Вы находитесь на странице: 1из 185

{^

} -*

Рж0в0дпв0 0ппРпт0Рп

!220[

уоъ]Бго

!

Ё#

} !'ъ-

-_- -ъ

!120 п

|-|редисловие

!анное Руководство оператора предназначено

для применения в качестве инструкции по г.;равильной

эксплуатации и техобслуживанию изуч'1те его перед применением машинь] или вь[полне-

нием любь:х работ по ее техническому обслуживанию.

{,раните Руководство в кабине, чтобь: оно всегда бьтло под рукой. |-|ри утере Руководства немедленно закажите

новьпй экземпляр.

8 Руководстве

для которь1х предназначена

машинь!. 8нимательно

рассмотрень|

все основнь|е применения'

машина' причем с

учетом

всех рь!нков сбьпта. [1рооим 3ас просто опускать

условий

информацию, не относящуюся к 8ашей конкретной

машине

или работам,

на которь!х

она Ре используется.

Разработники и и3готовители приложили все уси-пия,

чтобь: сделать машину макоимально безопасной и

эффекгивной.

|ем не менее олучающиеся

с ней проис_

шествия почти всегда связань! с человечеёким

Фсознающий возможнь|е риски оператор и

факгором.

ухоженная

[4ашина образуют безопасную, эффективную и произво-

комбинацию. [1оотому вни мател ь{.!о и 3учите

дительную

приводимь!е правила техники 6езопасности и строго

следуйте им.

|':']ьг постоянно совершенствуем свою продукцию и пото_

му 0ставляем

за собой право

вносит5 8 нё

(он{тр'*|{_

тивнь]е изменения, ведущие ( повь!шеЁию ее эффе*-

тивности' Фднако мь{ не береги на себя обяэател"ств

вн0сить эти изменения в уже проданнь]е и эксплуатируе-

мь!е изделия.

йь: также оотавляем за собой право внесения изменений в оборудование, спецификации' а также инструкции по

обслркиванию машин без предварител ьного уведомления.

\ 1ехника безопасности

Фператор обязан национал ьн ь1ми
Фператор
обязан
национал
ьн ь1ми

знать и вь!полнять

и |'1естнь|!.ии

все установленнь]е властя }.1!4 пра3ила

техники

безопасности рля различнь|х типов работ. 8 слунаях,

ко гда

р

е

ко

м

ен

дац1Аи

Р уко

водст

в

а

расходя

тс яс

эт им

и

правилами, следуйте местнь{м нормам и требованиям.

Рук0в0дств0 0ппРдт0Рп

$одерх<ание

Ф6щее описание

|-|анели приборов

.{ругие органь| управления

3ксплуатация ма!шинь!

|!рименение ма!.динь|

1ехника безопасности

А

}ехобслуживание

€пецификации

Алфавитнь!й

3тим знаком, имеющим омь|сл: <,Фсторо;<но! }гроза безопасности!>> в Руководстве помечена вся инфор- мация' касающаяся безопасности' Фператор обязан следить тем' что6ь: вое предупредительнь|е знаки на ма]дине 6ьзли на месте и легко читались.

[4наче во3можнь1 аварийньпе ситуации.

|_!омните предель! возмо)!(ностей своей

мащинь!!

\-***я*_*-

Ре{ по: 41 1 669 6в1 1

с2 04 0.]5 Рг:::1е0 1цзэ.а

---

.

.

,

.:.

.:-

указатель

.;

}ц,

[-!редисловие

?".''

'11

3несите в поля, расположеннь|е ниже,

узлов и агрегатов.

серийнь;й номер (Р!\*номер) пиаглинь: а также серийнь;е номера

всегда необходимо ,;'.;;;;;!й

]ор,щ",-, ,, " 6ух1ж6\

ее важнейших

сервиса изготовителя и зака3е запаснь[х частей'

3ти номера

йзготовитель:

Р!\_номер ма|_]'1инь!

