English

Section
Patrick Rises from
the Ashes and
Wins Re-election
17
The Weapons
Market and Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
the ATF
18 JUEVES Noviembre 4, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 548 GRATIS

Obama: Patrick
“Mea culpa” es un NO
al retroceso

Golpe electoral
Taveras Rhode Island
hace historia. avanzó

MASSACHUSETTS NEW HAMPSHIRE

En el Valle del Merrimack Demócratas apenas
también ganan Demócratas retienen la gobernación
jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles
Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

50º 41º 48º 35º 47º 29º 44º 27º 51º 34º 53º 40º 59º 46º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3

Hay mil razones

para viajar…
¿Cuál es la tuya?

Viajar es viv$i3r75
Santo Domingo
$450
Santiago, RD
$500
Punta Cana
$295
San Juan, Puerto Rico
u a te m a la $455
G
$520
San Salvador
$515
Managua
$425
San José, Costa Rica
$610
Quito, Ecuador
o g o tá , C o lo m b ia $430
B
$240
Miami
$220
Orlando, FL
$190
Fort Lauderdale
$660
Madrid Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
n P e d ro S u la $ 385 a los mejores precios del mercado.
Sa
$525
México ¡COMPÁRANOS!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840

978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844
 Año XI • Jueves,
noviembre 4 , 2010
No. 548
Como el ave Fénix
Patrick se levanta de las
cenizas y gana la reelección
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Levantándo-
se de las cenizas como el ave
Fénix y sorteando todas las acu-
saciones y empeño republicano
de poner en entredicho el traba-
jo realizado para encarrilar por
buen sendero la economía del
Estado, implementar una ley de
seguro de salud universal y una
de los mejores sistemas educa-
tivos de la nación, entre otras, el
gobernador Deval Patrick con-
quistó el martes, 2 de noviem-
bre, la mayoría de los votos para
un segundo mandato.
La fuerza de voluntad que
exhibió Patrick y la estrategia
de buscar el apoyo de las or-
ganizaciones comunitarias a lo
largo y ancho de Massachusetts,
terminó dándole la razón, in-
cluso sobre aquellos “todólogos
políticos” que hace un año pre-
4
MASSACHUSETTS
decían una derrota apabullante
frente al candidato republicano
Charles Baker, a quien llegaron
a definir como el ideal para que
ese partido reconquistara el go-
bierno estatal.
La euforia de los republi-
canos se disparó después que
obtuvieron la victoria de Scott
Brown, en las elecciones espe-
ciales de enero, donde se es-
cogió al sustituto del fallecido
Edward Kennedy. Para los repu-
blicanos esa victoria de Brown
era suficiente como para darles
una voltereta a los resultados
electorales en los comicios del 2
de noviembre.
Con una campaña sostenida
que no tenía otro norte que
opacar el trabajo de Patrick,
los republicanos consiguieron
en amplio segmento crear una
imagen del ejecutivo estatal que
para muchos le hacía aparecer
El gobernador incluso puso oído
sordo a las recomendaciones de
sus asesores de campaña para que
asumiera una postura dura contra
la inmigración indocumentada,
llegando el ejecutivo estatal a
señalar en privado que “si la
reelección la iba a conseguir
golpeando a los inmigrantes
pobres, entonces ella no tenía
sin ningún mérito para buscar
la reelección.
Sin embargo, el gobernador
no se amilanó y desanduvo
nuevamente los pasos recorri-
dos durante la campaña de Ba-
rack Obama para la presidencia
de Estados Unidos en 2008, y
apeló a las organizaciones de
base y a los núcleos hispanos de
las diversas ciudades del Estado
que terminaron reconociéndole
sentido. No valía la pena”.
Incluso esa integridad y
sinceridad de Deval Patrick,
aunque riesgosa en un proceso
eleccionario, debió ser reconocida
en algún momento hasta por sus
propios oponentes y otros que
de alguna manera no estaban
de acuerdo con su manera de
gobernar ni con su política.
el trabajo realizado y deposita-
ron en él la confianza de nuevo.
Además del trabajo activo
y militante que esas organiza-
ciones hicieron a favor de la
reelección de Deval Patrick, al
gobernador hay que reconocer-
le los méritos de no abandonar
la barca al primer trueno, y en
cambio logró sacar provecho a
una serie de errores cometidos
por los estrategas de campa-
Deval Patrick.
ña del oponente republicano
Charles Baker.
Mientras Baker prometía cor-
tes en los gastos del Estado para
superar la situación económica
y hacer más llevadero el pre-
supuesto, pretendiendo ignorar
deliberadamente a los verdade-
ros responsables de esa debacle
económica –que no eran otros
que él mismo y su partido–, de
la misma forma nunca pudo
especificar las áreas en que haría
la cirugía financiera.
Es decir, que en tanto Patrick
se abanderaba de los avances
positivos de la economía en el
Estado, convirtiéndole en el pri-
mero en la nación en dar pasos
firmes hacia la recuperación de
la recesión dejada por los repu-
blicanos, alardeaba del avance
de la educación y la salud en el
Estado, Baker amenaza con ha-
cer un “corte parejo y bajito” en
una serie de programas que en
definitiva afectarían a un amplio
segmento que llegó a sentirse
atemorizado.
Aunque en esos temas que
manejaba Patrick era muy poco
lo que Baker y los republicanos
podían regatearle, lo mismo no
sucedía con otros tan espinosos
como el de los inmigrantes in-
documentados.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

THE BLAKELEY BUILDING

En Downtown Lawrence
473 Essex Street, Lawrence MA 01840

AHORA EXCITANTE
OPORTUNIDAD
RENTANDO PARA VIVIR EN

UNIDADES
EL DOWNTOWN
DE LAWRENCE

• Area de computadoras con acceso a internet

• Cuarto para sesiones comunitarias
• Area de lavandería en cada piso.
• Cocinas modernas con utensilios domésticos
• Espacio amplio para ropero (closet)
• Localización conveniente; sólo minutos
de rutas I-495 y I-93
Solicite (en persona)
en la oficina principal: • Mantenimiento durante las 24 horas
The Blakeley Building • Horas de oficina: Lunes a viernes, 8:30 am a 5 pm
473 Essex Street, 2nd Floor
Lawrence, MA 01840
ABIERTO DE LUNES A VIERNES
DE 8:30AM A 5:00PM
• La renta incluye calefacción y agua caliente.
• El inquilino paga la electricidad.
• Parqueo disponible según el orden de llegada.

Para más información visite o llame a:

The Blakeley Building / CORNU Management Co., Inc.
(978) 975-0718
HABLAMOS Managed by:
ESPAÑOL
Developed
& Owned by:
Cornu Management
Company, Inc.
95 Broadway Equal Housing Opportunity
Boston MA 02116
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI
Demócratas ganan
También en el Valle
del Merrimack
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Con la
victoria de la mayoría de los
candidatos demócratas a diver-
sas posiciones en las elecciones
del martes, 2 de noviembre, en
el área del Valle del Merrimack
se dio por sentado el impacto
del voto hispano en los resul-
tados electorales en el Estado.
Niki Tsongas fue la más re-
levante de los candidatos gana-
dores con la boleta demócrata
en la zona, destacándose ade-
más el senador estatal Barry
Finegold, en el Distrito 17 de
Andover, y los representantes
estatales David Torrisi, demó-
crata de North Andover, quien
ganó la reelección por el Dis-
trito 14 y Marcos Devers hizo
lo propio por el Distrito 16 de
Lawrence.
Tsongas ganó el Quinto
Distrito del Congreso Federal
con una ventaja de más de 25
mil votos en una batalla que
Ofrecemos
w Internet Inalámbrico
en toda el área
w Desayuno caliente Gratis
Atracciones
w Centro de negocios
w Lavandería
w Area de gimnasio
Barry Finegold.
libró contra el republicano Jon
Golnik. La jurisdicción electoral
de ese distrito está conformada
por las ciudades de Lawrence,
Haverhill, Lowell, Andover y
Methuen. La demócrata ganó
con un 55 por ciento contra el
42 por ciento de Golnik.
w Gimnasio y piscina
techada y climatizada
w Se permiten mascotas
w Salones para eventos
w Servicio a la habitación
w Área de conferencias
Niki Tsongas.
Finegold
Finegold pudo superar una
ventaja de unos 400 votos de
su rival republicano, Jamison
Tomasek en las votaciones de
North Andover, gracias al voto
de la ciudad de Lawrence, la
cual comparte geográficamente
el distrito electoral 17.
El apoyo de una buena par-
te de los líderes de la comu-
nidad hispana de Lawrence,
Finegold pudo superar la dife-
rencia. Finegold reemplaza en
la posición de senador estatal
www.DaysHotelMethuen.com
Habitaciones
w Refrigeradores
y cafeteras
w In-room safes
w Salones de reuniones
w Restaurantes
w Amplia área de parqueo
Methuen, MA
159 Pelham Street, Methuen, MA 01844
P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
MASSACHUSETTS 5
Coakley gana nuevo
mandato como fiscal
Redacción Siglo21 en la boleta con la recopilación
de más de las 10,000 firmas
BOSTON, MA. Martha necesarias para registrar su
Coakley ha sido reelegida para candidatura en las primarias
un nuevo mandato como fis- de septiembre.
cal general de Massachusetts, Coakley fue elegida para
a menos de un año después su segundo mandato como
de haber sufrido una derrota a fiscal general, promocionando
mano de Scott Brown en una su candidatura como la fis-
elección especial para el se- cal defensora del consumidor.
nado de Estados Unidos para Ella ganó las elecciones pri-
llenar el asiento dejado por el marias demócratas en diciem-
fallecido Edward Kennedy. bre pasado en la carrera para
Coakley derrotó al republi- suceder al fallecido senador
cano James McKenna en las Edward Kennedy. Su pérdida
votaciones del martes, 2 de de Brown en enero sacudió la
noviembre. McKenna, aboga- clase política y los republica-
do y ex fiscal, había hecho po- nos elevaron su energía a nivel
sible inscribir su candidatura nacional.
Marcos Devers.
a la retirada Susan Tucker.
Igual el demócrata Marcos
Devers conquistó la reelección
como Representante Estatal Martha Coakley.
por el Distrito 16 con un am-
plio margen de votos contra el
republicano Enrique Matos y
el independiente Rafael Gadea.
Tal y como estaba previsto,
el sufragio de los votantes re-
gistrados en Lawrence alcan-
zó el 35 por ciento; Haverhill
participó con un 48 por ciento,
Methuen con un 52 y un 57 por
ciento de North Andover.
w Menú latino Contamos con amplios
Mantelería para eventos salones para eventos
GRATIS
w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
para eventos de piscina por 3 meses
por $700 o más. por sólo $100.00
Expira: Noviembre 30, 2010. Aplican restricciones.
w Acceso rápido
Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495
Atracciones en el área
in St.
Cross St.
Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas
Baldw
St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Park: 3.0 miles
My
w Whistler House
llegar?
stic
Museum of Art: 3.0 miles
St.
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548

Se duplica el número Activistas realizan

de escuelas Charter
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El número
de niños que asiste a es-
cuelas Charter en Massa-
chusetts ha crecido más del
doble en la última década, lo
que confirma una tendencia
no sólo en el Estado, sino a
nivel nacional. La matrícula
estudiantil en las escuelas
Charter ha llegado este año
hasta 27,484, lo que muestra
un vertiginoso crecimiento
en la preferencia, comparado
con los 12,518 que estaban
matriculados en el año 2000.
Las estadísticas del De-
partamento de Educación
Primaria y Secundaria de
Massachusetts establecen
que las escuelas Charter
en el Estado han crecido
en el mismo periodo de
2000 a 2010, de 40 a 63.
Kevin Andrews, presi-
dente de la Asociación de
Escuelas Públicas de Mas-
sachusetts y director de la
House Charter School, en
Dorchester, manifestó que
esos planteles han venido
a darles a los padres una
nueva opción en cuanto a la
enseñanza de sus hijos.
Indicó que el crecimiento
de las escuelas Charter y su
población estudiantil se de-
be a que los padres se han
cansado de enviar a sus vás-
tagos a planteles que resul-
tan terriblemente malos. En
tanto, los opositores de las
escuelas Charter sostienen
que esos centros educativos
“están provocando la fuga
de dinero y talentos de las
escuelas tradicionales”.
Vigilia contra la
violencia en Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La violen-
cia callejera continúa inquietan-
do a los residentes de la ciudad
de Lawrence donde la noche
del lunes, 1 de noviembre, se
realizó una vigilia reclamando
el nombramiento de más poli-
cías y para orar por las víctimas,
donde además salieron a relucir
críticas a la ausencia del alcalde
William Lantigua que no estuvo
presente en la actividad.
El acto, que se realizó frente a
la Alcaldía con velas encendidas
y cartelones, fue organizada por
la concejal Grisel Silva, horas
después de que un hombre
de 30 años, Christopher Pleas,
fuera muerto de un balazo, y
poco tiempo después otros dos
participantes en una fiesta en
Prospect Hill fueron heridos.
La vigilia se efectuó minutos
después de concluida una re-
unión del Concejo de la ciudad
City Hall de
Lawrence, MA
a la que asistió el alcalde Lanti-
gua y otros funcionarios civiles
y policiales, por lo que algunos
concurrentes consideraron una
falta de respeto del ejecutivo
municipal, el ignorar una activi-
dad en la que se está reclaman-
do por el cese de la violencia
callejera, por más policías y en
memoria de los caídos.
“La ciudad necesita de nues-
tra ayuda. La ciudad necesita
la ayuda de todos. Vamos a lu-
“Si usted ve algo, no tenga
miedo de hablar. Involúcrese,
porque la vida no puede ser
reemplazada”.
concejal Grisel Silva
char contra este problema de
una manera muy profesional y
pacífica”, manifestó la concejal
Grisel Silva, quien organizó una
vigilia con velas frente al Ayun-
tamiento la noche del lunes, 1.
En presencia de unas 60 per-
sonas que se dieron cita para
testimoniar su preocupación
por la ola de crímenes que vive
Lawrence, Silva afirmó que “el
crimen está ocurriendo en toda
la ciudad, en cualquier momen-
to”, por lo que pidió que la gen-
te no sienta miedo a la hora de
denunciar cualquier actividad
ilícita de la que sea testigo.
Otra participante, Denise
Murray, recordó la muerte de
su hijo Timothy Walker, de 20
años, quien fue asesinado de un
disparo en julio mientras estaba
sentado en un balcón y todavía
nada se sabe acerca del hecho.
También fue audible la queja
de Lee Fickenworth, madre de
Gabriel González, de 18 años,
quien dijo llevar 16 meses espe-
rando el resultado de la inves-
tigación sobre la muerte de su
hijo, baleado cuando se dirigía a
una tienda de 24 horas.
Las investigaciones de esos
y otros crímenes ocurridos en
Lawrence se encuentran prác-
ticamente estancadas después
de los despidos de 24 agentes
ocurridos en julio, como par-
te de una serie de medidas
que las autoridades dicen están
dirigidas a conjurar el déficit
presupuestario de 24 millo-
nes de dólares dejado por la
administración de ocho años
encabezada por el republicano
Michael Sullivan.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

Pediatric Dental Specialists
Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
WGC
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840 Massachusetts & New York
(978) 682-3342 Bienes Raíces
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810 Inmigración • Embargos
(978) 296-4964 • Remoción (NTA)
• Green Card, Naturalización
• Ventas Cortas
www.andoverpediatricdentistry.com • Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
Bancarrota Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)

“Nuestra pasión son los niños” • Ayudamos a salvar

su casa por hipoteca
Formación
de compañías
• Tratamos pacientes desde 1 añito. • Declaración de Impuestos

• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.

y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos Accidentes
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español de carro
y entendemos
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa). tu cultura! Asesoría legal
• Sedación. “Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general

en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital). Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,

Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”. Suite 300. Woburn, MA 01801
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI MASSAchusetts 7

‘Four Loko’ siembra Demócratas ganaron

Pánico entre en la Costa Norte
universidades
Roberto Rodríguez Siglo21 del martes, fren-
te al republicano
LYNN, MA. A pesar del Christopher Dent,
escándalo en que se vio de Nahant.

y autoridades
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La presencia
en los campos universitarios y
otros centros educativos de una
bebida que contiene una po-
derosa combinación de alcohol
y cafeína, se ha convertido en
el nuevo dolor de cabeza para
el personal administrativo, edu-
cadores y padres de la región
de Nueva Inglaterra y de las
autoridades federales.
La bebida, que se vende en
lata con el subjetivo nombre de
‘Four Loko’ tiene una combina-
ción equivalente a varios tragos
de alcohol y una carga de cafeí-
na en cada lata que ha llevado
a los usuarios, particularmente
a los estudiantes, a convertirla
en una famosa e infaltable be-
bida, en los campos universita-
rios, donde se le conoce como
“Puede hacerle convertirse
en un borracho despierto.
Usted por error puede concluir
que puede realizar tareas
potencialmente peligrosas,
como conducir o cruzar
una calle o carretera muy
transitada, después de haber
consumido la bebida”.
en los campus universitarios,
estiman que latas de 23 onzas,
con vivos colores, sabores de
frutas, y el bajo costo, parecen
estar dirigidas a un público jo-
ven y que su potencial alco-
hólico las hacen especialmente
perniciosas.
Los funcionarios de salud
sostienen que la mezcla del
envuelta su candidatu-
ra como resultado de las
acusaciones de corrupción
hechas a su esposa, el con-
gresista John Tierney salió
triunfante en las elecciones
del martes, 2 de noviem-
bre, por el Sexto Distrito de
Massachusetts.
Tierney se enfrentó al
republicano Bill Hudak, a
quien se impuso con un 58
por ciento de los votos, fren-
te al 42 por ciento de su
oponente.
Tras conocerse los resul-
tados, Tierney se reunió con
su equipo de campaña y
otros seguidores en el hotel
Hawthorne, en Salem, don-
de agradeció a los votan-
tes y a los voluntarios que
trabajaron para alcanzar la
victoria.
La esposa de Tierney, Pa-
trice, apenas unas semanas
antes fue acusada por un tri-
bunal federal de incurrir en
acto de corrupción y evasión
John Tierney.
de impuestos en el manejo
de una cuenta de un herma-
no suyo al que se acusa de
operar una red de juegos ile-
gales fuera de Estados Uni-
dos y cuyas ganancias eran
depositadas en esa cuenta.
McGee ganó
En otros resultados, el tam-
bién candidato demócrata a
la reelección como senador
estatal, Thomas M. McGee,
también ganó los comicios
McGee, resi-
dente de Lynn,
hijo del ex pre-
sidente de la
Cámara de Re-
p re s e n t a n t e s ,
Thomas McGee,
ganó en Lynn
con un 78 por
ciento de los vo-
tos, contra un 21
por ciento.
McGee, ha
sido miembro
de la Legislatura es-
tatal durante 15 años, los
últimos ocho como senador.
También la representante
estatal demócrata, de Mar-
blehead, Lori Ehlich, ganó
por el Octavo Distrito de
Essex contra la republicana
Katherine Kozitza, a quien
se impuso por un amplio
margen.
Según los resultados ofi-
ciales, Ehrlich recibió el 62
por ciento de los votos emi-
tidos, frente al 38 de Kozitza.

Greater Lawrence
‘blackout in a can’ (apagón en Madeleine Estabrook alcohol y cafeína puede ser
una lata). Directora ejecutiva de salud y servicios de peligrosa, porque detrás de la
El consumo de esta bebida asesoramiento de Northeastern University. cafeína se esconden los efectos

ha comenzado a llamar la aten-
ción después que se reportaran
casos de estudiantes universi-
tarios de Washington y Nue-
va Jersey que tras consumirla
ameritaron internamiento en
centros asistenciales, lo que ha
hecho que las universidades y
colegios de Nueva Inglaterra,
incluida Harvard, adviertan a
sus alumnos sobre los gran-
des riesgos que conlleva el ‘Four
Loko’.
Una comunicación enviada
por correo electrónico a los es-
tudiantes de Harvard indica que
decenas de estudiantes univer-
sitarios de todo el país, inclu-
yendo alumnos de Harvard han
necesitado tratamiento médico
después de consumir la citada
bebida.
La preocupación de las auto-
ridades de Harvard se une a la
de funcionarios de la salud en
todo el país por la nueva bebida,
destacando que la mezcla de ca-
feína con alcohol surte un efecto
directo que toma por sorpresa al
consumidor.
“Es una mezcla peligrosa’’,
declaró Thomas Nary, director
de servicios de salud de Bos-
ton University y cuya referencia
aparece en una carta enviada
recientemente a los estudiantes
del centro académico en la que
les solicita abstenerse de consu-
mir la mencionada bebida.
‘Loko Four’ es una de las más
recientes bebidas alcohólicas
supuestamente energizante que
ha alarmado a las autoridades
de los campus universitarios,
advirtiendo que la mezcla con
sabor dulce y alto contenido
de alcohol anima a beber en
exceso y hace que algunos es-
tudiantes terminen, sin darse
cuenta, en un peligroso estado
de ebriedad.
El fabricante
La empresa que fabrica ‘Four
Loko’, Phusion Projects, ha di-
cho de su lado que la bebida
es segura, cuyo contenido en
alcohol y cafeína, según afirma,
“es el equivalente al de algunas
cervezas de primera calidad y
tanta cafeína como una taza
grande de café”.
Indica que en la combina-
ción de alcohol y cafeína no hay
nada intrínsecamente peligroso,
poniendo como referencia su
presunta similitud a la mezcla
de alcohol y café de una bebida
irlandesa y la de ron y cola que
se han consumido por años.
Sin embargo, algunos funcio-
narios de salud, especialmente
Technical School
del alcohol, dando a los bebe-
dores una falsa sensación de
sobriedad.
Debido a la denuncia a nivel
nacional de que la bebida se
envasa para atraer a menores
de edad, la oficina de la Fis-
cal General, en Massachusetts, Demand More * Expect More * Achieve More
Martha Coakley, dio a conocer
el lunes, 1 de noviembre, que ha
dado inicio a una investigación
para determinar si la política de
mercadeo que usa la empresa
fabricante es incorrecta.
De su lado, la Administra-
ción de Medicamentos y Ali-
mentos (FDA, por sus siglas en
inglés) también anunció que
está revisando si unas 30 bebi-
das que están en el mercado,
hecha en base a alcohol y ca-
feína, son seguras, destacando
que la creciente popularidad de
las mismas “requiere que sean
OPEN HOUSE
estudiadas seriamente y lo más
pronto posible, en base a prue-
Sunday November 7, 2010
bas científicas’’. 12 pm-2 pm
La situación también ha pre-
ocupado a la FDA, en vista de 57 River Road Andover, MA 01810
que ese organismo no ha hecho
alguna aprobación para la ven- 19 Career Choices within 4 Career Academies
ta de bebidas alcohólicas con
mezcla de cafeína, lo que ha Serving Andover, Lawrence, Methuen and North Andover
planteado un cuestionamiento John N. Lavoie -Superintendent-Director
en la seguridad del consumidor. Elizabeth Freedman-Principal
Más de esta nota en www.Siglo21.com www.glts.tec.ma.us
8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548

Turner no apelará condena por corrupción

Dice ser “hombre honorable” Redacción Siglo21
El Concejal BOSTON, MA.- Definién-
Chuck Turner. dose a sí mismo como un
“hombre honorable”, el Con-
cejal Chuck Turner, que ha sido
declarado culpable de cargos
federales de corrupción, ma-
nifestó que no tiene planes de
apelar, y que seguirá luchando
para permanecer en el Concejo
de la ciudad hasta que termine
su período a finales de 2011.
En una comunicación remi-
tida a sus seguidores, Turner
dijo que “No puedo ver lo que
se ganaría con el recurso de
casación”, destacando que el
mismo es un proceso que se
mueve demasiado lento para
ayudarle a permanecer en el
Concejo. El Concejo ha fija-
do para el 1 de diciembre el
conocimiento del caso Turner,
donde podría ser expulsado.
Indicó que el “principal pro-
blema” creado con el veredicto
en su contra es la presión que
se les pone desde fuera a sus
colegas para que voten contra
su permanencia en el hemiciclo
cameral municipal.
“Es imposible decir cuántos
de los concejales estarán dis- Por Roberto Rodríguez
puestos a apoyar mi perma-
nencia en el Concejo a pesar Baker y sus
de la tremenda presión para
hacer posible sacarme”, indicó pichones
Turner. Como dijo un despreciable políti-
Sin embargo, adujo que a co dominicano hace un tiempo y
pesar de la presión “mis com- repetido no hace mucho por otro
pañeros concejales saben por no menos innoble que el primero:
su experiencia conmigo duran- “el camino malo está cerrado”. Por

NRISA
lo menos eso hicimos el martes, 2

SO
te los últimos once años, que

NA LINDA
de noviembre, quienes residimos

LUZCA U
soy un hombre de honor”.
en Massachusetts.

Family
Turner, de 70 años, un acti-
vista de la comunidad desde Mandamos a los republicanos
hace mucho tiempo y conce-
a pararse a la derecha. Y ¿qué otra

¡Cuidamos la
cosa podíamos hacer? Charles
jal de veteranos de guerra, fue
Baker, el candidato republicano a
declarado culpable el viernes, la gobernación del Estado, desa-
29 de octubre de intento de ex- rrolló una campaña que para unas
torsión y tres cargos de mentir

SALUD DENTAL
a agentes federales sobre un
soborno de 1,000 dólares que
habría recibido en su oficina en
de usted y su familia! 2007. El soborno fue hecho por
un testigo que el FBI usó para
IMPL que grabara el momento de la
elecciones de 30 años atrás, a lo
mejor hubiese dado los frutos que
buscaban él y sus aliados.
El candidato y sus estrategas
se olvidaron que ya está superada
la noche larga del Macartismo, y
que su mensaje de cambio hacia el

ANT entrega del dinero. retroceso tenía un destinario equi-

ES
El juez del Distrito Judicial vocado, porque Massachusetts no
CIRU Federal de Boston, Douglas P. es Arizona.
GÍA DEN
Woodlock establecerá penas a En mi caso, siempre estuve con-

TAL Dentaduras y rellenos Turner el 25 de enero. La pena fiado en el resultado electoral y me

EXTR máxima por los cargos de los sentí seguro de que el desarraigado

DE C ACCIÓN Coronas y puentes que ha sido encontrado culpa-

ble, podrían conllevarlo hasta
discurso de Baker no surtiría los
efectos de terror y chantaje que los
ORD republicanos andaban buscando,

ROO ALES Extracciones 35 años de cárcel.

