Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
6 Storage
Store your breadmaker in a safe and dry place.
6 7 8 7 Bread ingredients
1
%UHDGÁRXU
%UHDGÁRXUKDVKLJKFRQWHQWRIKLJKJOXWHQVRLWFDQEHDOVRFDOOHGKLJKJOXWHQÁRXUZKLFK
2 contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from collapsing
DIWHUULVH$VWKHJOXWHQFRQWHQWLVKLJKHUWKDQWKHFRPPRQÁRXUVRLWFDQEHXVHGIRU
1 2 PDNLQJEUHDGZLWKODUJHVL]HDQGEHWWHULQQHUÀEHU%UHDGÁRXULVWKHPRVWLPSRUWDQW
ingredient of making bread.
:KROHZKHDWÁRXU
:KROHZKHDWÁRXULVJURXQGIURPJUDLQ,WFRQWDLQVZKHDWVNLQDQGJOXWHQ:KROHZKHDW
ÁRXULVKHDYLHUDQGPRUHQXWULHQWWKDQFRPPRQÁRXU7KHEUHDGPDGHE\ZKROHZKHDW
9 ÁRXULVXVXDOO\VPDOOLQVL]H6RPDQ\UHFLSHVXVXDOO\FRPELQHWKHZKROHZKHDWÁRXURU
10 11 12 EUHDGÁRXUWRDFKLHYHWKHEHVWUHVXOW
HD9045 1
5\HÁRXU
BEEP 5\HÁRXUKDVKLJKÀEHUOHYHOEXWLWKDVORZHUJOXWHQFRQWHQWWKDQZKHDWÁRXU5\HEUHDG
2 usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread. It should be used
ZLWKEUHDGÁRXULQWKLVEUHDGPDNHU
EN User manual BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
LT Vartotojo vadovas CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH &RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXU
&RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXUDUHJURXQGIURPFRUQDQGRDWPHDOVHSDUDWHO\7KH\DUHWKH
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL ET Kasutusjuhend
DGGLWLYHLQJUHGLHQWVRIPDNLQJURXJKEUHDGZKLFKDUHXVHGIRUHQKDQFLQJWKHÁDYRUDQG
RO Manual de utilizare HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN texture.
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD HU Felhasználói kézikönyv
$OOSXUSRVHÁRXU
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ ,WKDVZHDNHUJOXWHQWKDQEUHDGÁRXU,QRXUUHFLSHVLWFDQEHXVHGIRU(DVWHUFDNHFDNH
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD 1 2 3 4 steam bun and fried bread sticks.
1
Sugar
Sugar is very important ingredient to increase sweet taste and color of bread. And it is also
considered as nourishment in the yeast bread. White sugar is largely used. Brown sugar,
YO GH TU RT
2
HD9046 powder sugar or cotton sugar may be called by special requirement.
1 2
Yeast
After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will
H[SDQGEUHDGDQGPDNHWKHLQQHUÀEHUVRIWHQ)RUWKLVEUHDGPDNHUSOHDVHXVHDFWLYHGU\
yeast.
Yeast must be stored in the refrigerator, as the fungus in it will be killed at high temperature,
before using, check the production date and storage life of your yeast. Store it back to the
5 6 7 8 refrigerator as soon as possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by
1 the bad yeast.
BEEP Salt
2 6DOWLVQHFHVVDU\WRLPSURYHEUHDGÁDYRUDQGFUXVWFRORU%XWVDOWFDQDOVRUHVWUDLQ\HDVWIURP
rising. Never use too much salt in a recipe. But bread would be larger if without salt.
Egg
Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and large in size, the egg
should be stirred evenly.
X4 X5 X6 X7 8 Environment
Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life, but
KDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXFDQKHOSWRSUHVHUYH
HD9045 HD9046 the environment.
$SDUDWSRXSRUDELRĈLVWLWH
=DRGVWUDQMHYDQMHNUXKDQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLKSULSRPRĈNRYNHUODKNRSRåNRGXMHMRSUHPD]
FHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNREL dodavanja u posudu za hleb. Višenamensko brašno
Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju. 0DVODFLRVWDOHPDVQHVDVWRMNHWUHEDLVHĂLQDNRPDGLĂHSUHXEDFLYDQMDXSRVXGX]D ,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHE8QDåLPUHFHSWLPDVHSUHSRUXĈXMHGDVH
Aparata ne uporabljajte na prostem. proti sprijemanju posode za kruh. se izbegao rizik. hleb kako bi se olakšalo mešanje. NRULVWL]D8VNUåQMLKOHENRODĈHWHVWRVSUHPDQRQDSDULLXåWLSNH
Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja 3RVRGD]DNUXKLQNUXKVWDYURĈD]DWR]QMLPDUDYQDMWHSUHYLGQR Ukoliko je potrebno, lopaticom vratite u smešu sastojke koji su se nalepili na
toplote ne bi prišlo do škode. Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim zidove posude.
äHĂHU
äHĂHUMHYHRPDYDçDQVDVWRMDNNRMLGDMHVODVWDQKOHEOHSHERMHNRULFH6OXçLLNDRLVKUDQD
Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne poškodujete. 5 6SULORçHQRNOMXNRRGVWUDQLWHORSDWLFR]DJQHWHQMH]JUHGLNUXKD tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko 7RNRPPHåHQMDĂHVHĈXWL]YXĈQLVLJQDOGDYDVRSRPHQHGDSRçHOMLXEDFLWH
NYDVFXXKOHEXVDNYDVFHP8JODYQRPVHNRULVWLEHOLåHĂHU6PHČLåHĂHUåHĂHUXSUDKXLOL
9HGQRVHSUHSULĈDMWHGDORSDWLFDQLRVWDODYNUXKXVDMELMRSULUH]DQMXNUXKDODKNR GRGDWQHVDVWRMNHQDSULPHUNRåWXQMDYRYRĂH
Recikliranje poškodovali. upravljanje. 6 Postavite posudu za hleb u aparat. Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne
åHĂHUQDSHQDVHNRULVWHVDPRXSRVHEQLPUHFHSWLPD
Oprez
» .DGDVH]DYUåLSURFHVSHĈHQMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDLVSXåWD]YXĈQLVLJQDOL
SUHOD]LXUHçLP]DRGUçDYDQMHWHPSHUDWXUHXWUDMDQMXRGPLQXWD 9 Garancija i servis
3 Vaš aparat za peko kruha Notranjost 2YDMDSDUDWQDPHQMHQMHLVNOMXĈLYR]DXSRWUHEX
Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, posetite Philips Web lokaciju
QDDGUHVLZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
3RGHåDYDQMHYUHPHQD]DRGORçHQRSHĈHQMH VYRMRM]HPOML%URMWHOHIRQDVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQH
Glavna enota
Notranjost pokrova in glavnega ohišja:
2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR
XGRPDĂLQVWYX$NRVHDSDUDWXSRWUHEOMDYD 8SRWUHELWHWDMPHUDNRçHOLWHGDKOHEEXGHJRWRYNDVQLMH0DNVLPDOQRRGORçHQRYUHPH SRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD
2GVWUDQLWHYVRSUHRVWDORKUDQRNLVHGUçLDSDUDWD]DSHNRNUXKD nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne SRĈHWNDNRMHVHPRçHSRGHVLWLL]QRVLVDWL
Pregledno okence 1DG]RUQDSORåĈD Grelni element:
2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR QDPHQHLOLVHNRULVWLQDQDĈLQNRMLQLMHXVNODGXVD Napomena ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
Pokrov 2PUHçQLYWLNDĈ 2VWDQNHKUDQHRGVWUDQLWH]RçHWRLQYODçQRNUSRDOL]RERWUHEFL
XSXWVWYLPDL]NRULVQLĈNRJSULUXĈQLNDJDUDQFLMDĂH 1HPRMWHGDNRULVWLWHIXQNFLMXWDMPHUD]DUHFHSWHNRML]DKWHYDMXXSRWUHEXVYHçLKVDVWRMDNDNRML
PRJXGDVHSRNYDUHQDSULPHUMDMDVYHçHJPOHNDSDYODNHLOLVLUD
Zunanjost SUHVWDWLGDYDçLD3KLOLSVQHĂHSULKYDWLWLRGJRYRUQRVW 1 ǏǭdzǺǻ
1DG]RUQDSORåĈD Površina pokrova in zunanja površina glavnega ohišja: QL]DNDNYDQDVWDODRåWHĂHQMD 1 Stavite sve sastojke u posudu za hleb. ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵ
2EULåLWHVNUSRQDYODçHQR]PLOQLFR 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD 2 ,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXYHNQHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW ǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
CIKEL ćDVRYQLN]DSUHGQDVWDYLWHY 1DG]RUQRSORåĈREULåLWH6$02]PHKNRLQVXKRNUSR » 1DHNUDQXĂHVHSULND]DWLXNXSQRYUHPHREUDGH
3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMD ǛǼǭǾǺǻǾǿ
Odstranite vso preostalo hrano okoli upravljalnih gumbov. SUHVWDMHGDYDçL 3 Pritisnite GXJPH]DWDMPHUGDELVWHXQDSUHGSRGHVLOLçHOMHQRYUHPH]DWDMPHU
7HçDåWUXFH Meni s programi ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵDZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǵǺDzǰǻ
Nemojte da dodirujete posudu za hleb oštrim priborom kako je ne biste oštetili. » $SDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHDNWLYLUDWLXQDSUHGSRGHåHQLUHçLP ǹǵǶǿDzǾǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
Barva skorje *XPE]D]DĈHWHN]DXVWDYLWHYSUHNOLF Dodatna oprema 1HPRMWHGDL]ODçHWHDSDUDWYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQLWLGDJDVWDYOMDWHQDXNOMXĈHQXLOL 1DSULPHUDNRMHWUHQXWQRYUHPHDçHOLWHGDYDPKOHEEXGHJRWRYVOHGHĂHJ ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzǼǭǽǺǵǿDzǵǯDzǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
Posoda za kruh: MRåYUXĂXULQJOX jutra u 7:00 (za 12 sati), podesite tajmer na 12:00.
Zaslon LCD s prikazom stanja 3RVRGR]DNUXKRĈLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODçHQRVWRSORYRGRDOLWHNRĈLPĈLVWLORP 8YHNVWDYOMDMWHXUHČDMQDVWDELOQXUDYQXLKRUL]RQWDOQXSRYUåLQX 'RNGUçLWHGXJPHSULWLVQXWLPYUHPH]DWDMPHUVHEUçHPHQMD ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
8YHNVWDYLWHSRVXGX]DKOHEXDSDUDWSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFXL $NRYUHPHWDMPHUDGRVWLJQHVDWLDYLQDVWDYLWHGDGUçLWHGXJPH]DWDMPHUQD
3RVRGH]DNUXKQHQDPDNDMWHYYRGLLQMHQHĈLVWLWHYSRPLYDOQHPVWURMX
/RSDWLFD]DJQHWHQMHPHULOQDçOLFDLQSRVRGLFDNDYHOM XNOMXĈLWHDSDUDW HNUDQXĂHVHSRQRYRSULND]DWLYUHPHSHĈHQMD]DL]DEUDQLSURJUDP ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭ
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
Dodatna oprema 1DPRĈLWHYYURĈLYRGLLQRĈLVWLWH]JRELFR
8YHNRVWDYLWHDSDUDWGDVHRKODGLSUHĈLåĂHQMDLOLSRPHUDQMD
4 Pritisnite (dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje). ǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵ
Posoda za jogurt s pokrovom: » Tajmer odbrojava vreme u minutima.
Lopatica za gnetenje 0HULOQDçOLĈND Temeljito operite s toplo milnico. Nemojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb.
» +OHEMHJRWRYNDGDWDMPHUVWLJQHGRYUHGQRVWLLNDGDVHDSDUDWRJODVL]YXĈQLP ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵ
3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂHGRNDSDUDWUDGL3ULOLNRPSRGL]DQMD
Posoda za kruh Merilna posodica
Pred uporabo zagotovite, da je popolnoma suha.
SRVXGH]DKOHE]DGUåNXLOLSULOLNRPUXNRYDQMDYUHORPSRVXGRP]DKOHEVHĈLYRP]D
signalom. ǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
PHåHQMHLOLYUXĂLPKOHERPREDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
Nasvet
ćXYDMWHVHYUHOHSDUHNRMDL]OD]LL]YHQWLODFLRQLKRWYRUD]DSDUXWRNRPSHĈHQMDLOLL] 'RYUåDYDQMHSURFHVDSHĈHQMD ǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭǼǻDZ
Kavelj Posoda za jogurt s pokrovom (samo HD9046)
Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknila.. DSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDNDGDRWYRULWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDLOLQDNRQ
Oprez
ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDzǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭ
njega.
1HSRGLçLWHQLWLSRPHUDMWHDSDUDWGRNUDGL 8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDSRVXGD]DKOHEVHĈLYR]DPHåHQMHLKOHEVHYHRPD
ȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDz
4 Uporaba aparata za peko kruha 6 Shranjevanje
Ne dodirujte pokretne delove.
1HPRMWHL]ODJDWLDSDUDWGLUHNWQRMVXQĈHYRMVYHWORVWL
zagrevaju.
3ULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DKOHEQDNUDMXFLNOXVDSHĈHQMDLOLWRNRPUHçLPD]DRGUçDYDQMH
ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
toplote uvek koristite kuhinjske rukavice.
Pred prvo uporabo
Aparat za peko kruha hranite na varnem in suhem mestu. Nemojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za
paru.
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
1HPRMWHGDNRULVWLWHSRVXGX]DKOHEDNRMHRåWHĂHQD 1 'DELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDWLVNOMXĈLWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDz
1 =DSDUDWDRGVWUDQLWHYVRHPEDODçR3D]LWHGDQH]DYUçHWHWXGLORSDWLFH]DJQHWHQMH 7 Sestavine za kruh $SDUDWRĈLVWLWHQDNRQVYDNHXSRWUHEH 2 3RPRĂXGUçDĈD]DSRVXGHLOLNXKLQMVNLKUXNDYLFDRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGX]D
2 Z ohišja aparata odstranite vse nalepke. Aparat nemojte prati u mašini za sudove. hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.
ǵǴǯȇǽȅǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǼǻDZ
3 Obrišite zunanjost aparata, posodo za kruh in lopatico za gnetenje, da odstranite prah, Krušna moka
ki se je morda nabral na aparatu. Krušna moka vsebuje veliko glutena (pravimo ji tudi visokoglutenska moka, ki vsebuje veliko
Nemojte koristiti aparat napolju.
Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, ispod i sa obe strane aparata da
3 Zatim uhvatite posudu za hleb za dršku i izvadite je iz aparata. ǽǻDZǵǿDzǸǾǷǵǺǭDZǴǻǽ
4 =DWLPRNUHQLWHSRVXGX]DKOHEQDRSDNRLGUçHĂL]DGUåNXLVWUHVLWHKOHE
Opomba
EHOMDNRYLQMHSURçQDLQODKNRRKUDQLYHOLNRVWNUXKDNLVHSRY]KDMDQMXQH]PDQMåD.HU
YVHEXMHYHĈJOXWHQDNRWQDYDGQDPRNDMRODKNRXSRUDEOMDWH]DSHNRYHĈMHJDLQJRVWHMåHJD
ELVWHVSUHĈLOLRåWHĂHQMDL]D]YDQDWRSORWRPNRMD]UDĈL ǜǭǴDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸDZǭǸDzȄDzǻǿ
1HPRMWHGDVWDYOMDWHSRVXGX]DKOHEQLWLGUXJHSUHGPHWHQDXUHČDMNDNRJDQHELVWH
$SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ
kruha. Krušna moka je najpomembnejša sestavina pri peki kruha. oštetili.
Napomena
DZǻǾǿȇǼǺǭDZDzȃǭǼǻDZǰǻDZǵǺǵǚDzǻǾǿǭǯȌǶǿDz
ali aceton. Polnozrnata moka
=DYDČHQMHKOHEDQHPRMWHGDNRULVWLWHPHWDOQLSULERUSRåWRRQPRçHGDRåWHWLWHÁRQVNX
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌȅǺȀǽDZǭǯǵǾǵǼǽDzǴǽȇǮǭǺǭǹǭǾǭǿǭ
3ROQR]UQDWDPRNDMH]POHWDL]]UQD9VHEXMHROXSNH]UQDLQJOXWHQ3ROQR]UQDWDPRNDMHWHçMD Recikliranje oblogu posude za hleb.
4 3UHG]DĈHWNRPXSRUDEHWHPHOMLWRRVXåLWHYVHGHOH LQEROMKUDQOMLYDRGQDYDGQHPRNH.UXKL]SROQR]UQDWHPRNHMHRELĈDMQRPDMKHQ3ULåWHYLOQLK Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti %XGLWHSDçOMLYLSRåWRVXSRVXGD]DKOHELKOHEYUHOL ǵǸǵǾǿǻǶǷǭǿǭǺǭǷǻȌǿǻDzǼǻǾǿǭǯDzǺȀǽDzDZȇǿ
receptih morate za najboljši kruh uporabiti polnozrnato moko ali krušno moko.
Priprava aparata za peko kruha in sestavin
koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe.
6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL(YURSVND 5 8NORQLWHVHĈLYR]DPHåHQMHVDRVRYLQHKOHEDSRPRĂXPHWDOQHNXNHNRMXVWHGRELOLX] ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵ
1 Aparat za peko kruha postavite na stabilno, ravno in vodoravno površino.
5çHQDPRND
5çHQDPRNDYVHEXMHYHOLNRYODNHQYHQGDUPDQMJOXWHQDNRWSåHQLĈQDPRND5çHQLNUXKMH
direktiva 2002/96/EC. aparat.
8YHNSURYHULWHGDVHĈLYR]DPHåHQMHQLMHRVWDORXKOHEXSRåWRXVXSURWQRP
ǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDz
1LNDGDQHPRMWHGDRGODçHWHRYDMSURL]YRGVDRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD,QIRUPLåLWHVH
2 Posodo za kruh obrnite v levo in dvignite iz aparata. RELFDMQRWHPQHMåLLQPRĈQHMåHJDRNXVDNRWEHOLLQSåHQLĈQLNUXK6WHPDSDUDWRP]DSHNR RORNDOQRMUHJXODWLYLXYH]LVD]DVHEQLPSULNXSOMDQMHPRWSDGQLKHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK PRçHWHGDJDRåWHWLWHWRNRPVHĈHQMDKOHED ǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
3 Lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred. kruha ga morate pripraviti s krušno moko.
4 2GPHULWHVHVWDYLQH]DUHFHSWSRNDWHUHPçHOLWHSULSUDYLWLWHVWRRJOHMWHVLNQMLçLFR]
SURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
6 2VWDYLWHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGDVHRKODGLSUHQHJRåWRJDRĈLVWLWH ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
Koruzna in ovsena moka
recepti). Koruzna in ovsena moka sta zmleti iz koruze in ovsa. Sta dodatni sestavini pri pripravi Priprema jogurta (samo za HD9046) ǠǽDzDZȇǿǺDzDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
6HVWDYLQHYHGQRRGPHULWHQDWDQĈQR zrnatega kruha, ki izboljšata okus in teksturo. Elektromagnetna polja (EMF)
9VHVHVWDYLQHPRUDMRLPHWLVREQRWHPSHUDWXURĈHUHFHSWQH]DKWHYDGUXJDĈH
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD Napomena ǾǯȇǺȅDzǺǿǭǶǹDzǽǵǸǵǻǿDZDzǸǺǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭ
5 Vsenamenska moka
Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju, kot so naštete v receptu.
9HGQRQDMSUHMGRGDMWHWHNRĈHLQQDWRVXKHVHVWDYLQH Vsebuje manj glutena kot krušna moka. Pri naših receptih jo lahko uporabljate za pripravo
(0)$NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXĂLQDĈLQLXVNODGXVDXSXWVWYLPDL]RYRJ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz
SULUXĈQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPDQDXĈQLPGRND]LPDNRMLVXGDQDVGRVWXSQL 2SHULWHSRVXGD]DMRJXUWWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRPLRVXåLWHMHSUHSUDYOMHQMD
Kvas se ne sme dotikati soli. YHOLNRQRĈQHJDNRODĈDSHFLYDSRJDĈHLQJULVLQRY jogurta. ǏȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻdzDzDZǭǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǿ
0RçHWHGDNRULVWLWHSXQRPDVQRREUDQRLOLPOHNRVDPOHĈQHPDVWL
Opomba
Sladkor
Sladkor je zelo pomembna sestavina za sladkejši in lepše obarvan kruh. Je tudi hranljiva
6LVWHPUH]HUYQRJQDSDMDQMDXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH 3URYHULWHGDOLMHMRJXUWVYHçMHUVDPRMRJXUWQDNXOWXUDL]VYHçHJMRJXUWDPRçHGDGkGREDU DZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDRPRJXĂDYDSDPĂHQMHVWDWXVDSUHQHVWDQND
1HGRGDMDMWHYHĈMHNROLĈLQHYVHELQNRWMHQDYHGHQRYNQMLçLFL]UHFHSWLNHUODKNRSRåNRGXMHWH VHVWDYLQDNYDåHQHJDNUXKD9HĈLQRPDVHXSRUDEOMDEHOLVODGNRU5MDYLVODGNRUVODGNRUYSUDKX
VWUXMHSRGXVORYRPGDVWUXMDSRQRYRGRČHXURNXRGPLQXWD$NRGRQHVWDQNDVWUXMH
jogurt.
ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǻǯDzȄDzǻǿǰǮǽǭȅǺǻǵ
aparat za peko kruha. ali kockah lahko uporabljate pri uporabi posebnih receptov.
GRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRSRQRYRGRČHVWUXMDWDMPHU]DYUHPHSHĈHQMD
QDVWDYLĂHGDRGEURMDYDWDPRJGHMHVWDR$NRQHVWDQDNVWUXMHEXGHWUDMDRGXçHRGPLQXWD
1 Mleko i jogurt se mešaju u odnosu 10:1 (na primer, 400 ml mleka i 40 ml jogurta). ǵǸǵǰǹǭȌǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǽǻǰǽǭǹǵǿDz
Kvas
S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.
DGRQMHJDGRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRGRČHVWUXMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHED 2 Sipajte mleko u posudu za jogurt. ǾȇǻǿǯDzǿǺǻǴǭǻǮǵǷǺǻǯDzǺȂǸȌǮǾȀǼDzǽǮȇǽǴȂǸȌǮ
.RNYDVGRGDWHYSRVRGR]DNUXKPRUDELWLVXKLQORĈHQRGGUXJLKVHVWDYLQ .YDVSRY]KDMDQMXSURL]YDMDRJOMLNRYGLRNVLG2JOMLNRYGLRNVLGUD]åLULNUXKLQRPHKĈDQRWUDQMD
ĂHVHDXWRPDWVNLUHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNX2WYRULWHDSDUDW]DSUDYOMHQMH 3 U posudu dodajte jogurt i dobro promešajte.
3UHGHQYSRVRGR]DNUXKGRGDWHPDVORLQGUXJHPDåĈREHMLK]DODçMHPHåDQMH vlakna. S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.
.YDVPRUDWHKUDQLWLYKODGLOQLNXNHUJOLYLFHNYDVRYNHQHSUHçLYLMRYLVRNLKWHPSHUDWXU3UHG KOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRGHVLOLWDMPHUD]DND]DQLSURFHV 4 Dobro zatvorite poklopac. ǵǸǵǷǻǴȀǺǭǷ
QDUHçLWHQDPDMKQHNRåĈNH ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻ
ćHVHVHVWDYLQHVSULPHMRQDVWHQRSRVRGH]DNUXKMLKSRVWUJDMWH]ORSDWLFRLQ XSRUDERSUHYHULWHGDWXPSURL]YRGQMHLQURNXSRUDEHNYDVD7DNRMSRXSRUDELJDĈLPSUHM SHĈHQMDQLMHSRĈHRNDGDGRČHGRQHVWDQNDVWUXMHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHVHDXWRPDWVNL 5 Pokrenite program za jogurt.
UHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNXQDNRQåWRGRČHVWUXMD2WYRULWHDSDUDW]D » -RJXUWĂHELWLJRWRY]DVDWL ǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
dodajte nazaj v mešanico. SRVSUDYLWHQD]DMYKODGLOQLNćHNUXKQHY]KDMDMHY]URN]DWRRELĈDMQRSRNYDUMHQNYDV
SUDYOMHQMHKOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND
ǍǷǻDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǻǾǿȇǽdzDzǿDzǾǿDzǺǵǿDzǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǸǻǼǭǿǷǭǴǭDZǭ ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǿǻǢǸȌǮȇǿǻǿǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǮǽǭȅǺǻǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻDzǾǼǻǹǭǸǷǵǽǭǴǹDzǽǵ
ǏǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯǴǭǴDzǹDzǺDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDz
ǯȇǽǺDzǿDzǼǻǸDzǼǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǯǾǹDzǾǿǭ ǙǺǻǰǻǽDzȃDzǼǿǵǾȇȄDzǿǭǯǭǿǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǵǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǮǽǭȅǺǻǴǭǺǭǶDZǻǮȇǽǽDzǴȀǸǿǭǿ
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\Y\ĈLVWĖWH 'RNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQt
DZǭǸǵȆDzǼǾDzǸȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǾǿǭǮǵǸǺǻǯǷǻǺǿǭǷǿǭ 1HP\MWHSŏtVWURMYP\ĈFH
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭǷǻȆDzǼǾDzǸȇǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿǷǭǮDzǸǷǻǽǼȀǾȇǿǺǭȀǽDzDZǭǵǸǵ ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǾǹDzǾǯǭǺDzǿǻǾDzȄȀǯǭǿǷǽǭǿǷǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǷǻǵǿǻǯǵǼǻDZǷǭǺǯǭǿ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYHQNX Výstraha
DZǭDZǻǮǭǯǵǿDzDZǽȀǰǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǺǭǼǽǵǹDzǽȌDZǷǵǭǷǻdzDzǸǭDzǿDz ǝȇdzDzǺǻǮǽǭȅǺǻ
ǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǭǼǻǯǽDzDZDzǺǵ ǝȇdzDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻDzǾǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭȁǵǮǽǵǺǻǾǼǻǺǵǾǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭ 1DGSŏtVWURMHP]DQtPDSRRERXVWUDQiFKSŏtVWURMHSRQHFKHMWHYROQîSURVWRUQHMPpQĖ
6 ǞǸǻdzDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȀǽDzDZǭǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǼǻȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ 9QLWŏHNSHNiUQ\QiGREDQDFKOpEKQĖWDFtQţçDFKOpEMVRXYHOPLKRUNp
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵȌǿDzǸDzǹDzǺǿǯȇǽǿȌȆǭǿǭǾDzǻǾǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵ ǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾǼȅDzǺǵȄDzǺǻǿǻǝȇdzDzǺǵȌǿȂǸȌǮǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻDzǾǼǻǿȇǹDzǺȃǯȌǿǵǼǻ FPDE\Y\]DŏRYDQpWHSORQH]SţVRELORåNRG\ 3ŏLY\MtPiQtQiGRE\QDFKOpEQDNRQFLF\NOXSHĈHQtQHERNG\NROLEĖKHPUHçLPXXGUçRYiQt
ǯȇǺȅǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǭȄǵǾǿǵǵǾȀȂǵǼǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯ DZǻǷǭǿǻǾDzǴǭǾǿǻǼǻǽǵǺǭǹȌǾǿǻ =DEUDŀWHSRåNR]HQtSŏtVWURMHDQHSRNOiGHMWHQDQĖMQiGREXQDFKOpEDQLçiGQîMLQî WHSORW\Y\MtPHMWHQiGREXQDFKOpESRX]HVQDYOpNQXWîPLNXFK\ŀVNîPLFKŀDSNDPL
ǾǵǸDzǺǯǷȀǾǻǿǮDzǸǵȌǵǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǵȌǏǿǻǴǵȀǽDzDZǿǻǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǾǹDzǾDzǺǻǾ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǮǽǭȅǺǻǴǭȂǸȌǮ SŏHGPĖW
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
1 &KFHWHOLSHNiUQXY\SQRXWY\WiKQĖWH]iVWUĈNX]HVtřRYp]iVXYN\
ǚDzǯǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǺDzǽǭǮǻǿDzǿDzǾǼȀǸǿǭǴǭȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǾǹǻǷǽǵ ǣǭǽDzǯǵȄǺǻǵǻǯDzǾDzǺǻǮǽǭȅǺǻ Recyklace
ǍǷǻǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǺDzDzǼǻǾǿǭǯDzǺǭǼǽǭǯǵǸǺǻǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǺȌǹǭDZǭǾDzǯȇǽǿǵ 2 3RPRFtGUçiNţQDKUQFHQHERNXFK\ŀVNîFKFKŀDSHNRWHYŏHWHYtNRDRWRĈWHQiGRERX
ǽȇȃDz ǣǭǽDzǯǵȄǺǻǿǻǵǻǯDzǾDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǾDzǼǻǸȀȄǭǯǭǿǻǿǾǹǵǸǭǺDzǿǻǺǭȃǭǽDzǯǵȃǭǵǻǯDzǾǟDz
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDW QDFKOpESURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
ǚDzǼǽǵǮǸǵdzǭǯǭǶǿDzǸǵȃDzǿǻǵǸǵǽȇȃDzǿDzǾǵDZǻǯDzǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿDzǵǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵ ǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿǷǭǿǻDZǻǮǭǯǷǭǼǽǵǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǿǻǺǭȂǸȌǮǾǼǻǮǻǰǭǿǯǷȀǾǵǺDzǿǻǸǷǻǯǭȁǵǺǭ
ǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
7 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǺǭDZǻǸȀDZǽȇdzǷǭǿǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǴǭǿǯǻǽDzǿDzǷǭǼǭǷǭǺǭȀǽDzDZǭ
ǿDzǷǾǿȀǽǭ
D]QRYXSRXçtYDW. 3 8FKRSWHQiGREXQDFKOpE]DUXNRMHřDY\WiKQĖWHML
ǚDzǻǿǯǭǽȌǶǿDzǷǭǼǭǷǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzǿȇǶǷǭǿǻǿDzǾǿǻǿǻǵǸǵȂǸȌǮȇǿǹǻdzDzDZǭ 8 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǯǷǻǺǿǭǷǿǭ -HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖM 4 2WRĈWHQiGREXGQHPY]KţUXGUçWHUXNRMHřDY\NOHSHMWHFKOpE
ǾǼǭDZǺǭǿ » ǠǽDzDZȇǿǵǴDZǭǯǭǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǵDZǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭÅ´ǵÅ´ǷǻDzǿǻDz ǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǮǽǭȅǺǻ Y]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&
ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzȀǽDzDZȇǿǵǷǭǼǭǷȇǿǾDzǺǭǰǽȌǯǭǿǾǵǸǺǻǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǾDz ǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭÅǎȌǸ´ ǟǻDzǾǼǻǺǵǾǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾǮǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮǏǺǭȅǵǿDz 1HY\KD]XMWHWHQWRYîUREHNGREĖçQpKRGRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK Poznámka
ǵǴǰǻǽǵǿDz ǽDzȃDzǼǿǵǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǴǭǷǻǴȀǺǭǷǷDzǷǾǼDzǸǹDzǺǵǺǭǼǭǽǭǵǼȇǽdzDzǺǵǸDzǺǿǵȂǸȌǮ SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţP .Y\MPXWtFKOHEDQHSRXçtYHMWHNRYRYpNXFK\ŀVNpQiĈLQtSURWRçHE\PRKORSRåNRGLWQHSŏLOQDYî
ǚDzǵǴǯǭdzDZǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǿȀǽDzDZǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭ ǚǭǾǿǽǻǶǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ ǔǭȂǭǽ QDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt SRYUFKQiGRE\QDFKOpE
ǚǵǷǻǰǭǺDzǽǭǴǮȇǽǷǯǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǼǽǵǮǻǽǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭ ǔǭȂǭǽǿǭDzǹǺǻǰǻǯǭdzǺǭǾȇǾǿǭǯǷǭǷǻȌǿǻǼǽǵDZǭǯǭǺǭȂǸȌǮǭǾǸǭDZȇǷǯǷȀǾǵȃǯȌǿǟȌǼǽǭǯǵ
ǼǽǻǰǽǭǹǭǴǭǼDzȄDzǺDz 1 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǹDzǺȋǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭ %XĊWHRSDWUQtQiGREDQDFKOpEDFKOpEMVRXKRUNp
ǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǺȂǸȌǮǭǾǹǭȌǚǭǶȄDzǾǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭDzǮȌǸǭǿǭǴǭȂǭǽǚȌǷǻǵǾǼDzȃǵǭǸǺǵ
ǞǸǭǰǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǾǭǹǻǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǵǺDzǽǭǴǾǵǼǯǭǶǿDz ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǵǴǮǽǭǺǭǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭǵǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz
ǽDzȃDzǼǿǵǹǻdzDzDZǭǵǴǵǾǷǯǭǿǷǭȁȌǯǭǴǭȂǭǽǼȀDZǽǭǴǭȂǭǽǵǸǵǴǭȂǭǽDzǺǼǭǹȀǷ
Elektromagnetická pole (EMP)
ǼǽǻDZȀǷǿǵǵǵǸǵDZǻǮǭǯǷǵǯȇǯǯȇǿǽDzȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz ǔǭǼǻDZǽǻǮǺǻǻǼǵǾǭǺǵDzǺǭǼǽǻǰǽǭǹǵǿDzǯǵdzǿDzǽǭǴDZDzǸǭÅǝDzȃDzǼǿǭǴǭȂǸȌǮ´Ǽǻ 5 3RPRFtGRGDQpKRKiĈNXY\MPĖWHKQĖWDFtQţç]KŏtGHOHFKOHED
DZǻǸȀ 7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFK
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵȌDzǸDzǹDzǺǿ 9çG\]NRQWUROXMWH]GDKQĖWDFtQţçQH]ţVWDOYFKOHEXMLQDNE\VWHMHMSŏLNUiMHQt
ǙǭȌ SROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNp
ǗǻǰǭǿǻǯǭDZǵǿDzǷǻǺȁǵǿȋǽǻǿǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯDZǵǰǺDzǿDzȌǾDZǯDzǽȇȃDzǷǭǿǻǾǵ 2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭȃǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzȃǯDzǿǭ ǏǼǽǻȃDzǾǭǺǭȁDzǽǹDzǺǿǭȃǵȌǹǭȌǿǭǻǿDZDzǸȌǯȇǰǸDzǽǻDZDzǺDZǵǻǷǾǵDZǏȇǰǸDzǽǻDZǺǵȌǿDZǵǻǷǾǵDZ SŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOHGRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp
chleba mohli poškodit.
ǾǸǻdzǵǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǴǭDZǭǵǴǸDzDzǿDzǰǻǽDzȆǵȌǷǻǺȁǵǿȋǽ ǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ DzǼǽǵȄǵǺǭǿǭȂǸȌǮȇǿDZǭǮȀȂǺDzǵȁǵǮǽǵǿDzǯǺDzǰǻDZǭǻǹDzǷǺǭǿǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǻǴǵȀǽDzDZǴǭ 6 3ŏHGĈLåWĖQtPQHFKWHSHNiUQXY\FKODGQRXW
ǙǻdzDzǿDzDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǵǴǮǽǭǺǵȌȃǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǻǿǾǯDzǿȇǸǺǭǿȇǹDzǺ ȂǸȌǮǾǭǷǿǵǯǺǭǾȀȂǭǹǭȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDz 3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǰǽǭǹǭdzǺǭȂǸȌǮǭǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
=iORKDSURSŏtSDGYîSDGNXQDSiMHQt
ǙǭȌǿǭǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǾȇȂǽǭǺȌǯǭǯȂǸǭDZǵǸǺǵǷǿȇǶǷǭǿǻDZǽǻdzDZǵǿDzǯǺDzȌȀǹǵǽǭǿǼǽǵǯǵǾǻǷǵ
7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFt]iORK\SDPDWXMHVLVWDYSŏHGYîSDGNHPQDSiMHQt]D
3ŏtSUDYDMRJXUWXSRX]HPRGHO+'
ǰǽǭǹǭdzǭ
ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǾǭǹǻǴǭǮǵǿǻǯǵȃDzǸǵ ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǵǴǮǽǭǺǵȌǿǰǽǭǹǭdzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǿǻǼǽǻDZȀǷǿǵǯ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǹǭȌǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǿǭǿǭǺǭǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǻǵǾǽǻǷǭ
ǺǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzǞǸDzDZǯǾȌǷǭȀǼǻǿǽDzǮǭǯȇǴǹǻdzǺǻǺǭǶǮȇǽǴǻȌǼǽǵǮǵǽǭǶǿDzǻǮǽǭǿǺǻǯ SŏHGSRNODGXçHVHQDSiMHQtREQRYtEĖKHPPLQXW3RNXGNYîSDGNXQDSiMHQtGRMGH Poznámka
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǼǽǭǯǵǸǺǻǵǸǵǴǭ ǵǴǮǽǭǺǭǿǭǽDzȃDzǼǿǭǏǵdzǿDzǽǭǴDZDzǸǭÅǝDzȃDzǼǿǭǴǭȂǸȌǮ´ǼǻDZǻǸȀ ȂǸǭDZǵǸǺǵǷǭǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǼǽǵȄǵǺǭǿǭȂǸȌǮȇǿDZǭǺDzǮȀȂǺDzDzǸǻȅǭǿǭǹǭȌ EĖKHPSURFHVXYDŏHQtSRREQRYHQtQDSiMHQtSRNUDĈXMHRGSRĈtWiYiQtGRE\YDŏHQtWDPNGH
VNRQĈLOR3RNXGMHYîSDGHNQDSiMHQtGHOåtQHçPLQXWDGRMGHNQĖPXEĖKHPSURFHVX
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǴǭDZǭǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzǼǽǻȃDzǾǭǺǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz 1Hç]DĈQHWHVSŏtSUDYRXMRJXUWXXMLVWĖWHVHçHMHQiGREDQDMRJXUWGţNODGQĖXP\Wi
ǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǺǵǵǸǵǼǻǸȀǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǺǵȃDzǸǵ ǞǻǸ YDŏHQtSHNiUQDVHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSŏHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\
WHSORXYRGRXDPîGOHPDY\VXåHQi
ǞǻǸǿǭDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿȇǶǷǭǿǻǼǻDZǻǮǽȌǯǭǯǷȀǾǭǺǭȂǸȌǮǭǵȃǯDzǿǭǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǚǻ 2WHYŏHWHSHNiUQXY\MPĖWHMHMtREVDKD]DĈQĖWHFHOîSRVWXS]QRYX3RNXGMVWHQDVWDYLOL
ǷǭǷǿǻǵǭǷǻǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǼǻǺǭȄǵǺǷǻǶǿǻǺDzDz ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǾǻǸǿǭǹǻdzDzDZǭǼǻǼǽDzȄǵǺǭǹǭȌǿǭDZǭǯǿǭǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǽDzǷǭǸDzǺǻǹǺǻǰǻǾǻǸ ĈDVRYDĈDSŏHGHPQDVWDYHQîSURFHVYDŏHQtYGREĖYîSDGNXQDSiMHQtMHåWĖQH]DĈDOSHNiUQD
/]HSRXçtWSOQRWXĈQpĈLRGWXĈQĖQpPOpNRQHERPOpNRVWXNX
=NRQWUROXMWH]GDMHMRJXUWĈHUVWYîDSRĈiWHĈQtNXOWXUDMHWHG\DNWLYQt
ǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻ ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǵǷǭǼǭǷȇǿǾDzǺǭǰǽȌǯǭǿǾǵǸǺǻǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǾDz
ǵǴǰǻǽǵǿDz
ǢǸȌǮȇǿȆDzǮȀȂǺDzǼǻǯDzȄDzǭǷǻǺDzǾǸǻdzǵǿDzǾǻǸ VHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSŏHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\2WHYŏHWH
SHNiUQXY\MPĖWHMHMtREVDKD]DĈQĖWHFHOîSRVWXS]QRYX
ǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭǵ ǬǶȃǭ
ǬǶȃǭǿǭǼǻDZǻǮǽȌǯǭǿǿDzǷǾǿȀǽǭǿǭǺǭȂǸȌǮǭǼǽǭǯȌǿǰǻǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǺǵǼǻǮȀȂǺǭǸǟDz
1 3RPĖUVPĖVLPOpNDDMRJXUWXMHQDSŏtNODGPOPOpNDVHPOMRJXUWX
» ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǻǮǽǭǿǺǻǿǻǮǽǻDzǺDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzDZǻǷǭǿǻ 2 1DOLMWHPOpNRGRQiGRE\QDMRJXUW
3KLOLSVǺDzǼǻDzǹǭǻǿǰǻǯǻǽǺǻǾǿǴǭǷǭǷǯǵǿǻǵDZǭ ȂǸȌǮȇǿǾǿǭǺDzǰǻǿǻǯ ǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǽǭǴǮǵǿǵDZǻǮǽDz 2 Úvod 3 3ŏLGHMWHGRQiGRE\QDMRJXUWWDNpMRJXUWDGREŏHSURPtFKHMWH
ǮǵǸǻǼǽǵȄǵǺDzǺǵȆDzǿǵ » ǗǻǰǭǿǻǼDzȄDzǺDzǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵȀǽDzDZȇǿǵǴDZǭǯǭǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǵǼǽDzǹǵǺǭǯǭǯ
ǽDzdzǵǹǴǭǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǴǭǹǵǺȀǿǵ
ǙǭǴǺǵǺǭǹǭǾǸǻǵǻǸǵǻ *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOL 4 =DYŏHWHDXWiKQĖWHYtNR
1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD ǙǭǴǺǵǺǭǿǭǼǽǭǯǵȂǸȌǮǭǼǻǹDzǷǵǼǻǿǽǭDzǺǙǭǾǸǻǿǻǿǽȌǮǯǭǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻDZǭǾDz Y\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD 5 6SXVřWHSURJUDPQDSŏtSUDYXMRJXUWX
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭ ǽǭǴǿǻǼǵǵǸǵǺǭǽDzdzDzǺǭǹǭǸǷǵǼǭǽȄDzǺȃǭ VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH. » -RJXUWEXGHSŏLSUDYHQ]DKRGLQ
ǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭ ǔǭDZǭǯǭǺDzǺǭǯǽDzǹDzǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿǺǭǼDzȄDzǺDzǿǻ
ǏǻDZǭǵDZǽȀǰǵǿDzȄǺǻǾǿǵ
ǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ ǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿǭǶǹDzǽǭǭǷǻǵǾǷǭǿDzȂǸȌǮȇǿDZǭDzǰǻǿǻǯǼǻǷȇǾǺǻǙǭǷǾǵǹǭǸǺǻǿǻ ǏǻDZǭǿǭDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǭdzǺǭǷǻǰǭǿǻǼǽǵǰǻǿǯȌǿDzȂǸȌǮǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǺǭǶDZǻǮǽǭǿǭ 3 Pekárna
ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǻǾǿǽǵǼǽǵǮǻǽǵǴǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵ
ǚDzǵǴǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǯǵǾǻǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǵǺDzǰǻǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǯȇǽȂȀǽǭǮǻǿDzȆǭ
ǯǽDzǹDzǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿDzȄǭǾǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǯǻDZǭǿǭDzǹDzdzDZȀ&ǵ&ǙǻdzDzǿDzDZǭǴǭǹDzǺǵǿDzǯǻDZǭǿǭǾǼǽȌǾǺǻ 5 ćLåWĖQtD~GUçED
ǹǸȌǷǻǵǸǵǾǹDzǾǻǿǯǻDZǭǵǾȀȂǻǹǸȌǷǻǷǻDzǿǻǹǻdzDzDZǭǼǻDZǻǮǽǵǯǷȀǾǭǺǭȂǸȌǮǭǵ Poznámka
ǵǸǵǯǾDzǻȆDzǰǻǽDzȆǭǰǻǿǯǭǽǾǷǭǼDzȄǷǭ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ Hlavní jednotka
ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǾǿǭǮǵǸǺǭǽǭǯǺǭǵȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ȃǯDzǿǭǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǚȌǷǻǵǽDzȃDzǼǿǵǹǻdzDzDZǭǵǴǵǾǷǯǭǿǾǻǷǾȃDzǸǼǻDZǻǮǽȌǯǭǺDzǺǭǯǷȀǾǭ
ǺǭǼǽǵǹDzǽȌǮȇǸǷǻǯǼǻǽǿǻǷǭǸǻǯǸǵǹǻǺǻǯǾǻǷǵDZǽ 3ŏHG]DKiMHQtPĈLåWĖQtSHNiUQXRGSRMWH]H]iVXYN\
ǏǵǺǭǰǵǾǸǭǰǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȀǽDzDZǭǼǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǭǶǹDzǽǭǾǽDzȃDzǼǿǵǾǼǽDzǾǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǻǵǿǻǹǻdzDzDZǭǾDzǽǭǴǯǭǸȌǿ .RQWUROQtRNpQNR 2YOiGDFtSDQHO 6ĈLåWĖQtPSRĈNHMWHDçSHNiUQDGRVWDWHĈQĖY\FKODGQH
DZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ ǺǭǼǽǵǹDzǽȌǶȃǭǼǽȌǾǺǻǹǸȌǷǻǴǭǷǯǭǾDzǺǭǾǹDzǿǭǺǭǵǸǵǾǵǽDzǺDz 3ŏtVWURMQLNG\QHSRQRŏXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHMQHSURSODFKXMWHSRGWHNRXFt
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDzǵǸǵǼǽDzǹDzǾǿǵǿDz 1 ǞǸǻdzDzǿDzǯǾǵȄǷǵǼǽǻDZȀǷǿǵǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ
8 ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ 9tNR =iVWUĈND vodou.
.ĈLåWĖQtSŏtVWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRYRYpçtQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQLDJUHVLYQt
ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǻǮǵǷǺǻǯDzǺǭȁȀǽǺǭǴǭDZǭǵǴǼDzȄDzǿDzȂǸȌǮ 2 ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵǿDzǴǭǯǭȅǭǿǭǽDzȃDzǼǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭǽǭǴǹDzǽǺǭȂǸȌǮǭǵȃǯȌǿǺǭ ǞǸDzDZǷǽǭȌǺǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵǻǺǺǵȌǾǽǻǷǺǭȀǽDzDZǭǺDzǰǻǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǴǭDzDZǺǻǾ ĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ
ǏȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻdzDzDZǭǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǿDZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵǏǵǺǭǰǵǾǵ ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǭǰǻǼǽDzDZǭǶǿDzǯǻȁǵȃǵǭǸDzǺǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺDzǷȇDZDzǿǻ .YţOL]DMLåWĖQtPD[LPiOQtEH]SHĈQRVWLXGUçXMWHSŏtVWURMYĈLVWRWĖEH]]E\WNţWXNXDSRWUDYLQ
ǷǻǽǵȄǷǭǿǭ
DZǭǮȇDZDzǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǜǻǿǻǴǵǺǭȄǵǺȆDzǼǻǹǻǰǺDzǿDzǴǭǻǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭ Ovládací panel
ǾǸǭǰǭǶǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǷǻǰǭǿǻǼǻǯDZǵǰǭǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǵǸǵ » ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǻǮȆǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz
ȂǯǭȆǭǿDzǰǻǽDzȆǭǿǭǷǻȁǭǴǭȂǸȌǮǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǵǸǵǰǻǽDzȆǵȌȂǸȌǮ
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǭǶǹDzǽǭǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǯǽDzǹDzǿǻǴǭ CYKLUS ćDVRYDĈSŏHGYROHE
ǜǭǴDzǿDzǾDzǻǿǰǻǽDzȆǭǿǭǼǭǽǭǷǻȌǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDz
ǵǸǵǻǿȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭȂǸȌǮǷǻǰǭǿǻǻǿǯǻǽǵǿDzǷǭǼǭǷǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDz
ǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿ 9 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ +PRWQRVWERFKQtNX 1DEtGNDSURJUDPţ
9QLWŏQtĈiVWL
» ǠǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǼǽDzǹǵǺǭǯǭǯǽDzdzǵǹǺǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿ ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǾDzǽǯǵǴǺǻǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ 9QLWŏQtĈiVWNU\WXDWĖORSŏtVWURMH
ǵǸǵǾǸDzDZǷǽǭȌǹȀ
ǚDzǯDZǵǰǭǶǿDzǵǺDzǹDzǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭ ǚǭǼǽǵǹDzǽǭǷǻǯǹǻǹDzǺǿǭDzȄǵǵǾǷǭǿDzȂǸȌǮȇǿDZǭǮȇDZDzǰǻǿǻǯǯȄ ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ 2WŏHWHMHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHP
%DUYDNţUN\ 7ODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]UXåHQt
ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzDZǯǵdzDzȆǵǿDzǾDzȄǭǾǿǵ ǾȀǿǽǵǺǿǭǾǸDzDZȄǭǾǭǹǻdzDzǿDzDZǭǴǭDZǭDZDzǿDzǯǽDzǹDzǿǻǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿǺǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭ 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYåHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQSŏLOQXWpNSHNiUQĖ
ǺDzǵǴǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǼǽȌǷǭǾǸȇǺȄDzǯǭǾǯDzǿǸǵǺǭ 12:00. ǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭ 7RSQpWĖOHVR
Stavový displej LCD
ǚDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǵǸǵǺDzǾǯǻǶǾǿǯDzǺǵǯDzȆDzǾǿǯǭǯǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵ ǍǷǻǴǭDZȇǽdzǵǿDzǮȀǿǻǺǭǺǭǿǵǾǺǭǿǯǽDzǹDzǿǻǾDzȀǯDzǸǵȄǭǯǭǼǻǮȇǽǴǻ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSV 2WŏHWHMHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHP
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǭǷǻDzǼǻǯǽDzDZDzǺǭ ǍǷǻǼǻǷǭǴǭǺǻǿǻǺǭDZǵǾǼǸDzȌǯǽDzǹDzDZǻǾǿǵǰǺDzȄǭǾǭǵǯǾDzǻȆDzDZȇǽdzǵǿDz =E\WN\SRWUDYLQRWŏHWHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHPQHERMHRGVWUDŀWHSiUiWN\
ǏǵǺǭǰǵǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ ǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǭǺǭǿǭǶǹDzǽǭDZǵǾǼǸDzȌǿǾDzǯǽȇȆǭǷȇǹǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼDzȄDzǺDzǺǭ
ǚDzǹǵǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇDZǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ ǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭ 3ŏtVOXåHQVWYt 9QĖMåtĈiVWL
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǻǿǷǽǵǿǻ 4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǻǿǹȌǺǭ
ǛǾǵǰȀǽDzǿDzǼǻǺDzǾǹǾǯǻǮǻDZǺǻǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǻǺǭDZǵǴǭDZȀǽDzDZǭǵǻǿDZǯDzǿDzǹȀ » ǟǭǶǹDzǽȇǿǴǭǼǻȄǯǭǻǮǽǭǿǺǻǮǽǻDzǺDzǺǭǴǭDZǭDZDzǺǻǿǻǯǽDzǹDzǯǹǵǺȀǿǵ ćHåWLQD +QĖWDFtQţç 2GPĖUND²OçLĈND 3RYUFKYtNDDYQĖMåtVWUDQDWĖODSŏtVWURMH
2WŏHWHMHKDGŏtNHPQDYOKĈHQîPYPîGORYpYRGĖ
ǾǿǽǭǺǵǴǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵǼǻǽǭDZǵǵǴǸȇȄǯǭǺǭǿǭǿǻǼǸǵǺǭ » ǢǸȌǮȇǿDzǰǻǿǻǯǷǻǰǭǿǻǿǭǶǹDzǽȇǿDZǻǾǿǵǰǺDzǵȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǵǴDZǭDZDz 1iGREDQDFKOpE 2GPĖUND²KUQHĈHN 2YOiGDFtSDQHORWtUHMWH328=(PĖNNîPDVXFKîPKDGŏtNHP
ǔǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵȀǽDzDZȇǿǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǯȇǽȂȀǺDzǰǻǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǸǵDZǽȀǰ
ǼǽDzDZǹDzǿ
ǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸ 1 'ţOHçLWpLQIRUPDFH 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYåHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQ]RNROtRYOiGDFtFKWODĈtWHN
+iĈHN 1iGREDQDMRJXUWVYtNHPSRX]HPRGHO
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUR
ǗǽǭǶǺǭǼǽǻȃDzǾǭǺǭǼDzȄDzǺDz EXGRXFtSRXçLWt
HD9046) 3ŏtVOXåHQVWYt
ǝDzȃǵǷǸǵǽǭǺDz 1iGREDQDFKOpE
ǏǺǵǹǭǺǵDz 1HEH]SHĈt
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵ 1iGREXQDFKOpERĈLVWĖWHPĖNNîPKDGŏtNHPQDYOKĈHQîPYKRUNpYRGĖQHER
ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ. 7ĖORSHNiUQ\QLNG\QHSRQRŏXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHQHRSODFKXMWHSRG
ǗǻǰǭǿǻǯǵDZǵǿDzǾǵǹǯǻǸǭǺǭǴǭȄDzǽǷǺǭǿǭǿǭǷǽȇǰǸǭǷǻȁǭǴǭǮǻǷǸȀǷǼǽǵǷǽDzǼDzǺǷȇǹ
ǏȇǿǽDzȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǵȂǸȌǮȇǿǾǭǹǺǻǰǻ
ǰǻǽDzȆǵ WHNRXFtYRGRX 4 3RXçtYiQtSHNiUQ\ P\FtPSURVWŏHGNX
1HSRQRŏXMWHQiGREXQDFKOpEGRYRG\DQLMLQHP\MWHYP\ĈFH
ǼǽǻDZȀǷǿǭǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿDzǻǮȂǯǭǺǭǿǻǿǑǵǽDzǷǿǵǯǭ(& ǏǵǺǭǰǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǷǻǰǭǿǻǯǭDZǵǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǷǽǭȌǺǭȃǵǷȇǸǭ 1H]DNUîYHMWHRWYRU\SUR~QLNSiU\DQLYĖWUDFtRWYRU\NG\çMHSHNiUQDYSURYR]X +QĖWDFtQţçRGPĖUQiOçLĈNDDKUQHĈHNDKiĈHN
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǿǻǴǵǼǽǻDZȀǷǿǴǭDzDZǺǻǾǮǵǿǻǯǵǿDzǻǿǼǭDZȇȃǵ ǺǭǼDzȄDzǺDzǵǸǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽDzdzǵǹǭǴǭǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ
8SR]RUQĖQt 3ŏHGSUYQtPSRXçLWtP 3RQRŏWHGRKRUNpYRG\DRĈLVWĖWHKRXERX
ǕǺȁǻǽǹǵǽǭǶǿDzǾDzǴǭǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ 1iGREDQDMRJXUWVYtNHP
1 1 =SŏtVWURMHRGVWUDŀWHYHåNHUîREDORYîPDWHULiO3R]RUDE\VWHQHY\KRGLOLKQĖWDFtQţç
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵǞǼǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǵȌ
ǼǽǻDZȀǷǿǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǿǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ
ǔǭDZǭǵǴǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǵǴǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
7HQWRSŏtVWURMPRKRXSRXçtYDWGĖWLVWDUåtOHWD 2 =WĖODSŏtVWURMHRGVWUDŀWHYåHFKQ\åWtWN\
'ţNODGQĖMHRP\MWHWHSORXYRGRXDPîGOHP
3ŏHGSRXçLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXVXFKp
ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz 2 ǗǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǽȇǷǻȂǯǭǿǷǵǵǸǵǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǻǿǯǻǽDzǿDzǷǭǼǭǷǭǵ RVRE\VHVQtçHQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER 3 2WŏHWHYQĖMåtSRYUFKSŏtVWURMHQiGRE\QDFKOpEDKQĖWDFtKRQRçHQDYOKĈHQîP
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ KDGŏtNHPDE\VWHRGVWUDQLOLSUDFKNWHUîVHQDSŏtVWURMLPRKOXVDGLW Tip
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0) 3 ǢǯǭǺDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǵȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿȀǽDzDZǭ
GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP
3RSHĈHQtLKQHGY\MPĖWHKQĖWDFtQţç]QiGRE\QDFKOpEDE\VHQHSŏLFK\WLO
ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ 4 ǛǮȇǽǺDzǿDzǷǻȁǭǿǭǾDZȇǺǻǿǻǺǭǰǻǽDzȂǯǭǺDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǵǵǴǿǽȇǾǷǭǶǿDzȂǸȌǮǭǻǿ ]NXåHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHP Poznámka
Ƿǻȁǭǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻǵǾȇǻǮǽǭǴǺǻ
ǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭǯǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻȀǽDzDZȇǿDzǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDz
QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMH .ĈLåWĖQtSŏtVWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRYRYpçtQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQLDJUHVLYQt
ĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ
DZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ DSRNXGE\O\REH]QiPHQ\VSŏtVOXåQîPLUL]LN\ 6 Skladování
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽǵǮǻǽǵǴǭǵǴǯǭdzDZǭǺDzǺǭȂǸȌǮǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz 4 1Hç]DĈQHWHSŏtVWURMSRXçtYDWGţNODGQĖY\VXåWHYåHFKQ\MHKRĈiVWL 3HNiUQXVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPDVXFKpPPtVWĖ
ǛǮDzǴǼDzȄǭǯǭǺDzǼǽǵǾǼǵǽǭǺDzǺǭǿǻǷǭ ǺDzǴǭǸDzǼǯǭȆǻǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ 'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD~GUçEXE\
ǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǾȇȂǽǭǺȌǯǭǺDzǷǻȌǿǻǴǭǼǻǹǺȌǾȇǾǿǻȌǺǵDzǿǻǼǽDzDZǵǾǼǵǽǭǺDzǿǻ ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵȂǸȌǮȇǿǾǭǰǻǽDzȆǵ QHPĖO\SURYiGĖWGĖWLNWHUpMVRXPODGåtQHçOHWD 3ŏtSUDYDSHNiUQ\DLQJUHGLHQFt 7 3ŏtVDG\SURSHĈHQtFKOHED
ǺǭǿǻǷǭǭǷǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭǹǵǺȀǿǵǍǷǻǿǻǷȇǿǾǼǽDz
ǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭǻǮǽǭǿǺǻǿǻǻǿǮǽǻȌǯǭǺDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǼǽǻDZȇǸdzǭǯǭ 5 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǭǿǭǷȀǷǭǴǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǻǿǻǾǿǭ jsou bez dozoru. 1 3HNiUQXXPtVWĖWHQDVWDELOQtYRGRURYQîDY\URYQDQîSRYUFK
2 2WRĈWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHNDY\WiKQĖWHML Chlebová mouka
ǻǿǿǭǹDZǻǷȇDZDzǿǻDzǾǿǵǰǺǭǸǻǷǻǰǭǿǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǍǷǻǿǻǷȇǿǾǼǽDzǴǭ
ǼǻǯDzȄDzǻǿǹǵǺȀǿǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǾDzǯǽȇȆǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷȇǹ
ȂǸȌǮǭ
ǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDzDZǭǸǵǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǺDzDzǻǾǿǭǺǭǸǻǯȂǸȌǮǭǴǭDZǭ
3ŏtVWURMDMHKRNDEHOXGUçXMWHPLPRGRVDKGĖWt 3 =DWODĈWHKQĖWDFtQţçSHYQĖGRKŏtGHOH &KOHERYiPRXNDPiY\VRNîREVDKJOXWHQXWDNçHMLO]HR]QDĈLWWDNpMDNRPRXNXVY\VRNîP
4 REVDKHPJOXWHQXNWHUiREVDKXMHKRGQĖEtONRYLQMHKRGQĖSUXçQiDGRNiçH]DFKRYDW
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǛǿǯǻǽDzǿDz ǺDzǰǻǼǻǯǽDzDZǵǿDzDZǻǷǭǿǻǽDzdzDzǿDzȂǸȌǮǭ PODGåtFKOHW1HQHFKiYHMWHSŏtYRGQtNDEHOYLVHW 2GPĖŏWHLQJUHGLHQFHSURUHFHSWNWHUîFKFHWHSŏLSUDYLWYL]NQLKDUHFHSWţ
,QJUHGLHQFHYçG\RGPĖŏXMWHSŏHVQĖ YHOLNRVWFKOHEDSRY\N\QXWt3URWRçHMHREVDKJOXWHQXY\ååtQHçXRE\ĈHMQpPRXN\O]H
ȀǽDzDZǭǵǴǯǭDZDzǿDzǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǵǴǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿǺǭȄǭǸǻǍǷǻǾǿDzǺǭǾǿǽǻǵǸǵǿǭǶǹDzǽǭǵ 6
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǵȌǿǼǽǻȃDzǾǺǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǯǾDzǻȆDzǺDzDzǴǭǼǻȄǺǭǸǷǻǰǭǿǻǿǻǷȇǿ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz SŏHVKUDQXVWROXQHERSUDFRYQtGHVN\QDNWHUpMH 9åHFKQ\LQJUHGLHQFHE\PĖO\PtWSRNRMRYRXWHSORWXSRNXGQHQtYUHFHSWX MLSRXçtWNSŏtSUDYĖFKOHEDYĖWåtYHOLNRVWLDVOHSåtYQLWŏQtVWUXNWXURX&KOHERYiPRXNDMH
QHMGţOHçLWĖMåtSŏtVDGRXSURSŏtSUDYXFKOHED
uvedeno jinak.