(серийнь;й номер)

,,

::

!о[уо \:![ее |оа0егз А8

$Ё-63-1 85 Бэ[<!!з{шпа

5ше0еп

!вигатель

[рансмиссия

[1ередний мост

3адний мост

[1одьемньтй механизм

\{.абина

{{о7 183{

7'(0|483|с

7з8.хъ

3з+3

472 64

!'

ё,'

!_;'!."д.':

.

"

. ъ.'е-";,** ''

:а--]'ь[-=.;;

.:

\2-.

#

т1

:1

ц

;

,!

|

[.

г

|1

*

,.;3

{

€одер)кание

€одерх<ание

!-1ередзапуском двигателя .,

'

-

--.-'.".'

з'пуск д"й

'",,

.

[1ереклюнение передач

'

''.'

;

]

,'

'.'.:

Рулевоеуправление.,

 

''

'

1орможение

Фстановка мат(|инь:

,

:

]

:'

[1арковка машинь|

:"

'."- ':.'.,-

''

'

'.-

Бь:таскиван ие и 6уксир0вка машинь!

 
 

Ё,

'''

-

'

'

-.-"'76

''?т

' 78

'.'.'

'

'

"'

''

'.

'.

'.82

в4

99 !

в7

"" вв

]

1

1

]

';

\

1

[*,-

€одер>кание

[опливная система

|урбонагнетате.п ь

Автомати ческая сгиазйа

|-рейфернь;й

захват для леса

{ о;

1в6

-

--.,

:

1

_!

'!

!

;

!

{ | -:'

\. 1

,-_ !

.] ,_!

\ -1

!\

!

т/

!'

п

!;1

*\'

ч

:ъ-

.6\

(€

сЁ-маркировка'

соответствие Ё!!]€_директиве

€Ё-маркировк:!

(Фертификат соответ;твия)

(1олько для ма|шин. прода!аемь|х на рь;нке $9)

.!анная маш'1на и[4еет -Ё_пиаркщов-'"' 3то озг:ачает' -;э

при поставке она отвечает при\4енить

ее без,:,па::т],|-э.

|

Б€:2ет

'.:ашину

1

к ней тр'=(ос2ё\'.''\

-]п1э

г|']

ь.

безопасности ,.Ё5зеп{1а! Ёеа11[: ап6 3а{ещ1е0{-1!г€

йас[_:!печ 5а1е1',,Р;гес1;т,е 98,37'Б6'

-,']юбое.г1ицо' зносящса Б

изг,{енени1я'

за оохранен;]е

ее соо']'!

1-"

[

с'

-==-.-,',э:.'.

!.о,-1т-Ё]с, :;]Ё ]:]с!!.1]у1|ь|

|6€]38.|-1!ё}у1ь;й1

указаннь]м

с нею

вь1ше требова;иям

г,

тзе3)+ |ает

офсрг.':ляегльтй !о!уо на ка{дую отдельн'!/!] г':а;:г:ну. $[

де:,!ствие распространяется и на навесное обоэ;',лсва_1ие '

производства !о!уо 6Ё. 3тот важнь;й ,!Ф1{!гя]нт с--э1,ует

хранить в безопасном

машинь1 он должен передават5ся вместе с нер_]-

6ертифика;

соо,-=етств|,

месте не менее '] 0

-пет' [1э;: -эс,_'аже

|

Ёс,:4л машина применяется

доваг{ием, не описаннь!ми в даннсг': Рукозг;д:тв;.

&1я работ

илА с Аазес=='.:

''

об:ру

о.

