Вы находитесь на странице: 1из 13
Инструкция по эксплуатации ультразвукового очистителя модель UCT 1S

Инструкция по эксплуатации ультразвукового очистителя

модель UCT 1S

Инструкция по эксплуатации ультразвукового очистителя модель UCT 1S
1. Введение 2 2. Монтаж и подключение к энергопитанию 2 3.

1. Введение

2

2. Монтаж и подключение к энергопитанию

2

3. Важные указания по безопасности и основные инструкции

3

3.1. Указания по безопасности – как избежать травматизма и опасности поражения электрическим током

3

3.2. Общие замечания – как избежать травмирования и проблем при работе с устройством

3

4. Технические параметры

4

5. Инструкции по эксплуатации

4

5.1. Подготовка устройства к проведению очистки

4

5.2. Работа на панели управления

5

5.3. Работа через соединитель

6

5.4. Работа устройства – пуск

7

5.5. Сообщения об ошибке

8

6. Поиск и устранение неисправностей

9

6.1.

Что предпринять, если объекты недостаточно очищены?

10

7. Указания по техническому обслуживанию устройства

10

8. Принадлежности

10

9. Упаковка, транспортировка и хранение

11

10.

Гарантийная информация и ответственность за повреждения

11

10.1. Гарантия

11

10.2. Ответственность за повреждения

11

11. Утилизация и охрана окружающей среды

11

12. Контактная информация

11

Примечания:

12

1. Введение

Ультразвуковой очиститель UZT 1S (далее в тексте называемый УО) представляет собой специальное очистительное устройство, предназначенное для очистки промышленных печатающих головок.

Перед первым использованием УО необходимо внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией. После внимательного изучения инструкции и ознакомления с принципом работы УО, инструкцию необходимо хранить в надежном месте для ее использования в будущем. При использовании УО в соответствии с указаниями инструкции будет обеспечена безотказная работа устройства.

Особенно внимательно следует ознакомиться с "Указаниями по безопасности".

Перед использованием устройства в первый раз необходимо удалить все элементы упаковки.

2. Монтаж и подключение к энергопитанию

Не подключать устройство к источнику энергопитания непосредственно после его распаковки. Вначале устройство необходимо несколько минут выдержать при комнатной температуре во избежание его выхода из строя под воздействием конденсата. Расположить УО на горизонтальной, достаточно устойчивой, стойкой к воздействию воды и чистящей жидкости поверхности. При работе с очистителем или очищаемыми

объектами может произойти загрязнение поверхности или

объектами может произойти загрязнение поверхности или проникновение чистящей жидкости в устройства, находящиеся в зоне работы вокруг ультразвукового очистителя. Учитывая это, не располагайте УО в непосредственной близости от электрических разъемов и розеток и недостаточно защищенных электроприборов. Ультразвуковой очиститель является источником тепла. Поэтому его следует располагать таким образом, чтобы не было препятствий на пути свободной циркуляции воздуха вокруг УО. В результате воздействия ультразвука происходит интенсивное испарение чистящей жидкости. Поэтому УО необходимо размещать только в хорошо вентилируемых помещениях. Перед подключением к источнику электропитания очиститель необходимо заправить соответствующей чистящей жидкостью. Устройство подключается к соответствующим образом смонтированному и подключенному электрическому разъему, значение напряжения которого соответствует значению, указанному на шильдике устройства, и которое оснащено предохранительным зажимом, с помощью шнура питания.

3.

Важные указания по безопасности и основные инструкции

3.1.

Указания по безопасности – как избежать травматизма и опасности поражения электрическим током

3.1.1. Отсоединять устройство от электрической сети:

перед очисткой или техническим обслуживанием устройства

при перемещении устройства

при возникновении подозрения на наличие сбоев в работе устройства

3.1.2. Не использовать устройство в сырых и влажных местах.

3.1.3. При падении устройства в воду или при протечках жидкости внутрь устройства немедленно отсоединить его от электрической сети, не прикасаясь к нему, или отключить устройство, на котором установлен очиститель.

3.1.4. Не работать на устройстве с мокрыми руками.

3.1.5. Не включать устройства при повреждении шнура или вилки питания, при неправильной работе устройства, при его падении или повреждении. Изделие необходимо отправить в сервисный центр, где его проверят и отремонтируют. Не заменяйте шнур вилки питания. При повреждении или разрушении устройства появляется риск поражения электрическим током.

