Вы находитесь на странице: 1из 147

Техническое описание

SMS-MT-001 (Вер. 3.0)

Инструкция по эксплуатации &


техническому обслуживанию

Модель: HF-525 Плюс для использования в ветеринарии

Важно!
Пожалуйста, почитайте данную инструкцию полностью до начала
использования системы, и используйте систему корректно.
Сохраните данную инструкцию, чтобы всегда иметь возможность
перечитать нужные главы при необходимости.

EcoRay Co., Ltd.

Офис в Сеуле: #402 Cygnus B/D, 115-12, Nonhyun-Dong, Каннамгу́ ( Kangnam-Ku), Сеул (Seoul), Корея 135-

010 Тел: +82-2-2026-3601~4, Факс: +82-2-2026-3609, E-меил: sales@ecoray.kr

621-14, Docheon-Dong, Gwangsan-Gu, Кванджу́ (Gwangju), Корея 506-301 Тел: +82-62-952-3251 / Факс:

+82-62-951-5261 / E-меил: x-ray@eco-ray.co.kr


Важно: защита от рентгеновского излучения

При несоблюдении правил инструкции по


безопасности рентгеновские аппараты
представляют опасность, как для пациента, так и
для врача.

В свете этого, перед использованием аппарата внимательно ознакомьтесь с


«Правилами контроля радиационной безопасности» и следуйте данным правилам при
использовании.
Некорректное использование данного продукта может нанести серьезный вред
здоровью, прочитайте и поймите все пункты данного руководства перед началом
использования.
Данный аппарат соответствует требованиям по уровню безопасности, описанным в
Правилах контроля радиационной безопасности. Однако, если не придерживаться
допустимых методов использования и Правил контроля радиационной безопасности,
возможно не удастся избежать воздействия радиации и серьезного вреда для
здоровья. Таким образом, для предотвращения несчастных случаев, все сотрудники,
чья работа связана с радиоактивным излучением, должны тщательно изучить правила
контроля радиационной безопасности и данное руководство, а также соблюдать все
формальные процедуры.
Наша компания четко осознает опасность чрезмерного воздействия, которой
подвергаются операторы, установщики и мастера технического обслуживания. Именно
поэтому наша компания настойчиво рекомендует, чтобы операторы, установщики и
мастера технического обслуживания были ознакомлены с правилами контроля
радиационной безопасности и использовали наш продукт с четким пониманием
методов использования аппарата.
Наша компания напоминает об ответственности операторов, установщиков и мастеров
технического обслуживания, они должны знать правила контроля радиационной
безопасности и методы использования продукта.
Также наша компания не несет ответственности за ранения или другие инциденты,
произошедшие из-за нарушения методов использования данного продукта и правил
радиационной безопасности.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Важно: защита от рентгеновского излучения

Таким образом, наша компания настойчиво рекомендует, чтобы данный аппарат


использовался только после того, как сотрудник, ответственный за установку и
техническое обслуживание, а также оператор, изучат правила безопасности
радиационного контроля своей страны или же международные.

Благодарим за покупку продукта компании EcoRay.

Пожалуйста, почитайте данную инструкцию полностью до начала использования


аппарата, и используйте систему корректно. Предостережения и запрещенные
действия, описанные в руководстве, классифицируются как показано ниже.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Предупреждения и противопоказания

Опасно!

Обозначает прямую опасность, которая может привести к смерти или к серьезной


травме, если не предотвратить подобную ситуацию.

Предупреждение!

Обозначает косвенную или потенциальную опасность, которые могут привести к


смерти или к серьезной травме, если не предотвратить подобную ситуацию.

Осторожно!

Обозначает ситуации, которые могут привести к легким травмам или травмам средней
тяжести или к повреждению оборудования или пожару, если не предотвратить
подобные ситуации.

Примечание ☞

Обозначает информацию, которая необходима для корректного использования


системы.

Противопоказания!
Этот рентгеновский аппарат не предназначена для терапевтических целей.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Необходимые предосторожности при
использовании рентгеновского аппарата
(для обеспечения безопасности и предотвращения опасных ситуаций)

1 Только опытные специалисты должны работать на данном оборудовании.

2 При установке оборудования обратите внимание на следующее:

2.1 Не устанавливайте оборудование около водопроводных кранов или схожих


объектов.

2.2 Не устанавливайте рядом с потенциально опасными объектами: источниками


аномального давления, температуры или влажности, воздушной тяги, прямого
солнечного света, пыли, хлора или сернистого газа.

2.3 При транспортировке оборудования и работе на нем избегайте качания,


вибрации и резких ударов.

2.4 Держите отдельно от мест хранения химических веществ и газов.

2.5 Используйте только соответствующие источники электропитания (с


соответствующей частотой, напряжением и силой тока (или мощностью).

2.6 Проверьте состояние аккумуляторной батареи (Источники электропитания –


Дополнительные элементы). Проверьте заряд и полярность перед началом работы.

3 Перед началом работы на оборудовании обратите внимание на следующее:

3.1 Проверьте переключатели: контакты и положение. Убедитесь в том, что


оборудование работает правильно.

3.2 Убедитесь в том, что оборудование должным образом заземлено.

3.3 Проверьте правильность и надежность всех соединений электропроводки.

3.4 Проверьте внешний ключ цепи.

3.5 Ключ должен быть напрямую подключен к аппарату и не должен быть


присоединен к еще какому-то оборудованию.

3.6 Если оборудование остается неактивным в течение долгого времени (более 10


дней), то вы должны прогреть аппарат и рентгеновскую трубку в достаточной мере
перед началом повторного использования.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Необходимые предосторожности при
использовании рентгеновского аппарата
(для обеспечения безопасности и предотвращения опасных ситуаций)

4 При работе на оборудовании обратите внимание на следующее:

4.1 Никогда не увеличивайте время или частоту применения оборудования, более


чем необходимо для диагностики.

4.2 Наблюдайте за состоянием оборудования и пациента для своевременного


обнаружения проблем.

4.3 При обнаружении каких-то отклонений в работе аппарата или в состоянии


пациента, примите необходимые меры для остановки процедуры без вреда для
пациента.

4.4 Не позволяйте пациенту касаться аппарата.

5 После окончания работы выполните следующее:

5.1 Переведите переключатель в положение «выключено», а затем выключите


основной источник питания.

5.2 Очистите часть аппарата, которая находилась в непосредственном контакте с


телом пациента.

6 Если аппарат вышел из строя, вызовите сертифицированного специалиста (не


пытайтесь отремонтировать его самостоятельно).

7 Не изменяйте ни одну из частей аппарата.

8 Аппарат должен периодически проверяться для обеспечения хорошей работы, а


также, чтобы убедиться в отсутствии проблем в работе.

9 Не соединяйте рентгеновский аппарат с любой другой системой.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Необходимые предосторожности при
использовании рентгеновского аппарата
(для обеспечения безопасности и предотвращения опасных ситуаций)

Предупреждение!
1 Собственник/оператор несут ответственность за управление и техническое
обслуживание данного аппарата.

2 На данном аппарате могут работать только уполномоченные сотрудники.

3 Для ремонта или обследования внутренних частей аппарата свяжитесь с


сертифицированным сервисным инженером.

4 Изменения аппарата строго запрещены Правилами. Пожалуйста, свяжитесь с


нашим агентством, если есть необходимость модифицировать данное устройство.

5 Не используйте данную систему совместно с другими устройствами, так как это


может привести к непредсказуемой серьезной опасности.

Периодические проверки

1 Для обеспечения длительной безопасной работы и высокой производительности


системы, необходимо проводить техническое обслуживание системы.
2 Необходимо периодически проводить техническое обслуживание согласно плану
технического обслуживания.
3 Данная система должна проверяться раз в 3 года специалистом из проверяющего
офиса.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Необходимые предосторожности при
использовании рентгеновского аппарата
(для обеспечения безопасности и предотвращения опасных ситуаций)

Гарантия
1 Данная гарантия распространяется только на дефекты, обнаруженные в течение 12
месяцев с момента покупки.

2 В течение гарантийного периода при возникновении каких-либо проблем, аппарат


подлежит бесплатному гарантийному техническому обслуживанию.

3 Данная гарантия не покрывает дефекты, возникшие из-за неправильного


использования, нарушения правил эксплуатации, чрезвычайных ситуаций или
неправильной установки.

4 Следующие случаи не покрываются гарантией:

4.1 Изменения аппарата или ремонт, кроме проведенного заводом-


производителем или авторизованным производителем специалистом.

4.2 Стихийные бедствия. Включая пожары, наводнения, шторы, пики или скачки
напряжения.

4.3 Неправильное использование или установка.

4.4 Дефекты, которые появились при совместном использовании с другими


аппаратами.

4.5 Использование неподходящих деталей или изменения электрического


контура.

4.6 Неправильное использование.

5 В случае гарантийного ремонта (в течение гарантийного периода), пользователю


следует передавать результаты тестирований аппарата производителю.

Предосторожности при использовании


Используя данный аппарат, пожалуйста, соблюдайте следующие предосторожности
для обеспечения безопасности оператора и пациента.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Необходимые предосторожности при
использовании рентгеновского аппарата
(для обеспечения безопасности и предотвращения опасных ситуаций)

Предупреждение!

1 Неправильное использование рентгеновского оборудования может привести к


случайному облучению оператора или пациента.

2 Во время работы аппарата в кабинете не должно находиться кого-либо кроме


оператора и пациента.

3 Рентгеновский кабинет должен быть оснащен приспособлениями для защиты от


рентгеновского излучения согласно «Правилам контроля радиационной
безопасности».

Предупреждение!

1 Только квалицированные сотрудники должны работать на данном аппарате.

2 Если аппарат не заземлен должным образом, то возможен удар электрическим


током или утечка тока.

3 Сохраняйте аппарат сухим.

4 В противном случае возможен удар электрическим током или оператора, или


пациента. Если какая-то жидкость или вода протекли внутрь аппарата, выключите
электропитание и свяжитесь с нашей компанией или с сервисным агентством.

Предупреждение!
1. Данная система испускает радиоактивное излучение. Рентген-кабинет должен быть
полностью огражден свинцовыми экранами. После оборудования помещения оно
должно быть проверено сотрудником проверяющего офиса и только после этого
можно начать использовать аппарат.
2. Оператор должен скорректировать область облучения на соответствующую точку
и постараться не допустить излишнего воздействия.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Необходимые предосторожности при
использовании рентгеновского аппарата
(для обеспечения безопасности и предотвращения опасных ситуаций)

3. Наиболее эффективным методом защиты от первичного и вторичного излучения


является оборудование рентгеновского кабинета свинцовыми щитами. А также для
минимизации воздействия радиации на оператора, используйте свинцовые ширмы,
свинцовые перчатки, фартук, покрытия, свинцовые средства для защиты женских и
мужских гонад, шейные воротники для защиты щитовидной железы.

Примечание ☞
Ради обеспечения безопасности оператора и пациента строго запрещается открывать
корпус рентгеновского генератора, коллиматора, а также защитные кожухи других
частей аппарата. Только квалифицированный инженер может открывать защитные
кожухи.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Краткое описание

1. Данное руководство содержит информацию по эксплуатации системы, ее

компонентам, функциональным клавишам, переключателям, возможным опасным


ситуациям во время эксплуатации, а также технический справочник.

2. Без письменного разрешения компании ECORAY CO., LTD. запрещено

распространение данного руководства как полностью, так и частями.

3. Текст данного руководства представляет собой перевод с корейского (хангыль)

оригинала.

EcoRay Co., Ltd.


© Январь, 2007
#402 Cygnus B/D, 115-12, Nonhyun-Dong, Kangnam-Ku, Сеул (Seoul), Корея (Korea)
135-010

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
История выпусков

Номер выпуска Дата выпуска Описание изменений

Вер. 1.0 2007-01-10 Первая версия

Вер. 2.0 2008-03-30 Добавлена (Глава 2) Потолочный штатив


трубки

Вер. 2.1 2008-05-09


Название компании было изменено на
"EcoRay Co., Ltd.

Вер. 3.0 2011-08-16 Применен DR package

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Аббревиатуры

Условная единица Значение

кВ (kV) киловольт

мА (mA) миллиампер

мАc (mAs) миллиампер в секунду мА*с

мс (mS) миллисекунды 1/1000 секунды

APR (АПР) Автоматическая программируемая


радиография

AEC (АКВ) Автоматический контроль выдержки Дополнительно

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Краткое описание функций

Символ Функция Описание

Выключение

Включение

Когда горит желтая лампа,


генератор находится в
ждущем режиме

Переключатель
рентгеновского облучения

Когда включено
рентгеновское облучение,
лампа горит

Экран ошибок

Переключатель сброса

Индикаторная лампа
центральной нити

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Содержание

Глава 1.

Введение в безопасность 02-1-1


• ОБЗОР ........................................................................................................................................ 02-1-2
• Информация по безопасности .................................................................................... 02-1-2
• Электробезопасность ....................................................................................................... 02-1-4
• ЗАЩИТА ОТ РАДИАЦИИ ......................................................................................................... 02-1-5
• ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................ 02-1-7
• ОТВЕТСТВЕННОСТЬ .................................................................................................................. 02-1-8
• НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ МОДИФИЦИРОВАНИЕ............................................................. 02-1-8

• ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА........................................................................................................... 02-1-8


• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ ..................................................... 02-1-10
• ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ .......................................................................................................... 02-1-10
• ПРОФИЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .................................................................................................. 02-1-10
• ОБУЧЕНИЕ .............................................................................................................................. 02-1-10
• ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ................................................................................. 02-1-11
• ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ..................................................................................................... 02-1-12
• ДОПОЛНИТЕЛЬНО ................................................................................................................ 02-1-12
• СЕРТИФИКАЦИЯ .................................................................................................................... 02-1-12
• НЕОБХОДИМЫЕ РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ ................................................................................. 02-1-13
• КОНСТРУКЦИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................. 02-1-13
• ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................... 02-1-14
• СЕРВИСНЫЕ НОМЕРА ............................................................................................................ 02-1-15
• ДЛИТЕЛЬНОЕ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ.................................................................................... 02-1-15
• ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ..................................................................................................... 02-1-15
• ВОЗМОЖНЫЕ ОПАСНЫЕ СИТУАЦИИ ................................................................................. 02-1-17

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Содержание

Глава 2
2. Введение и эксплуатация ....................................................................................................... 02-2-1
• ОБЗОР ........................................................................................................................................ 02-2-2
• КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОНСОЛЬ ОПЕРАТОРА ....................................................................... 02-2-3
• КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОДСТАВКУ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ ........................................ 02-2-15
• КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОЛЛИМАТОР .................................................................................. 02-2-16
• КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАРКЕРНЫЙ СТОЛ .......................................................................... 02-2-20

Глава 3

3. Требования к кабинету рентгенографии ....................................................................... 02-3-1


• ТРЕБОВАНИЯ К РАБОЧИМ УСЛОВИЯМ ................................................................................. 02-3-2
• ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ ...................................................................................... 02-3-2

Глава 4

4. Легкая установка .......................................................................................................................................02-4-1

• ОБЗОР ................................................................................................................................................................... 02-4-2

• ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ, ИНСТРУМЕНТЫ И ТЕСТЕРЫ ..................................................................... 02-4-2


• ПРОВЕРКА ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ....................................................................................................................... 02-4-3

• БЫСТРАЯ УСТАНОВКА ........................................................................................................................................ 02-4-4

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Содержание

Глава 5
5. Техническое обслуживание ..................................................................................................................02-5-1
• ОБЗОР ................................................................................................................................................................... 02-5-2
• ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................................................................... 02-5-2
• ПРОВЕРКА КАБЕЛЯ .............................................................................................................................................. 02-5-3
• ПРОВЕРКА КОНСОЛИ ......................................................................................................................................... 02-5-4
• ПРОВЕРКА ВЫСОКОВОЛЬТНОГО ТРАНСФОРМАТОРА .................................................................................... 02-5-5
• ПРОВЕРКА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ ................................................................................................................ 02-5-6
• ПЛАН ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ........................................................................02-5-7

Глава 6

6. Техническая информация 02-6-1

• ОБЗОР ................................................................................................................................................................... 02-6-2


• ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТАНОВКЕ ......................................................................................................................... 02-6-2
• ВНЕШНИЕ ПАРАМЕТРЫ ....................................................................................................................................... 02-6-2
• ИСТОРИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ................................................................................................... 02-6-3

Глава 7

7. Калибровка 02-7-1

• ОБЗОР ................................................................................................................................................................... 02-7-2


• ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................................................. 02-7-2
• НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ КАЛИБРОВКИ ИНСТРУМЕНТЫ И ТЕСТЕРЫ ................................................................... 02-7-2
• ЭТАПЫ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ КАЛИБРОВКЕ ...................................................................................................... 02-7-3
• СОДЕРЖАНИЕ КАЛИБРОВОЧНОЙ ПРОГРАММЫ ............................................................................................. 02-7-3
• КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАЛИБРОВОЧНУЮ ПРОГРАММУ .................................................................................. 02-7-4
• ВРЕМЯ ДЛЯ КАЛИБРОВКИ .................................................................................................................................. 02-7-5
• НЕОБХОДИМАЯ КАЛИБРОВКА ПРИ РЕМОНТЕ ИЛИ ЗАМЕНЕ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ ..................................... 02-7-5

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Содержание

Глава 8

Выявление и устранение неполадок 02-8-1

• ОБЗОР ................................................................................................................................................................... 02-8-2


• ТИПЫ ОШИБОК .................................................................................................................................................... 02-8-2
• УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................................................................................................................... 02-8-7
• РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ (SMS-TS-340) ОПЦИОНАЛЬНАЯ ЧАСТЬ............................................................. 02-8-30
• ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ ДЛЯ СТОЛА БУККИ (SMS-BT-4).................................................................. 02-8-3

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

▶Глава 1

Введение в безопасность

Модель: HF-525 Плюс

(для использования в ветеринарии)

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

1 Введение и безопасность
1.1 Обзор
Данное руководство содержит инструкцию по эксплуатации для модели HF-525 Плюс, а
также описание продукта, информацию по безопасности и метод использования.
Данный рентгеновский аппарат был разработан для диагностики людей и может
соответствовать высоким стандартам с помощью контролируемого цифрового значения с
микропроцессора.
Данная система имеет функцию самодиагностики и затем может улучшить качество
обслуживания, сэкономить время и уменьшить количество жалоб потребителей.

