Вы находитесь на странице: 1из 451

Technik-Handbuch

TECHNIK
HANDBUCH
8dd]Ü8f_YZ]fÜafÜ\a]k]eÜ9m[`Üomj\]fÜealÜ_j+vl]jÜJgj_^YdlÜrmkYee]f¥
_]kl]ddl‘Ü;]ffg[`Ükaf\Ü=]`d]jÜfa[`lÜ_YfrÜYmkrmk[`da]v]f‘ÜNajÜ1Z]jf]`¥
e]fÜ c]af]Ü bmjaklak[`]Ü M]jYflogjlmf_Ü g\]jÜ ?Y^lmf_Ü ^1jÜ J[`\]f–Ü \a]Ü
\mj[`Ü]n]flm]ddÜn]jZda]Z]f]Ü=]`d]jÜ]flkl]`]f‘Ü8dd]ÜNYj]fÜZ]Ür]a[`fmf_]fÜ
o]j\]fÜ g`f]Ü >]o`jd]aklmf_Ü \]jÜ ^j]a]fÜ M]jo]f\ZYjc]alÜ Z]fmlrlÜ mf\Ü
kaf\Üe+_da[`]jo]ak]Ü]af_]ljY_]f]ÜNYj]fr]a[`]f‘
;a]k]kÜN]jcÜaklÜmj`]Z]jj][`lda[`Ü_]k[`1lrl‘Ü8dd]ÜI][`l]Ü]afk[`da]vda[`Ü
M]jna]d^dla_mf_–ÜZ]jk]lrmf_–ÜDacjgn]j^ademf_Ümf\Ü<afkh]a[`]jmf_ÜafÜ
]d]cljgfak[`]ÜJqkl]e]ÜngjZ]`Ydl]f‘
€‘Ü8m^dY_]܇~‡
ÚÜ?8?E·BFC9ÜN]jcr]m_]Ü>eZ?ܓÜEj‘Ü~~…ÜJ8G
?]jkl]ddmf_’ÜÜJYd]keY[`af]Ü>eZ?ܓÜN]jZ]Y_]flmjÜñÜ@fl]jf]lY_]flmjÜÜ
„‡€„ƒÜJlmll_YjlܓÜooo‘kYd]keY[`af]‘Zar

;YkÜ K][`fac`Yf\Zm[`Ü oaj\Ü mfk]j]fÜ Bmf\]fÜ _]_]fÜ ]af]Ü J[`mlr¥


_]Z1`jÜngfÜ ‚–§Ü %ÜrmjÜM]j^1_mf_Ü_]kl]ddl‘ÜEY[`\jm[cÜmf\ÜM]jna]d¥
^dla_mf_–Ü_d]a[`ÜealÜo]d[`]eÜM]j^Y`j]f–ÜYm[`ÜYmkrm_ko]ak]–Ükaf\Ü
fmjÜealÜYmk\j1[cda[`]jÜk[`ja^lda[`]jÜ>]f]`ea_mf_Ü\]jÜ?8?E·BFC9Ü
N]jcr]m_]Ü>eZ?–Ü9gjka_kljYv]܂‡–Ü„‡ƒ†ÜJlmll_Yjl–Ü_]klYll]l‘
Ca]Z]Ü8fo]f\]jÜhjg^]kkagf]dd]jÜ=]jla_mf_kl][`fgdg_a]–

c‡‹Œ}†8‹}†ƒ}†D8d}‹Œ†8‹Œ}}Š†8Å8|y‹8‹Œ8|y‹8r}„8†8|}Š8…‡|}Š†}†8^}ŠŒ†F8\y…Œ8k}8†8rƒ†~Œ8
†‡{€Ü]^^ara]fl]jÜmf\Üoajlk[`Y^lda[`]jÜhjg\mra]j]fD8€yz}†8Š8|y‹8z} €ŠŒ}8`Y`fCcgdZ8l}{€†ƒE
`y†|z{€8~Š8k}8‚}Œ’Œ8†‡{€8z}‹‹}Š8}…y{€ŒF8\}††8z}8`Y`fCcgdZ8ˆŠ‡~Œ}Š}†8k}8z}Š8}†}8}Š‹Œƒ„y‹E
‹}8hŠ‡|ƒŒ‰y„Œ Œ8€†y‹8Ž‡†8‡ˆŒ…y„}…8Y†}†|†‹Ekˆˆ‡ŠŒF88

\}8|ŠŒŒ}D8Ž‡„„‹Œ †|8z}ŠyŠz}Œ}Œ}8Y~„y}8‹Œ8…Œ8Ž}„}†8†}}†8a†€y„Œ}†8†‡{€8†Œ’zŠ†}†|}Š8y„‹8€Š8
n‡Š †}ŠR8y~8Š†|8LMH8k}Œ}†8~†|}†8k}8}zy„„Œ}8^yƒŒ}†8†|8}ŠŒŽ‡„„}8a†~‡Š…yŒ‡†}†8’8ŠŒ‹{€y~ŒE
„{€}…8o}Šƒ’}}†‹yŒ’8z}8„}{€’}Œ}Š8kŒ}}Š†8|}Š8iy„Œ Œ8†|8hŠ‡|ƒŒŽŒ Œ8Å8IYlagfYdaka]jmf_Ü
rmeÜEY[`k[`dY_]fF8Y†}~y†}†8z}8ƒ‡…~‡ŠŒyz„}†8`„~}‹Œ}„„†}†8†|8hŠ‡z„}…„‹†‹y†‹ Œ’}†8z}Š8
{€Œ}8Œ}{€†‹{€}8_Š†|„y}†8’8eyŒ}Šy„}†D8Z}yŠz}Œ†}†8†|8o}Šƒ’}}†8z‹8€†8’8k{€†ŒŒ}ŠŒE
}…ˆ~}€„†}†8’8†‹}Š}†8o}Šƒ’}}†R8|y…Œ8k}8†8‚}|}…8^y„„8‡ˆŒ…y„}8j}‹„ŒyŒ}8}Š’}„}†F

f‡{€8}†~y{€}Š8ƒy††8…y†8|}†8o}Šƒ’}}†‹yŒ’8†8|}Š8‹ˆy†}†|}†8^}ŠŒ†8†{€Œ8‡ˆŒ…}Š}†R88
\y‹8†…}Š‹{€}8YŠŒƒ}„Ef……}Š†En}Š’}{€†‹8…8Y†€y†8~€ŠŒ8k}8\aj]clÜrmÜ\]eÜ_]o1fk[`l]fÜ
N]jcr]m_8…Œ8y„„}†8{€Œ}†8a†~‡Š…yŒ‡†}†F

N]jÜda]kl–Ü_]oafflܧÜka[`]jfÜJa]Üka[`Üb]lrlÜ\]fÜ]flk[`]a\]f\]fÜMgjkhjmf_œÜ

eŒ8|}†8z}‹Œ}†8_Š }†8y‹8kŒŒŒyŠŒ

`Y`fCcgdZ8o}Šƒ’}}8_…z`

_}Š€yŠ|8`}„}…y††
_}‹{€ ~Œ‹„}Œ†

G‘J‘’8k}„z‹ŒŽ}Š‹Œ †|„{€8‹Œ}€}†8Š8a€†}†8z}8^Šy}†8y{€8}Š†}8ˆ}Š‹†„{€8…Œ8jyŒ8†|8lyŒ8’Š8k}Œ}F8
r…8l€}…y8›Q]jkhYfmf_š8}ŠŠ}{€}†8k}8a€Š}†8Y†‹ˆŠ}{€ˆyŠŒ†}Š8†Œ}ŠR8‡„~~܆…~€¥€ƒ‡‘Ü
Messtechnische
Grundlagen

1
Messtechnische Gewinde-
Grundlagen Rändeln Drehen Fräsen Sägen herstellung Reiben Senken Bohren

2
Artikel-Nummern-Verzeichnis für die Schnittwertempfehlung

8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al]

~~‡‡‡ IIHPM8F F F F F F F NK IIJIM8F F F F F F F PQ IINKH8F F F F F F IKI IKIIM8F F F F F F IMK IKKJL8F F F F F F IMO


IIHHI8F F F F F F F MK IIHPN8F F F F F F F NP IIJIO8F F F F F F F PQ IINKJ8F F F F F F IKI IKIIN8F F F F F F IMK IKKKJ8F F F F F F IMO
IIHHJ8F F F F F F F ML IIHPO8F F F F F F F NN IIJKH8F F F QHD8IIM IINKK8F F F F F F IKI IKIIO8F F F F F F IMK IKKKL8F F F F F F IMO
IIHHL8F F F F F F F ML IIHPP8F F F F F F F NP IIJLH8F F F F F F IIN IINKL8F F F F F F IKI IKIIP8F F F F F F IMK IKKKM8F F F F F F IMO
IIHHM8F F F F F F F MK IIIHH8F F F F F F F QK IIJLJ8F F F F F F IIN IINKN8F F F F F F IKI IKIIQ8F F F F F F IMK IKKLP8F F F F F F IMO
IIHHO8F F F F F F F MK IIIHI8F F F F F F F QK IIJMH8F F F F F F IIL IINLI8F F F F F F IKI IKIJP8F F F F F F IMK IKKMP8F F F F F F IMO
IIHHP8F F F F F F F MM IIIHN8F F F F F F F QK IILKP8F F F F F F IIH IINLJ8F F F F F F IKI IKIKH8F F F F F F IMK IKKMQ8F F F F F F IMO
IIHIH8F F F F F F F MK IIIIJ8F F F F F F F QK IILKQ8F F F F F F IIH IINLK8F F F F F F IKI IKIKL8F F F F F F IMK IKKNH8F F F F F F IMO
IIHII8F F F F F F F MK IIIIM8F F F F F F F QK IILLH8F F F F F F IIH IINLN8F F F F F F IKI IKIKN8F F F F F F IMK IKKNI8F F F F F F IMO
IIHIJ8F F F F F F F MK IIIIO8F F F F F F F QI IILLJ8F F F F F F IIH IINOH8F F F F F F IKI IKILK8F F F F F F IMO IKKOP8F F F F F F IMO
IIHIL8F F F F F F F MK IIIIP8F F F F F F F QI IILLK8F F F F F F IIH IINOL8F F F F F F IKI IKILL8F F F F F F IMO IKKOQ8F F F F F F IMO
IIHIM8F F F F F F F MN IIIIQ8F F F F F F F QI IILLM8F F F F F F IIH IINOM8F F F F F F IKI IKILM8F F F F F F IMK IKKQL8F F IMND8INI
IIHIN8F F F F F F F MN IIIJH8F F F F F F F QL IILLN8F F F F F F IIH IINOP8F F F F F F IKI IKJHK8F F F F F F IMK IKLQN8F F F F F F IOH
IIHIO8F F F F F F F MP IIIJI8F F F F F F F QK IILLQ8F F F F F F IIH IIOJN8F F F F F F IKJ IKJHO8F F F F F F IMO IKMHH8F F F F F F IOI
IIHIP8F F F F F F F MP IIIJJ8F F F F F F F QK IILMI8F F F F F F IIH IIOKH8F F F F F F IKJ IKJJP8F F F F F F IMO
IIHIQ8F F F F F F F MO IIIKL8F F F F F F F QJ IILMJ8F F F F F F IIH IIOKL8F F F F F F IKJ IKJJQ8F F F F F F IMO ~‡‡‡
IIHJH8F F F F F F F NI IIIKM8F F F F F F F QJ IILML8F F F F F F IIH IIOKO8F F F F F F IKJ IKJLN8F F F F F F IMJ ILHHJ8F F JHJD8JKI
IIHJI8F F F F F F F NI IIILH8F F F F F F F PL IILPH8F F F F F F IIH IIOLL8F F F F F F IKK IKJLO8F F F F F F IMJ ILHHL8F F JHJD8JKI
IIHJJ8F F F F F F F MQ IIILI8F F F F F F F PL IILPK8F F F F F F IIH IIOOH8F F F F F F IKK IKJMH8F F F F F F IMN ILHHP8F F JHJD8JKI
IIHJL8F F F F F F F NJ IIIMH8F F F F F F F OI IILPQ8F F F F F F IIH IIOOJ8F F F F F F IKK IKJMI8F F F F F F IMN ILHHQ8F F F F F F JKI
IIHJN8F F F F F F F NN IIIMI8F F F F F F F OK IILQM8F F F F F F IHL IIOOQ8F F F F F F IKK IKJMK8F F F F F F IMN ILHII8F F F F F F JKI
IIHJO8F F F F F F F NN IIIMK8F F F F F F F OK IILQO8F F F F F F IHL IKJML8F F F F F F IML ILHIM8F F JHJD8JKI
IIHJP8F F F F F F F NN IIIMM8F F F F F F F OI IILQPF8F F IHJD8IHL ~€‡‡‡ IKJNH8F F F F F F IML ILHIN8F F JHJD8JKI
IIHJQ8F F F F F F F NN IIIMN8F F F F F F F OK IILQPF8FFFFFFFF IHN IKHIH8F F F F F F IMJ IKJNI8F F F F F F IMK ILIHK8F F F F F F JKJ
IIHKI8F F F F F F F NJ IIIMO8F F F F F F F OK IILQQ8F F F F F F IHL IKHIJ8F F IMJD8IMO IKJNK8F F F F F F IML ILIHM8F F F F F F JKJ
IIHKK8F F F F F F F NP IIIMP8F F F F F F F OP IIMHH8F FIHJD8IHL IKHIK8F F F F F F IMJ IKJNL8F F F F F F IMM ILIJK8F F F F F F JKJ
IIHKN8F F F F F F F NO IIIMQ8F F F F F F F OP IIMHH8FFFFFFFFFIHN IKHIL8F F F F F F IMJ IKJNN8F F F F F F IML ILIKI8F F F F F F JKJ
IIHKO8F F F F F F F NP IIINH8F F F F F F F OO IIMHI8F F IHJD8IHL IKHIM8F F F F F F IMJ IKJNO8F F F F F F IMM ILINL8F F F F F F JKL
IIHKQ8F F F F F F F NN IIINJ8F F F F F F F OO IIMHJ8F F F F F F IHL IKHIO8F F F F F F IMJ IKJOH8F F F F F F IML ILINP8F F F F F F JKL
IIHLH8F F F F F F F NI IIINK8F F F F F F F OO IIMHO8F F IHJD8IHL IKHJH8F F F F F F IMO IKJOI8F F F F F F IMM ILINQ8F F F F F F JKL
IIHLI8F F F F F F F NI IIINL8F F F F F F F PJ IIMIJ8F F F F F F IHL IKHJK8F F F F F F IMO IKJOL8F F F F F F IMM ILIQK8F F F F F F JKL
IIHMI8F F F F F F F NI IIINN8F F F F F F F PI IIMIM8F F F F F F IHL IKHKH8F F F F F F IMO IKJOO8F F F F F F IMM ILIQM8F F F F F F JKL
IIHMJ8F F F F F F F NP IIINO8F F F F F F F PJ IIMIN8F F F F F F IHJ IKHKM8F F F F F F IMO IKJOQ8F F F F F F IMM ILJHO8F F F F F F JKL
IIHMK8F F F F F F F NN IIIOH8F F F F F F F OK IIMIP8F F F F F F IHJ IKHLH8F F F F F F IMO IKJPI8F F F F F F IMM ILJHP8F F F F F F JKL
IIHML8F F F F F F F NN IIIOI8F F F F F F F OM IIMKI8F F F F F F IHP IKHLM8F F F F F F IMO IKJPK8F F F F F F IMM ILJKK8F F F F F F JKL
IIHMM8F F F F F F F NL IIIOJ8F F F F F F F OM IIMKJ8F F F F F F IHP IKHLN8F F F F F F IMO IKJPN8F F F F F F IMM ILJKM8F F F F F F JKM
IIHMN8F F F F F F F NK IIIOK8F F F F F F F OM IIMKM8F F F F F F IHP IKHMJ8F F F F F F IMM IKJPO8F F F F F F IMM ILJLJ8F F F F F F JKM
IIHMO8F F F F F F F NQ IIIOL8F F F F F F F OM IIMKN8F F F F F F IHP IKHMN8F F F F F F IMM IKJPP8F F F F F F IMM ILJLL8F F F F F F JKM
IIHMP8F F F F F F F NQ IIIOM8F F F F F F F PK IIMKO8F F F F F F IHN IKHMO8F F F F F F IMK IKJQH8F F F F F F IMM ILJLM8F F F F F F JKM
IIHMQ8F F F F F F F NK IIION8F F F F F F F PK IIMKP8F F F F F F IHN IKHMP8F F F F F F IMN IKJQI8F F F F F F IMM ILJLO8F F F F F F JKM
IIHNH8F F F F F F F OH IIIOP8F F F F F F F OQ IIMKQ8F F F F F F IHN IKHMQ8F F F F F F IMK IKKHM8F F F F F F IMM ILKIJ8F F F F F F JKO
IIHNI8F F F F F F F NK IIIOQ8F F F F F F F OQ IIMLH8F F F F F F IIH IKHNK8F F F F F F IMK IKKHN8F F F F F F IMM ILKIL8F F F F F F JKO
IIHNK8F F F F F F F NM IIIPI8F F F F F F F PH IIMLK8F F F F F F IIH IKHPK8F F F F F F IMK IKKHO8F F F F F F IMM ILKKJ8F F F F F F JKO
IIHNL8F F F F F F F NO IIIPJ8F F F F F F F PH IIMQH8F F F F F F IIJ IKHPP8F F F F F F IMK IKKHP8F F F F F F IMM ILKLM8F F F F F F JKO
IIHNO8F F F F F F F NI IIIPK8F F F F F F F OK IIMQK8F F F F F F IIJ IKIHH8F F F F F F IMK IKKHQ8F F F F F F IMM ILQPQ8F F F F F F JKL
IIHNP8F F F F F F F NI IIIPL8F F F F F F F OM IINJI8F F F F F F IKH IKIHM8F F F F F F IMK IKKII8F F F F F F IMM ILQQH8F F F F F F JKL
IIHOH8F F F F F F F NI IIIPP8F F F F F F F OM IINJJ8F F F F F F IKH IKIHN8F F F F F F IMK IKKIJ8F F F F F F IMM ILQQI8F F F F F F JKL
IIHOI8F F F F F F F NI IIJHJ8F F F F F F F PN IINJL8F F F F F F IKH IKIHO8F F F F F F IMK IKKIK8F F F F F F IMM ILQQJ8F F F F F F JKL
IIHOL8F F F F F F F NN IIJHK8F F F F F F F PN IINJN8F F F F F F IKH IKIHP8F F IMKD8IMO IKKIP8F F F F F F IMM
IIHON8F F F F F F F NJ IIJHL8F F F F F F F PO IINJO8F F F F F F IKI IKIHQ8F F IMKD8IMO IKKIQ8F F F F F F IMM ~‚‡‡‡
IIHPL8F F F F F F F NK IIJIK8F F F F F F F PQ IINJP8F F F F F F IKI IKIIK8F F F F F F IMK IKKJH8F F F F F F IMO IMHHO8F F F F F F JKP

3
Artikel-Nummern-Verzeichnis für die Schnittwertempfehlung

8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al] 8jl‘¥Ej‘Ü J]al]

IMHIK8F F F F F F JKP IMJOM8F F F F F F JKP INHKM8F F F F F F JNK INOLI8F F F F F F JQN INPNJ8F F KJHEKJJ IONNN8F F KOJD8KOK
IMHJH8F F F F F F JKP IMJOP8F F F F F F JKP INHKO8F F JLLD8JLN INOLJ8F F F F F F JQN INPNN8F F F F F F KJK IONOH8F F F F F F KOL
IMHJK8F F F F F F JKP IMJPH8F F F F F F JKP INIHJ8F F F F F F JNM INOLK8F F F F F F JQN INPNP8F F F F F F JQJ IOOHJ8F F F F F F KOM
IMHMK8F F F F F F JKP IMJPL8F F F F F F JKP INIHO8F F JNND8JNO INOLL8F F F F F F JQN INPOI8F F F F F F JQJ IOOHK8F F F F F F KOM
IMHMM8F F F F F F JKQ IMJPM8F F F F F F JKP INIHQ8F F JLLD8JLM INOLM8F F F F F F JQN INPOO8F F F F F F JQJ IOOHL8F F F F F F KOM
IMHNI8F F F F F F JKQ IMJQH8F F F F F F JKP INIHQ8F F JLND8JLO INOLN8F F F F F F JQP INPOP8F F F F F F JQJ IOOHO8F F F F F F KOM
IMHNK8F F F F F F JKQ IMKHH8F F F F F F JKP INIHQ8F F JMID8JNO INOLQ8F F F F F F JQQ INPOQ8F F JQJD8KJM IOOJH8F F F F F F KON
IMHPM8F F F F F F JKP IMKII8F F F F F F JLI INIHQ8F F F F F F JNQ INOMH8F F F F F F JQJ INPPH8F F F F F F KJL IOOJI8F F F F F F KON
IMHPO8F F F F F F JKQ IMKIM8F F F F F F JLH INIIK8F F F F F F JOM INONH8F F F F F F JQJ INPPK8F F F F F F KJL IOOJK8F F F F F F KON
IMHQI8F F F F F F JKP IMKIQ8F F F F F F JLH INIJH8F F F F F F JOJ INONK8F F F F F F JQJ INPPM8F F F F F F KJL IOOKM8F F F F F F IOO
IMHQK8F F F F F F JKP IMKJL8F F F F F F JKP INIJI8F F JOJD8JOK INOOH8F F F F F F JQJ INPPN8F F F F F F JQJ IOOKO8F F F F F F IOO
IMIHJ8F F F F F F JKP IMKJM8F F F F F F JKP INILI8F F F F F F JOM INOOI8F F F F F F JQJ INPPO8F F F F F F JQJ IOOLI8F F F F F F IOO
IMIHM8F F F F F F JKP IMKMH8F F F F F F JKP INKPM8F F F F F F JKI INOOO8F F F F F F KHH INQIO8F F F F F F KJL IOOLK8F F F F F F IOO
IMIIJ8F F F F F F JKP IMKMI8F F F F F F JKP INMJI8F F F F F F JOO INOPH8F F F F F F JQJ INQIQ8F F KJND8KJO IOPJH8F F F F F F KPK
IMIIN8F F F F F F JKP IMKNI8F F F F F F JKP INMJM8F F F F F F JOO INOPJ8F F F F F F JQJ INQJH8F F F F F F KJP IOPLI8F F F F F F KNP
IMIIP8F F F F F F JKP IMKNN8F F F F F F JKP INMKH8F F F F F F JOO INOPK8F F F F F F JQJ INQJM8F F F F F F KJQ IOPNK8F F KOOEKOQ
IMIIQ8F F F F F F JKP IMKNP8F F F F F F JLH INNKI8F F F F F F JOQ INOPM8F F F F F F JQJ INQJN8F F F F F F KJQ IOPNK8F F F F F F KPJ
IMIJL8F F F F F F JKP IMLNI8F F F F F F JLJ INNKK8F F JPHD8JPI INOPO8F F F F F F JQJ INQJO8F F F F F F JQP IOPNL8F F KOOEKOQ
IMILL8F F F F F F JKP IMOQJ8F F F F F F JLJ INNKL8F F JPHD8JPI INOPP8F F F F F F JQJ INQKH8F F F F F F KKH IOPNL8F F F F F F KPJ
IMILM8F F F F F F JKP IMOQL8F F F F F F JLJ INNKO8F F F F F F JOQ INOQH8F F F F F F JQJ INQLH8F F F F F F KKI IOPNM8F F KOQD8KPJ
IMILP8F F F F F F JKP IMPHH8F F F F F F JLJ INNKP8F F F F F F JOQ INOQJ8F F F F F F JQJ INQLJ8F F F F F F KKK IOPNN8F F KPHD8KPJ
IMILQ8F F F F F F JKP IMPHL8F F F F F F JLK INNKQ8F F JPHD8JPI INOQK8F F F F F F JQJ INQNK8F F F F F F KKL IOPNO8F F KOQD8KPJ
IMIMN8F F F F F F JLH IMPHN8F F F F F F JLK INNLH8F F JPHD8JPI INOQL8F F F F F F JQJ INQNM8F F F F F F KKL IOPNP8F F KOOD8KOQ
IMIMP8F F F F F F JLH IMPIL8F F F F F F JLK INNLI8F F JOQEJPI INOQM8F F F F F F JQJ INQNO8F F F F F F KKL IOPNP8F F F F F F KPJ
IMIMQ8F F F F F F JLH IMPIM8F F F F F F JLK INNLJ8F F JOQEJPI INOQN8F F F F F F JQJ INQOH8F F F F F F KKN IOPNQ8F F KOPD8KPH
IMIOH8F F F F F F JKP IMQHH8F F F F F F JLH INNLK8F F F F F F JOQ INOQP8F F F F F F JQJ INQOI8F F F F F F KKN IOPOI8F F KPPEKQH
IMION8F F F F F F JKP IMQHI8F F F F F F JLH INNLL8F F F F F F JOQ INPIH8F F F F F F JQJ IOQQM8F F F F F F KPN
IMIOP8F F F F F F JKP IMQHJ8F F F F F F JLH INNLM8F F JPHD8JPI INPIM8F F F F F F KHJ ~„‡‡‡ IOQQN8F F F F F F KPO
IMIPP8F F F F F F JLH IMQHL8F F F F F F JLH INNLN8F F JPHD8JPI INPIO8F F F F F F KHJ IOHNP8F F F F F F KNM
IMIQK8F F F F F F JKP IMQHM8F F F F F F JLH INNLO8F F JPLD8JPM INPIQ8F F F F F F KHJ IOHOM8F F F F F F KNM ~†‡‡‡
IMIQM8F F F F F F JKP IMQHN8F F F F F F JLH INNLP8F F JPLD8JPM INPJI8F F F F F F KHJ IOHPI8F F F F F F KNM IQHHK8F F LHKD8LHL
IMIQN8F F F F F F JLH IMQHO8F F F F F F JLH INNLQ8F F JPLD8JPM INPJM8F F F F F F JQJ IOHPL8F F F F F F KNM IQHHL8F F LHKD8LHL
IMJIM8F F F F F F JKP IMQHP8F F F F F F JLH INNMH8F F JPLD8JPM INPJN8F F F F F F JQJ IOHPO8F F F F F F KNM IQHHM8F F LHKD8LHL
IMJJH8F F F F F F JKP IMQIH8F F F F F F JLH INNMI8F F JPJD8JPK INPJO8F F F F F F KHO IOHQI8F F F F F F KNM IQHHN8F F LHKD8LHL
IMJJJ8F F F F F F JKP IMQII8F F F F F F JLH INOHH8F F F F F F JPN INPJP8F F F F F F KHO IOHQJ8F F F F F F KNM IQHHP8F F LHKD8LHL
IMJJK8F F F F F F JKP IMQIL8F F F F F F JLH INOHL8F F F F F F JPO INPKH8F F F F F F JQJ IOHQK8F F F F F F KNM IQIHH8F F LHMD8LHN
IMJKP8F F F F F F JKP INOHM8F F F F F F JPO INPKJ8F F JQID8KHK IOHQM8F F F F F F KNM
IMJLI8F F F F F F JKP ~ƒ‡‡‡ INOHN8F F F F F F JPO INPKM8F F F F F F JQJ IOJII8F F F F F F KNN
IMJLJ8F F F F F F JKP INHHJ8F F F F F F JLL INOII8F F F F F F JPM INPKO8F F F F F F KHL IOJIJ8F F F F F F KNN
IMJMI8F F F F F F JKP INHHK8F F F F F F JLL INOIK8F F F F F F JQH INPKP8F F F F F F KHL IOJIN8F F F F F F KNO
IMJMJ8F F F F F F JKP INHHL8F F F F F F JLL INOIL8F F F F F F JQI INPKQ8F F F F F F KHM IOJNJ8F F F F F F KNP
IMJMO8F F F F F F JKP INHIO8F F F F F F JLQ INOJK8F F F F F F JQJ INPLH8F F F F F F KHO IONHI8F F F F F F KNP
IMJMP8F F F F F F JKP INHIP8F F F F F F JLO INOJL8F F F F F F JQJ INPLM8F F F F F F KHO IONHN8F F F F F F KNP
IMJNI8F F F F F F JKP INHIQ8F F JMID8JMK INOJM8F F F F F F JQJ INPLO8F F F F F F KHQ IONIN8F F F F F F KNP
IMJNK8F F F F F F JKP INHJJ8F F F F F F JMM INOJO8F F F F F F JQJ INPLP8F F KIND8KIO IONK 8F F F F F F F KNP
IMJNP8F F F F F F JLH INHJL8F F F F F F JMM INOJP8F F F F F F JQJ INPLQ8F F F F F F KIH IONKN8F F F F F F KNP
IMJNQ8F F F F F F JLH INHJM8F F F F F F JMO INOKJ8F F F F F F JQL INPMH8F F F F F F JQJ IONLN8F F F F F F KNP
IMJOH8F F F F F F JLI INHJN8F F F F F F JMP INOKK8F F F F F F JQL INPMI8F F KIJD8KIL IONMI8F F F F F F KNP
IMJOI8F F F F F F JLI INHJO8F F F F F F JMQ INOKP8F F F F F F JQM INPMJ8F F F F F F KIM IONMM8F F F F F F KNP
IMJOJ8F F F F F F JKP INHJP8F F F F F F JMQ INOKQ8F F F F F F JQI INPMN8F F F F F F KIP IONNH8F F F F F F KNP
IMJOL8F F F F F F JLI INHKJ8F F F F F F JNI INOLH8F F F F F F JQN INPMO8F F F F F F JQJ IONNN8F F KNQD8KOH

4
Inhaltsverzeichnis

Bohren
BYhal]dÜ J]al] BYhal]dÜ J]al]
~‘‡Ü Ü <afd]almf_ܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ~€ JFN8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8Z‡€Š}† 8F F F F F F F F F F F LQ
IFI8 ]†Œ}„†8†8o}Šƒ‹Œ‡~~…yŒ}Šy„Šˆˆ}†8F F F F F F F F F IL JFNFI8 ]†~„‹‹}8y~8|y‹8]Š}z†‹8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LQ
IFJ8 8r}Š‹ˆy†zyŠƒ}Œ8|}Š8†Œ}Š‹{€}|„{€}†8o}Šƒ‹Œ‡~~} 8F IM JFO8 kŒŠz}€}z†8z}…8Z‡€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F MH
IFJFI8 h8U8kŒy€„}Šƒ‹Œ‡~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IM JFOFI8 kŒŠz}€}z†8z}…8Z‡€Š}†88

Senken
IFJFJ8 e8U8kŒy€„}Šƒ‹Œ‡~~}8Š‡‹Œ~Š}}8kŒ €„}8F F F F F F F F F F F IM 8 …Œ8`kkG]8†|8n`e8Z‡€Š}Š†8F F F F F F F F F F F F F F F F MH
IFJFK8 f8U8f{€Œ}‹}†…}Œy„„}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IN JFOFJ8 kŒŠz}€}z†8z}…8Z‡€Š}†8
IFJFL8 c8U8_‹‹}‹}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IP 8 …Œ8o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F MI
IFJFM8 k8U8k{€}Š8’}Š‹ˆy†zyŠ}8o}Šƒ‹Œ‡~~} 8F F F F F F F F F F F IQ JFP88 c€„…ŒŒ}„’~€Š8z}…8Z‡€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F MI
IFJFN8 `8U8`yŠŒ}8o}Šƒ‹Œ‡~~} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQ JFQ8 c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„y‹y€„8z}…8Z‡€Š}†8
IFK8 r}Š‹ˆy†zyŠƒ}Œ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JH 8 Ž}Š‹{€}|}†}Š8k{€†}|‹Œ‡~~}8†|8Z}‹{€{€Œ†}†8F MJ
IFKFI8 kˆy†yŠŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JH JFIH8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}8Z‡€Š}ŠD8k}†ƒ}ŠD8f[8Y†z‡€Š}Š8F F F F F F MK

Reiben
IFKFJ8 ]†~„‹‹8|}Š8kˆy††‹z}|††}†8†|8|}Š88
8 k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}8y~8|}8kˆy†~‡Š…8F F F F F F F F F JH €‘‡Ü Ü J]fc]f ܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ †‚
IFKFK8 Y~zy‹{€†}|}†z„|†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JI KFH8 8 e}Šƒ…y„}8k}†ƒ}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QN
IFKFL8 n}Š‹{€„} ~‡Š…}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JI KFHFI8 8k{€†}|‹Œ‡~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QN
IFL8 k{€†}|‹Œ‡~~}8†|8€Š}8]}†‹{€y~Œ}†8F F F F F F F F F F JK KFHFJ8 8k}†ƒ†ƒ}„8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QN
IFLFI8 k{€†}„„yŠz}Œ‹‹Œ €„}8@`kkA 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F JK KFHFK8 8r €†}’y€„8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QN

herstellung
Gewinde-
IFLFJ8 heEkŒ €„}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JL KFHFL8 8Z}‹{€{€Œ†}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QO
IFLFK8 `yŠŒ…}Œy„„}8E8`e8‡|}Š8n`e 8F F F F F F F F F F F F F F F F F JL KFI8 8 o{€Œ}8^‡Š…}„†8z}…8k}†ƒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F QP
IFLFL8 [}Š…}Œ‹ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JN KFIFI8 kˆy††‹Š }†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QP
IFLFM8 h‡„‘ƒŠ‹Œy„„†}‹8ƒz‹{€}‹8Z‡Š†ŒŠ|88 KFIFJ8 cŠ ~Œ}D8\Š}€…‡…}†Œ8†|8
8 @hcZ8‡|}Š8[ZfA8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JN 8 d}‹Œ†‹z}|yŠ~8z}…8k }†8F F F F F F F F F F F F F F F F F QP
IFLFN8 h‡„‘ƒŠ‹Œy„„†}Š8\y…y†Œ8@hc\A8F F F F F F F F F F F F F F F F JN KFIFK8 Z}Š}{€††8|}Š8`yˆŒ’}Œ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QP
IFM8 Z}‹{€{€Œ†}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JO KFJ8 k}†ƒŽ}Š~y€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QQ

Sägen
IFMFI8 Z}‹{€{€Œ†‹yŠŒ}†8†|8€Š}8]}†‹{€y~Œ}† 8F F F F F JO8 KFK8 k}†ƒ}Šƒ’}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QQ
IFN8 c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JP KFL8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†8k}†ƒ}†8F F F F F F F F F F F F F F IHJ

‘‡Ü Ü 9g`j]f‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü‘Ü † ‘‡Ü Ü I]aZ]fܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ~~„


JFH8 e}Šƒ…y€„}8Z‡€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KH LFH8 8 e}Šƒ…y€„}8j}zy€„}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIP
JFHFI8 k{€†}|‹Œ‡~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KH LFHFI8 8k{€†}|‹Œ‡~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIP
JFHFJ8 Z}‹{€{€Œ†}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KI LFHFJ8 8Z}‹{€{€Œ†}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIP

Fräsen
JFHFK8 kˆŠy„z‡€Š}ŠŒ‘ˆ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KJ LFHFK8 8hy‹‹†‹yŠŒ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIQ
JFHFL8 Z‡€ŠŒ}~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KK LFHFL8 8Z}yŠz}Œ†‹yŠŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIQ
JFHFM8 kˆŒ’}††ƒ}„ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KK LFHFM8 8\Šy„„†ƒ}„ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIQ
JFHFN8 Z}yŠz}Œ†‹yŠŒ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KL LFHFN8 8kˆy††‹{€ ~Œ} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIQ
JFHFO8 c€„†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KL LFHFO8 8Z}yŠz}Œ†‹yŠŒ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJH
JFHFP8 kˆy††‹{€ ~Œ} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KL LFI8 8 o{€Œ}8^‡Š…}„†8z}…8j}z}† 8F F F F F F F F F F F F F F IJH
JFI8 o{€Œ}8^‡Š…}„†8z}…8Z‡€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F KN LFIFI8 kˆy††‹Š }†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJH
JFIFI8 kˆy††‹Š }†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KN LFIFJ8 cŠ ~Œ}D8\Š}€…‡…}†Œ8†|8d}‹Œ†‹z}|yŠ~8F F F F F F IJI Drehen
JFIFJ8 cŠ ~Œ}D8\Š}€…‡…}†Œ}8†|8d}‹Œ†‹z}|yŠ~8F F F F F F KO LFIFK8 Z}Š}{€††8|}Š8`yˆŒ’}Œ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJI
JFIFK8 Z}Š}{€††8|}Š8`yˆŒ’}Œ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQ LFJ8 j}zŽ}Š~y€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJI
JFJ8 Z‡€ŠŽ}Š~y€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LH LFK8 j}zy€„}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJJ
JFJFI8 n}Š~y€Š}†8†y{€8\af8PMPQ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LH LFKFI8 `y†|Š}zy€„}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJJ
JFJFJ8 l}~z‡€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LI LFKFJ8 ey‹{€†}†Š}zy€„}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJK
Rändeln

JFJFK8 Y†„}Œ†8~Š8|y‹8l}~„‡{€z‡€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F LI LFKFK8 f[Ej}zy€„}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJK


JFK8 kˆŠy„z‡€Š}Š 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJ LFKFL8 c}}„Š}zy€„}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJL
JFKFI8 kˆŠy„z‡€Š}Š8Å8o}Šƒ’}†ƒ}„8F F F F F F F F F F F F F F F LJ LFL8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8j}z}†8F F F F F F F F F F F IJL
JFKFJ8 `kk8†|8`kk]8kˆŠy„z‡€Š}Š 8F F F F F F F F F F F F F F F F F LK LFLFI8 Y~…y 8z}…8j}z}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJL
JFKFK8 n`e8Z‡€Š}Š 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LL LFLFJ8 j}zy€„}†E`}Š‹Œ}„„†‹Œ‡„}Šy†’}†D8
JFL8 Z‡€Š}Š8…Œ8„‹zyŠ}Š8k{€†}|} 8F F F F F F F F F F F F F F F F LN 8 \}~†Œ‡†}†8†|8hy‹‹†‹Œyz}„„}† 8F F F F F F F F F F F IJN
Messtechnische

JFLFI8 o}{€‹}„ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LN LFLFK8 kŒŠz}€}z†8z}…8j}z}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F IJQ


Grundlagen

JFLFJ8 o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LN LFM8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}8j}z}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IKH


JFLFK8 o}†|}ˆ„yŒŒ}†Em†Œ}Š…y y~z‡€Š}Š 8F F F F F F F F F F F F LO
JFM8 Z‡€Š}ŠEZ}‹{€{€Œ†}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LO

5
Inhaltsverzeichnis
Bohren

BYhal]dÜ J]al] BYhal]dÜ J]al]


‚‘‡Ü >]oaf\]Ü`]jkl]ddmf_ ܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ~€‚ NFJFM8 ]ŠŠ}{€zyŠ}8_}†yƒ}Œ8z}…8k }†8F F F F F F F F F F IQN
MFH8 e}Šƒ…y€„}8_}†|}z‡€Š}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F IKN NFK8 8d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8k }†8F F F F F F F F F F F IQO
MFHFI8 _}†|}yŠŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IKN NFKFI8 8k{€ŠŒŒ}8’Š8Š{€Œ}†8k }z„yŒŒy‹y€„8F F F F F F F F IQO
MFHFJ8 _}†|}Œ}~}GYŠŒ8|}‹8_}†|}‹8F F F F F F F F F F F F F IKN NFKFJ8 ]†~y€Š}†8|}Š8k }z †|}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQP
Senken

MFHFK8 l‡„}Šy†’8|}‹8_}†|}z‡€Š}Š‹8F F F F F F F F F F F F F F F IKP NFKFK8 YŠz}Œ‹Š}}„†8~Š8Z}yŠz}Œ†8


MFHFL8 Y†‹{€†ŒŒ~‡Š…}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IKQ 8 …Œ8e}Œy„„ƒŠ}‹‹ }z„yŒŒ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQP
MFHFM8 k{€†}|‹Œ‡~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILH NFKFL8 d}Œ~y|}†8’Š8kŒŠz}€}z†8z}8
MFHFN8 ^yŠzŠ†}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILI 8 e}Œy„„ƒŠ}‹‹ }z„ ŒŒ}Š†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQP
MFHFO8 \Šy„„†ƒ}„ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILI NFKFM8 YŠz}Œ‹Š}}„†8~Š8|}†8]†‹yŒ’8
MFHFP8 k{€y~Œ~‡Š… 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILI 8 Ž‡†8e}Œy„„‹ }z †|}Š†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQQ
MFHFQ8 Z}‹{€{€Œ† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILJ NFKFN8 d}Œ~y|}†8’Š8kŒŠz}€}z†8z}88
Reiben

MFHFIH8ey‹{€†}†}††G]†‹yŒ’yŠŒ8F F F F F F F F F F F F F F F ILJ 8 e}Œy„„ƒŠ}‹‹ }z„ ŒŒ}Š†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQQ


MFI8 _}†|}yŠŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILK NFL8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†8k }z„ ŒŒ}Š8F F F F F F F F F F F JHJ
MFJ8 _}†|}€}Š‹Œ}„„†‹Ž}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F ILL
MFK8 _}†|}z‡€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILL „‘‡Ü =jk]fܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‡€
MFKFH8 Z}Š~~}8†|8o†ƒ}„8}†}‹8_}†|}z‡€Š}Š‹ 8F F F F F ILL OFH8 e}Šƒ…y€„}8^Š ‹}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHL
MFKFI8 o{€Œ}8^‡Š…}„† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILL OFHFI8 k{€†}|}Šƒ‹Œ‡~~} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHL
herstellung
Gewinde-

MFKFJ8 n}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILO OFHFJ8 ^Š ‹}ŠŒ‘ˆ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHL


