MEMORIA CARTOGRAFICA Paraguay 1

1
FICHA TÉCNICA
Organización de las Naciones Unidas. Memoria cartográfica del Paraguay.

Octubre 2011
Esta publicación fue realizada por la Organización de las Naciones Unidas en Paraguay.
Están autorizadas la reproducción y divulgación del material por cualquier medio, siempre
que se cite la fuente.
Las denominaciones empleadas y la presentación del material de los mapas expuestos no
implican la expresión de opinión alguna por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas
sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni
respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
Organización de las Naciones Unidas

- Lorenzo Jiménez de Luis, Coordinador Residente de la
Organización de las Naciones Unidas y Representante del PNUD en Paraguay
- Joaquín Cáceres Brun, Oficial de Coordinación de la Organización de las Naciones Unidas
- Ana Inés Mulleady, Represente Residente Adjunta del PNUD en Paraguay
- Rocío Galiano Marés, Oficial Responsable de Programa y Comunicación, PNUD
Banco Itaú:
- Roberto Lamy, Presidente del Banco Itaú
- María Irene de Gavilán, Directora de Banca de Consumo
- Claudia Bobadilla, Gerente de Marketing,
Equipo Técnico:
- Coordinadores: Milda Rivarola, Joaquín Cáceres Brun
- Edición: Milda Rivarola
- Coordinación de edición: Ruth Benítez Villa
- Diseño gráfico y diagramación: Creative Park
- Impresión: AGZ
- Impreso en Paraguay
Agradecimientos:
A Milda Rivarola, Joaquín Cáceres Brun y Lorenzo Jiménez de Luis, propietarios de los
acervos cartográficos reproducidos en esta edición.
INDICE
PRESENTACIÓN...................................................................................................................................................8
INTRODUCCIÓN................................................................................................................................................ 10
I. PARAGUAY EN EL IMPERIO ESPAÑOL........................................................................................................... 14

1. Mercator, Gerhard y Hondius, Jocodus: America meridionalis. Dordrecht, 1610............................................................................................14
2. Bertius, Petrus: L’Amerique meridionale du coste du Midi. Amsterdam, 1618. ...............................................................................................15
3. Herrera y Tordesillas, Antonio de: Descripción de las Yndias de Mediodía. Amsterdam, 1622.....................................................................15
4. Blaeu, Willem Janszoon: Paraguay, o Prov. Rio de la Plata. Amsterdam, 1647. ................................................................................................16
5. Sanson d’Abbeville, Nicholas: Amerique meridionale. París, 1650. ....................................................................................................................17
6. Sanson d’Abbeville, Nicholas: Paraguay, in partes suas praecipuas divisum. París, 1660. ...............................................................................17
7. Sanson d’Abbeville, Guillaume: Le Paraguay Tiré des Relations les plus Recentes. París, 1668.......................................................................18
8. Freschot, Casimir Don: Paraguay in (III) America. Sotto il Re di Spagnia. Venecia, 1680 .............................................................................18
9. Montanus, Arnoldus: Paraquaria vulgo Paraguay. Cum adjacentibus. Amsterdam, 1671...............................................................................19
10. Muller, Johann Ulrich: Río de la Plata. Ulm, 1692. .............................................................................................................................................20
11. De L’Isle, Guillaume: L’Amerique meridionale. París, 1700-1708. ....................................................................................................................21
12. De L’Isle, Guillaume: Carte du Paraguay Du Chili Du Detroit du Magallanes. París, 1703. .........................................................................22
13. Moll, Hermann: The Great Province of Rio de la Plata. Londres, 1701............................................................................................................23
14. Van der Aa, Pieter: L’Amerique meridionale. Leiden, 1719. ..............................................................................................................................24
15. Jaillot, Hubert: L’Amerique meridionale diviseé en ses principales parties. Amsterdam, 1740. ...................................................................25
16. Missiones. Viena, 1744. ..........................................................................................................................................................................................26
17. Quiroga, Joseph: Mapa de las missiones de la Compañía de Jesús. Roma, 1749. ...........................................................................................27
18. Jefferys, Thomas: South América, drawn for the best maps. Londres, 1749. ..................................................................................................28
19. Mapa de las doctrinas del Paraná y Uruguay, ca. 1760. ......................................................................................................................................29
20. Ballanti, Giussepe: Carta del Gran Chaco e Paesi Confinanti. Faenza, 1789...................................................................................................30
21. Mapa compuesto por un indio guaraní y en el que se consignan las estancias de algunas reducciones. Misiones, ca. 1765. ..................31
22. Bellin, Jacques Nicholas: Carte du Paraguay et des Pays voisins pour servir a l’Histoire Generale des Voyages. París, 1756. .................32
23. Bellin, Jacques Nicolas: Carte de l’Amerique Meridionale. París, 1756. ..........................................................................................................33
24. Moussy, Martin, Dr. V.: Carte Historique de la Province des Missions et des établissements des Jésuites. París, 1865.............................34
25. Bonne, Rigobert: Carte du Paraguay et parties des Pays adjacants. París, 1771. ............................................................................................35
26. Stackhouse, Thomas: South America. Londres, 1782. ........................................................................................................................................36
27. Gibson, John: South America. Londres, 1792. ....................................................................................................................................................37
28. Gibson, John: Paraguay and Tucuman. Londres, 1792.......................................................................................................................................37
29. Bertholon, Citoyen: L’Amérique Meridionale diviseé en ses Principaux Etats. París, 1786...........................................................................38
30. Russell, John: South America from the best authorities. Londres, 1800. .........................................................................................................39
31. Geographisches Institut: Charte von Sûd-Amerika Nach den Nuesten und besten Hûlsfmitteln entworfen. Weimar, 1814. .................40
32. Geographisches Institut: Charte eines Theils von Paraguay und der Provinz Buenos-Ayres. Weimar, 1814. ............................................41
II. PARAGUAY INDEPENDIENTE.......................................................................................................................... 42

33. Carey, Henry & Lea, Isaac: United Provinces of South America. Filadelfia, 1822. .........................................................................................42
34. Buchon, Jean Alexander: Carte Geographique, Statistique et Historique du Paraguay. París, 1825.............................................................43
35. Velten, Johann: Südamericanilche Freistaaten und kaiserthum Brasilien. Carlsruhe, 1829. ........................................................................44
36. Lizars, William Home: South America. Edimburgo, 1838. ...............................................................................................................................44
37. Wyld, James: S. America. Londres, 1839...............................................................................................................................................................45
38. Lapie, Cnel. d’Etat Major et Lapie fils: Carte de la Plata du Chili et de la Patagonie. París, 1841. ................................................................46
39. Society for the Diffusion of Useful Knowledge (SDUK): South America Sheet IV. Londres, 1849. ............................................................47
40. Levasseur, Victor: Amérique meridionale. París, 1845.......................................................................................................................................48
41. Meyer, Joseph: Süd Hichster Theil von America. Hildburghausen, 1850. .......................................................................................................49
42. Colton, Joseph Hutchins: Colton’s Argentine Republic, Chili, Uruguay and Paraguay. Nueva York, 1855.................................................50
43. Arrowsmith, John: South America from original documents. London, 1858. ...............................................................................................51
44. Page, Thomas: Map of the Basin of La Plata. New York, ca. 1860. ....................................................................................................................52
45. Du Graty, A.M. Cnel.: Mapa da Republica do Paraguay. En 1861 e 1865. Río de Janeiro, 1893. ..................................................................53
46. Ward, W. y Johnson, Alvin J.: Johnson’s Brazil Argentine Republic, Paraguay and Uruguay. Nueva York, 1863. ......................................54
47. Th. Duvotenay: Provinces Unies du Rio de la Plata - Paraguay, Uruguay et Chili. París, 1840 ....................................................................55
III. PARAGUAY EN LA GUERRA GRANDE............................................................................................................ 56

48. Cardoso, A.: Guerra del Paraguay. Carta de Conjunto para seguir las operaciones. Buenos Aires, 1921. ..................................................56
49. Jourdan, E.C.: Forte de Coimbra atacado pela divizao paraguaya invasora, 27/28-XII-1864. Río de Janeiro, 1893. .................................57
50. Beverina, Juan: Esquicio del Combate de Butuhy. 26-VI-1865. Buenos Aires, 1921. ....................................................................................58
51. Beverina, Juan: Combate naval del Riachuelo. 11-VII-1865. Croquis Nº 5. Buenos Aires, 1921. ...............................................................58
52. Jourdan, E.C.: Batalha naval de Riachuelo, 11-VI-1865. Río de Janeiro, 1893. ..............................................................................................59
53. Beverina, Juan: El combate de Yatay. 17-VIII-1865. Buenos Aires, 1921.........................................................................................................59
54. Jourdan, E.C.: Planta das posicôes do Exercito Alliado em frente á Villa do Uruguayana, 18-IX.1865. Río de Janeiro, 1893. ................60
55. Garmendia, José I.: Plano del Curupayty. Jourdan y otros datos. Buenos Aires, 1889...................................................................................60
56. Jourdan, E.C.: Planta relativa á Invasâo. Expedicâo do Matto Grosso e Retirada da Laguna. De 1864 a 1867. Río de Janeiro, 1893. ...61
57. Jourdan, E.C.: Tuyutí e Sauce. III-1868. Placa Nº 8. Río de Janeiro, 1924. ......................................................................................................62
58. Jourdan, E.C.: Sitio de Humaitá. Placa Nº 10. Río de Janeiro, 1924. ................................................................................................................63
59. Fix, Theodore: Confluent du Parana et du Paraguay (Guerre du Paraguay). París, 1870. .............................................................................64
60. Jourdan, E.C.: Campaña del Pikiciry. Buenos Aires, 1889. ................................................................................................................................65
61. Fix, Theodore: Paraguay Central (Guerre du Paraguay). París, 1870. ..............................................................................................................66
62. Garnier, F.A.: Paraguay. París, 1869.......................................................................................................................................................................67
IV. PARAGUAY CONSTITUCIONAL....................................................................................................................... 68