1.2 Информация по безопасности


1.2.1 Общая информация по безопасности
A. Данное руководство содержит инструкции по эксплуатации для
безопасного использования системы.
B. Владелец рентгеновского аппарата должен получить разрешение на использование от
государственных регулирующих органов.
C. Владелец данного рентгеновского аппарата ответственен за получение разрешения на
использование от государственных регулирующих органов.
D. Владелец данного рентгеновского аппарата ответственен за постоянное соблюдение
всех действующих норм и стандартов и должен постоянно выполнять заявленные
требования или правила конкретной страны, в которой расположен аппарат.
E. Все пользователи данного рентгеновского аппарата должны быть осведомлены о
потенциальных опасностях его использования.
F. Все пользователи данного рентгеновского аппарата ответственны за постоянное
соблюдение всех действующих норм и стандартов, а также инструкций по безопасности и
инструкций в случае чрезвычайного происшествия, и осведомлены об этом.
G. Все пользователи должны быть осведомлены как избежать потенциально опасных
ситуаций, а также о методах защиты.
H. Компания EcoRay подтверждает, что аппарат HF-525 Плюс был произведен с
соблюдением всех соответствующих правовых норм.

HF-525 Плюс для использования в


ветеринарии (Вер.3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

I. EcoRay не несет ответственности и каких-либо обязательств за послепродажные


действия и за безопасное использование (а также и за вред здоровью или травмы,
полученные в результате некорректного использования системы).

1.2.2 Информация по безопасности при работе с рентгеновским излучением


A. Воздействие рентгеновского излучения на тело очень опасно.
B. Пациент и оператор должны понимать правила радиационной безопасности и
особенно должны понимать опасность воздействия рентгеновского излучения на область
гениталий.
C. Данный рентгеновский аппарат должен управляться только уполномоченным
сотрудником.
D. Радиационные щиты обязательны и необходимы для защиты пациента и
оператора при включенном рентгеновском излучении, а также они обязательны согласно
соответствующим правилам.
E. Воздействие рентгеновского излучения на тело может привести к серьезному
вреду, так что будьте осторожны и не подвергайтесь воздействию первичного и
вторичного рентгеновского излучения.
F. Особенно следует заметить, что доза радиации, полученная при облучении
может накапливаться в теле в течение временного промежутка от нескольких месяцев до
нескольких лет, поэтому самым безопасным для оператора будет избегать воздействия
первичного и вторичного изучения.
G. Также поскольку вторичная радиация может быть сильнее, чем необходимая
при снимке, убедитесь, что вы приняли необходимые меры защиты от нее.
H. Наиболее эффективным методом защиты от первичного и вторичного
излучения является оборудование рентгеновского кабинета свинцовыми щитами. А также
для минимизации воздействия радиации на оператора, используйте свинцовые ширмы,
свинцовые перчатки, фартук, покрытия, свинцовую средства для защиты женских и
мужских гонад, шейные воротники для защиты щитовидной железы.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

1.3 Электробезопасность

Опасно!

Электрическая проводка внутри аппарата может быть под напряжением, которое


может привести к серьезным травмам или к смерти от удара электрическим током.
Для предотвращения подобной ситуации никогда не вскрывайте корпус аппарата.
Соблюдайте следующие правила безопасности для предотвращения удара электрическим
током или причинения серьезных травм пациенту или оператору, а также для
предотвращения повреждения аппарата. .
1.3.1 Не открывайте ни один из защитных кожухов аппарата.
1.3.2 Не касайтесь электропроводки или компонентов, связанных с рентгеновским
аппаратом.
1.3.3 Не обходите, не сбрасывайте или каким-либо образом деактивируйте защитные
предохранители.
1.3.4 Не помещайте еду или напитки на любые части аппарата. В случае проливания
они могут привести к короткому замыканию или к немедленному отключению
электропитания.
1.3.5 Всегда отключайте электропитание перед очисткой.
1.3.6 Для очистки покрытия используйте слегка смоченную тряпку или губку.
1.3.7 Чистка внутренних поверхностей от пыли производится только
сертифицированным сервисным инженером. Для этого необходимо открыть защитные
кожухи и удалить пыль тряпкой. (Прикосновение к частям электропроводки опасно!).
1.3.8 Ремонт и техническое обслуживание аппарата разрешено только для
сертифицированных сервисных инженеров.

Опасно!

Данный рентгеновский аппарат не является водонепроницаемым. Вода, мыло или другие


жидкости, которые могут проникнуть внутрь, вызывая короткие замыкания, удары
электрическим током или пожары. Если жидкость попала внутрь аппарата, не включайте
его, отсоедините его от электропитания, отсоедините кабель электропитания и не
пользуйтесь аппаратом до его очистки и проверки квалифицированным сервисным
инженером (инженером компании EcoRay или инженером представительства).

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

1.3.9 Электробезопасность
Данный аппарат относится к "Классу 1, Тип B" и был произведен в соответствии с уровнем
безопасности или с уровнем, характеризующимся максимальным током утечки.
1.3.10 Пожар, вызванный нарушениями электропроводки
A. В случае пожара, вызванного нарушениями электропроводки
Владельцу/оператору следует составить план области, в которой используется аппарат.
План должен содержать следующие измерения:
Если пожар вызван нарушениями электропроводки, то необходимо сделать следующее.
• Выключите аппарат и отключите основной кабель электропитания.
Эвакуируйте всех сотрудников из окрестности.
• Вызовите помощь
• В чрезвычайной ситуации используйте только огнетушители,
подходящие для тушения пожаров, вызванных электричеством.

1.4 Защита от радиации


1.4.1 Защита от воздействия радиации
A. Владелец/оператор должен прочитать и осознать соответствующие
правила перед началом использования.
B. После включения электропитания, после включения переключателя с
консоли или ручного переключателя, будет включено рентгеновское излучение, при
работе с которым необходимо проявлять особенную осторожность для предотвращения
непредусмотренного облучения.
C. Используйте защитную одежду и защитные панели перед включением
рентгеновского излучения.
D. Владелец/оператор должны установить свинцовые щиты в рентген-
кабинете и при необходимости проверять их для обеспечения безопасности пациента и
оператора.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

E. Владелец/оператор обязаны проверять и контролировать радиационный фон.


F. Владелец должен проводить периодические проверки рентгеновского аппарата с
помощью сертифицированного эксперта или экспертной компании.
G. Отчет о защите от рентгеновского излучения должен быть составлен до начала
использования аппарата и должен подтверждать соответствие техническим требованиям и
другим соответствующим нормам.
(А также помещение должно соответствовать законам данного государства или нормам,
принятым в данной местности)
H. Воздействие рентгеновского излучения на тело может привести к серьезному вреду,
так что будьте осторожны и не подвергайтесь воздействию первичного и вторичного
рентгеновского излучения. .
I. Радиация накапливается в теле и задерживается в теле от нескольких месяцев до
нескольких лет. Для обеспечения безопасности необходимо избегать воздействия как
первичного, так и вторичного рентгеновского излучения.
J. Также вторичный рентгеновский луч сильнее первичного, получаемого при
снимке. Так что оператор и владелец должны позаботиться о средствах защиты.
K. Лучшая защита от первичного и вторичного рентгеновских лучей – это обшивка
кабинета рентгенографии свинцовыми щитами. Сразу после этого можно начать
использовать рентгеновский аппарат.

1.4.2 Предельно допустимая доза (ПДД)

A. Для расчета воздействия на рабочем месте, МКРЗ (ICRP) (Международная


комиссия по радиологической защите, International commission on radiological protection)
рекомендует учитывать накопленные ПДД.

B. Полученные значения не должны превосходить следующие:

 Годовая эффективная доза: 50 мЗв


 Годовая доза для глаз: 150 мЗв
 Годовая доза для всех остальных частей тела: 500 мЗв (например, красный костный
мозг, молочные железы, легкие, половые органы и конечности).

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
1.4.3 Мониторирование персонала

A. Оператор не должен использовать аппарат с параметрами,


превышающими допустимые. Операторы должны постоянно проверяться на полученную
дозу радиации.

B. Наиболее эффективным методом измерения утечки радиации является


использование соответствующих датчиков, которые позволяют определить наличие
утечки и дозу излучения (должно быть меньше ПДД).

C. Измерения должны производиться во всех помещениях, в которых


оператор или любая часть его тела могут подвергнуться воздействию радиации.
Получаемая доза не должна превосходить предельно допустимую дозу, установленную
МКРЗ (Международная комиссия по радиологической защите, ICRP).

Предупреждение!

При использовании аппарата без технического обслуживания по заранее


составленному плану, нарушении правил эксплуатации, возможно рентгеновское
облучение оператора / пациента, которое может привести к серьезным травмам
или к смерти.

1.5 Техническое обслуживание

1.5.1 Техническое обслуживание аппарата должно производиться только


квалифицированным инженером производителя.

1.5.2 Техническое обслуживание данного рентгеновского аппарата должно


периодически производиться согласно местным или федеральным нормам.

1.6 Ответственность

1.6.1 Убедитесь, что все сотрудники, уполномоченные для работы с аппаратом,


осведомлены об опасности чрезмерного воздействия рентгеновского излучения.

1.6.2 Здесь описана ответственность за качественное и четкое изучение норм


безопасности радиационного контроля и данной инструкции.

1.6.3 Производитель не несет ответственности за травмы и ущерб в результате


нарушения правил радиационной безопасности и данной инструкции.

1.6.4 Владелец/оператор должны подтвердить, что рентгеновский кабинет


оборудован согласно всем нормам.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

1.6.5 Владелец/оператор должны отправить запрос в соответствующее


правительственное учреждение или независимую организацию о соответствии
используемых норм с государственными для правильного их исполнения.
Владелец/оператор несут за это ответственность.
1.6.6 Данный рентгеновский аппарат должен использоваться только в помещении,
оборудованном согласно действующим нормам и техническим требованиям.
Ответственность за исполнение данного пункта лежит на владельце/операторе.
1.6.7 Владелец данного аппарата несет ответственность за четкий контроль за дозой
облучения, получаемой оператором в ходе работы, а должен указать оператору
использовать карманный дозиметр.

Предупреждение!

Владелец/оператор должны осознавать высокую опасность чрезмерного облучения


пациента.

Предупреждение!

Производитель не несет ответственности в случае травм или других чрезвычайных

ситуаций возникших от чрезмерного рентгеновского облучения.

Предупреждение!

Ответственность за чрезвычайные ситуации, возникшие в ходе использования


аппарата, лежат на владельце/операторе, производитель ответственности не несет.
Равно как и в случае несанкционированного обновления или настройки
рентгеновского аппарата.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
1.7 Системные ошибки

1.7.1 Данный рентгеновский аппарат снабжен функцией самодиагностики и может

проверяться автоматически. Если система показывает наличие ошибки, вызовите сервисного

инженера или нажмите кнопку сброса и затем запустите данные с центрального процессора.

1.7.2 Если после сброса продолжает отображаться сообщение об ошибке, то это значит

наличие системной ошибки.

1.7.3 В этом случае не используйте аппарат до тех пор, пока его не будет проверен

сервисным инженером. Выполните следующие действия:

A. Отключите питание консоли с помощью соответствующей кнопки ВЫКЛ.

B. Отключите основное питание с помощью ключа цепи.

C. Немедленно свяжитесь с авторизованным сервисным инженером.

D. Не используйте рентгеновский аппарат до полной проверки сервисным

инженером.

E. Просмотрите инструкцию по эксплуатации генератора для дополнительной

информации по ошибкам.

1.8 Несанкционированное модифицирование


1.8.1 Несанкционированные изменения или модификации любых частей аппарата могут

привести к опасным последствиям, поэтому все изменения или модификации должны

производиться только после разрешения компании EcoRay Co., Ltd.

1.8.2 Не используйте аппарат, модифицированный без согласования с производителем.

1.9 Внешние устройства


1.9.1 Не соединяйте аппарат с не непредназначенными для него устройствами.

1.9.2 Дополнительное оборудование или какие-либо внешние устройства должны

подключаться только сервисным инженером производителя, все дополнительные устройства

присоединяются к разъемам аппарата.

Разъемы внешнего оборудования должны удовлетворять требованиям Стандарта IEC 60601-1-1.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

Осторожно !

Если аппарат работает совместно с другими электрическими устройствами,


подключенными к одной многоместной розеткой, утечка тока может усилиться,
оператор/пользователь в данном случае несут ответственность за выполнение
требований стандартов IEC 60601-1-1/IEC 60601-1 с учетом совместного
подключения.

1.10 Используйте согласно действующим нормам

1.10.1 Данный рентгеновский аппарат должен использоваться согласно


действующим нормам. Прочитайте и поймите правила радиационной безопасности.

1.10.2 Аппарат EcoRay's HF-525 Плюс разработан для диагностики людей.

1.10.3 Согласно правилам, допустимо использование аппарата только для


рентгеновской диагностики.

1.10.4 Пригоден для ежедневного использования различными пользователями в


клиниках и больницах.

1.11 Противопоказания

1.11.1 Данный рентгеновский аппарат не предназначен для терапевтического


использования.

1.12 Профиль пользователя

Данный рентгеновский аппарат разработан для диагностики людей и должен


использоваться только квалифицированными сотрудниками.

1.13 Обучение

После установки инженер компании EcoRay или агент компании проведут тренинг по
использованию аппарата. Если после обучения у вас остались какие-то вопросы,
пожалуйста, свяжитесь с представителем компании по контактным адресам, указанным в
данной инструкции.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

Осторожно !

Для обеспечения постоянной безопасности как оператора, так и пациента, оба они
должны выполнять правила данной инструкции. Прочитайте данную инструкцию
полностью и поймите ее, храните в доступном месте, чтобы всегда можно было
перечитать нужную главу.

Предупреждение!

План радиационной безопасности должен быть разработан и четко соблюдаться,


равно как и правила радиационной безопасности.

1.14 Указания для пользователя

1.14.1 Пользователь, врач, не должен одновременно касаться пациента и разъемов.

