Manual SKET UDSZA

СК Е Т < Заводской номер 1336
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
.Типоразмер ЕЛН-й
основного средства / обозначение / _____ ______________
Станок для воло ІШБА 1250
чения проволоки Ш За 2500
' ‘ ии^А 5000
ЗАКАЗ - Я 850007714 Год изготовления РАв 1

СТАНОК - Гг Знак КАЧЕСТВА
ГАРАНТИЯ См, Контракт поставки
ЗАВОД-ИЗГОТОВИТЕЛЬ ФЕБ-Народное предприятие ГДР

" Г Р юн л "
ВЫШЕСТОЯЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ:
ФЕБ-Народное предприятие ГДР
ни«
Швермапшненбау - Комбинат
"Эрнст Тельман11.Магдебург
д дм
Г Р ЮН А ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ
ПЕРЕЧЕНЬ СОДЕРЖАНИЯ:
»•
Эксплуатационная документация:
Общая часть
Общие -^параметры
ТехничЭею:© данные
Кинематическая схема
Конструкция и принцип работы
Общий вид
•« станка
Охрана здоровья, техника безопасности

труда и противопожарная защита
Транспортировка 12
Консервация и хранение на складе 13
Монтаж/Установка станка 14
Инструкция по эксплуатации станка 17
Смазывание, техническое обслуживание и

уход за станком 28
Паспорт/карточка срока эксплуатации станка 34
Р е м о н т н а я д о к у м е н т а ц и я :
Инструкция по ремонту 35
•*
Обзор спецификации запаоных частей 37
ТОгБА 1250V 2500; 5000 Лист-№ 2

*
1
д цм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г Р ЮН А Общая часть
станка
\
Проволоковолочильные станки типа являются обычными
станками для волочения проволоки блочного исполнения, которые
можно составлять в станки для многократного волочения проволо
ки из унифицированных узлов/блоков,агрегатов.
Возможность в зависимости от типоразмера: ио2ЭА до 10-ти протяжек
Волочильный барабан расположен вертикально, и он работает без
смазывания, по принципу накопления проволоки, и без скольжения/
проскальзывания проволоки.
'
Блоки предварительного волочения проволоки так выполнены, что
проволока сходит сверху.
ъ
о Назначение/применение станка
£
£ Стаки типа иБгэА предназначены преимущественно для волочения
стальной проволоки, но они также могут быть использованы для
волочения проволоки из меди и алшиния.
Протянутая проволока может наматываться в бунты или на катуш
Срок службы/эксплуатации станка

№•« станка составляет при
Средный срок службы/эксплуатац
3-х сменной эксплуатации: 10 лет.
/
$
«л
■ О 4.
Г ч .
Гарантия
❖
<чг> Завод-изготоштель гарантирует при надлежащей установке и экс
плуатации^ взаимосогласованную производительность станка в со
• 5
г< ї ответствии с контрактом и технической документации.
с*
•■ч
« г
О
с
Приёмка станка
с
*>
:
Станки для волочения проволоки типа гогБА принимаются по спе

«
г» о
о
N
•*-
цифическим техническим условиям.
О * а
•О
ч Эта приёмочная техническая документация остаётся в отделе тех
Ч -^
%>
нического контроля завода-изготовителья.
9* £
£
о Ш )Ъ 8 к 1250; 2500; 5000 ‘Лиот-$ 3
ддм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКШЕНТАЦИЯ
Г Р ЮН А Общие параметры
ЩЭгБА ТГОгБА UDZSA 1

ТИПОРАИЗМЕРЫ 1250 2500, 5000 ]
•
• “«’'в
%ф ...
Количество блоков(протяЕвк)
0
I - II I - 10 1 -6
Макс. усилие волочения(кН) 12,5 25 50
Макс о 0 проволоки на входе
проволоковолочильного стан-
ка (мм)
Прочность стальной"проволо-
ки па входе станка 2200 * 5,3 7
• 12
мм£ <
Прочность стальной проволо
Т/О 33626
ки на входе станка Н 6 ,5 9 18
мм2
Проволока пз меди 7 ,2 II 20
150,6
Проволока из алшинпя 10 15 22
І
Мин. 0 готовой проволоки,мм 1,2 1,6 3

Болочилышй барабан-0 , (мм) 500 600(550) 700
Волочильный шістр-т 0,(мм) 28,43,53,75 28,43,53,75 53,75,100
Макс. расход воды (м3) 0,6 1,0 1,0
каждого блока
,
111/15/4 379 5 г5\9
Расстояние мецду барао&д«

ш от одного блока до дру 1500 1700 2370
го блока Х шл)
•*
Коробка передач-скоростей 4-х стуиенч. 4-х стуиенч. 4-х ступенчата^
5$0І2 УУ Ґгсіь*.. у, АЬзаіхаиІЇелїІ. Ьгевеп Ад 30?\7д
СТАНОЧНЫЕ
- Клещи А I I I 5 А242
А 242; А III №I .
Л »1
- Подъёмное устройство I шт£ 350/39 оошестно с. подъёмным
приспособлением ЛИФТКЕТ 500/ 2 - 6 В=0,75 кВт,грузопод-ть 350 кг
- Счётчик метров
#
I шт I цифра = 10 м проволоки
- Ключ I шт* для гайки держателя волочиль. инстр-та
иогБА 1250; 2500; 5000 Лист-# 4

д цм Ж СЖ Ш ЦИСИНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ • ф
Г Р Ю НА Технические данные
• ■ •
Изделие/Станок - }Ь ( К о ш . - Л ) :
850007/14
>
Год изготовления/выщкжа : 1985 )
Типоразмер : UDZSA 2,500
Количество БЛОКОВ < ПРОТЯЖЕК ) : 6
Рабочий диапазон :
Stahl - п р о в о ло ка от 6,0 мм 0 к 3 ,0 ын 0 зо б вытяжек

* VO
я - п роволока от 35 мм 0 к 1,8 мм 0 зо 6 вытяжек
Q
£
«ь - п роволока от мм 0 к мм 0 за вытягек
S?
• «
v >
0-Барабана: - Барабан предварительного волочения: 600 ( нам )
о >
- Барабан волочения готовой проволоки: 550 ( до )

1 -но •бортный
UJLJUL
0-Диск для стягивания готовой проволоки: 550 ( ш )
£
Гч
$ Наружный 0 волочильного инструмента: 50,75 ( д о .)
t >
Главный электродвигатель: ТИП s p r 250 М4

е :
£ Мощность .
55 КВт •
і ч >
Число оборотов 1480 Об/ьлмЯ.
t »
Рабочее напряжение: 380 v Частота тока: 50 H z.

-Q
<4
& С /Е ю : ВОЗДУШНОЕ ОХЛЩЕНЙЕ
\ иСс/ Без s Устройство для правки в 2-х направлениях
4t • I
t
UD2SA 1250| 2500; 5000 Лист-л!^ 5
.
-SJ
• • • і
.
Щ к Ш Н Ш m s**
» і
д ЦМ ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ. ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г Р ЮН А Кинематическая схема
3»*
- ЦРгЭА 1250; 2500
“***
V® Л
«м
'о
я 1
о * ‘Щ .Ю
£
»о
о» 1 5 -а
£
г1 П т Л .
‘
. тогэл 5000 с
г-30 _± г-37
I
/ * 5 1
;Тормозное реле
г~№
Ш Г '
£
*Г>
-п
о»
*и*
Ч ~^7 I
г *63 Л г»Ш
•о 2/
г>
гС
БЛОКИ I 2 3 4 5 6• 7 8 9 10 II
320, 320/ •
/йш2 /32п /320
320/
/320
320/
/320
32о/
/32о
•
21 / 22 20/
2^/еэ 27/е 6 /63
34./
157 %
5 э ' Л . 1% ч ? */<1 ч ? % ,
п4 Х о д Л а Д д ' 223,1 252,6 305,3 353,0 Ь05.5 £28,9,
и4 Хо/'” Й ’ 7,0 8,3 9,6 11,1 /2,7 15,2
\TDZSk 1250;'25001 5000 V

ЛИСТ-Л* 6
•
‘ Д цм эксплуатационная: документация.
г р ю н ::а Конструкция и принцип работы
конструкция:
•
Каждый блок состоит из ниже следующих главных/основных узлов:

- приводной электродвигатель,
- коробка скоростей/передач,
- корпус/станина станка, і
- держатель волочильного инструмента,

•
*
р
- барабан для волочения проволоки, и

t
illl ограждение
Станок имеет много секционный распредшкаф; который монтирует

ся/устанавливается поусмотренню завода-потребителя.
T/D 33626
1Sßß
ПРИНЦИП РАБОТЫ
I
Привод ісадцого одиночного олока осуществляется о помощью за

креплённого анкерными болтами на фундамете 3-х фазного электр
двигателя с контактными кольцами через клиновидные ремни на
4-х ступенчатую коробку скоростей/передач. -
От этой коробки крутящий момент передаётся на волочильный вал
через переменные цилиндрические шестерни(переборы) н одну пар;
конических колёс/шестерён.
Ш/15/Ь 379 53&\
На станке типа ш ^ ба 5000 имеется ещё дополнительная пара ко

гяеских колёс/шестеоён.
Проволока проходит в станок елевой стороны; перед станком мож

j, Absotzcußcnst. Drcden Ag 307\78
но устанавливать устройство для размотки проволоки.

Регулируемые в 2-х плоскостьх/направлениях держатели волочиль
ного инструмента разделены/поделены в баке для смазачного сред
ства и в водяном баке.
Волочильный барабан и волочильный инструмент охлаждаются водой,
количество проходящей охлаждающей воды можно отдельно регули
ровать/настраивать.
У . .
59012 W Frei
UDZSA 1250; 2500; 5000 Лист-^ 7

ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ;
дцм
Конструкция и принцип работы
Г Р ЮН А
При потребности/необходимости можно волочильные барабаны л на

копленную проволоку охлаждать с помощью воздуха.
Для осуществления контроля количества проволоки на блоках для
предварительного волочения,эти блоки оснащены автоматическим
контролем накопления проволоки«
При обрыве проволоки станок автоматически отключается, как тол
ко проволока соприкасается с контактной планкой; цри этом про
исходит затормаживание приводного электродвигателя
«• заказчика блок для волочения готовок проволоки на

станках типов 1250 и 2500 может дополнительно оснащать
ся устройством для правки проволоки в 2-х плоскостьях/направле-
33626
гашх.
150,в Т/0
На блоке для волочения готовой проволоки размещён счётчик метр<

протянутой проволоки, который оснащён электрическим отключающим
приспособлением для предвыбранного количества метров проволоки
|
Для обеспечения безопасности стаиочника-оператора вое приводные

элементы/детали и проходящая в станке проволока размещены под/
за защитными ограждениями(защитными решётка!.1
и.
Подвижные/открывающиеся защитные ограждения блокируются при ра
боте станка с помощью защитных приспособлений«
‘
./
111/15/4 379 5.?$$
На каждом блоке разм ,ко-

торые необходимы для станок и для управ-
ления станком.
5$&12 УУ Гг««*,.. д. ЛЬзсІгаиРепзК Огсхісп Ад 307\79
Для предохранения электродвигателя от перегрузки имеется ком

мутационный контакт, который позволяет производит затягивание
проволоки в станок только на 1-ой передаче коробки скоростей/
передач.
При специальных исполнениях электрические элементы управления
станка размещаются отдельном пульте управления, который устанав
ливается перед станком для волочения проволоки
На станке типа иогэлбООО, при 1-но блочном вариантном исполне
нии, может быть установленно прижимным/зацресоовочным приспособ-м.
Ж
Ш)гБА 1250; 2500; 5000 Лист-16 7 .1

• дцм эксплуатационная: документация:
Г Р ЮН А Охрана здоровья, техника без
опасности труда и противопо
жарная защита
r. Обзор узаконенных положений, правил, предписаний

здоровья, технике безопасности труда и противопо:
щите,__________________________________________________
1 .1 . Конституция ГДР - Статья 35
1 .2 . Кодекс законов о труде ГДР от 16. 6 . 1977 года, § 205
..
1 3 ни 'ы рабочих средств/инструмента, орудий труда
и технологических процессов согласно: 3 . ДВ к asvo
35
1,45 ТГЛ'200-0607 Проведение работ на'электротехнических уста
новках и рабочих средствах; Общие технические требования.
1.5 О Т 200-0619/03:Эксплуатация электротехнических установок;
Правила доступа к ключам от помещений закрываемых на замки.
150,Ф T/D 33626
1.6. ТГЛ 200-0619/08:Эксплуатащш электротехнических установок;,

Проведение ремонтных работ/Содержание в исправном состоянии
1 .7 . ТШ 200-0619Д О :Эксплуатация электротехнических установок;
Общио термины/обозначения силовых электроустановок.
1.8 ТШ 200-0655: Электротехнические установки.
I
т •
1 .9 . ТГЛ 28-87/DQN 04817: Символы для табличек без текста с

указаниями по управлению/обслуживанию.
..
1 10 ТГЛ 30101 g a b ; Рабочие средства/инструмент, орудия труда;
Общие технические требования по технике безопасности.
1.11 . ТГЛ'30102 GAB; Технологические процессы/рабочие процессы;
Общие технические требования по технике безопасности.
1 .1 2 . ТГЛ 30104 GAB; Поведение персонала при соблюдении правил
по технике безопасности и противопожарной за
ffl/15/4 379 536$
требоваиия/првила и предписания.
1.13 . ТГЛ 30264: Проволоковолочшсьные и вспомогате
Общие требования по техике безопасности труд
1.14. ТШ 30350: Подъёмные устройства.Поведение пе
обслуживании и соблюдении техники безопасное
tfo it VY frtb*, g, Absatzaußenst. Drtdtn Ag 307\1S
I .I 5 . ТГЛ 30535: Внутризаводской транспорт.
I .T 6 . ТГЛ 30817: gab ; Цвета и знаки по тех

Общие требования/правила и предписа
I .I 7 . ТГЛ 32624: Шум на рабочих местах. Предельные значения
КЕМ 73 КЕМ: Цветовое решениеЛ1анеоение лакокрасочных з

. щитных покрытий.
ЗЕ : ТГЛ - Г О С С Т А Н Д А Р Т 1ДР
/
UDZSA 1250; 2500; 5000 Лпст-$ 10
t ы
Д ц м ЭКСШ1УАТАЩОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г Р 10 Н А Охрана здоровья, техника без
опасности труда и противопо
2. Меро технике
2Д еские коммутационные элементы/органы и приборы

ы централизованно на одной понели управления ,
стночник-оператор хорошо видит и достаёт рукой
2 ,2 . Аварийный выключатель так размещен; что станочник-опера-

тор легко может достать донего рукой на панели управления
Процесс затягивания цроволоки в ст

только на 1 .-ой передаче/скорости.
2с4. При обрыве проволоки внутри станка для волочения проволоки

произходит автоматическое отключение станка*
Соответствующий блок при этом автоматически затормаживается
2 .5 . Волочильные барабаны и движущаяся проволока полностью за

крыты защитными ограждениями/защитными решётками.
Они так заблокированы, что эта электрическая блокировка
немедленно отключает и станок останавливается, в случае
непреднамеренного открывания защитных дверцев/решэток.
2 об; Для предохранения от выбразывания клещей для затягиваЕ

проволоки в ютанок ка передней и задней сторонах стани
стабильно/жёстко закреплены защитные ограждения из лис
вого железа?
2 с7о Ремённые приводы закрыты/ограждены со всех сторон защит

ными кожухамио
иБИБА 1250; 2500; 5000 ЛИСТ-Л& I I

•
• Д ц м ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКШЖАЦИЯ
Г Р ЮН А Охрана здоровья, техника без
опасности труда и противопо <
Продолжение : Листа-іе II
З Остащиеся возможные опасности
3.1с Неисправности/повреждения, которые могут возникнуть во

время работы сташса, разрешается устранять только при от
ключенном п полностью остановленном станке.
3 ,2 , Ремонтные работы работы по техническому обслуживанию и

уходу за станком разрешается производить только только в
том случае, если отключен главный выключатель станка.
Т/О 35626
3 ,3 , Защитные дверцы и защитные ограждения можноразрешается

150,9
открывать только после того, как станочник-оператор убе-

дилься в том, что волочильные барабаны полностью остано
вились.
3 04. Станок нельзя включать в том случае, когда в станок за

ведена съёмная крестовина ( для съёма бунтов проволоки ).
ІП/15/</ 379 535\.
3.5« Подъёмное устройство/приспособление нагружать/применять

наперекос.
ІІ01І УУРгеі»*гд, АЬмІгаивсті. йге^п Ад 307\78
4* Аттестация/Экспертиза
Для станков типов иогэд 1250; 2500; и 5000 на заводе-

изготовителе имеется в наличии акт/заключение о качестве
У
защиты межзаводской комиссии по качеству безопасности

Главный конструктор:____________________ / Вольф /
Дцм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
ГРЮНА ТРАНСПОРТИРОВКА
Станок необходимо доставить до его места монтажм/установки,

как можно блике и в упакованном состоянии. При транспортировке
станка краном в упаковочном ящике шш на салазках троса необхо
димо накладывать на обозначенных на днище салазок.
После удаления упаковки необходимо проконтролировать станок па
целостность его после транспортировки.
С целью избежания возможных повреждений лакокрасочных покрытий и-
тросмами, необходимо в местах соприкосновения между тросами и
санка подкладывать мягкие прокладки ( например войлочные ).
Тракспортные/чалочныв средства:
ТИПОРАЗМЕРЫ ІГОгБА 1250 ШЗгЭА 2500 Щ^БА 5000

Масса, нетто .(кг) 1900 2500 3500
Чалочные средства 2хА16х2,5 2хА16х2*5 2хА16х2,5

Согласно спереди 1хА16х5
ТГД 17454 сзад 1хА16х5 1хА16х5
—
Стальные прутки 0 45x1000 0 60x1150 0 60x1200
ГРЮНА Консервация и хранение на складе
. Консервация станков прннцшшально осуществляется согласно

Технических условий/положений завода-пзгоотовителя.
Станки для волочения проволоки поставляются с необходимым
для эксплуатации антикоррозионным защитным покрытием.
Детали/части станков,которые по своим функциональным назначе
ниям, пли визуальным соображениям должны оставаться блестящи
ми, покрываются &аводом-изготовнталем временным атикоррозион-
ным защитным покрытием,
* ХРАНЕНИЕ НА СКЛАДЕ
• Если станки:до их установки подлежат хранению на складе, то

при этом должны быть соблюдены нижеследующие условия :
. Храпение под открытии небом: НЕДОПУСТИМО
( Хранение под навесом: 4 МЕСЯЦА
Хранение в закрытом помещении с допол-

' нптельным накрытием изолирующие матери-
- алом ( например в упаковочном ящике ) : 12 месяцев
Температура хранения на складе: - 30 °С до + 30 °С

I
. До передачи станков на хранение на склад следует проверить

антикоррозионное покрытие на целостность/случайные повреждения,
В случае превышения сроков хранения станков на складе, необхо

димо обновить атикоррозионное защитное покрытие.
Условное обозначение станков нанесено на упоковочном ящике.
При поставке станков на салазках уловное обозначение станков
см. в отгузочной-транспортной документац
ИМ'«
ТОгБА 1250; 2500; 5000 Лист-$ 13

•
* дцм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Г Р ЮН А Монтаж/Установка станка
.................................................................................................................... ........................................................... .............................. _
После удаления упаковки необходимо почистить детали-части

станков, которые были покрыты временным защитным атикоррози-
онным покрытием, с помощью жирорастворителей таких, как, бен
зин, керозин и т .п ..
При утсаиовке станка на ровный бетонный пол, специального фун-
дамента не требуется.
При плохом состоянии пола необходимо подготовить специальный
фундамент, с учётом массы/веса соответствующего станка.
При бетонировании фундамента необходимо предусмотреть отвер-
стия/углу&гения для последующей заливки анкерных болтов.
fvoM Указанная на чертеже фундамента глубина фундамента является

ориентировочной, и зависит от состояния грунта соответствую
Q
щей местности.
«5
c> Необходимо обязательно проконсультироваться с соответствующим
специалистом инженером-строителем.
Блоки устанавливаются на предварительно подготовленный фун

дамент, итщательно выставляются с помощью применения 4 штук
стальпых клиньев ( с."уклоном - примерно I : 20 ) и с помощью
ватерпаса согласно ТШ 12020 ( со значением шкалы 0,05 мм/м*).
Только на типоразмерах udzsa 5000/3-6 необходимо в завершении

«♦Л
црикрутить с помощью 2-х штук шестигранных болтов MI6 х 60
O»
<*>
гч
леремьпщу I с колонами 2 , в соответствии с нижеследующим эс-
<h
4
*л ♦ ( . ,Г'Кг
tv
н “7 к
fC
S> 1
-? 11 \ /?
•
C с
#
• j-
~u
■Q
s
v
,
.
I
— 1 •
*»
С • • •
OQt t j
Ü
N
-4
ТГЛ - Г О С С Т А Н Д А Р Т ГДР
• *■ 4
о*o
*Q
ci
«
*
à:
*4
•>*> UDZSA 1250; 2500; 5000 Лист-Л£: 14
V) l
Г Р ЮН А МонтажД становка станка
Продолжение -Листа-$: 14
Взаключенпе производится подтрамбовка станка в местах рас

положения анкерных болтов, а затем осуществляется подзалив
ка станка цемнтным раствором.
Анкерные болты разрешается затягивать только после полного
затвердеваения цементного раствора.
При установке электродвигателя необходимо к наружной повер-
ности шкива для клиновидных ремней приложить линейку и затем
по ней осуществить выставление электродвигателя.
33626
Клиновидные ремни необходимо наложить/надеть легко/свободно.