MFKFK8 _}†|}z‡€Š}ŠyŠŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILO OFHFK8 ^Š ‹‹ŒŠyŒ}}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHL
MFKFL8 c}Š†„‡{€Œyz}„„}†8~Š8|y‹8_}†|}z‡€Š}† 8F F F F F F ILP OFHFL8 \Šy„„†ƒ}„ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHM
8 _}†|}z‡€Š}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILQ OFHFM8 Y†}†|†}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHM
MFKFM8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8_}†|}z‡€Š}†8F F F F IMI OFHFN8 k‡†‹Œ}‹ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHM
MFKFN8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}8_}†|}z‡€Š}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F IMJ OFI8 o{€Œ}8^‡Š…}„†8z}…8^Š ‹}† 8F F F F F F F F F F F F F F JHN
MFL8 _}†|}~‡Š…}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IMP OFIFI8 8k{€†ŒŒ8}‹{€†|ƒ}ŒD8n‡Š‹{€z8†|8
Sägen

MFLFI8 n}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IMP 8 kˆy††‹Š }8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHN


MFLFJ8 c}Š†„‡{€Œyz}„„}8~Š8|y‹8_}†|}~‡Š…}† 8F F F F F F F INH OFIFJ8 cŠ ~Œ}E8†|8d}‹Œ†‹z}|yŠ~ 8F F F F F F F F F F F F F F F F JHO
MFLFK8 kŒŠz}€}z†8z}…8_}†|}~‡Š…}†8F F F F F F F F F F INH OFIFK8 Z}Š}{€††8|}Š8`yˆŒ’}Œ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHP
MFLFL8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}8~Š8|y‹8_}†|}~‡Š…}†8F F F F F F F F F F INI OFIFL8 Z}Š}{€††}†8jy|‹ƒ‡ˆ}Š~Š ‹}† 8F F F F F F F F F F F JHQ
MFM8 _}†|}~Š ‹}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F INJ OFIFM8 o{€Œ}8ey }8†|8o†ƒ}„ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F JIH
MFMFI8 ^‡Š…}„†F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8INJ OFIFN8 oy€„8|}‹8^Š ‹|Š{€…}‹‹}Š‹88F F F F F F F F F F F F F F F F JII
MFMFJ8 n}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F INK OFIFO8 c‡ŠŠ}ƒŒŠ~yƒŒ‡Š}†88F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JII
Fräsen

MFMFK8 _}†|}~Š ‹}ŠyŠŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F INN OFIFP8 kˆŠy„~Š…}Š8n‡Š‹{€z88F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JII


MFMFL8 _}†|}ƒ}Š†„‡{€|Š{€…}‹‹}Š8~Š8|y‹88 OFIFQ8 Yy„}‹8]†Œy{€}†88F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JII
x8 _}†|}~Š ‹}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F INQ OFJ8 ^Š ‹Ž}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JIJ
MFMFM8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8_}†|}~Š ‹}† 8F F F F INQ OFJFI8 `k[8Z}yŠz}Œ†8@`€Ekˆ}}|E[ŒŒ†A8F F F F F F F F JIK
MFMFN8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}8~Š8|y‹8_}†|}~Š ‹}† 8F F F F F F F F F F IOH OFJFJ8 hŠ†’ˆ8|}‹8`€8h}Š~‡Š…y†{}8[ŒŒ†8@`h[A8F F F F JIN
MFN8 _}†|}|Š}€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOJ OFK8 ^Š ‹}Šƒ’}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JIP
MFNFI8 o{€Œ}8^‡Š…}„† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOJ OFKFI8 ^Š ‹}ŠyŠŒ}†8 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JIP
Drehen

MFNFJ8 n}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOJ OFKFJ8 8]†Œ}„†8|}Š8Ž}Š‹{€}|}†}†8^Š ‹}Š~‡Š…}†8


MFNFK8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8_}†|}|Š}€}†8F F F F IOM 8 †|8|}Š}†8]}†‹{€y~Œ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JIQ
MFNFM8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}8~Š8|y‹8_}†|}|Š}€}†8F F F F F F F F F F IOO OFKFJFI8kˆy†Œ}„}Š~‡Š…}†8z}…8k{€Šˆˆ~Š ‹}† 8F F F F F F F F JIQ
MFO8 _}†|}Š‡„„}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOP OFKFK8 o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†8†|8€Š}8~~††‹†ƒ}„8F F JJH
MFOFI8 n}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOP OFKFL8 Z}‹{€{€Œ†}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JJH
MFOFJ8 _}†|}Š‡„„ƒˆ~}8†|8EŠ‡„„}†8F F F F F F F F F F F F F F F F IOQ OFKFM8 hŠ‡|ƒŒŽŒ Œ‹‹Œ}}Š†8|Š{€8
Rändeln

8 cy†Œ}†Ž}ŠŠ†|†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JJI
ƒ‘‡Ü J_]f ܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ~…€ OFKFN8 `yŠŒz}yŠz}Œ† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JJK
NFI8 o{€Œ}8^‡Š…}„†8z}…8k }†8F F F F F F F F F F F F F F F IPL OFL8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8^Š ‹}†88F F F F F F F F F F JJO
NFIFI8 k{€†ŒŒE8†|8kˆy††‹Š }†8F F F F F F F F F F F F F F F IPL OFLFI8 ]†~„‹‹}8y~8|y‹8^Š ‹}Š}z†‹ 8F F F F F F F F F F F F F F JJO
NFIFJ8 cŠy~ŒE8†|8d}‹Œ†‹z}|yŠ~8z}…8k }†8F F F F F F F F IPM OFLFJ8 d}Œ~y|}†8’Š8kŒŠz}€}z†8z}…8^Š ‹}† 8F F F F F F JJO
NFIFK8 Z}Š}{€††8|}Š8`yˆŒ’}Œ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F IPM OFM8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}8^Š ‹}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JKI
Messtechnische

NFJ8 k }}Šƒ’}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IPN


Grundlagen

NFJFI8 o†ƒ}„8†|8l}„†8y…8k }’y€†8F F F F F F F F F F F F F IPN


NFJFJ8 ry€†~‡Š…8†|8]†‹yŒ’}z}Œ} 8F F F F F F F F F F F F F F F IPN
NFJFK8 cŠ}‹‹ }† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IPO
NFJFL8 Zy†|‹ }† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IPO

6
Inhaltsverzeichnis

Bohren
Ü Ü J]al] Ü J]al]
…‘‡Ü ;j]`]f ܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ €€„ ~‡‘‡Ü D]kkl][`fak[`]Ü>jmf\dY_]fܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‡„
PFI8 o{€Œ}8^‡Š…}„†8z}…8\Š}€}†8F F F F F F F F F F F F F F KKP IHFI8 l‡„}Šy†’}†8†|8hy‹‹†}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F LHP
PFIFI8 k{€†ŒŒE8†|8kˆy††‹Š }†8z}…8\Š}€}†F8F8F8F8F8KKP IHFIFI8l‡„}Šy†’}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHP
PFIFJ8 cŠ ~Œ}E8†|8d}‹Œ†‹z}|yŠ~ 8F F F F F F F F F F F F F F F F KKQ 8 dy}8|}Š8l‡„}Šy†’~}„|}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHQ

Senken
PFIFK8 Z}Š}{€††8|}Š8`yˆŒ’}Œ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F KLH 8 Y„„}…}†Œ‡„}Šy†’}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHQ
PFIFL8 `yˆŒ’}Œ8z}…8d †‹|Š}€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F KLH 8 ^Š}8} €„Œ}8l‡„}Šy†’}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIH
PFIFM8 `yˆŒ’}Œ8z}…8h„y†|Š}€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F KLH 8 akgEl‡„}Šy†’}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIH
PFJ8 \Š}€Ž}Š~y€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KLI 8 dy}8|}Š8l‡„}Šy†’~}„|}Š8’Š8f„„„†} 8F F F F F F F F F F LII
PFJFI8 a††}†|Š}€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KLK IHFIFJ8hy‹‹†}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIJ
PFJFJ8 Y }†|Š}€}†F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8KLM 8 hy‹‹†‹yŠŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIJ
PFJFK8 YzED8]†‹Œ}{€}†E8†|8kŒ}{€|Š}€}† 8F F F F F F F F F F F KLM 8 hy‹‹†‹‹‘‹Œ}…}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIK

Reiben
8 Yz‹Œ}{€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KLM 8 hy‹‹†‹‹‘‹Œ}…8]†€}Œ‹z‡€Š†8F F F F F F F F F F F F LIK
8 Yy„}†‹Œ}{€}†8†|8`‡€„z‡€Š}†8F F F F F F F F F F F F F KLN 8 hy‹‹†‹‹‘‹Œ}…8]†€}Œ‹}„„}8F F F F F F F F F F F F F F F LIL
8 kŒ}{€|Š}€}†8…Œ8|}…8YE[mlEk‘‹Œ}… 8F F F F F F F F F KLO 8 _}…‹{€Œ}8hy‹‹†‹‹‘‹Œ}…} 8F F F F F F F F F F F F F F F LIL
8 YE[mlEakgEZ}’}{€†‹‹‘‹Œ}…8F F F F F F F F F F F F F F KLQ 8 hy‹‹†‹y‹y€„ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIL
PFJFL8 h}†ŒyŒ}{8ÖM8†8IÇ8\Š}€E8†|8Z‡€Š}Šƒ’}8F F F F F KMH IHFJ8 ^‡Š…E8†|8dy}ˆŠ~†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIM
PFJFM8 e†y‹|Š}€}†8…Œ8}{€‹}„zyŠ}†8 IHFJFI8^‡Š…E8†|8dy}Œ‡„}Šy†’}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIM

herstellung
Gewinde-
8 `yŠŒ…}Œy„„†y|}„†8@\}Œ}Š„}A8F F F F F F F F F F F F F F F F F KMH 8 _Š }8|}Š8^‡Š…E8†|8dy}Œ‡„}Šy†’}† 8F F F F F F F F F LIM
PFK8 \Š}€}Šƒ’}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMI 8 l‡„}Šy†’yŠŒ}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIN
PFKFI8 ]†Œ}„}8\Š}€}Šƒ’}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMI IHFJFJ8hŠ~†8Ž‡†8}z}†}†8^„ {€}†8†|8o†ƒ}„†8F F F F F F LIO
PFKFJ8 c„}……€y„Œ}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMJ 8 e}‹‹†8Ž‡†8^‡Š…yz}{€†}†
PFKFK8 o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KML 8 †y{€8|}Š8e†……z}|†† 8F F F F F F F F F F F F F F F LIO
PFKFL8 ~~††‹†ƒ}„8Ž‡†8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†8 8 hŠ~†8|}Š8_}Šy|€}Œ8†|8]z}†€}Œ 8F F F F F F F F F F LIP
8 z}…8\Š}€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMM 8 e}‹‹†8|}Š8hyŠy„„}„Œ Œ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIP

Sägen
PFKFM8 o}†|}ˆ„yŒŒ}†Š }8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMO 8 j{€Œ†‹E8†|8f}†‹ˆŠ~†8F F F F F F F F F F F F F LIP
PFKFN8 kˆy†zŠ{€8†|8kˆy†yz~€Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F KMP 8 o†ƒ}„ˆŠ~†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIQ
PFL8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8\Š}€}† 8F F F F F F F F F F KMQ 8 ]†‹Œ}„„zyŠ}8o†ƒ}„…}‹‹}Š Œ} 8F F F F F F F F F F F F F F LIQ
PFLFI8 Y„„}…}†}8YŠz}Œ‹}…ˆ~}€„†}†8 IHFJFK8_}†|}ˆŠ~† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJH
8 YzE8†|8]†‹Œ}{€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMQ IHFJFL8c}}„ˆŠ~†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJJ
PFLFJ8 d}Œ~y|}†8’Š8kŒŠz}€}z†8 8 c}}„„}€Š}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJJ
8 YzE8†|8]†‹Œ}{€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KNH 8 c}}„…}‹‹†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJJ

Fräsen
PFLFK8 hŠyƒŒ‹{€}8lˆˆ‹8~Š8|}8oyŠŒ†8 IHFK8 gz}Š~„ {€}†ˆŠ~†F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8LJK
8 Ž‡†8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F KNI IHFKFI8gz}Š~„ {€}†ˆŠ‡~„}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJK
PFLFL8 n}Š‹{€„} yŠŒ}†8Ž‡†8okh8†|8d‹†‹Ž‡Š‹{€„ }8KNJ IHFKFJ8c}††Š }†8Ž‡†8gz}Š~„ {€}† 8F F F F F F F F F F F F F F F LJL
PFLFM8 kŒŠz}€}z†8z}…8\Š}€}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F KNL IHFKFK8gz}Š~„ {€}†EhŠ~Ž}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F LJM
PFM8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F KNM 8 YŠŒ}†8Ž‡†8hŠ~Ž}Š~y€Š}†F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8LJM
IHFL8 kaE]†€}Œ}†8Å8a†Œ}Š†yŒ‡†y„}8ey }†€}Œ}†8F F F F F LJN
†‘‡Ü If\]dfܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ €†~ 8 k{€„‹‹}„}Œ}†8k{€Šyz}†8†|8eŒŒ}Š†8F F F F F F F LJO
QFI8 \Š{€…}‹‹}ŠŽ}ŠŠ }Š†}†8z}…8j †|}„† 8F F F F KQJ 8 k{€„‹‹}„}Œ}†El‡„}Šy†’}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F LJO Drehen
QFJ8 j †|}„Ž}Š~y€Š}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQJ 8 l‡ŠEk{€Šyz}Šƒ’}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJP
QFJFI8 j †|}„|Š{ƒ}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQK 8 ey Œyz}„„}8l‡Š 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJP
QFJFJ8 j †|}„~Š ‹}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQL 8 k{€„‹‹}„}Œ}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJP
QFKF8 f‡Š…†8|}Š8j †|}„}Šƒ’}}8F F F F F F F F F F F F F F KQM 8 kˆy††ƒŠ ~Œ}8†|8kˆy††8…‡…}†Œ}8
QFKFI8 j †|}„Š |}Š 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQN 8 @\Š}€…‡…}†Œ}A88F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJQ
Rändeln

QFKFJ8 i{ƒ8j †|}„~Š ‹}Š8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQP 8 n}Š„}{€‹Œyz}„„}8|}Š8


QFL8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8j †|}„†8F F F F F F F F F F LHH 8 n{ƒ}Š‹EZŠ†}„„Ej‡{ƒ}„„E` ŠŒ}8
QFLFI8 Z}y{€Œ}†‹}ŠŒ}‹8z}…8j †|}„†F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8LHH 8 †|8r~}‹Œƒ}Œ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LKH
QFLFJ8 d}Œ~y|}†8’Š8kŒŠz}€}z†8z}8
8 ^dEo}Šƒ’}}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHJ ~~‘‡Ü N]jcklg^^\Yl]aܑ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ €~
QFLFK8 d}Œ~y|}†8’Š8kŒŠz}€}z†8z}8
Messtechnische

8 c^Eo}Šƒ’}}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHJ
Grundlagen

QFLFL8 d}Œ~y|}†8’Š8kŒŠz}€}z†8z}8
8 kljEo}Šƒ’}}†8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHJ
QFM8 k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†8~Š8j †|}„|Š{ƒ}†8
8 †|8j †|}„~Š ‹}† 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHK

7
Abbildungsverzeichnis
Bohren

Ü 8ZZ‘¥Ej‘Ü J]al] Ü 8ZZ‘¥Ej‘Ü J]al]


‘‡Ü Ü9g`j]f ‚‘‡Ü Ü>]oaf\]`]jkl]ddmf_
8 8 I8 cŠ ~Œ}8†|8Z}}†}†8z}…8Z‡€Š}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFKN 8 8 I8 _}†|}z‡€Š}†FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFILL
8 8 J8 8kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ8z}…8Y~z‡€Š}†8 8 8 J8 8†|}Š†8|}‹8kˆy††ƒ}„‹8
8 8 8 …Œ8}†}…8kˆŠy„z‡€Š}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKO 8 8 8 |Š{€8n}Š‹{€}z†8|}Š8k{€„}~‹{€}z}8FFFFFFFFFFFFILM
Senken

8 8 K8 8Ylgjf8n`e8l}~„‡{€z‡€Š}Š 8 8 K8 kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFILN
8 8 8 …Œ8a††}†ƒ€„†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLI 8 8 L8 m†Œ}Š‹{€}|†8|}Š8_}†|}z‡€Š}ŠyŠŒ}†8FFFFFFFFFILO
8 8 L8 Z}’}{€††}†8y…8kˆŠy„z‡€Š}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJ 8 8 M8 \}8o}Šƒ’}}‡…}ŒŠ}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIMP
8 8 M8 o}Šƒ’}†ƒ}„8y…8kˆŠy„z‡€Š}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJ 8 8 N8 \y‹8oŠƒˆŠ†’ˆ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIMQ8
8 8 N8 8Ylgjf8`kk]8e„Œ‹ˆŠy„z‡€Š}Š 8 8 O8 YŠz}Œ‹}‹}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIMQ
8 8 8 …Œ8lfYdgp8Z}‹{€{€Œ†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLK 8 8 P8 8\y‹8^„} Ž}Š€y„Œ}†8|}‹8eyŒ}Šy„‹8
8 8 O8 8gjagf8o}{€‹}„ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š 8 8 8 z}8|}Š8\Š{ƒ…~‡Š…†8|Š{€8
Reiben

8 8 8 …Œ8a††}†ƒ€„†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLN 8 8 8 |y‹8_}†|}~‡Š…}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIMQ
8 8 P8 Ylgjf8o}{€‹}„ˆ„yŒŒ}8n`eElYaf8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLN 8 8 Q8 `}Š‹Œ}„„}†8Ž‡†8Y }†}†|}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFINM
8 8 Q8 8oYdl]j8o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š 8 8 IH8 `}Š‹Œ}„„}†8Ž‡†8a††}†}†|}†FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFINM
8 8 8 …Œ8a††}†ƒ€„†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLN 8 8 II8 8_}†|}~Š ‹Ž}Š~y€Š}†8a††}†E8†|8
8 8 IH8 8oYdl]j8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}† 8 8 8 Y }†}†|}~Š ‹}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFINM
8 8 8 ~Š8o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLN 8 8 IJ8 8Z}yŠz}Œ†‹~‡„}8z}…8o}†|}ˆ„yŒŒ}†E
herstellung
Gewinde-

8 8 II8 8Ylgjf8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†E 8 8 8 _}†|}~Š ‹}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFINP


8 8 8 m†Œ}Š…y y~z‡€Š}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLO 8 8 IK8 _}†|}~Š ‹}Š8…Œ8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†8FFFFFFFFFFINP
8 8 IL8 _}†|}~Š ‹}Š8…Œ8\Š}}{ƒ‹ˆ„yŒŒ}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFINP
8 8 IM8 k{€†}|…}Œ€‡|}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOJ
€‘‡Ü ÜJ]fc]f 8 8 IN8 8Y }†}†|}|Š}€…} }„8
8 8 I8 Ylgjf8c}}„‹}†ƒ}Š8QHš8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFQQ 8 8 8 …Œ8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOK
8 8 J8 8Ylgjf8^„y{€‹}†ƒ}Š8…Œ8~}‹Œ}…8 8 8 IO8 a††}†|Š}€…} }„8…Œ8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}8FFFFFFFFIOK
Sägen

8 8 8 ^€Š†‹’yˆ~}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFQQ 8 8 IP8 l}„ˆŠ‡~„ˆ„yŒŒ}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOK


8 8 K8 8Zadr8^„y{€‹}†ƒ}Š8…Œ8z}}„{€}…8 8 8 IQ8 n‡„„ˆŠ‡~„ˆ„yŒŒ}†8z}…8_}†|}|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFIOK
8 8 8 ^€Š†‹’yˆ~}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH 8 8 JH8 n‡„„ˆŠ‡~„ˆ„yŒŒ}†D8l}„ˆŠ‡~„ˆ„yŒŒ}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOK
8 8 L8 Zadr8j{ƒ ŠŒ‹‹}†ƒ}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH 8 8 JI8 l}„ˆŠ‡~„ˆ„yŒŒ}†8z}…8_}†|}|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFIOK
8 8 M8 8Ylgjf8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†Ek}†ƒ}Š8 8 8 JJ8 _}†|}‹{€†}|…}Œ€‡|}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOL
8 8 8 …Œ8}†}Š8k{€†}|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH 8 8 JK8 d}Œ~y|}†8’…8}Š~‡„Š}{€}†8_}†|}|Š}€}†8FFFFION
8 8 N8 8Ylgjf8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†Ek}†ƒ}Š8
Fräsen

8 8 8 …Œ8’}8k{€†}|}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH
8 8 O8 Ylgjf8j{ƒ ŠŒ‹z‡€Š‹Œy†}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH

‘‡Ü ÜI]aZ]f
8 8 I8 _Š }†8y†8|}Š8j}zy€„}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIJH
8 8 J8 8kˆy††‹|{ƒ}8†8Yz€ †ƒ}Œ8
Drehen

8 8 8 Ž‡…8]†‹Œ}„„†ƒ}„FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIJH
8 8 K8 _}Šy|}8r €†}’y€„8…Œ8†}Šy|}Š8l}„†8FFFFFFFFFFIJJ
8 8 L8 8Ylgjf8`y†|Š}zy€„}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIJJ
8 8 M8 Ylgjf8n}Š‹Œ}„„zyŠ}‹8o†|}‹}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIJJ
Rändeln
Messtechnische
Grundlagen

8
Abbildungsverzeichnis

Bohren
Ü 8ZZ‘¥Ej‘Ü J]al] Ü 8ZZ‘¥Ej‘Ü J]al]
ƒ‘‡Ü ÜJ_]f …‘‡Ü Ü;j]`]f
8 8 I8 o†ƒ}„8†|8l}„†8y†8 8 8 I8 _Š }8†|8^‡Š…8|}‹8kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ‹8FFFFFKKP
8 8 8 Zy†|E8†|8cŠ}‹‹ }z„yŒŒ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIPN 8 8 J8 r}Š‹ˆy†ƒŠy~Œ8z}…8\Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKKQ
8 8 J8 k }zy†|y~zy8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIPO 8 8 K8 o}}8z}…8d †‹|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLH

Senken
8 8 K8 Zy†|Š{ƒ}†8y‹8„}}ŠŒ}…8^}|}Š‹Œy€„8FFFFFFFFFFFFFFFIPP 8 8 L8 o}}8z}…8h„y†|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLH
8 8 L8 n}Š‹Œ ŠƒŒ}8r €†}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIPP 8 8 M8 ]†Œ}„†8|}Š8\Š}€Ž}Š~y€Š}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLI
8 8 M8 ]†~„‹‹8|}Š8o†ƒ}„Š }8 8 8 N8 Y }†„ †‹|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8 8 8 y~8|}8k{€†ŒŒ}~~’}†’8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQH 8 8 O8 Y }†„ †‹|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8 8 N8 r‹y……}†€y†8’‹{€}†8 8 8 P8 a††}†„ †‹|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8 8 8 ]†|Š†Œ}~}Go†ƒ}„8†|8kˆy†~‡Š…8FFFFFFFFFFFFFFFFFFIQI 8 8 Q8 Y }†ƒ‡†ŒŠ|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8 8 O8 a††}Š€y„z8|}Š8ˆ€‘‹ƒy„‹{€}†8_Š}†’}8FFFFFFFFFFFFFFFFIQI 8 8 IH8 ]†‹Œ}{€|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ

Reiben
8 8 P8 Y }Š€y„z8|}Š8ˆ€‘‹ƒy„‹{€}†8_Š}†’}8FFFFFFFFFFFFFFFIQI 8 8 II8 Y }†}†|}|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8 8 Q8 Zy†|}‹{€†|ƒ}Œ8†|8kˆy†z„|†8FFFFFFFFFFFFFIQJ 8 8 IJ8 Z‡€Š‹Œy†}†8~Š8|y‹8d †‹E8†|8h„y†|Š}€}†8FFFFFKLK
8 8 IH8 kˆ †}8y„‹8a†|ƒyŒ‡Š8~Š8}†}8 8 8 IK8 Z‡€Š‹Œy†}8~Š8|y‹8d †‹E8†|8c‡ˆ}Š|Š}€}†8FFFFKLK
8 8 8 ƒ‡ŠŠ}ƒŒ}8n‡Š‹{€zƒŠy~Œ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQJ 8 8 IL8 Z‡€Š‹Œy†}8~Š8|y‹8d †‹|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLK
8 8 II8 k{€†ŒŒz}Š}{€}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQK 8 8 IM8 Z}’}{€††8|}Š8c„}……€y„Œ}Š8…Œ8
8 8 IJ8 k{€†}|}†zŠ}Œ}8†|8jy|‹8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQK 8 8 8 r‘„†|}Š‹{€y~Œ8@Z‡€Š‹Œy†}†A8†y{€8\af8PHJL8FFFFKLL

herstellung
Gewinde-
8 8 IK8 kˆy†††‹ †|}Š†8y†8k{€†}|}8 8 8 IN8 ]†‹Œ}{€E8†|8Yz‹Œ}{€|Š}€}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLM
8 8 8 †|8j{ƒ‹}Œ}8z}8]Š€€†8|}Š8 8 8 IO8 Yy„}†‹Œ}{€}†FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLN
8 8 8 n‡Š‹{€z}‹{€†|ƒ}Œ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQL 8 8 IP8 h}†ŒyŒ}{Eo}Šƒ’}8†|8|}8
8 8 IL8 ^y„„z}‹ˆ}„8]Š€€†8|}Š8Z}}~}‹Œƒ}Œ8 8 8 8 Ž}Š‹{€}|}†}†88Z}yŠz}Œ†‹y~yz}†8FFFFFFFFFFFFFFKMH
8 8 8 ’Š8j}|ƒŒ‡†8|}Š8k{€†ŒŒƒ‡‹Œ}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQL 8 8 IQ8 Z}’}{€††8|}Š8c„}……€y„Œ}Š8†y{€8\af8LQPK8FFKMK
8 8 IM8 kˆy††yŠŒ}†8z}…8k }†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQM 8 8 JH8 c„}……€y„Œ}Š8…Œ8†}yŒŽ}…8
8 8 IN8 j{€Œ}8k{€…}Š†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQN 8 8 8 kˆy†E8†|8f}†‹†ƒ}„8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKMM

Sägen
8 8 IO8 8Y‹y€„8|}Š8Š{€Œ}†8r €†}’y€„8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQP

†‘‡Ü ÜIf\]df
„‘‡Ü Ü=jk]f 8 8 I8 ]†Œ}„†8|}Š8j †|}„Ž}Š~y€Š}†88FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKQJ
8 8 I8 k{€†ŒŒŽ}Š€ „Œ†‹‹}8z}…8kŒŠ†~Š ‹}†8FFFFFFFFFFFFFFFFJHO 8 8 J8 i{ƒ8j †|}„~Š ‹}Šƒ’}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKQL
8 8 J8 k{€†ŒŒŽ}Š€ „Œ†‹‹}8z}…8m…~y†‹~Š ‹}†8FFFFFFFFFFJHO 8 8 K8 j †|}„8†y{€8\af8PJ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKQM
8 8 K8 k‘‹Œ}…yŒ‹}Š†8|}Š8^Š ‹Ž}Š~y€Š}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFJIJ

Fräsen
8 8 L8 `‡{€}‹{€†|ƒ}Œ‹z}yŠz}Œ†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIK
8 8 M8 8gjagf8`k[8Å8n‡„„€yŠŒ…}Œy„„8
8 8 8 `‡{€}‹{€†|ƒ}Œ‹Ekˆ}’y„~Š ‹}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFJIK
8 8 N8 8gjagf8`k[8Å8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒŒ}†~Š ‹}Š8FFFFFFJIK
8 8 O8 d}‹Œ†‹…}Šƒ…y„}8†8Yz€ †ƒ}Œ8
8 8 8 Ž‡†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIK
8 8 P8 gˆŒ…y„}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}ŒFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIL
8 8 Q8 ]†~„‹‹8|}Š8k{€†ŒŒzŠ}Œ}8z}…8`k[E^Š ‹}†8FFFFFFJIL Drehen
8 8 IH8 n}Š„}{€8Ž‡†8`k[E8†|8`h[E^Š ‹}†8FFFFFFFFFFFFFFFFJIN
8 8 II8 r}Š‹ˆy†}Šƒ’}}8y„‹8kŒ}„„€}z}„8
8 8 8 ’Š8_}‹Œy„Œ†8‡ˆŒ…y„}Š8hŠ‡’}‹‹}8888FFFFFFFFFFFFFFFFFJIO
8 8 IJ8 Ylgjf8`h[8Å8n`eEk{€y~Œ~Š ‹}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIO
Rändeln
Messtechnische
Grundlagen

9
Abbildungsverzeichnis
Bohren

Ü 8ZZ‘¥Ej‘Ü J]al] Ü 8ZZ‘¥Ej‘Ü J]al]


~‡‘‡Ü ÜD]kkl][`fac 8 8 KI8 m†Ž}Š‹y„†ƒ}„…}‹‹}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIQ
8 8 I8 8l‡„}Šy†’}†8†|8hy‹‹†}†8z}8}†}Š8 8 8 KJ8 o†ƒ}„y†’}}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIQ
8 8 8 ry€†Šy|ˆ…ˆ}8@Y‹y€„A8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLHP 8 8 KK8 m†Ž}Š‹y„†ƒ}„…}‹‹}Š8…Œ8r~~}Š†y†’}}8FFFFFFFFFLIQ
8 8 J8 Z}Š~~}8†|8cŠ’’}{€}†8z}8ey Œ‡„}Šy†’}†8FFFFFLHP 8 8 KL8 k†‹„†}y„8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIQ
Senken

8 8 K8 f}††…y }8†|8Yz…y }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLHP 8 8 KM8 Z}‹Œ……†‹Š }†8}†}‹8_}†|}‹8FFFFFFFFFFFFFFFLJH


8 8 L8 dy}8|}Š8l‡„}Šy†’~}„|}Š8@Y‹y€„A8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLHQ 8 8 KN8 _}†|}‹{€yz„‡†}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJH
8 8 M8 e„{€ƒ}Œ}†8|}Š8l‡„}Šy†’y†yz}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIH 8 8 KO8 c}}„Ec……}Ee}Œ€‡|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJH
8 8 N8 Z}’}{€††8|}Š8l‡„}Šy†’ƒ„y‹‹}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIH 8 8 KP8 \Š}|Šy€ŒEe}Œ€‡|}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJH
8 8 O8 Yz€ †ƒ}Œ8|}Š8l‡„}Šy†’8Ž‡…8f}††…y 8FFFFFFFFFLIH 8 8 KQ8 8gˆŒ‹{€}8_}†|}8…}‹‹†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
8 8 P8 Yz€ †ƒ}Œ8|}Š8l‡„}Šy†’8Ž‡…8l‡„}Šy†’Šy|8FFFFLIH 8 8 LH8 kŒ}†‹~}€„}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
8 8 Q8 dy}8|}Š8l‡„}Šy†’~}„|}Š8’Š8f„„„†}D8 8 8 LI8 _}†|}E_Š}†’8„}€Š|‡Š†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
Reiben

8 8 8 „Œ8~Š8y„„}8l‡„}Šy†’Šy|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLII 8 8 LJ8 _}†|}Ed}€ŠŠ†}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI


8 8 IH8 dy}8|}Š8l‡„}Šy†’~}„|}Š8`8†|8€8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLII 8 8 LK8 _}†|}E_Š}†’Šy{€}†„}€Š}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
8 8 II8 _Š }8†|8dy}8|}Š8l‡„}Šy†’~}„|}Š8 8 8 LL8 c}}„…y }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJJ
8 8 8 ~Š8|y‹8f}††…y 8JM8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLII 8 8 LM8 c}}„„}€Š|‡Š†8†|8c}}„„}€Š€„‹}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJJ
8 8 IJ8 kˆ}„ˆy‹‹†8†|8z}Š…y ˆy‹‹†8FFFFFFFFFFFFFFFFFLIJ 8 8 LN8 c}}„…}‹‹†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJJ
8 8 IK8 kˆ}„ˆy‹‹†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIJ 8 8 LO8 ]ŠŒy‹Œ}Œ}‹8hŠ… ŠˆŠ‡~„8@hEhŠ‡~„A8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJK
herstellung
Gewinde-

8 8 IL8 z}Š…y ˆy‹‹†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIJ 8 8 LP8 hŠ†’ˆ8}†}‹8ly‹Œ‹{€†ŒŒ}Š Œ}‹8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJK


8 8 IM8 dy}8|}Š8l‡„}Šy†’~}„|}Š8z}8kˆ}„E8†|8 8 8 LQ8 gz}Š~„ {€}†EhŠ‡~„|yŠy……}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJK
8 8 8 z}Š…y ˆy‹‹†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIJ 8 8 MH8 ey…y„}8†|8}…ŒŒ}„Œ}8jyŒ}~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJL
8 8 IN8 z}Šy†‹ˆy‹‹†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIK 8 8 MI8 eŒŒ}†Šy}ŠŒ8jy8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJL
8 8 IO8 hy‹‹†‹‹‘‹Œ}…8]†€}Œ‹z‡€Š†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIK 8 8 MJ8 Z}Š}{€}8|}Š8eyŒ}Šy„y†Œ}„ƒŠŽ}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJL
8 8 IP8 dy}8|}Š8l‡„}Šy†’~}„|}Š8z}…8 8 8 MK8 gz}Š~„ {€}†ˆŠ‡~„}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJL
8 8 8 hy‹‹†‹‹‘‹Œ}…8]†€}Œ‹z‡€Š†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIK 8 8 ML8 gz}Š~„ {€}†En}Š„}{€‹…‹Œ}Š8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJM
Sägen

8 8 IQ8 hy‹‹†‹‹‘‹Œ}…8]†€}Œ‹}„„}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIL 8 8 MM8 c~}†Ely‹Œ‹‘‹Œ}…8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJM


8 8 JH8 ^‡Š…E8†|8dy}yz}{€†}†8z}8 8 8 MN8 lŠyzyŠ}‹8e}‹‹}Š Œ8…Œ8^Š}Œy‹Œ‹‘‹Œ}…8FFFFFFFFFFLJM
8 8 8 }†}…8cŠz}„ŒŠ}z8@Ž}ŠŠ }ŠŒ8|yŠ}‹Œ}„„ŒA8FFFFFFFFFLIM 8 8 MO8 n‡Š‹{€z}Š Œ8…Œ8Z}’‹}z}†}†Ely‹Œ‹‘‹Œ}…
8 8 JI8 r‘„†|}Š~‡Š…yz}{€†}†8 8 8 8 @y€„}‹}8y{€8…Œ8^Š}Œy‹Œ‹‘‹Œ}…A8FFFFFFFFFFFFFFFFLJM
8 8 8 ††}Š€y„z8|}Š8ey Œ‡„}Šy†’FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIM
8 8 JJ8 ey E8†|8j†|€}Œ‹Œ‡„}Šy†’8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIM
8 8 JK8 l‡„}Šy†’y†yz}†8†8r}{€††}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIM
Fräsen

8 8 JL8 e}‹‹†8|}Š8_}Šy|€}Œ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIO
8 8 JM8 e}‹‹†8|}Š8hyŠy„„}„Œ Œ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIO
8 8 JN8 _}Šy|€}Œ‹E8†|8]z}†€}Œ‹ˆŠ~†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIP
8 8 JO8 ]z}†€}Œ‹ˆŠ~†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIP
8 8 JP8 ]z}†€}Œ‹ˆŠ~†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIP
8 8 JQ8 hyŠy„„}„Œ Œ‹ˆŠ~†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIP
8 8 KH8 j{€Œyy}8†|8f}†‹…}‹‹}Š Œ8FFFFFFFFFFFFFFFFLIP
Drehen
Rändeln
Messtechnische
Grundlagen

10
Tabellenverzeichnis

Bohren
Ü KYZ‘¥Ej‘Ü J]al] Ü KYZ‘¥Ej‘Ü J]al]
‘‡Ü Ü9g`j]f …‘‡Ü Ü;j]`]f
8 8 I8 8\Š}€…‡…}†Œ8†|8 8 8 I8 cŠŒ}Š}†8~Š8|}8oy€„8|}‹8Yz‹Œ}{€’}‹8FFFFFFFFFFFKLM
8 8 8 d}‹Œ†‹z}Š}{€††8z}…8Z‡€Š}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKP 8 8 J8 ]†‹Œ}„„†ƒ}„8z}8Ž}Š‹{€}|}†}†88
8 8 J8 8Z‡€ŠŽ}Š~y€Š}†8†y{€8\af8PMPQ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLH 8 8 8 Z}yŠz}Œ†}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKMM

Senken
8 8 K8 8` ~8Ž}Š}†|}Œ}8`yŠŒ…}Œy„„‹‡ŠŒ}†8 8 8 K8 r‹y……}†€y†8’‹{€}†88
8 8 8 †|8|}Š}†8]†‹yŒ’}z}Œ}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLL 8 8 8 o}†|}ˆ„yŒŒ}†~‡Š…D8EŠ }8†|8
8 8 L8 8\}Š8Z}‹{€{€Œ†‹ˆŠ‡’}‹‹8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLO 8 8 8 …y…y„}Š8k{€†ŒŒŒ}~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKMO
8 8 M8 8Z}‹{€{€Œ†}†8z}8Z‡€Š}Š†FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLP 8 8 L8 e}Šƒ…y„}8†|8Y†}†|†8
8 8 8 Ž}Š‹{€}|}†}Š8k{€†}|ƒy†Œ}†y‹~€Š†}†8FFFFFFKMP

‚‘‡Ü Ü>]oaf\]`]jkl]ddmf_

Reiben
8 8 I8 8Y†ˆy‹‹†8|}‹8k{€†ŒŒ~Š}†ƒ}„‹8~hÜy†8 †‘‡Ü ÜIf\]df
8 8 8 |}8_}‡…}ŒŠ}8|}‹8_}†|}z‡€Š}Š‹8FFFFFFFFFFFFFFFFFFILM 8 8 I8 o}ŠŒ8p8’Š8Z}Š}{€††8
8 8 J8 ^Š ‹…}Œ€‡|}†8z}…8_}†|}~Š ‹}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFINM 8 8 8 Ž‡†8\Š{€…}‹‹}ŠŽ}ŠŠ }Š†88FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKQJ
8 8 K8 r‹Œ}„„†‹…}Œ€‡|}†8z}…8_}†|}|Š}€}†FFFFFFIOM 8 8 J8 Y†}†|†‹z}Š}{€}8Ž‡†8j †|}„}Šƒ’}}†8FFFKQO
8 8 L8 Y†’y€„8|}Š8YŠz}Œ‹ †}8z}…8
8 8 8 \Š}€}†8Ž‡†8Y }†}†|}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOM

herstellung
Gewinde-
~‡‘‡Ü ÜD]kkl][`fac
8 8 I8 Y„„}…}†Œ‡„}Šy†’}†8~Š8d †}†…y }8FFFFFFFFFFFFFFFLHQ
ƒ‘‡Ü ÜJ_]f 8 8 J8 Y„„}…}†Œ‡„}Šy†’}†8~Š8^‡Š…8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLHQ
8 8 I8 ry€†~‡Š…}†8†y{€8\af8IPKO8†|8\af8IPKP8FFFFFFIPO 8 8 K8 akgEl‡„}Šy†’Šy|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIH
8 8 J8 Z}}~}‹Œƒ}Œ8Å8^y‹ŒŠ}}„8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQM 8 8 L8 hy‹‹†‹y‹y€„8@Z}‹ˆ}„}A8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIL
8 8 K8 ]ŠŠ}{€zyŠ}8_}†yƒ}Œ8z}…8k }†8FFFFFFFFFFFFFFFFIQN 8 8 M8 l‡„}Šy†’yŠŒ}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIN
8 8 N8 l‡„}Šy†’}†8z}8_}Šy|}†D8

Sägen
8 8 8 }z}†}†8^„ {€}†8†|8o†ƒ}„†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIO
„‘‡Ü Ü=jk]f 8 8 O8 _}‹Œy„Œyz}{€†8Ž‡†8gz}Š~„ {€}†FFFFFFFFFFFFFFFFFLJK
8 8 I8 Y†}†|†‹}z}Œ}8|}Š8
8 8 8 `‡{€}‹{€†|ƒ}Œ‹z}yŠz}Œ†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIK
8 8 J8 o}Šƒ’}Ž‡Šy‹‹}Œ’†}†8~Š8
8 8 8 |y‹8`k[E^Š ‹}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIM
8 8 K8 `‡{€„}‹Œ†‹~Š ‹}†8…8Z}Š}{€8

Fräsen
8 8 8 `yŠŒ’}Š‹ˆy††8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIN
8 8 L8 `‡{€„}‹Œ†‹~Š ‹}†8…8Z}Š}{€8
8 8 8 o}{€’}Š‹ˆy††8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIN
8 8 M8 ^Š ‹}ŠŒ‘ˆ}†8…Œ8‹ˆ}’~‹{€}†8]}†‹{€y~Œ}†8FFFFFJIQ
8 8 N8 Z}‹{€{€Œ†}†8z}8
8 8 8 ^Š ‹}Šƒ’}}†8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJJH

Drehen
Rändeln
Messtechnische
Grundlagen

11
www.atorn.de

Leistung braucht Qualität.


Das A-Cut-Stechsystem von ATORN:
5!'!/*," +,!&"+,'
540"$+1+,%9*-&,*+!"$"!+,"&+,2*"!
5+!&$$+!+$&*,!($,,&
"&-$",7,+"+("$9*"Drehwerkzeuge von ATORN.