1.14.2 Необходимо, чтобы врач мог легко поговорить с пациентом во время получения
снимка.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
1.15 Техническое описание

Наименование Характеристика HF 525 Плюс (30кВт)

Тип генератора Высокочастотный инвертор

Пиковое напряжение, kVp 40~125кВ ±5%

Максимальный ток, мА 10~300мА ±5%

1мс ~ 6с (Ниже: 100мс: ±1мс


Продолжительность облучения
Выше 100мс: ±10%)

Анатомически программируемая
Генератор 288 (стандарт)
радиография (APR)

Автоматический контроль выдержки Дополнительный элемент

Выходная частота 40кГц

Максимальная мощность 30кВт

Однофазная, 230В, 50/60Гц


Напряжение сети
(или 110В)

Номинал 100кВ/ 300мА, 125кВ / 200мА


Трансформатор
высокого Пиковое напряжение, kVp 125кВ
напряжения
Максимальный ток, мА 300 мА

1.16 Дополнительно

1.16.1 В функции контроля выдержки может использоваться общая ионизация.

1.17 Маркировка

1.17.1 На основных частях генератора указана следующая информация:

1.17.2 Маркировка: Название продукта, Модель, Мощность, Дата производства, Производитель &
его адрес, Серийный номер. Данная информация напечатана на генераторе.

1.18 Сертификация

1.18.1 Компания EcoRay обладает следующими сертификатами для данного аппарата.

A. ISO 9001

B. ISO 13485

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
1.19 Необходимые рабочие условия

1.19.1 Условия транспортировки, установки и хранения:

A. Температура окружающей среды: +10°C ~ +60°C

B. Влажность: 10% ~ 90% (Конденсата быть не должно)

C. Атмосферное давление: 700гПа ~ 1,060гПа

1.19.2 Рабочие условия:

A. Температура окружающей среды: +10°C ~ +35°C

B. Влажность: 30% ~ 65% (Конденсата быть не должно)

C. Атмосферное давление: 700гПа ~ 1,060гПа

D. В помещении, где используется данный аппарат недопустимо присутствие корродирующих


или взрывоопасных газов.

Осторожно !

Хранение или использование при условиях, отличающихся от вышеуказанных,


может привести к поломке аппарата.

1.20 Конструкция и характеристики


1.20.1 Конструкция

Рентеновская
трубка Коллиматор

Штатив
Консоль

Стол

Генератор

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
1.20.2 Характеристики

A. Данный аппарат состоит Штатива, на котором установлена Рентгеновская трубка,


Консоль, Рентгеновский генератор, Стол и Модуль рентгеновской трубки.

B. Штатив: Соединен со Столом, Рентгеновской трубкой, Коллиматором и Консолью


оператора.

C. Консоль: Включает в себя все переключатели и может быть использована для


корректировки параметров выдержки, а также отображает текущие параметры на экране.

D. Рентгеновский генератор: Включает в себя Контрольный модуль и высоковольтный


трансформатор и Блок питания. Контроль параметров выдержки и высоких напряжений
производится с Консоли.

E. Стол: Включает в себя столешницу и бленды Букки. Животное укладывают на этот стол.

F. Модуль рентгеновской трубки: Состоит из рентгеновской трубки и Коллиматора.

G. Рентгеновский луч включается по нажатию кнопки на консоли, ручного или ножного


переключателя.

H. Рентгеновский луч пройдет из рентгеновской трубки через тело животного до бленды


Букки, затем можно сохранить снимки на пленке или на цифровом носителе.

1.21 Общие характеристики

1.21.1 Производитель: компания EcoRay Co., Ltd.

1.21.2 Место производства HF-525 Плюс

EcoRay Co., Ltd

#402 Cygnus B/D, 115-12, Nonhyun-Dong, Каннамгу́ ( Kangnam-Ku), Сеул (Seoul), Корея

1.21.3 Представительство в Европейском союзе

1.21.4 Информация

По любым вопросам о продукте или о безопасности, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Компания EcoRay Co., Ltd, E-меил: sales@ecoray.kr

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

1.22 Номера сервисных центров

1.22.1 Если нет уверенности в надежности работы системы, или если возникают ошибки в
контрольных функциях, описанные в руководстве, то владелец должен связаться с
ближайшим сервисным центром компании EcoRay.

1.22.2 Связаться с сервисным центром компании EcoRay по следующим номерам


телефона или по факсу:

1.22.3 Сервис в Европе

1.22.4 Сервис вне Европы, по всему миру

Тел : +82-2-7510-3407, Факс: +82-2-8630-3420, E-меил: sales@ecoray.kr

1.23 Длительное неиспользование

1.23.1 Пожалуйста, выясните государственные законы по утилизации отходов при


длительном неиспользовании аппарата или его частей.

1.23.2 Длительное неиспользование без разрешения может привести к загрязнению


окружающей среды.

1.24 Выключение аппарата

1.24.1 Выключение в стационарном режиме

A. В стационарном режиме аппарат после работы выключается с помощью кнопки


отключения (ВЫКЛ), расположенной на Консоли.

1.24.2 Полное отключение от электросети

A. Если аппарат был выключен, но еще есть некоторые признаки, что некоторые части
аппарата все еще включены, то разомкните ключ электропитания.

B. Если несмотря на переключение выключателя, аппарат все еще включен, вызовите


сервисного инженера компании EcoRay и не используйте аппарат до полной проверки
аппарата сервисным инженером.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность

Предупреждение!

Если аппарат был выключен, но все еще сохраняются признаки, что какие-то из его
частей все еще подключены, то разомкните ключ электропитания, если вы хотите
полностью отключить аппарат.

1.24.3 Процедуры выключения

A. Нормальное включение/выключение (кнопка ВКЛ/ВЫКЛ на Консоли)


 Проверьте состояние лампочки Ждущего режима,
расположенной на консоли: горит желтый индикатор
 Нажмите кнопку Включить питание (ВКЛ): индикатор Ждущего

режима мигает желтым и зеленым в течение 20 секунд, затем


когда индикатор загорится равномерно зеленым – питание

включено.
 Нажмите кнопку Выключить (ВЫКЛ) питание на консоли: при

нажатии кнопки Выключить питание (ВЫКЛ) зеленый и желтый


индикаторы (Ждущий режим) горят одновременно.

B. Полное отключение от электросети (с помощью ключа цепи)

 Отключите питание с помощью рубильника на стене.


 Состояние индикатора Ждущего режима: выключено
 Состояние индикатора выключения: выключено
 Если несмотря на переключение выключателя, аппарат все еще
включен, вызовите сервисного инженера компании EcoRay и не
используйте аппарат до полной проверки аппарата сервисным
инженером.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
1.25 Потенциальные угрозы
1.25.1 Медицинские электрические приборы и рентгеновские аппараты представляют
собой потенциальные источники опасности.
1.25.2 Пользователь должен быть осведомлен о методах обнаружения состояний, которые
могут привести к потенциально опасным ситуациям, так, чтобы они могли защитить себя и
других от травмы.
1.25.3 Оператор должен принимать во внимание все возможные опасные ситуации и
принимать меры по их предотвращению.
1.25.4 Необходимо соблюдать процедуру в случае чрезвычайных ситуаций, инструкцию
по безопасной эксплуатации аппарата, равно как и федеральные нормы по безопасности,
эксплуатации и разрешения чрезвычайных ситуаций.
1.25.5 Аппарат HF-525 Плюс не обладает источниками потенциальной угрозы, не
присущими для аппаратов данного типа и соответствует нормам безопасности для
данного типа медицинских электрических приборов.
A. Угроза перегрева, взрыва и падения.
Угроза Причина Предосторожности

Чрезмерное использование
рентгеновской трубки может
привести к ее перегреву, что Необходимо постоянно проверять
может привести к разрыву от температуру рентгеновской трубки
Рентгеновская давления, компенсирующего и при достижении определенных
трубка давление в камере и в кожухе. уровней температуры, ограничить
Это может привести к анодный ток или полностью
разбрызгиванию горячего отключить излучение.
трансформаторного масла, что
может привести к ожогам.

Изолирование рентгеновского
генератора может замедлить 1. Никогда не устанавливайте
воздушный поток, в результате генератор рядом с пациентом.
чего охлаждение генератора
2. Никогда не помещайте
Рентгеновский будет недостаточным и может
генератор рядом с кожей
генератор привести к быстрому перегреву
пациента.
эластичных частей и если
электрические части генератора 3. Никогда не помещайте ничего
перегреются, это может на рентгеновский генератор.
привести к взрыву.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
1. Если любое из данных веществ расположено рядом
с аппаратом, НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ АППАРАТ.

2. Если любое из этих веществ обнаружено во время


Огнеопасные и взрывоопасные работы аппарата, НЕ ТРОГАЙТЕ НИ ОДИН ИЗ
анестетики, жидкости, пары и газы ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ И НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ АППАРАТ.
Угроза
могут привести к взрыву при
взрыва
использовании электрического 3. Немедленно эвакуируйте все отделение.

оборудования.
4. Уберите данные вещества с помощью сотрудников
отделения и проветрите помещение перед
возвращением пациентов и персонала обратно в
отделение.

1. При перемещении Трубки, Штатива или Стола для


1. При перемещении или
пациентов, будьте внимательны для
неправильном использовании
предотвращения падения.
аппарат может столкнуться с
другим аппаратом. 2. Не устанавливайте аппарат на возвышении.
Угроза
падения 2. При возникновении проблем в 3. Оператор следует попросить пациента не двигаться
ходе использования электронного во время использования электронного магнитного
магнитного замка, Трубка может замка.
упасть и поранить пациента или
4. Убедитесь, что электронный магнитный замок
медицинский персонал.
закрыт после фиксирования положения облучения.

B. Механическое передвижение

Угроза Причина Предосторожности


Штатив и стол пациента используются
совместно с системой электронного
При передвижении Штатива и Стола пациента
Механическое магнитного замка. Его неправильное
постоянно смотрите по сторонам для
передвижение использование или неисправность
предотвращения падения.
могут привести к травме пациента
или оператора.

Использование совместно с другим 1. Не используйте оборудование, не упомянутое в

Безопасность оборудованием может привести к данной инструкции или не упомянутые в печатных

оборудования непрогнозируемой опасной материалах компании EcoRay.

ситуации. 2. Данный аппарат должен быть установлен только


сертифицированным инженером компании EcoRay.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
C. Радиационная безопасность

Угроза Причина Предосторожности

1. Владелец несет ответственность


за то, чтобы все сотрудники носили
защитную одежду и соблюдали
правила радиационной защиты при
работе на аппарате.

2. Операторы должны избегать


1. Если рентгеновский аппарат рентгеновского луча, не помещать
используется без соблюдения свои руки и любые другие части
соответствующих норм, то это тела на пути рентгеновского луча.
может привести к серьезным 3. Гарантировать знание и
травмам или к смерти. понимание инструкций
2. Ознакомьтесь с операторами является
Радиационная
соответствующими нормами, ответственностью владельца.
безопасность
составьте план технического
4. Данный рентгеновский аппарат
обслуживания, инструкции по издает звуковое предупреждение
эксплуатации и соблюдайте их. В или звуковой сигнал при
противном случае возможна включенном излучении.
угроза для пациента и
оператора. Аудио предупреждение 1: Звучит
при нажатии переключателя.

Аудио предупреждение 2: Звучит во


время включенной радиации. (Во
время облучения)

Аудио предупреждение 3: Звучит


при возникновении ошибки.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 1. Введение в безопасность
D. Электрическая безопасность

Угроза Причина Предосторожности

Электрические контуры внутри Защитные кожухи аппарата разработаны, чтобы


аппарата могут привести к уменьшить число возможных опасных ситуаций,
серьезным травмам или к смерти. вызванных электрическим током и высокими
напряжениями. Никогда не открывайте кожухи или не
При ремонте с
включайте аппарат без кожухов. Если хотя бы один из
несанкционированными
кожухов снят, вызовите сертифицированного
запчастями, возможны серьезные
инженера перед началом использования аппарата.
травмы или смерть оператора или

Электрическая пациента. Любой ремонт должен производиться

безопасность сертифицированным инженером. Электропроводка


Данная система работает при
никогда не должна меняться.
высоком напряжении, которое
представлено во всей системе. Не касайтесь ни одного из электрических контактов.

Высоковольтный трансформатор и
рентгеновская трубка: Max. 150,000В
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: удаление кабеля питания из
Рентгеновский генератор: Max. 350 розетки на стене – единственный способ полностью
В постоянный ток. обесточить аппарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не Данная рентгеновская трубка сконструирована


Несанкционир
модифицируйте рентгеновскую согласно нормам. Никогда не вносите никаких
ованные
трубку и рентгеновский генератор. изменений внутреннее устройство аппарата или его
изменения
Если все же вы решите внести частей. При необходимости модификации свяжитесь с
рентгеновской
изменения, то это может привести к сервисным центром компании EcoRay перед
трубки
серьезным травмам или к смерти. внесением изменений.

1. Установите рентгеновский аппарат в помещении с


хорошей вентиляцией.
2. Если в помещении начнется пожар или загорится
Пожар, Пожар рядом или пожар на другом
аппарат:
вызванный оборудовании приводит к такому Переключите выключатель электропитания в
положение выключено, отключите электропитание
электричество же ущербу, как и пожар на самом
аппарата.
м оборудовании.  Эвакуируйте людей, находящихся рядом с
аппаратом.
 Запросите помощь.
 Потушите пожар с помощью пожарных.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

▶Глава 2

Введение в эксплуатацию

Модель: HF-525 Плюс


(для использования в ветеринарии)

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

1 Введение в эксплуатацию
1.1 Введение

1.1.1 Обзор

A. Данная инструкция к аппарату HF-525 Плюс содержит информацию об


эксплуатации, по безопасности и характеристикам данного
рентгеновского аппарата.
B. Данный рентгеновский аппарат разработан на основе
высокочастотного инвертора.
C. Данный аппарат разработан для рентгеновской диагностики людей.
D. В данном аппарате контроль за радиацией осуществляется цифровым
методом, а ее уровни откалиброваны с помощью дозиметра.
E. Данный рентгеновский аппарат обладает системой самодиагностики
электрической системы и соответствующей программой, так что легко
проверить состояние системы: типы ошибок и состояние системы
отображаются на экране.

1.1.2 Особенности

A. Данный рентгеновский аппарат основан на высокочастотном


инверторе.
B. Аппарат оснащен системой АПР (APR, Анатомически
Программируемой Радиографией, Anatomical Programming
Radiographic) и АКВ (AEC, Автоматический контроль выдержки,
Automatic Exposure control – Дополнительный элемент).
C. Пиковое напряжение 125кВ.
D. Максимальная мощность 30кВт.
E. Максимальная выходная частота 40кГц.
F. В основе работы аппарата лежит анатомически программируемая
радиография, которая позволяет сохранить параметры процедуры
облучения, чтобы их можно было легко использовать вновь.
G. Функция АПР может быть изменена при необходимости.
H. Данный рентгеновский аппарат обладает системой самодиагностики
электрической системы и соответствующей программой, так что при
наличии проблем, система может быть легко продиагностирована.
I. Также аппарат снабжен функций защиты от некорректных параметров,
которая не позволит оператору выставить недопустимые значения
напряжения.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

J. Данный аппарат оснащен системой защиты статора


рентгеновской трубки, которая проверяет состояние методом электрического
считывания, а также ограничивает выдержку, если состояние статора
отличается от стационарного.
K. Данный аппарат оснащен системой защиты нити
рентгеновской трубки, которая проверяет состояние методом электрического
считывания, а также ограничивает выдержку, если состояние нити отличается
от стационарного.
L. Данный аппарат оснащен высоковольтной системой обратной
связи, необходимой для проверки состояния генератора, а также для
обеспечения хорошей воспроизводимости дозы облучения.
M. Данный рентгеновский аппарат имеет контур для контроля
пускового тока, возникающего при включении облучения, что необходимо
для стабилизации системы.
N. У данного аппарата малое время разогрева ( 1мс). Аппарат
обладает высокой излучательной способностью.
O. Данный рентгеновский аппарат может быть использован без
подключения к электросети с использованием блока питания (Блок питания –
Тип батареи – Дополнительный элемент).
1.2 Как использовать консоль оператора
1.2.1 Функции, представленные на консоли
1.Индикатор фокуса трубки
9.Индикатор Готовность /рентген
2. Кнопка сброса
11. Индикатор
10. Ждущий режим генератора
перегрузки

3. Кнопка питания

4. Экран кВ/мА/Время
12. Анатомический
5. Кнопка Букки
режим

6.Переключатель Готовность /рентген

13. Режим АКВ 7. Переключатель плотности


камеры
8. Экран плотности
14. Детектор камеры камеры

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию
1.2.2 Описание функций представленных на Консоли
A. Индикатор центральной трубки/ Кнопка сброса

→ Центральная трубка разделена на две части: большую и


меньшую, индикаторные лампы загораются при
соответствующем выборе.