Г/0
При этом необходимо обратить внимание на то, чтобы на салаэ- .

150,$
ках оставалось ещё достаточно места для последующего пермеще-

ния электродвигателя, с целью донатяжки клиновидных ремней.
І
Электромонтаж электроподключений должен производить соответ

ствующий опециалнст-электрик в соответствии с электросхемами
прохождения тока и электромонтажных схем, а также с учётом
действующих в данное время соответствующих стандартов
II1/15/4 379 53&\9
- При монтаже и эксплуатации волочильного стана с блоком намотки

пользователь должен закрыть бег проволоки между станом и
намоткой таким образом, чтобы исключить возможность ранения
обслуживающего персонала бегущей проволокой или бьющимися ев
концами.
АЬзаІгаибепзК Огг^еп Ад 307\73
Демонтированные для транспортировки части - верхний обвод

и дверь должны быть смонтированы. Для монтажа в е р х н е г о
обвода нужно удалить правый предохранитель.
В заключение необходимо проверить работу Фоторелейной
завесы.
І9&І2 УУ ,
д
г
с
ї Ь
е
г
Р
Ш^БА 1250 1 2500; 5000 Лист-№: 14 Д

Д ЦМ ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
ГРЮНА
Установка подъёмного устрой-ва
І Подъёмное устройство необходимо смонтировать в лежачем по

ложении на полу !
После смазывания шарикоподшипников I и 2 соответствующей
смазкой необходимо ввести трубу-стойку консоль 3 .
2 Подвесной валик/подвеску 9 на ЛИФТКЕТЕ необходимо закрепить

с помощью пальца 10 в верхнем отверст:т : обоих планок и ещё
установить сооветствующий шплинт.
ЛИФТКЕТ с подвеской необходимо так прикрутить и-,заплинтовать
к'консоли, чтобы накладки ЛШГКЕТА лежали в скобах консоли,
и этим самим исключалась возможность проворота ЛИФТКЕТА по
отношению к консол
3 ; Кабель главного тока необходимо провести через трубу стойки

и трубу консоли, и подключать к электродвигателю ЛИФТКЕТА
( см. коммутационную электромонтожную электросхему.
4. Рычаг 5 надо туго притянуть к трубе стойки.

( ЭТО ОЧЕНЬ В А Ж Н О ) !
5. Теперь может быть подготовленно все подъемное устройство

В НИМН И Е !
Так как рычаг не может гарнтированно удерживать нижную
часть , то требуется соответствующая предосторожность.
т
І
6 . После закрепления подъёмного устройства анкерными болтами
необходимо подъёмную крестовину 6 соединить с нижними план
ками 7 электроподъёмника. Для прикручивания необходимо удер
живать гаечным ключём-24 от проворачивания резьбовой болт,8 ,
I
■
находящийся в нижней обойме. После этого можно подъёмную кре

стовину 6 накрутить на палец/подвеску, а затем зашплинтовать
ш ш 350
7 После этого подъёмное устройствоч'можно применять в работе у
блока для волочения готовой проволоки проволоковолочильного
ОЩіка.
Для ЛИФТКЕТА прилагается особоя инструкция по"Зкошіуатации"
иБгЭА 1250; 2500; 5000 Лист-№: 15

vzrsrm
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦІЙ
Ш п л Установка подъёмного устойства
va
vo
R
S
ta
o'
V)
»0
fC
*•)
tr,
V
c:
«îi
t'
<3
•:
tj
«>
ö
U
*t;
*>
•O
%
*>
Sx-~tS
«S
»
•O UDZSA 1250; 2500} 5000 Лист -й : 16 '
( ) *
Ш ^\«\\\\ W\TO. *>. SwKvrt чы t\m

? 1
t
• •
i1Anlage zum Fundamentplan UDZSA.630 bis UDZSA 5000

■*
i •
* —
Приложение к фундаментному плану волочильн.станов UDZSA 630 до UDZSA 5000

•
Pos«-Nr. deutsoh л [ [ 0 по—русс1Ш

3 #
(1) Motor type (1) Тип электромотора

(2) Spanneohlenen (2) Салазки для натяжения ремней
(3) Symbol (3) %
Символ
(4) Stelnacbraube (4) Анкерные болты
(5) Fundamentloch (5) Фундамеитая яма
(6) Blockzaül•
(6) Количество блоков
Fundamentplan (7)
•
(7) План фундамента

(8) Steuerpult für Maschine (8) Пульт управления для волочильного стана
(9) Aufstellung raumbedingt (9) Установка только в закрытом помещении
(10) Öffnung im Bodenblech zur Kabel- (10) Отверстие в крышке пола для ввода кабеля
einführ ung
(11) Drahtlauf (11) Прохождение проволоки
(12) Waseerablauf (12) Отвод воды
(13) Wasserzulauf (13) Подвод воды
(14) Maße verbindlich (14) Размеры подлежащие соблюдению
(15) tief (15) Глубина
(16) Höhe *
(16) Высота
(17) Keilriemen (17) Клиновидные ремни
(18) Keilriemenscheiben (18) Шкивы для клиновидных ремней
(19) Verengerung (19) Анкерное крепление
(20) Block (20) Елок
Ф
U« KVl
-2-
Pos.-Nr♦%
deutlich
(21) nur bei Bedarf
( 22) Kraftotromleitung
(23) Steueratromleitung
( 24) Schaltochrankmasse
(25) Schalt schräg
(26) elektrische AnschlUoae
(27) Fundament für EinlaufWächter
І6 Поз. по-русски
(21) Только при потребности
( 22) Силовая электроподводка
(23) Напряжение цепи управления
(24) Вес рапределительного шкафа
(25) Распределительный шкаф
(26) Электрические подключения
(27) Фундамент для входного контролирующе
го устройства
( £ к 630 - лГА 5000 )

Д Ц M ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ.
ГРЮНА Инструкция по эксплуатации
станка для волочения проволоки
ПЕРЕЧЕНЬ С О Д Е Р І АНИЯ
Подготовка для ввода в эксплуатацию и ЛИСЯЧІ

первого пуска
Элементы/органы,приборы управления-обслуживания
% А
Подготовительные работы для проведения процесса
затягивания проволоки в станок
150,9 T/0 33626
Процесс затягивания проволоки в станок
Осуществление пропуска опредалённых протяжек 25
Дополнительные устройства/приспособления 26
Устройство для правки проволоки в 2-х кацрв-

лениях/пло скостьях 26
Подъёмное устойство для съёма бунтов проволоки 26

Ui/15/4 319 5Щ
Диск для стягивания готовой проволоки 26
Приспособление для прижимания бунтов проволоки 26.

j, Absaizautenst. Dreden Aq 307\?d
Эксплуатация станка с приспособлением для при

жимания бунтов проволоки 26,1
Устранение повреждений-неисправностей на станке 27

ІЇ612 W Frti
UDZSA 1250; 2500; 5000 Лист-іе: 17

Дцм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ: ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г Р ЮН А Иструкция по эксплуатации стан
ка для волочения проволоки
Подготовка для ввода в эксплуатацию и первого пуска.
на удалить
временное антикоррозионное покрытие.
Необходимо очистить шкивы для клиновидных
Клиновидные ремни следует очистить от воз ♦
частиц/остатков смазки и смазочного масла
каждый блок имеет водопо,

чертежа/схемы фундамента
Давление в подводящем тр;
9гэ££ и/1 0'311
минимум : 0,2 МРа.
К качеству воды предъявляются нижеследующие требования:

вода не должна быть агрессивной,
вода не должна содержать грубодисперсной примеси,
жёскость воды: 10 . . . 20 °сЙ
pH - Значение 7,5 ве. 8
- корпус/с танину станка необходимо наполнить смозочным мас

лом согласно инструкции по смазыванию станка.
\0£5 Ш *//$1/Ш Н\№ Ь и*рз->0 Vзиьцпоцохщ ‘6
Все смазочные органы необходимо проверить на проходимость.

Все подшипниковые соединения/точки необходимо снабдить со
ответствующим смазочным средством/консистентная смазка
- потребитель осно:вного средства должен обеспечить аттеста- I

цшо качества защЕты/бозопаспостп прохождения проволоки от
размоточного уст]ро&ства до проволоконамоточного станка, и
от него до станка для намотки проволоки.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНО СТАНОК ОБКАТЫВАТЬ ВХОЛОСТУЮ
ОПРКНКЛШНОЕ ЕРЕШ , ЗА КОТОРОЕ СТАНОЧНИКЗОПЕРАТОР МОНЕТ
ОСВОИТЬСЯ с э ж ЕНТА1Ж/0РГАНА1Ш УПРАВЛЕНИЯ - ОБСЛУЖИВАНИЯ.
м г^бЯ
\JDZSA 1250; 2500; 5000 Лист-гё: 18

Д Цм ЭКСПЛУАТАЦИННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
ГРЮНА Инструкция по Эксплуатации
Продолжение-Листа-^: 18
Элементы/органы .приборы обслуживания/управления стачком
I Запирающий вентиль дал охлаждения

держателя волочильного инструмента:
Направление вращения-почасовой стрелке: ВЕНТИЛЬ ЗАКРЫТ

Направление вращепля-не почасовой стрелке: ВЕНТИЛЬ открыт
Регулирование этоговентиля надо так производить, чтобы
волочильный инструмент всегда был покрыт охлаждающей во
дой во-время всего процесса волочения проволоки.
6
2
6
3
3/ Р
2 Запирающий вентиль для охлаждения воло

Т
, 9
чильного барабана: А
0
5
1
Направление вращения-почасовой стрелке: ВЕНТИЛЬ ЗАКРЫТ

Направление вращешш-ие почасовой стрелке: ВЕНТИЛЬ открыт
Контроль проходящего количества охлаждающей воды возможен
при закрытом ВЕНТИЛЕ I на стоке при открытой крышке 14.
ВЕНТИЛЬ 2 надо, отрегулировать согласно скорости волочения
Проволоки, в зависимости от температуры охлаждающей воды и
от её давления з трубоводопроводес
.#\Ь
5
Если температура охлаждающей воды значительно ниже темпе

3 7 9
ратуры рабочего помещения, то запирающий вентиль на нера

/ 4
5
1
ботающем станке надо закрыть, так как из-за переохлажде

1
1/
/
ния наружная стенка волочильного барабана будет покрывать

7
7б
\
ся водяным контенсатом из воздуха. Это в свою очередь при

0
3д
ведёт к нарушению смазочной плёнке на поверхности протяги

А
п
с
ваемой проволоки.
5^
е
г
О
І .
3 Педальный выключатель стартстопного режима:

п
е
ї
і
и
і
с
г
Этот выключатель служит для затягивания проволоки в станок.

І
а
з
Ь
Он воздействует только на соответствующий БЛОК.

А
,
д
Барабан вращается только при нажатом педальном выключателе*

,
,
і і ^
е
г
Ґ
У У
ХГОгБА 1250; 2500; 5000 Лист-$: 1 8 .1

2
1
0
9
5
#і •
д дм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г Р Ю II А Инотрукцня по экопяуатадпи
станка для волочонпя проволоки
£
«о
О
«а
»о
V;
V>
о,
,'5
о
г>.
«*>
*4
с:
•Ê
С
Ок.
*С
3
Т
%i
Й
>
NС
<>
*£
UD2SA 1250t 2500$ 5000 Л и 0 Т ~ !к 2 0
V>
д цм эксплуатационная документация:
Г Р ЮН А Инструкция по эксплуатац
станка для волочения проволо:5«4 і
1
Педальный выключатель стартстопного режима срабвтывает

только в том случае, если соответствующий блок и все слева
от негораополокенные блоки включены на 1 -ой передаче/ 1-ой
скоростпой ступени.
Дверца защитной/цредохранит ельной решётки может црп этом ос
таваться незакрытой.
Г .
ВНИМАНИЕ 1
Рекомендуется избегать излишнее пользование педальным вы
ключателем, так как в противном случае происходит перегруз
ка электирческих коммутационных элементов и деталей привода.
150,0 Т/О 33626
На станках вариантного исполнения с пультом управления от

падает необходимость в педальном выключателе
з 2
♦ ♦
0 о
!
4 Рычаг переключения передач/скоростей СИМВОЛ

♦ *
1 ¥
ССпомощью этого рычага могут быть включены 4-е передачи

Положения рычага переключений пердач/скоростных ступеней:
среднее положение: ХОЛОСТОЙ ход
слева впереди: 1 .-ая передача
111/15/4 379 53$1
- справа впередШ 4.-ая передача

- слева сзади З.-ая передача
- слева сза:114 2 .-ая передача
д, АЬ saiz.au 8 епзі. Огеіїеп Ад 307\7в
С целью сохранения точности процесса переключений передач

рекомендуется/необходимо раз в неделю производить процесс
переключения всех передач/всех скоростей коробки передач.
ВНИМАНИЕ 1
Переключения на коробке передач/скоростей разрешается

производить только при неработающем станке/полном останове.
УУ Ргеї
m )ZS A 1250* 2500і 5000 Лист-#: 21

д цм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОШЕПТАІЩ
Г Р ЮН А Инструкция по эксплуатации
Продолжение: Листа-!?: 21
5 Панель управления/обслуживания
6 Грибовидной формы насадка.выключателя

с блокировкой, красного цвета " АВАРИЙНЫЙ СТОП "
При задействии :этого выключателя весь станок осз
ется ; затормаживается первыйнаходившийся в работе блок.
7 зелёного цвета ” ВКЛ.”

выключатель служит для включения соответствующего б
всех блоков расположенных от него на "РАБОЧИЙ РЕЙИМ
г«н*онный переглючатель 9 эуказайш&_,блои
150,9 Т/О 33626
:ен в горизонтальном полоне шт направ-

лению стрелки
В седствие этого включение всего станка для волочения прово
локи, включая проволоконамоточный станок, возможно только на
і последнем блоке.
I
8 Выключатель, красного цвета ВЫКЛ." символ О

С помощью этого выключателя можно выключать на любом из
блоков весь станок без его затормаживания.
9 Многопозиционный переключатель СИМВОЛ О нШКЕ"

536
"ВКЯ."
379
Ш/15/4
С помощью этого выключателя можно прерывать связь соответ

ствующего блока с блоком, который расположен оправа от него.
$9012 УУ Ргъ.~~гд, АЬзаігаиВепії. Огеіїеп Ад 307\7д
Вследствие этого отключаются соответствующий блок и все бло

ки расположенные слева от этого блока.
Если этот выше указанный блок требуется опять включить, то

необходимо многопозиционный переключатель установить в гори
зонтальное положение , а выключатель 7 соответствующего бло
ка надо нажать. Вое слева расположенные блока автоматически
разгоняются/начинают работать.
\JDZSk 1250; 2500$ 5000 Лиот-гё: 21 сI

Г Р ЮН А Инструкция но эксплуатации
10 Выключатель о;вертушком, для воздушногоохлаздения

СИМВОЛ
Этот выключатель имеется только на станках для волочения
цроволоки, с дополнителышм охлаждение проволоки воздухом.
II Выключатель с вертушком для пришэд-

ного приспособления/устройства для дрЕшпдандя
бунтов проволоки ( только црп потребности для
станков типа \jdzsa 500()£).
Спомощью этого выключателя пришшное приспособление
£ для прижимания бунтов проволоки подводится к волочиль
3 ному барабану.
Сі
%
£ ©
12 Выключатель,чёрного цвета
( только на станках типа ігогБА 5000/Е , при потребности ).
Этот выключатель вызывает вращение волочильного барабана

в обратную сторону, и он необходим для завешивания клещей
для затягивания проволоки в станок, в тех случаях когда во
лочильный барабан стоит в неудобном для станочнпка-операто-
ра полокении.
#!
Г - х
Этот выключатель срабатывает только цри открытой дверцы
чг
V *
защитной/предохранительной решётки-защитного ограждения.
•о
£
N
13 Выключатель, чёрного цвета СИМВОЛ ©
Ъг>
Этот выключатель имеет функцию педального выключателя

Сз
•о для стартстопного режима 3.
*
ва Выключатель этого типа устанавливается на станках для
оі
£
о лоченил проволоки, при вариантных исполнениях:
«о
-О
*4
С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ/ОБСЛУЖИВАНИЯ "
«і:
!
£
«м 1250; 2500; 5000 Лист-й: 22
■
35 і/
Д ЦМ ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Продолжение: Листа-іе: 22
15 Крышка оытрового отверстия
15 Клеммная коробка/Клешо вал коробка
16 Контроль накопления проволоки ка волочильных барабанах
Высота накопления проволоки на блоках для предварительного

волочения проволоки контролируется с помощью световых фо-
то-релейных барьеров.
При достижении заданной световыми фото-релейными барьерами
высоты накопления проволоки соответствующий блок, и все слева
от него расположенные блоки огключаются и останавливаются
На имеющемся реле времени можно задавать время на которое

останавливаются блоки, и этим самым соответственно момент
времени, когда соответствующий и все слева от него располо
женные блоки снова автоматически включатся;-
17 Контактная планка для контроля обрыза проволоки.
При обрывах проволоки бющийся конец проволоки соприкасает

ся сконтактной планкой для контроля обрыва проволоки, и че
рез это станок для волочения проволоки отключается и оста-
новливается.
Соответствующий блок при этом затормажжваетсЯо
В начале каждой смены и при каждом обрыве проволоки необ

ходимо проконтролировать, чтобы обрывки проволоки или дру
гие металлические предметы пе соединяли контактную планку
для контроля обрыва проволоки со станиной/корпусом станка.
Их надо удалять, иначе бездействует схема обрыва проволоки.
ІТОгБА 1250; 2500; 5000 Лиот-йї 22 Л

Г Р ЮН А Инструкция го ^эксплуатации
18 Дифференциальный тормоз
Назначение этого дифференциального тормоза заключается

в том, чтобы проволока всегда была туго натянута по от
ношению к верхнему обводному; устройству.
При этом надо обращать внимание ка то, чтобы проволока
не была бы слишком туго натянута, иначе в противном слу
чае будет возникать недопустимый перегрев и завышенный из
нос соответствующих деталей станка для волочения проволоки.
Особо тщательно »легко надо производить вышеуказанную регу
лировку при волочении тонкой и мягкой проволоки.
а
8* Напротив тормозных роликов находится регулировочный винт,
с помощью которого можно насраивать/регулировать усилие
«£>
торможения.
19 Счётчик количества метров протянутой проволоки.
На правой стороне блока для волочения готовой проволоки

установлен/расположен сётчшс количества протянутой прово-
" локи.
На нём может быть осуществлена© задание заранее желаемого
количества проволоки, которая должна быть протянута, и при
с?>
к
достижении которого станок для волочения автоматически от
ключается и останавливаетсяо
«о
£ Одна цифра = 10 м проволоки
«*>
■
ч
с;
с
СіV -.
«о
с:
«о%>
и
?з
N
О
• V ,
-с «о
£
-ч
£
* €
•О *
ДЦM ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Грина Инструкция по эксплуатации
Продолжение-Листа-№: 23
НастройкаДстановка счётчика количества метров проволоки.
1. Рычаг установки счётчика на ” 0 " задействовать назад

и открыть крышку.
2. Потянуть вперёд н удерживать установочный рычаг.