No obstante, expertos judi-
por lo menos en la mayoría de la
población de Massachusetts. Los
T Tratamiento de canal
ciales estiman que la condena

EN M CANAL
números electorales del martes no
que reciba Turner podría oscilar dejan espacio para la duda.
entre 15 y 21 meses de prisión.
UELA Limpieza dental Entienden que ese número po-
Esta vez, como en otras oca-
S dría reducirse si cumple con su
siones, no logró imponerse el mal
sobre el bien. Con sus fallas y sus
Rayos X Digital servicio a la comunidad, pero virtudes, al gobernador Deval Pa-

ACEPTAMOS PACIEN
también podría aumentar si el trick hay que reconocerle que en las
juez concluye que cometió per- actuales circunstancias políticas y

TES NUEVOS. jurio en el estrado. económicas, era la representación

del bien. Una condición que incluso

$500
jamás ocultó aún a sabiendas del

de descuento En su carta a los partidarios, precio político que esa condición

Turner dijo que iba a seguir podía hacerle pagar.

en Implantes.
una estrategia de dos pasos
para tratar de mantener
su puesto de Concejal, y
Presentar este cupón. una de ella es pedirles a sus
A mí no me cabe en la cabeza,
y mucho menos imaginármelo, a
un Charles Baker atreverse a decir
–como lo dijo Patrick– que prefería
no reelegirse si ello se hacía posible


seguidores que escriban cartas

20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA al juez solicitándole la libertad
condicional, en lugar de la
DE SEGUROS DENTALES pena de prisión. Al mismo
tiempo, pidió a los partidarios
escribir al Presidente del
Concejo de la ciudad, Michael
Ross, pidiéndole que el
de descuento organismo espera hasta que
sea condenado para realizar la
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente votación sobre su destitución.
Presentar este cupón.
para brindarle la atención que usted merece.
“Al tomar esa medida el
Abierto hasta Fallon, Evercare Concejo preservaría la opción
las 7 pm. Aetna y muchos más... de dejarme en el hemiciclo
si el juez me pone a prueba”,
teniendo como base el maltrato a
los pobres y a los inmigrantes que
residen en el Estado, particular-
mente a los indocumentados. Es un
ejemplo que no abunda en muchos
políticos de estos tiempos.
A propósito de ese ejemplo, vale
decir que en el mismo entorno y
partido del gobernador Deval Pa-
trick, hay pichones de Charles Baker
que lo menos que uno puede desear
es nunca, ¡nunca jamás! verlos en
una posición de poder. En ese tenor,
apelo de nuevo al mismo político
dominicano de entrada de esta en-

465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363

manifestó Turner. trega cuando dijo: “Si quieres co-
nocer a Mundito, dale un carguito”.
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI
No a las preguntas 2 y 3
Votantes eliminan
impuesto a las bebidas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con un es-
trecho margen los votantes
de Massachusetts revocaron
la ley de impuesto a las bebi-
das alcohólicas que había sido
planteada en la boleta electo-
ral en los comicios del martes,
2 de noviembre, junto a otras
dos que fueron ratificadas y
que tenían que ver con una
reducción al impuesto a las
ventas y la construcción de vi-
viendas para familias de me-
dianos y bajos ingresos.
Cincuenta y dos por ciento
de los votantes respaldó la
pregunta 1, la que deroga el
impuesto sobre la venta de
alcohol, frente al 48 por ciento
que votó contra la medida,
pasando con un margen de
unos 66,000 votos, según re-
cuentos extraoficiales.
La aprobación elimina el
impuesto de 6,25 por ciento
a la venta de licores, cerveza
y vino, establecido el año pa-
LA LAVANDERÍA
Ofreciendo el mejor servicio de la zona
Lavado • Secado • Doblado
311 Park St., Lawrence, MA 01841 • (978) 974-9274
A pesar de que cuando el
impuesto a las ventas fue
establecido pareció haber
causado una irrevocable
frustración e indignación
por la nueva carga fiscal, los
votantes del Estado parecieron
atender las advertencias de
los críticos de la pregunta 3.
Los oponentes a la reducción
del impuesto estatal sobre
las ventas señalaban que
la anulación diezmaría a
un gobierno estatal que
ya enfrenta un déficit
presupuestario y provocaría
despidos de maestros,
policías, bomberos, afectaría
programas sociales y seguiría
cortando la asistencia a las
ciudades.
sado, un recargo que los pro-
pietarios de licorerías, afirman
que había ocasionado la pér-
dida de clientes que preferían
7 días de la semana
desde las 7 a.m.
hasta la media noche.
Servicio
personalizado:
¡Dejas tu ropa sucia y te la
entregamos limpia y doblada!
irse al vecino Estado de New
Hampshire, donde no existe
ningún gravamen.
La eliminación de ese im-
puesto le costará al Estado
alrededor de 110 millones de
dólares que se han estado
utilizando para programas de
rehabilitación de drogadictos
y alcohólicos.
De su lado, la Pregunta 3,
Contamos
con amplio
parqueo.
que buscaba reducir el im-
puesto sobre las ventas del
6,25 por ciento a 3 por ciento,
fue derrotada con el 57 por
ciento contra el 43 por ciento.
La Pregunta 2, una iniciati-
va para derogar la ley del Es-
tado que propicia la construc-
ción de vivienda económica,
rechazada con la oposición
del 59 por ciento de los votos.
840 Essex St., Lawrence, MA 01840 (978) 687-9274
1 Lavada
y 1 Bolsa
GRATIS
✁
*Cupón válido sólo en 840 Essex St. Lawrence
y es canjeable por una lavada de $3.99
MASSACHUSETTS 9
Dispara 18 veces a su
esposa con dos pistolas
Redacción Siglo21 dos pistolas para matar a Bár-
bara Tassinari, de 29 años de
BROCKTON, MA. Fue de- edad, cuando ésta llegaba a su
clarado culpable de asesinato casa en abril de 2008.
en primer grado y condenado Cuando la Policía llegó a la
a cadena perpetua, un hom- residencia, encontró que un
bre de Abington, Massachu- hermano de la víctima había
setts, que le disparó a su es- logrado evitar que el sospe-
posa 18 veces en un ataque de choso escapara de la escena
celos porque sospechaba del crimen, en un he-
que ella estaba cho que el fiscal
teniendo una de distrito,
aventura Ti m o t hy
con otro Cruz,
indivi- llamó
duo. “una
John ejecu-
Ta s s i - ción”.
nari fue La
conde- sen-
nado a ten-
una pena cia fue
de cade- dictada
na perpetua desoyendo
después que la la petición de
noche del lunes, 1 de la defensa que ale-
noviembre, un jurado del Tri- gó que su defendido cometió
bunal Superior de Brockton, el crimen pasional porque la
tomó una decisión después propia esposa le había con-
de deliberar tres horas pa- fesado que estaba teniendo
ra declararlo culpable tras un una aventura, por lo que la
juicio de 10 días. condena debía ser por homi-
Los fiscales dijeron que cidio y no por asesinato en
Tassinari, de 32 años, utilizó primer grado.
Vence: Noviembre 10, 2010
Año XI • Jueves,
noviembre 4 , 2010
No. 548
10
NACIONAL
Se quedó en el camino Por elecciones
Redacción

WASHINGTON, D.C. El
Siglo21

significativo triunfo de los

republicanos a nivel legisla-
tivo puso fin a lo que se ha
dado en llamar la era Pelosi
en la Cámara de Represen-
tantes estadounidense.
La presidencia de ese ór-
gano, hasta ahora en manos
de Nancy Pelosi, de Califor-
nia, primera mujer en ocu-
par el cargo, pasará a manos
de un republicano, quien se
convertirá en una de las fi-
guras más influyentes y con
más poder en el país.
Desencantados con la
economía, los votantes pu-
sieron al frente a la oposi-
ción en la más representa-
tiva instancia política de la
nación.
El partido identificado
con el color rojo sumó la
mayor cantidad de asientos
desde que conquistaron 80
en 1938.
El voto castigo a la ges-
tión del presidente Barack
Obama superó el resultado
de 1994 cuando obtuvieron
Nancy Pelosi.
54 escaños y retomaron el
control de la Cámara baja
por primera vez en 40 años y
los 56 que lograron en 1946.
Antes de los llamados
comicios de medio término
efectuados el martes 2, los
demócratas mandaban en
esa parte del Legislativo por
un margen de 255-178, con
dos vacantes.
La victoria permitirá a la
oposición intentar dar mar-
cha atrás a la reforma del
sistema de salud alcanzada
por Obama, según adelantó
el futuro líder de la mayoría
en la Cámara de Represen-
tante, Eric Cantor.
Asume responsabilidad
WASHINGTON, D.C. Ad-
virtiendo que no permitirá que
los republicanos deshagan a su
antojo las reformas que ha im-
plementado su gobierno y asu-
miendo la responsabilidad por
los resultados de las elecciones
del martes 2 de noviembre, el
presidente Barack Obama, ten-
dió la mano a sus opositores de
cara a una “colaboración para
el progreso” del país, tras esti-
mar que la frustración popular
con la lentitud de la implanta-
ción de sus reformas ha sido
el factor clave en la derrota de
los demócratas en los comicios
legislativos.
“La votación confirma que la
gente está frustrada con el ritmo
de la recuperación económica,
y asumo la responsabilidad
por ello”, indicó el presidente,
quien eludió achacar el fracaso
de los comicios a su arriesgado
programa de reformas, pero sin
ocultar que“me siento mal”.
En su primera comparecen-
cia pública tras la publicación de
los resultados, Obama aseguró
A pesar de este revés, Obama
aseguró extraer de estos comicios
el mensaje de que “ningún partido
podrá dictar por sí sólo el destino
del país”. “Ningun partido tiene
el monopolio de la sabiduría”,
que no permitirá que ninguno
de los dos partidos dicte la polí-
tica a seguir en el país, ni dejará
que los republicanos deshagan
a su antojo las reformas puestas
en práctica desde su llegada al
poder.
También aseguró que su ad-
ministración no ha sido del todo
Presidente
Barack
Obama.
aseveró el presidente, quien
advirtió soterradamente de que los
republicanos tendrán problemas
si desean rebatir sus reformas
puestas en marcha desde la
llegada a la Casa Blanca en 2008.
capaz de convencer al pueblo
estadounidense de la inevitable
lentitud con la que se realizan
los cambios en Estados Unidos.
“No hay duda de que la pri-
mera preocupación es la eco-
nomía, donde no hemos hecho
el progreso suficiente. El men-
saje que percibo es que todo el
mundo quiere que la gente de
Washington trabaje más duro,
con más responsabilidad”, in-
dicó Obama en relación a las
protestas organizadas contra el
Congreso y contra el aumento
de las competencias del Gobier-
no durante los últimos meses.
“Entiendo que la gente ha-
ya terminado creyendo que el
Gobierno es más intrusista de
lo que era en un principio. Creí-
mos que era necesario. Entien-
do a esa gente”, indicó Obama,
para el que, no obstante, “lo
más duro ha sido contemplar
cómo funcionarios públicos ab-
solutamente extraordinarios no
podrán servir a los estadouni-
denses”.
“Gané en 2008”, recordó el
presidente, “porque creo que
la gente estaba segura de que
cambiaríamos rápidamente la
forma en la que se hacen las
cosas en Washington. Ahora la
gente cree que nada ha cambia-
do. Asumo la responsabilidad
de no haber avanzado lo sufi-
ciente en estos frentes”.

ÁS BARATO?
¿QUIEREN M ..
S VA.
AQUÍ LE

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+
5,000
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS.
S
LOR, IMPRE
A TODO C
¡ TREGA

$274. 7492
99 EN
RÁPIDA!

978-687-
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI NACIONAL 11

Cámara de Representantes
Republicanos conquistan
WASHINGTON, D.C. Pre-
visto como estaba después de
una intensa campaña que sem-
bró la duda sobre la gerencia
del presidente Barack Obama
y el Partido Demócrata, los re-
publicanos lograron el martes,
2 de noviembre, su victoria más
significativa en la Cámara baja
de los últimos 60 años, al ganar
al menos 60 escaños, cifra muy
por encima de la que necesita-
ban para hacerse con la mayoría
que pretende poner contra las
cuerdas la agenda del manda-
tario.
A pesar de que el miérco-
les, había al menos una docena
La noticia positiva para la Casa
Blanca ha sido que, al menos, se
ha conseguido salvar el escaño
de Harry Reid, el senador de
Nevada y líder de la mayoría
demócrata en el Senado, que
ha sido un gran aliado de las
políticas más controvertidas del
Presidente en materia financiera
y de salud, lo que ha estado a
punto de costarle el puesto.
de escaños sin adjudicar, dado
que los resultados estaban muy
ajustados, los recuentos indican
que los republicanos tienen ase-
gurados 240 escaños –algunos
recuentos dicen que son 239–
de los 435 que componen la
Cámara. Los demócratas tienen
183 y los doce restantes están en
disputa. La mayoría se alcanza
con 218.
En el Senado, los demócratas
consiguieron mantener su ma-
yoría simple ya que, a estas altu-
ras y con tres de los 37 escaños
que estaban en juego aún sin
adjudicar, los demócratas tienen
51 puestos y los republicanos
llegan a 46.
Los resultados confirman
que, efectivamente, las elec-
ciones de medio mandato re-
presentan un varapalo para el
presidente Barack Obama.

En juego la reforma de salud de Obama

Redacción Siglo21
WASHINGTON, D.C. El
líder del Partido Demócrata
en el Senado estadouniden-
se, Harry Reid, se ha mostra-
do partidario de hacer“algún
ajuste” en la reforma del sis-
tema sanitario pero subrayó
que no está dispuesto “en
modo alguno” a “denigrarla”.
“Si necesitamos hacer al-
gún ajuste con la reforma
sanitaria, estoy preparado
para hacerlo”, afirmó Reid,
en una entrevista concedi-
da a la cadena de televisión
norteamericana CNN des-
pués de revalidar su cargo
de senador por el Estado de
Nevada.
El senador demócrata
incidió en que no aceptará
“en modo alguno” que la
reforma sanitaria sea “deni-
grada”. “No voy a denigrar
el gran trabajo que hemos
hecho como país, para salvar
a los americanos de la ban-
carrota de la industria de los
seguros, que les lleva (a los
americanos) a la bancarro-
ta”, remarcó.
Tras lamentar que los re-
publicanos no trabajaran con
el Partido Demócrata en la
elaboración de la reforma sa-
nitaria, aprobada a principios
de año, el senador por Ne-
vada aseguró que ahora está
centrado en “la clase media
americana” y en la rebaja de
impuestos para que esta par-
te de la sociedad estadouni-
dense “siga adelante”. Harry Reid.

471 Essex St.

Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Nueva temporada
Fall2010
Nuevos estilos
Nuevos
diseñadores

$25
Now de
hiring descuento
En la compra
de $100 o más.

Ivette Guzmán • Propietaria

Estamos Oferta válida hasta
Octubre 31, 2010
contratando
personal
 12 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548

‘Rock the Runway’

Realiza Show benéfico
Isabel González Siglo21

Por tercer año consecutivo

se logra reunir a prestigio-
sos diseñadores en ‘Rock the
Runway’ y en esta oportu-
nidad el evento tuvo un fin
exitoso. Parte de los fondos re-
caudados serán donados a la
Sociedad Nacional del Cáncer.
Fueron varios los asistentes
que no sólo apoyaron esta
causa, sino que también tu-
vieron la oportunidad de ob-
servar las distintas colecciones
de los siete diseñadores que
participaron en este ‘Fashion
Show’. Entre ellos cabe des-
tacar la participación latina
del diseñador salvadoreño
Manuel Sorto, conocido como
“Manny” quien hizo su debut
con 45 diseños de su colección
Sabor Latino.
Manny nos cuenta que des-
de hace diez años sintió la
inquietud de ser creador del
vestuario de las participantes
a eventos de belleza. Sin em-
bargo hasta hace dos años ini-
ció su trayectoria como dise-
ñador profesional. Su talento,
ha permitido que varias crea-
Siglo21 estuvo presente en el evento. Manny acompañado de sus modelos en su gran debut.
ciones luzcan en prestigiosos
eventos sociales y raíz de esto
es Reggie B. Productions que
incluye su más reciente colec-
ción como cierre de ‘Rock the
Runway III’.
Muchas felicidades para los
organizadores de este even-
to que permitieron que los
presentes disfrutaran cono-
ciendo de la moda actual y
además crearon conciencia de
la importancia que tiene el
realizarse los exámenes co-
rrespondientes para prevenir
el cáncer de seno.
Para más información,
comuníquese con Manny al El evento también contó con
617-669-5866. puntos artísticos. Parte de los fondos recaudados serán donados a la Sociedad Nacional del Cáncer.

Ortega Productos importados de

Centroamérica
Tamales * Pasteles fríos * Embutidos
Multiservices, Inc. Chiles rellenos * Crema y queso
ADEMÁS TENEMOS:
Cambio de cheques -Botonetas,
✔ Cheques de trabajo -Té Chirrepeco
al mejor precio del mercado -Café Incasa
✔ Cambiamos cheques de Income Tax -Dulces guatemaltecos
-Tortrix
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
-Tarjetas de llamadas
✔ Envío de dinero: -Productos Malher
4% en dólares tar -Incaparina
s
12 minudto
y 3% en pesos
-CDs Centroamericanos
✔ Envío de cajas por ca a -Picamás
envío UATEMALA
MI G
y documentos
-Pacayas
Servicio de Fax BAKERY y mucho más...
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas 265 Broadway St.
de P.O. Box Lawrence, MA.
Tel. 978.208.4747
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870 ¡El Sabor de 201 Union St.

Fax: (978) 794-2329 Nuestra Tradición! Lynn, MA.

Tel. 781.598.5851
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI
Jesucristo murió en Cáceres
La ciudad de Cáceres (Extre-
madura, España) acoge un te-
soro en su Ciudad Monumen-
tal amurallada, reconocida por
la UNESCO como Patrimonio
de la Humanidad.
Es uno de los más impor-
tantes destinos de turismo
histórico-cultural de todo el
país, y pertenece a varias redes
como la Red de Juderías de
España “Caminos de Sefarad”
(red de ciudades con legado
sefardí), Ruta Vía de la Plata
(ruta histórica secular, de he-
cho está considerada la Ruta
Mozárabe del Camino de San-
tiago) o el Grupo de Ciudades
Patrimonio de la Humanidad
de España.
Sus orígenes se remontan
al Paleolítico Superior, con res-
tos hallados en la Cueva de
Maltravieso, y como núcleo
urbano, al año 34 A.C. con la
fundación de la colonia Norba
Caesarina.
Si este perfil llama la aten-
ción del lector, o su interés co-
mo turista, la ciudad le invita a
visitarla y vivirla en sus fechas
anuales de máximo esplendor:
la Semana Santa. Esta celebra-
ción, declarada Fiesta de Inte-
rés Turístico Nacional, presenta
un conjunto de eventos: las
procesiones, con unas caracte-
rísticas que las hacen únicas en
España, por este motivo la ciu-
dad y sus habitantes aspiran a
que esta fiesta sea reconocida
como Fiesta de Interés Turísti-
co Internacional.
La Semana Santa de Cá-
ceres presenta una marcada
identidad propia (estilo cace-
reño), basada en la armónica
combinación entre los estilos
andaluz y castellano. Esta iden-
tidad se refuerza con una signi-
ficativa variedad en los hábitos
Semana Santa en España
y vestimentas (en Cáceres se
puede ver a cofrades con hábi-
to hebreo, benedictino, domi-
nico, con capuchón, verdugui-
llos o con la cara descubierta);
variedad en los estilos artísticos
de la imaginería (desde góticos
muy antiguos, barrocos, rena-
centistas, neobarrocos, hasta
ejemplares nuevos pero no por
ello menos valiosos).
Las procesiones se realizan
con imágenes de gran valor
histórico-artístico: casi el 40%
de ellas son anteriores al siglo
XVII; entre éstas cabe destacar
cuatro Cristos crucificados gó-
ticos del siglo XIV, cuatro joyas
procesionando con setecientos
años a cuestas.
Las Cofradías cacereñas,
compuestas por unos quince
mil hermanos (en una ciudad
de noventa mil personas),
son las encargadas de hacer
realidad esta fiesta, que pre-
paran cada año con mayor
ilusión. Algunas de ellas son
antiquísimas, y llevan en pro-
cesión ininterrumpidamente
desde hace siglos: hay dos
cofradías del s. XVI, y otras
tres aún más antiguas, de
los años mil cuatrocientos.
La Cofradía decana es la del
Nazareno, cuya existencia se
remonta a 1464.
Pero si algo distingue las
procesiones cacereñas y las
hace únicas en España, es el
marco incomparable por el
que discurren, la Ciudad Mo-
numental de Cáceres, uniendo
de esta forma, la belleza de la
arquitectura histórico-artística
cacereña con el sentir de esta
fiesta religiosa. La mayoría de
las procesiones transitan por
el interior de la ciudad amu-
rallada, lo que confiere a los
recorridos una ambientación
y una escenografía singular,
única, que no puede verse en
ninguna otra ciudad española.
ESPECIAL 13
Entre sus iglesias y conventos,
torres, lienzos de muralla, pa-
lacios medievales, callejones y
plazuelas, hay recorridos que
por sus formas y luces se ase-
mejan sorprendentemente a lo
que podrían haber sido las vías
dolorosas de Jerusalén.
La Semana Santa de Cá-
ceres es la festividad princi-
pal de la ciudad. En ella, el
visitante podrá contemplar
pasos –como se llama aquí a
las imágenes– muy antiguos
junto a otros contemporáneos;
algunos muy grandes, como
la monumental Sagrada Cena
con trece figuras de tamaño
natural; unos muy sobrios
y otros muy ornamentados;
doce días de desfiles; soni-
dos propios (saetas, marchas,
horquillas, todas genuinas de
aquí); algunas procesiones
masivas y otras que se pueden
acompañar casi en soledad y
silencio absolutos; sobrecoge-
doras procesiones nocturnas
o al alba; dos estilos de carga
(al hombro o a costal, sobre las
vértebras cervicales), contando
todas ellas con la participación
de residentes y turistas, manti-
llas, niños, jóvenes…
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 Año XI • Jueves,
noviembre 4 , 2010
No. 548
14
opinión
El mercado de las armas y la ATF
El problema de las armas de fuego en poder de
los jinetes del apocalipsis de la violencia callejera
ha sido por mucho tiempo una preocupación
que va de casa en casa, sin que las autoridades
hayan puesto mayor interés en dar una explica-
ción convincente sobre su origen.
Nadie ha sido concreto en ir directamente al
meollo de ese terrible dolor de cabeza que re-
sulta la posesión de armas de fuego de manera
ilegal en manos de individuos con un misera-
ble concepto sobre el valor de la vida humana.
Sin embargo, ahora resulta que la principal
causa que genera ese mal que tanto dolor ha
provocado en las familias a nivel nacional, no
es otro que la falta de control en el inventario
de las tiendas y distribuidores de esos instru-
mentos de muerte.
Pues, resulta que desde 2005, han sido re-
portadas 113.642 armas como desaparecidas de
las miles de tiendas de armas y distribuidores
en todo el país.
Lo mejor en todo esto es que por la falta de
control oficial en el manejo de esos estableci-
mientos, nadie sabe si esas armas se perdieron
o fueron robadas y vendidas en el mercado
negro para terminar en manos de delincuentes
o de otros usuarios que las utilizan a espaldas
de la ley.
Se supone que la Oficina de Alcohol, Tabaco,
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Libre Comercio, la arrogancia
de Costa Rica y la maldición PLD-PRD
Henry Leandro López
¿ veces mayor.
Quién frena a Costa Rica y la arrogancia de-
voradora de su oligarquía? ¿Tiene calidad moral
y política la inefectiva y corrupta partidocracia
dominicana para salir en defensa de un país que
ellos se encargaron de conceder en ese mamotre-
to de Tratado?
La arrogancia de la Ministra de Costra Rica que
afirma que República Dominicana debe levantar
las restricciones comerciales “por las buenas o por
las malas” evidencia y retrata al PLD-PRD como lo
que son: dos siglas y una malvada pesadilla para la
nación dominicana.
Es el Momento de hablar del CAFTA-TLC. Vea-
mos el cuadro comercial y económico actual vis a vis
su implementación:
Durante 2009, República Dominicana exportó ha-
cia Centroamérica bienes por un valor de US$71 mi-
llones e importó desde ese bloque de países US$389
millones, lo que representa un déficit comercial de
US$318 millones, según la Secretaría de Integración
Económica Centroamericana (SIECA). En cuanto a
los niveles de 2008, las exportaciones dominicanas
hacia esa región cayeron en 49.6%... en ese mismo
tiempo, las importaciones dominicanas desde Cen-
troamérica crecieron en 4.3%.
En ese mismo año, con respecto a Estados Unidos
ese saldo para el país también fue rojo, y mucho más
grande, US$1,939.4 millones. Si se compara con
Nota editorial
Armas de Fuego y Explosivos, conocida por sus
siglas en inglés como ATF, es la agencia que
debe tener control del negocio de las armas.
Sin embargo, la misma ley que crea ese orga-
nismo de inteligencia le prohíbe demandar de
los concesionarios de armas llevar un inven-
tario pormenorizado de esa comercialización.
Ni siquiera por brindar algún tipo de seguridad
pública se ha puesto una real voluntad en este
espinoso caso que nos ocupa.
En pocas palabras, la ATF está impedida de
poner bajo control el negocio de las armas de
fuego, y lo menos que se dice es que esa agen-
cia federal ha sido víctima en buena parte del
sabotaje de los cabilderos de las armas, quienes
en esa despreciable gestión han encontrado el
apadrinamiento y complicidad de demócratas y
republicanos en el Congreso.
Incluso se sabe que por cuatro años la ATF
ha estado acéfala, porque los congresistas se
han encargado de bloquear las designaciones
hechas, tanto por el anterior presidente George
W. Bush, como por Barack Obama. Es decir que
la ATF está prácticamente atada de pies y ma-
nos porque incluso tiene escasez de personal,
mientras otras agencias se benefician de una
innecesaria abundancia.
Por lo que ha trascendido, lo menos que se
puede pensar es que la ATF es una especie de
el registrado en 2000, este déficit comercial es 23.9
Esto ha sido, y sigue siendo, particularmente
cierto para la industria manufacturera local, que
ha visto decrecer sistemáticamente su partici-
pación porcentual en el Producto Interno Bruto
(PIB), al pasar de 22% en el año 2000, a 18.8%
en 2009.
Esta caída se ha hecho sentir en la capacidad de
generación de empleos del sector. En 2000, en la
industria manufacturera (local y zona franca) tra-
bajaban 514,474 personas. En 2009 sólo empleaba
a 377,259. En una década el sector perdió 137,215
empleos formales, el 26.7%.
Clave Digital, 25 de julio de 2010
Hay que recordarle al país, y repetirlo hasta el can-
sancio, que ese tratado es responsabilidad directa y
compartida del partido único dominicano, el PLD;
con gobiernos corruptos que conducen la nación a
un desfiladero que nadie parece detener.
La excusa de “nuestros” negociadores para firmar
el tratado era proteger los empleos de las   Zonas
Francas (maquiladoras se dice en México-Centro-
américa). Como ya se sabía, ni salvaron las Zonas
Francas ni los centenares de miles de empleos que se
esfumaron al mismo tiempo que se perdía la sobera-
nía alimenticia-productiva.
Cuando Lula Da Silva, presidente de Brasil,
se fue a reunir por primera vez con George W.
www.Siglo21.com
Año XI
cenicienta, reducida a nada, sin dirección, y si Fundado: Enero 6, 2000
se llegara a pensar que una propuesta de ley Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
que cursa en el Congreso llamado de “moder-
nización de la ATF”, puede ayudar en algo,
que se olvide, porque el espíritu con que fue Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
elaborado lo deja a la medida de lo que ha sido
Lawrence, MA 01840
el negocio de las armas, manteniendo a esa
Tel:(978) 687-2652
agencia alejada del control.
Fax: (978) 687-1569
No se entiende que mientras se controla, por www.Siglo21.com
ejemplo, a las farmacias, que deben rendir un Siglo21@Siglo21.com
inventario de la comercialización de muchos
medicamentos, a los vendedores de armas se Boston:
les suelte el freno y se les deja operar el negocio Tel: 617-345-6796
de las armas a su propia discreción.
Entonces, después de conocer estos infor- es el periódico hispano
mes, se hace más fácil entender la procedencia de mayor circulación en Nueva
de las armas ilegales que tenemos en las calles Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
del país, y, más o menos, nos permite también
Massachussets, New Hampshire
identificar quiénes son, en buena medida, los y Rhode Island.
responsables de la violencia callejera que tantas
vidas ha cegado. 
Lo menos que el ciudadano común debería Presidente:
hacer es conocer la hoja de servicio de nues- Víctor Manuel González-Lemus
tros legisladores, para saber los intereses que President@Siglo21.com
defienden y las diabluras que cometen para
complacer a sectores tan despreciables como Vicepresidenta:
los fabricantes de armas. Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
Sería la mejor manera de pasarles factura en
cada elección. Editor:
Roberto Rodríguez
www.Siglo21.com Editor@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Bush, un periodista le preguntó qué iba a decirle Lilian Vargas Mahoney, NH
a Bush, ya que él era un hombre de izquierda, a
lo que Lula respondió –le diré que voy a hacer Columnistas:
por Brasil lo que Bush hace por los Estados Agueda Villamán
Unidos. Por considerarlo nocivo y una trampa, César Sánchez Beras
Lula se opuso y nunca firmó el TLC. Definió al Enrique Santana
sistema financiero que hundió al Norte como Francisco Miraval
“capitalismo de casino”. En cambio rediseñó la Jorge Mujica Murías
política económica teniendo como estrategia el José Alfonso García
ataque frontal a la pobreza y a la expansión del Luís De los Santos
mercado interno. Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
Los números económicos y sociales, frutos de
esa visión política, son tangibles. Brasil ha sacado
a más de 30 millones de personas de la pobreza,

y con el resto del Sur empuja hacia adelante su tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
economía en medio de la gran crisis del Norte, algo
opinión a las diversas corrientes
inconcebible una década atrás, cuando era cierta
del pensamiento democrático.
la metáfora sobre las crisis cíclicas que cuando al Esto ha convertido a Siglo21
Norte le daba gripe, al Sur le daba pulmonía. en un medio de expresión que
República Dominicana, que siguió el modelo genera opiniones. Todas las
mejicano, se mantiene a flote por un creciente columnas de opinión son res-
y peligroso endeudamiento que hoy nos cuesta ponsabilidad de sus autores. La
caro: La deuda nos despoja del 45% del pre- posición de Siglo21 se expresa
supuesto nacional y a diario lo pagamos con en la columna Editorial.
impuestos altísimos en cada galón de gas y
gasolina. es un medio de comuni-
¡Qué se vayan todos, todos son culpables! cación totalmente independiente.
¿Quién fue a representar los intereses del país en Nada ni nadie puede influenciar
Washington?  Nadie. Como en Brasil,  ¡Jubilemos ya en su contenido. Es un periódico
la malvada partidocracia criolla! democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI
México del Norte
Hipocresía Ilegal “Más pronto cae un menti-
roso”, comienza el dicho, y
a la mejor en estos tiempos
hay que cambiarle el final
y decir “que un anti-inmi-
grante”. Ese final parece
más apropiado por lo me-
Jorge Mújica
Jmujica@siglo21.com nos para dos “ejemplares”
figuras en contra de la in-
migración sin papeles en este país: Meg Whit-
man, ex candidata Republicana a gobernadora
en California, y el inolvidable Lou Dobbs.
Ahora resulta que Dobbs, el más feroz crí-
tico de la inmigración hasta que sus excesos
hicieron que lo corrieran de los canales de
CNN, quien gozaba de la atención de 800 mil
televidentes al día y se ganó 6 millones de
dólares al año con su retórica, era patrón de
varios trabajadores sin papeles.
Dobbs trataba particularmente mal a los
industriales y comerciantes gringos que con-
tratan indocumentados, y llegó a proponer, a la
mitad de las marchas del 2006, que “los patro-
nes ilegales que contratan trabajadores ilegales
deben ser acusados como criminales”. Este
mismo año, en un panel presentado por una
televisora en español, Dobbs insistió en que“el
problema central en este tema (la inmigración
indocumentada), son los patrones ilegales”. Es
tanta su fama entre los círculos anti-inmigran-
tes del Tea Party que dice que está pensando en
lanzarse para Senador en el 2012.
Nomás que después de un año de inves-
tigarlo, la revista The Nation y la Fundación
de investigaciones del mismo instituto re-
velaron que Dobbs ha empleado, por años,
indocumentados en los establos donde tiene
los caballitos de su hijita de 22 años, Hillary,
campeona de equitación.
Pedro Gómez, Marco Esperanza y otro tra-
bajador, identificado como Marco Salinas, ad-
mitieron trabajar sin papeles para Lou Dobbs
cuidando los caballos; incluso se los llevaban
de  Nueva Jersey a Florida para el Festival de
Equitación de West Palm Beach. Ganaban
unos 500 dólares por semana, pero trabajaban
65 horas por semana, y si había caballos enfer-
mos “hasta 24 horas al día”. Y vivían, claro, en
el establo con los caballos, lo cual “no estaba
mal”, según uno de ellos, porque “no tenían
que pagar renta”.
De perdiz, dicen, el jefe del establo y Hillary
Dobbs sabían que no tenían papeles. Y tam-
poco Rodrigo Ortega, su jardinero chiapaneco
desde hace 14 años, quien llama “Luís” a Lou
Dobbs.
 