→ Кнопка сброса используется при наличии сообщения о


системной ошибке, нажатие на данную кнопку запускает
микропроцессор.

Кнопка сброса
Малая
центральная

Большая
центральная

B. Кнопка питания

→ Данные кнопки ответственны за включение и отключение


электропитания.

Зеленый индикатор горит,


если питание отключено

Питание включено Питание отключено

C. Экран кВ / мА / Время

→ Отображает числовые параметры экспозиции.

Кнопка Облучение

Кнопка Готовность

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

D. Кнопка АКВ (AEC) – Дополнительный элемент

→ Данная аббревиатура означает Автоматический Контроль Выдержки


– это автоматический контроль времени экспозиции.

Выбор опции Букки

Кнопка ВКЛ\ВЫКЛ АКВ

Экран плотности в камере


Кнопка включения
Детектора камеры

Кнопка плотности в камере

E. Выбор для АПР

→ Данная аббревиатура расшифровывается как Анаомически


программируемая рентгенография – это функция для запоминания
параметров выдержки на микропроцессоре печатной платы для
возможности их повторного использования.

→ Сохраненные значения могут быть изменены оператором при


необходимости.

→ Функция АПР может быть автоматически активирована при нажатии


на кнопку включения питания с консоли.

Выберите часть тела


Выберите размер
пациента

Выберите метод облучения

Кнопка переключения

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию
F. Индикаторы состояния генератора

→ Показывают состояния перегрузки, ждущего режима, готовности и


включенного излучения. Необходимы для проверки состояния
системы.

Индикатор готовности
Индикатор питания
Индикатор включенного
Индикатор перегрузки излучения

1.2.3 Подключение к электросети


A. Подключение аппарата к электросети
 Обязательно проверьте входное напряжение тестером перед тем как
включить питание с помощью ключа.
 Необходимо напряжение в 230В постоянного тока, заранее проверьте
напряжение тестером. (Однако по запросу покупателя может быть
использован блок питания для напряжения 110В)

Ключ
Внешний разъем

Вольтметр

Задняя сторона 230VAC

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

B. Электропитание генератора
 При нажатии кнопки Включить (ВКЛ) на Консоли будет подано
электропитание на генератор, а при нажатии кнопки Выключить (ВЫКЛ) на
Консоли генератор будет обесточен (в выключенном положении горит
соответствующий зеленый индикаторный сигнал, расположенный над кнопкой
Выключить).
 Состояние генератора можно проверить с помощью индикатора Ждущего
режима (Если индикатор желтый, то генератор в ждущем режиме, если зеленый,
то питание включено)
 Внешние устройства, подключенные к аппарату, включаются при нажатии
кнопки Включить (ВКЛ) на Консоли.

Кнопка включения
Индикатор питания
Кнопка выключения
генератора (желт.)

1.2.4 Включение электропитания


A. Введение
 Оператору аппарата: нажмите на кнопку Включить (ВКЛ) на Консоли.
 После включения аппарата система проведет процедуру
самодиагностики в течение 15 секунд.
• Нажмите кнопку «Включить» (ВКЛ)
• После включения питания индикатор Ждущего режима
светится желтым или зеленым. В нормальном состоянии,
индикатор загорится зеленым через 15 секунд.
• Прогресс отображается на экране мА от 0 до 100.
• В нормальном состоянии на экране отобразится 100 и
после этого можно использовать рентгеновский аппарат.

• В состоянии отличном от нормального отобразится


сообщение об ошибке до отображения 100. И в этом
случае использовать аппарат нельзя.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию
B. Процедура включения

→ Нажмите кнопку включения (ВКЛ) на Консоли


→ Индикатор Ждущего режима загорится желтым и в нормальном состоянии
загорится зеленый индикатор и останется гореть.
→ На экране Консоли отобразится ”Значение 0 из 1.00” и, в нормальном
состоянии через 15 секунд отобразится сообщение “Значение 100 из 1.00”.
→ Если на экране отображается “Значение 100 из 1.00”, то аппарат готов к
использованию.
→ В состоянии, отличном от нормального, на экране Консоли отобразится
сообщение об ошибке. В этом случае использовать аппарат нельзя.

1.2.5 Проверка состояния системы


A. В нормальном состоянии
 После включения питания произойдет автоматическая самодиагностика.
 Аппарат перейдет в режим Радиография через 15 секунд после включения
питания.

B. В состоянии, отличном от нормального:


 После включения питания произойдет автоматическая самодиагностика.
 Во время самодиагностики, если в аппарате обнаружены какие-то неполадки,
на экране отобразится код ошибки.
 При отображении сообщения об ошибке, выключите аппарат и повторите
процедуру включения, если сообщение об ошибке отобразится снова, то
аппарат нельзя использовать до его полной проверки авторизованным
сервисным инженером.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

1.2.6 Как использовать АПР


A. Функция АПР (Анатомически Программируемая Радиография)
 Функция АПР включается автоматически при нажатии кнопки включения (вкл)
питания на Консоли.
 Сохраненные в памяти данные АПР записаны в память производителем, однако
они могут быть изменены оператором при необходимости.
 Функция АПР может использоваться без специальных процедур.
 Функция АПР управляется с помощью 4 кнопок.

1. Выберите размер пациента 3. Выберите часть тела

2. Выберите метод облучения

4. Кнопка Память

 Выберите размер тела пациента

 Выберите метод облучения

Передне-задняя проекция Переключатель Память АПР


Боковая проекция Диагональная проекция

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

→ Выбор части тела

● Список частей тела включает в себя 21 анатомический режим и


3 типа методов облучения.
● При нажатии на кнопку выбора загорится соответствующий
индикатор.

B. Корректировка параметров облучения


 Если вы изменили данные параметров облучения и сохранили их, то старые
данные будут удалены, так что вы не сможете использовать их вновь.

Функция АПР Корректировка кВ, мА, Память


Времени

Выбор АПР
Сохраненные новые
(Размер пациента, метод облучения, данные
Часть тела)

 Корректировка и отображение параметров облучения

• Корректировка кВ:
Увеличить: кнопка 1, уменьшить: кнопка 2(3?)
Быстрая корректировка 1+2 или 3+2
• Корректировка мА:
Уменьшить: кнопка 1, увеличить: кнопка 2
• Выбор мАс/времени: при нажатии на кнопку 3 загорится
индикатор выбранного параметра
• Корректировка мАс/времени:
Уменьшить: кнопка 1, увеличить: кнопка 2

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

 Отображение параметров облучения


• Скорректированные параметры облучения отображаются в числовых значениях
на 7-ми сегментном дисплее (FND).

Дисплей

Кнопки корректировки

C. Выбор режима Букки


 Режим Букки активизируется автоматически после нажатия кнопки питания
(ВКЛ) на Консоли.
 Сигнал Букки был разработан для работы только с устройствами компании
EcoRay. Если вы хотите использовать букки-устройства других компаний,
пожалуйста свяжитесь с официальными дистрибьюторами или с
производителем и запросите подобную услугу.

 Выберите положение для режима Букки


 Как использовать режим Букки
• Выберите режим Букки
• После выбора режима загорится соответствующий индикатор Букки режима.
• Бленда Букки будет работать автоматически под управлением программы. Для
ее запуска нажмите кнопку Готовность и Рентген.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

D. Функция Автоматического Контроля Выдержки (АКВ) – Дополнительно

2.Выберите положение камеры


1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ АКВ
4. Индикатор плотности

3.Кнопка детектор камеры


5.Экран значения плотности
6. Кнопка увеличить\уменьшить
плотность

 Как использовать АКВ


• Камера ионизации для функции АКВ в положении бленды Букки. При выборе
функции Букки, нужная камера будет выбрана программой автоматически.
∗ Функция АКВ включается по нажатию на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ АКВ.
∗ Если включена функция АКВ, то горит соответствующий
индикатор, расположенный над кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ функции
АКВ.
∗ В то же время будет гореть экран и индикатор плотности.
∗ Выберите желаемую функцию и затем скорректируйте плотность
с помощью соответствующих кнопок.
∗ Скорректированные значения плотности будет отображаться в
числовом выражении (Плотность: -8 ~ +8. 16 уровни))
∗ При звуковом сигнале или при сообщении об ошибке на экране
Консоли во время использования функции АКВ, нажмите кнопку
Сброс на Консоли для запуска системы или нажмите кнопку
ВЫКЛ, а затем кнопку ВКЛ. Если даже после вышеописанных
действий вы не сможете воспользоваться функцией АКВ, то
запросите помощь авторизованного инженера (см. Главу
Техническое обслуживание)

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

E. Рентгеновское облучение
 Звуковой сигнал и индикатор будут активны во время рентгеновского
облучения, чтобы объявить оператору о том, что облучение включено.
 Кнопка включения рентгеновского облучения расположена в нижней части
Консоли, а индикатор включенного рентгеновского облучения расположен в
верхней части.
 Кнопка включения рентгеновского облучения является внешней (ручной
переключатель).
 Через 1 секунду после нажатия кнопки Готовность, в нормальном режиме
работы, загорится индикатор Готовность. Затем можно будет начать
рентгеновское облучение.
 При нажатии на кнопку Готовность загорится зеленый индикатор Готовность.
 При нажатии на кнопку Рентген, включается звуковой сигнал. Во время
облучения индикатор будет гореть желтым.
 Параметры облучения зависит от части тела и могут быть скорректированы
оператором при необходимости.
 Облучение будет включено только при параметрах, которые не могут привести
к чрезмерному облучению или перегреву рентгеновской трубки.

Готовность / Рентген
К
Индикатор

Кнопку Рентген
Кнопка Готовность

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

1.3 Как использовать Штатив рентгеновской трубки


1.3.1 Схема Рентгеновской трубки

Опора трубки

Рентгеновская
трубка Основа штатива

Коллиматор

Часть,
комбинированная
со столом

1.3.2 Характеристики Штатива


A. Характеристики основных частей.
o Основа: Колонна для рентгеновской трубки и коллиматор
o Комбинированная часть: должна быть соединена со столом
o Рентгеновская трубка: Электронная трубка для генерации рентгеновского
излучения.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

1.4 Как использовать Коллиматор


1.4.1 Работа Коллиматора
A. Характеристики Коллиматора
 Ручная корректировка угла рентгеновского облучения.
 Схема и описание Коллиматора представлены ниже.

№ Описание

Ручки регулировки рентгеновского



излучения

② Экстренное отключение лампы

③ Шкала для размера снимка

④ Задняя панель

⑤ Ручка блокировки

Крепежный фланец для рентгеновской



трубки

⑧ Пластина с крестовой отметкой в центре

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию
B. Световые лучи от Коллиматора
 Рентгеновские лучи падают вертикально сверху на стол.
(См. рисунок, приведенный ниже)

C. Как использовать Коллиматор


 Переместите Штатив рентгеновской трубки на точку облучения пациента.
• Минимальное расстояние от Трубки до пациента должно составлять не менее
45 см.
• В нормальном режиме Рентгеновская трубка должна быть расположена кк
можно дальше.
 Нажмите кнопку лампы Коллиматора. (После 30 секунд после включения
Коллиматора он будет автоматически отключен.)
 После включения лампы, настройте область облучения с помощью ручки
настройки диаграммы.
 Если лампа Коллиматора выключится во время корректировки области
облучения, то просто включите ее снова.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

o После завершения настройки, нажмите кнопку Рентген.


o Освещение не влияет на рентгеновские снимки.

Предупреждение!

Рентгеновское облучение опасно и для пациента, и для оператора, поэтому


постарайтесь облучить себе минимальную область и минимальное время.

1.5 Как использовать стол Букки


1.5.1 Описание стола Букки

Решетка Букки Поверхность стола

Ножной переключатель Кнопка Рентген

Кожух

Ионизационная камера - Сетка, решетка Букки


Дополнительно
Держатель ионизационной
Держатель кассеты камеры - Дополнительно
Ручка держателя кассеты

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию
1.5.2 Объяснение функций стола Букки
A. Функции основных частей

→ Бленда Букки: Уменьшает и контролирует рассеивание


рентгеновских лучей.

→ Ножной переключатель: Используется для передвижения


Столешницы и имеет электромагнитный замок.

→ Кнопка Рентген: Облучение включится при однократном нажатии


кнопки Рентген в состоянии Готовности (была нажата кнопка
Готовности и загорелся зеленый индикатор Готовность).

→ Столешница: На ее поверхность укладывается пациент, она сделана


из материала с хорошей водопроницаемостью.

→ Бленда Букки

● Держатель кассеты: Место для установки кассеты.

● Модуль держателя кассеты: Модуль, фиксирующий кассету


после установку.

● Сетка: Для уменьшения рассеяния рентгеновских лучей.

● Модуль осцилляции: Модуль перемещает сетку влево/вправо.

● Камера ионизации: Автоматический сенсор контроля времени


облучения – Дополнительно.

1.5.3 Включение питания


A. Электропитание включается автоматически при включении
электропитания на Консоли.
B. Включение питания на Консоли.
 Для оператора: нажмите на кнопку ВКЛ на Консоли.
 После включения электропитания система запустит функцию
самодиагностики в течение 15 секунд.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

1.5.4 Как использовать стол Букки


A. Установка положения Столешницы

Запорный Кнопка
рычаг Готовность/Рентген

→ В аппарате используется метод электромагнитного замка.

→ Включите Запорный рычаг перед тем как использовать его.


Электромагнитный замок управляется с помощью рычага около
левой ноги. При нажатии на педаль, электромагнитный замок будет
открыт и поверхность стола может быть передвинута.

→ Бленда Букки будет заблокирована при вставке держателя кассеты и


будет разблокировано при вытаскивании держателя кассеты за его
ручку.

→ Не передвигайте Столешницу в заблокированном состоянии.

→ Для остановки Столешницы снимите ногу с педали.

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 2. Введение в эксплуатацию

Осторожно!

Не передвигайте Столешницу в заблокированном положении, это может привести к


системным перебоям.

A. Как использовать держатель кассеты

→ Вставьте кассету в держатель как показано на рисунке ниже.

→ Вынимайте кассету, действуя в обратном порядке.

1. Вставьте кассету в держатель

(как показано на рисунке)

Запорный рычаг Заблокировано

2. Нажмите в направлении, 2. Положение «Открыто» запорного 3. Положение «Закрыто» запорного


указанном стрелками рычага рычага

HF 525 Плюс для ветеринарии


(Вер. 3.0)
Глава 3. Технические требования для рентген кабинета

▶ Глава 3

Технические требования для рентген кабинета

Модель: HF-525 Плюс


(для использования в ветеринарии)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-3-1


Глава 3. Технические требования для рентген кабинета

1 Технические требования для рентген кабинета


1.1 Требования к рабочей среде
1.1.1 Диапазон рабочих температур: +10°C ~ +40°C
1.1.2 Допустимая влажность воздуха: 30% ~ 75% (недопустимо образование
конденсата)
1.1.3 Атмосферное давление: 700гПа ~ 1,060гПа
1.1.4 В помещении, где используется данный аппарат недопустимо
присутствие корродирующих или взрывоопасных газов.

1.2 Требования к электросети


1.2.1 Данный генератор оснащен дополнительными схемами,
поддерживающими выбранную интенсивность рентгеновского
излучения при нестабильном входном напряжении. При несоответствии
входного напряжения допустимому диапазону невозможна генерация
стабильного рентгеновского излучения. Необходимо иметь
качественный источник питания с возможностью настройки выходного
напряжения.
1.2.2 Особенности электронного оборудования необходимого для аппарата.
A. Нельзя использовать распределительный трансформатор меньше
заданного размера.
B. Обеспечьте соответствующее электрическое оборудования для
аппарата.
1.2.3 Требования к электрогенератору.
A. Колебания напряжения в сети не должны превышать ± 10%.
B. Максимальная нестабильность выходного напряжения при
максимальной нагрузке в кВА не должна превышать 5%.

Модель HF 525 Плюс (Вет.)

Входная мощность Макс. 60 кВА

Входное напряжение Одна фаза, 230В (Или 110В опционально)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-3-2


Глава 3. Технические требования для рентген кабинета

1.2.4 Рекомендуемые параметры проводки


A. Выбор правильного размера кабеля питания имеет решающее
значение для работы генератора.
B. Сечение кабеля зависит от номинальной мощности кВт генератора,
рабочего напряжения и расстояния от генератора до главного
ключа цепи.
C. Минимальное сечение кабеля в зависимости от расстояния между
генератором и входом электросети:
D.