Установочными дисками задать желаемое количество
метров провололаки,подлежащей протяжке.
3. Установочный рычаг отпустить назад, и закрыть крышку.

150,9 T/0 33626
4 Счётчик количества метров проволоки указывает количест

во протянутой проволоки только в соотношении: I : 10 .
Необходимо при этом обращать внимание на то, чтобы коли
чество заданной для протягивания составляло одну десятую
часть проволоки подлежащей протягиванию.
I
После установки желаемого количества проволоки, необхо

димо отпустить назад рычаг установки счётчика на ” 0 ” *
После достижения установленного желаемого количества про
волоки станок для волочения проволоки автоматически от
ключается и останавливается.
111/151$ 379 5x{.
5. Если требуется ещё раз протянуть такое же количество, то

нужно только отвести назад рычаг установки счетчика на :"0 . ,
Вследствие этого ещё раз устанавливается это же количество
проволоки, подлежащей протягиванию.
.g, Absoizautenst. Dreden Ag 307\7S
Приводной Рычаг установки

валик счётчика на " О
У становоч
ный рычаг
$9012 W t rJL
UDZSA 1250* 2500; 5000

дцм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г-Р Ю Н А Инструкция по эксплуатации
. 20 ДЕРЖАТЕЛЬ ВОЛОЧИЛЬНОГО -ШСТРУШИА
Для обеспечения безупречного снопдення проволоки на во

лочильный барабан цредуаморенна возглотюсть регулирова-
ставления-настроики дерг.ателя волочильного
мента в 2-х нлоскоотьнх/напраЕленнях.
Болт/винт для регули

ровки по высоте
( Щ)23А 1250 и 2500)
IV
С л .
1
Болт/винт для оегулн

Т/А
Оолты/винты РОВКЕ по высоте

200,0
( ЦБЙБА 5000 )
11 С* 200-УЗ
21 0БВЭДН0/1 ПРОВОЛОКОЙ РОЛИК

Ад 307/в) Н)/15/Ь
22 ВЕРКНЫЙ ПРОВОЛОКОНАПРАВШЩЙ РОЛИК

'9 012 УУ ГгпЬ'гд
исгБА 1250; 2500; 50Э0 Лист— 24

Д ЦМ ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОШЙ2НТАЦИЯ
станка для волоченич проволоке
Подготовительные работы для затягивания проволоки в станок

§
Дерцы защитной решётки/защитного заграждения необходимо от

крыть ПОЛНОСТЬЮ ДО упорає
Оснащение станка для волочения проволоки надо таї: осуществить,
чтобы золочение проволоки па волочильню: барабана:: производи
лось с накоплением проволоки на этих барабанах.
Необходимо обращать внимание на то, чтобы троцевые стороны на
волочильном инструменте/фильерах-золоках были гладкие/ровные ,
для обеспечения хорошего прилегания и соответствующего уплот—
н ения/г ермеТПЧНОСТИо
Для волочильного инструмента небольших размеров необходимо при- |
менять/использовать поставляемые со станком вставки. |
Гайка держателя волочильного инструмента затягивается с помощью |

применения поставляемого со станком стальным стеожнем/прутком.
Положение держателя волочильного инструмента необходимо прокон
тролировать, н в случае необходимости пронввестп дорегулпровку,
для того, чтобы проволока находила нагзолочилыше барабаны без
предварительного натяжения с
После этого необходимо на всех блоках пронзвэотн регулировку
подачі! количества охлаждающей воды на волочильный инструмент и
волочильные барабаны.
Мыльницы для волочильного средства необходимо наполнить на дер
жателях ВОЛОЧИЛЬНОГО Шіструїлента СООТВЄТСТБУЮ'ДНМ ВОЛОЧИЛЬНЫМ
средством.
На всех блоках для волоченій проволоки необходимо включить
1 -ю передачу/скорость.
исгБА 1250; 2500; 5000

дцм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОШЕНГАЩИ
ГРЮНА Инструкция по эксплуатации
сташса для волочения проволоки
Продолжение-Листа-]?: 25
Процесс затягивания проволоке в проволоко волочильный станок
Небходимым условием для затягивания проволоки в про волоково

лочильный станок является её заострение.
Для этого необходило применять соответствующе острильную МЭ-
шину/станок для заострения концов проволоки.
3 остр энный конец проволоки проводится через волочильный шстру«
мент 1-ого длока для волочения проволоки, и зажимается постав
ляемыми с проволоковолочильным станком клещами для затягивания
проволоки в станок для волочения проволоки.
Клещи .для затягивания проволоки навешиваются с помощью тлеюще
гося па клещах крюка/подвески в предусмотренное в волочильном
барабане соответствующее углубление.
Проволока самоудеркевается в клещах для затягивания проволоки
в по оволоковолочильный станок*
Ф '
В II К ІЛ А Н И Е при включении про волоковолочильного станка.
РУКИ ПРОЧЬ ОТ ЗАТЯЖНЫХ КЛЕЩЕЙ і
оадеистваем выключателя стартстопного режима раооты станка на

волочильни!: барабан наматываются примерно 10 витков проволоки.
Теперь затяжные клещи освобождаются, и конец проволоки времен
но закрепляется на роликах дифференциального тормоза.
После этого дверца защитной решётки/защитного ограждения за
крываются. Затем задействуется нажимной выключатель " ',т"г* "
на панели управления/обслуживания, и волочильный бараб;
полняетоя проволокой примерно на 20 £ .
После этого волочильный блок с помощью нажшлного выключателя

" БЫКЕ. п отключается и останавливается.
ивгБА 1250; 2500{ 5000 Лист-Л': 2 5 .1

дцм ' ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
ГРЮН А Инструкция по эксплуатации
*
Продолкение-Листа-Д: 25
Теперь конец проволоки освобождается из клещей для затягивания

проволоки в прэволоковолочильный станок, к с волочильного ба
рабана сматываются неоколько витков протяглой проволоки.
Конец проволоки заостряется, и подводитоя к следующему воло- %
•Л
чилыго:.!у блоку через верхний обводкой проволоконаправляющий
*
Ь#
Теперь здесь затягивание пэоволо: ■п Т Г Л Т Т * Г Ъ Т Т Т г Г '' О ’Т 'П Т Т

«о *-•
осуществляется такке, как упебыло визе описанно для 1-го в

лочильного блока.
Этот процесс затягивания ироволохи: так продолжается до воло
чильного блока для иротяп:заиия готорвой проволоки.
Здесь конец проволоки закрепляется на одного пз 4-х -стер-у*тзеьу;
садньз: стерплен) блока для волочения готовой проволоке.
пропускание определённых: волочильных блоков/поотяг.ек
\
Бели волочильная 1фогра1£лаД'ехнологическпй процесс протягивании
С~
Г г
■ проволоки требует, чтобы волочение проволоки производилось с
и*} меньшим количеством протяжек, чем тлеется на ировэлогсоволочиль
ном станке, то некоторые волочилыгые блОШ могут быть, пропущены.
«Г> *
І
Эти волочильные блоки исключаются с помощью многопозпциоиного
*ч
«7,і
••чІ иерекишат еля.
с
с.
С
«.
і., От 1-го держателя волочильного инструмента проволока проходит
і? I мимо неиспользуемый блоков/деркателей волочильного инструмента,
£і
%і волочильных: барабанов.
К
*о3 До этого необходимо держатели волочильных инструментов так, на-
К.
п?. глонить, чтобы проволоко тангенциально проходила мимо неисполь
с
зуемых волочильню: барабанов.
■
й
сч: \JDZSk 1250; 2500; 5000 Лист-)?: 25,2
г
ДЦМ ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОШЕНТАЦИЯ

Г Р 13 Е А Инструкция по эксплуатации
станка душ волочения проволоки
Дополнительные устройства/приспособления
23 Устройство/приспособление для правки проволоки в 2-х на—

правлестях-іпіоскостьях ( Типоразмер ^ іік 1250 и 2500 ) . І
*(
*■
3
Б случае необходимости блок для волочеїшя готовой проволоки
может оснащаться устройством для правки проволоки.
Ееобходдамым условием является то, чтобы барабан для волочеїшя
готовой проволоки
+■ был пополнения с 2-мя буртами.
Поступающая от последнего держателя волочильного инструмента
*0
а проволока многократно обвивается вокруг нижней ступени волочи
с ного -барабана, п направляется через пра
%- веохнпй бтрт волочильного барбана.
С*'
*о
1
Подгьёшое уОТ ройОТ ВО/ПО ДЬеіДПІК ДЛЯ снимания буНТОВ проволоки
Для снимания бунтов проволоки проволоковолочпльный станок ос

нащается подъёмным устройством.
Грузоподъёмность составляет: 350 кг .
На электрическом цепном подъёмнике закрепленна крэстовпна для
* съёма бунтов проволоки, которое после полкой остановки напол
Гг
ненного волочильного барабана вводится к распирается в этом во
*С>
лочильном барабане. После этого бунт проволоки снимается.
Сразу после подъёма бупта проволоки над волочильным барабаном
•з
^ї на него опять наматываются 5-5 витков протянутой проволоки.
^ і
^СтЛі
і-
а 1
І
теперь на проволоковолочильном станке проволока может протя
11ї
О гиваться дальше, а бунт проволоки в это время связывается.
С:
<х. і
-І В Е ИМАНИЕ !!!
е?
с
*;
-О
Проволоковолочильный станок нельзя/запрещается включать, если
Сг>
Ок
у
в волочильный барабан Еведенпа съёмная крестовина для снима
%>
і ния бунтов проволоки.
£
<\
ир2БА 1250; 2500; 5000 Лист-#: 25
Продолкение-Листа-^: 25.
ДИСК ЕЛЯ СТЯГИВаКЕЯ ГОТОВОЙ ПРОВОЛОКЕ
üde эксплуатации пр оволоковолочильного станка в кои

ком вариантном пополнении со станкон для намотки проволоки ,
вместо волочшгьного барабана для готовой проволоки , то на про-
волоко волочильном станке монет быть установи енна шайба/диск для
стягивания готовой проволоке.
щать при этом вариантном исполнении надо ка то, чтобы до

подвода протянутой проволоки к проволоконаглоточному станку р
Vo
tv
«о проволока предварительно столько раз обматывалась вокруг дис
s?
С ка для стягивания готовой проволоки, чтобы полностью исключа
£г
лось бы гарантированно проскальзывание готовой протянутой из;
волоки.
п^тгптггг
Прпипмное приспособление ДЛЯ прижимания бУНТОВ ПРОВ
( Типоразмер UDZSA 5000 / I )
гri
с^.
fv-
Для осуществления процесса волочения сверхпрочной и легирован

si ной проволоки/стальной легтрованной проволоки одиночный воло
«о I5 чильный блок проволоковолочильного станка типа UD25A 5000 мо
N
О
I£ нет быть оснащён прпшмным приспособлением для присимакия бри
*■ !
—t>і
* ^
той проволоки.
С:
*с§
С♦ С помощью пневматически задействуюемых принтлиш: роликов/роли'
С л
1L>
С:
Сг ка исключается пррниниванио бунт ов проволоки ка барабане.
•W
W
N
СЗ
и
Для ооеспечения Функции прижимного приспособления требуется сжатай
Ьозоух с дадленизм (0,5 0,1) МПа.
-
Лист—1с: 25 гг
Нет накопления поово- їїроконтрожр овать ■13^'
ОбОКБ к е , забота волочильного ЛОЧЕДЬННЙ ОЯД ПООТЯЕ-
ЦрО БОЛ 0121 барабана Б ХОЛОЛ^ГТГтю ки проволоки,- при КЄОб—
ходимости откоррекио
вать
З
Израсходованно волочиль Донаполнить б станок
ное средствГ\ волочильное средств:.
На рожках к волочильных Заменить изношеннные

барабанах имеются дефек детали/части, ш нро-
ты от воезачия проволоки пзвэсте доработку
завышенный пзно Ач/ Держатель волочильного Произвести новую па-

ЧЛ 5 волочильного ШІ- инструмента установлен стройку держателя во
Ч струмэпта/^ нетангешшально по от ловильного пнетруме::
г.! -волок ношению к волочильної^ та/йпль ер-волок
барабану
і
^ і
>і
Гч і
^ I
^І
* }
^і
ч.
***■
~Ь
*
Завышенная час Последовательность вы- Проконтр олировать

тота переключе ТфККЕ проволоки не со- последовательность
ний станка ОТВЄТЕТВ?ЄТ ступеням вытякки проволоки, и
волочения проволоково- при не обходило СТИ ОТ'
5? лочильного станка, за- коррекпровать
N
*С
Бышенна степень накоп
« г.
-С ления проволоки на во-

*>! лочияьнш: барабанах
; дцм ЭКСШЕУАТАДИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г Р ЮН А Смазывание, техническое обслу
живание и уход --'за. станком.*:
ОБЩАЯ ЧАСТЬ
Для обеспечения надлежащего функционирования/работоспособно

сти цроволоковолочкльного станка особо ванно уделять внима-
нне на соответствующее смазыванпе.
і
По зтому очень ванко, чтобы собюдались н выполялись все пред

писания " Инструкции по смазыванию, по техническому обслужи
ванию и техническом? уходу за цроволоковолочильным станком п
особенно тщательно и добросовестно.
Здесь действует правило/Основной закон: 1

п ребуемое смазочное средство, в нужное
в правильном количестве, в соответотну
то/точку трения 1 "
і
Принципиально нужно соблюдать нинеследующие пердшоания:
- заправочные оверГИТГТГ всегда надо деркать закрытыми,

- применять только предписанные смазочные средства,
- постоянно осуществлять контроль уровней масла-смазочного,
- замену сезонного масла следует производить при рабочейг
температур
Одновременно необходимо производить чистішу очистительных
фильтров и ёмкостей/баков для смазочных средство
для чистки нельзя применять легко во сшгаменяющнеся раство
рители, волокнпстпе обтирочные тряпки и ветошь,
- для промывания следует всегда использовать ;і
і сорта смазочных масел.
Смешивание с другими сортами смазочных средств необходи

мо изб егать/и сглючать
1Ф25А 1250; 2500; 5000 Лисанй: 28

Дцм ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКШШТАЦИЯ
Г Р ЮН А Смазывание, техничеокое обслу
живание и р:од за станком
С И С Т Е и А С М А 3 ЫВ Н И Я
! волочильный блог, проволоковолочпльного станка ос-

нащён системой смазывания методо:.: окунания,
Перключащие зубчатые колёса/шестернл окунаются в находя
щееся в корпусе редуктора/пердаточной коробки смазочное
масло и одновременно отзывают шарикоподшипники приводных,
перключаюших и волочильных валов.
В сазочное масло, находящееся в корпусе/станине прозолоко-
волочпльного станка, окунаются такие коническое зубчатое
колесо/шестерня ж цилиндрическая зубчатая шестерня.
Методом окунания смазываются такне шарикоподшипники вала-
—конического зубчатого колеса/шестерни.
Часть подшипников качения снабженна смазочным средством
па весь срок службы/эксплуатации.
Остальные подшипники качения необходимо снабжать смазоч
ным средством/консистентной смазкой согласно пердписаний
инструкции по смазыванию.
Р АБО ТЫ ПО У Х О Д У И ТЕХ У Х О Д У
і
4
-*
Работы по ухолу и техническое обслуживанию проволоковоло

чильного станка разрешается производить только при вшаш-
ченном главном выключателе !!!
К ОКТ? О Л Ь Е А К 0 її Л Е Н И Я ПРОБ ОЛ О К И
V
Б качестве переменных световых барьеров применяются фото-
і электирческкв инициаторы.
Они действуют в инфракрасном диапазоне. Дальнейшие указа-
ния/предписания смо " Инструкцию по эксплуатации фотоэлек
тра іч / ууїсих инициаторов
Г'ПТГТГОО
1і
#
г »
иВЯБА 1250; 2500; 5000 Лкст-І&і 28.1 »
,> г у ъ**ш
* г я я 1ж т 1 ~ ^ ж г г ;ж - к * у * & .т г и к 2 * г т г т ’ 'т г ~
► * * к х я ш э м » . « г а ч д о , ^ т т е » - м и н ч а н . іт-
у^ж
ляичч
, « | , ■ и . » д » к ш ш я т я
ВОЛОЧИЛЬНЫЕ БАРАБАНЫ
Рабочие поверхности волочильных барабанов необходимо про

верять на отсутствие следов навходе проволоки и аредов об
разованпя канавок отврезания проволокие
тт
КОРОБ К А іи. Е Р Е Д А Ч / С К О Р С С Т Е Й
Необходимо обращать выпманеи на то, чтобы уровни смазочно

го масла в корпусе/станине станка и в коробке передач/ско
ростей всегда были меаду 2-мя метками маслоизмерительного
УКАЗА! ЗСШЕ :
При уничтожении или дальнейшем использовании отработаного
смазочного масла необходимо соблюдать требования/предшхса'
кия законов по защите окружающей среды сооветствущей стр
ПК.
КЛ К К ОБИДНЫЕ Р Е МК И
После какдых 120 эксплуатационных часов не обходило прове

рять предварительное натяжение клиновидных ремней главного
привода п привода тромозного рале/контрольного устройства.
При необходимости клновидные ремни необходимо ПОДГЯЕУТЬ.
СТАНОК ДЛЯ ВОЛОЧЕНИЯ ПРОВОЛОКИ
После окончания рабочей смены необходимо проволоковолочиль

ный станок п рабочее место/площадку управления очистить от
остатков омазочного масла, консистентной смазки, волочиль
ного мыла п остатков обрывков проволоки.
иВ25А 1250; 2500; 5000 Лист- і Ьі 29

д .Д м ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г Р 10 Н А Смазывание, техническое обслу
живание и уход за станком
Т Е Х Н И Ч Е С К И Й КОНТРОЛЬ
Контрольные мероприятия периодичность !

