Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ECHO EN HUESCA:
HUESCA: LA CALZADA ROMANA
ZARAGOZA-BEARNE Y y LA TORRE DE YSIL
(STUDY OF THE CULTURAL HERITAGE
(STUOY HERlTAGE OF THE ECHO VALLEY, HUESCA: THE
AND THE TOWER OF YSIL)
ROAO ZARAGOZA-BEARNE ANO
ROMAN ROAD
Fernando López Rodriguez, Ventura Rodríguez Rodríguez, Jaime Santa Cruz Astorqui,
Ildefonso Torreño Gómez
E.U. de Arquitectura
Arquitectura Técnica
Fecha de recepción:
recepción: 16-VD-02
16-VIl-02
ESPAÑA 511-4
RESUMEN SUMMARY
En este articulo
artículo se presentan los trabajos de estudio y análisis In this article,
article, studies and analysis ofpathology as well as
de patologia rehabilitacibn de
patología y propuestas de consolidación y rehabilitación consolidation
consolidation and rehabilitation
rehabilitation proposals ofthe
of the mman
roman road
la calzada romana "Caesaraugusta-Beneharnum
"Caesaraugusta-Beneharnum", ", en su "Caesaraugusta-Beneharnum"are
"Caesaraugusla-Beneharnum " are presented. The
The study
tramo
tramo situado al norte del Valle
Valle de Echo (Huesca),
(Huesca), y de la focuses on the Northern
Northern part of this road,
ofthis located in the Echo
road, localed
~orre-vigíade Ysil,
torre-vigía Ysil, enclavada en la misma.
misma. Valley, and the
Val/ey, Ihe guard tower ofof Ysilplaced
Ysil placed there.
Ihere.
La calzada romana, conocida como "Caesaraugusta- necrópolis donde yacen los restos
necrópolis donde restos de los soldados francos
francos
Beneharnum", discurre
discurre en paralelo al río Aragón Subordán,
Subordán, en un lugar situado
situado tras la garganta de la Boca del
del Infierno
en el Valle de Echo (Huesca),
(Huesca), cerca de una garganta
garganta llamada conocida, curiosamente, por lo lugareños
conocida, curiosamente, como "Corona
lugareños como
"Boca del Infierno". Dicha calzada se construyó
construyó en la ladera de los Muertos".
del monte sobre un relleno de piedras y tierra contenidos
contenidos
por un muro de mampostería irregular,
irregular, del cual quedan En cuanto
cuanto a la torre de Ysil, pequeña torre-castillo
torre-castillo de con-
importantes restos. trol y vigía, se sitúa en un pequeño altozano
altozano sobre la gar-
ganta del río Aragón Subordán
Subordán a su paso por la "boca del
del
El tramo de calzada estudiado representativo y en
estudiado (el más representativo infierno", a 25 minutos a pie por la calzada romana desde
desde
mejor estado),
estado), recorre cuatro kilómetros
recorre aproximadamente cuatro el Km 1010 de la carretera HU-2 131 que va de Hecho
HU-2131 Hecho a la
entre el Km 10 HU-2 131, y el final
10 de la carretera HU-2131, fmal del val- Selba de Oza, y a una altitud de 1.235
1.235 m.
le, donde comienza Selba de Oza.
comienza la SeIba Oza.
Está considerada
consideradacomo una torre vigía romana, aunque
aunque hay
BREVE REFERENCIA HISTORICA
HISTORICA DE LA CALZADA controversia por sus orígenes. Los últimos datos
ROMANA Y LA TORRE DE YSIL EN EL VALLE DE constatados datan del siglo XVI, procedentes de una
ECHO reforma ordenada por Felipe 11
11 para fortaleza
fortaleza de defensa
de la garganta del valle. Obviamente su estudio y
Según el historiador aragonés
Según aragonés Antonio Ubieto,
Ubieto, esta calza-
calza- conservación está necesariamente
conservación necesariamente ligados a la calzada
calzada ro-
da romana podria constituir el enclave
podría constituir enclave verdadero
verdadero de la fa-
fa- mana.
mosa batalla de Roncesvalles.