ǾǼǽDzȀǽDzDZȇǿǾDzǯǽȇȆǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷȇǹǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻ
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǛǿǯǻǽDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǯǭDZDzǿDzǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǵǴǭǼǻȄǺDzǿDz ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǭǹǻǴǭ+' SŏtVWURMSRVWDYHQ 5 ,QJUHGLHQFHYORçWHGRQiGRE\QDFKOpEYSRŏDGtNWHUpMHXYHGHQRYUHFHSWX &HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXND
ǻǿǺǭȄǭǸǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKR 1HMSUYHYçG\SŏLGiYHMWHWHNXWpLQJUHGLHQFHDSRWpLQJUHGLHQFHVXFKp
'EHMWHQDWRDE\NYDVQLFHQHSŏLåO\GRVW\NXVHVROt
&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXNDMHQDPOHWD]FHOpKRRELOt2EVDKXMHREDO\SåHQLĈQîFK]UQDJOXWHQ
&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXNDMHWĖçåtDREVDKXMHYtFHYîçLYQîFKOiWHNQHçRE\ĈHMQiPRXND
YîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî &KOpESŏLSUDYHQî]FHOR]UQQpSåHQLĈQpPRXN\MHREY\NOHPDOî=WRKRWRGţYRGXPQRKR
2 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz ǕǴǹǵǶǿDzDZǻǮǽDzǷǻǺǿDzǶǺDzǽǭǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǿǻǼǸǭǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭǵǰǻ Poznámka UHFHSWţY\XçtYiNRPELQDFLFHOR]UQQpSåHQLĈQpPRXN\QHERFKOHERYpPRXN\SURGRVDçHQt
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǻǿ
ǼǻDZǾȀȅDzǿDzǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDzǷȇǹǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǿǻǺǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt QHMOHSåtFKYîVOHGNţ
ǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼȇǸǺǻǹǭǾǸDzǺǻǻǮDzǴǹǭǾǸDzǺǻǵǸǵǹǸȌǷǻ 1HSŏLGiYHMWHYĖWåtPQRçVWYtQHçMVRXXYHGHQDYUHFHSWXMLQDNE\VHSHNiUQDPRKODSRåNRGLW
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǿǭǷǻȌǿǻ3KLOLSVǼǽDzDZǸǭǰǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRP
ǗǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻǿǽȌǮǯǭDZǭDzǼǽȌǾǺǻǿǭǷǭȄDzǮǭǷǿDzǽǵǵǿDzǯǺDzǰǻDZǭǾǭǭǷǿǵǯǺǵ
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPXQHEH]SHĈt æLWQiPRXND
welcome.
9WpWRSHNiUQĖYçG\SRXçtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH
3ŏtVWURMQHQtXUĈHQNWRPXDE\E\ORYOiGiQSRPRFt .G\çNYDVQLFHSŏLGiYiWHGRQiGRE\QDFKOpEPĖO\E\EîWVXFKpDRGGĖOHQpRG
æLWQiPRXNDPiY\ååtREVDKYOiNQLQ\DOHQLçåtREVDKJOXWHQXQHçSåHQLĈQiPRXNDæLWQi
PRXNDMHREY\NOHWPDYåtDPiYîUD]QĖMåtFKXřQHçEtOiDSåHQLĈQiPRXND9WpWRSHNiUQĖE\
1 ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǭǿǭǼǽȌǾǺǻǵǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǯǼǽǻǼǻǽȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽ
3 ǏǭȅǵȌǿȀǽDzDZǴǭȂǸȌǮ ǹǸǼǽȌǾǺǻǵǹǸǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ H[WHUQtKRĈDVRYDĈHQHERVDPRVWDWQpKRGiONRYpKR RVWDWQtFKLQJUHGLHQFt
0iVORDMLQpWXN\E\PĖO\EîWSŏHGYORçHQtPGRQiGRE\QDFKOpEQDNUiMHQ\QD
VHPĖODSRXçtYDWVFKOHERYRXPRXNRX
2 ǕǴǾǵǼDzǿDzǼǽȌǾǺǻǿǻǹǸȌǷǻǯǷǻǺǿDzǶǺDzǽǭ RYODGDĈH NRXVN\DE\SRGSRŏLO\PtFKiQt .XNXŏLĈQiPRXNDDRYHVQiPRXND
Glavna jedinica 3 ǑǻǮǭǯDzǿDzǷǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻǵǽǭǴǮȇǽǷǭǶǿDzDZǻǮǽDz 9SŏtSDGĖSRWŏHE\VHWŏHWHVWUDQ\QiGRE\QDFKOpEVWĖUNRXDE\VHXOSĖOiVPĖV .XNXŏLĈQiPRXNDDRYHVQiPRXNDVHPHOH]NXNXŏLFHUHVSHNWLYH]RYVD-HGQiVH
4 ǔǭǿǯǻǽDzǿDzǵǴǭǿDzǰǺDzǿDzǷǭǼǭǷǭ 3ŏtVWXSQpSRYUFK\PRKRXEîWEĖKHPSRXçtYiQt YUiWLODGRWĖVWD RGRGDWHĈQpLQJUHGLHQFHSURSŏtSUDYXFHOR]UQQpKRFKOHEDNWHUp]YîUD]ŀXMtFKXřDVWUXNWXUX
ǜǽǻǴǻǽȄDzǴǭǺǭǮǸȋDZDzǺǵDz ǗǻǺǿǽǻǸDzǺǼǭǺDzǸ 5 ǜȀǾǺDzǿDzǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ
» ǗǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻȆDzǮȇDZDzǰǻǿǻǯǻǾǸDzDZȄǭǾǭ
SŏtVWURMHKRUNp %ĖKHPPtFKiQtVHR]YHStSQXWtNWHUpYiVXSR]RUQtQDPRçQRVWSŏLGDWGDOåt
LQJUHGLHQFHQDSŏtNODGRŏHFK\ Hladká mouka
0iQLçåtREVDKJOXWHQXQHçFKOHERYiPRXND9QDåLFKUHFHSWHFKMLO]HSRXçtWSURSHĈHQt
ǗǭǼǭǷ ǦDzǼǾDzǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
3ŏLSRXçtYiQtSURJUDPţSURSHĈHQtQRUPiOQtKR 6 9ORçWHQiGREXQDFKOpEGRSŏtVWURMH2WRĈWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPĖUX
5 ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭ FKOHEDYîMLPHĈQĖU\FKOpKRFKOHEDDPD]DQFţ
KRGLQRYîFKUXĈLĈHNGRNXGQH]DSDGQHQDPtVWR
PD]DQFţNROiĈţçHPOtSŏLSUDYRYDQîFKYSiŏHDVPDçHQîFKFKOHERYîFKW\ĈLQHN
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ Cukr
ǗǻǺǿǽǻǸDzǺǼǭǺDzǸ QHYV\SiYHMWHYtFHQHçJPRXN\DJUHVSHNWLYH Poznámka &XNUMHYHOPLGţOHçLWiSŏtVDGDSURWRçH]OHSåXMHVODGNRXFKXřDEDUYXFKOHED3RYDçXMHVHWDNp
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDzǷȇǹǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz ]DYîçLYXYNYDVQLFRYpPFKOHEX2EY\NOHVHSRXçtYiEtOîFXNU9SŏtSDGĖ]YOiåWQtFKSRçDGDYNţ
CYCLE ǟǭǶǹDzǽ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZȇǿDZǭǵǴǾǿǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȄǺǻǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz 12 g a 14 g kvasnic. 3RNXGQHQtQiGREDQDFKOpEŏiGQĖVHVWDYHQDQHEXGHVHKQĖWDFtQţçRWiĈHW
PţçHEîWWŏHEDKQĖGîFXNUPRXĈNRYîFXNUQHERFXNURYiYDWD
ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵDZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǵǺDzǰǻǹǵǶǿDzǾ 'ŏtYHQHçSŏtVWURMSŏLSRMtWHGRVtWĖ]NRQWUROXMWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURMLVRXKODVt
ǐǽǭǹǭdzǺǭȂǸȌǮǭ ǙDzǺȋǾǼǽǻǰǽǭǹǵ ǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ VQDSĖWtPYPtVWQtHOHNWULFNpVtWL 7 6NORSWHUXNRMHřQiGRE\QDFKOpED]DYŏHWHYtNRSŏtVWURMH Kvasnice
ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǵǸǵ 3ŏtVWURMSŏLSRMXMWHYîKUDGQĖGRŏiGQĖX]HPQĖQîFK]iVXYHN9çG\]NRQWUROXMWHŏiGQp 8 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\ .YDVQLFHSRSURFHVXNYDåHQtSURGXNXMtR[LGXKOLĈLWî2[LGXKOLĈLWîUR]WiKQHWĖVWRD]PĖNĈt
ǣǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ ǎȀǿǻǺǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǻǿǹȌǺǭ ǭǰǽDzǾǵǯǺǵǿDzȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮDzǺǴǵǺǵǸǵǭȃDzǿǻǺ ]DSRMHQt]iVWUĈN\GRVtřRYp]iVXYN\ » 3ŏtVWURMStSQHDQDGLVSOHMLVH]REUD]t~GDMÅ´DÅ´7HQWR~GDMR]QDĈXMHÅ%tOî´ YQLWŏQtVWUXNWXUX9WpWRSHNiUQĖSRXçtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH
ǔǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǼǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzȀǽDzDZǭȄǵǾǿǮDzǴǹǭǴǺǵǺǭǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵ program. .YDVQLFHPXVHMtEîWVNODGRYiQ\YFKODGQLĈFHSURWRçHSŏLY\VRNpWHSORWĖXK\QRX3ŏHG
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHSRNXGMHYLGLWHOQĖSRåNR]HQD]iVWUĈNDQDSiMHFtNDEHOWĖOR
/&'DZǵǾǼǸDzǶǴǭǾȇǾǿǻȌǺǵDzǿǻ ǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǺDzǰǻ SRXçLWtP]NRQWUROXMWHGDWXPYîURE\DGREXWUYDQOLYRVWLNYDVQLF3RNDçGpPSRXçLWtMH
SŏtVWURMHQHERQiGREDQDFKOpE
1Hç]DSRMtWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\]NRQWUROXMWH]GDMVRXWRSQpWĖOHVRRWRĈQi FRQHMGŏtYHRSĖWXORçWHGRFKODGQLĈN\3RNXGFKOpEQHY\N\QHREY\NOHMHWR]SţVREHQR
Nastavení pekárny QHNYDOLWQtPLNYDVQLFHPL
KŏtGHOQiGRE\QDFKOpELYQĖMåtSRYUFKQiGRE\QDFKOpEĈLVWpDVXFKp
ǍǷǾDzǾǻǭǽǵ ǛǿǯȇǿǽDz 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH 1 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRQDEtGN\]YROWHSURJUDP
=REUD]tVHĈtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDGRED]SUDFRYiQt 6ţO
ǛǿǯȇǿǽDzǺǭǷǭǼǭǷǭǵǻǾǺǻǯǺǻǿǻǿȌǸǻ 1H]DSRMXMWHSŏtVWURMDQHPDQLSXOXMWHVRYOiGDFtPSDQHOHPSRNXGPiWHPRNUpUXFH
3RGUREQîSRSLVSURJUDPţQDOH]QHWHYQiVOHGXMtFtĈiVWLÅ5HFHSWQDSHĈHQtFKOHED´ 6ţOMHQH]E\WQiSUR]OHSåHQtFKXWLFKOHEDDEDUY\NţUN\6ţOYåDNPţçHWDNpNYDVQLFtPEUiQLW
ǛǾǿǽǵDzǴǭǹDzǾDzǺDz ǙDzǽǵǿDzǸǺǭǸȇdzǵȃǭ ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ 1HSŏLEOLçXMWHREOLĈHMDQLUXFHNRWYRUţPSUR~QLNSiU\DNYĖWUDFtPRWYRUţPNG\çMH
YN\QXWt1HSRXçtYHMWHYUHFHSWHFKSŏtOLåPQRKRVROL%H]SRXçLWtVROLE\YåDNFKOpEE\OYĖWåt
ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǯǾǵȄǷǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǸDzǼǺǭǸǵǼǻȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ SŏtVWURMYSURYR]X 2 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRSURQDVWDYHQtEDUY\NţUN\]YROWHEDUYX
ǗǻȁǭǴǭȂǸȌǮ ǙDzǽǵǿDzǸǺǭȄǭȅǭ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸDzǺDzǸDzǹDzǺǿ 1HRWHYtUHMWHYtNREĖKHPSURFHVXSHĈHQtWĖVWRQHERFKOpEE\PRKO\VSODVNQRXW NţUN\ Vejce
ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ %ĖKHPSURFHVXSHĈHQtVHVDPRWQîSŏtVWURMLYtNRPLPRŏiGQĖ]DKŏtYDMt'HMWHSR]RU =YROHQRXEDUYXNţUN\O]H]PĖQLW]HVYĖWOpQDWPDYRX 9HMFHPRKRX]OHSåLWVWUXNWXUXFKOHED]YîåLWMHKRYîçLYQRXKRGQRWXD]YĖWåLWMHKRYHOLNRVW
ǗȀǷǭ ǗǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǷǭǼǭǷǾǭǹǻǴǭ ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǿDzǻǾǿǭǿȇȃǵǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭǵǸǵ DE\VWHVHQHVSiOLOL 3 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRKPRWQRVWLERFKQtNX]YROWHKPRWQRVW 9HMFHE\PĖOREîWURYQRPĖUQĖUR]PtFKiQR
HD9046) ǷǸDzȄǷǭǴǭǴȇǮǵ %ĖKHPSRXçtYiQtQHY\MtPHMWH]SŏtVWURMHQiGREXQDFKOpE ERFKQtNX
1LNG\QHPtFKHMWHLQJUHGLHQFHYQiGREĖQDFKOpENXFK\ŀVNîPQiĈLQtPEĖKHP 8MLVWĖWHVHçH]YROHQiKPRWQRVWRGSRYtGiPQRçVWYtLQJUHGLHQFtYH]YROHQpP Tuk, máslo a rostlinný olej
SURJUDPXSHĈHQt UHFHSWX9L]QiVOHGXMtFtĈiVWÅ5HFHSWQDSHĈHQtFKOHED´ 7XNPţçHFKOpE]PĖNĈLWDSURGORXçLWMHKRWUYDQOLYRVW0iVORE\PĖOREîWSŏHGSRXçLWtP
ǛǿǯȇǺ UR]SXåWĖQpQHERQDNUiMHQpQDNRXVtĈN\
,QJUHGLHQFHGiYHMWHSRX]HGRQiGRE\QDFKOpE1HGiYHMWHQHUR]V\SHMWHDQLQHY\OLMWH 4
4 ǕǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ ǜǻǯȇǽȂǺǻǾǿǺǭǷǭǼǭǷǭǵǻǾǺǻǯǺǻǿǻǿȌǸǻ çiGQpLQJUHGLHQFHĈLSŏtVDG\GRYQLWŏQtFKSURVWRUSŏtVWURMHMLQDNE\VHPRKORSRåNRGLW
6WLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]DKDMWHSURFHVSŏtSUDY\FKOHED
Voda a jiné tekutiny
ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾǷȇǽǼǭǺǭǯǸǭdzǺDzǺǭǾȇǾǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭ WRSQpWĖOHVR Výstraha 9RGDMHQH]E\WQRXLQJUHGLHQFtSURSŏtSUDYXFKOHED2EHFQĖO]HŏtFLçHQHMYKRGQĖMåtMHYRGD
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǞǍǙǛǹDzǷǭǾȀȂǭǷȇǽǼǭǷǻǰǭǿǻǮȇǽȅDzǿDzǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸ .G\ç]QiGRE\QDFKOpEY\MtPiWHGçHP]GYLKQĖWHQiGREXQDFKOpEREĖPDUXNDPD
ǜǽDzDZǵǼȇǽǯǭǿǭȀǼǻǿǽDzǮǭ ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǯǾǵȄǷǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǸDzǼǺǭǸǵǻǷǻǸǻǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭ PĖMWHSŏLWRPQDYOHĈHQ\NXFK\ŀVNpFKŀDSN\DKRUNîGçHPY\OLMWH %ĖKHPSURFHVXSHĈHQtVHVDPRWQiSHNiUQDLYtNRPLPRŏiGQĖ]DKŏtYDMt'HMWHSR]RUDE\VWH RWHSORWĖRG&GR&9RGXO]HQDKUDGLWĈHUVWYîPPOpNHPQHERYRGRXVPtFKDQRX
1 ǞǯǭǸDzǿDzǻǿȀǽDzDZǭǯǾǵȄǷǵǻǼǭǷǻǯȇȄǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǵǴȂǯȇǽǸǵǿDz ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz VHQHVSiOLOL VHVXåHQîPPOpNHPVWXNX7RPţçH]OHSåLWFKXřFKOHEDDWDNpEDUYXNţUN\9QĖNWHUîFK
ǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDz Pozor UHFHSWHFKPţçHEîWWŏHEDåřiYDSUR]OHSåHQtFKXWLFKOHEDQDSŏtNODGMDEOHĈQiåřiYD
SRPHUDQĈRYiåřiYDFLWUyQRYiåřiYDDSRGREQĖ
2 ǞǯǭǸDzǿDzǯǾǵȄǷǵDzǿǵǷDzǿǵǻǿǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽDzDZǭ ǍǷǾDzǾǻǭǽǵ 3ŏtVWURMMHXUĈHQYîKUDGQĖSURSRXçLWtYGRPiFQRVWL » 1DGLVSOHMLVHRGSRĈtWiYiGRED]SUDFRYiQtGRNXGQHQtFKOpESŏLSUDYHQ
3 ǔǭDZǭǼǻȄǵǾǿǵǿDzǼǽǭȂǿǭǷǻȌǿǻǹǻdzDzDZǭǾDzDzǾȇǮǽǭǸǭǼǻȀǽDzDZǭǵǴǮȇǽȅDzǿDz ǗǻȁǭǴǭȂǸȌǮ » 3RGRNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQtSHNiUQDStSQHDSŏHMGHGRUHçLPXXGUçRYiQtWHSORW\
ǯȇǺȅǺǭǿǭǹȀǾǿǽǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǹDzǷǭǷȇǽǼǭǺǭǯǸǭdzǺDzǺǭǾǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǵǸǵǿDzȄDzǺ 3RNXGE\E\OSRXçtYiQQHVSUiYQîP]SţVREHP (na 60 minut). 8 æLYRWQtSURVWŏHGt
ǹǵDzȆǼǽDzǼǭǽǭǿ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻDZǭǵǺDzȌǹǵǶǿDzǯǾȇDZǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ
SURSURIHVLRQiOQtĈLSRORSURIHVLRQiOQt~ĈHO\QHER 3ŏHGYROEDĈDVXSURRGORçHQpSHĈHQt
$çSŏtVWURMGRVORXçtQHRGNOiGHMWHMHMGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGXDOHRGHY]GHMWHMHM
NUHF\NODFLGRRÀFLiOQtKRVEĖUQpKRGYRUD3RPţçHWHWtP]DFKRYDWçLYRWQtSURVWŏHGt
ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǵǸǵ
ǛǾǿǽǵDzǴǭǹDzǾDzǺDzǹDzǽǵǿDzǸǺǭǸȇdzǵȃǭǹDzǽǵǿDzǸǺǭȄǭȅǭǵǷȀǷǭ YSŏtSDGĖSRXçLWtYUR]SRUXVSRN\Q\YWpWR &KFHWHOLDE\E\OFKOHEDSŏLSUDYHQSR]GĖMLPţçHWHSRXçtWĈDVRYDĈ0ţçHWHQDVWDYLWGREX
ǚǭǷǵǾǺDzǿDzǯǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǵǵǴǹǵǶǿDzǾǰȇǮǭ
ǭǰǽDzǾǵǯǺǵǿDzȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮDzǺǴǵǺǵǸǵǭȃDzǿǻǺ
ǗǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǷǭǼǭǷ XçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHSR]EîYi]iUXNDSODWQRVWLD RGORçHQtPD[LPiOQĖKRGLQ
9 Záruka a servis
ǕǴǹǵǶǿDzDZǻǮǽDzǾǿǻǼǸǭǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭ
4 ǕǴǾȀȅDzǿDzȆǭǿDzǸǺǻǯǾǵȄǷǵȄǭǾǿǵǼǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭ ǜǻDZǾȀȅDzǿDzǼǽDzDZǵȀǼǻǿǽDzǮǭ
VSROHĈQRVW3KLOLSVRGPtWiMDNRXNROLY]RGSRYĖGQRVW Poznámka 3RNXGSRWŏHEXMHWHVOXçE\ĈLLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWHZHE
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
]D]SţVREHQpåNRG\ )XQNFLĈDVRYDĈHQHSRXçtYHMWHVUHFHSW\Y\çDGXMtFtPLĈHUVWYpSŏtVDG\NWHUpVHPRKRX]ND]LW
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRX
ǜǻDZǰǻǿǯȌǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǵǼǽǻDZȀǷǿǵǿDz ǞȇǯDzǿ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYpNWHUpQHE\O\ MDNRMVRXQDSŏtNODGYHMFHĈHUVWYpPOpNRN\VDQiVPHWDQDQHERVîU
SODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]t
1 ǞǸǻdzDzǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǯȇǽȂȀǾǿǭǮǵǸǺǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ǏDzDZǺǭǰǭǾǸDzDZǼDzȄDzǺDzǵǴǯǭDZDzǿDzǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǻǿǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǭǺDzǴǭǾDzDZǺDz. GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi REUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
2 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǵȌǵǴǯǭDZDzǿDz ]iUXNDSODWQRVWL 1 9ORçWHSŏtVDG\GRQiGRE\QDFKOpE
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭǷǽDzǼDzǿDzǴDZǽǭǯǻǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǷȇǹǻǾǿǭ
1HGRWîNHMWHVHQiGRE\QDFKOpERVWUîPNXFK\ŀVNîPQiĈLQtPDE\VHQHSRåNRGLOD 2 9\EHUWHRGSRYtGDMtFtSURJUDPKPRWQRVWERFKQtNXDEDUYXNţUN\SRGOH]YROHQpKR
1HY\VWDYXMWHSŏtVWURMY\VRNîPWHSORWiPDQLMHMQHSRNOiGHMWHQDVSRUiNNWHUîMH receptu.