Votando sin papeles  hacer”, como diría Vicente Fox.
Por su parte Meg Whitman, según apuntan
todos los documentos y las declaraciones
hasta el momento, contrató durante siete
años, de 2002 a 2009, como sirvienta, a una  de las virtudes de los hipódromos y carreras
inmigrante mexicana indocumentada, Nican-
dra Díaz Santillán. La despidió el año pasado
cuando comenzó su campaña electoral, des-
pués de que “Nicandra admitió que no tenía
documentos”.
La comunidad latina de Califas montó
en cólera por las declaraciones de Meg, no
porque se les haga raro que la hubiera con-
tratado, sino porque la despidió y porque
pretendió no saber que era indocumentada.
En su defensa y explicación que no convenció
a nadie, Whitman usó el argumento que usan
miles de patrones en Estados Unidos: “Haber
Lou Dobbs.
recibido una carta No Match del Seguro Social
(documento enviado a los patrones cuando el
número de Seguro y el nombre `no correspon-
den’ y no están en los archivos oficiales), no
prueba que (Nicandra) fuera indocumentada”.
De su clara mayoría en las encuestas, Whit-
man está ahora perdida en el espacio para
los electores del Estado, muy por detrás de
Jerry Brown, ambientalista y ex gobernador
de Califas.
Para colmo, aunque nada atípico de los pa-
trones de inmigrantes sin papeles, la abogada
de Nicandra agrega que la frustrada candida-
ta, quien en múltiples ocasiones pidió “mano
dura” contra los patrones de indocumentados,
“abusaba a Díaz y no le pagaba horas extras”.
Según Raúl Hinojosa, profesor de la Uni-
versidad de California en Los Ángeles, “las
sanciones a los patrones sólo sirven para
ocultar más a los indocumentados y para
rebajarles más los salarios y los de los demás
trabajadores también, y la ironía más grande
es que los patrones más frecuentes de indo-
cumentados son blancos ricos”.
Ese sería el caso de la Republicana y de
“Luís” Dobbs, gente rica que más tarde o más
temprano terminan lidiando (y contratando)
indocumentados en esos trabajos tan terrible-
mente mal pagados “que ni los negros quieren
De hecho Jay Hickey, presidente del Con-
sejo Americano de Equitación, grupo de in-
fluencia que se dedica a “convencer” políticos
de caballos, aceptó desde el año pasado que
“más de la mitad de los trabajadores (de la
industria) son posiblemente indocumentados.
A la mejor, en vez de la inmigración, habría
que criminalizar la hipocresía de estos decidi-
dos militantes anti-inmigrantes.
Por de pronto, el futuro parece habérsele
chispado a Meg, y posiblemente su carrera
política se le chispó también a Dobbs. Parece
una dulce venganza de los indocumentados
contra sus patrones anti-inmigrantes; es como
votar no solamente sin ser ciudadano, sino
hasta sin tener papeles...
Yo soy la droga
Yo soy la droga ilegal. La
que te tienta, te llama y
seduce. Puedo hacerme
presente en casi todas
partes: en las fiestas, los
lugares de trabajo, en las
Roberto Torres Collazo escuelas, en el deporte,
rtorres@siglo21.com en la calle y hasta en tu
misma casa puedo estar
presente. Soy la que ha venido destruyendo
la vida de muchos niños, jóvenes y no tan
jóvenes.
Soy la que al principio te hago sentir ale-
gre, eufórico, lleno de energía o relajado y si
te atrapo entre mis brazos, me vas a necesi-
tar desesperadamente. ¿Recuerdas cuando
comenzaste? Estabas triste, desorientado en
la vida, desesperado ante tus problemas fa-
miliares, quizás fuiste abusado, no te sentías
querido y ahora eres mío. Tal vez quisiste
probarme por una invitación, ¡qué bueno que
aceptaste la invitación! a través de otra de mis
víctimas. Ahora mía es tu vida, tu voluntad, tu
futuro y me satisface ver tu madre, tus her-
manas, tu padre, esposa, novia o abuela sufrir.
Me encanta ver que pierdes o puedas perder
tu trabajo y abandonar la escuela.
Disfruto muchísimo cuando destruyo tu
cuerpo-mente. Disfruto mucho también
cuando me introduzco en tu sangre, en
tus pulmones, tu cerebro y en tu corazón.
Te controlo, te domino, mi esclavitud es
tu libertad, por eso me río a carcajadas.
Te induzco a robar, a que mientas, hagas
promesas de que me abandonarás, pero
no puedes dejarme. No tienes idea de la
inmensa felicidad que siento cuando te llevo
a asesinar. Mi gran sueño es verte algún día
en la prisión detrás de las rejas por muchos
años o en la tumba, donde con el tiempo
nadie se acordará más de ti.
Soy la que te arrastra en la calle, la que te
tiene flaco hasta verse tus huesos, la que te
ha enviciado. Pongo excusas en tu boca para
excusarme, así puedes decir que no eres un
vicioso, que no tienes dependencia, que no
estás enfermo, que me usas casualmente,
que no haces daño a nadie, que tú mismo
pagas tu vicio y muchas fabulosas excusas.
Me gusta mucho escucharte decir que no
puedes dejarme, que los amigos, el ambien-
te no te ayudan. Soy tu dios, te tengo arro-
dillado, besando mis jeringuillas, alabando
mi marihuana, mi espíritu entra por tu nariz.
Soy mucho más inteligente que tú. Soy la
que te destruyo y tú ciegamente me sigues
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840
978-687-7492
☎
978-305-5834
OPINIón 15
a donde quiera que esté yo presente. Puedo
lograr incluso en ocasiones que me combi-
nes con otras drogas sociales o prescritas,
¡la combinación perfecta para matarte bien
rápido!
Soy el segundo negocio ilegal más lu-
crativo del mundo, que mueve el crimen
organizado, que corrompe gobiernos y so-
ciedades. Que ordeno y ejecuto masacres
y secuestros. Asesino, amenazo, hostigo y
persigo a los que me deben alguna cuenta o
a sus familiares.
Me muevo entre las fronteras con el
beneplácito de aquellos policías, militares,
agentes corruptos de aduana. Uno de mis
destinos favorito es Estados Unidos, ya que
tengo mucha demanda. Adoro que se violen
las leyes y que la moral no guie el compor-
tamiento.
Soy la que te aleja de las buenas amista-
des, de las personas sinceras que se interpo-
nen entre tu vida y la mía. Detesto a los que
quieren que rompas tu dependencia mental
y física. Yo soy la droga, la que odia los
programas de rehabilitación, las campañas
contra las drogas, los líderes religiosos que
ayudan a mis víctimas, la literatura que me
desnuda tal como soy.
Aborrezco a los que me combaten, las
personas sanas, los que rechazan las drogas,
los que conocen mi maldad muy bien. Las
personas que se han escapado de mis brazos
las detesto. Odio también a los profesiona-
les de la conducta que intentan liberarte de
mi vida. Me molesta muchísimo que los pa-
dres les hablen a sus hijos desde niños sobre
lo muy mala y destructiva que soy.
978-687-2653
978-305-5844
 16 opinión
La combinación de Halloween y
elecciones resulta aterrorizante
No sé qué me causa más
terror, si las películas de
horror sin sentido que se
transmiten ininterrumpida-
mente en esta época del
año por el Día de las Brujas
Francisco Miraval (Halloween), o los mensajes
fmiraval@siglo21.com políticos sin sentido y de
ataque mutuo que también
se transmiten sin ambages durante esta época
del año por las elecciones del 2 de noviembre.
Aún peor, unos y otros se entrelazan en
la televisión, al punto que resulta difícil dis-
tinguir dónde está el verdadero horror y cuál
es la fantasía. Creo que una de las grandes
diferencias es que por lo menos los mons-
truos de las películas de horror no me llaman
a toda hora por teléfono para pedirme que
vote por ellos.
Estoy ciento por ciento a favor de la demo-
cracia y muy agradecido por vivir en un país
que me permite expresarme por medio del
voto y me da la libertad de compartir mis opi-
niones e incluso de disentir respetuosamente
con las opiniones de otros.
Pero me resulta horroroso que el ejercicio de
la democracia y de la libertad de expresión se
transforme en ataques personales, en medias
verdades, en afirmaciones ambiguas, en pro-
mesas vacías, en incesante manipulación.
Los monstruos que salen a la luz el día de
Halloween son producto de nuestra propia
Empresas contra la salud
Carlos Miguélez Monroy
Además de las previsiones de gastos para suel-
dos, seguridad social, proveedores y gastos co-
rrientes, muchas grandes empresas incluyen en
sus presupuestos partidas para multas. Parece
que les resulta más económico pagarlas que
cumplir la ley.
En julio, GlaxoSmithKline anunciaba a sus
accionistas su decisión de reservar 1,000 millones
de dólares para cubrir costes legales. La empresa
tenía pendiente un litigio que cuestionaba la ca-
lidad, la seguridad y la efectividad de algunos de
sus medicamentos. Ahora pagará la multa de 700
millones de dólares que acordó con el gobierno de
Estados Unidos por comercializar productos adul-
terados que se producían en una fábrica de Puerto
Rico. Entre esos“medicamentos”se encuentran el
antidepresivo Paxil, Avandia, para tratar la diabe-
tes, y Kytril, para la náusea.
La fiscalía donde se procesó la demanda con-
sidera que la multa servirá para que las empresas
cumplan con la ley. Las ventas de GSK el año
pasado superaron los 25,000 millones de dólares,
mayores a las del año anterior, a pesar del estalli-
do de los primeros escándalos. La multa equivale
a un dólar por cada 35 ingresados.
Comparar los ingresos por vender productos
adulterados o que no habían pasado las suficien-
tes pruebas con las hipotéticas ganancias si se
hubiera cumplido la ley desvelaría la rentabilidad
de cumplir la ley. El optimismo de la fiscalía se
desmontaría si resultara más rentable violar la ley
con su paquete de multas y procesos legales.
imaginación. En muchos casos, como en aque-
llas antiguas películas japonesas, se trata de
una persona vestida de monstruo que al final
de la película o de la fiesta se quita el disfraz o
la máscara y vuelve a la normalidad.
Quizá la política también sea un producto
Se habla de la multa, de los 96 millones de
dólares que se llevará la empleada de la empresa
que dio el chivatazo y de multas similares que
han pagado otros gigantes de la industria. El año
pasado, Pfizer pagó una de más de 2,000 millones
de dólares por comercializar productos que no
habían sido aprobados por la Food and Drug
Administration (FDA).
Pero no se llevan a cabo investigaciones de
posibles daños en quienes han consumido esos
productos. Si así fuera, la empresa tendría la capa-
cidad para afrontar arreglos extra-judiciales como
los de Shell y Royal Dutch, acusadas de colusión
con el gobierno nigeriano a la hora de reprimir y
asesinar a activistas que protestaban por daños al
medioambiente. Con estas empresas sólo parecen
funcionar los acuerdos con las administraciones
de turno para pagar multas o los acuerdos extra-
judiciales con las partes afectadas.
Muchas veces se trata de particulares en situa-
ción de desventaja ante los gabinetes jurídicos
que respaldan a las grandes multinacionales.
Una vez sufridos los daños, quince millones de
dólares bastan para un ciudadano nigeriano que
no podría asumir los costes de un juicio resuelto
en su contra.
Las normativas, la falta de mecanismos legales
y la falta de interpretaciones progresivas del de-
recho nacional de muchos países resultan insu-
ficientes. Al no prevenir ni reparar las violaciones
de derechos humanos que cometen empresas
trasnacionales, dejan ver la primacía que tiene
la supuesta “seguridad jurídica” que “necesitan”
las multinacionales para invertir y garantizar
Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548
de nuestra imaginación, aunque a veces, al
escuchar ciertas entrevistas y al leer ciertas pla-
taformas, no estoy tan seguro si las personas se
disfrazan de monstruos o si es al revés, ya que
parece hay políticos, del partido que sea, que
nunca se sacan la máscara o la careta.
un supuesto “desarrollo” local, aunque contra la
población.
Las derechas neoliberales utilizan la demago-
gia para demonizar a políticos que se han atrevi-
do a cuestionar y a meter en cintura a empresas
que hasta entonces no cumplían la ley.
Los directivos de estos gigantes multinaciona-
les se esconden en el secretismo de sus activida-
des y en la personalidad jurídica de la empresa
para eludir una posible responsabilidad penal. Al
situar la responsabilidad en personas concretas
en lugar de imponer cantidades asequibles, ésta
funcionaría mejor que las multas para asegurar
que las empresas cumplen con la ley.
Tanto GSK como Pfizer dicen tener programas
de Responsabilidad Social Corporativa (RSC)
porque donan dinero a organizaciones de la
Pero el verdadero horror, que muchos se
niegan a ver, es el de la vida diaria.
Una reacción instintiva y común al mirar
una película de terror es taparse los ojos para
no ver las imágenes. Lamentablemente, mu-
chas personas usan ese mismo mecanismo de
defensa para no ver los horrores de la realidad.
Por ejemplo, hace unos días hablé con Ri-
cardo Vega, de 39 años. Desde hace varios años
está casado con Nikki, de 28 años. La pareja
tiene dos hijos, de 4 y 3 años. Todos ellos nacie-
ron en Estados Unidos y Ricardo y Nikki sólo
hablan inglés. Y desde hace más de dos años la
familia completa vive en las calles de Denver.
Los Vega son cuatro de los más de 16,000
desamparados de Denver. La mayoría de ellos
son familias en las que por lo menos uno de
los padres tiene trabajo estable, pero no les
alcanza para pagar por una vivienda. Eso es
verdaderamente horroroso.
Como me dijo Rudy Gonzales, director de
Servicios de la Raza en Denver: “Si hay po-
breza, no hay justicia. Por eso nuestra lucha
continúa”. Dejar de luchar y cerrar los ojos a la
injusticia, eso es el verdadero horror.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasy-servicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
sociedad civil para sus proyectos o porque llevan
a sus empleados a hacer “voluntariado corpora-
tivo” una vez al año. La RSC se convierte en una
simple operación de marketing si la empresa no
cumple primero con los derechos laborales, so-
ciales y medioambientales. Este “lavado de cara”
mejora su reputación mientras se disparan las
ventas. El consumidor asocia el producto con
“acción social”.
La sociedad civil está llamada a replantear el
papel de las grandes multinacionales en los pro-
cesos políticos que salvaguardan derechos como
la salud. Legislar para prohibir la financiación de
campañas políticas y las actividades de cabildeo
(lobbying) limitaría el daño que hacen algunas
multinacionales con la complicidad de Estados
vendidos.
 Thursday, November 4, 2010
English Section
No to Questions
2 & 3: Voters
eliminate tax
on beverages
BOSTON, MASS. With a narrow margin, Mas-
sachusetts voters repealed the tax on alcoholic
beverages that was posted in the ballot at the
polls on Tuesday, November 2, 2010, along with
two others that were ratified and had to do with
a reduction to the sales tax and construction of
housing for low and middle income families.

Fifty-two percent of voters supported Question

1, which repeals the tax on the sale of alcohol,
compared with 48 percent who voted against the
Deval Patrick giving his speech after knowing the results. measure, passing with a margin of about 66,000

Like a Phoenix: Patrick Rises from

votes, according to unofficial counts.

The approval removes the 6.25 percent tax on the

the Ashes and Wins Re-election

sale of liquor, beer and wine, set last year, a charge
that liquor store owners claimed caused the loss
of customers who preferred to go to the neighbor-
ing state of New Hampshire, where there is no tax.
Roberto Rodríguez ment an image of the state executive that
made him appear as a man without any merit The elimination of this tax will cost the state about
BOSTON, MASS. Rising from the ashes like to seek reelection. $110 million in revenues that it has been using
a phoenix and dodging all the accusations for rehabilitation programs of alcoholics and sub-
and Republican efforts to challenge the work However, the governor did not shy away and stance abusers.
he had done to railroad the State’s economy retraced the steps covered during the cam-
on the right path, implementing a universal paign of Barack Obama for the U.S. presidency For his part, Question 3, which sought to reduce
health insurance law and one of the best edu- in 2008, and appealed to grassroots organi- the sales tax from 6.25 percent to 3 percent, was
cation systems in the nation, among others, zations and the Hispanic core of the various defeated 57 percent to 43 percent.
Gov. Deval Patrick won on Tuesday, November cities in the state that ended recognizing the
2, 2010, the most votes for a second term. work he had done and placed their confidence Question 2, an initiative to repeal the state law that
on him again. encourages the construction of affordable hous-
The strength of will exhibited by Patrick and ing, was rejected with an opposition of 59 percent
the strategy of seeking the support of commu- In addition to the active and militant work of the vote.
nity organizations throughout Massachusetts, that these organizations did in favor of the re-
ended up agreeing with him, even the “political election of Deval Patrick, the governor should Although when the sales tax was established
know-it-all” that a year ago predicted a crush- be recognized the merit of not abandoning the seemed to have caused an irrevocable frustration
ing defeat against the Republican Candidate boat at the first thunder, and instead managed and anger over the new tax burden, state voters
Charles Baker, who came to define the ideal to capitalize on a series of errors committed seemed to heed the warnings of critics of ques-
for the party to win back the state government by the campaign strategists of Republican tion 3. Opponents to the reduction of state sales
challenger Charles Baker. tax pointed that the cancellation would decimate
The euphoria of the Republicans got fired a state government already facing a budget deficit
up after Scott Brown’s victory in the January That is, while Patrick is a champion of positive which would cause layoffs of teachers, firefighters,
special election where he was chosen to sub- developments in the state economy, making and would affect social programs by cutting assis-
stitute the late Edward it the first in the nation to tance to the cities.
Kennedy. For the Republi- take firm steps toward re-
cans, Brown’s victory was While Baker promised cuts in covery from the recession
enough, they thought, to state government spending left by the Republicans,
give a flip to the election to overcome the economic boasted of progress in ed-
results in the Nov. 2 elec- situation and make more ucation and health in the
tions. bearable the budget, trying State, Baker was threaten-
to deliberately ignore the ing to make a “clean and
With a campaign that did real culprits of this economic short cut” in a series of
not have another north debacle -which were none other programs that ultimately
than to try to oversha- than himself and his party-, affect a broad segment
dow Patrick’s work, the likewise he was never able to which naturally came to
Republicans succeeded specify the areas in which he be frightened.
in creating in a large seg- would perform finance surgery. Read more at www.siglo21.com
 18 English Section Thursday, November 4, 2010

EDITORIAL The Weapons Market and the ATF

T he problem of
firearms in the
hands of the
horsemen of the apoc-
alypse of street vio-
tributors of these instruments of In short, the ATF is barred from
death. putting under control the busi-
ness of firearms, and the least it
Well, it turns out that since 2005, is said is that that federal agency
113,642 weapons have been re- has been a victim mainly of the
prepared is to fit the agency to the
needs of the weapon business,
keeping ATF away from taking
any control.
lence has long been a ported as missing from the thou- sabotage of the weapons lobby- It is incomprehensible that while
concern that goes sands of gun shops and distribu- ists, who in their despicable be- there is control, for example, for
from house to house, tors around the country. havior had found management pharmacies, which should yield
but the authorities sponsorship and complicity of an inventory of the marketing of
have never placed The best thing about this is that both Democrats and Republicans many drugs, arms dealers are off
great interest in giving due to the lack of official control in Congress. the brake and are allowed to op-
a convincing explana- in the management of such busi- erate the business of weapons at
tion for their origin. nesses, no one knows if these Even we know that for four years, their own discretion.
weapons were lost or stolen and ATF has been without a head,
No one has specifical- sold in the black market to finally because lawmakers have been Then, after hearing these reports,
ly delved straight to fall into the hands of criminals ordered to block the nominations it becomes easier to understand
the heart of this ter- or others users who utilize them made by both former President the source of the enormous
rible headache that is with their backs to the law. George W. Bush, and President amount of illegal weapons we
the possession of fire- Barack Obama. This means that have in the streets of the country,
arms illegally in the It is assumed that the Bureau the ATF has virtually both hands and more or less, also allows us to
hands of individuals of Alcohol, Tobacco, Firearms and feet tied because it even has identify who are largely respon-
with a perverse con- and Explosives, known by its staff shortages, while other agen- sible for the street violence that
cept of the value of initials in English as ATF, is the cies benefit from an unnecessary has fallen so many lives.
human life. agency that should have control abundance.
of the weapons business. How- The least the average citizen
However, it now ap- ever, the same law that created For what have transpired, the should do is to know the service
pears that the main the intelligence agency prohibit least you can think of is that the record of our legislators, to see
cause that gener- that it demands a detailed in- ATF is a kind of Cinderella, re- the interests they defend and the
ates the evil that has ventory of such commercializa- duced to nothing, without direc- mischief they commit to please
caused so much pain tion from weapons dealers. Not tion, and if you were thinking sectors as despicable as the arms
in families nationwide even to provide some kind of that a bill currently before Con- manufacturers.
is none other than the public safety has been a real de- gress, called “modernizing ATF”
lack of inventory con- sire in this difficult case in point can help with anything, forget it, It would be the best way to hand
trol in stores and dis- attempted. because the spirit in which it was them the bill in every election.

The overlapping images

of monsters and politicians is terrifying
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
I don’t know what’s more
terrifying, if the senseless
horror movies ceaselessly
being broadcast during
this time of the year be-
cause of Halloween, or the senseless
political ads where one candidate at-
tacks his or her opponent, also cease-
lessly being broadcast during this time
of the year because of the November 2,
2010 elections.
Even worst, this year, monsters and
politicians appear together on televi-
sion, to the point that it’s difficult
to separate true horror from fantasy.
There is, however, a big difference:
horror movie monsters don’t call me
at all hours asking me to vote for
them.
It goes without saying I am all for
democracy and liberty. I am deeply
grateful for living in a country where
I can vote and where I am free to ex-
press my opinions, even if that means
a respectful disagreement with the
opinions of others.
But I think it’s terrifying to see that
democracy and freedom of expres-
sion are now reduced to personal
attacks, half-truths, ambiguous state-
ments, empty promises, and ceaseless
manipulation.
Those monsters we only see in Hal-
loween are a product of our imagina-
tion. In many cases, I am reminded
of those monsters in Japanese mov-
ies in the 50’s and 60’s, when it was
clear that the monster was just a
person inside a custom. You could
even see the zipper on the back of
the “monster.”
At the end of the movie, the “monster”
removed his costume, in the same way
that at the end of the Halloween party
you remove your mask.
Perhaps politics is also just a creation
of our own imagination. However,
when I listen to some politicians be-
ing interviewed or when I read their
platforms, I’m not sure if it is people
pretending to be a monster, or a mon-
ster pretending to be a person. I think
there are politicians, regardless of po-
litical affiliation, who never remove
their masks.
However, if you want to see true horror,
don’t look at the monster or at the politi-
cians. Look around you.
Many people, when they are watching
a horror movie, instinctively cover their
eyes when the images are too graphic.
Unfortunately, they use the same de-
fense mechanism when the horrors of
reality are too graphic.
For example, recently I met Ricardo Ve-
ga, 39. He has been married with Nik-
ki, 28 year-old, for several years. They
have two boys, 4 and 3 years old. They
were all born in the United States. Ri-
cardo and Nikki speak only English. And
since 2008, the whole family lives on the
streets somewhere near Denver.
The Vegas are just four of the more than
16,000 homeless people around Denver.
Most of them are families where at least
one of the parents has a permanent job,
but they can’t pay for housing. Now,
that’s true horror.
Rudy Gonzales, director of Servicios de
la Raza in Denver, told me, “Where there
is poverty, there is no justice. That’s why
our struggle continues.” Closing our eyes
to injustice and not fighting for justice,
now that’s truly terrifying.
Francisco Miraval is the founder and director
of Project Vision 21, LLC, a bilingual news
and information service company based in
Aurora, Colorado. Write to him
at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, November 4, 2010 English Section 19

Obama Takes
Responsibility for Outcome
WASHINGTON, D.C. Not- Republicans get rid at will
ing that he will not allow of the reforms implement-
that the Republicans take “I under- ed since coming to power.
apart at will the reforms stand that
his government has im- people He also admitted that his
plemented, and taking have come administration has not
responsibility for the re- to believe that the been fully able to convince
sults of the elections on government is more the American people of the
Tuesday, November 2, intrusive than it was inevitable slowness with
President Barack Obama at first. We felt it was which changes take place
reached out to his oppo- necessary. I understand in America.
nents to form a “partner- these people, the
ship for progress” in the hardest thing has been
“There is no doubt that the
country, after estimating contemplating how quite
first concern is the econ-
that popular frustration extraordinary public
omy, where we have not
with the slow implemen- officials will not be serving
made sufficient progress.
tation of his reforms has Americans.”
The message that I hear is
been the key factor in the Barack Obama
that everyone wants peo-
defeat of the Democrats in ple in Washington to work
the legislative elections. - harder, with more respon-
In his first sibility,” Obama said in re-
“The vote confirms that public appear- lation to organized protests
people are frustrated with ance after in recent months against
the pace of economic re- the results of the elections Congress and against in-
covery, and I take responsi- were known, Obama as- creasing the powers of
bility for it,” said the presi- sured that he would not government.
dent, who avoided blaming allow either party to con-
his risky election reform tinue dictating policy in the
program for the failure. country, nor will he let the Barack Obama.

