Вы находитесь на странице: 1из 268

Руководство по эксплуатации

HAVAL F7
Благодарим Вас за выбор автомобиля Haval.

Чем больше Вы будете знать о вашем автомобиле, тем легче


и увереннее будете им управлять. Поэтому мы хотели бы по-
рекомендовать Вам перед началом эксплуатации автомобиля
внимательно прочитать данное руководство. Тем самым вы оз-
накомитесь с важной информацией, касающейся работы автомо-
биля, после чего сможете в полной мере использовать все его
технические преимущества. Кроме этого, Вы получите полезную
информацию, необходимую для обеспечения безопасности до-
рожного движения, безопасности вождения данного автомобиля
и для сохранения его ценности.

Данное руководство также содержит важную информацию о га-


рантийном обслуживании. Рекомендуется внимательно с ней оз-
накомиться и хранить надлежащим образом в автомобиле. При
покупке автомобиля просим Вас оказать содействие дилеру и за-
полнить находящуюся в данном руководстве регистрационную
карточку, с тем чтобы Вы смогли в полной мере воспользоваться
всеми преимуществами гарантийного обслуживания.

При продаже или передаче автомобиля передайте данное ру-


ководство новому владельцу вместе с автомобилем, для того
чтобы и он смог продолжить им пользоваться.

От всего сердца желаем Вам приятного и безопасного пути!

17.12.2018

1
Общие сведения

Важные примечания

Оборудование автомобиля В зависимости от спецификации, обо-


рудование автомобиля, изображенное
Обратите внимание, что данное руко-
на иллюстрациях, может отличаться
водство содержит информацию, каса-
от оборудования вашего автомобиля.
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо- Аудиовизуальная система
вания, установленного в автомоби-
лях, предназначенных для продажи Смотрите в «Руководстве по эксплуа-
в определенных странах, а также ин- тации аудиовизуальной системы», по-
формацию, касающуюся специального ставляемой вместе с автомобилем.
оборудования. Поэтому некоторое
Аксессуары, запасные части
оборудование или функции, описан-
и модификации
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле Теперь вы можете приобрести не только
или доступны только на определен- оригинальные запчасти и комплекту-
ных рынках. За информацией о ком- ющие, но и иные запчасти и принад-
плектации вашего автомобиля просим лежности, подходящие для данного
обратиться к документам, предостав- автомобиля. В случае необходимости
ляемым при продаже, или к дилеру, в замене деталей рекомендуется ис-
у которого вы приобрели автомобиль. пользовать оригинальные запчасти
и комплектующие, также возможно ис-
В автомобилях с правым рулем фак-
пользование других деталей надлежа-
тическое расположение некоторых
щего качества.
из действующих элементов может от-
личаться от показанных на иллюстра- Мы не даем никаких гарантий и не не-
циях. сем никакой ответственности и обяза-
тельств в отношении неоригинальных
Актуальность руководства запасных частей и комплектующих,
Вся информация, представленная а также в случае использования таких
в данном руководстве, является акту- деталей для замены и установки. Кроме
альной на момент печати руководства. того, повреждение автомобиля и ухуд-
Однако в связи с постоянным совер- шение его рабочих характеристик, выз-
шенствованием продукции, содержа- ванные использованием неоригиналь-
ние данного руководства может быть ных запасных частей или аксессуаров,
изменено в любое время без предвари- не покрываются гарантией.
тельного уведомления.

2
Условные обозначения
BAN
Exclamation-Triangle Предупреждение Круг с косой чертой посередине озна-
чает «Нельзя», «Не нужно выполнять
Используется для обозначения пун-
данную операцию» или «Не позволяйте
ктов, содержащих предупреждение.
данной ситуации произойти».
Несоблюдение этих пунктов может
привести к серьезным травмам или ( Caret-right Страница X)
смерти. В данных пунктах говорится Данное условное обозначение указы-
о том, что необходимо или что строго вает, что за более подробной инфор-
запрещается делать, для того чтобы мацией необходимо обратиться к соот-
снизить для вас и для других людей ветствующей странице.
риск серьезной травмы или смерти.
Инструкция по безопасности

Exclamation-Triangle Внимание Exclamation-Triangle Предупреждение


Используется для обозначения пунктов, Меры предосторожности во время вож­
на которые необходимо обратить внима- дения:
ние.
Angle-Right Трезвое вождение: запрещается са-
Несоблюдение этих пунктов может при- диться за руль после употребления
вести к повреждению автомобиля или алкоголя или лекарственных пре-
его оборудования. В данных пунктах го- паратов, влияющих на способность
ворится о том, что необходимо или что управления автомобилем.
строго запрещается делать, для того
чтобы предотвратить или снизить риск Алкоголь и некоторые лекарствен-
повреждения автомобиля и его обору- ные препараты могут замедлять ре-
дования. акцию, влиять на правильность при-
нимаемых решений и координацию,
а также могут привести к несчастным
Info-square Уведомление случаям, серьезным травмам или
смерти.
Используется для обозначения под-
сказки. Angle-Right Осторожное вождение: необходимо
соблюдать осторожность при вожде-
Содержит дополнительную информа- нии. Всегда обращайте внимание на
цию, которая может быть для вас по- действия других участников дорож-
лезной. ного движения, для того чтобы успеть
своевременно принять решение
и предотвратить несчастный случай.

Angle-Right Внимательное вождение: во время


вождения необходимо полностью

3
сосредоточиться. Все, что отвлекает
внимание водителя, например на-
стройка кнопок управления, звонки
по мобильному телефону или чте-
ние, может привести к столкнове-
нию, а также к серьезным травмам
или смерти водителя, находящихся
в автомобиле пассажиров и других
людей.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
Запрещается оставлять детей одних
в автомобиле, а также давать детям
ключи.

Ребенок может привести автомобиль


в движение или случайно переместить
рычаг переключения передач в другое
положение. Дети могут травмировать
себя, играя окнами, люком и иным обо-
рудованием в автомобиле. Кроме того,
слишком высокая или слишком низкая
температура внутри автомобиля также
может привести к гибели ребенка.

Сервисные центры
При необходимости осуществления ре-
монта или технического обслуживания
обратитесь в сервисный центр.

Для получения актуальной инфор-


мации о сервисных центрах зайдите
на официальный сайт: www.haval.ru

4
Внешний вид

A B C D E F G H I

J K L M N O P Q R
FA384A7B76B3

a Камера заднего вида 104 k Задние противотуманные


фонари 50
b Задний стеклоочиститель 57
c Задние комбинированные l Заглушка заднего буксировочного
крюка 191
фонари 49
m Система предупреждения
d Рейлинги на крыше автомобиля 48 о возможном столкновении 103
e Окна автомобиля 26 n Датчик системы адаптивного
f Наружные зеркала заднего вида 44 круиз-контроля 112

g Передние автоматические o Капот 32


стеклоочистители 56
p Передние противотуманные
h Замок двери 19 фары 50

i Дверца лючка заливной горловины q Передние комбинированные


топливного бака 34 фары 50

j Дверь багажника 22 r Боковые указатели поворота 50

5
Внутреннее оснащение

A B C D E F G H I

2WD

J K L M N O P Q R S
C042FAD6C0D7

a Кнопка центрального j Стеклоподъемник водительской


управления 20 двери 26

b Переключатель регулировки k Кнопка регулировки яркости


наружных зеркал заднего приборов 53
вида 44
l Поворотная ручка регулировки
c Комбинированный переключатель высоты света фар 54
управления освещением 50
m Кнопка переключения режимов
d Основные приборы 130 привода 97

e Комбинированный переключатель n Кнопка управления системой


стеклоочистителей 56 помощи на спуске 122

f Выключатель зажигания 85 o Педаль тормоза


g Аудиовизуальная система p Педаль газа
h Воздуховыпускное отверстие q Электронный селектор АКП 92
кондиционера 63
r Система кондиционирования 59
i Внутренняя ручка двери
автомобиля 20
s Бардачок 66

6
Содержание
Здесь представлены основные способы
управления ключом, дверьми, окнами, сиде-
1 Управление ниями и другим оборудованием, установлен-
ным в автомобиле.

Здесь представлена информация о запуске


2 Управление двигателя, о методах переключения пере-
автомобилем дач, о содержании приборов, а также о соче-
таемых друг с другом специальных функциях.

Здесь речь идет о таких средствах защиты,


3 Безопасность как противоугонная система автомобиля,
ремни безопасности и т. д.

Здесь представлены способы устранения не-


4 В экстренной ситуации поладок, таких как прокол шин, разряд аккуму-
лятора и т. д.

5 Техническое В данном разделе говориться о текущем ос-


обслуживание и уход мотре и регулярном техническом обслужива-
нии автомобиля.
за автомобилем

6 Гарантийное В данном разделе содержится регистрацион-


ная карточка с информацией об автомобиле,
обслуживание информация о гарантийном обслуживании и т. д.

Здесь представлена информация о параме-


7 Технические данные трах всего автомобиля, о регистрационном
номере автомобиля и т. д.

Здесь приводится алфавитный указатель


8 Указатели данного руководства и указатель световых
индикаторов.

7
Управление Функция задержки ......................... 28
Комфортное закрытие . ................ 28
Ключ ................................................... 16 Инициализация .............................. 28
Информация о ключе .................... 16
Люк . ....................................................29
Описание кнопок . .......................... 16
Закрытие и открытие люка ...........29
Замена элемента питания ............ 17
Закрытие и открытие
Замок двери . ..................................... 19 солнцезащитной шторки . .............30
Запирание и отпирание Функция защиты от защемления .31
дверей с помощью интел­
Функция автоматического
лектуальной системы
закрытия ......................................... 31
доступа к автомобилю .................. 19
Функция задержки ......................... 31
Запирание и отпирание
при помощи ключа ......................... 20 Комфортное закрытие . ................. 31
Отпирание и запирание Инициализация .............................. 31
при помощи кнопок
центрального управления ............ 20 Капот .................................................. 32
Открытие . ....................................... 32
Отпирание двери при
помощи внутренней ручки ............ 20 Закрытие ......................................... 32
Отпирание и запирание Заправка топлива .............................34
дверей механическим ключом ..... 21
Способ заправки ............................34
Аварийная блокировка дверей .... 21
Сведения о топливе ......................35
Открытие и закрытие двери
багажника .......................................22 Сиденья .............................................36
«Безопасный» замок ..................... 24 Подголовники .................................36
Отпирание дверей после Передние сиденья ......................... 37
остановки двигателя ..................... 24 Регулировка сидений при
Автоматическое запирание помощи электропривода ..............38
во время движения ........................ 24 Подлокотник передних сидений ..39
Автоматическое запирание .......... 24 Настройки передних сидений ......39
Предотвращение ошибок Cиденья заднего ряда . .................40
при запирании ................................ 25
Подлокотник задних сидений . ..... 41
Автоматическое отпирание
при столковении ............................ 25 Обогрев задних сидений .............. 42

Окна автомобиля ............................. 26 Зеркала заднего вида ......................43


Открывание и закрывание Зеркала заднего вида ...................43
окон автомобиля . .......................... 26 Наружные зеркала заднего вида .44
Защита от защемления . ............... 27

8
Рулевое колесо .................................46 Устройства для хранения .............64
Метод регулирования ...................46 Багажный крюк ...............................66
Функция нагрева ............................46 Шторка . ...........................................66

Рейлинги на крыше автомобиля .....48 Розетка питания . ........................... 67

Рейлинги на крыше автомобиля ..48


Управление автомобилем
Управление освещением . ............... 49
Расположение фар ........................ 49 Правила управления автомобилем ...70
Комбинированный Подготовка к движению ................ 70
переключатель управления Управление автомобилем ............ 71
освещением . ..................................50
Особые замечания для
Аварийная световая пассажиров . ................................... 74
сигнализация . ................................ 52
Во время стоянки ........................... 75
Дневные ходовые огни . ................ 52
Экономичное вождение ............... 75
Функция освещения
«Проводи меня домой» .................53 Рекомендации
Вспомогательное по управлению автомобилем
освещение с помощью в неблагоприятных условиях ..........77
передних противотуманных фар .53 Движение в условиях тумана .......77
Сигнал экстренного торможения .53 Движение в дождливую погоду . ..77
Регулирование яркости Преодоление затопленных
приборной панели .........................53 участков .......................................... 78
Регулирование высоты Вождение в условиях
света фар . ......................................54 жаркой погоды . .............................. 79
Внутреннее освещение Вождение в холодное время
автомобиля . ...................................54 года . ................................................80

Управление стеклоочистителями ..56 Рекомендации по управлению


Автоматические автомобилем в период обкатки ......83
стеклоочистители ..........................56 Обкатка шин ...................................83
Тормозные колодки .......................83
Система кондиционирования . ........ 59
Описание кнопок . ..........................59 Обкатка двигателя . .......................84

Описание функций ........................ 61 Выключатель зажигания . ................85


Воздуховыпускные отверстия . ....63 Кнопочного типа . ...........................85

Оснащение салона ...........................64 Запуск и выключение двигателя . ... 87


Солнцезащитный козырек ............64 Запуск двигателя ........................... 87
Косметическое зеркало ................64 Выключение двигателя .................88

9
Стояночный тормоз ..........................89 Система адаптивного
Требования безопасности ............89 круиз‑контроля ................................ 112

Электромеханический Общее описание .......................... 112


стояночный тормоз . ......................89 Отображение на приборной
панели ........................................... 113
Автоматическая коробка передач .. 92
Пользование системой ............... 113
Электронный селектор АКП ......... 92
Функция помощи при
Режимы управления автомобилем .9 6 движении в пробках . ................... 116
Выбор режимов привода ..............96 Функция помощи при повороте .. 117
Ограничение возможностей ....... 117
Система полного привода ............... 97
Датчик ........................................... 118
Интеллектуальный полный
привод ............................................. 97 Система помощи при
движении вперед ............................ 119
Система контроля движения
в сложных условиях .........................99 Общее описание .......................... 119
Общее описание ............................99 Пользование системой ............... 120
Выбор режимов привода ..............99 Способ оповещения .................... 120
Описание режимов ...................... 100 Автоматическое экстренное
торможение .................................. 120
Система помощи при парковке .... 101
Напоминание о безопасной
Требования безопасности .......... 101 дистанции ..................................... 120
Система помощи при парковке .. 102 Настройки чувствительности
Система предупреждения для предварительного
о возможном столкновении ........ 103 предупреждения .......................... 121
Система помощи при Система определения
движении задним ходом объектов ....................................... 121
с дисплеем . .................................. 104 Датчик ........................................... 121
Система кругового обзора . ........ 104
Система помощи при
Система мониторинга движении на спуске ........................ 122
давления воздуха в шинах ............ 107 Описание системы ...................... 122
Описание системы ...................... 107 Пользование системой ............... 122
Функция мониторинга . ................ 107
Система помощи при вождении ... 124
Функции предупреждения .......... 108
Требования безопасности .......... 124
Система круиз-контроля ................ 109 Антиблокировочная
Описание системы ...................... 109 тормозная система ...................... 124
Пользование системой ............... 110 Система электронного рас-
пределения тормозных усилий .. 125

10
Система помощи при Индикаторы и сигнализаторы
экстренном торможении ............. 125 на приборной панели ..................... 136
Электронная система Индикаторы и сигнализаторы .... 136
динамической стабилизации
движения ..................................... 125 Звуковое предупреждение ............ 141

Противобуксовочная система . . 126 Звуковое предупреждение ......... 141

Система помощи при


трогании на подъеме . ................. 126 Безопасность
Рулевое управление
с электроусилителем .................. 126 Ремни безопасности ...................... 144
Требования безопасности .......... 144
Система предотвращения
опрокидывания ............................ 127 Правильное использование
ремня безопасности .................... 145
Система контроля вредных
Предварительное натяже-
выбросов ......................................... 128
ние ремней безопасности .......... 146
Требования безопасности ......... 128
Регулирование ремней
Датчики кислорода ...................... 128 безопасности передних
Каталитический нейтрализатор .128 сидений по высоте . ..................... 147

Турбонагнетатель ........................ 129 Порядок использования


трехточечного ремня
Система контроля паров
безопасности . .............................. 148
топлива ......................................... 129
Система рециркуляции Подушки безопасности .................. 150
картерных газов ........................... 129 Требования безопасности .......... 150
Бортовая диагностическая Передние подушки
система ......................................... 129 безопасности . .............................. 151

Основные приборы . ....................... 130 Боковые подушки


безопасности . .............................. 154
Краткое описание ........................ 130
Шторки безопасности . ................ 155
Кнопки на рулевом колесе . ........ 131
Экран данных о движении .......... 132 Детская удерживающая система . 157
Экран настроек меню .................. 133 Типы детских автокресел . .......... 157

Предупреждающие сообщения .134 Точки крепления ISOFIX ............. 158

Отображение передачи Условия использования


коробки передач .......................... 135 детского автокресла . .................. 158

Напоминание о необходимо- Способ установки детского


сти переключения передачи ...... 135 автокресла . .................................. 160
Особые замечания
по установке детского
автокресла . .................................. 162

11
Противоугонная система Запасное колесо ............................. 175
двигателя .........................................164 Описание запасного колеса ....... 175
Общее описание ..........................164 Место размещения ...................... 176
Секретный конверт ...................... 164 Способ извлечения
и размещения . ............................. 176
Противоугонная система
автомобиля . .................................... 166 Замена поврежденного колеса . ... 177
Описание системы ...................... 166 Признаки неполадок . .................. 177
Включение системы .................... 166 Подготовка к замене
Система блокировки дверей ...... 166 поврежденного колеса ................ 177
Условия срабатывания Инструкция по замене колеса .... 178
сигнализации ............................... 167
В случае аварии . ............................ 181
Отключение сигнализации ......... 167
В случае аварии . ......................... 181
Система прекращения подачи Если автомобиль застрял .......... 181
топлива при столкновении ............ 168
Система прекращения Запуск двигателя автомобиля
подачи топлива при от сторонней аккумуляторной
столкновении ............................... 168 батареи ............................................ 183
Признаки недостатка
Предупреждающие обозначения .169 заряженности
Обозначения безопасности ....... 169 аккумуляторной батареи ............ 183
Предупреждающие знаки Запуск двигателя
на крышке расширительного автомобиля от сторонней
бачка . ............................................ 169 аккумуляторной батареи ............ 183
Предупреждающие знаки
Перегрев двигателя ....................... 186
в моторном отсеке ....................... 169
В случае перегрева двигателя .. 186
Предупреждающая этикетка
аккумулятора . .............................. 170 Буксировка . ..................................... 188
Предупреждающий Буксировка
знак передней подушки с использованием
безопасности . .............................. 170 специализированной техники .... 188
Предупреждающий знак Буксирование с помощью
боковой подушки безопасности .171 буксировочной проушины . ......... 189
Буксировка неисправного
В экстренной ситуации автомобиля . ................................. 191

Система вызова экстренных


Комплект бортового инструмента .174
служб . ............................................. 193
Место размещения ...................... 174
Система вызова экстренных
служб . .......................................... 193

12
Техническое обслуживание Гарантийное обслуживание
и уход за автомобилем
Общие положения ..........................226
Необходимость технического Географические зоны
обслуживания автомобиля действия гарантии на новые
и ухода за ним ................................. 196 автомобили ..................................227

Моторный отсек .............................. 197 Договорная гарантия


на новый автомобиль . ...................228
Инструкции по безопасности ..... 197
Начало и окончание
Проверка уровня моторного гарантии на новые автомобили .228
масла . ........................................... 198
Сведения о гарантийных
Моторное масло . .........................200
обязательствах ...............................229
Тормозная жидкость . .................. 201
Гарантия на запасные части . ........232
Охлаждающая жидкость
Оригинальные запасные части .232
двигателя ......................................202
Гарантийный срок на ориги-
Жидкость омывателя стекол . ....202
нальные запасные части ............232
Радиатор . .....................................203
Условия распространения
Аккумуляторная батарея ............203 гарантийного обслуживания .........233
Замена деталей ..............................204 Необходимость проведения
технического обслуживания . .....235
Предохранители ..........................204
Щетки очистителей стекол .........206 Обязанности владельца
автомобиля . ....................................236
Лампы ............................................208
Ежедневный осмотр и уход ........236
Обслуживание автомобиля . .........209 Объекты проверки и порядок
Уход за шинами . ..........................209 осмотра .........................................236

Уход за люком в крыше ............... 211 Плановое техническое


обслуживание автомобиля ........ 237
Уход за кузовом ........................... 212
Бонусы, предоставляемые
Уход за салоном автомобиля . ... 214 владельцам автомобилей
компанией Haval . ......................... 237
Защита от коррозии ..................... 216
Стоянка автомобиля Регистрационная карточка
в течение длительного времени .217 с информацией об автомобиле ....239

График планового Карточка регистрации смены


технического обслуживания . ........ 218 владельца . ......................................243

Карточка замены одометра ........... 247


Свидетельство о прохождении
планового технического Предпродажная подготовка .......... 248
обслуживания .................................220
Талон бесплатного
технического обслуживания . ........ 249

13
Технические данные
Идентификация автомобиля . ....... 252
Идентификационный номер
автомобиля . ................................. 252
Двигатель GW4B15 ...................... 252
Двигатель GW4C20 . ....................253
Этикетка с цветовым кодом . ......253

Параметры автомобиля . ...............254


Основные параметры . ................254
Динамика .....................................254
Шасси ............................................255
Сиденья ........................................256
Смазочные материалы ............... 257

Указатели
Алфавитный указатель . ................260

Указатель индикаторов
и сигнализаторов ............................264

14
1 Управление
Ключ .......................................  16

Замок двери ..........................  19

Окна автомобиля  .................  26

Люк .........................................  29

Капот ......................................  32

Заправка топлива .................  34

Сиденья .................................  36

Зеркала заднего вида ..........  43

Рулевое колесо .....................  46

Рейлинги на крыше
автомобиля ...........................  48

Управление освещением .....  49

Управление
стеклоочистителями ............  56

Система
кондиционирования ..............  59

Оснащение салона ...............  64

15
Ключ
Оборудование автомобиля Info-square Полезная информация
Обратите внимание, что данное руко- Angle-Right Пожалуйста, храните бирку с номе-
водство содержит информацию, каса- ром ключа надлежащим образом.
ющуюся стандартного оборудования Поскольку на бирке с номером ключа
автомобилей данной серии, оборудо- имеется код, используемый для из-
вания, установленного в автомоби- готовления нового ключа, то только
1 лях, предназначенных для продажи при наличии этого кода вы сможете
в определенных странах, а также ин- обратиться к поставщику услуг и за-
формацию, касающуюся специального казать новый ключ.
Управление

оборудования. Поэтому некоторое


оборудование или функции, описан- Angle-Right При покупке или передаче автомо-
ные в данном руководстве, могут быть биля бирка с номером ключа должна
не установлены на вашем автомобиле передаваться владельцу автомобиля.
или доступны только на определен-
ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим Описание кнопок
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль.
A B

Информация о ключе

A B C D
95D1A7BB6B2A

a Кнопка запирания
b Кнопка отпирания
c Кнопка поиска автомобиля
d Кнопка управления дверью
9F16357ED743 багажника

a Смарт-ключ Кнопка запирания

b Бирка с номером ключа При нажатии на кнопку запирания все


двери автомобиля, включая дверь ба-
гажника, запираются. При этом указа-
тели поворота должны моргнуть 1 раз.

16
сти), не допускается самовольное
Info-square Полезная информация
подсоединение антенны или переход
Если при запирании дверей автомо- на другую передающую антенну.
биля указатели поворота не моргают,
Angle-Right При пользовании ключом запреща-
проверьте, закрыты ли полностью все
ется создавать помехи легальным
двери автомобиля, дверь багажника
службам беспроводной связи, при
и капот.
обнаружении помех необходимо
1
сразу же прекратить использование
Кнопка отпирания и продолжить его только после приня-

Управление
Нажатие кнопки отпирания позволяет тия мер по устранению данных помех.
отпереть все двери, включая дверь ба- Angle-Right При пользовании ключом могут воз-
гажника. При этом указатели поворота никать помехи, создаваемые раз-
должны моргнуть 2 раза. личного рода радиооборудованием,
что в свою очередь может привести
Кнопка поиска автомобиля
к временному сбою функций ключа.
Чтобы быстрее определить местопо-
Angle-Right Не допускается использование
ложение припаркованного автомобиля,
на борту самолета и в непосредст-
при запертых дверях и багажнике авто-
венной близости от аэропортов.
мобиля нажмите кнопку поиска автомо-
биля для активации функции поиска.

Повторное нажатие в момент поиско- Замена элемента питания


вого оповещения отключает функцию
поиска автомобиля. Перед заменой необходимо вытереть
насухо руки, влага может привести
Кнопка управления дверью к ржавлению элемента питания.
багажника

Длительное нажатие на кнопку управ- Exclamation-Triangle Внимание!


ления дверью багажника отпирает
Angle-Right Не касайтесь и не перемещайте лю-
дверь багажника. Для того чтобы от-
бые другие детали ключа.
крыть дверь багажника, необходимо
в течение 30 секунд после ее отпирания Angle-Right Необходимо соблюдать полярность
нажать на кнопку на двери багажника. элемента питания.

Angle-Right При замене элемента питания будьте


Exclamation-Triangle Внимание! внимательны, не потеряйте детали.

Angle-Right Не допускается самовольное из-


менение частоты передачи, увели-
чение мощности передачи (в том
числе дополнительная установка
радиочастотного усилителя мощно-

17
1. Переместите кнопку разблокировки 3. Извлеките старый элемент питания,
и извлеките механический ключ. и вставьте новый элемент в паз.

A B

1
Управление

9B8FDA72CDC3 B3FF8DF9892A

a Кнопка разблокировки Во время установки обращайте вни-


мание на то, чтобы элемент пита-
b Механический ключ ния располагался положительным
2. С помощью плоской отвертки акку- полюсом вниз.
ратно вскройте и снимите заднюю
Тип элемента питания: CR2032
крышку ключа.
4. Установите заднюю крышку ключа.
После завершения установки убе-
дитесь в том, что все кнопки функ-
ционируют нормально.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
Храните элементы питания в местах,
недоступных для детей, случайное
проглатывание ребенком элемента
DECEDD0B432D
питания может привести к удушью или
смерти.

Утилизируйте использованные эле-


менты питания в соответствии с мест-
ным законодательством, неправильная
утилизация отработанных элементов
наносит вред окружающей среде и здо-
ровью человека.

18
Замок двери
Оборудование автомобиля
Обратите внимание, что данное руко-
водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо- A B
вания, установленного в автомоби-
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального

Управление
оборудования. Поэтому некоторое E3EA6ED613A8

оборудование или функции, описан-


ные в данном руководстве, могут быть
a Датчик отпирания дверей
не установлены на вашем автомобиле b Датчик запирания дверей
или доступны только на определен-
ных рынках. За информацией о ком- Отпирание дверей
плектации вашего автомобиля просим Прикасаясь к датчику отпирания дверей,
обратиться к документам, предостав- вы можете отпереть все двери автомо-
ляемым при продаже, или к дилеру, биля, включая дверь багажника. При
у которого вы приобрели автомобиль. этом указатели поворота моргнут 2 раза.

Запирание и отпирание Запирание дверей


дверей с помощью интел­ Прикасаясь к датчику отпирания дверей,
лектуальной системы вы можете отпереть все двери автомо-
доступа к автомобилю биля, включая дверь багажника. При
этом указатели поворота моргнут 1 раз.
Имея при себе смарт-ключ, Вы можете
запирать и отпирать двери автомобиля
при помощи интеллектуальной сис- Info-square Полезная информация
темы доступа к автомобилю. Если при запирании дверей автомобиля
указатели поворота не моргают, про-
верьте, закрыты ли полностью все двери
автомобиля, дверь багажника и капот.

Info-square Полезная информация


Angle-Right Управлять можно только дверьми,
проверенными смарт-ключом.

Angle-Right Пожалуйста, не прикасайтесь однов-


ременно к датчикам запирания и от-
пирания.

19
Angle-Right При попытке управления ручками Позволяет запирать и отпирать все
дверей, будучи в перчатках, попытка двери автомобиля, включая дверь ба-
отпереть или запереть двери может гажника.
оказаться неудачной.

Angle-Right Радиоволны интеллектуальной си- Отпирание двери при


стемы доступа к автомобилю до- помощи внутренней ручки
вольно слабые, при наличии побли-
1
зости другого радиооборудования
или при наличии преграды сигнал
Управление

между смарт-ключом и автомобилем


может подвергаться влиянию помех,
что в свою очередь отразится на нор-
мальной работе системы.

Запирание и отпирание
при помощи ключа 62CE21F6015E

Смотрите раздел «Описание кнопок


При запертой двери для ее отпирания
ключа». ( Caret-right Страница 16)
потяните на себя внутреннюю ручку
двери, затем потяните ее еще раз для
Отпирание и запирание того, чтобы открыть дверь.

при помощи кнопок


центрального управления Info-square Полезная информация
При открытии задней двери автомо-
биля при помощи внутренней ручки
убедитесь в том, что «безопасный» за-
мок находится в закрытом состоянии,
иначе открыть заднюю дверь будет не-
возможно.
A B

A4CDEED0ABC4

a Кнопка запирания
b Кнопка отпирания

20
Отпирание и запирание Аварийная блокировка
дверей механическим дверей
ключом

Управление
9F496CF7AD9E

133E539A69B6
Передняя пассажирская дверь и зад-
Вставьте механический ключ в замоч- ние двери оснащены устройствами ава-
ную скважину и поверните. Тем самым рийной блокировки.
сможете запереть или отпереть дверь. В случае отсутствия электропитания
автомобиля или разрядки смарт-ключа
Exclamation-Triangle Внимание! и в отсутствие возможности запереть
двери с помощью электрической сис-
После отпирания дверей автомобиля темы запирания необходимо вставить
необходимо сначала извлечь механи- механический ключ в замочную сква-
ческий ключ и лишь затем открывать жину и повернуть его по направлению
дверь со стороны водителя. стрелки, указанной на рисунке, и затем
закрыть двери, тем самым заперев их.

Info-square Полезная информация


При отпирании двери механическим
ключом может сработать противоу-
гонная система сигнализации автомо-
биля.( Caret-right Страница 167)

21
Открытие и закрытие Закрытие
двери багажника

Ручное открытие/закрытие
двери багажника

Открытие
1
Управление

B0C05F299EA4

1. Необходимо потянуть за вспомо-


гательную ручку двери багажника
и перед полным закрытием двери
отпустить ее.

020C098DC026
2. Затем необходимо надавить
на дверь багажника снаружи до пол-
Angle-Right При наличии при себе смарт-ключа ного ее закрытия.
необходимо нажать на кнопку
на двери багажника и потянуть дверь
Exclamation-Triangle Предупреждение!
вверх.
Angle-Right При закрытии двери багажника вруч-
Angle-Right Длительно нажимайте на ключе
ную обязательно нужно надавить
на кнопку управления дверью багаж-
на дверь багажника снаружи, для того
ника. Затем в течение 30 секунд не-
чтобы она полностью закрылась. Если
обходимо нажать на кнопку на двери
закрывать дверь багажника непосред-
багажника и потянуть дверь вверх.
ственно с помощью вспомогательной
Angle-Right При разблокированной двери води- ручки, то можно легко прижать руки
теля необходимо нажать на кнопку и получить серьезную травму.
на двери багажника и одновременно
Angle-Right Запрещается вести автомобиль с от-
с этим потянуть дверь вверх.
крытой дверью багажника.