проводящее работь;, обязапо обесге.г:ть ;':< без''

| ;/к33а:нь

1

:

1;

соответствии

е3 |иожет потребов;-э

э:э-

('Ё

[, г,г:.'г

г.':: т:е|'э= э-,'=|,1\'

-:]:т1_*- " 'е''-.':.''3

_=.*],с;}} з

:!1''ча_

|'.'-ь1

'1:'

!_,: з :'::э

-''''''-'-,

ч[:=^| |'з-"1,,'_-:.:^ а:ё :-'. -:э_-_:

.':;

,/

Фоответствие Ё|11!€-директиве

Ёс

[!.]тэ.тное электронное обооудование машинь] и внешние

эле}(троннь!€

€й6]€й|,!

в некоторь}х случаях гиогут нарушать

работу друг друга. создавая угрозу безопасности.

3 Ёй€-директиве

Б€

в разделе "Ё!ес1гопа9пе1!с соп{огп11',г,,

приведень1 обцие тробования, которь1м должна удовлетво-

рять э']ектроника машинь| для обеспечения безопасности международнь!м стандартам'

6оответствие этим требованиям является необходи11ь г'1 условиям успешной сертификации маш1инь| или устройс;за

на знак 6Ё,. [1оэтогиу 6Ё*маркировка наших .\,'1ашин в|-|]!;'!аэт

соответствие и требования г!'1 указан ной дирек-г;,: зь;.

!станавл

ивае мое на маш ину допол н !4тел ь ное э-пек-3!Ё

!,1г.]еть 6Ё

г'':аок;,':э]э.',|

3 },]*с]Ф 'э

оборудование

-рове|-.] ч]''

,,.

.+\

:

обязано

-':{-

-*_(т: *_; рапо

'|'!. ''''.]

э-"]э'.

!, ;: _;. ;,

-!. э'-_]

- ;],€

!'

р,

/

|

-.{

-.

--\-

Ф5: л1ее опис}'ие ма|-цинь!

$ерщрг'ь|е дан н ь ! е ма[||инь]

|-!аспортнь!е даннь|е ма!.шинь|

{

/

2

ь

11а рисунке ниже

показань! места нанесения на машине ее

даннь'х ее агрегатов,

!4 во

а в тексте

под

-всех запросах на фирму по

:''1 ер

.

Р

рорг'"

гоё

шс1 ! 6 е

"ББо*,димо

пт !|!са]

]

о

п ("й-ь

указь]вать

паспортнь!х даннь]х и

ним описань! эти даннь]е.

|-1ри заказе зап-частей

т"елефону или в пись!':ен-'о|

н:*"*у

ери ;'з нь::л -с

с

".' ?р!ш ;;

!вигатель

2

|{а6ина

8бозначение модели двигателя, его каталожньпй

серийньпй номера вь;бить: на блоке

цй,'!др'" *,д

двигателем стартера (по правой стоооне машинь:).

и ерийнь;й

ногу1ер, тип |.иа[.]]инь]' название и адрес

РФР$7гФЁ5 и

изготовителя, номер сертификата

максимальнь;[й вес п,1ашинь1 указань1 внлри

на верхней час1и задней правой с:оикйкрь!ши.

кабинь:

-" ',-'зББбличка

заводских даннь|х ма[динь!

/

'/'

]:9::'^"

].1з.вание,м

машинь!

да-нь!х |/а!]!71!ь!

заводских

и адресог"'| из:оговигег,; и1

(вю_тюнаюшгтг'; обозначение

с ее типо!\'1.

г;гш-ноь;еро'.',т

},:одели. код

{ер)

двигателя левой стороне передней рамь!

и серьзйзньтй

но

устано&пена на

5

!-1ервиннаямаркировка

Р!\-ногиер

машинь!

(тот же, что и на таблинке

3).

!фФ ; ;;;;:;; :;1"' у :Ё:: :;ъчЁ: : у *""

включающий

обозч.

|

передней !]?Р-:.

7 (оробка передач

}(аталожнь:й и серийнь;й номера

!.1зготовителя коробки передач нанесень] название на ее правой стороне.

9

и

Рама подьемника

4,{ополнительная табличка

Ёа дог ;,''а[шинь! пр|1эедень!