3.1.6. Не кладите устройство, шнур питания и принадлежности на горячие поверхности или вблизи них.

3.1.7. Не отключайте устройство, вытаскивая шнур питания из электрического разъема, или вытаскивая вилку питания, если у вас мокрые руки.

3.1.8. Не опускайте руки или другие части тела в жидкость, находящуюся в промывочной ванне, во время работы устройства. УО не предназначен для лечения людей или животных. Устройство является источником ультразвукового излучения. При использовании рекомендуется использовать противошумные наушники.

3.1.9. УО является источником тепла. При проведении чистки теплой очищающей жидкостью необходимо особенно внимательно работать с устройством, чтобы предотвратить травмы, вызываемые прикосновением к горячей поверхности или обвариванием горячей жидкостью.

3.2.

Общие замечания – как избежать травмирования и проблем при работе с устройством

3.2.1 После подсоединения или включения устройства не оставляйте его без присмотра.

3.2.2 Из-за угрозы пожара запрещено использовать воспламеняющиеся чистящие жидкости, то есть жидкости с точкой воспламенения ниже 250°C.

3.2.3 Устройство использовать только в целях, указанных в инструкции по эксплуатации. Использование устройства для иных целей может привести к возникновению риска для здоровья. Не применять дополнительные устройства или приспособления, если их использование не предполагается изготовителем. Использовать только оригинальные приспособления, поставляемые изготовителем, которые утверждены к использованию для данной цели.

3.2.4 Температура чистящей среды не должна превышать 60 °C.

3.2.5 В качестве ингредиентов, составляющих чистящую среду,

3.2.5 В качестве ингредиентов, составляющих чистящую среду, необходимо использовать только мягкие, нейтральные ванны для очистки. Их можно купить в аптеках. Использование жестких ванн для очистки, отбеливателей и кислот может привести к разрушению деталей устройства. Ванна производится из нержавеющей стали в соответствии с правилами STN 17 241 (AISI 304). Использовать ингредиенты, которые успешно применяются для нормальной очистки.

3.2.6 При работе на УО необходимо обеспечить, чтобы на панель управления не попадало загрязнение. Органические растворители, содержащиеся в чистящих растворах, могут вызвать повреждения панели управления. В случае загрязнения необходимо очистить панель управления влажной ветошью, после чего вытереть ее насухо.

3.2.7 При работе запрещено наклонять или раскачивать очиститель.

3.2.8 При проведении очистки необходимо следить за тем, чтобы уровень воды покрывал датчик уровня в уравнительной ёмкости.

3.2.9 Максимальный объем чистящей жидкости (см. Технические параметры), то есть уровень воды по высоте, 3 см ниже верхнего края уравнительной ёмкости. Не переполнять промывочную ванну.

3.2.10 Не доливать чистящую среду во время работы устройства.

3.2.11 Не бросать и не помещать предметы в жидкость, находящуюся в промывочной ванне, если устройство работает.

3.2.12 Не применять устройство при высокой степени запыленности окружающей среды, при содержании в ней паров токсичных газов, летучих веществ, а также вне помещений. Устройство предназначено исключительно для использования в сухих помещениях.

3.2.13 Устройство не предназначено для использования во взрывоопасных средах!

4. Технические параметры

Питающее напряжение / частота Мощность ультразвука Таймер (с непрерывной настройкой) Частота ультразвука Максимальная температура чистящей жидкости Объем промывочной ванны Габариты промывочной ванны (× v) Защита

Диапазон рабочих температур Макс. высота над уровнем моря Макс. относительная влажность

5. Инструкции по эксплуатации

230 В ± (10%) / 50-60 Гц 45 Вт 0 - 99 мин 40 кГц 60 °C 0,8 л D108 мм × 100 мм IP 23

от +5 до +40 до 2000 м включительно 80 % при температуре до 31 °C, линейное увеличение до 50 % при 40 °C

5.1. Подготовка устройства к проведению очистки

Вначале необходимо убедиться, что устройство отключено от сети электропитания.

5.1.1. Поставить устройство на горизонтальную, устойчивую, чистую, ровную и сухую поверхность.