Angle-Right Запрещается перевозить людей в ба-


гажном отсеке.

Angle-Right При нахождении людей в непосред-


ственной близости от двери багаж-
ника, при ее открытии или закрытии
необходимо убедиться в том, что это
не приведет к травме людей.

22
Angle-Right При закрытии двери багажника сле-
Info-square Полезная информация
дите за тем, чтобы личные вещи,
сумка, галстук и пр. не оказались за- Angle-Right При температуре окружающей среды
жаты дверью. ниже 0° упор двери багажника может
не сработать автоматически, в таком
Angle-Right Не позволяйте детям управлять две-
случае можно поднять дверь багажника
рью багажника, иначе это может при-
вручную, для чтобы она открылась.
вести к травмам.
1
Angle-Right Не устанавливайте на дверь багаж-
ника тяжелые приспособления, это

Управление
Exclamation-Triangle Внимание! может привести к тому, что упор пе-
рестанет надлежащим образом под-
Angle-Right При открытии двери багажника за-
держивать дверь багажника.
прещается применять излишнюю
силу, в противном случае можно по-
вредить дверь багажника. Аварийное открытие
Angle-Right Будьте особенно осторожны, откры- двери багажника
вая дверь багажника при сильном
ветре. Под воздействием сильного
ветра дверь багажника может рас-
крыться слишком сильно, что приве-
дет к ее деформации.

Angle-Right Если дверь багажника примерзла или


покрылась снегом и льдом, не нужно
пытаться с силой открыть ее; при про-
греве автомобиля включается обдув
теплым воздухом, и когда темпера-
A3D08CEBFA34
тура в салоне автомобиля повысится,
можно будет открыть дверь багажника. При невозможности открытия двери
Angle-Right В случае необходимости экстренного багажника с помощью электрической
открытия двери багажника следует рас- системы запирания дверей можно от-
топить лед теплой водой, после того, рыть дверь багажника изнутри автомо-
как место обледенения станет рыхлым, биля при помощи устройства аварий-
попытайтесь открыть дверь багажника. ного открытия.

Angle-Right Не устанавливайте и не наклеивайте 1. Используя плоскую отвертку, обер-


на упор двери багажника никакие нутую тканью, откройте аварийную
украшения. заслонку на двери багажника.

Angle-Right Не тяните с силой дверь багажника 2. С помощью плоской отвертки по-


в поперечном направлении, это мо- верните устройство аварийного
жет привести к искривлению и де- открытия против часовой стрелки.
формации упора. Дверь багажника откроется.

23
«Безопасный» замок Отпирание дверей после
Если в автомобиле имеются дети, остановки двигателя
то им рекомендуется сидеть на отно- После отключения двигателя все двери
сительно безопасных задних сиденьях. автомобиля и дверь багажника автома-
Задние двери оборудованы «безопас- тически отпираются.
ным» замком, предотвращающим слу-
1 чайное открытие ребенком двери авто-
мобиля. Автоматическое запирание
во время движения
Управление

Когда скорость автомобиля превышает


15 км/ч, все двери и дверь багажника
автоматически запираются.

Info-square Полезная информация


Перед началом движения автомобиля
необходимо убедиться в том, что все
двери автомобиля, включая дверь ба-
DF7B4328D28E
гажника, полностью закрыты.
Вставьте механический ключ в замок
и поверните его в указанном направлении
для активации «безопасного» замка. Для Автоматическое запирание
деактивации «безопасного» замка повер- В момент, когда все двери автомобиля
ните ключ в обратном направлении. и дверь багажника заперты, после
успешного их отпирания с помощью
Exclamation-Triangle Предупреждение! датчика отпирания дверей, располо-
женного на дверной ручке или с по-
«Безопасные» замки установлены мощью нажатия на кнопку отпирания
только на задних дверях автомобиля, на ключе, если в течение 30 секунд
если ребенок сидит сзади один, акти- состояние замка зажигания, всех две-
вируйте «безопасные» замки на дверях рей и двери багажника остается неиз-
с обеих сторон во избежание случай- менным, то двери автомобиля и дверь
ного их открытия, что может привести багажника автоматически запираются.
к несчастному случаю.

Info-square Полезная информация


После активации «безопасных» замков
двери машины можно будет открыть
только снаружи с помощью ручки.

24
Предотвращение ошибок
при запирании
Если в момент, когда дверь со стороны
водителя заперта, закрывается по-
следняя дверь, то все запертые двери
автоматически отпираются.
1
Автоматическое отпирание

Управление
при столковении
Когда замок зажигания находится
в положении «ON» и система фикси-
рует столкновение, все двери автомо-
биля автоматически отпираются.

25
Окна автомобиля
Оборудование автомобиля c Стеклоподъемник передней
пассажирской двери
Обратите внимание, что данное руко-
водство содержит информацию, каса-
d Стеклоподъемник задней левой
двери
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо- e Стеклоподъемник задней правой
вания, установленного в автомоби- двери
1 лях, предназначенных для продажи Ручное управление
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального Если вы хотите открыть или закрыть
Управление

оборудования. Поэтому некоторое окно, нажмите или потяните за соот-


оборудование или функции, описан- ветствующий переключатель и удер-
ные в данном руководстве, могут быть живайте его до тех пор, пока стекло
не установлены на вашем автомобиле не переместится до нужного положе-
или доступны только на определен- ния, и затем отпустите переключатель.
ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим Exclamation-Triangle Предупреждение!
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру, Перед закрытием окон убедитесь в том,
у которого вы приобрели автомобиль. что головы, руки и другие части тела
пассажиров не препятствуют закрыва-
нию окон. В противном случае это мо-
Открывание и закрывание жет привести к серьезным травмам.
окон автомобиля
Поднимание и опускание в одно
Стеклоподъемник нажатие
водительской двери Нажмите на переключатель управле-
ния окном до упора, затем отпустите
A B C его, окно автоматически полностью от-
кроется. Для остановки стекла в проме-
жуточном положении, потяните за пе-
реключатель.

Потяните за переключатель управле-


ния окном до упора, затем отпустите
его, окно автоматически полностью
закроется. Для остановки стекла в про-
D E
межуточном положении нажмите на пе-
A30377913E41
реключатель.
a Кнопка блокировки окон автомобиля
b Стеклоподъемник водительской
двери

26
Info-square Полезная информация Переключатель окна
со стороны пассажира
Этими функциями оснащено только
окно со стороны водителя. На ручке двери со стороны пассажира
имеется один переключатель окна, с по-
мощью которого можно управлять про-
Exclamation-Triangle Внимание! цессом открывания или закрывания окна.
1
При низкотемпературных условиях
зазор между оконным стеклом и окон- Защита от защемления

Управление
ной рамой может покрыться льдом,
В процессе автоматического закрытия
в результате чего стекло не сможет
окна автомобиля, если система рас-
нормально подниматься и опускаться.
познает между оконной рамой и окном
В такой ситуации просим не пытаться
посторонний предмет, то процесс за-
многократно принудительно выполнить
крытия окна приостановится и оно опу-
данную операцию во избежание повре-
стится на некоторое расстояние.
ждения подъемного механизма. По-
сле того как в автомобиле поднимется
температура, стекло освободится ото Info-square Полезная информация
льда и сможет нормально подниматься
Этими функциями оснащено только
и опускаться.
окно со стороны водителя.

Запирание окна

После нажатия на кнопку блокировки Exclamation-Triangle Предупреждение!


окна становится невозможным исполь- Angle-Right Запрещается проверять на себе
зовать переключатели окон на задних функцию защиты от защемления.
дверях для управления соответствую-
щими окнами. Angle-Right Если в момент перед полным закры-
тием окна застрянет некий предмет,
Нажмите на кнопку блокировки окон, то функция защиты от защемления
чтобы восстановить функции переклю- не сработает.
чателей на задних дверях.

Exclamation-Triangle Предупреждение! Info-square Полезная информация

Во время перевозки в автомобиле де- В плохих условиях, таких как низкая


тей рекомендуем сажать их на более температура и сильная тряска, во время
безопасные задние сидения и активи- подъема стекла может срабатывать
ровать функцию блокировки окон. функция защиты от защемления, и окно
не будет нормально закрыто. В таких
ситуациях просим потянуть переключа-
тель окна до упора и закрыть его.

27
Функция задержки Инициализация
В течение нескольких секунд после пе- В случае возникновения неполадок
ремещения замка зажигания в положе- в работе функции подъема и опуска-
ние «LOCK» все еще можно управлять ния в одно касание можно возобновить
окнами. ее работу путем совершения нижесле-
дующих действий:
1 Info-square Полезная информация 1. Переключить замок зажигания в ре-
жим «ON».
Эта функция относится только к окну
Управление

со стороны водителя. 2. Потянуть до упора переключатель


открытия и закрытия окна, выполня-
ющий функцию поднятия и опуска-
Комфортное закрытие ния в одно касание, вплоть до пол-
ного закрытия окна, и подождать
Когда замок зажигания находится в по- примерно 2 секунды.
ложении «LOCK» и все двери и багаж-
ник автомобиля закрыты, длительное 3. Снова воспользоваться переклю-
нажатие на кнопку запирания на ключе чателем окна, один раз опустить
или длительное касание датчика запи- и один раз поднять стекло, исполь-
рания на ручке двери приводят к авто- зуя функцию поднятия и опускания
матическому закрытию всех окон. в одно касание.

В процессе автоматического подъема,


опускания стекол нажатие кнопки запи- Info-square Полезная информация
рания или отпирания на ключе приве- Должны быть инициированы все окна
дет к остановке подъема. с функцией поднятия и опускания
в одно касание.
Info-square Полезная информация
Если в процессе автоматического
подъема стекол между окном и окон-
ной рамой обнаружится препятствие,
срабатывает функция защиты от за-
щемления. Необходимо убедиться, что
окна полностью закрыты, перед тем как
покинуть автомобиль.

28
Люк
Оборудование автомобиля Angle-Right Передвигайте переключатель люка
вперед и удерживайте его, и люк по-
Обратите внимание, что данное руко- степенно закроется.
водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования Angle-Right Если Вы хотите оставить люк откры-
автомобилей данной серии, оборудо- тым наполовину, просто отпустите
вания, установленного в автомоби- переключатель.
лях, предназначенных для продажи
Автоматическое управление 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального Angle-Right Передвиньте переключатель люка

Управление
оборудования. Поэтому некоторое назад и отпустите, люк автомати-
оборудование или функции, описан- чески отклонится на максимальный
ные в данном руководстве, могут быть угол и остановится; повторите эти
не установлены на вашем автомобиле действия еще раз, и люк автоматиче-
или доступны только на определен- ски откроется до нужного положения
ных рынках. За информацией о ком- и остановится. Еще раз выполните
плектации вашего автомобиля просим эти действия, и люк автоматически
обратиться к документам, предостав- полностью откроется.
ляемым при продаже, или к дилеру,
Angle-Right Передвиньте переключатель люка
у которого вы приобрели автомобиль.
вперед, затем отпустите, и люк авто-
матически закроется.
Закрытие и открытие люка Angle-Right Если Вы хотите оставить люк от-
крытым наполовину, еще раз пере-
двиньте переключатель.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
Angle-Right В процессе движения запрещается
высовывать руки, голову или дру-
гие части тела из люка автомобиля.
Столкновение с объектами, находя-
щимися снаружи автомобиля, или
A3F56C6F1CE9 аварийное торможение могут приве-
сти к серьезным травмам или даже
Ручное управление смерти.
Angle-Right Передвигайте переключатель люка Angle-Right Во время закрытия люка избегайте
назад и удерживайте его, пока люк ущемления рук, головы, шеи и других
не отклонится на максимальный угол частей тела, это может привести к се-
и не остановится; затем снова вы- рьезным травмам.
полните это действие, и люк посте-
пенно откроется.

29
Angle-Right Не сидите непосредственно под откры- Автоматическое управление
тым люком, для того чтобы предотвра-
Angle-Right При нажатии на кнопку открывания,
тить получение тяжелых поврежде-
солнцезащитная шторка автомати-
ний вплоть до смертельного исхода
чески откроется.
во время аварии, когда крыша автомо-
биля может осесть или оторваться. Angle-Right При нажатии на кнопку закрывания,
солнцезащитная шторка автомати-
Angle-Right Не позволяйте детям управлять люком.
1 чески закроется.

Angle-Right Если Вы хотите оставить солнце-


Управление

Закрытие и открытие защитную шторку наполовину от-


солнцезащитной шторки крытой, просто еще раз нажмите
на кнопку.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
A Angle-Right Закрывая солнцезащитную шторку
B нужно быть осторожным, чтобы из-
бежать защемления рук, головы, шеи
и других частей тела, что может при-
вести к серьезным травмам.

Angle-Right Не разрешайте детям управлять сол-


7861DE58E038 нцезащитной шторкой.

a Кнопка открывания
b Кнопка закрывания Exclamation-Triangle Внимание!
Просьба, не применять силу для сжа-
Ручное управление
тия солнцезащитной шторки, располо-
Angle-Right При длительном нажатии на кнопку от- женной на люке во избежание выпаде-
крывания солнцезащитная шторка по- ния или повреждения шторки.
степенно откроется.
Во время парковки автомобиля в тече-
Angle-Right При длительном нажатии на кнопку за- ние длительного времени рекоменду-
крывания, солнцезащитная шторка по- ется закрывать шторку на люке автомо-
степенно закроется. биля для предотвращения повышения
температуры в салоне автомобиля из-
Angle-Right Если Вы хотите оставить солнцеза-
за длительного воздействия солнеч-
щитную шторку наполовину откры-
ного света, что может повредить вну-
той, просто отпустите кнопку.
треннюю отделку салона.

30
Функция защиты Комфортное закрытие
от защемления Когда замок зажигания находится в по-
Если в процессе автоматического за- ложении «LOCK» и все двери и багаж-
крытия люка или шторки встречается ник автомобиля закрыты, длительное
препятствие, то люк или шторка оста- нажатие на кнопку запирания на ключе
навливаются и возвращаются назад или длительное касание датчика запи-
на некоторое расстояние. рания на ручке двери приводят к авто- 1
матическому закрытию люка.

Управление
Функция автоматического
закрытия Инициализация
Angle-Right Если при нахождении замка зажи- При возникновении нарушений в сис-
гания в положении «LOCK» датчик теме ее можно восстановить следую-
осадков и освещенности реагирует щим способом:
на дождь, снег и тому подобные си- 1. Полностью закройте люк и солнце-
туации, то люк автоматически закры- защитную шторку.
вается.
2. В течение длительного времени
передвигайте переключатель люка
Info-square Полезная информация вперед, до тех пор пока люк и сол-
Если дождь слишком мелкий, то люк нцезащитная шторка не сдвинутся
может не закрыться автоматически. с места, после чего отпустите.
Перед тем как оставить автомобиль, 3. Затем снова в течение 5 секунд дви-
необходимо убедиться, что люк полно- гайте передвигайте переключатель
стью закрыт. люка вперед, не отпуская, пока люк
и солнцезащитная шторка не за-
Angle-Right Люк автоматически закрывается вершат перемещение из открытого
во время движения автомобиля, если состояния в полностью закрытое,
его скорость превышает 120 км/ч. затем отпустите. Инициализация
завершена.

Функция задержки
В течение нескольких секунд после по-
ворота замка зажигания в положение
«LOCK» все еще можно управлять лю-
ком и солнцезащитными шторками.

31
Капот
Оборудование автомобиля 2. Для открытия капота просуньте под
него руку, потяните рычаг по на-
Обратите внимание, что данное руко- правлению стрелки и приподнимите
водство содержит информацию, каса- крышку капота. Капот автоматиче-
ющуюся стандартного оборудования ски поднимется до открытого состо-
автомобилей данной серии, оборудо- яния.
вания, установленного в автомоби-
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
Управление

оборудования. Поэтому некоторое


оборудование или функции, описан-
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле
или доступны только на определен-
ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим
C78862A6E3FD
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль. Info-square Полезная информация
В условиях низкой температуры упор
Открытие капота может оказаться не в состоянии
автоматически поддерживать капот,
1. Потяните за рукоятку, находящуюся
в такой ситуации приподнимите капот
под приборной панелью со стороны
вручную и откройте его.
водителя. Крышка капота слегка
приоткроется.

Закрытие
Опустите капот. На расстоянии
20–30 см выше замка резко надавите
на капот, приложив необходимое уси-
лие, и капот закроется.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
Перед вождением необходимо обеспе-
15F2DD9881AF чить закрытие капота и его надежную
блокировку. В противном случае в про-
цессе вождения капот может случайно
открыться, и тем самым приведет к не-
счастному случаю.

32
Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Перед закрытием капота, пожалуй-
ста, проверьте, не остался ли мусор
в моторном отсеке.

Angle-Right Закрывая капот, не прилагайте чрез-


мерных усилий. В противном случае
1
это может привести к деформации
капота.

Управление

33
Заправка топлива
Оборудование автомобиля чтобы открыть ее, проволочное со-
единение крышки топливного бака
Обратите внимание, что данное руко- крепится на двери топливного бака,
водство содержит информацию, каса- чтобы избежать загрязнения кузова.
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби-
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
Управление

оборудования. Поэтому некоторое


оборудование или функции, описан-
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле
или доступны только на определен-
82EB3DCA8DD3
ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав- Exclamation-Triangle Предупреждение!
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль. Angle-Right Если при развинчивании крышки
топливного бака вы услышите звук
«фью», пожалуйста, не продолжайте
Способ заправки открывать ее. После исчезновения
этого звука очень медленно откройте
1. Отперев дверь со стороны води-
бак. В жаркую погоду, вследствие
теля, нажмите в хвостовой части
того что внутреннее давление то-
автомобиля рядом с крышкой то-
плива становится слишком высоким,
пливного бака, крышка топливного
может произойти выброс топлива че-
бака слегка отскочит.
рез горловину бака, и тем самым при-
вести к телесным повреждениям.

Angle-Right При заправке топливом необходимо об-


ращать внимание на следующие пункты:
Необходимо выключить двигатель
автомобиля. 
Запрещается пользоваться огнем
вблизи автомобиля. 
Запрещается звонить и отвечать
CFBFCF6A7D29
по телефону. 
Соблюдать иные меры предосторож-
2. Вращайте крышку топливного бака
ности, принятые на автозаправочной
против часовой стрелки, для того
станции.

34
Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Запрещается добавлять слишком
много топлива, достаточно добавить
до первого автоматического останова
заправочного пистолета. В противном
случае топливо может легко попасть
в угольный фильтр, тем самым значи- 1
тельно сократив срок его службы.

Управление
Angle-Right Во время заправки топливо не должно
попадать на кузов автомобиля, иначе
это может привести к разъеданию ла-
кового покрытия.

Angle-Right Необходимо заправлять топливо


определенной марки.

3. После завершения заправки уста-


новите крышку топливного бака
на исходное место и поворачивайте
по часовой стрелке до тех пор, пока
не услышите «щелчок», который ука-
жет на, что крышка топливного бака
находится в правильном положении.

4. Закройте крышку топливного бака.

Сведения о топливе
Наименование Данные

Неэтилированный
Спецификация
бензин марки
топлива
92 и выше

Объем топлив-
ного бака [л]
56
(справочное
значение)

35
Сиденья
Оборудование автомобиля Angle-Right Если хотите приподнять подголовник,
можете непосредственно вытянуть
Обратите внимание, что данное руко- подголовник до нужного положения.
водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования Angle-Right Если хотите опустить подголовник,
автомобилей данной серии, оборудо- непрерывно удерживайте кнопку его
вания, установленного в автомоби- регулировки и, одновременно на-
жимая на подголовник, опустите его
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин- до нужного положения.
формацию, касающуюся специального
Управление

оборудования. Поэтому некоторое Info-square Полезная информация


оборудование или функции, описан-
ные в данном руководстве, могут быть Самое низкое положение подголов-
не установлены на вашем автомобиле ников не является положением, пред-
или доступны только на определен- назначенным для использования,
ных рынках. За информацией о ком- во время использования необходимо
плектации вашего автомобиля просим поднять подголовник и зафиксировать
обратиться к документам, предостав- его в застопоренном положении.
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль.
Info-square Полезная информация
После регулировки подголовника на-
Подголовники
жмите на подголовник и убедитесь
Регулировка подголовников в том, что он надежно зафиксирован.

Оптимальное расположение
Exclamation-Triangle Предупреждение!
подголовника
Во время движения транспортного
средства запрещается производить
регулировку подголовников.

9E7765160C3A

BC0A0EDAD2D2

36
Только в положении, когда централь- Angle-Right Запрещается сильно наклонять
ная высота подголовника отрегулиро- спинку сиденья во избежание рас-
вана на одной линии с верхней частью цепления ремня безопасности при
уха, подголовник будет максимально ударе. Ремень безопасности мо-
выполнять роль защиты. жет обеспечит максимальную за-
щиту только в случае, если вы си-
Снятие подголовника дите прямо, плотно прислонившись
Если необходимо снять подголовник, к спинке сиденья. 1
то нажимая на кнопку его регулировки

Управление
одновременно полностью вытяните его. Регулировка положения сиденья

Exclamation-Triangle Предупреждение!
Запрещается вождение со снятым под-
головником. Иначе в случае столкнове-
ния, шея примет на себя сильный удар,
что приведет к серьезным травмам или
даже смерти.

Передние сиденья 651EFA16B8A8

Подтяните рычаг регулировки положе-


Ручная регулировка сидений
ния сиденья, чтобы переместить сиде-
нье вперед или назад, установите его
Exclamation-Triangle Предупреждение! в нужном положении, затем отпустите
регулировочный рычаг.
Angle-Right Запрещается регулировать сиденья
во время вождения.
Info-square Полезная информация
Angle-Right Перед поездкой необходимо отре-
гулировать положение сиденья так, После регулировки сиденья следует
чтобы оно было удобным для управ- убедиться в том, что оно надежно за-
ления транспортным средством. Не- фиксировано.
верное положение сиденья может
привести к ошибкам в управлении
и, как следствие, к дорожно-транс-
портному происшествию. Кроме
того, ремни безопасности, подушки
безопасности, подголовники и иные
устройства не смогут эффективно
выполнять свои функции в качестве
средств безопасности.

37
Регулировка угла наклона спинки Angle-Right Для того чтобы приподнять сиде-
сиденья нье, последовательно подтягивайте
рычаг регулировки высоты сиденья
вверх.

Angle-Right Чтобы опустить сиденье, последова-


тельно нажимайте на рычаг регули-
ровки высоты сиденья, опуская его
1
вниз.
Управление

Регулировка сидений при


помощи электропривода
2187D1D813A9

Прислонитесь к спинке сиденья, подтя- Exclamation-Triangle Предупреждение!


ните рычаг регулировки угла наклона
Angle-Right Запрещается регулировать сиденья
спинки, откиньтесь назад и отрегули-
во время вождения.
руйте нужный угол наклона, а затем
отпустите рычаг регулировки. Angle-Right Перед поездкой необходимо отре-
гулировать положение сиденья так,
чтобы оно было удобным для управ-
Exclamation-Triangle Внимание!
ления транспортным средством. Не-
Регулировать спинку сиденья можно верное положение сиденья может
только после полного подъема рычага привести к ошибкам в управлении
регулировки угла наклона. Нарушение и, как следствие, к дорожно-транс-
данного правила может привести к ме- портному происшествию. Кроме
ханическому повреждению сиденья. того, ремни безопасности, подушки
безопасности, подголовники и иные
Регулировка высоты сиденья устройства не смогут эффективно
(только для сиденья водителя) выполнять свои функции в качестве
средств безопасности.

Angle-Right Запрещается сильно наклонять


спинку сиденья во избежание рас-
цепления ремня безопасности при
ударе. Ремень безопасности мо-
жет обеспечит максимальную за-
щиту только в случае, если вы си-
дите прямо, плотно прислонившись
к спинке сиденья.

E2EEB4BDC063

38
Настройки передних
сидений
Вход в меню настроек сидений
A
B
1
C

Управление
DE3F32924F10

a Регулировка угла наклона спинки


сиденья

b Регулировка высоты сиденья


4AF405A4CDB5
(только для сиденья водителя)

c Регулировка положения сиденья Angle-Right Нажав кнопку, можно перейти непо-


средственно в меню настроек сиде-
ний переднего ряда.
Подлокотник
Angle-Right В это меню можно также перейти
передних сидений с помощью аудиовизуальной сис-
темы. Подробное описание см. в «Ру-
ководстве по эксплуатации аудиови-
зуальной системы».

Руководство по настройке

Приводное сиденье П ассажи рс K ое сиде...

отоп лен и е отоп лен и е


9E0C2D2EEE9E

Для удобства водителя и переднего


пассажира в автомобиле предусмо-
трен центральный подлокотник. Для 1C86AE7F6946

регулировки его положения необхо- Отрегулировать уровень обогрева


димо выдвинуть крышку центрального соответствующего сиденья можно
подлокотника вперед. с помощью соответствующей кнопки
в окне. После начатия кнопки загорится
световой индикатор.

39
Exclamation-Triangle Предупреждение! Cиденья заднего ряда
При использовании функции обо-
Складывание сидений
грева сидений необходимо проявлять
заднего ряда
особую осторожность в отношении
пассажиров следующих категорий: Складывание спинки
Angle-Right младенцы, дети, старики, больные
1 или инвалиды;
Сложив спинки сидений заднего ряда,
можно получить больше простран-
Angle-Right люди с чувствительной кожей; ства для размещения багажа. Можно
Управление

Angle-Right люди в утомленном состоянии; отдельно сложить левую или правую


часть спинки.
Angle-Right люди, находящиеся под действием
алкоголя или лекарств.

Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Запрещается производить переобору-
дование сидений и их электрической
системы. Нарушение данного правила
может негативно повлиять на работу
и срок службы обогревателей сидений.
Angle-Right Во избежание перегрева сидений 64DA79E22D3E

во время использования функции


1. Отрегулируйте подголовники, чтобы
обогрева запрещается стелить на си-
они были в правильном положении
денья одеяла, матрасы и иные сред-
по отношению к подушкам сидений
ства теплоизоляции.
и сиденьям переднего ряда.
Angle-Right Чтобы предотвратить потери мощ-
ности аккумулятора, не используйте 2. Отрегулируйте ремень безопасно-
функцию обогрева сиденья в течение сти сидения таким образом, чтобы
длительного времени при выключен- он не препятствовал складыванию
ном двигателе. спинки.

Angle-Right На повреждение обогревателя сидений 3. Потяните шнур, и разблокирован-


могу указывать следующие признаки: ная спинка автоматически сло-
большое скопление воды на сиденье; жится вперед. После складывания
следы пореза сиденья острыми пред- нажмите на спинку, чтобы зафикси-
метами (булавками или ножом и др.); ровать ее в данном положении.
наличие специфических запахов, исхо-
дящих от сиденья. В этом случае обо-
греватель можно использовать только
после предварительного осмотра.

40
Возвращение спинки в исходное
Exclamation-Triangle Предупреждение!
положение
Спинка сиденья заднего ряда после
1. При возвращении спинки в исход-
разблокировки автоматически склады-
ное положение отрегулируйте ре-
вается вперед. При наличии в транс-
мень безопасности сидения во из-
портном средстве ребенка не следует
бежание его защемления.
допускать слишком быстрого склады-
вания спинки, так как оно может причи- 2. Потяните спинку вверх, тем самым 1
нить вред ребенку. вернув ее в рабочее положение.
Слегка покачайте спинку вперед-

Управление
назад, чтобы убедиться, что она за-
Info-square Полезная информация фиксирована в нужном положении.

Полностью вытяните шнур, затем отре- Если спинка была зафиксирована


гулируйте спинку. В противном случае ранее, при ее раскладывании сна-
возможно возникновение сиденья ме- чала потяните шнур для снятия
ханических неполадок сиденья. блокировки.

Потянув за шнур, можно слегка отрегу-


лировать угол наклона спинки. Подлокотник задних
сидений
Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Перед складыванием спинки сиде-
нья удалите с нее все предметы.

Angle-Right Не кладите на спинку тяжелые пред-


меты, когда она находится в сложен-
ном состоянии.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
4C2206EF0670

Angle-Right Запрещается регулировать или скла-


дывать сиденье при движении транс- Потянув за шнур наружу, можно опу-
портного средства. стить подлокотник заднего сиденья,
обеспечив пассажирам заднего сиде-
Angle-Right Запрещается сидеть на спинке сло- нья удобную опору для комфортного
женного сиденья или в багажном от- размещения рук.
секе.

Angle-Right Доступ детей к багажному отсеку за-


прещен.

41
Обогрев задних сидений Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Запрещается производить переобо-
рудование сидений и их электриче-
ской системы. Нарушение данного
правила может негативно повлиять
на работу и срок службы обогревате-
1 лей сидений.

Angle-Right Во избежание перегрева сидений


A B
Управление

во время использования функции


обогрева запрещается стелить на си-
25FDC40521EA денья одеяла, матрасы и иные сред-
ства теплоизоляции.
a Левая кнопка обогрева задних
сидений Angle-Right Чтобы предотвратить потери мощ-
ности аккумулятора, не используйте
b Правая кнопка обогрева задних функцию обогрева сиденья в течение
сидений
длительного времени при выключен-
Нажмите на кнопку для настройки ном двигателе.
уровня обогрева соответствующего
Angle-Right На повреждение обогревателя си-
сиденья, при этом загорится световой
дений могут указывать следующие
индикатор.
признаки:

большое скопление воды на сиденье;


Exclamation-Triangle Предупреждение!
следы пореза сиденья острыми пред-
При использовании функции обо-
метами (булавками или ножом и др.);
грева сидений необходимо проявлять
особую осторожность в отношении наличие специфических запахов, ис-
пассажиров следующих категорий: ходящих от сиденья. В этом случае
обогреватель можно использовать
Angle-Right младенцы, дети, старики, больные
только после предварительного ос-
или инвалиды;
мотра.
Angle-Right люди с чувствительной кожей;

Angle-Right люди в утомленном состоянии;

Angle-Right люди, находящиеся под действием


алкоголя или лекарств.

42
Зеркала заднего вида
Оборудование автомобиля Автоматическое
антибликовое затемнение
Обратите внимание, что данное руко-
водство содержит информацию, каса- зеркала заднего вида
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби-
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального

Управление
оборудования. Поэтому некоторое
оборудование или функции, описан-
A B
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле
или доступны только на определен- B7F6675F51B2

ных рынках. За информацией о ком-


плектации вашего автомобиля просим a Индикаторы
обратиться к документам, предостав- b Переключатель
ляемым при продаже, или к дилеру,
Нажмите на переключатель для вклю-
у которого вы приобрели автомобиль.
чения/выключения функции автомати-
ческого антибликового затемнения.
Зеркала заднего вида
Горящая лампочка индикатора озна-
Ручное антибликовое затемнение чает, что включена функция автома-
внутреннего зеркала заднего вида тического антибликового затемнения.
В зависимости от яркости фар у позади
идущих транспортных средств зер-
кало заднего вида автоматически при-
глушает интенсивность отраженного
света.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
A
B Нельзя регулировать зеркало заднего
вида во время вождении. Иначе ошибки
B8CD37F08C32
в управлении могут вызвать аварию
и привести к серьезным травмам.
a Нормальное положение
b Антибликовое положение
С помощью рычага управления можно
ослабить отраженный свет от передних
фар сзади идущего автомобиля.

