INFORMACION GENERAL ore une meyer vida ity un rendimiento dptimo, todos los ‘ngranojes deberén ser ntlades yolneados con precision. Ele ‘manual explica cémo revisor lo alingacién y el contacto dels denies Goranteolprocesa de nsolacién de ls coronos dentadas, con 82. -1 — Pirémotro de contacto de superici detenido Se recomisnde un pirémetro copor de medic 400" F (200" C con una tolerancia de =3"F (22° C) Se oman ls mediciones con pirbmetro en le linea de otra del lado corgado del iene de PinGn en ls posiciones que muestra la Figura 24. Se deben tomar los Inedicions inmedigtomente despubs del cere y uso o wovds deo paliclo de lubricane (es deci, no se deben bmpir lox dienes con ohne) Lo posiion de medicin 1 sempre end an el exremo ‘onto al de ronamisin del pin 8.2.1.2 —Termémetro infrarrojo, equipo on funcionamiento Uitice un teemémetro de radiocén infroroje capar de medic 400° F (200°C). Se lo debe calibrar ontes de recoge’ ia informacién, Sil fermémeto inforoje viizado requere un volor de emisvidad, Sa conoce, por experiencios prevos, que un voler de 0,8 sue produce lectus odecvodor. CColoque el detector oprosimadamente o 1 m del engrane del ren de ‘sngronojs. Dini e insumenta a cinco poricionar de medicign en te cara del pin, como mesa la Figure 24 638-1105, Moyo de 1999 Reemploxe 11.97 ‘The Folk Corporation, P.O. Box 492, Zip $9201-0492 3001 W. Conol St, Zip 53208-4200, Mibvoukeo, WI USA Teidfono: 061-414.342-3131 Fox: 001-414.937-4359 correo elecrénicrflkinfo@Folkcorp.com thio web: wine lakcorp.com ace paceiesenmenan tt sineManual de instalacion « Corona (Pégina 21 de 31) Le Figra.24; POSICIONES DE MEDICION PARA EL PROMETRO Y EL TEMOMETRO INFRAREOIO. ‘dems 12 debe digit instrumentoinforeo al cairo del ee det pitén yno hac al para del lodo del dant. Las lctros de Femporaura unto con los demés dates da oplicacén necesorios, pueden registorse en la Hoje de clea 7: Temperature operaiva {el engrane. Tango on cuenta que se deben sumiisar todos los Solos ncicados en la hoja de caleulo por determina cvalauer ‘Suste de elineocion posterior Al selaceionor los poslones de ‘nedicin, lo Poscion | siempre ox en a etemo que no concuerde on lo wansmisin dela core el pin 8.2.2 — INTERPRETACION DE DATOS: DISTRIBUCIONES, DE TEMPERATURA, e Figure 25, en linea negra sido utr lo dnbcisn de femperolvra de un en'de engranajes con alineaién pina. ‘rediente de temperature, que esl temperotra en a Posiclén 1 tans lo tempertura en la Posiisn 5, es caro e indica gue la ‘sinbucién de fo corge es igual. 250 ae BT =O = OF 2050 2000 1950 wo. ‘TEMPERATURA W750 W709 resol 4 5 POSICIEN DE MEDICION \Figyro 25: ISTRIBUCION DE LA TEMPERATURA le Figura 25, an nea entrecortodo ust la dtibuelén de unten ‘de engranojts con slineacién ficient. El grodiate de temperuro ‘Se este hem es de 440 “Elo cul ndic que lo daslineacion e6, produiende una datubucién de corge desigual, moyor en el exemo fe no coneverda on la ronemisin del pi. Siel gradionle de temperolura es menos de 15" F (B"C), al ren de tengronoes ext ban olineodo. Si el gradante super ese lie, se ‘be regular lo oineacion del ven de engronajs como se dqcribe nel Poro 82.3 {8.2.3 — CORRECCION DE LA ALINEACION Se recomienda mover vertical y horizontalmente la chumacera del ‘edomiento del pion paro mejorar lo alineacian siempre que lo tmogntud del grodiente supare f.15° (6 C). Como se dj antes, Con fo informaeiénreunida en lo “Hoe de cule de lo temperature ‘el engronoje” es posible calcular los estes necesri en el