1 проведЄЕИЯ КОПТР-ЛЯ;
(Эксшгуатц. часов) !
і
Контроль уровней масла на ЕШШННО

маслоизмерительны}: щупах
і
Контроль циркуляции охлажда- ^Т

J-.it Тр.'ТГРЯТТ
VО
*/
щей воды на держателях воло
чильного пне-та и барабана?:
і
Осуществление пеоекяпченпй 120

на коробке передач/ скоростей
♦
Осуществление контроля цред-

варительногонатяження клино 120
видных приводных ремней
Осуществяение контроля посадок

волочильных барабанов на воло 500
чильных валах
Проведение контроля состояния внутрен

ней поверхности волочильных барабанов, 6000
на предает проверки отложений и очистка • *
Контроль надёжности функционирования ШЗСЖШО

защитных предохранительных схем
і ш М Ш ш п п
ІШЕБА 1250; 2500; 5000 Леої-№: 23.1

шу » г ,л а п » с *ш*гчг 'я*гг'?т***г9жъя*ш>*я'Ж*іьіш і* ги* %чг#
с. ( С (
•«т*»• '•,»-
"»• •«/ »#Гг/•>•в
у
.*^Г у1•(.-
«**"' “** ’* м
Л*ч
•»* -
*• • Т '"У
Тту*
Точки Сим Точки Смазочное Вязкость Количество Периодичность
К-во
сглазыванпя-гё: вол смазывания средство тг' сек смазочного смазывания
при°С средства (Эксши часов)
С К
_
1ГО7.3А 1250: И
І Коробка Смазочное 55 литров >
о передач/ I масло ^ 100 90-110/40 икгзА 2500: 12 000 I)
скоростей л ТГЛ 21160 60 литров
Консистентная ^ ср
2 Волочильные н
I смазка эу/в 90-110/40 250 см3 500 сь> О
д валы з И
V3 Р1
ТГЛ 14819/02
4■ 1
3 Тормоз Консистентная ё
1 сз I смазка зта 90-110/40 10 см3 I 500 ссо и
1 ^ А
1 ^ ТГЛ 14819/02 си>
н кг~П
-
го
І0 1=.
4 Консистентная р*ІІ Й
1
? УОТрОЙСТЕО 15 смазка зтсв 90-110/40 40 см3 I 500 «
А
4 7 1
І О
для правки £Щ
проволоки тСі
1 |\) ТГЛ 14819/02 3 Й
чл : и
о
о Консистентная 0 Ї5
? 5 Проволокоиа-
1 I смазка зшв 90-110/40 10 см3 I 500
А правлягощно
ролики
1 Я
ТГЛ 14819/02 1
6 Счётчик м-ов
проволоки I Смазочное 90-110/40 10 капаль 500
О (только для масло сиоо
I ^ иогЭА 2500 ) ТГЛ 21160
! 9
1
Iь *т І) После 500 эксшуатацошиа часов необходимо профильтровать смазочлоо масло
I Са> - Тонкость фильтрации = 63 рп . % - ГОССТАНДАРТ ГДР
{ы
ц
Поело флльтярщш смазочлоо гласло надо снова залить в коробку иородач/скоростой
1____
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
дцм
ГРЮНА Смазывание» техническое обслу-
шгвание и уход за станком
аслоизмерптельшш
Резьбовая для наполнения

масла * исгэл 2500
До верхней метки маслопз
верительного щупа напоя/ -Резьбовая пообка для на
нхть смазочным маслом ПОЛКЭНЕЯ МаСЛа иВ2БА 12;
До верхней метки масло-*
измерительного пупа на
полнеть смазочк. маслом
иогБЛ 1250; 2500 Лист-.’?: 23

_ . _________________________________________________________________________________________________ 1 _________________________________________________
575*/ КЧГпП+гй кч*п>г* писи "•

Дцм ЭКСПДУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
ГРЮНА Паспорт/карточка срока эксплуа
тации проволоковолоч-го станка
Для постоянного улучшения наших изделий необходимы выска

зывания эксплуатационников основного средства в соответст
вии с никеследующими параметрами/показателями.
На этом основании необходимо паспорт/карточку в заполнен
ном виде выслать заводу-пзготонителю основного средства до
Т ТО
«і. х«,. последующего года после ввода основного средства в
эксплуатация.
После этого эксплуатационнику основного средства высылает
ся новая карточка срока эксплуатации проволоковолочпльпого
станів, которую необходимо выслать обратно в заполненном ви
де после истечения 2-й лет.
Тип станка: Предприятие-потребитель:

Заводской-]?
Дата ввода в эксплуатацию: Общий срок эксплуатации:
Программа волочения проволоки: К-во смен в суткаи:
0-проволокп на входе в станок: Скорость волочения:
0-готовой проволоки: Прочность п р о в о л о к и на
выходе из станка:
ЇІ/ ІЬ ПРИЧИНЫ ПРОСТОЯ СТАНКА ТУЭТГ.йС

ла*. -
Т Т7РГ\'ГГ>Г\~
* і X*— ’и ^ и. *
:
\JDZSk 1250; 2500; 5000 і Лист— 34
, 5.4*1«ИТЧі,»А\ДГ•■ми*-; «Г ’ХГВїЗЬЖіІГЬс'М~* -
Я**-іи ^ *, ^ тгиг* а. глт**'**+■***
• о. ремонтная -
д окузш тацш . . -
Дц м
Г Р ЮК А Инструкция по проведению ремонта ■
Про ВОЛОКОВОЛОЧИЛЬНЫЭ станки блочного исполнения типов

UDZ.Sk 1250 ; 2500 ; и 5000 имеют прочкую, стабильную
конструкцию.
Ути проволоноволочильные станки легко ремотпруются (по
нуждаются в больших затратах ка ремотные работы), а про
ведение ТЄХНИЧЄСКОГО осуществляется просто.
Ниже/следующие указ ания-прєдни сания даются заводом-изго-
товителем для осуществления постоянного наблюдения за тех
ническим СОСТОЯНИЕ!! ЦрОЗОЛОКОволочильных станков ;
- для постоянного контроля деталей,згзлов станка,подтерга-
ющиеся особо быстрому износу ;
- для информации по проведению монтажных и демонтажных
работ, а также ;
- для осуществления приёмки деталей,узлов станка после их
монтана/установки взамен изношенных.
Допускаемые значения размеров износа

В о л о ч и л ь н ы е б а р а б а н ы
Наиболыпему износу подтвегаются волочильные барабан;.

Из-за различного качества проволоки,разных диаметров про
волоки. различной применяемой технолгии волочения проволоки
* т*
и сазочного средства - различен и износ волочильных бараба

нов. Не в последнюю очередь износ зависит от материала из
которого они пжготовлены и их термообработки ири изготов
лении волочильню: барабанов* По вышеуказанным причинам и не
возможно назвать точные данные срока службы этих барабанов.
Волочильные барабаны непригодны к работе, если выработки за-
гпрудняют проталкивание проволоки кверху, и нарушение нормаль
ное прохождение проволоки.

В этих случаю: надо барабаны доработать, пли залепить«, Вос
становление нижней части волочильных барабанов делается так:
- открутить ссалкивающее кольцо волочильного барабана,
- насадить стальное кольцо горячей нацрессовкой,ШЕи палавкой.
\JDZSA 12504 2500; 5000 Диет-.'?: 35

Продолкение-1иста-В: 35
КлППОВЕДНЫе X) е м н к
Средний срок службы/эксплуатации составляет: 6000 эксплуа-

ациоппых часов.
й
из
\ г
СЛ9ДК ДЭЙОрмаЦЕИ ЛрОЗЕЛЯ, ТреЩИЕ, ЕЛЕ ИЗЛОМЕ, если сталоЕИТ-

с е ведпмой текстильная прокладка, а такие прп обрыве клино
видных решей?
Клиновидные ремни необходимо всегда заменять только полны-
мп комплектамис
П ;о д ш и п н .и к .п к а ч е н и я
кики качения имеют высоки!: срок службы/эксплуатации.

После 6000 часов эксплуатации их надо подтергать сенсорной
проверке/контролю.
л емо нтаж и м о п т а е
Для проведения работ по демонтажу и монтажу волочильных ба

рабанов, валов п подшипников качения см0 прилагаемые черте-
е п этих деталей и узлов в разрезе.
Для постоянного поддержания работоспособности проволоково-

лочильных станков рекоментуется всегда иметь на складе в
запасе волочильные барабаны и низшие части барабанов для
предварительного волочения проволоки.
Настройка конической пары зубчатых колёс/шестирёп:
установить т>
^лтггш гл ттл тгтл п ггтт
- НвООХОДШЛО зазор
г» г-\ г\ *-\
Угма бокового Еращенля/про-
ворачиванпя-поворота: максимально, 0, 2мл.
З'читывать надо при этом то, что на станках типоразмера:
иогБА 2500 и 1250 волочильный вал при настройке клическок,
пары шестерён нагружен массой волочильного барбана.
Подгонкой кольца можно достичь установку оптимального за
зора утла бокового поворота. Кольцо: между конической шес
терней и подшипником качения.
\JDZSk 1250; 2500; 5000 Лист-#: 35.1

\
дцм РЕШЕТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Г Р 10 Н А Инструкция по контролю
волочильных барабанов
Признак Порядок Инстру Предписания по Макс. допуски |

п объект контроля/ мент для поозедению кон- радиальное и і
і контроля Проверки проверке троля/проверки торцовое биен-е :
;1. Отклоне Индикатор Стойку с индика

ние от часового тором установить:
допусков типа АІ подшипниковую
на оади- I ТТЛ опору ВОЛОЧИЛЬ- опл 700
альное 7582 наго вала 0,2 ш:
биение : 2 . )
Интгик-р в По3.1-
волочиль Б/Б медл.на 350 500 0,2 с мм 1г
кого ба итоика ■Счесть показан-я 500 700 Г \ О
рабана для ппди Повторить измере4
катора Еле на Позищш:2
часового Бар-н: 0 кг
Е2. Отклоне типа Стоику с индика
ние от е р г . - ТГЛ тором установить Выш. До
9062
> 0 ]
допусков на подшипниковую
на ради опору волочильне
альное ого вала. 300 ООО 0,25 мм!
Волочильный ба- г « а
сабан медленно ^ ^ 700 0,30 мы
____________
гооволо-
^направ
_______________________________ I
і
Ч -
повернуть на 350
і
•
ляющего -
I Счесть показния
кольца изменении
I 3 .Отклоне Стойку с индика Бар-н:0 кг

ние от тором ус-ть на
допусков подтип—ю опору
на тор к точке пзмер-пя Выш. До
цовое Волочильный 'ба-
биение: 300 30 г-,і
*
чУ
поозоло-
конапраз- Счесть изменения
лающего
Индикатор Стойку с индика Бар-н:0 ТГЛ

! 4 сОтглоне- часового тором ус-ть на
>
. нпе от типа АІ подтип—ю опору Выш. До
• допусков I ТГЛ к точке пзм-я: I
7682 Барабан для г/п Т
на радп- —С
[ альное
биение: Стоііїса для 300 700 0,20 мМ
индикатора Счесть показания
для во часового' изменения замера 2
*
лочения типа Повторить пзме- зоо 700 0.25 км
і
РОТОВОЙ ТГЛ тенив показаний
9052 на: Позиции/точ і
ПРОВО
ЛОКЕ ке измерения: 2
1Я)2БА 1250; 2500; 5000 Лист—ІЬ: 35

вжя»*зж 1А лж III
%#
Дц м РЕМОНТНАЯ ДОКПШГАЦШ
Г р юн а Обзор спецификация!
запаскш: частей
Заказ Iл-ВО Мас Пос Примэ-

Узел ст. НАИМЕНОВАНИЕ Шифр-]*, стандарт-^: „на I са тав чаттпе
Позпц-я зЛОК (кг) ка
1оіЛ
і
Приводной БЗЛ 633.51-4210:04-02 I 18,0 0
о !! 3,5 >
| 01/2 ? ОЛПКОПОДШКПНПК 22313 ТТЛ 3830 ^ І і =
•
і
I
►
•Г
! 01/3 Роликоподшипник 22311 ТТЛ 3330 2 ,3 т
і 01/4 Переключающая 633.51-4370:03-00 I 4 ,0 0 <

шестерня 37 зуб*
і
01/5 Переключающая / опп♦г>*

7
* шестерня 51 губа т 8,5 0
01/6 Пеоэглючащая 633.51-4370:05-00 I 5,5 0 ■
і1
•
шестеэкя
ь
Г
' 44 зубв
V Г
01/7 Переключающая 633.51-4370:01-00 X( 2 ,5 с
і1 шестерня 30 зуб.
1
Г
со
Переключающая 633.51-4370:04-00 І і 5,7

О
н
шестерня 49 зубс
і
1 01/9 Переключающая 633.51-4370:08-00 і 8,5 0 1
шестерня 35 зуб*
12,0 1[{
о
н
о
Переклюкающая 633«51-4370:03-01 і 0 1
шестерня 42 зубе
і
Переключающая !•
Ф
у%\ 01/11 633.51-4370:02-00 1 8,2 0 і
шестерня 56 зуб* і
с
і
\ {
1* 0І Д 2 1 і
2
1
> Рад. шарпкопод-к 6202-£ТЛЕ 2951 0,04 т і

1
оі/із Тормозное рале/

Т
і
•Г *
+
т Г Ч
І
і
тормозное устр-в вт 2
>
і
« і» 1 , о
7
01/14 Рол.под-к с ц.р. М 216 ТТЛ 2333 2 1,5 )Внима- !

0ВД5 Пер.вал 14-21зуб, ■К-во зуб Рсм. к-сх-у I )нпе ЭТП 1
)детали і
і.
: о їд б Роликоподшипник 22312 ТГЛ 3890 I 2 ,9 4- зависят *
1 01Д 7 Пер. вал 22-42зуб ,633 с51-4330:03-00 >ОТ СКО- '
I 15,5 0 'РОСТИ і
•і 01/18 Малое губ.кол-со Количество зубьев і ) :
і ^ *
Зубьев= 22.0,42 -.см» кикемат, cx6i.gr V -!

* і
: 02Д Шест-я зуб.79-51 К-ВО зуб сСМск-сх-у I
Кон.шестерня-вал і
§§3+51-2224:01-00 I 12,0
Роликоподшипник 2 2 3 Ь ТГЛ 3890 5,2
ш
і 02/4 Роликоподшипник +
22312 ТПГ 3890
■
і 02/5 2 ,9 +
Рад.упор. ш-под-к 7312 В ТГЛ 2982 1
, 02/6 докпч. шестерня 2,1 4-
633.51-2211:01-00 I 4 ,5
К-во зубьев = 14
1 1
І
ис2БА 2500 Лест -Я: 57

д цм РЕМОНТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Г Р В Н А | Обзор спецификаций
запасных частей
Заказ-й К-во Мас Пос Приме _ і

Узел ст. Шифр-й, стандарт—і'.С на I са тав
чанне
Позиц-я Блок (кг) ка
03 д Волочильный взл рос • О с;тХ 2110:01-00 1 58

Г> Г. Г) Г\
03/2 Роликоподшипник | ТТЛ 383-0 2 12,5
г*г>г^ гг
03/3 Коническая шес-я і ■2210:01-00 I 46
ІСЗ/4 Бар.* поедварит. ►
волочения про-и
Йикняя часть 633.51-3351:08-00 т 60 )Барабан
Бар«: предвар-ого ) £ 600
I 03/5
волочения поов-и
Верхняя часть рос "Т -3351:07-00 I 270
)
03/6 Барабан волоче
ния гот.поов-ки
0 550 ш :
с 1- е ш :бурт<ж 633.51-3343:02-01 т 272 )
03 /и Бар-н '.волочения
готовой цров-їж |
Нижняя часть055О 633.51-3343:02-01 I 75 ИсНОЕс— |
І 03/5 О 2-тля буртами ниє оа- і
і Верхняя часть 633.51-3343:01-00 і рабанов
! 230 для воло
[ 03/6 Барабан волчения чения ГОг
і готовой цровол-и г
Xп
0 600 1-м : провело-»
! г%
I—ним буртом 633.51-3352:01-00 310 )КИ СМ.: ;
[ 03/6 )Теингчес-
Барабан волочен )Кне дав-;
| готовой поов-кп ШЫ6 НОС—І
V
г
I 0 600 ш волоково-
> Нижняя часть ос^/,4:02-01
.
81
г
ілочиль- 1
•
с
Г\
і 05/о С 2-мя буптами іного '
Верхняя часть оОІ-3354:01-00 1 255 )станк
03/7 Вал - Ось 633.14-3710:01-01 I

\ 3,1
\ Л
і 03/8 6203- 22ТРЛ 2Э81 2 0,4 I
Т
ршсоподшшшпк
03/9 Проволоко-на - 633.51-3710:01-00 I 18 о
03/10 Тормазкая 633.51-3610:13-70 О
о
»•
0,17
накладка
*
і 03/11 Ролик 633.51-3510:05-00 0,45 о
Ш)23а 2500 Лист-іІ: гуту Т

•у*’
*4
да м РЕМОНТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ •
Г Р 10 Н А Обзор спецификации
Заказ-^ К-во Мао- Пос Приме

Увел ст, НАИМЕНОВАНИЕ! Шифр-й, стандарт-.^: на I са^ тав—
чание !
Позиция Блок ( КЗ?) ка '
>
:
633.51-3610:09-00 т 0,50 0 |
1 03/12 |Ролик
1 *
03/13 Радиальный ША

РИКОПОДШИПНИК 6204 ТШ 2381 А 0Д 1| т*
03Д 4 Проволоконаправ- )Барабан

ляющее кольцо 633.51-3612:04-00 ^ Г) —
>•
1 60Огл»!
03/15 Крышка 633 . 51-3512:05—00 «*» 44,0 -
С 1
03/16 Фоторелейные
I
I
> 1
барьеры перемен 1•
'
ного света 2,2612/01 I 0,12 -г
03/17 Промежуточный
усилитель 633.54-3180:02-00 Т
I
•*» 0,80 •Ь \
; 03/18 Коммутационный/ 1
>
перекшчавдий
усилитель 2.2740/02 «и 0,80 4
|
1
г
9 *
■03/19- Входное устрой

1
ство 633.51-7210:00-00 12,00
03/20 Валец/Валик 633.51-7210:02-00 4 1,00 —
1 1
[1 1
03/21 Радиальный ша о 1 1

'
рикоподшипник 6203-2 'Ш 2381 0 0,03 -
г
1
г1
к
1
; 03/22 Проволоко-обвод 1
ной ролик 633.51-3540:03-00 <
к
7,50 ! о I»
• :
633.14-3550:02-00 0,30
I
03/23 В а т : - Ось —
| 03/24 Радиальный ша-

*' рикоподшпник 6307- 2 ТГЛ 2381 2 0,50 +
: 03/25 Педаяьный кон- 1
■
►
такт/выключат ель йу;и 1Р I 0,20 + {
{ 1к
?
*
I 03/26
1
СёТЧПК КОЛЕЧвО- 1
- )*
тва петров про
1
волок 124/15 - 2 I 0,20 1 + сА
Г
03/27 Уплотнительное Д 12 х 20 х 7 1
1
кольцо для валов • . ТГЛ 16454 I •и
Г
03/28 Зубчатое колесо/

шестерня: 633.51-7130:03-01 0,50
т
X -
-К-во зубьев: 37
1
Ш)23А 2500 Лист-5 г ЗВ

Iж
*
Дцм РЕМОНТНАЯ ДОГОШЙТАЦЙЯ

Г Р 10 К А Обзор спецификации
Заказ-^Ш К-во Мас Пос Прпмэ-

Узел СТ|. НАИМЕНОВАНИЕ ШиФр-№, стандарт-^: ка I са тав чакие
Позиция Блок <кг) ка
;
03/29 Вал-Шестерня
К-во зубьев: 23
Барабан: 0550:л/.
г* гг «г
О ОС»« и Х (I с^:2^ Л
Ч/ ^Г; 0,2 г
\
ы,
/ГГ Т ^
кпчегкпэ*
03/29 Вал-Шестерня данные
♦
♦»
633.51-7132:30-00 1 С
03/30 Зубчатое колесо/
шестерня
03/31 Малое зубчатое
колесо/шестерня
К-во зубьев:'18 635.13-7200:03-00 I 0,05
; 03/32 Коническая шес
терня 'зубчатое
коническое кол-со
К-во зубьев: 14 633.51-7130:02-пт 1 , 6 -
1
03/35 Ролик 633.51-7610:13-00 1 4 0 ,4 0
03/35 (Радиальный шари