63. Mitchell, Samuel Augustus: Map of Brazil, Bolivia, Paraguay and Uruguay. Filadelfia, 1870. ......................................................................68
64. Encyclopaedia Britannica: Argentine Republic. Londres, 1875.........................................................................................................................69
65. Alonso Criado, Matías. Mapa de la República del Paraguay. 2da edic. Montevideo, Tall. Graf. Barreiro y Ramos, 1908. .......................70
66. Arbuckle Brothers Coffee Co.: Paraguay. Nueva York, 1889. ............................................................................................................................71
67. Bourgade La Dardye, E.: Carte de la République du Paraguay. París, 1889.....................................................................................................71
68. Rand McNally and Co.: Map of Argentine Republic, Chile, Paraguay and Uruguay. Chicago, 1892. .........................................................72
69. Boggiani, Guido: I Caduvei. Roma, 1895. ............................................................................................................................................................73
70. Cram, George F.: Brazil and Paraguay. Chicago, 1901.........................................................................................................................................74
71. Bacon, George Washington: South America. Londres, 1901.............................................................................................................................75
72. Mapa de la República del Paraguay. Asunción, 1901...........................................................................................................................................76
73. Ladouce, Félix: Mapa de la República del Paraguay. Buenos Aires, 1906.........................................................................................................77
74. Rand McNally and Co.: Argentine Republic, Chili, Uruguay and Paraguay. Chicago, 1908.........................................................................78
75. Gobierno del Paraguay: Croquis del Chaco paraguayo, Asunción, 1910.........................................................................................................79
76. Romero, Cleto: Mapa de la República del Paraguay. Asunción, 1910. .............................................................................................................80
77. Hang, Ernesto: Sin título (Mapa catastral del Chaco paraguayo). Asunción, 1910. .......................................................................................81
78. Rand McNally and Co.: The Rand McNally New Commercial Atlas Map of South America (Central Part). Chicago, 1912...................82
79. Montaner, Ramón & Simón, Francisco: Mapa de la República del Paraguay. Barcelona, 1912. ...................................................................83
80. Bertoni, Moisés S.: República del Paraguay, Mapa del Paraguay Oriental. Asunción, 1912..........................................................................84
81. Romero, Cleto: Map of the Republic of Paraguay. Baltimore, 1920. .................................................................................................................85
82. Ludwig, Pablo: Nuevo Mapa de la República Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay. Buenos Aires, 1912.................................................86
83. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Concepción. Buenos Aires, 1920. ..............................................................................................87
84. De Gásperi, Federico E.: Departamento de San Pedro. Buenos Aires, 1920....................................................................................................88
85. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Caraguatay. Buenos Aires, 1920. ................................................................................................89
86. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Guairá. Buenos Aires, 1920. ........................................................................................................90
87. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Yhu. Buenos Aires, 1920. ............................................................................................................91
88. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Caazapá. Buenos Aires, 1920. .....................................................................................................92
89. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Encarnación. Buenos Aires, 1920. .............................................................................................93
90. De Gásperi, Federico E.: Departamento de San Ignacio. Buenos Aires, 1920.................................................................................................94
91. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Quyyndy. Buenos Aires, 1920......................................................................................................95
92. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Paraguari. Buenos Aires, 1920.....................................................................................................95
93. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Villeta. Buenos Aires, 1920. ........................................................................................................96
94. De Gásperi, Federico E.: Capital y su Jurisdicción. Buenos Aires, 1920...........................................................................................................97
95. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Pilar. Buenos Aires, 1920..............................................................................................................98
96. De Gásperi, Federico E.: Mapa de la Región Occidental Chaco. Buenos Aires, 1920.....................................................................................99
97. De Gásperi, Federico E.: Red de caminos entre Asunción y Pueblos circunvecinos. Buenos Aires, 1920.................................................100
98. Bordón, Arturo: Asunción a Lambaré. Asunción, 1932....................................................................................................................................101
99. Bordón, Arturo: Región Central. Asunción, 1932. ...........................................................................................................................................101
100. Bordón, Arturo: Región Sudeste. Asunción, 1932...........................................................................................................................................102
101. Bordón, Arturo: Región Norte. Asunción, 1932..............................................................................................................................................102
102. Bordón, Arturo: Región Sud. Asunción, 1932..................................................................................................................................................103
103. Bordón, Arturo: República del Paraguay. Asunción, 1932.............................................................................................................................103
104. Bordón, Arturo: FCCP. Plano general de la red. Asunción, 1932..................................................................................................................104
105. Bordón, Arturo: Puerto Casado a Cnia. Mennonista (Chaco Paraguayo). Asunción, 1932......................................................................104
106. Bordón, Arturo: Plano de navegación entre Asunción y Corrientes, Lámina 1. Asunción, 1932. ...........................................................105
107. Bordón, Arturo: Plano de navegación entre Asunción y Corrientes, Lámina 2. Asunción, 1932.............................................................105
110. Sosa Escalada, Juan Manuel: El Paraguay Occidental. Buenos Aires, 1933..................................................................................................107
V. PARAGUAY EN LA GUERRA DEL CHACO.................................................................................................... 108

111. Anónimo: Por la Paz de América. La verdad gráfica sobre el litigio de límites paraguayo-boliviano. Asunción, circa 1930...............108
112. Peña Machaín, Atilio: Mapa histórico de los Derechos y Títulos del Paraguay sobre el Gran Chaco. Asunción, 1930. .......................109
113. Melgarejo, Tte. 1º de Artillería Juan Pastor: Croquis panorámico de Nanawa 1932. Nanawa (?), 1932..................................................110
114. Paraguay, Gobierno: Mapa Catastral Geográfico del Chaco Occidental del Paraguay. Buenos Aires, Agosto de 1932.........................111
115. Díaz, Julio, Cnel.: Sin Título (Teatro de operaciones de la Guerra del Chaco). La Paz, 1942....................................................................112
116. Ayala Moreira, Rogelio, Cnel.: Croquis del Sector Boquerón Nº 1. La Paz, 1959.......................................................................................113
117. González, Antonio E.: Esquicio Nº 1: Boquerón. Sao Paulo, 1941................................................................................................................114
118. González, Antonio E.: Teatro de la Guerra del Chaco. Dislocación de los ejércitos en agosto-setiembre de 1932. Sao Paulo, 1941...114
119. Antezana Villagrán, Jorge: Frente de Operaciones Sector Norte, IX-1932 a VI-1933. La Paz, 1981........................................................115
120. Díaz León, Carlos: Servicio sanitario en los frentes de Corrales, Toledo, Saavedra, etc. Asunción, 1956/1959.....................................116
121. Antezana Villagrán, Jorge: Ataque boliviano a Nanawa, Enero de 1933. La Paz, 1981..............................................................................116
122. Da Costa Decoud, José Segundo: Croquis de la zona de operaciones, Batalla de Pampa Grande, Croquis Nº 1. Asunción, 1968......117
123. Díaz León, Carlos: Funcionamiento del Serv. Sanitario en la Batalla Zenteno Gondra, X-1933. Asunción, 1956/1959. .....................118
124. González, Antonio E.: Batalla de Alihuatá. Situación en X-33, Id. en XI, Id. el 5-6-XII. Esquicio Nº 5. Sao Paulo, 1941.....................119
125. Díaz, Julio, Cnel.: Cerco de La China. La Paz, 1942........................................................................................................................................119
126. Da Costa Decoud, José Segundo: Croquis de la situación general en el cerco de Yrendague. Asunción, 1968......................................120
127. Toro R., David: Situación General del Frente de Op. antes del desastre de “El Carmen”. La Paz, 1941. ..................................................120
128. Toro R., David: Situación General del Frente de Operaciones. La Paz, 1941. .............................................................................................121
129. Toro R., David: Situación General del Frente de Op. después del desastre de “El Carmen”. La Paz, 1941..............................................122
130. Toro R., David: Diciembre de 1934. Croquis aéreo Nº 4. La Paz, 1941. ....................................................................................................123
131. Toro R., David: Diciembre de 1934. Croquis aéreo Nº 9. La Paz, 1941......................................................................................................124
132. González, Antonio E.: Situación de los Ejércitos a principios de abril de 1935. Esquicio Nº 10. Sao Paulo, 1941.................................125
133. Asociación Patriótica: El esfuerzo civilizador del Paraguay en su Chaco Boreal. Asunción, 1934...........................................................126
134. Ramos Giménez, Leopoldo: La República del Paraguay. Buenos Aires, 1935.............................................................................................127
VI. PARAGUAY CONTEMPORANEO................................................................................................................... 128

135. Rand McNally & Co.: Rand McNally Popular Map of Paraguay. Chicago, 1938.........................................................................................128
136. United States Department of the Interior: Geologic Map and Sections of Paraguay. Washington D.C., 1955........................................129
137. Bartholomew, John, and Son Ltd.: Brazil Central and Paraguay. Edinburgo, 1957.....................................................................................130
138. Chase Sardi, Miguel: Ensayo de la Carta de localización de las tribus indígenas. Asunción, 1971..........................................................131
139. Paraguay, Ministerio de Defensa, Comisión Nacional de Desarrollo Integrado del Chaco y Naciones Unidas-DTCD:
Mapa Metalogénico del Paraguay. Asunción, 1990.........................................................................................................................................132
140. Paraguay, República de: Mapa de capacidad de uso de la tierra de la Región Oriental. s.l., 1995.............................................................133
141. Paraguay, República de: Mapa de reconocimiento de suelos de la Región Oriental. s.l., 1995..................................................................134
142. DIGERSEMIL: Paraguay. Asunción, ca. 2000..................................................................................................................................................135.
143. Grünberg, G.& Macedo, C. (Coord.): Guarani Reta 2008. Brasil, 2008. .....................................................................................................136
144. National Geographic Society: South America. Washington, 2009................................................................................................................137
145. National Geographic Society: The World. Washington, 2010........................................................................................................................138
8 MEMORIA CARTOGRÁFICA DEL PARAGUAY
PRESENTACIÓN
E
n esta nueva conmemoración del día de la Organización de las Naciones Unidas, nos resulta
sumamente grato presentar esta compilación de imágenes que abarca cuatro siglos de carto-
grafía local. El encuentro de dos acervos privados hizo posible esta iniciativa conjunta con el
Banco Itaú, en la primera y más ambiciosa muestra de mapas y croquis sobre el Paraguay. Un cente-
nar y medio de ejemplares originales -acervos de Joaquín Cáceres Brun y Milda Rivarola- proporcio-
nan a la patria que celebra su Bicentenario elementos para una lectura inédita de su historia, desde
tiempos muy remotos y a través de registros bien diversos.
Abre esta Memoria una pequeña pieza de Gerhard Mercator, el renacentista flamenco que revolucio-
nó la ciencia cartográfica con su original proyección de meridianos y paralelos sobre el globo terrá-
queo. La cierran una notable carta de los asentamientos Guaraní en el Mercosur, y un Mapamundi
de la National Geographic a inicios del tercer milenio.
La secuencia de estas representaciones visuales del territorio narra también la historia de la ciencia
cartográfica. Si para el Mercator familiarizado con astrolabios y portulanos los mapas eran “los ojos
de la historia”, cuatro siglos más tarde nos está dado leer el territorio -mirar la historia- desde cual-
quier aparato de telefonía móvil, en tiempo real, con instrumentos digitales y satelitales.
Cada una de estas 144 piezas se hace legible en múltiples contextos: el de sus autores, cartógrafos
munidos de saberes e intereses propios de su tiempo y de sus respectivas culturas. El de los otros
mapas contemporáneos: los planos y croquis bélicos levantados desde varios frentes; o la cartografía
europea enfrentada a la de factura local, son paradigmas de las lecturas contradictorias del territo-
rio. Finalmente, los mapas constituyen emblemas de las naciones a lo largo de su historia. Expresan
tiempos políticos y sociales cambiantes, y se expresan en ellos. Además de representar la nación, la
construyen con la fuerza probatoria de su lenguaje visual.
Ojalá esta Memoria sea leída con la misma pasión, con un placer similar al que nos produjo el traba-
jarla: el amor a los mapas expresa una de las formas más bellas e ilustradas del amor a la patria. En
dicho sentido, creemos que puede ser el mejor homenaje que nuestra Organización puede brindar al
Paraguay, en el año de su bicentenario como nación independiente.
Mensaje de Lorenzo Jiménez de Luis,

Coordinador Residente de la
Organización de las Naciones Unidas
9
INTRODUCCIÓN
La mítica Paraquaria asentar la Utopía en el Nuevo Mundo exigía “redescribir”

con señales y códigos propios el espacio misionalizador
La ordenada secuencia de estos materiales ilustra una por sobre el de dominio hispánico. Estos incunables,
cronología política y científica. Lo que hoy es la nación guardados en mapotecas de la Orden y del Vaticano, nos
paraguaya -con su población, con su territorio- fue llegan de la mano de Guillermo Furlong, el historiador
aprehendida desde inicios del siglo XVII en su ámbito jesuita que reprodujo en la década del ’30 del siglo pasado
continental e imperial. Integraba un territorio -variable la valiosa cartografía manuscrita de la Orden.
en extensión- de esas Yndias del Mediodía rodeada de
océanos familiares a los nativos pero aún innominados en Curiosamente, el enorme espacio acuarelado como
lenguas europeas. Durante tres siglos, cartógrafos flamen- Paraguay -o su forma latinizada, Paraquaria-mantuvo su
cos, ingleses o franceses de la América Meridional señalan status en la cartografía europea, indiferente a las sucesi-
con mayor o menos precisión los poblados españoles, vas divisiones administrativas en virreinatos, provincias,
dispersos en las extensísimas tierras de Moxos y Payaguá, gobernaciones e intendencias. El hábito de cartógrafos
Patagones y Lenguas, Chiquitos y Amazonas. y grabadores de copiar -sin citarlos- a sus lejanos ante-
cesores permite estos reiterados anacronismos, desde el
Sus mapas reflejan la paulatina conquista (española al Sanson d’Abbeville de 1650 hasta el Stackhouse de 1782.
inicio, criolla después) de territorios que pertenecían a La fuerza de la imagen alimentó una terca memoria de la
pueblos originarios. Señalan las áreas ya apropiadas y las originaria Provincia Gigante de las Yndias.
potencialmente colonizables, designadas como “descono-
cidas” o “deshabitadas”. No fue un proyecto de expansión
exclusivamente colonial: según estos acervos, hasta media- Nuevas técnicas, otras miradas
dos del siglo XX inmensas extensiones del Gran Chaco y
la Amazonía eran aún, por derecho propio, de los pueblos El surgimiento de los Estados-Naciones en América Latina
indígenas. Pese a sí mismos, estos registros europeos dejan coincide con dos notables trasformaciones de técnicas y
memoria de su terca defensa, de la aún cercana pero ya miradas cartográficas a inicios del siglo XIX. Cuando los
perdida soberanía territorial indígena. progresos de la imprenta tornan obsoleto el arduo tra-
bajo de cincelar planchas, los magníficos mapas grabados
en metal o madera dan lugar a las primeras litografías.
Paralelamente, la rica iluminación a mano de los antiguos
mapas es sustituida por los colores más homogéneos de la
cromolitografía.
Acabó el tiempo de los mapas grabados como obras de arte