5.1.2. Залить чистящую среду в промывочную ванну при максимальной температуре 60 °C так, чтобы уровень поверхности жидкости после помещения в нее очищаемых объектов, оставался в рекомендованных пределах. Рекомендуется обеспечить высоту уровня рабочей воды, при котором датчик уровня в уравнительной ёмкости был бы закрыт. Не переполнять промывочную ванну!

5.1.3. Убедитесь, что выключатель питания I/0 "POWER" находится в положении 0 (не горит).

5.2. Работа на панели управления 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4

5.2. Работа на панели управления

1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 P O W
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 6
P O W E R
% m in .
S A V E
1 5
1 2
3
4
5
6
7
8
9

Значения элементов управления и контроля:

1 – настраивает мощность ультразвука

2 – настраивает таймер (длительность процесса очистки)

3 – настраивает термостат (температура чистящей жидкости)

4 – выбор заданных настроек

5 – сохраняет текущие настройки как заданные

6 – начинает дегазирование чистящей жидкости

7 – прерывает процесс очистки или дегазирования

8 – начинает процесс очистки

9 – главный выключатель

10 – отображает фактическую или выставленную мощность в процентах

11 – отображает время, оставшееся до конца процесса очистки в минутах

12 – отображает фактическую или выставленную температуру чистящей жидкости

13 – отображает номер заданной настройки

14 – включает и выключает термостат

15 – посредством мигания сигнализирует о недостаточном уровне чистящей жидкости

16 – сигнализация термостата

выключен

- термостат выключен

мигает

- нагревающий элемент нагревает чистящую жидкость

включен

- термостат включен и температура чистящей жидкости в норме

Требуемые заданные значения мощности, времени и температуры отображаются мигающими цифрами. Или, говоря иначе, мигающее на дисплее значение показывает заданное значение. Если значение не мигает, отображается фактическое текущее значение.

Процедура параметров настроек для заданных значений от 1 до 9. Данные настройки выставляются только при неработающем устройстве.

После включения прибора с помощью главного выключателя или после прерывания процесса очистки, нажатием на кнопку STOP (7)

С помощью кнопки SELECT (4) выберите заданное значение, которое вы хотите изменить. Заданное значение "U" является специальной уставкой, которая описывается в следующем разделе

При необходимости изменить мощность на выходе выберите необходимое значение с помощью кнопок (1). Показания мощности, времени и температуры (10, 11, 12) на дисплее начинают мигать

 Если длительность процесса очистки недостаточна, то выберите

Если длительность процесса очистки недостаточна, то выберите предпочитаемое время с помощью кнопок (2)

Настройка термостата выполняется кнопками (3)

Сохраните измененные значения нажатием кнопки SAVE (5). Данные шаг необходимо выполнить при мигании дисплея (10 с). Если в течение 10 секунд значения не сохранены, то значения мощности, времени и температуры вернутся к начальным настройкам.

Если вы не хотите сохранять изменения, то вы можете восстановить начальные настройки, нажав кнопку STOP (7) или подождав 10 секунд, пока не прекратится мигание отображаемых значений

Период ожидания при настройках мощности, времени и температуры не должен превышать 10 секунд, поскольку через 10 секунд режим программирования отменяется (мигание на дисплее прекращается) и все параметры возвращаются к ранее сохраненным значениям.

Уставка "U" имеет особенности. Её настройка может выполняться также и в процессе очистки. Значения параметров автоматически сохраняются в заданных настройках, поэтому нет необходимости сохранять их с помощью кнопки SAVE (5).

5.3. Работа через соединитель

Подключение соединителя DIN:

Подключение соединителя DIN: 1. сигнализация о включении

1. сигнализация о включении мощности УО через замыкание контакта реле

2. сигнализация о включении мощности УО через замыкание контакта реле

3. включение генератора через беспотенциальный контакт

4. не применяется

5. включение генератора через беспотенциальный контакт

ВКЛ/ВЫКЛ МОЩНОСТЬ_ОУ МОЩНОСТЬ ОУ
ВКЛ/ВЫКЛ
МОЩНОСТЬ_ОУ
МОЩНОСТЬ ОУ
Ультразвуковой очиститель UCT1
Ультразвуковой очиститель UCT1
Ультразвуковой очиститель UCT1
Ультразвуковой очиститель UCT1
Ультразвуковой очиститель UCT1