12
1.0

Einleitung

;YkÜ^gd_]f\]ÜBYhal]dÜ_aZlÜ\]eÜ8fo]f\]jÜafÜ\]jÜQ]jkhYfmf_k¥
l][`facÜ]af]fÜZ]jZda[cÜ1Z]jÜ\a]Ün]jk[`a]\]f]fÜQ]jkhYfmf_k¥
o]jcklg^^]Ümf\Ül]adlÜ\a]k]ÜafÜ=mfclagfk_jmhh]fÜ]af‘ÜÜ
;a]Ü8mkoY`dÜ\]jÜQ]jkhYfmf_ko]jcr]m_]Ü^1jÜ\a]Ün]jk[`a]¥
\]f]fÜN]jcklg^^]Üoaj\ÜkgealÜ]j`]Zda[`Ü]jd]a[`l]jl‘Ü
1.1 Einteilung in Werkstoffmaterialgruppen
\}8~‡„}†|}8lyz}„„}8zŒ8}†}†8z}Šz„{ƒ8z}Š8|}8]†Œ}„†8 oŠ8†Œ}Š‹{€}|}†8~‡„}†|}8o}Šƒ‹Œ‡~~Šˆˆ}†R
|}Š8o}Šƒ‹Œ‡~~}8†8|}8Ž}Š‹{€}|}†}†8o}Šƒ‹Œ‡~~Šˆˆ}†F8r‹ Œ’E P8 U8kŒy€„}Šƒ‹Œ‡~~}8z‹8’8}†}Š8^}‹Œƒ}Œ8Ž‡†8IKHH8fG……J
„{€8’}Œ8|}8lyz}„„}8|}8^}‹Œƒ}Œ}†8|}Š8o}Šƒ‹Œ‡~~}8y~8†|8 M8U88kŒy€„}Šƒ‹Œ‡~~}88
zŒ8}†8Z}‹ˆ}„8|}Š8\afE8†|8o}Šƒ‹Œ‡~~†……}ŠF8\}‹8 Š‡‹ŒE8†|8‹ Š}z}‹ŒF8kŒy€„GE‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€
}Š„}{€Œ}ŠŒ8|}…8Y†}†|}Š8|}8r‡Š|††8Ž‡†8k{€†}|‹Œ‡~~8’8 N8 U8f{€Œ}‹}†…}Œy„„}
Z}yŠz}Œ†‹…yŒ}Šy„F8 K8 U8_‹‹}‹}†8
S8 U8k{€}Š8’}Š‹ˆy†zyŠ}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8
o}„{€}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8‹{€8…8\}Œy„8€†Œ}Š8|}†8Ž}Š‹{€}|}†}†8 H8 U8`yŠŒ}8o}Šƒ‹Œ‡~~}
o}Šƒ‹Œ‡~~Šˆˆ}†8}8’F ZF8IFI8YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„8Ž}Šz}Š}†D8
~†|}†8k}8yz8k}Œ}8KPLF8`}Š8}Š|}†8y{€8|}8}„Œ}Œ}†8
f‡Š…}†8~Š8|}8Ž}Š‹{€}|}†}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}8|yŠ}‹Œ}„„ŒF

N]jcklg^^ =]kla_c]alÜÜ ;@EÜEj‘ N]jcklg^^¥Ej‘


E¤ee

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ ÅOHH Q8k8JH IFOII
IFJ88Zy‹Œy€„ ÅOHH kl8MJEK IFMOH
IFK88Zy‹Œy€„ OHHEQMH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ MHHEQMH LJ8[Še‡8L IFOJJM
P IFM88kŒy€„‹‹
IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„
ÅQMH
ÅIJHH
_kELM
IN8e†[Š8M
IFHLLN
IFOIKI
IFO88j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 MHHEQMH p8IH8[Š8IK IFLHHN
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ QMHEIFKHH LK8[Še‡8L IFKMNK
IFQ8fŒŠ}Š‹Œy€„ QMHEIFKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A QMHEIFKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI88j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„GkŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8 MHHEQMH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI88Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F8G8j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI
KFK88cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN
KFL88cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH
KFM88cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@e}‹‹†AD8„y†‹ˆy†}†| TNHH [8r†8JH JFHJMH8
N KFN88cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@e}‹‹†AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8
K LFJ88d}}ŠŒ}Š8_Šy‹‹
LFK88kˆ€ Š‡‹‹
TKIH8`Z
TJPH8`Z
___8LH
__dEfe†8IK8O
HFNNMJ
HFOHLH
LFL88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _lo8NM HFPHNM

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† ÅIKHH lY„Mk†JDM KFOIIM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† ÅIKHH f[ŠJIe‡ JFLPMP
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP

ƒ‘Ü?Yjl]ÜN]jcklg^^]
H NFI88_}€ ŠŒ}Œ}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8TNK8`j[ VIKHH _Ep8JNH8f[Š8L8J8 HFQNJH8

14
1.2 Zerspanbarkeit der unterschiedlichen Werkstoffe

1.2.1 P = Stahlwerkstoffe
8mlgeYl]fklY`d8@Q8k8JHD8Q8k8e†hz8JPD8KM8k8JHA M]j_1lmf_kklY`d8@[ƒ8LMD8LJ8[Še‡8LA
]}†‹{€y~Œ}†R8`yˆŒ„}}Š†‹}„}…}†Œ}8‹†|8hzD8hD8kD8e†8†8 \}Š8c‡€„}†‹Œ‡~~}€y„Œ8z}8n}ŠŒ†‹‹Œy€„8„}Œ8z}8HDJ8=8T8[88
n}Šz†|†8…Œ8k{€}~}„F8\Š{€8|}†8r‹yŒ’8Ž‡†8Z„}8}Š|}†8 T8HDN=F8\}8`yˆŒ„}}Š†‹}„}…}†Œ}8|}‹8n}ŠŒ†‹‹Œy€„‹8
|}8k{€†ŒŒƒŠ ~Œ}8Ž}ŠŠ†}ŠŒD8|}8kŒy†|’}Œ8}Š€€Œ8†|8|}8 ‹†|8[€Š‡…D8f{ƒ}„D8ny†y|…D8e‡„‘z| †D8k„’…D8ey†y†F8
k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8ƒy††8}Š€€Œ8}Š|}†F8\yŠy‹8Š}‹„Œ}Š}†8 n}ŠŒ}†8Š|8…}‹Œ8†y{€8k{€„{€ŒE8z’F8^}†z}yŠz}Œ†8Š}y„E
‹}€Š8Œ}8gz}Š~„ {€}†8y†8|}†8o}Šƒ‹Œ{ƒ}†D8}†8ƒŠ’}Š8kˆy†E ‹}ŠŒF8\}8d}}Š†‹}„}…}†Œ}8†|8o Š…}z}€y†|„†8z}‹Œ…E
zŠ{€8†|8}†8}Š†}Š8o}Šƒ’}Ž}Š‹{€„} 8‹‡}8Ž}ŠŠ†}ŠŒ}8 …}†8|}8r}Š‹ˆy†zyŠƒ}ŒF8eŒ8’†}€…}†|}…8c‡€„}†‹Œ‡~~y†Œ}„8
Y~zy‹{€†}|}†z„|†F8 …‹‹}†8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8Š}|’}ŠŒ8}Š|}†F8
\y‹8k{€Šˆˆ}†8‹‡„„Œ}8y~Š†|8|}‹8‹}€Š8€‡€}†8r}Š‹ˆy†E
9YmklY`d8@kŒ8MJ8EKD8IL8[Še‡n8N8QA Ž‡„…}†‹8…8f‡Š…y„’‹Œy†|8|}‹8o}Šƒ‹Œ‡~~}‹8}‹{€}€}†88
]}†‹{€y~Œ}†R8m†„}}ŠŒ}8kŒ €„}8z‹8†}|Š8„}}ŠŒ}8kŒ €„}F88 @f‡Š…y„„€}†AF8`}Š8‹Œ8}†}8‹}€Š8Œ}8r}Š‹ˆy†zyŠƒ}Œ8†|8
fy{€8e„{€ƒ}Œ8‹‡„„Œ}†8€‡€}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8’Š8 }Š†}Š8o}Šƒ’}Ž}Š‹{€„} 8’8}Š’}„}†F8
n}ŠŠ†}Š†8|}Š8Y~zy‹{€†}|}†z„|†8}~y€Š}†8}Š|}†F8 \}8^}ŠŒz}yŠz}Œ†8‹‡„„Œ}8…Œ8†}|Š}†8k{€†ŒŒ}‹{€†|E
\}Š8n‡Š‹{€z8‹‡„„Œ}8}Š†8}€y„Œ}†8}Š|}†8†|8}‹8‹Œ8z}8|}Š8 ƒ}Œ}†D8Ž‡Š}}†|8…Œ8`yŠŒ…}Œy„„}Šƒ’}}†D8Š}y„‹}ŠŒ8}Š|}†F8
o}Šƒ‹Œ{ƒ}‡…}ŒŠ}8y~8ˆ‡‹ŒŽ}8kˆy††ƒ}„8’8y{€Œ}†F8\yŠy‹8
Š}‹„Œ}Š}†8‹}€Š8Œ}8gz}Š~„ {€}†8y†8|}†8o}Šƒ‹Œ{ƒ}†F Ealja]jklY`d8@KL8[ŠY„f8OD8KI8[Še‡n8QA
\}Š8c‡€„}†‹Œ‡~~}€y„Œ8„}Œ8z}8HDJ8=8T8[8T8HDLM8=F8\}8`yˆŒE
<afkYlrklY`d8@IN8e†[Š8MD8[ƒ8IMA „}}Š†‹}„}…}†Œ}8Ž‡†8fŒŠ}Š‹Œy€„8‹†|8[ŠD8e‡D8Y„D8nF8\Š{€8
Z}8iy„Œ Œ‹E8†|8]|}„‹Œ €„}†8‹‡}8„}}ŠŒ}†8]|}„‹Œ €„}†8…Œ8 |}8d}}Š†‹}„}…}†Œ}8‹†|8€‡€}8o}Šƒ‹Œ‡~~‡z}Š~„ {€}†€ ŠŒ}†8
}†}…8c‡€„}†‹Œ‡~~}€y„Œ8T8HDJ8=8‹‡„„Œ}8†y{€8e„{€ƒ}Œ8}†}8 @‹ˆŠ|}A8’8}Š’}„}†F8\}8r}Š‹ˆy††8}Š~‡„Œ8}}†8‹}€Š8€‡€}Š8
€‡€}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8’Š8n}ŠŠ†}Š†8|}Š8Y~zyE o}Šƒ‹Œ‡~~‡z}Š~„ {€}†€ ŠŒ}8Ž‡Š8|}…8fŒŠ}Š}†F8Z}8Ž}ŠŒ}Œ}…8
‹{€†}|}†z„|†8}~y€Š}†8}Š|}†F8\}Š8n‡Š‹{€z8‹‡„„Œ}8}Š†8 Y‹y†‹}Šƒ‹Œ‡~~8}Š|}†8†}|Š}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8
}€y„Œ}†8}Š|}†8†|8}‹8‹Œ8z}8|}Š8o}Šƒ‹Œ{ƒ}‡…}ŒŠ}8y~8 }~y€Š}†F8Z}8†Ž}ŠŒ}Œ}…8Y‹y†‹}Šƒ‹Œ‡~~8‹Œ8z}8|}Š8
ˆ‡‹ŒŽ}8kˆy††ƒ}„8’8y{€Œ}†F8\yŠy‹8Š}‹„Œ}Š}†8‹}€Š8Œ}8 8r}Š‹ˆy††8…Œ8‹{€„}{€Œ}Š8kˆy†yz~€Š8†|8_ŠyŒz„|†8’8
gz}Š~„ {€}†8y†8|}†8o}Šƒ‹Œ{ƒ}†F8 Š}{€†}†F8Z}8}†}…8fE_}€y„Œ8Ž‡†8V8I=8‹Œ8fŒŠ}Š‹Œy€„8  }Š‹Œ8
Z}8]†‹yŒ’‹Œ €„}†8…Œ8]†‹yŒ’€ ŠŒ}8@` ŠŒ}8z‹8NH`j[A8ƒy††8 ‹{€„}{€Œ8’}Š‹ˆy†zyŠF8r‹yŒ’8Ž‡†8k{€}~}„8k8Ž}Šz}‹‹}ŠŒ8|}8
}†}8`yŠŒ~}ŠŒz}yŠz}Œ†8…Œ8`yŠŒ…}Œy„„}†8‡|}Š8c}Šy…ƒE 8r}Š‹ˆy†zyŠƒ}ŒF8
‹{€†}|‹Œ‡~~}†8Š}y„‹}ŠŒ8}Š|}†F8\yz}8}Š|}†8‹}€Š8Œ}8
8gz}Š~„ {€}†Œ}†8†|8}†8Œ}Š8kˆy†zŠ{€8}Š’}„ŒF8 N]jcr]m_klY`d8@p8KP8[Še‡n8M8ID8[8LMD8[8NHA
\}Š8c‡€„}†‹Œ‡~~}€y„Œ8„}Œ8T8HDQ8=8z}8†„}}ŠŒ}†8o}Šƒ’}E
‹Œ €„}†F8rŠ8r}Š‹ˆy††8}Š|}†8’…}‹Œ8ŒŒy†E8†|8ŒŒy†ƒyŠz|E
€y„Œ}8`yŠŒ…}Œy„„‹{€†}|‹Œ‡~~}8Ž}Š}†|}ŒF8Z}8|}Š8r}Š‹ˆy††8
‹Œ8…Œ8}†}Š8}Š€€Œ}†8c„}z}†}†D8‹{€„}{€Œ}Š8gz}Š~„ {€}†E
Œ}8†|8Y~zy‹{€†}|}†z„|†8’8Š}{€†}†F8\y‹8n}ŠŒ}†8
|}Š8o}Šƒ’}‹Œ €„}8Ž}Šz}‹‹}ŠŒ8|}8r}Š‹ˆy†zyŠƒ}ŒF

Igkl¥Ümf\Ükmj]Z]klf\a_]jÜJlY`dÜ^]jjalak[`–ÜÜ
eYjl]fkalak[`8@p8IH8[Š8IKA
\}Š8[€Š‡…}€y„Œ8„}Œ8z}8z}Š8IJ8=F8^}ŠŠŒ‹{€}8†|8
8…yŠŒ}†‹Œ‹{€}8kŒ €„}8„y‹‹}†8‹{€8‹}€Š8Œ8’}Š‹ˆy†}†F8

1.2.2 M = Stahlwerkstoffe rostfreie Stähle


Igkl¥Ümf\Ükmj]Z]klf\a_]jÜJlY`d–ÜÜ
Ymkl]falak[`8@p8J8[Šfe‡8IO8IK8JA
eŒ8}†}…8f{ƒ}„EY†Œ}„8Ž‡†8IHÅIK8=F8Z}8|}Š8r}Š‹ˆy††8‹Œ8
y~8}Š†}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8†|8€‡€}8n‡Š‹{€z}8’8
y{€Œ}†F8`}Š|Š{€8Š|8|}8Y†’y€„8|}Š8k{€†ŒŒ}8Ž}ŠŠ†}ŠŒF8
_Š†|‹ Œ’„{€8‹Œ8|}Š8o}Šƒ‹Œ‡~~8‹{€„}{€Œ8’}Š‹ˆy†zyŠ8†|8†}Œ8
’8€‡€}Š8c„}z}†}†D8Y~zy‹{€†}|}†z„|†8†|8cy„ŒE
Ž}Š~}‹Œ†F8

15
1.2.3 N = Nichteisenmetalle
8dmeafameÜmf\Ü8dmeafamed]_a]jmf_]f
a…8n}Š„}{€8’8kŒy€„8‹†|8Y„…†…8†|8Y„…†…„}}E Eisen AlFeSi
Š†}†8…Œ8}Š†}Š}†8k{€†ŒŒƒŠ ~Œ}†8@MHÅNH8=A8’8z}yŠz}Œ}†F8 (Fe)
AlMg
\}8kˆy†~‡Š…8‹Œ8}}†8|}‹8Ž}Š€ „Œ†‹…  8Š‡ }†8kˆy†Ž‡„E Mangan
…}†‹8}†8{€Œ}‹8cŠŒ}Š…8z}8|}Š8r}Š‹ˆy††F8\}8kˆy†~‡Š…8 (Mn) AlMn
‹Œ8‹}€Š8‹ŒyŠƒ8yz€ †8Ž‡…8o}Šƒ‹Œ‡~~D8|}†8k{€†ŒŒz}|††}†8 Silicium AlMgMn
†|8|}Š8o}Šƒ’}}‡…}ŒŠ}F8\}8}†Œ‹{€}|}†|}8n}Š‹{€„} E (Si)
Š }8‹Œ8|}Š8^Š}~„ {€}†Ž}Š‹{€„} F8c‡„ƒŽ}Š‹{€„} 8ŒŠŒŒ8z}8|}Š8 Aluminium AlMgSi
(Al) Magnesium
Y„…†…’}Š‹ˆy††8†{€Œ8y~F8 (Mg) AlCu

8dmeafame¥Bf]lo]jcklg^^] Kupfer AlCuMg


(Cu)
\}‹}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8z}Š}Œ}†8z}…8r}Š‹ˆy†}†8†y€}’8ƒ}†}8hŠ‡E AlZnMg
z„}…}8z}…8n}Š‹{€„} F8Z}8}Š†}†8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8 Zink
(Zn) AlZnMgCu
ƒy††8}‹8’Š8Y~zy‹{€†}|}†z„|†8ƒ‡……}†F8_Œ8’8z}yŠz}E
Œ}†8‹†|8|}‹}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8…Œ8`kkE8†|8`eEo}Šƒ’}}†F8
k}„z‹Œ8z}8Š}„yŒŽ8€‡€}†8o}Šƒ’}z}y†‹ˆŠ{€†}†8„}}†8|}8 8dmeafame¥Bf]ld]_a]jmf_]fÜ©Ymk`jlZYjÜZ]aÜhÜîÜ–„€Üc_¤\e€ª
kŒy†|’}Œ}†8}ŒŠ}…8€‡{€F8
\}8n}Š †|}Š†8|}Š8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}8†|8|}Š8|yŠy‹8Š}‹„E
Œ}Š}†|}8Y†‹Œ}8|}Š8k{€†ŒŒŒ}…ˆ}ŠyŒŠ}†8|Š{€8}Š€€Œ}8
8j}z†8~€ŠŒ8’8}†}Š8‹{€„}{€Œ}Š}†8gz}Š~„ {€}†Œ}F8Yz€„~}8
‹{€y~~}†8€€}Š}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†D8Ž}ŠŠ }ŠŒ}8kˆy†E
†ƒ}„8@z‹8LHšA8†|8|}Š8]†‹yŒ’8Ž‡†8c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„F

8dmeafame¥>mkko]jcklg^^]Ü
Y„…†…E_‹‹}Šƒ‹Œ‡~~}8‡€†}8k„’…y†Œ}„8‹†|8‹}€Š8Œ8
’}Š‹ˆy†zyŠ8†|8…Œ8c†}Œ}Šƒ‹Œ‡~~}†8Ž}Š„}{€zyŠF8eŒ8‹Œ}}†E
|}…8kEY†Œ}„8Ž}Š‹{€„}{€Œ}Š†8‹{€8|}8r}Š‹ˆy††‹}}†E
‹{€y~Œ}†F8`yŠŒ}8†|8‹ˆŠ|}8]†‹{€„‹‹}8}8|y‹8k8‡|}Š8Y„JgK8
Ž}Šz}‹‹}Š†8’yŠ8|}8kˆy†zŠ{€ƒ}ŒD8}Š€€}†8‚}|‡{€8|}†8
o}Šƒ’}Ž}Š‹{€„} F8`yŠŒ…}Œy„„}8}†}†8‹{€8Œ8y„‹8k{€†}|E
‹Œ‡~~}8~Š8|}8r}Š‹ˆy††F8\}8Y‹y€„8‹‡„„Œ}8‚}|‡{€8†8Yz€ †E
ƒ}Œ8Ž‡†8|}†8k{€†ŒŒˆyŠy…}Œ}Š†8†|8|}…8Z}yŠz}Œ†‹E
Ž}Š~y€Š}†8@†Œ}ŠzŠ‡{€}†}Š8‡|}Š8„yŒŒ}Š8k{€†ŒŒA8}Š~‡„}†F

z}Š}Œ}ƒŒ‹{€}8Y„EkE_‹‹„}}Š†}†8@kE_}€y„Œ8z}Š8IJ8=A8
„y‹‹}†8‹{€8€†‹{€Œ„{€8|}Š8kˆy†~‡Š…8†|8}Š’}„zyŠ}Š8gz}ŠE
~„ {€}†Œ}8…Œ8`yŠŒ…}Œy„„}†8@`eA8†|8ˆ‡„‘ƒŠ‹Œy„„†}†8\y…y†ŒE
}Šƒ’}}†8@hc\A8Œ8z}yŠz}Œ}†F8\}8Š‡z}†8kEhyŠŒƒ}„8†8
|}…8Š}„yŒŽ8€yŠŒ}†8_Š†|}~}8z}Šƒ}†8‚}|‡{€8}†}†8‹}€Š8
|}Œ„{€}†8kŒy†|’}Œyz~y„„8}}†z}Š8|}†8†Œ}Š}Œ}ƒŒ‹{€}†8
_‹‹„}}Š†}†F K]ad]ÜYmkÜ8dmeafame

DY_f]kameÜmf\ÜDY_f]kamed]_a]jmf_]f
k}€Š8}Š†}8\{€Œ}D8}†}8…ŒŒ„}Š}8^}‹Œƒ}Œ8†|8}Š†}8r}ŠE
‹ˆy††‹ƒŠ ~Œ}8{€yŠyƒŒ}Š‹}Š}†8ey†}‹…8†|8‹}†}8d}}E
Š†}†F8ey†}‹…8‹Œ8€}ŠŽ‡ŠŠy}†|8’}Š‹ˆy†zyŠF8n}Š}†|}Œ8
}Š|}†8‹‡„„Œ}†8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}†8…Œ8…„{€‹Œ8Š‡ }…8
^Š}†ƒ}„F8\}8‹}€Š8€‡€}8k{€†|†8z}…8]Š‹ŒyŠŠ}†8~€ŠŒ8’8
~}†‹Œ}†8j‹‹}†F8\}‹}8fy{€Œ}„}8„y‹‹}†8‹{€8|Š{€8d}}Š}†8…Œ8
Y„…†…8†|8r†ƒ8}Œ}‹Œ}€}†|8Ž}Š…}|}†F8\y8ey†y†8|}8
c‡ŠŠ‡‹‡†‹z}‹Œ †|ƒ}Œ8Ž}Šz}‹‹}ŠŒD8}†Œ€y„Œ}†8|}8{€Œ‹Œ}†8
ey†}‹…Ed}}Š†}†8|}‹}8r‹ Œ’}F8b}|‡{€8‹†|D8Ž}Š„}{€E
zyŠ8’Š8Z}yŠz}Œ†8†}|Š„}}ŠŒ}Š8Y„…†…„}}Š†}†D8
‹ŒyŠƒ}8y|€ ‹Ž}8]Š‹{€}††}†8’‹{€}†8|}†8…}‹Œ}†8k{€†}|E
‹Œ‡~~}†8†|8|}…8z}yŠz}Œ}Œ}†8o}Šƒ‹Œ‡~~8’8z}‡zy{€Œ}†F8

16
Bmh^]jÜmf\ÜBmh^]jd]_a]jmf_]f =Yk]jn]jkljcl]ÜBmfklklg^^]
Bmh^]j8‹Œ8†8Š}†}…8r‹Œy†|8‹}€Š8}{€8†|8}‹Œ8}†}8€‡€}8 ^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~}8@^ncA8‹†|8c†‹Œ‹Œ‡~~}D8|}8y‹8
\}€†zyŠƒ}Œ8y~F8\}‹€y„z8‹Œ8}‹8‹{€„}{€Œ8’}Š‹ˆy†zyŠF8d}}E }†}Š8_Š†|…y‹‹}8z}‹Œ}€}†D8†8|}8^y‹}Š†8}†}yŠz}Œ}Œ8Š|}†F8
Š†}†8…Œ8|}†8]„}…}†Œ}†8r†D8k†D8Y„8†|8k8Ž}Šz}‹‹}Š†8|y‹8 Y„‹8_Š†|…y‹‹}8}Š|}†8‹‡‡€„8l€}Š…‡ˆ„y‹Œ}8y„‹8y{€8\Š‡E
r}Š‹ˆy††‹Ž}Š€y„Œ}†F8\}8‹ˆy†}†|}8Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8cˆ~}Š8 ˆ„y‹Œ}8}†}‹}Œ’ŒF8Y„‹8^y‹}Š†8‹†|8_„y‹~y‹}Š†8@_^cA8†|8c‡€„}†E
‹Œ8}€}Š8‹{€}ŠD8|y8}‹8’Š8Z„|†8Ž‡†8Y~zy‹{€†}|}†8†|8 ‹Œ‡~~~y‹}Š†8@[^cA8|}8‡€„8z}ƒy††Œ}‹Œ}†F8\}8]}†‹{€y~Œ8|}‹8
Z„|†8Ž‡†8„y†}†8o}†|}„E8†|8oŠŠ‹ˆ †}†8†}ŒF8 ‹‡8€}Š}‹Œ}„„Œ}†8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~}‹8^nc8Š|8|Š{€8|}8oy€„8
Bmh^]j¥Qafc¥C]_a]jmf_]f8€yz}†8}†}8€€}Š}8` ŠŒ}D8yz}Š8|}8 |}Š8_Š†|…y‹‹}D8|}†8Y†Œ}„8|}Š8^y‹}Š†8y…8_}‹y…ŒŽ‡„…}†8
r €ƒ}Œ8†……Œ8yzF8 †|8|}8Y‹Š{€Œ†8|}Š8^y‹}Š†8z}‹Œ……ŒF8\}Š8z}‹‡†|}Š}8n‡ŠE
Y„‹8e}‹‹†8z}’}{€†}†8Š8cˆ~}Š8…Œ8d}}Š†‹y†Œ}„}†8Ž‡†8 Œ}„8Ž‡†8^nc8‹Œ8|}8€‡€}8r~}‹Œƒ}Œ8†|8kŒ}~ƒ}Œ8@]Ee‡|„A8
r†ƒF8\}‹}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8„y‹‹}†8‹{€8}‹}†Œ„{€8z}‹‹}Š8’}Š‹ˆy†}†D8 z}8„}{€’}Œ8}ŒŠ}…8}Š†}Š8\{€Œ}F8^nc8‹Œ8†8~y‹Œ8‚}|}Š8
|y8ƒŠ’}8kˆ †}8}Š’}Œ8}Š|}†F8E]mkadZ]j8‹†|8cˆ~}ŠEr†ƒE z}„}z}†8^‡Š…8Š}y„‹}ŠzyŠF
d}}Š†}†8†|}…8f{ƒ}„8}†}„y}ŠŒ8Š|F8\}Š8f{ƒ}„’‹yŒ’8
}Š’}Œ8}†}8‹„z}Š €†„{€}8^yŠz}F8f}‹„z}ŠEd}}Š†}†8}†ŒE ^Š8|}8r}Š‹ˆy††8Ž‡†8~y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}†8c†‹Œ‹Œ‡~~}†8‹†|8
€y„Œ}†8†8|}Š8j}}„8}†}†8fEY†Œ}„8Ž‡†8IH8z‹8JM8=F8 k{€†}|‹Œ‡~~}8}Š~‡Š|}Š„{€D8|}8}†}†8€‡€}†8o|}Š‹Œy†|8}}†8
Bmh^]j¥Qaff¥C]_a]jmf_]f8‹†|8†8|}Š8^}‹Œƒ}Œ8}Š€€ŒD8yz}Š8 yzŠy‹Ž}†8n}Š‹{€„} 8„}‹Œ}†F8`yˆŒ‹ {€„{€8}Š|}†8cE`yŠŒE
‹ˆŠ|}F8\Š{€8}†}8o Š…}z}€y†|„†8Š|8|}Š8n}Š‹ˆŠ|†8 …}Œy„„}D8ƒz‹{€}‹8Z‡Š†ŒŠ|8@[ZfA8†|8ˆ‡„‘ƒŠ‹Œy„„†}Š8\y…y†Œ8
}†Œ}}†}ŠƒŒF8_†‹Œ}8kˆy†~‡Š…}†8}Š|}†8}ŠŠ}{€ŒF8 @hc\A8}†}‹}Œ’ŒF
Ü9jgfr]f8‹†|8cˆ~}ŠEr††Ed}}Š†}†F8^Š8_‹‹„}}Š†}†8 `yŠŒ…}Œy„„}8‹†|8’yŠ8~„}z}„8†8Z}’8y~8|}8o}Šƒ’}}‡…}E
}ŠŠ}{€Œ8…y†8}†}8^}‹Œƒ}Œ‹‹Œ}}Š†8|Š{€8}†}†8r††E ŒŠ}8†|8y{€8ƒ‡‹Œ}††‹Œ8†8|}Š8`}Š‹Œ}„„†D8yz}Š8€Š}8kŒy†|E
r‹yŒ’8z‹8IL8=F ’}Œ8z}8|}Š8Z}yŠz}Œ†8~y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}Š8c†‹Œ‹Œ‡~~}8‹Œ8}‹}†ŒE
Y„‹8IglZjgfr]8z}’}{€†}Œ8}Š|}†8ZŠ‡†’}†D8|}8y }Š8r††8 „{€8}Š†}Š8y„‹8z}8ˆ‡„‘ƒŠ‹Œy„„†}…8\y…y†ŒF8\}8€€}Š}8` ŠŒ}8
’‹ Œ’„{€8r†ƒ8†|8Z„}8}†Œ€y„Œ}†F8k}8}Š|}†8~Š8ƒ‡ŠŠ‡‹‡†‹E †|8o Š…}„}Œ~ €ƒ}Œ8|}‹8hc\8}†}Œ8‹{€8}‹}†Œ„{€8z}‹‹}Š8
z}y†‹ˆŠ{€Œ}8ey‹{€†}†Œ}„}8†|8YˆˆyŠyŒŠ}†8‡|}Š8dy}ŠE ’Š8Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8~y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}†8c†‹Œ‹Œ‡~~}†F8o}}†8|}Š8
‹{€y„}†8Ž}Š}†|}ŒF8Jgf\]jZjgfr]f8z}’}{€†}†8d}}Š†}†8 Ž}Š„}{€‹…  8€‡€}†8Y†‹{€y~~†‹ƒ‡‹Œ}†8~Š8hc\8‹Œ}„„}†8|yE
Ž‡†8cˆ~}Š8†|8Y„…†…D8ey†y†8‡|}Š8k„’…8‡|}Š8}†}Š8 …y†Œz}‹{€{€Œ}Œ}8`yŠŒ…}Œy„„}Šƒ’}}8}†}8Y„Œ}Š†yŒŽ}8|yŠF88
c‡…z†yŒ‡†8|}‹}Š8]„}…}†Œ}F8k}8}Š|}†8€}Œ}8’ŒŠ}~~}†|}Š8 `yˆŒŽ}Š‹{€„} ~‡Š…}†8z}8|}Š8r}Š‹ˆy††8Ž‡†8~y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒE
y„‹8cˆ~}ŠEd}}Š†}†8z}’}{€†}ŒF8 Œ}†8c†‹Œ‹Œ‡~~}†8‹†|8^Š}~„ {€}†Ž}Š‹{€„} 8†|8k{€†}|ƒy†Œ}†E
Ž}ŠŠ†|†}†F8oŠ|8†z}‹{€{€Œ}Œ}‹8`yŠŒ…}Œy„„8}†}‹}Œ’ŒD8ŒŠŒŒ8
K`]jeg¥Ümf\Ü;mjghdYkl] c‡„ƒŽ}Š‹{€„} 8y~F8\}8€‡€}8YzŠy‹Žz}„y‹Œ†8z}8†z}‹{€{€E
c†‹Œ‹Œ‡~~}8‹†|8}†}Š}„„8‹}€Š8Œ8’}Š‹ˆy†zyŠF8r8z}y{€Œ}†8‹Œ8 Œ}Œ}…8`e8Ž}ŠŠ‹y{€Œ8y{€8}†}†8€‡€}†8^Š}~„ {€}†Ž}Š‹{€„} D8
|}8}Š†}8k{€…}„’Œ}…ˆ}ŠyŒŠD8y~Š†|8|}Š8‹{€„}{€Œ}†8 }„{€}Š8|}8r}Š‹ˆy††‹Œ}…ˆ}ŠyŒŠ8}Š€€ŒF8
8o Š…}„}Œ~ €ƒ}ŒF8Z}8|}†8…}‹Œ}†8c†‹Œ‹Œ‡~~}†8…‹‹8|yŠy~8 \}8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}8‹‡„„Œ}8}†}8}Š†}8k{€†}|}†‹{€yŠŒE
}y{€Œ}Œ8}Š|}†D8|y‹‹8‹{€8z}8|}Š8Z}yŠz}Œ†8…„{€‹Œ8 ƒ}Œ8†|8}†}†8ƒ„}†}†8k{€†}|ƒy†Œ}†Šy|‹8y~}‹}†F8\y‹8
}†8o Š…}8}†Œ{ƒ}„Œ8†|8y~8|y‹8’8z}yŠz}Œ}†|}8o}ŠƒE ZŠ{€Ž}Š€y„Œ}†8z}8|}Š8Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8_„y‹E8†|8c‡€„}‹Œ‡~~E
‹Œ{ƒ8z}ŠŒŠy}†8Š|F8\}8^‡„}†8}†}Š8Œ€}Š…‹{€}†8z}ŠE ~y‹}Š†8ƒy††8€†‹{€Œ„{€8|}Š8o}Šƒ’}}‡…}ŒŠ}8…Œ8o}Šƒ’}}†8
z}y†‹ˆŠ{€†8‹†|8n}Š~ Šz†D8Y~‹{€…}„’}†8|}Š8gz}Š~„ {€}8 ’Š8e}Œy„„z}yŠz}Œ†8Ž}Š„{€}†8}Š|}†F8
‡|}Š8n}Š’8|}‹8c†‹Œ‹Œ‡~~}‹F8
^‡„}†|}8h†ƒŒ}8…‹‹}†8z}y{€Œ}Œ8}Š|}†D8…8|}‹}88 Z}8|}Š8^Š ‹’}Š‹ˆy††8z}8dy†~y‹}Šƒ†‹Œ‹Œ‡~~}†8‹‡„„Œ}†8†}E
Y‹Šƒ†}†8’8Ž}Š…}|}†R |Šy„„Œ}D8’}‹{€†}|}8^Š ‹}Š8…Œ8‹}€Š8‹{€yŠ~}†8k{€†}|}†8Ž}ŠE
N8 k{€yŠ~}‹8o}Šƒ’} }†|}Œ8}Š|}†F8fŠ8‹‡8‹Œ8}†8lŠ}††}†8|}Š8^y‹}Š†8…„{€F8
N8 _Š‡ }Š8^Š}†ƒ}„ c}„†ƒ}„8B8Ž‡†8}Œy8OMš8z}8}†}…8kˆy††ƒ}„8H8Ž‡†8Hš8
N8 _Œ}8kˆy†yz~€ŠD8…8}†}†8o Š…}‹Œy8’8Ž}Š…}|}† €yz}†8‹{€8y„‹8‹††Ž‡„„8}Š}‹}†F8]†8n}Šƒ„}†}Š†8|}‹8kˆy††E
N8 c€„…ŒŒ}„’~€Š8z}8Š‡ }Š8o Š…}}†Œ{ƒ„† ƒ}„‹8†|8|y…Œ8}†}8‹{€ Š~}Š}8k{€†}|}8zŠ†}†8†Š8ƒŠ’~Š‹Œ8
}†}†8n‡ŠŒ}„D8|}…8}†8Š }Š}Š8n}Š‹{€„} 8}†Œ}}†ŠƒŒF
Y„‹8k{€†}|‹Œ‡~~}8}†}†8‹{€8`yŠŒ…}Œy„„Eo}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†8 \}8k{€†ŒŒƒŠ ~Œ}8‹†|8…8n}Š„}{€8’8…}Œy„„‹{€}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8
†|8`kkEo}Šƒ’}}8~Š8|}8Z}yŠz}Œ†F8]‹8‹†|8„}{€}8_}‡E ‹}€Š8†}|ŠF8_Š†|‹ Œ’„{€8…‹‹8y~8|}8…yŒ}Šy„z}|†Œ}†8
…}ŒŠ}†8}8z}8|}Š8e}Œy„„z}yŠz}Œ†8}†’‹}Œ’}†F8\}8Ž}Š€ „ŒE k{€}Šƒ}Œ}†8z}…8r}Š‹ˆy†}†8Ž‡†8[^c8€†}}‹}†8}Š|}†D8
†‹…  8}Š†}8` ŠŒ}8‹Œ}„„Œ8ƒ}†}8z}‹‡†|}Š}†8Y†~‡Š|}Š†}†8 }„{€}8‹{€8y‹8|}†8a†€‡…‡}†Œ Œ}†8…8o}Šƒ‹Œ‡~~y~zy8|}‹8
y†8|}8k{€†}|‹Œ‡~~‰y„Œ ŒF8]†8n}Š‹{€„} 8|}Š8k{€†}|ƒy†Œ}†8 o}Šƒ‹Œ‡~~}‹8†|8|}Š8€‡€}†8YzŠy‹ŽŒ Œ8|}Š8c‡€„}†‹Œ‡~~~y‹}Š8
‹Œ8†y€}’8†{€Œ8~}‹Œ‹Œ}„„zyŠ8†|8|}8kŒy†|’}Œ8‹‡…Œ8†y€}’8 }Š}z}†F8\}Š8~€ŠŒ8’8}†}…8|}Œ„{€8Ž‡†8|}Š8e}Œy„„z}yŠz}Œ†8
†z}Š}†’ŒF yz}{€}†|}†8r}Š‹ˆy†Ž}Š€y„Œ}†F8Z}8|}Š8c‡€„}†‹Œ‡~~~y‹}Š8‹Œ8}‹8
\}8y~ŒŠ}Œ}†|}†8r}Š‹ˆy††‹ƒŠ ~Œ}8‹†|8z}|}Œ}†|8}Š†}Š8 |y‹8‹ˆŠ|}D8€‡{€€yŠŒ}8ZŠ{€Ž}Š€y„Œ}†D8}„{€}‹8|}8r}Š‹ˆy†zyŠE
y„‹8z}8|}Š8e}Œy„„’}Š‹ˆy††8†|8‹‡…Œ8…†…}Š}†8‹{€8|}8 ƒ}Œ8z}}†~„‹‹ŒF
Y~‹ˆy††ƒŠ ~Œ}F8r8Š‡ }8kˆy††ƒŠ ~Œ}8zŠ†}†8‡~Œ8n}Š~‡ŠE
…†}†8|}Š8o}Šƒ‹Œ{ƒ}8…Œ8‹{€F

17
1.2.4 K = Gusseisen
\}8r}Š‹ˆy†zyŠƒ}Œ8|}Š8]‹}†‹‹}Šƒ‹Œ‡~~}8}Š|}†8Ž‡†8|}Š8
e}†}8†|8|}Š8Y‹z„|†8|}‹8}†}„y}ŠŒ}†8_Šyˆ€Œ‹8z}}†E Stahlguss,
unlegiert
~„‹‹ŒF8\}8_Šyˆ€Œ}†„y}Š†}†8Š}|’}Š}†8|}8j}z†8
Gusseisen mit
8’‹{€}†8o}Šƒ’}8†|8o}Šƒ‹Œ‡~~8†|8†Œ}ŠzŠ}{€}†8’…8 Lamellengraphit
8y†|}Š}†8|y‹8…}Œy„„‹{€}8_Š†|}~}F8_†‹Œ}Š}8r}Š‹ˆy†E
GTW
zyŠƒ}Œ8‹†|8|}8^‡„}8|}‹}Š8]}†‹{€y~Œ}†F8\}‹8  }ŠŒ8‹{€8
|Š{€8ƒŠ’zŠ{€}8kˆ †}D8†}|Š}Š}8r}Š‹ˆy†ƒŠ ~Œ}8†|8 GTS
€€}Š}8o}Šƒ’}‹Œy†|’}Œ}†F8
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
% C-Gehalt

Bg`d]fklg^^_]`YdlÜZ]aÜ>mkk

Z}…8>mkk]ak]fÜealÜCYee]dd]f_jYh`alÜ©>>–Ü>>Cª8‹Œ8|y‹8
_Š†|}~}8Ž‡†8_Šyˆ€Œ„y…}„„}†8†Œ}ŠzŠ‡{€}†F8\}8^‡Š…8|}‹8
c‡€„}†8‹Œ‡~~‹8‹Œ8Š‡zE8z‹8~}†z„ ŒŒŠF8\}‹8~€ŠŒ8’8k{€}ŠE8‡|}Š8
j} ‹ˆy†z„|†F8\y|Š{€8}†Œ‹Œ}€}†8‹Œ}Œ‹8ƒŠ’zŠ{€}8kˆ †}8
†|8|}Š8n}Š‹{€„} 8†|8|}8r}Š‹ˆy†ƒŠy~Œ8}Š|}†8‹‡…Œ8…†E
…}ŠŒF8Z}8|}Š8r}Š‹ˆy††8ƒ††}†8y†8|}†8o}Šƒ‹Œ{ƒƒy†Œ}†8
Y‹zŠ{€}8}†Œ‹Œ}€}†F8gz}Š~„ {€}†Œ}†8€ †}†8‹ŒyŠƒ8Ž‡…8
8^}ŠŒ†‹Ž}Š~y€Š}†D8Ž‡†8|}†8k{€†ŒŒz}|††}†8†|8iy„Œ Œ8
|}‹8_}~}‹8yzF