4 ǕǴǹDzǽDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǴǭǽDzȃDzǼǿǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽǵǰǻǿǯǵǿDzǯǵdzǿDzǷǺǵdzǷǭǿǭ
ǾǽDzȃDzǼǿǵ
6 ǞȇȂǽǭǺDzǺǵDz YSURYR]XQHERMHVWiOHMHåWĖKRUNî » 1DGLVSOHMLVH]REUD]tFHONRYiGRED]SUDFRYiQt
Eesti
ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻ 3ŏtVWURMXPtVWĖWHYçG\QDVWDELOQtDYRGRURYQRXSRGORçNX 3 6WLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRSŏHGYROE\ĈDVRYDĈH]YROWHSRçDGRYDQRXGREX
ǏǵǺǭǰǵǵǴǹDzǽǯǭǶǿDzǿǻȄǺǻǼǽǻDZȀǷǿǵǿDz 1iGREXQDFKOpEYORçWHGRSŏtVWURMHYçG\SŏHGWtPQHç]DSRMtWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\D
ǏǾǵȄǷǵǼǽǻDZȀǷǿǵǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǾȇǾǾǿǭǶǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǻǾǯDzǺǭǷǻǽDzȃDzǼǿǭǿǭ SŏHGYROE\
]DSQHWHSŏtVWURM
ǵǴǵǾǷǯǭDZǽȀǰǻ
7 ǜǽǻDZȀǷǿǵǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭȂǸȌǮ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
» 3HNiUQDSŏHMGHGRUHçLPXSŏHGYROE\
3RNXGMHQDSŏtNODGSUiYĖKRGLQDY\FKFHWHPtWFKOpESŏLSUDYHQîGUXKîGHQ
1 Tähtis
5 ǞǸǻdzDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǼǻǽDzDZǭǺǭǵǴǮǽǻȌǯǭǺDzǿǻǵǹǯǽDzȃDzǼǿǭǿǭ 1HçSŏtVWURMY\ĈLVWtWHQHERSŏHVXQHWHQHFKWHMHMY\FKODGQRXW Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks
ǏǵǺǭǰǵǾǸǭǰǭǶǿDzǼȇǽǯǻǿDzȄǺǵǿDzǭǾǸDzDZǿǻǯǭǾȀȂǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ YUiQRRKRGLQSR]GĖMLPţçHWHQDVWDYLWGREXSŏHGYROE\QD
ǎǽǭȅǺǻǴǭȂǸȌǮ 1HSHĈWHFKOpEYQiGREĖQDFKOpEVSRXçLWtPEĖçQpWURXE\ kasutamiseks alles.
ǜǭǴDzǿDzǹǭȌǿǭǻǿDZǻǼǵǽǾȇǾǾǻǸǿǭ 3RNXGSRQHFKiWHWODĈtWNRVWLVNQXWpĈDVEXGHSŏLEîYDWU\FKOHML
ǎǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮDzǾǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǵǮDzǸǿȇȄǵǺǵǵǺDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǺǭ 3ŏtVWXSQpSRYUFK\PRKRXEîWEĖKHPSRXçtYiQtSŏtVWURMHKRUNp3ŏL]YHGiQtQiGRE\
3RNXGĈDVQDGLVSOHMLGRViKQHKRGLQDEXGHWHVWiOHGUçHWWODĈtWNRĈDVRYDĈH Oht
ȂǸȌǮǭDZǭǾǼǭDZǺDzǾǸDzDZǷǭǿǻDzǯǿǭǾǭǸǜǻǯǵǾǻǷǻǿǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDz QDFKOpE]DUXNRMHřSŏLPDQLSXODFLVKRUNRXQiGRERXQDFKOpEKQĖWDFtPQRçHPQHER
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ GLVSOHM]DĈQHRSĖW]REUD]RYDWGREXSHĈHQtQDVWDYHQpKRSURJUDPX Ärge kunagi kastke leivaküpsetaja korpust vette või muudesse vedelikesse ega loputage
ǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǰǻǼǽǭǯǵǼǻDZȂǻDZȌȆǻǴǭǵǴǼǵȄǭǺDzǺǭǼǻǰǻǸDzǹǵȂǸȌǮǻǯDzǾ KRUNîPFKOHEHPPĖMWHYçG\QDYOHĈHQ\NXFK\ŀVNpFKŀDSN\
2WHYtUiWHOLEĖKHPSURFHVXSHĈHQtQHERSRMHKRVNRQĈHQtYtNRPĖMWHQDSDPĖWLçH 4 6WLVNQĖWHWODĈtWNR WODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]UXåHQt seda kraani all.
ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǻǰǻǸDzǹǵǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭǻǿǼǻǾǻȄDzǺǵǿDzǯǽDzȃDzǼǿǭǿǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz ǼǻǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭȁǵǮǽǵǎǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮDzǺǭǶǯǭdzǺǵȌǿǼǽǻDZȀǷǿǷǻǰǭǿǻ
]RWYRUţSUR~QLNSiU\QHER]SHNiUQ\XQLNiKRUNiSiUD » ćDVRYDĈRGSRĈtWiYiQDVWDYHQîĈDVYPLQXWiFK bUJHEORNHHULJHOHLYDNSVHWDMDW||WDPLVHDMDODXUXMD}KXDYDVLG
ȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ ǼǽǵǰǻǿǯȌǿDzȂǸȌǮ
1H]GYLKHMWHDQHSŏHPtVřXMWHSŏtVWURMSRNXGMHYSURYR]X » &KOpEMHSŏLSUDYHQNG\çĈDVRYDĈRGSRĈtWiĈDVQDKRGQRWXDSHNiUQDStSQH
ǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǮǽǭȅǺǻ
Hoiatus
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǾǭǷǿǵǯǺǭǾȀȂǭǹǭȌ 1HGRWîNHMWHVHSRK\EOLYîFKĈiVWt
ǙǭȌǿǭǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾȀȂǭǵǻǿDZDzǸǺǻǻǿǻǾǿǭǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǷǻǰǭǿǻȌǾǸǭǰǭǿDz
ǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǿǻǮǽǭȅǺǻǾDzǼǻǸȀȄǭǯǭǼǽǵǾǹǵǸǭǺDzǺǭȃDzǸǵǿDzǴȇǽǺǭǟǻǾȇDZȇǽdzǭ
ǼȅDzǺǵȄǺǵǸȋǾǼǵǵǰǸȀǿDzǺǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǿǻǮǽǭȅǺǻDzǼǻǿDzdzǷǻǵǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸǺǻǻǿ
1HY\VWDYXMWHSŏtVWURMSŏtPpPXVOXQHĈQtPXVYLWX
1HYNOiGHMWHGRRWYRUţSUR~QLNSiU\NRYRYpSŏHGPĖW\DQLFL]RURGpOiWN\
Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.
ǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ
ǚǭǽȌǴǯǭǶǿDzǹǭǾǸǻǿǻǵDZǽȀǰǵǼǻDZǻǮǺǵǺǭǹǭǸǷǵǼǭǽȄDzǺȃǭǼǽDzDZǵDZǭǰǵ 1HSRXçtYHMWHQiGREXQDFKOpESRNXGMHSRåNR]HQi HOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWHSXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJD
ǾǸǻdzǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǭȀǸDzǾǺǵǿDzǾǹDzǾǯǭǺDzǿǻ isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja
4 ,]YUQLWHSRVXGXQDRSDNRGUçLWHUXĈNXLLVWUHVLWHNUXK
teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud Seadke leivaküpsetaja leivaküpsetamiseks valmis ja otsige välja leibade ja suurema kiudainesisaldusega leibade küpsetamiseks. Leivajahu on leiva valmistamise
kõige olulisem komponent.
Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne
bi oštetio.
juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad koostisained. Napomena
Täisteranisujahu
mõistavad sellega seotud ohte. 1 PPange leivaküpsetaja kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale. 7lLVWHUDQLVXMDKXRQMDKYDWDWXGWHUYHWHVWWHUDGHVW6HHVLVDOGDEQLVXWHUDGHNHVWDVLGMDJOXWHHQL
Recikliranje Nemojte koristiti metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu oštetiti sloj koji
2 .HHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYDMDW}VWNHVHHYlOMD 7lLVWHUDQLVXMDKXRQUDVNHPMDWRLWDLQHULNNDPNXLWDYDOLQHMDKX7lLVWHUDQLVXMDKXVWYDOPLVWDWXG Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i RQHPRJXĂXMHOLMHSOMHQMHKUDQHXSRVXGL]DNUXK
/DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGWRKLYDG 3 Lükake sõtkumistera kindlalt võlli külge. OHLERQWDYDOLVHOWPDKXOWYlLNVHP3DOMXGHVUHWVHSWLGHVNDVXWDWDNVHSDULPDWXOHPXVHVDDPLVHNV ponovno korištenje. %XGLWHRSUH]QLMHUVXSRVXGD]DNUXKLNUXKYUXĂL
4 QLLWlLVWHUDQLVXMDKXNXLNDOHLYDMDKX DGDQDSURL]YRGXYLGLWHVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDGWR]QDĈLGDMHXUHČDMREXKYDĂHQ
seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on 0}}WNHYlOMDNRRVWLVDLQHWHNRJXVHGYDVWDYDOWUHWVHSWLOHPLGDVRRYLWHNDVXWDGDYW
retseptivihikut). GLUHNWLYRP(8D(& 5 .RULVWLWHLVSRUXĈHQXNXNX]DYDČHQMHRåWULFH]DPLMHåDQMHWLMHVWDL]RVRYLQHNUXKD
Riisijahu
YDQHPDGNXLDDVWDWMDWlLVNDVYDQXMlUHOHYDOYHDOO 2OJHNRRVWLVDLQHWHP}}WPLVHODODWLWlSQH
5LLVLMDKXVLVDOGDEULNNDOLNXOWNLXGDLQHLGNXLGRQQLVXMDKXVWYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJD
3URL]YRGQLSRåWRQHPRMWHRGODJDWLVGUXJLPNXĂDQVNLPRWSDGRP5DVSLWDMWHVHR
ORNDOQLPSURSLVLPDR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
Uvijek pazite na to da oštrica za miješanje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli
Kõik koostisained peaksid olema toatemperatuuril, v.a juhul, kui retseptis on kirjas RåWHWLWLGRNUHçHWHNUXK
+RLGNHVHDGHWMDVHOOHWRLWHMXKHWDOODDDVWDVWHOH teisiti. 5LLVLMDKXVWYDOPLVWDWXGOHLERQWDYDOLVHOWYlUYLOWWXPHGDPMDWXJHYDPDPDLWVHJDNXLKHOH
nisujahust valmistatud leib. Selle leivaküpsetaja puhul tuleks riisijahu kasutada koos leivajahuga.
3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLK
6 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDW]DNUXKRVWDYLWHGDVHRKODGL
5 posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
ODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDVbUJHODVNHWRLWHMXKWPHO 3DQJHNRRVWLVDLQHGOHLYDYRUPLUHWVHSWLVORHWOHWXGMlUMHNRUUDV
.}LJHSHDOWSDQJHYRUPLYHGHODGNRRVWLVDLQHGVHHMlUHONXLYDLQHG Maisijahu ja kaerajahu
Elektromagnetska polja (EMF) Priprema jogurta (samo HD9046)
rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade bUJHODVNHSlUPLOVRRODJDNRNNXSXXWXGD 0DLVLMDKXMDNDHUDMDKXMDKYDWDWDNVHHUDOGLPDLVLVWMDNDHUDVW1HLGNDVXWDWDNVHMlPHGDPD
WHNVWXXULJDOHLEDGHYDOPVLWDPLVHOOLVDNRPSRQHQWLGHQDNXQDQDGWlLXVWDYDGOHLYDO}KQDMD 2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLKSROMD Napomena
seisab. Märkus maitset ning tekstuuri. (0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDXRYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade bUJHOLVDJHUHWVHSWLVNLUMDVROQXGNRJXVWHOHWlLHQGDYDLGNRJXVHLGNXQDVHHY}LEOHLYDNSVHWDMDW Tavajahu
SUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPDDSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH. Prije pripreme jogurta provjerite je li spremnik za jogurt temeljito opran toplom vodom i
kahjustada. sredstvom za pranje te je li suh.
YlOWLPLVHNVWXOHEODVWDWRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV 7DYDMDKXRQYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJDNXLOHLYDMDKX0HLHUHWVHSWLGHVY}LEWDYDMDKX
kasutada lihavõttesaia, kookide, aurutatud saiakeste ja praetud leivapulkade valmistamiseks. 5H]HUYQRQDSDMDQMHXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH 0RçHWHNRULVWLWLSXQRPDVQRREUDQRLOLPOLMHNRVPOLMHĈQHPDVWL
Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust
.DVXWDJHDQWXGOHLYDNSVHWDMDJDDODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPSHDEROHPDNXLYMDOHLYDYRUPLOLVDPLVHOWHLVWHVWNRRVWLVDLQHWHVWHUDOGL Suhkur
2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDSDPWLVWDWXVSULMHQHVWDQNDHOHNWULĈQH 3URYMHULWHMHOLMRJXUWVYMHçWMMHOLVWDUWHUNXOWXUDDNWLYQD
HQHUJLMHSRGXYMHWRPGDVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWLXQXWDUPLQXWD$NRGRQHVWDQND
NYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO 9}LMDWHLVHGUDVYDLQHGWXOHEVHJDPLVHK}OEXVWDPLVHNVO}LJDWDYlLNHVWHNVWNNLGHNV 6XKNXURQYlJDROXOLQHNRRVWLVDLQHPLVVXXUHQGDEOHLYDPDJXVXVWMDDQQDEVHOOHOHYlUYL6HGD HOHNWULĈQHHQHUJLMHGRČHWLMHNRPSHĈHQMDRGEURMDYDQMHYUHPHQDSHĈHQMDQDVWDYOMDVHRG 1 Omjer mlijeka i jogurta je 10:1 (na primjer: 400 ml mlijeka s 40 ml jogurta).
enne, kui need leivavormi lisatakse. SHHWDNVHNDSlUPLOHLYDQ|WRLGXNV(QDPDVWLNDVXWDWDNVHYDOJHWVXKNUXW6RRYLNRUUDOY}LE PMHVWDJGMHMHVWDORNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL$NRVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDQHYUDWLGXçH
6HHVHDGHHLROHP}HOGXGYlOLVHWDLPHULY}LHUDOGL 2 Ulijte mlijeko u spremnik za jogurt.
Vajaduse korral kasutage leivavormi seintele kleepuva segu taina hulka kraapimiseks kasutada ka pruuni suhkrut või tuhksuhkrut. RGPLQXWDDGRQHVWDQNDMHGRåOR]DYULMHPHSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKVHDXWRPDWVNLYUDĂD
spaatlit. 3 Dodajte jogurt u spremnik za jogurt i dobro promiješajte.
kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks. 6HJDPLVHDMDONXXOHWHSLLNVXKHOLVLGPLVDQQDYDGWHLOHPlUNXVHOOHVWHWOLVDNVLWHVRRYL Pärm QDSUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRVWDYLOLWLPHUDSRVWDYOMHQLSURFHVSHĈHQMDMRå
4 Zatvorite i zategnite poklopac.
3lUDVWNHUJLWDPLVSURWVHVVLWHNLWDESlUPVVLKDSSHJDDVL6VLKDSSHJDDVDQQDEOHLYDOHNRKHYXVW 5
6HDGPHSLQQDGY}LYDGNDVXWXVHNlLJXVNXXPHQHGD NRUUDOWlLHQGDYDGNRRVWLVDLQHGQlLWHNVSlKNOLG
MDPXXGDEVHOOHNLXGSHKPHPDNV.DVXWDJHVHOOHOHLYDNSVHWDMDSXKXODODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL QLMHSRĈHRXWUHQXWNXQHVWDQNDHOHNWULĈQHHQHUJLMHDSDUDW]DNUXKDXWRPDWVNLVHYUDĂDQD Pokrenite program za jogurt.
» -RJXUWĂHELWLVSUHPDQ]DVDWL
6 3DQJHOHLYDYRUPVHDGPHVVH.HHUDNHOHLYDYRUPLSlULSlHYDNXQLVHHNLQGODOWSDLND SUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
3lUPLWXOHEKRLGDNOPNDSLVNXQDSlUPLVHHQHGKlYLYDGN}UJHOWHPSHUDWXXULO(QQHNDVXWDPLVW
lukustub. L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND
NRQWUROOLJHSlUPLYDOPLVWDPLVMDVlLOLYXVDHJD3lUDVWNDVXWDPLVWSDQJHOHMllQXGSlUP
Ärge kasutage tavalise leiva, kiirleiva ja lihavõttesaia Märkus Y}LPDOLNXOWNLLUHVWLWDJDVLNOPNDSSL.XLOHLEHLWDKDNHUNLGDRQHQDPDVWLS}KMXVHNVNHKYSlUP
5 ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
valmistamisel vastavalt üle 560 g jahu ja 9 g, 12 g, Kui leivavorm pole õigesti kokku pandud, siis sõtkumistera ei pöörle. Sool 2 Uvod Napomena
JSlUPL 6RRORQYDMDOLNOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHQLQJNRRULNXYlUYXVHSDUDQGDPLVHNV6DPDV
Y}LEMXKWXGDHWVRROHLODVHSlUPLOSDLVXGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHOLLJDSDOMXVRROD,OPDVRRODWD
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQRLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX
nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. ,VNRSĈDMWHDSDUDW]DNUXKSULMHSRĈHWNDQMHJRYRJĈLåĂHQMD
(QQHVHDGPHKHQGDPLVWYRROXY}UNXNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGWRLWHSLQJH 7 9DMXWDJHOHLYDYRUPLNlHSLGHDOODMDVXOJHJHVHDGPHNDDV
oleks leib aga suurem. 3ULMHĈLåĂHQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DNUXKGRYROMQRRKODGL
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. 8 Pange pistik pistikupessa. $SDUDWQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXQLWLLVSLUDWLSRGPOD]RPYRGH
Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik on kindlalt
seinakontakti sisestatud.
» .XXOHWHSLLNVXKHOLQLQJHNUDDQLOHNXYDWDNVH´µMD´µPLVYLLWDYDGSURJUDPPL Munad 3 Vaš aparat za kruh =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
´9DOJHµNDVXWDPLVHOH Munad parandavad leiva tekstuuri, muudavad selle toitvamaks ja mahult suuremaks. Munad
Ärge kasutage leivaküpsetajat, kui selle toitejuhe, pistik, korpus või kui see ise on tuleb alati korralikult lahti kloppida. 5DGLPDNVLPDOQHVLJXUQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHL]QMHJDRVWDWNHPDVQRĂHL
kahjustatud. Glavna jedinica hrane.
Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti on küttekeha, leivavormi pöörlev Nastavení pekárny Rasv, või ja taimeõli
Y}OOMDOHLYDYRUPLYlOLVSLQGSXKDVMDNXLY 1 Vajutage programmi valimiseks korduvalt nuppu (menüünupp). 5DVYY}LEPXXWDOHLYDSHKPHPDNVMDSLNHQGDEVHOOHVlLOLYXVW9}LWXOHNVHQQHNDVXWDPLVWOHV Prozor za kontrolu 8SUDYOMDĈNDSORĈD
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. Ekraanile kuvatakse valitud programmi number ja programmi kestus. sulatada või peeneks tükeldada. Unutrašnjost
bUJHKHQGDJHVHDGHWYRROXY}UNXHJDNlVLWVHJHMXKWSDQHHOLPlUJDGHNlWHJD 3URJUDPPLGHNVLNDVMDOLNXNLUMHOGXVHJDWXWYXPLVHNVYWDOOSRRORVD´/HLYDUHWVHSWµ Poklopac 8WLNDĈ
bUJHPLQJHVHDGPHW||WDPLVHDMDORPDQlRY}LNlWHJDDXUXMD}KXDYDGHMXXUGH Vesi ja muud vedelikud 8QXWUDåQMRVWSRNORSFDLJODYQRJNXĂLåWD
2 9DMXWDJHNRRULNXYlUYXVHYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX NRRULNXYlUYXVHQXSS 9HVLRQOHLYDYDOPLVWDPLVHOHVPDWlKWLVNRRVWLVDLQHhOGMXKXORQN}LJHSDUHPNXLYHH 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
Ärge avage küpsetamise ajal seadme kaant, kuna selle tulemusel võib tainas või leib 9DOLWXGNRRULNXYlUYXVHY}LEPXXWDKHOHGDVWWXPHGDNV
kokku vajuda. WHPSHUDWXXUMllEYDKHPLNNX²&9HHDVHPHOY}LENDVXWDGDSLLPDY}LSLLPDSXOEULJD Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za aparat za kruh.
3 9DMXWDJHOHLYDSlWVLNDDOXYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX OHLYDSlWVLNDDOXQXSS VHJDWXGYHWW6HHY}LESDUDQGDGDOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVLQLQJWlLXVWDGDNRRULNXYlUYL 8SUDYOMDĈNDSORĈD *ULMDĂLHOHPHQW
.SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLN
Veenduge, et seadistatud kaal sobib teie valitud retseptis sisalduvate koostisainete 0}QHVUHWVHSWLVVRRYLWDWDNVHOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHSDUDQGDPLVHNVOLVDGDPDKOD 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
et te ennast ei kõrvetaks. CYCLE (ciklus) Prethodno postavljeni timer
NRJXVWHJD7XWYXJHDOOSRRORVDJD´/HLYDUHWVHSWµ QlLWHNV}XQDPDKODDSHOVLQLPDKODVLGUXQLPDKODMQH 8NORQLWHRVWDWNHKUDQHSRPRĂXGREURLVFLMHČHQHYODçQHNUSHLOLĈDĈNDOLFD
Ärge eemaldage seadme töötamise ajal leivavormi seadme küljest.
Ärge kunagi kasutage köögitarvikuid, et segada leivavormis koostisaineid 4 Leivaküpsetamise alustamiseks vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVQXSS
7HçLQDåWUXFH Izbornik programa
Vanjski dio
leivaküpsetusprogrammi töötamise ajal.
3DQJHOHLYDYRUPLNVQHVNRRVWLVDLQHG.WWHNHKDNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHSDQJH Ettevaatust 8 Keskkond Boja korice Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje 3RYUåLQDSRNORSFDLYDQMVNLGLRJODYQRJNXĂLåWD
ega valage seadme sisse mingeid koostisaineid ja/või lisaaineid. Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks
.SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHWWH 2EULåLWHNUSRPQDYODçHQRPYRGRPVDVUHGVWYRP]DSUDQMH
.XLY}WDWHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDKRLGNHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDYDODPLVHNVP}OHPD ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate hoida loodust. LCD zaslon za status
ennast ei kõrvetaks. =DEULVDQMHXSUDYOMDĈNHSORĈHNRULVWLWH,6./-8ć,92PHNXLVXKXNUSX
NlHJDNLQQLMDNDVXWDJHSDMDNLQGDLG Pazite da uklonite sve ostatke hrane oko gumba za upravljanje.
Ettevaatust
» Ekraanil loendatakse küpsetusaega leiva valmimiseni. 9 Garantii ja hooldus
» Kui küpsetamine on lõppenud, kuulete piiksuheli ja seade lülitub ümber soojana
Kui vajate teenust või teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage palun
Dodatna oprema Dodatna oprema
Seade on mõeldud kasutamiseks vaid KRLGPLVHUHçLLPLOHPLQXWLW
Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi Posuda za kruh:
Oštrica za miješanje tijesta 0MHUQDçOLFD
NRGXPDMDSLGDPLVHV6HDGPHYllUNDVXWXVHO Aja seadistamine hilisemaks küpsetamiseks
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei 3RVXGX]DNUXKRĈLVWLWHPHNRPNUSRPQDYODçHQRPYUXĂRPYRGRPLOLVUHGVWYRP
]DSUDQMHSRVXČD
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete edasimüüja poole. Posuda za kruh Mjerna šalica
kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel Taimeri abil saate seadistada leivaküpsetaja leiba hiljem küpsetama. Maksimaalne aeg, mille 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXQLWLSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD
2åWULFD]DPLMHåDQMHPMHUQDçOLFDLåDOLFDWHNXND
HHVPlUJLOY}LNXLVHDGHWHLNDVXWDWDNDVXWXVMXKHQGLOH võrra saate leiva küpsetamise hilisemaks lükata, on 13 tundi.