pion ‘para minimizer el gradient de temperatura de operacién. Hay dos formas de realtarextor cleus (0} Hoy un programa informéico disponible poo os clientes de Folk fue relza los cleulose indica eles) uses necosari() pore e pitén. Eee programa opera en sistemas PC IBM compatibles que Uiticen Windows 3-1 o version porterioe. Poede comonicorse con la ‘Oficina de vents de Falko Fll-Miwockee pore abtene’ una copia ‘rato de ese sofware (2) Puede rami of) “Hojo de clculo de a temperate det ‘engranaje” 2 Fok Engineering, donde haremos los cblelos por Sad Fo Fane dra is) del iin ‘ecesario(s) onto con todo informacion presenta, Ete mélodo tiene l claro v permit que Folk Engineering revise su soliciud pore axegurorse de foe el Wan de engranojes funciona al méximo de su eicacio. Reeverde que se debe uilzar une plonila de célculo seporedo pore Code pitén, Asmiamo, +8 debe vbr uno pane seporada para codo Sendo de rloci, NOTA: por los soiciudes de rotacién bidirecconal es preciso inclu dots de operacién para ombor setidos de lo volocion Se debe operor "2 horas en ombos sentido oro permite que se etic a Temperatura dal sistema, Después de regulr elon piténler, opere el equine, durante 24 horas como minim, luege vuelve 0 contol el grodiente de emperourayreojuste ellos) pins) si ivera necesori, PRECAUCIONS lo regulcisn de lo chumacera pode ocosionar ol desolineamiento de los acoplesy otro equipo afin. Vuela a contolor {regular esos lieaciones después de realizar los ojsies dl pitén ‘debe realizar el contra inl de ditibucion dela corga en ombos ‘senidos de rlocién pore el equipo reversible, Se recomiende une inspeccién priédica pore goranzr el conlocto correcta entre dienes Duron e primer mas de operacién, se debe eleciua el monitoreo persica de temperatura en divesos condiciones de corga yen ‘ibos senidor deroacion (de er plicable) Silos lcturas de ‘emperalre indian que la elineaci es soisleciori, une con porodores © fe en forme permanente la ubicacién de los pedestoes Sel rodomiento del ee dal pion. __— ‘The Fatk Corporation, BO. Box 492, Zp 53201-0492 ‘3001 W. Conal Si, Zip 53208-4200, Milwoukee, WI USA Telafono: 001-414-342-3131 Fox: 001-414-937-4259 corre electrSnicovekinfo@tolkcorp.com io web: winefalkcorp.com 638-1105 Mayo de 1999 Reemplozo 11-97Manual de instalacién + Corona dentada FALK (Pégina 22 de 31) APENDICE I — EJEMPLO DE DESVIACION DE ‘Con un factor MF de 0,171 (de la Tabla 4, pora un engronoje de 18 ‘locone) la deniocian moxie ocepibie eve Una stacy a Pe Re DENTADa Se determina que e 0,014 pulgadas 0,171 = 20024 pulgdes ‘Un engronaie pic ine lecuras como los dela Talo 8. En este ‘oro, ex necezvio comparor este olor aceplble con coda ver de oso, eta de un engroncie irsolodo con montae de bida cuyo _—_desvocdn de esiocion a exacibn de lo columna 9. Em exe caso metro execor de 288 plgados,con 1B ecocones, clocato vemos qe ledor los valores de a colrmna 9 est por deboo dl ‘en un cuerpo inolado sobre mun, Se vilisé el procedimento del oxo 4 pora completo las eolumnas de la hoj de slelo. En lo alumna 8 s indica la detvacion de a coraderiodo, En lo columna 9, se mete ledesvacién de lo caro deniada de uno eslacion © of. a desviocidnistlodo tot! de la core deniada esl dferenci ent el yolor méximo ye minimo de la columna 8 En este cos, el valor ‘méximo oporece en or extaciones 5 y 13, La desacion instolode Total de lo cara dentodo ea lferencia env los dor voloces 9 *£0,0054 pulgados, --0,0054 pulgadar} = 0,0108 pulgades, Ete ‘oor estd por