Roncesvalles. El Dr.
Dr. Ubieto formuló
formuló la
controvertida
controvertida teoría de que dicha batalla, que supusosupuso la
primera derrota importante de los legendarios ejércitos
carolingios, tuvo lugar en el citado
carolingios, citado Valle de Echo por don-
de pasaba (y todavíá existen importantes
todavía existen importantes restos)
restos) una de las
tres calzadas
calzadas romanas principales que atravesaban
atravesaban el Piri-
neo, y que los lugares describen en la Chanson de
lugares que se describen
Roland, corresponden
corresponden a una descripción ajustada a los del
descripción ajustada
citado valle, y que la existencia en Selba
Selba de Oza de un
lugar en pleno bosque, pero muy cercano
cercano a la calzada ro-
mana mencionada, y denominado
denominado "Corona
"Corona de los Muer-
tos", podría estar relacionado enterramientos pos-
relacionado con los enterramientos
teriores al enfrentamiento
teriores enfrentamiento bélico.
~
_--......-
-------
... - -
I
pII',.-
I
/ ,,'
_J~'-
\_.-
i / / I
:-.-~L
I~ ~ I
----
I I I , 1
JI )1
I
'1JI
I
•
.-
.¡:~~~
5.':...~-
.
L- ---.J ... ...:"'_ _.JO=:.;¡===::o.-......J
,·-Ui"=:;;;:?".7¡;;;:S:
e.tCOONfSTI'O
.-
--
e-
_ _.
8: '_.
........
--
--~
_.-
....:...,... _..... _-
--
ra-
..
e e ,,~~ ,-
••• •
H-2.2
'- -..J ~~~
Ejemplode
Ejemplo deplano de
de detalle
deialle de
de la
la calzada.
calzada.
Visia de
Vista de un desplome del muro
un desplome muro de
de cOlllencióll.
coi~tencióii.
43
Informes la Constmcción.
lnfonnes de la Construcción, Vol.
Vol. 54, no
n° 480, julio-agosto
julio-agosto 2002
::~.::.;~
_ __. _-_-- .
:::..-.-.
.. -
,~~~: ':~.::.-=-:.;. '.:~ ;:~~-:
_
~
_
_._ _,.-.._._.-_
~~. ~ , ~ ~ ~ ~~-,
!lo. ~ ".,... _.
1
±
+
..
í
+- -+.• t- •• -+---,. ---1
o.m
1
IITUOIOOIl'1d.. ~(Ul~oawu..lOlIlCHO;..;
.... ESlUO()GEOMÍTACOTOECQNSOlI:W:ION
. . , Ot:'.ACAt..VrOo\II0IUHA:JII/.AGOZA-efAAhllI!
ae 'YI'IlDOJe:"""-
PlANTA
l·
. . ".-
;::=:=~:::':~.::=':::-":':~=-
--_ .._-""',...,--.....-
~---_
-:: " -.
__
De5CRlPCIÓN De' LA SECCIÓN.
_ _ _ ...-
~:§¿2g:§~
•
1
1
•
••
--
•• ~ .:.\r'
~
'_.'-
_.__.«._~~~~~~~~~~~f ,.
......
. ..
J
.r
.-._- ./ -r
..l(
-_._.. -
1 _ ...... _
u:rVOtOOh.~w.~_oawu.tGl;:O~
W
.... U'1\.DlOczOM!:TNCOYDf~
DeLACAl.ZADA~~
II.cooca fIIllCl'UUT"c.~\A
Plano general
gelleral de ubicación y montaje
de ubicacióll mOlltaje de Ulla
una de las pasarelas.
pasarelas.
44
Informes de la Construcción,
Infonnes de 54, nO
Construcción, Vol. 54, no 480, julio-agosto 2002
2002
, ti "
.,
~
. ...