y exhibidos en museos y palacios. Pero lo perdido en cali-
dad se recupera en cantidad de lectores. El XIX es el siglo de
los Atlas Geográficos cada vez más populares, de los libros
copiosamente ilustrados de viajes que satisfacen una reno-
vada sed de exotismo en las grandes capitales europeas.
Son los misioneros de San Ignacio quienes superan, a
mediados del siglo XVII, la lógica topográfica generalista Al mismo tiempo, la perspectiva del cartógrafo se acerca al
-la de ríos, lagos y mares, sierras y montañas, ciudades y país destinado a marcar a sangre sus fronteras como nación
fronteras administrativas- para inaugurar la cartografía independiente. Paraguay deja de ser un espacio señalado,
temática del Río de la Plata. Los dibujantes de mapas del entre muchos otros dentro de la América Meridional, para
Reyno jesuítico deslindan con sumo rigor la extensión de anclarse en el contexto del Río de la Plata. Esta aproxi-
su obra, sobre límites invisibilizados del imperio español. mación -suerte de zoom in- tiene antecesores en los cartó-
Señalan tierras de sus estancias, montes y yerbales, trazan grafos jesuitas, y en la obra del demarcador Félix de Azara,
rutas de sus convoyes de carretas, ubican con meticulosa editada en 1804. Es el mapa del ilustrado naturalista español
precisión cada uno de sus pueblos misioneros. el primero -y el único- en señalar los límites de la Intenden-
cia del Paraguay reivindicados por la nueva República.
Si demás de representar el territorio, los mapas “lo pro-
ducen” simbólicamente, no es accidental que fueran ellos El notable mapa de Azara, dibujado a fines del período
los pioneros de esta nueva mirada. El proyecto jesuítico de colonial, lega a la futura nación paraguaya un hito de
PRESENTACIÓN
11
saberes cartográficos. Esos que jugarán un rol insustituible idamente al dominio paraguayo el Chaco y las misiones de
en la fijación de límites, en el establecimiento y la defensa la Candelaria, en la margen izquierda del Paraná.
de las nuevas soberanías que estaban surgiendo en la
América Meridional. Esas líneas de fronteras, vagas en los siglos coloniales,
imprecisas en el de la independencia, se mueven siguiendo
múltiples razones: indefiniciones heredadas de la admin-
istración colonial, lentitud de constitución de los Estados,
habilidad de cancillerías de adjudicarse territorios en
detrimento de naciones vecinas. En la cartografía de la
primera mitad del XIX, el Chaco es argentino o boliviano,
la Patagonia sigue como terra incognita sin soberanía
conocida, y Bolivia ocupa inmensas extensiones continen-
tales, o ninguna.
La indecisa cartografía de los nuevos Estados -europea o

norteamericana en su totalidad- permite una relectura de
las percepciones territoriales en la inmediata preguerra con-
tra la Triple Alianza. Serán las dos naciones mediterráneas
El símbolo de nuevas soberanías -Paraguay y Bolivia- con sus límites imprecisos, las únicas
en enfrentar guerras internacionales en esa decimonónica
Los mapas devienen el símbolo de soberanía de los nuevos centuria. Y las que son forzadas, con sus derrotas, a delimi-
Estados, se ofrecen como la más emblemática representar -circunscribir, acotar, reducir- aquellos espacios enten-
tación de su territorio y de sus asentamientos humanos. didos como propios desde las Reformas Borbónicas.
Para Brian Harley, el crítico de la tradición cartográfica,
los mapas recuerdan lo “que Foucault ha definido como
actos de vigilancia, especialmente los relacionados con la Mapas en las trincheras
guerra, la propaganda política, la definición de la fronteras
o la preservación de la ley y el orden.” Nunca son “una El mayor registro visual de territorios y batallas de la
simple imagen de la naturaleza (…), los mapas re-descri- Guerra Grande se debe a cartógrafos europeos, contrata-
ben el mundo, al igual que cualquier otro documento, en dos por el Brasil. La superioridad técnica de la Triple
términos de relaciones y prácticas de poder, preferencias y Alianza no fue sólo militar sino también cartográfica, me-
prioridades culturales.” morialista y publicitaria. El ingeniero belga Emile Charles
Jourdan y el francés D’Escragnole Taunay publican los
Una lectura atenta de estos acervos devela la escasa vigi- mapas dibujados por ellos durante la guerra, incluyendo
lancia cartográfica del Paraguay independiente, los igno- -junto a la detallada localización de fuerzas navales y
rados efectos de su encierro en los inicios de la República. militares- valiosos datos topográficos. Cierta toponimia de
Para algunos cartógrafos norteamericanos (Carey y Lea) estos croquis, extraña al lector, recuerda la firma Aliada de
las ex Intendencias del Paraguay, Potosí, Chiquitos, Char- esta cartografía bélica. De 1865 a 1870, publicistas galos e
cas, La Paz y Cochabamba integran todavía las “Provincias ingleses también contratados por el Imperio reproducen
Unidas de Sudamérica”, mientras el alemán Velten (1829) en las capitales europeas este material cartográfico, con
colorea a fines de esa década la patria del Supremo como fines propagandísticos.
una provincia más de la República del Plata.
Casi toda la cartografía de este tiempo atribuye soberanía

paraguaya a la región matogrossense que sería perdida en
la guerra de la Triple Alianza, pero casi ninguna designa
la región chaqueña como paraguaya. El capitán de navío
Thomas J. Page (1860) lo sitúa dentro de la Confederación
Argentina, registrando empero la reivindicación para-
guaya, desde el río Bermejo hasta Fuerte Olimpo. Sólo
Du Graty (1862), el publicista belga contratado por don
Carlos A. López, sigue el mapa de Azara asignando decid-
Una nueva estética- casi Belle Époque- nutre las leyendas de la lógica contextual de los mapas coloniales, las naciones
estos croquis, aligerando el peso de su sangriento significa- se representan ahora encerradas en sí mismos, ajenas al
do. A los nuevos signos y símbolos propios de la cartografía entorno regional. En raras ocasiones, se diseña al Para-
bélica, Jourdan y Taunay adicionan cifras de combatientes, guay como país fronterizo de otro: la cartografía de Rand
navíos y armamentos. El territorio en disputa está atrave- MacNally (1892-1912) y el bello mapa levantado por el so-
sado por flechas de movimiento de fuerzas, y por fechas de cialista alemán Ludwig de la República Argentina (1912)
batallas. Estos “mapas hablados” buscan ilustrar estrategias constituyen notables excepciones del período.
y realzar victorias desde la mirada de los vencedores. En
esta primera guerra, los mapas se asumen como un lenguaje Tras el indígena de Boggiani, surge otro valioso ejemplar
portador de cargas simbólicas, se enunciaron desde -y se de cartografía temática. Bertoni, el prolífico naturalista
asumieron como- una forma del poder. suizo radicado en Paraguay, publica en 1912 su mapa “ag-
rológico, fisiográfico y climatológico”, destinado también
Reaparece aquí el guiño anacrónico a favor del país ven- él a tener muchas y no siempre referenciadas copias. El
cido: como el mapa de Garnier -reeditado varias veces Chaco se muestra parcialmente, como área indiferen-
hasta 1899, en Atlas muy populares en España y América ciada donde pueblos indígenas habitan quebrachales ya
Latina- reproduce el del célebre Atlas Geográfico Uni- conquistados por las tanineras. Esa región Occidental
versal de estos geógrafos franceses (1ª edición, 1862), seguirá mutilada (su límite norte es una línea recta, desde
esta representación territorial del Paraguay de posguerra la desembocadura del Apa hasta el Pilcomayo) en toda la
continúa incluyendo dentro de sus fronteras al ya perdido cartografía inglesa o norteamericana de la época.
Mato Grosso.
En los albores del siglo XX nace la cartografía nacional,
La cartografía nacional en ese productivo laboratorio que fue el Departamento
Nacional de Ingenieros. Pionero de esta generación es el
El Paraguay seguirá siendo representado espacialmente maestro Cleto Romero, cuyo mapa de 1910 -grabado e
por europeos, en forma exclusiva, hasta fines del siglo impreso en Asunción- tiene sucesivas reediciones. Si para
XIX. A los cartógrafos franceses, belgas e ingleses se su- Harley el mapa era siempre una construcción social car-
man un ilustre viajero italiano, Guido Boggiani, con su gada de valores culturales, resulta paradigmática la línea
mapeamiento del territorio Caduveo en el Alto Paraguay, roja que corta en bisel la región Oriental, en la edición
y un publicista francés, Bourgade La Dardye, buscando in- inglesa del Romero. Los “no más de 12.000 habitantes” de
versores europeos para un ambicioso proyecto ferroviario. la región Este ignora tanto la demografía guaraní de esos
años, como las decenas de miles de peones obrajeros y
En medio del auge privatizador de tierras fiscales, surge el yerberos que trabajaban esas tierras.
primero de los mapas catastrales: contratado por el Go-
bierno paraguayo, el coronel argentino Luis Jorge Fon-
tana (fundador de la ciudad de Formosa y adjudicado él
mismo con fincas en el Chaco paraguayo) realiza en 1885
el plano de loteamiento del Chaco. Empieza a salvarse así
el prolongado “silencio cartográfico” sobre esta región, que
acabaría en una nueva y cruenta guerra latinoamericana.
Es un escritor republicano español, Matías Alonso Criado,

quien edita en Montevideo el primer mapa que abarca la
máxima extensión del Chaco reivindicada por el país. Esta
gran pieza cartográfica, expuesta en el Stand paraguayo
de la Exposición Universal de París (1889), tendrá una
popular reedición y varias copias. La de 1901, sin firma
y ya litografiada en Asunción, extiende la iniciativa de
Bourgade: aquí el proyecto ferroviario atraviesa el Chaco, Otro Director del Departamento, el ingeniero Federico De
hasta las fronteras con Argentina y Bolivia. Cinco años Gásperi, publica en 1920 el primer Atlas de la República
más tarde, el inmigrante francés Félix (Daumas) Ladouce del Paraguay. Tras la división administrativa del país
publica un mapa semejante al de Alonso Criado, que es (1906), esta obra para escuelas graduadas y elementales
adoptado por el Consejo Nacional de Educación como incluye grandes mapas en colores de catorce departamen-
material didáctico. tos, y un plano de la red caminera. De Gásperi registra
con inédita precisión no sólo datos topográficos usuales
La consolidación definitiva de los Estados latinoameri-
y marca los límites de los Partidos (hoy distritos), sino
canos provoca un nuevo cambio de mirada. Desde fines
además todas las estancias, obrajes, yerbales y campos
del XIX, los territorios nacionales empiezan a dibujarse
comunales existentes, respetando la toponimia guaranítica
aislados, sus fronteras se agotan en un vacío regional, la
o criolla local.
policromía se opaca allende los límites. A diferencia de
PRESENTACIÓN
13
El año en que estalla la nueva guerra internacional,