43
Наружные зеркала Складывание наружных
заднего вида зеркал заднего вида

Складывание при помощи


Регулирование зеркал
электропривода

1
Управление

AF05B5D12848
70DA02D9CAD7

1. Повернув ручку регулировки наруж-


Установите ручку регулировки в поло-
ных зеркал заднего вида, выберите
жение , и наружные зеркала заднего
зеркало заднего вида с левой или
вида сложатся автоматически.
с правой стороны.
Переместите ручку регулировки в дру-
2. Вращая ручку вперед, назад, влево,
гое положение, и наружные зеркала
вправо можно отрегулировать зер-
заднего вида автоматически раскро-
кала заднего вида с левой и с пра-
ются.
вой стороны.

3. После завершения регулирования Автоматическое складывание


установите ручку регулировки зер- В режиме автоматического складыва-
кал заднего вида в промежуточное ния складывание и раскрытие зеркал
положение. заднего вида происходит совместно
с замыканием и отмыканием дверей
Exclamation-Triangle Предупреждение! автомобиля.

Нельзя регулировать зеркало заднего При необходимости настройки режима


вида во время вождении. Иначе ошибки складывания зеркал заднего вида
в управлении могут вызвать аварию обратитесь к «Руководству по эксплуа-
и привести к серьезным травмам. тации аудиовизуальной системы».

44
Exclamation-Triangle Предупреждение!
Angle-Right Внешние зеркала заднего вида
должны быть раскрыты и соответст-
вующим образом настроены до на-
чала вождения.

Angle-Right При перемещении зеркал заднего


1
вида постарайтесь не прищемить
пальцы, во избежание травм или по-

Управление
вреждения зеркал заднего вида.

Функция размораживания
внешних зеркал заднего вида
При покрытии инеем, образовании ту-
манной пленки на внешних зеркалах
заднего вида нажмите на кнопку раз-
мораживания на панели кондиционера,
загорится световой индикатор, и акти-
визируется функция размораживания
внешних зеркал заднего вида. Повтор-
ное нажатие на кнопку разморажива-
ния отключает данную функцию.

Проработав какое-то время функция


размораживания внешних зеркал зад-
него вида автоматически отключается.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
После включения функции размора-
живания внешних зеркал заднего вида
запрещается прикасаться к поверхно-
сти зеркал, для того чтобы избежать
ожогов.

45
Рулевое колесо
Оборудование автомобиля 3. После завершения регулирования
уберите регулировочный рычаг для
Обратите внимание, что данное руко- того, чтобы заблокировать рулевое
водство содержит информацию, каса- колесо.
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби- Exclamation-Triangle Предупреждение!
1 лях, предназначенных для продажи Angle-Right Запрещается регулировать рулевое ко-
в определенных странах, а также ин- лесо во время движения. Иначе ошибки
формацию, касающуюся специального в управлении могут вызвать аварию
Управление

оборудования. Поэтому некоторое и привести к серьезным травмам.


оборудование или функции, описан-
ные в данном руководстве, могут быть Angle-Right После регулировки руля обязательно
не установлены на вашем автомобиле убедитесь в том, что он надежно за-
или доступны только на определен- блокирован. В противном случае это
ных рынках. За информацией о ком- может привести к аварии из-за вне-
плектации вашего автомобиля просим запного перемещения руля и, как
обратиться к документам, предостав- следствие, к серьезным травмам.
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль.
Функция нагрева
Метод регулирования

7BF61ACA4537

082E9820BB11 Функция нагрева рулевого колеса мо-


жет повысить комфорт при вождении
1. Высвободите регулировочный ры- при низких температурах.
чаг, расположенный в нижней части
рулевого колеса. Во время нахождения замка зажигания
в положении «ON» или во время ра-
2. Отрегулируйте рулевое колесо так,
боты двигателя нажмите на кнопку на-
чтобы оно было нацелено на вашу
грева для включения или выключения
грудь, и убедитесь в том, что вы ви-
функции нагрева рулевого колеса.
дите все приборы и индикаторные
лампочки на панели приборов.

46
После запуска функции нагрева руле-
вого колеса на кнопке загорится инди-
каторная лампочка.

Exclamation-Triangle Внимание!
Если двигатель не работает, функция
нагрева рулевого колеса не должна 1
быть включена в течение продолжи-
тельного времени во избежание потерь

Управление
мощности аккумулятора, что скажется
на запуске двигателя.

Звуковой сигнал
Для подачи звукового сигнала нажмите
на символ, обозначающий звуковой
сигнал, или рядом с ним.

47
Рейлинги на крыше автомобиля
Оборудование автомобиля При скорости автомобиля свыше
70 км/ч максимальная несущая грузо-
Обратите внимание, что данное руко- подъемность рейлингов на крыше ав-
водство содержит информацию, каса- томобиля составляет 35 кг.
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби- Exclamation-Triangle Предупреждение!
1 лях, предназначенных для продажи Предметы в багажнике на крыше авто-
в определенных странах, а также ин- мобиля обязательно должны надежно
формацию, касающуюся специального закрепляться, в противном случае воз-
Управление

оборудования. Поэтому некоторое никает риск аварии.


оборудование или функции, описан-
ные в данном руководстве, могут быть При транспортировке тяжелых предме-
не установлены на вашем автомобиле тов или предметов с большой площа-
или доступны только на определен- дью в багажнике на крыше автомобиля
ных рынках. За информацией о ком- ходовое качество автомобиля будет
плектации вашего автомобиля просим изменяться в связи со смещением цен-
обратиться к документам, предостав- тра тяжести и увеличением наветрен-
ляемым при продаже, или к дилеру, ной площади, при этом возникает риск
у которого вы приобрели автомобиль. аварии. Поэтому необходимо отрегули-
ровать способ вождения и скорость ав-
томобиля в зависимости от конкретной
Рейлинги на крыше ситуации.
автомобиля
Если возникнет необходимость Exclamation-Triangle Предупреждение!
в установке багажника на рейлингах
Багажник на крыше автомобиля можно
на крыше автомобиля, внимательно оз-
использовать только при закрытом
накомьтесь с инструкцией по монтажу,
люке. В противном случае багажник
прилагаемой к багажнику.
на крыше автомобиля или нагрузка мо-
Несущая способность рейлингов гут привести к травмам пассажиров.
на крыше автомобиля

Данные
Пункт (статика)
[кг]

Максимальная несущая
грузоподъемность рейлин- 50
гов на крыше автомобиля

48
Управление освещением
Оборудование автомобиля
Обратите внимание, что данное руководство содержит информацию, касающуюся
стандартного оборудования автомобилей данной серии, оборудования, установ-
ленного в автомобилях, предназначенных для продажи в определенных странах,
а также информацию, касающуюся специального оборудования. Поэтому неко-
торое оборудование или функции, описанные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле или доступны только на определенных 1
рынках. За информацией о комплектации вашего автомобиля просим обратиться
к документам, предоставляемым при продаже, или к дилеру, у которого вы прио-

Управление
брели автомобиль.

Расположение фар

A B C

D E F G H I J K
DCF370C0C083

a Фонари заднего хода h Передние указатели поворота


b Задние указатели поворота i Передние противотуманные фары
c Фары ближнего и дальнего света j Передние габаритные огни/
d Задние противотуманные фонари дневные ходовые огни
e Фонарь подсветки номерного знака k Боковые указатели поворота
f Задние габаритные огни
g Задние габаритные огни/
стоп‑сигналы

49
Комбинированный
переключатель D
управления освещением
B
F A

1 E I
D C
H
C
Управление

AUTO G FE3F9055465E

a Включение фар дальнего света


A B b Мигание фар дальнего света
1EAE6823742F c Включение левого указателя
поворота
a Главный переключатель освещения d Включение правого указателя
b Поворотный переключатель поворота
противотуманных фар
Автоматическое освещение
c Выключение фар Во время нахождения замка зажигания
d Автоматическое включение фар в режиме «ON» переместите поворот-
ную кнопку главного переключателя ос-
e Включение подфарников вещения в положение автоматического
(габаритных огней, фонарей
освещения, подфарники, фары ближ-
освещения номерного знака,
него света будут автоматически вклю-
подсветки автомобиля)
чаться или выключаться в зависимости
f Включение фар ближнего света от освещенности окружающей среды.

g Выключение противотуманных фар


Exclamation-Triangle Внимание!
h Включение передних
противотуманных фар Angle-Right В ситуации, когда в дневное время
густой туман влияет на поле зрения,
i Включение задних автомобильные фары, возможно,
противотуманных фонарей
не включатся автоматически, в таком
случае включите их вручную.

Angle-Right Автоматическое управление осве-


щением может играть лишь вспомо-
гательную роль во время вождения.
В любом случае водитель несет от-
ветственность за освещение автомо-
биля.

50
Фары ближнего света как поворотная кнопка будет отпущена,
она автоматически вернется в прежнее
Во время нахождения замка зажигания
положение.
в режиме «ON» переместите поворот-
ную кнопку главного переключателя ос- В случае если необходимо выклю-
вещения в положение включения фар чить задние противотуманные фары,
ближнего света, загорятся фары ближ- нужно повторно переместить поворот-
него света. ную кнопку переключателя противоту-
1
манных ламп в положение включения
задних противотуманных фар и затем
Exclamation-Triangle Внимание!

Управление
отпустить.
Просьба не использовать габарит-
ные огни вместо фар ближнего света Фары дальнего света
во время движения. Это может при- Во время горения фар ближнего света
вести к риску возникновения аварии, нажмите от себя комбинированный пе-
поскольку яркости габаритных огней реключатель управления освещением,
недостаточно для того, чтобы осве- перпендикулярно к рулевому колесу,
щать дорогу перед автомобилем или загорятся фары дальнего света.
для того, чтобы другие автомобили
Мигание фарами дальнего света
и пешеходы могли увидеть данный ав-
томобиль. Поэтому в пасмурный день Потяните комбинированный пере-
или при плохой видимости необходимо ключатель управления освещением
включать фары ближнего света. на себя, перпендикулярно к рулевому
колесу, загорятся фары дальнего
Передние противотуманные фары света; после того как комбинированный
переключатель управления освеще-
Во время нахождения замка зажига- нием будет отпущен, он вернется на-
ния в положении «ON», при горящих зад, и фары дальнего света погаснут.
подфарниках переместите поворотную
кнопку главного переключателя осве- Во время обгона можно многократно
щения в положение включения перед- осуществлять данную операцию, для
них противотуманных фар, загорятся того чтобы предупредить об обгоне.
передние противотуманные фары.
Указатели поворота
Задние противотуманные фары Angle-Right Функция сигнала поворота
Во время горения фар ближнего света В момент, когда замок зажигания на-
и передних противотуманных фар ходится в положении «ON», нажмите
переместите поворотную кнопку пе- вниз или подтяните вверх комбини-
реключателя противотуманных фар рованный переключатель управле-
в положение включения задних про- ния освещением, замигают соответ-
тивотуманных фар, загорятся задние ствующие указатели поворота.
противотуманные фары; после того

51
Angle-Right Функция сигнала смены полосы Аварийная световая
движения
сигнализация
При смене полосы движения слегка
нажмите комбинированный переклю-
чатель вверх или вниз, после того как
комбинированный переключатель
будет отпущен, он автоматически
1 вернется в свое прежнее положение,
при этом соответствующий указатель
поворота мигнет 3 раза, предупре-
Управление

ждая о смене полосы движения.

Стояночные огни
89627B5B6593
Если нужно временно припарковаться
и при этом в автомобиле никто не оста- В таких ситуациях, как возникновение
ется, рекомендуется включать стояноч- неполадок в автомобиле или в случае
ные огни, для того чтобы предупредить дорожно-транспортного происшествия
других участников движения о местона- необходимо включать аварийную све-
хождении автомобиля. В момент, когда товую сигнализацию с целью предупре-
замок зажигания находится в положе- ждения других участников движения.
нии «LOCK», а главный переключатель
Включить или выключить аварийную
освещения находится в выключенном
световую сигнализацию можно, нажи-
положении, переместите комбиниро-
мая на переключатель.
ванный переключатель управления
освещением вверх или вниз для того,
чтобы включить стояночные огни с ле- Дневные ходовые огни
вой или с правой стороны.
Для того чтобы другие водители могли
отчетливо видеть ваш автомобиль, при
Exclamation-Triangle Внимание! запуске двигателя автоматически заго-
При использовании стояночных огней раются дневные ходовые огни. В ни-
просим соблюдать соответствующие жеследующих случаях дневные ходо-
законы, принятые в данной местности. вые огни будут погашены:

Angle-Right когда горят подфарники (габаритные


огни, фонарь подсветки номерного
знака и т. д.) или передние фары;

Angle-Right когда включены указатели поворота


с левой или с правой стороны.

52
Angle-Right автомобиль движется со скоростью
Exclamation-Triangle Предупреждение!
менее 35 км/ч;
Дневные ходовые огни не предназ-
Angle-Right включены фары ближнего света;
начены для использования в ночное
время. Angle-Right включен указатель поворота, или
угол поворота рулевого колеса со-
ставляет более 60°;
Функция освещения 1
Angle-Right отключены противотуманные фары.
«Проводи меня домой»

Управление
Работает при нахождении замка зажи- Сигнал экстренного
гания в положении «LOCK» и главного
переключателя освещения в положении
торможения
автоматического управления освеще- При экстренном торможении на скоро-
нием. Чтобы вы могли комфортно поки- сти более 50 км/час начинают мигать
нуть автомобиль в темноте, если теку- указатели поворота.
щая интенсивность света соответствует
условиям включения фар ближнего
света, после запирания дверей снаружи Регулирование яркости
(за исключением запирания дверей при приборной панели
помощи механического ключа) автома-
тически на некоторое время включа-
ются габаритные огни и фары ближнего
света.

Вспомогательное освеще-
ние с помощью передних
противотуманных фар
Функция вспомогательного освещения
84362AC79F30
осуществляет автоматическое вклю-
чение передних противотуманных фар Когда включены габаритные огни,
с соответствующей стороны во время можно отрегулировать яркость под-
поворота автомобиля. При движении светки приборов и панели управления.
задним ходом данная функция включает
все противотуманные фары для лучшего Angle-Right При нажатии на верхнюю часть
освещения окружающего пространства. кнопки: яркость подсветки приборов
и панели управления увеличится.
Для включения вспомогательного ос-
вещения передних противотуманных Angle-Right При нажатии на нижнюю часть
фар требуется одновременное нали- кнопки: яркость подсветки приборов
чие следующих условий: и панели управления уменьшится.

53
Регулирование Внутреннее освещение
высоты света фар автомобиля
Лампа для чтения

A B C D
1
Управление

592D99A70205

Высоту света передних фар можно DB9AFEE99447

регулировать в зависимости от коли-


чества пассажиров и загрузки автомо- a Переключатель левой лампы для
биля. чтения

Angle-Right При вращении поворотной кнопки b Переключатель управления


вверх: высота света передних фар дверями
прибавляется. c Главный выключатель ламп для
Angle-Right При вращении поворотной кнопки чтения
вниз: высота света передних фар со- d Переключатель правой лампы для
кращается. чтения

Angle-Right Для включения и отключения ламп


для чтения предусмотрены соответ-
ствующие выключатели.

Angle-Right Для одновременного включения и от-


ключения всех имеющихся ламп для
чтения предусмотрен главный вы-
ключатель.

Angle-Right Для включения или отключения


функции управления дверями пред-
усмотрен соответствующий выклю-
чатель. После включения функции
управления дверями лампы для чте-
ния автоматически включаются или
выключаются в зависимости от со-
стояния дверей автомобиля.

54
Лампа потолочной консоли

Управление
183FFEEAC613

Включать или отключать соответст-


вующую лампу потолочной консоли
можно с помощью соответствующего
выключателя.

После включения функции управления


дверями лампа потолочной консоли
автоматически включится или отклю-
чится в зависимости от состояния две-
рей автомобиля.

Лампа освещения багажного


отделения

Лампа освещения багажного отделе-


ния автоматически включается или
отключается соответственно при от-
крытии или закрытии двери багажного
отделения.

55
Управление стеклоочистителями
Оборудование автомобиля Переведите комбинированный пе-
реключатель управления стекло-
Обратите внимание, что данное руко- очистителями вверх в положение
водство содержит информацию, каса- «MIST» и отпустите, переключатель
ющуюся стандартного оборудования вернется в прежнее положение.
автомобилей данной серии, оборудо- Стеклоочистители выполнят один
вания, установленного в автомоби- рабочий цикл.
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин- c Отключение работы стеклоочисти-
формацию, касающуюся специального телей (OFF)
Управление

оборудования. Поэтому некоторое


d Автоматическое управление сте-
оборудование или функции, описан- клоочистителем (AUTO)
ные в данном руководстве, могут быть В этом положении с помощью регу-
не установлены на вашем автомобиле лятора можно регулировать чувст-
или доступны только на определен- вительность датчика осадков, кото-
ных рынках. За информацией о ком- рый определяет количество осадков
плектации вашего автомобиля просим и в зависимости от их интенсивности
обратиться к документам, предостав- автоматически управляет частотой
ляемым при продаже, или к дилеру, работы стеклоочистителей.
у которого вы приобрели автомобиль.
e Низкая скорость работы стеклоочи-
стителей (LOW)
Автоматические
стеклоочистители f Высокая скорость работы стеклоо-
чистителей (HI)

Передние автоматические g Стеклоомыватель лобового стекла


Для включения работы стеклоочи-
стеклоочистители
стителей с подачей омывающей жид-
кости на лобовое стекло потяните
комбинированный переключатель
B управления стеклоочистителями
A
на себя, перпендикулярно рулевому
C
ON
колесу.
MIST
OFF
AUTO
OFF
D
G
LOW
HI

E Exclamation-Triangle Внимание!
F Angle-Right При наличии на поверхности лобового
стекла грязи или посторонних веществ
5A3DDF3EAD22
и предметов (снега, смолы и т. д.) ло-
a Регулятор стеклоочистителей бовое стекло необходимо предвари-
тельно очистить. В противном случае
b Кратковременное срабатывание возможно повреждение щеток или ме-
стеклоочистителей (MIST) ханизма стеклоочистителя.

56
Angle-Right Избегайте непрерывного использо- Задний стеклоочиститель
вания омывателя более 20 секунд.
В противном случае возможно повре-
ждение привода омывателя. A
Angle-Right Регулярно проверяйте уровень жид-
кости в бачке омывателя и своев- ON
MIST

ременно доливайте ее. В холодное OFF

1
OFF
AUTO
LOW
время года следует добавлять под- HI

ходящий моющий раствор для того,

Управление
чтобы избежать промерзания бака. B C
Иначе раствор утратит свои моющие
способности, и его применение при- 967BEE3436B6

ведет к повреждению соответствую-


щих деталей.
a Включение задних
стеклоочистителей
Angle-Right Перед использованием стеклоо-
чистителей в холодное время года
b Омывание заднего стекла
Поверните поворотную ручку регули-
необходимо проверить, не пример-
рования задних стеклоочистителей
зли ли щетки стеклоочистителей
вверх или вниз в положение «Омыва-
к лобовому стеклу. Если это прои-
ние заднего стекла» и удерживайте
зошло, то стеклоочистители можно
ее в данном положении. Стеклоочи-
использовать только после их оттаи-
ститель будет работать с подачей
вания, иначе возможно повреждение
омывающей жидкости на заднее сте-
щеток и электродвигателя стеклоо-
кло. После того как вы отпустите по-
чистителей.
воротную ручку, она автоматически
Angle-Right В случае если стеклоочистители пре- вернется в прежнее положение.
кращают свою работу на полпути из-
за скопившегося снега или по иным
c Выключение задних стеклоочисти-
телей
причинам, отключите стеклоочисти-
тели и как можно скорее остановите
машину в безопасном месте, затем
Датчик осадков и освещенности
удалите снег или иные посторонние
предметы, для того чтобы стеклоочи-
стители могли нормально работать.

5F914ED18FA5

57
Датчик осадков и освещенности распо-
Exclamation-Triangle Внимание!
ложен в середине верхней части лобо-
вого стекла автомобиля, рядом с вну- В связи с тем что условия выпадения
тренним стеклом заднего вида. снега разные, время от времени, даже
когда снежинки соприкасаются с дат-
чиком осадков и освещенности, датчик
Exclamation-Triangle Предупреждение!
может не среагировать, в результате
1 Angle-Right Датчик осадков и освещенности передние стеклоочистители не смогут
не может полностью и каждый раз нормально работать. А таяние снега
идентифицировать атмосферные может вызвать автоматическую работу
Управление

осадки и активировать передние сте- стеклоочистителей.


клоочистители. Если капли дождя
на ветровом стекле влияют на ви-
димость, то в случае необходимости Функция обогрева передних
нужно своевременно вручную отре- стеклоочистителей
гулировать положение передних сте- В случае примерзания щеток передних
клоочистителей и частоту их работы. стеклоочистителей к ветровому стеклу
Angle-Right Если прикоснуться к датчику осадков нажмите на панели управления кондици-
и освещенности или если ветровое онированием кнопку антиобледенения
стекло испытает вибрацию в момент, переднего стекла для включения функ-
когда автоматические передние сте- ции обогрева передних стеклоочистите-
клоочистители находятся в поло- лей. Повторное нажатие кнопки приве-
жении «AUTO», это может привести дет к выключению данной функции.
к неожиданному началу работы пе- Функция обогрева передних стеклоо-
редних стеклоочистителей. Будьте чистителей автоматически отключится
осторожны, не прищемите перед- после 15 минут работы.
ними стеклоочистителями пальцы
или иные части тела.
Exclamation-Triangle Предупреждение!
Angle-Right Не оставляйте автоматические пе-
редние стеклоочистители в положе- Во время работы функции обогрева
нии «AUTO» во время мойки автомо- передних стеклоочистителей нижняя
биля или когда нет необходимости часть лобового стекла и боковая поверх-
в их использовании. В противном ность передней стойки могут сильно на-
случае передние стеклоочистители греться. Во избежание получения ожо-
могут неожиданно начать работу. гов запрещается к ним прикасаться.

58
Система кондиционирования
Оборудование автомобиля d Кнопка выключения/ручка
регулирования интенсивности
Обратите внимание, что данное руко- вентиляции
водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования e Кнопка переключения режимов
автомобилей данной серии, оборудо- внутренней/внешней циркуляции
вания, установленного в автомоби-
f Кнопка антиобледенения лобового
лях, предназначенных для продажи стекла 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального g Кнопка антиобледенения

Управление
оборудования. Поэтому некоторое переднего стекла
оборудование или функции, описан-
Меню настроек кондиционера
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле
или доступны только на определен- A
ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав- C
ляемым при продаже, или к дилеру, B
D
у которого вы приобрели автомобиль.

Описание кнопок E F G H I
E8CFC2DC382E
Панель управления
кондиционированием a Кнопка режима обдува
b Кнопка регулировки температуры
A B C D E F G c Кнопка увеличения интенсивности
вентиляции

d Кнопка уменьшения интенсивности


вентиляции

e Кнопка выключения
f Кнопка антиобледенения лобового
стекла
7EE2F0F82FA0

g Кнопка перехода в автоматический


a Кнопка включения режим

b Кнопка перехода в автоматический h Кнопка А/С


режим
i Кнопка переключения режимов
c Кнопка А/С внутренней/внешней циркуляции

59
Кнопка настроек кондиционера
Info-square Полезная информация
Нажмите эту кнопку для перехода
Если автоматически настроенные си-
в меню настроек кондиционера.
стемой кондиционирования режим
Кнопка включения обдува и интенсивность вентиляции
не удовлетворяют вашим требованиям,
При нажатии на данную кнопку загора- то их можно настроить вручную, при вы-
1 ется соответствующий индикатор, что ходе из автоматического режима инди-
означает, что включена система конди- катор погаснет.
ционирования.
Управление

Во время работы кондиционера при на- Кнопка регулировки температуры


жатии на данную кнопку можно перейти
Нажимая на эту кнопку, можно отрегу-
в меню настроек кондиционера.
лировать температуру.
Кнопка выключения
Поворотная кнопка регулировки
При нажатии на данную кнопку система интенсивности вентиляции
кондиционирования выключается.
Вращая данную кнопку, можно отрегу-
Кнопка A/C лировать интенсивность вентиляции.

При нажатии на данную кнопку заго- Кнопка увеличения/уменьшения


рается соответствующий индикатор. интенсивности вентиляции
После включения компрессора можно
Нажимая на данную кнопку, можно от-
снизить температуру и влажность вну-
регулировать интенсивность вентиля-
три автомобиля.
ции.
Кнопка перехода в автоматический
Кнопка переключения режимов
режим
внутренней/внешней циркуляции
При нажатии на данную кнопку загора-
Нажимая данную кнопку, можно пере-
ется соответствующий индикатор, что
ключать систему кондиционирования
означает, что включен автоматический
из режима внутренней циркуляции в ре-
режим. Установите соответствующее
жим внешней циркуляции и наоборот.
значение температуры, система конди-
ционирования автоматически настроит Если загорится соответствующий инди-
режим обдува и интенсивность венти- катор, то это будет означать, что вклю-
ляции и тем самым достигнет установ- чен режим внутренней циркуляции.
ленной температуры.
Если соответствующий индикатор по-
гаснет, то это будет означать, что вклю-
чен режим внешней циркуляции. При
этом воздух вне автомобиля будет на-
гнетаться внутрь автомобиля.

60
Функция антиобледенения заднего
Info-square Полезная информация
стек­ла через некоторое время после
Angle-Right В нормальных условиях необходимо включения автоматически отключается,
использовать режим внешней цирку- и соответствующий индикатор гаснет.
ляции. Особенно в случае отключения
компрессора кондиционера использо-
Exclamation-Triangle Предупреждение!
вание режима внутренней циркуляции
может привести к запотеванию окон. После включения функции антиобледе- 1
нения заднего стекла заднее стекло бу-
Angle-Right Во время нахождения в тоннелях,
дет нагреваться, не прикасайтесь, будьте

Управление
в пробках, если воздух вне автомо-
осторожны, остерегайтесь ожогов.
биля загрязнен или если хотите по-
быстрее охладить или нагреть салон,
то следует использовать режим вну-
Exclamation-Triangle Внимание!
тренней циркуляции.
Во избежание разрядки аккумулятора
Кнопка антиобледенения лобового не используйте эту функцию длитель-
стекла ное время на выключенном двигателе.

При нажатии на данную кнопку можно


Кнопка режима обдува
включить или выключить функцию ан-
тиобледенения лобового стекла. За- Нажимая на данную кнопку, можно вы-
горится соответствующий индикатор, брать различные режимы обдува.
который будет означать, что включена
функция антиобледенения лобового
стекла. Во время ее работы происхо- Описание функций
дит постепенное отпотевание лобового
Охлаждение/нагревание
стекла и стекол боковых дверей.
После запуска автомобиля:
Кнопка антиобледенения заднего
стекла 1. Выберите режим «AUTO», заго-
рится соответствующий индикатор.
При нажатии на данную кнопку можно В зависимости от температуры
включить или выключить функцию окружающей среды компрессор
антиобледенения заднего стекла. За- кондиционера включится или вы-
горится соответствующий индикатор, ключится.
который будет означать, что включена
функция антиобледенения заднего 2. Установите желаемое значение
стекла. Во время ее работы происхо- температуры, система кондицио-
дит постепенное оттаивание заднего нирования автоматически настроит
стекла от инея. режим обдува и интенсивность вен-
тиляции, и температура достигнет
установленного значения.

61
3. Выбрав режим внутренней цирку- Angle-Right Регулярное включение кондицио-
ляции, можно ускорить процесс ох- нера обеспечит хорошую смазку ком-
лаждения или обогрева, что будет прессора и предотвратит подтекания
способствовать повышению эко- уплотнительных соединений сис-
номичности и комфортабельности темы кондиционирования. Поэтому
автомобиля. даже в холодное время года, когда
использование кондиционера не тре-
1 Антиобледенение/отпотевание буется, необходимо его включать
лобового стекла не реже одного раза в неделю, каж-
дый раз не менее чем на 10 минут.
Управление

После запуска автомобиля:

1. Выберите режим «антиобледене- Angle-Right Если эффективность охлаждения си-


ние лобового стекла», загорится со- стемы кондиционирования снизится,
ответствующий индикатор. пожалуйста, обратитесь к постав-
щику услуг для ремонта.
2. Вы можете в зависимости от по-
требностей регулировать интенсив- Angle-Right Прямой сброс хладагента в атмос-
ность вентиляции, температуру, феру опасен для окружающей среды,
включать или выключать компрес- поэтому хладагент должен быть
сор и переключаться между ре- переработан обученными и серти-
жимами внутренней циркуляции фицированными специалистами
и внешней циркуляции. с использованием соответствующих
емкостей.

Info-square Полезная информация


Если воздух внутри автомобиля за- Info-square Полезная информация
грязнился или в салоне запотели окна,
О посторонних запахах
рекомендуем переключиться на внеш-
из кондиционера
нюю циркуляцию.
Angle-Right Источник посторонних запахов
Для кондиционера необходим внут­
Exclamation-Triangle Внимание!
ренний и внешний воздухообмен. По-
Angle-Right Периодически проверяйте радиатор сле длительного использования в нем
и конденсатор кондиционера. Ис- легко накапливается грязь, может
пользуйте водный пистолет низкого образоваться плесень, что приведет
давления или мягкую щетку для уда- к образованию посторонних запахов.
ления листьев, насекомых и пыли, В фильтре кондиционера после дли-
накопившейся на поверхности. В про- тельного использования может нака-
тивном случае эти предметы будут пливаться водяной пар, пыль и т. д.,
препятствовать воздушному потоку, что также приводит к образованию
тем самым снижая эффективность постороннего запаха.
охлаждения.

62
Angle-Right Предлагаемые меры b Воздуховыпускное отверстие для
Когда наружный воздух свеж, ис- удаления инея
пользуйте режим внешней циркуля-
ции, чтобы обеспечить циркуляцию
c Боковое воздуховыпускное
отверстие
воздуха в автомобиле. 
Передвигая регулятор в центре воз-
Рекомендуется сначала отключить духовыпускного отверстия, можно ре-
компрессор кондиционера (A/C) и по- гулировать направление воздушного 1
сле непрерывной работы нагнетатель- потока.
ного вентилятора в течение 3-5 минут

Управление
отключить систему кондиционирова- Задние воздуховыпускные
ния, для того чтобы система конди- отверстия
ционирования высохла во избежание
роста плесневых грибов. 

Как только посторонние запахи нач-


нут ощущаться очень сильно, реко-
мендуется обратиться к поставщику
услуг для проверки, при необходимо-
сти прочистить или заменить фильтр
кондиционера.

596A50FC4C5A
Воздуховыпускные
отверстия Передвигая регулятор в центре воз-
духовыпускного отверстия, можно ре-
Передние воздуховыпускные гулировать направление воздушного
отверстия потока.