Ультразвуковой

Ультразвуковой очиститель UCT1

очиститель UCT1

 
МОЩНОСТЬ_ОУ
МОЩНОСТЬ_ОУ
 
Система управления
Система управления
Система управления

Система управления

MICROSTEP

 
ВКЛ/ВЫКЛ
ВКЛ/ВЫКЛ
 Очиститель включается замыканием выводов 3 и 5 соединителя DIN с

Очиститель включается замыканием выводов 3 и 5 соединителя DIN с беспотенциальным контактом

Очиститель остается включенным, пока замкнуты выводы 3 и 5

Данный способ управления работой устройства является приоритетным по сравнению с управлением с лицевой панели управления

Сигнализация рабочего ультразвука осуществляется через замкнутый контакт реле, который замыкает выводы 1 и 2

Максимальное значение напряжения, подводимое к данным контактам – 50 В переменного или постоянного тока

5.4. Работа устройства – пуск

5.4.1. Проверить правильность рабочего уровня поверхности чистящей среды.

5.4.2. Переведите выключатель питания I/0, расположенного на лицевой панели, в положение I. Загорится зеленый контрольный индикатор. Проверить сигнализацию

светодиодного индикатора (15) (уровень чистящей жидкости). Если он мигает, то выключите очиститель, добавьте чистящей жидкости и снова включите очиститель. Если этого не сделать, то процесс очистки станет невозможным из-за низкого уровня чистящей жидкости.

5.4.3. При использовании свежей чистящей жидкости или жидкости, которая долго не использовалась, рекомендуется провести дегазацию жидкости. Процесс дегазации активируется с помощью кнопки DEGAS (6). Продолжительность процесса дегазации не устанавливается. При отсутствии выделения воздуха из чистящей жидкости остановите процесс дегазации, нажав кнопку STOP (7).

5.4.4. Выберите заданное значение соответствующими кнопками (4). Если заданные значения не подходят, то измените параметры или установите необходимую температуру, после чего начните нагрев, нажав кнопку (14). Загорится или начнет мигать сигнализация светодиодного индикатора (16). Если температура жидкости выходит за пределы допуска, то точка в дроби после числа (12) начнет мигать. В этом случае необходимо дождаться выключения мигания точек.

5.4.5. После того как температура чистящей жидкости достигнет требуемого значения, поместите объекты, подготовленные для очистки, если вы еще этого не сделали. Процесс очистки активируется с помощью кнопки START (8). Очиститель активирован, и таймер начинает обратный отсчет. По окончанию времени таймера очиститель автоматически отключится.

5.4.6. Вынуть объекты из ванны и убедиться, что они очищены. Если вы не удовлетворены степенью их чистоты, то продолжайте процесс очистки или прочтите раздел 7.1, также продолжайте согласно следующей статье.

5.4.7. Переведите выключатель I/0 в положение 0, контрольный индикатор погаснет.

Предупреждение! Если по какой-либо причине вам необходимо немедленно остановить устройство при очистке, нажмите кнопку STOP (7) или переведите выключатель I/0 в положение 0.

Примечания: - Если при очистке уменьшится уровень чистящей жидкости, то процесс очистки будет прерван. После добавления чистящей жидкости очистка будет продолжена.

- При низком уровне чистящей жидкости нагрев невозможен. Это предохраняет нагревательный элемент от перегрева и повреждения.

- Если по какой-либо причине генератор ультразвука генерирует ультразвуковую мощность, выходящую за пределы допуска, то об этом будет сигнализировать мигание точки в дроби на дисплее мощности (10).

- Если оператору необходимо проверить заданные параметры в процессе очистки, то такую проверку можно произвести, нажав одну из кнопок: (1), (2) или (3). Заданные значения будут показаны на дисплее (10), (11) и (12) мигающими цифрами. Через 10 секунд ожидания восстановятся сохраненные значения.

- При использовании уставки "U" параметры можно настраивать также и во время процесса очистки. Новые параметры сохраняются сразу. В следующем цикле очистки будут использоваться новые сохраненные параметры.

- Дегазация чистящей жидкости может быть ускорена за счет подогрева жидкости.