Hrvatski
Kuka Spremnik za jogurt s poklopcem (samo
HD9046) 1DPRĈLWHXYUXĂRMYRGLLRSHULWHVSXçYLFRP
vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips Märkus Spremnik za jogurt s poklopcem:
Temeljito operite toplom vodom i sredstvom za pranje.
ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste lUJHNDVXWDJHWDLPHULWUHWVHSWLGHJDPLVQ}XDYDGYlUVNHLGNRRVWLVDLQHLGQLQJY}LYDGULNQHGDQW
1 9DçQR Prije korištenja provjerite je li suh.
eest.
PXQDGYlUVNHSLLPU}}VNNRRUY}LMXXVW
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVSUHPLWHJD]DEXGXĂH 4 Uporaba aparata za kruh Savjet
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole 1 Pange leivavormi kõik koostisained. potrebe.
1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHL]SRVXGH]DNUXKNDNRELVWHVSULMHĈLOL
eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
2 9DOLJHUHWVHSWLMDRNVVRELYSURJUDPPOHLYDSlWVLVXXUXVMDNRRULNXYlUYXV Opasnost Prije prvog korištena zaglavljivanje.
6HDGPHYLJDVWDPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHOHLYDYRUPLNlVLWVHPLVHOWHUDYDLG
» Eelseadistatud valmistamisaeg kuvatakse ekraanile. .XĂLåWHDSDUDWD]DNUXKQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXL 1 8NORQLWHVYXDPEDODçXVDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHWLMHVWD
köögitarvikuid.
Ärge laske seadmel kokku puutuda kõrgete kuumustega ega asetage seda sisse lülitatud 3 Soovitud seadistusaja valimiseks vajutage nuppu (taimeri seadistamise nupp). nemojte ga ispirati pod vodom. 2 8NORQLWHVYHQDOMHSQLFHVNXĂLåWDDSDUDWD
Dok aparat za kruh radi, nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju.
või veel kuumale pliidile.
Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.
» /HLYDNSVHWDMDOOLWXEPEHUHHOVHDGLVWXVUHçLLPLOH
1lLWHNVNXLNHOORQMDWHVRRYLWHHWOHLEVDDNVYDOPLVMlUJPLVHOKRPPLNXONHOO
3 9ODçQRPNUSRPREULåLWHYDQMVNLGLRDSDUDWDSRVXGX]DNUXKLRåWULFX]DPLMHåDQMHNDNR
ELVWHREULVDOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWX
6 Spremanje
Upozorenje Aparat za kruh spremite na sigurno i suho mjesto.
Pange leivavorm alati seadmesse enne, kui sisestate pistiku pistikupesasse ja lülitate WXQGLKLOMHPVDDWHVHDGLVWDGDHHOVHDGLVWXVDMDQlLGXNV
seadme sisse. Nuppu all hoides suureneb seadistusaeg kiiremini. Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina Napomena
9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
/DVNHVHDGPHODODWLHQQHSXKDVWDPLVWY}LVHOOHOLLJXWDPLVWlUDMDKWXGD
Kui ekraanile kuvatud aeg jõuab 13 tunnini ja te ikkagi hoiate all aja seadistamise
QXSSXVLLVOlKWHVWDWDNVHHNUDDQLOHNXYDWXGQlLWVHDGLVWDWXGSURJUDPPL VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH 7 Sastojci za kruh
küpsetusajani. LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
Ärge pange leivavormi tavalisse ahju, et selles leiba küpsetada.
6HDGPHW||WDPLVHOY}LYDGOLJLSllVHWDYDGSLQQDGNXXPHQHGD.DVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG 4 Vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS
ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju Namjensko brašno za kruh
4 1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXJOXWHQDEUDåQRVYHOLNRPNROLĈLQRPJOXWHQD
NXLW}VWDWHDKMXYRUPLNlHSLGHPHVWY}LNXLNlVLWVHWHNXXPDDKMXYRUPLV}WNXPLVWHUDY}L » Taimer hakkab seadistatud aega minutites loendama. dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod 7HPHOMLWRRVXåLWHVYHGLMHORYHSULMHSRĈHWNDXSRUDEHDSDUDWD
NRMHVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXSURWHLQDGRVWDMHHODVWLĈQRLRPRJXĂDYDRGUçDYDQMHYHOLĈLQHNUXKD
kuuma leiba. » /HLERQYDOPLVNXLWDLPHURQM}XGQXGQlLGXQL´µMDNXXOHWHSLLNVXKHOL
2OJHHWWHYDDWOLNDXUXDYDGHVWY}LOHLYDNSVHWDMDVWNSVHWDPLVHDMDOY}LSlUDVWVHGDWXOHYD nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja Priprema aparata za kruh i sastojaka QDNRQGL]DQMD%XGXĂLGDMHNROLĈLQDJOXWHQDYHĂDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQRPRçHVHNRULVWLWL
]DSHĈHQMHYHĂHJNUXKDVYHĂRPNROLĈLQRPYODNDQD1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKQDMYDçQLMLMH
kuuma auruga.
Ärge tõstke ega liigutage seadet töötamise ajal. Küpsetamisprotsessi lõpetamine DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH 1 Aparat za kruh stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu. sastojak za pravljenje kruha.
Ärge puudutage liikuvaid osasid opasnosti. 2 Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim je izvadite.
Ettevaatust Integralno brašno
bUJHMlWNHVHDGHWSlLNHVHNlWWH 3 ćYUVWRSULWLVQLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHQDRVRYLQX
,QWHJUDOQREUDåQRGRELYDVHPOMHYHQMHP]UQDçLWDULFH6DGUçLRSQXçLWDULFHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
Ärge pange auruavadesse metallesemeid ega sobimatuid aineid. /HLYDNSVHWDMDVLVHPXVOHLYDYRUPV}WNXPLVWHUDMDOHLERQYlJDNXXPDG 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRPćLåĂHQMHL 4 ,]PMHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHSULSUHPLWLSRJOHGDMWHNQMLçLFXVUHFHSWLPD EUDåQRWHçHMHLVDGUçLYLåHQXWULMHQDWDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQR.UXKQDSUDYOMHQRG
Ärge kasutage leivavormi, kui see on kahjustatud. .SVHWDPLVWVNOLO}SSHPLVHOMDVRRMDQDKRLGPLVHUHçLLPLDMDOOHLYDYRUPLVHDGPHVWYlOMDY}WPLVHO 6DVWRMNHXYLMHNWRĈQRL]PMHULWH
3XKDVWDJHVHDGHWDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW kasutage alati pajakindaid. NRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMXL]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRG Svi sastojci trebaju biti sobne temperature, osim ako se u receptu navodi suprotno.
LQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRMHPDQML8PQRJLPUHFHSWLPDNRPELQLUDVHLQWHJUDOQREUDåQRL
namjensko brašno za kruh kako bi se postigli najbolji rezultati.
Ärge peske seadet nõudepesumasinas.
1 /HLYDNSVHWDMDYlOMDOOLWDPLVHNVW}PPDNHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWYlOMD
8 godina uz nadzor odrasle osobe. 5 Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu.
5DçHQREUDåQR
Seade ei ole mõeldud õues kasutamiseks. 8YLMHNQDMSULMHGRGDMWHWHNXĂHD]DWLPVXKHVDVWRMNH
-lWNHVHDGPHNRKDOHWDKDMDNOJHGHOHYlKHPDOWFPUXXPLHWVHDGPHVWHUDOGXY 2 $YDJHSDMDNLQGDLGNDVXWDGHVNDDVMDNHHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYD $SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH 3D]LWHGDVROQHGRČHXGRGLUVNYDVFHP 5DçHQREUDåQRLPDYLVRNXUD]LQXYODNDQDDOLQLçXUD]LQXJOXWHQDXRGQRVXQDSåHQLĈQR
kuumus ei saaks kahju tekitada. 3 9}WNHOHLYDYRUPLNlHSLGHPHVWNLQQLMDW}VWNHVHHYlOMD EUDåQR5DçHQLNUXKRELĈQRMHWDPQLMHERMHLLQWHQ]LYQLMHJRNXVDXRGQRVXQDELMHOLLSåHQLĈQL
6HDGPHNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHDVHWDJHVHDGPHSHDOHOHLYDYRUPLHJDPXLG 4 .lHSLGHPHVWNLQQLKRLGHVNHHUDNHOHLYDYRUPWDJXUSLGLQLQJUDSXWDJHOHLEYlOMD
PODČHRGJRGLQD0UHçQLNDEHOQHVPLMHYLVMHWL Napomena kruh. U ovom aparatu za kruh treba se koristiti s namjenskim brašnom za kruh.
esemeid.
preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji 1HPRMWHGRGDYDWLNROLĈLQHYHĂHRGQDYHGHQLKXUHFHSWXMHUWRPRçHRåWHWLWLDSDUDW]DNUXK Kukuruzno i zobeno brašno
Märkus
Ringlussevõtt aparat. U ovom aparatu za kruh obavezno koristite aktivni suhi kvasac.
Kukuruzno i zobeno brašno zasebno se melju od kukuruza i zobi. Oni su dodatni sastojci za
NUXKRGFMHORYLWLKçLWDULFDDNRULVWHVH]DSREROMåDYDQMHRNXVDLWHNVWXUH
Ärge kasutage leiva eemaldamiseks metallist köögiriistu, sest need võivad kahjustada leivavormi
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on
võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.
nakkumatut pinda. $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD Kvasac treba biti suh i odvojen od ostalih sastojaka kada ga dodate u posudu za
Višenamjensko brašno
Olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad. kruh.
.XLQlHWHWRRWHNOJHNLQQLWDWXGPDKDW}PPDWXGSUJLNDVWLVPEROLWVLLVNHKWLEWRRWHOH zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni 0DVODFLGUXJHPDVQRĂHWUHEDL]UH]DWLQDPDOHNRPDGHSULMHVWDYOMDQMDXSRVXGX]D ,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPMHQVNRJEUDåQD]DNUXK8QDåLPUHFHSWLPDPRçHVHNRULVWLWL]D
Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ: kruh kako bi se olakšalo miješanje. 8VNUåQMLNRODĈWRUWHSDUHQDSHFLYDLSHĈHQHåWDSLĂHRGNUXKD
bUJHNXQDJLYLVDNHVHGDWRRGHWPXXGHPDMDSLGDPLVMllWPHWHKXOND3DOXQYLLJHHQQDVW 5 Kasutage komplektis olevat konksu, et eemaldada sõtkumisterad võlli/leiva küljest. FHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH $NRMHSRWUHEQRSRPRĂXORSDWLFHVDVWUXçLWHVWMHQNHSRVXGH]DNUXKNDNRELVWH
9HHQGXJHDODWLHWV}WNXPLVWHUDHLROHMllQXGOHLYDVLVVHVHVWPXLGXY}LWHOHLYD äHĂHU
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike
HHVNLUMDGHJD7RRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL viilutamisel sõtkumistera kahjustada. izbjegle opasne situacije. odvojili sastojke zalijepljene za stjenku i vratili ih u mješavinu. äHĂHUMHYUORYDçDQVDVWRMDN]DSRMDĈDYDQMHVODWNRJRNXVDLERMHNUXKD.RULVWLVHLNDRKUDQD
7LMHNRPPLMHåDQMDĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHNRMLXSR]RUDYDMXGDWUHEDWHGRGDWLRVWDOH ]DNYDVDFXNUXKXVNYDVFHP8YHOLNHVHNRULVWLELMHOLåHĂHU3RSRWUHELVHPRJXNRULVWLWLVPHČL
keskkonnale ja inimeste tervisele. 6 Laske leivaküpsetajal enne puhastamist maha jahtuda. Aparat nije namijenjen korištenju u kombinaciji s VDVWRMNHNDRåWRVXRUDåDVWLSORGRYLDNRWRçHOLWH åHĂHUåHĂHUXSUDKXLOLåHĂHUQDYXQD
6 6WDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDW2NUHĂLWHSRVXGX]DNUXKXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXGRN
Elektromagnetilised väljad (EMF) Jogurti valmistamine (ainult mudeli HD9046 puhul) vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko ne sjedne na mjesto. Kvasac
6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOHVWDQGDUGLWHOH
Märkus
upravljanje. 1DNRQSURFHVDIHUPHQWDFLMHNYDVDFĂHSURL]YHVWLXJOMLĈQLGLRNVLG8JOMLĈQLGLRNVLGĂHSURåLULWL
kruh i dovesti do omekšavanja unutarnjih vlakana. U ovom aparatu za kruh koristite aktivni
.XLVHDGHWNlVLWVHWDNVH}LJHVWLMDNlHVROHYDOHNDVXWXVMXKHQGLOHYDVWDYDOWRQVHGDWlQDSlHYDO Napomena
NlLEHOROHYDWHWHDGXVOLNHWHRRULDWHMlUJLRKXWXNDVXWDGD 3RYUåLQHDSDUDWDNRMHGRGLUXMHWHPRJXSRVWDWLYUXĂH 2åWULFD]DPLMHåDQMHQHĂHVHRNUHWDWLDNRSRVXGD]DNUXKQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQD
suhi kvasac.
Veenduge, et jogurtinõu on sooja vee ja nõudepesuvahendiga hoolikalt puhtaks pestud ja et Kvasac se mora spremiti u hladnjak jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu pa prije
see on enne jogurti valmistamist kuiv. tijekom korištenja. spremanja provjerite datum proizvodnje i rok trajanja kvasca. Nakon svake uporabe spremite
Varufunktsioon elektrivõrgu rikke korral Kasutada võib suure rasvasisaldusega, kooritud või 2% piima. 7 6SXVWLWHUXĈNXSRVXGH]DNUXKL]DWYRULWHSRNORSDFDSDUDWD JDXKODGQMDNåWRMHPRJXĂHSULMH.UXKVHRELĈQRQHXVSLMHYDGLJQXWLNDGDMHNYDVDFORå
.lHVROHYDOVHDGPHORQVSHWVLDDOQHIXQNWVLRRQPLOOHDELOVHDGHUHJLVWUHHULEYRROXULNNHHHOVH 9HHQGXJHHWMRJXUWRQYlUVNHMDMRJXUWLNXOWXXUDNWLLYQH Nemojte stavljati više od 560 g brašna te 9 g kvasca 8 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
Sol
seisundi eeldusel, et rike ei kesta kauem kui 10 minutit. Kui voolurike leiab aset küpsetamise ]DRELĈQLNUXKJNYDVFD]DNUXKNRMLVHYUOREU]R » $SDUDWĂHVHRJODVLWL]YXĈQLPVLJQDORPLQD]DVORQXĂHVHSULND]DWL´µL´µåWR
6ROMHQXçQD]DSREROMåDQMHRNXVDNUXKDLERMHNRULFH1RVROPRçHVSULMHĈLWLGL]DQMHNYDVFD
DMDOMlWNXEYDOPLVWXVDMDORHQGDPLQHSRROHOLMllQXGNRKDVWQLLSHDNXLHQHUJLDYDUXVWXV 1 3LLPDMDMRJXUWLYDKHNRUGVHJXVRQQlLWHNVPOSLLPDMDPOMRJXUWLW VHRGQRVLQDSURJUDP´%LMHOLNUXKµ
WDDVWXE.XLHOHNWHURQlUDNDXHPNXLPLQXWLWMDNSVHWDPLQHRQSDUDVMDJXSRROHOL
2 Valage piim jogurtinõusse.
SULSUHPDLJNYDVFD]DXVNUåQMLNRODĈ 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLSUHYLåHVROL1RNUXKELEH]VROLELRYHĂL
VHDGLVWDEOHLYDNSVHWDMDHQGHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXG 3ULMHXNRSĈDYDQMDDSDUDWDSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWX Jaje
seadistusele. Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. Kui olete 3 Lisage jogurt ning segage hoolikalt. QDSRQXORNDOQHPUHçH -DMDPRJXSREROMåDWLWHNVWXUXNUXKDXĈLQLWLNUXKKUDQMLYLMLPLYHĂLPDSRWUHEQRLKMH
WDLPHULVHDGLVWDQXGMDHHOPllUDWXGNSVHWXVDHJHLROHULNNHLOPQHPLVHDMDOYHHODODQXGOOLWXE 4 Sulgege kaas ja veenduge, et see on korralikult kinni. $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX2EDYH]QRSURYMHULWHMHOLXWLNDĈ ravnomjerno umutiti u tijesto.
OHLYDNSVHWDMDHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXGVHDGLVWXVHOH 5 .lLYLWDJHMRJXUWLYDOPLVWDPLVHSURJUDPP LVSUDYQRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX
Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. » -RJXUWRQYDOPLVWXQQLSlUDVW 1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWDNRVXXWLNDĈNDEHO]DQDSDMDQMHNXĂLåWHDSDUDWDLOLSRVXGD]D Postavljanje aparata za kruh Mast, maslac i biljno ulje
NUXKRåWHĂHQL 0DVWPRçHRPHNåDWLNUXKLSURGXçLWLQMHJRYURNWUDMDQMD0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLL]UH]DWLQD
1 3ULWLåĂLWH (gumb izbornika) kako biste odabrali program.
3ULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFXSURYMHULWHMHVXOLJULMDĂLHOHPHQWURWLUDMXĂD male komade prije uporabe.
2 Tutvustus 5 Puhastamine ja hooldus RVRYLQDSRVXGH]DNUXKLYDQMVNDVWUDQDSRVXGH]DNUXKĈLVWLLVXKL
Prikazuju se broj odabranog programa i vrijeme obrade.
'HWDOMDQRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGMHOMNX´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD 9RGDLGUXJDWHNXĂLQD
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYDWRRWHWRHHHOLVWHWlLHOLNXNV 2
Märkus 1HPRMWHXNRSĈDYDWLDSDUDWLOLSULWLVNDWLJXPEHQDXSUDYOMDĈNRMSORĈLDNRVXYDPUXNH
3ULWLåĂLWH (gumb za boju korice) kako biste odabrali boju korice. 9RGDMHNOMXĈDQVDVWRMDNSUDYOMHQMDNUXKD2SĂHQLWRQDMEROMDMHWHPSHUDWXUDYRGHL]PHČX
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. %RMXNRULFHPRçHWHPLMHQMDWLL]VYLMHWOHXWDPQX
mokre. &L&9RGDVHPRçH]DPLMHQLWLVYMHçLPPOLMHNRPLOLYRGRPSRPLMHåDQRPVPOLMHND
(QQHOHLYDNSVHWDMDSXKDVWDPLVWW}PPDNHSLVWLNYRROXY}UJXVWYlOMD
Oodake, kuni leivaküpsetaja on piisavalt maha jahtunud. 1HPRMWHOLFHLOLUXNHSULEOLçDYDWLRWYRULPD]DSDUXLYHQWLODFLMXGRNDSDUDWUDGL 3 3ULWLåĂLWH JXPE]DWHçLQXåWUXFHNDNRELVWHRGDEUDOLWHçLQXåWUXFH XSUDKXåWRPRçHSREROMåDWLRNXVNUXKDLERMXNRULFH1HNLUHFHSWLREXKYDĂDMXVRN]D
3 Teie leivaküpsetaja Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. 1HPRMWHRWYDUDWLSRNORSDFWLMHNRPSHĈHQMDMHUVHXVXSURWQRPWLMHVWRLOLNUXKPRJX 3D]LWHGDRGDEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDND]DRGDEUDQLUHFHSW
3RJOHGDMWHRGMHOMDN´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX
SREROMåDQMHRNXVDNUXKDQSUVRNRGMDEXNHQDUDQĈHOLPXQDLVOLĈQR
bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG spustiti.
4
Põhiseade
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks hoolitsege selle eest, et seade oleks puhas, et see ei oleks
7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFMDNRVH]DJULMDYDMX1HPRMWHVHRSHĂL
Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.
Pritisnite JXPE]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHNDNRELVWH]DSRĈHOLSRVWXSDNSHĈHQMD
kruha. 8 Okoliš
UDVYDQHQLQJHWVHOOHVHLROHNVWRLGXMllNH Nikada nemojte koristiti kuhinjski pribor za miješanje sastojaka u posudi za kruh tijekom $SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD
Vaatlusaken Juhtpaneel Oprez QHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQDUHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMX
SURJUDPDSHĈHQMD
U posudu za kruh stavite samo sastojke. Nemojte stavljati niti prolijevati nikakve okoliša.
Seadme katte kaas Toitepistik 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKLSRNORSDFMDNRĂHVH]DJULMDWL3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
Seadme sisemus VDVWRMNHLLOLGRGDWNHXXQXWUDåQMRVWDSDUDWDNDNRVHJULMDĂLHOHPHQWQHELRåWHWLR
Kaane sisemus ja korpus
Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste
SRGLJOLSRVXGX]DNUXKLL]OLOLYUXĂLSHNPH]
» 1D]DVORQXVHRGEURMDYDYULMHPHREUDGHGRNVHNUXKQHLVSHĈH 9 Jamstvo i servis
3KNLJHNDDQWMDNRUSXVWQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
Juhtpaneel 9HHQGXJHHWOHLYDNSVHWDMDNOMHVHLROHWRLGXMllNH
» .DGDSHĈHQMH]DYUåLDSDUDW]DNUXKRJODVLWĂHVH]YXĈQLPVLJQDORPLSULMHĂLXQDĈLQ $NRYDPWUHEDVHUYLVLQIRUPDFLMDLOLDNRLPDWHSUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSV
3DçQMD UDGDRGUçDYDQMDWRSOLQHPLQXWD ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL
TSÜKKEL Taimeri seadistamine Küttekeha
7HOHIRQVNLEURMPRçHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML
3KNLJHNWWHNHKDQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYRXSRUDELX 3RVWDYOMDQMHYUHPHQD]DRGJRČHQRSHĈHQMH FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
(HPDOGDJHWRLGXMllJLGYlOMDYllQDWXGQLLVNHODSLY}LKDPEDWLNXJD
/HLYDSlWVLNDDO Programmimenüü
NXĂDQVWYX$NRVHDSDUDWQHSUDYLOQRNRULVWLDNRVH $NRçHOLWHGDVHNUXKLVSHĈHNDVQLMHPRçHWHNRULVWLWLWLPHU0DNVLPDOQRYULMHPHRGJRGHNRMH
.RRULNXYlUYXV .lLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS Seadme välispind koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili PRçHWHSRVWDYLWLMHVDWL
Magyar
/&'HNUDDQ
.DWWHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQG
3KNLJHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQGSXKWDNVQ}XGHSHVXYDKHQGLWVLVDOGDYDVYHHV
DNRVHQHNRULVWLXVNODGXVXSXWDPDXNRULVQLĈNRP Napomena
niisutatud lapiga. SULUXĈQLNXMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWLDWYUWND3KLOLSV )XQNFLMXWLPHUDQHNRULVWLWHXUHFHSWLPDNRML]DKWLMHYDMXXSRWUHEXVYMHçLKVDVWRMDNDNDRåWRVX 1 Fontos!
Juhtpaneeli pühkimiseks kasutage ÜKSNES pehmet ja kuiva lappi. MDMDVYMHçHPOLMHNRNLVHORYUKQMHLOLVLU
Tarvikud +RROLWVHJHVHOOHHHVWHWMXKWSDQHHOLPEUXVROHNVWRLGXMllNLGHVWSXKDV QHĂHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOXåWHWX $NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVʼnUL]]HPHJ
NpVʼnEELKDV]QiODWUD
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOLSURL]YRČDĈDNRMH 1 Sve sastojke stavite u posudu za kruh.
Sõtkumistera Mõõdulusikas WYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWHWDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåH
Tarvikud jamstvo prestaje vrijediti.
2 2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXåWUXFHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW Vigyázat!
» Ukupno vrijeme obrade prikazuje se na zaslonu. 1HPHUtWVHDNHQ\pUVWʼnNpV]OpNKi]iWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOH
Leivaalus Mõõdunõu Leivavorm Nemojte dodirivati posudu za kruh oštrim kuhinjskim priborom kako se ne bi oštetila. IRO\yYt]]HOVHP
Puhastage leivavormi kuumas vees või nõudepesuvahendit sisaldavas vees Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na štednjak ili 3 Pritisnite JXPEWLPHUD]DSUHWKRGQRSRVWDYOMDQMHNDNRELVWHRGDEUDOLçHOMHQR
$NHQ\pUVWʼnPťN|GpVHN|]EHQQHWDNDUMDOHDJʼn]NLHUHV]WʼnpVV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNDW
Konks Kaanega jogurtinõu (ainult mudeli HD9046 niisutatud pehme lapiga. NXKDORNRMLUDGHLOLVXMRåXYLMHNYUXĂL vrijeme.
puhul) bUJHOHRWDJHOHLYDYRUPLYHHVMDlUJHSHVNHVHGDQ}XGHSHVXPDVLQDV $SDUDWXYLMHNSRORçLWHQDUDYQXLVWDELOQXSRYUåLQX » $SDUDW]DNUXKXOD]LXSRVWDYOMHQLQDĈLQUDGD Figyelmeztetés
Sõtkumistera, mõõtelusikas, mõõtenõu ja konks 2EDYH]QRSRVWDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDWSULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFX 1DSULPMHUDNRMHWUHQXWQRYULMHPHDçHOLWHGDNUXKEXGHJRWRYX
Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga. LXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD VOMHGHĂHJMXWUDVDWLSRVOLMHYULMHPHPRçHWHSRVWDYLWLQD A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve
Kaanega jogurtinõu 9ULMHPHVHEUçHSRYHĂDYDDNRJXPEGUçLWHSULWLVQXWLP
4 Leivaküpsetaja kasutamine Peske põhjalikult puhtaks sooja vee ja nõudepesuvahendiga.
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
3ULMHĈLåĂHQMDLOLSUHPMHåWDQMDDSDUDWDREDYH]QRSULĈHNDMWHGDVHRKODGL 'RVHJQHOLYULMHPHQD]DVORQXVDWLDYLLGDOMHSULWLåĂHWHJXPEWLPHUDQD]DVORQX
FV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL
9HHQGXJHHWVHHRQHQQHNDVXWDPLVWWlLHVWLNXLY 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHVWDYOMDWLXRELĈQXSHĂQLFXNDNRELVWHLVSHNOLNUXK VHYUDĂDYULMHPHSHĈHQMDSRVWDYOMHQRJSURJUDPD NpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
Enne esmakasutust 'RVWXSQHSRYUåLQHDSDUDWDPRJXSRVWDWLYUXĂHWLMHNRPUDGDDSDUDWD2EDYH]QR 4 Pritisnite (gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje).
Soovitus NRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHNDGSRGLçHWHSRVXGX]DNUXK]DUXĈNXLOLUXNXMHWHYUXĂRP » Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama. PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
1 Eemaldage seadme küljest kõik pakkematerjalid. Hoolitsege selle eest, et te ei viskaks
sõtkumistera minema.