>]lja]Z]_]`mk]ÜYmkÜ>mkÜk¥
]ak]fÜealÜCYe]dd]f_jYh`alÜ

K]eh]j_mkkkgjl]fÜ©>KN–Ü>KJª8†}}†8’Š8†}Š†‹{€Œ}†8
^„} ‹ˆy†z„|†8y~Š†|8|}Š8Œ}†8ˆ„y‹Œ‹{€}†8n}Š~‡Š…zyŠE
ƒ}ŒF8\}8l}…ˆ}Šƒ‡€„}8†|8|}8…8_Š†|}~}8}†}„y}ŠŒ}†8
ey†y†8‹„~|}8z}Šƒ}†8‚}|‡{€8}†}8n}Šz}‹‹}Š†8|}‹8kˆy†E
zŠ{€}‹F8Y~Š†|8|}Š8†Œ}Š‹{€}|„{€}†8_}~}‹ŒŠƒŒŠ8‹Œ8
‹{€yŠ’}Š8l}…ˆ}Š‹‹8z}8„}{€}Š8o}Šƒ‹Œ‡~~€ ŠŒ}8|}Œ„{€8
z}‹‹}Š8’}Š‹ˆy†zyŠ8y„‹8} }Š8l}…ˆ}Š‹‹F

9Yml]ad]ÜYmkÜK]eh]j_mkk

a…8>mkk]ak]fÜealÜBm_]d_jYh`alÜ©>>>ª8„}Œ8|}Š8_Šyˆ€Œ8y„‹8
„‡z„yŠ}8]†‹{€„‹‹}8Ž‡ŠF8\y‹8_Š†|}~}8|}Š8k‡ŠŒ}†8…Œ8
†}|Š}Š8^}‹Œƒ}Œ8†|8Œ}Š8r €ƒ}Œ8z}‹Œ}€Œ8’…8z}Š}E
}†|}†8l}„8y‹8|}…8Œ8’}Š‹ˆy†zyŠ}†8^}ŠŠŒF8]‹8ŒŠ}Œ}†8|yz}8
o}†|}„E‹ˆ †}8y~D8|}8‚}|‡{€8}}†8|}†8_Šyˆ€Œ}†„y}Š†}†8
„}{€Œ8zŠ{€8‹†|F8\y‹8hŠ‡z„}…8z}8|}Š8r}Š‹ˆy††8…Œ8
€€}Š}†8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8‹Œ8|}Š8^Š}~„ {€}†Ž}ŠE
‹{€„} F8\}8kˆ †}8’}}†8|yz}8}†}8’ €}8ZŠ{€{€yŠyƒŒ}Š‹Œƒ8
†|8†}}†8z}‹‡†|}Š‹8…8lŠ‡{ƒ}†‹{€†ŒŒ8’Š8k{€}†‹ˆy†z„E
|†D8|F8€F8’8}†}Š8h„y‹Œ~’}Š†8|}‹8o}Šƒ‹Œ‡~~}‹8’‹{€}†8 BmjZ]do]dd]ÜYmkÜ>mkk]ak]fÜÜ
^Š}~„ {€}8†|8o}Šƒ‹Œ{ƒF8_‹‹}Šƒ‹Œ{ƒ}8@_‹‹€yŒA8}‹}†8 ealÜBm_]d_jYh`al
†8|}Š8jy†|8’‡†}8}†}8Ž}Š †|}ŠŒ}8_}~}y‹z„|†8y~F8\}‹}8
r†|}Š‹{€{€Œ8~€ŠŒ8’8}†}Š8‹{€„}{€Œ}Š}†8r}Š‹ˆy†zyŠƒ}ŒF8\}8
k{€†ŒŒ}ŠŒ}8…‹‹}†8|}…}†Œ‹ˆŠ}{€}†|8Š}|’}ŠŒ8}Š|}†D8…8
|}†8n}Š‹{€„} 8y†8|}†8o}Šƒ’}}†8…„{€‹Œ8}Š†8’8€y„Œ}†F8

18
1.2.5 S = Schwer zerspanbare Werkstoffe
KalYfÜmf\ÜKalYfd]_a]jmf_]f Ea[c]dÜmf\ÜEa[c]dd]_a]jmf_
lŒy†8’}{€†}Œ8‹{€8|Š{€8‹}†}8€‡€}8^}‹Œƒ}Œ8†|8` ŠŒ}8…Œ8 f{ƒ}„8}‹Œ8y~Š†|8‹}†}Š8€‡€}†8\}€††8†|8^}‹Œƒ}Œ8
}Š†}Š8\{€Œ}8†|8y‹}’}{€†}Œ}Š8c‡ŠŠ‡‹‡†‹z}‹Œ †|ƒ}Œ8 }†}8Œ}8cy„ŒŽ}Š~‡Š…zyŠƒ}Œ8y~F8\Š{€8|y‹8d}}Š}†8…Œ8f8
y‹F8\}8}Š†}8o Š…}„}Œ~ €ƒ}Œ8†|8|}Š8}Š†}8]Ee‡|„8 †|8[Š8}†Œ‹Œ}€Œ8}†8€‡{€~}‹Œ}Š8†|8ƒ‡ŠŠ‡‹‡†‹z}‹Œ †|}Š8
’ €„Œ8’8|}†8]}†‹{€y~Œ}†8|}Š8‹{€}Š8’}Š‹ˆy†zyŠ}†8o}ŠƒE o}Šƒ‹Œ‡~~F8f{ƒ}„8†|8f{ƒ}„„}}Š†}†8‹†|8‹{€}Š8’}Š‹ˆy†E
‹Œ‡~~}F8\}8}†Œ‹Œ}€}†|}8o Š…}8Š|8†Š8†8}†}…8}Š†}†8 zyŠF8`‡€}8k{€†ŒŒŒ}…ˆ}ŠyŒŠ}†8†|8|y‹8k{€…}Š}†8|}‹8o}ŠƒE
m…~y†8z}Š8|}8kˆ †}8yz}~€ŠŒF8\}8kˆ †}8†}}†8|y’D8y†8 ‹Œ‡~~}‹8}Š~‡Š|}Š†8‹}€Š8‹{€yŠ~ƒy†Œ}8†|8y~8|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~8
|}Š8k{€†}|}8~}‹Œ’ƒ„}z}†F8\}8o}Šƒ’}‹{€†}|}†8†Œ}Š„}}†8 yz}‹Œ……Œ}8_}‡…}ŒŠ}†F8]‹8ƒ††}†8†Š8}Š†}8k{€†ŒŒE
}†}Š8o}{€‹}„z}„y‹Œ†8|Š{€8|}8‹{€8z„|}†|}†8dy…}„„}†E }‹{€†|ƒ}Œ}†8}~y€Š}†8}Š|}†F8Y~Š†|8|}Š8lyŒ‹y{€}D8
‹ˆ †}8†|8|}8|‹ƒ‡†Œ†}Š„{€}8kˆy†z„|†F8k‡…Œ8‹Œ8z}8 |y‹‹8|}‹}8d}}Š†}†8z}…8kˆy†}†8‡~Œ8‹ŒyŠƒ8‹{€…}Š}†8‹‡}8
8„ †}Š}†8Z}yŠz}Œ†}†8…Œ8Y‹zŠ{ƒ}„†}†8†|8^Š}~„ {€}†E |Š{€8|}8†Š8Ž}Š€ „Œ†‹…  8†}|Š8…„{€}†8k{€†ŒŒE
Ž}Š‹{€„} 8y†8|}Š8o}Šƒ’}‹{€†}|}8’8Š}{€†}†F8]†}8gˆŒ…}E }‹{€†|ƒ}Œ}†8’Š8Y~zy‹{€†}|}†z„|†8†}}†D8‹‡„„Œ}†8
Š†8|}Š8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}8~€ŠŒ8’8}†}Š8}Š€}z„{€}†8kŒy†|E |}8o}Šƒ’}}8z}Š8}†}†8Š}„yŒŽ8Š‡ }†8kˆy††ƒ}„8H8@{yF8Mš8
’}ŒŽ}Šz}‹‹}Š†F8Y~8c€„‹{€…}Š‹Œ‡~~}8‹Œ8z}8|}Š8r}Š‹ˆy††8 z‹8IMšA8†|8}†}†8y‹Š}{€}†|}†8^Š}†ƒ}„8B8@Nš8z‹8IHšA8
†{€Œ8’8Ž}Š’{€Œ}†F8Z}…8r}Š‹ˆy†}†8}Š|}†8†}z}†8†z}‹{€{€E Ž}Š~}†F
Œ}Œ}†8`yŠŒ…}Œy„„}†8|}Š8cE8†|8hEk‡ŠŒ}8y{€8z}‹{€{€Œ}Œ}8
cE`yŠŒ…}Œy„„}8@’F8ZF8cIHD8l[lf8z}‹{€{€Œ}ŒA8}†}‹}Œ’ŒD8…8 Jmh]jd]_a]jmf_]f
|}†8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ‹z}Š}{€8’8}Š€€}†F8\}8kŒy†|’}Œ8 kˆ}Š„}}Š†}†8}Š|}†8y~Š†|8€Š}Š8Œ}†8oyŠ…~}‹Œƒ}Œ8
|}Š8o}Šƒ’}}8Š|8‹†~ƒy†Œ8Ž‡†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8 †|8r†|}Šz}‹Œ †|ƒ}Œ8y„‹8`‡{€Œ}…ˆ}ŠyŒŠEc‡†‹ŒŠƒŒ‡†‹E
†|8|}…8|yz}8€yˆŒ‹ {€„{€8y~ŒŠ}Œ}†|}†8^Š}~„ {€}†Ž}ŠE }Šƒ‹Œ‡~~}8Ž}Š}†|}ŒF8o}}†8|}Š8z}Š}†’Œ}†8j}‹‹‡Š{}†8Ž‡†8
‹{€„} 8z}‹Œ……ŒF c‡zy„Œ8}€Œ8|}Š8lŠ}†|8’…8]†‹yŒ’8Ž‡†8ƒ‡zy„Œ~Š}}†8‡|}Š8
ƒ‡zy„Œ€y„Œ}†8f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}†8}8’F8ZF8f…‡†{D8
Z}8|}Š8lŒy†’}Š‹ˆy††8‹†|8~‡„}†|}8h†ƒŒ}8’8z}y{€Œ}†R }„{€}‹8…8lŠ}z}Šƒ‹zy8}†}‹}Œ’Œ8Š|F8
N8 k{€yŠ~}8k{€†}|}†8 \}8{€Œ‹Œ}†8d}}Š†‹}„}…}†Œ}8‹†|8†}z}†8]‹}†8†|88
N8 h‡‹ŒŽ}8kˆy††ƒ}„8z}8`kkEo}Šƒ’}}† z‹8’8I8=8c‡€„}†‹Œ‡~~8y†|}Š}8€‡{€‹{€…}„’}†|}8e}Œy„„}8}8
N8 f}yŒŽ}8kˆy††ƒ}„8z}8`eE^Š ‹}Š† [€Š‡…D8f{ƒ}„D8o‡„~Šy…8†|8ly†Œy„F
N8 _Š‡ }8^Š}†ƒ}„ \}8‹ŒyŠƒ}8l}…ˆ}ŠyŒŠE8†|8n}Š‹{€„} z}y†‹ˆŠ{€†8|}‹8
N8 n‡Š‹{€z8‡ˆŒ…}Š}† k{€†}|}Šƒ’}}‹8z}8|}Š8r}Š‹ˆy††8‹Œ}„„Œ8z}‹‡†|}Š}8
N8 8nzŠyŒ‡†‹}~y€Š8…†…}Š}†D8~Š8‹Œyz„}8Z}|††}†88 8Y†~‡Š|}Š†}†8y†8|}8k{€†}|‹Œ‡~~}F8\}‹}8  }Š†8‹{€8…8
†|8’Ž}Š„ ‹‹8}‹ˆy††Œ}8o}Šƒ‹Œ{ƒ}8‹‡Š}† ^}‹Œƒ„}z}†8|}Š8kˆ †}8y†8|}†8k{€†}|ƒy†Œ}†8†|8}†}Š8ŠŒE
N8 _„}{€„y~~Š ‹}†8z}Ž‡Š’}† „{€}†8z}Š€Œ’†8z}…8r}Š‹ˆy††‹Ž‡Šy†F8_}}†}Œ}8
N8 8c€„‹{€…}Š‹Œ‡~~8}†Œ‹ˆŠ}{€}†|8|}…88 _}}†…y †y€…}†8‹†|D8|}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8†{€Œ8’8
Z}yŠz}Œ†‹Ž}Š~y€Š}†8Ž}Š}†|}† €‡{€8’8 €„}†D8|y8|y|Š{€8}|}Š…8}†8l}…ˆ}ŠyŒŠy†‹Œ}8
N8 8Z}yŠz}Œ†‹Œ}…ˆ}ŠyŒŠ8z}€}ŠŠ‹{€}†8|Š{€88 z}†‹ŒŒ8Š|F8]†}8Š}{€„{€}8r~€Š8Ž‡†8c€„…ŒŒ}„8‹Œ8}z}†E
Z}Š}†’}†8|}Š8n}Š‹{€„} }†Œ{ƒ„† ~y„„‹8}†8ˆŠ‡zyŒ}‹8eŒŒ}„D8…8|}8k{€†}|ƒy†Œ}8’8ƒ€„}†8†|8
|}†8kˆy†8y‹8|}…8r}Š‹ˆy††‹Ž‡Šy†8€}Šy‹’‹ˆ„}†F88
r}„8…‹‹8}‹8‹}†D8|}8}†Œ‹Œ}€}†|}8o Š…}8…8kˆy†8yz’~€Š}†8
†|8‹‡…Œ8|}8k{€†}|ƒy†Œ}8†|8|y‹8ZyŒ}„8z}‹Œ…„{€8’8
‹{€Œ’}†F8\Š{€8’8€‡€}8l}…ˆ}ŠyŒŠ}†8…8ZyŒ}„8ƒy††8}†}8
n}Š †|}Š†8|}Š8eƒŠ‡‹ŒŠƒŒŠ8}Š~‡„}†D8y‹8}Šy|}8…8lŠ}zE
}Šƒ‹zy8~yŒy„}8^‡„}†8€ ŒŒ}F
eŒ8}†}Š8ƒŠ’}†8‹{€††‹~Š}}†8]†‹ˆy†††8|}‹8^Š ‹}ŠƒE
’}‹8}Š|}†8|}†8Š‡ }†8k{€†ŒŒ|Š{ƒ}†8†|8|}Š8€‡€}†8cy„ŒE
Ž}Š~}‹Œ†8~Š8|}†8r}Š‹ˆy††‹Ž‡Šy†8ˆ‡‹ŒŽ8}†Œ}}†E
}ŠƒŒF8\}Š8kˆy†‰}Š‹{€†ŒŒ8‹‡„„Œ}8z}8|}Š8Z}yŠz}Œ†8|y€}Š8
Š }Š8y„‹8z}8kŒy€„8} €„Œ8}Š|}†F

1.2.6 H = Harte Werkstoffe

r8|}†8€yŠŒ}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8’ €„}†8Š8y„„}8‹{€}Š8’}Š‹ˆy†zyŠ}†8 o}Šƒ‹Œ‡~~}8yz8}†}…8`j[Eo}ŠŒ8Ž‡†8LM8ƒ††}†8†‡{€8…Œ8}†}…8


o}Šƒ‹Œ‡~~}8…Œ8}†}Š8^}‹Œƒ}ŒG` ŠŒ}8Ž‡†8V8LM8`j[F88 ˆ‡‹ŒŽ}†8kˆy††ƒ}„8z}yŠz}Œ}Œ8}Š|}†F8Yz8}†}…8`j[Eo}ŠŒ8
Z}8|}Š8Z}8yŠz}Œ†8‹Œ8z}8|}Š8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}8~‡„}†|}‹8 Ž‡†8MHÅML8‹Œ8|}Š8kˆy††ƒ}„8}Œ}Š8’8Š}|’}Š}†F88
’8z}y{€Œ}†R f}yŒŽ}8kˆy††ƒ}„8‹†|8yz8`j[Eo}ŠŒ8Ž‡†8NH8’8Ž}Š}†|}†F8

19
1.3 Zerspanbarkeit Bauteil Bearbeitungsprozess Produktivität
– Spanbildung
\y‹8r‹y……}†Šƒ}†8Ž‡†8o}Šƒ’}D8o}Šƒ‹Œ{ƒD8Y~‹ˆy†††D8 – Fertigungsgenauigkeit – Temperatur – Fertigungskosten
– Randzonenbeeinflussung – Verschleiß – Kostenoptimale
o}Šƒ’}…y‹{€†}8†|8|}…8kˆy†z„|†‹ˆŠ‡’}‹‹8‹†|8~Š8|y‹8 – Oberflächentopographie – Reibung – Schnittparameter
]Š}z†‹8|}Š8r}Š‹ˆy††‹yŠz}Œ8Ž}Šy†Œ‡ŠŒ„{€F88 – Werkstoff
\}8~‡„}†|}8\yŠ‹Œ}„„†8’}Œ8|}8]†~„‹‹~yƒŒ‡Š}†8y~R8 Zerspanung
– Schnittgeschwindigkeit – Thermisches Verhalten
– Vorschub – Art – Maschinengenauigkeit
– Zerspankraft – Eigenschaften – Späneabfuhr
– Kühlschmiermittel – Schneiden-
geometrie

Spanungsparameter Schneidstoff Werkzeugmaschine

1.3.1 Spanarten

oŠ8†Œ}Š‹{€}|}†8…8o}‹}†Œ„{€}†8|Š}8kˆy†yŠŒ}†F88
\}†8^„} ‹ˆy†D8k{€}Š‹ˆy†D8j} ‹ˆy†D8|}8Ž‡…8o}Šƒ‹Œ‡~~88
†|8Ž‡†8|}†8kˆy††‹z}|††}†8yz€ †8‹†|F

JhYfYjl <jc]ffmf_ke]jceYd] JhYfZad\mf_ 9]\af_mf_]f


=da]vkhYf N888kˆy†8‹Œ8††Œ}Š8zŠ‡{€}† N888ƒ‡†Œ†}Š„{€}‹8Yz~„} }†8 8N888’ €}Š8o}Šƒ‹Œ‡~~8z}8†‹8Œ‹Œ}†8
N888„yŒŒ}8gz}Š~„ {€}8y†8|}Š8 N888ƒ‡†Œ†}Š„{€8…}~‡Š…Œ8†8|}Š8 kˆy†z}|††}†88
kˆy††Œ}Š‹}Œ} k{€}Š’‡†}8 @€‡€}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}ŒD8
ˆ‡‹ŒŽ}8kˆy††ƒ}„A

J[`]jkhYf N888†Œ}ŠzŠ‡{€}†}D8}†’}„†}8 N888kˆy†8Š|8†8|}Š8k{€}Š}z}†}88 N888a†€‡…‡}†}8o}Šƒ‹Œ‡~~}88


†{€Œ8’‹y……}†€ †}†|}8 †Š8}Š†8…}~‡Š…ŒD8Ž‡†}†y†E †|8_}~}D8k{€††}†D88
kˆy†}„}…}†Œ}8 |}Š8}ŒŠ}††ŒD8yz}Š8y†‹{€„} }†|8 ’8ƒ„}†}Š8kˆy††ƒ}„D8’8Š‡ }8
N888‹ŒyŠƒ8Ž}Š~‡Š…Œ}88 }|}Š8Ž}Š‹{€} Œ k{€†ŒŒŒ}~}D8’8}Š†}8k{€†ŒŒE
gz}Š8~„ {€} }‹{€†|ƒ}Œ

I]avkhYf N888ƒ„}†}D8†{€Œ8’‹y……}†E N888‹ˆŠ|}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8Š} }†8z}Š}Œ‹8 N888Z}8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8…Œ8}Š†}†8


€ †}†|}8kˆy†}„}…}†Œ} †y{€8}8Š†}Š8n}Š~‡Š…†8†8|}Š8 ˆ„y‹8Œ‹{€}†8]}†‹{€y~Œ}†8…‹‹8
N888Šy}8gz}Š~„ {€}8@j‹‹}A k{€}Š’‡†}8@’F8ZF8_‹‹D8`yŠŒ‹‹D8 …Œ8}Š†}†8k{€†ŒŒ}‹{€†E
_‹‹zŠ‡†’}D8e}‹‹†A |ƒ}Œ}†8†|8†}yŒŽ}†8kˆy†E
N888z}8}ŒŠ}…8‹ˆŠ|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8 †ƒ}„†8}yŠz}Œ}Œ8}Š|}†
Ž„„}Š8r}Š~y„„8|}Š8kˆy†„y…}„„}†

1.3.2 Einfluss der Spanungsbedingungen und


der Schneidengeometrie auf die Spanform

N8 8r8_jgv]ÜJ[`fallla]^]8Ž}Š‹{€„}{€Œ}ŠŒ8|}†8kˆy†zŠ{€
N8 8r8`g`]ÜJ[`fall_]k[`oaf\a_c]al8Ž}Š‹{€„}{€Œ}ŠŒ88
|}8kˆy†~‡Š…8†8Yz€ †ƒ}Œ8Ž‡…8o}Šƒ‹Œ‡~~ ap
N8 8\Š{€8_jgv]fÜMgjk[`mZ8Ž}Šz}‹‹}ŠŒ8‹{€8kˆy†zŠ{€D88
yz}Š8Ž}Š‹{€„}{€Œ}ŠŒ8gz}Š~„ {€}†
N8 8E]_Ylan]jÜJhYfoafc]d8Ž}Šz}‹‹}ŠŒ8kˆy†zŠ{€D88
Ž}Š‹{€„}{€Œ}ŠŒ8iy„Œ Œ8|}Š8gz}Š~„ {€}†
N8 8>jgv]jÜ<afkl]ddoafc]d8Ž}Šz}‹‹}ŠŒ8kˆy†zŠ{€
N8 8JhYfd]alklm^]f8Ž}Šz}‹‹}Š†8}’}„Œ8|}8kˆy†zŠ}{€†88
@Y†ˆy‹‹†8y†8hŠ‡’}‹‹8}Š~‡Š|}Š„{€A

JhYf^gje]fÜafÜ8Z`f_a_c]alÜÜ
ngfÜJ[`fallla]^]Ü©YhªÜmf\ÜMgjk[`mZÜ©^ª

20
1.3.3 Aufbauschneidenbildung
Z}8††‹Œ}†8r}Š‹ˆy††‹z}|††}†D8†‹z}‹‡†|}Š}8z}8
†}|Š}†8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8ŒŠ}Œ}†8hŠ}‹‹‹{€} †}†8
y~F8`}Š8z}‹Œ}€Œ8|}8_}~y€Š8}†}Š8Y~zy‹{€†}|}†z„|†F8
Y~zy‹{€†}|}†8}†Œ‹Œ}€}†8|Š{€8‹ŒyŠƒ8Ž}Š~‡Š…Œ}8†|8Ž}ŠE
~}‹ŒŒ}8r}Š‹ˆy††‹…yŒ}Šy„}†D8|}8y~8|}Š8k{€†}|ƒy†Œ}8Ž}ŠE
ƒ„}z}†F8Yz€ †8Ž‡…8o}Šƒ‹Œ‡~~8†|8k{€†ŒŒz}|††}†8 Aufbauschneide
8~„} }†8y†8|}Š8kˆy††Œ}Š‹}Œ}8y†8|}Š8Y~zy‹{€†}|}8o}ŠƒE
‹Œ‡~~z}‹Œy†|Œ}„}8yzF8\}8^‡„}8‹Œ8}†}8†}yŒŽ}8k{€†}|}†E
}‡…}ŒŠ}8|}‹8o}Šƒ’}}‹D8}„{€}8y~Š†|8|}Š8}Š€€Œ}†8
k{€†ŒŒƒŠ ~Œ}8’8Y‹zŠ{€}†8y†8|}Š8k{€†}|ƒy†Œ}D8Ž}Š‹{€„}{€E
Œ}ŠŒ}Š8gz}Š~„ {€}†Œ}8†|8ey €y„Œƒ}Œ8~€Š}†8ƒy††F abgebrochene
^‡„}†|}8ey †y€…}†8ƒ††}†8|}8Y~zy‹{€†}|}†z„|†8 Aufbauschneidenteilchen
8Ž}Š€†|}Š†R
N8 ]Š€€}†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ
N8 ]Š}Œ}Š†8|}‹8kˆy††ƒ}„‹
N8 Z}‹{€{€Œ†
N8 c€„†

1.3.4 Verschleißformen
rŠ8Z}ŠŒ}„†8|}Š8kŒy†|’}Œ8}†}‹8o}Šƒ’}‹8‹Œ8}‹8}‹‹}†’}„„D8 m†Œ}Š‹{€}|}†8„y‹‹}†8‹{€8ˆŠ†’ˆ}„„8~‡„}†|}8
|}8Ž}Š‹{€}|}†}†8n}Š‹{€„} ~‡Š…}†8’8}Šƒ}††}†8†|8’8 8n}Š‹{€„} ~‡Š…}†R
z}‹Œ……}†D8…8|yŠy‹8yz}„}Œ}Œ}8ey †y€…}†8’Š8n}Šz}‹‹}E N8 ^Š}~„ {€}†Ž}Š‹{€„} 
Š†8}†’„}Œ}†F N8 c‡„ƒŽ}Š‹{€„} 
N8 h„y‹Œ‹{€}8n}Š~‡Š…†
N8 c}ŠzŽ}Š‹{€„} 
N8 Y‹zŠ{ƒ}„†
N8 cy……Š‹‹z„|†
N8 o}Šƒ’}zŠ{€

Kolkverschleiß

Ausbruch
VB

Freiflächen-
verschleiß
Kammrisse
Querrisse

21
Ursachen und Lösungsmöglichkeiten für verschiedene Verschleißformen

LjkY[`] C+kmf_ke+_da[`c]al]f
=j]a^d[`]fn]jk[`d]av Y„‹8^Š}~„ {€}†Ž}Š‹{€„} 8z}’}{€†}†8 N888’8ƒ„}†}Š8n‡Š‹{€z N888~’Gn{8}†‹Œ}„„}†
Š8|}†8YzŠ}z8Ž‡†8k{€†}|…yŒ}Šy„8
y†8|}Š8o}Šƒ’}~Š}~„ {€}F8\}8n}ŠE N888’8€‡€}8k{€†ŒŒE N888n}ŠŠ†}Š†8|}Š8k{€†ŒŒ8}‹{€†|ƒ}Œ8
‹{€„} ~„ {€}8Ž}Š„ ~Œ8†y€}’8ˆyŠy„„}„8 }‹{€†|ƒ}Œ
’Š8k{€†ŒŒŠ{€Œ†F88
N888}Š†}8n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ88 N888]Š€€}†8|}Š8n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ
\}Š8^Š}~„ {€}†Ž}Š‹{€„} 8z}ŠƒŒR
N888gz}Š~„ {€}†Œ}8Š|88
|}‹8k{€†}|‹Œ‡~~}‹
†}yŒŽ8z}}†~„‹‹Œ
N888ey €y„Œƒ}Œ8Š|88
†}yŒŽ8z}}†~„‹‹Œ
N888€€}Š}8k{€†ŒŒƒŠ ~Œ}
N888€€}Š}8nzŠyŒ‡†}†
N888€€}Š}8l}…ˆ}ŠyŒŠ}†

Bgdcn]jk[`d]av c‡„ƒŽ}Š‹{€„} 8  }ŠŒ8‹{€8†8}†}…8 N888’8€‡€}8k{€†ŒŒE N888n}ŠŠ†}Š†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}ŒD8€yŠŒ}8


YzŒŠy8y†8|}Š8k{€†}|ƒy†Œ}F8\}8 }‹{€†|ƒ}Œ k{€†}|‹Œ‡~~‹‡ŠŒ}D8Z}‹{€{€Œ†8Ž}Š}†|}†
^‡Š…8|}‹8YzŒŠy‹8}Š‹{€}†Œ8…„|}†E
~Š…8y†8|}Š8kˆy†~„ {€}F8\Š{€8|}†8 N888’8}Š†}Š8kˆy††ƒ}„8 N888o}Šƒ’}€y„Œ}Š8†|8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†8
c‡„ƒŽ}Š‹{€„} 8}Š|}†8k{€†}|ƒy†Œ}8 …Œ8ˆ‡‹ŒŽ}…8kˆy††ƒ}„8z}†Œ’}†
}‹{€ {€ŒD8|}8k{€†ŒŒƒŠ ~Œ}8}Š€E
N888~y„‹{€}8]†‹Œ}„„†8n‡Š‹{€z88 N888n‡Š‹{€zGk{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}ŒG8
€}†8‹{€8y~Š†|8|}Š8}Š€€Œ}†8kˆy†E
Ž}Š~‡Š…†8†|8|}8e„{€ƒ}Œ8|}‹8 k{€†ŒŒŒ}~}8y†ˆy‹‹}†
k{€†}|}†zŠ{€‹8}Š€€Œ8‹{€F N888c€„…ŒŒ}„8†’Š}{€}†|8 N888c€„…ŒŒ}„…}†}8†|G‡|}Š8E|Š{ƒ88}Š€€}†D8
r~€Š†8‡ˆŒ…}Š}†
N888’8}Š†}8k{€†}|‹Œ‡~~E N888€€}Š}8k{€†}|‹Œ‡~~Ž}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}ŒD8
Ž}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ k{€†}|‹Œ‡~~z}‹{€{€Œ†

GdYklak[`]ÜÜ l€}Š…‹{€}8z}Šz}„y‹Œ†8y†8|}Š8 N888’8€‡€}8YŠz}Œ‹Œ}…ˆ}ŠyŒŠ8 N88n}ŠŠ†}Š†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8


k{€†}|}8‹Œ8|}8`yˆŒŠ‹y{€}8~Š8|}8 8 N88]Š€€}†8|}Š8k{€†}|‹Œ‡~~Ž}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ8
M]j^gjemf_ ˆ„y‹Œ‹{€}8n}Š~‡Š…†F8 8 N88n}ŠŠ†}Š†8|}‹8kˆy†‰}Š‹{€†ŒŒ}‹8
8 N88n}ŠŠ }Š†8|}‹8n‡Š‹{€z‹8
8 N88Y†‹Œ}„„†ƒ}„8Ž}Šƒ„}†}Š†88
8 N88c€„†88
N88‡ˆŒ…y„}Š8cy†Œ}†Šy|‹8

N888Z}‹{€ |†8|}Š88 N888h„yŒŒ}†}{€‹}„


Z}‹{€{€Œ†

B]jZn]jk[`d]av c}ŠzŽ}Š‹{€„} 8Š}‹„Œ}ŠŒ8y‹8’8€‡€}Š8 N888g|yŒ‡† N888Š{€Œ}8Z}‹{€{€Œ†8 €„}†


…}{€y†‹{€}Š8Z}„y‹Œ†8†|8ŒŠŒŒ8y†8
`yˆŒE8†|8f}z}†‹{€†}|}8y~F8 N888YzŠ}z N88}Š†}Š}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8
8^‡„}†8‹†|8…y†}„†|}8gz}Š~„ {€}†E N888€€}Š}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8z}8c}Šy…ƒ
Œ}†8†|8k{€†}|}†zŠ{€F8

J[`f]a\]fZjm[` k{€†}|}†zŠ{€8Š}‹„Œ}ŠŒ8y‹8}†}Š8 N888†Œ}ŠzŠ‡{€}†}Š8k{€†ŒŒ8 N88gˆŒ…}Š†8n{G~’88


…}{€y†‹{€}†8z}Šz}„y‹Œ†8@kŒ‡ A8 8 N88Š }Š}8r €ƒ}Œ8|}Š8k{€†}|‹Œ‡~~}88
†|8Y„Œ}Š†F8k}8Ž}ŠŠ‹y{€}†8}†}8 8 N88k{€†}|ƒy†Œ}†~y‹}†8
…y†}„†|}8gz}Š~„ {€}†z}‹{€y~~}†E 8 N88Š }Š}8kŒyz„Œ Œ88
€}ŒF8^‡„}†8‹†|8…y†}„†|}8gz}ŠE N88†}yŒŽ}8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}
~„ {€}†Œ}†8†|8k{€†}|}†zŠ{€F
N888o}Šƒ’}}8’8‹ˆŠ|}8 N88€‡€}8r €€}Œ8o}Šƒ’}}888
N88Š‡ }8k{€†}|ƒy†Œ}†~y‹}†

N888nzŠyŒ‡†}†8 N88ˆ‡‹ŒŽ}Š8kˆy†E8†|8f}†‹†ƒ}„8
8 N88Y~zy‹{€†}|}†8Ž}Š€†|}Š†88
8 N88ƒ„}†}Š}Š8kˆŒ’}†Šy|‹88
8 N88ƒ„}†}Š}8Y‹ƒŠy„ †}†8
N88Š }Š}Š8]†‹Œ}„„†ƒ}„

N888k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}8 N88_}‡…}ŒŠ}8‡ˆŒ…}Š}†8
8 N888Š }Š}8Y†~y‹†8†‹z}‹‡†|}Š}88
z}8c}Šy…ƒ‹{€†}|}†
N888Y~zy‹{€†}|}8 N88€€}Š}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ88
N88ˆ‡‹ŒŽ}8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}

N88’8Š‡ }Š8n‡Š‹{€z8 N88}Š†}Š}8k{€†ŒŒŒ}~}D8n‡Š‹{€z8
8 N88€€}Š}8r €ƒ}Œ8|}Š8k{€†}|‹Œ‡~~}88
N88†}yŒŽ}8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}8

N88kˆ †}y~ˆŠy„„ N88k{€†}|ƒy†Œ}†~y‹}†8


N88†}yŒŽ}8k{€†}|}†}‡…}ŒŠ}8
N88kˆy†„}†ƒ†8Ž}Š †|}Š†8

22
1.4 Schneidstoffe und ihre Eigenschaften
\}‹}‹8cyˆŒ}„8z}‹{€ ~ŒŒ8‹{€8…Œ8|}Š8]†Œ}„†8|}Š8Ž}Š‹{€}E \}8~‡„}†|}8Y~Œ}„†8’}Œ8|}8 †‹Œ}†8k{€†}|}Šƒ‹Œ‡~~}88
|}†}†8k{€†}|‹Œ‡~~}F8Y~Š†|8|}Š8}‹Œ}}ŠŒ}†8Y†~‡Š|}Š†}†8 †8Yz€ †ƒ}Œ8|}Š8Y†~‡Š|}Š†}†R
|}Š8Y†}†|}Š8…8Z}Š}{€8|}Š8r}Š‹ˆy††8‹Œ8†8|}†8„}Œ’Œ}†8
8by€Š}†8}†}8n}„’y€„8Ž‡†8k{€†}|‹Œ‡~~}†8}†Œ{ƒ}„Œ8‡Š|}†D8|}8
~‡„}†|}†8Y†~‡Š|}Š†}†8|}‹8eyŠƒŒ}‹8}Š}{€Œ8}Š|}†8…‹‹}†R
N8 €‡€}8n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ
N8 €‡€}8` ŠŒ}8†|8\Š{ƒ~}‹Œƒ}Œ
N8 €‡€}8Z}}~}‹Œƒ}Œ8†|8r €ƒ}Œ
N8 €‡€}8l}…ˆ}ŠyŒŠz}‹Œ †|ƒ}Œ

]}†‹{€y~Œ}†8|}Š8k{€†}|‹Œ‡~~}8…8z}Šz„{ƒR

<a_]fk[`Y^l]f J[`f]a\klg^^]
Jmh]j`Yjl]ÜJ[`f]a\¥
J[`f]ddYjZ]alkklY`d ?Yjle]lYdd J[`f]a\c]jYeac
klg^^]Ü©:9E–ÜGB;ª
Ma[c]jk`jl]Ü?M€‡ OHH8z‹8QHH IFKHH8z‹8IFPHH IFKMH8z‹8JFIHH KFMHHJA
9a]_]Zjm[`^]kla_c]alÜ©DGYª JFMHH8z‹8LFHHH IFJHH8z‹8JFJHH LHH8z‹8QMH MHH8z‹8IFIHH
IA
;jm[c^]kla_c]alÜ©DGYª JFPHH8z‹8KFPHH LFMHH8z‹8NFJHH KFMHH8z‹8MFMHH OFNHHKA
<¥Dg\mdÜ©>GYª JNH8z‹8KHH MPH8z‹8NKH KHH8z‹8LMH NPH8z‹8PLH
Nje]Ymk\]`fmf_Ü
Q8z‹8IJ MDH8z‹8MDM KDH8z‹8PDH Å
©~‡¥ƒB¥~ª
IA8„Œ8~Š8g‘|ƒ}Šy…ƒ8888JA8„Œ8~Š8[Zf8888KA8„Œ8~Š8hc\

1.4.1 Schnellarbeitsstähle (HSS)

`yˆŒ}†‹yŒ’}z}Œ8~Š8k{€†}„„yŠz}Œ‹‹Œ €„}8@`kkA8‹†|88 \}8]}†‹{€y~Œ}†8|}Š8k{€†}„„yŠz}Œ‹‹Œ €„}8@`kkA88


f[EY†z‡€Š}ŠD8kˆŠy„z‡€Š}ŠD8k}†ƒE8†|8j}z}Šƒ’}}D88 „y‹‹}†8‹{€8}8~‡„Œ8z}‹{€Š}z}†R
^Š ‹}ŠD8\Š}€…} }„8†|8k }z„ ŒŒ}ŠF8r…}‹Œ8Š|8|}‹}Š8 N8 c€„†8†Œ
k{€†}|‹Œ‡~~8y~8ƒ‡†Ž}†Œ‡†}„„}†8ey‹{€†}†8}†}‹}Œ’ŒF88 N8 }Š†}Š}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8}}†z}Š8`yŠŒ…}Œy„„
Z}‹ˆ}„8}†}‹8o}Šƒ’}}‹8y‹8`kkR N8 }Š†}Š}8n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ8}}†z}Š8`yŠŒ…}Œy„„
N8 †}|Š}Š}8oyŠ…E8†|8Z}}zŠ{€~}‹Œƒ}Œ

23
`kk8Š|8y{€8y„‹8k8NEMEJ8@IFKKLKA8z}’}{€†}ŒF8\}8€€}Š8
„}}ŠŒ}†8k{€†}„„yŠz}Œ‹‹Œ €„}8}Š|}†8…}‹Œ8y„‹8`kkE]8
8z}’}{€†}ŒF8
\}8~‡„}†|}8lyz}„„}8’}Œ8|}8Ž}Š‹{€}|}†}†8YŠŒ}†8|}Š88
`kkEo}Šƒ‹Œ‡~~}8†8n}Šz†|†8…Œ8|}Š8kŒy€„z}’}{€††D88
|}Š8o}Šƒ‹Œ‡~~8†……}Š8†|8|}‹8Y†}†|†‹}z}Œ‹R

9]r]a[`fmf_ JlY`dZ]r]a[`fmf_ N]jcklg^^¥Ej‘Ü 8fo]f\mf_k_]Za]l–Ü<a_]fk[`Y^l]f


©JlY`dk[`d1kk]dª
?JJ k8NEMEJ8@\e‡MA IKFKLK kŒy†|yŠ|‹{€†}|‹Œ‡~~8~Š8†Ž}Š‹}„„}8Y†}†|†}†

?J:FÜ k8NEMEJEM €‡€}8oyŠ…€ ŠŒ}D8z}‹‡†|}Š‹8}}†}Œ8z}8€‡€}†8


IKFJLK
?JJ¥< @]e‡M[‡MA 8k{€†ŒŒŒ}…ˆ}ŠyŒŠ}†8‡|}Š8z}8††‹Œ}Š8c€„†

€‡€}8YzŠ}z~}‹Œƒ}Œ8†|8k{€†}|ƒy†Œ}†‹Œyz„Œ ŒD88
?JJ¥< k8NEMEK8@]…‡MnKA IKFKLL
{€Œ8†‹z}‹‡†|}Š}8z}…8j}z}†

D܁Ü }Š€€Œ}8oyŠ…~}‹Œƒ}Œ8†|8` ŠŒ}D8}}†}Œ8~Š8YŠz}Œ}†88


k8JEIHEIEP IKFJLO
?JJ¥< †8‹{€}Š8’}Š‹ˆy†zyŠ}…8o}Šƒ‹Œ‡~~

€‡€}8` ŠŒ}D8oyŠ…~}‹Œƒ}Œ8†|8k{€†}|ƒy†Œ}†‹Œyz„Œ ŒD8


GDÜ?JJ¥< k8NEMEKEQ IKFJHO
‹}€Š8|{€Œ}‹D8„}{€…  }‹8_}~}

1.4.2 PM-Stähle

`yˆŒ}†‹yŒ’}z}Œ8~Š8heEkŒ €„}8‹†|8f[EY†z‡€Š}ŠD8kˆŠy„E rŠ8`}Š‹Œ}„„†8|}Š8j‡€„†}8Š|8|y‹8h„Ž}Š8ˆ‡Š}†~Š}8†Œ}Š8


z‡€Š}ŠD8k}†ƒE8†|8j}z}Šƒ’}}D8^Š ‹}ŠD8\Š}€…} }„8†|8 €‡€}…8\Š{ƒ8†|8€‡€}Š8l}…ˆ}ŠyŒŠ8}ˆŠ}‹‹ŒF8]‹8}†Œ‹Œ}€Œ8}†8
k }z„ ŒŒ}ŠF8r…}‹Œ8Š|8|}‹}Š8k{€†}|‹Œ‡~~8y~8ƒ‡†Ž}†Œ‡E ‹}€Š8~}†ƒŠ†}‹8_}~}8…Œ8‹}€Š8Œ}†8…}{€y†‹{€}†8]}†E
†}„„}†8ey‹{€†}†8}†}‹}Œ’ŒF8\}8n}Šz}‹‹}Š†}†8|}Š8iy„Œ Œ8 ‹{€y~Œ}†D8|}8|y‹8n}Š‹{€„} Ž}Š€y„Œ}†8|}Œ„{€8Ž}Šz}‹‹}Š†F8
„y‹‹}†8‹{€8|Š{€8h„Ž}Šz}‹{€{€Œ†8}Š’}„}†F8^„‹‹}Š8kŒy€„8
Š|8|Š{€8\‹}†8’}Š‹Œ zŒ8†|8|Š{€8|}8y†‹{€„} }†|}8
‹{€†}„„}8]Š‹ŒyŠŠ†8z„|}†8‹{€8ƒ„}†}8cyŠz|}F8