ко пошппшшк 6302 ТГЛ 2981 «•»» 1 0 , 1 •
1
1
гг
03/37 Валик - Ось **Ч*\ •<,
е О X -7810:15-00
I
О иг ) 1 о«V —
03/33 Ролик 633.51-7810:09-00 I 1 3 ,2 -
03/39 Радиаль,ш-подш-к 6408 ТГЛ 2961 .■■

»мI ! т
-
о I
|
Лл. О
К Гж > •—
*• «;Г гг
03/40 Валик - Ось «Ох •/ : 10-00 0 , 8 -
*г-
Ролик 3 3 3 * 5 1 ■7810:07-00 шк.
о г:
£V - Жомбппа
Радпатгь. ш-подщ-к 1 3 0 0 6 ТГЛ 2981 2 0,1 +
)Щ10НН0е
)пспол-е
)с: шж±
таяь.ш-подш-к 6022 ГЛ 2961 т

1
2,0 +
лОЕ«уПОр. ПОДШ -К 30211 ТТЛ 2993 X 0,7 +
естови )С м .Т е х
на ^ля съёма пр-и 940.16-7005:00-02 I 45 ; - нические
940.16-7005:00-02 I 45 данные
ЛК Ф Т КЕ Т
(Подъёмное уст-во 500/2 -6 X 14 +
0 : Быстроизнашиващиеся детали, поставка со склада
- : Поставляется з а в о д о м - и з г о т ветеле м
ч- : детали, приобретает
ЧУ
е : Т Г Л - Г 0 С С Т А Н Д А т> Т ГДР
1Ш23А 2500 Лист-.1?: яр т

Обsop ■
спощгфшсацЕ
Etes,æsii
UD2SA 1РрО; 2p00

РЕМОНТНАЯ ДОКЛШГГАІЩЯ
Обзор спецификации
запасных частой
4 .........—™. 1 ...........—...... ■
—■!....... ......
ШЛ01ШІАЯ .доташнтАЦШ г
ДЦМ
? P ЮH A Обзор .специЗшкатрт
запаснш: частей
rrstt /г "ТУ/Г? rtfft.r? ffMM <П і +> f *• 9 * r * * T

дцм РЕМОНТНАЯ ДОКШЕНТАВДЯ
Г. ? D Н А Обзор спещїйіпсєции
запасних 'настоіі .
СШ Ш Ш УЗЕЛ : 04
UDZSA 1250; 2500; 5000

Электросхема прохождения тока
- Подвод электропитания 633.5I-0S06:20-02. (3
- Блок с РІ, без схемы автоматичес
кого последовательного зключения -0SG7:20-02 (3
- Блок с РІ, автоматическое последо
вательное включение: I раз -0909:20-02 (3
- Блок без РІ -0910:20-02 (2
- Техническая таблица -0311:10-02 (3
- Подключенные перемычки —0313:10-03 (4
Обзорная схема электропроводок -0320:20-00 (2

Таблица электромонтажных соединений
-0321:20-02 (4
Функциональная схема -0330:20 (3

Функциональная схема -0331:10-01 (3
Промежуточный усилитель 2.2530105 -0332=20-00 (Ч
Схема расстановки приборов
- Транспортные единицы - Части -0340 26-02 (Ч
Г\* .«—
- Подвод электропитания — w541 20-02 (4
- гаспредпшаф - Панели приводов -0942 20-С2 (V
-•Станок 20-00 (4
сп>
о
СО
1
- Пульт -0944 26-02 (4
1*1. Abmr. für

Шифр и типоразмер станка: ohmТоіФгьпгопд.
630/6-В до
«ь
в»мтт§ Наименование ПіЖГші 1
г !7
Перечень документации
iz * DatumNaim
13SO Ibetvm I ihm* Zvctmmg$ Яг.ЧврТЄЖ—/#:
Komsfr.
d Ü jA E n q ___________
•633.51- 0900:26т02 (4) ömhtzt0hmascni**fr*Tk'

TtcJmot. Qruma
Лист: I Листов: 2
электромонтажной схемы
- Подвод электропитания 51-0950:20-02 (4)
- Распредшкаф-Панель привода -0951:26-02 (4)
- Станок -0952:г0-02 (4)
- Пульт -0953:20-00 (4)
Схема шлейфовых проводок -0970:26-02 (1)
Техническое описание -0990:26-02 (4)
Инструкция по обслуживанию 6,201743 Ва (4) и 6.201863 Ва (4)

Инструкция по техуходу за электрооборудованием.
ЗКЕГ
Черт-»: 633.51-0300:2о-С2 (4) УСВ ОгшМ»*лНтжЪ*т+*ы9гй Лист: 2 I Листов: <
6Г¥П9
Изделие:
с пультом управления
1.схема прохождения тока
2 .подвод тока
3.все приборы долшш быть заземлены согласно УВЕ0113
4 .перемычка отпадает при подключении одного блока
5 .подводка
6 .намотанный станок
7 .снятие окалины
8 .водяной вентиль при потребности
9 .намотачный станок
10. машина
11. ток цепи управлеіпія
12.Вспомогательное оперативное напряжение
13 ок 7 распредпкафу
1 4 .к 7 последнего распредшкафа
15 саварийный стоп. Пульт управлеіпія
17. клемная колодка

хі-машина
XI -распредшкаф
хб- подвод тока
х м пульт управлеіпія
клємная колодій для блока I
пульт управления
клемішая колодій для последнего блока при п > 7
Ъ
1% При удалении перем ьики необходимо предусмотреть

контроль з а щ и т ы изоляции.
Чертёж №
633.51-0906:20-02 (2)
Изделие : С пультом управления.
Чертёж : в33.31- 0901- ffl-OO. /2 /
_ 633.51-0907:20-02 (2)
1. Схема прохождения тока.
2. Блок с пусковым соединением, без последовательного включения,
число блоков /j = I . . . 4
4. Главный мотор. .
5. Вентилятор или вращающийся волокодержатель при потребности.
6. Аварийный стоп машины,-s 1
втягивание, -S2
машина старт, - S3
включатель предохранительной сетки,- su
переключатель передач, приведённый в действие на первой скорости,
многопозиционный переключатель,блок, предшество стоп,-^
многопозиционный переключатель : воздушное охлаждение, -S7
метровой счётчик / только в последнем блоке/, - SS
контактный лист, - $9
контактор входа, / только в первом блоке/, -
тормозной контактор, - snn
усилитель светового затвора. А 1
7. Контактор сети.
8. Пусковой контактор I „
9. Пусковой контактор £ .
10.Пусковой контактор 3.
11.Контактор короткого замыкания.
12. Тормозной контактор.
13.Тормоза.
14.Готовность к эксплуатации.
15.Световой затвор цри необходимости.
"16. Реле пусковt времени .
17.Включение.
18. Разрыв проволоки.
19. Реле времени, включение при потребности.
20. Перемычка выпадает в последнем блоке при подключении
промывной машины.
21. Номинальный ток сверхтокового защитного устройства
См. 633.51 - 0977 • 10 00 (?)
22. Тормоз только при вращающемся волокодержателе
23. Тормоз только при эксплуатации без светового затвора.
24. Клеммная колодка
хп-Машина
х2-Распредшкаф
хз-Распредшкай /шлифовал машина/.
ХЬ-Питание
#iO-Пульт управления. _
рс toiQMtfHQR нолодко Х1+ только при потрзиности, согласно
' э п о ь ’ т т г ' г . & м н и и . п е й # > о А ы ~ г п п а в о д а к . ? / п Л С >
Чертёж : <533.61 -£90.9 •' 20-00 (2)
633.51-0909:20-02 (2)
1. Число блоковп - 5 . . . 8 . Схема прохождения тока.
2. Блок с пусковым сопротивлением с одним последовательным
соединением.
3. Приборы, потребители и т.д. должны быть согласно
УДЕ 0773 включены в защитные меры.
4. Перемычка отпадает в последнем блоке при подключение
прмывного устройства.
5. Сюда относится схема прохождения тока включённых перемычек.
6 о После блока /7-4
7. Номинальный ток сверхтокого защитного устройства
См. . 633.51-0911 :Ю-00 /2 /.
8. Глвный мотор.
9. Вентилятор или вращающийся волокодержатель при потребности.
10. Аварийный стоп машины -
Втягивание - 52
Машина старт - $3
Выключатель предохранительной сетки - 54е
Переключатель передач, приведенный в действие на
первой скоро сТИ. -55
Многопсзиционный переключатель, блок, поедшеств. СТ0П„“ ^£
й— 'одозиппопный / переключатель: воздушное охлаждение
оВои сгсутчйк /только при необходимости/. - 5 8
Контактный ЛИСТ. -55
Тормозной контактор - 577
Усилитель светового затворагА ї
12. Поэтапный контактор бло:: /7 - 4
ІЗо Контактор сети.
14- Контактор пуска I .
15. Контактор пуска 2 0
16. Контактор пуска 3.
17. Контактор короткого замыкания.
18о Поэтапный контактор блока / /
19. Контактор тормоза.'
20о Тормоз.
21. Вентилятор или вращающийся волокодержатель.
22. Готовность к эксплуатации.
23. Световой затвор при необходимости.
2 4 .-Реле пуского времени.
25. Включение.
26. Разрыв проволоки
27. Реле времени, включение при потребности.
28. Перемычка тока при вращающем волокодержателе.
30. Перемычка толко при эксплуатации без езетого контроля.
Листов 2
Лист I
Изделие: с пультом управления.
Чертёж : 633.51-ОЭОЭ:Ю -00 (I) , бзз.51-0909:20-02 (2)
31. Клеммная колодка:
Х1' Машина
У2-Распред шкаф
ХЗ-Распредшкаф / шлифован линия /
Х4-Распредшкаф / последовательное включениа /
х'5-Распредшкаф / последовательное включение /
Питание
х 10-пульт управления.
32. Клеммная колод ко ХЬ только при потребности, согласно
э-лектросхгмы и х л е й ф о б ы х проводок.
33. до
Листов 2
Лист 2
Изделие: с пультом управления.
Чертёж : .633.61- 09Ю'-20-00 <21, 633.51-0910:20-02 (2)
1. Схема прохождения тока.
2. Блок без пускового сопротивленияг'лсло блоков /Т = 1 .. .8 .
3. Приборы»потребители и .т.д. должны быть согласно
УВЕ 0113 включены в защитные мероприятия.
4. Главный мотор.
5. Вентилятор или волокодержатель при необходимости.
6. Аварийный стоп машины;-5-г
в тя ги в н и еЄ2
машина /7 у с к - зз
'включатель предохранительной сетки, -
переключатель передач,приведешшй в действие на первой-55
скорости,
многопозиционный переключатель ?блок, предшеств. СТО/7 , -
многопозиционный переключатель: воздушное охлаждение,-* 7
контакта.
т лланка . - 5 $
контактор входа / только в первом блоке / - 5 -го
тормозной контактор,
- 5 - 7 - 7
усилитель светового затворав - А1

7. Контактор сети.
8. Контактор короткого замыкания.
9. Контактор тормоза.
10. Тормоз.
11. Готовность к эксплуатации.
13. Реле пускового времени.
16. Реле времени для включения.
17. Поминальный ток свсрхтокового защитного устройства,
смотри 633.31 -О? 11 • 10-00 (3)
18. Перемычка только при вращающем волокодер;кателе.
19. Перемычка только при эксплуатации без светов. затвора о
20. Клеммная колодка:
Х1 ~ машина,
х1 ~распредшкаф,
хз~ распредшкаф / шлифовал линия / ,
распедшкаф /последовательное включене / ,
питание
хю-пульт управления
21 Клеммной колодко. Хц только при потребности, согласно

Улен:7росэсе.ны илЛе.йфоВых Проводок
к рр
@ Spannung in V ( 77) L e i s t u n g in kW F1 F10
J B c z e ic h n u n g 220 380 500 1 3 -1 8 ,5 22 30 40 -45 55 in A tr in A Ein b a u o rt
( 4) F 1 H a u p ta n trie b (A b s ic h e ru n g ) X »
X 80 40 -6 3 @Einspeisung
@ P10 Therm . U b e rs tro m re la is X X 63 2 5 -40 It
(E in s te llb e re ic h ) •
X X
•
50 2 5 -40 tt
ft X X 100 6 3 -10 0 ff
ft % X X 80 40 -6 3
ft
ft X X 63 2 5 -40 ff
tt X 6 3 -10 0 ff •
X 125
ft 100 ff
X X 40 -6 3
•
tt 80 ft
X X 40 -6 3
It X X 160 10 0 -16 0 ft
tt 63-100 ft
X X 125
ff X X 100 40 -6 3
It
ft X X 160 10 0 -16 0 ft
tt *
X X 10 0 -16 0 ft
125
tt X X 6 3 -10 0 ff
125
" (11 kW) X 50 2 5 -40 It
F 2 F20
© P2 - Lü fte r X 16 4 ,0 -6 ,6 , oe/näß Tabelle

1 ,5
ft
'o ' Le/forgsübersichteplan
X 1,5 16 2 ,5 -4 ,2
ff ff
X 1,5 10 1 , 6- 2,7
(7) F20 Therm . U b e rs tro m re la is
(E in s te llb e re ic h ) .
(5 ) F2 ro tie re n d e r Zie h s te in h a lte i X 0 ,6 10 2 , 5 - 4,2 Xurdrnwnsch

X 0 ,6 10 1 , 6- 2,7 It
ft
(5) F20 Therm . U b e rs tro m re la is X O f6 6 1 , 0- 1,7
EE-Nr.< 3.8 30 - 911.0 0 G - 5 2 - 3

Ha/tMiug/Wwkttiff
© okr.» TottSttnMUHf.
zul. Abw. für MoS0
UDZ3A 630/n - UDZSA 5000/n
ßwwmang
© M aA rtob BiAM M .-BiH t
L\l
Technische Tabelle Mma—
AZ Ultimi Chtum Narrt*
Daiiun Z*hhnvn^9-Nr.
ZH.Q. £nq 6uy
6 3 3 .5 1 - 0911 1 10 - 02 ( J )
T t c h n t l. Orahizlthmatchinnrw rk
f r « , für Er9. äurcM
Qrlaa
Stand.
r-T .
”T~
m і
І Ро&тяЙ Abmaße
і
3. Обозначение
4. ГІ - Главный привод. Защита предохранителями
5. П О - Термореле максимального тока
(Диапазон регулировки)
6 . ?2 - Вентилятор
7. • ±20 - Термореле максимального тока
(Диапазон регулировок.)
В, ?2 - Вращающийся фильеродержатель
9. Г20 - Термореле максимального тока
в
10. Напряжение в В.
11. Мощность з кВт
12 Место установки
13. Подвод электропитания
14. Согласно таблицы.
Обзорная схема элсктроводок.
15, Согласно заказу заказчика.
і
Шифр и типоразмер станка ( 7) Zo
ul. Abw. für Maße
hne Toleranzang.
UDZS/7 630/п - U2ZS/? S o o o /n
Benennung JJgjjjgенс-заНИЄI (|) Maßstab Bt.Amr.fHMr.

7 17
D Техническая таблица Maste
kl Mitteilung Datum Name
7S90 Оаіит Zelehnungs-Nr. ТjІ
lог
Cjі1Фода—1»»
J
Bearb, ж- . 5П 32Е Х
Konstr. 633.51-0911:10-02(3) Drahtziehmwblnenwerk
Г# еЛло/.
І
Grüxa
Stand.
<
Лист: I Листов: I
і /4*4
ii лштлттт*
*j
О О
us •X o:
о @B lock / 6//7£/ <? SsiOK 1и2
& N£>
3.:1 .
.SS 11 4SI © @ ® ® @
NjI
<kl
PS at К9 й?
ä Кб аг
r
caJ ? 8Ь \
оC
2
<5n О
Со
Vi
0 Кб
^\г/ I |
Со II
1 !
c : c:^
bi /с 9 jлег | /с з ! /л-
Qs Ml* 141 /И А1
I □ □ □ [ □Л2
1Л2 И2
w
^5 £ §
I
s <§9 -I 1-
•ф ® ®
s ^s » Co
!§Q)^nt-|
'v I CD CD во 81 вг 83 &+
ifö )
I
<5> § \ ГП
ГП
I
^J ©
s S'
-л
••
y 4
Die Schulzs der hier gezeichneten Kontokte, sowie die hier gezQÖinQten
0)' со Schutze von Block 1 sind im Schottschrank Block 5
ы
о
von Block 2 sind im Schattschronk Block 6
I
СО KüHmQKmopbi ßb/ute odo3fjovshhux xoumaKmo& u buuue odo3HQvewbie
С
то
О HOHmQKmcpbi coom&emcm&eHno po3noßoyieeHb/
Г» N о o m d/ioKQ 1 6 poanped u/Kofie <3noxet 3
»Q» О o m dm h o Z 8 p. LUKCxpe dsioha 6
Сь
«* I
О
о-
SSI«
г\>
©Die Stmmpfad-Nr. in ( )entspricht der des Haupt-Stnomlaufplanes
►
э о
•о rs> mit Ri 633 . 5! - 0909 '10-00 (2) t
r*
К
2* Цепь т о ю N a б С) соответствует гшЬьюй cxetie прохождения
••
C
•«*ö.
т о н а с R 1 633.51-0909 10 -00 (2)
:г
РоВтаЛ ASmaBe
••/'.к 'v&v
1-
■
*
2. Распредшкаф
Леупорядоченная последовательность
установки при количестве блоков больше
4-х штук
З. I . Блок
4 .Средние блоки
5 Подвод электропитания
G. Последний блок
(. Подъе:.:ное устройство
в
8. Стопок для намотки проволоки
О Подключєние электрос ети
10. Входное контрольное устройство
*% >■
II. Врэ:ц-ющип :і'ильеродержат ель
(только при потребности)
12 . Вентилятор
(только при потребности)
13. Станок
14. Выбор проводки для ы1
15. Тип электродвигателя
ТЛ
. .> Выбор проводки для 1л2
17. Выбор проводки для вращающегося фкльеродсржателя ы2
13. Данные для типов электродвигателя каталожные
uißvp її типоразмер станка zut. Ab w. für ftaße

ohne Toteranzang.
C /D Z S /? 630//7 -В- (/D E S /? 5ООО/fr-Е
Benennung Наименование: (У) Maß st ab OLÄmz. O iJ&
£ IL
I. Обзорная схема электропроводок Masse
Mitteilung Datum Name
_т о _ Datum Name Zeiehnung*-Nr. T j e p r p g j j JS j
ВеагЬ.
Konstг. 633.51-0320:20-00(2) Drahtziehmaschinenwerk
Technot. Grüea
Лист: I S-Листов: 2
Stand.
19. Выбор цроводки для электродвигателе!* согласно
VI)Е 0773
20. Расстановка подключение вентилятороз М2
21. Количество блоков I
22. Я - блока
23. Прохождение про волоки
24. На ивгйЯ 5000 на каддом блоке установлен вентилятор, с под
ключением в распредшкафу.
25. При расстановке блоков различных размеров
см. спецификацию поставки.
23. X = Расстановка многопозиционного переключателя £ 1 и вен
тилятора
Раскладка проводки системы управления
ЇЇОТ.-Й 2, 54; Распредшкаф- Пульт.
27. £ = Подключєние а рас предайафу
23. Сумма общей подключаемой мощное та определяется суммой мощнос
ти отдельны:: электродвигателей, плюс 2,5 кЗА мощности оистемы
управления, плюс подключгамая мощность дополіпітельны:: станкоз
(см. спецификацию поставки).
23. Соединительные провода не входят в комплект поставки за-
вода-изготозителя.
30. Предвключенные предохранители системы управления : ЮЛ, инер
ционные.
31. Предвключенные предохранителе для позелхяения под?ємного
устройства: ІЗА, инерционные.
32. Предвключенные аредохранители дяя подключения станка дли на
мотки проволоки : 50А, инерционные.
633>51-0920:20-00(2) і. Лист: 2 аистов®