.
1
1
fill
- ... .... -- .._-
~
h~
...
Jo
_~..,.
....
. . . ..,..tO(li
.,..... _.
-_-
,_ .. .. ..,.. ... -
~"'._'OI(I
~
--~~_ ~- 110_• • _ ........... _ _
-~-
.
.-
_ .. _ , . ... '0
~._M"'. Uf'II'oo. Q. . . .~ .
-;:l·~i=
_/11''''''_.
_ ....,_lt
_
.... --,. .. "". ~
I O I I O _ ......' _ _• • • ~_._
QWT~~
'q.I"
Plano de de/al/es
detalles cons/ruc/ivos
constmctiws de fabricación y montaje
mon/aje de una de las
lar pasarelas.
lnfonnes de la Constnicci6n,
Informes Construcción, Vol. 54, no
n° 480, julio-agosto 2002
2002
-t-----""'t---.---.------j-
t N ¡-
r¡·
! ;~~
"
i 11 1-
1 i I
;-\
jII11.'- .-1
I
1 _
I ;~ _
.-1.
r---,..
_.r~i,
~-t
rt
f
¡ t
~~
-'
.J"
-
"~
J
t
\-
JUNIO lulm;JltQrU.ADo\
~'.C<JOl'I'J"OW:CAM"
ll.'"
Estado aclllal
actual de
de la
la torre: secciorres.
secciolles.
46
Infonnes de la
informes de la Construcción,
Constmcci6n, Vol.
Vol. 54,
54, n°
no480,
480, julio-agosto
julio-agosto 2002
2002
-- ..---
':&..a::~
. . . . . . . . . piJ(UI
·11........·....., _·_-_...""'" ..
O"""..• ......
E;==='.=.-:::rn=.~~-=.o
visual en la forma y volumetría originales de la torre. Este en las pasarelas de la calzada, así como la colocación de un
lucemario
lucernario permitirá una iluminación natural al interior de portón de madera para el acceso y cierre.
la torre.
-- Colocación de ventanales de vidrio de marco oculto en
-- Realización de un suelo técnico con un drenaje perimetral. todos los huecos. Dichos ventanales no contendrán
particiones, y serán correderos en los huecos de mayor
- Construcción
Construcción de una pasarela ligera perimetral interior a tamaiio.
tamaño.
media altura, como base de exposición de los paneles que
se situarán en el paramento
paramento interior del nivel superior. -- Instalación eléctrica para iluminación del interior
(ambiental y de paneles),
paneles), yy del exterior (fachada y acceso).
- Construcción de una escalera de acceso a la torre desde El suministro eléctrico se realizará mediante
mediante un pequeño
la cota de la calzada, con una
una tipología similar a la utilizada grupo electrógeno situado en las cercanías.
47
lnfonnes de
Informes la Construcción,
de la Construcción, Vol. 54, nU
Vol. 54, 480, julio-agosto
nO 480, julio-agosto 2002
2002
{m-
'"
...... _-.
Dtado
Estado wformado.
reformado. Plantas y cubierta.
cubierta.
F I
!¡c ]
.l=c
lt 1]
~-- ~[ 1 "::"74:'::
fL J3
=--=-~-- .'
;:'.::=;._._~.,
:-= ~.
,] ,'
J
[8]
.H, !=:::='=
~¡ -~--_. ~
-U"
. . ,,=":-""'=- :
.. ir::'::="-
. .
1"1"·'·1
..._
1•• 1••
_-_. ---..-_-
.. _------_
._......._ _.....-_--_._.-..-
:'='-:;;=_'S:.":"':=.-=:~-=-
4 -
". 4
'h.
. r*
Esiado
Estado refonnado:
reformado: detalles consfructivos
constructivos de
defabricaciót~
fabricación yy montaje
montaje de la pasarela
pasarela inferior.
interior.