ь

ол ни'тте--

н о;й

т аб лузчке и ле нт'4фи кации

даннь:е с весе г,:ашинь;.

вь!п},ска и ос1авлено

Фна

ь4ощности дв!.1гателя. годе

:^ч'

под знак 6Ё (только для стран Ё ).

располохена под таблинкой заводс{их даннь]х

г'1ашинь!.

6

3адний мост

1абличка даннь|х заднего.моста с идентификаци-

оннь'!м

номером агрегата (6опропел| !0еп1:1:са1]оп

ката-пожнь!],и

и серийнь:м ногиерами

расположена

на корпусе

\шпбег (с1\)),

и назваЁ{ием изготовите,!я

задчег(') мос1 а.

8 !-1ередний мост

даньь;х пог'оп!эг^ сер и ин ь|п/] номеоа

! абпичка

-реднего

ь1 14 и назван

моста с каталожнь!м ие м |4зготовителя

и

расположена на корпусе переднего моста'

|(аталожньтй и серийнь;й номера ,А название изготовителя

рапль] подьемника

левой стороне.

нанесень!

на ео

[_

|

.*\

]'с

+* \-

Фбщее

описание

ма!шинь!

Ёаклей $А,91' 1шильд ику1 на ма!1]ине

Ёредупредительнь!е и информационнь!е накле йки

и 1шильдики на ма!шине

Р]иже показано

назначе-_'.1е предупредительнь!х

-о||/]'!,1ать

н, с {бБ:

|.

и обьяснено

:

;:.,{ ':'

',,]-;-']]э-ь

|

1.

и'х з.=- 2:.

а1;ионнь!х

наклее(

расположение

и ши-пьдиков на машине'

|а':и.'1е

3ператор

смь|с'т наклеек

должен н.-1 ['1а 1-1ине не^о1орь!х Ёё{.]1*

хорошо

завис!1т от:'.

]-.1х указанис|':.

!_]

.|{|_'гп.

э1/

'.'- |1]. :а;",':тг.':

в

'.-:.

инь|г,'1 сп,:,,:,,,бог.': наклейки и ш:иль7г';.' _=:'-

3 и комппекгац,.;.

6тершиеся, закрашег]!1ь]е или поврехденнь]е

же заменять-

(аталожнь]е

(аталоге

запаснь!х

частей.

номера_ соответствующу

+'э,.:1'еек и |]-]и'|ьдиков для

21723

37,3в в 1э 31 33

27

! !.,

1,4,34,35,39

:

!

а^^ 712

24

19,22

в,19

]4

<-1в

-]

|\, \о

-.**

.,-

3

5

7

"!*

Фб!!1ее сль,;*ан14е

Ёаклей

^у1'

.\4 а|!-]

']

нь

!

ц3л1тьдики на машдин*

] ]т: эож1--]Ф] [начала поочтите Руководство

э с-оРс;;!::||

\у/Апш'шс

0

*1-[

.:.зг.:хение задним

ходо!,"{

2

]ьшАпш!ш6

р

{-)

остоРожно! 3ра::1ающи[!ся

шАкш!ш6

остс РожЁ3 1 |1роверьте'

п {1.]' "-

ч

1 ':2.1 |1: 3с-с1_-'

-о

вег.:ти;:ятор

-: ? 3есЁ

ое

*]]-1ъРожно] у-гроза

_ - -,-р(]те :.иаши!!!

3стоРожг _

: '_:в€|{Ё6[

:

|'!с-'

,

=-_

!"

!.

], : т0

Р э)'+( |3

-б,.рудсва-;:эг,.:

] }]е с-о[':те -под рабон и:ги

*'';

-

/',
/

;'#|!

'.-;' -/\д'

,-'*

{

"_Б;г

Фбщее

опиоание

ма]'динь!