1•
- • .2 кабель £ пот. п р о в о д к а примечание

і
«
* ІІ
° С
£’•
§: Питание - пульт обслуживания
«гз
4
^•§5 А б Х6: 6 ПО 11 л управления
** Н5^ 22 Х6: 22 ПО 12
•I S 122 Х6:122 ПО 122
** 5 126 Х6:126 ПО 126
1*5
*^г :*• РЕ Х6: РЕ ПО РЕ
51- -
,у?*
II *«*.£•
? і* ^»*
1І 25 3 ** *
!3• *• 5СГ3°! Распределительный шкаф - пульт обслуживания
'. і£*8с^ Сс
S
»^ о
в 2 Х2 - ПО линия управления
16 Х2 - ПО от первой до последней
17 Х2 - ПО опера]HW
19 Х2 - ПО
20 Х2 - ПО
33 Х2 - ПО
34 12 - ПО
54 12 - ПО
62 Х2 - ПО
63 Х2 - ПО
-2 Х2 - ПО
-4 Х2 - ПО
РЕ Х2 - ПО
Распр»еделительный шкаш - стан
CI 4LI КЕ:2 -Ж: и Ж - главный поивод

4L2 КЕ:4 -Ж: V подключение стойки
4L3 КС:6 -Ж: w
РЕ КЕ:РЕ - Ж :РЕ
С2 и ХЗ: и - Ж :К подключение ротора

V ХЗ: у - Ж :1
W ХЗ : w - Ж :М
7 LI Х 2 :7 Ы М2: U М2 - вентилятор или

7 L2 Х 2 :7 ь 2 М2: v вращающаяся детшазка
7L3 Х2:7 L3- М2: w волока, при необходи
РЕ 12: РЕ • М2:РЕ мости, см. табл. обзор
ный план линий
Е -I Х2:-1 S 10:3 Б 10- контроль ввода

-4 Х2:-4 S 10:4 ( закрыватель) только
О»
е
РЕ Х2:РЕ S Ю:РЕ при первой операции
S»
о
4
г
V.
.О
,3 *1
о» •* »
V» • S-5
,2 'э
UDZSA 630/п-В -
5 5<S UDZSA 5000/п-В
1ш
яш
шшш
швш...... "
5фсгУ t6 .« . Ene. Gsntnnung t^ q o tt • rrrvorF» _ лVJTclii
тотт
4" 1 --- * UdLLfil ilLtxcllj./ —
CfpntL
1
Ж Oct»m Amt* перечень подключений
1
4
j г Ol Ляг. 2
1~ ! ! z*Afr* 533.51 - 0921 : 20 - 02 ( 4) BL Nr. X
Datum |Ncrm j ÄZ ’ Ers. für jErz. durch (
.^ w Г ..Ч ,. *1* 4)7 *1 *ГГл г *** V.*.9 л
\г
\
кабель Л пот. п р сэ в о д к а примечание

а С
і
Iо
с^£•«
10-5-5
СN р 0 12 — 21 линзи управления
ОI4 а?
. 2 12 21
• ч &
^*?|
*а 8 22 —П
3 9 22 — 21 .
21
* <«
10
-2
Іг*і 12 21
;1 * • 12 12 —И
17 22 —п
*<^? °5* 18 12 — 21
А ^
%
32 12 — 21
с:*** *•
> 'І <; . О
•2 33 22 — 21
• <3 ^ $ <
!*
> 57 12 — 21
С
5«%: о*»
> 3 < с
58 Х2 — 21 У-1—
120 12 м П
121 22 П
-I Х2 21
-2 22 21
+2 22 — 21
+3 22 П
РЕ 22 — 21 •
\
з ±5 /2 - XI
«I
22:2 - 12:54 только шж зтзаша:ЯПейся

державке-волока
А •
# КА Г Г — J 5 X
В
#
• МГУ — J 14 X
СІ •
• НА ї ї — <7 А X 55 КВт)
КАГУ - «
С* £• 2 45 КВт
КА Г У — J 4 X 37 КВт
кауу — 0 4 X 30 КВт
ЛАГУ - а 4 X 22 КВт
С2 Ф
• КА Г У — 0 3 «V 55 КВт, 45 КЗт
МГУ — 0 3 X 37 КВт, 30 КЗт
КА ГУ — 0 О
о 22 КВт5
/* .
в КА Г У м ««г и 4 X 2.5 ищ с1
Б КАГГ — 3 о
о X 2.5 }.Щ
VI» т? КА Г У — J
Iі £ £ --Vл*. 2.5 м ы
а = число блоков
Дія каждого распределительного шкафа в пульте управления имеет-1
ся соответствующая клеммная колодка.
іні:іш не входят в объём поставки стана.
С1
*
&+сгЬ. л:
Вепеппипд
5/олі.
і й а г м т к*я»
-
Ліг. /I •>*^*% #л4 л«%
«•< .> 2
633.51 - 0921 : 2 0 - 0 2 (4)
( иг. 2
0вгм> 1 Нет» ; / 7 і МШвіктд Егж. Л2г £гх-аигс/і
Чертёж: 633.61- 0930: Мт^гсг)
1. Коммуникационная схема.
2. Шлейфовая линия.
3. Первый шкаф комплектно- распределительного устройства.
4. /7 средних шкафов распределительных устройств.
5. Питание.
6. Средний шкаф комплектного распределителного устройства.
7. Последний распредшкаф.
8. Аварийный-стоп машины. -51
9. Выключатель защитной стенки.-5^
10. .Переключатель: блок и прешествующий стоп.-56
11. Переключатель воздушного охлаждения. -57
12. Метражный счётчик. -
13« Контактный лист. -59
14. Тормозной сторож.-677
15. Термическое сверхтоковое реле главного привода. -Т10
18. Стоп шлейфовой машины.

19. Поэтапное включение собственного блока.
20. Тормозной предохранитель.
21. Тормоза. '
22. Вентилятор или вращающийся волокодержатель.
24. Контактор.сети.
25. Контактор пуска I.
2С. Контактор пуска 2.
27. Контактор пуска 3.
28. Предохранитель пуска короткого замыкания.
29. Пусковое реле времени.
32. Аварийный стоп реле

3 3 . Машина стоп -512
П '/ і
тт> 0
ß lo c k п-1
se : AI J .
а ' I
т --
і—
',—
17 L/a /6
/.
- - 1|
M і?___
0 «
I
К 31 \
S5')
a cl Cr) • -<►~ І>-( ►-<

tr>
юг 1 5 2 /Ш 1 Ю 7. 3
(A
а
КУі Ю7. l Кб
»
\ \
$ Sf v
f
%
.
c
► <►--
K 3 0 /'
1 і
0
і і і
і і
Kl \<2\K3[K^i<5 ЮІ ЮЇЦОЩЩ
t: її і ф ф р I и±іг u: j
Л-i - і.Л-Г. I .. „ 1 1__ 19
(J)
зг F/nziehen Л7 - н it г:
S3 Maschine Fm K t- Л ftoCV)C hùtr. /
3 d ти/гдіtiercetюїїег КЗ - Ai iloßsc/iü/f P.
SU Gungschotter M - Antoßet hutr З
.56 iJjhlôcMfer Kr) - Kltr^ciituß')< 'hutz
Block und w-hengrhc-y ic Aus KM - /'Tr•//jcfc/vt rrf■
*/n)((
)0!t -Гтъ !ToHung
A\ - hchlöchrui Же / 0 7 - Antoßznih vinis
/\ ЦП - Г т ъ h y/trrr/m /i 5
I 7 1
— (
0
Block n
S G '1 A I -<
—- J
j /7 ______ /ö
‘ '- L
—J
_ _ j
ll vo
S5 ll'-y
o
«>
\ 52 № 1 1K 3713
\
I
I
m №7 /<5 •—
\ e\
N ri U
I
K5 I
»
K30 7 7 II \
1 ^ ^
I I I I
I
l l » l !0
I
I I
I
KI K2\K3 Kh K5 /(31 K 37,fm m
|I
._J J
ItI'|^I
If—_^ I•.y-»
!l»-•—1* *
L■
-
-. i:
u\ .... i . i. L I --- 1
- -- « ■ . • mm*
gu(tig ah J io CO //:
•• • # •• !«■> >• "«■» • * »
'n< e l t h t ng - r t ln :e lg
iUDZSA 6301n bis

4 i f f . V /• /• » « * « • I
jAi№ 1*1*/nnffing-fhv
UDZSA 5000In
|t a i ' $ $1r * y /7 /
•flI»71
* . V i f
??!Si .• i/(ilcrscJ kM hh). vonDlo.h m
!jtv.w
| "tljn.l.
wm+
• • • •# ■ g ■ a V mm• •
i1 ) f u
«tew • v
r j!\ h o t n s d i o t f p l o n
• - •• M « M » ^ ■• • • • ■ •
if'tiijnt :tl
| 1
SSfclSlT
•,th*rtn ^ 6i f 5 h 0931:10-01(3) 1
Изделие :
Чертёж : : 633.51- 0931 : 10-00 (3 )/
• 633. 5І- О93 Л ГО -0 1 ҐЗ)
1. Коммуникацийиная схема.
2. Дальнейшее переключение, от блока к блоку.
3. Блок /7 - /
4. Блок /7
5„ Втягивание. -5<?
Машина- пуск. -63
Выключатель защитной сетки.-<54
Перключателъ скорости.-55
Многопозиционный переключатель: блок и предшествующий стоп.
Световой затвор»-Л/
Контактор сети,-/С/
Контактор пуска 1,-К2
Контактор пуска 2 .-КЗ
Контаїстор пуска 3.-/С4
Контактор короткого замыкания
Готовность к эксплуатации. -/С37
Включение.# -ІС34
Реле времени пуска. -/<37
• Включение - реле времени. -К1+0
£301 /V
9Э02
00QZ~
CO il
О
CD
О
C D
Гчі О
О CD
О СО
о
О
оо
cd
tn О
Ui CD
C D
CD О CD
О CD
00 Co
C D
oo CM
CD
О
00
f-
с
L i
<
X>
to
oc .- C Ö
U Ö
Os a £
u •• *:
X со
s u- ** CU a CD о
Q.d
052 С * c X
Іс 11 C s
У т
О.
£ CO ÙJ О
Sj
I •s g g a Ö ”3 a
CO
-g ,а н ,к
h* K— С
to e :
I •58 UVZSA І250ІЄ-В bis 5000І6-В
mêm
w rA
O l,
Щ Benennung j rûnSp0rtemheiten
Ш 0 ù*bm Транспортные ед иницы -Части
Z*A5r. BL Am. 1
і і Drehtztehroosddirenweu 633.5 1 -0 9 4 0 '2 6 -ог (Ч) BL Nr.
DoHim ÀZ \ЫНЫЫ*9 GrOna Cr«, für j Er#. rfi/rcA
B W ІМ 17-100 Y Y F f b f i AfX?Jt7 150,0 7 CSJ1H V-5-* f 4 « 0 Tk
4 *C
**©i
«•§ i
S 11
^ 5 ^
5
H i О £ Fjй о
v.Г581\у Vc 's
bj
** 5 (\
l ii
i!5 с
к^ сJ v.сь S
r S )
Ь *аJ * j;
у
1*11 FT
tli
• с t • Schild k 1 Schl(dU
^ t i t U
m ■Э-
u. U. U- u> u*. U. U- u. u . ll u. U_
в
i
о
о
о
TI Ql
Г 1
TZ
CI
□ /1 t” 1
КЗ R5
к го 2iггг5гв С3 С5
1
L J
- Хё □
tu
§
i
1000 645
с 1,ц.
1 II Подвод электропитания' Схема расстановки
I ig
«о: UDZSA 1250/п (-В) bis 5000/n [ - В )
*
бшerb. 1Q.S. cnp. Benennung
Einspeisung
Stmd.
i m Mm М и м SeLegungsplan
• Z.-Nr. BL Anz. 1
633.51-0941 *20 -OZ ( 4)
\
t BL Nr.
ОшЫ» lz \мшЫ1тff • Л- £r«. für I Erg. durch
Ш 91М 12-700 W F n b f f AfX7li7 150,0 T CM31H VS-* 146 0 TT
•*
1410
□ т
Гг
о
Ч П—
[ І<40 I
T?
"n з a>
h ü в о
4 "т
r і
Го i>l
* КЗ 1 4
К37 2
К37 2 со
ЕД О 1
2
(л
□ ±3 й
-р
5 о
+s ОД
u»
4 +p g
lo U
7t
*»
"H<■ U
-«г
-a
Qü U
5J
□ □ К371
КЭ7 2
К 37 3
4 -"с
-fГ K37.V
-F
"Л
* 5
QD
,±1 a V
2A#
со
І -ЙІ J 0
t □ □
!'
К ч и Л г.
1û 3 . Ë
j
1
nj.
РаспредшКа<р ichrank -Antriebsfelder UDZS*
ГмЫ
З Ы *4.
І wîehüühmosddnwwwt Панели приводов ßelegungsplan LJJr.633.51-03h2'20-0Z(4) Al
Grdna Cr*. +*<* B i Mr.
ІО ш ґ ш т ' Мим A l \т л * щ 1 9 9 0 ллші . Си. für
T * i'+'lbßW'* і T J
Vorderansicht
Вид спереди
Г яттт• •■■жашнммма
s/SlO
XI С 1
L.
Draufsicht
Вид сверху
и
т\ Lichtschranke im letzten Block nur bei Bedarf

> Фоторелейный барьер на последаем блоке, только при потребности
о\ Lüfter nur bei Bedarf
Вентилятор, только при потребности
Qv rotierender Ziehwerkzeughalter nur bei Bedarf
Вращающийся фильеродержатель Только при потребности.
I Die angegebenen Geräte-Kurzbezelchnungen sind neben den
betreffenden Geräten an nicht auswechselbaren Teilen gut
sichtbar. anzubringen.
Указанные условные обозначения ирибооов необходимо от
четливо нанести рядом с соответствующими приборами на
невзаимозамёняемых деталях.
t-v Not-Aus Maschine
Станок: Аварийный СТОП
Halbг e ug/Werkstoff zul. Ab w. fOr Maße

ohne Tclerarzang.
UDZSA 630/n-B - UD2SA 5000/n-B

tfoßstab 8 'A M i.B lN r;
Benennung
ü
Maschine
Схема расстановки приборов M aste
*1LL
AZ Mitteilung Datum Name B elegungsplan СтаНОК
1 Ш Name Zeichnungs-Nr.
Dearb.
К oxslr. 6 3 3 .5 1 - 0943 * 20 - 00 (4 )
Technot. V EB Ür*btzhhm exckm *r.% 't$k
■ M » m m •• •• •
fr* , für
йгйяе
Er*. durch
Stand. 3«700*000♦007*55
Draufsicht 8ha ceeoxy
II + n
II 4- n + n +
I I 11
u
ZS 7
I J L J
* ef *tS 7 GS 7
4f38
*1 O o o
1$G 2S6 356 HSG S S 6 e s s 7SG
iOl!3
o^
** 5
iS 3 3S3 HS3 5S3 GS3
M** i«**
5»
.§•«0 * 1
5* ?
+ o
1S2 zsz
2S3
o o o
3sz tf-sa ssz
o o
GSZ
7S3
o
7S2
+
00
3-
3-
*ji *{
^ t • i O o o o o o o
1S1Z /5 13
o
+ o. 4- +
'!
i 592
I
X10.1 X W . 2 ____|
jrioj_ _xjipjf“ H
| rjrfO. 5 If0_6_J 0
| «I-- Z~ 12 I C^li
I--- --- i 01
--- 1
I--- o
O
I I CO
I
I I
I
I I I I
O
cj LJ LJ
|
5
4
Li
£
c .1 600
%
Jf »
il
£ -*o:
V »
UDZSA 125016-B bis 5000/6-8

m. Benennung puii - nv/JtT
/950 Dctmm _________BeLegungsplctn-CxeMa paccraHOBKn
BL Am . 1
ZmNr- G 3 3 . 5 1 - 0 9 W * 2 6 - O Z W BL Nr.
iz Er». lOr | Er*, durch -•tv * • *
M A f.'H V V /7 * JW « : A rnX nm 1SAHT r » tf« * fitt A IX

1 2 3 4 5 6 1
Ud. Stück Benennung Sach-Nummer Werkstoff Bemerkungen
Nr. zahl .
ц/js X—BO Наименование Шифр Материал Прим еч.
1*
! «
1l I I С)днофазный регулиро
і 600QBA ТІ
• 11вочный трансформатор 220В
1l
z 1 (
)днофазный регулиро S3ÄA г Ї2
і ;• Jвочный трансформатор 2 2 0 3 / Зо-3k-32-ЗОВ
•
t
!3
Iі (Зиловол выключатель Ft TAT 1 000 51 --
| ;1No. 1-1ZG3 \ і
* 3 '| Іо:,':ЄХОПОД£ВЛЯЮ£КІІ К 011- 0,1 мГ/3003 ГQ| Г' fl/U
ОО П£
*
1l : jаенс атор ! ........... І
і 1
; 5 і 3 'Г онкопленочный нецро- І М0:л 5# і! ;
j ВОЛОЧНЫЙ резистов ;
S3,R4,E5 '
j No. 25.51В..... *
і --- 1
1
і—
6 1 іВоздушный контактов DIL ER-ЗІ K20 і
9
1
■2203, 50 Гп - ... ...... . . . — ,t --
t • ""Г
>
1. 1 Г
7 k 1Воздушный контактор DIL ER'ZZ К21,22,25,26

і
; і
>
і
І223В, 50 Гц, " І
і
Е
8 і :Э лектролктический кон ROM 2А 10180 CI ^ *

—*
1 •
і
5 денсатор f
1
---------- ---------------- —»
С— >
к
••
trt V
ШІІ^р и типо>эаамер станка: £/йг£Д 1250 ~ 5000 _____
1 1390 Тсо ‘ Nome _J Вскет.игю H'lL'MSHOIзаниє Listebesteht

1 г
і— ь««,. \8.ю. ¥:L: . I Подход плекттхміитания aus Bl
п 0 e p f - ;............................................... J йбДОМЛСТЬ BJIfiMf 5HTOB электро- Blott-Nr..?..
1 11 1]IЫо'тд.) І r V /^Мг
Aus Anderung Tcg jNome.
gabe IПоузловые с; j 633.51-0950?20-02(4)
| цк5зжа!5ш
Gruppen-StUCkllSlO 1 Лист:І Листов : 3
»• vvrr*U'| Af557/7ЯМ** СW244 uu (Ма-и;
2 3 А \
\ 5 6
1 1
! Lfd. Stück Soch-Nummer [
I Nr. zahl
Benennung Werkstoff
!
Bemerkungen
?
n/Но. K/ßo Наименование Шифр Материал Примечан.
9 1 Селеновый выпрямитель В 50/40-3,2 Ват VI i

*
i
10 i
24 NH-цоколь предохраните/я 00100 А Fl, F3, F4 !
. к
N o . 24644. 1 (
i
i i
11 I 18 NH-Плавка вставка 00 125А ! ! Ff
: 500 В No. 24585.27/2 ^ !(
\ -- __ -
.-
.- __ _- _ t
12 3 NH- Плавка бстйвка 00 50 А i___ !r &