aparece a todo color la primera gran Guía Turística del
país, editada por el intelectual Arturo Bordón, él mismo
fundador de la Dirección Nacional de Turismo. Esta
Memoria reproduce algunos de sus centenares de planos
y mapas dibujados por técnicos locales, incluyendo cuatro
valiosas cartas hidrográficas de las usadas por los pilotos
en la navegación del Río Paraguay.
Planos en combate
A diferencia de lo ocurrido en la primera contienda, la
del Chaco encontró ya al Paraguay con una generación de
ingenieros y cartógrafos dispuestos a dar un combate tam- El mapa que habitamos
bién documental. Antes y durante la guerra, se suceden
las compilaciones y los Atlas (Justo P. Prieto, Del Pozo El comandante del ejército del Chaco, el Gral. José Félix
Cano, Ramos Giménez) destinados a probar a la opinión Estigarribia, funda en su corto gobierno el Instituto Ge-
pública, a las comisiones de arbitraje y ante la Sociedad de ográfico Militar (hoy Dirección General del Servicio Ge-
las Naciones la ancestral posesión de este territorio que ográfico Militar). Sucesora de parte de las funciones del
debía asegurarse bélicamente. Departamento Nacional de Ingenieros, el IGM -“más hijo
de su tiempo que de sus padres”- queda bajo control de las
Los mapas asumen una abierta función propagandística, fuerzas militares, y multiplica su producción cartográfica
devienen belicoso armamento (una cartografía persuasiva) con apoyo técnico del gobierno de los Estados Unidos.
en el papel. Los mapas chaqueños se enmarcan con fotos
y escritos probatorios, colorean las líneas de ocupación y Los cambios del mapa político- nuevos departamentos en
los hitos históricamente reivindicados. Como esa batalla 1945, divisiones administrativas diferentes en 1973 y en
incluía la del uti possidetis, el Gobierno edita en 1932, en 1992- y la demanda documental de las políticas planifi-
Buenos Aires, un puntilloso Mapa Catastral del Chaco, cadoras exige la producción y actualización permanente
con las fincas de cada propietario y sus hatos ganaderos. de mapas nacionales y departamentales. Este auge apela
Los mapas de esta guerra se litografían en tiraje popular, a nuevos instrumentos tecnológicos: la aerofotometría
son piezas de gran porte afichados en espacios públicos, primero, la teledetección satelital (los Landsat se envían
comercios y escuelas. al espacio en la década de los ’70) y la revolución digital
de fines del siglo XX permiten miradas más amplias y
Los croquis de batallas diseñados por jefes militares, con profundas del territorio.
apoyo de ingenieros de ambos frentes y baqueanos - in-
dígenas en su mayoría- tienen mayor uso descriptivo Nuevos mapas temáticos focalizan recursos geológicos
y funcionalidad táctica que los de la Guerra Grande. locales (como el mapa elaborado por geógrafos del De-
El desinterés por la estética corrobora su factura en los partamento del Interior de los EE.UU. en 1952), satisfacen
campos de batalla: sus leyendas están levantadas a mano demandas etnográficas (el de Chase Sardi de 1973 y el
o mecanografiadas, los símbolos de fuerzas y armas en coordinado por Grünberg-Macedo en 2008) o proporcio-
pugna carecen de sofisticación. Muchos de estos manu- nan la información exigida por la revolución productiva
scritos se guardaban en archivos familiares, como el vali- del campo (los mapas satelitales de reconocimiento de
oso ejemplar dibujado por el Tte. 1º Juan Pastor Melgarejo suelos y capacidad de uso de la tierra de la Región Orien-
que integra este libro. tal, editados en 1995 por el Ministerio de Agricultura y
Ganadería con apoyo del Banco Mundial).
Si el frente paraguayo cuenta también con cartógrafos
experimentados, el boliviano beneficia de técnicas más A la tecnología instrumental que agudiza la mirada y la
costosas y modernas. El Cnel. David Toro -quien asumiría procesa digitalmente, se suma el fenómeno globalizador:
la presidencia de su país al final del conflicto- ilustra sus en vuelco copernicano, la cartografía recupera los ojos
Memorias de guerra con decenas de croquis basados en bien abiertos de sus orígenes. En tiempos mundializados,
teledetección aérea. Esta tecnología, surgida en la Primera los satélites tienden a no ver las viejas fronteras dibujadas
Guerra Mundial, llegó a la región demandada por otro por los hombres. La nación paraguaya, indiferente a su
conflicto bélico. Finalmente, un curioso mapa chaqueño entorno en mapas de dos siglos, se percibe a sí misma, es
editado por la Asociación Patriótica en las postrimerías simbolizada nuevamente como parte de su sistema region-
del conflicto, devela el esfuerzo paraguayo de atraer inmi- al y continental.
grantes europeos a las tierras que estaban siendo ganadas
en esa guerra internacional. Milda Rivarola
I.
PARAGUAY EN EL IMPERIO ESPAÑOL
1. Mercator, Gerhard y Hondius, Jocodus:

America meridionalis. Dordrecht, 1610. Editado
por Adrianus Bottius. Con cartela y texto en
reverso. Grabado en cobre. 17 x 21,5 cm.
En Mercator, G. y Hondius, J.: Atlas Minor, 2ª edic.
Dordrecht, 1610.
15
2. Bertius, Petrus: L’Amerique meridionale du coste

du Midi. Amsterdam, 1618. Con texto en reverso.
Grabado en madera, coloreado a mano. 11,7 x 16 cm.
En Bertius, P.: Tabularum Geographicarum Contractarum
Libri Septum. In quibus Tabulae omnes gradibus distinctae,
descriptiones accuratae, caetera supra priores editiones
politiora, Auctioraque. ad Christianissimum Galliae &
Navarrae Regem Ludovicum XIII, edic. francesa. Amsterdam,
3. Herrera y Tordesillas, Antonio de: Hondius, Jodocus Ed.,1618.
Descripción de las Yndias de Mediodía.
Amsterdam, 1622 (1ª edic.: 1601).
Grabado en cobre. 22 x 29,1 cm.
En Herrera y Tordesillas, A. de: Descripción de las
Indias Occidentales, 2ª edición. Amsterdam, 1622.
4. Blaeu, Willem Janszoon: Paraguay, o Prov.

Rio de la Plata cum regionibus adiacentibus
Tucuman et Sta. Cruz de la Sierra. Amster-
dam, 1647. Con dos cartelas y Rosa de los
Vientos. Designa al Océano Atlántico como
Mar del Norte. Grabado en metal, coloreado a
mano. 37,5 x 48,5 cm.
17
5. Sanson d’Abbeville, Nicholas: Amerique

meridionale. París, 1650. Con cartela, designa
al Océano Atlántico, al sur del Trópico de
Capricornio, como Mar del Paraguay. Grabado
en metal, coloreado a mano 40 x 54 cm.
6. Sanson d’Abbeville,
Nicholas: Paraguay, in
partes suas praecipuas
divisum. París, 1660. Con
cartela. Grabado en metal e
coloreado a mano.
22,3 x 29 cm.
7. Sanson d’Abbeville, Guillaume:

Le Paraguay Tiré des Relations
les plus Recentes. París, 1668. Con
cartela, designa al Océano Atlántico
como Mar de Paraguay. Líneas
de fronteras iluminadas a mano.
Grabado en metal. 54,6 x 40,6 cm.
8. Freschot, Casimir Don: Paraguay

in (III) America. Sotto il Re di
Spagnia. sono conuercici alla Fede.
Venecia, 1680. Grabado en madera
por Anton Francesco Lucini, editado
por Giovanni Pare. 5,3 x 5,7 cm.
En Freschot, C.D.: Geografia ridotta
a giuoco per istruttione della giovane
nobilità veneziana. Venecia, 1680.
19
9. Montanus, Arnoldus: Paraquaria vulgo

Paraguay. Cum adjacentibus. Amsterdam, 1671.
Con doble cartela, designa al Océano Atlántico
como “Mar del Norte”. Es copia fiel del mapa
de Joan Blaeu, Paraquaria vulgo Paraguay cum
adjentibus, publicado en París en 1647. Grabado
en metal. 29,3 x 36,4 cm.
En Montanus, A.: De Nieuwe en Onbekende Weereld: of
Beschryving van America en ‘t Zuid-Land, Vervaetende
d’Oorfprong der Americaenen en Zuid-landers,
gedenkwaerdige togten derwaerds, Gelegendheid Der
vaste Kuften, Eilanden, Steden, Sterkten, Dorpen,
Tempels, Bergen, Fonteinen, Stroomen, Huisen, de
natuur van Beesten, Boomen, Planten en vreemde
Gewasschen, Gods dienst en Zeden, Wonderlijke
Voorvallen, Vereeuwde en Nieuwe Oorlogen: Verciert
met Af-beeldsels na ‘t leven in America gemaekt, en
beschreeven door Arnoldus Montanus. Amsterdam,
Jacob Meurs, 1671.
10. Muller, Johann Ulrich: Rio de la Plata. Ulm,

1692. Designa al Océano Atlántico como “Mar del
Paraguay”, lleva texto explicativo al pie. Es copia
fiel de un mapa de Pierre Du Val d’Abbeville,
La Plata, editado en París en 1680. Grabado en
madera, coloreado a mano. 15,5 x 8,5 cm.
En Kuehnen, Georg W.: Geographia Totius Orbis
Compendiaria, XVII c. Ulm, 1692.
21
11. De L’Isle, Guillaume: L’Amerique

meridionale dressée sur les Observa-
tions des Mrs. de l’Academie Royale des
Sciences & quelques autres, & sur les
Memoires les plus recens. París, 1700-
1708. Con cartela. Grabado en metal e
coloreado a mano. 46,5 x 61,5 cm.
En De L’Isle, G.: (Atlas sin nombre),
París, 1700-1708.
12. De L’Isle, Guillaume: Carte du Paraguay Du

Chili Du Detroit du Magallanes. París, 1703.
Dressée sur les descriptions des PP. Alfonso
D’Ovalle et Nicholas Techo et sur les relations
et memoires de Brower, Narbouroug. Mr.
De Bechausne. Guilllaume de L’Isle, Premier
Geographe du Roy. De la Academia Royale des
Sciences. Grabado por Liebaux (h), con cartela.
44 x 56 cm.
Reproducido en Furlong, Guillermo, Cartografía
jesuítica del Río de la Plata, Buenos Aires. Ed. Peuser,
1936. Placa Nº VI.
13. Moll, Hermann: The Great Province of

Rio de la Plata. Londres, 1701. Texto al pie
y en reverso. Grabado en cobre, con cartela.
18,5 x 16,5 cm.
En Moll, H.: A system of geography, or A new &
accurate description of the earth in all its empires,
kingdoms and states: illustrated with history
and topography, and maps of every country:
fairly engraven on copper, according to the latest
discoveries and corrections, Cap. XIV, p. 315.
Londres, 1701.
23
14. Van der Aa, Pieter: L’Amerique Meridionale.

Suivant les nouvelles observations de Messrs. de
l’Academie Royale des Sciences, etc. augmentées
de nouveau a Leide chez Pierre Van der Aa, avec
privilege. Leiden, 1719. Con cartela. Grabado en
metal e coloreado a mano. 22 x 29,5 cm.
En Van der Aa, P.: La galerie agreable du monde: où

l’on voit en un grand nombre de cartes tres-exactes et de
belles tailles-douces, les principaux empires, roïaumes,
républiques, provinces, villes, bourgs et fortresses ... dans les
quatre parties de l’univers, p. 56. Leiden, 1729.
25
15. Jaillot, Hubert: L’Amerique meridionale

diviseé en ses principales parties. Amsterdam,
1740. Con dos cartelas, designa al Océano
Atlántico, al sur del Trópico de Capricornio,
como “Mar del Paraguay”. Grabado en metal e
coloreado a mano. 61 x 49,5 cm.
En Ottens, Josua y Reiner: Atlas. Amsterdam, 1740.
16. Missiones, quas provinciae societatis Jesu

Paraquarica excolit ad flumina Paraná & Uruguay
ex natione Guaranica accurate delineatae á quodam
ejusdem Missionario Veterano. Viena, 1744. Incluye
datos demográficos de las misiones. 35,5 x 27,2 cm.
Reproducido en Furlong, Guillermo, Cartografía jesuítica del
Río de la Plata, Buenos Aires. Ed. Peuser, 1936. Placa Nº XXI.
27
17. Quiroga, Joseph: Mapa de las missiones de la Compañía

de Jesús, en los ríos Paraná y Uruguay, conforme a las
más modernas observaciones de los Padres Missioneros
de ambos ríos. Roma, 1749. Grabado por Ferdinandus
Franceschelli en 1753. Con texto laudatorio al rey Fernando
VI y Rosa de los Vientos. 54,5 x 46,5 cm.
Reproducido en Furlong, Guillermo, Cartografía jesuítica del Río de
la Plata, Buenos Aires. Ed. Peuser, 1936. Placa Nº XVI.
18. Jefferys, Thomas: South America, drawn

for the best maps. Londres, 1749. Dedicado a
Su Alteza Real el Príncipe de Gales. Con car-
tela, designa al Atlántico como “Mar Etíope”
y al Pacífico, como “Mar del Sur”. Grabado en
metal e coloreado a mano. 24,5 x 26,5 cm.
29
19. Mapa de las doctrinas del Paraná y