dabei del voor maximo permiido de 0,0140 pulgedos de a Table 5 ie ocaplble de extcion o eslocién Puesto que la foleroncia ex moyor que lo desviacéa real en ambos oto [einstlacion dal engronoje es aceptoble. Silo desvacién reat ‘Supers el valor aceptoble, sé necesoria coreg a alineacién olocondo espaciodore on lot bulones de la bride de monluro. TABLA 8 — Desviacién de la cara dentada See — imei Mb van | re cn rrenie | itetre | wan [gett] MA | antenna il | ste one dine aa apa a ee ees aS eae: lee cee | eee teere mee [eee mela Tee eee ee eel pe Seed ol ee al ale eee ee see ate eee eee | rere S,R) eR) eR S|) ele |e) eS i| S| 8/82/88 /8/8| BS A ed A SS | eS cate eee eet eet ee ee ee $1 se] ele] sl] se] eB) el ee 638-1105 The Folk Corporation, P.O. Box 492, Zip $3201.0492 cede een ay ecm ne Senna eet Caco replace phar rae oa rea raManual fe instalacin + Corona dentada (Pégina 23 de 31) APENDICE Il — EJEMPLO DE DESVIACION RADIAL oro une corona dentade de 288 puigodas de diémetro eerie con Ww estciones, la desviacion redial aceplable es de 0,021 puigodas (de io Tabla 3. La detviocén radial permida de etocén o etocign { dalermina mulilicando ela volor por el focor MF de 0,171 de fo able 400,021 pulgadas 0,171 = 20,0036 pulgades, Eno Tabla 9 se present los lecturascorexpondientes al engrance. |e desviocén rial otal te cbtene combinand lo lectura méxima conta minima. En este cot, lor volores on un mbuimno de +0,0019 pulgedas en lo Estocén 17 yun minima de -0,0142 pylgados en lo Enloeisn 8. Los dos valores Combinados producen una desvocién rodial oll de 0,011 pulgedos, que ext8 por deboj del ie permido de 0,021 pugodor, luego, mediante lo comparacisn dela desviocién ocoptable de ‘ecocibn 0 estocién de =0,0036 pulgador con lador los volores de ‘Semioién de estocin a extocion de lo columna 4, se puede ver au6 {a desvactén de extocion exocién es aceplble, eto que ombot ‘oloes se encueniron dai de lor limites perm, lo insoloion ‘roceptable, APENDICE Ill — EJEMPLO DE CALCULO DE JUEGO Se tiene un tren de engranjes de clura diomera! 1 DP y dstoncio del cerca de 150 pulgodos. La temperaivra ambiente of momento de lo inslacisn es de 70°F yl temperatura de operociéa experode o8 e130", Pora emperor, determine el actor de juego trmico pare esto coplicacisn mediante lo Figura 18. Primero serénecesori ealculr el ‘neremento de emperatre de exe ren de engranoles durate la ‘perocdn con el nguiete cleo: 130°F 70" F = 60°F Enla Figura 18 vemos que el facior de juego térmico es 0,060 pulgados. ego, se puede obtener el focor de juego de paso diametal desde Io Tbla 6 que es iqval 00,045 plg, poo ete ejemplo, €l juego ‘ecamendato a tempertura embsenie chara e puede clear como 0,060 pla. + 0,085 pl. = 0,105 pg. Se eeeIE SEES EIE IEEE SEES EE SRSESE ETE ET SITIOS ‘Gems 7 3 7 : Dean oe da [Ute det} Volare de |Pemlaii aiel| trans | statin fend ne T menos Oference err | orien) "colt (COR ewes ne rcs rma) | "snl iene) T | om |e oo 2] om” | we os om 3 | Shr | ie ont ‘Bis | ¢ t| S| # |] # a s | ou | wo 7 oa | $ | co | Bn ait ou 2 | ‘oo | ais on | a | coat | te ae one | + | one | som a sn j wm | cm | cp a 0) | car | cng a ‘os | | am | cng salt i | a | cw | nw on ox j | come | cng ‘Ba ont i i | coin | cals at ous i | como | cn oo ont | v | oo | ‘som oni oa | we L ctoe | cn os ea The Fok Corporation, PO. Box 492, Zip 53201-0492 638-1105 ‘3001 W. Cana Zip 89208-4200, Mibwovkee, WI USA Telfono: 001-414-242-9131 Moyo de 1999 Fox; 001-414.937-4259 corre electrSnicofekinfo@telicorp.com