Santo Domingo
Viajar es viv$3ir75
En Massachusetts
prefieren a Siglo21...
$450
Santiago, RD
$500
Punta Cana
o $295
San Juan, Puerto Ric
$455
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, $520
a los mejores precios del mercado. San Salvador
$515
Managua
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Ric a $425
$610
Quito, Ecuador
$430
Bogotá, Colombia
$240
Miami
$220
Orlando, FL
$190
Fort Lauderdale
$660
Madrid
$385
San Pedro Sula
$525
Tú mereces
México

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
y visitan
316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840 Siglo21, Inc.
Cada
978-687-7492 978-687-2653 316 Essex Street, Suite 305

978-305-5834 ☎ 978-305-5844
día, más
gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
20 English Section Thursday, November 4, 2010

“Honorable man” Turner will

not Appeal Corruption Sentence
BOSTON, MASS. Defining himself as an
“honorable man,” Councilman Chuck
Turner, who has been convicted of fed-
eral corruption charges, said he has no
plans to appeal, and will continue fight-
ing to stay in the City Council until the
end of his elected period, in late 2011.
In a communication sent to his follow-
ers, Turner said “I cannot see what we
would win with the appeal,” emphasiz-
ing that this is a process that moves
too slowly to allow him to stay in the
Council.
He said that the “main problem” cre-
ated by the verdict against him is the
pressure that it is put from the outside
on his colleagues to push them to vote
against his permanence in the munici-
pal chamber.
“It is impossible to say how many of
the councilors are willing to support
my stay in the Council, against the tre-
mendous pressure to get me out,” said
Chuck Turner.
However, he argued that despite the
pressure, “my fellow Council members
know from their experience with me
for the past eleven years, that I am a
man of honor.”
Chuck Turner.
Turner, 70, a community activist and
long time veteran Councilman, was
convicted on Friday, October 29, 2010
of attempted extortion and three
counts of lying to federal agents about
a bribe of $ 1,000 that he received in his
office in 2007. The bribe was made by a
witness that the FBI used to record the
delivery of the money.
Vigil against
Violence in Lawrence
LAWRENCE, MASS. Street violence
continues to worry Lawrence’s
residents, where Monday night a
vigil was carried out demanding
the hiring of more police officers
and to pray for the victims. Many
criticized Mayor William Lanti-
gua’s absence from the activity.
The activity, which took place
in front of the City Hall with
candles and posters, was orga-
nized by Councilor Grisel Silva, a
few hours after a man, 30 years
of age Christopher Pleas, was
killed from a bullet wound and
two participants in a party at
Prospect Hill were wounded. Lawrence City Hall.
The vigil followed a meeting of confront this problem in a pro-
the City Council at which were fessional and pacific way”, said
present Mayor Lantigua, police councilor Grisel Silva, who orga-
officers and other civil officials, nized the event with candles in
reason why many of the par- front of the City Hall.
ticipants in the vigil considered
a lack of respect from the mu- In the presence of about 60
nicipal executive to ignore an people who gathered to express
activity that demanded a cease their preoccupation for the crime
to street violence, hiring more wave affecting Lawrence, Silva
police officers and prayed for said, “crime is happening all over
the victims. the city… at any moment”, reason
why she asked not to be afraid
“The city needs our help. The when denouncing any illicit activ-
city needs everyone’s help… let’s ity that people witness.

Four Loko Causes Panic Among

University Campuses and Authorities
BOSTON, MASS. The presence in
university campuses and other
educational centers of a drink that
contains a powerful combination
of alcohol and caffeine has become
the new headache of administrative
personal, educators, and parents of
New England colleges and federal
authorities.
The beverage, sold in a can with
the suggestive name of “Four Loko”,
has a combination equivalent to four
shots of alcohol and a jolt of caf-
feine in each can, has induced us-
ers, particularly students, to make
it a famous and ever present drink
in university campuses, where it is
known as “blackout in a can.”
The consumption of this drink has
started to call the attention of au-
thorities following cases in which
college students in Washington and
New Jersey were hospitalized af-
ter drinking it. This has prompted
the universities and colleges of New
England, including Harvard, to send
warnings to their students stating
the great dangers associated with
drinking Four Loko.
An email sent to Harvard students,
state that tens of college students
nationwide, including some from
Harvard, had needed medical treat-
ment after drinking the concoction.
Harvard authorities’ concerns on the
new drink join that of health offi-
cials around the country, emphasiz-
ing that the mixture of alcohol with
caffeine causes a direct effect that
takes the user by surprise.
Read more at www.siglo21.com
Suplemento Especial 21 Noviembre 4, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Región sucia por basura

pierde fe en su líder 23

Iglesia chilena

Dudas
en torno
a cargos Párroco

de abuso
Juan
Esteban
Morales.

Reverendo
Marcelo Gidi.

24-25

27 28

Muchos edificios,
22 El sumo femenil gana
La cocina como laboratorio pocos habitantes terreno en el mundo
 22 Noviembre 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial

En un sótano de Harvard
La cocina como laboratorio
Kenneth Chang
The New York Times/Siglo21
Para demostrar cómo funcio-
naba eso, Weitz tuvo una idea
en la mañana, diciendo en un
CAMBRIDGE, MA. En un correo electrónico a Rowat,“Por
laboratorio en un sótano en favor, trae espagueti”. Vertiendo
Harvard, Ashley Prince leía las el espagueti cocido de la cacero-
instrucciones mientras su so- la, Weitz explicó a los estudian-
cio de laboratorio, Allan Jean- tes que las hebras se enredan y
Baptiste, vertía néctar de frutas frotan unas contra otras y que
en una cacerola.“Caliéntelo a 45 la fricción desacelera su movi-
grados”, dijo Prince. miento, creando la viscosidad.
Luego Jean-Baptiste añadió En la misma forma, las pro-
una mezcla de azúcar y pectina, teínas en la harina, la fécula de
y Prince lo batió. “Hasta ahora, maíz y la goma xantana tam-
muy bien”, dijo Prince. bién incrementan la viscosidad
Estos estudiantes de Harvard y espesan el líquido.
Foto Michele McDonald, The New York Times

estaban haciendo gelatina de Si las hebras de espagueti – o

frutas masticable para De la Alta estas proteínas – se pegan, el
Cocina a la Ciencia de Materia líquido se convierte en gel.
Blanda, un curso universitario En el laboratorio, mientras
que usa la cocina para transmitir sus gelatinas de fruta se en-
los principios básicos de la física friaban y tomaban consistencia
y la química, un enfoque ante la sólida en un refrigerador, los
ciencia muy inusual para uni- estudiantes medían la viscosi-
versidades selectas. dad del agua mezclada con di-
Cada jueves, David A. Weitz, versas cantidades de goma guar
profesor de física, o Michael P. Los alumnos de Harvard que estudian la ciencia de cocinar aprenden técnicas de chefs invitados que como Carles Tejedor, de Barcelona, junto a y la elasticidad de bloques de
Brenner, profesor de matemá- Amy Rowat, una investigadora. gelatina.
ticas aplicadas, cubren los con- El aparato experimental era
ceptos de ciencias. Al martes si- naria –como Wylie Dufresne, de cina que ilustran la ciencia. tes hicieron ceviche; a la semana una combinación de improvi-
guiente, uno de un selecto gru- WD-50 en Manhattan, o Grant Además del trabajo de labo- siguiente, pastel de chocolate “Un bistec es un resorte. sada de instrumentos de ciencia
po de chefs destacados, algunos Achatz, de Alinea en Chicago– ratorio – la semana antes de las fundido y helado – los estudian- Vamos a comprender la y de cocina. Para medir la visco-
bien versados en tecnología culi- hablan sobre las técnicas de co- gelatinas de frutas, los estudian- tes también trabajan en proyec- diferencia entre un bistec sidad, los líquidos eran vertidos
tos que abordan algún tipo de crudo, término medio y en columnas de medición, equi-

Hay mil razones

dilema de la ciencia culinaria. bien cocido. El tofu tiene po estándar para un laboratorio
Los chefs invitados han su- exactamente el mismo de química. Los embudos eran

para viajar…
gerido ideas y problemas que
esperan los estudiantes puedan
resolver.
¿Cuál es la tuya? Dufresne y los otros chefs
de WD-50 han ideado fideos a
la parmesana para el menú de
otoño, pero la textura se dete-
botellas de mostaza apachurra-
comportamiento.
bles volteadas de cabeza y con
Todo es lo mismo”. el fondo cortado.
David A. Weitz.
En esa semana en particular,
Carles Tejedor, el chef en Via
Veneto en Barcelona, había acu-
nar”, dijo.“Realmen- dido a ofrecer una conferencia.

Viajar es viv$3ir75 riora con demasiada rapidez.

“Mandan un correo electró-
te pienso tomar más
clases de ciencias”.
Se detuvo en el laboratorio para
ver lo que los estudiantes hacían
Santo Domingo nico y preguntan: ¿Hay algún Su experimento de gelatinas y luego empezó a experimentar
$450 equipo que pueda realizar este fue parte de una lección sobre él mismo.
Santiago, RD proyecto?’”, dijo Amy Rowat,
$500 elasticidad (cuán fácilmente un En su cocina, Tejedor ha esta-
Punta Cana investigadora de postgrado que sólido, como la gelatina, pue- do desarrollando jaleas de aceite
$295
San Juan, Puerto Rico también está involucrada en la de ser exprimido o estirado) y de oliva. Un poquito de goma
$455 organización del curso. viscosidad (si un líquido fluye xantana puede espesar el agua
Guatemala
$520 Achatz quiere ayuda con rápida o lentamente). pero no sucede nada cuando se
San Salvador algo de geometría de postres. Weitz también usó un bistec le añade al aceite de oliva. Pero
$515
Managua En Alinea, algunos postres se para demostrar la elasticidad, si primero hacía una mezcla de
$425
San José, Costa Rica sirven vertiéndolos en una hoja midiendo su grosor, aplicando agua y goma xantana y luego
$610 de látex tendida sobre la me- cierto peso sobre él y viendo la mezclaba con aceite de oliva,
Quito, Ecuador sa. La crema se deposita en el cuánto se exprimía. el resultado era jalea de aceite
$430
Bogotá, Colombia esperado charco circular. Pero “Un bistec es un resorte”, de oliva.
$240 el chocolate fluye, para tener dijo con entusiasmo. “Vamos a En el laboratorio de Harvard,
Miami
$220 un efecto espectacular, en un comprender la diferencia entre hizo algo similar pero con goma
Orlando, FL charco cuadrado, y a Achatz le un bistec crudo, término medio guar, un espesador que no ha-
$190
Fort Lauderdale gustaría saber por qué. y bien cocido. El tofu tiene exac- bía usado antes.
$660 Los proyectos culminarán en tamente el mismo comporta- “Y es realmente bueno”, di-
Madrid Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
$385 a los mejores precios del mercado. una feria de ciencias en diciem- miento. Todo es lo mismo”. jo Tejedor. “Es como la crema
San Pedro Sula bre, en la cual los estudiantes El cocimiento incrementa la brulee”. (La goma guar era real-
$525
México ¡COMPÁRANOS! serán juzgados en base a su
ciencia (por los instructores) y
viscosidad de las salsas usando
harina y fécula de maíz como
mente la segunda opción de los
instructores. Originalmente, el
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
la presentación culinaria (por espesadores. En los últimos laboratorio iba a usar soluciones
316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840 chefs que incluyen a David Chang, años, algunos chefs han mani- de goma xantana, pero“en altas
de los restaurantes Momofuku). pulado las texturas de sus pla- concentraciones, tiene propie-

978-687-7492 978-687-2653
☎
Para Jean-Baptiste, que es- tillos recurriendo a ingredientes dades extrañas que no pudimos
tudia economía, ha sido una de la industria de alimentos explicar”, dijo Rowat.)

978-305-5834 978-305-5844
introducción a dos mundos. procesados como la goma xan-
“Pienso que empezaré a coci- tana y la goma guar. Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Noviembre 4 al 10, 2010
Rachel Donadio
The New York Times/Siglo21
Pierde fe en su líder
TERZIGNO, Italia. Mayor-
mente, el Primer Ministro Silvio
Berlusconi ganó las elecciones
nacionales de 2008 con la pro-
mesa de limpiar la basura que
se había estado apilando en las
calles de Nápoles. Con gran
fanfarria, convocó al ejército,
abrió nuevos sitios para tirar la
basura, construyó una planta
tratadora de residuos y declaró
la victoria.
Hoy día, esa victoria se está
viniendo abajo. La basura nue-
vamente se está apilando en
Nápoles. La planta tratadora no
opera a su capacidad. Y aquí en
Terzigno, al pie del Monte Vesu-
bio, los residentes que viven con
el viento a favor de la abruma-
dora peste del basurero se están
alzando en una revuelta. En días
recientes, cientos han tomado
las calles, obstruyendo el paso
de camiones de recolección de
basura y participando en violen-
tos choques con la policía.
Una vez más, Berlusconi ha
dicho que resolverá el proble-
ma. Pero esta vez, algo ha cam-
biado: Muy pocos le creen.
Por años, Berlusconi ha sido
capaz de sobrevivir con bro-
mas y pomposas promesas. Pe-
ro ahora, a medida que lucha
por mantener el control de su
rebelde coalición de centro-de-
recha, su consenso popular se
está desplomando conforme los
italianos se cansan de pugnas
internas del gobierno, lo cual
parece que está en contra de sus
inquietudes cotidianas.
Aquí en Terzigno, sombrío
poblado de casas de concre-
to a unos pocos kilómetros de
Pompeya, pudieran estar los
primeros sentimientos de ins-
piración de un problema de la
Asi ha estado luciendo en las últimas semanas la ciudad italiana de Napoles.
Región sucia por basura
No sólo la belleza de la mujer italiana se desaparece con semejante panorama en Nápoles.
comunidad con ramificaciones
nacionales: Los residentes del
área no sólo no quieren la basu-
ra en su patio trasero, sino que
por vez primera desde que con-
tribuyeron a elegirlo en 1994,
al parecer tampoco quieren a
Berlusconi ahí.
“Sí, por supuesto, yo voté
por él; soy sureña”, dijo Lucia
Fabozzo, auxiliar de cuidado de
salud en el hogar proveniente
de Boscoreale, a la sombra del
tiradero de basura. “Pero, él no
tendrá mi voto de nuevo. Nos
dio la espalda. Solamente trajo
basura a este lugar”.
En días recientes, cientos de
residentes como Fabozzo se
han reunido cerca del camino
que conduce al basurero, venti-
lando sus quejas y sosteniendo
en alto pancartas de protesta.
Uno de ellos dijo: “Algunas co-
sas no se pueden comprar, y
para el resto, está Berlusconi”.
Durante el fin de semana
pasado, un puñado de radi-
cales arrojó bombas Molotov,
quemando una fila de camio-
nes de basura cuyas carcasas
estuvieron siendo retiradas del
camino principal esta semana.
Sin embargo, la mayoría de los
manifestantes al parecer eran
pacíficos ciudadanos de clase
media, hartos de la peste y con-
siderables problemas de salud
que, creen, provienen de vivir
junto a un tiradero de basura.
La revuelta empezó la sema-
na pasada, cuando el gobierno
empezó a agrandar el sitio del
vertedero cerca de Terezigno.
Temporalmente dejó de trans-
portar basura al interior pero,
una vez que empiece de nuevo,
los residentes amenazan con
una guerra total.
Alegan que la solución de
Berlusconi a la crisis en 2008
fue modificar la ley italiana para
abrir un vasto tiradero de basura
en un parque protegido por la
Unesco en un volcán activo; se-
guramente un fenómeno único
en Europa occidental.
El parque fue creado en 1995
para contribuir a la preven-
ción de vertederos ilegales en
el rocoso terreno volcánico del
Monte Vesubio. Actualmente,
los tiraderos – el sitio en Terzig-
no y otro en la cercanía – son
custodiados por soldados, quie-
nes escoltan a los camiones de
basura hasta el interior.
“Ahora que el estado hace lo
mismo que la Camorra, ¿cuál es
la diferencia?”, preguntó Ange-
lo Di Prisco, profesor en Terzig-
A muy pocos sorprende
que Berlusconi no haya
resuelto un problema
crónico que le antecede
y probablemente viva
más que él. La crisis de
la basura es el fruto de
décadas de inacción
del gobierno local y
las actividades de la
delincuencia organizada,
de la cual el hombre del
gobierno a la vanguardia
para la crisis de la basura
concedió que tenía una
“poderosa participación”
en la región.
no desde cuya casa se domina
la vista del vertedero, al referirse
a los poderosos sindicatos del
crimen organizado en la región.
Hay que reconocerle al go-
bierno que, el año popularidad,
abrió una nueva planta tratado-
ra de residuos en las afueras de
Nápoles, pero solamente puede
procesar basura que ya fue se-
parada antes, tarea que el ino-
23
Pero, debido a que
Berlusconi puso en
juego su imagen con
la resolución de la
crisis de la basura,
su incapacidad para
hacerlo se convirtió
en una metáfora
para la creciente
impopularidad del
Primer Ministro, otrora
jovial, y la indecorosa
miseria que al parecer
yace justo debajo de
la superficie de su
gobierno plagado de
escándalos.
perante sistema de recolección
de basura ha sido mayormente
incapaz de llevar a cabo.
En rueda de prensa este jue-
ves, Berlusconi insistió en que
trabajaría con las autoridades
locales para resolver el proble-
ma en los próximos días. Agre-
gó que la cobertura mediática
sobre la crisis de la basura había
dañado la imagen de Italia.
24
Dudas en torno
a cargos de abuso
Alexei Barrionuevo
y Pascale Bonnefoy
The New York Times/Siglo21
SANTIAGO, Chile. En abril
del año pasado, el reverendo
Juan Esteban Morales, director
de la parroquia católica de la
localidad, visitó al Dr. James Ha-
milton en su clínica para hacer
una petición inusual: que dejara
de buscar la anulación de su
matrimonio.
No era una mera cuestión
de que le diera otra oportuni-
dad al matrimonio. Más bien,
Hamilton dijo que le advirtieron
que la anulación podría “afectar
seriamente la imagen” y salud
de uno de los sacerdotes más in-
fluyentes y respetados de Chile.
La razón: Hamilton escribió
en su solicitud de anulación que
el cura, el Reverendo Fernan-
do Karadima, había empezado
a abusar de él cuando tenía 17
años, dañando irreparablemen-
ACCIDENTES
automovilísticos Tax Services
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
Iglesia chilena
te la relación que tenía con su
esposa.
“Nadie ha mostrado com-
pasión alguna por mí”, contó
Hamilton que le había dicho a
Morales, quien también es mé-
dico. “Mi vida fue destruida, y
me sorprende que alguien como
usted, un colega y sacerdote que
tiene que proteger a las almas
cristianas, me pidiera hacer algo
como eso”.
La protección al parecer está
terminando. El miércoles, 27 de
octubre, un juez ordenó que Ka-
radima, de 80 años de edad, otro-
ra líder espiritual sin igual, con
varios obispos y docenas de curas
como discípulos, sea interrogado
en relación con cargos de abuso
sexual en contra de al menos
cuatro jóvenes parroquianos.
Muchos en Chile esperan
que el Vaticano, que actualmente
conduce una investigación sobre
los cargos, falle sobre el caso de
Karadima cualquier día.
“Mis clientes
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
Noviembre 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial
Párroco
Juan
Esteban
Morales.
A medida que el escándalo
ha crecido en torno a las accio- Reverendo
nes de Karadima, ha hecho que Marcelo
surjan nocivos interrogantes con Gidi.
respecto a la razón por la cual la
iglesia chilena ocultó los alegatos
durante tanto tiempo. Esta con-
servadora nación fue sacudida
desde que el tema se volvió del
dominio público este año, opa-
cando la imagen de respetadas
figuras de la iglesia que brinda-
ron protección a Karadima.
Por años, funcionarios ecle-
siásticos, incluido el Cardenal
Francisco Javier Errazuriz, arzo-
bispo de Santiago, intentaron que la Conferencia de Obispos respuesta, diciendo que estaba
avergonzar a los acusadores para Chilenos emitiera procedimien- rezando por Murillo, pero no
que abandonaran sus reclamos, tos para el manejo de casos de abrió una investigación prelimi-
negándose a recibirlos o dejando abuso sexual en los que hubiera nar. Optó por no hacerlo, dijo el
de llevar a cabo investigaciones curas involucrados. En una carta cardenal en una respuesta por to en derecho canónico, dijo que
formales, con base en entrevistas dirigida al cardenal, un joven correo electrónico, porque “para con base en las normas de la
y testimonios judiciales. parroquiano, José Murillo, contó mala fortuna, en ese momento iglesia chilena, un simple infor-
Los primeros informes de abusos que sufrió, dando por juzgué que las acusaciones no me de presuntos abusos debe-
abuso por parte de Karadima hecho que se abriría una inves- eran creíbles”. ría haber bastado.“Incluso si un
llegaron a Errazuriz a media- tigación. No obstante lo anterior, el funcionario de la iglesia oye de
dos del 2003, meses después El cardenal envió una nota de Reverendo Marcelo Gidi, exper- abusos a través de un noticiario,
Meliam
TENEMOS MÁS DE 20 AÑOS
DE EXPERIENCIA EN EL MERCADO.
Precios
ni hablar...
llámenos y lo
☎
¡¡LLÁMENOS SI
PREG U N
UNAS
TIENE ALG TAS
Podemos conseguirle
su número
de ID federal
para llenar
comprobará... SOBRE
TAXES!!
sus impuestos.
¡Los mejores precios Además, contamos con:
a todo el mundo!
Especialistas en boletos a
Centroamérica y el Caribe
✔ Servicio de internet A
✔ Envío de dinero bierto
Lun-Vie
9am-6
Sáb 10am pm
El Salvador $448 Haga su reservación hoy en -4pm
Meliam Travel
Guatemala $333
Managua $354
Honduras $324
México $418 ¡La agencia de viajes con los mejores precios!
Costa Rica
Panamá
Santo Domingo
$278
$398
$314 617.884.2862
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074
 Suplemento Especial • Noviembre 4 al 10, 2010 25

el teatro, y que debería escuchar durante más de 15 años.

debe haber una investigación”,
dijo. “Lo que debería bastar co-
mo suficientemente creíble’
para abrir una investigación es
la buena fe del acusador, no la
acusación en sí”.
Las inquietudes con respec-
Cardenal
Francisco
Javier
Errazuriz.
to a Karadima se remontaban
incluso más atrás. Un publicista
que creció cerca de Karadima
declaró ante un tribunal que,
en 1984, él y un grupo de pa-
rroquianos enviaron una carta
al Arzobispo Juan Francisco
Fresno, quien posteriormente se
convertiría en cardenal, queján-
dose de la “conducta inapropia-
da” de Karadima. Más tarde, el
publicista se enteró a través de
una persona que trabajaba con
el cardenal que la carta había
sido “rota y descartada”, dijo, en
una declaración judicial.
Once años más tarde, el en-
foque al parecer era similar.
En 1995, después de soportar
insinuaciones sexuales de Kara-
dima, Murillo, en esa época de
19 años, enfrentó al cura. Poco
El portavoz del Vaticano,
reverendo Federico
Lombardi, dijo que la
Congregación para la
Doctrina de la Fe “se
había responsabilizado
de revisar el caso” y
lo había enviado a
un comité especial, a
menudo creado para
casos complejos, para
que “fuera estudiado y
juzgado”. Se negó a decir
si el Vaticano había estado
enterado del caso antes
de 2009, pero argumentó
que Errazuriz “es
sumamente cooperativo
en sus relaciones
con la Congregación
y rápidamente tomó
medidas precautorias, que
normalmente se toman
para los acusados en este
tipo de casos”.
después, relató Murillo, Kara-
dima, iracundo, y uno de sus
discípulos, el Reverendo Andrés
Arteaga, quien actualmente es
obispo, lo arrinconaron en una
sala de juntas.
“Me humillaron, y Arteaga
me trató realmente mal, ponien-
do en duda mi inteligencia y
diciéndome que debería dejar de
estudiar filosofía e incursionar en
más atentamente a Karadima”,
contó Murillo.
Karadima le había pedido a
Murillo que lo acompañara a
su habitación en la parroquia
para confesarse, dijo Murillo. Un
obispo estaba ahí cuando llega-
ron. Murillo contó que Karadima
sacó una botella de güisqui y le
dio un vaso“para relajarme”.
El obispo, con mirada ner-
viosa, se marchó. Mientras Mu-
rillo le hablaba sobre su vida, el
sacerdote tocaba la pierna del
joven hombre y sus genitales,
después bajó el cierre de sus
pantalones e intentó masturbar-
lo, dijo.“Lo detuve y me marché
llorando”, contó Murillo.
Arteaga no respondió a peti-
ciones para ofrecer comentarios
a través de un portavoz de la
iglesia. Tampoco tuvieron éxito
múltiples intentos por comuni-
carse con Karadima.
Aproximadamente en esa
época, una crisis se estaba for-
mando en el matrimonio de
Hamilton y su esposa, Veróni-
ca. Hamilton, quien en alguna
ocasión había visto a Karadi-
ma como una figura paterna
y un santo, se vino abajo y le
contó a su esposa que el sacer-
dote había empezado a abusar
de él cuando tenía 17 años.
Karadima tenía una influencia
tan grande sobre él, contó, que
el contacto sexual continuó
Sin el conocimiento de su
marido, Hamilton le contó al
Reverendo Adolfo García, un
pariente, de los abusos en 2004.
García habló con Errazuriz con
respecto al tema, con base en el
testimonio de Verónica Hamil-
ton, y en junio de ese mismo año
el cardenal nombró al reverendo
Eliseo Escudero para que con-
dujera la primera investigación
sobre Karadima.
En 2006, Escudero hizo su
informe dirigido al cardenal, de-
clarando que él creía que “los
acusadores tenían credibilidad
y sugiriendo algunos cursos de
acción”.
No obstante lo anterior, Erra-
zuriz suspendió la investigación
durante más de tres años, para
esperar nuevas pruebas y por-
que pensaba que los alegatos
estaban más allá del estatuto de
limitaciones, dijo en una carta
pública del pasado abril.
En el ínterin, el cardenal re-
movió a Karadima de la direc-
ción de la parroquia, nombrando
a Morales en su lugar, y consultó
con el Vaticano y dos expertos en
derecho canónico. La investiga-
ción de la iglesia finalmente se
reanudó a finales del año pasa-
do, y en junio el cardenal envió
al Vaticano un expediente de 700
páginas sobre el tema.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Los aviones a reacción crecen en precio y demanda