1.4.3 Hartmetalle – HM oder VHM


k†Œ}Š€yŠŒ…}Œy„„}8}Š|}†8y‹8}†}Š8n}„’y€„8Ž‡†8cyŠz|}†8†|8 >]^1_]kljmclmj]fÜmfl]jk[`a]\da[`]jÜ?Yjle]lYddkgjl]f
Z†|}…}Œy„„}†8€}Š}‹Œ}„„ŒF8\}8akg8f‡Š…8†Œ}ŠŒ}„Œ8`yŠŒ…}Œy„„}8 Y†}†|†‹z}‹ˆ}„8~Š8}†8`yŠŒ…}Œy„„}Šƒ’}R
`e8†8|Š}8_Šˆˆ}†R

G88 „8y†‹ˆy†}†|}8o}Šƒ‹Œ‡~~}888
@kŒy€„D8kŒy€„‹‹D8Š‡‹Œ~Š}}Š8kŒy€„D8l}…ˆ}Š‹‹A

D88 8„y†E8†|8ƒŠ’‹ˆy†}†|}8o}Šƒ‹Œ‡~~}88
@„}}ŠŒ}8_‹‹‹‡ŠŒ}†D8y‹Œ}†Œ‹{€}Š8Š‡‹Œ~Š}}Š8kŒy€„A

B88 8ƒŠ’‹ˆy†}†|}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8
@f{€Œ}‹}†Eo}Šƒ‹Œ‡~~}D8_Šy‹‹D8}€ ŠŒ}Œ}Š8kŒy€„A8
B܇Ü_jgZ]kÜBgjf BÜ~‡Ü^]af]kÜBgjf GÜ~‡Ü`g`]jÜ9af\]Yfl]ad

24
=gd_]f\]ÜZ]jka[`lÜr]a_lÜ8fo]f\mf_kZ]j]a[`]Ün]jk[`a]\]f]jÜ?Yjle]lYddkgjl]fÜngfÜN]f\]k[`f]a\hdYll]f

Werkstoffgruppen Anwendungsbereich

Sorte P M N K S H 01 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50
HW 4410 K10
HW 4420 P25
HW 4540 P40
K10
K10
HC 4410
P10
M10
P25
HC 4630
K25
P20
HC 4620 M20
K20
P40
HC 4540
M40
M30
HC 4544
M40
P35
HC 4626
P50

HC 4103 K-03

= Hauptanwendung
= Nebenanwendung

Werkstoffgruppen

Alle Arten von Stahl und Stahlguss,


P Stahl
ausgenommen Stahl mit austenitischer Struktur

Nichtrostender austenitischer Stahl


M Nichtrostender Stahl
und austenistisch-ferritischer Stahl und Stahlguss

Aluminium und übrige Nichteisen-Metalle,


N NE-Metalle
nichtmetallische Werkstoffe

Grauguss, Gusseisen mit Kugelgraphit,


K Gusseisen
Temperguss, Gusseisen mit Vermiculargraphit

Superlegierungen Warmfeste Speziallegierungen auf der Basis von Eisen,


S und Titanlegierungen Nickel und Kobalt, Titan und Titanlegierungen

H Harte Werkstoffe

<afkYlrZ]\af_mf_]fÜ?Yjle]lYdd]ܧÜ?DÜg\]jÜM?D’
N8 8€€}Š}8kŒy†|’}Œ}†8…8n}Š„}{€8’8`kk
N8 €€}Š}8n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ8…8n}Š„}{€8’8`kk
N8 n{8†|8~’8…8n}Š„}{€8’8`kk

25
1.4.4 Cermets
[}Š…}Œ‹8‹†|8n}Šz†|†}†8y‹8ƒ}Šy…‹{€}†8]†’}„ˆyŠŒƒ}„†88 `yˆŒy†}†|†8~†|}†8[}Š…}Œ‹8z}8€‡€}†8k{€†ŒŒ}‹{€†E
†8n}Šz†|†8…Œ8}†}…8…}Œy„„‹{€}†8n}Šz†|}ŠF |ƒ}Œ}†D8†}|Š}†8n‡Š‹{€z}†8†|8„}{€…  }†8k{€†ŒŒE
]}†‹{€y~Œ}†8‹†|R Œ}~}†F8a|}y„}Š}‹}8‹‡„„Œ}†8|}8Z}yŠz}Œ†‹z}|††}†8~Š8
N8 €‡€}8_}†yƒ}Œ}†8†|8gz}Š~„ {€}†Œ}† }†}†8‡ˆŒ…y„}†8]†‹yŒ’8|}Š8[}Š…}Œ‹8Š}„yŒŽ8‹Œyz„8‹}†F8`yˆŒE
N8 €‡€}8kŒy†|’}Œ}† }†‹yŒ’}z}Œ8‹Œ8|}Š8k{€„{€Œz}Š}{€F8k}8‹†|8~Š8}‹‹}8
N8 €‡€}8{€}…‹{€}8kŒyz„Œ Œ8 k{€„{€Œ‡ˆ}ŠyŒ‡†}†8‹ˆ}’}„„8z}8֋{€…}Š}†|}†Ç8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8
N8 €‡€}8oyŠ…€ ŠŒ} ‚}|‡{€8}†}8Œ}8Y„Œ}Š†yŒŽ}F
N8 €‡€}8^Š}~„ {€}†E8†|8c‡„ƒŽ}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ
N8 }Š†}8Y~zy‹{€†}|}†z„|†
N8 }Š†}Š8g|yŒ‡†‹Ž}Š‹{€„} 

1.4.5 Polykristallines kubisches Bornitrid (PKB oder CBN)

oŠ8~†|}†8y~8|}…8eyŠƒŒ8†Œ}Š‹{€}|„{€}8Y‹~€Š†‹~‡Š…}†8 ]†‹yŒ’~}„|}Š8|}Š8[ZfEk{€†}|‹Œ‡~~}8‹†|8k{€…}|}‹Œ €„}D8


|}‹8ˆ‡„‘ƒŠ‹Œy„„†}†8ƒz‹{€}†8Z‡Š†ŒŠ|‹F8 }€ ŠŒ}Œ}8kŒ €„}8†|8_‹‹}Šƒ‹Œ‡~~}D8€Œ’}z}‹Œ †|}8d}}E
oŠ8†Œ}Š‹{€}|}†R Š†}†8‹‡}8ƒ‡zy„ŒE8†|8}‹}†zy‹}ŠŒ}8h„Ž}Š…}Œy„„}8…Œ8}†}Š8
N8 k{€†}|ƒŠˆ}ŠD8y~}„Œ}Œ8y~8}†}8`yŠŒ…}Œy„„†Œ}Š„y} ` ŠŒ}8Ž‡†8LM8z‹8NM8`j[F
N8 …y‹‹Ž}8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ} \}8[ZfEk{€†}|‹Œ‡~~}8…Œ8†}|Š}…8[ZfE_}€y„Œ8‹†|8z}‹‡†E
N8 z}‹{€{€Œ}Œ8y~8}†}8`yŠŒ…}Œy„„†Œ}Š„y}8@}‹†Œ}ŠŒA |}Š‹8’Š8Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8kŒy€„}Šƒ‹Œ‡~~}†8†|8_‹‹}‹}†}ŠƒE
‹Œ‡~~}†8}}†}ŒF8\Š{€8|}†8}Š†}†8[ZfE_}€y„Œ8Š|8}†}8
]}†‹{€y~Œ}†8Ž‡†8ˆ‡„‘ƒŠ‹Œy„„†}…8ƒz‹{€}…8Z‡Š†ŒŠ|R €€}Š}8n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ8†|8{€}…‹{€}8kŒyz„Œ Œ8}Š’}ŒF88
N8 €‡€}8oyŠ…€ ŠŒ}8@l}…ˆ}ŠyŒŠ}†8z‹8’8JFHHH8š[A \}8[ZfEk{€†}|‹Œ‡~~}8…Œ8€€}Š}…8[ZfE_}€y„Œ8Ž}Šz}‹‹}Š†8
N8 €‡€}Š8n}Š‹{€„} |}Š‹Œy†| |}8r €ƒ}ŒF8k}8ƒ‡……}†8z}8|}Š8_Š‡z’}Š‹ˆy††8…Œ8€‡€}†8
N8 ‹ˆŠ|} k{€†}|}†z}„y‹Œ†}†8†|8€‡€}†8Œ€}Š…‹{€}†8Z}y†‹ˆŠE
N8 €‡€}8{€}…‹{€}8kŒyz„Œ Œ8 {€†}†8’…8]†‹yŒ’F8k}8}Š|}†8†8|}Š8j}}„8z}8€Œ’}z}‹Œ †E
N8 €‡€}8` ŠŒ} |}†8d}}Š†}†8†|8€yŠŒ}†8_‹‹‹‡ŠŒ}†8}†}‹}Œ’ŒF

1.4.6 Polykristalliner Diamant (PKD)

h‡„‘ƒŠ‹Œy„„†}Š8\y…y†Œ8@hc\A8‹Œ8…8e‡…}†Œ8|y‹8€ ŠŒ}‹Œ}8 ]†‹yŒ’z}|††}†8‹†|R


k{€†}|…yŒ}Šy„8†|8}Š…„{€Œ8€{€‹Œ}8kŒy†|’}Œ}†8y{€8z}8 N8 ‹Œyz„}8Z}yŠz}Œ†‹z}|††}†
‹}€Š8yzŠy‹Ž}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†F8\}8kŒy†|’}Œ}†8„}}†8z‹8’8 N8 €‡€}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†
MHÅIHH8ey„8€€}Š8…8n}Š„}{€8’8`yŠŒ…}Œy„„F8l‘ˆ‹{€8~Š8}†}8 N8 ‹Œ}~}8o}Šƒ’}}8†|8ey‹{€†}†
hc\EY†}†|†8‹†|8]†|z}yŠz}Œ†‹‡ˆ}ŠyŒ‡†}†8…Œ8€‡€}Š8 N8 l}…ˆ}ŠyŒŠ}†8z}8|}Š8r}Š‹ˆy††8†Œ}Š8NHH8š[
_}†yƒ}Œ8†|8€‡€}Š8gz}Š~„ {€}†Œ}F8c€„‹{€…}Š‹Œ‡~~}8 N8 f{€Œ}‹}†E8†|8†{€Œ…}Œy„„‹{€}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8
ƒ††}†8‡€†}8Z}|}†ƒ}†8}†}‹}Œ’Œ8}Š|}†F N8 8†{€Œ8}}†}Œ8~Š8]‹}†}Šƒ‹Œ‡~~}8†|88
’ €}8€‡{€~}‹Œ}8o}Šƒ‹Œ‡~~}

Werkzeug-Navigator
'HUQHXHQWZLFNHOWH:HUN]HXJ1DYLJDWRULVWVSH]LHOODXIGLH%HGUIQLVVH
GHV$QZHQGHUVLQGHU=HUVSDQXQJVWHFKQLNDXVJHULFKWHW=LHOGHV:HUN]HXJ
1DYLJDWRUVLVWGDVVFKQHOOHXQGDQZHQGHUEH]RJHQH)LQGHQYRQ:HUN]HXJHQ
XQGGLH$XVJDEHYRQ6FKQLWWZHUWHPSIHKOXQJHQ
'LH9RUWHLOHLPhEHUEOLFN 47.1.*57).*%*564&282,6453=*66*
!4&57%*.782)1.2.1.*57*-0*5; 82)*5-C-7631.7).*$.576(-&+7
&/7*&5&1*7*5*.267*0082,+D5D'*5 0.(-/*.7;4357932$*5/=*8,)&7*2
7&86*2)%*564&282,6:*5/673++* ).5*/7.2).*&6(-.2*
"*67*2!.*827*5
8QVHU6HUYLFH²,KU9RUWHLO ZZZZHUN]HXJQDYLJDWRUGH

26
1.5 Beschichtungen
e‡|}Š†}8Z}‹{€{€Œ†}†8…‹‹}†8}†}8n}„’y€„8Ž‡†88
Y~yz}†‹Œ}„„†}†8}Š~„„}†F8
`yˆŒy~yz}†8‹†|R8
N8 €‡€}8k{€†ŒŒE8†|8n‡Š‹{€z}‹{€†|ƒ}Œ}†
N8 €‡€}8kŒy†|’}Œ
N8 }Š†}8k{€†ŒŒƒŠ ~Œ}
N8 €‡€}8gz}Š~„ {€}†‰y„Œ Œ}†
N8 €‡€}8lŠ‡{ƒ}†z}yŠz}Œ†
N8 `yŠŒz}yŠz}Œ†8…„{€

1.5.1 Beschichtungsarten und ihre Eigenschaften

9]k[`a[`lmf_ Mgjl]ad]

K@EÜ N8 €‡€}8Œ€}Š…‹{€}8†|8{€}…‹{€}8kŒyz„Œ Œ
^yŠz}R8 8 ‡„| N8 }Š†}Š}8^}ŠŒ†‹ƒ‡‹Œ}†8
` ŠŒ}R8 8 JKHH8`n N8 }†}Š8fy{€yŠz}Œ8
k{€{€Œ|{ƒ}R8 JÅL8®… N8 }†}Š8c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„Ž}ŠzŠy{€8
k{€{€Œy~zyR88e‡†‡„y‘}Š N8 fy{€‹{€„}~}†8†|8o}|}Šz}‹{€{€Œ}†8…„{€

K@:EÜm‘ÜK@:EÜ·ÜK@EÜ N8 €€}Š}8Œ€}Š…‹{€}8†|8{€}…‹{€}8kŒyz„Œ Œ8}8laf


^yŠz}R8 8 z„yEŠy8‡„|E}„z N8 }Œ}Š}8n}ŠŠ†}Š†8|}Š8^}ŠŒ†‹ƒ‡‹Œ}†8}}†z}Š8laf
` ŠŒ}R8 8 KHHH8`n
k{€{€Œ|{ƒ}R8 JÅL8®…
k{€{€Œy~zyR8 e‡†‡„y‘}Š8@la[fA8
8 8 8 8 e„Œ„y‘}Š8@la[f8C8lafA

Ka8dEÜm‘ÜK@8CEÜ·ÜK@EÜ N8 }‹Œ}}ŠŒ}8Œ€}Š…‹{€}8†|8{€}…‹{€}8kŒyz„Œ Œ8
^yŠz}R8 8 Ž‡„}ŒŒEŠy8‡„|E}„z88 N8 8€{€‹Œ}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8z}8`yŠŒED8`k[E8†|88
` ŠŒ}R8 8 KKHH8`n lŠ‡{ƒ}†z}yŠz}Œ†8
k{€{€Œ|{ƒ}R8 JÅL8®… N8 }Š†}Š}8^}ŠŒ†‹ƒ‡‹Œ}†8
k{€{€Œy~zyR8 8e‡†‡„y‘}Š8@lY„fA8 N8 }Š†}Š}8fy{€yŠz}Œ
e„Œ„y‘}Š8@laYdf8C8lafA N8 }Š†}Š}Š8c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„Ž}ŠzŠy{€
N8 fy{€‹{€„}~}†8†|8o}|}Šz}‹{€{€Œ}†8…„{€

8dm::Ü N8 }ŒŠ}…8ƒ‡†ŒŠ†y€}8Z}‹{€{€Œ†8‹{€yŠ~}Š8k{€†}|}†
^yŠz}R8 8 |Š{€‹{€Œ N8 €‡€}8r €ƒ}Œ8z}8‹}€Š8€‡€}Š8` ŠŒ}8@LHHH8`nA
` ŠŒ}R8 8 LHHH8`n N8 8k}„z‹Œ‹{€…}Š}}†‹{€y~Œ}†8z}…8]†‹yŒ’R8}Š†}8f}†88
k{€{€Œ|{ƒ}R8 IÅK8®… ’Š8cy„ŒŽ}Š‹{€} †GY~zy‹{€†}|}†z„|†
k{€{€Œy~zyR8 e‡†‡„y‘}Š8 N8 8}ŒŠ}…8„yŒŒ}8gz}Š~„ {€}†8’Š8Š}z†‹„‡‹}†8Yz~€Š8|}Š8kˆ †}88
†8|}Š8kˆy††Œ8z}…8^Š ‹}†8†|8Z‡€Š}†
N8 8}Š†}8j}z†8|}Š8^€Š†‹~y‹}†8~€ŠŒ8’8€‡€}Š8gz}ŠE
~„ {€}†Œ}
N8 €}ŠŽ‡ŠŠy}†|8}}†}Œ}8r}Š‹ˆy††8~Š8Y„…†…D8cˆ~}ŠD8lŒy†

L?G:Ü N8 8ŠŒ‹{€y~Œ„{€}8`yŠŒz}yŠz}Œ†8Ž‡†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8…Œ8` ŠŒ}†88


^yŠz}R8 8 zŠy†‡„| ‚}†‹}Œ‹8MH8`j[8
` ŠŒ}R8 8 LJHHÅLMHH8`n N8 8}ŒŠ}…8€yŠŒ8@VLHHH8`nAD8„yŒŒD8Œ}…ˆ}ŠyŒŠz}‹Œ †|D88
k{€{€Œ|{ƒ}R8 JÅL8®… {€}…‹{€8‹Œyz„
k{€{€Œy~zyR8 e„Œ„y‘}Š N8 }ŒŠ}…8„yŒŒ8†|8|Š‡ˆ„}Œ~Š}8@‡ˆŒ…y„}8kˆy†E8†|8o Š…}yz~€ŠA
N8 8Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8€‡{€~}‹Œ}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8…Œ8}†}Š8` ŠŒ}8Ž‡†88
z‹8’8NJ8`j[

27
10.000
10.000

9.000
Anwendungstemperatur (°C)
Härte (HV)
8.000

7.000

6.000

5.000
4.250
4.000
4.000
3.300
3.000
3.000
2.200
2.000

1.000 800 800 800


600 450 600

0
TiN TiCN u. TiAIN u. AluCC UHPC Diamant
TiCN + TiN TiALN + TiN

;a]Ün]jk[`a]\]f]fÜ<a_]fk[`Y^l]fÜngfÜ?Yjlklg^^k[`a[`l]f

1.6 Kühlschmiermittel
c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„8‡|}Š8c€„‹{€…}Š‹Œ‡~~}8@YzƒŠ’†R8ckkA8 Š†F8r‹ Œ’„{€8|}†}†8‹}8z}8}†}†8r}Š‹ˆy††‹ˆŠ‡’}‹‹}†8
|}†}†8†8|}Š8^}ŠŒ†‹Œ}{€†ƒ8z}…8lŠ}††}†8†|8m…~‡Š…}†8 ’Š8]†Œ~}Š††8|}Š8kˆ †}8|Š{€8Yz‹ˆ„}†8y‹8|}…8YŠz}Œ‹…E
y~8o}Šƒ’}…y‹{€†}†8|}Š8o Š…}yz~€Š8†|8n}Š…†|}Š†8 ~}„|F8f}z}†}~~}ƒŒ8|}Š8c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„8‹Œ8|}Š8c‡ŠŠ‡‹‡†‹E
|}Š8j}z†8’‹{€}†8o}Šƒ’}8†|8o}Šƒ‹Œ{ƒ8|Š{€8k{€…}E ‹{€Œ’8|}‹8o}Šƒ‹Œ{ƒ‹F

c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„EYŠŒ}† Z}‹{€Š}z† n‡ŠŒ}„} fy{€Œ}„}

]…„‹‡† ]…„‹‡†}†8‡|}Š8y‹‹}Š„‹„{€}8„}8}Š…„{€}†8 j}|’}ŠŒ8`Œ’}F8 ]†Œ‹‡Š†‹E


k{€…}Š†8z}8„}{€’}Œ8Œ}Š8c€„†F8\}8„ƒ‡†E o}‹ˆ„}†8|}Š88 ƒ‡‹Œ}†F8m…}„ŒF
’}†ŒŠyŒ}8†8]…„‹‡†}†8}†Œ€y„Œ}†8r‹ Œ’}8…Œ8Ž}Š‹{€}E kˆ †}F
|}†}†8]}†‹{€y~Œ}†D8}8k{€…}Š†‹ED8c‡†‹}ŠŽ}E
Š†‹†|8]hEr‹ Œ’}D8|}8|}8`y~Œ†8}Š€€}†F

e†…y„‹{€…}Š†8 Z}8e†…y„‹{€…}Š†8Š|8}†}8ƒ„}†}8e}†}8y†8„8 _}Š†}8c‡‹Œ}†F88 k{€„}{€Œ}88


…Œ8|}Š8ƒ‡…ˆŠ…}ŠŒ}†8d~Œ8z}ŠŒŠy}†D8…8|}†8r}Š‹ˆyE _Œ}8k{€…}Š†F ]†Œ~}Š††8|}Š8
††‹E8‡|}Š8n}Š~‡Š…†‹ˆŠ‡’}‹‹8’8‹{€…}Š}†F kˆ †}F8]Š~‡Š|}ŠŒ8
}†}8‹‡Š~ „Œ}8
h‡‹Œ‡†}Š†88
|}Š8\‹}F

„ r}Š‹ˆy††‹„}8€yz}†8Œ}8k{€…}Š}}†‹{€y~Œ}†D8 _Œ}8k{€…}Š†F8 `‡€}8c‡‹Œ}†F8


z}Œ}†8yz}Š8ƒ}†}8‹‡8Œ}8c€„Šƒ†8}8y~8y‹‹}ŠE m…}„ŒF8
zy‹}Š}†|}8]…„‹‡†}†F

lŠ‡{ƒ}†8G8hŠ}‹‹„~Œ8 c‡…ˆŠ…}ŠŒ}8d~Œ8Š|8y~8|}†8r}Š‹ˆy††‹ˆŠ‡’}‹‹8 kyz}Š}Š8hŠ‡’}‹‹F8 f{€Œ8z}8y„„}†8


}„}Œ}ŒF8 kˆy†}†Œ~}Š††F8 Y†}†|†}†8
f}|Š}8c‡‹Œ}†F8 }†‹}Œ’zyŠF

28
2.0

Bohren
Bohren

Vorschub-
bewegung

Schnitt-
bewegung

9g`j]jÜZro‘ÜJ]fc]jÜkaf\ÜN]jcr]m_]ÜealÜrme]aklÜe]`j]j]fÜÜ
N]jcr]m_k[`f]a\]f–Ü\a]ÜrmjÜJhYfYZfY`e]Ü]af]Ücj]ak^+jea_]Ü
J[`fallÜZ]o]_mf_Ümf\Ü]af]Ü_]jY\dafa_]ÜMgjk[`mZZ]o]_mf_ÜÜ
Ymk^1`j]f‘
2.0 Merkmale Bohren
Bohren

2.0.1 Schneidstoffe

kŒy€„z}’}{€††8k8NEMEJ8kŒy†|yŠ|‹{€†}|‹Œ‡~~8
~Š8†Ž}Š‹}„„}8Y†}†|†}†D8}Š†}8k{€†ŒŒE
}ŠŒ}F

C]aklmf_k¥Ümf\ÜJlYf\r]al¥<j`+`mf_

kŒy€„z}’}{€††8kENEMEJEM8€‡€}8YzŠ}z~}‹ŒE
ƒ}Œ8†|8k{€†}|ƒy†Œ}†‹Œyz„Œ ŒD8]Š€€†8|}Š8
k{€†ŒŒ}ŠŒ}F

kŒy€„z}’}{€††8k8JEIHEIEP8}Š€€Œ}8oyŠ…E
~}‹Œƒ}Œ8†|8` ŠŒ}D8}}†}Œ8~Š8YŠz}Œ}†8†8
‹{€}Š8’}Š‹ˆy†zyŠ}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†F

kŒy€„z}’}{€††8k8NEMEKEQ8€‡€}8` ŠŒ}D8oyŠ…E
~}‹Œƒ}Œ8†|8k{€†}|ƒy†Œ}†‹Œyz„Œ ŒD8‹}€Š8
|{€Œ}‹D8„}{€…  }‹8_}~}D8€‡€}8k{€†ŒŒE
}ŠŒ}F

kŒy€„z}’}{€††8‹}€Š8€‡€}8kŒ}~ƒ}Œ8†|8
‹‡…Œ8‹}€Š8€‡€}8h‡‹Œ‡†}Š}†yƒ}ŒD8€{€‹Œ}8
n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}ŒD8‹}€Š8€‡€}8k{€†ŒŒ}ŠŒ}F

Werkzeug-Suche leicht gemacht!


Verzeich
nis
Artikel-Nu se
mmern-Ve
!7.(-:357#*5=*.(-2.6&04-&'*7.6(-
rzeichnis
Verzeichnisse
Produkt-Gruppen-Verzeichnis Art.-Nr.
Seite

57./*0811*5#*5=*.(-2.6
Art.-Nr.
 Seite
Art.-Nr.
Art.-Nr. Prod.-Gr. Art.-Nr.   Prod.-Gr. Art.-Nr. Prod.-Gr. Art.-Nr. Prod.-Gr.
   Seite
     Art.-Nr.
  

53)8/75844*2#*5=*.(-2.6
     Se
   
 @    

  @  

 @    Verz
 @   
 @     eich
  niss   
 @     
 
e 
 
  @     
 

 @      Nor 


 men @

       



     



 -Ver @ 
zeic 

 hnis  
     

351#*5=*.(-2.6

        

 

@
     @ 
   

 @ 


 
 
    
  

@
  
   
 

 
@    

   




 @    

 @ 

 
   


 @  

     
   DIN

 Norm
@Art.-N     
  

 r. DIN  
 @   

 


 
@ 
 


  
  @ 
      
 

Norm
 

 Art.-N

@ r.  
DIN 

        
  Norm


 

  

   


       Art.-N r.
  @  
  OlVHU  

  9
 1167 
  
2     @   

  DIN
(50$/*
 
 
@    


 $7+  
9   333  
  

   
1100
se ² HWDOO    1167 3   5  
Verzeichnis rzeichnis   
 U0  @ 
 1323

   333    371   7 
8  
 @  HP  
 bW]H   103  1305
-Ve  $/8),;0RQWDJHV\VW 

     0  

1100 
371  
Stichwort U0

XQG  
HVV  @ 
 $XIE
 RKUH 
U 


  EN  
131-1

   

 
 
333 
1101 0 
  1305
8  
  WDJHV\VWHPI 
  ² WHUP
  D‰ 
 5026 0   @ 
 

 
 $/8),;0RQ   RKUH  
U8Q      333 371 
N  


 @ 

$XIE    133  



 
1101    1307
  1  
  )HUWLJXQJVWHFKQL
  @ 5200

 5       @1 

    
 

$OOH9HU]HLFKQLVVHILQGHQ

QDWHQPH VV 
XUWH
DQJJ  EN
    149  
 @
 

  333    
 1101@2  
371
 
  1308 4  
$    HWIU.RRUGL
    
@   $XII
EN HIDK UVWR II
 
5583 
4   
      $/8),;6WDUWHU6  
 
 
DQJZ DQQH
 Q*  
 
166       333 

 

1101 @  



371   

1308 8
 
  
  ²   $XII 
  
5560 5  4 
71XWHQ  HQ 

PDV@FKLQ  

   HUEN 


  166 5561  334 
1149  
371 
 
$EGHFNXQJHQ   P    @   DJHVWlQG  
@  
     5  
1308  9
 LFKWXQJVV\VWH
 
  $XIO ENIU $XIV

  lVHU
 XEIU 
0 
 

   
JDEH O        @ 9RUU
),;
 
  
@  
  lIWH 166FKUD    334  



 371 
  1309

6LHDP(QGHGHV.DWDORJV
$EG UFN  $/8   HVFK   
   5562  
  1149 8@ 
  
0
 
@   KWXQJVV\
VWHP     
$XIQDKP
  EN      0
   
 371    
LFKWXQJ  
    $/8),;;69
RUULF 
@   
166
0  
335  

1149 @    


1310
$EGUFNYRUU 
  HLEH         0 
$XIU U 
5564 5@
VV\VWHP  
 
  @ 
EN  
   
 371 1310 6 
  ²    9RUULFKWXQJ 

   

      
166
   
  
 
335  0
1150
$EIDOOEHKlOWHU 
  $/8*5,3 WHP   
 DXJV FKOD


XFK 55650
   
  335 

@  
 
 
UULFKWXQJVV\V $XIV
EN   371 
     @ 19R   @ 

 
166
+D UWPH WDOO  
 1150 13107
$ELVROLHUHU   $/8.((   

  
 
FKUD XE(
EN FNIUlVHU 
5565
@ 
WWHQ 
5 
    1 
 @   371 
WHQV FKQH LGHU  ²  
  @ 
6SU D\  

 

    $XIV  
 
:H
166  FKQH
QGHV LGSOD
 
5565
 

 
335 
  1150 7  
     13108
 
$ELVROLHU6HL    $OXPLQLXP
     
XEIUENlVHU     @  6
   
  335 
 
  @ 
 371 
 
H      :H UN]H XJNR IIHU  
   
@  FKUD
$XIV 

166
 


@
5566 
    
 1151 2 
@ 
 
  1311
  3

 
]HXJ  
² $OXP@LQLXP  @ 
 HQ    0       
$ELVROLHUZHUN 
 

  SDQQ
     $XIV  ERO]
EN 166
 
 @ 

  
 338
  
0 @   371  
1311 
HQ  
 QQPLWWHO  
 @   O @5566 4 1102
  @  
5 
$ELVROLHU]DQJ   $OX@6SD 

 


   
WLVFKH:
EN LQNH
166 
   
 
338 
11021
371 

  
3
  

  


   $XIV SDQQ
    
  

5566 
5  
     
1311 6 
LQHQ    ZDDJHQ
$QD@O\VH 
   EN HO  
   @  
 

 338
  
 

371  1311  3
$ENDQWPDVFK     1102 
 
   $XIVSDQQ
  ZLQN
 166
  KUHU 0
 
     8
   6 @  


@  
    5567 @   
  

VVH 

$ E KUHU 1&

      EN N IU 166


 6SLUDOER


338 

  371
 13
 3

30
Bohren
2.0.2 Beschichtungen

KalYffalja\8’Š8kŒ}}Š†8|}Š8kŒy†|’}ŒD88
ˆŠ}‹†‹Œ}8Y„„Š‡†|‹{€{€ŒF8
8fo]f\mf_’8rŠ8Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8kŒ €„}†8z}88
†}|Š}†8†|8…ŒŒ„}Š}†8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†
C]aklmf_k¥Ümf\ÜJlYf\r]al¥<j`+`mf_
Ma[c]jk`jl]’8 8 JJHH8`n8
I]aZmf_kcg]^^ara]fl’Ü8 HDM
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al’8 NHHš[

KalYfYdmeafamefalja\8~Š8r}Š‹ˆy††‹y~yz}†8
†8yzŠy‹Ž}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8@_‹‹D8Y„kA8†|G‡|}Š8
€‡€}†8l}…ˆ}ŠyŒŠz}„y‹Œ†}†D8y„‹‡8z}8]†E
‹ Œ’}†8‡€†}8c€„†8‡|}Š8…Œ8}†}‹{€Š †ƒŒ}Š8
c€„…„{€ƒ}Œ8}8z}8Œ}~}†8Z‡€Š†}†8‡|}Š8
ƒ„}†}†8\Š{€…}‹‹}Š†F8kˆ}’}„„8€}Š8„ŒD8|y‹‹8
}Š‹Œ8z}8€€}Š}†8k{€†ŒŒ|yŒ}†8|}8k{€{€Œ8’8
|}Œ„{€}†8d}‹Œ†‹Ž}Šz}‹‹}Š†}†8~€ŠŒF
8fo]f\mf_’8`‡€}8r}Š‹ˆy††‹„}‹Œ†}†8
z}8€‡€}Š8Œ€}Š…‹{€}Š8Z}„y‹Œ†8†‹z}‹‡†|}Š}8
Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8_ŠyE8†|8kŒy€„ D8Y„…†…E
„}}Š†}†

Ma[c]jk`jl]’888 KJHH8`n
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al’88 PHH8š[
I]aZcg]^^ara]flÜ_]_]fÜJlY`d’88HDMM

KalYfYdmeafamefalja\Ü·ÜKalYffalja\8’}{€†}Œ8
M?D ‹{€8|Š{€8}†8‹}€Š8Œ}‹8n}Š‹{€„} Ž}Š€y„Œ}†8†|8
Ka8dE·KaE
}†}8Œ}8Œ€}Š…‹{€}8kŒyz„Œ Œ8y‹F
]‹8Š|8‡~Œ…y„‹8…Œ8}†}Š8_„}Œ‹{€{€Œ8ƒ‡…z†}ŠŒF
8fo]f\mf_’8`‡€}8r}Š‹ˆy††‹„}‹Œ†}†8z}8
€‡€}Š8Œ€}Š…‹{€}Š8Z}„y‹Œ†F8Y{€8}}†}Œ8~Š8
lŠ‡{ƒ}†z}yŠz}Œ†D8eek8†|8fy‹‹z}yŠz}Œ†F

Ma[c]jk`jl]’Ü8 8 JJHHEKKHH8`n
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al’Ü8 NHH8Å8PHH8š[
I]aZcg]^^ara]flÜ_]_]fÜJlY`d’88 HDM8Å8HDMM

KalYfYdmeafamegpa\8‹Œ8}†}8nyŠy†Œ}8|}Š8
?JJ kˆ}Š†ŒŠ|}D8|}8‹{€8|Š{€8}†8z}‹‡†|}Š‹8€‡€}‹8
KaE8dFO
n}Š‹{€„} Ž‡„…}†8y‹’}{€†}ŒF8Z}|†Œ8|Š{€8
|}8fy†‡E[‡…ˆ‡‹Œ}kŒŠƒŒŠ8†|8|}8}Š†}†8
k{€{€ŒE]}†‹ˆy†††}†8Š|8y{€8z}8€€}Š}†8
k{€{€Œ|{ƒ}†8}†}8‹}€Š8Œ}8`y~Œ†8}ŠŠ}{€ŒF
8fo]f\mf_’8`‡€}8r}Š‹ˆy††‹„}‹Œ†}†8z}8
€‡€}Š8Œ€}Š…‹{€}Š8Z}„y‹Œ†F8]ŒŠ}…8„}Œ‹ŒyŠƒ}8
†|8Ž}Š‹{€„} ~}‹Œ}8k{€{€ŒF8kˆ}’}„„8y~8n`eE
Z‡€Š}Š†8~Š8k{€Šˆˆz}yŠz}Œ†}†F8

Ma[c]jk`jl]’88 8 KFMHH8`n
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al’88 IFHHH8[š
I]aZcg]^^ara]flÜ_]_]fÜJlY`d’88 HDM
31
2.0.3 Spiralbohrertypen
Bohren

k}€Š8†Ž}Š‹}„„}Š8kŒy†|yŠ|z‡€Š}Š8~Š8†88
o}Šƒ‹Œ‡~~}†8z‹8{yF8IFHHH8fG……JF

4UBIM /NN‹
3PTUGS4UBIM "MV .FTTJOH #SPO[F ,VOTU (SBQIJU (( (
5JUBO /JDLFM 4VQFS 

    ?3CE7@D 3FDE7@;E =FCK >3@9 =FCK >3@9 =FCK >3@9 TUPGGF ( $
', (58 %79 %79 %79 !+

kˆ}’y„z‡€Š}Š8…Œ8}Š€€Œ}Š8o Š…}z}‹Œ †|ƒ}Œ8


†|8Ž}Š‹Œ ŠƒŒ}…8c}Š†8~Š8|}†8†Ž}Š‹}„„}†8]†E
‹yŒ’8†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8z}Š8OHH8fG……JS8Ž}Š‹Œ ŠƒŒ}8
_}‡…}ŒŠ}8’Š8]Š€€†8|}Š8kŒy†|’}ŒF
4UBIM /NN‹
3PTUGS4UBIM "MV .FTTJOH #SPO[F ,VOTU (SBQIJU (( (
5JUBO /JDLFM 4VQFS 

    ?3CE7@D 3FDE7@;E =FCK >3@9 =FCK >3@9 =FCK >3@9 TUPGGF ( $
', (58 %79 %79 %79 !+

o Š…}z}‹Œ †|}Š8kˆŠy„z‡€Š}Š8…Œ8‹ˆ}’}„„}Š8
_}‡…}ŒŠ}8~Š8|}8nYEZ}yŠz}Œ†8†|8~Š8|}†8
]†‹yŒ’8†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†D8|}8’8‹ŒyŠƒ}Š
cy„ŒŽ}Š~}‹Œ†8†}}†F8kˆ}’y„}‡…}ŒŠ}8‹ˆ}’E
}„„8~Š8|}8Z}yŠz}Œ†8†8Š‡‹ŒE8†|8‹ Š}z}‹Œ †E
|}†8kŒ €„}†F
4UBIM /NN‹
3PTUGS4UBIM "MV .FTTJOH #SPO[F ,VOTU (SBQIJU (( (
5JUBO /JDLFM 4VQFS 

    ?3CE7@D 3FDE7@;E =FCK >3@9 =FCK >3@9 =FCK >3@9 TUPGGF ( $
', (58 %79 %79 %79 !+

kˆŠy„z‡€Š}Š8…Œ8l}~„‡{€ˆŠ‡~„8’Š8gˆŒ…}Š†8
|}Š8kˆy†yz~€Š8z}8Š }Š}†8Z‡€ŠŒ}~}†8‡€†}8
’8„~Œ}†F8ZŠ}Œ}8]†‹yŒ’…„{€ƒ}Œ8†8y„„}†8„y†8
‹ˆy†}†|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†F
4UBIM /NN‹
3PTUGS4UBIM "MV .FTTJOH #SPO[F ,VOTU (SBQIJU (( (
5JUBO /JDLFM 4VQFS 

    ?3CE7@D 3FDE7@;E =FCK >3@9 =FCK >3@9 =FCK >3@9 TUPGGF ( $
', (58 %79 %79 %79 !+

^Š8|}†8†Ž}Š‹}„„}†8]†‹yŒ’8†8y„„}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8
…ŒŒ}„‹8LE^„ {€}†EY†‹{€„~~F8k}€Š8Œ}8]}†E
‹{€y~Œ}†D8‹‡‡€„8†8„y†8‹ˆy†}†|}†8y„‹8y{€8†8
ƒŠ’8‹ˆy†}†|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†F
"OXFOEVOH 4UBIM /NN‹
3PTUGS4UBIM "MV .FTTJOH #SPO[F ,VOTU (SBQIJU (( (
5JUBO /JDLFM 4VQFS 

/S     ?3CE7@D 3FDE7@;E =FCK >3@9 =FCK >3@9 =FCK >3@9 TUPGGF ( $
', (58 %79 %79 %79 !+


32
2.0.4 Bohrtiefe

Bohren
<j`+`mf_Ü\]jÜ9g`jla]^] K\88U88 Z‡€Š}†8z‹8’…8K\8…„{€
8 8 \8U8IH8……8z}|}Œ}Œ88 8
8 8 Z‡€ŠŒ}~}8U8KH8……8…„{€
€p;

M\88U88 Z‡€Š}†8z‹8’…8M\8…„{€
8 8 \8U8IH8……8z}|}Œ}Œ88
8 8 Z‡€ŠŒ}~}8U8MH8……8…„{€
‚p;

2.0.5 Spitzenwinkel

IIPš8kŒy†|yŠ|‹ˆŒ’}††ƒ}„8~Š8|}†8†Ž}Š‹}„„}†8
]†‹yŒ’8†8n}Šz†|†8…Œ8|}†8`kkG]8†|8`kk]E
he8l‘ˆ}†8fD8fn8†|8mLF
~~…¶

IKHš8kˆŒ’}††ƒ}„8~Š8|}†8]†‹yŒ’8†8„y†88
‹ˆy†}†|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8†8n}Šz†|†8…Œ8
`kkG]8†|8`kk]Ehe8l‘ˆ8nYD8ldhF
~€‡¶

IKMš8kˆŒ’}††ƒ}„8~Š8|}†8]†‹yŒ’8†8€‡{€~}‹Œ}†8
eyŒ}Šy„}†8†8n}Šz†|†8…Œ8`kkG]8l‘ˆ8fnF
IKMš8kˆŒ’}††ƒ}„8~Š8|}†8]†‹yŒ’8†8f]Ee}Œy„„}†8
~€‚¶ †|8_‹‹8†8n}Šz†|†8…Œ8n`eEk{€†}|‹Œ‡~~F

ILHš8kˆŒ’}††ƒ}„8~Š8|}†8†Ž}Š‹}„„}†8`h[E
]†‹yŒ’88†8n}Šz†|†8…Œ8n`eEZ‡€Š}Šƒ’}}†F
~‡¶

ILMš8kˆŒ’}††ƒ}„8~Š8|}†8`h[E]†‹yŒ’8’…8
Z‡€Š}†8Ž‡†8`OEhy‹‹†}†F8
~‚¶

IMHš8kˆŒ’}††ƒ}„R8†8n}Šz†|†8…Œ8n`e8
k{€†}|‹Œ‡~~8|}y„8~Š8|y‹8Z‡€Š}†8†‹8n‡„„}8‡€†}8
Y†’}†ŒŠ}Š†F
~‚‡¶

33
2.0.6 Bearbeitungsart
Bohren

`€8h}Š~‡Š…y†{}8[ŒŒ†8U8kˆ}’y„}‡…}ŒŠ}8
?G: …8Z}Š}{€8|}Š8n`eEk{€†}|‹Œ‡~~}8~Š8}Š€€Œ}8
îîYhîM[ n‡Š‹{€zE8†|8k{€†ŒŒ}ŠŒ}F8fŠ8y~8„}‹Œ†‹E
‹ŒyŠƒ}†8†|8…‡|}Š†}†8[f[Eey‹{€†}†8…Œ88
‹Œyz„}Š8kˆy†††8’8}…ˆ~}€„}†F

2.0.7 Kühlung

eŒ8††}Š}Š8c€„…ŒŒ}„’~€ŠD8~Š8ˆŠ‡’}‹‹‹{€}Š}8
Yz~€Š8|}Š8kˆ †}F

@B

2.0.8 Spannschäfte

?8 r‘„†|}†‹{€y~Œ8`Y

?9 r‘„†|}Š‹{€y~Œ8`Z

DB e‡Š‹}ƒ}}„‹{€y~Œ

34
www.atorn.de

Bohren

Leistung braucht Qualität.