Перемещая поворотную кнопку, распо-


A B C ложенную рядом с воздуховыпускным
отверстием, можно регулировать ин-
тенсивность вентиляции и открывать
и закрывать воздуховыпускное отвер-
стие.

831A8AC63302

a Центральное воздуховыпускное
отверстие

63
Оснащение салона
Оборудование автомобиля Косметическое зеркало
Обратите внимание, что данное руко-
водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби-
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
Управление

оборудования. Поэтому некоторое


оборудование или функции, описан-
ные в данном руководстве, могут быть 8A8FF504C23D

не установлены на вашем автомобиле


На внутренней стороне козырька име-
или доступны только на определен-
ется косметическое зеркало, откройте
ных рынках. За информацией о ком-
крышку и можете им пользоваться.
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав- Если зеркало не используется, за-
ляемым при продаже, или к дилеру, кройте крышку.
у которого вы приобрели автомобиль.
Устройства для хранения
Солнцезащитный козырек
Передние держатели стаканов

3135574C60FA

16BC9E99DCA1
При необходимости укрытия от пря-
мого солнечного света просто откиньте Передние держатели стаканов распо-
козырек вниз. При необходимости ложены на центральной консоли, как
укрытия от бокового солнечного света изображено на рисунке.
откиньте козырек вниз, снимите его
с крючка, а затем отведите в сторону.

64
Задние держатели стаканов На внутренней стороне каждой двери
предусмотрено по 1 месту для хране-
ния бутылок, в которые можно поме-
щать только плотно закрытые емкости
типа бутылок.

Exclamation-Triangle Предупреждение! 1
В держатели бутылок нельзя помещать
никакие иные предметы, кроме буты-

Управление
лок. В противном случае при аварии
3D5AA54030EE
или экстренном торможении, предметы
могут вылететь из держателя бутылок
Ими можно воспользоваться, опустив и приведут к травмам.
подлокотник задних сидений.

Exclamation-Triangle Внимание!
Exclamation-Triangle Внимание!
Убедитесь в том, что крышка бутылки
Angle-Right Не помещайте в держатели стаканов
была хорошо закрыта во избежание
слишком маленькие или неустойчи-
пролива внутренней жидкости.
вые банки из-под напитков, они могут
опрокинуться.

Angle-Right Убедитесь в том, что крышки банок Отсек для хранения вещей
из-под напитков были хорошо за- в переднем подлокотнике
крыты, для того чтобы внутренняя
жидкость не пролилась.

Держатели бутылок

6D5FCB6F8B87

Отсек для хранения в переднем под-


локотнике имеет два места для хране-
ния, потяните за фиксаторы и откиньте
C329CB000191 их вверх, таким образом, вы сможете
соответственно открыть лоток или от-
сек для хранения.

65
Бардачок Для того чтобы воспользоваться ба-
гажным крючком, нажмите сбоку на за-
крывающую его крышку в направлении
стрелки. На крюк допускается вешать
только легкие предметы, их макси-
мальный вес не должен превышать
значений, указанных на крюке. Перед
1 началом движения убедитесь, что все
предметы надежно зафиксированы.
Управление

Шторка
F0836FA67E0E

Руководство по настройке
Потянув за ручку на бардачке и пере-
вернув его вниз, можно его открыть.

Закрыть бардачок можно, повернув его


вверх, вплоть до блокировки.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
Во время вождения необходимо убе-
диться в том, что бардачок находится
в закрытом состоянии. В противном
случае при аварии или экстренном тор- 0E943F9857CC
можении, вещи из бардачка могут вы-
лететь и стать причиной травмы. Вы можете закрыть шторкой багаж для
защиты от посторонних глаз и солнеч-
ных лучей. Для того чтобы воспользо-
Багажный крюк ваться шторкой, вытяните ее и вставьте
в фиксирующие пазы с двух сторон.

Exclamation-Triangle Предупреждение!
Angle-Right Не кладите на шторку какие-либо
предметы. Иначе это может привести
к повреждению шторки.

Angle-Right Не позволяйте детям ползать


по шторке. Это может привести к по-
вреждению шторки, а также к трав-
70816AC19DB8 мам детей.

66
Способ установки и снятия Розетка питания
Сняв шторку, можно увеличить про- Источник питания 5 В
странство для размещения вещей.

Нажмите на один конец шторки, для


того чтобы извлечь ее из фиксирующих
пазов.
1
Установка производится в порядке,
обратном снятию.

Управление
Exclamation-Triangle Предупреждение!
При установке шторки убедитесь
557EFAA12F74
в том, что она надежно зафиксирована.
В противном случае это может приве- Располагается под воздуховыпускным
сти к травмам при экстренном тормо- отверстием кондиционера в заднем
жении или столкновении. ряду, для использования достаточно
открыть крышку.
С помощью данного источника питания
Exclamation-Triangle Внимание! можно производить зарядку мобильных
При снятии шторки будьте внимательны, телефонов, планшетов и других устройств.
постарайтесь не поцарапать или не по- Источник питания 12 В
вредить окружающие детали.

Exclamation-Triangle Внимание!
После снятия шторки она должна быть
надежно закреплена к полу багажного
отделения.

E6B48FBAE2E5

Располагается в отверстии под цент-


ральной консолью.
Данный источник питания может ис-
пользоваться в качестве источника
питания постоянного тока 12 В для ак-
сессуаров номинальной мощностью
менее или равной 120 Вт (10 ампер).

67
Источник питания для Angle-Right После выключения двигателя лучше
видеорегистратора не пользоваться розеткой продолжи-
тельное время, иначе это может при-
вести к разрядке аккумулятора.

Angle-Right Если использовать устройства, пре-


вышающие номинальную мощность,
то это может привести к поврежде-
1
нию предохранителей автомобиля.

Angle-Right Не подключайте к данным розет-


Управление

кам питания точное оборудование,


сверхчувствительное оборудование
5152E918F370
и иное серьезное оборудование.

Располагается около внутреннего зер- Angle-Right Нельзя использовать данные источ-


кала заднего вида, для использования ники питания во влажной, высоко-
достаточно открыть крышку. температурной среде.

Данный источник питания может ис- Angle-Right Нельзя использовать данные источ-
пользоваться в качестве источника ники питания с другими источниками
питания постоянного тока 5 В для ак- питания путем параллельного или
сессуаров номинальной мощностью последовательного соединения.
менее или равной 10 Вт. Angle-Right Если во время использования обна-
ружатся необычные обстоятельства
Exclamation-Triangle Предупреждение! (аномально высокая температура,
дым, специфический запах и т. д.),
Горючий газ и нагревательные устрой- пожалуйста, немедленно прекратите
ства должны располагаться далеко использование и обращайтесь к по-
от розеток. ставщику услуг для ремонта.

Angle-Right Нельзя самовольно переоборудо-


Exclamation-Triangle Внимание! вать или ремонтировать данную си-
стему электропитания.
Angle-Right Не допускайте попадания напитков
и других жидкостей или посторонних
предметов в розетку, иначе это мо- Info-square Полезная информация
жет привести к короткому замыканию
и другим неполадкам. Если у розетки При разрядке аккумулятора источник
питания есть крышка, то ее необхо- питания автоматически прекратит по-
димо закрывать, если розетка не ис- дачу электричества.
пользуется.

68
Управление
2 автомобилем
Правила управления Система адаптивного
автомобилем .........................  70 круиз‑контроля ..................... 112

Рекомендации по управле- Система помощи


нию автомобилем в небла- при движении вперед .......... 119
гоприятных условиях ..............  77
Система помощи
Рекомендации по управ- при движении на спуске .....  122
лению автомобилем
Система помощи
в период обкатки ...................  83
при вождении ......................  124
Выключатель зажигания ......  85
Система контроля
Запуск и выключение вредных выбросов ..............  128
двигателя ...............................  87
Основные приборы .............  130
Стояночный тормоз ..............  89
Индикаторы
Автоматическая коробка и сигнализаторы
передач ..................................  92 на приборной панели .........  136

Режимы управления Звуковое предупреждение ..  141


автомобилем .........................  96

Система полного привода ...  97

Система контроля
движения в сложных
условиях ................................  99

Система помощи
при парковке  .......................  101

Система мониторинга
давления воздуха в шинах . .  107

Система круиз-контроля ....  109

69
Правила управления автомобилем
Оборудование автомобиля Проверка состояния дверей
и капота
Обратите внимание, что данное руко-
водство содержит информацию, каса- Перед началом движения следует убе-
ющуюся стандартного оборудования диться в том, что все двери закрыты.
автомобилей данной серии, оборудо- Если какая-либо из дверей не закрыта,
вания, установленного в автомоби- она может случайно распахнуться
во время движения, приводя к серьез-
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин- ным последствиям.
формацию, касающуюся специального Если Вы открывали капот, то перед
оборудования. Поэтому некоторое началом движения следует убедиться
оборудование или функции, описан-
2 в том, что он закрыт. Незакрытый капот
ные в данном руководстве, могут быть может открыться во время движения
не установлены на вашем автомобиле и привести к аварии.
Управление автомобилем

или доступны только на определен-


ных рынках. За информацией о ком-
Размещение багажа в машине
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав- На передней панели
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль. Запрещается размещать какие-либо
предметы на передней панели, по-
скольку они не только мешают обзору,
Подготовка к движению
но и могут создавать опасную ситуа-
Очистка от инородных материалов цию при трогании и движении.

Перед запуском двигателя очистите Под ногами водителя


его от снега и опавших листьев.
Запрещается размещать какие-либо
Проверка состояния автомобиля предметы в пространстве под ногами
водителя. Предметы, размещенные
Перед началом движения проверяйте в пространстве под ногами водителя,
состояние шин, фар, кузова, уровень могут застрять под педалями, мешая
масла и другие пункты ежедневного ос- водителю управлять автомобилем, что
мотра, чтобы обеспечить безопасность может привести к несчастным случаям.
и комфорт вождения.

Если Вы считаете, что Ваш автомобиль


нуждается в ремонте, пожалуйста, сво-
евременно обратитесь в сервисный
центр Вашего дилера.

70
При необходимости использования на- Управление автомобилем
польных ковриков выбирайте коврики,
подходящие для данного автомобиля. Запрещается превышение скорости.
Использование ковриков неподходя-
Запрещается превышение скорости,
щей формы, неправильное расположе-
указанной на знаках ограничения ско-
ние ковриков или наложение несколь-
рости.
ких ковриков друг на друга способно
помешать нажатию педалей, что может Запрещается перегрузка 1
сделать невозможным запуск двига- автомобиля.
теля, затруднить или сделать невоз-
можным переключение передач или Перегрузка представляет большую
опасность.
привести к другим неполадкам. 2
Запрещается превышать установлен-
Под сиденьями
ное максимальное число перевозимых

Управление автомобилем
Запрещается размещать какие-либо пассажиров и максимальный вес пе-
предметы в пространстве под сиде- ревозимого груза, а также перевозить
ньями. Предметы, размещенные под пассажиров в багажном отделении.
сиденьем, могут сделать невозможной
регулировку сиденья или фиксацию си- Запрещается вождение в состоянии
денья в заданном положении, что спо- алкогольного опьянения.
собно привести к несчастному случаю. Вождение в нетрезвом виде очень
опасно. Употребление даже незначи-
На спинках сидений
тельных количеств алкоголя способно
Не размещайте подушки и другие пред- нарушить ясность мышления, воспри-
меты между спиной и спинкой сиденья, ятие и внимание водителя, что может
поскольку они не только мешают во- привести к серьезной аварии.
дителю занять правильное положение
на сиденье, но и могут привести к тому, Запрещается использование
что при столкновении ремень безопас- мобильных телефонов.
ности и подголовник не смогут в пол- Разговор по телефону отвлекает вни-
ной мере выполнить свои функции, что мание, что может привести к аварии.
может привести к серьезным травмам.
При необходимости использования мо-
На стеклах окон бильного телефона остановите авто-
мобиль в безопасном месте.
Запрещается наклеивание на стекла
шторок на вакуумных присосках и тому
подобных объектов.

Вакуумные присоски способны сыграть


роль линзы, что может легко привести
к пожару.

71
Запрещается вождение в состоянии Звуковое предупреждение
сильной усталости. об износе тормозных колодок

Вождение в состоянии сильной устало- Когда тормозные колодки изнашива-


сти очень опасно, так как в таком состо- ются и требуется их замена, со сто-
янии ухудшается ясность мышления, роны дискового тормозного механизма
восприятие и внимание водителя, что поступает звуковое предупреждение
может привести к серьезной аварии. об износе тормозных колодок.
1
Если Вы слышите звуковое предупре-
Запрещается движение накатом
ждение при торможении, как можно
с выключенным двигателем.
скорее замените тормозные колодки.
2 Усилители тормозной системы и ру-
В противном случае возможен сильный
левого управления при выключенном
износ тормозных дисков и поврежде-
двигателе не работают, что снижает
ние тормозной системы, что снижает
Управление автомобилем

эффективность торможения и может


эффективность торможения и может
привести к аварии.
привести к аварии.
Запрещается удерживать рулевое
колесо в течение длительного Поврежденные шины
времени в крайних положениях. Запрещается продолжать движение с по-
Это может приводить к неполадкам врежденной шиной. Движение с повре-
рулевого управления вплоть до повре- жденной шиной крайне опасно и может
ждения. привести к аварии. Кроме того, в этом слу-
чае возможно повреждение шины, колес-
ного диска, элементов подвески и кузова.
Пользование тормозной
По этой причине колесо с поврежденной
системой
шиной следует немедленно заменить.
Во время движения запрещается не- При обнаружении следующих призна-
прерывно удерживать нажатой педаль ков следует проверить шину на нали-
тормоза или использовать стояночный чие повреждений:
тормоз. Это может привести к преждев-
ременному износу тормозных колодок Angle-Right Вибрация рулевого колеса;
или перегреву деталей тормозной сис- Angle-Right Аномальная вибрация автомобиля;
темы, что снижает эффективность тор-
Angle-Right Аномальный наклон кузова автомобиля.
можения и может привести к аварии
В случае повреждения шины в ходе
движения, удерживая рулевое колесо
в одном положении, плавно нажмите
педаль тормоза. Использование экс-
тренного торможения и резкий поворот
рулевого колеса может привести к по-
тере управляемости.

72
Сильный удар по днищу, шинам или Движение по дороге
колесным дискам с неровностями
В случае сильного удара по днищу, ши- При остановке на краю проезжей части,
нам или колесам остановите автомо- имеющем бордюр или значительный
биль в безопасном месте и осмотрите перепад высоты, следует убедиться
его. Убедитесь в отсутствии утечки в том, что шины не подвергаются де-
тормозной жидкости и топлива, де- формации из-за контакта с бордюром 1
формации или повреждения деталей и другими подобными препятствиями.
подвески, шин, колесных дисков и т. п.
Продолжение движения при наличии При съезде с бордюра, искусственной
утечек или повреждений может приве- неровности и тому подобных препятст-
сти к аварии. вий, следует двигаться с уменьшенной 2
скоростью по возможности перпенди-
кулярно к препятствию. В противном

Управление автомобилем
На спуске
случае могут быть повреждены шины
Используйте торможение (в первую очередь их боковины).
двигателем При движении в следующих дорожных
Непрерывное нажатие педали тормоза условиях следует снизить скорость
при спуске способно вызывать пере- и проявить осторожность во избежание
грев тормозных механизмов, снижая повреждения бампера:
эффективность торможения, что может Angle-Right На участках проезжей части, с пере-
привести к аварии. падом высоты, например, на въезде
или выезде с автостоянки.
Запрещается движение
с выключенным двигателем или при Angle-Right На эстакадах многоуровневых авто-
включении «нейтрали» в коробке стоянок и других участках с крутыми
передач. подъемами.
Выключение двигателя на спуске Angle-Right На участках проезжей части, имею-
приведет к отключению усилителей щих неровности.
тормозной системы и рулевого управ-
Angle-Right На участках проезжей части, имею-
ления, что приведет к снижению эф-
щих выбоины.
фективности торможения и увеличе-
нию усилия на рулевом колесе. Это Angle-Right При съезде с ровных участков проез-
может привести к аварии. жей части на наклонные и обратно.

Angle-Right При проезде искусственных неров-


ностей или остановки у бордюра.

73
На мокрых, заснеженных Особые замечания
и заледенелых дорогах, а также для пассажиров
иных скользких поверхностях
Запрещается перемещаться
Экстренное торможение, резкое уско- по автомобилю.
рение и резкие движения рулевым
колесом на скользких покрытиях спо- Во время движения запрещается поки-
1 собны вызвать проскальзывание шин дать свое место и перемещаться по ав-
и потерю управления, что может приве- томобилю во избежание удара головой
сти к аварии. и другими частями тела и получения
травм в случае экстренного торможения.
При переключении передач резкое из-
2 менение оборотов двигателя способно Запрещается выставлять руки
вызвать проскальзывание колес, что и голову в открытые окна и люк.
Управление автомобилем

может привести к аварии.


В противном случая при торможении
При движении в холодную погоду автомобиля, закрытии окна и тому по-
по мостам, затененным участкам и дру- добных обстоятельствах возможно
гим сложным участкам необходимо получение серьезных травм вплоть
снизить скорость. до смертельных.

Движение по поверхности, Запрещается перевозить детей


покрытой водой на коленях.

При движении по поверхности, покры- Во время движения, даже если сам


той водой, следует проявлять осторож- пассажир пристегнут ремнем безопас-
ность. ности, запрещается держать на руках
или сажать на колени детей и младен-
В этом случае возможно нарушение
цев, а также каким-либо образом обма-
работы или повреждение двигателя,
тывать их ремнем безопасности. В про-
а также короткое замыкание электри-
тивном случае при столкновении или
ческих компонентов, что может приве-
при экстренном торможении возможно
сти к аварии.
получение серьезных травм вплоть
Помимо этого, намокание тормозных до смертельных.
колодок снижает эффективность тор-
можения, что может привести к аварии. Запрещается позволять детям
В этом случае следует несколько раз управлять дверями, окнами и люком
нажать на педаль тормоза для про- в крыше.
сушки тормозных механизмов и восста- Управляя дверями, окнами и люком
новления их работоспособности. в крыше, ребенок может травмировать
руки, голову, шею и другие части тела.

74
Открыв дверь во время движения, ребе- Экономичное вождение
нок может выпасть наружу и получить се-
рьезные травмы вплоть до смертельных. Будьте внимательны

Используйте выключатели блокировки Поддерживайте разумную дистанцию


дверей и окон для предотвращения не- до транспортного средства, движуще-
счастных случаев из-за некорректного гося впереди, чтобы избежать ненуж-
обращения детей с ними. ного ускорения и торможения. Поддер-
1
жание постоянной скорости движения
способствует снижению расхода топ­
Во время стоянки лива.

Запрещается стоянка автомобиля Выбирайте подходящую передачу 2


вблизи огнеопасных веществ.
Не следует двигаться с низкой скоро-

Управление автомобилем
Не рекомендуется движение и стоянка стью на высокой передаче или с вы-
автомобиля на поверхностях с боль- сокой скоростью на низкой передаче.
шим количеством травы, обрезков Поддержание низких оборотов двига-
бумаги и других горючих материалов. теля снижает его износ и расход то-
Это может привести к возгоранию, по- плива.
скольку детали выхлопной системы
нагреваются до высокой температуры. Избегайте длительной работы
двигателя на холостом ходу
Если за автомобилем находится дре-
весина или фанера, стоянка должна В целях снижения расхода топлива
осуществляться на достаточном рас- рекомендуется выключать двигатель
стоянии во избежание возгорания. во время длительных остановок на све-
тофорах, железнодорожных переездах
Запрещается оставлять автомобиль или в транспортных пробках.
с работающим двигателем в течение
длительного времени. Избегайте перегрузки

Длительная работа двигателя в гараже Превышение количества перевозимых


и в других закрытых местах с плохой пассажиров или веса перевозимого
вентиляцией способно вызвать нако- груза приводит к повышению расхода
пление отработавших газов, что может топлива. Освободите автомобиль
приводить к отравлению угарным га- от ненужных предметов перед началом
зом, которое может нанести серьезный движения.
ущерб здоровью вплоть до смерти.
Регулярно проверяйте давление
Длительная работа двигателя в от- воздуха в шинах
сутствие движения автомобиля может
привести к перегреву двигателя или Пониженное давление в шинах приво-
выхлопной системы, способствуя воз- дит к увеличению сопротивления каче-
никновению пожара. нию и, как следствие, повышению рас-
хода топлива и износа шин.

75
Своевременно проводите
периодическое техническое
обслуживание

Периодическое техническое обслужи-


вание транспортных средств гаранти-
рует более длительную и экономичную
эксплуатацию автомобиля.
1
Выключайте неиспользуемое
электрооборудование

2 Поскольку кондиционер, обогрев си-


дений, обогреватель заднего стекла
и другое электрооборудование требует
Управление автомобилем

большого количества энергии, и, сле-


довательно, расхода топлива, их реко-
мендуется выключать, когда они не ис-
пользуются.

Закрывайте окна и люк в крыше

Поскольку открытые окна и люк в крыше


увеличивают сопротивление воздуха и,
следовательно, расход топлива, их ре-
комендуется закрывать.

Используйте движение по инерции

При приближении к запрещающему


сигналу светофора или движении
по крутому уклону вверх или вниз, от-
пустите педаль акселератора, позво-
ляя автомобилю двигаться по инерции.

76
Рекомендации по управлению автомобилем
в неблагоприятных условиях
Оборудование автомобиля Не протирайте запотевшее стекло
во время движения.
Обратите внимание, что данное руко-
водство содержит информацию, каса- Из-за разницы температуры внутри
ющуюся стандартного оборудования и снаружи автомобиля внутренняя по-
автомобилей данной серии, оборудо- верхность ветрового стекла зачастую
вания, установленного в автомоби- покрывается тонким слоем конденси-
рованной влаги, ухудшая видимость.
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин- В этом случае следует использовать
формацию, касающуюся специального функцию устранения запотевания кон-
оборудования. Поэтому некоторое диционера или приоткрыть окна, тем
оборудование или функции, описан- самым выравнивая температуру внутри
и снаружи автомобиля и избегая кон-
2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле денсации влаги на поверхности стекла.

Управление автомобилем
или доступны только на определен- При необходимости протереть стекло
ных рынках. За информацией о ком- сначала остановите автомобиль. Не про-
плектации вашего автомобиля просим тирайте стекло во время движения.
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль. Движение в дождливую
погоду
Движение в условиях тумана Будьте осторожны при движении
по скользкой дороге.
Включите противотуманные фары
Во время дождя возможно ухудшение ви-
При движении в условиях тумана необхо-
димости, запотевание ветрового стекла,
димо включить противотуманные фары.
дорожное покрытие становится сколь-
Используйте звуковой сигнал зким и т. п., поэтому вождение в дождли-
для предупреждения пешеходов вую погоду требует особой осторожности.
и других участников движения. Экстренное торможение, резкое ускоре-
Услышав звуковой сигнал, подайте от- ние и резкие движения рулевым колесом
ветный сигнал, чтобы обозначить свое на скользкой дороге способны вызвать
местоположение. проскальзывание колес и потерю управ-
ления, что может привести к аварии.
Снизьте скорость и будьте особенно
Следует снизить скорость, поскольку
внимательны.
во время дождя между колесами и до-
При движении в условиях тумана рожным покрытием образуется пленка
необходимо снизить скорость воды, что может привести к потере сце-
и поддерживать безопасную дистан- пления с дорожным покрытием.
цию до транспортного средства, дви-
жущегося впереди.

77
Осмотр и обслуживание автомобиля
Exclamation-Triangle Внимание!
после преодоления затопленного
По возможности воздержитесь от во- участка
ждения во время сильного дождя.
После успешного преодоления зато-
пленного участка выполните следующее:

Преодоление Angle-Right Слегка нажмите на педаль тормоза


1 затопленных участков несколько раз и убедитесь в исправ-
ности тормозной системы.
Меры предосторожности
Angle-Right Проверьте состояние динамиков.
Angle-Right Перед преодолением затопленного
2 участка проверьте глубину. Если глу-
Angle-Right Проверьте все приборы освещения.

бина слишком велика или ее опреде- Angle-Right Как можно скорее обратитесь в сер-
Управление автомобилем

лить невозможно, следует объехать висный центр дилера для диагно-


затопленный участок. Преодоление стики. Проникнув в узлы трансмиссии,
брода в этом случае запрещается. вода может смешаться со смазочным
маслом и вызвать отказ системы.
Angle-Right Изучите дорожные условия, из-
бегайте незнакомых участков, по-
скольку они могут содержать такие Exclamation-Triangle Внимание!
скрытые препятствия, как канавы,
Angle-Right Преодоление затопленного участка
смотровые колодцы и т. п.
вброд является чрезвычайной ме-
Angle-Right Во время преодоления затопленного рой и не допускается в условиях нор-
участка поддерживайте низкую ско- мального вождения.
рость (не более 10 км/ч), не останав-
Angle-Right Преодоление затопленного участка
ливайте автомобиль и не переклю-
вброд может привести к поврежде-
чайте передачи.
нию двигателя и электрических ком-
Angle-Right При проезде перекрестков избегайте понентов.
попадания волн, поднимаемых транс-
портным средством, движущимся
впереди, в решетку радиатора.

Angle-Right При случайном выключении дви-


гателя во время преодоления за-
топленного участка не пытайтесь
повторно его запустить, так как это
может привести к серьезному повре-
ждению двигателя. В этом случае
следует как можно скорее отбуксиро-
вать автомобиль в безопасное место.

78
Вождение в условиях Exclamation-Triangle Внимание!
жаркой погоды
Не оставляйте детей без присмотра
Жаркая погода и высокая температура в закрытом автомобиле.
воздуха не способствуют нормальной
Angle-Right Находясь в одиночку в жаркое время
эксплуатации автомобиля и здоровью
года в автомобиле, ребенок может
водителя. В целях обеспечения без-
подвергнуться тепловому удару или
опасности движения обратите внима- 1
обезвоживанию, что может нанести
ние на следующие предписания:
вред здоровью вплоть до смертель-
Не допускайте перегрева двигателя ного исхода.

В условиях высокой температуры воз- Angle-Right Находясь в одиночку в автомобиле, 2


духа в летнее время повышается веро- ребенок может вызывать пожар, иг-
ятность перегрева двигателя. рая со спичками, прикуривателем

Управление автомобилем
и тому подобными предметами.
В этой связи в летнее время следует
уделять особое внимание состоянию
системы охлаждения двигателя и тех-
Exclamation-Triangle Внимание!
ническому обслуживанию двигателя.
Своевременно удаляйте посторонние Не оставляйте в автомобиле зажи-
материалы, застревающие в радиаторе. галки, аэрозольные баллончики, банки
с газированными напитками, очки и по-
Следите за давлением воздуха добные предметы
в шинах
Angle-Right В условиях высокой температуры
Увеличение давления воздуха в шинах
воздуха утечка газа из зажигалки
в условиях высокой температуры повы-
или аэрозольного баллончика либо
шает вероятность разрыва шин.
их разрыв может привести к возгора-
В случае разрыва шины в ходе движе- нию.
ния, удерживая рулевое колесо в одном
Angle-Right Газированный напиток, вытекающий
положении, плавно нажмите педаль
из банки из-за ее растрескивания,
тормоза. Избегайте экстренного тор-
может вызвать короткое замыкание
можения и резких поворотов рулевого
при контакте с электрическими ком-
колеса, поскольку это может привести
понентами.
к потере управления.
Angle-Right В условиях высокой температуры
Остерегайтесь тепловых ударов воздуха пластмассовые линзы или
Воздействие интенсивного солнечного оправа очков могут расплавиться
света и высокой температуры воздуха или растрескаться.
в летнее время может вызвать тепло-
вой удар. Обеспечьте хорошую венти-
ляцию салона, не управляйте автомо-
билем в состоянии усталости.

79
Вождение в холодное Angle-Right Запрещается превышать максималь-
ную допустимую скорость и нагрузку,
время года
указанные на используемых зимних
Зимние шины шинах.

При низкой температуре в холодное


время года вследствие определенных
Exclamation-Triangle Внимание!
1 свойств обычных шин (ширина, состав,
тип рисунка протектора и т. п.) снижа- Сильный износ рисунка протектора
ется их упругость, тормозное и тяговое значительно снижает эффективность
усилие, увеличивается уровень шума; использования зимних шин в холодное
в особо серьезных случаях может про- время года. Если шинам уже много лет,
2 даже в условиях отсутствия видимого
исходить образование трещин, уско-
ренный износ и другие повреждения. износа, эффективность зимних шин
Управление автомобилем

В связи с этим в холодное время года в холодное время года значительно


следует использовать зимние шины. снижается. При выборе зимних шин
Использование зимних шин позволяет обратитесь за консультацией к Вашему
значительно повысить устойчивость ав- дилеру.
томобиля, улучшаются тормозные свой-
ства и уменьшается тормозной путь. Правила использования зимних шин

Angle-Right Выполняйте соответствующие тре-


Info-square Внимание! бования местного законодательства.
Всесезонные шины с маркировкой M + S Angle-Right Зимние шины должны быть установ-
достаточно эффективны в холодное лены на все четыре колеса.
время года, однако, как правило, уступают
Angle-Right Используйте зимние шины того же
зимним шинам. Особенно важно исполь-
размера, что и летние.
зование зимних шин при движении по за-
снеженным и обледеневшим дорогам. Angle-Right Размеры зимних шин должны соот-
ветствовать размерам летних шин.

Angle-Right Зимние шины могут использоваться


Exclamation-Triangle Внимание!
только в холодное время года.
Несмотря на то, что использование
Angle-Right Соблюдайте ограничения, установ-
зимних шин улучшает эксплуатацион-
ленные для зимних шин (максималь-
ные характеристики автомобиля в хо-
ная скорость движения, максималь-
лодное время года, при вождении сле-
ная нагрузка и т. п.). В противном
дует соблюдать осторожность!
случае может произойти поврежде-
Angle-Right Скорость и режим движения следует ние шин, ведущее к аварии.
выбирать с учетом видимости, состо-
Angle-Right Запрещается изменять направление
яния дорожного покрытия и условий
вращения шины.
движения.

80
Цепи противоскольжения Angle-Right Не устанавливайте цепи противо-
скольжения при сниженном давле-
Использование цепей противосколь-
нии воздуха в шинах.
жения регулируется местным зако-
нодательством. Используемые цепи Angle-Right Будьте осторожны, чтобы не повре-
должны соответствовать местным нор- дить колесные диски.
мам.

Цепи противоскольжения устанав- 1


Exclamation-Triangle Внимание!
ливаются только на ведущие колеса.
Запрещается установка цепи противо- При вождении автомобиля с установ-
скольжения только на одно колесо. При ленными цепями противоскольжения
установке как можно тщательнее затя- соблюдайте следующие меры предо- 2
ните цепи противоскольжения, следуя сторожности:
инструкции производителя.