sto web: worfalcorp.com Reemplozo 11-97Manual de instglacién + Corona dentada FALK (Pagina 24 de 31) APENDICE IV — EJEMPLO DE MEDICION DE Ene Teble 10 se monstron ls lets dl engronae realizado con CONTACTO YIUEGO CON CALIBRADOR DE Sikes sia nrc emmtoc —) SEPARACIONES Contacto derecho més Juego derecho en coda estacién. Si se wer que esto 08 cero pore todos ls eslaciones. Las indicadores) Prope: encactn del ego: Nd pride dl enrae Wdaentadée | Indeadore ‘esviocin oil de fo core deniodo (dilerenio ene volr més lo vel més bajo defo Cobre Bs [—_] Desviocién aceptble dela core dentada: Deacon cepobe grit eacone: | ° 638-1105, The Folk Corporation, P.O. Box 492, Zip 53201-0492 Moyo de 1999 3001 W. Conal St, Zip $3208-4200, Milwaukee, WI USA Teléfono: 061-414-342.3131 Reemplara 11-97 7.4359 eave elacvénicortekinlo@falkcorp.com sto web: won. flkcorp.comFALK Manual de instalacién « Corona dentada (Pégina 29 de 31) HOJA DE CALCULO DESVIACION DE LA CARA DENTADA (Para el Método de los dos indicadores) Propet: Fecha: anticoin del equpas Aagarede pr, de peta del engonce, We da wet del engrones Colonna 2 + Inddore | Colma mene | ones et | ale te Desvacn ctl aco dertod diferencia env el valor mis oo vel mds bode la Colm |] Desviocign aceplble de la cora dent: . Dersociinacopabl ete evocones Cd The Folk Corporation, #0. Box 492, Zp 52201-0492 638-1105 [3001 W. Canal St, Zip 83208-4200, Mimoukes, Wi USA Teléfono: 001-414.342-3131, Moyo de 1999 Fox 001-414-937-4359 coro alacrnicaainlo@lokcorp.com so web wwnlaicorp.com Reempioro 11:97 —_— LSi Manual de instalacién + Corona dentada FALK (Pégine 30 de 31) HOJA DE CALCULO 6: CONTACTO Y JUEGO / SEPARACION DE RAIZ = : 3 Propet demtenin del Aagarad por, Wd pride del eagront: dase del engrontes ade de jogo ovparcn de rit W de etalon Direc eceiole ene ol Cortocsinqied yl Contec deed i [ Requsto de jvepo/sepaacitn de roe SS 638-1108, The Folk Corpotation, P.O. Box 492, Zip 53201-0492 Maye de 1999 2001 W. Conal St, Zip 53208-4200, Milwoukee, WI USA Teisfono: 001-414-342-3131, 7 Reemplosa 11-97 Fox: 001-414.937-4359 correo electrénicosolkinfo@elkcorp.com sto web: www flkcorp.comFALK Manual de instalacién + Corona dentada (Pagina 3 de 31) HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACION LLAVES: Seleccione loves que sian pore todos os bulones y ‘wercos. NIVEL DEL OPERARIO: Al menot 12 plg (200 mm) de logo. Se prefiren 18 pl [450 mm) CCALIBRADORES DE ESPESOR: Con hojos de 0,0015 pl. 0,200 fg (0,040 mm 0 5 mm) de expesoe ‘MEDIO DE LAS MARCAS DE CONTACTO: Un medio trensleible, ‘que no 8 s0que; por lo genera, un pigrento ol éleo com el oul de Prusa el negra humo. INDICADORES DE CUADRANTE: Con gradocién de 0,001 pla. (0,028 mm) yun olconce de of mance 0,050 pla [1,25 mm. Utice Punto de contacto tipo bolén sobre al indicador ZAPATAS DE OSCILACION PARA PUNTA DEL INDICADOR: Poro ter uflizedas sobre la punto del indicodar ol medi la desviocon redial de lo corone dentada en el horde suparior de los dents. MICROMETRO EXTERIOR: de 0 lg. 1 ol (e O mm 225 mm, SOPORTES DE HERRAMIENTAS: Revise la posciin ol montor oe indicodoce y ule sopartes pare herromieries, con véstogos ‘oriceesy varios abrazoderat de ase, Por fo goneral, los sopertas {de bose magnéhco para indicodores ton mes sencilos de bizor SOPORTE DEL INDICADOR PARA MEDIR DESVIACION AXIAL DEL CUERPO: Debe colocore en el extreme del odomiento de ‘muhén que se enevenra fads ol ee del everpo, De eto forma, ‘etecoré cuolqviee desplosomiento lve del cverpo.