Рабочее Сечение кабеля


Генератор
напряжение 7.5 м 15 м 30 м
208-240 В
30 кВА 35 мм2 70 мм2 120 мм2
(переменного)

1.2.5 Требования к соединениям и заземлению.


A. Главный вход генератора должен быть соединен с ключом основной
электрической цепи

→ Необходимо использовать ключ 415В (перем.) 100А.


B. Соединение дополнительных устройств с генератором должно
содержать электрический выключатель или предохранитель.
C. Заземление генератора должно быть соединено с заземлением
основной электросети.
D. Используйте кабель заземления, рекомендуемый местными
нормативами.
E. Проводное соединение основных узлов.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-3-3


Глава 3. Технические требования для рентген кабинета

1.2.6 Предельный ток плавких предохранителей для основных узлов.


Название Рабочие
N Количеств
предохраните Положение Изготовитель характеристи
o о
ля ки
Основной
1 F1,F2 JEAN MÜLLER 500В, 63А 2
предохранитель
Трансформаторн
2 F3,F4 ый Littelfuse 250В 20А 2
предохранитель
3 F701 Cue-XR3-MiO Littelfuse 250В 10А 1
4 F901 Cue-XR3-MiO Littelfuse 250В 3.15А 1
5 F801 Cue-XR3-CnD Littelfuse 250В 10А 1
6 F501 Cue-XR3-FnD Littelfuse 250В 3.15А 1
7 F701 SMS-GC-340 Littelfuse 250В 20А 1
8 F700,F704,F705 SMS-GC-340 Littelfuse 250В 5А 3
9 F702,F703,F706 SMS-GC-340 Littelfuse 250В 3.15А 3

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-3-4


Глава 4. Быстрая установка

▶ Глава 4

Быстрая установка

Модель: HF-525 Плюс


(для ветеринарного использования)

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-1


Глава 4. Быстрая установка

1 Установка
1.1 Обзор
1.1.1 Последовательность действий по установке зависит от типа генератора и
его конфигурации и должны проводиться по указаниям, приведенным в
данной инструкции..
1.2 Предустановочная подготовка, инструменты и тестеры.
1.2.1 Предустановочная подготовка
A. Перед началом установки инженер должен проверить следующие
пункты и обратить внимание на:

→ Проверьте входное напряжение, температуру, влажность в


помещении, в котором будет установлен аппарат.

→ Прочитайте и поймите все пункты инструкции по установке до ее


начала.

→ Установите рентгеновский аппарат, в первую очередь


основываясь на безопасности для пациента.
1.2.2 Инструменты и тестеры.
A. Описанные ниже инструменты для установки и тестеры
необходимы для установки, некоторые из них могут быть заменены
дополнительными инструментами в зависимости от метода
установки. Перед началом установки инженер должен приготовить
инструменты и тестеры, которые ему потребуются.
B. Стандартный набор инструментов и тестеров (мультиметр, отвертка,
кусачки, плоскогубцы, набор ключей, проволочный припой,
паяльник, шестигранный ключ)
C. Электродрель и соответствующий набор насадок.
D. Углошлифовальная машинка для резки стали.
E. Все необходимое для очистки деталей.
F. Вольтметр kV
G. Амперметр mA

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-2


Глава 4. Быстрая установка

H. Дозиметр
I. Инструкция по эксплуатации & установке

Осторожно!

Только квалифицированный инженер (прошедший обучение в компании


EcoRay) может производить установку данного рентгеновского аппарата!

1.3 Предустановочная проверка


1.3.1 Перед началом установки рекомендуется осмотреть место установки и
убедиться, что рентген-кабинет удовлетворяет предустановочным
требованиям, таким как:
A. Входная линия электропитания (напряжение и.т.д)
B. Главный ключ цепи.
C. Изоляционные короба.
1.3.2 Предосторожности при подключении электропитания.
A. Для начала, проверьте входное напряжение тестером и затем
подключите кабель питания с главным ключом цепи.
B. Входное напряжение должно быть однофазным 230В постоянным
током и должно быть проверено с помощью вольтметра.
(При использовании блока питания, по запросу покупателя
используемое напряжение может быть 110В!)

230VAC Ключ цепи

Вольтметр

Генератор

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-3


Глава 4. Быстрая установка

1.4 Быстрая установка


1.4.1 Перенесите аппарат в заранее подготовленный рентген-кабинет и
установите положение стола Букки.
оша

Не поднимайте стол за столешницу!


При переносе аппарата в рентген-кабинет
не поднимайте его за столешницу. Это
может привести к поломке столешницы
или магнитного замка из-за большого
веса аппарата (200 кг.). Используйте
ручную грузовую платформу для
передвижения аппарата!

Пожалуйста, поднимайте за нижнюю часть!

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-4


Глава 4. Быстрая установка

1.4.2 После установки положения, снимите заднюю крышку корпуса.

Удалите данный винт.


(Передняя сторона)

1. И, удалите винт с противоположной


стороны

2. А также вот эту часть.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-5


Глава 4. Быстрая установка

1. После удаления данных частей


переходите к следующему
шагу.

2. Поднимите эту крышку, держась руками в данных


положениях, для разборки передней части корпуса.

2. Поднимите эту крышку, держась в данных


положениях, для разборки переднего части корпуса.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-6


Глава 4. Быстрая установка

Удалите винт.

Разберите данную часть

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-7


Глава 4. Быстрая установка

Результат отображен на этой картинке.

Удалите винты в этой части


аппарата для разборки планки.
После удаления этой планки
генератор можно поместить
внутрь основного корпуса.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-8


Глава 4. Быстрая установка

Для фиксации штатива рентгеновской трубки, соберите (затяните винты) двух


деталей сзади от основного корпуса.

Удалите пластину с задней части штатива как показано на следующем рисунке.

Удалите винты

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-9


Глава 4. Быстрая установка

Положите штатив рентгеновской трубки, уберите пластину, расположенную в


верхней части штатива.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-10


Глава 4. Быстрая установка

После крепления штатива на шарнирное крепление, затяните винты, используя


гаечный ключ.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-11


Глава 4. Быстрая установка

Пожалуйста, приготовьте консоль оператора.

Пожалуйста, соберите консоль оператора как показано на рисунке.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-12


Глава 4. Быстрая установка

Для крепления Консоли оператора к штативу, пожалуйста, затяните 4 винта с помощью


гаечного ключа как показано на рисунке.

Соберите Опору для рентгеновской трубки.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-13


Глава 4. Быстрая установка

Подготовьте генератор.

Уберите эту пластину как показано ниже.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-14


Глава 4. Быстрая установка

Пожалуйста, удалите весь кожух как показано ниже.

Найдите соединительный кабель.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-15


Глава 4. Быстрая установка

Присоедините его как показано ниже.

Данная плата расположена под экстренной кнопкой.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-16


Глава 4. Быстрая установка

Вы можете увидеть два кабеля от генератора.


Кабель консоли оператора.
Второй кабель (кабель к рентгеновской трубке) присоединяется к трубке.

Поместите генератор рядом с основным кожухом.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-17


Глава 4. Быстрая установка

Опустите кабель консоли оператора в отверстие внизу штатива как показано на


рисунке ниже. Не тяните кабель консоли оператора слишком сильно.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-18


Глава 4. Быстрая установка

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-19


Глава 4. Быстрая установка

Уберите эту крышку.

Под крышкой:

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-20


Глава 4. Быстрая установка

После удаления крышки, поместите трубку наверх штатива как показано ниже:

Затяните два болта с помощью гаечного ключа.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-21


Глава 4. Быстрая установка

Разберите верх штатива рентгеновской трубки.

И присоедините его как показано на рисунке ниже.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-22


Глава 4. Быстрая установка

Отделите пластину Коллиматора, чтобы присоединить его к Рентгеновской


трубке.

Release 4 bolt and screw to remove collimator plate!

Присоедините пластину Коллиматора к рентгеновской трубке.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-23


Глава 4. Быстрая установка

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-24


Глава 4. Быстрая установка

Пластина
коллиматора!

Соедините Коллиматор с пластиной коллиматора с помощью 8 мм гаечного


ключа.

Закрепите винт после


сборки

Присоедините коллиматор к
пластине. Закрутите 4 болта с
помощью 8 мм гаечного ключа.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-25


Глава 4. Быстрая установка

Для присоединения кабеля высокого напряжения, пожалуйста, выполните


следующие шаги.

Извлеките высоковольтный кабель как показано на рисунке ниже.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-26


Глава 4. Быстрая установка

Уберите защитный кожух

Соберите: высоковольтный кабель, втулку с резьбой, кольцо (со стороны


Рентгеновской трубки)

Со стороны
рентгеновской
трубки

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-27


Глава 4. Быстрая установка

Вставьте высоковольтный кабель после нанесения силиконовой смазки.


Закрепите высоковольтный кабель на рентгеновской трубке с помощью гайки и
крепежного болта.

+ +
- -

Присоедините 8мижильный кабель к рентгеновской трубке

8P кабель (генератор) Рентгеновская трубка


SC 1
SM 2
SS 3
T-TEMP 5
T-TEMP 6
GND E
COL 8
COL 9

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-28


Глава 4. Быстрая установка

Присоедините 2хжильный кабель к Рентгеновской трубке


2P кабель (Коллиматор) Рентгеновская трубка
COL 8
COL 9

Присоедините корпус трубки и корпус штатива

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-29


Глава 4. Быстрая установка

Закрепите выделенные части корпуса.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-30


Глава 4. Быстрая установка

Присоедините кабель Консоли оператора к Консоли оператора.

Для сборки ножного переключателя расположите эти две детали как показано
на рисунке.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-31


Глава 4. Быстрая установка

После сборки этих двух частей, присоедините их к аппарату, выполнив


следующие шаги.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-32


Глава 4. Быстрая установка

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-33


Глава 4. Быстрая установка

Поместите все части корпуса на генератор, как показано на рисунке ниже.


Затем, откройте этот отсек.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-34


Глава 4. Быстрая установка

После подключения всех кабелей, переместите генератор в основной корпус.

Затем, подключите ножной переключатель.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-35


Глава 4. Быстрая установка

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-36


Глава 4. Быстрая установка

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-4-37


Глава 5. Техническое обслуживание

▶ Глава 5

Техническое обслуживание

Модель: HF-525 Плюс


(для использования в ветеринарии)

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-5-1


Глава 5. Техническое обслуживание

1 Техническое обслуживание
1.1 Описание
1.1.1 Цель периодического технического обслуживания состоит в обеспечении
продолжительной надежной работы рентгеновского генератора,
увеличении его эксплуатационной надежности, снижении затрат (за счет
сокращения времени простоя, ремонта, и т.д.) и обеспечении
безопасности (защита персонала).
1.1.2 Следующие проверки и процедуры, совместно с предлагаемыми
интервалами между ними рекомендуются производителем, в качестве
наиболее эффективный графика технического обслуживания для данного
генератора.
1.1.3 Технические задания, описанные ниже должны выполняться
исключительно техническим персоналом, специально обученным для
работы с медицинским рентгеновским генератором.
1.1.4

1.2 Процедуры периодического технического обслуживания


1.2.1 Периодическое техническое обслуживание является наиболее
эффективным средством для обеспечения бесперебойной работы
рентгеновского аппарата.
1.2.2 При выходе рентгеновского аппарата из строя, обратитесь к местному
поставщику или в сервисный центр производителя.
1.2.3 Необходимо проводить регулярную чистку рентгеновского аппарата.

Предупреждение!

Никогда не производите чистку, или обслуживание любой части


включенного рентгеновского аппарата. Перед чисткой, или проверкой
необходимо выключить главный генератор рентгеновского аппарата.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-5-2


Глава 5. Техническое обслуживание

A. Чистка внешней поверхности

→ Как можно чаще очищайте внешние части аппарата (без тряпки).

→ При попадании на поверхность химических веществ необходимо


очистить их как можно быстрее во избежание появления
коррозии.

→ Используйте сухую тряпку при чистке поверхности.

→ Запрещается использовать средства для чистки, или


растворители любого типа.

→ При обнаружении царапин, внешняя поверхность может быть


отполирована, в случае необходимости.

B. Внутренняя очистка генератора.

Опасно!

Не открывайте внешний защитный кожух! Только квалифицированному инженеру


разрешается открывать корпус для проведения технического обслуживания.

1.3 Проверка кабеля


1.3.1 Проверьте, что все электрические соединения жестко закреплены и
безопасны, а так же что все клеммы и оправки кабеля на месте.
1.3.2 Проверьте отсутствие оголенных участков кабеля в местах соединений и
отсутствие изношенной и поврежденной оболочки.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-5-3


Глава 5. Техническое обслуживание

1.4 Проверка консоли


1.4.1 Проверьте подключение кнопок.
1.4.2 Проверьте корректность работы консольных кнопок, дисплеев и
индикаторов при помочи следующих тестов:
A. Проверьте что сигнал «Ждущий режим» на консоли светится
желтым.
B. Нажмите кнопку «ВКЛ» на консоли для подачи питания на
генератор.
C. После проверки системы, измените режим на нормальный.
D. Проверьте работоспособность всех кнопок.
E. Установите значение выдержки и проверьте, не появилось ли на
экране сообщения о перегрузке.
F. Проверьте работу кнопок «Готовность» и «Рентген».

1.5 Проверка высоковольтного трансформатора


1.5.1 Проверьте отсутствие утечки масла.
1.5.2 При обнаружении утечки проверьте уровень масла при помощи
маслозаправочной пробки. (Нормальный уровень: 15мм от верхней
поверхности трансформатора)
1.5.3 Нанесите силиконовую смазку на штепсель высоковольтного кабеля
после чистки сухой материей.
1.5.4 Проверьте отсутствие перекоса между штепселем высоковольтного
кабеля и розеткой.
1.5.5 Проверьте, что высоковольтный кабель жестко закреплен.
1.6 Проверка рентгеновской трубы
1.6.1 Проверьте отсутствие утечки масла из рентгеновской трубы.
1.6.2 При обнаружении утечки необходимо перезаполнить или заменить
рентгеновскую трубу.
1.6.3 Нанесите силиконовую смазку на штепсель высоковольтного кабеля
после чистки сухой материей.
HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-5-4
Глава 5. Техническое обслуживание

1.6.4 Проверьте отсутствие перекоса между штепселем высоковольтного


кабеля и розеткой.
1.6.5 Проверьте, что высоковольтный кабель жестко закреплен.
1.7 Этапы периодического технического обслуживания
1.7.1 Составьте план периодического технического обслуживания для
безопасной эксплуатации рентгеновского аппарата, за его выполнение
несет ответственность оператор.
1.7.2 Периодическое техническое обслуживание должно проводиться
квалифицированным сервисным инженером производителя.
1.7.3 Периодическое техническое обслуживание должно быть проведено
после установки рентгеновского аппарата и затем каждые 3 года.

A. Этапы периодического технического обслуживания

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-5-5


Глава 5. Техническое обслуживание

Ежедн Ежемеся
Тип Этап Ежегодно
евно чно
1. Проверка состояния внешних поверхностей (на предмет

повреждения)

2. Проверка состояния сегментов светодиодного экрана. ○

Внешняя 3. Проверка состояния кабеля. (На предмет пережатий,



проверка перегибов и отсоединения)

4. Проверка работоспособности кнопок. ○

5. Проверка правильного выполнения функций всех кнопок



на мониторе после нажатия.
1. Проверка работы ротора рентгеновской трубы после

нажатия кнопки «Готовность».
Рабочая 2. Проверка работы рентгеновского аппарата после нажатия

проверка кнопки «Рентген».
3. Проверка работы режима Букки после нажатия кнопки

«Готовность» и «Рентген».
1. Проверка рентгеновского аппарата должна проводиться
Периодическ
регулярно, согласно соответствующим нормативным ㅡ ㅡ ○
ая проверка
документам.
1. Рентгеновский кабинет должен соответствовать

требованиям местных нормативных документов.
Окружение
2. Проверка отсутствия угрозы пациенту со стороны

рентгеновской установки.

HF 525 Plus for Vet (Rev.3.0) 02-5-6


Глава 6. Техническая информация

▶ Глава 6

Техническая информация

Модель: HF-525 Плюс


(Для использования в ветеринарии)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-6-1


Глава 6. Техническая информация

1 Техническая информация

1.1 Обзор

Данная техническая информация содержит историю технического


обслуживания и калибровочные данные.

1.2 Информация об установке

После установки аппарата внесите информацию об установке в


представленную ниже форму.