5.5. Сообщения об ошибке При возникновении неожиданных ситуаций

5.5. Сообщения об ошибке

При возникновении неожиданных ситуаций при очистке процесс остановится. Очиститель отобразит сообщение об ошибке в соответствии со следующей иллюстрацией:

Дисплей (а) показывает, что возникла ошибка Дисплей (б) показывает номер (код) ошибки Дисплей (в) показывает дополнительную информацию

а б в a b c P O W E R % m in .
а
б
в
a
b
c
P O W E R
% m in .
S A V E

Значение кодов ошибок:

Код

   

ошибки

Описание ошибки

Решение

(б)

01

Перегрев генератора

- Понизить температуру среды

- Выключить и дать остыть. Если проблема не

решается, связаться с уполномоченной сервисной службой

02

Генератор выдает сигнал ошибки. Код ошибки генератора на дисплее (в)

Выключить с помощью главного выключателя на 10 секунд и снова включить. Если проблема не решается, связаться с уполномоченной сервисной службой.

03

Ошибка коммуникации между панелью управления и генератором (генератор не выдает значения мощности)

Если проблема не решается, связаться с уполномоченной сервисной службой

04

Мощность ультразвука превышает аварийное значение

Резкие изменения в промывочной ванне (изменение уровня воды или нагрузки на дно ванны). Дать уровню воды стабилизироваться и включить очиститель.

50

Ошибка коммуникации. Не удается включить или выключить генератор.

Включить очиститель минимум на 10 секунд. Если проблема не решается, связаться с уполномоченной сервисной службой

51

Панель управления не устанавливает мощность генератора УО

Связаться с уполномоченной сервисной службой

6. Поиск и устранение неисправностей Проблема Причина

6. Поиск и устранение неисправностей

Проблема

Причина неисправности

Решение

Очиститель

1.

Шнур питания не соединен с вилкой

Вставить вилку питания в сетевую розетку.

не

питания устройства или с сетевой розеткой.

запускается

 

2.

В сетевой розетке имеется

Переведите выключатель в положение I. Контрольный индикатор загорится.

напряжение питания, однако выключатель I/0 с контрольным

индикатором не включается.

 

3. Прерывание питания.

Дождаться восстановления энергопитания.

4. Устройство перегрето.

Отсоединить устройство от сети и дать ему остыть в течение примерно 30 минут!

5. Повреждена система питания.

Не использовать устройство! Передать устройство изготовителю или в уполномоченный сервисный центр.

6. Поврежден выключатель питания I/0.

7. Поврежден ультразвуковой

преобразователь.

 

8. Прочие сбои в работе.

Очиститель

1. Выбрано заданное значение с низкой

Выбрать заданное значение с высокой мощностью ультразвука или произвести настройку мощности в пределах текущей заданной уставки.

не

запрограммированной мощностью.

генерирует

ультра-

звуковую

2.

Прочие сбои в работе.

Выключить очиститель с помощью основного выключателя на 2 минуты. Если проблема сохраняется после повторного пуска, передайте очиститель в сервисный центр или непосредственно изготовителю.

мощность

 

Осторожно: В случае если проблема не описана в приводимом списке, свяжитесь с изготовителем или уполномоченным сервисным центром, который работает по контракту с изготовителем.

Всегда выбирайте чистящую среду в соответствии с природой загрязнения. Тип чистящих сред и процедуры могут различаться для каждого отдельного случая. Всегда выполняйте процедуру подготовки чистящей среды, рекомендованную изготовителем, включая указания по безопасности и гигиене. Предпочтительно использовать экологически безопасную среду с целью охраны окружающей среды! По чистящим средам проконсультируйтесь с дилером и, в конечном счете, с изготовителем (адрес дается в конце инструкции по эксплуатации).

Чистящая среда с содержанием газа (вода, которую вы используете для растворения

чистящего концентрата, взята непосредственно из трубопровода) значительно снижает чистящий эффект ультразвука. Дегазация может быть осуществлена:

- кипячением воды и ее охлаждением до рабочей температуры

- использованием оборотной воды

- применением функции DEGAS в течение примерно 8 минут в отсутствии очищаемых объектов

6.1. Что предпринять, если объекты недостаточно очищены? Проблема

6.1. Что предпринять, если объекты недостаточно очищены?

Проблема

Причина неисправности

Решение

После очистки

1.

Неверно выбрана чистящая

По чистящей среде проконсультируйтесь с дилером и, в конечном счете, с изготовителем, или попробуйте выбрать другую среду.

объект

жидкость

недостаточно

чистый

2.

Низкая температура

В процессе очистки использовать более высокую температуру.

чистящей среды

3.