Uruguay, y de la línea divisoria del año 1750,
en cuanto a estas doctrinas toca. s.l., ca. 1760.
Dibujo, con Rosa de los Vientos. 35,5x27 cm.
jesuítica del Río de la Plata, Buenos Aires. Ed.
Peuser, 1936. Placa Nº XXXIII.
20. Ballanti, Giussepe: Carta del Gran Chaco

e Paesi Confinanti. Faenza, 1789. Delin.
dal Sig. Ab. Gioachino Camagno. Dre Filos.
della Neo. Cords Universita. Con Rosa de los
Vientos. 49,5 x 34 cm.
jesuítica del Río de la Plata, Buenos Aires. Ed.
Peuser, 1936. Placa Nº XLVIII.
31
21. Mapa compuesto por un

indio guaraní y en el que se con-
signan las estancias de algunas
reducciones. Misiones, ca. 1765.
67 x 47 cm.
Reproducido en Furlong, Guillermo,
Cartografía jesuítica del Río de la
Plata, Buenos Aires. Ed. Peuser, 1936.
Placa Nº VII.
22. Bellin, Jacques Nicholas: Carte du Paraguay et

des Pays voisins pour servir a l’Histoire Generale
des Voyages. París, 1756. Con cartela. Grabado en
En Prevost, Abbé Antoine Francois: L’Histoire Generale des

Voyages. París, 1746-1759.
33
23. Bellin, Jacques Nicolas: Carte de

l’Amerique Meridionale. París, 1756. Con
cartela, designa el Pacífico como “Mar del Sur”.
Grabado en metal. 29,5 x 40,5 cm.
En Charlevoix, Pierre François Xavier de; Histoire du
Paraguay, 6 Vols. París, Ganeau,
Bauche & D’Houry, 1757.
24. Moussy, Martin V.: Carte Historique

de la Province des Missions et des
établissements des Jésuites sur le
Paraná et le Uruguay de 1575 a 1768.
París, 1865. (1ª edic. en español, 1856).
Imp. Lemercier. Grabado por L. Kautz.
Litografía. 46 x 59 cm.
35
25. Bonne, Rigobert: Carte du Paraguay

et parties des Pays adjacants. París,
1771. Con cartela. Grabado en metal e
coloreado a mano. 33 x 43 cm.
En Lattre, Jean: Atlas Moderne ou Collection
des Cartes sur Toutes les Parties du Globe
Terrestre. París, 1776.
26. Stackhouse, Thomas: South America.

Londres, 1782. Con cartel, designa el Atlántico
como “Mar del Sur”. Grabado en metal por S.I.
Nede e coloreado a mano. 37,5 x 37 cm.
En Stackhouse, Th.: An Universal Atlas: Consisting
of A Complete Set of Maps, peculiarly adapted to
illustrate and explain ancient and modern geography.
Londres, 1790.
37
27. Gibson, John: South America.

Londres, 1792. Con cartela. Grabado
en metal. 10 x 7 cm.
En Gibson, J.: Atlas Minimus: Or, a New
Set of Pocket Maps, of Several Empires,
Kingdoms and States, of the Known
World. Londres, 1792.
28. Gibson, John: Paraguay and

Tucuman. Londres, 1792. Con
cartela, designa el Atlántico como
Océano Occidental. Grabado en
metal. 7 x 10 cm.
En Gibson, J.: Atlas Minimus: Or, a New
Set of Pocket Maps, of Several Empires,
Kingdoms and States, of the Known
World. Londres, 1792.
29. Bertholon, Citoyen: L’Amérique

Meridionale divisée en ses Principaux Etats.
París, 1786. Con cartela. Designa el Atlántico
como “Mar del Norte”. Grabado en metal.
18,5 x 22,8 cm.
En Laporte, Joseph: Atlas moderne portatif: composé
de vingt-huit cartes sur toutes les parties du globe
terrestre, et de trois cartes astronomiques; a l’usage
des colléges, des pensions & des maisons religieuses,
pl. XXIV. París, 1786.
39
30. Russell, John: South America from

the best authorities. Londres, 1800. Con
cartela, designa al Océano Atlántico bajo
el Trópico de Capricornio como “Mar del
Sur”. Plate no. XXVII. Grabado en metal e
31. Geographisches Institut: Charte von Sûd-

Amerika Nach den Nuesten und besten
Hûlsfmitteln entworfen. Weimar, 1814. Grabado
en metal e coloreado a mano. 28,5 x 39 cm.
En Geographisches Institut: Neuste Laender=und
Voelkerkunde. Ein geographisches Lesebuch. Siebenzehnter
Band. America. No. IV Mit Charten. Weimar, 1814.
32. Geographisches Institut: Charte eines

Theils von Paraguay und der Provinz
Buenos-Ayres nach d’Azara entworfen
und reducirt. Weimar, 1814. Grabado en
En Geographisches Institut: Neuste
Laender=und Voelkerkunde. Ein geographisches
Lesebuch. Siebenzehnter Band. America. No. IV
Mit Charten. Weimar, 1814.
41
II.
PARAGUAY INDEPENDIENTE
33. Carey, Henry & Lea, Isaac: United

Provinces of South America. Filadelfia,
1822. Dibujado por Finlayson, enmarcado
con textos descriptivos. Grabado en metal
por Young & Delleker e coloreado a mano. 54
x 43,8 cm.
En Carey, H. y Lea, I.: A Complete Historical,
Chronological, And Geographical American Atlas,
Being A Guide To The History of North And
South America, and the West Indies To The Year
1822. According To The Plan of Le Sage’s Atlas
And Intended As A Companion To Lavoisne’s
Improvement Of That Celebrated Work, No. 49.
Filadelfia, 1822.
43
34. Buchon, Jean Alexander: Carte

Geographique, Statistique et Historique du
Paraguay. – Carte du Paraguay, dressée par
Pierron. París, 1825. Texto descriptivo a los
lados. Edición francesa del mapa de Henry
Carey e Isaac Lea de 1822, con cambios en los
límites. Litografía. 69 x 51,5 cm.
En Buchon, J.A.: Atlas Géographique.Statistique,
Historique et Chronologique des Deux-Amériques et
des îles adjacentes, no. LX. París, 1825.
35. Velten, Johann: Südamericanilche

Freistaaten und kaiserthum Brasilien.
Carlsruhe, 1829. Con texto descriptivo abajo
y a los lados. Litografía. 71,5 x 54,2 cm.
En Las Cases, Emmanuele-Auguste-Dieudonné,
Velten, J. y von Dusch, Alexander: Historisch-
Genealogisch-Geographischer Atlas von Le Sage
Graf Las Cases, No. XXXIX. Carlsruhe, 1829.
36. Lizars, William Home:

South America. Edimburgo,
1838. Grabado en metal e
45
37. Wyld, James: S. America. Londres,

1839. Con cartela. En recuadro, mapa
de la Guyana inglesa. Grabado en metal
e coloreado a mano. 20,8 x 25 cm.
38. Lapie, Cnel. d’Etat Major et Lapie

fils: Carte de la Plata du Chili et de la
Patagonie. París, 1841. Grabado por
Tardieu, editado por Kaeppelin et Cie.
47
39. Society for the Diffusion of Useful

Knowledge (SDUK): South America Sheet IV
South Brazil with Paraguay and Uruguay.
Londres, 1849. Grabado por J. & C. Walker.
Editado por Charles Knight and Co.
40. Levasseur, Victor: Amérique méridionale.

París, 1845. Cromolitografía. 40,6 x 33 cm.
En Levasseur, V.: Atlas National Illustré. París, 1845.
49
41. Meyer, Joseph: Süd Hichster Theil

von America enthaltend Bolivia, das
sûdliche Brasilien, Paraguay, Chile,
La Plata, Cisplatina und Patagonien.
Hildburghausen, 1850. Recuadro con
mapas de la Patagonia e Islas Falklands.
Litografía iluminada. 29,7 x 24 cm.
En Meyer, J.: Zeitungs Atlas, no. 81.
Hildburghausen, 1850.
42. Colton, Joseph Hutchins: Colton’s Argentine

Republic, Chili, Uruguay and Paraguay. Nueva
York, 1855. Editado por Johnson & Browning.
Cromolitografía. 36 x 43 cm.
En Colton, George Washington: Colton’s Atlas of the
World Illustrating Physical and Political Geography, no.
62. Nueva York, 1855.
51
43. Arrowsmith, John: South America

from original documents, including
the survey by the officers of the H.M.
ships Adventure and Beagle. London,
1858. Dedicated to Captain Fits Roy R.N.
Señala las Islas Falklands (Malvinas).
Cromolitografía entelada. 55 x 67 cm.
44. Page, Thomas: Map of the Basin of La Plata, based

upon the results of the expedition under the comand
of Thos Page U.S. Navy, in the years 1853- ‘54- ‘55 &
’56 and of the adjacents countries. New York, ca. 1860.
Litografía de J. Bien. 67 x 100 cm.
En Page, Thomas, U.S.N.: La Plata, The Argentine
Confederation and Paraguay. New York, Harpers & Brothers,
1873. (2º edic.)
53
45. Du Graty, A.M. Cnel.: Mapa da Republica

do Paraguay. En 1861 e 1865. Río de
Janeiro, 1893. Pelo Cnel. A.M. Du Graty,
Sub-secretario do Ministerio das Relaçôes
Exteriores da República Argentina. Publicado
en sua obra de 1862. (…). Redusido e
augmentado pelo Capitâo J.T. França sob a
direccâo do Tenente Coronel E.C. Jourdan.
Litografía, iluminadas las fronteras en
disputa. 40 x 32 cm.
En Jourdan, Emilio Carlos: Historia das campanhas
do Uruguay, Matto Grosso e Paraguay. 3 vols. Rio de
Janeiro, Imprensa Nacional, 1893.
46. Ward, W. y Johnson, Alvin J.: Johnson’s

Brazil Argentine Republic, Paraguay and
Uruguay. Nueva York, 1863. Con planos en
recuadro de Rio de Janeiro y Pernambuco
y un grabado de la bahía de Rio de Janeiro.
Cromolitografía. 35 x 45,5 cm.
En Johnson, A.J.: New Illustrated Family Atlas of the
World, p. 62. Nueva York, 1863.
55
47. Th. Duvotenay: Provinces Unies du Rio

de la Plata - Paraguay, Uruguay et Chili.
París, 1840. Cromolitografía. 20 x 24,5 cm.
III.
PARAGUAY EN LA GUERRA GRANDE
48. Cardoso, A.: Guerra del Paraguay. Carta de

Conjunto para seguir las operaciones. Buenos
Aires, Instituto Geográfico Militar. Marcados los
territorios en disputa. Offset, 56,5 x 62 cm.
En Beverina, Juan, Tte. Cnel.: La Guerra del Paraguay. Las
operaciones de la guerra en territorio argentino y brasileño.
IV Tomo, Cartografía. Buenos Aires, Talleres Gráf. Del
Instituto Geográfico Militar, 1921.
57
49. Jourdan, E.C.: Forte de Coimbra atacado

pela divizao paraguaya invasora, 27/28-
XII-1864. De accordo com a planta do chefe
Leverger. Río de Janeiro, 1893. Imprensa
Nacional. Señala posición de los buques de
guerra paraguayos. Litografía. 16 x 21,5 cm.
do Uruguay, Matto Grosso e Paraguay. 3 vols. Rio de
Janeiro, Imprensa Nacional, 1893.
50. Beverina, Juan: Esquicio del Combate

de Butuhy. 26-VI-1865. De acuerdo con los
datos del Canónigo Joâo Pedro Gay y los que
consignan los partes oficiales. Buenos Aires,
1921. Offset. 43 x 35 cm.
En Beverina, Juan, Tte. Cnel.: La Guerra del Paraguay.
Las operaciones de la guerra en territorio argentino y
brasileño. IV Tomo, Cartografía. Buenos Aires, Talleres
Graf. del Instituto Geográfico Militar, 1921. 51. Beverina, Juan: Combate naval del
Riachuelo. 11-VII-1865. Croquis Nº 5.
Buenos Aires, 1921. Offset. 46,5 x 24,5 cm.
En Beverina, Juan, Tte Cnel.: La Guerra del
Paraguay. Las operaciones de la guerra en territorio
argentino y brasileño. IV Tomo, Cartografía.
Buenos Aires, Talleres Gráf. Del Instituto Geográfico
Militar, 1921.
59
52. Jourdan, E.C.: Batalha naval

de Riachuelo, 11-VI-1865. Río de
Janeiro, 1893. Estudo do Chefe de
divisâo Joaquim Ignacio da Fonseca.
Imprensa Nacional. Un mapa y
cuatro croquis, con detalle de fuerzas
navales brasileñas y paraguayas.
En Jourdan, Emilio Carlos: Historia das
campanhas do Uruguay, Matto Grosso e
Paraguay. 3 vols. Rio de Janeiro, Imprensa
Nacional, 1893.
53. Beverina, Juan: El combate de

Yatay. 17-VIII-1865. Situación en la
noche del 16/17 de Agosto de 1865 y
representación general del terreno.
Croquis Nº 7. Buenos Aires, 1921.
Offset. 46,5 x 42 cm.
En Beverina, Juan, Tte. Cnel.: La Guerra
del Paraguay. Las operaciones de la guerra
en territorio argentino y brasileño. IV
Tomo, Cartografía. Buenos Aires, Talleres
Gráf. del Instituto Geográfico Militar, 1921.
54. Jourdan, E.C.: Planta das posicôes

do Exercito Alliado em frente á Villa do
Uruguayana, 18-IX.1865. Río de Janeiro,
1893. Levantado pelos Engenheiros do 1º
Corpo L. Vieira Ferreira e A. Fausto de
Souza. Imprensa Nacional. Con detalle de
fuerzas brasileñas y paraguayas. Litografía.
39,5 x 25,5 cm.
do Uruguay, Matto Grosso e Paraguay. 3 vols. Rio
de Janeiro, Imprensa Nacional, 1893.
55. Garmendia, José I.: Plano del Curupayty.