Die VHM-Hochleistungsbohrer von ATORN:
5 $,*"&+,#'*&
5!8!+,,&2",&
5"&&'.,".&,*-%+ '%,*"
5"&&* 9!$%",,$2--!*
5*72"+"'&++!$"9*(*'2+++"!*+*",&
"&-$",7,+"+("$9*"Bohrwerkzeuge von ATORN.

35
2.1 Wichtige Formeln beim Bohren
Bohren

Z‡€Š}Š8z’F8k}†ƒ}Š8‹†|8o}Šƒ’}}8…Œ8’…}‹Œ8…}€Š}Š}†8 y‹~€Š}†F8\}8Ž}Š‹{€}|}†}†8n}Š~y€Š}†8‹†|8†8cyˆŒ}„8JFJFI8
o}Šƒ’}‹{€†}|}†D8|}8’Š8kˆy†yz†y€…}8}†}8ƒŠ}‹~Š…}8 z}‹{€Š}z}†F8a…8~‡„}†|}†8‹†|8{€Œ}8^‡Š…}„†8…8`†z„{ƒ8
k{€†ŒŒz}}†8†|8}†}8}Šy|„†}8n‡Š‹{€zz}}†8 y~8|y‹8Z‡€Š}†8y~}~€ŠŒF

2.1.1 Spanungsgrößen

\}8r}Š‹ˆy†ƒŠ ~Œ}8}Š|}†8z}Š8|}†8kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ8Y8 ~8 n‡Š‹{€z8@……GmA


z}‹Œ……ŒD8|}Š8‹{€8…Œ8`„~}8|}Š8kˆy††‹|{ƒ}8†|8|}‹88 ~’8U888~8
r r8 Y†’y€„8|}Š8k{€†}|}†
n‡Š‹{€z‹8‚}8m…|Š}€†8}ŠŠ}{€†}†8„ ‹‹ŒF8

a†8YzzF8I8‹Œ8|}Š8r‹y……}†€y†8’‹{€}†8|}…8n‡Š‹{€zE LI8 ]†‹Œ}„„†ƒ}„8@BA


L I8U88T8 8 T8 kˆŒ’}††ƒ}„8|}‹8Z‡€Š}Š‹8@ßA
y†Œ}„8ˆŠ‡8k{€†}|}8~’8†|8|}Š8k{€†ŒŒŒ}~}8yˆ8z’F8|}8…„{€}8 J
Z}Š}{€††8y‹8|}Š8kˆy††‹|{ƒ}8€8†|8kˆy††‹zŠ}Œ}8z8
|yŠ}‹Œ}„„ŒF8\yz}8}„Œ}†8~‡„}†|}8r‹y……}†€ †}R z8 kˆy††‹zŠ}Œ}8@……A
z8U8888yˆ8 88 k{€†ŒŒŒ}~}8@……A
‹†LI

€8 kˆy††‹|{ƒ}8@……A
€8U8~’8Ô8‹†LI ~’8 ry€†Ž‡Š‹{€z8@……A

Y8 kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ8@……JA
Y8U8~’8Ô8yˆ8U8z8Ô8€

8ZZ‘Ü~’ÜBj^l]Ümf\Ü9]o]_mf_]fÜZ]aeÜ9g`j]f

^Š8}†}†8kˆŠy„z‡€Š}Š8…Œ8’}8k{€†}|}†8@’8U8JA8„ŒR Z}8o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š†8‹Œ8…Œ8’8U8I8’8Š}{€†}†D8|y8…}€Š}Š}8
o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†8‹{€8†Š8|}8kˆy††‹zŠ}Œ}8z8Œ}„}†D8
yz}Š8|}†8Ž‡„„}†8n‡Š‹{€z8Š}y„‹}Š}†F
yˆ8U88|8 ~’8U888~8
J J ]‹8„ŒR
z88 kˆy††‹zŠ}Œ}8a††}†Eohd
z8U8z8C8zy zy8 kˆy††‹zŠ}Œ}8Y }†Eohd
k‡…Œ8Š|8|}Š8kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ8Y8~Š8|y‹8Z‡€Š}†8†‹8n‡„„}8
†Œ}Š8fŒ’†8|}Š8‡F8F8r‹y……}†€ †}8‹‡}8|}Š8Ž‡Š€}Š}†8
_„}{€†8}8~‡„Œ8z}Š}{€†}ŒR \}Š8]†‹Œ}„„†ƒ}„8L8ƒy††8z}8o}†|}‹{€†}|ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š†8~Š8
‚}|}8k{€†}|ˆ„yŒŒ}8y†|}Š‹8‹}†D8‡|Š{€8|}8kˆy††‹|{ƒ}8€8
z}}†~„‹‹Œ8Š|F
Y8U88|8Ô8~8
8L

36
Bohren
Y~8YzzF8J8‹Œ8|}Š8kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ8Y8z}…8Y~z‡€Š}†88
|yŠ}‹Œ}„„ŒF8`}Š8}„Œ}†8~‡„}†|}8r‹y……}†€ †}R88

yˆ8U88\Å|8
88J

Y‹8|}Š8k{€†ŒŒŒ}~}8~‡„Œ8~Š8|}†8kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ8Y8~Š8
|y‹8Y~z‡€Š}†R88

8ZZ‘Ü’ÜJhYfmf_kim]jk[`fallÜZ]aeÜ Y 8U88@\8Å8|A8Ô8~’
8m^Zg`j]fÜealÜ]af]eÜJhajYdZg`j]j 88888888888J888888

2.1.2 Kräfte, Drehmoment und Leistungsbedarf

rŠ8Z}Š}{€††8|}Š8k{€†ŒŒƒŠy~Œ8z}…8Z‡€Š}†8ƒy††8†Œ}Š8 Ž}Š †|}ŠŒ}†8]†~„‹‹}8y~8|}8k{€†ŒŒƒŠy~Œ8@k{€†}|}~‡Š…8‡|}Š8


Œ}Š8f €}Š†8y~8|}8_„}{€†8~Š8|y‹8\Š}€}†8†y{€8c}†’„}8 k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}ŒA8’8z}Š{ƒ‹{€Œ}†D8Š|8}†8n}Š~y€Š}†E
’Š{ƒ}Š~~}†8}Š|}†F8m…8|}8…8_}}†‹yŒ’8’…8\Š}€}†8 ~yƒŒ‡Š‹8~Z8}†}~€ŠŒF8]‹8}„Œ}†8‹‡…Œ8~‡„}†|}8Z}’}€†}†R

9g`j]fÜafkÜMgdd] 8m^Zg`j]f
n}Š~y€Š}†‹~yƒŒ‡Š8~Z n}Š~y€Š}†‹~yƒŒ‡Š8~Z
~Z8U8I ~Z8U8HDQM

k{€†ŒŒƒŠy~Œ8ˆŠ‡88 k{€†ŒŒƒŠy~Œ8ˆŠ‡88
\8Ô8~r8Ô8ƒ[8Ô8~Z8
^{’8U88J ^{’8U88@\8Å8|A8Ô8~r8Ô8ƒ[8Ô8~Z8
k{€†}|}8^{’ k{€†}|}8^{’ 8888J

^{’8k{€†ŒŒƒŠy~Œ8ˆŠ‡8k{€†}|}8@fA ~r8 ry€†Ž‡Š‹{€z8@……GrA


\8 Z‡€Š†‹|Š{€…}‹‹}Š8y }†8@……A ƒ[8 kˆ}’~‹{€}8k{€†ŒŒƒŠy~Œ8@fG……JA
|8 Z‡€Š†‹|Š{€…}‹‹}Š8††}†8@……A ~Z8 c‡ŠŠ}ƒŒŠ~yƒŒ‡Š8Z‡€Š}†

37
\}8d}‹Œ†‹z}Š}{€††8z}…8Z‡€Š}†8}Š~‡„Œ8…8Y„„}…}†}†8
z}Š8|y‹8\Š}€…‡…}†ŒF8Y„‹8\Š}€…‡…}†Œ8z}’}{€†}Œ8…y†8‚}†}8
Bohren

ˆ€‘‹ƒy„‹{€}8_Š }D8|}8z}8|}Š8Z}}†~„‹‹†8|}Š8\Š}€’y€„8
@r†y€…}8‡|}Š8Yz†y€…}A8}†}‹8|Š}€zyŠ}†8cŠˆ}Š‹8ŠƒŒF8

9g`j]fÜafkÜMgdd] 8m^Zg`j]f
cŠy~Œy†Š~~ ^{8 k{€†ŒŒƒŠy~Œ8@fA8@^{8U8^{’8BrA
`8U8\GL `8U8@\8C8|A8G8L ^{’8k{€†ŒŒƒŠy~Œ8ˆŠ‡8k{€†}|}8@fA
`8 `}z}„yŠ…8@……A
\Š}€…‡…}†Œ \ r8 Y†’y€„8|}Š8k{€†}|}†
e|8U88^{’Ô88r8ÔL8888 e|8U88^{’Ô8r8Ô8@\C|A8 \8 Z‡€Š†‹|Š{€…}‹‹}Š8y }†8@……A
88IHHH88 888LHHH8888 |8 Z‡€Š†‹|Š{€…}‹‹}Š8††}†8@……A
e|8\Š}€…‡…}†Œ8@f…A
^Š8r8U8J8„ŒR ^Š8r8U8J8„ŒR h{8 k{€†ŒŒ„}‹Œ†8@ƒoA
hy8 Y†ŒŠ}z‹„}‹Œ†8@ƒoA
Ô8\ Ô8@\C|A8 †8 \Š}€’y€„8@…†ÅIA
e|8U8888^{’ 8 e|8U888^{’
JHHH 888JHHH8 8 Ž{8 k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8@…G…†A
H8 oŠƒ†‹Šy|

e|8U88QMMLÔ8h{8
88 JHHH888

d}‹Œ†
hy8U88h{8 h{8U88e|8Ô8†8
8H 8QMML8

^ O
h{8U8888 yÔ {8
NHFHHH h{8U
@ A
Ô88IC
8| 8
8888^yÔ8Ž{888888\
8888NHFHHH888888

KYZ‘~’Ü;j]`ege]flÜmf\ÜC]aklmf_kZ]j][`fmf_ÜZ]aeÜ9g`j]f

Nachschärf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW
&(-6(-B5+*2&00*5!4&2&'-*'*2)*2
!!$*5/=*8,*
5.,.2&026(-0.++ +$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
367*2036*'-3082, &;*67*0082,  
82)%867*0082, D(/+5&,*2"*0*+32  
2+36.127*52*7ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQ²VWDUNH:HUN]HXJH

38
2.1.3 Berechnung der Hauptzeit

Bohren
\}8`yˆŒ’}Œ8Œ€8z}‹Œ}€Œ8y‹8|}Š8k……}8y„„}Š8r}Œ}†D8†8|}†}†8
|y‹8o}Šƒ’}8y…8o}Šƒ‹Œ{ƒ8|}8z}yz‹{€ŒŒ}8n}Š †|}Š†8
y‹~€ŠŒD8|y‹8€} Œ8YŠz}Œ8Ž}ŠŠ{€Œ}ŒF8a…8^‡„}†|}†8}Š|}†88
|}8y„„}…}†}†8r‹y……}†€ †}8~Š8|}8]Š…ŒŒ„†8|}Š8`yˆŒE
’}Œ8Œ€8‹‡‡€„8~Š8|y‹8Z‡€Š}†8†‹8n‡„„}8y„‹8y{€8~Š8|y‹8Y~z‡€E
Š}†8y~}’}ŒF8\yz}8„Œ8y„„}…}†8~Š8|}8`yˆŒ’}Œ}Š…ŒŒ„†R

Œ€8 `yˆŒ’}Œ8@…†A
Œ€8U888~8Ô8†
8d888
d8 _}‹y…Œz‡€Š}8@……A
`8 `}z}„yŠ…8@……A
~8 n‡Š‹{€z8@……GmA
†8 \Š}€’y€„8@…†ÅIA

\y…Œ8„Œ8~Š8|}†8_}‹y…Œz‡€Š}8dR
„8 o}Šƒ‹Œ{ƒ|{ƒ}8@……A
d8U88„8C8„yC8„ „y8 Y†„y~}8@……A
„8 z}Š„y~}8@……A

a…8Y„„}…}†}†8}Š|}†8~Š8|}†8z}Š„y~}8„8z}…8Z‡€Š}†88
~‡„}†|}8o}ŠŒ}8}‹}Œ’ŒR

\Š{€y†‹z‡€Š†R „Ž8U8J8……8
_Š†|z‡€Š†R „y8U8H8……

\}Š8Y†„y~}8„y8z}…8Z‡€Š}†8}Š…ŒŒ}„Œ8‹{€8y‹R

„yU8IC8888888\888888
@8 A
J8Ô8Œy† T 8
88J

m†Œ}Š8Z}y{€Œ†8|}Š8z}Š}Œ‹8}†y††Œ}†8Z}|††}†8„ ‹‹Œ8‹{€8
|}Š8_}‹y…Œz‡€Š}8d8}8~‡„Œ8z}Š}{€†}†R
\Š{€y†‹z‡€Š†R
d8U8„8C8K8C8888888\8888888
@8 A
J8Ô8Œy† T 8
88J

_Š†|z‡€Š†R
d8U8„8C8I8C8888888\8888888
@8 A
J8Ô8Œy† T 8
88J

39
2.2 Bohrverfahren
Bohren

2.2.1 Verfahren nach DIN 8589

\y‹8Z‡€Š}†8|}†Œ8|}Š8`}Š‹Œ}„„†8Ž‡†8d{€}Š†D8z’F8’Š8n}Š †E
|}Š†8|}‹}ŠF8fy{€8|}Š8\}~†Œ‡†8PMPQ8l}„8J8|}‹8\}Œ‹{€}†8
a†‹ŒŒŒ8~Š8f‡Š…†8@\afA8}Š|}†8Z‡€ŠŽ}Š~y€Š}†8}†}Œ}„Œ8†R8

9]r]a[`fmf_ 9]k[`j]aZmf_
9g`j]fÜafkÜMgdd] \}†Œ8’Š8]Š’}†8}†}Š8’‘„†|Š‹{€}†8Z‡€Š†F8\}8o}Šƒ’}}8ƒ††}†8kˆŠy„z‡€Š}Š8@o}†|}„E
z‡€Š}ŠA8‡|}Š8kˆŒ’z‡€Š}Š8…Œ8‹‘……}ŒŠ‹{€}†8k{€†}|}†D8}†‹{€†}|}8Z‡€Š}Š8…Œ8z}‹‡†|}Š}†8
^€Š†‹„}‹Œ}†D8]†„ˆˆ}†z‡€Š}Š8‡|}Š8Z‡€Šƒˆ~}8y~8j‡€Š‹‘‹Œ}…}†8’Š8c€„…ŒŒ}„~€Š†8~Š8|y‹8
l}~z‡€Š}†8‹}†F

8m^Zg`j]f ]Š}Œ}Š†8}†}Š8Ž‡Š}yŠz}Œ}Œ}†8Z‡€Š†F

Gjg^adZg`j]f \y‹8Z‡€Š}†8…Œ8hŠ‡~„}Šƒ’}}†8}8r}†ŒŠ}Šz‡€Š}Š†8†|8kŒ~}†z‡€Š}Š†F

>]oaf\]Zg`j]f k{€Šyzz‡€Š†8’Š8]Š’}†8}†}‹8a††}†}†|}‹F

B]jfZg`j]f Z‡€Š}†D8z}8|}…8|y‹8o}Šƒ‹Œ{ƒ8|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~8Š†~Š…8’}Š‹ˆy†ŒF8\}Š8c}Š†8|}Š8Z‡€Š†8z„}zŒ8
z}‹Œ}€}†F

Lfjmf\Zg`j]f Z‡€Š†8Ž‡†8†Š†|}†8d{€}Š†8…Œ8z}‹‡†|}Š}Š8Z}}†‹ƒ†}…yŒƒ8|}‹8o}Šƒ’}‹F

GdYfYfk]fc]f h„y†‹}†ƒ}†8’Š8]Š’}†8}†}Š8y…8o}Šƒ‹Œ{ƒ8€}ŠŽ‡Š‹Œ}€}†|}†8}z}†}†8^„ {€}F

GdYf]afk]fc]f h„y†‹}†ƒ}†8’Š8]Š’}†8}†}Š8y…8o}Šƒ‹Œ{ƒ8Ž}ŠŒ}~Œ8„}}†|}†8}z}†}†8^„ {€}F8\yz}8}†Œ‹Œ}€Œ8


„}{€’}Œ8}†}8ƒŠ}‹’‘„†|Š‹{€}8a††}†~„ {€}F8]‹8ƒy††8…Œ8‡|}Š8‡€†}8^€Š†‹’yˆ~}†8}‹}†ƒŒ88
}Š|}†F

Gjg^adk]fc]f Y~z‡€Š}†8…Œ8hŠ‡~„‹}†ƒ}Š†F

Imf\j]aZ]f Y~z‡€Š}†8…Œ8ƒ„}†}Š8k{€†ŒŒŒ}~}8’Š8n}Šz}‹‹}Š†8|}Š8^‡Š…}†yƒ}Œ8†|8gz}Š~„ {€}†Œ}F

Gjg^adj]aZ]f Y~Š}z}†8Ž‡†8ƒ}}„}†8Z‡€Š†}†8…Œ8}Š†}Š8kˆy†yz†y€…}

KYZ‘Ü’Ü9g`jn]j^Y`j]fÜfY[`Ü;@E܅‚…†

\y‹8_}†|}z‡€Š}Š†8|}†Œ8|}Š8`}Š‹Œ}„„†8Ž‡†8a††}†}†|}†F8
\}8Z}yŠz}Œ†8…Œ8kˆŠy„z‡€Š}Š†8‹Œ}„„Œ8}†}8k{€Šˆˆ’}Š‹ˆyE
††8|yŠD8…Œ8‡~Œ8†}†}†|}Š8gz}Š~„ {€}†Œ}8†|88
ey €y„Œƒ}ŒF8eŒ8j}z}Šƒ’}}†8Š|8|}8k{€„{€Œz}yŠz}E
Œ†8|Š{€}~€ŠŒF8]†8‹ˆ}’}„„}‹8Z‡€ŠŽ}Š~y€Š}†8‹Œ}„„Œ8|y‹88
l}~„‡{€z‡€Š}†8|yŠD8}„{€}‹8…8~‡„}†|}†8cyˆŒ}„8† €}Š8
z}‹{€Š}z}†8Š|F

40
2.2.2 Tiefbohren

Bohren
l}~„‡{€z‡€Š}†8‹Œ8}†8‹ˆy†yz€}z}†|}‹8^}ŠŒ†‹Ž}Š~y€Š}†8’Š8 \y‹8l}~z‡€Š}†8‹Œ8ŠŒ‹{€y~Œ„{€}ŠD8|y8y~8}†8]†Œ‹ˆ †}†D8r}†E
Z}yŠz}Œ†8y„„}Š8…}Œy„„‹{€}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}8‹‡}8Ž}„}Š8n}Šz†|E ŒŠ}Š}†8†|8n‡Šz‡€Š}†8Ž}Š’{€Œ}Œ8}Š|}†8ƒy††F8\yŠz}Š8€†y‹8
}Šƒ‹Œ‡~~}8†|8c†‹Œ‹Œ‡~~}F8\y‹8n}Š€ „Œ†‹8’‹{€}†8€}Š’‹Œ}„E ’}{€†}Œ8}‹8‹{€8|Š{€8}†}†8ƒ‡†Œ†}Š„{€}†8k{€†ŒŒ8‹‡}8
„}†|}…8Z‡€Š†‹|Š{€…}‹‹}Š8†|8’8z‡€Š}†|}Š8d †}8z}ŒŠ Œ8 }†}8Œ}8gz}Š~„ {€}8y‹8Å8‡€†}D8|y‹‹8}†8’‹ Œ’„{€}‹8j}z}†8
|yz}8IRN8‡|}Š8Š }ŠF8\}8}Œ}Š}†8n‡ŠŒ}„}8|}‹8l}~„‡{€z‡€E }Š~‡Š|}Š„{€8‹ŒF8
Š}†‹8}}†z}Š8|}…8€}Šƒ……„{€}†8Z‡€Š}†8…Œ8kˆŠy„z‡€Š}Š†8
„}}†8Ž‡Š8y„„}…8†8|}Š8€€}Š}†8iy„Œ Œ8|}Š8Z‡€Š†}†8†|8|}Š8 Y†}†|†8~†|}Œ8|y‹8l}~„‡{€z‡€Š}†8†8|}†8~‡„}†|}†8
y‹}’}{€†}Œ}†8oŠŒ‹{€y~Œ„{€ƒ}ŒF8]†}8}Š€€Œ}8iy„Œ Œ8|}Š8 Z}Š}{€}†R
Z‡€Š†}†8’}Œ8‹{€8†‹z}‹‡†|}Š}8†8|}†8~‡„}†|}†8]~~}ƒŒ}†R N8 ^y€Š’}zy8
N8 Z}‹‹}Š}8gz}Š~„ {€}†8 N8 ^‡Š…}†zy8
N8 _}†y}Š}8^‡Š…8|}Š8Z‡€Š†D8|F8€F8r‘„†|Š’Œ Œ N8 o}Šƒ’}€}Š‹Œ}„„}Š8
N8 _}Š†}Š}Š8n}Š„y~8†|8z}‹‹}Š}Š8j†|„y~8 N8 ey‹{€†}†zy8
N8 ]†}Š}8\Š{€…}‹‹}ŠŒ‡„}Šy†’}†8 N8 e}|’†Œ}{€†ƒ8
N8 d}z}†‹…ŒŒ}„†|‹ŒŠ}8
N8 d~ŒE8†|8jy…~y€ŠŒ†|‹ŒŠ}8
N8 r„}~}Š}Š8

2.2.3 Anleitung für das Tieflochbohren


\}8†}}†8`‡{€„}‹Œ†‹El}~„‡{€z‡€Š}Š8‹†|8‹ˆŠy„}†Œ}Œ8†|8 r}Œ}†‹ˆyŠ†8…„{€F8\Š{€8kˆŠy„}†8†|8|}8|y…Œ8Ž}Šz†E
Ž}Š~}†8†{€Œ8†Š8z}Š8L8^€Š†‹~y‹}†D8‹‡†|}Š†8y{€8z}Š8 |}†}8kˆy†yz~€Š8‹†|8|}‹}8o}Šƒ’}}8y{€8Ž}ŠŒƒy„8}†‹}Œ’E
††}Š}8c€„ƒy† „}F8k}8}†}†8‹{€8†‹z}‹‡†|}Š}8~Š8Z‡€Š†}†8 zyŠF
…Œ8}†}…8d †}†E\Š{€…}‹‹}ŠEn}Š€ „Œ†‹8Ž‡†8JH88\8z‹8
KH88\F8Y~Š†|8|}‹8ƒy†‡†‹{€}†8k{€„~~‹8‹Œ8y{€8z}8Š‡ }†8
Z‡€ŠŒ}~}†8}†}8Œ}8^€Š†8|}‹8o}Šƒ’}‹8…Œ8`„~}8|}Š8^€E
Š†‹~y‹}†8‹‡}8}†}8†‹Œ}8kˆ †}yz~€Š8@‡€†}8ey†Œ}„E8
ƒ‡†ŒyƒŒA8…„{€F8a…8_}}†‹yŒ’8’8]†„ˆˆ}†z‡€Š}Š†8‹†|8
’|}…8IHE~y{€8€€}Š}8n‡Š‹{€z}8†|8|y…Œ8}†}8}‹}†Œ„{€}8 8ZZ‘Ü€’Ü8KFIEÜM?DÜKa]^dg[`Zg`j]jÜealÜ@ff]fc1`dmf_

~‘ÜGadglZg`jmf_Ük]lr]f €‘ÜKa]^dg[`Zg`j]f

YF88^Š8|}8h„‡Œz‡€Š†8}…ˆ~}€„}†8Š8|}†8]†‹yŒ’8†‹}Š}‹8 YF88]Š€€}†8k}8|}†8n‡Š‹{€z8y~8|}8r‘ƒ„‹}‹{€†|ƒ}Œ8
_o8IHOF8\}Š8h„‡Œz‡€Š}Š8‹‡„„Œ}8|}…8\Š{€…}‹‹}Š8|}‹88 †|8z‡€Š}†8k}8‡€†}8]†Œ‹ˆ †}†8z‹8’Š8}†‹{€Œ}†88
l}~„‡{€z‡€Š}Š‹8}†Œ‹ˆŠ}{€}†F Z‡€ŠŒ}~}F
ZF88e†|}‹ŒŒ}~}8|}Š8h„‡Œz‡€Š†8K88\F8
ZŒŒ}8‹Œ}„„}†8k}8}†}8ˆŠ ’‹}8h„‡Œz‡€Š†8‹{€}ŠF

‘Ü<afljallÜafÜ\a]ÜGadglZg`jmf_ÜealÜKa]^dg[`Zg`j]j ‘Ü?]jYmk^Y`j]fÜ\]kÜ9g`j]jk

YF88n}Š}†|}†8k}8}†}8†}|Š}Š}8\Š}€’y€„8@†8U8KHH8mG…†A8†|8 YF88^y€Š}†8k}8|}†8Z‡€Š}Š8z‹8}Œy8’Š8l}~}8|}Š8h„‡Œz‡€Š†8
}†}†8„y†‹y…}†8]„Ž‡Š‹{€z8@n~8U8IHHH8……G…†A8z}…8]†E €}Šy‹F
ŒŠŒŒ8†8|}8h„‡Œz‡€Š†F ZF88n}ŠŠ†}Š†8k}8|}8\Š}€’y€„8‹Œ~}†„‡‹8z‹8’…8]ŠŠ}{€}†8}†}Š8
ZF88IÅJ8……8Ž‡Š8]ŠŠ}{€}†8|}‹8Z‡€Š†‹Š†|}‹8|}Š8h„‡ŒE8 †}|Š}Š}†8\Š}€’y€„8@†8U8KHH8mG…†AF8n}Š}†|}†8k}8}†}†8
z‡€Š†8‹Œ‡ˆˆ}†8k}8|}†8n‡Š‹{€z8†|8}Š€€}†8|}8\Š}€E †‡Š…y„}†8]„Ž‡Š‹{€z8@n~8U8KHHH8……G…†A8z}…8`}Šy‹~y€E
’y€„8‹Œ~}†„‡‹8z‹8’…8]ŠŠ}{€}†8|}Š8r‘ƒ„‹|Š}€’y€„F Š}†8y‹8|}Š8Z‡€Š†F8Z}8\Š{€y†‹z‡€Š†}†8‹‡„„Œ}8}}†8
|}Š8Y‹zŠ{€}~y€Š8|}Š8k{€†}|ƒy†Œ}†8z}…8Y‹ŒŠŒŒ8|}Š8
n‡Š‹{€z8…8MH8=8Š}|’}ŠŒ8}Š|}†F

41
2.3 Spiralbohrer
Bohren

\y‹8z}ƒy††Œ}‹Œ}8†|8y…8…}‹Œ}†8}zŠy{€Œ}8o}Šƒ’}8‹Œ8|}Š8 ƒy††F8\}Š8o}Šƒ’}ƒŠˆ}Š8…†|}Œ8…8k{€†}|}†Œ}„8…Œ8’}8
‹‡F8kˆŠy„z‡€Š}Š8@y{€8z}ƒy††Œ8y„‹8Öo}†|}„z‡€Š}ŠÇAF8]Š8€yŒ8 `yˆŒ‹{€†}|}†F8
}†}†8’‘„†|Š‹{€}†8†|8ƒ}}„}†8k{€y~ŒD8…Œ8|}Š}Š8…8kˆy††E \}8~‡„}†|}8\yŠ‹Œ}„„†8zŒ8Y~‹{€„‹‹8z}Š8|}8Ž}Š‹{€}E
~ŒŒ}Š8‡|}Š8c‡†‹8|}Š8ey‹{€†}†‹ˆ†|}„8y~}†‡……}†8}Š|}†8 |}†}†8Z}Š~~}8z’F8Z}’}{€††}†8y…8kˆŠy„z‡€Š}ŠF

Gesamtlänge
Körper Zylinderschaft
Spannutenlänge
Verjüngung
Kerndickenzunahme
Bohrer-Ø

Schaft-Ø
Steg Drallwinkel Achse
Spannut
Drallsteigung

8ZZ‘܁’Ü9]r]a[`fmf_]fÜYeÜJhajYdZg`j]j

2.3.1 Spiralbohrer – Werkzeugwinkel


Y…8kˆŠy„z‡€Š}Š8‹†|8|}8o†ƒ}„8y…8k{€†}|ƒ}„8†{€Œ8y†8‚}|}…8 \}Š8k}Œ}†‹ˆy††ƒ}„8H~8}ŠzŒ8‹{€8y‹8|}Š8kŒ}†8|}Š88
h†ƒŒ8|}Š8`yˆŒ‹{€†}|}8„}{€8Š‡ F8\}8o†ƒ}„8}Š|}†8y~8 kˆy††ŒF
|}8k{€†}|}†}{ƒ}8y†8|}Š8k}Œ}8|}‹8Z‡€Š}Š‹8z}’‡}†F8ey†8
†}††Œ8‹}8|}‹€y„z8k}Œ}†~Š}ED8k}Œ}†ƒ}„E8†|8k}Œ}†‹ˆy††ƒ}„F8 \}Š8k}Œ}†ƒ}„†ƒ}„8†~8}ŠzŒ8‹{€8y‹8|}Š8kŒ}†8|}Š88
Z}…8kˆŠy„z‡€Š}Š8}Š|}†8’‹ Œ’„{€8|}Š8kˆŒ’}††ƒ}„8†|8|}Š8 kˆy†8†Œ8†|8|}Š8dy}8|}Š8^Š}~„ {€}F8]Š8}†Œ‹ˆŠ{€Œ8|}Š8_Š }8
i}Š‹{€†}|}††ƒ}„8y†}}z}†F |}‹8k{€†}|8ƒ}„‹F
@‹}€}8YzzF8†Œ}†A
\}Š8k}Œ}†~Š}†ƒ}„8~~8}†Œ‹Œ}€Œ8|Š{€8Y†‹{€„}~}†8|}Š8^Š}E
~„ {€}F8]Š8z}ŒŠ Œ8…8Y„„}…}†}†8~~8U8Nš8Å8PšF8\y|Š{€8ƒy††8
|}Š8Z‡€Š}Š8†8|y‹8o}Šƒ‹Œ{ƒ8}†|Š†}†F

\}Š8kˆŒ’}††ƒ}„8T8@‹…yA8}ŠzŒ8‹{€8y‹8|}Š8dy}8|}Š88
z}|}†8`yˆŒ‹{€†}|}†8’}†y†|}ŠF8\}8_Š }8|}‹8kˆŒ’}†E
†ƒ}„‹8€ †Œ8Ž‡†8|}…8’8z}yŠz}Œ}†|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~8yzF88
]Š8z}ŒŠ Œ8~Š8kŒy€„8T8U8IIPšF

\}Š8i}Š‹{€†}|}††ƒ}„8D8@ˆ‹A8‹Œ8|}Š8o†ƒ}„8’‹{€}†8i}ŠE
‹{€†}|}8†|8`yˆŒ‹{€†}|}F8]Š8}†Œ‹Œ}€Œ8|Š{€8|}†8Y†‹{€„~~8
|}Š8^Š}~„ {€}†F8Z}8}†}…8Y†‹{€„~~8~Š8|}†8^Š}†ƒ}88„8Ž‡†88
~~8U8Nš8Å8Pš8z}ŒŠ Œ8|}Š8i}Š‹{€†}|}††ƒ}„8D8U8MMšF

\}8i}Š‹{€†}|}8|Š{ƒŒ8†|8‰}Œ‹{€Œ8|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~F8\y|Š{€8
|Š†Œ8|}Š8Z‡€Š}Š8‹{€„}{€Œ8†8|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~8}†F8\}Š8Z‡€Š}Š8Ž}ŠE
„ ~Œ8„}{€ŒF8]‹8Š|8}†}8Š‡ }8n‡Š‹{€zƒŠy~Œ8z}†ŒŒF

rŠ8n}ŠŠ†}Š†8|}Š8n‡Š‹{€zƒŠy~Œ8Š|8|yŠ…R
N8 z}8Š }Š}†8Z‡€Š†}†8yz8}Œy8P8……8Ž‡Š}z‡€ŠŒ8‡|}Š
8ZZ‘Ü‚’ÜN]jcr]m_oafc]dÜYeÜJhajYdZg`j]j N8 |}8i}Š‹{€†}|}8y‹}‹ˆŒ’ŒF

42
2.3.2 HSS und HSSE Spiralbohrer

Bohren
kˆŠy„z‡€Š}ŠŒ‘ˆ}†8}Š|}†8|Š{€8|}†8kˆŒ’}††ƒ}„8†|8\Šy„„E kˆŠy„z‡€Š}Š8}Š|}†8Ž‡†8|}Š8kˆŒ’}8}}†8|}†8k{€y~Œ8€†8Ž}ŠE
†ƒ}„8†Œ}Š‹{€}|}†F8\}‹}Š8Š|8‚}8†y{€8kˆy†zŠ{€}}†E ‚†Œ8}‹{€„~~}†8…8|}8j}z†8|}Š8^y‹}†8y†8|}Š8d‡{€y†|8
‹{€y~Œ}†8|}‹8o}Šƒ‹Œ‡~~}‹8ŽyŠ}ŠŒ8†|8|}†8Z‡€Š}Š€yˆŒŠˆˆ}†8 ‹‡8}Š†8}8…„{€8’8€y„Œ}†F8\}Š8o}ŠŒ8|}‹}Š8\Š{€…}‹E
f8@f‡Š…y„}Šƒ‹Œ‡~~}AD8`8@€yŠŒ}8o}Šƒ‹Œ‡~~}A8†|8o8@}{€}8 ‹}ŠŽ}ŠŠ†}Š†8‹Œ8†y{€8\af8ILIL8…Œ8HDHJ8z‹8HDHP8……8y~8
o}Šƒ‹Œ‡~~}A8’}‡Š|†}ŒF8\yŠz}Š8€†y‹8†Œ}Š‹{€}|}†8Š8 IHH8……8kˆy††Œ}†„ †}8y†}}z}†F
Ž}Š‹{€}|}†}8m†Œ}ŠŠˆˆ}†8}8’F8ZF8nY8@Š‡‹Œ~Š}}8kŒ €„}A8‡|}Š8
…‡|}Š†}8†Ž}Š‹}„„}8l‘ˆ}†8}8mLD8|}Š8}†8zŠ}Œ}‹8]†‹yŒ’E
‹ˆ}ƒŒŠ…8}Š…„{€ŒF

Z‡€Š}Š8|}‹8l‘ˆ‹8f8}Š|}†8†8|}Š8j}}„8…Œ8c}Š†y†‹Œ}8€}Š}E
‹Œ}„„ŒF8\y‹8€} Œ8|}Š8c}Š†8€yŒ8y†8|}Š8Z‡€Š}Š‹ˆŒ’}8|y‹8k‡„„…y 8
†|8Š|8†8j{€Œ†8k{€y~Œ8|{ƒ}ŠF8\y|Š{€8‹‡„„8|}8kŒyz„Œ Œ8 8ZZ‘܃’ÜÜ8KFIEÜ?JJ<ÜDmdlakhajYdZg`j]jÜÜ
}Š€€Œ8}Š|}†8‡€†}8„}{€’}Œ8|}8i}Š‹{€†}|}8y†8|}Š88 ealÜKaE8CFOÜ9]k[`a[`lmf_
kˆŒ’}8’8Ž}ŠŠ }Š†F

\}8~‡„}†|}8z}Š‹{€Œ8’}Œ8|}8Ž}Š‹{€}|}†}†8`kkG]8Z‡€ŠŒ‘ˆ}†8†|8€Š}8]†‹yŒ’z}Š}{€}8y~R

Kqh]fÜ 9]k[`j]aZmf_ Nafc]d J[`f]a\] JhajYd^gje 8fo]f\mf_kZ]akha]d


KqhÜE kŒy†|yŠ|z‡€Š}Š8~Š8|}†8†Ž}ŠE IIPš 8 8 kŒy€„E8†|8kŒy€„‹‹D8_Šy‹‹D8l}…ˆ}Š‹‹D8
?JJ¤< ‹}„„}†8]†‹yŒ’8†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8z‹8 kˆ€ Š‡‹‹D8k†Œ}Š}‹}†D8f}‹„z}Š8†|8_Šy~ŒD8
{yF8IFHHH8fG……JS8|y…ˆ~z}€y†E fŠF8IIHJHGIIHKIGIIHLHGIIHLIG8
Typ

N |}„ŒGz„y†ƒ8‡|}Š8lfEz}‹{€{€Œ}Œ IIHMIGIIHMLGIIHMNGIIHMQGIIHNKG8
IIHNOGIIHOHGIIHOIGIIHOJGIIHPLG8
IIHOK8@`kk]A
KqhÜEM kŒy†|yŠ|z‡€Š}Š8…Œ8}Š€€Œ}Š8o ŠE IKMš 8 8 `‡{€„}}ŠŒ}Š8kŒy€„D8Š‡‹ŒED8‹ Š}E8†|8€Œ’}E
?JJ<Ü:g܅ …}z}‹Œ †|ƒ}Œ8†|8Ž}Š‹Œ ŠƒŒ}…8 z}‹Œ †|}8kŒ €„}D8€yŠŒ}8_‹‹}Šƒ‹Œ‡~~}D88
c}Š†8~Š8|}†8†Ž}Š‹}„„}†8]†‹yŒ’8 €yŠŒ}8ZŠ‡†’}D8k‡†|}Š„}}Š†}†8y~8f{ƒ}„E8
Typ

NV †8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8z}Š8OHH8fG……JS8 †|8c‡zy„Œzy‹‹D8
Ž}Š‹Œ ŠƒŒ}8_}‡…}ŒŠ}8’Š8]Š€€†8 fŠF8IIHJNGIIHMJGIIHMK
|}Š8kŒyz„Œ ŒS8|y…ˆ~z}€y†|}„ŒG
z„y†ƒ
KqhÜEM kŒy†|yŠ|z‡€Š}Š8…Œ8}Š€€Œ}Š8o ŠE IIPš 8 8 `‡{€„}}ŠŒ}Š8kŒy€„D8Š‡‹ŒED8‹ Š}E8†|8€Œ’}E
?JJ< …}z}‹Œ †|ƒ}Œ8†|8Ž}Š‹Œ ŠƒŒ}…8 z}‹Œ †|}8kŒ €„}D8€yŠŒ}8_‹‹}Šƒ‹Œ‡~~}D88
c}Š†8~Š8|}†8†Ž}Š‹}„„}†8]†‹yŒ’8 €yŠŒ}8ZŠ‡†’}D8k‡†|}Š„}}Š†}†8y~8f{ƒ}„E8
Typ

NV †8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8z}Š8OHH8fG……JS8 †|8c‡zy„Œzy‹‹D8
Ž}Š‹Œ ŠƒŒ}8_}‡…}ŒŠ}8’Š8]Š€€†8 fŠF8IIHKQ
|}Š8kŒyz„Œ ŒS8|y…ˆ~z}€y†|}„ŒG
z„y†ƒ
KqhÜKCG kˆŠy„z‡€Š}Š8…Œ8l}~„‡{€ˆŠ‡~„8 IKHš 8 88 ?JJÜ·Ü?JJ¥K@E’8kŒy€„E8†|8kŒy€„‹‹D8
?JJ¤< ’Š8gˆŒ…}Š†8|}Š8kˆy†yz~€Š8 Y„Ed}}Š†}†D8Y„kEd}}Š†}†D8cˆ~}ŠE
z}8Š }Š}†8Z‡€ŠŒ}~}†8‡€†}8’8 d}}Š†}†D8’ €}‹8e}‹‹†D8ZŠ‡†’}D
Typ

TLP „~Œ}†F8ZŠ}Œ}8]†‹yŒ’…„{€ƒ}Œ8†8 fŠF8IIHJIGIIHMMGIIHNIGIIHPMS8


y„„}†8„y†8‹ˆy†}†|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†R8 ?JJ<Ü·Ü?JJ<ÜK@E’8d}}ŠŒ}8†|8†„}}ŠŒ}8
`kk8z‹8IFHHH fG……JS88 kŒ €„}8†|8_‹‹yŠŒ}†8VPHH8fG……JD8†‹E
`kkElaf8†|8`kk]88 z}‹‡†|}Š}8oyŠ…E8†|8cy„ŒyŠz}Œ‹‹Œ €„}D8
88888z‹8IFKHHfG……JS88 o „’„y}Š‹Œ €„}D8€‡{€„}}ŠŒ}8kŒ €„}8‹‡}8
`kk]Elaf8‡F8lYdf88 n}ŠŒ†‹E8†|8]†‹yŒ’‹Œ €„}D
88888z‹8IFNHHfG……JS88 fŠF8IIHJOGIIHKHGIIHMJGIIHMOGIIHPOS
z„y†ƒD8^y‹}†8|y…ˆ~z}€y†|}„Œ ?JJ<¥K@8CE’8kŒy€„8†|8kŒy€„‹‹D8Y„EY„kE
d}}Š†}†D8@k8TIL=AD8cˆ~}ŠEd}}Š†}†D8
fŠF8IIHKKGIIHNHGIIHPP