Р!аклейку1 14 !.|]ильду'ку' на ма1шине

остоРож!{8] |-|а дорогах общего

пользован},1з'1р!.]'!енение

подлокотния.а пользуй':тесБ 3';;]ё|.|

{[}[) запрещено _

управления с

*

*_

Ашдпш:шс

'1 0 остоРожно| |-1еред п(]дю]ючением проводов

от внешней батареи прочтите Руководотво

4гя

;],5:"*е* *писауа1А*

Ё*а;<,гцейк&{ и

;

:-.!*Ё :

!;.*

^ 'я]

10!

п;

у.

1 1 \"ровень гидрожидкс)сти

'1 4

17

[очка зали13ки 18г1;|!433

17п

,,*,,,9

]очка заличк!] ь1ас.:1а 3

6!.]{1}€г;]}

с['лазки

дБ и гател

!ровень, шу\{а. снаруж;

ка6;и;;ьт

;

кгп|-]сго Ё\у! пошп/Ёь]тА| |г"']РАст

|-! $уштнБт!с

:-]

Ё$тЁк Ё$тЁк

23 3аправлено

ср1нтетическиг,1

'.' Б

'

эФиро:.' ' _о_,'-

ёР

ьс'/

ствие!'."1 на окружаю|}(уг] среду

|',]Ё1]€Б:

п134а Ас.5у5тЁги

5!5[е.1 !эз9.ес

са'[

эу51еп

оп

а.с

5А. ;6з9 г€!.о!!]

ье 5еп]5ес

бу

\/с !с

!!а

3ео

!о|!о 5эп/!се

]п5|[!с|]о.

|''е0

Рег5опе

26 (ондиционср заправпен

]{ладоаге!1 1 огу': Р 1 34а'

[р':стема о': вечает 5АБ

']639 геу. 1оу. 9']

иш':анцте' |иг:теьта

должна

|_)()с1:}/хива ]-[1ся тол ькс)

кгза.;: ифи: г1иро|]ан

персоналом \,'с:!то

н ь]\,]

(сги. Рт,,г:огзодс

обс.;:у'хигз:-:

т

:

и

' во

:о

:.

[1о

маш_]инь!

!д] ил ьд14ку1 на ма !.д] и не

--

--э

Ф-!

12

'1 8

Авапи.:нБ'!4 Бо / _'

]

3ь;

-,-:-ате.--'э

батареи

'

21 !рове;: :

.Ё'

з '.;б;.:не

тнБ ооо1-Бв !5 Ё!1-|-Ёо ш!тн Ашт!РнЁЁ2Ё.тоР уЁАв вошшв \у!тн 50%

цР

о шАтвн Ашо 50% Ашт!гнЁБ7

тл0т-1и|о

Ё

0хладг.:тел ь 33|1!-г!!€ фэизог':. !(0,,'гль ]1 г_- - :';, с[']есь ;:.з 50:. а-;!.]+:]']за 50,| асдь;.

;

|.

|

а.'|,т ,' -

=3;5

27 3оздух:г';о!,г,.]ст'1-гел

ь

про|!т !'1те Рукс.водство

]ш' 1-

---

]_]е напоавляйте ст[' ' - зодь] в воздухозабс;-'-

1? |с;ч<а {.ре-леч;|я

пг[.] пер-дзозке

\у ^

&'

|;2 1г-;чк'астроповки

! !'.

'.

]

- !!

' :";

э-'!"'?

.п[3!

!./:[3':] ;АЁБ

(_рё|'!

-

:

*" )

, ,"

1

|

ткАш5|.1{55!ош

Ф>Ф

о ,г

28 }рансьтиссия

(о7

31 [рансмиссия

.

Ёаклейки

общее описание ма:шинь|

и пдильдик и

нама!дине

29 Разд4-очная ко9обка

30 }рансмиссия

13

\---

|

|

|

\

32 6хег.',':а 6|у1?3(!,1 тз обсгужг.заг-ия

*6гцег с.п!.1сан}.э

14 $аклейки и

6ледущие наклейки используются только при поставке ма|.динь! на рь!нок сшА.