Jourdan y otros datos. Buenos Aires, 1889.
En Garmendia, José I.: Recuerdos de la Guerra del
Paraguay. Buenos Aires, Ed. Peuser, 1889. 3ra edic.
61
56. Jourdan, E.C.: Planta relativa á Invasâo.

Expedicâo do Matto Grosso e Retirada da
Laguna. De 1864 a 1867. Río de Janeiro,
1893. Imprensa Nacional. Incluye un
croquis de la retirada brasileña de mayo de
1867. Litografía. 52 x 52 cm.
En Jourdan, Emilio Carlos: Historia das
campanhas do Uruguay, Matto Grosso e Paraguay.
3 vols. Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1893.
57. Jourdan, E.C.: Tuyutí e Sauce. III-1868. Pla-

ca Nº 8. Río de Janeiro, 1924. Imprensa Militar,
con un grabado de la represa de Sauce. Fotogra-
bado. 76,5 x 59 cm.
En Maracajú, Marechal Visconde de, Campanha do
Paraguay (1867 e 1868). Rio de Janeiro, Imprensa
Militar, 1924.
63
58. Jourdan, E.C.: Sitio de Humaitá. Placa

Nº 10. Río de Janeiro, 1924. Imprensa Militar,
con grabados de la Batería Londres, un man-
grullo y la casa fortificada del Mcal. López en
Paso Pucú. Fotograbado. 75,5 x 57 cm.
En Maracajú, Marechal Visconde de, Campanha do
Paraguay (1867 e 1868). Rio de Janeiro, Imprensa
Militar, 1924.
59. Fix, Theodore: Confluent du

Parana et du Paraguay (Guerre du
Paraguay). París, 1870. Grabado por
Erhard. Recuadro con la posición de
Humaitá. Litografía. 15 x 25 cm.
En Fix, Theodore: La Guerre du Paraguay.
París, 1870.
65
60. Jourdan, E.C.: Campaña del Pikiciry.

Teatro de operaciones desde el pasaje del
2º Cuerpo brasilero para el Chaco hasta
la rendición de Angostura. XII-1868.
Buenos Aires, 1889. Tomado del álbum
histórico organizado por el Tte. E.C. Jourdan.
Litografía. 42,5 x 66,5 cm.
En Garmendia, José I.: Recuerdos de la Guerra del
Paraguay. Buenos Aires, Peuser, 1889. 3ra edic.
61. Fix, Theodore: Paraguay Central (Guerre

du Paraguay). París, 1870. En recuadro, plano
de Asunción y posiciones de Angostura y Villeta.
Nº 111. Litografía de Erhard. 15 x 25 cm.
En Fix, Theodore: La Guerre du Paraguay. París, 1870.
67
62. Garnier, F.A.: Paraguay.

París, 1869. Nº 38. Grabado por
Guillot, editado por Garnier Hnos.
Cromolitografía. 21,5 x 32,5 cm.
IV.
PARAGUAY CONSTITUCIONAL
63. Mitchell, Samuel Augustus: Map of

Brazil, Bolivia, Paraguay and Uruguay.
Filadelfia, 1870. En recuadros, mapas de
Chile, la Isla de Juan Fernández y las bahías
de Rio de Janeiro y Bahía. Cromolitografía
intervenida. 36,5 x 29,5 cm.
En Mitchell, S.A.: Mitchell’s New General Atlas,
containing maps of the various countries of the
world, plans of cities, etc., embraced in sixty-three
quarto maps, forming a series of one hundred
maps and plans, together with valuable statistical
tables. Filadelfia, 1870, p. 64.
69
64. Encyclopaedia Britannica: Argentine

Republic. Londres, 1875. En color, W & A.K.
Johnston. Cromolitografía. 21 x 27,5 cm.
En Encyclopaedia Britannica, vol. II, p. 487, plate
XXV, 9ª. edic. Londres 1875.
65. Alonso Criado, Matías: Mapa de la República del

Paraguay. 2da edic. Montevideo, Tall. Graf. Barreiro y
Ramos, 1908. (1ra edic. de 1888, presentada en la Exposición
Universal de Barcelona de ese año, y en la de París de 1889).
Con recuadros de ubicación del Paraguay en América
del Sur, plano de Asunción y suburbios, y Croquis del
Río de la Plata. Con bandera, escudos, y texto en reverso.
71
66. Arbuckle Brothers Coffee Co.:

Paraguay. Nueva York, 1889. Postal
con texto en reverso. Cromolitografía.
7,5 x 12,5 cm.
67. Bourgade La Dardye, E.: Carte de

la République du Paraguay, dressée
par le Dr. E. de Bourgade, d’après les
observations recueillies pendant ses
voyages en 1887-1888, les documents
inédits de la Comission des limites de
1871-1873 et les cartes de Mouchez et
Toeppen. París, 1889. Grabado por L.
Sonnet. Con un plano de Asunción y
otro de ubicación del Paraguay en Amé-
rica del Sur, con Rosa de los Vientos.
En Bourgade La Dardye, E., Le Paraguay.
París, Plon, Nourrit et Cie, 1889.
68. Rand McNally and Co.: Map of Argentine

Republic, Chile, Paraguay and Uruguay. Chicago,
1892. Con recuadro de mapa del sur de Argentina y
Chile. Cromolitografía. 55 x 72 cm.
En Rand McNally and Co: Indexed Atlas of the World.
Chicago, 1892, pp. 78/9.
73
69. Boggiani, Guido: I Caduvei. Roma, 1895.

Instituto Cartografico Italiano. Marcas oro-
hidrográficas y del itinerario del autor rojo y azul.
Cromolitografía. 38,5 x 28 cm.
En Boggiani, Guido: I Caduvei (Mbayá o Guaycurú).
Roma, Ermanno Loescher & Co, 1895.
70. Cram, George F.: Brazil and Paraguay.

Chicago, 1901. Recuadro con mapa
del Paraguay. Con texto en reverso.
Cromolitografía. 36,5 x 53,5 cm.
En Cram, G.F.: Modern Atlas – De luxe Edition,
pp. 380-381. Chicago, 1901.
75
71. Bacon, George Washington: South

America. Londres, 1901. Con recuadros
de mapas de Buenos Aires y Río de
Janeiro. Fotograbado. 33,5 x 50 cm.
En Bacon, G.W.: Atlas of the World, p. 9.
Londres, 1901.
72. Mapa de la República del Paraguay. Asunción, 1901. Editado por los Tall.
Nac. de H. Kraus. Con escudo y banderas, y líneas de un proyecto ferroviario en
el Chaco. Cromolitografía. 53,5 x 59,5 cm.
En Audibert, Alejandro: Cuestión de límites entre el Paraguay y Bolivia – Artículos
publicados en “La Democracia” y en “El Pueblo” por el Doctor A. Audibert. Asunción, 1901.
77
73. Ladouce, Félix: Mapa de la República del

Paraguay. Buenos Aires, 1906. Construido por
Félix Ladouce, aprobado por el Departamento
Nacional de Ingenieros y adoptado por el
Consejo Nacional de Educación. En recuadro, un
mapa del Chaco paraguayo y otro del Paraguay
en pequeña escala. Cromolitografía. 56 x 58 cm.
74. Rand McNally and Co.: Argentine

Republic, Chili, Uruguay and Paraguay.
Chicago, 1908. Recuadro con mapa del
sur de Argentina y Chile. Texto en reverso.
Fotograbado. 51 x 69,5 cm.
En Rand McNally and Co.: Indexed Atlas of the
World, pp. 76-77, Chicago, 1908.
79
75. Gobierno del Paraguay: Croquis del Chaco paraguayo,

Asunción, 1910. Reproducido del Mapa de Fontana.
Levantado por orden del Superior Gobierno del Paraguay en el
mes de octubre de 1885. Buenos Aires, Ed. Kraft. Con apuntes
manuscritos. Cromolitografía. 35 x 46,5 cm.
En Paraguay, Gobierno: La Propiedad en el Chaco Paraguayo.
Asunción, Tall. Graf. H. Krauss, 1910.
76. Romero, Cleto: Mapa de la República del

Paraguay. Asunción, 1910. Por C. Romero,
Ex Director del Departamento General de
Ingenieros. En color, grabado por Llech, con
escudos y bandera, editado en Tall. Nac. de H.
Kraus. Cromolitografía. 58,5 x 82,5 cm.
81
77. Hang, Ernesto: Sin título (Mapa

catastral del Chaco paraguayo).
Asunción, 1910. Fotograbado. 40,5 x
53,5 cm.
En Paraguay, Gobierno: La Propiedad en el
Chaco Paraguayo. Asunción, Tall. Graf. H.
Krauss, 1910.
78. Rand McNally and Co.: The Rand

McNally New Commercial Atlas Map
of South America (Central Part).
Chicago, 1912. Texto en reverso, con
recuadro de mapa parcial de Chile.
Fotograbado. 70 x 50 cm.
En Rand McNally: The Rand McNally New
Commercial Atlas of America, pp. 422-423.
Chicago, 1912.
79. Montaner, Ramón & Simón,

Francisco: Mapa de la República del
Paraguay. Barcelona, 1912. Incluye
recuadro con plano de Asunción.
Fotograbado. 21 x 30 cm.
En el capítulo “Paraguay” del Diccionario
Enciclopédico Hispano-Americano. Barcelona
(1ra edic.: 1897).
83
85
81. Romero, Cleto: Map of the Republic of

Paraguay. Baltimore, 1920. By Cleto Romero,
Former Director of the National Department of
Engineers. This map shows the extreme Paraguayan
claims in the Chaco. Con localización de áreas
productivas y línea divisoria de distribución
demográfica. Grabado por Hoen & Co.
80. Bertoni, Moisés S.: República del

Paraguay, Mapa del Paraguay Oriental.
Con una parte del Paraguay Occidental,
las Misiones Argentinas y del Alto
Uruguay. Agrológico, Fisiográfico
y Climatológico. Asunción, 1912.
Incluye tablas referenciales de Geología,
Agrología, Meteorología y Agricultura.
Cromolitografía de Llech. 50 x 84,5 cm.
87
83. De Gásperi, Federico E.: Departamento

de Concepción. Buenos Aires, 1920. Editado
por J. Peuser. Offset. 32,5 x 26,8 cm.
En De Gásperi, Federico E.: Atlas General de
la República del Paraguay, por F.E. De Gásperi,
Jefe de la Sección cartográfica del Departamento
Nacional de Ingenieros y Autor del Mapa Catastral
de la República. Aprobado por el Consejo Nacional
de Educación el 5-II-1919 como Texto para las
Escuelas Graduadas y Elementales. Buenos Aires, J.
Peuser, 1920.
82. Ludwig, Pablo: Nuevo Mapa de la

República Argentina, Chile, Uruguay
y Paraguay. Buenos Aires, 1912. Incluye
plano del Gran Buenos Aires. Construido
y publicado por la Oficina Cartográfica
de P. Ludwig según los datos más
recientes. Grabado por Gunche, Wiebeck
y Turtl. Entelado y con escudo argentino.
84. De Gásperi, Federico E.:

Departamento de San Pedro. Buenos
Aires, 1920. Editado por J. Peuser. Offset.
32,5 x 26,8 cm.
Nacional de Ingenieros y Autor del Mapa
Catastral de la República. Aprobado por el
Consejo Nacional de Educación el 5-II-1919
como Texto para las Escuelas Graduadas y
Elementales. Buenos Aires, J. Peuser, 1920.
89

de Caraguatay. Buenos Aires, 1920. Editado
por J. Peuser. Offset.
32,5 x 26,8 cm.
Peuser, 1920.

de Guairá. Buenos Aires, 1920. Editado por
J. Peuser. Offset. 32,5 x 26,8 cm.
Nacional de Ingenieros y Autor del Mapa
Catastral de la República. Aprobado por el
Consejo Nacional de Educación el 5-II-1919 como
Texto para las Escuelas Graduadas y Elementales.
Buenos Aires, J. Peuser, 1920.
91
87. De Gásperi, Federico E.: Departamento de

Yhu. Buenos Aires, 1920. Editado por J. Peuser.
Offset. 32,5 x 26,8 cm.
En De Gásperi, Federico E.: Atlas General de la
República del Paraguay, por F.E. De Gásperi, Jefe de
la Sección cartográfica del Departamento Nacional de
Ingenieros y Autor del Mapa Catastral de la República.
Aprobado por el Consejo Nacional de Educación el
5-II-1919 como Texto para las Escuelas Graduadas y

Caazapá. Buenos Aires, 1920. Editado por J.
Peuser. Offset. 32,5 x 26,8 cm.
93
89. De Gásperi, Federico E.: Departamento de En-

carnación. Buenos Aires, 1920. Editado por J. Peuser.
Offset. 32,5 x 26,8 cm.
En De Gásperi, Federico E.: Atlas General de la República del
Paraguay, por F.E. De Gásperi, Jefe de la Sección cartográfica
del Departamento Nacional de Ingenieros y Autor del Mapa
Catastral de la República. Aprobado por el Consejo Nacional
de Educación el 5-II-1919 como Texto para las Escuelas
Graduadas y Elementales. Buenos Aires, J. Peuser, 1920.
90. De Gásperi, Federico E.: Departamento de San

Ignacio. Buenos Aires, 1920. Editado por J. Peuser.
Offset. 32,5 x 26,8 cm.
En De Gásperi, Federico E.: Atlas General de la República
del Paraguay, por F.E. De Gásperi, Jefe de la Sección
cartográfica del Departamento Nacional de Ingenieros y
Autor del Mapa Catastral de la República. Aprobado por
el Consejo Nacional de Educación el 5-II-1919 como Texto
para las Escuelas Graduadas y Elementales. Buenos Aires,
J. Peuser, 1920.

Paraguarí. Buenos Aires, 1920. Editado por J.
95
91. De Gásperi, Federico E.: Departamento de Quyyndy. Buenos

Aires, 1920. Editado por J. Peuser. Offset. 32,5 x 26,8 cm.
En De Gásperi, Federico E.: Atlas General de la República del Paraguay, por
F.E. De Gásperi, Jefe de la Sección cartográfica del Departamento Nacional
de Ingenieros y Autor del Mapa Catastral de la República. Aprobado por el
Consejo Nacional de Educación el 5-II-1919 como Texto para las Escuelas
Graduadas y Elementales. Buenos Aires, J. Peuser, 1920.

de Villeta. Buenos Aires, 1920. Editado por J.
97
94. De Gásperi, Federico E.: Capital y su

Jurisdicción. Buenos Aires, 1920. Editado
Peuser, 1920.

de Pilar. Buenos Aires, 1920. Editado por J.
Peuser, 1920.
99
96. De Gásperi, Federico E.: Mapa de la Región

Occidental Chaco. Buenos Aires, 1920. Editado
97. De Gásperi, Federico E.: Red de caminos

entre Asunción y Pueblos circunvecinos.
Buenos Aires, 1920. Construido con datos
obtenidos del Departamento Nacional de
Obras Públicas. Editado por J. Peuser. Offset.
73,5 x 59 cm.
Peuser, 1920.
99. Bordón, Arturo: Región

Central. Asunción, 1932.
Dibujado por Ciro Benedetti.
En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía
geográfica de Turismo. Asunción,
La Colmena, 1932.
101
98. Bordón, Arturo: Asunción a

Lambaré. Asunción, 1932. Dibujado
por Ciro Benedetti. Cromolitografía.
11 x 22,5 cm.
geográfica de Turismo. Asunción, La
Colmena, 1932.

Sudeste. Asunción, 1932.
La Colmena, 1932.
103
102. Bordón, Arturo: Región 103. Bordón, Arturo: República

Sud. Asunción, 1932. del Paraguay. Asunción, 1932.
Dibujado por Ciro Benedetti. Las distancias marcadas son en
Cromolitografía. 11 x 22,5 cm. kmt. desde Buenos Aires. Dibuja-
En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía do por Ciro Benedetti. Cromolito-
geográfica de Turismo. Asunción, grafía. 11 x 22,5 cm.
La Colmena, 1932. En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía
geográfica de Turismo. Asunción, La
Colmena, 1932.

Norte. Asunción, 1932.
La Colmena, 1932.
104. Bordón, Arturo: FCCP. 105. Bordón, Arturo: Puerto

Plano general de la red. Casado a Cnia. Mennonista
Asunción, 1932. Dibujado por (Chaco Paraguayo). Asunción,
Ciro Benedetti. Cromolitografía. 1932. Dibujado por Ciro Benedetti.
11 x 22,5 cm. Cromolitografía. 11 x 22,5 cm.
En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía
geográfica de Turismo. Asunción, La geográfica de Turismo. Asunción, La
Colmena, 1932. Colmena, 1932.
105
106. Bordón, Arturo: Plano de navegación entre

Asunción y Corrientes, Lámina 1. Asunción, 1932.
Datos del M. de O.P. de la R. Argentina. Dibujado
por Ciro Benedetti. Cromolitografía. 42 x 29,5 cm. 107. Bordón, Arturo: Plano de navegación entre
En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía geográfica de Turismo. Asunción y Corrientes, Lámina 2. Asunción, 1932.
Asunción, La Colmena, 1932. Datos del M. de O.P. de la R. Argentina. Dibujado
por Ciro Benedetti. Cromolitografía. 42 x 29,5 cm.
En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía geográfica de Turismo.
Asunción, La Colmena, 1932.
108. Bordón, Arturo: Plano de navegación entre

Asunción y Corrientes, Lámina 3. Asunción, 1932.
Datos del M. de O.P. de la R. Argentina. Dibujado
por Ciro Benedetti. Cromolitografía. 42 x 29,5 cm. 109. Bordón, Arturo: Plano de navegación entre
En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía geográfica de Turismo. Asunción y Corrientes, Lámina 4. Asunción, 1932.
Asunción, La Colmena, 1932. Datos del M. de O.P. de la R. Argentina. Dibujado
por Ciro Benedetti. Cromolitografía. 42 x 29,5 cm.
En Bordón, Arturo: Paraguay, Guía geográfica de Turismo.
Asunción, La Colmena, 1932.
107
110. Sosa Escalada, Juan Manuel:

El Paraguay Occidental. Buenos
Aires, 1933. Fotograbado.
50,5 x 65 cm.
En Sosa Escalada, J.M.: El Paraguay
Occidental. Buenos Aires, 1934.
V.
PARAGUAY EN LA GUERRA DEL CHACO
111. Anónimo: Por la Paz de América. La

verdad gráfica sobre el litigio de límites
paraguayo-boliviano. Asunción, ca. 1930.
Mapa del Chaco en recuadro, con firma del
cartógrafo (ilegible), bordeado de escritos
que defienden las tesis paraguayas. De uso
propagandístico. Litografía Offset. 51 x 72 cm.
109
112. Peña Machaín, Atilio: Mapa histórico de los Derechos

y Títulos del Paraguay sobre el Gran Chaco. Asunción,
1930. Misión A. Peña Machaín en Santiago de Chile.
Confeccionado por Juan Marshall, con documentos de la
Biblioteca Nacional, Sala Medina y Archivo Nacional de
Santiago de Chile. Con localización de pueblos indígenas y
una extensa cronología histórica. Con bandera y escudos en
cartela, de uso propagandístico. Litografía Offset de Fábrica
de Fósforos y Naipes “El Sol”. 72 x 109 cm.
113. Melgarejo, Tte. 1º de Artillería Juan

Pastor: Croquis panorámico de Nanawa
1932. Nanawa (?), 1932. Croquis manuscrito,
texto en reverso. 50,5 x 51,5 cm.
114. Paraguay, Gobierno: Mapa Catastral

Geográfico del Chaco Occidental del Paraguay.
Buenos Aires, Agosto de 1932. Incluye un
pequeño Mapa corográfico de la República de
Bolivia y el listado de grandes propietarios. R.
Caballero-Amengual (Grabador y Edit.). Con
bandera y escudos, de uso propagandístico.
Litografía Offset. 72 x 108 cm.
111
115. Díaz, Julio, Cnel.: Sin Título (Teatro

de operaciones de la Guerra del Chaco).
La Paz, 1942. Reproducción de croquis
levantado a mano. Clisé. 13 x 16,5 cm.
En Díaz, Julio, Cnel.: La Guerra con el
Paraguay, Resumen Histórico-Biográfico 1932-
1935. La Paz, s.l., 1942.
PARAGUAY EN
INDEPENDIENTE
LA GUERRA DEL CHACO
113
116. Ayala Moreira, Rogelio, Cnel. Croquis del

Sector Boquerón Nº 1. La Paz, 1959. Reproducción
de croquis levantado a mano. 16,5 x 25 cm.
En Ayala Moreira, Rogelio, Cnel. Por qué no ganamos la
Guerra del Chaco. La Paz, Tall. Graf. Bolivianos, 1959.
118. González, Antonio E.: Teatro de la

Guerra del Chaco. Dislocación de los ejércitos
en agosto-setiembre de 1932. Sao Paulo, 1941.
Reproducción de croquis levantado a mano,
con datos mecanografiados. Offset. 26 x 32 cm.
En González, Antonio E., My.: La Guerra del Chaco,
Contribución a la historia. Sao Paulo, s.l., 1941.
115
119. Antezana Villagrán, Jorge: Frente

de Operaciones Sector Norte, IX-1932
a VI-1933. La Paz, 1981. Basado en
fotos aéreas. Offset. 26,5 x 28 cm.
En Antezana Villagrán, Jorge, Cnel. DEM
(R): La Guerra del Chaco, 2 Vols., La Paz, Ed.
Calama, 1981. (1ª edic. 1979)
120. Díaz León, Carlos: Servicio sanitario en

los frentes de Corrales, Toledo, Saavedra,
etc. Asunción, 1956/1959. Dibujado por Julio
R. Miranda. Offset. 33,5 x 22 cm.
En Díaz León, Carlos: La Sanidad Militar Paraguay
en la Guerra del Chaco, Segunda Parte. Sanidad 121. Antezana Villagrán, Jorge: Ataque
Militar en Campaña. Historia documentada de su boliviano a Nanawa, Enero de 1933.
actuación, 1932-1935. Asunción, 1956/1959. Vol. 2.
La Paz, 1981. Basado en fotos aéreas.
Offset.19 x 12,5 cm.
En Antezana Villagrán, Jorge, Cnel. DEM
(R): La Guerra del Chaco, 2 Vols., La Paz, Ed.
Calama, 1981. (1ª edic. 1979)
117
122. Da Costa Decoud, José Segundo: Croquis

de la zona de operaciones, Batalla de Pampa
Grande, Croquis Nº 1. 11 al 16-X.1933. Asunción,
1968. Reproducción de croquis levantado a mano.
Offset. 22 x 25 cm.
En Da Costa Decoud, José Segundo, Cnel. (SR): Guerra
del Chaco 1932-1935. Yrendague del 9 de Noviembre.
Actuación del I/R.5. Algunas reminiscencias de su Ex
Comandante. Asunción, Edit. El Gráfico, 1968.
123. Díaz León, Carlos: Funcionamiento del