€l soporte que ze Uilce no dabe resullorofecloso por la delormocion elitice del ‘mut del cuergo [por ejemplo, un soporte redo atoriloda al ‘muhén puade deformorse durante Io rotacién). Se puede reemplozor {sie soporte por dos indicadores de cuadrante vbicadot orrecomente en la cara de empuje del rodomiento de munén. Figura }: MUESTRA UN SOFORTE COMON PARA INDICADORES DE ERAGON DEL CUERPO, ESPACIADORES: Uilice expaciodores de acevo inonldable desde £003 pi (0.078 mm) deeper pore chistes pedis de os ‘TERMOMETRO INFRARROJO: Croyones de temperotura pidmeta. SSOPLETE CON PICO DE CALENTAMIENTO: Pore pretensode dela ditoncio etre bulones. ‘GUANTES AISLANTES PARA ALTA TEMPERATURA: Dos pores LUBRICANTE SECO: Dal tipo de distro de molbdeno pore Insolr los engronoias de dos pezos. MARTILLO DE PLOMO: por inlolarlos engronojes de dos pieos. TINTURA DE DISTRIBUCION: Poro un contol dinémice de la insoloion de 1 corona deatode, BROCAS: © una barra chutado colibrade con ncrementos de 1/8 lg, 2378 pg. (de 3 mmo 10 mm pora medi le separacisn de la ‘att dente ol colocarun pin nvevo en un engronae ya exteate MARCAS DE COLOCACION lw moporia de ls engranoies Folk se reolzon en dos piezo. En estos cotos, se deben ensomblr lor pizos con los supericies de ancaare fen la misma poses que tenion cuando se con la denfodura. Pora (oronza ele resultado, es necesario hacer coincidi los nimeros y rs elompados en cada una de lor pies dal conjnto dl ‘engronaje. La Figure 2 describe la ubleocion de las morcos do ‘olocacién. Se daberén liner esios mareae pore oblener un ‘correcta easombe de os eginentos del engrenoje. Aigunes ‘engrerajsy ptones se wenden como conjunios de ensombley ‘eben uilizaree juntos. En eior coro, el piséntendré lo mismo ‘orca de colocacin que el engranae. Lo Figura 3 musta los meres de denificacin presenes enol engrancle. Este os un jemplo comin. Lo secvenci y ubicocssa de fou nimeros pueden ‘oro lvemente sxoroe anes sacnotcencoe Figure 2: IDENTIFICACION DE LAS MARCAS DE COLOCACION EN 1O5 ENGHANAJES DE OOS PIEZAS ee ‘Tha Folk Corporation, RO. Box 492, Zip 53201-0492 3001 W. Conol St, Zip 53208-4200, Mibwovkee, WI USA Teléfono: 001-414-942-313) Fox: 001-414-937-4359 coreo eleciénicoflinlo@lalkcor.com sito web: www folkcorp.com 638-1105, Moyo de 1999 Reemplaza 11-97,Manual de instalacién * Corona dentada | (Pégina 4 de 31) EJEMPLO: Un engronoe eaizado el 17 de febrero de 1997 tenia Jas siguientes moreas de colococi! meen, 8 Cuendo un T 1 Lis | engronaie i S19 | Conasto de més 4 G00 | de dor pison, | 5 Vo | sgregerd una | ‘ i ron | fre | , : Mom | complementria $ Heogowo, Hom | nla morees de ; Hsepiembee | $7008 | Colocation an a Figura 4 SE ENTREGA UN CONIUNTO POR CADA ORFICIO DE 0 Koaubre Eom | Sedo pier, DDESMONTAIE EN TODOS LAS PEZAS DEL ENGRANALE, u Unoviembre | 72007 | fe dard une 2 Nediclembve | 82008 | diferente acade | NUMERO De LA UTM ESTACION NUMERO DE SERIE (renee) DAMETRO EXTERIOR ecco ESTACION NUMERO 1 [UBICADe EN LA peo MARCAS DE REFERENCIA (000) {QUE IOENTIACAN La SUPERIOR FARA REVSAR LA DESVACON [UaIcADS EN CA pee) le Figura 5: SE ENTREGAN DOS DE ESTOS CONIUNTOS POR CADA NUMERO DE PARTION FIEZA DEL ENGRANAE 900000, 4000000, 5000000) PASO 1 ~ REVISE LA DESVIACION AXIAL DE MER DE H.0, DE Fax LA BRIDA DE MONTAIE 0000-20) alos geoees con mrt de rid, sa debe ior 5 eswacién onl dei bdo de monje ones de nucle engroncie ESTCION WOMERO 2 {etree cuerpo. Pos lx apicacones qos no son de mona Se > tiga 3: EICACION DE LOS NOMEROS QUE IGUIAN