5РР|нс шшоЁР РпЁ55шРв,

пвРЁР то оРЁРАтоп5 Ашо

ку!сг мАшшА!- гоР тн]5

А55Ёмв|-у.

А!шАу5 |-ои/гР

|мР!-ЁгиЁшт

!-ЁАу|ш6 5ЁАт

4952., /9

вРАкг 5т5т€м

рпв550пЁ, вЁЁоп€

о!! 5тон€0

5Ёпу!с!шс

!моЁв н]6н

в&дкЁ 5у5твм

РАпк

[!Асн!пЁ он !€уЁ[

5!пгдсг. !ошЁр д|[

!мр|![!ен15 то гнЁ 6по!нр'чн!г Ён61шг от.

в:оск !1нЁЁ!5

\Р\:.

дн

\1!.

1о

'чтч

о

оРЁпАг

Рщк1!

со|{Р1 .-_!

6 п п^кБ

495?3?о

с1:;здп6Ё!

:э 5!]у1сг [1^}{0А[ 5Ёя!]с: ^сс!м0!^тоа ЁЁгЁп

,*>

сА[-{гопн;А

Рго0о5

1 оп 65 !1:!гп

п9

о]е5е сп9;|1е ех.а!.15|

о{ 1з

апс зопс

со.)3, .!е.1Б

агэ [поу;п

{о ;[:о 5|а[с

о1

!]а1 гогг. а :о сас5е сапсег,

09'!сд.!!9 !]1пег герго0|]с|1уе

б;г1!'

пагп1

:

=

:

|!!,!!^| с

9!5сошшЁст 5тЁЁР!шс

гРАглЁ !-оск вЁРокЁ

моу!ш6 [у'1А€Ё|}{Ё

4,1

4952"17

о

описаР|ие ма!динь!

Фбщее

Фбслркива!-|ие

!\,

-

[ехосмотрь! и о6слу)кивание

Ф6слух<ивание

9тобь: машина работала максимально экономично, ее надо тщательно обслуживать. Рекомендуемая далее частота

обслуживан

ия и смазки

соответствует

нормал ьнь!м условия

м

эксплуатации. Работьц по обслухиванию, описаннь{е в этом Руководстве, моцт вь1полняться самим оператором' !ля проведения более сложнь[х оецлировок и ремонта машину доставить в гйастерскую уполномоченного дилера !о[уо [Ё.

следует

Фсмотр при поставке

|1еред

иопь!ть[ва-

отправкой с завода_изготовителя машина

и ретлируется. (роме т0го, перед переданей закачику

вь!полняет осмотр машинь] при поставке

ется дилер !о1уо €Ё

согласно инструкция м производит е'1я.

[!лановь!е техосмотрь|

1ем не менее очень

эксплуатац ии машлна

важно,

чтобь: в начальнь!й

период

п роходи.п а до пол н ител ь нь!е осмотр ь!,

при которь!х подтягиваются

болть;, проверяются

регулировки

и вь!полняются другие не6ольшие работь;.

:*

€\,

йашина

должна

пройти два плановь!х

осмотра:

[1ервь;й из них вь1полняется в течение первь!х 100 часов работь; машинь1, а второй - непосредственн()

нием гарантийного

работьт.

3ьпполнение этих осмотров - необходимое гарантий изготовителя.

перед оконча-

срока, но не позже, чом через 1000 часов

условие действия

9слуги по обслух(иванию

[1рограммь| обслух(ивания на 6азе тестов

состояния машинь|

3 дополнение к профилактическому техобслуживанию,

0писанному в этом Руководстве, уполномоченнь!е

дилерь[

!о{уо предлагают программь! обслуживания на основе тестов, дающих представление об общем оостоянии машинь|. Более подробно ознакомиться с этой системой оболуживания

можно в ближайш.:ей мастерской уполномоченного дилера

9о!уо 6Ё.