;1 500 В Ho. 24580.32(2 !
___ i• - -_ -- ..
' 13 3 !i N H - Плавко, вставка 0016 А F4
j f*
500 В No. 24580.18/2 ; i
I t.
ir
• ’
14 1 NH- универсально, руко- I1
i
" ' '■......... .......... ... *" .
i•
|*tkû-No. 24649.6
I
‘ <
!
15 2 IA - Цоко/б предохранителя Е 27~ Ad. ! F5, FS
\
Î No. 24202.29
i I
___ . ____ ____ _. - ... _ ... __ ... __ _ ___
►
'
16 5 Д-Цоколь предояраните/9 Е27-Ае F5-F9

!INo. 24202.30
______ _ .. - _ --... ... _______ _
17 7 ; защитное кольцо А- Е 27
. ... ..... ----- .... .. ... . .
F5 - F9
% Но. 23823 j
!ji
. ~ ___ - __ __ -
-
- ------ -- . __ 1
!
-
i
18 ■ 7 А - винтовая насадка I Е27 \ F 5 'F 9

sN O . 24421.1 i ! 1
!
0
1 !
1 1
19 4 ;Д -винтовая вставка Е27 6А : F5, F8, F9
! 1
i5001750В No.24451.1412 !
i ..... 1 ....... ........... >
________________ i
[ i I !
20 1 Д-винтовая вставка Е27 10А \
ii
F7
iI
500/750В No. 24451.15/2 •
»
l i
1
.
j
^ а и д Й Г е‘сЬег,Шифр и типоразмер cTaHKO'UDZSA 1250-5000

1990 | Tag | Name Benennungнаименование ■ Listebesteht
B«arb. 5.10. £nS■. . Подвод электропитания aus..3....Bi. .
vCpr• ведомость элементов электромон

N orm g. тажной схемы Blatt-Nr..?...
Aus- Änderung Tag Name Sach-Nummer Шифр 1 Registr.-Zeich.
gobe
633.51 -0950 ■2 0 - 0 2 t 4)
GruppenStÜckhste
1 2
!*-■ 5 |I 6 (
3 4
Lfd. Stück Sach-Nummer Werkstoff ; Bemerkungen

Nr. zahl Benennung
; I
n/WO. K/eo наименование номер I
Шифр Прииеч
21 2 Д'винтовая вставка E27 16A F6

5001150В No. 24451.1В\2 I
I
i
22 Д -Плавкая вставка
2 E21 2.A инерционн. F6.F8
: \500d No. 24342.G I
1
(»
23 2 \д-Плавкая вставка Е27 GA инерционн. F5
t
5006 NO. 24342.1
iJ .... i1 • j
1
i 1
24 1 Д-Плавкая вставка £27 10А инерционн. FI
5005 No.24342.214 (2Ц)\ 1
1
! !
i 1
2 Д-Плавкая вставка £27 1SA инерционн. ! i FB
I 25 500В No. 24342.314 (3/tJ
,
t !
I
2S ; 2 штепсельный разьём 24(3116 * 1m
** " X20,X21
(
; i
No. 9B9005 I*
f ............ 1
27 ! 4 'штепсельный раэьём 2413119 ! X20.X21
No. 96300f
28 35 штепсельный разьём X20.X21

i
iI NO. 9G90013
*ij
i *
1 1
\
I1 - _ > !
t
% \
>
1 _ __ _ __ _ _ ! 1
!
V
•
1 !
i
!
I
! \
__ 1
| \\ >
i
i[ t
••
' ........... ‘ ' ...... .... ' ' I
1 ; i
1
! *
} ._ ... I i -- .- i -
- - i
1 : 1
»
:I \ i i
1 ; »
i
I(
_ _____________ _ !
ilt
1 4 i
1 _ ! . 1
l» ; •
<
* i
L _______ * »
;1 Г ........ ....... !
Шифр и типоразмер станка'UDZSA 1250 -5000

uJ.ds Beug"ö6e,Z2e,chen
1990.1 Tag | Name Benennung наименование» Liste besteht
Beerb. подвод электропитания aus З . . . Ж j
vHpr. ведомость элементов электродiтл
иw
п-
Normg. тажнои схемы Blatt-Nr.3..1
IAus- Änderung 1Sach-Nummer Шифр: Reg»#tf.-2ekh. |
Tag Name 1
Igabe
1 БЗЗ.51-0950-20-02 (Ч)
1 O r u D p e n - S f u c k E is t e
К-во Наименование о боз. ґ
1 Воздушный контактор ЗТВ501Ч-ОАМ0 К5

220В 50Гц величина 6
3 производительность контоктор ЯП 2АМ-22 К2~К4

220У, 5 0 Нг
3 Вспомогательный контактор иі£. ЕК-22, К30,К31,КЗЧ

220У,50Нг
і Вспомогательный выключатель КЗV-

40 VII Е
1 призводительность контактор П/1 6-22 К7

220И,50Нгг
1 призводительность контактор ИИ 4-22 К1
220/, 50Нг
1 Реле защиты мотора 24-140 РЮ 7

100-140 А
2 Электронное реле времени ТЕ 11-10 К37.2,К37.3

2203 , 50 Ги, 0,5-105
1 Электролитический конденсатор ЯОМ 2А С2

100 мГ/80 В
1 проволочный резистор 2200м ,18 Вт, 5 % £2

N0. 22.1252
1 нейтральное электротгн.релё М5Р 130.1 КЗБ
Nо. 034613~4 Ад
3.-6. ,
1 электронное реле времени ТЕ 11-10 КЗ7.1

2206,50 Гц 0,5-Юэ
1.+2.
1 Электронное реле времени ТЕВ 68 К31.1
220В . 50 Ги,,
У ел,обоз.и типо-размер: \JDZSA 1250/6-50001

Наименование:
Распре дшка£-Пане ль привода Ли с т о е » ;
Ведомость элементов зл е к т - ттист* 1
ромонтажной схемы '
Дратци- _
машиненверк чертеж-.*?:
"Грана" 633.5/-0951:26-02 / 4 /
К-во Наименование о б о з.
3 + 6.—
'1 производительности контактор VIL ом к8
ггов,50Ги,
1 Реле защиты мотора Z O O -Ч F 20

ЕЬ. 2,4- НА
3 цоколь предохранителя в Е27 Ае Р2

24202.30
3 защитное кольцо А-Е27 Р2
23823
3 винтовая насадка2 227 Р2
24422.I
3 винтовая вставка 1> 121/19 А Р2
24451.16/2 500/750 В
3 плавкая вставка о Е27- 16 А Г2
243^2.3/4 500 В инерционн.
-1 -
2 штепсельный ряъьём 2413119 Х20,Х21
N0. 9692010
2 штепсельный разьём 24-13116 Х20,Х21
Nо. 9630001
35 штепсельный разьём N81 Х20,Х21
N0. 969 0011Ф
1-5-
1 Электронное реле времени ТЕ 68 КЧО
220В 50Гц
2 Вспомогательный контактор ян ея-21 кзг,кзз
220 В, 50Ги,
5. + 6. -
1 Воздушный контактор ЗТВ501Ч -0АМ0 К6.К9
220В 50Гц величина £
1 Электронное реле времени ТЕ 11-Ю к 37. ч

2203, 50 Ги, 0,5-105
Уел.обоз.и типо-размер: ивгБА 1250/6-5000/6

Наименование:
Распредпжаф—Панель привода Листов* 2
Ведомость элементов Блектро- тгист* * э
монтажной схемы ДШСТ4 2
Дратци- „ „
машиненверк чертеЕ-.*?:
"Грана" 633.51-0951:26-02 / 4 /
IM. Sttdt- В«міиш»| Soch-Nummer Werkstoff ВетеНшяд«*
Ht.
іі/ ä X-bc Наименование Шифр Материал Примечание
1 /г Грехфазиый электродви SPK 250 М4ДМІ00І MI

гатель с контактными Раб.нанряэк. ..В
кольцами Ротор 330 В, ЮЗА
IP 44, 50 ТЦ'ЗдОВ,
1500obfмин, 5 5 кВт
2 2 Электродвигатель трех КМК 80 К2 М2

фазного тока со встро- 330В . 50 Гц
енным редуктором \
3 п Грибовидное Волглы КНОПт 5213 51

ка выключателя
Заключатель с толкате АН
лем (I размыкающий
контакт)
Основание 3311:02-01.0Э(4)
выключателя
S п Зыключатель с толкате4-А21 £ 5 4
лем (I замыкающий кон
такт)
7 \П Коммутационный комтакj q w jn . Z j* R J 4
8 п Счетчик МетрОЕ
■•■'Г і» W
um I24/I5-2 д^8
t
Шифр-и типоразмер станка:#д&£/7 1Z50fn ~50Q0//t_______ j
m ä I Tog t Benennung Наименование: List* Westehl
Станок
5МЄНТОВ электро-
ж Blotl-Nr,
ft Aus*
(gäbe Änderung Tag Name зловая
Sach-Nummer ар
ішкация ;г0-02(4^
Gruppen- S tü c k lis te Листов:г
■ W » jLYVMfboi 1« Mtitt С 2710 М и К і.Ш 5 (ltS2~517)
s
1 1 11 2 3
4
6
1 W. Stück- Benennung Soch-f lummer Werkstoff Bemerkungen

1 * 1 iahl
г іK-вс
а Наименование Шифр Материал Примечан.
9 n Тормозное реле ßVW Z S il
n-1 Коммутационный усили 2 .2740/0Ц AI

10
тель %
ln ГГІ Промежуточный усили 2.2630/06 Л2
тель
12 n-1 Фоторелейный барьер 2 .2612/01 3L_BI

переменного тока
Проводка передатчика
0,5 и
Проводка приемника
-
2,0 м
n-f Электролитический кон 500 мГ/3 В (Д2)

13
денсатор
I
і
ft = число блоков каждого сташ«а
І
Исполнение ■ 55 кВт, 380 В, 50 ГЦ •
с пультом, с воздушным охлаж дением,
с световым затвором
j
*
1
і
«Шифр и типоразмер.станкаWDZSfl7tso/п -5000/л

Tag Name Benennung Наименование: liste besteht
--- —-- B
ш .... .
v a r
Станок
b .
QU$....Bit
w C
Ведомость элементов электрэ-

p f ,
•
N o
_моятажноЯ
r m
схемн q
Blatt-Nr^
.
........................
Aus Änderung Sach-Nummer Lü ll] D

Tag Name Іоузловая спе-
f c * g t q k . - Z * № i .
gabe
m.
дифшеация 633.51-0952:20-02(4) ^ ^ ^ Щ V A W W N # 9 w w
Gruppen Stückliste
-
лист: 2 Листов: і
ттін птгмл«, лвтт с зло м.«*.мм (ми-517)
J- •* *
•
1 s- 2 3 ; v •А 4 «, ч • .*.* t
Lfd. Stad- \
.Nr. sohl Benennung #* . * ; • Soch-Nummer Werkstoff Bemerkungen
V • .*■ Г/*» >- +
f>'А •V•^ у .V «h
• *W
ife Jt-30 Наименование ' Шифр 4 Материал f!pnhC4CH':
7 n Кнопка ятлючателя 'SQL Sd
черная \
• • Г _«
*•
•
• . ,-• v*••*,4'’.T
i*“^"■
* ■
*
. т.
♦*• ^1
•
1
n кнопка лыключателя ~ Д77*
• •SGL • S3 '• '
зеленая ! \
• ,#•» •
•* •
J n Ълюк коммутации I ЛЛ<? 5GL
z a k - k s ззт з к зооозго
м 2 -гзооо j го осо3 1 3
* n Зертушок \ААЗ 56L iS S

i ■
- —
———
- _% ^' <
,
• —
• I
If jt
1
1 Гри4ози£Ной \Я£13 SGL i 573 .
1
кнопка зыклонагеля ! ..
<5* 7 Сигнальная шайЗа !2 У SG/ i• -573
1
| 1
* - - - 1
• 1 * 4
'
7 *) "Блокируемая кнеп*а Р У7о S6L S7 #
З&ключат?ля ■ /
•
<* Зыключагель с Л <f7 SGL 37
*> толкателен ii - ____
I
1
г Выключатель с толкателей' А 77 SGL «
(1 размыкающин контакт) 5 ;i i
\ j
j
<?/? Зыключатель с толкателем А Н SSZ 1
С1замшаюя,*Р Контакт) i S3
1
\ _
1-77 7 Кнопка зыклкяателя / 7/J sei |
красная
9
*
1
*) на UU2LSA 5 0 0 0 = n 1
на UDZSA 630 -<2500 : •
- 7 1
» ,
1
i
/<£-& ■•= 3. !
/7-3 * J 1
» 1
1
/70 * 4 I
f
i
•
# i
Л
•
i
мо>сЫп«п-киш*1ск«л Шифр ж типоразмер сгама, _

undBoueföb« ' ______ UDZSA f)30/n -^ SCOO/n -8
Ш £ Tcg i »Nom* I Benennung НаяМеНОЗОНИСi Пульт List« betteb
(« e rb .
& OU(''"^**SL
G « p r. Зедомост ь элемент ов электро -
N orm g. монтажной схемы
Äsg*nr^X«Mw
Änderung Tag Name Поузлозая Sadt-Nummer Ш ифр
.S7- 03S3 : £0-00 tt)
Gruppen* S tü c k liste спецификация
ЛЬгГ ** i -•
• • 'V *
i*
РаЗтаб АЬтаи
4. Указанные условные обозначения приборов необходимо отчет

ливо нанести рядом о соответствующими приборами на не
взаимозаменяемых деталях.
5. I) ненужна при подключении станка для намотки проволоки
6. Распредикаф
7. I. Блок 2. Блок 3. Блок 4. Блок 5. Блок 6. Блок
8. Подвод электропитания
В 9. Электросеть
10. Щ Х 2 0 (2-6)
11. КДХ20 (8-16)
12. Левая - Соединительные перемычки - Правая 50 мм^
д п $е зелено-желтый
13. КА Х2І (1-4)
14. КА ^ 0 (17-20)
15. Подвод электропитания Х6
16. К распредшкафу 4. Блока
18. Подвод электропитания Х6
н 20. К распредшкафу 5. Блока

м І
іі Кми-оНтаиЫЬ
і;
Шифр и тйпорэамер станка /о/. АЬш. (йг НйI*
1| а# « • •
2. илгяя 630/6-В до и о&А 5000/6-В фЬл* ТЫфгамтд.
ТЫ 0 9 7
I*
г ! 11 •
ытм**ч Наименование: ЙГЛшх
I ! АІ1
I. Схема шлейфовых проводок
{і|2
** Мам кд
і !; Аг МШШш§ ОсЫт Нот9

Ос+іт Ы
штш г*кМчтд4-Нг. ^ерТЄЖ-Й!
В*а/Ь. к .
£ Котіг. 633.51-0970:26-02 (I)
ТшсЛпоі ОгоїйіІгЬтезЛіпегтгІ
О ( ипп
I \ Лист: I
і
Листов: 2
7к
т^ _ _____ ^ у . __
25. К распредакафу 6. Блока
26. К 1X20 (8-16)
27. К ^ Х2І (1-2)
23. К 1X20 (17-20)
29. К распредшкафу I. Блока
30. К *Х 20 (2-6)
32. к * т а (з-4)
и М Л /! 630/6-В ДОИРгЛ? 5000/6-В
633.51-0970:26-02(1) | ІЛнот:’ 2 : ІДистовї2

ШЛ/Н и а IV ГгЫЬсш дв 307/90 Ш/1*/4 11 1226* 20^ Г/С Ш '.
I.Общая часть
1 .1 .Рабочее напряжение* .
•
Рабочее напряжение
•
станка:
-согласно заказу
1 .2 .Вспомогательные напряжения 210 3 перем, ток

36 3 пост, ток
1 .3 . Подключаемая мощность • •
Сумма подключаемой мощности определяется в зависимости
• . '
от применяемых глазных электродвигателей и от количества
блоков. •• ••• •
• Данные указываются на фирменной табличке станка
1 . 4 . Возможности для злектрсподключения дополнительных и

■ вспомогательных станков • •
Электропсдключение для нал'оточного станка:

-/■13 = 50 А /
• Электроподключение, для подъемного устройства или
устройства для удаления окалины:
- / ? 4= 16 А /
•• zuL Abw. für Майе

•
•
•
• • otmê Тоїлгапгалд.
0
ЛИР. И TIffiOPASiSP СТАНКА .
•
•
VPlS/f 620/п до 1/02J/? 5000/п
•
ôeoeaaung Ма&ііаЬ VSLAti.auit.
8\ 1
ОПИСАК-З
•
Masse
ÂZ Mitteilung Datum Name КО’,ДОТАЦИОННОГО ЭЛЕКТРООБОШОВАШ ï
Datum Namê ZêiüMungs-Hr.
_
ôearb. n iîL VгНм

7~\- Чертеж—5
Koüstr.
Têchaat.
633.5M 990:*5- 0£ / 4 / Drahtziehmaschla anwerk
Огйла
GmbH
Лист: І Листов: <?
Stand. I і
-2 -
1 ,5 . Командные приборы и приборы системы управления.