Управление автомобилем
Angle-Right Скорость движения не должна пре-
вышать 40 км/ч либо рекомендован-
Exclamation-Triangle Внимание! ную производителем цепей макси-
мальную скорость, в зависимости
Соблюдайте следующие меры предо-
от того, что меньше.
сторожности при установке цепей про-
тивоскольжения: Angle-Right Проехав 0,5–1 км после установки
цепей в целях безопасности осмо-
Angle-Right Неправильный размер или непра-
трите цепи и проверьте правиль-
вильная установка цепей противо-
ность их установки. Если цепи уста-
скольжения может повредить тормоз-
новлены неплотно, затяните или
ную систему, подвеску, кузов и шины
переустановите их.
автомобиля. Используйте подходя-
щие цепи противоскольжения и со- Angle-Right Установка цепей противоскольжения
блюдайте правила их установки. может ухудшить управляемость ав-
томобиля. По возможности избегайте
Angle-Right Во время установки цепей противо-
резкого ускорения и движений руле-
скольжения остановите автомобиль
вым колесом, экстренного торможе-
на ровной поверхности в стороне
ния и других подобных действий, по-
от дороги, включите аварийную сиг-
скольку это может привести к аварии.
нализацию и выставите знак аварий-
ной остановки за автомобилем. Angle-Right Если Вы слышите, что цепь противо-
скольжения задевает кузов или эле-
Angle-Right Выключите двигатель и активируйте
менты шасси, немедленно прекра-
стояночный тормоз.
тите движения, проверьте и затяните
Angle-Right Не устанавливайте цепи противо- цепи. Если звук не исчезает, снизьте
скольжения на неполноразмерные скорость вплоть до его исчезновения.
запасные колеса.
Angle-Right Избегайте движения по неровным
дорогам.

81
Angle-Right Максимально снижайте скорость
на поворотах, чтобы предотвратить
потерю управляемости.

Angle-Right При отсутствии снега на дороге не-


медленно снимите цепи противо-
скольжения. В противном случае они
не только не будут ухудшать ходовые
1
качества, но и могут привести к серь-
езному повреждению шин.

2 Exclamation-Triangle Внимание!
Выключайте двигатель при стоянке ав-
Управление автомобилем

томобиля в глубоких сугробах.

Angle-Right При включенном двигателе наличие


снега вокруг автомобиля может при-
вести к попаданию отработавших
газов в салон автомобиля и отравле-
нию угарным газом, нанося серьез-
ный вред здоровью вплоть до смер-
тельного.

Angle-Right Почувствовав, что отработавшие


газы поступают в салон, примите
следующие меры:

Angle-Right Переместите автомобиль в прове-


триваемое место, откройте все окна.

Angle-Right Отключите режим рециркуляции


и установите максимальный уровень
притока воздуха, чтобы в салон по-
ступал свежий воздух.

82
Рекомендации по управлению
автомобилем в период обкатки
Оборудование автомобиля Тормозные колодки
Обратите внимание, что данное руко- В течение первых 400 км эксплуатации
водство содержит информацию, каса- новые тормозные колодки не обеспе-
ющуюся стандартного оборудования чивают максимальной эффективности
автомобилей данной серии, оборудо- торможения.
вания, установленного в автомоби- Для достижения максимальной эффек-
лях, предназначенных для продажи тивности торможения новые тормоз- 1
в определенных странах, а также ин- ные колодки должны пройти обкатку.
формацию, касающуюся специального Сниженная эффективность торможе-
оборудования. Поэтому некоторое ния может быть компенсирована более
оборудование или функции, описан- сильным нажатием педали тормоза. 2
ные в данном руководстве, могут быть
Во время обкатки тормозную систему
не установлены на вашем автомобиле
не следует подвергать таким экстре-

Управление автомобилем
или доступны только на определен-
мальным нагрузкам, как экстренное
ных рынках. За информацией о ком-
торможение, особенно на высокой ско-
плектации вашего автомобиля просим
рости или на спуске.
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль. Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Тормозные колодки могут изнашиваться
Обкатка шин с различной интенсивностью в зависи-
мости от условий эксплуатации.
В течение первых 500 км пробега на но-
вых шинах следует проявлять особую Angle-Right Возникновение шума при торможе-
осторожность. нии на определенной скорости дви-
В начале эксплуатации новые шины жения и при определенных условиях
не обеспечивают оптимального сцепле- окружающей среды (температура,
ния, поэтому они должны пройти обкатку. влажность и т. п.) является нормаль-
ным явлением.

83
Обкатка двигателя Exclamation-Triangle Внимание!
Чтобы продлить срок службы двига- В период обкатки следует обратить вни-
теля, новый двигатель или двигатель мание на состояние всех систем двига-
после капитального ремонта должны теля. При обнаружении неполадок или
пройти период обкатки, в ходе которого аномалий, обкатку следует продолжить
нагрузка увеличивается постепенно. только после их устранения.
1 Рекомендуем соблюдать следующие
меры предосторожности:

Во время первых 300 км пробега:

2 Избегайте аварийного торможения.

Во время первых 1000 км пробега:


Управление автомобилем

Angle-Right Избегайте движения с высокой ско-


ростью.

Angle-Right Не нажимайте на педаль акселера-


тора до упора, избегая высоких обо-
ротов двигателя.

Angle-Right Не двигайтесь с постоянной скоро-


стью в течение длительного времени,
периодически изменяйте скорость
движения и переключайте передачи.

Angle-Right Не следует двигаться с низкой скоро-


стью на высокой передаче или с вы-
сокой скоростью на низкой передаче.
Своевременно переключайте пе-
редачи в соответствие с условиями
движения.

Angle-Right Не буксируйте прицепы и другие ав-


томобили.

В течение 1000–1500 км пробега:

Допускается постепенное увеличение


скоростного режима при условии со-
блюдения мер безопасности.

84
Выключатель зажигания
Оборудование автомобиля Кнопочного типа
Обратите внимание, что данное руко- Переключение режимов зажигания
водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования Когда смарт-ключ находится в автомо-
автомобилей данной серии, оборудо- биле, достаточно нажимать кнопку вы-
вания, установленного в автомоби- ключателя зажигания, чтобы изменять
положения выключателя зажигания.
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое
оборудование или функции, описан-
2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле

Управление автомобилем
или доступны только на определен-
ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру, 7B408C74CC50

у которого вы приобрели автомобиль.

Световой
№ п/п Режим Назначение
индикатор

LOCK Электрическое оборудование


1 Не горит
(заблокировано) отключено.

2 ACC Некоторое электрическое обору-


Горит оранже-
(вспомогательное дование, такое как аудиосистема,
вым цветом
оборудование) доступно для использования.

Горит оранже- Всё электрическое оборудование


3 ON (Вкл.)
вым цветом доступно для использования.

Info-square Внимание!
Когда смарт-ключ находится внутри ав-
томобиля, вне зависимости от текущего
режима выключателя зажигания для за-
пуска двигателя переведите рычаг се-
лектора АКП в режим «Р» или «N» и на-
жмите кнопку выключателя зажигания.

85
Info-square Внимание!
Angle-Right Не размещайте смарт-ключ на перед-
ней панели, на полу, в перчаточном
ящике или багажном отделении. В этом
случае режимы выключателя зажига-
ния будет изменять невозможно
1
Angle-Right Не оставляйте выключатель зажи-
гания в режиме «ON» или «ACC» на-
долго. При выключенном двигателе
во избежание разряда аккумулятор-
2 ной батареи.

Angle-Right При выходе из автомобиля переве-


Управление автомобилем

дите выключатель зажигания в ре-


жим блокировки и возьмите с собой
смарт-ключ.

Действия при невозможности


разблокировки запирающего
устройства рулевой колонки

C76883D1FB9A

Если при переключении режимов зажи-


гания или пуске двигателя мигает зеле-
ный индикатор на выключателе зажи-
гания, это означает, что разблокировка
рулевого вала не выполнена. В этом
случае для разблокировки рулевого
вала следует нажать кнопку выключа-
теля зажигания, слегка покачивая ру-
левое колесо влево и вправо.

86
Запуск и выключение двигателя
Оборудование автомобиля Аварийный запуск

Обратите внимание, что данное руко-


водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби-
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое
оборудование или функции, описан-
B91F3A8C1402 2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле Если элемент питания смарт-ключа

Управление автомобилем
или доступны только на определен- разряжен, поместите его в гнездо
ных рынках. За информацией о ком- со специальной меткой и запустите
плектации вашего автомобиля просим двигатель обычным образом.
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль. Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Запускать двигатель можно только
тогда, когда водитель находится
Запуск двигателя
на водительском сиденье. В про-
Запуск в нормальном режиме тивном случае может произойти не-
счастный случай, приводя к серьез-
1. Смарт-ключ находится в салоне ав- ным травмам вплоть до летального
томобиля. исхода.
2. Отрегулируйте положение сиденья, Angle-Right При запуске двигателя категорически
примите правильную позу для во- запрещается нажимать педаль аксе-
ждения. лератора.
3. Убедитесь в том, что стояночный Angle-Right Двигатель необходимо запускать
тормоз активирован в том числе и при необходимости
4. Убедитесь в том, что рычаг передач незначительного перемещения ав-
селектора находится в положении томобиля во избежание несчастных
«Р». случав.

5. Нажмите педаль тормоза.

6. Нажмите кнопку выключателя за-


жигания для запуска двигателя.

87
Exclamation-Triangle Внимание! Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Не допускается работа двигателя Сразу после выключения двигателя
в холодном состоянии на высоких не следует прикасаться к нагретым
оборотах или с высокой нагрузкой. деталям, таким как блок цилиндров,
детали выхлопной системы, радиатор
Angle-Right По возможности избегайте продол-
и т. д., во избежание ожога.
жительной работы двигателя в ре-
1
жиме холостого хода.

Angle-Right Если двигатель запускается с трудом Exclamation-Triangle Внимание!


или часто останавливается, немед-
Angle-Right После возникновении необхо-
2 ленно обратитесь в сервисный центр
димости выключения двигателя
Вашего дилера.
в процессе движения вследствие
Управление автомобилем

экстренной ситуации, выключатель


зажигания допускается переводить
Выключение двигателя только в режим «ACC».
Выключение в нормальном режиме Angle-Right Выключение двигателя во время
движения может привести к столкно-
1. После того как автомобиль полно-
вению или серьезным травмам.
стью остановлен, переведите рычаг
селектора АКП в положение «Р». Angle-Right Не выключайте двигатель во время
движения вне случаев экстренной
2. Выключите двигатель, нажав кнопку
необходимости.
выключателя зажигания.
Angle-Right Принудительное выключение двига-
Экстренное выключение теля приведет к отключению усили-
Если во время движения автомобиля телей тормозной системы и рулевого
(со скоростью более 5 км/ч) возникает управления, что приведет к увеличе-
экстренная ситуация, например, если нию усилия на педали тормоза и ру-
автомобиль невозможно остановить левом колесе. По этой причине сле-
обычными средствами, переведите вы- дует максимально снизить скорость
ключатель зажигания в режим «ACC» перед выключением двигателя.
(вспом. оборудование) и принуди-
тельно выключите двигатель любым
из следующих способов: Exclamation-Triangle Внимание!

Angle-Right Длительное нажатие на кнопку вы- После длительной работы двигателя


ключателя зажигания. на высоких оборотах или при высокой
нагрузке рекомендуется перед выклю-
Angle-Right Нажмите и удерживайте кнопку вы- чением дать ему поработать некоторое
ключения зажигания в течение 2 се- время на холостом ходу или низких
кунд 3 раза подряд. оборотах.

88
Стояночный тормоз
Оборудование автомобиля Электромеханический
Обратите внимание, что данное руко- стояночный тормоз
водство содержит информацию, каса-
Использование стояночного
ющуюся стандартного оборудования
тормоза
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби-
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое
оборудование или функции, описан-
2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле

Управление автомобилем
или доступны только на определен-
ных рынках. За информацией о ком-
239B5FC0B6FC
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав- Angle-Right Когда автомобиль не находится
ляемым при продаже, или к дилеру, в движении, электромеханический
у которого вы приобрели автомобиль. стояночный тормоз включается ав-
томатически после выключения дви-
гателя. В это время загорается инди-
Требования безопасности
катор на приборной панели. Если
необходимости в использовании
Exclamation-Triangle Внимание! стояночного тормоза нет, нажмите
на кнопку выключателя стояночного
Angle-Right Стоянка автомобиля на дороге
тормоза при выключении двигателя.
с большим уклоном может привести
к аварии. Необходимо соблюдать Angle-Right После остановки автомобиля потя-
правила безопасной парковки авто- ните переключатель электромеха-
мобиля. нического стояночного тормоза для
включения стояночного тормоза.
Angle-Right В случае если стояночная тормозная
В это время загорается индикатор
система не способна эффективно
на приборной панели.
выполнять свою функцию из-за чрез-
мерного уклона, используйте педаль
Экстренное торможение
тормоза для предотвращения скаты-
вания автомобиля. В экстренной ситуации потяните и удер-
живайте переключатель электромеха-
нического стояночного тормоза, чтобы
использовать систему EPB для тормо-
жения.

89
Отменить экстренное торможение Функция автоматического
можно отпустив переключатель элек- удержания на уклоне
тромеханического стояночного тор-
моза, либо нажав педаль акселератора.

Exclamation-Triangle Внимание!
1 В случае аварийной ситуации (напри-
мер, когда педаль тормоза нажимается
с большим усилием), экстренное тор-
можение возможно только при помощи
2 электрического стояночного тормоза.
E2B50AB25D6D

Выключение стояночного тормоза


Управление автомобилем

Система автоматического удержания


на уклоне помогает водителю более
комфортно трогаться с места на до-
роге с уклоном. При остановке автомо-
биля на дороге с уклоном после того,
как педаль тормоза отпущена, система
продолжает удерживать автомобиль
на месте, чтобы у водителя было до-
статочно времени на то, чтобы нажать
педаль акселератора и тронуться с ме-
ста, уменьшая риск скатывания авто-
977C63BBA1C0
мобиля назад на уклоне.
Переведя выключатель зажигания в ре- Для включения или отключения функ-
жим «ON», нажмите педаль тормоза. ции автоматического удержания
Нажмите кнопку выключателя электро- на уклоне автомобиля закройте дверь
механического стояночного тормоза. со стороны водителя, застегните ре-
В этот момент индикатор на приборной мень безопасности, запустите двига-
панели погаснет. тель, после чего нажмите кнопку AVH.

Пользование системой

1. Включите функцию автомати-


ческого удержания автомобиля
на склоне. Система автоматиче-
ского удержания на склоне перейдет
в режим готовности, а на приборной
панели будет светиться желтый ин-
дикатор .

90
2. После нажатия на педаль тормоза Функция автоматического
и полной остановки автомобиля отключения стояночного тормоза
система автоматически активирует
Когда при включенном стояночном тор-
стояночный тормоз. Система авто-
мозе водитель застегивает ремень без-
матического удержания на уклоне
опасности и нажимает педаль акселе-
перейдет в режим срабатывания,
ратора, система фиксирует намерение
а на приборной панели загорится
водителя привести автомобиль в дви-
зеленый индикатор . 1
жение, в результате чего стояночный
3. При переводе рычага селектора тормоз автоматически отключается.
АКП в режим движения или заднего
Во избежание скатывания автомобиля
хода и нажатии на педаль акселе-
ратора автомобиль автоматически
на склоне требуется бо́льший крутя- 2
щий момент двигателя.
снимается со стояночного тормоза.

Управление автомобилем
При отсутствии в течение дли-
тельного времени нажатия педали
акселератора функция автомати-
ческого удержания автомобиля
на склоне отключается. При этом
автоматически включается элек-
тромеханический стояночный тор-
моз. В следующих случаях произво-
дится принудительное отключение
функции автоматического удержа-
ния на уклоне:

Angle-Right Отстегивается ремень безопасности


водителя.

Angle-Right Открывается дверь со стороны води-


теля.

Angle-Right Выключается двигатель.

Angle-Right После действия системы в течение


более 3 минут.

Exclamation-Triangle Внимание!
Отключите функцию автоматического
удержания на склоне на мойке, при
буксировке и в других подобных ситу-
ациях.

91
Автоматическая коробка передач
Оборудование автомобиля При нахождении селектора в режиме
нейтрали возможен запуск двигателя,
Обратите внимание, что данное руко- но по соображениям безопасности ре-
водство содержит информацию, каса- комендуется запускать двигатель в ре-
ющуюся стандартного оборудования жиме стоянки («P»).
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби- При буксировке автомобиля или прохо-
ждении через автоматическую мойку
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин- рекомендуется включить нейтраль.
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое Exclamation-Triangle Внимание!
оборудование или функции, описан-
2 Angle-Right При временной остановке в режиме
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле «N» необходимо выключить стояноч-
Управление автомобилем

или доступны только на определен- ный тормоз или нажать педаль тор-
ных рынках. За информацией о ком- моза. В противном случае машина
плектации вашего автомобиля просим может покатиться, что может приве-
обратиться к документам, предостав- сти к несчастному случаю.
ляемым при продаже, или к дилеру, Angle-Right Запрещается движение автомобиля
у которого вы приобрели автомобиль. накатом на нейтрали во избежание
создания аварийной ситуации.
Электронный селектор АКП
Автоматический режим движения («D»)
Описание режимов При нормальном вождении автомо-
биля рекомендуется использовать ав-
Режим стоянки («Р»)
томатический режим движения.
Предназначен для стоянки автомобиля
В этом случае АКП автоматически вы-
и запуска двигателя. В данном режиме
бирает оптимальное передаточное от-
коробка передач механически заблоки-
ношение, исходя из скорости движения
рована, что позволяет предотвратить не-
и требуемого ускорения, обеспечивая
преднамеренное движение автомобиля.
максимально экономичное движение.
Режим заднего хода («R»)
Ручной режим переключения
Предназначен для движения автомо- передач («М»)
биля назад.
При необходимости ускорения
Нейтраль («N») во время обгона или при движении
вверх или вниз на уклонах рекоменду-
В режиме нейтрали мощность от двига- ется использовать ручной режим пере-
теля не передается на колеса. ключения передач.

92
При движении по неровным дорогам,
склонам и при иных подобных дорож-
ных условиях рекомендуется вручную
выбирать пониженную передачу.
A B
Порядок переключения
режимов АКП
1
После пуска двигателя можно осу-
ществлять переключение режима АКП
в нормальном порядке. Перед нача- 5A4E35AE2F91

лом движения необходимо удерживать


a Кнопка разблокировки 2
педаль тормоза, в противном случае
в тот момент, когда рычаг селектора b Кнопка для перевода рычага

Управление автомобилем
будет переведен в режим движения, селектора из режима стоянки.
автомобиль самопроизвольно придет
Переход в режим «Р»
в движение.
Когда автомобиль находится в непод-
вижном состоянии, нажмите кнопку
Exclamation-Triangle Внимание!
разблокировки.
Во избежание повреждения автомо-
биля и аварий необходимо включать Переключение в режимы «D», «R»,
режим «P» или «R» только после пол- «N», «M».
ной остановки автомобиля.

Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Если при скорости автомобиля ниже
2 км/ч открыть дверь со стороны во-
дителя или выключить двигатель,
произойдет автоматический переход
в режим «P».

FD566437F3AF

Exclamation-Triangle Внимание! Установите рычаг селектора в необхо-


После завершения переключения убе- димое положение. Если отпустить ры-
дитесь в том, что выбран правильный чаг, он автоматически возвращается
режим. в центральное положение.

93
При переходе из режима «Р» в режим
«R» необходимо удерживать нажатой
педаль тормоза и нажать кнопку раз-
A B
блокировки. При переходе в режим «D»
необходимо нажать педаль тормоза.

После выборе режима «D» переведите


рычаг селектор назад для выбора ре-
1
жима «М». Для возврата в режим «D»
еще раз переведите рычаг селектора
назад. 7B3808341006

2 Текущий режим отображается на ры- a Подрулевой переключатель


чаге селектора и на информационном пониженных передач
дисплее.
Управление автомобилем

b Подрулевой переключатель
повышенных передач
Exclamation-Triangle Внимание!
Подрулевые переключатели передач
Если на приборной панели отобража- позволяют осуществлять переключе-
ется сообщение о неполадке коробки ние передач, не снимая руки с рулевого
передач, возможно переключение колеса.
в аварийный режим. В этот момент мо-
жет быть доступен только один режим, Используйте подрулевые переключа-
либо переключение режимов может тели передач для переключения пере-
стать невозможным, и может само- дач в ручном режиме.
произвольно остановиться двигатель. При пользовании подрулевыми пере-
В этом случае немедленно остано- ключателями передач автоматиче-
вите автомобиль в безопасном месте ски активируется режим ручного пе-
и обратитесь в сервисный центр Ва- реключения передач. В этот момент
шего дилера. Вы сможете использовать подрулевые
переключатели для переключения
Переключение передач в ручном на пониженную или повышенную пере-
режиме дачу.

Если подрулевые переключатели пе-


Exclamation-Triangle Внимание! редач не используются в течение опре-
деленного периода времени, система
Если при использовании ручного ре-
возвращается в автоматический ре-
жима обороты двигателя слишком
жим.
высоки или слишком низки, коробка
передач автоматически включает не-
обходимую передачу для защиты дви-
гателя.

94
Движение автомобиля при Остановка автомобиля
ненажатой педали акселератора 1. Отпустите педаль газа и нажмите
Если после запуска двигателя переве- педаль тормоза.
сти АКП в режим движения («D») и от- 2. После полной остановки автомо-
пустить педаль тормоза и стояночный биля переведите рычаг селектора
тормоз, автомобиль начнет медленно в положение «P».
двигаться без нажатия педали акселе- 1
ратора. 3. По мере необходимости активи-
руйте стояночный тормоз и выклю-
Начало движения чите двигатель.

1. Застегните ремни безопасности 2


и убедитесь в том, что стояночный Info-square Внимание!

Управление автомобилем
тормоз активирован. После выключения двигателя автомати-
2. Запустите двигатель. чески активируется стояночный тормоз.

3. После выхода двигателя на режим 4. Отпустите педаль тормоза.


устойчивой работы включите режим
«D» (при необходимости получения
большего крутящего момента при Exclamation-Triangle Внимание!
трогании на подъеме и т. д., рекомен- Angle-Right При необходимости совершить вре-
дуется использовать режим «M»). менную остановку на уклоне необ-
4. Отпустив педаль тормоза, плавно ходимо удерживать педаль тормоза
нажмите педаль акселератора, или использовать стояночный тор-
чтобы увеличить скорость движе- моз. Запрещается использовать
ния автомобиля. педаль газа и функцию медленного
движения для удержания автомо-
биля от скатывания на уклоне, так как
Exclamation-Triangle Внимание! это может привести к повреждению
При начале движения автомобиля коробки передач.
функция автоматического отключения Angle-Right Запрещается удержание автомо-
тормоза автоматически отключит стоя- биля, остановленного на склоне,
ночный тормоз. только за счет режима «Р», так как
это может привести к повреждению
коробки передач.

Angle-Right При остановке на уклоне при необ-


ходимости заблокируйте колеса упо-
рами для предотвращения скатыва-
ния автомобиля.

95
Режимы управления автомобилем
Оборудование автомобиля Экономичный режим

Обратите внимание, что данное руко- Снижает расход топлива, подходит для
водство содержит информацию, каса- городских условий, дорог с покрытием
ющуюся стандартного оборудования из плит и прочих дорог с ровным твер-
автомобилей данной серии, оборудо- дым покрытием.
вания, установленного в автомоби-
Стандартный режим
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин- Обеспечивает баланс между мощно-
формацию, касающуюся специального стью и экономичностью, подходит для
оборудования. Поэтому некоторое всех видов дорожных покрытий.
оборудование или функции, описан-
2 Спортивный режим
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле Увеличивает мощность и скорость ре-
Управление автомобилем

или доступны только на определен- акций автомобиля, обеспечивая мак-


ных рынках. За информацией о ком- симальное удовольствие от вождения.
плектации вашего автомобиля просим Подходит для незагруженных дорог
обратиться к документам, предостав- с невысокой интенсивностью движения
ляемым при продаже, или к дилеру, и ровным покрытием.
у которого вы приобрели автомобиль.
Режим «Снег»

Выбор режимов привода Подходит для заснеженных и сколь-


зких дорог.

241DD727D780

При помощи кнопки выбора режимов


вождения можно переключаться между
режимами «Экономичный», «Стандарт-
ный», «Спортивный» и «Снег».

96
Система полного привода
Оборудование автомобиля Выбор режимов привода

Обратите внимание, что данное руко-


водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
2WD

вания, установленного в автомоби-


лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое
оборудование или функции, описан-
8C73C6D2AE47 2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле В качестве основного режима привода

Управление автомобилем
или доступны только на определен- по умолчанию используется режим
ных рынках. За информацией о ком- «AWD».
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав- Когда выключатель зажигания нахо-
ляемым при продаже, или к дилеру, дится в режиме «ON», а автомобиль
у которого вы приобрели автомобиль. неподвижен или движется по прямой
в нормальном режиме, при нажатии
кнопки выбора режима привода можно
Интеллектуальный включить или отключить режим «2WD».
полный привод
Описание режимов
Info-square Внимание!
Angle-Right После завершения переключения
Angle-Right Режим переднего привода («2WD»):
режима привода на приборной па-
используется в обычных условиях
нели появится соответствующее тек-
движения, подходит для движения
стовое сообщение.
по дорогам с твердым покрытием, где
нет необходимости в полном приводе. Angle-Right Незначительная задержка при пере-
ключении режима привода не явля-
Angle-Right Интеллектуальная система полного
ется неполадкой.
привода («AWD»): в зависимости
от дорожных условий и режима дви-
жения осуществляется динамиче-
ское распределение крутящего мо-
мента между передними и задними
колесами. Подходит для движения
по обычным дорогам.

97
Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Не осуществляйте в течение дли-
тельного времени движение по песку,
грязи и другим поверхностям, на кото-
рых возможно пробуксовывание ко-
лес автомобиля, это может привести
1 к перегреву системы полного при-
вода и повреждению ее узлов.

Angle-Right Полноприводные автомобили сле-


дует транспортировать на эвакуато-
2 рах с полной погрузкой.

Angle-Right При измерении скорости вращения


Управление автомобилем

колес автомобиля на динамометри-


ческом стенде следует обеспечить
одинаковую скорость вращения
передних и задних колес. Если пе-
редние или задние колеса зафикси-
рованы и не вращаются или есть раз-
ница в скорости вращения передних
и задних колес, это может привести
к повреждению компонентов сис-
темы полного привода.

Angle-Right В общем случае необходимо исполь-


зовать шины одного производителя
и типа и поддерживать рекоменду-
емое давление воздуха в шинах.
В противном случае система пол-
ного привода может работать непра-
вильно.

Angle-Right Если колеса автомобиля не нахо-


дятся на опорной поверхности, не по-
зволяйте им вращаться без нагрузки.

98
Система контроля движения в сложных условиях
Оборудование автомобиля Angle-Right Водитель должен заранее до выезда
на плохую дорогу со сложной поверх-
Обратите внимание, что данное руко- ностью оценить местность и выбрать
водство содержит информацию, каса- соответствующий внедорожный ре-
ющуюся стандартного оборудования жим во избежание потери контроля
автомобилей данной серии, оборудо- над автомобилем.
вания, установленного в автомоби-
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое
оборудование или функции, описан-
2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле

Управление автомобилем
или доступны только на определен-
ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав- 3799DDFD334E

ляемым при продаже, или к дилеру,


у которого вы приобрели автомобиль. Когда выключатель зажигания нахо-
дится в режиме «ON», а автомобиль
неподвижен или движется по прямой
Общее описание с низкой скоростью:

Данная система, исходя из выбранного Angle-Right Нажмите кнопку 【ECO】. Заго-


режима вождения, автоматически регу- рается индикатор, что означает
лирует работу всех систем автомобиля переход в экономичный режим.
в сложных дорожных условиях, адапти- Еще раз нажмите кнопку 【ECO】. Ин-
руясь к типу дорожного покрытия. В ре- дикатор на кнопке погаснет, что озна-
зультате значительно повышается про- чает выход из экономичного режима
ходимость и устойчивость автомобиля. и возврат к режиму, который был
установлен до включения экономич-
ного режима.
Выбор режимов привода
Angle-Right После выхода из экономичного ре-
жима, последовательно нажимая
Exclamation-Triangle Внимание! кнопку, можно циклически выбирать
Angle-Right Неправильный выбор режима при- режимы «Стандартный», «Спортив-
вода приводит к некорректной адап- ный», «Снег», «Грязь», «Песок».
тации автомобиля к дорожным усло-
виям, что, в свою очередь, ведет
к уменьшению срока службы подве-
ски и трансмиссии.

99
Режим «Снег»
Info-square Внимание!
Применяется для твердых, но доста-
Отображение на приборной панели
точно скользких поверхностей дорог,
сообщение «Режим ХХ» (например:
включая поверхности, покрытые сне-
«Спортивный режим») будет означать,
гом, льдом, травой или гравием.
что переключение режима выполнено
успешно. Режим «Грязь»
1
Применяется в условиях вязких неров-
Info-square Внимание! ных поверхностей дорог, наличия сля-
коти или колеи.
В режимах «Снег», «Грязь» и «Песок» си-
2 стема круиз-контроля, система адаптив- Режим «Песок»
ного круиз-контроля и интеллектуаль-
Применяется в условиях пустыни
Управление автомобилем

ная система «Старт-стоп» отключаются.


или в пустынной местности, а также
на местности с плотным песком.

Описание режимов
Экономичный режим

Снижает расход топлива, подходит для


городских условий, дорог с покрытием
из плит и прочих дорог с ровным твер-
дым покрытием.

Стандартный режим

Обеспечивает баланс между мощно-


стью и экономичностью, подходит для
всех видов дорожных покрытий.

Спортивный режим

Увеличивает мощность и скорость от-


клика автомобиля, обеспечивая мак-
симальное удовольствие от вождения.
Подходит для незагруженных дорог
с невысокой интенсивностью движения
и ровным покрытием.

100
Система помощи при парковке
Оборудование автомобиля Exclamation-Triangle Внимание!
Обратите внимание, что данное руко- Angle-Right При движении задним ходом необхо-
водство содержит информацию, каса- димо убедиться в том, что дверь ба-
ющуюся стандартного оборудования гажного отделения полностью закрыта.
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби- Angle-Right Запрещается наносить удары по ка-
мере.
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин- Angle-Right Запрещается использовать абразив-
формацию, касающуюся специального ные материалы и острые предметы
оборудования. Поэтому некоторое при очистке камеры.
оборудование или функции, описан-
Angle-Right При мойке автомобиля водой под
2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле давлением запрещается направлять

Управление автомобилем
или доступны только на определен- струю воды на камеру. В противном
ных рынках. За информацией о ком- случае это может привести к попада-
плектации вашего автомобиля просим нию воды внутрь камеры, что, в свою
обратиться к документам, предостав- очередь, может вызвать неполадки
ляемым при продаже, или к дилеру, в системе или привести к пожару.
у которого вы приобрели автомобиль.