!

г".

з6

з '\;'

;

] 1:

ь $'",|} |. :, ';'-

'€оответствие

Ре0ега! !еап

Ас1 €[!А

А|г Ас1 сшА

|!анели при6оров

17

|_!анели приборов

пРЁдупРЁ}кдЁниЁ!

А

Ёе начинайте ра6оту на погрузчике

до тех пор, пока

полностью не освоитесь с располо)}(ением

и функциями 8нимательно прочтите

приборов и органов управления. это Руководство _ от этого зависит 8агша 6езопасность!

!ержите э-го Руководство

под рукой.

-

,,\#

-.

.].1.;, <1, |:.!:.|.::

в кабине,

чтобь; оно всегда бь:ло

[1анели при6оров

1 [1равая панель (перекл;онатели, розетка для сервисного монитора, рецлятор подстветк|4 приборов, прикуриватель' счетчик мотонасов)

2 1-1ередняя правая панель (переклюзате;1и. 3амок зажигания,

селектор режимов работь;)

3 !-]ентральная

приборь:)

4 [1ередняя левая панель (переклюнатели, монитора)

панель (монитор, !1онтрольнь|е лампь!,

клавиатура

г

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

[

1

1

1

1

|

1

1

1

1

|

1

]

[1 ;',:н *яз 1д

п

р

и ;эс;

&э

в

18 йрава;с панвль

Б

ы

ъяправлен ий

Ёравая пан8ль управления

1 А-втоподьем ковща

!топлено нижнее плечо |.лав14ши |1одробнее сги. стр.62'

Ав.

о=]одчеь'

2 Автоподье}л стрель!

(

к

о

г',т

б

и,: н

г,: ро

ван

н

ь

: й.,; п

е

р

е

кл

ю,-+ ател

ь

)

8Р [ ч]!.]ц)|'

[1о-похение 0 = Автоподьег.,,] вь||{п]очен

|]оложение 1 = Авто::одье\] Ёь

'.ю_]ен,

подьегй [1оложение 2 = Автоподье}у1 включен. подьем

на установлег;ной вь]соте

на ма(с. вь1с0ту

с прерь!ванием

3 [1лавающий ре)ким стрель|

!топлено

г']ижнее плечо кла.виши

= 8ключен ;:.;-.:аваюгциЁ-,:

реж}4м стрель1, т'е. при переводе

п4 о гй | о пускан

14е м

в пол

оже

рь1чага управ'1ег]ия подье-

режи_

н и]е опу скания-|

пла ваю ще го ь1а стрела и ков|,]] следуют за неровностяг'1ли грунта.

!топлено

верхнее пл е|]о = 3бь; ч н ь: ;"': подье ь:/опускан

ие.

3АмЁчА1{иЁ: 8

плавающем ре}(име стрела опускается

медленнее, чем о6ьпчно'

4 Фднократнь!й подьем стрель| {'[опол нител ьное оборудование)

9топлено нр1жнее

п.лечо клавиши = 8ключена функция

однократно{ о подье1\4а.

8 этом слу[]ае рабоний орган може1-под}]иматьс'-:

на нег]ов-

|.]остях г|]унта' но возвращается в исходное по'1ожег.1ие |1од

позд1ействием собс; вен]]ого веса'

[!анели при6оров

,!

0равая панель управления 1 9

5 Фчиститель 3аднего стекла

1{лавиш;а в положении '1 = Фчиститель заднего стекла.включен

в преоь!вистом режи\4е'

|(лавиша в положени уа 2 = Ф'чиститель заднего стекла- включен

в нормальном режиме (непрерь:вная работа).

6 Фмьпватель заднего стеи.'1а

Ёижнее плечо клавиши лоплено (возврат прмжиной) - 3ключен ог'1ь1ватель заднего стекла.