3lUDVWNSVHWDPLVWHHPDOGDJHV}WNXPLVWHUDNLQQLMllPLVHlUDKRLGPLVHNVNRKHOHLYDYRUPLVW
SRVXGRP]DNUXKRåWULFRP]DPLMHåDQMHLOLYUXĂLPNUXKRP
ćXYDMWHVHYUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]RWYRUD]DSDUXWLMHNRPSHĈHQMDLOLL]DSDUDWD]DNUXK
» .UXKMHVSUHPDQNDGDWLPHURGEURMLGRDDSDUDW]DNUXKLVSXVWL]YXĈQLVLJQDO amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve
2 Eemaldage seadme korpuselt kõik sildid. NDGRWYRULWHSRNORSDFWLMHNRPLOLQDNRQSHĈHQMD
=DYUåHWDNSHĈHQMD LVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHN
3 6HDGPHOHNRJXQHQXGWROPXHHPDOGDPLVHNVSKNLJHVHDGPHYlOLVSLQGOHLYDYRUPMD Aparat nemojte podizati i premještati dok radi.
sõtkumistera niiske lapiga puhtaks. 6 Hoiustamine Nemojte dirati pokretne dijelove. Oprez
PyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW
1HL]ODçLWHDSDUDWL]UDYQRPVXQĈHYRPVYMHWOX
Märkus
Hoiustage leivaküpsetajat turvalises ja kuivas kohas.
U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane tvari. 8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DNUXKSRVXGD]DNUXKRåWULFD]DPLMHåDQMHWLMHVWDLNUXKYUORVXYUXĂL 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDND
1HPRMWHNRULVWLWLSRVXGX]DNUXKDNRMHRåWHĂHQD 2EDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHSULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DNUXKSR]DYUåHWNXFLNOXVD
NpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLV
bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG 7 Leiva koostisained $SDUDWXYLMHNRĈLVWLWHQDNRQXSRUDEH SHĈHQMDLOLXELORNRMHYULMHPHWLMHNRPQDĈLQDUDGDRGUçDYDQMDWRSOLQH
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon. $SDUDWQHPRMWHSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD YpJH]KHWʼnNDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQ
Aparat ne koristite na otvorenom. 1 .DNRELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDW]DNUXKLVNRSĈDMWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH
4 Enne seadme kasutama hakkamist kuivatage kõik selle osad korralikult.
Leivajahu
Leivajahu on suure gluteenisisaldusega (seda võib nimetada ka rohke gluteenisisaldusega Iznad, iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste 2 3RPRĂXNXKLQMVNHNUSHLOLUXNDYLFHRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGXVNUXKRPX aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak
MDKXNVPLVVLVDOGDEVXXUHVNRJXVHVYDONHKHDHODVWVXVHJDHJDODVHOHLYDOSlUDVWNHUNLPLVWDOOD VSULMHĈLOLRåWHĂHQMDX]URNRYDQDHPLWLUDQRPWRSOLQRP smjeru suprotnom od kazaljke na satu. felügyelet mellett végezheti el ezeket.
vajuda. Kuna gluteenisisaldus on suurem kui tavalisel jahul, võib seda kasutada suuremate 3 8KYDWLWHSRVXGX]DNUXK]DQMH]LQXUXĈNXLL]YDGLWHMHL]DSDUDWD
$NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVDWiYROpYHQ hJ\HOMHQKRJ\D]pOHV]WʼnQHpULQWNH]]HQDVyYDO OLV]WEʼnONpV]tWHWWNHQ\pUiOWDOiEDQNLVHEEPpUHWť(]pUWDOHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQ
VRNUHFHSWiOWDOiEDQNRPELQiOMDDWHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WHWpVDNHQ\pUOLV]WHW
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǴǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺDzǹDzǾDzǷDzǴǷDzǸǰDzǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿȈʘʞǽȈǸʖȈ
ʜǾǿȒǺDzʘǻǶǹǭʚȈǴ
DOXOLJ\HUPHNHNWʼnOhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWL Megjegyzés
Rozsliszt
NiEHOQHOyJMRQOHD]DV]WDOUyOYDJ\DPXQNDODSUyO 1HKHO\H]]HQEHDUHFHSWEHQPHJDGRWWQiOW|EEKR]]iYDOyWPLYHOD]]DONiUWRNR]KDWD $UR]VOLV]WPDJDVURVWWDUWDOP~GHDE~]DOLV]WQpODODFVRQ\DEEJOXWpQWDUWDOP~$UR]VNHQ\pU
ʙǭǶǿǭʧʜDZDzȀ
NHQ\pUVWʼnEHQ iOWDOiEDQV|WpWHEEV]tQťpVHUʼnWHOMHVHEEt]ťDIHKpUpVE~]DNHQ\HUHNQpO(EEHQD ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺ
DPHO\LNHQDNpV]OpNiOO NHQ\pUVWʼnEHQDUR]VOLV]WHWE~]DOLV]WWHOHJ\WWNHOOKDV]QiOQL ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
(KKH]DNHQ\pUVWʼnK|]PLQGLJDNWtYV]iUD]pOHV]WʼnWKDV]QiOMRQ ʤǺȒǹDZDzʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾdzʣȅȒǰȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒǮǻǸǾǭʥǺȒǹǒȀǽǻǼǭǸȈʘ
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRN $]pOHV]WʼnQHNV]iUD]QDNNHOOOHQQLHpVD]HGpQ\EHYDOyEHKHO\H]pVNRUJ\HOQLNHOO Kukoricaliszt és zabliszt (&DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈǺǭǷȒǽDzǿȒǺȒǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ
$NXNRULFDOLV]WpVD]DEOLV]WDNXNRULFDpVD]DESHKHO\NO|QNO|QW|UWpQʼnʼnUOpVpEʼnO
elkerülése érdekében azt egy Philips szakszervizben, KRJ\DW|EELKR]]iYDOyWyOHOOHJ\HQNO|QtWYH
$YDMDWpVHJ\pE]VLUDGpNRNDWNLVGDUDERNUDNHOOIHOYiJQLDEHKHO\H]pVHOʼnWWKRJ\ V]iUPD]LN$GDOpNDQ\DJNpQWKDV]QiODWRVDNDGXUYDV]HUNH]HWťNHQ\HUHNKH]MDYtWYDD]RNt]pW
ʤǺȒǹDZȒDzȅȀǭʘȈǿǿǭǮǭǾʘǭǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǻʘȈǾǼDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǪǸDzǷǿǽ
dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚǮʥǸDzǷdzǵǺǭǸȀȈǿȀǽǭǸȈdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽǹDzǺ
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. HJ\V]HUťEEOHJ\HQD]HONHYHUpVN pVWH[W~UiMiW ǿǭǺȈǾȈʚȈǴǒǾǷȒʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾʣDZȒǾǼDzǺǿǭǾǿǭȀǭǽʘȈǸȈʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈ
6]NVpJHVHWpQVSDWXODKDV]QiODWiYDOYiODVV]DOHDNHQ\pUVWʼnHGpQ\ROGDOIDOiUD dzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǼʘǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
$NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDNOVʼnLGʼn]tWʼnYHOLOOHWYH ragadt keveréket, visszajuttatva azt a keverésbe.
Háztartási liszt
.HYHVHEEJOXWpQWWDUWDOPD]PLQWDNHQ\pUOLV]W$UHFHSWMHLQNEHQDK~VYpWLNDOiFVKR]
$NHYHUpVLV]DNDV]EDQDNpV]OpNKDQJMHO]pVHNNHOÀJ\HOPH]WHWDWRYiEEL ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
NO|QWiYYH]pUOʼnUHQGV]HUUHO KR]]iYDOyNSpOGiXOGLyKR]]iDGiViUDKDV]HUHWQHLO\HQWRYiEELKR]]iYDOyNDW
NDOiFVKR]Jʼn]|OW]VHPOpKH]pVVOWNHQ\pUUXGDNKR]KDV]QiOMXN
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDz(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘǿǭǸǭǼǿǭǽʖǭ
+DV]QiODWN|]EHQDNpV]OpNKR]]iIpUKHWʼnIHOOHWHL KR]]iDGQL Cukor ǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶdzʣǺDzʞʘȈǼǿȈʘǻǸDZǭǺȈǸʖǭǺdzǭʖDZǭǶDZǭ
6 +HO\H]]HDNHQ\pUVWʼnHGpQ\WDNpV]OpNEH)RUJDVVDD]HGpQ\D]yUDPXWDWyMiUiViYDO $FXNRULJHQIRQWRVKR]]iYDOyDNHQ\pUpGHVt]pQHNpVV]tQpQHNIRNR]iViKR]7RYiEEiD]
felforrósodhatnak. PHJHJ\H]ʼnLUiQ\EDDPtJQHPU|J]ODKHO\pUH pOHV]WʼnVNHQ\pUHVHWpEHQD]pOHV]WʼnJRPEiNWiSDQ\DJiXOLVV]ROJiOÉOWDOiQRVViJEDQDIHKpU
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵDZʣǸDzǸDZDzǽǺDzǰȒǴȒǺDZDzʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈ
FXNRUKDV]QiODWRV%DUQDFXNRUSRUFXNRUYDJ\QiGFXNRUVSHFLiOLVLJpQ\HNHVHWpQKDV]QiOKDWy
A készülékbe ne helyezzen 560 g lisztnél, valamint Megjegyzés ʙȀǭǿʞǴȒǸȒǾȒdzǭʘDZǭǶȈǺDZǭʘȈǾǭʚǿȈʚǷʧȅȒǽǹDz
eOHV]Wʼn
JJpVJpOHV]WʼnQpOW|EEHWD]iOWDOiQRV +DD]HGpQ\WQHPPHJIHOHOʼnHQKHO\H]LEHDGDJDV]WyNDUQHPIRJPťN|GQL $NHOHV]WpVLIRO\DPDWVRUiQD]pOHV]WʼnV]pQGLR[LGRWWHUPHO$V]pQGLR[LGPHJQ|YHOLD
ʗʞǽȈǸʖȈDZǭʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀǹǵǺȀǿȒȅȒǺDZDzdzǭǸʖǭǾǭǿȈǺǮǻǸǾǭʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǺȒʚǭǸDZȈǺDZǭʖȈ
ǷʜǶDZȒDzǾǿDzǾǭʘǿǭǶǿȈǺǾǭʘǿȈʘǷʥȅȒǽǹDzȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽǒǰDzǽʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭ
NHQ\pUV]XSHUJ\RUVNHQ\pUpVK~VYpWLNDOiFV 7 +DMWVDOHD]HGpQ\IRJDQW\~MiWpVFVXNMDEHDNpV]OpNIHGHOpW
NHQ\pUWpUIRJDWiWpVOiJ\DEEiWHV]LDEHOVʼnURVWRNDW(KKH]DNHQ\pUVWʼnK|]DNWtYV]iUD] ǻǽȈǺǭǸǾǭǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǷDzǽȒǾǭǺǭȀʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǮʞǽȈǺʖȈǻǽȈǺǺǭǺ
pOHV]WʼnWKDV]QiOMRQ ǮǭǾǿǭǸǭDZȈǒǰDzǽʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǹǵǺȀǿǿǭǺǷʥǮȒǽDzǷdzǭǸʖǭǾǾǭdzʣǺDzǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭ
programok esetében. 8 'XJMDDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLNRQQHNWRUED $]pOHV]WʼnWKťWʼnV]HNUpQ\EHQNHOOWiUROQLPLYHODEHQQHWDOiOKDWyJRPEiNPDJDV ǻǽȈǺǭǸǾǭǺǭǺǼDzȅȒʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽDZȒ
$NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HKRJ\DUDMWDIHOWQWHWHWWIHV]OWVpJHJ\H]LNH » $NpV]OpNKDQJMHO]pVWDGpVDNLMHO]ʼnQPHJMHOHQLND]ŵpVDŵIHOLUDWDPHO\D KʼnPpUVpNOHWHQHOSXV]WXOQDN$KDV]QiODWHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HDJ\iUWiVGiWXPiWpVD]pOHV]Wʼn ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽDzDZȒǚǭǺǼDzȅȒǺǭȅȈʚȈǴǻǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴdzʣǺDz
DKHO\LKiOy]DWpYDO Å)HKpUµSURJUDPQDNIHOHOPHJ OHMiUDWiQDNLGHMpW0LQGHQHJ\HVKDV]QiODWXWiQDOHKHWʼnOHJKDPDUDEEWHJ\HYLVV]DD ǮǭǽǸȈʖȈǺʘǭǶǿǭDZǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴǒǰDzǽǿǭǶǹDzǽDZȒǻǽǺǭǿǾǭʚȈǴdzʣǺDzʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǻǽȈǺǭǸʖǭǺDZǭ
.L]iUyODJI|OGHOWIDOLNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW0LQGLJJRQGRVNRGMRQ KťWʼnV]HNUpQ\EHÉOWDOiEDQDNHQ\pUQHPPHJIHOHOʼnPHJNHOpVpWDQHPPHJIHOHOʼnpOHV]Wʼn ǼȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒʣǸȒǮǭǾǿǭǸǹǭǾǭǺǭǺǼDzȅȒʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yGXJyWV]LOiUGDQKHO\H]]HEHDIDOLDOM]DWED okozza.
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDGXJyDKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNYDJ\D]HGpQ\VpUOW $NHQ\pUVWʼnEHiOOtWiVD ǿʜǽDZDzǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽDzDZȒǚǭǺǼDzȅȒǺǭȅȈʚȈǴǻǺȈʚ
Só ʘʞǽǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴdzʣǺDzǮǭǽǸȈʖȈǺʘǭǶǿǭDZǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
0LHOʼnWWDGXJyWFVDWODNR]WDWMDDIDOLDOM]DWEDJ\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\DIťWʼnHOHPD] 1 A PHQJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQW
HGpQ\IRUJyWHQJHO\HpVNOVʼnIHOOHWHWLV]WDpVV]iUD] programot. $VyDNHQ\pUt]pQHNpVKpMV]tQpQHNMDYtWiViKR]V]NVpJHV'HDVyPHJLVDNDGiO\R]KDWMDD]
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDDNpV]OpNHW $NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLNDNLYiODV]WRWWSURJUDPV]iPDpVD]HONpV]tWpVLLGʼn pOHV]WʼnIHOIXWiViW6RKDQHKDV]QiOMRQW~OVRNVyWDUHFHSWEHQ$]RQEDQVyQpONODNHQ\pU
QDJ\REEPpUHWťOHQQH
ǗȒǽȒǾǼDz
1HFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWD]DOM]DWEDpVQHKDV]QiOMDDNH]HOʼnIHOOHWHWQHGYHV $SURJUDPRNUpV]OHWHVOHtUiViWOiVGD]DOiEELÅ.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNµUpV]EHQ ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ
kézzel. 2 A KpMV]tQJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDKpMV]tQW Tojás 3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
$NpV]OpNPťN|GpVHN|]EHQQHWHJ\HD]DUFiWYDJ\DNH]pWDJʼn]NLHUHV]WʼnpV $NLYiODV]WRWWKpMV]tQYLOiJRVpVV|WpWN|]|WWYiOWDNR]KDW $WRMiVRNMDYtWKDWMiNDNHQ\pUWH[W~UiMiWDNHQ\HUHWWiSOiOyEEipVQDJ\REEiWpYH$WRMiVRNDW ǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
V]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNN|]HOpEH 3 A NHQ\pUW|PHJHJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD VLPiUDNHOONHYHUQL
A sütési folyamat alatt ne nyissa fel a fedelet, mivel az a tészta vagy kenyér összeesését kenyér tömegét.
okozhatja.
$VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNpV]OpNpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQ
hJ\HOMHQKRJ\DNLYiODV]WRWWW|PHJPHJIHOHOMHQDNLYiODV]WRWWUHFHSWKR]]iYDOyL Zsír, vaj és növényi olaj ǚǭǺǼDzȅȒ
PHQQ\LVpJpQHN/iVGD]DOiEELÅ.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNµUpV]W $]VtUOiJ\DEEipVWRYiEEHOWDUWKDWyYiWHV]LDNHQ\HUHW$YDMDWKDV]QiODWHOʼnWWIHONHOO
KRJ\QHpJHVVHPHJPDJiW ROYDV]WDQLYDJ\DSUyGDUDERNUDNHOOYiJQL
1HYHJ\HNLD]HGpQ\WDNpV]OpNEʼnOKDV]QiODWN|]EHQ
4 A kenyérsütési folyamat megkezdéséhez nyomja meg a ,QGtWiVOHiOOtWiVJRPERW ǚDzǰȒǴǰȒǮʧǸȒǷ
1HNHYHUMHQ|VV]HWHYʼnNHWD]HGpQ\EHQHYʼnHV]N|]]HOVWpVN|]EHQ Víz és egyéb folyadékok
Vigyázat $Yt]DNHQ\pUVWpVQpONO|]KHWHWOHQKR]]iYDOyMDÉOWDOiQRVViJEDQD&pV&N|]|WWL ǎǭʘȈǸǭȀǿDzǽDzǴDzǾȒ ǎǭǾʘǭǽȀǼǭǺDzǸȒ
$KR]]iYDOyNDWFVDND]HGpQ\EHKHO\H]]HHO$IťWʼnHOHPVpUOpVpQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQYDJ\|QWV|QVHPPLO\HQKR]]iYDOyWDNpV]OpNEHOVHMpEH $VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNHQ\pUVWʼnpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQKRJ\QH KʼnIRN~Yt]DOHJMREE$Yt]NLYiOWKDWyIULVVWHMMHOYDJ\RVWHMSRUUDONHYHUWYt]]HODPL
+DOHNYiUWNpV]tWNpWNp]]HONRQ\KDLNHV]W\ťEHQHPHOMHNLD]HGpQ\WpVyYDWRVDQ|QWVH MDYtWKDWMDDNHQ\pUt]pWpVDKpMV]tQpW(J\HVUHFHSWHNJ\P|OFVOHYHNKR]]iDGiViWtUMiNHOʼnD ʗǭʘǼǭʘ Ǎȅǭ
pJHVVHPHJPDJiW
NLDIRUUyOHNYiUW NHQ\pUt]pQHNMDYtWiVDpUGHNpEHQSpOGiXODOPDOpQDUDQFVOpFLWURPOpVWE
» $NLMHO]ʼnQOiWKDWyD]LGʼnYLVV]DV]iPOiOiVDDNHQ\pUHONpV]OWpLJ
Figyelem
» $VWpVYpJH]WpYHODNHQ\pUVWʼnKDQJMHO]pVWDGpVDPHOHJHQWDUWiVIXQNFLyEDOpS 8 Környezetvédelem ǎǭǾʚǭǽȀǼǭǺDzǸȒ
$NpV]OpNHWNL]iUyODJKi]WDUWiVLKDV]QiODWUD (60 percig).
$IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQGʼn.pUMNKLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWy ǣǕǗǘ ǍǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȀǿǭǶǹDzǽȒ
WHUYH]WpN$NpV]OpNQHPUHQGHOWHWpVYDJ\ (OʼnUHEHiOOtWRWWLGʼnWDUWDPNpVOHOWHWHWWVWpVKH]
J\ťMWʼnKHO\HQDGMDOH(]iOWDOgQLVKR]]iMiUXOKDWN|UQ\H]HWHYpGHOPpKH]
ǎʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈ ǎǭʖDZǭǽǸǭǹǭǹʣǴȒǽȒ
V]DNV]HUťKDV]QiODWDLOOHWYHQHPDKDV]QiODWL +DD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUNpVʼnEENpV]OM|QHOKDV]QiOKDWMDD]LGʼn]tWʼnW$OHJKRVV]DEE
XWDVtWiVQDNPHJIHOHOʼnKDV]QiODWDHVHWpQDJDUDQFLD EHiOOtWKDWyNpVOHOWHWpVLLGʼnyUD 9 Jótállás és szerviz ʗǭǮȈʘǿʜǾȒ ǎǭǾǿǭȀǟǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒ
+DV]HUYL]HOpVUHYDJ\LQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
pUYpQ\pWYHV]WLpVD3KLOLSVQHPYiOODOIHOHOʼnVVpJHWD Megjegyzés OiWRJDVVRQHOD3KLOLSVZHEROGDOiUDDZZZSKLOLSVFRPFtPHQYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWW ǞǗǑǷʜǶȒǺȒʚDZǵǾǼǸDzǶȒ
RUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$YHYʼnV]ROJiODWWHOHIRQV]iPiWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HV
NHOHWNH]HWWNiUpUW 1HKDV]QiOMDD]LGʼn]tWʼnIXQNFLyWKDDUHFHSWRO\DQIULVVKR]]iYDOyNDWtUHOʼnDPHO\HN
JDUDQFLDOHYpOHQWDOiOMDPHJ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRW PHJURPROKDWQDNSpOGiXOWRMiVIULVVWHMWHMI|OYDJ\VDMW
YDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
3KLOLSVKHO\LWHUPpNIRUJDOPD]yMiKR] ʙǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸDZǭǽ
1HpUMHQD]HGpQ\KH]pOHVHYʼnHV]N|]|NNHOPHUWIHOVpUWKHWLD]W 1 7HJ\HEHD]|VV]HVKR]]iYDOyWD]HGpQ\EH
ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒ ǙʥǸȅDzǽǸDzȀʘǭǾȈʖȈ
1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWPDJDVKʼnPpUVpNOHWQHNpVQHKHO\H]]HD]WPťN|GʼnYDJ\PpJ 2 9iODVV]DNLDUHFHSWQHNPHJIHOHOʼnSURJUDPRWDNHQ\pUPpUHWpWpVKpMV]tQW ʙǭǴǭʚȅǭ
PHOHJVWʼnEHYDJ\Wť]KHO\UH » $]HOʼnUHEHiOOtWRWWWHOMHVHONpV]tWpVLLGʼnDNLMHO]ʼnQOiWKDWy ǚǭǺǿǭǮǭǾȈ ʤǸȅDzȀȒȅȅȈǺȈǭȌʘ
$NpV]OpNHWPLQGLJVWDELOHJ\HQHVpVYt]V]LQWHVIHOOHWUHKHO\H]]H 3 A HOʼnUHEHiOOtWRWWLGʼn]tWʼnJRPEMDPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQWHOʼnUHEHiOOtWRWW
0LQGLJKHO\H]]HD]HGpQ\WDNpV]OpNEHDNRQQHNWRUEDFVDWODNR]WDWiVpVEHNDSFVROiV
HOʼnWW
LGʼnW ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ DŽǸǰDzǷ ʗǭʘǼǭʖȈǮǭǽǶǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈ+'ʖǭǺǭ
» $NHQ\pUVWʼnHOʼnUHEHiOOtWRWW]HPPyGEDOpS ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿȈǹʞʘǵȌǿǻʘȈǼȅȈʖȈǼǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO
3pOGiXOKDD]DNWXiOLVLGʼnyUDpVgQD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUPiVQDS ǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
7LV]WtWiVYDJ\PR]JDWiVHOʼnWWPLQGLJKDJ\MDKRJ\DNpV]OpNOHKťOM|Q
UHJJHOyUDNRUOHJ\HQNpV]yUiYDONpVʼnEEDNNRUD]HOʼnUHEHiOOtWRWWLGʼnW
1HKHO\H]]HD]HGpQ\WNHQ\pUVWpVKH]KDJ\RPiQ\RVVWʼnEH
yUiUDiOOtWVDEH ʙǭȀȒǼǿȒdzǭʘDZǭǶǸǭǽ ǚǭǺǼDzȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
$]HOpUKHWʼnIHOOHWLHOHPHNPťN|GpVN|]EHQIHOIRUUyVRGKDWQDN0LQGLJKDV]QiOMRQ
+DDJRPERWOHQ\RPYDWDUWMDDNNRUJ\RUVDEEDQQ|YHNV]LND]LGʼnpUWpN ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʚǷǻǽǼȀǾȈǺǾȀʖǭǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴȌǮǻǸǹǭǾǭǷǽǭǺ
NRQ\KDLNHV]W\ťWDPLNRUDIRJDQW\~MiQiOIRJYDIHOHPHOLDNHQ\pUVWʼnWYDJ\DPLNRUD
+DD]LGʼnDNLMHO]ʼnQHOpULDyUiWpVWRYiEEUDLVQ\RPYDWDUWMDD]LGʼn]tWʼnJRPERW ǾȀȈǺȈʚǭǾǿȈǺDZǭȅǭǶǹǭʚȈǴ ǎȒǽȒǺȅȒǽDzǿǼǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭ
IRUUyNHQ\pUVWʼnHGpQ\WGDJDV]WyNDUWYDJ\NHQ\HUHWIRJMDPHJ
DNLMHO]ʼnYLVV]DYiOWDEHiOOtWRWWSURJUDPVWpVLLGHMpUH ǚǭǺǼDzȅȒdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǮȀdzʣǺDzǭȀǭǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺdzǭǼǼǭʚȈǴ
hJ\HOMHQDVWpVVRUiQDJʼn]NLHUHV]WʼnQ\tOiVRNRQYDJ\DVWpVLIRO\DPDWN|]EHQYDJ\ 1 ʗʞǽǭǸDZǭǺǮʜǷȒǸǻǽǭȀȈȅǿȈǭǸȈʚȈǴǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǸǭʘǿȈǽȈǼdzȒǮDzǽǹDzʚȒǴ
XWiQDIHGpOIHOHPHOpVHNRUNLiUDPOyIRUUyJʼn]UH 4 Nyomja meg az ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPERW
ǒǾǷDzǽǿȀ
» $]LGʼn]tWʼnSHUFHNEHQV]iPROYLVV]DDEHiOOtWRWWLGʼnLJ 2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚǷǻǽǼȀǾȈǺǭǺǮǭǽǸȈʘdzǭǼǾȈǽǹǭǸǭǽDZȈǭǸȈʚȈǴ
+DV]QiODWN|]EHQQHHPHOMHpVQHPR]JDVVDDNpV]OpNHW
Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket. » $NHQ\pUDNNRUYDQNpV]HQDPLNRUD]LGʼn]tWʼnHOpULDMHO]pVWpVDNpV]OpN ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴ 3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǽǿȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǾȈǽǿȈǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺdzʣǺDzǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀ
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek. hangjelzést ad. dzʜǴȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
1HKHO\H]]HQIpPEʼnONpV]OWWiUJ\DNDWYDJ\LGHJHQDQ\DJRNDWDJʼn]NLHUHV]WʼnQ\tOiVRNED ǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
1HKDV]QiOMDD]HGpQ\WKDPHJVpUOW A sütési folyamat befejezése dzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDzǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJWLV]WtWVDPHJDNpV]OpNHW ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺDZǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮDzǽDzǷǿDzǽDZȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺdzǭǺǭǽǹǭǶ
1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWPRVRJDWyJpSEHQ Vigyázat ǮDzǺǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈdzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDz ǺDzǹDzǾDzǭȃDzǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽDZȈʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWNOWpUHQ
$NLVXJiU]RWWKʼnRNR]WDNiURNHONHUOpVHpUGHNpEHQDNpV]OpNIHOHWWP|J|WWpV $NHQ\pUVWʼnEHOVHMHDNHQ\pUVWʼnWiODGDJDV]WyNDUpVDNHQ\pUQDJ\RQIRUUy ȁǵǴǵǷǭǸȈʘǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸDzǿȒȅDzǷǿDzȀǸȒ 4 ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZȈǮǭǾǿǭǹǭǶǿʞǽȈǼǮʜǷȒǸǮʥǸȒǷǿDzǽDZȒǹʞʘǵȌǿʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
$PLNRUDVWpVLV]DNDV]YpJpQYDJ\DPHOHJHQWDUWiVLV]DNDV]N|]EHQEiUPLNRUNLYHV]LD
PLQGNpWROGDOiQKDJ\MRQOHJDOiEEFPHVV]DEDGKHO\HW NHQ\pUVWʼnWiODWPLQGLJYLVHOMHQNRQ\KDLNHV]W\ťW ǮȒǸȒǹȒǹDzǺǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǭǴǭDZǭǹDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
$NpV]OpNVpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQQHWHJ\HD]HGpQ\WYDJ\EiUPHO\PiV
ǚǭǺǼDzȅȒǺdzʥǺDzǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒDZǭǶȈǺDZǭȀ
WiUJ\DWDNpV]OpNWHWHMpUH
1 $NHQ\pUVWʼnNLNDSFVROiViKR]K~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷdzǭǾʘǭ
1 ǚǭǺǼDzȅȒǺǿDzǰȒǾǿʞǽǭʘǿȈdzʣǺDzǷʥǸDZDzǺDzʚdzDzǽǰDzʘǻǶȈʚȈǴ
Újrafelhasználás
2 (GpQ\IRJyWYDJ\NRQ\KDLNHV]W\ťWKDV]QiOYDQ\LVVDIHODIHGHOHWpVIRUJDVVDDNHQ\pUVWʼn ǿǻǸǹǭʖǭǺǮǭǸǭǸǭǽDzǽDzǾDzǷǿȒʚʘǭDZǭʖǭǸǭȀȈǺǾȈǴ 2 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzǷDzǽȒǮʞǽȈǼǷʥǿDzǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
WiODWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HNIHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN 3 )RJMDPHJDNHQ\pUVWʼnWiODWDIRJDQW\~MiQiOIRJYDpVHPHOMHNLDNpV]OpNEʼnO ǿǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʘʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀ 3 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǮȒǸȒǷǷDzǮǭǾȈʚȈǴ
~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUDIHOKDV]QiOKDWyN. 4 ǑǭǶȈǺDZǭǶȈǺDZDzǼdzǭǿʘǭǺǽDzȃDzǼǿʜȅȒǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒʥǸȅDzʚȒǴǽDzȃDzǼǿǿDzǽ
$WHUPpNHQWDOiOKDWyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD
4 )RUGtWVDIHMMHOOHIHOpDWiODWIRJMDPHJDIRJDQW\~WpVUi]]DNLDNHQ\HUHW dzʞǹȈǾǿǭǽȈǺdzʜǽǰȒǴǮDzȀȒǿǵȒǾ ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺʘǭǽǭʚȈǴ
(.HXUySDLLUiQ\HOYQHN
1HNH]HOMHDNpV]OpNHWKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpV
Megjegyzés ʗʞǽȈǸʖȈǹDzǺǻǺȈʚǾȈǹȈǺdzǭǾʘǭǿǻǸǹǭʖǭǺ ʢǽʘǭȅǭǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒDZʣǸʥǸȅDzʚȒǴ
ǝDzȃDzǼǿǿDzǮǭǾʘǭȅǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǮǻǸǹǭǾǭǮǭǽǸȈʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽǮʥǸǹDz
HOHNWURQLNXVNpV]OpNHNKXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yKHO\LW|UYpQ\HNUʼnO$IHOHVOHJHVVp 1HKDV]QiOMRQIpPHV]N|]|NHWDNHQ\pUPHJOD]tWiViKR]PHUWH]HNNHOPHJVpUWKHWLD]HGpQ\ ǮǭǸǭǸǭǽDZȈʚʘǻǸȈdzDzǿǼDzǶǿȒǺdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǟǻʘ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺDZǭǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷ
YiOWNpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOʼn]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJ WDSDGiVJiWOyEHYRQDWiW 5 ǕǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽDzȃDzǼǿǿDzǿȒǴȒǸǰDzǺǽDzǿǼDzǺǾǭǸȈʚȈǴ
NiURVRGiViW Legyen óvatos, az edény és kenyér nagyon forró. ǾȈǹȈǾǿʥǸdzǵDzǰȒǺDzǺǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸdzʞǹȈǾdzǭǾǭǼ ʢǽʘǭȅǭǺǭǸDZȈǹDzǺǾʞǶȈʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿȒǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽʖǭʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒ
dzǭǿʘǭǺǮDzǿǿȒʚdzǵDzǰȒǺDzǺǾǭǸǮȈǽǭǼǿʞǽǹǭȀȈǿǵȒǾ ʘǻǾȈʚȈǴ
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0) 5 $GDJDV]WyNDUNHQ\pUEʼnOW|UWpQʼnHOWiYROtWiViKR]KDV]QiOMDDPHOOpNHOWKRUJRW ǍȅȈǿʘȈǺȈʚǿʞǴʖǭǿǵȋȒǺDzdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ
-HOHQ3KLOLSVNpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH(0)YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN 0LQGLJHOOHQʼnUL]]HKRJ\DGDJDV]WyNDUQHPPDUDGWHDNHQ\pUDOMiEDQHOOHQNH]ʼn ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
HVHWEHQPHJVpUOKHWDPLNRUIHOYiJMDDNHQ\HUHW ǒǾǷDzǽǿǼDz
$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOʼnHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDL ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
iOOiVDV]HULQWDNpV]OpNEL]WRQViJRV 6 $WLV]WtWiVHOʼnWWKDJ\MDWHOMHVHQNLKťOQLDNHQ\pUVWʼnW ǝDzȃDzǼǿǿDzǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǺDzǺǷʥǮȒǽDzǷǹʥǸȅDzǽDZȒǾǭǸǹǭʚȈǴʥǶǿǷDzǺȒǮʞǸǺǭǺǼDzȅȒǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDz ǹʜǹǷȒǺ
Tartalék áramforrás áramszünet esetére Joghurt készítése (csak HD9046) ǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ ǎʞǸǺǭǺǼDzȅȒǺDZDzʣǽʘǭȅǭǺǮDzǸǾDzǺDZȒʘʞǽʖǭʘǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
$NpV]OpNUHQGHONH]LNWDUWDOpNiUDPIRUUiVVDODPHO\VHJtWVpJpYHODNpV]OpNHPOpNH]QLIRJD]
iUDPV]QHWHOʼnWWLiOODSRWUDIHOWpYHKRJ\D]iUDPHOOiWiVSHUFHQEHOOLVPpWEHLQGXO+DD]
Megjegyzés ʗʞǽȈǸʖȈǾȈǽǿʘȈǿǭǶǹDzǽǹDzǺǺDzǹDzǾDzǮʥǸDzǷ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʘǻǾʘǭǺDZǭǭȅȈǿʘȈʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzǮǭǾʘǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZDzǺǮʥǸDzǷ
ǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷ
iUDPV]QHWIʼn]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWpYHODIʼn]pVLYDJ\
VWpVLLGʼnYLVV]DV]iPOiOiVDRWWIRO\WDWyGLNDKROD]DEEDPDUDGW+DD]iUDPV]QHWSHUFQpO $ODSRVDQPRVVDHODMRJKXUWWDUWyWPHOHJV]DSSDQRVYt]]HOPDMGV]iUtWVDPHJPLHOʼnWWMRJKXUWRW ʘǭȅȈʘǿǭǺǮǭǾʘǭǽȀʘʞǽǭǸȈǹDzǺǮǭǾʘǭǽȈǸǹǭǶDZȈ ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾȀʜȅȒǺǺǭǺǺǭȀǭǾȈǺǭǾǭǸȀǭǸDZȈǺDZǭǹǭǶDZȈdzʣǺDzǮǭǾʘǭ
NpV]tWHQH ǹǭǶǸǭǽDZȈȅǭʖȈǺǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǷDzǾȀǷDzǽDzǷ
KRVV]DEELGHLJWDUWpVIʼn]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRU
DNHQ\pUVWʼnDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]HOʼnUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHOD
=VtURVOHIHOH]HWWYDJ\RVWHMKDV]QiOKDWy ǜǭǶDZǭǸǭǺȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘʞǽǭǸDZȈʚʞǾǿǭȀʖǭǷDzǸDzǿȒǺ ʗǭdzDzǿǮǻǸǾǭʘǭǮȈǽʖǭʖǭdzǭǮȈǾʘǭǺʘǻǾǼǭǺȈʘǭǶǿǭDZǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀʜȅȒǺ
ʘǭǸǭʘȅǭǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮʜǶȒǽǸDzǽDZȒʘȈǽȈʚȈǴ
NHQ\pUVWʼnWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH~MUDDIRO\DPDWRW+DEHiOOtWRWWDD]LGʼn]tWʼnW
hJ\HOMHQKRJ\DMRJKXUWIULVVD]D]DNXOW~UDEHLQGtWyMDDNWtYOHJ\HQ
dzDzǽǸDzǽȒȈǾȈǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺ ʗǭǸǭǾǭʚȈǴǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷDzǴDzʚȒǺDZDzDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸDZǭǽdzǭʚʖǭʘǿǭǽǾǵȌʘǿȈ
pVD]HOʼnUHEHiOOtWRWWIʼn]pVLYDJ\VWpVLIRO\DPDWPpJQHPNH]GʼnG|WWPHJD]iUDPV]QHW
EHN|YHWNH]WHNRUDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRUDNHQ\pUVWʼnDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD] 1 $WHMMRJKXUWNHYHUpNDUiQ\D3pOGiXOPOWHMpVPOMRJKXUW ʢDZDzǿǿDzǰȒǺǭǺʥǿDzǿDzǴǺǭǺdzʣǺDzǜǭǾȂǭǮʣǸȒȅȒ ʘǻǾȈǹȅǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒʘǻǾȀǿȀǽǭǸȈDzǾǷDzǽǿDzDZȒ
2 6 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǻǽǺȈǺDZǭʘʞǸȈǼǿǭǸʖǭǺȅǭǾǭʖǭǿ
HOʼnUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHODNHQ\pUVWʼnWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH
~MUDDIRO\DPDWRW
Öntse a tejet a joghurttartóba.
ǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǸǭǽȈʜȅȒǺǰǺǭǺǭǽǿȈʘʞǺdzʣǺDz ǿȒǸȒǹDzǺǮʞǽȈʚȈǴ
3 Öntse a joghurtot a joghurttartóba és jól keverje el.
4 =iUMDEHpVV]RUtWVDUiDIHGHOHWDWDUWyUD ǰǰǰǺǭǺǭǽǿȈʘǭȅȈǿʘȈǾǭǸǹǭʚȈǴ ǒǾǷDzǽǿǼDz
2 Bevezetés 5 ,QGtWVDHODMRJKXUWNpV]tWʼnSURJUDPRW
» $MRJKXUWyUiQEHOONpV]HQYDQ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǼǭǾǮʞǽȈǺǻǺDZǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀDZȒʚdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒdzDzǸȒǷDzǽǺDzȀȒǺDz
ǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒǼǭǸȈʚȈǴ ǒǰDzǽǺǭǺǿǭǮǭǾȈDZʞǽȈǾǿǭǼǻǽǺǭǿȈǸǹǭǾǭǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒȒǾǷDzʘǻǾȈǸǹǭǶDZȈ
$3KLOLSVN|V]|QWLgQW*UDWXOiOXQNDYiViUOiVKR]$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWiPRJDWiVWHOMHV ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿDzǷdzDzǽǰDzʘǻǾȈǸʖǭǺǽǻǴDzǿǷǭʖǭdzǭǸʖǭʚȈǴʢǽDZǭǶȈǹǭȅǭǺȈʚǽǻǴDzǿǷǭʖǭ
N|UťLJpQ\EHYpWHOpKH]UHJLV]WUiOMDDWHUPpNHWDZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPHFtPHQ dzǭʘǾȈǸǭǼǷȒǽǰDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ 7 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǿʞǿʘǭǾȈǺǿʜǾȒǽȒǼʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘǭʘǼǭʖȈǺdzǭǮȈʚȈǴ
ǍȅǭǾȈǹʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǷǻǽǼȀǾȈǺDzǹDzǾDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǴǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭʘʞǽȈǸʖȈǺȈ 8 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈʘǭǮȈǽʖǭDZǭʖȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
3 $NHQ\pUVWʼn 5 Tisztítás és karbantartás ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȀǭǸDZȈǺDZǭʘȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǭǶǺǭǸDZȈǽȀǮȒǸȒǰȒ
» ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸȅȈʖǭǽǭDZȈǾʥǶǿȒǼDZǵǾǼǸDzǶDZDz©ªdzʣǺDz©ª
ǼǭǶDZǭǮǻǸǭDZȈǎʞǸ©:KLWHªǍʘǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ
Megjegyzés dzʣǺDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǾȈǽǿȈǿǭǴǭʣǽȒʘʞǽʖǭʘDzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
)ʼnHJ\VpJ ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
$WLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOʼnWWK~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yMiWDKiOy]DWLDOM]DWEyO ǞȀʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭdzǭǸʖǭȀʖǭdzʣǺDzǮǭǾʘǭǽȀǿǭʘǿǭǾȈǹDzǺdzʞǹȈǾȒǾǿDzȀǰDz ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʜǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺǻǽǺǭǿȀ
7LV]WtWiVHOʼnWWYiUMRQDPtJDNHQ\pUVWʼnPHJIHOHOʼnHQNLKťO ǮǻǸǹǭǶDZȈ
%HWHNLQWʼnDEODN .H]HOʼnSDQHO 1HPHUtWVHDNpV]OpNHWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOHIRO\yYt]DODWW
1 ǎǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǹʣǴȒǽǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ
ʗʞǽȈǸʖȈdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǮDzǿȒʚȒǴDZȒǺDzǹDzǾDzʘǻǸDZǭǽȈʚȈǴDZȈǮȀʖǭdzʣǺDzǭȀǭ ǟǭʚDZǭǸʖǭǺǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈʚǺʥǹȒǽȒdzʣǺDzʥʚDZDzȀȀǭʘȈǿȈǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
$NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW
ǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzdzǭʘȈǺDZǭǿǼǭʚȈǴ
Fedél +iOy]DWLFVDWODNR]yGXJy vagy acetont). ǒǰdzDzǶǿDzǰdzDzǶǸȒǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾǵǼǭǿǿǭǹǭǾȈǺǿʥǹDzǺDZDzǰȒ©ǚǭǺǽDzȃDzǼǿȒªǮʥǸȒǹȒǺDzǺ
ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅǼǭʚȈǴǾDzǮDzǮȒʘǭǹȈǽǺDzǹDzǾDzǺǭǺǷȒȅȒǽDzȋȒǹʜǹǷȒǺ ʘǭǽǭʚȈǴ
$PD[LPiOLVEL]WRQViJpUGHNpEHQWDUWVDDNpV]OpNHWWLV]WiQ]VtUpVpWHOPDUDGYiQ\RNWyO
mentesen.
ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʥǴȒdzʣǺDzʘǭʘǼǭʘʘǭǿǿȈʘȈǴǭDZȈǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭʚȈǴ 2 ʗǭǮȈʘǿʜǾȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺȒʚǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼdzǭǿʘǭǺDZǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺʘʞǽȈǸʖȈDZǭǺǭǸǹǭʚȈǴ ǟǭʚDZǭǸʖǭǺʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺǭȅȈʘǿǭǺǷʜʚǰȒǽǿǷDzʥǴǰDzǽǿȀǰDzǮǻǸǭDZȈ
Control panel ǜȒǾȒǽȀǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǷDzǴȒǺDZDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺDZǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀʜȅȒǺ
DzȅʘǭȅǭǺDzȅǮȒǽǭǾȂǭǺǭʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
3 ǎʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǮʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭ
PROGRAM (OʼnUHEHiOOtWRWWLGʼn]tWʼn %HOVʼnUpV] ǕǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǿDzǷǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴʗȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺǴǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ
ǟǭʚDZǭǸʖǭǺǾǭǸǹǭʘǿǭʚDZǭǸʖǭǺǽDzȃDzǼǿǿȒʚǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽǹʥǸȅDzǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾ
$IHGpODODWWpVDIʼnNpV]OpNKi]RQEHOO ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚȒȅȒǺDzDzȅǮȒǽǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzʘǻǾǼǭǸǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
Kenyér tömege Program menü DzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǟʥǹDzǺDZDzǰȒ©ǚǭǺǽDzȃDzǼǿȒªǮʥǸȒǹȒǺʘǭǽǭʚȈǴ
7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO ǺDzǹDzǾDzǿʥǰȒǼǭǸǹǭʚȈǴ
hJ\HOMHQKRJ\DNHQ\pUVWʼnUHUDJDGWPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǺǷDzǼǿDzǸȀDZȒǷDzǿȒǽǰDzǺDZDzȈǾǿȈʘǷDzǼǿDzǸȀDZȒǿʥǰȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼDzȅ 4 ǚǭǺǼȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǺǮǭǾǿǭȀʜȅȒǺ ǎǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
+pMV]tQ ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPE
)ťWʼnHOHP ʘǻǸʖǭǮȈǺǷǵǰDzǺDzǷȒʘǻǸǹDzǺǷʥǿDzǽȒʚȒǴ
7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO ǒǾǷDzǽǿȀ
/&'iOODSRWMHO]ʼn Figyelem
7iYROtWVDHOD]pWHOPDUDGYiQ\RNDWNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDOYDJ\IRJSLV]NiOyYDO ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺȒʚʥǴȒdzʣǺDzʘǭʘǼǭʘʥǿDzȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭʚȈǴ
ǎʞǸʘʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzʘǻǸDZǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
Tartozékok .OVʼnUpV] » ǑǵǾǼǸDzǶDZDzǺǭǺDZǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺʖǭDZDzǶȒǺǰȒȀǭʘȈǿǷDzǽȒǾǭǺǭǸǭDZȈ
$IHGpOpVDIʼnNpV]OpNKi]NOVʼnIHOOHWH
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDZʞǽȈǾʘǻǸDZǭǺǮǭǾǭǷʣǾȒǮǵǺDzǹDzǾDz » ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǭȌʘǿǭǸʖǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸȅȈʖǭǽǭDZȈdzʣǺDzdzȈǸȈ
Dagasztókar 0pUʼnNDQiO 7|U|OMHOHV]DSSDQRVYt]]HOPHJQHGYHVtWHWWURQJJ\DO dzǭǽǿȈǸǭǶǷʣǾȒǮǵǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭʘǻǸDZǭǺǾǭ ʞǾǿǭȀǽDzdzǵǹȒǺDzʥǿDzDZȒǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
$NH]HOʼnSDQHOOHW|UOpVpKH]&6$.SXKDpVV]iUD]URQJ\RWKDV]QiOMRQ
.HQ\pUVWʼnHGpQ\ 0pUʼnSRKiU hJ\HOMHQKRJ\DYH]pUOʼnJRPERNN|UOPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺDZǭʖȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽʖǭ ǗȒDZȒǽǿȒǸǰDzǺǼȒǾȒǽȀʞȅȒǺȀǭʚȈǿǿȈǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȀ
Horog Joghurttartó fedéllel (csak HD9046) ǾʣǶǷDzǾʘǻǸDZǭǺǮǭǾǭǷDzǼȒǸDZȒǷdzǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭDZȈ ǚǭǺǷDzǶȒǺȒǽDzǷDZǭǶȈǺǮǻǸȀȈǺʘǭǸǭǾǭʚȈǴǿǭǶǹDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭǾȈǴǛǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ
Tartozékok DzʚǷʥǼȀǭʘȈǿ³Ǿǭʖǭǿ
.HQ\pUVWʼnHGpQ\ dzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǮǻǸʖǭǺǴǭʘȈǹDZǭǽʖǭ
$NHQ\pUVWʼnHGpQ\WIRUUyYt]]HOYDJ\PRVRJDWyV]HUUHOPHJQHGYHVtWHWWSXKD ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǷDzǴǷDzǸǰDzǺdzǭȀǭǼǷDzǽȅȒǸȒǷǿDzǺǮǭǾ ǒǾǷDzǽǿǼDz
4 $NHQ\pUVWʼnKDV]QiODWD URQJJ\DOWLV]WtWVDPHJ
1HPHUtWVHD]HGpQ\WYt]EHpVQHWHJ\HPRVRJDWyJpSEH ǿǭǽǿǭDZȈ ǎʞǴȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺǮǭǸʖȈǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǹȈǾǭǸȈdzʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽDZȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǿȒ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈ ʘǭǶǹǭʘǿȈǺDzǹDzǾDzȒǽȒǹȅȒǷǿȒʘǭdzDzǿDzǿDzǿȒǺǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǿǭǶǹDzǽȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
'DJDV]WyNDUPpUʼnNDQiOpVSRKiUpVDKRURJ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
$]HOVʼnKDV]QiODWHOʼnWW )RUUyYt]EHQi]WDVVDpVV]LYDFFVDOWLV]WtWVDPHJʼnNHW ʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺ
Joghurttartó és a fedele: ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
1 7iYROtWVDHODNpV]OpNUʼnODWHOMHVFVRPDJROiVWhJ\HOMHQKRJ\QHGREMDHOYpOHWOHQOD 1 ǎʜǷȒǸǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
$ODSRVDQPRVVDHOPHOHJV]DSSDQRVYt]EHQ ǔǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʜȅǷȒǽǴǭǿǿǭǽǹDzǺǿǵǹDzʚȒǴ
dagasztókart.
hJ\HOMHQKRJ\KDV]QiODWHOʼnWWV]iUD]OHJ\HQ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈdzǻʖǭǽȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭʞǾǿǭǹǭʚȈǴǺDzǹDzǾDzǻǺȈdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺȌ 2 ǝDzȃDzǼǿǮǻǶȈǺȅǭʘǭdzDzǿǿȒǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈǮʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺ
2 7iYROtWVRQHOPLQGHQFtPNpWDNpV]OpNKi]iUyO ǮǻǸǹǭǾǭʣǸȒDZDzǮǻǸǾǭȈǾǿȈʘǼǸǵǿǭǺȈʚǺDzǹDzǾDzǼȒǾȒǽǰȒȅǿȒʚʜǾǿȒǺDzʘǻǶǹǭʚȈǴ ǿǭʚDZǭʚȈǴ
3 (J\QHGYHVUXKiYDOiWW|U|OYHWiYROtWVDHOD]HVHWOHJHVSRUWDNpV]OpNNOVHMpUʼnOD] Tanács ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʣǽDZǭǶȈǹǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾdzDzǽǰDzǻǽǺǭǿȀʘǭdzDzǿ » ǓǭǸǼȈʥʚDZDzȀȀǭʘȈǿȈDZǵǾǼǸDzǶDZDzǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
HGpQ\UʼnOpVDGDJDV]WyNDUUyO ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȀdzʣǺDzʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀǭǸDZȈǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ
$VWpVXWiQD]RQQDOWiYROtWVDHODGDJDV]WyNDUWD]HGpQ\EʼnOPLHOʼnWWEHOHUDJDGQDD]HGpQ\EH 3 ʗǭdzDzǿǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ
ʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴ ǿǭǶǹDzǽǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
Megjegyzés ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ » ǚǭǺǼDzȅȒǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǽDzdzǵǹǰDzʥǿDzDZȒ
$NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW ǟǭǴǭǸǭȀǺDzǹDzǾDzdzȈǸdzȈǿȀǭǸDZȈǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǾȀȈǿȈʚȈǴ ǙȈǾǭǸȈǭʖȈǹDZǭʖȈȀǭʘȈǿǮǻǸǾǭdzʣǺDzǺǭǺǷDzǸDzǾȒǷʜǺȒǿǭʚDzǽǿDzʚ
vagy acetont). 6 Tárolás
ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʣDZDzǿǿDzǰȒǼDzȅǷDzǾǭǸǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈʚʘǻǸdzDzǿȒǹDZȒǮDzǿǿDzǽȒȈǾȈǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺǚǭǺ
ȀǭʘȈǿȈǺDZǭǾǭʖǭǿǷDzǶȒǺDZǭǶȈǺǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ
7iUROMDDNHQ\pUVWʼnWV]iUD]EL]WRQViJRVKHO\HQ ȀǭʘȈǿǿȈDZDzǼǻǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺǷʥǿDzǽǰDzǺDZDzǺDzǹDzǾDzȈǾǿȈʘǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺ
4 $NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOʼnWWDODSRVDQV]iUtWVRQPHJPLQGHQDONDWUpV]W ǒǰDzǽǿʜǶǹDzǺȒǮǭǾȈǼǿʞǽǾǭʚȈǴȀǭʘȈǿǿDzǴȒǽDzǷǭǽǿǭDZȈ
ǺDzǹDzǾDzȈǾǿȈʘǺǭǺDZȈʞǾǿǭʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ ǒǰDzǽDZǵǾǼǸDzǶDZDzǰȒȀǭʘȈǿǾǭʖǭǿʘǭdzDzǿȒǼǿǭǶǹDzǽǿʜǶǹDzǾȒʣǸȒDZDzǮǭǾȈǸȈǼ
$NHQ\pUVWʼnpVDKR]]iYDOyNHOʼnNpV]tWpVH 7 Hozzávalók kenyérhez ǜȒǾȒǽȀǷDzǴȒǺDZDzǮȀǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzǺǺDzǹDzǾDzǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅʘǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺDzǺȅȈʖǭǿȈǺȈǾǿȈʘǮȀDZǭǺǾǭʘǿǭǺȈʚȈǴ
ǿʞǽǾǭDZǵǾǼǸDzǶǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈʚǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǭʘǭǶǿǭDZȈ
ǓʞǹȈǾȒǾǿDzǼdzǭǿʘǭǺǷDzǴDZDzʘʞǽǭǸDZȈǷʥǿDzǽǹDzʚȒǴdzʣǺDzdzȈǸdzȈǿǼǭʚȈǴ
4 ǮǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǮǻǸDZȈǽǹǭȀǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
1 $NHQ\pUVWʼnWVWDELOYt]V]LQWHVpVVtNIHOOHWHQKHO\H]]HHO Kenyérliszt » ǟǭǶǹDzǽǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǹǵǺȀǿǿǭǽǹDzǺǷDzǽȒǾǭǺǭǶDZȈ
2 $NHQ\pUVWʼnWiODWIRUJDVVDHOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVHQpVHPHOMHNL ʗǻǴʖǭǸǭǿȈǺǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǿǵǹDzʚȒǴ
$NHQ\pUOLV]WJOXWpQWDUWDOPDPDJDVD]D]PDJDVJOXWpQWDUWDOP~OLV]WQHNLVQHYH]KHWʼn » ǚǭǺǿǭǶǹDzǽǰDzDZDzǶȒǺǷDzǽȒǾǭǺǭʖǭǺDZǭdzʣǺDzǺǭǺǼDzȅȒDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸ
ʗʞǽǭǸDZȈǷʜǺǾʣȀǸDzǾȒǿȒǷDzǸDzǶǿʜǾDzǿȒǺdzDzǽǰDzʘǻǶǹǭʚȈǴ
3 1\RPMDHUʼnVHQDGDJDV]WyNDUWDWHQJHO\UH DPHO\QHNPDJDVDIHKpUMHWDUWDOPDNHOOʼnHQUXJDOPDVpVDVHJtWVpJpYHODNHQ\pUDNHOpV
ǎȀǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǮʥǰDZDzǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ ȅȈʖǭǽʖǭǺDZǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
4 0pUMHNLDKR]]iYDOyNDWD]HONpV]tWHQLNtYiQWUHFHSWV]HULQWOiVGDUHFHSWI]HWHW XWiQPHJWDUWMDDPpUHWpW0LYHODJOXWpQWDUWDOPDPDJDVDEEPLQWDQRUPiOOLV]WpQDJ\REE
ǔǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
0LQGLJSRQWRVDQPpUMHNLDKR]]iYDOyNDW PpUHWťpVMREEEHOVʼnV]HUNH]HWťNHQ\pUVWKHWʼnEHOʼnOH$NHQ\pUVWpVKH]DNHQ\pUOLV]WD
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǾǻʚǻǺȈǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
+DDUHFHSWEHQQLQFVPiVNpSSHQIHOWQWHWYHDKR]]iYDOyNPLQGLJ OHJIRQWRVDEEKR]]iYDOy
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈDZȈǾdzȀʖȈȅǿǭǿǭǴǭǸǭǹǭʚȈǴ
V]REDKʼnPpUVpNOHWťHNOHJ\HQHN ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǾȈǽǿǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
7HOMHVNLʼnUOpVťOLV]W
5 7HJ\HEHDKR]]iYDOyNDWD]HGpQ\EHDUHFHSWV]HULQWLVRUUHQGEHQ $WHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WDPDJRNʼnUOpVpEʼnOV]iUPD]LN%~]DPDJKpMDWpVJOXWpQWWDUWDOPD]$ ǥȈʖǭǿȈǺʘȈǴȀʖǭǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǴǭʘȈǹDZȈǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʜǾǿȒǺDZDz
(OʼnV]|UPLQGLJDIRO\pNRQ\KR]]iYDOyNDWKHO\H]]HD]HGpQ\EHD]WiQDV]iUD] WHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WQHKH]HEEpVQDJ\REEWiSpUWpNťPLQWDQRUPiOOLV]W$WHOMHVNLʼnUOpVť ǭǽǿȈǺDZǭdzʣǺDzDzǷȒdzǭʖȈǺDZǭǷDzǹȒǺDZDzǾǹǮǻǾǻǽȈǺDZȈʘǭǸDZȈǽȈʚȈǴ
KR]]iYDOyNDW
1HQRVHG]LHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUHVNDPĎUPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHGDUERMDV Pilngraudu kviešu milti
ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǺǭȌʚǿǭȀ 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVXQVDVWüYGDĶXVDJDWDYRåDQD 3LOQJUDXGXNYLHåXPLOWLWLHNPDOWLQRJUDXGLHP7LHVDWXUNYLHåXDSYDONXXQJOXWĎQX3LOQJUDXGX
%UĦGLQüMXPV 1 1RYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLX]VWDELODVKRUL]RQWüODVXQOĦG]HQDVYLUVPDV NYLHåXPLOWLLUVPDJüNLQHNüSDUDVWLHPLOWLXQWDMRVLUYDLUüNEDUĦEDVYLHOX1RSLOQJUDXGXNYLHåX
ǒǾǷDzǽǿȀ
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ 2 3DJULH]LHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDPXQL]ľHPLHW PLOWLHPSDJDWDYRWüPDL]HSDUDVWLLUPD]üNDL]PĎUX]Lľü/DLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWXGDXG]üV
ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʚȒȅȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒdzʣǺDzǺǭǺʥǿDzȈǾǿȈʘ WRQRLHUĦFHV receptes tiek apvienoti pilngraudu kviešu milti vai maizes milti.