Info-square Внимание!
Требования безопасности
Система помощи при парковке чувст-
вительна к ультразвуковым волнам.
Exclamation-Triangle Внимание!
В следующих случаях возможно низкое
Система помощи при парковке — это качество обнаружения либо невозмож-
лишь вспомогательная система. Она ность обнаружения препятствий, что
не способна вместо водителя оцени- не является признаком неполадок в си-
вать окружающую обстановку. Води- стеме:
тель в любом случае несет ответст-
Angle-Right препятствие в виде металлической
венность за безопасность автомобиля
сетки, изгороди, столба, каната
и обязан во время парковки и в дру-
и прочих тонких узких предметов;
гих подобных ситуациях наблюдать
за окружающей обстановкой. Angle-Right препятствие в виде снега, хлопка
либо предмета, поглощающего зву-
Вспомогательная система парковки
ковые волны;
имеет слепые зоны, поэтому сущест-
вует вероятность пропуска препятст- Angle-Right препятствие в виде остроугольного
вий в определенных обстоятельствах. отражателя или конуса;
Поэтому при парковке, а также при вы-
Angle-Right при движении автомобиля по траве
полнении других подобных маневров
или неровной дороге;
необходимо убедиться в отсутствии
вблизи автомобиля детей и животных. Angle-Right при движении задним ходом на уклоне.

101
Angle-Right при наличии вокруг ультразвуковых Система помощи
помех той же частоты, например: ме-
при парковке
таллический звук, звук выброса газа
под высоким давлением, звук звуко- Краткие сведения о системе
вого сигнала автомобиля, направ-
ленный на датчик;

Angle-Right при искривлении или изгибе заднего


1
регистрационного знака, а также при
установке крупной декоративной
рамки регистрационного знака;

2 Angle-Right при наличии инородных материалов


на поверхности датчика.
Управление автомобилем

Для обеспечения нормальной ра-


боты системы необходимо поддер- 93F4A1AB6AC4

живать чистоту датчика, не допу-


Система помощи при парковке — это
скать скопления на нем снега, льда
устройство обнаружения препятствий
и прочих материалов, закрывающих
с ультразвуковыми датчиками. Во время
его.
движения автомобиля задним ходом
Запрещается использовать абразив- система, проверив с помощью датчиков
ные материалы и острые предметы наличие препятствий за автомобилем
для очистки датчика. и определив расстояние до них, дает
голосовую подсказку, тем самым помо-
Для очистки поверхности датчика ис-
гая водителю безопасно и легко выпол-
пользуйте мягкую ткань струю воды
нить парковочный маневр.
(низкого давления). Запрещается на-
правлять на датчик струю воды под Пользование системой
высоким давлением.
Angle-Right При включении передачи заднего
хода система помощи при парковке
автоматически включается.

Angle-Right При выключении передачи заднего


хода система автоматически отклю-
чается.

102
Зона обнаружения и способы Система предупреждения о возможном
предупреждения столкновении — это система обнару-
жения объектов при помощи радарного
Положение Зона обнаружения датчика. Во время парковки система, про-
датчиков [метры]
верив с помощью датчика наличие пре-
Сзади с двух пятствий перед и за автомобилем и опре-
0,6
сторон делив расстояние до них, дает голосовую
подсказку, тем самым помогая водителю 1
Сзади
1,5 безопасно и легко выполнить парковку.
посередине
Пользование системой
Если после включения система по- 2
мощи при парковке определяет в зоне
обнаружения препятствие, подается

Управление автомобилем
звуковое предупреждение.

По мере уменьшения расстояния


между автомобилем и препятствием
частота предупреждения постепенно
повышается. Когда расстояние до пре-
пятствия составляет около 0,4 м, звуко-
вое предупреждение звучит постоянно.
В этот момент необходимо прекратить 919B45481A0E

движение во избежание столкновения.


Angle-Right При включенном двигателе или когда
выключатель зажигания находится
Система предупреждения в положении «ON» нажмите кнопку
для ручного включения или отключе-
о возможном столкновении
ния системы предупреждения о воз-
Краткие сведения о системе можном столкновении.

Angle-Right При включении передачи заднего


хода система предупреждения о воз-
можном столкновении включается
автоматически.

Angle-Right При включении передачи заднего


хода система предупреждения о воз-
можном столкновении автоматиче-
ски отключается.

Angle-Right При скорости движения более


D2624A9C99D4 15 км/ч система предупреждения
о возможном столкновении автома-
тически отключается.

103
Зона обнаружения и способы Пользование системой
предупреждения
Angle-Right При включении передачи заднего
Положение Зона обнаружения хода на дисплее системы помощи
датчиков [метры] при движении задним ходом авто-
матически появляется изображение
Спереди с двух
0,6 пространства за автомобилем.
сторон
1 Angle-Right При выключении передачи заднего
Спереди
1,0 хода изображение на дисплее авто-
посередине
матически исчезает.
Сзади с двух
0,6
2 сторон Динамические вспомогательные
линии
Сзади
1,5
Динамические вспомогательные линии
Управление автомобилем

посередине
с учетом ширины кузова автомобиля
Если после включения система преду- и на основе угла поворота рулевого
преждения о возможном столкновении колеса рассчитывают траекторию дви-
определяет в зоне обнаружения пре- жения автомобиля, помогая водителю
пятствие, подается звуковое предупре- в управлении автомобилем.
ждение.

По мере уменьшения расстояния Система кругового обзора


между автомобилем и препятствием
Краткие сведения о системе
частота предупреждения постепенно
повышается. Когда расстояние до пре- Система кругового обзора при помощи
пятствия составляет около 0,4 м, звуко- четырех видеокамер, установленных
вое предупреждение звучит постоянно. на автомобиле получает изображе-
В этот момент необходимо прекратить ние пространства, окружающего ав-
движение во избежание столкновения. томобиль, и передает видеосигнал
на дисплей для создания изображе-
ния, помогающего водителю безопасно
Система помощи при и легко управлять автомобилем,
движении задним во время сложных маневров, избегая
ходом с дисплеем столкновений.

Краткие сведения о системе

С помощью камеры заднего вида фор-


мируется видеоизображение области
за автомобилем, которое передается
на дисплей системы, помогая води-
телю безопасно и легко совершать ма-
невры при движении задним ходом.

104
Пользование системой Выбор режима отображения

A B

C 1

919B45481A0E 12E472694098 2
Angle-Right При включенном двигателе или когда a Вид сверху

Управление автомобилем
выключатель зажигания находится
в положении «ON» нажмите кнопку
b Идентификация изображений,
снятых из одной точки
для включения или отключения сис-
темы кругового обзора. c Изображения, снятые из одной точки
Angle-Right При включении передачи заднего Angle-Right При скорости автомобиля менее 5 км/ч,
хода система кругового обзора вклю- коснувшись области рядом с автомо-
чается автоматически. билем на дисплее с отображением
вида сверху, можно вручную выбирать
Angle-Right При выключении передачи заднего
отдельные изображения из этой зоны.
хода система кругового обзора авто-
матически выключается. Angle-Right При выборе передачи «D» происхо-
дит автоматический переход на ре-
Angle-Right При скорости движения более
жим отображения пространства пе-
15 км/ч система кругового обзора ав-
ред автомобилем.
томатически выключается.
Angle-Right При выборе передачи заднего хода
происходит автоматический переход
на режим отображения пространства
за автомобилем.

Angle-Right В режиме «D» при включении указа-


теля левого поворота происходит ав-
томатический переход на режим ото-
бражения переднего левого колеса.

Angle-Right В режиме «D» при включении указа-


теля правого поворота происходит
автоматический переход на режим
отображения переднего правого ко-
леса.

105
Exclamation-Triangle Внимание!
Если открыта дверь автомобиля или
багажного отделения или сложены
наружные зеркала заднего вида,
то изображение из одной точки с соот-
ветствующей стороны нормально ото-
1 бражаться не может.

Настройка динамических
направляющих линий
2
Управление автомобилем

A B

6B67B1247715

a Динамические направляющие
линии

b Кнопка настроек динамических


направляющих линий

Динамические направляющие линии


с учетом ширины кузова автомобиля
и на основе угла поворота рулевого
колеса рассчитывают траекторию дви-
жения автомобиля, помогая водителю
совершать различные маневры.

Нажмите кнопку настроек динамиче-


ских направляющих линий для уста-
новки режима отображения динамиче-
ских направляющих линий.

106
Система мониторинга давления воздуха в шинах
Оборудование автомобиля Angle-Right Система TPMS также может перестать
нормально работать из-за радиопомех.
Обратите внимание, что данное руко-
водство содержит информацию, каса- Angle-Right После замены шин или их переста-
ющуюся стандартного оборудования новки необходимо как можно скорее
автомобилей данной серии, оборудо- обратиться в сервисный центр Ва-
вания, установленного в автомоби- шего дилера для перестановки дат-
чиков системы TPMS.
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое Info-square Внимание!
оборудование или функции, описан- Angle-Right Наличие системы TPMS не устраняет 2
ные в данном руководстве, могут быть необходимости обслуживать шины
не установлены на вашем автомобиле в обычном порядке. Даже если сис-

Управление автомобилем
или доступны только на определен- тема TPMS не подает предупрежде-
ных рынках. За информацией о ком- ния, следует регулярно проверять со-
плектации вашего автомобиля просим стояние шин и следить за тем, чтобы
обратиться к документам, предостав- давление воздуха в них соответство-
ляемым при продаже, или к дилеру, вало рекомендуемым значениям.
у которого вы приобрели автомобиль.
Angle-Right На давление воздуха в шинах оказы-
вают влияние нагрев шин, возникаю-
Описание системы щий во время движения автомобиля,
состояние окружающей среды, дли-
Система контроля давления в шинах
тельность движения и другие фак-
(TPMS) следит за давлением и тем-
торы. В нормальных условиях дав-
пературой воздуха в шинах в реаль-
ление воздуха в шинах колеблется
ном времени, и своевременно подает
в пределах 30 кПа, это нормально.
предупреждения в случае выявления
отклонения от заданных параметров Angle-Right Система TPMS не определяет давле-
шин, напоминая водителю о принятии ние в шине запасного колеса.
соответствующих мер во избежание
аварий.
Функция мониторинга
Exclamation-Triangle Внимание! Нажмите кнопку для перехода
Angle-Right Если шина была заменена неориги- к экрану данных о движении.
нальной, это может повлиять на нор- Нажмите кнопку ▲ или ▼ для перехода
мальную работу системы TPMS. от экрана данных о движении к экрану
Angle-Right После установки на шину цепей про- контроля давления в шинах и про-
тивоскольжения или когда колеса ока- верки в реальном времени информа-
зались чем-либо закрыты, система ции о давлении и температуре воздуха
TPMS может работать неправильно. в шинах четырех используемых колес.

107
При слишком низком давлении или
слишком высокой температуре воздуха
в шинах в окне контроля давления воз-
духа в шинах значок колеса, в котором
обнаружена проблема, светится крас-
ным и начинает мигать.

1
Функции предупреждения
При слишком низком давлении или
слишком высокой температуре воздуха
2 в шинах на приборной панели появля-
ются следующие предупреждения:
Управление автомобилем

Angle-Right На экране информационного ди-


сплея всплывает предупреждающее
окно, на котором шина с ненормаль-
ными температурой/давлением окра-
шена в красный цвет, кроме этого
подается звуковое предупреждение.

Angle-Right На панели приборов загорается


сигнализатор.

Если сигнал о ненормальном состоя-


нии шин поступил во время движения
автомобиля, следует избегать кру-
тых поворотов и резкого торможения.
Снизьте скорость и как можно скорее
остановите автомобиль в безопасном
месте.

108
Система круиз-контроля
Оборудование автомобиля Angle-Right Во избежание неправильного поль-
зования системой круиз-контроля,
Обратите внимание, что данное руко- если она не используется, ее необхо-
водство содержит информацию, каса- димо отключать.
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо- Angle-Right Неправильное пользование систе-
вания, установленного в автомоби- мой круиз-контроля может привести
к аварийной ситуации.
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин- Angle-Right Система круиз-контроля может ис-
формацию, касающуюся специального пользоваться только при хороших по-
оборудования. Поэтому некоторое годных условиях, во время движения
оборудование или функции, описан- по автомагистралям. 2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле Angle-Right Системой круиз-контроля не рекомен-

Управление автомобилем
или доступны только на определен- дуется пользоваться в городских рай-
ных рынках. За информацией о ком- онах, на извилистых, скользких доро-
плектации вашего автомобиля просим гах, во время сильного дождя или при
обратиться к документам, предостав- иных неблагоприятных условиях.
ляемым при продаже, или к дилеру, Angle-Right Запрещается использовать систему
у которого вы приобрели автомобиль. круиз-контроля во время движения
по холмистой местности. При дви-
жении по холмистой дороге система
Описание системы
круиз-контроля не может поддержи-
При движении по прямой свободной вать установленную скорость дви-
автомагистрали система круиз-контр- жения.
оля позволяет не нажимать на педаль
Angle-Right При включении системы круиз-контр-
акселератора. При этом автомобиль
оля водителю запрещается покидать
движется со скоростью, находящейся
сиденье.
в определенном диапазоне.
Angle-Right Для экономии топлива не рекомен-
дуется ездить на высокой передаче
Exclamation-Triangle Внимание!
с низкой скоростью или с высокой
Angle-Right Система круиз-контроля — это вспомо- скоростью на низкой передаче.
гательная система, которая не может
Angle-Right После запуска системы круиз-контр-
заменить водителя в принятии им ре-
оля, если Вам необходимо снизить
шений относительно состояния дорог
скорость движения, нажмите на пе-
и дорожной ситуации и не может за-
даль тормоза, как обычно.
менить водителя во время вождения.
В любых ситуациях водитель сам от-
вечает за безопасность транспортного
средства, и обязан сосредоточить свое
внимание на безопасном управлении.

109
Пользование системой 2. Установите необходимое значение
скорости, затем нажмите кнопку ,
выбрав текущее значение скорости,
Info-square Внимание! и автомобиль продолжит двигаться
Поскольку система круиз-контроля раз- с заданной скоростью. На прибор-
работана для движения по автомаги- ной панели будет отображаться
стралям и другим дорогам с хорошими информация о настройках круиз-
1 условиями движения, скорость движе- контроля.
ния при включенной системе круиз-
Увеличение скорости в режиме
контроля должна находиться в преде-
движения с круиз-контролем
лах 40–160 км/ч.
2 Для увеличения заданной скорости до-
ступно три способа:
Управление автомобилем

Angle-Right Нажмите кнопку для увеличения


скорости автомобиля.
A C
Angle-Right Удержание кнопки позволит непре-
рывно увеличивать скорость автомо-
B D биля.

Angle-Right Нажмите педаль акселератора для


достижения желаемой скорости. За-
C9A40FECB891
тем нажмите кнопку для установки
нового значения скорости.
a Кнопка Вкл./Выкл.
Уменьшение скорости движения при
b Кнопка сброса настроек скорости включенном круиз-контроле
c Кнопка восстановления настроек Уменьшение заданной скорости можно
скорости/увеличения скорости
выполнить тремя способами:
d Кнопка установки скорости/ Angle-Right Нажав на кнопку , можно снизить
снижения скорости
скорость автомобиля.
Включение системы Angle-Right Удерживая кнопку нажатой, можно
1. После нажатия на кнопку на при- непрерывно снижать скорость авто-
борной панели загорается индика- мобиля.
тор , что свидетельствует о том, Angle-Right Нажмите педаль тормоза для сниже-
что система круиз-контроля вклю- ния скорости до желаемого уровня.
чена. Затем нажмите кнопку для уста-
новки нового значения скорости.

110
Временное ускорение

Если необходим временный разгон


во время режима движения с заданной
скоростью, нажмите педаль акселера-
тора. По завершении разгона отпустите
педаль акселератора, и система вос-
становит скорость движения, установ-
1
ленную ранее.

Отмена установленной скорости

Отмена установленной скорости может 2


быть выполнена двумя способами:

Angle-Right Нажмите педаль тормоза.

Управление автомобилем
Angle-Right Нажмите кнопку отмены установлен-
ной скорости на рулевом колесе.

При отмене установленной скорости


система не отключается. На приборной
панели загорается индикатор .

Восстановление заданной скорости

При отмене установленной скорости


система не отключается. Когда ско-
рость автомобиля будет отвечать тре-
бованиям системы, нажмите . При
нажатии этой кнопки автоматически
восстанавливается скорость движе-
ния, выбранная ранее. На приборной
панели вновь появляется информация
о настройках круиз-контроля.

Выключение системы

Нажатие кнопки приводит к отключе-


нию системы круиз-контроля и сбросу
ранее установленных параметров ско-
рости. Индикатор на приборной панели
гаснет.

111
Система адаптивного круиз‑контроля
Оборудование автомобиля Exclamation-Triangle Внимание!
Обратите внимание, что данное руко- Angle-Right Система адаптивного круиз-контроля
водство содержит информацию, каса- (АСС) — вспомогательная система.
ющуюся стандартного оборудования Она не в состоянии оценивать состоя-
автомобилей данной серии, оборудо- ние дорог и дорожных условий вместо
вания, установленного в автомоби- водителя и тем более не может осу-
1 лях, предназначенных для продажи ществлять управление автомобилем
в определенных странах, а также ин- вместо водителя. В любой ситуации
формацию, касающуюся специального водитель сам отвечает за безопасность
оборудования. Поэтому некоторое автомобиля и обязан осуществлять
оборудование или функции, описан-
2 осторожное управление автомобилем
ные в данном руководстве, могут быть при полной концентрации внимания.
не установлены на вашем автомобиле
Управление автомобилем

или доступны только на определен- Angle-Right Если Вы не используете систему АСС,


ных рынках. За информацией о ком- отключите ее во избежание ошибок.
плектации вашего автомобиля просим Angle-Right Неправильное использование сис-
обратиться к документам, предостав- темы АСС может привести к столкно-
ляемым при продаже, или к дилеру, вению.
у которого вы приобрели автомобиль.
Angle-Right Систему АСС можно использовать
только при хороших погодных усло-
Общее описание виях во время движения по дорогам
с невысокой загруженностью.
Система адаптивного круиз-контроля
(ACC) — это вспомогательная система Angle-Right Не рекомендуется использовать си-
для комфортного управления авто- стему АСС в черте города, на изви-
мобилем, позволяющая поддержи- листых, узких, скользких дорогах,
вать необходимую скорость движения во время дождя и при других небла-
и заданную дистанцию до движущегося гоприятных условиях.
впереди транспортного средства. Angle-Right Не рекомендуется использовать
При движении по прямой автомаги- систему АСС при движении по хол-
страли с низкой интенсивностью движе- мистой местности. При движении
ния система адаптивного круиз-контр- по холмистой местности система
оля позволяет автомобилю двигаться АСС не может поддерживать уста-
на установленной скорости без нажатия новленную скорость.
на педаль акселератора. В случае, если Angle-Right При включенной системе АСС води-
скорость движущегося впереди автомо- телю запрещается покидать свое место.
биля ниже скорости, установленной при
Angle-Right Если после включения системы АСС
помощи круиз-контроля Вашего авто-
Вы хотите быстро уменьшить ско-
мобиля, автомобиль начнет следовать
рость, следует как обычно нажать
за этим автомобилем на установленном
педаль тормоза.
безопасном расстоянии.

112
Отображение Пользование системой
на приборной панели

A
B A E
C 1
B

D C D
39EDD8684A12
2
F55E50FC0D10
a Кнопка Вкл./Выкл.

Управление автомобилем
a Установленная скорость b Кнопка сброса настроек скорости
автомобиля
c Кнопка установки скорости/
b Дистанция снижения скорости
c Автомобили, движущиеся впереди d Кнопка выбора дистанции
Когда система обнаруживает
автомобили, движущиеся впереди, e Кнопка восстановления настроек
это отображается на приборной скорости/увеличения скорости
панели.
Включение системы
d Текущее расстояние
После запуска двигателя нажмите
до автомобиля, движущегося
кнопку включения/выключения на ру-
впереди
левом колесе . Свечение индикатора
На основании текущей скорости
белого цвета на приборной панели ука-
автомобиля и установленной
зывает на то, что система адаптивного
дистанции отображается текущее
круиз-контроля включена.
расстояние до автомобиля,
движущегося впереди. Установка скорости при движении
с включенной системой
круиз‑контроля

Нажмите кнопку . Это позволит вы-


брать скорость движения. При успеш-
ной установке скорости белый цвет
индикатора на приборной панели
меняется на зеленый.

113
Минимальная задаваемая скорость Нажмите педаль акселератора для до-
для системы адаптивного круиз- стижения желаемой скорости. Затем
контроля составляет 30 км/ч. Если нажмите кнопку для установки но-
текущая скорость автомобиля менее вого значения скорости.
30 км/ч и движение не затруднено, по-
сле установки скорости автомобиль
Info-square Внимание!
разгоняется до 30 км/ч и затем начи-
1 нает двигаться равномерно. Автомобиль набирает установленную
скорость только в том случае, когда
дорога впереди свободна. В противном
Info-square Внимание!
случае автомобиль следует за автомо-
2 Скорость в системе адаптивного круиз- билем, движущимся впереди, на уста-
контроля можно установить только при новленной дистанции.
выполнении следующих условий:
Управление автомобилем

Angle-Right все двери автомобиля полностью за- Уменьшение скорости движения при
крыты; включенном круиз-контроле

Angle-Right ремень безопасности водителя за- Angle-Right Уменьшение заданной скорости


стегнут; можно выполнить тремя способами:

Angle-Right двигатель работает рычаг селектора Angle-Right Нажмите кнопку для снижения ско-
находится в положении «D»; рости автомобиля.

Angle-Right Система ESC включена; Angle-Right Удерживая кнопку нажатой, можно


непрерывно снижать скорость авто-
Angle-Right стояночный тормоз не используется; мобиля.
Angle-Right скорость движения менее 150 км/ч. Angle-Right Нажмите педаль тормоза для сниже-
Angle-Right режим вождения «Стандартный», ния скорости до желаемого уровня.
«Экономичный» или «Спортивный». Затем нажмите кнопку для уста-
новки нового значения скорости.

Увеличение скорости в режиме Временное ускорение


движения с круиз-контролем
Если необходим временный разгон
Для увеличения заданной скорости до- во время режима движения с заданной
ступно три способа: скоростью, нажмите педаль акселера-
Нажмите кнопку для увеличения ско- тора. По завершении разгона отпустите
рости автомобиля. педаль акселератора, и система вос-
становит скорость движения, установ-
Удержание кнопки позволит непре- ленную ранее.
рывно увеличивать скорость автомо-
биля.

114
Выбор дистанции между
Info-square Внимание!
автомобилями
Установленная скорость сбрасывается
Для выбора дистанции до автомобиля,
в следующих случаях:
движущегося впереди, нажмите кнопку
выбора дистанции между автомоби- Angle-Right движение при нажатой педали аксе-
лями на рулевом колесе. лератора длится более 15 минут;
Angle-Right рычаг селектора находится в поло- 1
Exclamation-Triangle Внимание! жении «N», «R» или «P»;

Слишком маленькая дистанция может Angle-Right ремень безопасности водителя не за-


привести к тому, что при возникновении стегнут;
аварийных ситуаций Вы не успеете во-
2
Angle-Right дверь со стороны водителя открыта;
время среагировать. Вы несете полную
Angle-Right используется стояночный тормоз;

Управление автомобилем
ответственность за выбор разумного
значения дистанции. Angle-Right используется антиблокировочная
тормозная система;
Angle-Right активирована система помощи при
Info-square Внимание!
спуске;
Angle-Right Заданное значение дистанции не яв-
Angle-Right активирована/отключена электрон-
ляется фиксированным, фактическое
ная система стабилизации;
расстояние до автомобиля, движу-
щегося впереди, меняется в зависи- Angle-Right автомобиль скатывается назад;
мости от фактической скорости дви- Angle-Right произошел перегрев тормозных ме-
жения автомобиля. ханизмов;
При движении по мокрой скользкой дороге Angle-Right двигатель выключен;
необходимо выбирать большую дистан-
Angle-Right используется любой режим вожде-
цию, чем при движении по сухой дороге.
ния, кроме режимов «Стандартный»,
«Экономичный» и «Спортивный».
Отмена установленной скорости

Отмена установленной скорости может Восстановление заданной скорости


быть выполнена двумя способами:
При отмене установленной скорости
Angle-Right Нажмите педаль тормоза. система не отключается. Когда ско-
рость автомобиля будет отвечать тре-
Angle-Right Нажмите на кнопку отмены установ-
бованиям системы, нажмите . При
ленной скорости на рулевом колесе.
нажатии этой кнопки автоматически
При отмене установленной скорости восстанавливается скорость движе-
система не отключается. Индикатор ния, выбранная ранее. Информация
на приборной панели меняет цвет о режиме круиз-контроля вновь отобра-
с зеленого на белый. жается на информационном дисплее.

115
Выключение системы
Info-square Внимание!
Для отключения системы и сброса ра-
При сбросе установленной скорости
нее установленных параметров ско-
круиз-контроля либо при отключении
рости нажмите на кнопку включения/
системы адаптивного круиз-контроля
выключения. Индикатор на приборной
данная функция также отключается.
панели гаснет.
1
Функция помощи при Exclamation-Triangle Внимание!
движении в пробках Не нажимайте педаль акселератора.
В противном случае система адаптив-
2 Данная функция позволяет автома-
ного круиз-контроля не сможет осу-
тически следовать за автомобилем,
движущимся впереди, со скоростью ществлять автоматическое торможе-
Управление автомобилем

0–150 км/ч. ние, поскольку в это время управление


автомобилем осуществляется только
В условиях пробок система будет сни- за счет торможения двигателем. Сис-
жать скорость вслед за автомобилем, тема при таких условиях не работает.
движущимся впереди, вплоть до пол-
ной остановки. В таком случае:

Angle-Right если автомобиль, движущийся впе-


реди продолжает движение в тече-
ние 3 секунд, система автоматически
продолжает движение;

Angle-Right если автомобиль, движущийся впе-


реди, неподвижен достаточно долго,
нажмите кнопку восстановления
заданной скорости/ускорения или
слегка нажмите педаль акселера-
тора для повторного включения си-
стемы;

Angle-Right если время остановки автомобиля,


движущегося впереди, превысит
3 минуты, автоматически активиру-
ется стояночный тормоз;

Angle-Right если водитель открывает дверь ав-


томобиля или отстегивает ремень
безопасности, автоматически акти-
вируется стояночный тормоз.

116
Функция помощи Ограничение возможностей
при повороте Система адаптивного круиз-контроля
Если после включения системы адап- может не предпринять меры по сниже-
тивного круиз-контроля скорость входа нию скорости в следующих ситуациях:
в поворот будет слишком велика, функ- Angle-Right впереди неожиданно вклинился ав-
ция помощи при повороте снизит ско- томобиль;
рость до оптимального значения. 1
Angle-Right впереди движется тихоходное транс-
портное средство;
Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right по той же полосе движения движется
Angle-Right При входе и выходе из поворота си- встречный автомобиль; 2
стема может не успеть вовремя об-
наружить автомобиль, движущийся Angle-Right при неподвижно стоящем или нахо-

Управление автомобилем
впереди по той же полосе. В таком дящемся поперек полосы движения
случае возможно запаздывание тор- транспортном средстве;
можения, поэтому водитель должен Angle-Right наличие пешеходов, животных или
быть внимателен и готов в любой мо- небольших транспортных средств
мент взять управление автомобилем (велосипед, мотоцикл и др.);
под свой контроль.
Angle-Right автомобиль, движущийся впереди,
Angle-Right Если при движении по дороге с кру- резко снизил скорость;
тыми поворотами (по извилистой до-
роге) автомобиль, движущийся впе- Angle-Right потоки воды или снег снаружи авто-
реди, пропадает из зоны обнаружения мобиля препятствуют корректной ра-
датчика, это может привести к вне- боте датчика;
запному увеличению скорости. Води- Angle-Right при приподнятой передней части ав-
тель должен быть внимателен и готов томобиля вследствие перегружен-
в любой момент взять управление ав- ного багажника или иных причин;
томобилем под свой контроль.
Angle-Right при повороте или сужении дороги;

117
Датчик

383EEEFF13C4

2 Angle-Right при малых габаритах задней части E4E5EB721D42


или большом дорожном просвете ав-
томобиля, движущегося впереди; Сохраняйте датчики и окружающую их
Управление автомобилем

зону чистыми для того, чтобы система


работала исправно.

Запрещается помещать перед датчи-


ками любые предметы. Иначе система
не сможет нормально функционировать.

Info-square Внимание!
Когда приборы показывают, что зона
наблюдения установленных впереди
7FB55586F3F6 датчиков системы помощи ограничена,
проверьте датчики и убедитесь в том,
Angle-Right при смене объекта, за которым сле-
что их поверхность чистая и ничем
дует автомобиль;
не закрыта.
В случае, если автомобиль, за кото-
рым Вы следуете, совершает пово-
рот, а впереди стоит неподвижное
транспортное средство, система
адаптивного круиз-контроля не смо-
жет среагировать на неподвижный
автомобиль. Водитель должен при-
нять управление на себя и совер-
шить торможение.

Angle-Right в случае, если рулевое колесо совер-


шает неустойчивое движения или по-
ложение Вашего автомобиля на по-
лосе движения неопределенно.

118
Система помощи при движении вперед
Оборудование автомобиля транспортные средства, поскольку это
может привести к серьезным потерям
Обратите внимание, что данное руко- и повреждениям. В сложных условиях
водство содержит информацию, каса- движения система может замедлять
ющуюся стандартного оборудования автомобиль, когда это не требуется.
автомобилей данной серии, оборудо- Например, на строительных площадках
вания, установленного в автомоби- или в местах пролегания рельсов, когда
лях, предназначенных для продажи передняя часть закрывается брызгами 1
в определенных странах, а также ин- или сильным дождем. Система не в со-
формацию, касающуюся специального стоянии определить следующие ситу-
оборудования. Поэтому некоторое ации и обеспечить необходимую реак-
оборудование или функции, описан- цию. Будьте осторожны при управлении 2
ные в данном руководстве, могут быть автомобилем:
не установлены на вашем автомобиле

Управление автомобилем
или доступны только на определен- Angle-Right наличие животных и небольших
ных рынках. За информацией о ком- транспортных средств (таких как мо-
плектации вашего автомобиля просим тоцикл);
обратиться к документам, предостав- Angle-Right наличие транспортных средств или
ляемым при продаже, или к дилеру, предметов, расположенных поперек
у которого вы приобрели автомобиль проезжей части;

Angle-Right в отношении автомобилей, движу-


Общее описание щихся против движения.

Когда система помощи при движении


Exclamation-Triangle Внимание!
вперед обнаруживает потенциальный
Эта система помощи при движении впе- риск столкновения с автомобилем,
ред — вспомогательная. Она не в состо- движущимся впереди, она подает пре-
янии оценивать состояние дорог и до- дупреждение водителю. Если водитель
рожных условий вместо водителя и тем не реагирует, а ситуация становится
более не может осуществлять управ- серьезней, система осуществляет пре-
ление автомобилем вместо водителя. дупреждающее торможение для сни-
В любой ситуации водитель сам отвечает жения скорости и снижения тяжести
за безопасность автомобиля и обязан возможного столкновения.
осуществлять осторожное управление
После включения системы помощи при
автомобилем при полной концентрации
движении вперед он реагирует на обна-
внимания.
руживаемые автомобили.
Система не может гарантированно рабо-
Система далеко не всегда может де-
тать во всех ситуациях. Следовательно,
монстрировать один и тот же уровень
в целях проверки данной системы за-
идентификации целей. Этот уровень
прещается направлять автомобиль
различается из-за различий между
на пешеходов, животных или другие
транспортными средствами.