1.5.1,Панель управления - Пульт управления
I - Выключатель " Аварийный СТОП "•
£ 2 - Выключатель: Стартстопный резким
/только на станах с отдельны?/, пультом управления/
JT2 - Выключатель: ВКЛ
S б - Многопозиционный переключатель.Блок: T3L1КЛ/ВКД
S 1 - Вентилятор : ВЫКЛ/ВХЯ
3 12. - Выключатель: Быкл
Зыключатель
1ых пультах'
ур&влешга
1 .5 .2 .Станок
У 2 - Выключатель стартстопного режима /только на

станах с отдельным пультом управления/
У4 Выключатель :Защитная решетка
/5 Выключатель :Передачи
/8 Счетчик метров /только ка последнем блоке/
Контактная планка /Обрыв проволоки/
/1 0 Входное контрольное устройство
/подключается заводом-потребителем при
потребности ка 1-ом блоке/
/i'll - Тормозное реле
• 630/п до </дг2Я 5С00/п
СКЕТ « •
&гйМжЫктй»йЫ*9ш wtrk
633.51 - 0990 I гб - ог / 4 / йгылл Лист:2 Листов:£
Й М Г IAJ # M i IA7 A. л й § * Г ш* 1А
І'З^.
2. Описание работы
сі£ Г
N
«■ •<
* 2.1. Готовность к включению
^ е^
*5 с
г'-?1? Вся установка может быть отключена от сети с помощью

■ИІ
* '5 главного включателя 01. <$4
о
ьИгN При включении главного включателя 01 установка находится под
Оч о • рабочим напряжением. Если все кнопки аварийной установки не
•д! е
; І
І •! ї задействованы, то срабатывает реле К20.
^
•*. о»
• 5 %
При замкнутом шлейфе остановки срабатывает реле К21. К
^ гI ч* шлейфу остановки относятся реле обрыва проволоки К36 (в
? •£
%^^ 5с*^^ покое), контакторы тормоза К7 (в покое), термические реле
ч;
VІ .и-!•"§ избыточного тока п о (не включенные), включатели ограждения
^
Л и и;
^
^
е
<
%
с
^
Б4 (показаны не включенными), а так же шлейф остановки
подрегулированного намоточного аппарата. ... -
Если шлейф подрегулированного намоточного аппарата замкнут
или же перемкнуты клеммы Хб/2 - Хб/74 в блоке питания (если
намоточный аппарат не подключен), то срабатывает реле К 22.
Если в блоке питания возбуждены реле К21, К22, К25 и К265 а
реле К20 открыто, то установка полностью готова к включению.
е 2.2. Толчковый режим В
Для работы с одним из блоков в . толчковом режиме
переключатель Б6 на данном блоке, а так же на всех блоках,
эасположенных справа, должен находиться в положении "во."
!1ри варианте с отдельным пультом управления должны быть
кроме того закрыты все ограждения (54 в покое).
Если кроме того у данного блока включена первая скорость (Б5
в покое), то этот блок может работать в толчковом режиме. А
2.3. Включение блока
Блок готов к включению когда потенциал (или клемма) 5
проводит напряжение.
Все ограждения должны быть закрыты. Переключатели гб блоков
которые должны работать необходимо установить в положение
”вкл ." При этом цепь включенных блоков должна, быть замкнута
іс вправо до последнего блока.
Включение посредством кнопки БЗ может производться с любого
блока, на котором переключатель находится в положении "вкл."
Так как переда*ча включения всегда производится влево к месту
ввода проволоки, то вся установка должна всегда быть
. включена* на последнем блоке или на последующем намоточном
аппарате.
Кроме того следует следить, чтобы на блоке, который должен
быть включен, проволока не прерывала фоторелейную завесу.
Если это произошло на одном из блоков, то открывается
размыкающий контакт А1. Реле К31 данного блока и реле.всех
находящихся слева блоков открываются и делают включение
через их замыкающие контакты невозможным.
О
с»
о Т
э г»
£ «ХІ
£*с> <»
V *
пС
>
сл •*
с* 5
*
:'*
!
:
• > к »
£ ^.£ГС*Х
'і 5»
°
6 ф€г Ь. &9п€ппипд и Б 2 Б А 6 30 /п -іУвИЗАоОООТп

Г 5/о»4
Описание электрооборудования
£-Ыг. ВІ Ат. 8
і 633.51-0990:26-02 (4) ВІ Ыг.
Осіьт I Нот 9 М НМ 'л/ ■»? Еп. ійг I Егж. вигсЬ
/Ъ Ж 4 1 Э Л Л І У І / Г * — І І
Командой вкл. посредством кнопки БЗ возбуждается реле К34,
которое идёт на самоблокировку. Одновременно возбуждаются
реле времени К37.1 и контактор сети К.1• Происходит запуск
мотора.
Посредством замыкающего контакта К1 возбуждается контактор
запуска К2. С задержкой времени за счёт реле времени К37.1
последовательно задействуются контакторы запуска КЗ, К4 и
контактор короткого замыкания К5. Контактор К5 идёт на
самоблокировку. Посредством размыкающего контакта К5
отключаются контактор пуска 1 и реле времени К 37.1. Тогда
открываются так же и контакторы пуска КЗ и К4. Запуск таким
образом закончен.
2.4. Включение установки
Если один из блоков включен С О Г Л . п. 2.3. , --то в течении
примерно 3 сек. после нажатия на кнопку вкл. посредством
замыкающего контакта Л 37.1 ргли КЗ гнуть тока 1)
производится подключение предыдущего блока. Этот замыкающий
контакт перемыкает в предыдущем блоке кнопку вкл. Таким
образом производится запуск данного блока.
Условием для этого является, чтобы переключатель находился в
в положении "вкл." и накопившаяся проволока не прерывала
готорелейную завесу.
Подключение остальных блокоЕ происходит подобным образом
последовательно по времени в направлении места входа
проволоки до первого блока.
Если на одном из блоков переключатель Б6 находится в
положении "вкл.", а фоторелейная завеса прервана, то запас
проволоки на данном блоке удаляется последующим блоком и
Фоторелейная завеса освобождается. Реле К31 срабатывает.
Если реле КЗ7 последующего блока ещё находится в
возбуждённом состоянии, то включается ещё стоящий блок.
Однако если К37.1 или КЗ последующего блока тем временем был
отключен, то стоящий блок должен запускаться вручную
посредством кнопки вкл. БЗ. Если на одном из блоков
переключатель Бб находится в положении "откл.”, фоторелейная
завеса свободна, а последующий блок работает, то ка стоящем
блоке переключатель можно установить на "вкл." и данный блок
можно подобным же образом включить посредством кнопки вкл.
&3 .
2.5. Дальнейшее включение п у с к о в ы х сопротивлений И!

Ситуация такова, что на установках, имеющих до 4 блоков,
каждый блок оснащён пусковым сопротивлением.
На установках с 5 и более блоками ситуация такова, что
*9- только 4 последних блока имеют пусковое сопротивление'. Так
что при установке с 5 блоками, например, запуск производится
следующим образ ом:
О Г
«и>
1.) 5 . блок
к*
£
с «
» }
о
£с * * 2. ) 4. блок
сл ^•»с«55*»:
«»
3. ) 3 блок .
:£
*2 : 4. ) 2. блок
* сі:
В*шгк. В9п*ппипдІШЕБА 630/ п - иБЕБА П
Нот*
633.51-0990:26-02 (4) 81. Нг.
После этого в 5 блоке по причине задержки времени уже
возбуждён контактор короткого замыкания и таким образом
свободно пусковое сопроивление . Оно используется для запуска
первой тяги. Это однократное последовательное включение
пускового сопротивления производится при наличии ОТ 5 ДО 8
блоков.
На установках имеющих от 9 до 12 блоков проводится
двукратное последовательное включение пускового
сопротивления. При использовании установки с 9 блоками,
например, запуск производится следующим образом:
1. ) 9 . блок
2. ) 8 . блок
3. ) 7 . блок
4. ) 6 . блок
После этого в 9 блоке пусковое сопротивление свободно и

используется в 5 блоке. Во временной последовательности
используются пусковые сопротивления
с 8 блока в 4 блоке в
с 7 блока в 3 блоке и
с 6 блока во 2 блоке
Тем временем 5 блок запущен и набрал мощность и пусковое
сопротивление 9 блока опять свободно. Оно второй раз
включается и используется для запуска 1 блока.
Схема п о с л е д о в а т е л ь н о г о включения сопротивлений
I
пусковых
1 -2
з 1 41 5 1 [Ъ "И с
'-...
• 1—. р • ■ , 1
—1—
1 2 3 4 15 1 в ц г л
Ц тТз Л
ГТ4~ ■
'[5 1б 1ПН1
1
| 1 1 2 1 3 | 4 15 16 ■ | 7 Ц8 Ц 9 3Ц О Д|
•I с? о»
игг I I
ъБ г
1
с 1 I 2 4 5 7 [8 Ц '9"3(10 1ГТ1Ц
<с£ ко»> V.
& с•< ••г •» __________ -

л
•§ •«
*2
5^° 1 1 2 . 1 3 | 4 Iб п и 8 93110- Ц-11Ж2-Ц
:£ *сц
ЫвгЬ. Вгюппипд 1Ш2БА 6 3 0 / п - иБИБА 5 0 0 0 / п
1 3/а»4.
Мед»#
г.-м. В/. Ат. 8
Г 633.51-0990:26-02 (4) В1 АКг. 5
УсЫт | Ыот* к1. | МШ фНщ Егг. 10г | Еп. с/игсЛ
А шшш
іЪв
іг
?* %
і*
*•» г блок без пускового сопротивления
-ч*Г£*•<?
1 * *з;
Ьі блок с пусковым сопротивлением без
Г£
•Ъ последовательного включения
2
ч■51
ь ^’•»
о<
І
5с1 з: блок с пусковым сопротивлением, однократное
К|
|* * т: последовательное включение
г-
XI
і
•%
%«*
ь* блок с пусковым сопротивлением, двукратное
?.?
.1г? <
' *
* последовательное включение
Л^ и ь% •*
ЇГ
к ^
> %8
<*
^ і> *
?
**
с* 2.6 Фоторелейная завеса
Если световой луч(инфракрасный диапазон) прерывается
накопившейся проволокой, то возбуждается реле в
коммутационном усилителе 2.2740/04. За счёт открывающегося
контакта А1, открывается реле К31 данного блока и всех
блоков в левую сторону, если они были включены.
Посредством открывающихся замыкающих контактов К31 блок
в
отключается и К34 также переходит в состояние покоя. в
Блок останавливается и проволока убирается последующим
блоком.
При включении был возбуждён К32, который перешёл на
самоблокировку. С отключением блока посредством замыквющего
контакта А1 возбуждён КЗЗ, переходящий на самоблокировку.
Когда проволока убрана и фоторелейная завеса освобождена,
вновь открывается реле в коммутационном усилителе. Тогда
срабатывает и замыкается реле К31 в данном блоке к всех
блоках в левую сторону.
Таким образом все отключенные блоки готовы в повторному
включению. Посредством замыкающего контакта К1 (2)
последующего блока возбуждается реле времени К40. По
истечении установленного времени посредством замыкающего
контакта К40 производится включение блока. Включение
последующих блоков производится как описано в п. 2.4.
\с Если нужно подрегулировать фоторелейную авес у , то это
производится следующим образом:
Серьёзную юстировку фоторелейной завесы следует проводить с
помощью трубы. Эта труба должна быть в середине между
концами отшлифована, "так чтобы она хорошо прилегала к
барабану и чтобы световой- луч проходил в непосредственной
близости от барабана.
Регулятор установки на промежуточнм • усилителе
устанавливается ел єв о до щелчка. Светодиод усилителя не
должен гореть. Регулятор установки поворачивается вправо до
тех пор, пока не'загораетея светодиод. Передатчик и приёмник
•<г
п нужно как можно лучше настроить друг на друга, пока
светодиод не погас.
Эта процедура повторяется, пока светодиод не загорается и
и при наличии щелчка в правом положении. Тогда юстировка
о
Б < *г
о фоторелейной защиты может считаться законченной.
•е «л
к.
V.
В целях обеспечения надёжной работы регулятор установки
о
>
■5 **
с-*5 опять поворачивается на 90° влево.
'«£*О
£ з»
V.
бФЛгЬ. 6 3 0 / п - 1Ш2БА 5 0 0 0 / п
СкгЫт
г-л'г. В1. Ат. 3 I

633.51-0990:26-02 (4) 61. Ыг. 6 I
ОЫшт Н от9 МІНфНкпр Еп . /3г | Еп . вигеН 1
?1
і
V* і
t ^ О
ї •; t
І ' 2.7. Обрыв проволоки
■«*St ?•** При обрыве свободный конец проволоки ударяет по контактной
*£ { площади соответствующего блока . При этом возбуждается К36 и
° st
35 5 переходит на самоблокировку.
*І £ Посредством размыкающего контакта К36 вся установка
1* £ 5N
-і отключается. После открытия контакторов сети и короткого
••к*
*
2 *
^
^
замыкания посредством второго замыкающего контакта Кзб
сГ^ возбуждается К 30. Посредством замыкающего контакта Кзо
?г 48
S.J5 ^ — возбуждается К7. Блок на котором произошёл обрыв проволоки
*
5і* >ч тормозится противотоком. При числе оборотов "Около нуля"
і?
і #‘
открывается контакт контроля за тормозом S11 и реле К36
'>£
v. Ч) «< *
% •
^ t* переходит в положение покоя. При этом тормоз отключается.
Стан стоит.
2.8. Устройство контроля входа

Предусмотрено) что пользователь при необходимости может
установить устройство контроля входа. Замыкающий контакт Б!о
в подключается к потенциалам 1 и .4 первого блока. При
включении первого блока контакт действует на реле обрыва в
проволоки К36 первого блока. Если первый блок ^отключается
посредством Б6, то линия последовательно переключается на
второй блок (потенциал 3/4).
Устройство контроля входа действует таким образом всегда на
реле обрыва проволоки первого включенного блока.
2.9. Отключение
Отключение стана производится посредством кнопки откл.
Кроме того стан отключается при :
обрыве проволоки (2.7)
задействовании устройства контроля е х о д з ( 2 . 8 )
задействовании термич. реле избыточного тока по
при достижении числа метроЕ, установленного на
счётчике Б8
при открытии ограждения
при открытии шлейфа остановки подрегулированного
намоточного апппарата (если в наличии)
Кнопки аварийной остановки всегда действуют на .реле обрыва
проволоки первого включенного блока.
О»
13 § §
к »О
V.
> V.
JD С
СЛ
О
» *
♦2 с 5
V
,
£ 50;
ЬфшгЬ. Btmnnung UDZSA 630/n - UDZSA 5000/n
Stand.
De+wm Описание электрооборудования
Z.-Nr. BL Anz. £
.633,51 - 0 9 BL Nr. 7
Dehim I Nom 9 kZ MHitHvnq
9**9!M V - 7 0 Q YV Frtfberg AfX7lf7 150,0 T С J J 194 К-*-* 1Ш 0
тг
4.
і
*-5£
%
<■*
* *«г
Кш
Шлейф кнопок аварийной остановки заканчивается в блоке
Г* питания на клемме Хб : 126. При нажатии кнопки аварийной
2% I остановки этот потенциал остаётся без напряжения.
•< §
*%
5
При этом, реле аварийной остановки К20, К22, К25, К26 и реле
*.І
*4^ц.5
шлейфа остановки К21 переходят в состояние покоя. Работающий
>
%
стан отключается. Через размыкающий контакт К22 (питание)
*8.*5N
° •§
^і
задействуется реле К36 первого работающего блока. Этот блок
*
-
— *
тормозится противотоком. Разгон в обратную сторону
■
£* £
**"б*» предотвращается размыкающим контактом Б11.
«*
5
< Если все кнопки аварийной остановки готовы к работе, то
% «>».Іэй$^ /-
•»*
*• •*ч потенциал 126 находится под напряжением. Срабатывают реле
5** 5*5 К20 и К22. Так же срабатывает реле К21, если шлейф остановки
•>? % Ї£?
>?* **
^
> і> ко
і? < *:
не прерван. В результате этого реле К25 и К26 сработали бы
(замкнулись) и перешли бы на самоблокировку, а реле К20
открылось бы.
Таким образом потенциал 5 проводит напряжение и блоки можно
включить кнопкой вкл
При команде о то . реле К21 открывается к отключает чере
свои контакты реле К25/К26 и включает реле К20.
При этом потенциал 5 теряет напряжение и стан отключается
Стан свободно выбегает. в
____ ___
Когда шлейфготов к работе
остановки К25/К26 вновь
снова
срабатывают и снова отключают К20. Таким.образом стан готов
к включению.
При каждом отключении/аварийном отключении таким обра3ом
производится требуемый контроль работы 3 реле аварийной
остановки.
Ж
Iс
сго>;»
1з
Б «к3> V
<с£ СП
і»
«>) -
О 5!
•5 •с*•*£
< ■»
£ 5сг.
І»
«?
ЬфшгЬ
.
Въпъппипд и і ) 2 8 А (эЗО/п “ ІЛ ) 2 Ь А оОЬО/п
№ииг
2.-Ыг. ВІ. Ат. 8
633.51-0990:26-02 (4) \Bl.Nr. Ь
ОаЫт I Ноте |
Л/ ММфЛипд Егг. Юг | Егж. бигсЬ 1

Manual SKET UDSZA

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual SKET UDSZA

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

СК Е Т < Заводской номер 1336

ЗАКАЗ - Я 850007714 Год изготовления РАв 1

ЗАВОД-ИЗГОТОВИТЕЛЬ ФЕБ-Народное предприятие ГДР

Конструкция и принцип работы

Охрана здоровья, техника безопасности

Инструкция по эксплуатации станка 17

Смазывание, техническое обслуживание и

Паспорт/карточка срока эксплуатации станка 34

Обзор спецификации запаоных частей 37

ТОгБА 1250V 2500; 5000 Лист-№ 2

Срок службы/эксплуатации станка

Станки для волочения проволоки типа гогБА принимаются по спе­

ЩЭгБА ТГОгБА UDZSA 1

Мин. 0 готовой проволоки,мм 1,2 1,6 3

Расстояние мецду барао&д«

иогБА 1250; 2500; 5000 Лист-# 4

Типоразмер : UDZSA 2,500

Количество БЛОКОВ < ПРОТЯЖЕК ) : 6

Stahl - п р о в о ло ка от 6,0 мм 0 к 3 ,0 ын 0 зо б вытяжек

- Барабан волочения готовой проволоки: 550 ( до )

Главный электродвигатель: ТИП s p r 250 М4

Рабочее напряжение: 380 v Частота тока: 50 H z.

- ЦРгЭА 1250; 2500

\TDZSk 1250;'25001 5000 V

Каждый блок состоит из ниже следующих главных/основных узлов:

- держатель волочильного инструмента,

- барабан для волочения проволоки, и

Станок имеет много секционный распредшкаф; который монтирует­

Привод ісадцого одиночного олока осуществляется о помощью за­

На станке типа ш ^ ба 5000 имеется ещё дополнительная пара ко

Проволока проходит в станок елевой стороны; перед станком мож­

но устанавливать устройство для размотки проволоки.

UDZSA 1250; 2500; 5000 Лист-^ 7

При потребности/необходимости можно волочильные барабаны л на­

«• заказчика блок для волочения готовок проволоки на

На блоке для волочения готовой проволоки размещён счётчик метр<

Для обеспечения безопасности стаиочника-оператора вое приводные

111/15/4 379 5.?$$

На каждом блоке разм ,ко-

Для предохранения электродвигателя от перегрузки имеется ком­

Ш)гБА 1250; 2500; 5000 Лист-16 7 .1

r. Обзор узаконенных положений, правил, предписаний

1 .1 . Конституция ГДР - Статья 35

1 .2 . Кодекс законов о труде ГДР от 16. 6 . 1977 года, § 205

1.6. ТГЛ 200-0619/08:Эксплуатащш электротехнических установок;,

1 .9 . ТГЛ 28-87/DQN 04817: Символы для табличек без текста с

I .I 5 . ТГЛ 30535: Внутризаводской транспорт.

I .T 6 . ТГЛ 30817: gab ; Цвета и знаки по тех

КЕМ 73 КЕМ: Цветовое решениеЛ1анеоение лакокрасочных з

2Д еские коммутационные элементы/органы и приборы

2 ,2 . Аварийный выключатель так размещен; что станочник-опера-

Процесс затягивания цроволоки в ст

2с4. При обрыве проволоки внутри станка для волочения проволоки

2 .5 . Волочильные барабаны и движущаяся проволока полностью за

2 об; Для предохранения от выбразывания клещей для затягиваЕ

2 с7о Ремённые приводы закрыты/ограждены со всех сторон защит­

иБИБА 1250; 2500; 5000 ЛИСТ-Л& I I

З Остащиеся возможные опасности

3.1с Неисправности/повреждения, которые могут возникнуть во­

3 ,2 , Ремонтные работы работы по техническому обслуживанию и

3 ,3 , Защитные дверцы и защитные ограждения можноразрешается

открывать только после того, как станочник-оператор убе-

3 04. Станок нельзя включать в том случае, когда в станок за­

3.5« Подъёмное устройство/приспособление нагружать/применять

Станки для волочения проволоки типа гогБА принимаются по спе

Станок имеет много секционный распредшкаф; который монтирует

Привод ісадцого одиночного олока осуществляется о помощью за

Проволока проходит в станок елевой стороны; перед станком мож

При потребности/необходимости можно волочильные барабаны л на

Для предохранения электродвигателя от перегрузки имеется ком

2 с7о Ремённые приводы закрыты/ограждены со всех сторон защит

3.1с Неисправности/повреждения, которые могут возникнуть во

3 04. Станок нельзя включать в том случае, когда в станок за

В случае превышения сроков хранения станков на складе, необхо

Блоки устанавливаются на предварительно подготовленный фун

Взаключенпе производится подтрамбовка станка в местах рас

Электромонтаж электроподключений должен производить соответ

І Подъёмное устройство необходимо смонтировать в лежачем по

- корпус/с танину станка необходимо наполнить смозочным мас

2 Запирающий вентиль для охлаждения воло

Если температура охлаждающей воды значительно ниже темпе

ратуры рабочего помещения, то запирающий вентиль на нера

ботающем станке надо закрыть, так как из-за переохлажде

ния наружная стенка волочильного барабана будет покрывать