EN ASB, proceda al oso 2. | ConBnad bane do rvs lado de mon ' ‘ tsp an cure con spec Spenor que ho ehodeexpuent ol sl maker gue o spare ' PIEZAS PROVISTAS PARA EL ENSAMBLE DE inferior ho permonecide ol tombvo proporciones lecurcr de LOS ENGRANAJES ‘eovocien enanecs BULONES DE DESMONTE: E conjnto del blén de desmonte oniste de: un pernoprsionero, das tuercas de acim y dor | ontotvercos, tol come lo muesia le Figura 4. BULONES DE ALINEACION: EI conjunto del buin de alineacién | onsite de: un buldn de elineaciSn ohvsodo, dos cntrotverea (una ‘rondey uno pequesa), un manguio dco (con pertorocién Eénice), dos orandelos (ana grande y une pequeta y dos Wereor tstindares (une grande y une pequen), tl como lo mucsa la Fgura 5. GATOS DE TORNILLO: to Figura 6 mossio une daposicién comin DeSOE ArUERA, 4e los gatos de lomo. Selo ian pore sitar radio dal (ste nro bese fengronaie durante sy colocacin ol ejercerpresin contra el dgmeto Sex ereAl00 ‘eterno dele bride de montaj ode lo corona. Por lo genera, le ee DESPUES Off MONTE) | {otos de lomlo se entregon por separodo ys los debe iver en fo See ee arrestee oo Ahr Dros a ATO BE TORS d | e30-1105 Th rok Coyote, 20, tor 472 Pes) at72 foeae 2001 can 29 35208 haeiee WHOS fons COL aed aT | trea fe 001.14 907 99 cont sevens cetoGlokopeon sea eeea ek ee ae:HV FALK ‘con tongenes v operenseparadas. Si se svperponen ls neas de Ieuoda, como en el caso 3, a2 debe seporor al engransie ye! pita ‘ara dejar el vege necesvi. Regue los pedestcles de los rodamienos hasta que la dilerencia fone Io leiura del contacto uierdoy contoco derecho ea lo més ‘ercona el cero port, sin super le ference permiida (A) enfes Celevlada; ex! logro Un ivego cas idéntico dentro de lo escola ‘ecomendodo en Juego iqvierdoy Juego derecho. Se debe tomar los tmesiciones en caéa estcion del engranoje, te ls debe regisar en Tathoja de célculo 6: Contoctoy jvego/Espacio de ait. Reigrose al ‘Apancice W para ver un ejemplo de medicisa de contoco y juego con colbrodor de separaciones 3. ASINO a Figura 20: LINEAS DE TRAZADO 6.2.5 —INTERPRETACION DE LAS LECTURAS DEL CCALIBRADOR DE SEPARACIONES. Elo de (Contct inuierdo + Juego igual) dabe sr gual {otl de (Conoco dere + Hgo derecha. De no eo odo ‘apo fotl er menor se encvete en uno porign mos cercana ola ifonco del centro que el lode cao foal es mayor Veo la Fgura 25k" Gesaineamento tne plana Se conton Sil Conocenqiedo ye Conaco derecho no soniye, on corer del pion se encuentra a disiniasavacn que oo Veo {2 Fgure 236, Desoincomeno en enguledarecho a plone de lor Centon. lo drencie gue exe env lo leurs del Comodo ‘Tquerdoy el Contos derecho debenserlo mos cercnos ol ceo pone i superstore pei (A ores colle. Debi ola desvocsn rile ol engranaie, el ot de (Contocte Egvrdo 4 jogo quero) o (Conoct dercho + juego derech) pide warren cada pon Exo no e prude impr qo a ‘rac uee compra dna doa dewocsn adel peri. 6.2.6 — REGULACION SECUNDARIA DEL PINON Ex necetoro evolur todos los valores de cada poscién onles de realtor oustes. De oto modo, se podria oerecenor lo desvicion en to pein i caveat la de ra Se debe eblce ol ir ‘movimento porble del pitin por corgi el contacto yo juepe ore todos lor poicones ‘Asimiamo, ex necezoto ener en cuenta el combio de forme y ‘esviacién dl everpo bojo carga completa. La desviocicn del cuerpo tects la oineacin del conjunto de ongronajesy slo debe antcipor pore obtener un contacto odecvodo en condiciones operaivos. Uno ver estobecido el movimiento que hare! pit, coloque