3аливка водь| в бачок омь!вателей переднего 14 заднего описана на стр.1 33

7 Резервное рулевое управление

{,[ополнител ьное оборудование}

!#

(оммент арий для оператора

|-1ри отказе основной системь! рулевого управления загораются сначала красная ("Фтказ основной системь1 рулевого управ_

ле{!4я),), а затем и желтая (,,Резервное рулевое управление,') контрольнь1е ла[,1пь1 (последняя показь!вает, что включился

резе рв н ь;й гидронасос

ру.|1 е вого управлен

ия)

зАмЁчАниЁ: !-идронасос резервной системь| рулевого управления 3апускается автоматически при повороте рулевого колеса' если давление в рулевой гидросистеме упало' а скорость хода превь!шает 5км7час" !-|ользуйтееь этим лишь в крайних случаях.

3Ам[чАниЁ: |-1ри отказе основной системь! рулевого управления ма1|'!ину надо отвести в подходящее место' поставить на стояночнь!и тормо3' вь]ключить и не ие- пользовать до устранения неисправности.

[1 роверка работоспособности

|_1еред пуском двигателя проверьте работу резервного рулевого управления следующим образош'т:

|1оверните ключ зажигания в положение 1 (.,Работа') и нажмите на нижнее плечо клавиши переключателя' [1ри этом

должен вкл ючиться резервн ь; й гидронасос

и загг)реться желтая контро.|1ьная лампа на центральног1

панели приборов'

[1оверн\:в рулевое колесо, проверьте, что

работоспособно. положение ''0" (если мигает красная контрольная лампа,

рулев0го управлен ия

рулевое управление

Фтпуст'4те клави[1-]у, ,.;тобь: она вернулась в

резервное рулевое управление не может бь;ть повторно до тех пор, пока она не погаснет)-

включено

3АмЁчАниЁ: 1-1ри проверке резервного рулевого управ-

дол)кен

вкл}очен нэ бо"пее

бьпть

ления его гидронаоос одной минуть| во избе>кание перегрева.

[

&-

|'."

.|а

1

1"!'': :.-;;;: ]1 ь4 п ри6Фр0в |11;,;*п;*ж па'{ель управления

15

16

}{е используется

Ёе используется

10 (ондиционер

Ёи,+.,'ее

,

].

г лецо к г|а ч,4ш!1 утоплочо

_(о_:д:ционер

в!.люче-].

[1риме#ение отоплен14я, вентиля|.!!,1 и у1 коац.Ацион3ра

ы

г:а стр.65.

::

ъ

"

11 Фсвещение

.-,

описано

!(лавиша в по,.ожениит 1 - 3ключено стоян0!]ное ос3ешение подсветка приборов.

ы

',]

(лавиша в

положении 2 - 3к;-1ючень: фарь; (ближ: ;ий илуц

дальний свет).

(огда включен дальний свет

(.,!альний свет фар'') на цснтральнойл панели приборов.

Фар, горит кс)нтро''1ьная лам!1а

 

[

 

[-{анели приборов

 

|-!равая панель управления

 

21

12 [1ереднее рабонее освещение

 

(лавиша в положении кабинь: включено.

'] = Рабочее освещение

на крь!ше

1{лавиша в положении 2 = 3ключено рабозее освещение крь!ше кабинь: и дополнительное рабонее освещение, рас_

попожРчное н"4же'

(огда рабонее освещение вюпючено, горит контрольная

 

|

лампа (,.Рабочее освещение'') на центральной па.нели

приборов.

 

|

1з 3аднее рабочее освещение

 

г_

!

1_

|

!

[павиша в положении радиатора включено'

на

(лавиша в положении 2 = Бключено рабонее освещение кожухе радиатора и дополните)_'1ьное рабонее освещение на

крь!ше кабинь:.

(огда рабонее освещение в[спючено, горит контрольная ла[.,1па (.,Рабочее освещение") на центральной панели

приборов'<