119
Пользование системой система осуществляет ограничитель-
ное торможение для снижения скоро-
После запуска двигателя при помощи сти и снижения тяжести последствий
головного устройства 【Настройки возможного столкновения.
автомобиля】 > 【Интеллектуальное
управление автомобилем】, можно
включить или отключить систему по- Info-square Внимание!
1 мощи при движении вперед Angle-Right При достаточно низкой скорости движе-
ния автомобиля данная система может
снизить скорость до полной остановки
Способ оповещения
автомобиля, но не будет удерживать
2 Оповещение имеет два уровня — пре- автомобиль в неподвижном состоянии.
дупреждающий и экстренный. В этот момент водитель должен сам
осуществить торможение.
Управление автомобилем

Angle-Right Предупреждающее оповещение:


звуковое предупреждение и однов- Angle-Right В процессе включения функции ав-
ременное отображение информации томатического торможения водитель
на приборной панели. должен с достаточно большой силой
нажать педаль акселератора.
Angle-Right Экстренной оповещение: кратковре-
менное торможение. Angle-Right Если в момент, когда автомобиль на-
ходится в процессе автоматического
Если скорость автомобиля превышает
экстренного торможения, водитель на-
30 км/ч, при обнаружении системой по-
жимает педаль акселератора или осу-
тенциальной опасности столкновения
ществляет поворот, автоматическое
на приборной панели отображается
экстренное торможение прекращается.
предупреждение и подается звуковое
предупреждение. В это время водитель
должен своевременно предпринять не-
обходимые меры. Напоминание
о безопасной дистанции
Если ситуация становится хуже, си-
стема производит кратковременное Если скорость автомобиля превышает
торможение. В этот момент водитель 65 км/ч и при этом система обнаруживает,
должен сам нажать педаль тормоза что расстояние до автомобиля, движуще-
или повернуть рулевое колесо во избе- гося впереди слишком мало, на приборной
жание столкновения. панели отображается предупреждение:
«Соблюдайте безопасную дистанцию».

Автоматическое
экстренное торможение Info-square Внимание!
Когда включена система адаптивного
Если после предупреждающего опове-
круиз-контроля, функция предупреждения
щения водитель по-прежнему не реаги-
о безопасном расстоянии блокируется.
рует, а ситуация становится серьезнее,

120
Настройки чувствитель- Система помощи при столкновении
может определять большинство непод-
ности для предваритель-
вижных или движущихся в попутном
ного предупреждения направлении пассажирских автомоби-
После запуска двигателя при помощи лей, грузовых автомобилей, автобусов
головного устройства 【Настройки и прочих транспортных средств.
автомобиля】 > 【Интеллектуальное
управление автомобилем】, можно 1
установить чувствительность для
Датчик
предварительного предупреждения си-
стемы помощи при движении вперед.
2
Чувствительность

Управление автомобилем
Три уровня чувствительности: низкий,
стандартный и высокий.

Angle-Right Низкий: относительно малое рассто-


яние, на котором подается звуковое
предупреждение. Услышав преду-
преждение, водитель должен резко E4E5EB721D42

затормозить автомобиль.
Сохраняйте датчики и окружающую их
Angle-Right Стандартный: расстояние, на котором зону чистыми для того, чтобы система
подается предупреждение, соответст- работала исправно.
вует стандартному значению системы.
Услышав предупреждение, водитель Запрещается помещать перед датчи-
должен затормозить автомобиль. ками любые предметы. Иначе система
не сможет нормально функционировать.
Angle-Right Высокий: относительно большое
расстояние, при котором подается
звуковое предупреждение. Услышав Info-square Внимание!
предупреждение, водитель должен Когда приборы показывают, что зона на-
притормозить автомобиль. блюдения установленных впереди дат-
чиков системы помощи ограничена, про-
верьте датчики и убедитесь в том, что
Система определения
их поверхность чистая и ничем не закрыта.
объектов

Exclamation-Triangle Внимание!
Данная система является вспомога-
тельной. Она не может во всех случаях
определять все транспортные средства.

121
Система помощи при движении на спуске
Оборудование автомобиля Exclamation-Triangle Внимание!
Обратите внимание, что данное руко- Angle-Right Система HDC играть только вспомо-
водство содержит информацию, каса- гательную роль. В любой ситуации
ющуюся стандартного оборудования водитель сам отвечает за сохранность
автомобилей данной серии, оборудо- автомобиля и сам должен обращать
вания, установленного в автомоби- внимание на обстановку на дороге.
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин- Angle-Right Когда склон слишком крутой, система
формацию, касающуюся специального HDC может оказаться не в состоянии
оборудования. Поэтому некоторое обеспечить помощь при спуске ав-
оборудование или функции, описан- томобиля с равномерной скоростью.
2 В таком случае Вы можете нажать
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле на педаль тормоза для управления
Управление автомобилем

или доступны только на определен- скоростью автомобиля.


ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав- Пользование системой
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль.

Описание системы
При движении автомобиля на спуске
система помощи при движении на спу-
ске (HDC) активно участвует в тормо-
жении автомобиля, чтобы автомобиль
смог с равномерной скоростью без-
опасно перемещаться по крутому спу- 787858EC418A

ску.
При включенном двигателе или когда
выключатель зажигания находится в ре-
жиме «ON», нажмите кнопку для включе-
ния или отключения системы HDC.

Angle-Right После включения системы HDC за-


горается индикатор на приборной
панели.

Angle-Right После отключения системы HDC инди-


катор на приборной панели гаснет.

Angle-Right Во время действия системы HDC инди-


катор на приборной панели мигает.

122
Info-square Внимание!
Angle-Right Рекомендуется использование сис-
темы HDC в сочетании с низкой пе-
редачей.

Angle-Right Когда скорость превышает 60 км/ч,


система HDC автоматически отклю-
1
чается.

Angle-Right После включения системы HDC


Вы можете нажимать на педаль аксе-
лератора или тормоза для регулиро- 2
вания скорости автомобиля.

Управление автомобилем

123
Система помощи при вождении
Оборудование автомобиля О звуках и вибрации

Обратите внимание, что данное руко- Angle-Right Во время работы некоторых вспомо-
водство содержит информацию, каса- гательных систем вождения (таких
ющуюся стандартного оборудования как ABS) возникает вибрация или
автомобилей данной серии, оборудо- слышится звук работающего мотора.
вания, установленного в автомоби- Это не является неполадкой.
лях, предназначенных для продажи
1 Angle-Right Когда из-за недостаточной зарядки ак-
в определенных странах, а также ин-
кумуляторной батареи требуется за-
формацию, касающуюся специального
рядка от внешнего источника питания,
оборудования. Поэтому некоторое
чтобы запустить двигатель, двигатель
оборудование или функции, описан-
2 ные в данном руководстве, могут быть
может работать неровно и горит сиг-
нализатор систем ABS или ESC. Это
не установлены на вашем автомобиле
происходит из-за низкого напряже-
Управление автомобилем

или доступны только на определен-


ния аккумуляторной батареи, а не из-
ных рынках. За информацией о ком-
за неполадки системы ABS или ESC.
плектации вашего автомобиля просим
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру, Антиблокировочная
у которого вы приобрели автомобиль.
тормозная система
Во время аварийного торможения или
Требования безопасности торможения на скользкой дороге ан-
тиблокировочная тормозная система
О безопасности дорожного
(ABS) предотвращает блокировку колес
движения
и сохраняет управляемость автомобиля.
Не стоит управлять автомобилем рис-
кованно только из-за того, что автомо-
Exclamation-Triangle Внимание!
биль оснащен системой помощи при
вождении. Вы всегда должны контр- При экстренном торможении не нажи-
олировать скорость и манеру вождения майте на педаль тормоза несколько
в зависимости от видимости, погодных раз с малым усилием. Это увеличит
и дорожных условий. тормозной путь.

О переоборудовании

Переоборудование подвески и исполь-


зование шин или колес другого раз-
мера влияют на систему помощи при
вождении и могут привести к возникно-
вению неполадок системы.

124
Система ABS устанавливается не для Система помощи при
уменьшения тормозной пути автомо-
экстренном торможении
биля. В некоторых ситуациях по срав-
нению с автомобилями без системы Если очень резко нажать педаль тор-
ABS Вашему автомобилю может по- моза, может сработать система по-
требоваться более длинный тормоз- мощи при экстренном торможении для
ной путь. Обязательно соблюдайте повышения эффективности торможе-
дистанцию, держитесь на безопасном ния и уменьшения тормозного пути при 1
расстоянии от транспортных средств, экстренном торможении.
движущихся впереди:

Angle-Right при движению по грязной, гравийной Электронная система


2
или заснеженной дороге; динамической
Angle-Right при движении с цепями противо- стабилизации движения

Управление автомобилем
скольжения;
Электронная система динамической
Angle-Right при движении по неровной дороге; стабилизации (ESC) снижает риск за-
носа и при определенных условиях по-
Angle-Right при движении по неровным или
вышает устойчивость движения путем
скользким дорогам.
притормаживания отдельных колес.
При следующих условиях система ABS
Когда система ESC активируется, ми-
может работать неэффективно:
гает индикатор на приборной па-
Angle-Right превышение пределов характери- нели. В данной ситуации Вы должны
стик сцепления шин (например, ис- быть осторожны.
пользование чрезмерно изношенных
шин на заснеженных дорогах);
Info-square Внимание!
Angle-Right при движении по скользкой дороге
При нормальных условиях система
на высокой скорости.
ESC должна быть всегда включена.
Только в следующих исключительных
случаях Вы можете отключить систему:
Система электронного
Angle-Right при движении с цепями противо-
распределения
скольжения;
тормозных усилий
Angle-Right при движении на рыхлому грунту или
Во время торможения автомобиля си-
снегу;
стема электронного распределения
тормозных усилий (EBD) автоматиче- Angle-Right когда автомобиль застрял и необхо-
ски распределяет тормозные усилия, димо преодолеть препятствие.
действующие на передние и задние
После завершения этих действий
колеса для повышения эффективности
Вы должны немедленно снова вклю-
и устойчивости торможения с исполь-
чить систему ESC.
зованием системы ABS.

125
Кнопка отключения/включения Система помощи при
трогании на подъеме
Во время начала движения на уклоне
водитель отпускает педаль тормоза,
и система помощи при трогании
на подъеме (HHC) может поддержи-
1 вать давление в приводе тормозной
системы в течение примерно 2 секунд,
эффективно предотвращая скатыва-
ние автомобиля.
2 4A0B0EFF2FD2

Exclamation-Triangle Внимание!
После запуска двигателя нажмите
Управление автомобилем

кнопку . На приборной панели загора- Когда уклон превышает 30 %, автомо-


ется индикатор показывая, что система биль может не удерживаться этой си-
выключена; нажав кнопку еще раз, стемой. Поэтому не стоит чрезмерно
Вы можете включить ESC. полагаться на эту систему. Помните
о том, что за безопасность движения
отвечаете полностью Вы.
Info-square Внимание!
При условиях, описанных ниже, сис-
тема ESC включается автоматически: Рулевое управление
с электроусилителем
Angle-Right при каждом запуске двигателя;
Путем мониторинга скорости автомо-
Angle-Right при скорости выше 85 км/ч. биля рулевое управление с электроуси-
лителем регулирует вспомогательное
Противобуксовочная усилие на рулевом колесе в режиме ре-
ального времени, чтобы им было легко
система управлять на малой скорости и под-
Когда автомобиль трогается с места держивалась высокая устойчивость
или ускоряется на скользкой поверх- автомобиля при движении на большой
ности, противобуксовочная система скорости.
(TCS) позволяет поддерживать опти-
мальные силы тяги и предотвращать
буксование ведущих колес.

Системы TCS и ESP включаются или


выключаются одновременно.

126
Система предотвращения
опрокидывания
При повороте автомобиля система
предотвращения опрокидывания (RMI)
определяет наличие риска опрокиды-
вания путем мониторинга параметров
движения автомобиля. При наличии 1
риска система RMI притормаживает
определенное колесо или несколько
колес, чтобы предотвратить опрокиды-
вание автомобиля. 2

Управление автомобилем

127
Система контроля вредных выбросов
Оборудование автомобиля Каталитический
Обратите внимание, что данное руко- нейтрализатор
водство содержит информацию, каса- Каталитический нейтрализатор отра-
ющуюся стандартного оборудования ботавших газов, входящий в состав
автомобилей данной серии, оборудо- системы выпуска отработавших газов,
вания, установленного в автомоби- является важнейшим компонентов
1 лях, предназначенных для продажи их очистки. Каталитический нейтра-
в определенных странах, а также ин- лизатор, содержащий ячеистую струк-
формацию, касающуюся специального туру, изготавливаемую из благородных
оборудования. Поэтому некоторое металлов, путем окисления и восста-
оборудование или функции, описан-
2 новления способен преобразовывать
ные в данном руководстве, могут быть вредные окись углерода, углеводо-
не установлены на вашем автомобиле роды и окислы азота в нейтральные
Управление автомобилем

или доступны только на определен- углекислый газ, воду и азот.


ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим Каталитический нейтрализатор не тре-
обратиться к документам, предостав- бует обслуживания, если используется
ляемым при продаже, или к дилеру, правильно. Поэтому не разбирайте его
у которого вы приобрели автомобиль. и не снимайте его. При замене обяза-
тельно подбирайте нейтрализатор, со-
ответствующий типу двигателя.
Требования безопасности
Системы контроля вредных выбросов Exclamation-Triangle Внимание!
различны для различных моделей дви-
Во избежание повреждения каталити-
гателей.
ческого нейтрализатора обратите вни-
Запрещается модифицировать двига- мание на следующее:
тели или любые компоненты системы
Angle-Right запрещается использование эти-
контроля вредных выбросов.
лированного бензина, бензина
с избыточным содержанием мар-
Датчики кислорода ганца и серы.

Датчики кислорода используются для Angle-Right Запрещено вождение автомобиля


определения концентрации кислорода при крайне низком запасе топлива.
в отработавших газах и используются Если топливо израсходовано, дви-
для управления в режиме замкнутой гатель может работать неправильно
обратной связи составом рабочей (работает неустойчиво или не разви-
смеси блока управления двигателем, вает полную мощность) и может быть
для достижения оптимальной эффек- поврежден каталитический нейтра-
тивности сгорания и уменьшения содер- лизатор.
жания окиси углерода, углеводородов
и окислов азота в отработавших газах.

128
Angle-Right Запрещена работа двигателя на вы- Пары топлива, образующиеся в топлив-
соких оборотах в течение длитель- ном баке, поглощаются и временно хра-
ного времени (5 минут или более) нятся в адсорбере с активированным
на холостом ходу. углем. Когда автомобиль движется,
пары топлива, находящиеся адсор-
Angle-Right Не продолжайте движение, если
бере, направляются в камеры сгорания
у автомобиля есть признаки непо-
двигателя для сжигания.
ладки двигателя (например, рывки
1
или снижение мощности).

Angle-Right Запрещен запуск двигателя со сня- Система рециркуляции


тыми свечами зажигания. картерных газов
Angle-Right Запрещен запуск двигателя путем Система рециркуляции картерных га- 2
толкания или буксировки. зов направляет смесь газов (не сго-

Управление автомобилем
ревшие пары топлива, водяной пар,
Angle-Right Запрещено заливать масло в объ- отработавшие газы и т. д.), попадающие
еме, превышающем объем системы в картер, в камеры сгорания, где они
смазки. сгорают. Это позволяет снижать коли-
Angle-Right Избегайте повреждения каталитиче- чество вредных выбросов и снижать
ского нейтрализатора. расход топлива.

Бортовая диагностическая
Турбонагнетатель
система
Турбонагнетатель может снижать
Сигнализатор неполадки двигателя яв-
расход топлива, повышать мощность
ляется частью бортовой диагностиче-
и крутящий момент двигателя, снижать
ской системы.
количество вредных выбросов, таких
как сажа и окислы азота, в отработав- В электронном блоке управления дви-
ших газах. гателем с функцией бортовой диаг-
ностики хранятся различные данные
о неполадках (главным образом, дан-
Система контроля ные об ошибках при превышении норм
паров топлива по содержанию вредных веществ в от-
Система контроля паров топлива пре- работавших газах).
дотвращает выход паров топлива, Отсоединение провода от аккуму-
образующихся в топливном баке, в ат- ляторной батареи ведет к удалению
мосферу. данных, что затрудняет быструю ди-
агностику. Поэтому не отсоединяйте
провод от аккумуляторной батареи при
проверке причины срабатывания сиг-
нализатора неполадки двигателя.

129
Основные приборы
Оборудование автомобиля
Обратите внимание, что данное руководство содержит информацию, касающуюся
стандартного оборудования автомобилей данной серии, оборудования, установлен-
ного в автомобилях, предназначенных для продажи в определенных странах, а также
информацию, касающуюся специального оборудования. Поэтому некоторое обору-
дование или функции, описанные в данном руководстве, могут быть не установлены
1 на вашем автомобиле или доступны только на определенных рынках. За информа-
цией о комплектации вашего автомобиля просим обратиться к документам, предо-
ставляемым при продаже, или к дилеру, у которого вы приобрели автомобиль.

2 Краткое описание
Управление автомобилем

A B C

D E
B2213CF5F08A

a Тахометр d Указатель температуры


b Информационный дисплей e Указатель уровня топлива
c Спидометр

130
Тахометр Указатель уровня топлива

Показывает текущие обороты двига- Показывает приблизительное количе-


теля. ство топлива, оставшееся в топливном
баке.

Exclamation-Triangle Внимание!
Info-square Внимание!
Angle-Right Запрещается работа двигателя, когда
1
стрелка тахометра находится в крас- При долгом движении на уклоне или
ной зоне (превышение максимально в повороте, топливо в топливном баке
допустимых оборотов двигателя). перемещается, и указатель может по-
казывать неверный запас топлива.
Angle-Right Если двигатель длительно работает 2
в таком режиме, его долговечность
уменьшается и двигатель может

Управление автомобилем
выйти из строя. Кнопки на рулевом колесе

Информационный дисплей

Отображается такая информация, как


время, данные о движении, предупре- A
ждающие сообщения.
B C
Спидометр

Отображает текущую скорость движе-


ния.
FF0B8EB0B37A
Указатель температуры
охлаждающей жидкости a Кнопка «Меню/Назад»
Показывает приблизительную темпе- b Кнопка «Подтвердить»
ратуру охлаждающей жидкости двига-
теля.
c Кнопка прокрутки страниц
Кнопка «Меню/Назад»
Exclamation-Triangle Внимание! Нажмите кнопку для перехода к экрану
Когда указатель приближается к крас- выбора.
ной зоне, необходимо немедленно Для меню второго и третьего уровня на-
снизить скорость, отвести автомобиль жмите кнопку для возврата на верх-
на обочину и остановиться для про- ний уровень.
верки. Двигатель может быть запущен
снова только после того, как темпера-
тура охлаждающей жидкости станет
нормальной.

131
Кнопка «Подтвердить» Цифровой спидометр

Нажмите кнопку 【ОК】 для перехода Отображает текущую скорость движе-


к меню следующего уровня, чтобы ния в цифровой форме.
скрыть важные предупреждения, ото-
бражаемые в данный момент, или под- Мгновенный расход топлива
твердить текущие настройки. Отображается информация о мгновен-
1 Удержание кнопки 【ОК】 скроет все ном расходе топлива. Эта информация
отображаемые на данный момент преду- может помочь Вам выработать стиль
преждения либо приводит к обнулению вождения для достижения желаемого
в каком-либо меню данных о движении. значения расхода топлива.
2 Средний расход топлива
Кнопка прокрутки страниц

Нажмите кнопку ▲ или ▼ для просмо- Показывает средний расход топлива


Управление автомобилем

тра данных о движении, настроек меню с момента последнего удаления дан-


и предупреждающих сообщений. ных до настоящего времени.

Запас хода
Экран данных о движении На основе количества топлива в баке
Нажмите кнопку для перехода на данный момент прогнозируется
к экрану данных о движении. и отображается приблизительное рас-
стояние, которое может пройти автомо-
Нажмите кнопку ▲ или ▼ для перехода биль.
к данным о движении.
Когда запас хода составляет менее
50 км, на экране дисплея отображается
Info-square Внимание! символ «−».
Angle-Right Находясь в меню данных о пробеге,
среднем расходе топлива, времени Info-square Внимание!
движения, средней скорости, на-
жмите и удерживайте кнопку 【ОК】 Angle-Right После заправки запас хода пересчи-
на рулевом колесе, чтобы удалить тывается.
соответствующие данные. Angle-Right Фактический запас хода зависит
Angle-Right В меню данных о движении «Частичный от манеры вождения и дорожных ус-
пробег В / время движения В, средняя ловий.
скорость В / средний расход топлива В» Angle-Right Если на приборной панели горит сиг-
нажмите кнопку 【ОК】 на рулевом нализатор , даже если на дисплее
колесе для перехода к меню данных отражается какой-то запас хода, не-
о движении «Частичный пробег А / обходимо заправить автомобиль то-
время движения А, средняя скорость А / пливом.
средний расход топлива А».

132
Частичный пробег При достижении или превышении
установленных значений скорости
Показывает пробег с момента послед-
подается предупреждение, напоми-
него сброса данных.
нающее Вам о превышении скорости
Средняя скорость движения и необходимости соблюдения правил
дорожного движения.
Показывает среднюю скорость с мо-
мента последнего сброса данных. Настройка данных о движении 1
Время движения Можно скрыть или отобразить часть
пунктов, отображаемых на экране дан-
Показывает длительность движения ных о движении.
с момента последнего сброса данных. 2
Можно одним нажатием удалить дан-
Когда время вождения превышает ные о пробеге, среднем расходе то-

Управление автомобилем
99 часов 59 минут, оно автоматически плива, времени движения, средней
сбрасывается, и отсчет начинается за- скорости и другие данные.
ново.
Установки громкости звукового
Контроль давления воздуха в шинах предупреждения
Отображается значение давления При нажатии кнопки ▲ или ▼ можно
и температуры воздуха в шинах. установить громкость звукового преду-
преждения.
Экран настроек меню Единицы давления
Нажмите кнопку для перехода Можно выбрать единицы измерения
к экрану настроек меню. давления.
Нажмите кнопку ▲ или ▼ на рулевом
Единицы измерения температуры
колесе для перехода к содержанию
экрана настроек меню. Можно выбрать единицы измерения
температуры.
Функция оповещения о скорости
автомобиля Единицы измерения пробега
и расхода топлива
При нажатии на кнопку 【ОК】 можно
включить или отключить функцию опо- Можно выбрать единицы измерения
вещения о скорости. пробега и расхода топлива.
При включении данной функции при Выбор языка
нажатии кнопки ▲ или ▼ можно регу-
лировать скорость, при достижении Можно выбрать язык для отображения
которой будет подаваться оповещение. информации на приборной панели.

133
Пробег до очередного технического
Exclamation-Triangle Внимание!
обслуживания
Angle-Right Не игнорируйте предупреждающее
Можно уточнить пробег до очередного
сообщение. В противном случае это
технического обслуживания.
может привести к серьезному повре-
Эти данные используются только для ждению автомобиля.
напоминания о своевременном прохо-
Angle-Right Если предупреждающий сигнализатор
1 ждении технического обслуживания.
загорается, как можно скорее остано-
Заводские настройки вите автомобиль и свяжитесь с сер-
висным центром ближайшего дилера.
С помощью информационного центра
2 можно для части настроек можно вер- Важные предупреждающие
нуть заводские значения. сообщения
Управление автомобилем

При наличии нескольких важных пре-


Предупреждающие дупреждающих сообщений они ото-
сообщения бражаются поочередно, чередуясь
по кругу. После устранения причины
Большинство предупреждающих со-
предупреждения оно не подается.
общений сопровождается визуальным
предупреждением соответствующего Нажмите кнопку 【ОК】 для блокировки
индикатора на приборной панели. При важных предупреждений (короткое на-
отображении предупреждающего со- жатие скрывает отображаемое в дан-
общения загорается световой сигнали- ный момент важное предупреждение,
затор. длительное нажатие скрывает все
важные предупреждения), в это время
Приоритет предупреждающих сооб- в верхней части информационного
щений выше информации о движении. дисплея появляются знаки , напо-
При включении зажигания первыми минающие Вам о том, что проблемы,
отображаются предупреждающие со- приведшие к возникновению предупре-
общения. ждений, не были устранены.
Действуйте в строгом соответствии
Сообщения о незначительных
с указаниями, содержащимися в пре-
неполадках
дупреждающих сообщениях. При от-
сутствии соответствующего указания Второстепенные предупреждения
прекратите движение или обратитесь отображаются в течение нескольких
в сервисный центр Вашего дилера. секунд и исчезают. В верхней части
информационного дисплея возникает
знак , напоминающий Вам о том, что
вопросы, вызвавшие появление преду-
преждений, не были разрешены, и ин-
формация о них по-прежнему сущест-
вует в фоновом режиме.

134
Отображение передачи Напоминание
коробки передач о необходимости
переключения передачи

2
C82E844B71DC

Управление автомобилем
80A13CDA3C46
Когда выключатель зажигания нахо-
дится в положении «ON», информаци- Если текущая скорость автомобиля
онный дисплей на приборной панели не соответствует используемой пере-
отображает информацию о включен- даче, на информационном дисплее
ной передаче. отображается символ, напоминающий
о необходимости включить более низ-
кую или более высокую передачу.

: напоминает о необходимости
включить более высокую передачу.

: напоминает о необходимости
включить более низкую передачу.

135
Индикаторы и сигнализаторы
на приборной панели
Оборудование автомобиля При включении аварийной сигнализа-
ции, одновременно мигают индикатор
Обратите внимание, что данное руко- аварийной световой сигнализации
водство содержит информацию, каса- и лампы указателей поворотов.
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби- Exclamation-Triangle Внимание!
1 лях, предназначенных для продажи Если индикатор указателей поворотов ча-
в определенных странах, а также ин- сто мигает, то это, как правило, означает,
формацию, касающуюся специального что не горит одна из ламп указателей по-
оборудования. Поэтому некоторое воротов, и ее необходимо как можно ско-
оборудование или функции, описан-
2 рее заменить. В противном случае другие
ные в данном руководстве, могут быть участники движения не будут видеть сиг-
не установлены на вашем автомобиле налы поворотов Вашего автомобиля.
Управление автомобилем

или доступны только на определен-


ных рынках. За информацией о ком-
Индикатор включения
плектации вашего автомобиля просим
освещения
обратиться к документам, предостав-
ляемым при продаже, или к дилеру, Этот индикатор загорается, когда вклю-
у которого вы приобрели автомобиль. чен выключатель освещения.

Индикатор включения
Индикаторы и сигнализаторы стояночного света
Angle-Right Когда выключатель зажигания пере- Этот индикатор загорается, когда го-
ключается в положение «ON», некото- рят передние задние габаритные огни
рые индикаторы и сигнализаторы горят и подсветка регистрационного знака.
в течение короткого времени. Это озна-
чает, что выполняется самодиагностика Индикатор включения
системы — это нормальное явление. дальнего света фар

Angle-Right В зависимости от комплектации Указывает на то, что горит дальний свет.


на приборной панели могут гореть
Индикатор включения
не все индикаторы или сигнализаторы.
противотуманных фар
Индикатор указателя
Указывает на то, что горят противоту-
поворота
манные фары.
Левый указатель поворота ми-
гает при включении указате- Индикатор включения
лей левого поворота. задних противотуманных
фонарей
Правый указатель поворота
мигает при включении указа- Этот индикатор означает, что горят
телей правого поворота. задние противотуманные фонари.

136
Сигнализатор незастегну- Сигнализатор неполадки
того ремня безопасности антиблокировочной
тормозной системы
Этот индикатор означает, что ремень
безопасности не был надлежащим Этот индикатор означает, что в антибло-
образом пристегнут водителем или пе- кировочной тормозной системе возни-
редним пассажиром. кли неполадки. В этом случае свяжитесь
с сервисный центром Вашего дилера. 1
Индикатор стояночного
тормоза Когда горит этот индикатор, тормозная
система по-прежнему работает, но без
При свечении этот индикатор означает, антиблокировочной функции.
что используется стояночный тормоз. 2
Сигнализатор неполадки
Этот индикатор мигает в случае, когда
тормозной системы

Управление автомобилем
температура тормозных механизмов
слишком высокая или уклон дороги Этот индикатор указывает на то, что
слишком большой. Существует риск уровень тормозной жидкости слишком
снижения эффективности торможения. низкий или возникли неполадки в сис-
теме распределения тормозных сил.
Нажмите педаль тормоза и как можно
скорее остановите автомобиль на гори- В такой ситуации остановите автомобиль
зонтальном участке. в безопасном месте и свяжитесь с сер-
висным центром ближайшего дилера.
Сигнализатор неполадки
стояночного тормоза В противном случае может произойти
серьезная авария.
При свечении это сигнализатор озна-
чает, что в системе электрического сто- Индикатор системы дина-
яночного тормоза возникли неполадки. мической стабилизации

Индикатор автоматического Если индикатор мигает, это значит, что


режима работы стояночного система динамической стабилизации
тормоза активирована.

Если данный индикатор горит желтым Если индикатор горит, это значит, что
цветом, это означает, что функция авто- в системе динамической стабилизации
матического стояночного тормоза вклю- возникли неполадки.
чена и находится в режиме ожидания.
Индикатор отключения
Если этот индикатор горит зеленым системы динамической
цветом, это означает, что функция ав- стабилизации
томатического стояночного тормоза
При свечении этот индикатор означает,
включена и активирована.
что электронная система динамиче-
ской стабилизации выключена.

137
Индикатор системы помощи Exclamation-Triangle Внимание!
при спуске
Запрещено движение при очень малом
При свечении этот индикатор означает, уровне топлива в баке. В противном
что система помощи при спуске вклю- случае из-за пропусков воспламенения
чена. может выйти из строя система контр-
Если индикатор мигает, это значит, что оля вредных выбросов.
1 система помощи при спуске работает
в данный момент. Сигнализатор системы
мониторинга давления
Индикатор системы воздуха в шинах
2 круиз‑контроля
Если данный сигнализатор горит, это
При свечении этот индикатор означает, значит, что давление воздуха в ши-
Управление автомобилем

что система круиз-контроля включена. нах слишком низкое или температура


слишком высокая. Сопровождается
Сигнализатор перегрева
звуковым предупреждением.
охлаждающей жидкости
В этом случае остановитесь для про-
При свечении этот сигнализатор озна-
верки колес и, при необходимости, свя-
чает, что температура охлаждающей
житесь с сервисный центром.
жидкости двигателя слишком высока.
В такой ситуации необходимо остано- Если этот индикатор сначала мигает
виться и обратиться в ближайший сер- в течение некоторого времени, а потом
висный центр. В противном случае это горит, это указывает на то, что в сис-
приведет к повреждению двигателя. теме мониторинга давления воздуха
в шинах возникли неполадки. В этом
Сигнализатор низкого случае также несколько раз подается
уровня топлива звуковое предупреждение.
Если горит данный сигнализатор, это
Индикатор зарядки
значит, что количества топлива недо-
аккумуляторной батареи
статочно.
Если этот индикатор загорается после
При движении по уклону или на поворо-
запуска двигателя, это означает, что
тах из-за перемещения топлива в баке,
в системе возникли неполадки. Оста-
этот сигнализатор может загораться
новите автомобиль в безопасном ме-
раньше.
сте и свяжитесь с сервисным центром.