Indicodores ena chumacara que se movers, pore que se puedo ‘medi 20 cambio de posicin, Se debe colocar os lndicadores antes ‘eelloior los buloner dala chumacero, Enoncer, se poste ‘Sg/ege" 0 uilor expocioderes o desplaea la chumocarosegin, Glows conocidon, Wala o controlar los indicadores despues de ‘eojutor los bulones Manual de instalacién + Corona dentada (Pagina 17 de 31) NOTA: En algunos casos (por elemplo, cvando ls componenies de froccon evn anodes), quid 420 més lll mover el cuerpo en WEE {el chumocera del pitén. Consulle con al fabricar dl cuerpo ‘ontes de electuor exe movimiento, 6.2.7 — CONTROLE QUE HAYA UN PATRON DE ~ CONTACTO UNIFORME Después de relizor fo lineacién recundosi del pin, y con los pederolos bien oxegurador, verique al contol de los iertes poro ‘Serontzar una aimeoci de engranofe execta. Aplque una cope $vave y muy delgado de medio de morcacién de contacto cinco 0 {0 dinter de pin (previomente lampiodee) como muestra la Figura 21, Ceriéreve de que todo el pel del diene queda cubieto ‘en el oncho dele coro. Hoge rodor el pitén hacio ats y adelante por el engrone voor veces pore asiren al porén de contac on lo fentodure del engrangi. Sing hay alimeataciéa del moter, ut bate tosiomética y ‘choque” los dienes de ambos lados mienios redo el pin hacia edelante y ats Con fos docomentos de inspeccién que ocompaion todos las Coronet dentoda, se ncluyen folograiaso rnsferencios de cinta de ios paones de contacto de fabricacion. E potraninolodo debe coincidr cuanto seo posible can el pattén de fabicacién. Pro los pitones cos corcterisicos de diene no estén modificados (por lo feneral con dantes segin cot) el potrn de contacto puede exo ‘Ieper pero debe exorpretente of menos en el 80% del ancho de lovcora del engranoje y 50% de lo aura del perl dl iene, Por fos pitones cvyos corecterisics de dente eslén modiicades (por lo [general con dientes puldos el patron de contacto debe cub un 50% del ancho de lo corey 50% de lo lure del peri. to Figura 21: RECUBRA LOS DIENTES DEL PION. Uno ver estoblecido un patrén de contacto sailactorio por la poricién incl del engranae, se debe realaar el mismo control, ‘Como minim, en Wes porcones mas igualmente separodas del tngranoje, Qviné rea necesorioreoizot un ajste menor al itn ore produci al mejor contacto promedo en el engronae Se deb omar sito pareanenies de x pone de ono de eres instolodos, por relerencio fluro. Los mitodos sugeidos son impreiones de cil, lolografios 0 eroqus. 6.2.8 — PROCEDA AL PASO 7.0 eee The Fok Corporation, RO, Box 492, Zip 53201-0492 638-1108, ‘3001 W. Conal St, Zip 53208-4200, Milwoukee, Wi USA Teléfono: 001-414.342-9131 Moyo de 1999 Fox: 001-414-937-4359 correo eleckénicoflkinfo@folkcorp.com sho web: win llkcorp.com Reempoz0 11.97Manual de instalacién » Corona dentada (Pégina 18 de 31) 6.3 — PROCEDIMIENTO PARA INSTALAR UN PINON, NUEVO CON UN ENGRANAIE USADO. 6.3.1 — JUEGO RECOMENDADO Cuando instal un pitén nuevo con un engronoie existent, Important asegurorse de que el nuevo pit comeiso con los denies no dafodos del engronoe.Inspeccione los loncos de contacto del ‘engronoje, pore comprobor que no hoya signos de desgoste esrucive como érdo, coresién o parones de desgorte on el peri Gel dante, Los delectos de los pedios de os dieter del engranaie #2 Uwonsleren con rpider ol pina y pueden ocostonar una fala, premature dal pif. Si hay delectos en los dintes del engranoie, se Fecomienda exroer el engranajey roll para qe lt lador ontrros de los dienes fomen