Joe Sharkey
The New York Times/Siglo21
Basándose únicamente en los
nuevos jets de lujo que fueron
los más populares en la recien-
te convención anual de la Aso-
ciación Nacional de Negocios
de Aviación en Atlanta, sería
fácil pasar por alto que el nego-
cio de jets privados ha estado
estancado en una depresión
durante dos años.
Pero en el nicho más alto,
donde los clientes pueden pa-
gar fácilmente más de 40 millo-
nes de dólares por un jet y más
de 8 millones de dólares para
equipar la cabina, el negocio
al parecer está sobreviviendo
a la desaceleración económica.
La víspera de la convención,
por ejemplo, el fabricante ca-
nadiense Bombardier asombró
a sus competidores en este
sector al presentar, con grands
fanfarrias, dos grandes jets, lo
mejor en su categoría y an-
tes mantenidos en secreto – el
Global 7,000 y el Global 8000
– al sorprendente precio de 65
millones de dólares.
Brad Nolen, director de es-
trategia de producto de Bom-
bardier, dijo que los nuevos
Salón ejecutivo de uno de los costosos aviones para uso privado.
ultralargos aviones, que podrán
volar sin escalas en rutas de
Beijing a Washington y de Nue-
va York a Mumbái, están enfo-
cados a las corporaciones trans-
nacionales y a individuos con
alto capital que desean viajar
grandes distancias en aviones
cuyas cabinas “imiten la como-
didad del ambiente del hogar”.
El anuncio de Bombardier
fue hecho durante una lujosa
fiesta en el aeropuerto ejecu-
tivo DeKalb Peachtree en At-
lanta, done fabricantes de jets
privados y vendedores habían
hecho llegar 100 jets para ex-
hibirlos.
Gulfstream también pre-
sentó el lujoso interior de un
nuevo modelo previamente
anunciado en la más alta cate-
goría, el Gulfstream g650 de 60
millones de dólares, cuya ca-
racterística más notable es que
puede volar a casi la velocidad
del sonido. Gulfstream tiene ya
unos 100 pedidos en firme para
el modelo.
En tanto, en la exhibición
en el aeropuerto DeKalb, los
representantes del fabricante
brasileño Embraer mostraban
a sus clientes potenciales el
interior de su nuevo modelo
Lineage 1000, un jet tan gran-
Bombardier, por ejemplo,
entregará este año
51 de sus jets Global
Express, con un costo de
40 millones de dólares,
el mismo número que
el año pasado, y más
que los 46 de 2008. En
2009, Gulfstream entregó
88 de sus modelos
G300 a G550, que
cuestan entre 33 y 50
millones de dólares, en
comparación con 79 en
2008. Y Dassault espera
entregar este año 32
de sus modelos Falcon
7X, valuados en 50
millones de dólares, en
comparación con 21 del
año pasado.
de como un avión comercial.
Precio: unos 50 millones de
dólares.
Ciertamente es verdad que
la industria de los negocios de
aviación, que incluye aviones
civiles de toda clase, desde los
de hélice con un motor hasta
los jets intercontinentales más
poderosos, se ha visto sacudi-
da. Y esto incluye especialmen-
En tanto, la demanda
mundial por aviones
aún más grandes,
convertidos a partir de
transatláticos comerciales,
va en aumento. Los dos
mayores fabricantes de
este tipo de aeronaves,
Boeing y Airbus, ya
venden versiones
privadas de sus aviones
comerciales 737 y A320,
respectivamente. Y dado
que las aerolíneas ha
retirado un gran número
de sus aviones regionales
de 50 asientos en años
recientes, algunas de
esas aeronaves están
siendo compradas y
reacondicionadas.
te a los jets. Un pronóstico de
Honeywell Aerospace advierte
que las entregas de jets nue-
vos descenderán aproximada-
mente 17 por ciento este año,
después de una caída de 34
por ciento en 2009 – cuando
se entregaron 849 jets en com-
paración con 1,313 en 2008.
Las 2008 entregas, un récord,
habían sido el remate de un
periodo de cinco años de ven-
tas en constante ascenso en la
industria.
A lo largo de dos años, las
empresas estadounidenses ce-
rraron departamentos de vuelo
y vendieron jets corporativos
de todos los tamaños – en parte
por la mala reacción del públi-
co (y los accionistas) contra lo
que se percibió como excesos.
El que el mercado haya podido
mantenerse o incluso crecer en
el caso de los jets más caros
indica que la riqueza interna-
cional se está expandiendo, así
como la capacidad de algunos
clientes ricos de volar bajo el
radar, por así decirlo, porque
no informan a sus accionistas o
mesas directivas preocupadas
por las percepciones.
Los datos sobre envíos de
jets privados de la Asociación
General de Fabricantes de
Aviones comprueba lo ante-
rior. Si bien las ventas de jets
han descendido en general, el
nicho llamado “heavy metal”,
donde se hace hincapié en
lujo y capacidad para vuelos
largos, se mantiene en exce-
lente forma.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 26
Predominan los libros
de texto impresos
Lisa W. Foderaro
The New York Times/Siglo21
CLINTON, Nueva York.
Envían mensajes de texto a sus
amigos todo el día. Por la no-
che, investigan para sus ensayos
en computadoras portátiles y se
comunican con sus padres por
Skype. Sin embargo, mientras
caminan por los senderos del
Colegio Hamilton, una perfecta
institución de humanidades en
este pueblo al norte del estado,
los estudiantes todavía cargan
libros de texto, estorbosos y an-
ticuados, y les encantan.
“No se va la imagen”, co-
mentó Faton Begolli, estudiante
de segundo año, oriundo de
Boston. “No tienen virus. No
sería lo mismo sin los libros.
Han definido a la academia’ por
mil años”.
Aunque el mundo de lo
impreso retrocede ante una
ola de libros digitales, bitá-
“Los estudiantes crecieron
aprendiendo en libros
impresos, así que a
medida que hacen la
transición a la educación
superior, no sorprende que
tengan una preferencia por
un formato al que están
más acostumbrados”.
Nicole Allen,
Directora de la campaña de libros de
texto de los grupos de investigación.
coras y otros si-
tios web, una gene-
ración de estudiantes universi-
tarios acostumbrada a la tecno-
logía parece pegarse a los libros
de texto tradicionales. Esa leal-
tad tiene un precio. Los libros
son caros – los correspondientes
a un año pueden salir en 700 a
900 dólares – y la frustración de
los estudiantes por el gasto, así
como el surgimiento de tecno-
En la era digital
Jason Mariasis, el presidente de Empresarios Hamilton College’s Club, que inició un sitio web que permite a los
estudiantes vender libros de texto entre ellos.
logías nuevas, han producido
un conjunto desconcertante de
opciones para obtenerlos.
Detallistas en Internet, co-
mo Amazon y Textbooks.com,
venden libros nuevos y usa-
dos. Se les han unido varios
servicios web que rentan libros
de texto por semestre a los es-
tudiantes. Unas 1,500 librerías
universitarias también ofrecen
libros rentados este otoño, en
comparación con las 300 del
año pasado. Aquí, en Hamilton,
los estudiantes este año tienen
una nueva forma de evitar al
intermediario: un sitio web no
lucrativo, creado por el Entre-
preneur Club de la Universidad,
permite venderse libros usados
unos a otros.
La explosión de tiendas y
formatos – incluidos los libros
digitales, que se vuelven más
sofisticados con rapidez – ha
dejado perplejos a algunos es-
tudiantes. Tras terminar con la
pesada tarea de elegir cursos,
están obligados a sopesar el
costo contra la conveniencia,
analizar sus propios hábitos de
estudio y adivinar cuáles textos
conservar en los años por venir
y cuáles no les harán falta.
“Depende del curso”, dijo
Victoria Adesoba, estudiante de
premédica en la Universidad de
Nueva York, quien estaba para-
da afuera de la librería de la fa-
cultad, y colgaba de su hombro
una bolsa azul claro con libros.
“El semestre pasado, renté
para psicología, y fue más bara-
to. Sin embargo, para algo como
química orgánica, necesito con-
servar el libro. Los libros de texto
electrónicos son buenos, pero es
tentador entrar en Facebook, y
puedes forzar la vista”.
A pesar de todo lo que se
dice de que su generación es la
más tecnológicamente hábil en
la historia, los libros de texto en
Noviembre 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial
usar las versiones electrónicas
de esa forma.
“Los estudiantes crecieron
aprendiendo en libros impre-
sos”, señaló Nicole Allen, la
directora de la campaña de li-
bros de texto de los grupos de
investigación,“así que a medida
Foto Heather Ainsworth, The New York Times
que hacen la transición a la edu-
cación superior, no sorprende
que tengan una preferencia por
un formato al que están más
acostumbrados”.
En efecto, muchos alumnos
de Hamilton se apasionaron
mucho con los pesados tomos
que todavía llevan a cuestas
de los dormitorios al salón de
conferencias o a la biblioteca,
incluso mientras chequean
compulsivamente sus teléfonos
inteligentes para ver mensajes
No todos los libros de de texto y correos electrónicos.
texto están disponibles “Creo que el codex es uno
en formato digital o para de los mejores inventos de la
renta. En Hamilton, por humanidad”, expresó Jonathan
ejemplo, sólo cerca de Piskor, un estudiante de segun-
do año, originario de Carolina
un quinto de los títulos del Norte, que utilizó el término
se vende en versión en latín para libro.
electrónica este otoño. Esa pasión puede ser una
Un libro sobre derecho razón por la que Barnes & No-
constitucional costaba ble College Booksellers trabaja
189.85 dólares nuevo, tan duro para comercializar su
142.40 dólares usado y se nuevo programa informático,
NOOKstudy, que permite na-
rentaba en 85.45 dólares. vegar por los libros de texto
(Típicamente, una versión electrónicos en computadoras
electrónica es más barata Mac y personales. La empre-
que un libro usado, aunque sa, que opera en 636 librerías
más cara que rentado.) universitarias en todo Estados
Unidos, incluida la de Hamil-
ton, introdujo gratuitamente
papel y tinta no parecen desti- la aplicación el verano pasado,
nados a un pronto olvido. esperando incitar a más estu-
Según la Asociación Nacio- diantes a adquirir sus versiones
nal de Librerías Universitarias, electrónicas.
los digitales representan poco “La verdadera dificultad es
menos de 3% de las ventas de hacerlos que lo prueben”, dijo
libros de texto, aunque espera Tracey Weber, la vicepresidenta
que aumente a 10% ó 15% en ejecutiva para libros de texto y
2012, ya que hay más títulos dis- educación digital de la empresa.
ponibles en versión electrónica. Está regalando el “College
En dos estudios recientes – Kick-Start Kit” a estudiantes
uno de la Asociación y otro de la que bajen el NOOKstudy en
red nacional de defensoría, Stu- el semestre de otoño, con re-
dent Public Interest Research cetas de fideos ramen y una
Groups – tres cuartos de los docena de clásicos electrónicos,
estudiantes encuestados dijeron como “Los cuentos de Can-
que aún prefieren un libro en- terbury” y “La letra escarlata”.
cuadernado que uno digital. CourseSmart, un consorcio de
Muchos estudiantes son re- importantes editores de libros
nuentes a renunciar a la posi- de texto, permite que los estu-
bilidad de hojear rápidamente diantes prueben gratis cualquier
los capítulos, escribir al margen versión electrónica durante dos
y resaltar partes, aunque nuevas semanas.
aplicaciones de programas in-
formáticos empiezan a permitir Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Noviembre 4 al 10, 2010
Muchos edificios,
pocos habitantes
David Barboza
The New York Times/Siglo21
ORDOS, China. Desde
muchos puntos de vista, esta
ciudad, rica en recursos, en el
norte de China, es un éxito
fabuloso.
Tiene enormes reservas de
carbón y gas natural, una eco-
nomía en rápido crecimiento
y un mercado inmobiliario de
tanta demanda que práctica-
mente ninguna casa se deja
escapar cuando se pone a la
venta.
Sólo hay una cosa que falta
en buena parte en el nuevo y
extravagante distrito central
de la ciudad: gente.
La ciudad de Ordos, pro-
piamente dicha, tiene 1.5 mi-
llones de habitantes. Sin em-
bargo, su versión de tierra del
mañana – construida en un
enorme predio baldío, a 24
kilómetros al sur de la ciudad
vieja – está casi desierta.
No hay tránsito en los am-
plios bulevares en el nuevo
distrito, llamado Nueva Area
Kangbashi. Los edificios de
oficinas están vacíos. Son po-
cos los transeúntes. Y las hier-
bas están empezando a crecer
en las lujosas villas carentes
de residentes.
“Es bastante solitario
aquí”, dice una mujer llamada
Li Li, la gerente de márquetin
de un elegante restaurante
en el hotel Lido, con poca
ocupación, de Kangbashi. “La
mayoría de las personas que
vienen a nuestro restauran-
te es funcionarios guberna-
mentales y sus invitados. No
hay residentes comunes por
aquí”.
Dirigentes municipales,
vitoreados por constructores
agresivos, esperaban conver-
tir a Ordos en una versión
china de Dubái, transforman-
do vastos predios de árida
estepa mongola en una me-
trópolis floreciente. Incluso,
invirtieron más de mil millo-
nes de dólares en su proyecto
visionario.
Sin embargo, cuatro años
después de que el Gobier-
no municipal se trasplantó a
Kangbashi, el diario paraes-
tatal China Daily ridiculizó
a la zona de 31 kilómetros
cuadrados, con sus decenas
de miles de casas y decenas
Una ciudad china
Esta foto tomada a mediados de mayo muestra el vacío de Genghis
Khan Plaza de Kangbashi en Mongolia Interior.
de edificios de oficinas termi-
nados, como el monumento
“pueblo fantasma” al exceso
y el optimismo fuera de lugar.
A medida que la economía
china hace su agosto y ali-
menta un desenfrenado auge
en la construcción, los críticos
mencionan a lugares como
Kangbashi como prueba de
una burbuja especulativa en
los bienes raíces, y advierten
que finalmente se reventa-
rá, que provocará conmoción
en todo el sistema bancario
de un país que en los dos
últimos años ha sido el prin-
cipal motor del crecimiento
mundial.
Kangbashi se proyectó pa-
ra tener 300,000 residentes en
este momento. Y el Gobierno
dice que 28,000 personas vi-
ven en la zona nueva. Sin
embargo, durante una visita
reciente, un reportero, que
condujo por todas partes du-
rante horas con dos agentes
inmobiliarios, sólo vio a un
puñado de residentes en las
urbanizaciones.
Analistas estiman que po-
dría haber como una docena
de otras ciudades chinas justo
iguales a Ordos, con extensos
pueblos fantasma anexos. En
la ciudad sureña de Kunming,
por ejemplo, una zona de
casi 104 kilómetros cuadra-
dos llamada Chenggong ha
generado alarma por las viali-
dades, y torres de apartamen-
tos y oficinas gubernamen-
tales similarmente desiertos.
Y en Tianjin, en el noreste, el
ayuntamiento gastó profusa-
mente en un enorme distrito,
“Empecé mi compañía en
1988; antes de eso, era un
funcionario gubernamental
de bajo nivel”, explicó Zhang
Shuangwang, de 66 años,
presidente del Grupo Yitai,
una de las compañías
privadas de carbón y
transporte más grandes de
la región. “En ese entonces,
tenía un equipo. El Gobierno
nos dio 7,500 dólares y
luego nos prestó 60,000
dólares y dijo: Hagan lo que
quieran’. Compramos una
mina de carbón”.
Dos décadas después,
Zhang es multimillonario, y
Wall Street está buscando
a su compañía de 4,000
millones de dólares para
ayudar a una de sus
engalanado con campos de
golf, manantiales calientes y
miles de villas, aún vacías
cinco años después de ter-
minadas.
Todo podría parecer una
mera locura de nuevos ricos
si no fuera porque el objetivo
nacional de China es movili-
zar a cientos de millones de
habitantes rurales a grandes
ciudades en la próxima déca-
da, con la esperanza de crear
una gran clase media.
Determinar si a la expan-
sión y reorganización de las
viejas ciudades las impulsa
una planeación inteligente
o una locura especulativa es
Fotos Zhang Tao/China Daily
Una serie de imágenes de Kangbashi, un distrito comercial y residencial
ambicioso en Ordos, en la región autónoma de Mongolia Interior. Una
plaza pública con una escultura de Genghis Khan, el nuevo museo del
distrito, una hilera de edificios de apartamentos nuevos y uno de los
muchos sitios de construcción.
el mercado gris se ponen muy
unidades a preparar una felices al intervenir.
cotización bursátil de bonos Patrick Chovanec, quien
de deuda pública. imparte cátedra sobre ne-
En 2004, con los fondos gocios en la Universidad
fiscales de Ordos repletos Tsinghua en Bejing, dice que
el auge está impulsado por
de dinero carbonero, inversionistas frenéticos, y
funcionarios municipales no por las necesidades de
prepararon un audaz plan vivienda de millones de tra-
de expansión para crear a bajadores migrantes.
Kangbashi, a 30 minutos “La gente usa los bienes
en automóvil al sur del raíces como inversión, como
antiguo centro de la ciudad, un lugar para almacenar di-
nero en efectivo; los tratan
en terrenos adyacentes a como al oro”, dijo Chovanec.
una de las pocas reservas “Están acumulando unidades
de la región. Debido a que vacías. Esto sucede en las ciu-
las subastas de tierra son dades de prácticamente todos
una importante fuente de los tamaños”.
ingresos en China, parte Aquí en Ordos, en la esca-
del atractivo del plan era samente poblada región de
Mongolia Interior en el norte
la perspectiva de elevar el de China, no se piensa dos
valor de la propiedad en veces. Las grúas están por
una zona no urbanizada. todas partes, a medida que
avanzan las construcciones
en un distrito financiero de
un reto primordial para los 450 millones de dólares en
formuladores de políticas pú- Kangbashi, un sitio donde
blicas en Bejing. habrá seis enormes torres de
Temiendo la desigualdad oficinas.
y el descontento social, el La construcción de pro-
Gobierno nacional chino ha piedades aquí tiene tanta de-
batallado para controlar los manda que, el año pasado, la
precios en aumento de las venta de viviendas en Ordos
propiedades y poner freno a llegó a los 2,400 millones de
la amenaza de la inflación, dólares, en comparación con
aun cuando funcionarios lo- 100 millones de dólares en
cales ambiciosos continúan 2004, según estadísticas gu-
haciendo planos para nuevas bernamentales. En ese pe-
megaciudades. riodo, el precio promedio por
Y, si los bancos paraesta- pie cuadrado de propiedad
tales se muestran reacios a comercial y residencial au-
proporcionar préstamos adi- mentó 260%, a 53 dólares.
cionales a los constructores, “Esta es una ciudad del
prestamistas clandestinos en futuro”, dijo Li Hong, un
27
funcionario gubernamental,
durante un recorrido recien-
te por Kangbashi. “Vamos a
construir esto en un centro de
política, cultura y tecnología.
Ese es nuestro sueño”.
Sin embargo, el futuro aún
no llega, a pesar de sus mejo-
res esfuerzos por convencer
de lo contrario a un visitante.
“Se puede ver que aquí hay
energía real”, dijo una tarde,
mirando hacia los espacios
públicos, aun cuando apenas
se podía ver a unas cuantas
docenas de personas – presu-
miblemente empleados guber-
namentales – en la vasta pla-
za, donde enormes esculturas
de bronce honran al guerrero
mongol Genghis Khan.
Las instalaciones desocu-
padas que rodean a la plaza
incluyen un teatro, un teatro
de ópera y un museo de arte.
Unos cuantos minutos an-
tes, Li Hong escoltó a un re-
portero por un centro de con-
venciones vacío, de 46,452
metros cuadrados, y por un
edificio de oficinas de 12 pi-
sos que tenía vestíbulos oscu-
ros, puertas cerradas con llave
y apenas unas cuantas almas
diseminadas.
“El medio que dijo que
es un pueblo fantasma vi-
no y tomó fotografías a las
seis o siete de la tarde”, se-
ñaló, notando que muchos
empleados gubernamentales
aún se transportan desde la
ciudad vieja debido a la falta
de tiendas y restaurantes en
la zona nueva.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 28
Daniel Krieger
The New York Times/Siglo21
OSAKA, Japón. Durante
años, los promotores de la lucha
sumo han impulsado la inclu-
sión del deporte en los Juegos
Olímpicos. Para ello, la Federa-
ción Internacional de Sumo está
detrás de una forma del deporte
que ofende a los puristas y sor-
prende a casi todos los demás:
el sumo femenil.
Cuando el Comité Olímpico
Internacional declaró en 1994
que ya no calificarían los de-
portes para un solo sexo como
candidatos para los Juegos, fue
suficiente para poner de cabeza
la tradición de hombres gigan-
tescos que se tiran unos a otros
dentro de un círculo. Desde en-
tonces, se ha reconocido inter-
nacionalmente al sumo como
un deporte de oportunidades
equitativas.
Tal cambio radical en el anti-
guo deporte nacional de Japón
no se produjo fácilmente, y el
impulso inicial provino de fuera
del país. Entre quienes cabildea-
ron ante la IFS, como se conoce
comúnmente a la federación de
sumo, estuvo Stephen Gadd, el
secretario general de la Unión
Europea de Sumo y presidente
de la Federación Neerlandesa
de Sumo.
El sumo varonil empezó a te-
ner aficionados internacionales
a mediados de los 1980, como
parte de la campaña de Japón
para propagar internacional-
mente su cultura. Más de una
década después, el sumo feme-
nil empezó a tener aficionados
a medida que la IFS, que su-
pervisa a 87 países integrantes,
empezó a impulsar la versión
femenil del deporte.
“Realizamos el primerísimo
torneo de sumo femenil con
los campeonatos europeos en
1996”, dijo Gadd. “Después
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
Ganando terreno en el mundo
El sumo femenil
Originalmente realizado
como un ritual sintoísta
de entretenimiento
de los dioses para
que concedieran una
buena cosecha, el
deporte data de hace
más de mil años. Es
una prueba de fuerza,
en la cual se pueden
usar 48 técnicas
para desequilibrar
al oponente para
hacerlo caer al suelo
o salir del círculo. Un
encuentro comienza
con una colisión frontal,
seguida de un ataque
desenfrenado de
empujones, alzamientos,
tirones, tropezones,
jaloneos, sacudidas o
cualquier combinación
de eso. A menudo
termina en menos de
10 segundos, aunque
puede durar un minuto
o más.
de eso, realmente despegó en
Europa”.
Las mujeres europeas, espe-
cialmente las familiarizadas con
los deportes de combate, no
tuvieron reparo en aceptar al
sumo, pero las japonesas tenían
algo más a qué enfrentarse que
sólo europeas enormes.
Su mayor obstáculo prove-
nía del estigma que se puede
rastrear hasta el siglo XVIII,
cuando, como entretenimien-
to para los hombres, mujeres
con el torso desnudo luchaban
contra varones ciegos. Aun-
que esta variedad lasciva se fue
perdiendo a mediados del siglo
XX tras repetidas prohibicio-
Hasta el siglo XVIII la práctica del Sumo femenino estaba prohibido y sólo se practicaba en las casas de prostitución.
nes, persiste una forma cere-
monial en festivales regionales,
tan alejados, en los márgenes
sociales, que es prácticamente
desconocida.
Así que cuando se estableció
la Federación de Sumo Femenil
en Japón en 1996, las japonesas
no precisamente pedían a gritos
participar, dada la creencia po-
pular de que simplemente las
mujeres no practican el sumo.
Después de todo, siempre las
mantuvieron fuera de la compe-
tencia legítima debido a la regla
cardinal del deporte: las mujeres
no pueden tocar el círculo sagra-
do de lucha, el dohyo, ni entrar
en él, no sea que lo contaminen
con su“impureza”.
Gadd expresó: “En el mundo
del sumo profesional, las muje-
Noviembre 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial
res en el sumo son algo tan im-
pensable como un rabino finan-
ciando una granja de puercos”.
Sin embargo, junto con el as-
censo del sumo de aficionados
en otros países, el femenil en Ja-
pón ha dado pasos gigantescos.
“Está participando un cre-
ciente número de mujeres,
seguro que en los cientos”,
comentó Katrina Watts, la pre-
sidenta de la Federación Aus-
traliana de Sumo y comen-
tarista en estadio en algunos
encuentros de sumo, incluidos
campeonatos mundiales. “Yo
diría que es un buen deporte
para mujeres porque es un
deporte de contacto sin ser
violento”.
Hoy día, las chicas incluso
pueden ir a la preparatoria o la
universidad con becas de sumo.
Y hay torneos sólo para mujeres,
como los campeonatos por la
mejor luchadora de sumo de
Japón, que se realizaron en oc-
tubre en Osaka.
Se reunieron 40 sumotori
importantes para la 15 edi-
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
ción en el Sumo-jo del parque
Ohama. Shinsaku Takeuchi, el
organizador y presidente de
la Federación de Sumo Fe-
menil, dijo que en los últimos
años, las mujeres han estado
mejorando y haciéndose más
rudas.
“El sumo femenil se está vol-
viendo más fiero incluso que el
varonil”, manifestó.
Takeuchi explicó que lo que
diferencia al sumo de aficio-
nados del profesional es la in-
clusión de las categorías de
género y peso, así como la
remoción de las ceremonias
religiosas, que siguen siendo
una parte del sumo profesional
para hombres. El de aficiona-
dos tampoco ha sido parte de
los escándalos recientes que
mancharon recientemente al
deporte en Japón, incluido
uno de apuestas en el béisbol
que expuso la relación de los
deportes profesionales con el
crimen organizado.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Thursday, November 4, 2010
The Number of Charter
Schools Doubled
BOSTON, MASS. The
number of children at-
tending Charter schools
in Massachusetts has
more than doubled in the
last decade, confirming a
trend not only at the state
level but nationwide.
Student enrollment in
Charter schools increased
this year to 27,484, show-
ing a rapid growth in par-
ent’s preference, com- that these schools have come to
pared with 12,518 registered give parents a new choice in the
in 2000. education of their children.
Statistics from the Department
of Elementary and Secondary
Education of Massachusetts
show that Charter schools in
the state have grown over the
period of 2000 to 2010, from
40 to 63.
Kevin Andrews, president of
Massachusetts Public Schools
and director of the House Char-
ter School in Dorchester, said
English Section
He said that the growth of Char-
ter schools and their student
population is because parents
are tired of sending their off-
spring to schools that are ter-
ribly bad.
On the other hand, opponents
to Charter schools argue that
these schools are causing the
depletion of money and talent
from traditional schools.
29
Inquiry into Excessive
Force in Minor’s Arrest
BOSTON, MASS. A police officer ac-
cused of using excessive force to ar-
rest a person under16 in Roxbury
Community College, was assigned
to administrative duties.
The license status of Officer Mi-
chael McManus, 32, will last until
the end of an open investigation
to determine the circumstances in
which the events occurred, accord-
ing to a statement from the Boston
Police Commissioner Edward Da-
vis.
McManus has been in the Boston
Police Department since 2007, and
Davis indicated that the decision to
assign him to administrative duty
was taken to give the investigation Boston Police Commissioner,
as much transparency as possible.
Edward Davis.
at least five police officers partici-
The investigation began after a vid- pating in the action.
eo of the arrest recently was placed
on YouTube, which shows at least The explanation given by the po-
one officer trying to keep the teen lice is that the boy escaped from a
under control. juvenile detention center and had
outstanding warrants. Davis said
The video shows how the officer he has asked the District Attorney’s
struck the child repeatedly with office in Suffolk County to join the
one knee as he laid face down, and investigation.
30
Historic New Bedford
Rail Bridges Project
NEW BEDFORD, MASS. Lieutenant
Governor Timothy Murray joined
state and local officials to celebrate the
groundbreaking for the historic $20
million project to reconstruct three
structurally-deficient rail bridges in
New Bedford. The project is  funded
by the federal stimulus Transporta-
tion Investment Generating Economic
Recovery (TIGER) Grant program and
marks the first TIGER grant agree-
ment approved by the Federal Rail-
road Administration to move forward
as well as the first phase of construc-
tion to advance the South Coast Rail
project.
“This is a historic moment for New
Bedford and the future of freight and
passenger rail in the region,” said Gov-
ernor Deval Patrick.  “I am pleased
that our grant application was not
only successful, but the first in the
nation to be completed and I want to
thank the FRA for their commitment
and cooperation.  The results of this
project will be immediate and perma-
nent jobs, better freight service and a
vision of intercity rail service that will
become a reality.”
“By partnering with our congressio-
nal delegation and local officials, our
S BARATO?
IEREN MÁ
QU
...
¿ 1140 Boylston Street,
AQUÍ LES VA
1,000 SIN E S S
BU R, IMPRESAS EN AMBOS LAD
LO
A TODO CO
$23. 99*
1,000
POST C ARDS AMBOS LADOS.
* ¡ENTREGA
$33. 99
S EN
R, IMPRESA
LO
A TODO CO
92
978-687-74
English Section Thursday, November 4, 2010
Governor Deval Patrick talking
about the project.
Berklee Presents Latin
Administration continues to make
significant progress towards making
commuter rail expansion a reality in
Culture Celebration
the Commonwealth,” said Lieutenant
Governor Timothy Murray. “In addi-
tion to the historic agreement with
CSX and the recently awarded fund-
ing to support design for South Sta-
tion’s expansion, today marks another
BOSTON, MASS, Berklee pres- All events are open to
milestone as we stay on course to
ents its 12th annual Latin Cul- the public. Concerts at
enhance freight and passenger rail in
ture Celebration, showcasing the Berklee Performance
musicians from 30 countries,
the Southcoast region.”
including Argentina, Colombia, Center, located at 136
Massachusetts Ave.,
The three structurally-deficient
Venezuela, Mexico, Chile, Peru,
Brazil, and Spain, performing Boston, are $10 for
freight rail bridges are more than 100
years old and  allow maximum train
tango, flamenco, Latin jazz, sal- general admission unless
speeds of only 5 miles per hour.  Cur-
sa, merengue, traditional Ven- otherwise noted. Events
rently, these bridges are only used for
ezuelan cuatro, and Afro-Cuban. at Cafe 939, and The
freight operations, but the reconstruc-
The celebration features con- Loft-Room 221, both
certs by Mariano Martos, Ma-
tion of the bridges will also  advance
ria Mulata, Nando Michelin, C4, at 939 Boylston Street;
the South Coast Rail project.  David Friend Recital Hall,
Rodolfo Reyes, Larry Harlow,
Almir Cortes, and several stu- at 921 Boylston Street;
dent groups. and Berk Recital Hall and
Recital Hall 1W, both at
A unique program of additional
events include a Day of the Dead
Celebration; clinics and discus-
sions with faculty, alumni, and
guest artists; a documentary
are FREE. Visit berklee.
edu/events for more
information.
film screening; dance classes;
C A RDSOS. capoeira/yoga classes; and net- Stachowiak, “The events were
working sessions. planned on suggestions from
faculty and staff in close collab-
Berklee’s Latin Culture Cele- oration with students to pro-
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
bration 2010 was coordinated vide clinics and performances
by Oscar Stagnaro, professor that would enhance under-
of bass, and Jane  Stachowiak, standing and appreciation of
director of student wellness the diversity of Latin music and
and health promotion. Said culture.”
* MÍNIMO 5,000
POR ORDEN.
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
RÁPIDA! ¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840
978-687-7492
978-305-5834 ☎ 978-687-2653
978-305-5844
Thursday, November 4, 2010 English Section Advertising 31
32 English Section Thursday, November 4, 2010