Название клиники
Дата
Инженер-установщик
установки

1.3 Внешние параметры

1.3.1 Основные части.

Дата установки Название клиники

Модель Модель
Рентгеновская
Генератор
Серийный труба Серийный
номер номер
Длина
высоковольтного 6м 8м 10м 12м 15м
кабеля

1.3.2 Калибровочные данные


Малый фокус Большой фокус
кВ мА кВ мА
№ кВ мА № кВ мА
измеренные измеренные измеренные измеренные
1 1

2 2

3 3

4 4

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-6-2


Глава 6. Техническая информация

1.4 История технического обслуживания

1.4.1 Заполняйте данную таблицу после каждого изменения данных, или


сеанса периодического технического обслуживания.

Дата Имя инженера Технические заметки

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-6-3


Глава 7. Калибровка

▶ Глава 7

Калибровка

Модель: HF-525 Плюс


(Для использования в ветеринарии)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-7-1


Глава 7. Калибровка

1 Калибровка
1.1 Обзор
Данная глава содержит руководство по настройке и калибровке параметров
облучения. Калибровочные данные сохраняются в памяти платы Cue-XR3-Mio
Board в виде цифровых значений.

1.2 Введение
1.2.1 Калибровочное приложение является специализированной программой,
поставляемой EcoRay, работающей на персональном компьютере.
1.2.2 Контроль параметров облучения (Например: кВ, мА, и т.д.)
1.2.3 Калибровочное приложение должно использоваться
квалифицированным инженером компании EcoRay.
1.2.4 Калибровочное приложение было создано на основе большого опыта,
накопленного производителем, и выполняется при помощи специальной
программы, поставляемой производителем.

1.3 Необходимые для калибровки инструменты и тестеры


Следующие инструменты и тестеры необходимы в общем, при
необходимости должны быть подготовлены другие инструменты и тестеры.
1.3.1 Калибровочная программа
1.3.2 Основные инструменты и тестеры
1.3.3 Силиконовая изоляционная смазка для закрепления высоковольтного
кабеля.
1.3.4 Цифровой вольтметр.
1.3.5 Вольтметр кВ
1.3.6 Миллиамперметр
1.3.7 Секундомер
1.3.8 Дозиметр
1.3.9 Алюминиевый фильтр, настроенный на контроль слоя половинного
ослабления.
HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-7-2
Глава 7. Калибровка

1.3.10 Модель для флюорографического теста.


1.3.11 Другие тестеры для калибровки.

1.4 Этапы, предшествующие калибровке


1.4.1 Проверка входного напряжения
1.4.2 Проверка заземления
1.4.3 Подготовка калибровочного приложения и набора тестеров.
1.4.4 Модель рентгеновской трубы (технические параметры) и
дополнительное оборудование.

1.5 Содержание калибровочной программы


1.5.1 Содержание калибровочной программы

2. Режим калибровки

1. Режим настройки
5. Окно индикаторов состояния
связи и памяти

3. Окно выбора
рентгеновской трубки
4. Окно параметров режима
Букки

1.5.2 Основные функции.


A. Режим настройки: выбор и отображение радиографической,
флюорографической функций и функции автоматического контроля
выдержки (АКВ).
B. Режим калибровки: После запуска калибровки скорректируйте
калибровочные данные и сохраните их.
C. Окно выбора рентгеновской трубки: Выбор рентгенографической и
флюорографической рентгеновских трубок, а так же выбор рабочего
режима статора трубки.
D. Окно параметров режима Букки: Выбор положения и типа режима
HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-7-3
Глава 7. Калибровка

Букки , изменение данных.


E. Окно индикаторов состояния связи и памяти: Связь генератора с
персональным компьютером и чтение/сохранение данных
настройки.

1.6 Как использовать калибровочную программу


1.6.1 Функции ярлыков

9. Окно ввода калибровочных данных

10. Режим компенсационных данных, мА

11. Использование компенсационных данных в мА в случае если допуск на данные


мА слишком высок. Нажмите кнопку «Дополнительно», что бы
компенсировать данные мА.
12. После запуска можно увидеть график мА и отрегулировать его.

13. Запуск компенсации данных мА.

14. Сохранение компенсационных данных мА.

15. Загрузка компенсационных данных мА.

16. Загрузка компенсационных данных мА из ПРАМ микропроцессора.

17. Сохранение компенсационных данных мА в ПРАМ микропроцессора.

18. Сохранение компенсационных данных мА на другой


компьютер
19. Загрузка компенсационных данных мА с другого компьютера.

1.6.2 Запуск калибровки


A. Нажмите на кнопку запуска на экране компьютера.
B. Выберите отображение радиографической, флюорографической
функций и функции автоматического контроля выдержки в режиме
настройки.
C. Выберите положение рентгеновской трубки и статор трубки в окне
выбора рентгеновской трубки.
HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-7-4
Глава 7. Калибровка

D. Выберите положение и тип режима Букки в окне параметров


режима Букки.
E. Нажмите кнопку ВКЛ. в режиме калибровки для запуска программы.
F. Отрегулируйте калибровочные данные после запуска программы.
(Калибровочная программа должна использоваться только
квалифицированным инженером производителя.)
1.7 Время для калибровки
1.7.1 При установке: После установки данный рентгеновский аппарат должен
быть обследован инспекцией по радиационной безопасности, не смотря
на то, что аппарат был откалиброван на заводе перед отправкой. Аппарат
должен быть откалиброван в случае необходимости.
1.7.2 При периодических проверках: Данный рентгеновский аппарат должен
проверяться инспекцией по радиационной безопасности раз в 3 года. И
должен быть откалиброван при необходимости.
1.7.3 При ремонте или замене части аппарата: Если основные части были
отремонтированы или заменены, рентгеновский аппарат должен быть
проверен инспекцией по радиационной безопасности. И должен быть
откалиброван в случае необходимости.
1.7.4 При переустановке или перемещении: Если рентгеновский аппарат был
переустановлен или перемещен в другое помещение, то он должен
быть проверен инспекцией по радиационной безопасности. И должен
быть откалиброван в случае необходимости.

1.8 Необходимая калибровка при ремонте, или замене основных частей


1.8.1 Ремонт или замена рентгеновской трубки.
1.8.2 Ремонт или замена платы Cue-XR3-MiO Board
1.8.3 Ремонт или замена платы Cue-XR3-CnD Board
1.8.4 Ремонт или замена платы Cue-XR3-FnD Board
1.8.5 Ремонт или замена высоковольтного трансформатора.
1.8.6 Замена высоковольтного кабеля или замена на кабель другой длины.
HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-7-5
Глава 7. Калибровка

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-7-6


Глава 8. Устранение неисправностей

▶ Глава 8

Устранение неисправностей

Модель: HF-525 Плюс


(Для использования в ветеринарии)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-1


Глава 8. Устранение неисправностей

1 Устранение неисправностей
1.1 Обзор
1.1.1 Данный генератор оснащен функцией самодиагностики и отображает коды ошибок на
экране консоли, при обнаружении сбоев в работе аппарата.

2 Типы ошибок
2.1 Типы ошибок
№ Тип ошибки Причина
1. Заряд основной емкости на неверном уровне.
Ошибка системы
1 2. Входное напряжение выходит из рабочего диапазона (Слишком низкое, или высокое)
электропитания
(Стандартное входное напряжение: одна фаза, 220В переменные ±10%)
Ошибка цепи
статора 1. Плохое соединение кабеля со статором рентгеновской трубы.
2
рентгеновской 2. Cue-XR3-MiO в сети статора поврежден.
трубки
Ошибка в цепи
1. Неправильное соединение цепи накала рентгеновской трубы.
нити накала
3 2. Нить накала повреждена.
рентгеновской
3. Нить накала рентгеновской трубы слишком короткая.
трубки
HV-DRV-OLP (Cue-XR3-FnD) Сигнал
Данную ошибку может вызывать превышение
или цепь повреждены
тока на IGBT Driver IC.
(см. схему цепи)
IGBT-OCP (Cue-XR3-FnD) Сигнал или Данную ошибку может вызывать превышение
Ошибка цепи
4 цепь повреждены. (см. схему цепи) тока на модуле IGBT.
защиты генератора
DRV-PWR-UVP (Cue-XR3-FnD) сигнал Напряжение на IGBT Driver IC ниже
или цепь повреждены (см. схему цепи) нормального.
FIL-OCP (Cue-XR3-FnD) Сигнал или Превышение тока в цепи накала рентгеновской
цепь повреждены (см. схему цепи) трубы.
Ошибка 1. Плохое соединение кабеля связи.
5
программы связи 2. Цепь связи в основной плате или плате консоли вышла из строя.
1. Плохое соединение сетевого кабеля.
Ошибка
2. Неправильное соединение кабеля между платой Автоматического контроля выдержки и
6 автоматического
ионизационной камерой.
контроля выдержки
3. Плата автоматического контроля выдержки или ионизационная камера вышли из строя.
Недопустимое 1. Фактическое время экспозиции меньше установленного.
7
время экспозиции 2. Переключатель выдержки вышел из строя.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-2


Глава 8. Устранение неисправностей

2.2 Отображение типа ошибки


Код ошибки отображается на экране консоли при обнаружении неисправности.

Изображение экрана с
сообщением об ошибке.

2.2.1 Тип ошибки 1: Сообщение E r r C r F P в пик в кВ, мА, экран времени

Относится к цепи Cue-XR3-


Ошибка цепи Ошибка цепи CnD Ошибка
Ошибка Ошибка Недопустимое
статора накала Нить автоматического
системы программы время
рентгеновской рентгеновской HV- IGBT- DRV- накал контроля
электропитания связи экспозиции
трубки трубки DRV OCP PER а выдержки
- OLP
Необходима проверка
Необходима проверка (Возможен любой из 4 В норме В норме В норме
вариантов)

2.2.2 Тип ошибки 2: Сообщение E r r C r F в пик в кВ, мА, экран времени

Относится к цепи Cue-XR3-CnD


Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Ошибка
Ошибка Недопустимо
системы статора накала DRV Нить на автоматического
HV- IGBT программы е время
электропита рентгеновской рентгеновской - кала контроля
DRV -OCP связи экспозиции
ния трубки трубки PER - OLP выдержки

Необходима проверка В норме В норме В норме В норме

2.2.3 Тип ошибки 3: Сообщение E r r C r P в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопустимо
системы статора цепи накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV программы е время
электропита рентгеновской рентгеновско - кала контроля
DRV -PER связи экспозиции
ния трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима проверка (Возможен
Необходима проверка В норме В норме В норме В норме
любой из 4 вариантов)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-3


Глава 8. Устранение неисправностей

2.2.4 Тип ошибки 4: Сообщение E r r C r в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка
Ошибка Недопустимо
автоматического
Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD программы е время
контроля
системы статора накала связи экспозиции
выдержки
электропита рентгеновской рентгеновско
Нить на
ния трубки й трубки HV- IGBT- DRV
кала
DRV OCP -PER
- OLP

Необходима проверка В норме В норме В норме В норме В норме

2.2.5 Тип ошибки 5: Сообщение E r r C FP в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопустимо
системы статора цепи накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV- программы е время
электропитани рентгеновско рентгеновско - кала контроля
DRV PER связи экспозиции
я й трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима Необходима Необходима проверка (Возможен
В норме В норме В норме В норме
проверка проверка любой из 4 вариантов)

2.2.6 Тип ошибки 6: Сообщение E r r C F в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопустимо
системы статора накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV- программ е время
электропитан рентгеновско рентгеновско - кала контроля
DRV PER ы связи экспозиции
ия й трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме
проверка проверка

2.2.7 Тип ошибки 7: Сообщение E r r C P в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопустимо
системы статора накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV- программы е время
электропита рентгеновской рентгеновско - кала контроля
DRV PER связи экспозиции
ния трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима Необходима проверка (Возможен
В норме В норме В норме В норме В норме
проверка любой из 4 вариантов)

2.2.8 Тип ошибки 8: Сообщение E r r CHA в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопустимо
системы статора накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV- программы е время
электропита рентгеновской рентгеновско - кала контроля
DRV PER связи экспозиции
ния трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-4


Глава 8. Устранение неисправностей

2.2.9 Тип ошибки 9: Сообщение E r r r FP в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
системы статора цепи накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV- программы мое время
электропита рентгеновской рентгеновско - кала контроля
DRV PER связи экспозиции
ния трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима проверка (Возможен
В норме Необходима проверка В норме В норме В норме
любой из 4 вариантов)

2.2.10 Тип ошибки 10: Сообщение E r r r F в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопустим
системы статора накала Нить н автоматического
HV- IGBT- DRV- программы ое время
электропита рентгеновской рентгеновско акала контроля
DRV OCP PER связи экспозиции
ния трубки й трубки - OLP выдержки

В норме Необходима проверка В норме В норме В норме В норме

2.2.11 Тип ошибки 11: Сообщение E r r r P в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
системы статора цепи накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV программы мое время
электропита рентгеновской рентгеновско - кала контроля
DRV -PER связи экспозиции
ния трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима Необходима проверка (Возможен
В норме В норме В норме В норме В норме
проверка любой из 4 вариантов)

2.2.12 Тип ошибки 12: Сообщение E r r roto в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
системы статора цепи накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV программы мое время
электропита рентгеновской рентгеновско - кала контроля
DRV -PER связи экспозиции
ния трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

2.2.13 Тип ошибки 13: Сообщение E r r FP в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
системы статора цепи накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV программы мое время
электропита рентгеновской рентгеновско - кала контроля
DRV -PER связи экспозиции
ния трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима Необходима проверка (Возможен
В норме В норме В норме В норме В норме
проверка любой из 4 вариантов)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-5


Глава 8. Устранение неисправностей

2.2.14 Тип ошибки 14: Сообщение E r r FILA в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
системы статора накала IGBT Нить на автоматического
HV- DRV программы мое время
электропит рентгеновской рентгеновско - кала контроля
DRV -PER связи экспозиции
ания трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

2.2.15 Тип ошибки 15: Сообщение E r r 232 в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
системы статора накала IGBT Нить на автоматическ
HV- DRV программы мое время
электропит рентгеновской рентгеновско - кала ого контроля
DRV -PER связи экспозиции
ания трубки й трубки OCP - OLP выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

2.2.16 Тип ошибки 16: Сообщение E r r AEC в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
системы статора накала Нить на автоматического
HV- IGBT- DRV программы мое время
электроп рентгеновской рентгеновской кала контроля
DRV OCP -PER связи экспозиции
итания трубки трубки - OLP выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

2.2.17 Тип ошибки 17: Сообщение E r r SEC в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка цепи Ошибка цепи Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
системы статора накала Нить на автоматического
HV- IGBT- DRV программы мое время
электроп рентгеновской рентгеновской кала контроля
DRV OCP -PER связи экспозиции
итания трубки трубки - OLP выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

2.2.18 Тип ошибки 18: Сообщение E r r Pro----O в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD


Ошибка Ошибка Недопуст
Ошибка цепи
цепи Ошибка автомати имое
системы накала Нить нак
статора программы ческого время
электроп рентгенов HV-DRV IGBT-OCP DRV-PER ала
рентгеновск связи контроля экспозиц
итания ской - OLP
ой трубки выдержки ии
трубки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-6


Глава 8. Устранение неисправностей

2.2.19 Тип ошибки 19: Сообщение E r r Pro--I-- в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Недопусти
цепи цепи Ошибка автоматич
системы Нить нака мое время
статора накала программы еского
электропит HV-DRV IGBT-OCP DRV-PER ла экспозици
рентгеновс рентгеновс связи контроля
ания - OLP и
кой трубки кой трубки выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

2.2.20 Тип ошибки 20: Сообщение E r r Pro---P- в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка
цепи цепи Ошибка автоматиче Недопустим
системы Нить нак
статора накала программы ского ое время
электропит HV-DRV IGBT-OCP DRV-PER ала
рентгеновс рентгеновс связи контроля экспозиции
ания - OLP
кой трубки кой трубки выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

2.2.21 Тип ошибки 21: Сообщение E r r Pro----F в пик в кВ, мА, экран времени

Ошибка Относится к цепи Cue-XR3-CnD Ошибка


Ошибка Ошибка цепи
цепи Ошибка автоматиче Недопусти
системы статора
накала Нить накала программы ского мое время
электроп рентгеновско HV-DRV IGBT-OCP DRV-PER
рентгеновс - OLP связи контроля экспозиции
итания й трубки
кой трубки выдержки
Необходима
В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме В норме
проверка

2.2.22 Тип ошибки 22: Сообщение E r r Inte в пик в кВ, мА, экран времени
A. Сигнал ошибки от внутреннего блокировщика.
B. Возникает при открытой двери, превышении температуры рентгеновской трубки,
получении сигнала запуска режима Букки или экстренной остановке.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-7


Глава 8. Устранение неисправностей

3 Устранение неисправностей
3.1 Ошибка заряда и разряда цепи (Проверка платы Cue-XR3-CnD)
A. Схема печатной платы

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-8


Глава 8. Устранение неисправностей

3.2 Процедура проверки 1


3.2.1 Имя платы: Cue-XR3-CnD
3.2.2 Функции: Данная плата управляет зарядом/разрядом основного конденсатора.
3.2.3 Ниже описаны процедуры проверки платы Cue-XR3-CnD при ошибке заряда/разряда.