ǜȒǾȒǽȀDZȒʚǾǻʚȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzdzȈǸȈʞǾǿǭȀǽDzdzǵǹȒǺȒʚǷDzǴǷDzǸǰDzǺȀǭʘȈǿȈǺDZǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ
ǭǸʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL 3 9LHJOLX]VSLHGLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLX]YüUSVWDV
Rudzu milti
JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD 4 1RPĎULHWUHFHSWHLQHSLHFLHåDPüVVDVWüYGDĶDVVNDWLHWUHFHSåXJUüPDWLľX 5XG]XPLOWLHPLUDXJVWVåıLHGUYLHOXOĦPHQLVWDĈX]HPüNVJOXWĎQDOĦPHQLVQHNüNYLHåXPLOWLHP
1 ǚǭǺǼDzȅȒǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺǭȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ 6DVWüYGDĶDVYLHQPĎUPĎULHWSUHFĦ]L 5XG]XPDL]HSDUDVWLLUWXPåüNüNUüVüXQDUL]WHLNWüNXJDUåXQHNüEDOWüXQNYLHåXPDL]HäDMü
2 ʗʞǹȈǽǭʞǾǿǭʖȈȅǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅȈʚȈǴdzʣǺDz WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX 9LVüPVDVWüYGDĶüPMüEşWLVWDEDVWHPSHUDWşUüMDYLHQUHFHSWĎQDYQRUüGĦWVFLWüGL PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎWRVMüL]PDQWRNRSüDUPDL]HVPLOWLHP
5 ,HOLHFLHWVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQüWüGüVHFĦEüNüGDQRUüGĦWDUHFHSWĎ
ǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzǷDzǽȒǮʞǽȈʚȈǴ LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR 9LVSLUPVSLHYLHQRMLHWåıLGUüVVDVWüYGDĶDVXQSĎFWDP²VDXVüV .XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWL
3 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǷʥǿDzǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
4 ǟǭǮǭǺȈǭȀDZǭǽȈǼǿʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭǼǺǭǺDZȈǾȒǸǷȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ EĦVWDPĦEX 1HĶDXMLHWUDXJDPQRNĶşWVDVNDUĎDUVüOL .XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWLWLHNDWVHYLåıLPDOWLQRNXNXUş]DVXQDX]üP7üVLUSDSLOGX
VDVWüYGDĶDVODLSDJDWDYRWXUXSMXPDL]L²WLHX]ODERJDUåXXQWHNVWşUX
ǒǾǷDzǽǿǼDz
%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQ 3LH]ĦPH
8QLYHUVüOLHPLOWL
ǚǭǺDZȈǭǸȀʜȅȒǺǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴʥǶǿǷDzǺȒǮʞǸǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚ
DSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDU 1HSLHYLHQRMLHWOLHOüNXGDXG]XPXQHNüQRUüGĦWVUHFHSWĎMRYDUDWVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFL 7LHPLUPD]üNVJOXWĎQDVDWXUVQHNüPDL]HVPLOWLHP0şVXUHFHSWĎVWRVYDUL]PDQWRWNĎNVLHP
NşNüPSĦUüJLHPXQPDL]HVVWDQG]LľüP
dzǭǮȈǾǼǭǶǿȈǺʘǭǮǭǿȈǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈǹʜǹǷȒǺ JDGLHPXQQHWLHNX]UDXG]ĦWL äDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎYLHQPĎUL]PDQWRMLHWDNWĦYRUDXJX
ǞǭʘǮǻǸȈʚȈǴǺǭǺǿǭǮǭǾȈdzʣǺDzǺǭǺȈǾǿȈʘ 5DXJDPMüEşWVDXVDPXQDWGDOĦWDPQRFLWüPVDVWüYGDĶüPNDGWDVWLHNSLHYLHQRWV Cukurs
1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWüNXUWDL PDL]HVFHSåDQDVSDQQü &XNXUVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDODLSDOLHOLQüWXVDOGXPXXQX]ODERWXPDL]HVNUüVX7DVWLHN
5 X]VNDWĦWVDUĦSDUEDURMRåXSLHGHYXUDXJDPĦNOü3DPDWüWLHNL]PDQWRWVEDOWDLVFXNXUV-D
ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǮȒǸȒǷǿDzǺǺǭǺǺǭǺǭǸȀʜȅȒǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒǸǰDzǺȒǸǰDzǷǿȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
QHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL1HĶDXMLHW 6YLHVWVXQFLWDVWDXNYLHODVMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRVSLUPVLHYLHWRåDQDVPDL]HV
QHSLHFLHåDPVYDUL]PDQWRWEUşQRFXNXUXSşGHUFXNXUXYDLQLHGUXFXNXUX
FHSåDQDVSDQQüODLDWYLHJORWXPDLVĦåDQX
ʢǽʘǭȅǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺȒʚǺǭǺȒȅȒǺDZDzʘǭǸǹǭȀȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴʣǶǿǼDzǾDzǺǭǺDZȈ HOHNWUĦEDVYDGDPNDUüWLHVSüULJDOGDYDLGDUEDYLUVPDV -DQHSLHFLHåDPVL]PDQWRMLHWOüSVWLľXODLQRWĦUĦWXPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVPDODVQR Raugs
ǷDzǾǷDzǺDZDzǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈʚȈǴǹʜǹǷȒǺ SLHOLSXåüPDLVĦMXPD
6 ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺǾȀȈǿȈʚȈǴ
PDODLX]NXUDVVWüYLHUĦFH 0DLVĦåDQDVIü]ĎDWVNDQĎVSĦNVWLHQLODLEUĦGLQüWXSDUWRNDMüSLHYLHQRSDSLOGX
3ĎFUDXG]ĎåDQDVSURFHVDUDXJVUDGĦVRJOHNĶDGLRNVĦGX2JOHNĶDGLRNVĦGVSDGDUĦVPDL]L
DSMRPĦJüNXXQPĦNVWLQüVWüVSLOGĦMXPXäDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎOşG]XL]PDQWRMLHWDNWĦYR
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP VDVWüYGDĶDVSLHPĎUDPULHNVWLMDWRYĎODWLHV sauso raugu.
ǖǻǰȀǽǿdzǭǾǭȀ+'ʘǭǺǭ 6 ,HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ3DJULH]LHWSDQQXSXONVWHľDUüGĦWüMDNXVWĦEDV 5DXJVLUMüJODEüOHGXVVNDSĦMRWDMüHVRåüVĎQĦWHLHWERMüSLHDXJVWDVWHPSHUDWşUDV3LUPV
VLWXüFLMüPMXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWü YLU]LHQüOĦG]WüQRQüNVDYüYLHWü OLHWRåDQDVSüUEDXGLHWUDXJDGHUĦJXPDWHUPLľXXQX]JODEüåDQDVODLNX3ĎFOLHWRåDQDVLHVSĎMDPL
ǒǾǷDzǽǿǼDz
VHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP 3LH]ĦPH
üWUüNLHYLHWRMLHWWRDWSDNDĶOHGXVVNDSĦ3DUDVWLVOLNWXPĦNODVEULHåDQXL]UDLVDVOLNWVUDXJV
6üOV
ǖǻǰȀǽǿdzǭǾǭȀǭǸDZȈǺDZǭǶǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺdzȈǸȈǾȀǹDzǺdzʣǺDzǾǭǮȈǺǹDzǺǹʞʘǵȌǿdzȀȈʚȈǴ äĦLHUĦFHQDYSDUHG]ĎWDGDUELQüåDQDLDUüUĎMXWDLPHUL -DPDL]HVFHSåDQDVSDQQDEşVVDPRQWĎWDQHSDUHL]LPĦFĦåDQDVDVPHQVQHGDUERVLHV 6üOVLUQHSLHFLHåDPVODLX]ODERWXPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX7DĈXVüOVYDUDUĦDL]NDYĎW
ǾʥǶǿȒǼʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
ǙǭǶDZȈǷʥǮȒǷǿȒǺDzǹDzǾDzǾʜǿǿȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭDZȈ YDLDWVHYLåıXWüOYDGĦEDVVLVWĎPX 7 1RORNLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQDL]YHULHWLHUĦFHVYüNX
PĦNODVEULHåDQX1HNDGQHL]PDQWRMLHWSüUüNOLHOXVüOVGDXG]XPX7DĈXPDL]HEşVDSMRPĦJüND
ǖǻǰȀǽǿǮǭǸʖȈǺDzǷDzǺȒǺdzʣǺDzǻǾȈǸǭǶȅǭǷȀǸȉǿȀǽǭǮǭǾǿǭʖȈȅǮDzǸǾDzǺDZȒDzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ. MDQHL]PDQWRVLHWVüOL
,HUĦFHLGDUERMRWLHVVDVNDUHVYLUVPDVYDUVDNDUVW 8 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü
Olas
» $WVNDQĎVSĦNVWLHQVXQGLVSOHMüWLNVSDUüGĦWV]LľRMXPV´µXQ´µNDVDS]ĦPĎ
1 ǞʜǿdzʣǺDzǶǻǰȀǽǿʘǻǾǼǭǾȈǺȈʚǼǽǻǼǻǽȃǵȌǾȈ³ǹȈǾǭǸȈǹǸǾʜǿdzʣǺDz 1HLHYLHWRMLHWYDLUüNSDUJPLOWXXQJJYDL SURJUDPPX´:KLWHµ%DOWPDL]H 2ODVYDUX]ODERWPDL]HVWHNVWşUXSDGDUĦWPDL]LEDURMRåXXQDSMRPĦJüNXRODVLUMüL]PDLVD
ǹǸǶǻǰȀǽǿ YLHQPĎUĦJL
2 ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺǭǾʜǿǿȒʘʞǶȈʚȈǴ JPĦNODVDWWLHFĦJLYLVSüUĦJDMDLPDL]HVFHSåDQDV
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHVWDWĦåDQD 7DXNLVYLHVWVXQGüU]HľXHĶĶD
3 ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺǭǶǻǰȀǽǿǿȈʘǻǾȈǼdzǭʘǾȈǸǭǼǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴ ĦSDåLüWUDMDLPDL]HVFHSåDQDVXQNĎNVXFHSåDQDV 7DXNLYDUSDGDUĦWPDL]LPĦNVWüNXXQVDPD]LQüWX]JODEüåDQDVODLNX6YLHVWVSLUPVOLHWRåDQDVLU
4 ʗǭʘǼǭʘǿȈdzǭȀȈǼǮDzǷDzǹDZDzʚȒǴ 1 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX L]YĎOQHVSRJDODLL]YĎOĎWRVSURJUDPPX
MüL]NDXVĎYDLMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRV
5 ǖǻǰȀǽǿǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǮǭǾǿǭʚȈǴ programmai. 7LHNSDUüGĦWVL]YĎOĎWüVSURJUDPPDVQXPXUVXQDSVWUüGHVODLNV
» ǖǻǰȀǽǿǾǭʖǭǿǿǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUEDXGLHWYDLX]WüVQRUüGĦWDLVVSULHJXPV 'HWDOL]ĎWXSURJUDPPXDSUDNVWXVNDWLHWWüOüNVDGDĶü´0DL]HVUHFHSWHµ ŞGHQVXQFLWLåıLGUXPL
DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü 2 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX JDUR]DVEUşQXPDSRJDODLL]YĎOĎWRVJDUR]DVNUüVX ŞGHQVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDPDL]HVSDJDWDYRåDQü9LVSüUĦJLUXQüMRWYLVODEüNüWHPSHUDWşUD
3LHYLHQRMLHWLHUĦFLWLNDLLH]HPĎWDLHOHNWURWĦNODVLHQDVNRQWDNWUR]HWHL9LHQPĎU ,]YĎOĎWRJDUR]DVNUüVXYDUPDLQĦWQRJDLåDVX]WXPåX LUQR&OĦG]&ŞGHQLYDUDL]VWüWDUVYDLJXSLHQXYDLşGHQVXQSLHQDSXOYHUD
SüUOLHFLQLHWLHVYDLNRQWDNWGDNåDLUVWLQJULSLHYLHQRWDVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü
ǟǭǴǭǸǭȀdzʥǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLMDLUERMüWDNRQWDNWGDNåDHOHNWUĦEDVYDGVLHUĦFHVNRUSXVVYDLSDWL
3 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX PDL]HVNODLSDVYDUDSRJDODLL]YĎOĎWRVPDL]HVNODLSD
svaru.
PDLVĦMXPXNDVYDUX]ODERWPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX'DçüVUHFHSWĎVYDUWLNWL]PDQWRWD
VXODSLHPĎUDPüEROXVXODDSHOVĦQXVXODFLWURQXVXODXFODLX]ODERWXPDL]HVJDUåX
ǒǾǷDzǽǿǼDz PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH 3üUOLHFLQLHWLHVYDLL]YĎOĎWDLVVYDUVDWELOVWL]YĎOĎWüVUHFHSWHVVDVWüYGDĶXGDXG]XPDP
3LUPVSLHYLHQRWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüSüUOLHFLQLHWLHVYDLVLOGĦåDQDVHOHPHQWV
ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺȒʚǭȅǭǾȈǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
ǚǭǺǼDzȅȒǺǿǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭdzDzǿǷȒǸȒǷǿȒǾȀȈǿȈʚȈǴ
PDL]HVFHSåDQDVURWĎMRåüYüUSVWDXQPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVüUSXVHLUWĦULXQVDXVL
4
6NDWLHWWüOüNVDGDĶX´0DL]HVUHFHSWHµ
Nospiediet pogu ,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJDODLVüNWXPDL]HVFHSåDQDVSURFHVX
8 9LGHVDL]VDUG]ĦED
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü 1HL]PHWLHWLHUĦFLNRSüDUVDG]ĦYHVDWNULWXPLHPWüG]ĦYHVFLNODEHLJüVEHWDL]QHVLHWWRX]
ʗʞǽǭǸDZȈǾȀʖǭǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴdzʣǺDzǭʖȈǺǾȀǹDzǺȅǭǶǹǭʚȈǴ
1HLHVOĎG]LHWLHUĦFLXQQHSLHVNDULHWLHVYDGĦEDVSDQHOLPDUVODSMüPURNüP RÀFLüOXSüUVWUüGHVVDYüNåDQDVSXQNWX7üGüYHLGüMşVSDOĦG]ĎVLHWVDXG]ĎWDSNüUWĎMRYLGL
ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺDZǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮDzǽDzǷǿDzǽDZȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺdzǭǺǭǽǹǭǶ ,HYĎUĦEDL
.DPĎULHUĦFHGDUERMDVQHYĎUVLHWVHMXYDLURNDVSUHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUĎP
ǺDzǹDzǾDzǭȃDzǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽDZȈʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǒʚdzǻʖǭǽȈʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǹǭǶǹDzǺǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ 1HDWYHULHWYüNXFHSåDQDVODLNüMRPĦNODYDLPDL]HYDUVDSODNW &HSåDQDVODLNüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV
&HSåDQDVODLNüLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV 9 Garantija un apkalpošana
1HQRľHPLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXQRLHUĦFHVFHSåDQDVODLNü » 'LVSOHMüWLHNUüGĦWDDSVWUüGHVODLNDVNDLWĦåDQDOĦG]PDL]HLUJDWDYD -DQHSLHFLHåDPDDSNRSHYDLLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶD
1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWSLHGHUXPXVODLVDPDLVĦWXVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDV » .DGFHSåDQDVSURFHVVLUSDEHLJWVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDWVNDľRSĦNVWLHQXXQ
DŽȅȒ SDQQüFHSåDQDVSURJUDPPDVODLNü
YLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ7ü
SüULHWVLOWXPDVDJODEüåDQDVUHçĦPüPLQşWHV WüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV
ʗǭʘǼǭʘǿȈʚdzʣǺDzǷǻǽǼȀǾǿȈʚȒȅȒ 6DVWüYGDĶDVGUĦNVWOLNWWLNDLPDL]HVFHSåDQDVSDQQü1HOLHFLHWYDLQHL]åĶDNVWLHWNüGXQR
FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ VDVWüYGDĶüPXQYDLSLHGHYüPLHUĦFHVLHNåSXVĎODLQHVDERMüWXVLOGĦåDQDVHOHPHQWX
ǚǭǺǼDzȅȒǺDzdzǭǮȈǾʘǭǺǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ ,]OHMRWQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVLHYüUĦMXPXSDQQXFHOLHWWXURWDUDEüPURNüPXQ /DLNDLHVWDWĦåDQDDL]NDYĎWDLFHSåDQDL
ʗȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒ lietojot virtuves cimdus. ,]PDQWRMLHWWDLPHULMDYĎODWLHVODLPDL]HVFHSåDQDWLNWXVüNWDYĎOüN0DNVLPüODLVSLHHMDPDLV
ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ aiztures laiks ir 13 stundas.
ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǺDzǹDzǾDzǿȒǾǿǭǴǭǸǭʖȈȅǿǭǽǹDzǺǿǭǹǭʘ ,HYĎUĦEDL
ʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ
,HUĦFHLUSDUHG]ĎWDWLNDLPüMDVOLHWRåDQDL-DLHUĦFH 3LH]ĦPH
ǍȅȈǿʚȈ 2 Ievads
3LUPVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVDWYLHQRMLHWWRQRVWUüYDV
3LUPVWĦUĦåDQDVX]JDLGLHWOĦG]PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLUSLHWLHNDPLDWG]LVXVL
ǍȅȈǿȀDZǭǺǷDzǶȒǺǭȅȈǿʘȈǷʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴDZȈǿȀDZȈǽǭDZȈǗʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴǺǭǺDZȈ $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSVSLHGüYüWR 1HNDGQHLHJUHPGĎMLHWLHUĦFLşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPüXQQHVNDORMLHWWRWHNRåüNUüQDşGHQĦ
ʜǸǷDzǶǿDzDZȒdzʣǺDzȒȅǷȒǿǭǸȅȈʘǿȈdzʞǹǾǭǽǿǭDZȈǛǾȈǺǭǺǼDzȅȒʜȅȒǺǮDzǸǾDzǺDZȒʘʞǽʖǭʘ DWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV
ǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX
ǍȅȈǿʘȈȅȈǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅǿǭǾǭʘǿǭȀǷDzǽDzǷʥǶǿǷDzǺȒǻǺȈʚȒȅȒǺDZDzǰȒǾǭʚȈǽǭȀʘʞǸǭʘǿǭǽdzǻʖǭǽȈ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭʥǸDzDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǭȅȈǿʘȈǺȈʚʥǺDZȒǽȒǸǰDzǺǷʜǺȒǺdzʣǺDzǾǭʘǿǭȀ 3 -şVXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH /DLQRGURåLQüWXPDNVLPüOXGURåĦEXLHUĦFHLYLHQPĎUMüEşWWĦUDLNüDUĦYLHQPĎUMüQRWĦUDWDXNYLHOX
YDLĎGLHQDSüUSDOLNXPL.
ǹDzǽǴȒǹȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǛǺȈʣǽǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȅDzǿDzǴǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅʘǭ
ǾǭʘǿǭʚȈǴʢDZDzǿǿDzʘǭǹȈǽǺǭȅǭǽǭȅȈǿʘȈDZǭǺǷʥǿDzǽȒǸǹDzǶDZȒ
Galvenais bloks
ǿʠǴ ûUSXVH
ǚǭǺǺȈʚDZʣǹȒǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺdzǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǿʞǴʘǭdzDzǿǎȒǽǭʘǿʞǴǾǻǺȈǹDzǺǮȒǽǰDz &DXUVSĦGĦJDLVORG]Lľå 9DGĦEDVSDQHOLV 3üUVHJDLHNåSXVHXQJDOYHQDLVNRUSXVV
ǭȅȈǿʘȈǺȈʚǷʥǿDzǽȀȒǺȅDzǷǿDzǶDZȒǝDzȃDzǼǿǿDzDzȅʘǭȅǭǺǿȈǹǷʥǼǿʞǴǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴǎȒǽǭʘ 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX
ǿʞǴǾȈǴǺǭǺʜǸǷDzǺȒǽDzǷǮǻǸǭDZȈ 9üNV (OHNWUĦEDVNRQWDNWGDNåD
1RWHLNWLQRWĦULHWYLVXVĎGLHQXSüUSDOLNXPXVNDVSLHOLSXåLPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHL
6LOGĦåDQDVHOHPHQWV
ǓʠǹȈǽǿʚǭ
1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX
ǓʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽǺǭǺʘʞǽȈǸȈǹȈǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈǺǭǺDZȈʘʞǺDZȈǽǭʘdzʣǺDzʥǸȅDzǹȒǺʜǸǷDzǺDzǿDzDZȒ
dzʞǹȈǽǿʘǭǺȈǮȒǽǷDzǸǷȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷDzǽDzǷ
9DGĦEDVSDQHOLV 1RWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQXYDL]REXEDNVWüPDMLHP
2
PĦFĦåDQDVDVPHQL
1RľHPLHWQRLHUĦFHVYLVDVX]OĦPHV
6 8]JODEüåDQD
Latviešu 3 /DLWĦUĦWXX]LHUĦFHVWüVLHNåSXVĎX]PDL]HVFHSåDQDVSDQQDVXQPĦFĦåDQDVDVPHQV
*ODEüMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLGURåüXQVDXVüYLHWü
VDNUüMXåRVSXWHNĶXVL]PDQWRMLHWPLWUXGUüQLľX
1 6YDUĦJL 3LH]ĦPH
7 0DL]HVVDVWüYGDĶDV
3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQVDJODEüMLHWOLHWRåDQDV ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV Maizes milti
LQVWUXNFLMXWXUSPüNDLX]]LľDL åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX 0DL]HVPLOWLHPLUDXJVWVJOXWĎQDVDWXUVWüSĎFWRVYDUGĎYĎWSDUPLOWLHPDUDXJVWXJOXWĎQD
VDWXUXNXURVLUGDXG]SURWHĦQXWLHLUĶRWLVWDLSĦJLXQYDUVDJODEüWPDL]HVIRUPXQRYĎUåRW
Briesmas VDSODNåDQX7üNüJOXWĎQDVDWXUVLUOLHOüNVQHNüSDUDVWDMLHPPLOWLHPWRVYDUL]PDQWRWODL
1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVNRUSXVXşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPü 4 3LUPVVüNWOLHWRWLHUĦFLUşSĦJLL]çüYĎMLHWYLVDVWüVGDĶDV
SDJDWDYRWXPDL]LDUOLHOüNXL]PĎUXXQODEüNXåıLHGUYLHOXOĦPHQL0DL]HVPLOWLLUYLVQR]ĦPĦJüNü
XQQHVNDORMLHWWR]HPNUüQD PDL]HVVDVWüYGDĶD