contacto con al inn. Sia se rot tngrenaie yo quedan todos linpos, To debe reemplator Fasio que el nuevo pin enccie en un engranaia que tens los diaries gostados ol menos de un lodo, los eeronios de fuego Gererios enol Poro 6:2 no son vSlidas. Por io Tonto ol instore ‘owo pion, s6 necerorio vor la folerancio de espacio de role fara comprabor si he hecho una insolacién correc. Lo Foleronce de roi 0 elie como lo ditonco extere ete os unio de os dientes de issn y los oles de lor eres del fngranajeevando exén en engrane. La ditoncia se debe medir en el ‘arto del radio del sgn dal dente del engroncie, Veo ta gure 22. Labo ve bienre Labo oe Siente NO" UTUZADO. {GASTADG CON PASO ENGRANAE DOSTENTE Figure 22: COLOCACION DE UN PINON NUEVO CON UN ENGIANAE EASTENTE PRECAUCION: Es preciso utile lo elerenci correcta para oe Imediciones de seporaién de ro, Los volores inluidos en el preseate ‘manual se basan en lo sporocién exstete entre las puntos de los Selerminae 9 part de lo Toblo 7. Recverde que el paso dometral re ‘musta en el diogroma del engransle a TABLA 7 — Factor de seporaci6n de raiz segin forma del diente rt Fedor de dade doa Forma dl iad tenttbon Ca oiy__|_ t= | (=n Ts rn su wyoemm | tas | as Et She Thora | as | a th abr, EHD 30s 1s 6 nonino | 2s | gy | an nde AMD] 2710 8 1% hobo | tm |S m pero) tan | ae | teyorew | iso | ae 1M Kyte up | ism |e Ft iy te | Sa in tie | 180 too | A i > Por ample, si tenemos un engronoje con una forme de diene 1 DP FH, 150 pulgades de distancia del cenio, yun incremento ‘onlcipade de 90°F sobre lo emperaiora ambiente, la reporacién de tote wero: Separacién dela ris segin forma de diene 0,272 pg. + Juego temico 090 pa. = Requito de separacién de role 0,362 ple Procedo ol Pose 6.3.2 638-1108 Mayo de 1999) Reempoxo 11-97 [3001 W. Cone! St, Zip 33208-4200, Mibwoukee, Wi USA Teidfono: 001 Fox: 001-414.937.4359 correo elecdnicofalknlo@Yelkcorp.com sto web: win-olkzorp.com ‘The Falk Corporation, P.O. Box 492, Zip $3201-0492 4.342.313) 2 a tr NAS nenr © ¢ FALK Manual de instalacién + Corona dentada (Pagina 31 de 31) HOJA DE CALCULO 7: TEMPERATURA OPERATIVA DE ENGRANE Prove Reghade por etticatn del egies: anicin dele vb de pin eal de pi Aetein det pnt ROTACION 98 CUERPO —— | ih ereno oF ENGEANN DIECCION DF BOTACION wonontas Dat curero msio ont ort Descanca custro | Berto Oe ADMENTACION, ANGULO DEL PSION VSTAHORZONTAL so NERS .0 OTACION DELPIWON. ROTAGION DEL PON. arcs NON ERENGEAMEFUSRADE ENGRANE - ODAMIENTO DEL PRON OE. “\tooaaento oe aon 08, ExTRENO CONTRARO A UA TENSAISON {EXTREM DE TRANSMISION Angi del piten en éngsle horizon! Direcciin de rotocisn del everpo Santi rlo/Senido conta eo {(extd por deboiraeTaineo noneontal (+s est por encinel {Wao dase sf exvemo de almenRSSBR Tampere oa a psi t arene dele — tT * suip dabe haber opaado ol manor 24 haos en col do cone nis de quate ei la lemparar, Ademds, ura ver qu la emperor 1 Lo Posen 1 soma debe’ aor bicde el vir cenari le Fanemaién eno core del pin, ok psicones 2 @§ pueden avant en meromentn Ipuces porte coo hav el ode dela vans, 1 Se dae ear wo oj da cut eprada pore cde pén. Asn, se debe wiser uno oie de cle eporade pre coda decclon de romcion, Es deci, tote debe agnor dlos pre mst do un phan 0 mos de una decean de aacin ent mina hoe oe clel. ‘The Fak Corpotaion, PO. Box 492, Zip $3201-0492 3001 W, Conal St, Zip 53208-4200, Milwoukes, Wi USA Teléfono: 001-414-34-3131 Fox: 001-414.937-4359 correo elecirénicotalkinlo@olcorp.com sti web: wanalalcorp.com—so a ot!