Goldstein Announces
Over $653,000 in
Safety Grants to
Organizations across
the Commonwealth
BOSTON, MASS. Secretary of La-
bor and Workforce Development,
Joanne F. Goldstein announced
that over $653,000 in safety grant
funding has been awarded to sixty-
two organizations across the Com-
monwealth for workplace safety
training. These grants, awarded
by the Department of Industrial
Accidents(DIA) will benefit workers
and employers alike, helping to en-
sure that workplace safety remains
a top priority in companies across
Massachusetts. Right to left: Dr. William Langbauer, Director of the Buttonwood Park Zoo, and Blair Bailey, President of the But-
tonwood Park Zoological Society, received the $5,000 Bristol County Savings Charitable Foundation check from Val
“I want to congratulate each of the Lacasse, Vice President of Business Development, Bristol County Savings Bank, and Pete Selley, Senior Vice President/
organizations receiving funding for Commercial Lending of Bristol County Savings Bank and Board Member of the Buttonwood Park Zoological Society.
helping us do the important job of
keeping workers safe,” said Gover-
nor Patrick. “We are more commit-
ted than ever to equipping people
Bristol County Foundation Donates
$5,000 to “Boo at the Zoo” Event
with the skills they need to stay safe
on the job.”
Each fiscal year, the Department of
Industrial Accidents (DIA) through
the Office of Safety, awards safety NEW BEDFORD, MASS. Bristol year’s “Boo at the Zoo” event some touch table, lighted
training grants to various organiza- County Savings Bank (BCSB), which took place from Thurs- pumpkins, Kids’ Craft Time
tions for workplace training. Over through its charitable founda- day, October 28 through Sat- and other activities.
11,000 workers in Massachusetts tion, recently awarded a grant urday, October 30 from 6:00-
will receive training this year in of $5,000 to Buttonwood Park 9:00 p.m. Larabars, Cascadian Farms Gra-
statewide programs ranging from Zoo in New Bedford, MASS to nola Bars and Stretch Island
safe lead paint removal to lifeguard be used for its popular “Boo “Boo at the Zoo” was created Fruit Strips have been donated
training. for families with children of all
at the Zoo” event which is cur- for the event as part of the
ages and features candy treat
rently raising funds for its edu- national “Green Halloween”
“Massachusetts workers have cational and family programs.stations, a Friendly Haunted campaign. Halloween specialty
a right to work in a safe environ- Forest, a hay maze, a Haunted items are also available in the
ment,” said Secretary of Labor and Bristol County Savings Bank House (for older kids), train Bear’s Den Cafe and the North
Workforce Development Joanne F. was also the sponsor of this and carrousel rides, a grue- Woods Gift Store.
Goldstein. “These safety grants will
have a positive and long-term im-
pact on the program participants
and employers.” Youngster killed in Chelsea is identified
CHELSEA, MASS. It was identified Umaña’s death was the sixth homi-
as César Jerónimo Umaña, the 16 cide in Chelsea this year, as compared
year old killed of a stab wound in the to none in 2009, said the officer.
heart in the porch of his home early
Sunday, October 31. The investigators have been work-
ing 24 hours a day to try to find
At the same time, Suffolk County the friends with whom Umaña might
District Attorney, Daniel F. Conley, have been the night of the crime. They
said that investigations are under could offer valuable information that
way to try to establish who commit- could be used to locate the assassin.
ted the crime and the motives for
the aggression.
Umaña’s family and friends gathered
César Jerónimo Umaña.
with watery eyes in his house on Sun-
Umaña was dying when he was
found, at around 1:25AM, when When the police got to the house, they day. His cousin Anna Hernández, 16,
the police responded to a call in found the collapsed adolescent uncon- remembered him as a sweet boy. She
Grove Street, between Shurtleff and scious on a chair in the front porch. He said the family is devastated,
Highland streets, where a vehicle had been stabbed on his chest once,
was perturbing the neighborhood, said Houghton. He was taken to Whid- “He was a good boy, you know,” said
Secretary of Labor and Workforce
said Chelsea police Captain, Keith den Hospital, in Everett, where he was Hernández. “He was really like that, but
Development, Joanne F. Goldstein.
Houghton. pronounced dead. he got involved with the wrong crowd.”
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI OPINIÓN 33

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN
¿Está usted de
acuerdo con la
z legalización
Por Antonio Alvare de la mariguana?
Jethro Wresu Marcus Right Fermín Puello
“Yo estaría de acuerdo si “No estoy de acuerdo “No es el momento de
se diera el caso que su con ese tipo de ley, legalizarla ya que primero
uso sólo sea médico, ya ya que sería perjudicial hay que educar a los
que al ser legal muchas para los jóvenes jóvenes e indicarles los
personas tendrían y otras personas problemas que conlleva
acceso a esa droga y no tendrían que buscar ese tipo de droga y creo
sería de beneficio”. muchas normas y las que también la población
personas no tienen la no está capacitada para
capacidad de seguir un cambio como lo es
las normas”. la legalización de la
mariguana”.

José Nidia Miguel

Acosta Espinal Rodríguez
“La mariguana puede “No está correcto que “Desde mi punto de vista
ser legal si se utiliza busquen la legalización no estoy de acuerdo en
para fines médicos de ese producto ya que que se busque legalizar la
ya que su utilización todo producto que es mariguana. Creo que no
ayuda a las personas dañino para las personas estamos educados para
con problemas de no debe ser legal”. tal cambio. Y creo que
salud y sólo con vendría a dañar a todas
receta podría usarse”. las comunidades”.

Antonio Juanita Román Gioconda Yanes

Escobar “Es un tema muy “Creo que sería un gran
“Creo que es importante, ya que es cambio ya que ayudaría a
ponerla más al una planta que tiene todas esas personas que
alcance de los muchos atributos sufren de cáncer y otras
jóvenes y por médicos. Quita el dolor, enfermedades terminales
eso no estoy de el asma y además a y por su acción narcótico
acuerdo en que la personas que han tenido seria una gran decisión
quieran legalizar”. problema de drogas las pero además debería
ayuda a quitarles esa haber un gran control en
ansiedad cuando se su consumo’”.
están curando”.

Gabriela Evelyn Garay Rosa

Fariwel “No estoy de acuerdo Martínez
“Yo como joven no con esa decisión, ya “Creo que eso
estoy de acuerdo con que todos quisieran depende de cada
la legalización ya que venderla para hacer persona, ya que
sin ser legal muchos dinero. Y tratarían de algunos individuos
jóvenes la usan y a venderla en todos los la usan como
veces pasan a otros lugares y no habría medicina y otros
tipos de drogas mucho control”. para drogarse y ése
más fuertes porque no es el gran prolema:
les es suficiente”. su mal uso”.

Víctor Freddy José

Deleón Rodríguez Rodríguez
“No es correcto que “No sería bueno ya que “No estoy de acuerdo
se esté pensando todos podrían hacer que piensen en
en querer legalizar la uso de la mariguana. legalizarla. Además ya
mariguana, si es un Estando ilegal no se algunos pacientes la
producto que hace daño ha podido controlar utilizan por sus efectos
a las personas”. su venta y existen sedantes. En algunos
muchos problemas casos cura algunos
principalmente en los problemas del asma
jóvenes. Por eso creo pero nosotros todavía
que no es correcto que no estamos educados
se piense en legalizarla”. para tal cambio”.

Visita: www.siglo21.com
Año XI • Jueves,
noviembre 4 , 2010
No. 548
34
Escalofriante detalle
de un asesinato
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. El juicio
que se les sigue a tres jó-
venes por la muerte de una
mujer y provocar heridas
graves a la hija de ésta, se
volvió dramático y doloroso
cuando uno de los acusa-
dos relató con lenguaje lla-
no e impactante las escenas
que presenció cuando ocu-
rrió el crimen.
William
Marks, quien
ha negociado
una sentencia
NEW HAMPSHIRE
y Spader escogieron
la casa de la Trow
Road, dos semanas John
antes del asalto y Lynch
que dio instruccio-
nes a Gribble sobre
la manera de llegar
a la vivienda la no-
che del asesinato,
pero no hizo nada
para evitar que los
Jaimie Cates.
dos cómplices co-
metieran el crimen.
Demócratas
Apenas retienen
También admitió que ini-
cialmente mintió varias ve-
ces a la Policía.
Aseguró que sólo Spader

la gobernación
con los fisca- y Gribble, estaban supues-
les a cambio de tamente armados con un
que se le reduz- machete y un cuchillo, rei-
ca la pena, dijo terando que no participó en
al tribunal que el ataque.
pudo presenciar Marks fue acusado el
cuando Steven pasado invierno de cóm-
Spader hirió con plice de un asesinato en Redacción Siglo21
Kimberly Cates.
un machete, primer grado, cómplice de
mientras dormía, tras Gribble lo hacía por la asalto en primer grado y CONCORD, NH. El goberna-
a Kimberly L. Cates, de 42 izquierda. cargos de homicidio, robo y dor demócrata John Lynch fue
años, en tanto Christopher “Steven Spader comen- conspiración. reelecto para un histórico cuarto
A. Gribble, otro de los acu- zó a golpear la cama con Como parte de su acuer- mandato de dos años, en unos
sados, apuñalaba con un el machete y le decía: ‘No do de culpabilidad, el Esta- comicios en el que los republi-
cuchillo a la hija Jaimie, de tienes que hacer esto. Por do redujo la pena por el más canos también salieron airosos
11 años, la que milagrosa- favor, déjala”, sin embargo, grave de los cargos, como es con el triunfo de la ex fiscal ge-
mente logró sobrevivir a las la respuesta que recibió fue el de asesinato en primer neral de New Hampshire, Kelly
heridas. que: “Todo va a estar bien”, grado. Se declaró culpable Ayotte como senadora federal y
Marks, de 19 años, re- de acuerdo a la narración de los restantes tres otros ganaron la mayoría en las dos Kelly Ayotte es felicitada por sus seguidores después de la victoria.
sidente de Amherst, narró de Marks, quien vestía con cargos a cambio de una cámaras del Congreso estatal.
a los miembros del jurado pantalones y camisa de co- sentencia que oscila entre A pesar de haber ganado la Los resultados electorales a Lynch por haber firmado una
del Tribunal Superior del lor naranja de la cárcel del los 30 y 60 años en prisión. gobernación, los demócratas ley el año pasado que legaliza el
perdieron importantes posicio-
de este 2 de noviembre,
Condado de Hillsborough, condado de Hillsborough, David J. Cates, de 46 matrimonio gay.
cómo Spader agarró el ma- donde ha estado encerra- años, el esposo de Kimberly, nes congresuales y otras oficinas voltearon de manera notable A nivel local, el republicano
chete con las dos manos y do durante los últimos 13 se sentó con los miembros estatales, incluida la preserva- los resultados de elecciones Scott Murray derrotó a la demó-
lo hizo girar como un bate meses. de la familia en la prime- ción del asiento en el Senado recientes en New Hampshire. crata Katherine Rogers que iba
de béisbol, en tanto la niña Marks enfáticamente dijo ra fila de la sala del tribu- federal que Ayotte le ganó al El Estado que había sido en busca de un nuevo mandato
pedía clemencia y la madre al jurado que no hizo daño nal durante el testimonio demócrata Paul Hodes. Ella re- republicano durante varias como fiscal, mientras en la bata-
trataba de tranquilizarla. a ninguna de las víctimas, de Marks. Muchos de los emplazará a Judd Gregg, quien generaciones, se volvió en gran lla por el reemplazo de Harold
Siguió contando que pero admitió que hurgó en miembros del jurado escu- se retiró después de tres tér- medida demócrata, lo que Janeway en el Senado estatal
Spader, de 18 años, de cajones y cajas en busca de charon el testimonio con la minos. definitivamente ha quedado por el Distrito 7, el republicano
Brookline, atacó por la parte joyas para robarlas. cabeza inclinada y en medio También el republicano anulado. Andy Sanborn venció al demó-
derecha de la cama mien- También admitió que él de un tenso silencio. Charlie Bass, el ex congresista crata Michael Tremblay.
por seis años, ganó su antigua batallas contra el oponente a la En Concord los votantes de la
sede, derrotando a la demó- reelección Stephen, quien trató ciudad también eligieron nueve
crata Ann Kuster McLane en de crear confusión en los votan- miembros de una nueva Co-
una difícil batalla en el Segundo tes vendiéndoles la idea de que misión de Escuelas Charter, en
Distrito. haría posible una reducción en una modalidad de elección no
Otro que salió triunfante fue los gastos del gobierno estatal, partidaria. Los escogidos fueron
el republicano Frank Guinta, el sin aumentar los impuestos. Betty Hoadley, Clint Cogswell,
ex alcalde de Manchester, quien Igual se abanderó en la cam- Michael Donovan, Kathy Con-
derrotó a la demócrata de dos paña de la prédica de que la ners, Bob Gile, Bill Ardinger, Jes-
términos Carol Shea-Porter por mala gestión de Lynch dejaría sie Osborne, Chuck Douglas y
el Primer Distrito para el Con- un enorme déficit presupuesta- Martin Honigberg.
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, greso. rio para el próximo gobernador. Previo a los resultados de las
a los mejores precios del mercado. Después de cuatro años de Stephen llegó a decir en su votaciones, el presidente del
reinado demócrata, los republi- campaña que podría producir Partido Republicano en New
¡COMPÁRANOS! canos están de regreso con la un presupuesto equilibrado con Hampshire, John H. Sununu,
mayoría en ambas cámaras del recortes de gastos y un creci- había dicho que su trabajo en
316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840 Congreso estatal, lo que hace miento moderado en los ingre- las elecciones sería “facilitar la
predecir que los venideros po- sos del Estado. salida de animales dañinos”, re-
978-687-7492 978-687-2653
☎
drían ser los más difíciles para el Los grupos defensores del firiéndose a los demócratas que
gobernador John Lynch. proyecto republicano gastaron han dominado la política de

978-305-5834 978-305-5844
De 57 años de edad, Lynch se cientos de miles de dólares en New Hampshire durante varios
enfrentó a una de las más duras anuncios de televisión atacando años.

Taveras hace historia:
Primer alcalde hispano
de Providence
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El martes,
2 de noviembre, el Demócrata
Ángel Taveras, abogado domí-
nico-americano, de 40 años de
edad, se convirtió en el primer
Alcalde latino electo en el Es-
tado.
La victoria de Taveras, marca
también un cambio de guardia
en el Concejo de la Ciudad, con
siete nuevos miembros, tras la
decisión de algunos Concejales
de no buscar la reelección y
de la derrota de otros en las
primarias.
Entre los ganadores, se cuen-
ta a Davian Sánchez, (Demó-
crata- Distrito 11) de sólo 21
años de edad, que se convierte
en el Concejal más joven electo
en la historia de la ciudad de
Providence
A las 10:25 p.m., con cerca
del 77 por ciento de los votos
Tras los pasos de su padre
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Cua-
tro años después de perder
su escaño en el Senado de
los Estados Unidos, Lincoln
D. Chafee ha triunfado en
su intento de convertirse en
el primer Gobernador inde-
pendiente de Rhode Island,
tomando la oficina que su
padre, el fallecido John H.
Chafee, quien dirigió en la
década de los ‘60.
Chafee obtuvo la victoria
imponiéndose al Republica-
no John F. Robitaille – des-
pués de este gastar más de
$1.6 millones de su fortuna
familiar – en una elección pa-
ra morderse las uñas.
Con su familia a su lado,
un jubiloso Chafee dijo a una
multitud victoriosa que: “En
última instancia, lo que triun-
fó en esta elección fue la ho-
nestidad y honradez de decir
cómo vamos a pagar por un
sistema de educación público
eficiente, por las prisiones, los
parques, caminos y puentes,
así como por procedimientos
judiciales rápidos y justos”.
La carrera enfrentó al
Independiente Chafee, ex-
RHODE ISLAND
Taveras, ex-Juez de la Corte
de Vivienda de la ciudad,
nunca ha tenido cargos
de elección popular. Hizo
campaña con la promesa de
reconstruir la economía de la
ciudad y de crear un gobierno
más abierto y ético.
contados, Taveras anunció su
victoria.
En su discurso de aceptación
del cargo, agradeció a su madre,
Amparo Ovalles, inmigrante
dominicana, por haberlo criado
a él y a sus dos hermanos, sola,
trabajando en fábricas locales.
“Su ejemplo me enseñó que,
a través del trabajo duro y la
perseverancia, todo es posible, y
lo más importante, que no hay
obstáculos insuperables”, dijo
Taveras.
Reflexionando sobre el signi-
Lincoln Chafee.
Senador y ex-Alcalde de
Warwick, contra Caprio, Ro-
bitaille y Kenneth Block.
Block, fundador del Partido
Moderado, estuvo encantado
de que su candidatura ob-
tuviese más del 5 por ciento
de los votos necesarios para
garantizarle la colocación de
su nombre en la boleta elec-
toral de todo el Estado en las
siguientes elecciones.
Con una de las más al-
tas tasas de desempleo en
la nación y un déficit Estatal
previsto de por lo menos 320
millones de dólares para el
próximo año fiscal, la campa-
ña electoral estuvo dominada
por preguntas sobre cómo los
candidatos taparían el aguje-
ficado histórico de su elección,
Taveras dijo que está más cen-
trado en ser el mejor alcalde
de la ciudad, que en ser su pri-
mer alcalde latino.“Yo no quiero
quitarle honor a ese hecho. Es
un honor absoluto”, dijo pero,
“tengo que centrarme más en
ser un alcalde de éxito para toda
la ciudad”.
Para algunos, la victoria de
Taveras representa un hito en el
crecimiento del poder político
latino en el Estado. Su ascenso a
la Alcaldía en la capital del Esta-
do se produce menos de
dos décadas después
de que Anastasia
Williams se convir-
tiese en la primera
latina elegida a un
cargo público en
Rhode Island en el
1992.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
ro presupuestario y lograrían
que la gente vuelva a trabajar.
“Estoy muy agradecido de
toda la gente de Rhode Island
que me ha dado su voto. Les
doy mi palabra de que siem-
pre voy a ser honesto con
ustedes. Siempre voy a hacer
lo correcto para Rhode Island
“, dijo frente a una multitud
reunida en el Hotel Sheraton
de Warwick. El actual Gober-
nador electo, Lincoln Chafee,
ganó las elecciones al captu-
rar los votos de la ciudad de
Providence y Warwick. Tam-
bién tomó la franja costera de
las comunidades entre Char-
lestown y Little Compton.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
35 noviembre 4 , 2010
Reclama victoria
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. David
Cicilline es el próximo con-
gresista por Rhode Island.
El saliente Alcalde de Provi-
dence sustituirá a Patrick
Kennedy como Representan-
te Federal del Distrito 1 en el
112 Congreso.
“Me postulé para el Con-
greso porque, al igual que
muchos de ustedes, creo que
Washington está realmente
roto y no entiende lo que le
está sucediendo a las perso-
nas en este país. Esta cam-
paña ha sido un compromiso
de conseguir que Rhode Is-
land vuelva a funcionar”, dijo
Cicilline, quien terminó la no-
che con 50.6 por ciento de los
votos, contra 44.6 por ciento
de Loughlin.
A pesar de la afluencia de
dinero y de lo que mostraban
las encuestas en las últimas
dos semanas, el republicano
fue incapaz de hacer el cierre.
Cicilline comenzó su ca-
rrera para el Congreso en fe-
brero pasado, días después
de que Kennedy conmo-
cionó al mundo político de
Ángel Taveras. Rhode Island al anunciar que
Año XI • Jueves,
No. 548
David Cicilline.
se retiraría. Loughlin ya esta-
ba en la carrera, por lo que los
republicanos esperaban ganar
ese asiento después de que
Scott Brown ganase el escaño
del Senado que perteneció al
padre de Patrick, el fallecido
Senador Ted Kennedy.
Al igual que Patrick Ken-
nedy, antes que él, Cicilline
será un novato de primer año
en una Cámara dominada
por el Partido Republicano.
Los demócratas perdieron
el control de la Cámara de
Representantes, frente a los
republicanos, y de hecho, la
victoria de Cicilline fue in-
usual para los demócratas en
una noche sombría.
Año XI • Jueves,
noviembre 4 , 2010
No. 548
36
CHISMES
Descubren a
bachatero con droga
en el estómago
El Cantante de bachata Jaime Var-
gas, más conocido como Jimmy
Bauer, fue intervenido quirúrgicamen-
te de emergencia luego que se le
descubriera que llevaba 90 cápsulas
de droga en el estómago y dos de
ellas se le abrieron.
Jimmy es ciudadano estadounidense
y mientras viajaba de Santo Domin-
go, Rep. Dominicana a Nueva York.
Le tomaron una radiografía y fue así
que se dieron cuenta que llevaba
droga en el estómago.
Cuando el cantante fue interrogado
por las autoridades se desmayó,
luego fue trasladado al hospital de
las fuerzas armadas.
Juanes, primer hispano
en el Desfile Macy’s de N.Y.
El cantautor colombiano Juanes
participará en el Desfile Macy’s de
Nueva York con el que se celebra en
Estados Unidos el Día de Acción de
Gracias, el próximo 25 de noviembre,
informó recientemente su compañía
discográfica.
Juanes se convertirá de esa forma
en el primer artista hispano en actuar
en el desfile que es visto por más
de 3.5 millones de personas en las
calles de Nueva York y más de 50
millones lo siguen por televisión, de
acuerdo con el sello Universal Music
Latino.
Ricky Martin
lloró como un niño
El cantante puertorriqueño Ricky Mar-
tin lloró “como un bebé” tras revelar
su homosexualidad, según dijo en
una entrevista con Oprah Winfrey. El
artista, en su primera intervención
en televisión tras esa revelación,
comentó que escogió ese momento
porque “no podía aguantarlo más” y
“era demasiado doloroso”.
El cantante admitió que “siempre”
sintió atracción por los hombres e
incluso cuando tenía cuatro o cinco
años sentía “química” hacia ellos.
“Era algo que obviamente no es lo
que se suponía que debía sentir
porque ya en mi primer día de cole-
gio me preguntaban cuántas novias
tenía y yo no los entendía”, apuntó.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE ESTRENO EN USA: 11/05/2010
MegaMind PAÍS: USA
DURACIÓN: 120 Min.
Sinopsis: DIRECTOR: Tom McGrath
Cuando el súper-villano MegaMind (Will Ferrell) GUIÓN: Alan J. Schoolcraft & Brent
derrota a su rival Metro Man (Brad Pitt), el mundo Simons
debería ser todo suyo. Sin embargo, MegaMind
REPARTO: (Voces de) Will Ferrell,
cae en la desesperación total. Resulta que la vida Brad Pitt, Jonah Hill, Tina Fey.
sin un rival a su altura es una vida sin interés
alguno. Así que se crea un nuevo superhéroe, Titan PRODUCTORA: DreamWorks
(Jonah Hill). Animation
Pero, lamentablemente para él, el nuevo héroe CLASIFICACIÓN: Animación,
quiere ser también un supervillano. Atrapada en el aventura y comedia.
medio, la reportera estrella Roxanne Ritchi (Tina
WEB OFICIAL:
Fey) que es quien hace las preguntas difíciles: ¿A www.megamindmovie.com
quién podemos recurrir? ¿Quién tiene lo necesario
para enfrentarse a esta amenaza? ¿Quién
defenderá a los inocentes? ¡MegaMind!
Música ¿MITO O REALIDAD?
Taylor Swift vende más de
1millón de CD’s en una semana
Los fanáticos de Taylor
Swift volvieron a mostrar su
amor por la cantante más
de un millón de veces.
La superestrella del
country pop vendió más de
1 millón de ejemplares de
su nuevo álbum Speak Now
para debutar en la cima
de las listas de discos de
Billboard esta semana.
Mito:
Billboard.com dijo
recientemente que se trata ¿La salsa picante elimina las bacterias en los ostiones?
del mejor debut desde el
del álbum ‘The Massacre’,
del rapero 50 Cent hace cinco años.
De acuerdo con cifras de Nielsen SoundScan, Speak Now vendió Falso:
1,047,000 ejemplares desde que salió a la venta recientemente. Eso La salsa picante no destruirá las bacterias dañinas. En
es más que los 1,006,000 logrados por Tha Carter III, de Lil Wayne, realidad, los ingredientes activos de la salsa picante tienen el
en el 2008. mismo efecto en las bacterias que el agua. Sólo la exposición
Speak Now es el tercer álbum de la cantante de 20 años y para prolongada al calor a una temperatura suficiente, matará a las
escucharlo, puedes ingresar a www.Siglo21.com bacterias en los ostiones.
AFROSABOR
ENSALADA DEL DESEO
Ingredientes:
½ libra de papas 1 cebolla fresca
2 huevos 1 hoja de laurel
100 gr. de gambas • Aceite de oliva
peladas • Sal
Preparación
Para preparar nuestra deliciosa ensalada, debes cocer
las papas y los huevos en agua y agregarles una hoja de
laurel. Mientras tanto, en otra olla cocina en abundante
agua las gambas.
Decoración:
Cuando ambas preparaciones estén listas, pela y pica las
papas, los huevos, la cebolla y las gambas. Luego, vierte
el aceite y agrega sal al gusto. Para darle un toque sofisticado puedes ayudarte de un molde.
Y para finalizar cuando tengas todos los ingredientes Vierte toda la preparación y luego le das vuelta sobre el plato final
cortados y sazonados, solo debes mezclarlos. y listo. Además puedes decorarlo con perejil. ¡Buen provecho!
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 37

LOS OJOS DE
DOMINIC PHILIBERT
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Los visitantes del blog del di-

bujante canadiense Dominic
Philibert, ante sus magníficos y
creativos dibujos, escriben fra-
ses como éstas.
Me encanta. Usted tiene
una gran habilidad para captar Woody Allen. Madonna.
la expresión, por no hablar de
su maestría técnica.
¡Realmente excepcional!
¡Sorprendente! Fantástico,
como de costumbre. Muy in-
teresante y magistral detalles.
Hermosa luz y composición...
Y es que las caricaturas di-
gitales de Dominic tienen un
encanto especial, un estilo pro-
pio que pone de manifiesto su
capacidad para captar el alma
de los dibujados.
Para describir –expresa Do-
minic- a un personaje, hay que
Barack hacer una investigación de lo Benicio del Toro.
Obama. que le gusta hacer, cómo se
mueve y actúa, cómo se para seis años de edad –recuer-
y piensa...En otras ocasiones, da- mis padres me llevaron a
una determinada revista te da Québec de visita, y allí vi a los
una idea sobre un famoso y artistas de la calle que hacían
tienes que trabajar con esas di- caricaturas en vivo para los tu-
rectrices específicas y crear algo ristas. Esos artistas cambiaron
que se adapte a esos requisitos. toda mi vida y mi percepción
Es un reto. Es un proceso esti- de ver a los seres humanos.
mulante y divertido. Supe de inmediato que ese
Por ejemplo, para el dibujo estilo de arte era para mi y que Paris Hilton.
de Brad Pitt, el encargo de la nunca me cansaría de hacerlo.
revista Le Samedi era presen- Dominic Philibert nace en ras 1001 Visages, celebrado en Dominic- trazos muchas lí-
tarlo como una niñera que no 1975 en Shawinigan, Quebec, Montreal. neas y pienso en términos de
lo mostrara como un símbolo Canadá. Colabora para diver- Capturar los ojos y la mi- formas, de elasticidad, y no
sexual. Por lo que elegí una sas editoriales como Gallimard rada del personaje es para mi utilizo la goma de borrar, pues
imagen irónica, al dibujarlo de (Francia), XFUNS Magazine la clave más importante para eso detendría mi espontanei-
rodillas fregando el piso... (Taiwán), Le Lundi, Le Samedi obtener una imagen con fuer- dad. Improviso y juego con
Brad Pitt Dominic reconoce que su Magazine, y otras. En el 2008 za. La mirada es el espejo del mis ideas como un músico de
en su tarea pasión por el dibujo surgió ganó el Premio del Público alma –afirma. jazz haría con su instrumento
domèstica. desde niño. Cuando cumplí en la exposición de caricatu- A la hora de dibujar –añade – finaliza.