В нормальном состоянии В случае неисправности Метод исправления

Подайте питание на генератор 1. Проверьте соединение (P803) и измерьте


и проверьте, что загорелся Не светится напряжение (Норма: 220В переменного)
светодиод (D804). светодиод (D804) 2. Проверьте предохранитель F801.
*До включения питания 3. Измерьте напряжение TP801 и U801
консоли. радиатором (заземление) (Норма: 21В
постоянного ±0.5В)
4. Резистор(R806) 을 점검.

Включение консоли
Лампочка «Режим 1. Проверьте, светится ли светодиод (D816).
ожидания» мигает,
(Норма: красный свет)
после чего
становится желтой 2. Проверьте соединение (P805) и измерьте
и появляется напряжение на нем. (Норма: 310В
сообщение об
На консоли мигает лампочка постоянного между клеммами 1 и 4)
ошибке.
«Ждущий режим» 3. Проверьте соединение (P804) и измерьте
напряжение на нем (Норма: 220В
переменного между клеммами 1 и 2)
4. Проверьте коннектор (P802).
5. Измерьте напряжение между тестовыми
Лампочка «Режим ожидания» точками TP803 и TP804
становится зеленой и В случае, если реле
(Норма: +5В постоянного ±0.2В)
включается LCD монитор. (RL801, 802) не
6. Измерьте напряжение между тестовыми
работают
точками TP803 и TP805
корректно,
(Норма: +12В постоянного ± 0.2В)
проверьте частоту
на тестовых точках 7. Проверьте работу реле (RL801)
(TP802, 803) и Норма: Оно работает при включенной
Аппарат готов к эксплуатации убедитесь, что она
консоли оператора и отключается при
составляет 75кГц.
заряде основной емкости до 90%

Глава 4.1.3.1 описывает, как 8. Проверьте работу реле (RL802)


отрегулировать частоту Норма: RL802 начинает работать
сразу после отключения RL801.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-9


Глава 8. Устранение неисправностей

3.2.4 Название платы: Cue-XR3-CnD


3.2.5 Функции: Данная плата управляет зарядом/разрядом основного конденсатора.
3.2.6 Регулировка частоты между тестовыми точками TP803 и TP802.

В нормальном состоянии В случае неисправности Метод исправления

Включение питания консоли Для перенастройки частоты входного


оператора
напряжения
1. Замкните на P801 клемму 1 и клемму 2.
2. Подключите тестер к TP803 (земля) и
Проверьте работу P801 на
TP802.
плате Cue-XR3-CnD. Перенастройка
частоты 3. Снимите полученное значение.
4. Настройте VR801 для получения 75КГц
(Допустимое отклонение: 75КГц ±0.5КГц)
P801 соединение в норме. 5. при использовании блока питания: 76-
P801 клемма 1: терминал выбора
78КГц (отклонение:±1КГц )
частоты входного напряжения (L.
вольт)
P801 клемма 2: Основное
заземление Измерьте частоту напряжения зарядки
Проверка частоты
P801 клемма 3: терминал выбора напряжения зарядки конденсатора
конденсатора
частоты зарядки (C. вольт)

Для перенастройки частоты напряжения


Измерение частоты входного
зарядки конденсатора
напряжения.
1. замкните на P801 клемму 2 и клемму 3.
1. Соедините клеммы 1 и 2 на
2. Подключите тестер к TP803 (земля) и
P801. Перенастройка
частоты TP802.
2. Подключите тестер к TP803
3. Снимите полученное значение.
(земля) и TP802.
4. Настройте VR801 для получения 76КГц
3. Снимите полученное значение.
(Допустимое отклонение: 76КГц ±0.5КГц)
4. Нормальное значение: 75КГц
5. При частоте блока питания: 76-78КГц
(При частоте блока питания: 76-
(отклонение:±1КГц)
78КГц)

Измерение частоты напряжения


зарядки конденсатора Проверьте частоту напряжения зарядки
конденсатора после настройки частоты
1. Соедините клеммы 2 и 3 на
входного напряжения.
P801.
2. Подключите тестер к TP803
(Земля) и TP802
3. Снимите полученное значение. 1. Проверьте частоту входного напряжения и частоту напряжения зарядки
4. Нормальное значение: 76КГц конденсатора после настройки частоты зарядки.
(при частоте источника питания: 2. Отключите аппарат и включите заново и измерьте частоту.

76-78КГц) 3. Отключите на P801 клеммы 1, 2, 3 если частота входного напряжения в


норме.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-10


Глава 8. Устранение неисправностей

3.2.7 Ошибка цепи статора рентгеновской трубки (Проверка платы Cue-XR3-Mio)


A. Схема печатной платы

B. Структура статора рентгеновской трубки


Температурное реле

Разъем для подключения анода


рентгеновской трубки

Разъемы для подключения к


аноду статора

Разъем для подключения


обмотки анода статора

M: Основная обмотка статора рентгеновской


трубки.
A: Дополнительная обмотка статора
рентгеновской трубки.
NC: Не используется
ET: Заземление

Внимание! Никогда не подключайте клемму 1 к клеммам 5, или 6.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-11


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3 Процедура проверки


3.3.1 Название платы: Cue-XR3-Mio Board
3.3.2 Функции: Управление генератором, включающее поворот статора рентгеновской трубки.
3.3.3 При отказе статора рентгеновской трубки, проверьте соединения проводов, затем
состояние платы Cue-XR3-Mio как показано ниже;

В нормальном состоянии В случае неисправности Метод исправления

Подайте питание на генератор и


1. Проверьте кабельное соединение
включите консоль
между высокочастотным генератором и
рентгеновской трубкой (линии статора
рентгеновской трубки)
(7-5. Ошибка цепи статора рентгеновской
трубки, описанная 2, 3)
Нажмите кнопку «Готовность» 2. Проверьте соединение (P901) и
на консоли оператора напряжение на нем. Норма: 220В
переменного
3. Проверьте предохранитель(F901,
F701).
4. Проверьте выходное напряжение
между тестовыми точками
На консоли загорится Если лампочка
лампочка готовности готовности не (TP109) и (TP105); Норма: 3В
загорелась постоянного ±0.2В.
5. Если вышеуказанное напряжение не
соответствует нормальному уровню,
настройте VR701 до получения 3В
постоянного.
Аппарат функционирует 6. Измерьте напряжение между
исправно тестовыми точками (TP109) и (TP106);
Норма: 3В постоянного ±0.2В.
Если проблема не 7. В случае если выходное напряжение не
решена
соответствует норме настройте VR702
(Не загорается
Обратитесь в сервисный центр лампочка для получения 3В постоянного.
в Корее 8. Проверьте выходное напряжение на
«Готовность»)
диоде (D701, 702). Норма: 7~8 В
постоянного.
9 I h l i OK

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-12


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.4 Ошибка нити накала рентгеновской трубы (Проверка платы Cue-XR3-FnD)


A. Схема печатной платы

B. Высоковольтный кабель

Методы измерения и процедуры


- Необходимо отключить напряжение перед проверкой состояния нити
накаливания рентгеновской трубки
- Отсоедините катод ( - ) от высоковольтного трансформатора
- Проверьте величину сопротивления между C и S или между C и L на
штекере кабеля.
- При коротком замыкании сопротивление будет равно нулю.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-13


Глава 8. Устранение неисправностей

C. Процедура проверки
→ Название платы: Cue-XR3-FnD Board
→ Функции: Управление нитью накаливания рентгеновской трбуки
→ При неисправности нити накаливания рентгеновской трубки проверьте
высоковольтное напряжение и соединения проводов, после чего проверьте
плату Cue-XR3-FnD.

В нормальном состоянии В случае неисправности Метод исправления

Подайте напряжение питания,


1. Проверьте соединение (P501) и измерьте
после чего включите консоль
напряжение на нем; Норма: 220В переменного
2. Проверьте предохранитель (F501).
3. Проверьте расположение реле (RL501) и его
В случае если светодиоды
работу. Норма: Реле работает и лампочка
Cue-XR3-FnD (управляющая (D516, 517, 518) не горят
«Готовность» включена
плата) LED (D516, 517, 518) Норма: Все светодиоды
4. Проверьте напряжение между радиатором
점등상태확인 светятся зеленым
(U406) и тестовой точкой (M5V) Норма: 5В
постоянного ±0.1В
Установите величину выдержки 5. Измерьте напряжение между радиатором
(U406) и KA324 (U518 клемма 4); Норма:
12В постоянного ±0.1В
6. Измерьте напряжение между радиатором
Нажмите кнопку «Готовность» Ошибка при нажатии
(U406) и KA324 (U518 клемма 11); Норма:
кнопки
-12В постоянного ±0.1В
7. В случае, если вышеуказанное напряжение
не соответствует норме, проверьте входное
питание на Cue-XR3-Mio (основная плата).
Кнопка «Рентген» может быть 8. Проверьте соединение (P403).
нажата после того как загорится
индикатор готовности.
1. Проверьте высоковольтный кабель (Анод, Катод

соответствие полюсов и качество соединения)

2. Проверьте индикатор фокуса рентгеновской трубы

Можно использовать аппарат 3. Проверьте соединение кабеля между (P401) и


после ремонта
высоковольтным трансформатором.

4. Проверьте работу реле изменения фокусного

расстояния RL401 (Норма: Реле включено ->


7. Перед включением проверьте напряжение между радиатором (U406)
большой фокус, реле отключено -> ближний)
и резистором (R426). (Норма: примерное значение 0.8В постоянного
5. Проверьте напряжение между соединением (P401)
±0.1В и напряжение должно различаться при разных значениях мА в
клемма 3 и клемма 4 перед включением на малом
состоянии готовности)
фокусном расстоянии (Норма: 35В постоянного ±2В)
8. Перед нажатием кнопки «Готовность» измерьте напряжение между
6. Проверьте напряжение между соединением
радиатором (U406) и KA39 3(U519 клемма 3)
(P401) клемма 2 и 4 перед запуском на
(Норма: 1В постоянного ±0.1В 1В и напряжение должно различаться
длинном фокусе.(Норма: 35В постоянного
при разных значениях мА в состоянии готовности)
±2В)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-14


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.5 Неисправность сигнального устройства БТИЗ и защитной цепи (проверка платы Cue-
XR3-FnD)
A. Схема печатной платы

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-15


Глава 8. Устранение неисправностей

B. Процедура проверки
→ Название платы: Cue-XR3-FnD Board
→ Функции: Управление БТИЗ и нитью накаливания рентгеновской лампы.
→ Проверьте высоковольтный кабель, состояние нити накаливания
рентгеновской лампы на предмет короткого замыкания, соединением проводов
цепи при неисправности сигнального устройства БТИЗ и защитной цепи, и
затем проверьте плату Cue-XR3-FnD, как указано ниже.

В случае
В нормальном состоянии Метод исправления
неисправности

Установите значение выдержки 1. Отключите питание перед проверкой цепи.


2. Проверьте значение сопротивления между P502 клемма 1 и 2,и
проверьте напряжение на диоде на плате управляющей плате.
(Проверочные клеммы те же и проверка производится только при
выключенном питании)
Нажмите кнопку «Готовность»
(Норма: сопротивление -> 1 кОм ± 50Ом,
Напряжение на диоде -> 0.7В постоянного ± 0.1В)
3. Измерьте сопротивление между P502 клеммы 3 и 4 и
напряжение на диоде при отключенном питании.
Происход
ит (Норма: Сопротивление -> 1кОм ± 50Ом,
ошибка Напряжение на диоде -> 0.7В постоянного ± 0.1В)
Нажмите кнопку «Рентген» при
запуске 4. Измерьте сопротивление между P503 клеммы 1 и 2 и
рентгена напряжение на диоде при отключенном питании.
(Норма: Сопротивление -> 1кОм ± 50Ом,
Напряжение на диоде -> 0.7В постоянного ± 0.1В)
5. Измерьте сопротивление между P503 клеммы 3 и 4 и
напряжение на диоде при отключенном питании
Снимок произведен корректно (Норма: Сопротивление
Напряжение на диоде -> 0.7В постоянного ± 0.1В)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-16


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.6 Неисправность HV-DRV-OLP или ошибка Pro O- - - (Плата Cue-XR3-FnD)


A. Схема печатной платы

B. Процедура проверки платы


→ Название платы: Cue-XR3-FnD Board
→ Функции: управление БТИЗ и нитью накаливания рентгеновской трубки
→ Проверьте соединение проводов с платой Cue-XR3-FnD и проверьте волновые
фронты на тестовой точке HV-DRV-OLP при помощи осциллографа со щупом,
при неисправности сигнального устройства БТИЗ и защитной цепи, как
описано ниже.

Отображаемый код
Нормальный фронт Не нормальный фронт
ошибки

Экран на консоли
(Ошибка Pro o---)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-17


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.7 Неисправность IGBT_OCP или ошибка Pro - I- - (Плата Cue-XR3-FnD)


A. Схема печатной платы

B. Процедура проверки печатной платы


→ Название платы: Cue-XR3-FnD Board
→ Функции: Управление БТИЗ и нитью накаливания рентгеновской трубки
→ Проверьте проводное соединение с платой Cue-XR3-FnD, затем проверьте
ошибку IGBT_OCP при неисправности сигнального устройства БТИЗ и
защитной цепи. Процедура проверки описана ниже.

В нормальном состоянии В случае неисправности Метод проверки и исправления

1. Исправьте соединение (P504)


Установите значение выдержки
(Соединение с текущим БТИЗ датчиком)
2. Проанализируйте волновой фронт между
U519 клеммой 7 и радиатором (U406).
3. Если волновой фронт не нормальный,
Нажмите кнопку «Готовность» Ошибка настройте VR702 для получения нормального
происходит при волнового фронта.
включенном
4. Эти настройки постоянно выполняются на
рентгеновском
заводе, так что не допускается настройка
облучении
VR702 неквалифицированным инженером.

Нажмите кнопку «Рентген» 5. В случае выхода из строя цепи IGBT_OCP,


пожалуйста, замените БТИЗ, или обратитесь в
сервисный центр

Снимок произведен корректно

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-18


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.8 Неисправность IGBT_OCP или ошибка Pro - I- - (Плата Cue-XR3-FnD)


A. Схема печатной платы

B. Процедура проверки
→ Название платы: Cue-XR3-FnD Board
→ Функции: Управление БТИЗ и нитью накаливания рентгеновской трубки
→ Проверьте соединение проводов с платой Cue-XR3-FnD и проверьте ошибку
IGBT_OCP при неисправности сигнального устройства БТИЗ и защитной цепи.
Процедура проверки описана ниже.

Код ошибки на дисплее Нормальный фронт Ненормальный фронт

Дисплей на консоли
(Ошибка Pro -I--)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-19


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.9 Неисправность DRV _ PWR _ UVP или ошибка Pro - - P – (Плата Cue-XR3-FnD)
A. Схема печатной платы

B. Процедура проверки
→ Название платы: Cue-XR3-FnD Board
→ Функции: Управление БТИЗ и нитью накаливания рентгеновской трубки
→ Проверьте проводное соединение с платой Cue-XR3-FnD и проверьте на
ошибку IGBT_OCP при неисправности сигнального устройства БТИЗ и
защитной цепи. Процедура проверки описана ниже.