138
Сигнализатор неполадки Сигнализатор перегрева
двигателя коробки передач

Если данный сигнализатор загорается Если горит данный сигнализатор, это


после запуска двигателя, это означает, свидетельствует о повышенной темпе-
что в двигателе возникли неполадки, ратуре масла в коробке передач (частое
влияющие на состав отработавших га- трогание на подъеме, трогание с полно-
зов. В этом случае свяжитесь с сервис- стью нажатой педалью акселератора 1
ный центром Вашего дилера. и прочие ситуации могут привести к ак-
тивации данного светового сигнализа-
Сигнализатор необходимо- тора). В такой ситуации необходимо как
сти технического обслужи- можно скорее остановить автомобиль
вания двигателя
2
в безопасном месте, активировать сто-
Этот сигнализатор загорается, когда яночный тормоз и запустить двигатель

Управление автомобилем
в двигателе есть неполадки, не свя- в режиме холостого хода.
занные с вредными выбросами. В этом Если после выполнения этих действий
случае свяжитесь с сервисный цент- индикатор продолжает гореть, свяжи-
ром Вашего дилера. тесь с сервисным центром.
Если индикатор мигает, это значит, что
Сигнализатор неполадки
в противоугонной системе возникли
системы подушек
неполадки. В этом случае свяжитесь
безопасности
с сервисный центром Вашего дилера.
При свечении этот индикатор означает,
Сигнализатор что в системе подушек безопасности
недостаточного давления есть неполадки. В этом случае свяжитесь
моторного масла с сервисный центром Вашего дилера.
Этот индикатор означает, что в системе
смазки двигателя недостаточно масла.
В этом случае необходимо остановить
автомобиль в безопасном месте и вы-
ключить двигатель, поскольку могут
быть повреждены его компоненты. Че-
рез несколько минут после остановки
проверьте уровень масла и, при не-
обходимости, доведите его до нормы.
Если объема масла достаточно, но ин-
дикатор продолжает гореть, свяжитесь
с ближайшим сервисным центром.

139
Сигнализатор неполадки Индикатор адаптивной
усилителя рулевого системы круиз-контроля
управления
Если данный индикатор светится бе-
Если горит данный индикатор, это сви- лым цветом, это значит, что адаптив-
детельствует о неполадке электроуси- ная система круиз-контроля включена
лителя рулевого управления. В этом и находится в режиме ожидания.
1 случае остановите автомобиль в без-
Если данный индикатор светится зеле-
опасном месте и выключите двигатель,
ным цветом, это означает, что адаптивная
затем заново запустите его и проверьте
система круиз-контроля включена и уста-
работу усилителя рулевого механизма.
новлена заданная скорость движения.
Если усилитель рулевого механизма
2
функционирует нормально, поверните Сигнализатор неполадки
руль до упора влево и удерживайте адаптивной системы
Управление автомобилем

его в таком положении 2 секунды. За- круиз‑контроля


тем поверните руль до упора вправо
и удерживайте 2 секунды. Сигнализа- Этот сигнализатор означает, что
тор погаснет. Если данный световой в адаптивной системе круиз-контроля
сигнал продолжает гореть, обратитесь возникли неполадки. В такой ситуации
в сервисный центр для проведения отключите адаптивную систему круиз-
проверки и ремонта. контроля и как можно быстрее обрати-
тесь в сервисный центр для ремонта.

Exclamation-Triangle Внимание! Индикатор системы


предупреждения
Когда горит этот сигнализатор, элек-
о возможном столкновении
трический усилитель рулевого управ-
ления перестает работать. В такой Когда данный индикатор загорается
ситуации увеличивается усилие на ру- и горит зеленым цветом, это значит, что
левом колесе. Незамедлительно обра- система предупреждения о возможном
титесь в сервисный центр для ремонта. столкновении включена и находится
в режиме ожидания.

Когда данный индикатор загорается


и горит красным цветом, это означает,
что в системе возникли неполадки.
В этом случае как можно быстрее обра-
титесь в сервисный центр для ремонта.

140
Звуковое предупреждение
Оборудование автомобиля Angle-Right Когда выключатель зажигания на-
ходится в положении «LOCK», при
Обратите внимание, что данное руко- открывании двери со стороны во-
водство содержит информацию, каса- дителя:
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо- если не выключены фары и задние
вания, установленного в автомоби- комбинированные фонари.
лях, предназначенных для продажи Angle-Right При запирании дверей автомо- 1
в определенных странах, а также ин- биля:
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое если выключатель зажигания не на-
оборудование или функции, описан- ходится в положении «LOCK»;
2
ные в данном руководстве, могут быть если смарт-ключ остался в автомо-
не установлены на вашем автомобиле биле.

Управление автомобилем
или доступны только на определен-
ных рынках. За информацией о ком- Angle-Right При всех запертых дверях при за-
плектации вашего автомобиля просим пирании двери багажника:
обратиться к документам, предостав- если смарт-ключ остался в багажном
ляемым при продаже, или к дилеру, отделении.
у которого вы приобрели автомобиль.

Звуковое предупреждение
Звуковое предупреждение подается
в следующих ситуациях.

Angle-Right При запуске двигателя или


во время движения автомобиля:

не застегнут ремень безопасности,


при этом скорость движения автомо-
биля превысила заданную скорость;

двери автомобиля не закрыты, при


этом скорость движения превысила
заданную скорость;

если скорость достигла или превы-


сила заданное значение;

если на информационном дисплее


приборной панели появляется пре-
дупреждающее сообщение.

141
142
3 Безопасность
Ремни безопасности ..........  144

Подушки безопасности ......  150

Детская удерживающая
система ................................  157

Противоугонная система
двигателя .............................  164

Противоугонная система
автомобиля .........................  166

Система прекращения
подачи топлива при
столкновении ......................  168

Предупреждающие
обозначения ........................  169

143
Ремни безопасности
Оборудование автомобиля Angle-Right Запрещается использование повре-
жденного или подвергнувшегося
Обратите внимание, что данное руко- удару в результате аварии ремня
водство содержит информацию, каса- безопасности.
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо- Angle-Right Запрещается демонтаж, разборка
вания, установленного в автомоби- и переоборудование ремня безопас-
ности.
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин- Angle-Right Запрещается использовать ремень
формацию, касающуюся специального безопасности при наличии посторон-
оборудования. Поэтому некоторое них предметов внутри замка.
оборудование или функции, описан-
2 Angle-Right В процессе эксплуатации рекомен-
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле дуется содержать ремень в чистоте,
или доступны только на определен- не допуская попадания на него грязи,
ных рынках. За информацией о ком- масла, воды, напитков, продуктов
3 плектации вашего автомобиля просим питания и других масло- и влагосо-
обратиться к документам, предостав- держащих веществ для обеспечения
Безопасность

ляемым при продаже, или к дилеру, беспрепятственного вытягивания


у которого вы приобрели автомобиль. и втягивания.

Angle-Right Запрещается использование бен-


зола, бензина и других органических
Требования безопасности
веществ для очистки ремня, а также
Angle-Right Запрещается располагать верхнюю его отбеливание или окраска.
ленту ремня безопасности на шее
Angle-Right Не позволяйте детям играть с рем-
или под мышками.
нем безопасности.
Angle-Right Нижняя лента ремня безопасности
В случае, если ребенок, играя с рем-
должна располагаться как можно
нем безопасности, обмотает его во-
ближе к тазобедренному суставу
круг шеи, в условиях невозможности
и фиксировать его.
дальнейшего вытягивания ремня
Angle-Right Запрещается пристегивание не- безопасности это может привести
скольких человек (включая детей) к серьезной травме вплоть до ле-
одним ремнем безопасности. тального исхода. В этом случае, если
Angle-Right Ремень безопасности не должен язычок ремня безопасности не может
быть перекручен или ненатянут. быть отстегнут, следует разрезать
ленту ремня ножницами.
Angle-Right Под ремнем безопасности не должно
Angle-Right Ремень безопасности предназначен
находиться предметов с острыми
в первую очередь для взрослых пас-
краями, так как это может привести
сажиров, детям следует использо-
к его повреждению в случае аварии.
вать соответствующую удерживаю-
щую систему.

144
В случае, если при использовании Правильное использование
ремня безопасности пассажиром
ремня безопасности
детского возраста лента ремня каса-
ется шеи или нижней челюсти, либо
не фиксирует тазобедренный сустав,
следует использовать подходящее
детское кресло.
1
По достижении ребенком соответ-
ствующего роста, ему следует ис-
пользовать ремень безопасности
согласно общим правилам.
2
Angle-Right Примечания для беременных женщин
C7EAA3EBCA0B

Беременным женщинам рекомен-


дуется пристегиваться ремнем без- Angle-Right Отрегулируйте спинку сиденья и вы-
опасности. Для получения более прямитесь, облокотившись на нее. 3
точной рекомендации обратитесь Angle-Right Лента ремня безопасности должна

Безопасность
к врачу. Порядок использования лежать плоско.
ремня безопасности в целом соот-
ветствует обычному, за исключением Angle-Right Верхняя лента ремня безопасности
следующих особых рекомендаций: должна проходить через середину
плеча, не касаясь шеи и не выходя
1) Нижняя лента ремня должна рас- за пределы плеча.
полагаться как можно ниже, про-
ходя под животом. Angle-Right Нижняя лента ремня безопасности
должна быть зафиксирована в обла-
2) В
 ерхняя лента ремня должна про- сти таза.
ходить через плечо и далее через
грудь, минуя живот.
Exclamation-Triangle Внимание!
Неправильное использование ремня
безопасности может, в случае экс- Во время движения все пассажиры
тренного торможения или столкнове- должны быть правильно пристегнуты
ния, вызвать давление на живот, что ремнями безопасности. Несоблюдение
может привести к серьезным трав- данного требования может, в случае
мам вплоть до летального исхода аварийного торможения или столкно-
для матери и плода. вения, привести к тяжелым травмам
вплоть до летального исхода из-за того,
Angle-Right Больным и инвалидам рекоменду- что тело пассажира не зафиксировано
ется пристегиваться ремнем без- на сиденье.
опасности. Для получения более
точной рекомендации обратитесь
к врачу.

145
Предварительное Срабатывание может не произойти
при нижеследующих незначительных
натяжение ремней
столкновениях:
безопасности

5C986E3D980E
AACC14338FBE

Angle-Right Фронтальный удар о бетонную стену


3 При столкновении механизм преднатя-
при скорости автомобиля менее
жителя резко натягивает ремень без-
25 км/ч и другие подобные столкно-
Безопасность

опасности, обеспечивая лучшую фик-


вения.
сацию пассажира.
Angle-Right Фронтальный удар о стационарный
столб ЛЭП, дерево или другой объект
с небольшой площадью при скорости
автомобиля менее 35 км/ч.

Предварительное натяжение ремня


безопасности может не сработать
с полной эффективностью при следую-
щих ударах большой силы:

74D2493FB6E2

Ограничитель усилия натяжения поддер-


живает натяжение, создаваемое ремнем,
в пределах установленных значений,
снижая давление на грудную клетку.

Условия срабатывания

Предварительное натяжение ремня


DD85C67FE949
безопасности срабатывает в случае
получения автомобилем фронтального Angle-Right При развороте автомобиля на 90°
удара большой силы. или 180°.

146
Angle-Right При получении бокового удара или Angle-Right При неполадке ремня безопасно-
удара сзади. сти с предварительным натяжением
следует немедленно обратиться
в сервисный центр. Произвольное
Exclamation-Triangle Внимание!
срабатывание предварительного на-
Angle-Right При использовании ремней без- тяжения может привести к травмам.
опасности с предварительным на-
тяжением уделите особое внимание 1
правильному пристегиванию и ре- Регулирование ремней
гулировке сиденья. Несоблюдение безопасности передних
этого требования не позволит сис-
сидений по высоте
теме предварительного натяжения 2
правильно выполнять свои функции,
что может привести к травмированию
вплоть до летального исхода.

Angle-Right При необходимости установки, демон- 3


тажа или разборки ремня безопасно-

Безопасность
сти с предварительным натяжением
обратитесь в сервисный центр. Ненад-
лежащая эксплуатация ремня безопас-
ности с предварительным натяжением
может помешать его нормальному D36C2EAECF6D
функционированию, что может приве-
сти к серьезным травмам вплоть до ле- В случае, если лента ремня безопасно-
тального исхода в случае аварии. сти касается шеи или спадает с плеча,
ремень безопасности можно отрегули-
Angle-Right Повторное использование ремня без-
ровать по высоте таким образом, чтобы
опасности с предварительным натя-
лента ремня безопасности проходила
жением не допускается: после одно-
посередине плеча.
кратного срабатывания устройства
предварительного натяжения ремня Для этого нажмите кнопку на креплении
безопасности при столкновении ре- ремня безопасности и перемещайте
мень не будет вытягиваться и втяги- крепление вверх или вниз до нужной
ваться в случае повторного и столк- высоты, после чего отпустите кнопку.
новения. Своевременно обратитесь
в сервисный центр для его замены.
Exclamation-Triangle Внимание!
Angle-Right Срабатывание предварительного
После завершения регулировки убеди-
натяжения ремня безопасности со-
тесь в том, что крепление ремня без-
провождается звуком взрыва и вы-
опасности зафиксировано в нужном
делением белого дыма, но не несет
положении.
угрозы пожара и вреда для челове-
ческого организма.

147
Порядок использования
трехточечного ремня
безопасности
1. Возьмитесь за пряжку и вытяните
ремень безопасности из гнезда, из-
бегая его перекручивания.
1

E145492A5798

2 В результате энергия удара будет по-


глощена прочной тазобедренной ко-
стью, уменьшая вероятность травмы.

4. Отрегулируйте верхнюю ленту


3 ремня безопасности так, чтобы она
плотно прилегала к телу в области
Безопасность

86071A3DDA01
груди и проходила через середину
Если ремень безопасности не вытя- плеча.
гивается, натяните и отпустите его,
вызывая срабатывание втягиваю-
щего механизма, после чего плавно
вытяните наружу.

2. Вставьте язычок пряжки ремня без-


опасности в замок до щелчка.

F657A01A9F2E

Это позволяет распределить энер-


гию удара между прочными костями
верхней части туловища.

5. Для того, чтобы убрать ремень без-


опасности, нажмите кнопку разбло-
873EB3DE7417
кировки замка.
3. Протягивая верхнюю ленту ремня
безопасности вверх, добейтесь
того, чтобы нижняя лента плотно
прилегала к телу.

148
1

EA1241F8CC07

После разблокировки замка удер- 2


живайте пряжку ремня безопасно-
сти вплоть до полного его втягива-
ния. Будьте осторожны, не заденьте
других пассажиров или окружаю- 3
щие предметы.

Безопасность

149
Подушки безопасности
Оборудование автомобиля Angle-Right При правильном использовании
подушки безопасности в полной
Обратите внимание, что данное руко- мере выполняют свои функции, од-
водство содержит информацию, каса- нако неправильное использование
ющуюся стандартного оборудования не только препятствует выполнению
автомобилей данной серии, оборудо- их функций, но и может приводить
вания, установленного в автомоби- к травмированию.
1 лях, предназначенных для продажи
в определенных странах, а также ин- Angle-Right Срабатывание подушек безопасности
формацию, касающуюся специального может сопровождаться звуком взрыва
оборудования. Поэтому некоторое и выделением дыма, но не несет уг-
оборудование или функции, описан- розы пожара. Вдыхание дыма людьми,
2 страдающими астмой и другими ре-
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле спираторными заболеваниями, мо-
или доступны только на определен- жет вызывать затруднение дыхания.
ных рынках. За информацией о ком- В этом случае таким пассажиром без-
3 плектации вашего автомобиля просим опаснее покинуть транспортное сред-
обратиться к документам, предостав- ство. Если это невозможно, следует
Безопасность

ляемым при продаже, или к дилеру, открыть окна или двери автомобиля,
у которого вы приобрели автомобиль. обеспечивая приток свежего воздуха.

Angle-Right При попадании продуктов детонации


подушек безопасности (газов и пр.)
Требования безопасности
на слизистую глаз, носа и рта сле-
Angle-Right Подушки безопасности не подлежат дует немедленно промыть их чистой
повторному использованию. водой во избежание возникновения
аллергических реакций.
После однократного срабатывания
подушки безопасности при столк- Angle-Right Не прикасайтесь к составным частям
новении она не будет срабатывать подушек безопасности после их сра-
при втором и последующих столкно- батывания. Нагрев составных частей
вениях. Своевременно обратитесь подушек безопасности до высоких
в сервисный центр для ее замены. температур может вызвать ожоги
и другие серьезные травмы.
Angle-Right Подушки безопасности являются
вспомогательным устройством для Angle-Right Запрещается использование под-
обеспечения безопасности пасса- ушек безопасности не по назначению.
жиров и должны использоваться
Angle-Right При необходимости установки в ав-
вместе с ремнем безопасности. Для
томобиль радиоаппаратуры следует
того, чтобы подушки безопасности
связаться с сервисным центром, так
могли выполнять свою функцию, пас-
как испускаемые таким оборудова-
сажиры должны быть пристегнуты
ниям электромагнитные волны могут
ремнями безопасности и сидеть над-
оказывать воздействие на блок управ-
лежащим образом.
ления подушками безопасности.

150
Angle-Right Запрещается ударять и сильно на- Принцип действия
жимать на подушки безопасности
и окружающие поверхности во избе-
жание несрабатывания подушек без-
опасности при аварии либо самопро-
извольного срабатывания подушек
безопасности в отсутствие аварий-
ной ситуации, что может привести 1
к серьезным травмам вплоть до ле-
тального исхода.

2
Передние подушки D7C86F6BE6AE

безопасности В случае получения автомобилем


фронтального удара большой или
Общие сведения средней силы соответствующий датчик
3
фиксирует резкое торможение автомо-
биля, и устройство управления активи-

Безопасность
рует срабатывание подушек безопас-
ности.

Примечания

Подушки безопасности могут срабо-


тать в случае получения автомоби-
лем следующих видов сильных ударов
со стороны днища:
5450BADF1CB6

Передние подушки безопасности на-


ходятся внутри рулевого колеса и при-
борной панели, расположенной перед
пассажирским сиденьем. На рулевом
колесе и приборной панели имеется со-
ответствующая маркировка. В случае
получения автомобилем фронтального
удара одновременно с натяжением
ремней безопасности срабатывают
подушки безопасности со стороны во- AA11630CB432

дителя и пассажира, рассеивая и смяг-


Angle-Right Удар о бордюрный камень.
чая воздействие на голову и грудь.
Angle-Right Проваливание или наезд на глубо-
кую яму или канаву.

151
Angle-Right Наезд на лестничное полотно, удар Angle-Right Фронтальный удар о стационарный
или падение на проезжую часть. столб ЛЭП, дерево или другой объект
с небольшой площадью при скорости
В следующих случаях подушка без-
автомобиля менее 35 км/ч.
опасности может сработать, но не вы-
полняет своей функции: Деформация или смещение объекта
столкновения уменьшает силу удара,
в результате чего подушка безопасно-
1
сти может не сработать.

3 90F7B8ED2F9D

Angle-Right При развороте автомобиля на 90°


Безопасность

или 180°.
E67F5F8B1236

Angle-Right При получении бокового удара или


Angle-Right Подушка безопасности может не сра-
удара сзади.
ботать при фронтальном столкно-
Подушка безопасности может не сра- вении с транспортным средством
ботать при следующих ударах большой сопоставимой массы, находящимся
силы: в неподвижном состоянии.

Angle-Right При ударе о заднюю часть грузового


автомобиля подушка безопасности
может не сработать в случае, если
автомобиль окажется зажат под гру-
зовым автомобилем, так как это сни-
жает силу удара.

Подушка безопасности может не сра-


ботать и при ударе на более высокой
скорости в силу таких причин, как опре-
089D30A4BF5C
деленный угол столкновения.

Angle-Right Фронтальный удар о бетонную стену


при скорости автомобиля менее
25 км/ч и другие подобные столкно-
вения.

152
до летального исхода. Все пасса-
жиры детского возраста должны рас-
полагаться на задних сиденьях и на-
ходиться под присмотром.

Angle-Right Во избежане травмирования при сра-


батывании подушек безопасности,
соблюдайте следующие меры предо-
1
сторожности:

Запрещается класть различные


4E0B5C7EDCB4
предметы на приборную панель или
Angle-Right Запрещается располагаться слиш- прислонять зонтики и другие пред- 2
ком близко к рулевому колесу или меты к приборной панели.
нижней части приборной панели. Не допускайте выпадания предметов
В условиях нормального движения из перчаточного ящика.
водитель должен поддерживать пра-
3
Запрещается подвешивание элемен-
вильное положение тела и располо- тов декора на лобовое стекло и са-

Безопасность
гаться как можно дальше от рулевого лонное зеркало заднего вида.
колеса.
Запрещается размещение элемен-
Передние сиденья должны распола- тов декора на кнопке клаксона руле-
гаться как можно дальше от прибор- вого колеса.
ной панели.
Запрещается размещение багажа,
Все пассажиры должны быть при- домашних животных или других
стегнуты надлежащим образом. предметов между подушкой безопас-
Angle-Right Во время движения запрещается ности и водителем или передним
сидеть на краю сиденья или при- пассажиром.
слоняться к приборной панели, по- Angle-Right Запрещается использование воды
скольку срабатывание подушки без- и моющих средств для чистки са-
опасности происходит с большой лона.
скоростью и ударной силой, что мо-
жет привести к серьезным травмам Пиропатрон подушки безопасности
вплоть до летального исхода для является детонационным устрой-
слишком близко расположенного ством, функционирование которого
пассажира. может быть нарушено при намока-
нии, что может привести к серьез-
Angle-Right Не позволяйте детям стоять перед ным травмам вплоть до летального
подушкой безопасности, так как, исхода.
в случае срабатывания передней
подушки безопасности, это может Angle-Right Запрещается нанесение на подушки
привести к тяжелым травмам вплоть безопасности воска, пленок и тому
подобных покрытий,

153
так как это может препятствовать привести к серьезным травмам
нормальной детонации подушек без- вплоть до летального исхода.
опасности.
Angle-Right При проведении ремонта передней
Angle-Right Запрещается повреждение крышки части автомобиля или водитель-
подушки безопасности, так как это ского места, обратитесь в сервисный
может нарушить ее нормальное центр.
функционирование. По той же при-
1 Неправильное проведение ремонта
чине не пытайтесь самостоятельно
может изменить величину ударной
открыть или отломать крышку под-
силы, фиксируемой датчиком блока
ушки безопасности.
управления подушками безопасно-
2 Angle-Right Запрещается самостоятельный де- сти, вызывая самопроизвольное сра-
монтаж, переоборудование и уста- батывание подушки безопасности,
новка подушек безопасности, при- что может привести к серьезным трав-
борной панели и рулевого колеса. мам вплоть до летального исхода.
3 Это может нарушить нормальное
функционирование подушки без- Боковые подушки
Безопасность

опасности или вызвать ее самопро- безопасности


извольное срабатывание, что мо-
жет привести к серьезным травмам Общие сведения
вплоть до летального исхода.

Angle-Right Запрещается самостоятельное пере-


оборудование подвески.

Изменение клиренса или жесткости


подвески автомобиля может легко
вызвать самопроизвольное срабаты-
вание подушки безопасности, что мо-
жет привести к серьезным травмам
вплоть до летального исхода.

Angle-Right При необходимости установки за- 9AF12C7B9CEE

щитной решетки или дефлектора


Боковые подушки безопасности нахо-
в передней части автомобиля, обра-
дятся под обивкой с наружных сторон
титесь в сервисный центр.
спинок сидений и обозначены соответст-
Переоборудование передней ча- вующими маркировками. Подушки без-
сти автомобиля может изменить опасности являются вспомогательными
величину ударной силы, фиксиру- устройствами для ремней безопасности,
емой датчиком блока управления уменьшающими повреждения, наноси-
подушками безопасности, вызывая мые находящимся на борту автомобиля
самопроизвольное срабатывание людям при боковом ударе, и предотвра-
подушки безопасности, что может щающими повторные удары.

154
Принцип действия Angle-Right Запрещается самостоятельный де-
монтаж, разбор и ремонт сиденья,
В случае получения автомобилем бо-
оснащенного боковой подушкой без-
кового удара большой или средней
опасности, и узлов, расположенных
силы соответствующий датчик фикси-
вокруг боковых подушек безопасности.
рует резкое изменение латерального
ускорения автомобиля и отправляет
сигнал устройству управления. При Шторки безопасности 1
удовлетворении условий срабатыва-
ния происходит мгновенная детонация Общие сведения
боковых подушек безопасности.

При получении бокового удара детони- 2


рует только та боковая подушка безопас-
ности, которая находится на стороне, с ко-
торой был получен удар. При получении
удара со стороны переднего пассажира 3
боковая подушка безопасности срабаты-
вает в том числе и при отсутствии пасса-

Безопасность
жира на пассажирском сиденье.

Примечания 922C70A2492D

Angle-Right Боковая подушка безопасности мо- Шторки безопасности расположены под


жет не сработать при получении сле- крышей в месте, отмеченном наклейкой
дующих незначительных ударов: на стойке салона. Шторки безопасности
являются вспомогательными устройст-
При лобовом столкновении.
вами для ремней безопасности, умень-
При получении блоком управления сла- шающими повреждения, наносимые
бого сигнала о незначительном ударе. находящимся на борту автомобиля лю-
дям при боковом ударе, и предотвра-
При получении удара сзади.
щающими повторные удары.
При переворачивании автомобиля.
Принцип действия
Angle-Right Запрещается покрывать чем бы
то ни было боковые подушки безопас- В случае получения автомобилем бо-
ности, поскольку это может нарушить кового удара соответствующий датчик
их нормальное функционирование. фиксирует резкое изменение латераль-
ного ускорения автомобиля и отправ-
Angle-Right Запрещается размещение каких- ляет сигнал устройству управления.
либо предметов в области раскрыва- При удовлетворении условий срабаты-
ния боковых подушек безопасности вания происходит мгновенная детона-
во избежание разлетания данных ция боковых шторок безопасности.
предметов при срабатывании боко-
вой подушки безопасности.

155
Примечания Angle-Right Запрещается самостоятельный де-
монтаж, разбор и ремонт узлов, рас-
Angle-Right Боковая шторка безопасности может
положенных вокруг области раскрыва-
не сработать при получении следую-
ния боковых подушек безопасности.
щих незначительных ударов:
Запрещается самостоятельное пере-
При лобовом столкновении. оборудование потолка, потолочных
поручней, креплений потолочных по-
При получении блоком управления
1 ручней и боковых потолочных све-
слабого сигнала о незначительном
тильников.
ударе.

При получении удара сзади.


2 При переворачивании автомобиля.

Angle-Right Запрещается прислоняться к две-


рям, стойкам салона и краям крыши,
а также стоять на коленях на перед-
3 нем пассажирском сиденье. В про-
тивном случае при срабатывании
Безопасность

боковой шторки безопасности голова


и другие части тела могут подверг-
нуться сильному удару, что может
привести к тяжелым травмам вплоть
до летального исхода. Будьте осо-
бенно внимательны при перевозке
детей в автомобиле.

Angle-Right Запрещается размещение каких-


либо предметов в области раскры-
вания боковых шторок безопасности
во избежание разлетания данных
предметов при срабатывании боко-
вой шторки безопасности.

Angle-Right Запрещается подвешивать на крюч-


ках для одежды тяжелые предметы,
инструменты и тому подобные объ-
екты.

Angle-Right Запрещается использовать вешалки;


одежду следует вешать непосредст-
венно на крючки. В противном случае
возникает опасность отскакивания
вешалки при срабатывании боковой
шторки безопасности.

156
Детская удерживающая система
Оборудование автомобиля Типы детских автокресел
Обратите внимание, что данное руко- Детское автокресло группы 0/0+
водство содержит информацию, каса-
ющуюся стандартного оборудования
автомобилей данной серии, оборудо-
вания, установленного в автомоби-
лях, предназначенных для продажи 1
в определенных странах, а также ин-
формацию, касающуюся специального
оборудования. Поэтому некоторое
оборудование или функции, описан-
2
ные в данном руководстве, могут быть
не установлены на вашем автомобиле
DB8DAFA4BD56
или доступны только на определен-
ных рынках. За информацией о ком-
плектации вашего автомобиля просим
Детское автокресло группы I 3
обратиться к документам, предостав-

Безопасность
ляемым при продаже, или к дилеру,
у которого вы приобрели автомобиль.

10D27CB74034

Детское автокресло группы II/III

5B7C7E757921

157
Точки крепления ISOFIX Exclamation-Triangle Внимание!
Нижние точки крепления ISOFIX Крепления ISOFIX способны вы-
держивать исключительно нагрузку
правильно установленного детского
автокресла. Не допускается их исполь-
ISOFIX
зование для подсоединения ремней
1 безопасности для взрослых, подвес-
ных лямок или для фиксации каких-
либо предметов в автомобиле.

2
Условия использования
859878116405 детского автокресла
В пространстве между подушками Только детские автокресла, сертифи-
3
и спинками задних сидений располо- цированные согласно ECE № 44, до-
жены 4 нижние точки крепления ISOFIX. пускаются к использованию в автомо-
Безопасность

биле.
Точки крепления страховочной
лямки детского автокресла Согласно ECE № 44, детские авто-
кресла разделяются на следующие
группы:

Angle-Right Группа 0: до 10 кг (0–9 мес.).

Angle-Right Группа 0+: до 13 кг (0–2 года).

Angle-Right Группа I: 9–18 кг (9 мес.–4 года).

Angle-Right Группа II: 15–25 кг (4–7 лет).

Angle-Right Группа III: 22–36 кг (6–12 лет).

63A7200BBCE0

На задней стороне спинок задних


сидений расположены 2 точки кре-
пления страховочной лямки детского
авто­к ресла.

158
Допустимые места установки различных групп детских автокресел

Место установки
Весовая группа Переднее пассажирское Задние сиденья
сиденье Боковые Среднее
0 Х V Х
0+ Х V Х
I Х V Х
1
II Х V Х
III Х V Х

Прим.: Расшифровка обозначений:


2
V — подходит для детских удерживающих систем универсальной категории, сертифи-
цированных для применения в соответствующей весовой группе.
Х — место не подходит для установки детской удерживающей системы данной группы.
3
Допустимые места установки детских кресел с креплениями ISOFIX

Безопасность
Точки крепления ISOFIX
Весовая группа Класс по росту Крепление
Боковые

F ISO/L1 X
Автолюлька
G ISO/L2 Х
0 E ISO/R1 IL
E ISO/R1 IL
0+ D ISO/R2 IL
C ISO/R3 IL
D ISO/R2 IL
C ISO/R3 IL
I B ISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 IUF

Прим.: Расшифровка обозначений:


IUF — подходит для детских удерживающих систем ISOFIX универсальной категории,
сертифицированных для применения в соответствующей весовой группе.
IL — подходит отдельных типов детских удерживающих систем ISOFIX, указанных в со-
ответствующем перечне. Эти системы могут быть специализированными для конкрет-
ного автом