Serv. Sanitario en la Batalla Zenteno Gondra,
X-1933. Asunción, 1956/1959. Dibujado por
Julio. R. Miranda. Offset. 23,5 x 34 cm.
En Díaz León, Carlos: La Sanidad Militar Paraguay en
la Guerra del Chaco, Segunda Parte. Sanidad Militar
en Campaña. Historia documentada de su actuación,
1932-1935. Asunción, 1956/1959. Vol. 2.
119
124. González, Antonio

E.: Batalla de Alihuatá.
Situación en X-33, Id. en
XI, Id. el 5-6-XII. Esquicio
Nº 5. Sao Paulo, 1941.
Reproducción de croquis
levantado a mano, con
datos mecanografiados.
Offset. 16 x 15,5 cm.
En González, Antonio E.,
My.: La Guerra del Chaco,
Contribución a la historia.
Sao Paulo, s.l., 1941.
125. Díaz, Julio, Cnel.:

Cerco de La China. La Paz,
1942. Reproducción de
croquis levantado a mano.
Clisé. 16 x 12 cm.
En Díaz, Julio, Cnel.: La Guerra
con el Paraguay, Resumen
Histórico-Biográfico 1932-
1935. La Paz, s.l., 1942.
126. Da Costa Decoud, José

Segundo: Croquis de la situación
general de la D-6 y D-9 1-2 y
situación particular del I.R.5
en el cerco de Yrendague. 8
al 9-IX-1934. Asunción, 1968.
Reproducción de croquis levantado
a mano. Offset. 51 x 28 cm.
En Da Costa Decoud, José Segundo,
Cnel. (SR): Guerra del Chaco 1932-
1935. Batalla de Pampa Grande.
Setiembre de 1933. La historia del
“Frente Oeste”. Asunción, 1968.
127. Toro R., David: Situación General

del Frente de Op. antes del desastre de
“El Carmen”. Sectores Central y Sud.
Noviembre de 1934. Nº 1. La Paz, 1941.
Basado en fotos aéreas. Offset. 17,5 x 26 cm.
En Toro R., David, Cnel.: Mi actuación en la
Guerra del Chaco (La retirada de Picuiba). La
Paz, s.l., 1941.
121
128. Toro R., David: Situación General del

Frente de Operaciones durante las batlls.
de Yrindagüe y El Carmen y el ataque el II
Cuerpo a “27 de Noviembre”. Nº 2. Sectores
Central y Sud. La Paz, 1941. Basado en fotos
aéreas. Offset. 17,5 x 26 cm.
En Toro R., David, Cnel.: Mi actuación en la Guerra
del Chaco (La retirada de Picuiba). La Paz, s.l., 1941.
129. Toro R., David: Situación General del

Frente de Op. después del desastre de “El
Carmen”. Diciembre de 1934. Nº 3. Sectores
Central y Sud. La Paz, 1941. Basado en fotos
aéreas. Offset. 17,5 x 26 cm.
123
130. Toro R., David: Diciembre de 1934.

Distribución de las tropas del C. de Cab.
de acuerdo a la orden del Crpo. de Ej.
de Cab. Nº 9-34 C, de 6 de diciembre de
1934. Croquis aéreo Nº 4. La Paz, 1941.
En Toro R., David, Cnel.: Mi actuación en la
Guerra del Chaco (La retirada de Picuiba). La
Paz, s.l., 1941.
131. Toro R., David: Diciembre de 1934.

Forma en que se efectuó el repliegue de la 7ª
Div. de Inf. Croquis aéreo Nº 9. La Paz, 1941.
125
132. González, Antonio E.: Situación de los

Ejércitos a principios de abril de 1935. Esquicio
Nº 10. Sao Paulo, 1941. Reproducción de croquis
levantado a mano, con datos mecanografiados.
En González, Antonio E., My.: La Guerra del Chaco,
Contribución a la historia. Sao Paulo, s.l., 1941.
133. Asociación Patriótica: El esfuerzo

civilizador del Paraguay en su Chaco Boreal
y otras informaciones sobre el Paraguay.
Asunción, 1934. Lit. Off. de La Colmena.
Además del mapa del Chaco, otros mapas de
ubicación y gráficos de información estadística
general. Con una estampa: “La Asociación
Patriótica del Paraguay destina el producido
de la venta de esta edición a total beneficio
del Comité Pro-Huérfanos de la Guerra”.
De uso propagandístico, para fomento de
inmigración. Litografía Offset. 90 x 125 cm.
127
134. Ramos Giménez, Leopoldo:

La República del Paraguay. Breves
noticias de Geografía Histórica,
Política y Económica. Buenos Aires,
1935. Incluye numerosas fotos, los
escudos, un croquis de Asunción y
localidades vecinas, datos estadísticos
y escritos diversos en recuadro del
mapa. Tall. Graf. E.L. Frigerio e hijo.
De uso propagandístico. Litografía
VI.
PARAGUAY CONTEMPORÁNEO
135. Rand McNally & Co.: Rand

McNally Popular Map of Paraguay.
Chicago, 1938. Con mapas
separados de Venezuela y Uruguay.
Litografía Offset. 38 x 51 cm.
En Rand Mcnally & Co.: Commercial
Atlas, PA 211, Chicago, 1938.
129
136. United States Department of the Interior:

Geologic Map and Sections of Paraguay.
Washington D.C., 1955. Compilación
geológica de varias fuentes, en 1951/1952, por
Edwin Eckel. Base y topografía compilada por
Gladys H. Benedict. Basada en fotos aéreas de
la US Air Force. Offset. 98 x 136 cm.
137. Bartholomew, John, and Son Ltd.:

Brazil Central and Paraguay. Edinburgo,
1957. Recuadro con plano de Río de
Janeiro. Offset. 60 x 48 cm.
En Times Publishing Company: The Times Atlas
of the World: Mid-Century Edition: Volume V,
The Americas, plate 117, Edinburgo, 1957.
INDEPENDIENTE
131
138. Chase Sardi, Miguel: Ensayo de la

Carta de localización de las tribus indí-
genas. Asunción, 1971. Para el simposio
Fricción inter-étnica en Sudamérica (…)
sobre el Mapa del Instituto Geográfico
Militar. Artes Graf. Zamphirópolos.
139. Paraguay, Ministerio de Defensa,

Comisión Nacional de Desarrollo Integrado
del Chaco y Naciones Unidas/DTCD: Mapa
Metalogénico del Paraguay. Asunción,
1990 (1ra edic. 1986). Incluye un recuadro
de Provincias metalogénicas y otros dos
explicativos de las leyendas. Base Topográfica,
Impresión y Edición: Dirección General
de Servicios Geográficos. Dirección: Cap.
de Navío DIN Conrado Cáceres y Juan H.
Palmieri. Offset. 56,5 x 69 cm.
133
140. Paraguay, República de: Mapa de capacidad

de uso de la tierra de la Región Oriental. s.l.,
1995. Cartografía e impresión de Williams
& Heintz Map Corporation. Proyecto de
Racionalización del uso de la Tierra, financiado
por Gobierno del Paraguay/Banco Mundial/
Gobierno del Japón/DMA Servicio Geodésico
Interamericano. Basada en imágenes satelitales
y Cartas Nacionales de la Dirección del Servicio
Geográfico Militar. Offset. 120 x 134 cm.
141. Paraguay, República de: Mapa de

reconocimiento de suelos de la Región
Oriental. s.l., 1995. Cartografía e impresión
de Williams & Heintz Map Corporation.
Proyecto de Racionalización del uso de la
Tierra, financiado por Gobierno del Paraguay/
Banco Mundial/Gobierno del Japón/DMA
Servicio Geodésico Interamericano. Basada
en imágenes satelitales y Cartas Nacionales de
la Dirección del Servicio Geográfico Militar.
Offset. 120 x 134 cm.
135
142. DIGERSEMIL: Paraguay. Asunción,

ca. 2000. Con los escudos patrios,
recuadros de ubicación del país en América
del Sur y plano de Asunción y alrededores.
Offset. 57 x 67 cm.
143. Grünberg, G.& Macedo, C. (Coord.): Guarani Reta

2008. Brasil, 2008. Pueblos Guaraníes en las Fronteras
Argentina Brasil y Paraguay. Elaborado por el Laboratorio
de Geoprocessamento/ Instituto Socioambiental. Centro de
Trabalho Indigenista. CTI-CIM-UFGD-UM-ENDEPA-GAT-
CEPAG-CONAPI-SAI-SPSAJ. Con bases cartográficas oficiales
e imágenes satelitales de la NASA. Offset. 69 x 100 cm.
137
144. National Geographic Society:

South America. Washington, 2009.
Offset. 54,3 x 72,2 cm.
145. National Geographic Society:

The World. Washington, 2010.
Offset. 99,5 x 66 cm.
Se terminó de imprimir en
Artes Gráficas Zamphirópolos
durante el mes de Septiembre de 2011,
año del Bicentenario de la
República del Paraguay.

MEMORIA CARTOGRAFICA Paraguay 1

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MEMORIA CARTOGRAFICA Paraguay 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

Organización de las Naciones Unidas. Memoria cartográfica del Paraguay.

Organización de las Naciones Unidas

I. PARAGUAY EN EL IMPERIO ESPAÑOL........................................................................................................... 14

II. PARAGUAY INDEPENDIENTE.......................................................................................................................... 42

III. PARAGUAY EN LA GUERRA GRANDE............................................................................................................ 56

IV. PARAGUAY CONSTITUCIONAL....................................................................................................................... 68

V. PARAGUAY EN LA GUERRA DEL CHACO.................................................................................................... 108

VI. PARAGUAY CONTEMPORANEO................................................................................................................... 128

Mensaje de Lorenzo Jiménez de Luis,

La mítica Paraquaria asentar la Utopía en el Nuevo Mundo exigía “redescribir”

Acabó el tiempo de los mapas grabados como obras de arte

La indecisa cartografía de los nuevos Estados -europea o

Casi toda la cartografía de este tiempo atribuye soberanía

Es un escritor republicano español, Matías Alonso Criado,

El año en que estalla la nueva guerra internacional,

1. Mercator, Gerhard y Hondius, Jocodus:

2. Bertius, Petrus: L’Amerique meridionale du coste

4. Blaeu, Willem Janszoon: Paraguay, o Prov.

5. Sanson d’Abbeville, Nicholas: Amerique

7. Sanson d’Abbeville, Guillaume:

8. Freschot, Casimir Don: Paraguay

9. Montanus, Arnoldus: Paraquaria vulgo

10. Muller, Johann Ulrich: Rio de la Plata. Ulm,

11. De L’Isle, Guillaume: L’Amerique

12. De L’Isle, Guillaume: Carte du Paraguay Du

13. Moll, Hermann: The Great Province of

14. Van der Aa, Pieter: L’Amerique Meridionale.

En Van der Aa, P.: La galerie agreable du monde: où

15. Jaillot, Hubert: L’Amerique meridionale

16. Missiones, quas provinciae societatis Jesu

17. Quiroga, Joseph: Mapa de las missiones de la Compañía

18. Jefferys, Thomas: South America, drawn

19. Mapa de las doctrinas del Paraná y

20. Ballanti, Giussepe: Carta del Gran Chaco

21. Mapa compuesto por un

22. Bellin, Jacques Nicholas: Carte du Paraguay et

En Prevost, Abbé Antoine Francois: L’Histoire Generale des

23. Bellin, Jacques Nicolas: Carte de

24. Moussy, Martin V.: Carte Historique

25. Bonne, Rigobert: Carte du Paraguay

26. Stackhouse, Thomas: South America.

27. Gibson, John: South America.

28. Gibson, John: Paraguay and

29. Bertholon, Citoyen: L’Amérique

30. Russell, John: South America from

31. Geographisches Institut: Charte von Sûd-

32. Geographisches Institut: Charte eines

33. Carey, Henry & Lea, Isaac: United

34. Buchon, Jean Alexander: Carte

35. Velten, Johann: Südamericanilche

36. Lizars, William Home:

37. Wyld, James: S. America. Londres,

38. Lapie, Cnel. d’Etat Major et Lapie

39. Society for the Diffusion of Useful

40. Levasseur, Victor: Amérique méridionale.

41. Meyer, Joseph: Süd Hichster Theil

42. Colton, Joseph Hutchins: Colton’s Argentine

43. Arrowsmith, John: South America

44. Page, Thomas: Map of the Basin of La Plata, based

45. Du Graty, A.M. Cnel.: Mapa da Republica

46. Ward, W. y Johnson, Alvin J.: Johnson’s

47. Th. Duvotenay: Provinces Unies du Rio

48. Cardoso, A.: Guerra del Paraguay. Carta de