Чистящая среда содержит

Перед очисткой нажать кнопку DEGAS (см. раздел 5.4.3).

газ

4.

Низкая мощность

Выставить более высокую мощность ультразвука.

ультразвука

5.

Недостаточное время

Продолжить очистки.

очистки

Осторожно: Если объект не очищается, несмотря на выполнение всех указанных рекомендаций, свяжитесь с дилером и, в конечном счете, с изготовителем. Возможно, что решение вашей проблемы физически невозможно при использовании данного способа очистки. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате физически неоправданного применения метода очистки ультразвуком.

7. Указания по техническому обслуживанию устройства

a)

Специальное техническое обслуживание устройства не требуется. Содержать

б)

устройство в чистоте. Долговременное загрязнение чистящими жидкостями может привести к поломке или потере чёткости показаний панели управления. При очистке или ином обслуживании требуется убедиться, что жидкость не протекает

в)

внутрь ультразвукового очистителя. Ремонт устройства разрешается выполнять только в уполномоченных сервисных

г)

центрах. Непрофессиональное вмешательство в устройство и неправильно выполненный ремонт могут стать причиной опасности для пользователя. Свяжитесь с уполномоченным дилером или изготовителем, которые предоставят вам информацию об адресе ближайшего уполномоченного сервисного центра. Перед первым применением, каждый раз после очистки и после длительного хранения устройство необходимо тщательно очистить, промыть и высушить.

8. Принадлежности

Поставляемые детали:

- металлическая крышка для уравнительной ёмкости

- руководство пользователя

9. Упаковка, транспортировка и хранение Устройства поставляются в

9. Упаковка, транспортировка и хранение

Устройства поставляются в картонной упаковке. Ненужный упаковочный материал сдать в переработку, не сжигать. Устройства можно транспортировать обычными видами закрытого транспорта при температурах от –15 °C до +40 °C . УО разрешается хранить только в закрытых, сухих местах при отсутствии агрессивных паров при температурах от +5 °C до +35 °C.

10. Гарантийная информация и ответственность за повреждения

10.1. Гарантия

Изготовитель дает гарантию на 24 месяца со дня продажи. Гарантия не распространяется на механические повреждения, возникшие после поставки, в результате нарушения требований данной инструкции, использования устройства для целей, отличных от назначения, а также из-за использования неподходящих чистящих жидкостей. Гарантия не распространяется на износ механических деталей ванны, возникающий из-за физического принципа очистки ультразвуком.

10.2. Ответственность за повреждения

Если при использовании устройства не соблюдаются предупреждения, указания и процедуры, описанные на предыдущих страницах данной инструкции по эксплуатации, изготовитель не несет никакой ответственности за любые повреждения и дефекты устройства, а также ущерб имуществу и вред здоровью, которые возникнут из-за неправильной работы, обращения и использования.

В связи с непрерывным процессом разработки изготовитель оставляет за собой право на изменение технических параметров и проекта без предварительного уведомления.

11. Утилизация и охрана окружающей среды

Чистящая жидкость может содержать органические растворители или иные токсические вещества. Использованные растворы также могут содержать токсичные вещества, высвобожденные из очищенных объектов. Таким образом, их необходимо утилизировать в соответствии с рекомендациями поставщика или изготовителя чистящих растворов или таких веществ. УО содержит электронные элементы, которые могут изготавливаться из материалов, представляющих опасность для окружающей среды. В этой связи списанное устройство запрещается выбрасывать или сжигать после окончания срока эксплуатации. Устройство необходимо утилизировать как электронный прибор или вернуть изготовителю.

12. Контактная информация

Изготовитель:

S PoweR product s.r.o. Odborárska 52 P.O. BOX 24 830 03 Bratislava 33 Словакия

http://www.spower-prod.sk E-mail: spower@spower-prod.sk Тел.: +421 2 44458319 Факс: +421 2 44457882

Примечания: 12

Примечания:

Все права защищены. Запрещено какое - либо воспроизведение,

Все права защищены. Запрещено какое-либо воспроизведение, изменение или перевод без предварительного письменного согласия, за исключением случаев, оговоренных в Законе об авторском праве. Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предварительного уведомления.

Последнее изменение: 12 мая, 2009 г.

Дистрибуторские компании, обеспечивающие обслуживание:

2009 г. Дистрибуторские компании, обеспечивающие обслуживание: 13