KqhÜLÜ ^Š8|}†8†Ž}Š‹}„„}†8]†‹yŒ’D8 IIPš 8 8 Z‡€Š}†8Ž‡†8y„„}…}†}†8kŒ €„}†D8€‡{€E


?JJ< lfY„gpEz}‹{€{€Œ}ŒF8eŒ8…‡|E „}}ŠŒ}†8kŒ €„}†D8o}Šƒ’}‹Œ €„}†D8Š‡‹Œ~Š}}†8
~’}ŠŒ}…8LE^„ {€}†EY†‹{€„~~D8 kŒ €„}†D8_‹‹D8_‹‹Ed}}Š†}†D8ey†}‹E
Typ

U4 |y|Š{€8zŠ}Œ8}~ {€}ŠŒ}‹8Y†}†E …Ed}}Š†}†D8c†‹Œ‹Œ‡~~}†8†|8Y„…†…D88


|†‹}z}Œ fŠF8IIHKOGIIHPN
KqhÜM8 o Š…}z}‹Œ †|}Š8kˆŠy„z‡€Š}Š8 IKHš 8 8 j‡‹ŒED8‹ Š}E8†|8€Œ’}z}‹Œ †|}8kŒ €„}D88
?JJ< …Œ8‹ˆ}’}„„}Š8_}‡…}ŒŠ}8~Š8|}8 €yŠŒ}8ZŠ‡†’}D8lŒy†8†|8k‡†|}Š„}}Š†}†D88
nYEZ}yŠz}Œ†8†|8~Š8|}†8]†E fŠF8IIHJPGIIHJQGIIHMP
Typ

VA ‹yŒ’8†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†D8|}8’8‹ŒyŠƒ}Š8
cy„ŒŽ}Š~}‹Œ†8†}}†F

43
2.3.3 VHM Bohrer
Bohren

`yŠŒ…}Œy„„8‹Œ8€}Œ}8|}Š8{€Œ‹Œ}8k{€†}|‹Œ‡~~8~Š8|}8…}Œy„„E \}8lyz}„„}8Ž}Šy†‹{€y„{€Œ8|}8†8|}Š8hŠy‹8y…8€ ~‹Œ}†8’…8


Ž}ŠyŠz}Œ}†|}8a†|‹ŒŠ}F8a……}Š8€€}Š}8Y†~‡Š|}Š†}†8|}Š8 Z‡€Š}†8Ž}Š}†|}Œ}†8`yŠŒ…}Œy„„‹‡ŠŒ}†8†8|}Š8j}€}†~‡„}8€Š}‹8
Y†}†|}Š8†8Z}’8y~8hŠ‡’}‹‹’}Œ}†Ž}ŠƒŠ’†8†|8n}ŠE ‹†ƒ}†|}†8` ŠŒ}Šy|}‹F8\}8Z}ŠŒ}„†8€Š}Š8]…ˆ~†|„{€ƒ}Œ8
‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ8~€Š}†8’8†}yŠŒ}†8]†Œ{ƒ„†}†8†8|}Š8 }}†8Y‹zŠ{€}8ƒ‡††Œ}8†‡{€8†{€Œ8‰y†Œ~’}ŠŒ8}Š|}†8†|8
o}Šƒ’}†|‹ŒŠ}F8n‡„„€yŠŒ…}Œy„„}Šƒ’}}8@n`eA8‹†|8|}8 ‹‡„„8|}‹€y„z8Ž‡…8hŠyƒŒƒ}Š8†Š8y„‹8}†}8‹z‚}ƒŒŽ}8Z}ŠŒ}„†8
Y†Œ‡ŠŒ8y~8|}8†}8}‹Œ}„„Œ}†8eyŠƒŒy†~‡Š|}Š†}†8†|8Ž}ŠE }}ŠŒ}Œ8}Š|}†F
|Š †}†8y~Š†|8€Š}Š8d}‹Œ†‹ˆyŠy…}Œ}Š8`kkE8†|8`kk]E
o}Šƒ’}}8……}Š8‹Œ Šƒ}Š8’Š{ƒF

BdYkka^acYlagfÜ 8fo]f\mf_k_]Za]l ?jl]Ü QmkYee]f¥Ü Bgjf_j+v]ÜÜ 9a]_]Zjm[`¥


fY[`ÜÜ@JF܂~€ ©?M€‡ª k]lrmf_ÜafÜÊ ©õeª ^]kla_c]alÜÜ
©E¤eeª

QJDH8o[8
kˆ}Š€yŠŒD8†Œ}Š}‹‹y†Œ8~Š8|}†8]†‹yŒ’88
8 NDH8[‡8
B~‡ y~8yz‹‡„Œ8‹Œyz„}†8ey‹{€†}†D8z}Ž‡Š’Œ88 IFPOH T8HDO8®… KFHHH
8 JDH88l[8†|8
Ž}Š}†|}Œ8~Š8j}zy€„}†F
ly@fzA[

QHDM8o[8
`yŠŒD8z}‹‡†|}Š‹8Œ8}}†}Œ8~Š8|}8Z}yŠz}Œ†88 8 PDH8[‡8
B‡ IFOHH T8HDO8®… KFJHH
yzŠy‹Ž}Š8o}Šƒ‹Œ‡~~}8y~8‹Œ}~}†8ey‹{€†}†F 8 IDM88l[8†|8
ly@fzA[

o}Œ}Š}†Œ{ƒ„†8|}‹8c„y‹‹ƒ}Š‹8cIHGcJHD88
QLDH8o[8
B~‡¤B‡ …Œ8|}Š8„}{€}†8` ŠŒ}D8yz}Š8…Œ8}‹}†Œ„{€88 IFNJH T8IDM8®… JFMHH
8 NDH8[‡
€€}Š}Š8r €ƒ}ŒF

kˆŒ’}†‹‡ŠŒ}8…Œ8m„ŒŠy~}†‹Œƒ‡Š†D8†Ž}Š‹}„„88
y†}†|zyŠF8^Š8y„„}8†8cEiy„Œ Œ8€}Š’‹Œ}„„}†|}†8 QHDH8o[8
B‡ IFNJH T8HDM8®… KFOHH
jyŒ‡z‡€Š}ŠD8_}†|}z‡€Š}Š8†|8^Š ‹}Š8Ž}Š}†|}†8Š8 IHDH8[‡
|}‹}‹8€‡{€}ŠŒ}8`yŠŒ…}Œy„„F

OKDM8o[8
`yŠŒ…}Œy„„‹‡ŠŒ}8…Œ8€{€‹Œ}Š8oyŠ…€ ŠŒ}D88 8 QDH8[‡8
G‚ IFMJH T8JDM8®… JFKHH
z}‹‡†|}Š‹8}}†}Œ8~Š8|}8lŠ‡{ƒ}†z}yŠz}Œ†F IODM88l[8†|8
ly@fzA[

OODH8o[8
m†Ž}Š‹y„‹‡ŠŒ}8~Š8kŒy€„z}yŠz}Œ†D8‹‡~}Š†88 IIDH8[‡8
G‡ IFLJH T8JDM8®… JFMHH
†z}‹{€{€Œ}Œ}8o}Šƒ’}}8’…8]†‹yŒ’8ƒ‡……}†F IJDH88l[8†|8
ly@fzA[

KYZ‘Ü€’Ü?m^a_Ün]jo]f\]l]Ü?Yjle]lYddkgjl]fÜmf\Ü\]j]fÜ<afkYlr_]Za]l]

44
\}8n‡ŠŒ}„}8|}Š8n`eEZ‡€Š}Š8}}†z}Š8|}…8`kkEkˆŠy„z‡€Š}Š8 a…8^‡„}†|}†8‹†|8|}8n‡ŠŒ}„}8Ž‡†8n`eEZ‡€Š}Š8y~}~€ŠŒR
„}}†8†8ƒŠ’}Š}†8Z}yŠz}Œ†‹’}Œ}†8†|8Ž}Š„ †}ŠŒ}†8kŒy†|E N8 €‡€}8kŒ}~ƒ}Œ

Bohren
’}Œ}†F8\}‹8Š|8z}8|}Š8Z}yŠz}Œ†8‹ŒyŠƒ8yzŠy‹Ž}Š8o}ŠƒE N8 €‡€}8h‡‹Œ‡†}Š}†yƒ}Œ
‹Œ{ƒ‹Œ‡~~}8}8_‹‹}‹}†D8Y„…†…„}}Š†}†8…Œ8€‡€}…8 N8 Œ}8r}†ŒŠ}ŠE8†|8^€Š†‹}}†‹{€y~Œ}†
k„’…y†Œ}„D8c†‹Œ‹Œ‡~~}†D8_Šyˆ€Œ8†|8„y‹~y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}†8 N8 €€}Š}8n‡Š‹{€z}‹{€†|ƒ}Œ}†
o}Šƒ‹Œ‡~~}†8z}‹‡†|}Š‹8|}Œ„{€F8a†8|}Š8Zy~‡Š…8†Œ}Š‹{€}|}†8 N8 8ƒŠ’}8kˆ †}8†|8Œ}Š8kˆy†yz~„‹‹8‹}„z‹Œ8z}8}{€}†8†|8
‹{€8`kkE8†|8n`eEZ‡€Š}Š8†Š8ƒy…F8_Š}†’}†8‹†|8|Š{€8 ’ €}†8kŒy€„‹‡ŠŒ}†
|}8r €ƒ}Œ8|}‹8k{€†}|‹Œ‡~~}‹D8z}‹‡†|}Š‹8†8Z}’8y~8|y‹8 N8 8}Š†}8o}|}Šy~z}Š}Œ†‹ƒ‡‹Œ}†8|Š{€8fy{€‹{€„}~}†8
\Š{€…}‹‹}ŠEd †}†En}Š€ „Œ†‹D8}‹}Œ’ŒF †|8fy{€z}‹{€{€Œ}†

\}8~‡„}†|}8z}Š‹{€Œ8’}Œ8|}8Ž}Š‹{€}|}†}†8n`e8Z‡€ŠŒ‘ˆ}†8†|8€Š}8]†‹yŒ’z}Š}{€}8y~R

Kqh]fÜ 9]k[`j]aZmf_ Nafc]d J[`f]a\] JhajYd^gje 8fo]f\mf_kZ]akha]d


M?DÜ cIMGcJH8^}†ƒ‡Š†8 IIPš 8 8 LfZ]k[`a[`l]l’8r…8Z‡€Š}†8Ž‡†8kŒy€„‹‹D8
JhajYdZg`j]j n`e8kˆŠy„z‡€Š}Š8…Œ8€‡€}Š8 _Šy‹‹D8`yŠŒ‹‹D8ey†y†E`yŠŒ‹Œ €„}†D8ZŠ‡†E
r €ƒ}Œ8~Š8|}†8†Ž}Š‹}„„}†8 ’}†D8d}{€ŒE8†|8Z†Œ…}Œy„„}†8‹‡}8yzŠy‹Ž}†8
]†‹yŒ’8z}8†‡Š…y„}†8]†‹yŒ’E o}Šƒ‹Œ‡~~}†8@YdkEd}}Š†}†AD8~y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}†8
z}|††}† c†‹Œ‹Œ‡~~}†8†|8y†|}Š}†8\Š‡ˆ„y‹Œ}†D8
fŠF8IIIMHGIIIMM
K@E¥Z]k[`a[`l]l’8r…8Z‡€Š}†8Ž‡†8„y†E8†|8ƒŠ’E
‹ˆy†}†|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8}8ZyE8†|8]†‹yŒ’E
‹Œ €„}D8kŒy€„‹‹D8n}ŠŒ†‹‹Œ €„}8†|8„}}ŠŒ}8
kŒ €„}8…Œ8}†}Š8^}‹Œƒ}Œ8z‹8IFHHH8fG……JD8
‹‡}8c‡€„}†‹Œ‡~~‹Œ €„}D8
fŠF8IIIMIGIIIMN
Ka8CE¥Z]k[`a[`l]l’8r…8Z‡€Š}†8Ž‡†8„y†E8†|8
ƒŠ’‹ˆy†}†|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†8}8ZyE8†|8]†E
‹yŒ’‹Œ €„}D8kŒy€„‹‹D8n}ŠŒ†‹‹Œ €„}8†|8
„}}ŠŒ}8kŒ €„}8…Œ8}†}Š8^}‹Œƒ}Œ8z‹8IFHHH8fG
……JD8‹‡}8c‡€„}†‹Œ‡~~‹Œ €„}F8lŠ‡{ƒ}†z}yŠz}E
Œ†8z’F8e†…y„‹{€…}Š†8…„{€D
fŠF8IIIMKGIIIMO
M?DÜ n`e8Z‡€Š‹}†ƒ}Š8…Œ8K8k{€†}E IMHš 8 8 LfZ]k[`a[`l]l’8r…8Z‡€Š}†8Ž‡†8kŒy€„‹‹D8
9g`jk]fc]j |}†8…Œ8cLH8m„ŒŠy~}†8`eE „}}ŠŒ}†8†|8†„}}ŠŒ}†8kŒ €„}†8z‹
iy„Œ Œ8~Š8ˆ‡‹Œ‡†‹E8†|88 IFHHH8fG……J8r~}‹Œƒ}ŒD88
~‡Š…}†y}8Z‡€Š†}†8†‹8 fŠF8IIINL
n‡„„} KaE¥Z]k[`a[`l]l’8r…8Z‡€Š}†8Ž‡†8€‡{€~}‹Œ}†8
kŒ €„}†8†|8„y†‹ˆy†}†|}†8Y„Ed}}Š†}†D88
fŠF8IIINN
LfZ]k[`a[`l]l’8r…8Z‡€Š}†8Ž‡†8_Šy‹‹D88
Y„E_‹‹„}}Š†}†8†|8„y†‹ˆy†}†|}†
Y„Ed}}Š†}†D88
fŠF8IIINO8
M?DÜÜ n`e8`‡{€„}‹Œ†‹z‡€Š}Š88 ILHš 8 8 K@8CE·K@EÜZ]k[`a[`l]l’8r…8Z‡€Š}†8…Œ8}ŠE8
?g[`¥ cLH8^}†8`eEiy„Œ Œ €€Œ}†8n‡Š‹{€z}ŠŒ}†F8Z‡€Š}†8Ž‡†8†„}}ŠŒ}†8
d]aklmf_k¥ †|8„}}ŠŒ}†8kŒ €„}†D8__D8___D8_lo8†|8_lkD88
Zg`j]j fŠR8IIIOHGIIIOIGIIIOJ
K@E8dFO’8Z‡€Š}†8Ž‡†8ZyE8†|8]†‹yŒ’‹Œy€„D8
kŒy€„‹‹D8n}ŠŒ†‹E8†|8„}}ŠŒ}8kŒ €„}8z‹8
{yF8IJHH8fG……JD8c‡€„}†‹Œ‡~~‹Œ €„}D8_‹‹8†|8
YakEd}}Š†}†D
fŠF8IIIPKGIIIPLGIIIPP
K@8CE’8’…8Z‡€Š}†8…Œ8}Š€€Œ}†8n‡Š‹{€z}ŠE
Œ}†F8Z‡€Š}†8Ž‡†8€‡{€yŠ…~}‹Œ}†8kŒ €„}†D8Š‡‹ŒE8
†|8‹ Š}z}‹Œ †|}†8kŒ €„}†D
fŠF8IIIOKGIIIOLGIIIOPGIIIOQ
M?DÜ `O8hy‹‹†8|Š{€8|y‹8Z‡€Š}†8 ILMš 8 88 ^Š8|y‹8Z‡€Š}†8Ž‡†8kŒy€„D8lŒy†D8_‹‹8†|8
?g[`¥ }ŠŠ}{€zyŠ Y„…†…8…Œ8}Š€€Œ}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}†F8a|}y„8
d]aklmf_k¥ z}8]†‹yŒ’8†8†{€ŒŠ‡‹Œ}†|}†8kŒ €„}†F8`‡€}8
Zg`j]jÜealÜ Z‡€Š†‹}†yƒ}Œ8†8l‡„}Šy†’8@`OAF8a|}y„8z}8
Ü=1`jmf_k¥ Y†}†|†8…Œ8c€„†8Ž‡†8y }†D8
^Yk]f fŠF8IIIOMGIIION
M?DÜ?g[`¥ n`e8`‡{€„}‹Œ†‹z‡€Š}Š88 IKMš ^Š8|y‹8Z‡€Š}†8†8f]Ee}Œy„„}†8†|8_‹‹8…Œ8
d]aklmf_k¥ cLH }Š€€Œ}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}†
Zg`j]jÜealÜ fjF8IIIMPGIIIMQ
ƒÜ=1`jmf_k¥
^Yk]f

45
2.4 Bohrer mit lösbarer Schneide
Bohren

Z‡€Š}Š8…Œ8„‹zyŠ}Š8k{€†}|}8‹†|8|}8Y†Œ‡ŠŒ8y~8|}88
‹Œ}}†8|}†8Y†~‡Š|}Š†}†8|}Š8Y†}†|}Š8z}’„{€8|}Š88
^„}z„Œ Œ8†|8kŒy†|’}Œ8z}…8Z‡€Š}†F88
oŠ8†Œ}Š‹{€}|}†8~‡„}†|}8Z‡€Š}ŠŒ‘ˆ}†F

2.4.1 Wechselplattenbohrer

o}{€‹}„ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š8}Š|}†8|Š{€8|}8’}†ŒŠ‹{€8‹Œ}€}†|}8
k{€†}|}8{€yŠyƒŒ}Š‹}ŠŒF8_} €Š„}‹Œ}Œ8Š|8|}8}yƒŒ}8h‡‹E
Œ‡†}Š†8|}Š8k{€†}|}8|Š{€8}†}†8^€Š†‹’yˆ~}†D8}„{€}Š8
}yƒŒ8†8|}†8lŠ }Š8}†}‹Œ}{ƒŒ8Š|F8\Š{€8}†}8k{€Šyz}8 8ZZ‘Ü„’ÜFI@FEÜN][`k]dhdYll]fZg`j]jÜealÜ@ff]fc1`dmf_
Š|8|}8k{€†}|}8~}ŠŒF88\}Š8Š‡ }8n‡ŠŒ}„8|}‹}Š8l}{€†‡„‡}8
„}Œ8†8|}†8€‡€}†8Z‡€ŠŒ}~}†8†|8|}…8}yƒŒ8’8}ŠŠ}{€}†|}†8
Z‡€Š†‹|Š{€…}‹‹}ŠD8…8n}Š„}{€8’88|}†8o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€E
Š}Š†F8]†8}Œ}Š}Š8n‡ŠŒ}„8|}‹}Š8l}{€†‡„‡}8‹Œ8…8}|Šy„„Œ}†8
kˆy†Šy…8’8‹}€}†D8}„{€}Š8 €†„{€8}8z}8|}†8kˆŠy„z‡€Š}Š†8
~Š8}†}8‡ˆŒ…y„}8kˆy†yz~€Š8‹‡ŠŒF8a…8_}}†‹yŒ’8’Š8o}†|}E
ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}ŠEl}{€†‡„‡}8‹†|8|}8o}{€‹}„ˆ„yŒŒ}†8†8HDI8……8
Yz‹Œ †|}†8}Š€ „Œ„{€F8\}‹8}Š…„{€Œ8Z}yŠz}Œ†‹y~yz}†8…8 8ZZ‘Ü…’Ü8KFIEÜN][`k]dhdYll]ÜM?D¥Ka8@E
HDI……8Z}Š}{€F8a…8n}Š‹{€„} ~y„„8ƒy††8|}8o}{€‹}„ˆ„yŒŒ}8z‹8’8
|Š}…y„8†y{€}‹{€„~~}†8}Š|}†F8

2.4.2 Wendeplattenbohrer

o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š8‹†|8y„‹8}†‹{€†}|}8Z‡€Š}Š8’8z}ŒŠy{€E
Œ}†8@’8U8IAF8a€Š8kˆy††‹‰}Š‹{€†ŒŒ8‹Œ}„„Œ8}†}†8Š†|„}}†|}†8
m†Œ}Š‹{€}|8’8|}†8kˆŠy„z‡€Š}Š†8|yŠF8\y|Š{€8‹†|8…„{€}8
n‡Š‹{€z}8’yŠ8}Œy‹8ƒ„}†}Š8y„‹8z}8Ž}Š„}{€zyŠ}†8’}E
‹{€†}|}†8kˆŠy„z‡€Š}Š†8‚}|‡{€8}Š…„{€Œ8|}8~}€„}†|}8
i}Š‹{€†}|}8|}Œ„{€8€€}Š}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†D8
‹‡8|y‹‹8|}8Š}y„‹}ŠzyŠ}†8n‡Š‹{€z}‹{€†|ƒ}Œ}†8z}…8 8ZZ‘܆’ÜN8CK<IÜN]f\]hdYll]fZg`j]jÜealÜ@ff]fc1`dmf_
o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š8}†}8fŽ}y8 €†„{€8|}…8|}Š8kˆŠy„z‡€Š}Š8
„}}†F

\}8y‹‘……}ŒŠ‹{€}8Y†‡Š|††8|}Š8k{€†}|}†8y…8o}†|}E
ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š8~€Š}†8’8‹}€Š8†Œ}Š‹{€}|„{€}†8r}Š‹ˆy††‹E
z}|††}†8y†8|}Š8a††}†E8†|8Y }†‹{€†}|}F8k‡8Š|8…Œ8
|}Š8Y }†‹{€†}|}8z}8}†}Š8}z}†~y„„‹8€€}Š}†8…ŒŒ„}Š}†8
_}‹{€†|ƒ}Œ8}†8}‹}†Œ„{€8Š }Š}‹8n‡„…}†8’}Š‹ˆy†ŒF8
\}8†Œ}Š‹{€}|„{€}8Z}„y‹Œ†8|}Š8}†’}„†}†8k{€†}|}†8…‹‹8
‹‡…Œ8|Š{€8|}8Y‹y€„8}}†}Œ}Š8o}†|}ˆ„yŒŒ}†8y‹}„E
{€}†8}Š|}†F8m…8z}…8]†‹yŒ’8Ž‡†8o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š†8}†8
z}‹Œ…„{€}‹8]Š}z†‹8’8}ŠŠ}{€}†D8‹†|8c}††Œ†‹‹}8|}Š8’Š8
Y†}†|†8ƒ‡……}†|}†8_}‡…}ŒŠ}8†|8|y…Œ8€Š}Š8d}‹Œ†‹E
{€yŠyƒŒ}Š‹Œƒ8}Š~‡Š|}Š„{€F8k‡8z}†ŒŒ8…y†8z}‹ˆ}„‹}‹}8~Š8
}†}8_Š‡zz}yŠz}Œ†8…8}†}‹8Š‡z‹Œ}Š}8o}†|}ˆ„yŒŒ}†8@akgE
_Š†|~‡Š…8kA8y„‹8~Š8|}8^}ŠŒ†8Ž‡†8‰y„ŒyŒŽ8€‡{€}ŠŒ}†8
Z‡€Š†}†8@akgE_Š†|~‡Š…8oAF8\}8„}{€z„}z}†|}8_}‡…}ŒŠ}8
|}Š8Z‡€Š}Š‹ˆŒ’}D8|}8†Ž}Š †|}ŠŒ}8o}Šƒ’}„ †}8‹‡}8}†}8
}†~y{€}8†|8ŠŒ‹{€y~Œ„{€}8Y†ˆy‹‹†8|}‹8k{€†}|‹Œ‡~~}‹8
y†8|}†8‚}}„‹8’8’}Š‹ˆy†}†|}†8o}Šƒ‹Œ‡~~8‹Œ}„„}†8}‹}†Œ„{€}8
n‡ŠŒ}„8Ž‡†8o}†|}ˆ„yŒŒ}†z‡€Š}Š†8|yŠF8\yŠz}Š8€†y‹8ƒ††}†8
YŠz}Œ‹ˆŠ‡’}‹‹}8}8|y‹8fy{€‹{€„}~}†8†|8fy{€z}‹{€{€Œ}†8 8ZZ‘Ü~‡’ÜÜN8CK<IÜN]f\]k[`f]a\hdYll]fÜÜ
|}Š8k{€†}|}†8}†Œ~y„„}†F ^1jÜN]f\]hdYll]fZg`j]j

46
2.4.3 Wendeplatten-Untermaßaufbohrer

Bohren

o}†|}ˆ„yŒŒ}†Em†Œ}Š…y y~z‡€Š}Š8}‹}†8†Š8}†}8k{€†}|}8
\ y~8†|8ƒ††}†8†{€Œ8’…8Z‡€Š}†8†‹8n‡„„}8}†}‹}Œ’Œ8}Š|}†F8
\y‹8€} ŒD8}‹8…‹‹8}†Œ}|}Š8Ž‡Š}z‡€ŠŒ8}Š|}†8‡|}Š8}‹8‹Œ8
z}Š}Œ‹8}†}8n‡Šz‡€Š†8’F8ZF8†8}†}Š8_‹‹~‡Š…8Ž‡Š€y†|}†F8
`yˆŒ’}„8|}‹8o}†|}ˆ„yŒŒ}†Em†Œ}Š…y y~z‡€Š}Š‹8‹Œ8|}8n‡Šz}E
Š}Œ†8~Š8}†}8j}z†8‡|}Š8}†}Š8Y‹‹ˆ†|}„†F8

? ;
C

^
†‡¶
=

8ZZ‘Ü~~’Ü8KFIEÜN]f\]k[`f]a\hdYll]f¥Lfl]jeYvYm^Zg`j]j

2.5 Bohrer-Beschichtungen
o}Šƒ’}}8y‹8k{€†}„„yŠz}Œ‹‹Œy€„8‡|}Š8`yŠŒ…}Œy„„8}Š|}†8 n‡ŠŒ}„}R
y~Š†|8€Š}Š8y„„}…}†}†8Œ}†8_Š†|}}†‹{€y~Œ}†8‡€†}8 N8 ]Š€€†8|}Š8` ŠŒ}
’‹ Œ’„{€}8gz}Š~„ {€}†z}€y†|„†D8|F8€F8†8z„y†ƒ}Š8Y‹~€Š†8 N8 ]Š€€†8|}Š8n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ
}„}~}ŠŒF N8 €‡€}8c‡ŠŠ‡‹‡†‹z}‹Œ †|ƒ}Œ
N8 €‡€}8d}z}†‹|y}Š
^Š8‹ˆ}’}„„}8]†‹yŒ’~ „„}8}…ˆ~}€„Œ8}‹8‹{€8‚}|‡{€D8|Š{€8 N8 |}Œ„{€8}Š€€Œ}8n‡Š‹{€zE8†|8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†
gz}Š~„ {€}†En}Š}|„†‹Ž}Š~y€Š}†8|}8n}Š‹{€„} ~}‹Œƒ}Œ8’8 N8 8n}Š€†|}Š†8|}‹8^}‹Œƒ„}z}†‹8|}‹8’8‹ˆy†}†|}†8o}ŠƒE
}Š€€}†D8|}†8_„}Œ|}Š‹Œy†|8†|8|}8Y~‹{€} †}†8’8 ‹Œ‡~~‹8y†8|}Š8k{€†}|}
…†|}Š†F N8 …y{€Œ8Z‡€Š}Š8~F8~Š8lŠ‡{ƒ}†z}yŠz}Œ†8}}†}Œ

m†Œ}Š8|}…8Z}‹{€{€Œ†‹ˆŠ‡’}‹‹8Ž}Š‹Œ}€Œ8…y†8|}8]Š’}†8 \}8z}Š}}†|}8e}€Š€}Œ8|}Š8`kkE8†|8n`eEZ‡€Š}Š8}Š€ „Œ8


}†}‹8\y…ˆ~}‹8y‹8~}‹Œ}…8i}„„…yŒ}Šy„8…8nyƒ…8†|8|}8 |}8ƒ‡‹Œ}††‹Œ}8†|8†Ž}Š‹}„„8}†‹}Œ’zyŠ}8lafEk{€{€ŒF88
|yŠy~8~‡„}†|}8c‡†|}†‹yŒ‡†8|}‹8kŒ‡~~}‹8y~8}†}…8lŠ }ŠE \}8laYafE8†|8la[fEk{€{€Œ8‹ˆ}„}†8z}8‹ˆ}’}„„}†8Y†}†E
…yŒ}Šy„8@kz‹ŒŠyŒAF |†}†8}8z}8|}Š8lŠ‡{ƒ}†E8†|8`‡{€}‹{€†|ƒ}Œ‹z}yŠE
z}Œ†8}†}8j‡„„}F8\}8laYafEk{€{€Œ8z}Š’}Œ8†‹z}‹‡†|}Š}8
z}8yzŠy‹Ž}†8o}Šƒ‹Œ‡~~}†F8Y~Š†|8€Š}Š8€‡€}†8oyŠ…~}‹ŒE
GM;Ü :M;Ü ƒ}Œ8‹Œ8‹}8’|}…8y{€8~Š8|}8lŠ‡{ƒ}†z}yŠz}Œ†8}}†}ŒF8
Gjgr]kk ©G`qka[YdÜMYhgjÜÜ ©:`]ea[YdÜMYhgjÜ \}‹}Š8^yƒŒ‡Š8}††Œ8†‹z}‹‡†|}Š}8y†}‹{€Œ‹8|}Š8k{€}ŠE
;]hgkalagfª ;]hgkalagfª ƒ}Œ}†8z}8|}Š8…}„Œ~Š}†|„{€}†8]†Œ‹‡Š†8†y‹‹}Š8kˆ †}8y†8
9]k[`a[`¥ Z}|}Œ†F
lmf_kl]eh]¥ IMH8Å8MHH8š[ IFHHH8š[
jYlmj

>d]a[`¥Ü …Œ8}†Œ‹ˆŠ}{€}†|}…88 ‹}€Š8„}{€…  88


eva_c]alÜ\]jÜ Y†„y}†EY~y†|8Ž}Šz†|}†8 @y{€8†8Z‡€Š†}†8†|8y~8
J[`a[`l\a[c] @’F8ZF8Š‡Œ}Š}†|}8kz‹ŒŠyŒ}A †Š}}„…  }†8^‡Š…}†A

:`Yj_]f¥Ü
Š}„yŒŽ8ƒ„}†}8Y†„y}† _Š‡ Ž‡„…}8Y†„y}†
_j+v]f

KYZ‘܁’Ü;]jÜ9]k[`a[`lmf_khjgr]kk

47
\}8~‡„}†|}8z}Š‹{€Œ8’}Œ8|}8m†Œ}Š‹{€}|}8’‹{€}†8~‡„}†|}†8`yŠŒ‹Œ‡~~z}‹{€{€Œ†}†R
Bohren

9]k[`a[`lmf_Ü ;Yl]f JhajYd^gje 9]k[`j]aZmf_


TiN Farbe:8_‡„| e„„‡†}†~y{€8z} €ŠŒ}D8ˆŠ}‹†‹Œ}8Y„„Š‡†|‹{€{€ŒD88
@lŒy††ŒŠ|A Vickershärte:8JJHH8`n …Œ8}„{€}Š8‹{€8€‡€}8d}‹Œ†‹‹Œ}}Š†}†8}Š’}„}†8
Schichtdicke:8IDM8Å8O8®… „y‹‹}†F8
Temperaturbeständigkeit:8NHH8š[ Mgjrm_kYfo]f\mf_’Ü
Reibkoeffizient gegen Stahl:8HDM ž8 8rŠ8Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8kŒ €„}†8z}8†}|Š}†8†|88
…ŒŒ„}Š}†8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†
ž8 8m…~‡Š…}Šƒ’}}D8k{€†}|}Šƒ’}}8~Š8kŒy€„88
†|8]|}„‹Œy€„z}yŠz}Œ†
ž8 Z‡ƒ‡…ˆyŒz„}8Z}‹{€{€Œ†
ž8 \}ƒ‡ŠyŒŽ}8k{€{€Œ}†

TIAIN88 Farbe:8n‡„}ŒŒ kˆ}’y„‹{€{€Œ8~Š8r}Š‹ˆy††‹y~yz}†8†8yzŠy‹Ž}†8


@lŒy†y„…†…E Vickershärte:8KJHH8`n o}Šƒ‹Œ‡~~}†8@_‹‹D8Y„kA8†|G‡|}Š8€‡€}†8l}…ˆ}ŠyŒŠE
†ŒŠ|A Schichtdicke:8IDM8Å8O8®… z}„y‹Œ†}†D8y„‹‡8z}8]†‹ Œ’}†8‡€†}8c€„†8‡|}Š8…Œ8
Temperaturbeständigkeit:8PHH8š[ }†}‹{€Š †ƒŒ}Š8c€„…„{€ƒ}Œ8}8z}8Œ}~}†8Z‡€Š†}†8
Reibkoeffizient gegen Stahl:8HDMM ‡|}Š8ƒ„}†}†8\Š{€…}‹‹}Š†F8kˆ}’}„„8€}Š8„ŒD8|y‹‹8}Š‹Œ8z}8
€€}Š}†8k{€†ŒŒ|yŒ}†8|}8k{€{€Œ8’8|}Œ„{€}†8d}‹Œ†‹E
Ž}Šz}‹‹}Š†}†8~€ŠŒF
Mgjrm_kYfo]f\mf_’Ü
ž8 8`{€‹Œ}8r}Š‹ˆy††‹„}‹Œ†}†8z}8€‡€}Š88
Œ€}Š…‹{€}Š8Z}„y‹Œ†
ž8 8†‹z}‹‡†|}Š}8Z}yŠz}Œ†8Ž‡†8_ŠyE8†|88
kŒy€„ D8Y„…†…„}}Š†}†

TIAIN/TIN Farbe:8n‡„}ŒŒ \}‹}8k{€{€Œ8’}{€†}Œ8‹{€8|Š{€8}†8‹}€Š8Œ}‹8n}ŠE


Vickershärte:8JJHHEKKHH8`n ‹{€„} Ž}Š€y„Œ}†8†|8}†}8Œ}8Œ€}Š…‹{€}8kŒyz„Œ Œ8y‹F8
Schichtdicke:8IDM8E8O8®… ]‹8Š|8‡~Œ…y„‹8…Œ8}†}Š8_„}Œ‹{€{€Œ8ƒ‡…z†}ŠŒF
Temperaturbeständigkeit:8NHH8Å8PHH8š[ Mgjrm_kYfo]f\mf_’Ü
Schichtaufbau:8e„Œ„y‘}Š ž8 lŠ‡{ƒ}†z}yŠz}Œ†8†|8eek
Reibkoeffizient gegen Stahl:8HDM8Å8HDMM ž8 fy‹‹z}yŠz}Œ†

TINALOX Farbe:8Z„y8 Ydgp8‹Œ8}†}8nyŠy†Œ}8|}Š8kˆ}Š†ŒŠ|}D8|}8‹{€8|Š{€8}†8


@Y„…†…‡|A Vickershärte:8KFMHH8`n z}‹‡†|}Š‹8€‡€}‹8n}Š‹{€„} Ž‡„…}†8y‹’}{€†}ŒF8Z}|†Œ8
Schichtdicke:8IDM8Å8O8®… |Š{€8|}8fy†‡{‡…ˆ‡‹Œ}‹ŒŠƒŒŠ8†|8|}8}Š†}†8
Temperaturbeständigkeit:8IFHHH8[š k{€{€Œ}}†‹ˆy†††}†8Š|8y{€8z}8€€}Š}†8k{€{€Œ|E
Reibkoeffizient gegen Stahl:8HDM {ƒ}†8}†}8‹}€Š8Œ}8`y~Œ†8}ŠŠ}{€ŒF
Mgjrm_kYfo]f\mf_’Ü
ž8 8`}ŠŽ‡ŠŠy}†|}8]††8z}8_Š‡z’}Š‹ˆy††D88
Œ}8]††8z}8…ŒŒ„}Š}Š8r}Š‹ˆy††F
ž8 8kˆ}’}„„8y~8n`eEZ‡€Š}Š†8~Š8k{€Šˆˆz}yŠz}Œ†}†

KYZ‘Ü‚’Ü9]k[`a[`lmf_]fÜZ]aÜ9g`j]jf

N]al]j]ÜFZ]j^d[`]f¥M]j]\dmf_kn]j^Y`j]f
\}8†y{€~‡„}†|8y~}~€ŠŒ}†8n}Š}|„†‹Ž}Š~y€Š}†8Ž}Š„}Š}†8 N8 fŒŠ}Š}†
……}Š8…}€Š8y†8Z}|}Œ†F8_}†}Š}„„8}Š|}†8…Œ8z}‹{€{€Œ}Œ}†8 N8 `yŠŒŽ}Š{€Š‡…}†
o}Šƒ’}}†8‹}€Š8Ž}„8z}‹‹}Š}8]Š}z†‹‹}8}Š’}„Œ8y„‹8‹}8…Œ88 N8 \y…ˆ~y†„y‹‹}†
|}†8€yŠŒE8z’F8}{€‹Œ‡~~z}‹{€{€Œ}Œ}†8o}Šƒ’}}†8}ŠŠ}{€Œ8 N8 ZŠ†}Š}†
}Š|}†F

48
2.6 Leitfaden zum erfolgreichen Bohren

Bohren
2.6.1 Einflüsse auf das Ergebnis
]†}8n}„’y€„8Ž‡†8^yƒŒ‡Š}†8z}}†~„‹‹}†8|}8iy„Œ Œ8}†}Š88 ^‡„}†|}8_Šy~ƒ8Ž}Š|}Œ„{€Œ8|}†8r‹y……}†€y†R
Z‡€Š†F8^‡„}†|}8^yƒŒ‡Š}†8z}}†~„‹‹}†8|y‹8Z‡€Š}Š}z†‹R
N8 o}Šƒ’}‹ˆy††† 100
N8 o}Šƒ‹Œ{ƒ‹ˆy††† 90 Schrumpf-Futter
N8 kŒyz„Œ Œ8|}Š8ey‹{€†} 80 Hydrodehn-Futter
N8 Y†ŒŠ}z‹„}‹Œ† 70

Standzeit (%)
N8 c€„…}|… 60
N8 k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ}†8 Flächenspannfutter
50
N8 n‡Š‹{€z}‹{€†|ƒ}Œ
40
30
]†Œ‹{€}|}†|8~Š8|}8iy„Œ Œ8|}Š8Z‡€Š†8‹Œ8|}Š8j†|„y~88 Spannzange
20
|}‹8o}Šƒ’}}‹8†8|}Š8kˆ†|}„F8k{€Š…ˆ~‹ˆy††~ŒŒ}Š8‹†|88
10
}†|}Œ8|}8z}‹Œ}8Y„Œ}Š†yŒŽ}8|}Š8o}Šƒ’}y~†y€…}F88
0
\y‹8`‘|Š‡|}€†‹ˆy††~ŒŒ}Š8ƒy††8|Š{€y‹8†‡{€8y„‹8‹}€Š88 0,2 μm 0,3 μm 15 μm 22 μm
Œ}8oy€„…„{€ƒ}Œ8z}’}{€†}Œ8}Š|}†F8^„ {€}†‹ˆy††E8 Rundlauffehler

~ŒŒ}Š8z’F8kˆy††’y†}†8‹Œ}„„}†8}†}8‹{€„}{€Œ}8oy€„8|yŠ88
†|8‹‡„„Œ}†8|y€}Š8†Š8…8  }Š‹8Œ}†8f‡Œ~y„„8}†}‹}Œ’Œ8}Š|}†F8

Messschrauben in Spezialausführung
:LUELHWHQIU,KUH6RQGHUPHVVDXIJDEHQHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQW
DQ6SH]LDOPHVVVFKUDXEHQIU,QQHQXQG$X‰HQPHVVXQJHQ

D,*01*666(-5&8'*
=85*6682,
9320*(-67B5/*2
!45*(-*2!.*826&2:.5
0C6*2&8(--5*66453'0*1
.RQWDNW   D,*01*666(-5&8'*
.2'&81*666(-5&8'*2+D5
*669355.(-782,*2
1.7'5*.7*11'366 3)*5&065B=.6.326&26(-0&,

Werkzeug-Navigator
'HUQHXHQWZLFNHOWH:HUN]HXJ1DYLJDWRULVWVSH]LHOODXIGLH%HGUIQLVVH
GHV$QZHQGHUVLQGHU=HUVSDQXQJVWHFKQLNDXVJHULFKWHW=LHOGHV:HUN]HXJ
1DYLJDWRUVLVWGDVVFKQHOOHXQGDQZHQGHUEH]RJHQH)LQGHQYRQ:HUN]HXJHQ
XQGGLH$XVJDEHYRQ6FKQLWWZHUWHPSIHKOXQJHQ
'LH9RUWHLOHLPhEHUEOLFN 47.1.*57).*%*564&282,6453=*66*
!4&57%*.782)1.2.1.*57*-0*5; 82)*5-C-7631.7).*$.576(-&+7
&/7*&5&1*7*5*.267*0082,+D5D'*5 0.(-/*.7;4357932$*5/=*8,)&7*2
7&86*2)%*564&282,6:*5/673++* ).5*/7.2).*&6(-.2*
"*67*2!.*827*5
8QVHU6HUYLFH²,KU9RUWHLO ZZZZHUN]HXJQDYLJDWRUGH