Hacer florecer su negocio…

Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
 38 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548

Cartelera de actividades
Vacúnate contra la
gripe invernal
El vacunarse contra la
gripe invernal no sólo te
protege, sino también a
la familia que vive bajo el
techo que te cobija. No tie-
nes que pagar: El valor es
pagado por la Parte B del
Medicare y otros seguros
de salud.
Puedes vacunarte en
farmacias como Rite Aid,
Walgreens, entre otras.
En Walgreens están a tu
orden los 7 días de la se-
mana y si te vacunas allí
recibirás un cupón por $3
de descuento en tu próxi-
ma compra de $15 ó más.
Vacúnate hoy, el invierno
ya está cerca, no dejes
que te coja la gripe.
Invitación a empresarios
Seminarios para
manejar las finanzas
de tu negocio:
USA, East Boston Savings
Bank y Hispanic-American
Chamber of Commerce.
Conferencia sobre
impacto de la Energía
a Base de Carbón
La Alianza Por el Medio
Ambiente de Salem (SAFE)
y HealthLink, presentarán
el próximo domingo 7 de
Noviembre: “El Impacto
Humano, Ambiental y
Económico de la Energía a
Base de Carbón”, una con-
ferencia con el sindicalista
colombiano José Brito, de
la mina El Cerrejón, princi-
pal exportador del mineral
hacia Massachusetts.
La conferencia es gratis y
abierta al público y tendrá
lugar en la Iglesia San
Patricio, ubicada en el 282
de Suffolk St, en Lowell.
Para mayor información
llamar a los teléfonos:
978-459-0561 ó 978-741-
1629(SAFE) o también al:
781-598-1115.
Reunión de asociación
artística
Este 4 de noviembre (jue-
ves), de 6 a 8:45 p.m. han
de reunirse miembros de
la Asociación de Artistas
en el Cuarto de Conferen-
cia de la Biblioteca Keley,
localizada en el 234 Main
Street, Salem, N.H. Aprenda manufactura
Para detalles extras, de muñecas(os)
pueden llamar al 603-898- El 6 de noviembre (sába-
7064. do), 1 p.m. usted puede
aprender el arte de hacer
muñecas(os), si es que a
esa hora usted asiste a la
Biblioteca Nevins Memo-
rial, localizada en el 305
Broadway St., Methuen,
MA.
La instructora será Marina
Forbes, quien explicará
acerca del proceso para
hacer muñecas(os) y a
tallar en madera arte folcló-
rico ruso. Admisión: $25
para cubrir el uso de mate-
Feria de manualidades riales. Para más informes,
Este sábado, 6 de noviem- llame al 978-686-4080,
bre de 9 a.m. a 3 p.m. en extensión 13.
la Iglesia New Hope (Nueva
Esperanza), localizada en Teatro de la ilusión
el 10 Phillips St. de Me- El viernes, 5 de noviembre,
thuen, habrá una fiesta/ 7:30 p.m. en el Rogers
Feria de manualidades. Center for the Arts del
También habrá artículos Merrimack College en North
de joyería. Allí se brindará Andover, ha de presentarse
caramelos, repostería, ‘The Spencers’: “Theatre
desayuno, almuerzo y más. of Illusion” (Los Spencers:
La admisión es GRATIS. “Teatro de la ilusión).
Para más informes, llame Allí ha de haber una fusión
al 978-682-7648. de teatro e ilusión. Admi-
Deléitate
asimismo en
Jehová, y él
te concederá
las peticiones
de tu corazón.
Salmos 37: 4
sión: $20 adelantado, $25
en la puerta. Para otros
detalles, llame al teléfono
978-837-5355. Website:
www.merrimack.edu.
Aprenda a cuidar
niños
El sábado, 6 de noviem-
bre, de 9 a.m. a 1 p.m., si
usted tiene la edad de 11
años o más, tendrá la ven-
taja de aprender cómo ma-
nejar el cuidado de niños.
La cita es en la Biblioteca
Pública de Hampstead,
localizada en el 9 Mary E.
Clark Drive, Hampstead,
N.H.
Cuando usted llegue allí se
debe registrar en el escrito-
rio de la recepción, de don-
de debe también tomar un
paquete con instrucciones
e información. Admisión:
solo $25 (cash). Para más
detalles: 603-329-6411.
Tesoros en la yerba
Esto es un ‘yard sale’ (ven-
ta en patio), a efectuarse
este sábado, 6 de noviem-
bre, de 9 a.m. a 9:30 p.m.
en ‘First Church Congre-
gational’, localizada en el
26 Pleasant St., Methuen.
Noviembre 25 – Centro
cerrado
Noviembre 26 – Día de
Acción de Gracias (Thanks-
giving)
*Si usted desea saber más sobre
esos eventos, puede llamar al
978-620-3550. El Senior Center
está localizado en el 155 Haverhill
Street, Lawrence, MA.
Música en el Berklee
Performance Center
World Music, en conjunto
con Crash Arts, presentará
el domingo, 7 de noviem-
bre, 7:30 p.m. ‘AfroCu-
bism’. Se ha de presentar
también Danza Flamenco
Gitano (Gypsy Flamenco:
Raíces Gitanas de Flamen-
co). Estas presentaciones
entre otras también se han
de realizar el viernes, 19
de noviembre.
La danza flamenco está
a cargo de Angelita Var-
gas y Jairo Barrull, y para
concluir, el domingo, 21
de noviembre han de pre-
sentar a Pepe Torres y su
compañía. Esas presen-
taciones se harán todas
en el Berklee Performance
Center de Boston.
Para otros informes o para
comprar tiques de entrada,
pueden llamar al 617-876-
4245. Web: www.worldmu-
sic.org.
Seguridad de su niño a
solo una llamada
Ahora usted puede adquirir
GRATIS con Neighbor-
hood Health Plan (NHP)
un asiento para su niño
cuando viaja con usted
en automóvil. Si usted es
miembro de NHP puede
obtener gratis también una
línea de consejos médicos
a cualquier hora; puede
entrar a un programa para
dejar de fumar; puede aho-

9 de noviembre: Proyec-
ciones financieras y finan-
ciamiento comercial; 16
de noviembre: Precios y
costos de servicios o pro-
ductos; 23 de noviembre:
Manejo del crédito; 30 de
SOLTERO
Allí estarán en venta: una
mesa blanca/elefante; ju-
guetes, artículos de bebés,
asuntos deportivos, aperi-
Concierto de dos tivos para merienda, una
viejos amigos pero no solo subasta silente, y comida
Este jueves, 4 de no- No te conformes a los patrones de este mundo horneada. Para reservar,
rrar hasta $130 en cursos
prenatales; han de proveer-
le $50 de reembolso si se
subscribe a un gimnasio,
y obtendrá descuentos en
cascos protectores para
montar bicicleta o moto.

noviembre: Cómo formular
un plan de acción para su
negocio.
Esos seminarios se harán
los martes, de 6 a 8 p.m.
en NOAH, localizado en
el 143 Border St. East
Boston, MA. (a 10 minu-
tos de camino desde la
estación Maverick, en la
línea azul del tren). Para su
inscripción, puede llamar a
Adriana Echeverri, al 617-
353-1114.
viembre, 6:30 p.m. en
la Biblioteca Pública de
Pelham, localizada en el
24 Village Green, Pelham,
N.H. estarán los viejos
amigos Mac Mchale y
Emery Hutchins en acción
artística en una combina-
ción de música irlandesa y
música de vaquero (Ameri-
can Country Music).
Allí ha de servirse choco-
late caliente y refresco.
Para más detalles sobre
13
llame al 978-683-3600. Para otros informes, puede
sábado Conferencias llamar a Neighborhood
Eventos del Senior Health Plan, al teléfono
9am - 3pm Center de Lawrence 1-800-462-5449. Web:
Noviembre 5 – Bingo Es- www.nhp.org.
de noviembre Servicio pecial – 1 p.m. - $5.00
6:30pm
Desde New York
Doctor Evangelista
Ricardo Ortiz Noviembre 11 – Centro
cerrado – Día de los Vete-
ranos
Centro Cristiano Camino de la Salvación
Dios ama a las multitudes Noviembre 12 – Fiesta con
454 Essex St. Lawrence, MA 01840
Tel. (978) 686-0727 • (978) 569-6485
comida – 12 del mediodía
Pastores Juan y Liris Núñez Noviembre 16 – Distribu-
ción de alimento – 10 a.m.
Más información al teléfono a 1 p.m.

(978) 590-1076
Esos seminarios son aus- este evento, llame al Noviembre 19 – Bingo Es-
piciados por NOAH, Acción 603-635-7586. pecial – 1 p.m. - $5.00
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI
La dominicanidad secreta
Hay una comunidad que
vive y trasiega fuera de
los linderos de la isla. Que
vive y desvive, que mue-
re y desmuere, atravesan-
do descalza de protección
verdadera los inviernos más
crudos del norte prometi-
do como el Canaán de la
postmodernidad. Una co-
munidad que a fuerza de
haber vivido a la intemperie
institucional por un siglo, ya
no confía ni en los buenos
ni en los malos que promete
la panacea de las soluciones
políticas.
Hay una comunidad que
supo demasiado pronto,
que en República Domi-
nicana, el béisbol de mala
calidad es más rentable que
una educación de primera,
que tuvo que ver de gol-
pe y porrazo, que quienes
apuestan a las soluciones de
último momento,
son los mismos
que crearon
de forma
consuetu-
dinaria  los
El rincón de César
problemas que dicen que
resolverán.
Pero hay otra comunidad
que salió del país, que no
morirá ciega, que al igual
que Balbuena, llegó a ‘Nue-
bayol’, con errores porque
no es el mismo de la reali-
dad. Una comunidad que le
ha tocado resolver los en-
tuertos de los otros, pagar
´ - Hija, ten mucho cuidado
la vergüenza ajena. Sí, una
comunidad secreta, que des-
de las aulas, desde los bares,
desde los estadios, desde las
casas, desde las iglesias, des-
de los sótanos jugando do-
minó o desde los cubículos
de las universidades, des-
menuza el camino sinuoso
de nuestra historia reciente.
Sí, hablo de una comuni-
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
parezco un agricultor inmigrante.
Sin bigote me parezco al gordo de la
dad secreta de dominicanos
sin importancia colectiva, sin
nombres ni apellidos sono-
ros, sin abolengos ni placas
diplomáticas, sin exonera-
ciones ni cuentas en bancos
de Suiza, pero que aprove-
cha cada micra de existencia
para pelear por el espacio
que le ha escamoteado la
historia y que ha sido de-
tentado por los patriotas de
hojalata de turno.
Una comunidad que
mientras los diputados se
suben el sueldo, ellos le di-
cen a unos cuantos mucha-
chos: “la Dictadura de Truji-
llo no tuvo ejemplos”. Que
mientras se destapa un nue-
vo caso de corrupción, ellos
le dicen a sus hermanos, an-
tes de que este paisaje con
nombre de país, fuera repú-
blica: “Duarte tuvo la fe de
que podíamos ser felices”.
Que mientras los senadores
se inventan nuevos gastos
para gastar el dinero de los
otros, ellos le dicen a quien
quiera escucharlos: “Manuel
del Cabral, no sólo fue un
Con bigote
avena quaker
ENTRETENIMIENTO 39
Reflexión
poeta, si no que fue admira-
do por 5 premios Nobel de
literatura al mismo tiempo”. 
de hoy
Una comunidad que
mientras los dominicanos
Finalmente de algo
pierden sus playas en manos estoy totalmente
extranjeras, que mientras los seguro: a todo el que
dominicanos no tienen asis- decida ponerse en
tencia social, que mientras marcha por cuenta
los de allá no tienen más propia para encontrar
que una leve esperanza en a Jesús, no le faltarán
el mañana promisorio, ellos, en el camino señales
acá, tratan de levantar la Pa- precisas para
tria, aunque ésta no sea más encontrarlo. El reto
que un pañuelo en la cabeza
de un danzante de los fes-
mayúsculo consiste en
tivales o un lienzo que se desatarse primero del
eleva cada febrero en el City atado de hedonismo,
Hall de las ciudades. materialismo,
  Nosotros los que vivi- corrupción y
mos a ambos lados del gran depravación tejido por
océano que nos divide, per- la sociedad moderna.
demos de vista, que a nadie Gracias, Padre, por las
le importa de qué lado del indicaciones.
agua estemos. Nosotros, a
ambos lados del agua que http://diariodivino.blogspot.com
nos divide, estamos solos,
solos, solos, frente a la noche
larga de nuestro destino de
pueblo mendigante, frente
a nuestra desgracia de des-
vencijada patria.
El horoscopo
Un haragán es sorprendido
por su madre leyendo un
horóscopo:
¡Aja! ¡Vago!, ahora lees
© 2010 Armando Caicedo - 540 horóscopos.
-¡No te entiendo, mamá!
- ¿No me dijiste ayer que
me preocupara por mi
futuro?
La deshonra
Una chica empieza a salir
con un chico a lo que la
madre le advierte:
con los hombres porque
primero te invitan al
cine, luego te empiezan
a besar y a quitarte la
ropa, y cuando ya te han
desnudado del todo se
te suben encima y te
deshonran a ti y a toda tu
familia…
Total que la chica se queda
con su novio y éste la invita
al cine.
Al día siguiente llega la
chica a su casa y le explica
a su madre:
- Mamá, pasó exactamente
como me dijiste. Primero
me invitó al cine, luego me
tocó, después me llevó a su
casa y me besó mientras
me quitaba la ropa, pero…
¡Yo fui más rápida!, así que
fui yo quien se puso encima
de él. ¡y lo deshonré a él y
a toda su familia!.
 40 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Saca a relucir tus aptitudes de liderazgo y
ayuda a organizar los esfuerzos mutuos.
Las discusiones con amigos o miembros de
la familia pueden desestabilizarse. Intenta
no generar fricciones innecesarias con las
personas equivocadas.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Puedes ver que todos los reflectores se
posan sobre ti. Si quieres tomar la mejor
decisión, la objetividad es la herramienta
principal. Procura mantener la calma y
estudiar las cosas a la distancia; así, la
mejor opción se volverá claramente visible.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Es mejor ser un poco prepotente que
dejarte caer en el olvido. Tu habilidad
para trabajar en situaciones complejas
puede ser muy útil. Necesitas eliminar
las distracciones e ir derecho al asunto.
Presiona y consigue una reacción poderosa.
CANCER 21 junio - 22 julio
El escenario de esta semana se destaca
por tu habilidad de asumir nuevas y
desafiantes tareas. Tu trabajo puede
demandar el 100% de tu atención. Los
detalles, son lo más importantes, aunque
preferirías poder ocuparte de algo más...:
LEO 23 julio - 22 agosto
El escenario de esta semana pone énfasis
en las cuestiones domésticas y personales,
que son más estresantes que nunca antes.
Tu tranquilidad habitual puede no estar
presente y el desenfreno de tus emociones
puede llegar a extremos insospechados.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Es posible que puedas ver mucho más
que el resto de nosotros. Serás capaz de
ingresar en el costado oculto de la psiquis
de las personas sin hacer esfuerzos.
Comprenderás los grandes patrones de
conducta que a menudo pasan por alto.
©2010 Armando Caicedo
540 - Member AAEC
¿Un ROBOT
súper veloz
en este
banco?
Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Tu participación en una situación familiar
puede ofrecer resultados interesantes.
Piensa dos veces antes de hablar. Tus Por Armando Caicedo
Una tarde
palabras tienden a ser malinterpretadas.
Tus percepciones y tus energías sanadoras
pueden usarse positivamente.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Ha llegado el momento de mostrar a todos
cuánto has madurado. ¿No parece divertido?
políticamente incorrecta
El jueves empa- reformas, miedo a los
Si no parece divertido, por lo menos prepárate qué mi cámara, el liberales, miedo a los
porque un socio o compañero podría cambiar cepillo de dientes, hispanos, miedo al
de dirección sin avisarte. Asegúrate de mis zapatos vie- gobierno, miedo a los
formular las preguntas adecuadas. jos, tres mudas chinos, miedo a los po-
de calzoncillos, bres y a los ricos, mie-
mi gorro de dor- do a los inmigrantes.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre mir y esta cara de En la calle, el humor
cretino que me puso al descubierto la
Tomar parte en una clase o curso es una acompaña desde táctica de terror creada
forma de volver a aprender. Asegúrate de niño. Sin pen- por grupos de ultra-
que tus papeles e informaciones personales sarlo mucho, me derecha que advierten
se encuentren en orden. Presta gran embarqué para sobre el “inminente
atención a los detalles y no pongas en Washington D.C. peligro” de los “bebés
espera cuestiones de gran importancia. No tenía idea ancla”. (Temor que
qué iba a aconte- busca impulsar una
cer, pero viajé con reforma a la Cons-
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero la convicción que titución para negarles
participaría en el la ciudadanía estado-
Tienes el don de hacer que los demás vayan evento político unidense a los hijos
en la dirección que tú deseas. Adquieres un más divertido de de indocumentados).
nuevo entendimiento en cuanto a la forma mi vida. Un joven rubio desfiló
de usar a tu favor la energía del equipo, y El sábado ma- semidesnudo, vestido
esto hace que se aproveche al máximo cada drugué para sen- ©2010 Armando Caicedo - 540 apenas con un pañal.
dólar y cada gota de sudor invertidos. tirme parte de los Cargaba una inmensa
60 mil despistados Stewart y Stephen Colbert. ancla de madera, y un
que los organizadores de la El milagro que logró el hu- cartel que decía: “Nuestros Pa-
ACUARIO 20 enero - 18 febrero “Marcha para restaurar la Cor- mor fue reunir a tanta gente, dres Fundadores vinieron aquí
dura y/o el Miedo” planearon de ideologías tan diferentes, sin a concebir bebés ancla”.
Necesitas descansar, incluso cuando todo te reunir. emplear consignas de odio y Los carteles derrocharon
parezca demasiado tranquilo para tu gusto. Pero al arribar al corazón de sin excluir a nadie. creatividad. Para la muestra, es-
La buena literatura y la música relajante Washington ¡Oh sorpresa! Esa Aparecieron personas de to- tos diez:
pueden hacerte sentir más cómodo contigo cifra se había multiplicado por das las confesiones: budistas, 1.“Yo llegué aquí ilegalmente
mismo. Usa tu imaginación para conseguir cinco. cristianos, católicos, musulma- (Viajé a 5 millas por encima del
que los demás sigan tus mandatos. Nunca antes se habían re- nes, judíos, hindúes y -por la límite de velocidad permitido)”
unido 300 mil personas (mal gracia de Dios- miles de ateos, 2. “Dudo que este cartel pue-
contadas), frente al Capitolio… que se unieron alrededor de un da cambiar su opinión”
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
sin saber a qué. propósito: notificarle a los diri- 3. “Paren la inmigración ile-
El escenario te muestra en medio de un Lo positivo es que la marcha gentes de esta Nación -con rui- gal. Que no ingresen más gan-
proceso de reorganización personal. Tu no era un medio para apoyar dosas carcajadas- que estaban sos canadienses, por la“frontera
vida ha sido un verdadero caos en este una candidatura política, sino aburridos de ser manipulados norte”
último tiempo. Ya no queda lugar debajo recurso para sacudir a la clase por noticias terroríficas y por 4.“No más turbantes, ni más
de la alfombra para seguir barriendo los política… y a los medios. mentiras, por las exageraciones turbantes”
problemas, es tiempo de enfrentarlos. Justo al mediodía del sábado, de los noticieros de televisión, 5.“Si no te gusta el tea party,
el humor político se tomó por por la intolerancia de los parti- te ofrecemos coffe party, regular
asalto a la Capital. dos políticos y por las campañas y descafeinado”
Allí estaba representada la políticas negativas. 6.“Hay que restaurarle el ho-
¡Sí! Para firmar miles de verdadera Nación: Una pa- Jamás antes vi reír a tan- nor a Santa Claus”
Affidavits y Foreclosures rranda de 300 mil patriotas ta gente, en una demostración 7.“Odio cargar este aviso”
que se dejaron encantar por política. 8. “Que nadie hable mal de
la divertida cháchara de dos Esas risas contribuyeron a los políticos sino hasta después
populares comediantes: Jon espantar el miedo. Miedo a las que repartan los donuts que nos
prometieron”
9. “En este país nunca nos
hequibokamos”
10. “Mi mujer es musulmán,
pero no es terrorista (de todas
maneras me mantiene asusta-
La diferencia do)”
entre genialidad y estupidez, Luego de tres horas de risas,
.
es que la genialidad tiene límite
la manifestación política más
“políticamente incorrecta” de la
Albert Einstein historia, logró desintoxicar de
pesimismo a los 300 mil asis-
tentes.
 VIDA Año XI • Jueves,
41 noviembre 4 , 2010
No. 548

La mujer y el sexo Los estadounidenses El estudio reveló además

que los adolescentes

Se estima que particular-
mente las mujeres están
acostumbradas a determina-
das ideas sobre el sexo que
dan por sentado que son
ciertas. Y, sin embargo, exis-
ten datos que revelan que
muchas de esas ideas son
falsas.
Es más, existen evidencias
que afirman que casi todo
lo que se cree saber sobre el
sexo es falso. Por eso, se des-
mienten muchas cosas que
se han asegurado sobre la
sexualidad pero que en últi-
mas, terminan siendo falsas.
Por ejemplo, eso de que
los hombres tienen un ins-
tinto sexual más potente que
el de las mujeres es lo que
piensa el 87% de la pobla-
ción masculina y femeni-
na. Sin embargo, es falso.
El número de mujeres que
se queja del bajo impulso
sexual de su hombre es cada
vez más nutrido. No es nada
nuevo. Lo nuevo es que las
mujeres, ahora, hablan.
La inmensa mayoría de
las mujeres tiene deseos
sexuales espontáneos y la
mitad de ellas a diario. Y dos
de cada cinco se excita frente
a un estímulo sexual efecti-
vo con mayor intensidad y
rapidez que el promedio de
los hombres. Nada de es-
to confirma que las mujeres
sean el sexo débil respecto a
los deseos sexuales.
Igual aquello de que las
mujeres son más lentas en
su respuesta sexual, es otra
falsedad descubierta en los
años setenta. Las mujeres,
como los hombres, tardan
los mismos pocos segundos
en mostrar signos de excita-
ción sexual (humidificación
genital) frente a un estímulo
erótico.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
La diversidad sexual
Un estudio, divulgado en días
pasados, muestra “una enor-
me variedad en el repertorio
sexual de los adultos de hoy
en Estados Unidos”, subraya-
ron los autores del Centro de
Promoción de la Salud Sexual
(CSHP, por sus siglas en in-
glés) de la Universidad de In-
diana (norte).
Los estadounidenses, hom-
bres y mujeres, raramente se
limitan a realizar un solo acto
sexual durante sus relaciones,
precisaron.
Aunque la penetración va-
ginal continúa siendo lo más
frecuente, numerosos informes
sexuales no comprenden ese
acto sin una masturbación en-
tre la pareja o la felación. Estas
prácticas se encuentran muy ex-
pandidas, de acuerdo con esta
encuesta, llevada a cabo entre
5,865 adolescentes y adultos de
entre 14 y 94 años.
De esta forma, el 78% de los
hombres de 30 a 39 años dicen
haber sido beneficiados con una
felación por parte de su pareja
femenina. Del lado de las mu-
jeres, el 59% de las del mismo
rango de edad alegan haber re-
cibido sexo oral (‘cunnilingus’)
de su pareja masculina.
Según la encuesta, el 85%
de los hombres afirman que su
pareja tuvo un orgasmo durante
su última relación sexual. Sin
embargo, sólo el 64% de las
mujeres dicen que efectivamen-
te tuvieron un orgasmo en su
última relación.
Este estudio muestra que la
mayor parte de los hombres
interrogados tienen un orgas-
mo más a menudo si los ac-
tos sexuales comprenden una
penetración vaginal. En cuanto
a las mujeres, a menudo nece-
sitan de una combinación de
actos sexuales, entre los cua-
les están las caricias bucales y
una penetración para alcanzar
el éxtasis.
El estudio indica que so-
lamente alrededor del 7% de
quienes respondieron a la en-
cuesta, hombres y mujeres, se
identificaron como diferentes a
estadounidenses recurren
mucho más a menudo al
uso de preservativos que los
mayores de 40 años cuando
tienen relaciones sexuales
ocasionales. La gran mayoría
de los adolescentes de entre
14 y 17 años sexualmente
activos afirmaron que usan
preservativos (80% entre
los varones y 69% entre las
mujeres). En comparación,
menos del 50% de los mayores
de 40 años que mantienen
relaciones ocasionales usan
preservativos.
“los heterosexuales”. Pero una
proporción netamente mayor
reconoció haber mantenido re-
laciones sexuales con personas
de su mismo sexo. A título de
ejemplo, entre las mujeres en
la treintena, el 14% dijo haberle
hecho caricias sexuales bucales
a otra mujer en algún momento
de su vida. Para los hombres de
más de 40 años, la proporción
fue del 13%.
Los resultados de la encuesta,
la más amplia sobre sexualidad
entre los estadounidenses des-
de 1992, fueron publicados en
un número especial de la revista
médica The Journal of Sexual
Medicine, en octubre.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Noviembre 4 al 10, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

HOLIDAY Llámenos
gratis
SPECIAL
www.amigoboletos.com

Salida desde
Boston
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
MONTH’S RENT MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560
Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, PAY ONLY A SECURITY $500 DEPOSIT WITH NO OTHER PROMOTION
Buenos Aires . . $590
1 BEDROOM 2 BEDROOM para grupos
a los mejores precios del mercado. STARTING AT STARTING AT de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
1-800-259-4047
$748 $834
Guatemala . . . . $320
¡COMPÁRANOS! Lima. . . . . . . . . . $600
México. . . . . . . . $310
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,

316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840 On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580

978-687-7492 978-687-2653
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041
☎
Buscamos agentes o negocios
Rio . . . . . . . . . . . $460
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
www.riverpl.com
con acceso directo a nuestras
Sao Paulo . . . . . $460

978-305-5834 978-305-5844
tarifas de mayorista.

¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650

Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso

?
IEREN MÁS BARATO APARTAMENTOS
¿QU
UÍ LES V A ... PARA RENTA
AQ Para mayores de 55 años

1,000
S CARDS BUSLOIN ES S EN AMBOS LADOS. 1 habitación $800
R, IMPRESA
A TODO CO 2 habitaciones $900
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99* Todo nuevo, excelente vista a la ciudad.

Aceptamos Sección 8.

APARTMENTS FOR RENT

For Over 55 Years

1,000
POST C ARDS AMBOS LADOS.
* MÍNIMO 5,000
POR ORDEN. 1 Bedroom $800
2 Bedrooms $900
Brand new, excelent view.
REGA
$33. 99* ¡REÁNPTID
S EN
R, IMPRESA
LO
A TODO CO Welcome Section 8
A! Central Building

978-687-7492
316 Essex Street
Lawrence, MA 01840

Zapatos
978-390-2377

ÁS BARATO?
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
IEREN M
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos, ¿QU
UÍ LES VA...
AQ
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14. 5BU,0
SIN
más 978-688-4496 - 978-569-3723 CARDS
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
+
Viaje a New York con: 5,000
ALEXVIA EXPRESS, LLC POST CA RDS AS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMPRES
A TODO CO
A
Adultos: 99 ¡ENTRPEIDGA!
$274. 7492
$35
RÁ

6 salidas diarias
New York Lawrence
978-687-
Niños:
4:00 AM 3:00 AM

Oración Milagrosa
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
7:00 PM 7:00 PM
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9

TOLL FREE • GRATIS

LAWRENCE
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841
veces el Ave María durante 9 días, al
noveno día publique este anuncio
1-866-975-2009 y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al

Viaje con nosotros,

978-975-2009 cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores
le encantará.
NUEVA YORK
212-923-0001 recibidos.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
REPARO COMPUTADORAS.
Diagnóstico GRATIS y con
honestidad y bajos precios.
Repuestos al costo, en su
casa. Tel.978-968-4335
Busco trabajo de
cocina, como chef o como
ayudante. 978-476-9374.
Buscamos trabajo
de limpieza en área de
Lawrence, Methuen y
Andover. Cobramos
barato, llámanos. Marizel
y Nena: 978-390-9249.
Ventas al por mayor
y por menor wholesale &
retail www.Blueexodus.
Net info@blueexodus.Net
Teléfono: 617-438-6131.
Se renta un cuarto
grande con cama queen
y cable. Área traquila
en Lawrence: 978-390-
4726.
STANDS disponibles para
las tres grandes ferias:
Expo Degustación, Expo
Turismo y Expo Oficinas,
que se realizarán al mis-
mo tiempo en Medellin,
en el Premium Plaza,
durante los días 12 al 15
de noviembre. telefono:
310-449-5919
SEÑORA BUSCA trabajo
de housekeeping dentro
de casa, tiempo com-
pleto. Salario negocia-
ble. diaz1122@live.com.
Teléfono (720) 237-4321
JULIO IGLESIAS, la
superestrella internacio-
nal estará en Lynn el 5
de diciembre, 2010. Esta
presentación será de sólo
1 noche en el Auditorio
Lynn, MA. Para boletos
www.lynnauditorium.
com No te pierdas esta
oportunidad de ver a Julio
Iglesias.
JANGUEO MUSICAL. Mi
gente, no olvides escu-
char a las 8 a.m. el
Jangueo Musical por la
1330am todos los sába-
dos. Escúchanos en vivo.
http://www.1330wrca.
com/streamer/index.php.
También visite la Website:
www.eljangueomusical.tk.
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840
978-687-7492
978-305-5834
“HANDYMAN” a su
disposición: carpintería,
pisos de madera,
laminado o cerámica,
ventanas, reparaciones
y remodelaciones de
todo tipo. Honesto y
responsable. 603-425-
9650
LIMPIEZA. Hago trabajos
de limpieza a precios
cómodos. Llame al
teléfono: 786 564 5264.
DAY CARE. Great care and
education. Interactive Day
Care, Ysaura: 978-747-
6448, 978-390-2058
ysaura65@gmail.com.
VISITE www.Siglo21.com,
el periódico que más
información le ofrece. Gran
variedad de secciones
que le informan, orientan
y entretienen.
CELEBRA TU CUMPLE-
AÑOS con Niños del
Siglo y haz de tu fiesta
LO MAXIMO. Pregunta
por diferentes paquetes.
Llama a 978-397-1909
978-590-0189.
978-687-2653
☎ 978-305-5844
Noviembre 4 al 10, 2010
¿QUIERE
SUSCRÍBETE
VENDER O
COMPRAR?
Si tiene casa o terreno
en su país y desea venderlo,
nosotros lo hacemos por usted.
Le garantizamos que su propiedad
será vendida en el menor tiempo
posible.
¿DESEA COMPRAR? Tenemos
terrenos y casas con buena
ubicación y excelentes precios en
Guatemala, El Salvador, República
Dominicana y otros países del Sur
y Centroamérica. Llámenos hoy para
más información 617-345-6796
VENDO TERRENO
EN GUATEMALA
muy cerca del mar. Un verdadero
paraíso tropical en la Costa Sur,
a la orilla de la carretera.
$10,000 Doy facilidades
de pago. 617-345-6796
GANE DINERO EXTRA y
MÁS BARATO, IMPO-
venda por catálogo en
SIBLE: 5,000 Business
Cards & 5,000 Post su tiempo libre. www.
marykay.com/scastillo94
Cards, por sólo $374.99
Todo color, impre-
sas a ambos lados. VIAJE A NUEVA YORK
ENTREGA RÁPIDA. con Alexvia Express.
978-687-7492. Adultos: $35, Niños:
GRATIS. 6 salidas diarias.
OFICINAS DISPONIBLES Le encantará viajar con
inmediatamente, todo nosotros. 1-866-975-
incluido: Electricidad,
2009.
calefacción, aire acondi-
cionado, parqueo, seguri-
HAGA SUYO un pedacito
dad, excelente ubicación: de Guatemala. Vendo
llame hoy al 978-884- lindos y amplios terrenos
4463. en carretera a El Salvador,
a 30 minutos de la capital.
LOSMOCANOS.COM la Listos para construir.
página web más infor-
teléfono 617-345-6796.
mativa tanto local como
nacional e internacional-
mente. La pagina más
VENDO CASA
GUATEMALA 2 niveles,
EN
rankia de Moca: soyde- 3 dormitorios, 3 baños,
moca.com
garage para 3 carros,
cuarto de servicio con
ENCUENTRO CON DIOS. baño completo. La casa
Te invito a nuestro minis-
está construida en un
terio online de Encuentro terreno de 10 x 18 metros.
con Dios. www.encuen-
Tiene un terreno extra de
tronline.com. Un sitio de 6 x 6 metros. Garita de
videos cristianos, temas, seguridad, vigilancia las
promociones y el mensa- 24 horas. Llame hoy:
je de la Palabra de Dios. 617-345-6796. $50,000
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
Alquileres • Servicios • Varios
Anuncia GRATIS en ¿NECESITAS UN ABO-
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
GADO? James Landy
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp está listo para ayudarte:
Empleos • Ventas • Compras Accidentes, Compra/
Alquileres • Servicios • Varios. venta de casas,
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser Divorcios, Casos crimi-
enviado a través de www.siglo21.com nales. Llama al Teléfono:
Ciertas restricciones aplican. 978-689-9690
VENDO TERRENO EN
GUATEMALA muy cerca
del mar. Un verdade-
ro paraíso tropical en la
Costa Sur, a la orilla de
la carretera. $10,000 Doy
facilidades de pago. 617-
345-6796.
Niños del Siglo, la
única revista infantil
bilingüe en toda Nueva
Inglaterra. Búsquela cada
mes en su estableci-
miento favorito. Para más
n iños
información y publicidad
llama al teléfono: 978-
397-1909. Puedes visitar
What’s
también la página web
n iños
New? 7 11
¿Qué hay C ámara
de nuevo? loca
Edición No. 6 • Septiembre, 2010 Busc
aden a
tu pósttro
www.ninosdelsiglo.com
JONA er
THE S
BRO
RS
XIMO!
O
DEL SIGL S LO MÁXIMO!
LO
DEL SIG LO MÁ
¡SOMO
¡SOMOS
e Fa ll!
W e¡Blcienom SEÑOR JESUS, te doy
5
la única revista infantil bilingüe en venido oto
ño! 4
Nueva Inglaterra. Búsquela cada infinitas gracias por tan-
tas bendiciones. Que tu
mes en su establecimiento favorito. Acorn 15
Dough Nuts
nombre sea alabado por
How to
Teléfono: 978-397-1909
15
make pencil Bellota s de
donuts y nueces
14
buddies? 6
los siglos de los siglos.
Amén. VMGL.
RENTO OFICINAS. Buen ANUNCIA GRATIS
precio, en el centro de en Clasificados Siglo21. RENTO OFICINAS. Buen
Lawrence. Más informa- Ventas, Compras, Em-
precio, en el centro de
ción al 978-994-5217 pleos, Alquileres, Servi-
Lawrence: 978-994-5217
cios, Varios. Máximo
GIL’S MUFFLERS. 20 palabras. Deben ser TRABAJA EN EQUIPO.
Reparación, servicio enviados por email.
Dos pueden lograr, lo que
y venta de mufflers en es imposible para uno.
general. 5 Oxford Street, NO TRATES de convertirte
Lawrence, MA. Teléfono en una persona de éxito, VENDO CASA EN
978-683-2401. Obtenga procura ser una persona GUATEMALA 2 niveles,
10% de descuento. de valores. Un mensaje 3 dormitorios, 3 baños,
de tu periódico Siglo21. garage para 3 carros,
COMBINE su seguro de cuarto de servicio con
auto con el de su casa y Confío en ti Padre, baño completo. La casa
ahorre. Greater Lawrence Hijo y Espíritu Santo, está construida en un
Insurance Agency. 514 mi único Salvador. Con terreno de 10 x 18 metros.
todas mis fuerzas les Tiene un terreno extra de
Essex Street, Lawrence.
pido que me concedan la 6 x 6 metros. Garita de
Llame al teléfono 978-
RECIBE 683-4177.
gracia que tanto deseo.
(Pida tres deseos, uno
de negocio y dos impo-
seguridad, vigilancia las
24 horas. Llame hoy:
617-345-6796. $50,000
CUIDE SU VIDA. Para
sibles). Rece 9 veces
vivir muchos años es el Ave María durante LOS NIÑOS nunca se han
importante protegerse: 9 días, al noveno día destacado por escuchar
en la comodidad de
Use condón y use cinturón publique este anuncio lo que dicen sus padres,
tu casa u oficina. de seguridad. No lo olvide.
Sólo pagas el correo. y se cumplirán sus pero nunca han dejado
deseos, aunque no de imitarlos.
Llama hoy al RENTO OFICINAS. Buen lo crea. Observe lo
978-687-2652
precio, en el centro de que ocurrirá al cuarto Se renta un cuarto
o visita Lawrence, MA. Más infor- día de su publicación. grande con cama queen
www.siglo21.com mación llamando al telé- Doy gracias a Dios por y cable. Área traquila en
fono 978-994-5217 los favores recibidos. Lawrence: 978-390-4726.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 Año XI • Jueves,
noviembre 4 , 2010
No. 548
44
DEPORTES
Serie Mundial
Gigantes
celebraron
en grande
SAN FRANCIS- Rentería, de 34
CO, CA. Con la años, fue la chispa ins-
celebración de una piradora del equipo, y
interminable fies- definió con su jonrón
ta de calle, con el el juego decisivo.
colombiano Edgar Algo parecido hizo
Rentería levantan- en 1997, cuando con un
do en alto el trofeo sencillo remolcó la ca-
de campeón de la rrera que le dio el triunfo
Serie Mundial de a los Marlins de Florida
béisbol, los Gigan- ante Indios de Cleveland,
tes de San Francisco y el primer pergamino de
desfilaron el miérco- Serie Mundial para los
les 3, por las calles miamenses. Sólo que el
de la ciudad ante más anillo de campeón de esta
de 200,000 fanáticos temporada dice disfrutarlo.
vestidos de naranja y “Este 2010 fue el año
negro, los colores del coles. Desfile de la vic más difícil de mi carrera,
el desfile del miér toria de los Gigantes
club. de la victoria exhibida durante de San Francisco por eso valoro mucho este
Con calles abarrota- La corona estar más orgulloso de sus Gi- Covey, miembros del
.
anillo de campeón”, reco-
das de un público variopinto, ante los Rangers de Texas. gantes”, dijo Newsom. primer equipo que debutó en la dos veces ganador del premio noció Rentería, quien ape-
banderines del equipo colgados “Cuando ganamos el cam- “Felicitaciones a todos los ciudad en 1958. Cy Young en la Liga Nacional. nas jugó 72 partidos debido
de los balcones, música mezcla- peonato dije que eso era lo más jugadores y para toda la orga- Entre los jugadores, que pa- Desde que se mudaron a la a dolencias en la ingle, bíceps
da de ritmos estadounidenses grande que me había sucedido nización de los Gigantes. Se searon sobre un autocar de dos bahía californiana, los Gigan- y codo.
y latinos, la ciudad festejó el en mi carrera, pero este recibi- han ganado este campeonato pisos, típico de esta ciudad, es- tes habían llegado al Clásico El colombiano arrancó en
primer desfile beisbolero de su miento es aún mejor. La gente del mundo histórico a través de tuvieron otros latinoamericanos de Otoño en 1962, 1989 y el banco durante los primeros
historia, desde que los Gigantes está contenta con su primer su talento, determinación y tra- de notable desempeño como 2002, y en las tres ocasiones cinco juegos de la postempora-
se mudaron de Nueva York a título”, dijo Rentería a la prensa bajo en equipo, desafiando los el dominicano Juan Uribe y el fueron vencidos por Yankees, da, pero cuando le dieron una
San Francisco. cuando la caravana arribó al pronósticos y entusiasmando a venezolano Pablo Sandoval, Atléticos y Angelinos, respec- oportunidad en la serie contra
Al frente de la nutrida cara- City Hall, sede de gobierno de toda la ciudad a lo largo de esta además del pitcher estrella Tim tivamente. Filis se ganó la titularidad como
vana marchó Rentería, elegido la ciudad. temporada notable”, destacó el Lincecum, ganador de dos par- Camino al título, y pese a la campo corto.
Jugador Más Valioso (MVP en En ese lugar el Alcalde Gavin Alcalde de la llamada ‘Puerta tidos en la serie. etiqueta de ser los más débiles “Puedo dar fe que Edgar an-
inglés) de la Serie Mundial Newsom entregó a los Gigan- del Oro’. “Sé que un montón de gente en los pronósticos, los Gigantes siaba mucho esto. Cuando le di
tras conectar un jonrón de tres tes las llaves de la ciudad, y feli- Entre los que desfilaron en estaba esperando esto por largo eliminaron a Atlanta en prime- la titularidad me lo agradeció
carreras que les dio a los Gi- citó a los jugadores y dirigentes la caravana también estuvieron tiempo. Es un sueño hecho rea- ra ronda de los playoffs, y a los y dijo: ‘quiero ganar otra Serie
gantes la victoria en el quinto del equipo. dos leyendas locales del béisbol lidad, y nunca pensé que podría poderosos Filis de Filadelfia en Mundial’”, recordó su manager
y decisivo partido de la serie “San Francisco no podría como Willie Mays y Willie Mc- pasarme”, confesó Lincecum, el campeonato liguero. Bruce Bochy.

¡Beltré se va
de Boston!
BOSTON, MA. Otra vez los
Medias Rojas de Boston podrían
verse conminado a salir en bus-
ca de una buena tercera base,
después que se conociera que
Adrián Beltré rehusó una opción
por 10 millones de dólares que lo
Adrián hubiese mantenido con el equi-
Beltre. po la próxima temporada.
El antesalista dominicano re-
cibió un millón de dólares por la
rescisión del contrato y se con-
vertirá en agente libre después
de apenas una temporada con
los Medias Rojas.
Beltré, de 31 años, bateó .321
con 49 dobles en 154 partidos.
Conectó 28 jonrones y empató
con su compatriota David Ortiz
en el liderato del equipo con 102
remolcadas.
La opción del jugador au-
mentó de cinco a 10 millones
de dólares en el último partido
porque superó las 640 aparicio-
nes al plato.
Boston lo fichó como agente
libre tras batear .265 con ocho
cuadrangulares y 44 impulsadas
con Seattle en 2009.
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI
Selección Argentina
Batista sustituye
a Maradona
BUENOS AIRES, Argenti-
na. El técnico Sergio Batista
ha sido confirmado oficial-
mente como entrenador de la
selección argentina de fútbol,
en la que sucederá a Diego
Maradona de cara al Mundial
de 2014.
Batista, de 47 años, fue ele-
gido “por consenso” por una
comisión designada por la
Asociación del Fútbol Argen-
tino (AFA) con el aval de su
presidente Julio Grondona.
“Batista hasta 2014 es el
técnico de la selección na-
cional, le deseo lo mejor, por
tu trayectoria en el fútbol ar-
gentino y por su hombría de
bien”, le dijo Grondona.
Por su parte, el técnico co-
mentó algunos de los pro-
yectos que tiene con vistas al
Mundial de Brasil. “Le agra-
dezco a Grondona la con-
fianza depositada. Empiezo
una etapa nueva, miro para
adelante porque hay mucho
Allen y Garnett durante el partido del martes.
Rajon Rondo conduce
victoria de Celtics
UBURN HILLS, Michi-
gan. Rajon Rondo tuvo
nueve puntos y 17 asisten-
cias para guiar el martes 2,
a los Celtics de Boston a un
triunfo de 109-86 sobre los
Pistons de Detroit.
Kevin Garnett anotó
22 unidades y Paul Pierce
agregó 21 por Boston, que
ganó fácilmente a pesar de
la ausencia de Shaquille
Sergio Batista.
trabajo hasta el 2014, no ten-
go que preocuparme de otras
cosas”, afirmó.
“La idea es pensar en el
futuro y formar jugadores.
Tenemos tres años para tra-
bajar y hacer unas cuantas
O’Neal debido a una con-
tusión en una rodilla. Los
Celtics apenas lo extraña-
ron contra los minados Pis-
tons, que tienen su primer
inicio de temporada con
marca de 0-4 desde no-
viembre de 1999.
El dominicano-estado-
unidense Charlie Villanueva
anotó 17 puntos por De-
troit, que jugó sin Richard
cosas, como por ejemplo
abrir una oficina en España
para hacer el seguimiento de
los jugadores que actúan en
el exterior”, desveló.
Batista, que dirigió a la se-
lección sub-23 que ganó la
Hamilton, quien estuvo
fuera de acción por dolor
en el pie derecho.
Con su enorme noche
del martes, Rondo sumó 67
asistencias en los primeros
cuatro partidos de Boston.
Villanueva jugó 33:27
minutos; acertó siete de 13
tiros de campo y se fue de
2-2 en tiros libres. Tuvo sie-
te rebotes y una falta.
medalla de oro en los Jue-
gos Olímpicos de Pekín 2008,
comenzó a trabajar con la
absoluta de forma interina
después de que Maradona
dejara el cargo.
Con la selección, Batista
dirigió tres amistosos en los
que venció 1-0 a Irlanda en
Dublín, 4-1 a la campeo-
na del mundo: España en
Buenos Aires y perdió 1-0
frente a Japón en Tokio. Pre-
viamente dirigió a las selec-
ciones juveniles sub-20 en
siete partidos amistosos y un
campeonato sudamericano
en el 2009.
Horas antes de ser ofi-
cializada su elección, Batista
entregó la lista de jugadores
para el partido amistoso de
Argentina contra Brasil el 17
de noviembre en Qatar. Su
primer gran desafío será en
la Copa América que se ju-
gará precisamente en suelo
argentino en el 2011.
DEPORTES 45
El América patea
a los Estudiantes
MEXICO, D.F. Con un par
de goles de Daniel Márquez,
el América consiguió un cla-
ro triunfo de 4-1 sobre los
Estudiantes de Guadalajara
y se colocó muy cerca de
conseguir su clasificación a
la liguilla por el título del
torneo Apertura mexicano al
cumplirse la 15ta fecha.
Márquez abrió la cuenta a
los 43 y agregó otro tanto a
los 84, mientras que el uru-
guayo Vicente Sánchez con-
virtió a los 45 y el argentino
Daniel Montenegro anotó a
los 47 para las Águilas, que
lograron su segundo triunfo
consecutivo para llegar a 24
puntos y colocarse como se-
gundo lugar del Grupo 2.
El América celebró la victoria con pocos testigos en la gradería.
Nunca
le pegues
a una
mujer…
Si lo haces,
mereces
esta corbata.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
San Luis, que antes ven-
ció 2-1 al campeón Toluca,
es primero en ese sector con
25 unidades, cuando restan
dos fechas en el calendario
regular.
Los dos mejores de cada
uno de los tres grupos avan-
zan directos a la fase final
junto a los otros dos equi-
pos con mayor número de
puntos.
Las Águilas necesitan sacar
un punto de los seis que le
quedan en disputa para ama-
rrar el boleto.
El argentino Mauro Cejas,
a los 54, anotó el gol por
los Estudiantes que llegaron
eliminados al juego y se que-
daron con sus 12 puntos.
 46 DEPORTES
Luego de un año difícil
Woods cree
que debe cambiar
SHANGHAI, China. El
golfista estadounidense Tiger
Woods cree que debe convertir-
se en una persona distinta tras
sufrir un año difícil, tanto dentro
como fuera del campo de golf,
pero insiste en que lo que nunca
cambiará es su deseo de ganar.
Woods está desde el jueves 4,
en el HSBC Champions, don-
de coincidirá con el inglés Lee
Westwood, que el pasado fin
de semana concluyó su reinado
mundial que duró 281.
“Voy a todos los torneos con
la misma intención, que es ga-
nar una justa de golf, sea el nú-
mero uno del ranking o no. Eso
no ha cambiado y jamás lo ha-
rá”, dijo Woods a los periodistas.
Sin embargo, Woods está
menos preocupado de intentar
asegurar un rápido regreso al
número uno y está más en-
focado en volver al hábito de
conquistar torneos. “No he ga-
nado desde cerca de un año. He
pasado por períodos como éste
antes, se trata de salir, competir,
ganar competencias y suficien-
tes torneos. El (ranking) se arre-
glará solo”, advirtió.
Además, el californiano esta-
ba tan animado como siempre
al hablar recientemente de sus
posibilidades, pero al ser con-
sultado sobre lo sucedido en los
últimos 12 meses, fue mucho
más filosófico.
“Me veo a mí mismo como a
Chávez se prepara para ganar
LOS ANGELES, CA. El si-
naloense Julio César Chávez
comenzó la parte fuerte de su
preparación, en el Wildcard
Gym de Hollywood, rumbo a
la defensa del cinturón Plata
de peso Medio del CMB, el
próximo 4 de diciembre, en el
Honda Center de Anaheim.
“Estuve pensando en irme
a la Ciudad de México, para
aprovechar un tiempo la al-
tura, pero creo que es mejor
concentrarme en Los Ángeles,
con Freddie Roach y su equipo,
quiero verme bien, hacer una
gran pelea y demostrar que
estoy listo para la pelea con Al-
fonso Gómez”, dijo el peleador
mexicano de 24 años.
Chávez Jr. indicó que esta-
una persona mucho mejor de lo
que era. Todo aquello por lo que
he pasado me hizo una mejor
persona y me ha permitido y
obligado a verme a mí mismo
y convertirme en una mucho
mejor persona”, confesó.
“Desafortunadamente, tuve
que pasar por eso para llegar
a este punto. Pero miro hacia
adelante y trabajo todos los
días en intentar convertirme en
el mejor padre posible”, sen-
tenció Woods.
rá cinco semanas concentrado
para su pelea con el ex conten-
diente, previo a la disputa de
Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548
Tiger
Woods.
rriqueño Miguel Cotto,
por el cetro mediano Jr.
Julio César de la Asociación Mun-
dial de Boxeo (AMB).
Chávez Jr. “Me preparé fuerte en ca-
sa, más de un mes de práctica
en Culiacán haciendo mano-
plas con Vladimir Baldenebro,
fue un entrenamiento fuerte,
pero ahora voy con Freddie,
seguro tiene cosas nuevas para
mí”, agregó.
Sobre si hará sparring con
Manny Pacquiao, el entrevis-
tado dijo que en estos días
sabrá si lo hará, después de
platicar con Roach, su entre-
nador en común, pero que en
un campeonato mundial que dado caso de hacerlo, estará
podría ser en marzo próximo, listo para cooperar con el pe-
probablemente ante el puerto- leador filipino.
Mónaco gana en
Abierto de tenis
VALENCIA, España.
El argentino Juan Mó-
naco dio el miércoles 3,
el batacazo del Abierto
de tenis de Valencia, en
España, al eliminar al es-
cocés Andy Murray, N°
4 del mundo y primer
preclasificado en este
certamen sobre canchas
rápidas y bajo techo, por
6-2, 3-6 y 6-2. Y otra sor-
presa fue la caída del lo-
cal Fernando Verdasco, el
tercer favorito.
Mónaco, 25 en el ran-
king de la ATP, se sobre-
puso a un segundo set ad-
verso y le quebró rápido
el servicio al escocés para
llevarse el partido tras dos
horas y 11 minutos de
juego y avanzar a los cuar-
tos de final de este ATP
500, que reparte 1,357,000
euros en premios.
El jugador argentino
firmó un primer set so-
berbio, sin regalarle na-
da a Murray, muy con-
sistente con su servicio
y exhibiendo su habitual
espíritu de lucha, pelean-
do cada punto hasta la
extenuación.
El escocés, que se sin-
tió dominado desde el
primer juego, en el que
cedió su servicio, perdió
su gran oportunidad de
Juan
Mónaco.
pelear el primer set en el
sexto juego, en el que dis-
puso de hasta tres bolas
de rotura que no apro-
vechó, lo que le dio vida
a un Mónaco que cerró
el set con otro quiebre
y manteniendo su saque
para firmar el 6-2.
Un nuevo quiebre en
el juego inicial a favor
del tenista sudamericano
encendió las alarmas de
Murray, que pasó a tomar
el mando del partido y
a ser el que movía a su
rival de parte a parte de
la pista.
Un sonoro “c’mon” con
el que celebró la recu-
peración de uno de sus
saques perdidos sirvió al
número 4 mundial para
liberar su presión y tras-
ladarla a su adversario,
quien acusó el golpe y
cedió cuatro juegos con-
secutivos, una renta de-
cisiva teniendo en frente
a Murray que empató el
partido.
En el set definitivo,
Mónaco recobró las bue-
nas sensaciones de la
primera manga mientras
que Murray, con algunos
síntomas de cansancio,
empezó a mostrarse más
errático y enfadado con
su juego.
No. 548 • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 47

Viajar es viv$i3r75
Santo Domingo
$450
Santiago, RD
u n ta C a n a $500
P
$295
San Juan, Puerto Rico
$455
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a n Salvador $520
a los mejores precios del mercado. S
$515
Managua
¡COMPÁRANOS! S a n J o s é , C o s ta R ic a $425
$610
Quito, Ecuador
$430
Bogotá, Colombia
$240
Miami
$220
Orlando, FL
$190
Fort Lauderdale
$660
Madrid
$385
San Pedro Sula
$525
Tú mereces
México

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street • Suite 305 Lawrence • MA 01840

978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, noviembre 4 al 10, 2010 • No. 548

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.