В нормальном режиме В случае неисправности Метод проверки и исправления

1. Проверьте работу светодиодов D516, 517, 518


Установите значение выдержки (Норма: Все светодиоды горят)
2. Исправьте соединение (P501)и проверьте
напряжение (норма : 220В переменного)
Ошибка 3. Проверьте предохранитель (F501).
Нажмите кнопку «Готовность»
происходит при 4. Исправьте реле (RL501) и проверьте его работу

рентгене (норма: Реле работает и индикатор горит)


5. Измерьте напряжение между тестовыми точками
(TP500, 501) (норма: 18В постоянного ±0.2В)
6. Если вышеуказанное напряжение не соответствует
Нажмите кнопку «Рентген»
норме, настройте VR501, до получения уровня 18В
постоянного.
7. В случае отсутствия напряжения проверьте
резистор (R502).

Снимок произведен корректно

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-20


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.10 Неисправность DRV _ PWR _ UVP или ошибка Pro --P- (Плата Cue-XR3-FnD)
A. Схема печатной платы.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-21


Глава 8. Устранение неисправностей

B. Процедура проверки
→ Название платы: Cue-XR3-FnD Board
→ Функции: Управление БТИЗ и нитью накаливания рентгеновской трубки
→ Проверьте проводное соединение с платой Cue-XR3-FnD и проверьте ошибку
IGBT_OCP при неисправности сигнального устройства БТИЗ и защитной цепи.
Процедура проверки описана ниже.

В нормальном режиме В случае неисправности Метод проверки и исправления

Установите значение выдержки Ошибка происходит при 8. См. следующую страницу о ремонте

рентгене 9. Проверьте напряжение между радиатором (U504) и


диодом катодом (D504) (Норма: 18В постоянного ±0.3В)
10. Проверьте напряжение между радиатором (U504) и
диодом анодом (D505) (Норма: -13В постоянного ±0.3В)
11. Проверьте напряжение между радиатором (U504) и
диодом анодом (D524) (Норма: -10В постоянного ±0.3В)
12. Проверьте напряжение между радиатором (U504) и
Нажите кнопку «Готовность»
резистором (R526) (Норма: 15В постоянного ±0.3В)
13. Проверьте напряжение между радиатором (U506) и
диодом катодом (D506) (Норма: 18В постоянного ±0.3В)
14. . Проверьте напряжение между радиатором (U506) и
диодом катодом анодом (D507) (норма: -13В постоянного
±0.3В)
15. . Проверьте напряжение между радиатором (U506) и
Нажмите кнопку «Рентген»
диодом катодом анодом (D519) (Норма: -10В постоянного
±0.3В)
16. Проверьте напряжением между радиатором (U505) и
резистором (R521) (Норма: 15В постоянного ±0.3В)
17. Проверьте напряжение между радиатором (U508) и
диодом катодом (D508) (Норма: 18В постоянного ±0.3В)
18. Проверьте напряжение между радиатором (U508) и
Снимок произведен корректно диодом анодом (D509) (Норма: -13В постоянного ±0.3В)
19. Проверьте напряжение между радиатором (U508) и
диодом анодом (D521) (норма: -10В постоянного ±0.3В)
20. Проверьте напряжение между радиатором (U508) и
резистором (R523) (Норма: 15В постоянного ±0.3В)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-22


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.11 Неисправность FIL _ OCP или ошибка Pro - - F - (Плата Cue-XR3-FnD)


A. Схема печатной платы

B. Процедура проверки
→ Название платы: Cue-XR3-FnD Board
→ Функции: Управление БТИЗ и нитью накаливания рентгеновской трубки
→ Проверьте проводное соединение с платой Cue-XR3-FnD и проверьте ошибку
FIL _ OCP при неисправности сигнального устройства БТИЗ и защитной цепи.
Процедура проверки описана ниже.

В нормальном режиме В случае неисправности Метод проверки и исправления

Установите значение выдержки


1. Назначение FIL_OCP защитить фокальное
пятно рентгеновской трубки
2. Проверьте напряжение между тестовой
точкой (TP402) и радиатором (U406)
Нажмите кнопку «Готовность» Ошибка
(Норма: 3.6В постоянного ±0.1В)
происходит при
рентгене 3. Если напряжение не в норме, настройте
VR402 для получения верного напряжения.
4. Настоятельно рекомендуется производить
настройку VR402 неквалифицированному
Нажмите кнопку «Рентген» специалисту (Сохранение заводских настроек
крайне важно)
5.В случае повреждения цикла FIL_OCP,
рентгеновская трубка или управляющая плата
должна быть заменена. Обратитесь в сервисный
центр за последующими действиями.
Снимок произведен корректно

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-23


Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.12 Ошибка связи между генератором и консолью, или ошибка Err 232 (Плата Cue-XR3-
Mio Boar и SMS-CONB-340 Board)
A. Схема печатной платы

B. Процедура проверки
→ Название платы: Cue-XR3-Mio Boar и SMS-CONB-340 Board
→ Функции: Связь между генератором и консолью.
→ Проверьте состояние сетевого кабеля при обнаружении проблем со связью
между консолью и платой Cue-XR3-Mio. Затем проведите проверочную
процедуру, описанную ниже.

В нормальном режиме В случае неисправности Метод проверки и исправления

Включите питание консоли 1. Проверьте соединение сетевого кабеля.


2. Проверьте работу светодиодов (D107, 108). Норма: D107
мигает при установке параметров (цвет зеленый)
Не нормально: D108 светится постоянно (цвет красный)
Программа автоматически На консоли 3. Проверьте работу светодиодов (D906, 911, 912). Норма:
проводит самодиагностику отображается D906 Светится до включения .D911, 912 Светятся после
ошибка 232 включения.
Не нормально: Диоды не светятся после включения.
4. Проверьте соединение коннектора (P901) и измерьте
напряжение (Норма: 220В переменного)
Аппарат готов к работе 5. Проверьте предохранитель (F901)
6. Проверьте напряжение между тестовой точкой (TP109) и
тестовой точкой (TP110) (Норма: 7.5В постоянного ±
0.1В)
Установите значение выдержки
7. Если напряжение (TP110) не соответствует норме,
настройте VR901 для привидения к 7.5В постоянного.
8. Проверьте напряжение между тестовыми точками
Ошибка 232 (TP109) и (TP111) (Норма: 15В постоянного ± 0.1В)
Сделайте рентгеновский снимок
отображается на 9. В случае, если напряжение на TP111 не соответствует
консоли норме, настройте VR902 для получения 15В постоянного.
10. Проверьте RX сигнал между MAX232 (U101) клемма
13 и тестовой точкой (TP109). Нома: см. следующую
страницу (Форма волнового фронта на осциллографе)
11. Проверьте TX сигнал между MAX232 (U101) клемма
14 и тестовой точкой (TP109). Норма: см. следующую
страницу (Форма волнового фронта на осциллографе)
HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-24
Глава 8. Устранение неисправностей

3.3.13 Ошибка автоматического контроля выдержки (Плата Cue-XR3-Mio Boar и SMS-CONB-340


Board)
A. Соединительная часть

B. Процедура проверки
→ Проверьте состояние подключения ионизационной камеры.
→ Положение камеры и Букки должны быть идентичными. (То же положение)
→ Проверьте мигают ли числа на экране времени на консоли после
рентгеновского снимка и звукового сигнала (4 раза).
(Норма: экран переходит в нормальное состояние после мигания чисел на
экране времени)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-25


Глава 8. Устранение неисправностей

C. Схема части 1

D. Процедура проверки 1
→ Название платы: SMS-CONB-340 Board
→ Функции: Управление ионизационной камерой
→ Проверьте состояние соединительного кабеля, затем проверьте цепь, при
ошибке связи между консолью и платой Cue-XR3-Mio и ионизационной
камерой. Затем проведи описанную ниже процедуру проверки.

В нормальном режиме В случае неисправности Метод проверки и исправления

Включите питание консоли 1. Поправьте сетевой кабель между консолью оператора и


высокочастотным генератором.
На экране 2. Поправьте соединение (CCON7).
отображается 3. Поправьте соединение (CCON6).
Программа автоматически ошибка
4. Поправьте соединение (PCON1).
проводит самодиагностику автоматического
контроля 5. Проверьте работу светодиодов (PD1, 2, 3)
выдержки Норма: светодиоды (PD1, 2, 3) Светятся.
6. Проверьте работу светодиода (MD2)
Аппарат готов к использованию
Норма: MD2 мигает при передаче данных.
7. Проверьте напряжение между соединением (PCON1)
клеммы 1 и 4 Норма: 7.5В постоянного ±0.2В
8. Проверьте напряжение на конденсаторе (PC6) в оба
Выбери функцию автоматического направления Норма: 5В постоянного ±0.1В
контроля выдержки
9. Проверьте напряжение на конденсаторе ( PC17) в обоих
направлениях Норма: 3.3В постоянного ±0.1В
Установите значение выдержки 10.Проверьте напряжение на конденсаторе (PC19) В обоих
направлениях Норма: 1.9В постоянного ±0.1В

Произведите рентгеновский
снимок

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-26


Глава 8. Устранение неисправностей

E. Схема части 2

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-27


Глава 8. Устранение неисправностей

F. Процедура проверки 2
→ Название платы: SMS-AEC Board
→ Функции: Управление ионизационной камерой
→ Проверьте соединение сетевого кабеля при ошибке связи с входным/выходным
сигнала от ионной камеры и ошибке цепи. Затем проведите процедуру
проверки, описанную ниже.

В нормальном режиме В случае неисправности Метод проверки и исправления

Включите питание консоли


1. Поправьте сетевой кабель между консолью оператора и
платой автоматического контроля выдержки.

На дисплее 2. Проверьте соединение (CCON1).


Программа автоматически отображается ошибка
проводит самодиагностику
автоматического 3. Проверьте соединение (CCON3, 4, 5).
контроля выдержки
4. Проверьте консоль и коннектор (CON1) соединение
кабеля.
Аппарат готов к использованию 5. Проверьте работу светодиодов (LED1, 2, 3)
Норма: светодиоды (LED1, 2, 3) светятся
6. Проверьте работу светодиода (LED4)
Норма: LED4 Мигает при передаче данных
Выберите функцию автоматического 7. Измерьте напряжение на конденсаторе (PC1) в ода
контроля выдержки
направления Норма: 5В постоянного ±0.1В
8. Измерьте напряжение на конденсаторе (PC2) в оба
Установите значение выдержки направления Норма: 1.9В постоянного ±0.1В
9. Измерьте напряжение на конденсаторе (PC4) в оба
направления Норма: 3.3В постоянного ±0.1В
Сделайте рентгеновский снимок 10. Измерьте напряжение на конденсаторе (PC17) в оба
направления Норма: 3.3В постоянного ±0.1В

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-28


Глава 8. Устранение неисправностей

G. Схема часть 3

H. Процедура проверки 3
→ Название платы: Cue-XR3-Mio Board
→ Функции: Управление ионной камерой

В нормальном режиме В случае неисправности Метод проверки и исправления

Включите питание консоли 1. Проверьте соединение кабеля между консолью оператора и


.
соединением (P101).
2. Проверьте соединение кабеля между SMS-AEC
На экране (плата автоматического контроля выдержки) и соединением
Программа автоматически отображается ошибка
автоматического (P102).
проводит самодиагностику контроля выдержки
3. Проверьте работу светодиодов (D107, 108)
Норма: D107 мигает при передаче данных (зеленый)
Ненормально: D108 светится постоянно (красный)

Аппарат готов к использованию. 4. Проверьте работу светодиодов (D906, 911, 912)


Норма: D906 светится перед включением
D911, 912 Светится после включения
Ненормально: Светодиоды не светятся после включения
5. Проверьте соединение (P901) и напряжение.
Выберите функцию автоматического (Норма: 220В переменного)
контроля выдержки
6. Проверьте предохранитель (F901)
7. Измерьте напряжение между тестовыми точками (TP109) и
(TP110) (Норма: 7.5В постоянного ±0.1В)
Установите значение выдержки
8. В случае если напряжение на TP110 не соответствует норме,
настройте VR901 для получения 7.5В постоянного.
9. Измерьте напряжение между тестовыми точками (TP109) и
(TP111) (Норма: 15В постоянного ±0.1В)
Сделайте рентгеновский снимок
10. В случае, если напряжение на тестовой точке (TP111) не
соответствует норме, настройте VR902 для получения 15В
постоянного.

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-29


Глава 8. Устранение неисправностей

I. Схема рабочего сигнала

10. Ниже приведены стандартные значения чувствительности для программы.

Уровень Значения на тестовых точках(DC Out) и (CCON2 клемма3)-земля


чувствительности
Кнопка чувствительность на консоли оператора (Плотность) изменяется от -8
-8 ~ +8 до +8, и напряжение между тестовыми точками (DC Out) и (CCON2 клемма3)-
Земля изменяется от -1.5В до -9.5В (С отклонением: ±0.1В)

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-30


Глава 8. Устранение неисправностей

8.3.13 Ошибка SEC error (Плата SMS-CONB-340)

A. Тип ошибки: Неисправность, вызываемая SMS-CONB-340 (консольная плата),


Неисправность мембранного переключателя, неисправность ручного
переключателя.
B. См. статья 4 в 4.1.3.12 о проверке платы SMS-CONB-340.
Проверьте состояние ручного переключателя.
C. Проверьте состояние мембранного переключателя.
D. Ошибка происходит при сбрасывании переключателя выдержки до установки
времени экспозиции, что не является неисправностью.

8.3.14 Рычаги управления (SMS-TS-340 Board) – опциональная часть

A. Схема
Выпрямляющий диод Предохранители F1, F2
D1

P6 соединение (SMS-GC-340 платы с


высокочастотным генератором)
B. Методы проверки и контроля
→ Название платы: SMS-GC-340 Board
→ Функции: Прием и передача сигнала и напряжения от внешних устройств к
высокочастотному генератору.
→ Ниже представлена последовательность проверок при выходе из строя платы
SMS-GC-340

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-31


Глава 8. Устранение неисправностей

Нормальное Детали неисправности и метод


Состояние неисправности
функционирование решения

Рычаг ручного управления Обслуживание 1. Проверьте предохранители F1 и F2 на плате


установлен на штативе рычага управления SMS-TS-340
печатная плата
рентгеновской трубки 2. Проверьте выпрямительный диод D1 на
(SMS-TS-340)
плате SMS-TS-340
3. Проверьте входное напряжение на плате
(соединение P6) SMS-TS-340
4. Проверьте кабельное соединение P8 на
плате SMS-TS-340 (Соединено, или нет)
5. Проверьте работу платы SMS-GC-340

Проверьте внешний 1.Проверьте предохранители F1, F2, F3, F4, F5


Функция интерфейс на плате SMS-TS-340
высоковольтного
электромагнитного замка? 2. Проверьте выпрямительные диоды D1 и D2
генератора (плата
(Electromagnetic на плате SMS-TS-340
SMS-GC-340)
functioning) 3. Проверьте входное напряжение на плате
SMS-TS-340 (Соединение P6)
4. Проверьте кабельное соединение P8 на
плате SMS-TS-340 (соединено, или нет)
5. Проверьте работу платы SMS-GC-340

Ремонт закончен
Аппарат функционирует
нормально

8.3.14 Исправление неисправностей стола Букки (SMS-BT-4)

A. Схема устройства
Предохранитель (TF2)

Предохранитель (TF1)

Выпрямительный диод
(TD2)

Выпрямительный диод
(TD1)

Входное напряжение и сигнал Букки: соединение


TCON2
(соединение между платой SMS-GC-340 и

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-32


Глава 8. Устранение неисправностей

B. Метод проверки (1)


→ Название платы: SMS-BT-4 Board
→ Функции: управление электромагнитом стола и устройством Букки
→ Проверьте плату SMS-BT-4 как описано ниже

Нормальное Детали неисправности и метод


Состояние неисправности
функционирование решения

Управление столом Букки Крепление 1. Проверьте предохранители TF1, TF2


(датчики расположены в нижней электромагнита не
разблокируется на плате SMS-BT-4
части изделия)
2. Проверьте выпрямительные диоды
TD1 и TD2 на плате SMS-BT-4
3. Проверьте входное напряжение на
соединении PCON2на плате SMS-BT-4
4.Проверьте что соединение PCON6 на
плате SMS-BT-4 отсоединено
Выберите Букки в консоли 5. Проверьте работу платы SMS-GC-340

Нажмите кнопку «Готовность» Решетка не 1. Проверьте напряжение на устройстве


двигается Букки при управлении Букки
2. Проверьте сигнал Букки на плате
SMS-GC-340
Нажмите кнопку «Готовность» После ремонта

HF 525 Плюс для Вет. (Вер.3.0) 02-8-33