49
2.7 Störbehebung beim Bohren
Bohren

2.7.1 Störbehebung beim Bohren mit HSS/E und VHM Bohrern

=j]a^d[`]fn]jk[`d]av Jhalr]fYmkZjm[`
N8 8n}ŠŠ†}Š†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ N8 8n}ŠƒŠ’†8|}Š8r}Œyz‹Œ †|}8’‹{€}†8
N8 8]Š€€†8|}‹8n‡Š‹{€z‹ |}†8fy{€‹{€„~~}†
N8 8]Š}Œ}Š†8|}‹8^Š}†ƒ}„‹ N8 8]Š}Œ}Š†8|}‹8^Š}†ƒ}„‹
N8 8_Š }Š}8n}Š‚††8†|8ƒ„}†}Š}88
^€Š†‹~y‹}†zŠ}Œ}
N8 8_}Š†}Š}Š8n‡Š‹{€z8†|8k{€†ŒŒE
}‹{€†|ƒ}Œ
GdYklak[`]ÜJ[`f]a\][c]fn]j^gjemf_Ü N8 8j{€Œ}‹8o}Šƒ’}8’8o}Šƒ‹Œ‡~~88
N8 8n}ŠŠ†}Š†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ y‹ €„}†
N8 8]Š€€†8|}‹8c€„…ŒŒ}„Ž‡„…}†‹88
†|8\Š{ƒ 8m^ZYmk[`f]a\]Ü
N8 8]{ƒ}†yz’ N8 8]Š€€†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ
N8 8Z}‹{€{€Œ}Œ}‹8o}Šƒ’}8Ž}Š}†|}†
N8 8n}ŠŠ†}Š†|8|}‹8`yˆŒ‹{€†}|}†E
yz’‹8
Hm]jk[`f]a\]fn]jk[`d]av
N8 8Y‹ƒŠy„ †}8‹‡8ƒŠ’8}8…„{€
N8 8n}ŠŠ†}Š†8|}‹8n‡Š‹{€z‹8
N8 8n}ŠŠ†}Š†8|}‹8`yˆŒ‹{€†}|}†E >jYlZad\mf_ÜYeÜ9g`jmf_kYmk_Yf_
yz’‹8 N8 8kˆŒ’}††ƒ}„8Ž}ŠŠ }Š†
N8 8]Š€€†8|}Š8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ N8 8c„}†}Š}8cy†Œ}†Ž}ŠŠ†|†
N8 8_}Š†}Š}Š8n‡Š‹{€z

Imf\^Yk]fn]jk[`d]avÜ
N8 8gˆŒ…}Š†8|}Š8o}Šƒ‹Œ{ƒ‹ˆy†††
N8 8n}Šz}‹‹}Š†8|}Š8j†|„y~}†yƒ}Œ N]jcr]m_Zjm[`
N8 8n}ŠŠ }Š†8|}Š8n}Š‚††8|}‹88 N8 8Y‹ƒŠy„ †}8‹‡8ƒŠ’8}8…„{€
Z‡€Š}Š‹ N8 8k{€†}|ƒy†Œ}††Œ}Š‹{€}|8‹‡„„Œ}88
N8 8Y†|}Š}†8c€„‹{€…}Š‹Œ‡~~8Ž}Š}†|}† …yF8HDHJ8……8z}ŒŠy}†
N8 8]Š}Œ}Š†8|}Š8fŒ}†zŠ}Œ}
N8 8n}ŠŠ†}Š†8|}‹8n‡Š‹{€z‹
J[`d][`l]ÜFZ]j^d[`]ÜYfÜ\]jÜ9g`jmf_
N8 8n}Šz}‹‹}Š†8|}Š8o}Šƒ‹Œ{ƒ‹ˆy††† IYll]jfÜg\]jÜ`fda[`]Ü>]jmk[`]
N8 8n}Šz}‹‹}Š†8|}‹8j†|„y~~}€„}Š‹ N8 8Y‹ƒŠy„ †}8‹‡8ƒŠ’8}8…„{€
N8 8n}Šz}‹‹}Š†8|}Š8c€„‹{€…}Š…ŒŒ}„E N8 8_Š }Š}8n}Š‚††8†|8ƒ„}†}Š}88
’~€Š ^€Š†‹~y‹}†zŠ}Œ}
N8 8_}Š†}Š}Š8n‡Š‹{€z8†|8k{€†ŒŒE
}‹{€†|ƒ}Œ
?Ymhlk[`f]a\]fn]jk[`d]av
N8 8n}ŠŠ }Š†8|}‹8^Š}†ƒ}„‹8y†8|}†88 Jhf]klYm
 }Š}†8k{€†}|ƒy†Œ}†8 N8 8]Š}Œ}Š†8|}Š8fŒ}†zŠ}Œ}
N8 8n}ŠƒŠ’†8|}Š8r}Œyz‹Œ †|}8’‹{€}†88 N8 8_}Š†}Š}8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ
|}†8fy{€‹{€„~~}† N8 8_Š }Š}Š8n‡Š‹{€z
N8 8_}Š†}Š}Š8n‡Š‹{€z8†|8k{€†ŒŒE
}‹{€†|ƒ}Œ J[`oYfc]f\]Ü>]fYma_c]al
N8 8Y‹ƒŠy„ †}8‹‡8ƒŠ’8}8…„{€
J[`f]a\]fYmkZjm[` N8 8k{€†}|ƒy†Œ}††Œ}Š‹{€}|8‹‡„„Œ}88
N8 8Y‹ƒŠy„ †}8‹‡8ƒŠ’8}8…„{€ …yF8HDHJ8……8z}ŒŠy}†
N8 8cy†Œ}†Ž}ŠŠ†|†8‹‡„„Œ}8Š }Š8‹}† N8 8_}Š†}Š}Š8n‡Š‹{€z8†|8k{€†ŒŒE
N8 8^Š}†ƒ}„8‹‡„„Œ}8ƒ„}†}Š8‹}† }‹{€†|ƒ}Œ
N8 8_}Š†}Š}Š8n‡Š‹{€z
N8 8j{€Œ}‹8o}Šƒ’}8’8o}Šƒ‹Œ‡~~88
y‹ €„}†

50
Bohren
2.7.2 Störbehebung beim Bohren mit Wendeplattenbohrern
8m^ZYmk[`f]a\] JlYjc]jÜHm]jk[`f]a\]fn]jk[`d]av
N8 8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8}Š€€}† N8 8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8}Š€€}†
N8 8`yˆŒ‹{€†}|}†yz’8Ž}Šƒ„}†}Š† N8 8n‡Š‹{€z8’Š{ƒ†}€…}†
N8 8o}Šƒ’}8z}‹{€{€Œ}†8„y‹‹}† N8 8`yˆŒ‹{€†}|}†yz’8Ž}Šƒ„}†}Š†

<[c]fYmkZj1[`] 8mkZj1[`]ÜYfÜZ]j_Yf_–ÜÜ
N8 8o}Šƒ‹Œ{ƒ8‹Œyz„}Š8‹ˆy††}† 8mkkhalrmf_Ümf\Ü?Ymhlk[`f]a\]
N8 8j†|„y~8ƒ‡†ŒŠ‡„„}Š}†D8}††8…„{€8ƒ‡ŠŠ}Š}† N8 8^Š}†ƒ}„8}Š€€}†
N8 8n‡Š‹{€z8’Š{ƒ†}€…}† N8 8`yˆŒ‹{€†}|}†yz’8Ž}Šƒ„}†}Š†
N8 8_}}†}Œ}‹8o}Šƒ’}8Ž}Š}†|}†
JlYjc]jÜ=d[`]fn]jk[`d]av
N8 8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8’Š{ƒ†}€…}† GdYklak[`]ÜJ[`f]a\][c]fn]j^gjemf_
N8 8n‡Š‹{€z8}Š€€}† N8 8k{€†ŒŒ}‹{€†|ƒ}Œ8’Š{ƒ†}€…}†
N8 8^Š}†ƒ}„8}Š€€}† N8 8c€„…ŒŒ}„…}†}8@n‡„…}†D8\Š{ƒA8}Š€€}†
N8 8]{ƒ}†yz’8ƒ‡ŠŠ}Š}†
8mkZj1[`]ÜYfÜ\]jÜ?Ymhlk[`f]a\]
N8 8o}Šƒ‹Œ{ƒ8‹Œyz„}Š8‹ˆy††}† Dall]fn]jkYlr
N8 8n‡Š‹{€z8’Š{ƒ†}€…}† N8 8o}Šƒ‹Œ{ƒ8‹Œyz„}Š8‹ˆy††}†
N8 8o}Šƒ’}}{€‹}„†Œ}ŠŽy„„}8Ž}ŠƒŠ’}† N8 8j†|„y~8ƒ‡†ŒŠ‡„„}Š}†D8}††8…„{€8ƒ‡ŠŠ}Š}†
N8 8_}}†}Œ}‹8o}Šƒ’}8Ž}Š}†|}† N8 8Z‡€ŠŠ†|8…Œ8^Š ‹}Š8@’}‹{€†}|A8y†zŠ†}†
N8 8j}‹Œ‰}Š‹{€†}|}8Ž}Šƒ„}†}Š†
Imf\^Yk]fn]jk[`d]av
N8 8o}Šƒ‹Œ{ƒ8‹Œyz„}Š8‹ˆy††}† JlYjc]jÜ>jYlÜYeÜ9g`jmf_kYmk_Yf_
N8 8j†|„y~8ƒ‡†ŒŠ‡„„}Š}†D8}††8…„{€8ƒ‡ŠŠ}Š}† N8 8n‡Š‹{€z8’Š{ƒ†}€…}†
N8 8n}Š‚††8}Š€€}† N8 8o}Šƒ’}}{€‹}„†Œ}ŠŽy„„}8Ž}ŠƒŠ’}†
N8 8]…„‹‡†8~}ŒŒ}Š8…y{€}†8‡|}Š8„8Ž}Š}†|}† N8 8`yˆŒ‹{€†}|}†yz’8Ž}Šƒ„}†}Š†

Ia]^]fÜYeÜ?Ydl]jj1[c]f J[`d][`l]ÜFZ]j^d[`]
N8 8o}Šƒ‹Œ{ƒ8‹Œyz„}Š8‹ˆy††}† N8 8o}Šƒ‹Œ{ƒ8‹Œyz„}Š8‹ˆy††}†
N8 8j†|„y~8ƒ‡†ŒŠ‡„„}Š}†D8}††8…„{€8ƒ‡ŠŠ}Š}† N8 8j†|„y~8ƒ‡†ŒŠ‡„„}Š}†D8}††8…„{€8ƒ‡ŠŠ}Š}†
N8 8n‡Š‹{€z8’Š{ƒ†}€…}† N8 8c€„…ŒŒ}„…}†}8@n‡„…}†D8\Š{ƒA8}Š€€}†
N8 8]…„‹‡†8~}ŒŒ}Š8…y{€}†8‡|}Š8„8Ž}Š}†|}†

2.8 Kühlmittelzufuhr beim Bohren


]†8}Œ}Š}Š8]Š~‡„‹~yƒŒ‡Š8z}…8Z‡€Š}†8‹Œ8|}8}Š~‡„Š}{€}8c€„…ŒŒ}„’~€ŠF88
\}8~‡„}†|}†8_Šy~ƒ}†8’}}†8Ž}Š‹{€}|}†}8e}Œ€‡|}†8†|8z}}ŠŒ}†8|}‹}R8

‹{€„}{€Œ ‹{€„}{€Œ z}‹‹}Š Œ ‹}€Š8Œ

c€„…ŒŒ}„88 c€„…ŒŒ}„88 c€„…ŒŒ}„88 c€„…ŒŒ}„88 …}€Š~y{€}8


’8ƒŠ’ ’8}Œ yz8Z‡€Š„‡{€ …Œ8€‡€}…8\Š{ƒ c€„…ŒŒ}„’~€Š

51
2.9 Kühlschmiermittelauswahl
Bohren

beim Bohren verschiedener


Schneidstoffe und
Beschichtungen

ÜÜÜN]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ ?JJ ?JJ< ?JJ<Ü ?JJ<Ü M?D M?DÜ M?DÜ
c]alÜÜ klg^^¥ K@E K@E8dE KaE Ka8CE
E¤ee Ej‘

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII N N N N N N N
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO N N N N N N N
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM N N N N N N N
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM N N N N N N N
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN N N N N N N N
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NN NN NN NN NN NN NN
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F88
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN N N N N N N N
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK N N N N N N N
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ NN NN NN NN NN NN NN
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NN NN NN NN NN NN NN

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 N N N N N N N

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F88888888888 TMHH
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F Y„QQFQ KFHKHM NN NN NN NN NN NN NN
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI N N N N N N N
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN NN NN NN NN NN NN NN
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH N N N N N N N

N KFM88cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD8„y†‹ˆy†}†| TNHH
KFN88cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH
[8r†8JH
[8r†8KQ8hz8K
JFHJMH8
JFHKPI
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å NN NN NN NN NN NN NN
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å N N N N N N N
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å N N N N N N N
KFIH88_Šyˆ€Œ TNH Å Å Å Å Å Å Å Å Å
KFII88n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 NN NN NN NN NN NN NN
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH N N N N N N N
LFL88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM N N N N N N N

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM N N N N N N N
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP N N N N N N N
MFK88kˆ}Š„}}Š† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP N N N N N N N

ƒ‘Ü?Yjl]ÜN]jcklg^^]
H NFI88_}€ ŠŒ}Œ}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8TNK8`j[ VIKHH _Ep8JNH8f[Š8L8J8 HFQNJH8 N N N N N N N
Nd~Œ888888N]…„‹‡†888888N„

52
2.10 Schnittwerte Bohrer, Senker, NC Anbohrer

Bohren
/ Zentierbohrer HSS und HSSE

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‡~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‡‚–Ü~~‡‡„ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~~

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡–‚ܧÜ ܧ܀ €Ü§Ü Ü§Üƒ–€

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JMEMH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO KMEMH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM IMEKM HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IHEKH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IHEJM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI IHEJM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F88 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEIJ HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEKH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEJH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NEIM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 PEJH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM MHEIMH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHENH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEKM HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMEMH HDHJEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHO HDHOEHDHQ
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KHENH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEIHH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHEKM HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJH HDHJEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHO HDHOEHDIH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c IHEKH HDHJEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHO HDHOEHDIH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 IMEKH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH IMEKH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM IMEKH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP KEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

53
Zentierbohrer HSSE-TiN und -TiALN Beschichtung
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‡

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡–‚ܧÜ ܧ܀ €Ü§Ü Ü§Üƒ–€

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH 8IF8HOII JMEMH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
IFJ88Zy‹Œy€„D8^}|}Š‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO KMEMH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
IFK88Zy‹Œy€„D8^}|}Š‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q 8IF8OOKM IMEKM HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L 8IF8OJJM IHEKH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
IFN88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM 8IF8HLLN IHEJM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
P IFO88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M 8IF8OIKI IHEJM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
IFP88j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F88 TIIHH p8IH8[Š8IK 8IF8LHHN NEIJ HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
8888888kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFQ88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L 8IF8KMNK PEKH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
IFIH8fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q 8IF8PMIQ PEJH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
IFII8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I 8IF8JKLK8 NEIM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 PEJH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM MHEIMH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHENH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEKM HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMEMH HDHJEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHO HDHOEHDHQ
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KHENH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEIHH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHEKM HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJH HDHJEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHO HDHOEHDIH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c IHEKH HDHJEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHO HDHOEHDIH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 IMEKH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH IMEKH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM IMEKH HDHIEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHP

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP KEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

54
Zentierbohrer VHM

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‡…

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜE¤ klg^^¥Ü e¤eaf T
ee Ej‘
‡–‚ܧÜ ܧ܀ €Ü§Ü Ü§Üƒ–€

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII OMEPM HDHIEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDIM HDIMEHDJH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO OMEPM HDHIEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDIM HDIMEHDJH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM NHEPH HDHIEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDIM HDIMEHDJH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM MMENM HDHIEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDII HDIIEHDIP
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN LHENH HDHIEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDII HDIIEHDIM
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MHENM HDHIEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDII HDIIEHDIM
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F88 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN JHEKH HDHIEHDHL HDHLEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIJ
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK LHEOH HDHIEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDII HDIIEHDIM
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ MHEOH HDHIEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDII HDIIEHDIM
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 LHENH HDHIEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDII HDIIEHDIM

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 IHEJJ HDHIEHDHL HDHLEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIJ

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM IMHEJJH HDHJEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIP HDIPEHDJH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IMHEJHH HDHJEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIP HDIPEHDJH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN LMEOH HDHIEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH MMEPH HDHIEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 QMEIMH HDHIEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI QHEILH HDHIEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å KHENH HDHIEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å KHEMH HDHIEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIM HDIMEHDIP
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IJEKM HDHIEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIM HDIMEHDIP
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å LHEPH HDHIEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIM HDIMEHDIP
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 NHEPH HDHIEHDHO HDHOEHDHQ HDHQEHDIJ HDIJEHDIM
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH NHEPH HDHIEHDHO HDHOEHDHQ HDHQEHDIJ HDIJEHDIM
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM NHEPH HDHIEHDHO HDHOEHDHQ HDHQEHDIJ HDIJEHDIM

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEIM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEIM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP KEIM HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

55
NC Anbohrer HSSE
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~‚ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~ƒ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~ƒÜ„‡€¥„ƒ‡

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Üƒ ƒÜ§~‡ ~‡Ü§~ƒ ~ƒÜ§Ü‚

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JMEMM HDHMEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDIJ HDIJEHDIM
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMEMH HDHMEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDIJ HDIJEHDIM
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHELM HDHMEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDII HDIIEHDIK
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IMEKM HDHJEHDHK HDHKEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IMEJM HDHJEHDHK HDHKEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI IHEJM HDHJEHDHK HDHKEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F88 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN IHEIP HDHJEHDHK HDHKEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIM HDHJEHDHK HDHKEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIM HDHJEHDHK HDHKEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 PEIJ HDHJEHDHK HDHKEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 8IF8KQMK8 IHEIP HDHJEHDHK HDHKEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM MHEIHH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI MHEPH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEKM HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMEMH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KHENH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI MHEIHH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHELH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c IHEJH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 IMEKH HDHJEHDHK HDHLEHDHM HDHNEHDHO HDHPEHDHQ
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH IMEKH HDHJEHDHK HDHLEHDHM HDHNEHDHO HDHPEHDHQ
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM IMEKH HDHJEHDHK HDHLEHDHM HDHNEHDHO HDHPEHDHQ

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

56
NC-Anbohrer HSSE-TIN und -TiNALOX beschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~†

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Üƒ ƒÜ§Ü~‡ ~‡Ü§Üƒ ~ƒÜ§Ü‚

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII KHENH HDHMEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDII HDIIEHDIK
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO KHENM HDHMEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDII HDIIEHDIK
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JMEMH HDHMEHDHP HDHPEHDIH HDIHEHDII HDIIEHDIK
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IMELH HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN JHEKH HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI IHEKH HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F88 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN IHEJM HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIO HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIO HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NEIM HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM HDHMEHDHN

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 PEJJ HDHIEHDHL HDHLEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIJ

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM MHEIJH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI NHEQM HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN JHEMH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH KHENH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 MHEOH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEIJH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHELH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IHEJH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 IMELH HDHJEHDHK HDHLEHDHM HDHNEHDHO HDHPEHDHQ
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH IMELH HDHJEHDHK HDHLEHDHM HDHNEHDHO HDHPEHDHQ
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM IMELH HDHJEHDHK HDHLEHDHM HDHNEHDHO HDHPEHDHQ

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM MEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP KEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

57
NC Anbohrer VHM
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~„ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~…

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Üƒ ƒÜ§~‡ ~‡Ü§~ƒ ~ƒÜ§Ü‚

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII NHEQH HDHMEHDIK HDIKEHDIL HDILEHDIM HDIMEHDIO
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO NHEPM HDHMEHDIK HDIKEHDIL HDILEHDIM HDIMEHDIO
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM NHEOM HDHMEHDIK HDIKEHDIL HDILEHDIM HDIMEHDIO
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM LHEOM HDHMEHDIK HDIKEHDIL HDILEHDIM HDIMEHDIO
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN KHENM HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MHEOH HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F88 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN IHEJM HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK LHENH HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ LHENH HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 LHENH HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 PEJJ HDHIEHDHL HDHLEHDHN HDHNEHDHP HDHPEHDIJ

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM IMHEJMH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IMHEJIH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN MHEQH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH MMEIHH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 IHHEIMH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IJHEIOH HDHMEHDHP HDHPEHDI HDIEHDIJ HDIJEHDIM
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHELH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IHEJH HDHPEHDHQ HDHQEHDI HDIEHDIM HDIMEHDJ
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 NHEOH HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH NHEOH HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM NHEOH HDHMEHDII HDIIEHDIJ HDIKEHDIL HDILEHDIM

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM MEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP KEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHK HDHKEHDHL HDHLEHDHM
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

58
HSS Multifunktionswerkzeug

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡

N]jcklg^^ =]kla_c]alÜÜ ;@EÜEj‘ N]jcklg^^¥ M[ÜafÜÜ ^rÜee¤QÜ


E¤ee Ej‘ e¤eaf
¥ ¥… …¥~ ~¥~ƒ ~ƒ¥‡

~‘ÜJl`d]
HDHJME HDHME HDILE HDIQE HDJLE
IFI8YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII KHELM
HDHM HDIL HDIQ HDJL HDJP
IFJ8Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO KHELH HDHJME HDHME HDILE HDIQE HDJLE
HDHM HDIL HDIQ HDJL HDJP
HDHJME HDHME HDILE HDIQE HDJLE
IFK8Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM KHEKP HDHM HDIL HDIQ HDJL HDJP
HDHJME HDHME HDILE HDIQE HDJLE
IFL8n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM JPEKJ
HDHM HDIL HDIQ HDJL HDJP

P
HDHJME HDHME HDILE HDIQE HDJLE
IFN8kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN JPEKH
HDHM HDIL HDIQ HDJL HDJP
HDHJJE HDHLME HDIJE HDIOE HDJJE
IFO8]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI JMEKH
HDHLM HDIJ HDIO HDJJ HDJM
IFP88j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8 TIIHH HDHJJE HDHLME HDIJE HDIOE HDJJE
p8IH8[Š8IK IFLHHN IPEJM
…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 HDHLM HDIJ HDIO HDJJ HDJM
IFQ8n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK IMEJH HDHJJE HDHLME HDIJE HDIOE HDJJE
HDHLM HDIJ HDIO HDJJ HDJM
IFIH8fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ IMEJH HDHJJE HDHLME HDIJE HDIOE HDJJE
HDHLM HDIJ HDIO HDJJ HDJM
HDHJJE HDHLME HDIJE HDIOE HDJJE
IFII8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 IHEIJ
HDHLM HDIJ HDIO HDJJ HDJM

‘ÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI8j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„GkŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8 TIIHH
_Ep8J8[Šfe‡8
IP8IM8
IFKQMK8 INEJM
HDHJJE
HDHLM
HDHLME
HDIJ
HDIJE
HDIO
HDIOE
HDJJ
HDJJE
HDJM

€‘ÜE<¥D]lYdd]
KFI88Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}FGj}†Ee}Œy„„}G8 HDHJPE HDHMME HDINE HDJIE HDJNE
ey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM JHHEJMH HDHMM HDHIN HDJI HDJN HDKH
HDHJPE HDHMME HDINE HDJIE HDJNE
KFJ8Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IPHEJJH HDHMM HDHIN HDJI HDJN HDKH
HDHJJE HDHLME HDIJE HDIOE HDJJE
KFK8cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN JHEMH
HDHLM HDIJ HDIO HDJJ HDJM
HDHJJE HDHLME HDIJE HDIOE HDJJE
KFL8cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JHEMH
HDHLM HDIJ HDIO HDJJ HDJM
HDHJPE HDHMME HDINE HDJIE HDJNE
N
KFM8cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@e}‹‹†AD8„y†‹ˆy†}†| TNHH [8r†8JH JFHJMH8 LHEPH
HDHMM HDHIN HDJI HDJN HDKH
KFN8cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@e}‹‹†AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI KHEOH HDHJPE HDHMME HDINE HDJIE HDJNE
HDHMM HDHIN HDJI HDJN HDKH
KFO8l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å PHEIHH HDHJPE HDHMME HDINE HDJIE HDJNE
HDHMM HDHIN HDJI HDJN HDKH
KFP8\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å OHEQH HDHJPE HDHMME HDINE HDJIE HDJNE
HDHMM HDHIN HDJI HDJN HDKH
KFQ8^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å LHENH HDHJJE HDHLME HDIJE HDIOE HDJJE
HDHLM HDIJ HDIO HDJJ HDJM
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI8_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 JHEJM HDHJME HDHME HDILE HDIQE HDJLE

K
HDHM HDIL HDIQ HDJL HDJP
HDHJME HDHME HDILE HDIQE HDJLE
LFJ8kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH JHEJM
HDHM HDIL HDIQ HDJL HDJP
HDHJME HDHME HDILE HDIQE HDJLE
LFK8l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHEJM HDHM HDIL HDIQ HDJL HDJP

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHJHE HDHLKE HDIHE HDIME HDJHE
MFI8lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM IHEIM
S
HDHLK HDIH HDIM HDJH HDJJ
HDHJHE HDHLKE HDIHE HDIME HDJHE
MFJ8f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP PEIJ HDHLK HDIH HDIM HDJH HDJJ
HDHJHE HDHLKE HDIHE HDIME HDJHE
MFK8kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP PEIJ
HDHLK HDIH HDIM HDJH HDJJ

H
ƒ‘Ü?Yjl]ÜN]jcklg^^]
NFI8_}€ ŠŒ}Œ}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8TNK8`j[ VIKHH _Ep8JNH8f[Š8 HFQNJH8 Å Å Å Å Å Å
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

59
HSS Multifunktionswerkzeug
Bohren

Mgjk[`mZcgjj]clmj^YclgjÜ^ 8fZg`j]f¤9g`j]f¤J]fc]f =Yk]f¤=jk]f¤QajcmdYj^k]f M¥Eml]f^k]f


~ ~–€ ~–~

Y†z‡€Š}† Z‡€Š}† k}†ƒ}† k{€Š ~Š ‹}† c‡…zF8h„y†E8†|8k{€Š ~Š ‹}† k{€Š ~Š ‹}† c‡…zF8h„y†E8†|8k{€Š ~Š ‹}†

\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

Leistung braucht
www.atorn.de

Qualität.
Die VHM-Hochleistungsbohrer von ATORN:
5 $,*"&+,#'*&
5!8!+,,&2",&
5"&&'.,".&,*-%+ '%,*"
5"&&* 9!$%",,$2--!*
5*72"+"'&++!$"9*(*'2+++"!*+*",&

"&-$",7,+"+("$9*"Bohrwerkzeuge von ATORN.

60
/ Spiralbohrer HSS 3xD – 5xD unbeschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡~

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡ƒ„—Ü~~‡ƒ… BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡„‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡„~

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
í€ €Ü§Ü… …ܧ܃ ~ƒÜ§Ü‚ ‚ܧ܃‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMELH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHEKH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IPEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IPEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„88888
F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†E TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ8fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 IHEIM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEPH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHEMH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMELH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KMEMH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEQH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEIM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEJH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

61
Spiralbohrer HSS 3xD – 5xD beschichtet
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡€~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡„ƒ

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘ í܀ €Ü§Ü… …ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‚ ‚ܧ܃‡
~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHEKM HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IPEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IPEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEQ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIL HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NEIH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 8IF8KQMK8 IHEIP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEPM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHEMM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KMEMM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEQM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 JHEJO HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH JHEJO HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHEJO HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

62
/ Spiralbohrer HSS 10xD – 15xD unbeschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚ƒ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡ƒ~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚† BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡…

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡…‚

N]jcklg^^ =]kla_¥Ü ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
í܀ €Ü§Ü… …ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‚ ‚ܧ܃‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHEJM HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM INEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN INEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEIP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 MEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 8IF8KQMK8 IHEIK HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEOH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEJH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KMELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEPM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEIJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEIP HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 IPEJJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH IPEJJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM IPEJJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

63
Spiralbohrer HSS 10xD – 15xD beschichtet
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚‚

N]jcklg^^ =]kla_¥Ü ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
í܀ €Ü§Ü… …ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‚ ‚ܧ܃‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHEJP HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMEKP HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHEJP HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM INEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN INEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEQ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 MEQ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 IHEIK HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEOH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEJH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KMELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEPM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEIJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEIP HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 IPEJJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH IPEJJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM IPEJJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

64
Spiralbohrer HSS 15xD – 20xD unbeschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡ƒ€

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
í€ €Ü§Ü… …ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‚ ‚ܧ܃‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM IPEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IMEIP HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IMEIO HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MEIN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN MEN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK OEQ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ OEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 LEN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 QEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHENH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHELH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IKEIO HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KHELH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI MMEOM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å IPEJJ HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å PEIH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IJEIM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 INEJH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH INEJH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM INEJH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JEL HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JEL HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP IEK HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

Y†„}Œ†8~Š8|y‹8l}~„‡{€z‡€Š}†8~†|}†8k}8†8cyˆŒ}„8JFJFK

65
/ Spiralbohrer HSSE 3xD – 5xD unbeschichtet
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡ƒ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡„ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡… BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡†

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡€† BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚€ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡„ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡…„

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘ í܀ €Ü§Ü… …ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‚ ‚ܧ܃‡
~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHELH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMEMH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHELH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IPEJM HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IPEJM HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEJM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 IHEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEQH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHENH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMEMH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KMENH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEIHH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHELH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 JHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH JHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

66
Spiralbohrer HSSE_PM beschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡€ƒ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡ƒ

N]jcklg^^ =]kla_c]alÜÜ ;@EÜEj‘ N]jcklg^^¥ M[ÜafÜÜ ^Üee¤LÜT


E¤ee Ej‘ e¤eaf
€¥‚ ‚¥… ‚¥~ ~¥~€

~‘ÜJl`d]
HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII MHEOH
HDIK HDIP HDJH HDJJ
IFJ88Zy‹Œy€„D8^}|}Š‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO MHEOH HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
HDIK HDIP HDJH HDJJ
HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
IFK88Zy‹Œy€„D8^}|}Š‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM LHENH HDIK HDIP HDJH HDJJ
HDHKE HDHPE HDIIE HDIME
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM LHENH
HDHP HDII HDIM HDIO

P
HDHKE HDHPE HDIIE HDIME
IFN88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN KHEMH
HDHP HDII HDIM HDIO
HDHKE HDHPE HDIIE HDIME
IFO88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI LHENH
HDHP HDII HDIM HDIO
IFP888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8 HDHJE HDHME HDHQE HDIJE
TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN IMEJM
…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 HDHM HDHQ HDIJ HDIL
IFQ88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK KHELH HDHJE HDHME HDHQE HDIJE
HDHM HDHQ HDIJ HDIL
IFIH8fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ KHELH HDHJE HDHME HDHQE HDIJE
HDHM HDHQ HDIJ HDIL
HDHJE HDHLE HDHOE HDIHE
IFII8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 JMEKM
HDHL HDHO HDIH HDII

‘ÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI88j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„GkŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8 TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 IMEJM
HDHJE
HDHM
HDHME
HDHQ
HDHQE
HDIJ
HDIJE
HDIL

€‘ÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD„y†‹ˆy†}†|8G8c†}ŒEd}F8G8j}†Ee}Œy„„}8G88 HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
ey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM KHHELHH HDIK HDIP HDJH HDJJ
HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI OHEQH HDIK HDIP HDJH HDJJ
HDHKE HDHPE HDIIE HDIME
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN KHENH HDHP HDII HDIM HDIO
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JHELM HDHKE HDHPE HDIIE HDIME
HDHP HDII HDIM HDIO
HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
N
KFM88cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD8„y†‹ˆy†}†| TNHH [8r†8JH JFHJMH8 LHEOH
HDIK HDIP HDJH HDJJ
KFN88cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD8ƒŠ’‹ˆy†}| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI OMEIJM HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
HDIK HDIP HDJH HDJJ
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ JHELH HDHKE HDHPE HDIIE HDIME
HDHP HDII HDIM HDIO
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† IHEJH HDHKE HDHPE HDIIE HDIME
HDHP HDII HDIM HDIO
HDHKE HDHPE HDIIE
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c IMEJH
HDHP HDII HDIM
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~}

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 OHEQH HDHME HDIKE HDIPE HDJHE

K
HDIK HDIP HDJH HDJJ
HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH OHEQH HDIK HDIP HDJH HDJJ
HDHME HDIKE HDIPE HDJHE
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM OHEQH
HDIK HDIP HDJH HDJJ

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHJE HDHLE HDHOE HDIHE
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM QEKH
S
HDHL HDHO HDIH HDII
HDHJE HDHLE HDHOE HDIHE
MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP IHEIM
HDHL HDHO HDIH HDII
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP IHEIM HDHJE HDHLE HDHOE HDIHE
HDHL HDHO HDIH HDII
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

67
Spiralbohrer HSSE 3xD – 5xD beschichtet
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡€€ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡€„ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚€ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡…ƒ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡……

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
í܀ €Ü§Ü… …ܧ~ƒ ~ƒÜ§‚ ‚ܧ܃‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMEMM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHELM HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IPEKH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IPEKH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEKH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„88888
F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†E TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEIM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NEIL HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 8IF8KQMK8 IHEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEIHH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHENM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMELH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMEMM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KMENM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEIIH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 JHEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH JHEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEP HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

68
Spiralbohrer HSSE 10xD unbeschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚„ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡‚…

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
í€ €Ü§Ü… …ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‚ ‚ܧ܃‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHEKM HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IPEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IPEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEJH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„88888
F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†E TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEIH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ8fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NEIH HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI88j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
8888888kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 8IF8KQMK8 IHEIM HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEPH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHEMH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEKH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMELH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KMEMH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEPH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJH HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å KEM Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHEJM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEN HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

69
Spiralbohrer HSSE 10xD beschichtet
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡ƒ‡

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
í€ €Ü§Ü… …ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‚ ‚ܧ܃‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHEKP HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JMELP HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JHEKP HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IPEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IPEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIJ HDIJEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDLH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEJJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN NEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PEIL HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ PEIO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NEIJ HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 IHEIO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEPM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHEMM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMEKM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JMELM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KMEMM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NHEPM HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JHEKP HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJL HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEJO HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH w KEN Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 JHEJO HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH JHEJO HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHEJO HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KEO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KEO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEO HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

70
VHM Bohrer 3xD und 5xD unbeschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‚‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‚‚

ÜÜÜN]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡Ü§Ü€ €Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~ ~ܧ~ƒ

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII MMEOM HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO MMEOM HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM MHEOH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM MHENH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN LHENH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI LMEOM HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„88888
F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†E TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN JHELH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH
‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK LMENH HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH
IFQ8fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ LMENM HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH
p8KP88 HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH IFJKLK8 JMELH
[Še‡n8M8I HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 JHELH HDHJHE8
HDHPM
HDHPME8
HDHQH
HDHQHE8
HDIJH
HDIJHE8
HDIOH
HDIOHE8
HDJHH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888 TMHH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F Y„QQFQ KFHKHM IMHEJKH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IHHEIOH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN PHEILH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH PHEILH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 IHHEIPH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
HDHPM
HDHJHE8
HDIHH
HDHPME8
HDIMH
HDIHHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJJM
HDJIHE8
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IHHEIPH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JMENH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å JHENH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^_D8_^c Å Å Å Å Å Å Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å NHEIHH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F
^‡ŠŒ‹}Œ’†8‹}€}8† {€‹Œ}8k}Œ}8“

71
VHM Bohrer 3xD und 5xD unbeschichtet
Bohren

ÜÜÜN]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡Ü§Ü€ €Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~ ~ܧ~ƒ

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 NHEIIH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH NHEIIH HDHJHE8
HDHPM
HDHPME8
HDIHH
HDIHHE8
HDIMH
HDIMHE8
HDJIH
HDJIHE8
HDJJM
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM NHEIIH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM HDHJHE8
IHELH HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP IHEKM HDHJHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM
HDHPME8
HDIHH
HDIHHE8
HDILH
HDILHE8
HDIOH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP IHEJM HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

Leistung braucht
www.atorn.de

Qualität.
Das Kurzbohrfutter von ATORN:
5!'!+,*#+,'
5'(,"%$-&$- &-" #",
5 *'6*(&&*"!

"&-$",7,+"+("$9*"Spannwerkzeuge von ATORN.

72
VHM Bohrer 3xD und 5xD beschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‚~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‚€ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‚ƒ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‚„

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~…€

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡Ü§Ü€ €Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~ ~ܧÜ~ƒ ~ƒÜ§Ü‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII PHEIHH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO OMEIHH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH

HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8


IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM NHEIHH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH

IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM OHEIHH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDJJME8
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDJHHE8
P IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN NHEPH
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDKIM
HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDJHHE8
IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NHEPH HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDKIM
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDJHHE8
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 p8IH8[Š8IK IFLHHN JMELH HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDKIM
HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK MMEPH HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[8e‡n8Q IFPMIQ NHEPM HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH
p8KP8[Š8e‡n8 HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH M8I IFJKLK8 LHEPH HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8
IP8IM8
IFKQMK8 KHELH HDHJHE8
HDHPM
HDHPME8
HDHQH
HDHQHE8
HDIJH
HDIJHE8
HDIOH
HDIOHE8
HDJHH
HDJHHE8
HDKIM

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM IPHEKHH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IJHEJJH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IIHEIOH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJ8r†JL JFHOKH IJHEIKH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 IJHEJJH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
HDHPM
HDHJHE8
HDIHH
HDHPME8
HDIMH
HDIHHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDKPH
HDJJME8
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IJHEJJH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JMENH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8 HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
e}„y…† Å JMENH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å Å Å Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å PMEIKH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDJHH
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F
^‡ŠŒ‹}Œ’†8‹}€}8† {€‹Œ}8k}Œ}8“

73
VHM Bohrer 3xD und 5xD beschichtet
Bohren

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡Ü§Ü€ €Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~ ~ܧÜ~ƒ ~ƒÜ§Ü‡

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 PMEIKH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH PHEIJH HDHJHE8
HDHPM
HDHPME8
HDIHH
HDIHHE8
HDIMH
HDIMHE8
HDJIH
HDJIHE8
HDJJM
HDJJME8
HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM PHEIJH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JHELH
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JHELM
HDHJHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM
HDHPME8
HDIHH
HDIHHE8
HDILH
HDILHE8
HDIOH
HDIOHE8
HDJMH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JHEKH HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

Leistung braucht
www.atorn.de

Qualität.
Der Rollgabelschlüssel von ATORN:
5"&&'.,".*#+,'#'%"&,"'&&
5(*#,
*"!(,"#
5!8!+,$+,*#",
5+,"$,$$ &-" #",

"&-$",7,+"+("$9*"Handwerkzeuge von ATORN.

74
VHM Bohrer 3xD und 5xD beschichtet mit Innenkühlung

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„€ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~… BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~……

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡Ü§Ü€ €Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~ ~ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII PMEIHH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO PHEIHH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM NMEIHH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDJJME8
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM OMEIHH
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDKPH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN NMEPH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDJHHE8
P HDHPM
HDHJHE8
HDHQH
HDHPME8
HDIJH
HDHQHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDKIM
HDJHHE8
IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NMEPH
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDKIM
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDJHHE8
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 p8IH8[Š8IK IFLHHN KHELH HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDKIM
HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK NHEPH HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ NMEPM HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH
p8KP8[Še‡n8 HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH M8I IFJKLK8 LMEPH HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8
IP8IM8
IFKQMK8 KJELH HDHJHE8
HDHPM
HDHPME8
HDHQH
HDHQHE8
HDIJH
HDIJHE8
HDIOH
HDIOHE8
HDJHH
HDJHHE8
HDKIM

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888 HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM IQHEKHH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IKHEJJH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IJHEIOH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH IJMEIKH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 IKHEJJH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
HDHPM
HDHJHE8
HDIHH
HDHPME8
HDIMH
HDIHHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDKPH
HDJJME8
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IKHEJJH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å KHENH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8 HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
e}„y…† Å KHENH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å Å Å Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å QHEIKH HDHJHE8 HDHPME8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIOHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHQH HDIJH HDIOH HDJHH HDJHH
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F
^‡ŠŒ‹}Œ’†8‹}€}8† {€‹Œ}8k}Œ}8“

75
VHM Bohrer 3xD und 5xD beschichtet mit Innenkühlung
Bohren

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡Ü§Ü€ €Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~ ~ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‡

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 QHEIKH HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH PMEIJH HDHJHE8
HDHPM
HDHPME8
HDIHH
HDIHHE8
HDIMH
HDIMHE8
HDJIH
HDJIHE8
HDJJM
HDJJME8
HDKPH
HDHJHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDJIHE8 HDJJME8
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM PMEIJH HDHPM HDIHH HDIMH HDJIH HDJJM HDKPH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JMELH
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JMELM
HDHJHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM
HDHPME8
HDIHH
HDIHHE8
HDILH
HDILHE8
HDIOH
HDIOHE8
HDJMH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JMEKH HDHJHE8 HDHPHE8 HDHPME8 HDIHHE8 HDILHE8 HDIOHE8
HDHPM HDHPM HDIHH HDILH HDIOH HDJMH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

Leistung braucht
www.atorn.de

Qualität.
Der Digital-Messschieber von ATORN:
5!'!/*," ,*"$"&
5%0"%$*72"+"'&
5+!&$$-&+"!*++* &"++
5/++*"!,-&$+,*

"&-$",7,+"+("$9*"Messwerkzeuge von ATORN.

76
Spiralbohrer mit HM-Schneidplatte 4xD und 5xD

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~ƒ‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~ƒ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~ƒ€

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧÜ~ ~ܧÜ~ƒ ~ƒÜ§Ü‡ ‡Ü§Ü€‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH888 IFHOII NHEPH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO NHEPH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM MMEOH HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM NHEOM HDHME8 HDHNE8 HDIIE8 HDIPE8 HDJJE8 HDJNE8
HDHN HDII HDIP HDJJ HDJN HDKP
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN MMENM HDHME8 HDHNE8 HDIIE8 HDIPE8 HDJJE8 HDJNE8
HDHN HDII HDIP HDJJ HDJN HDKP
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MHEOM HDHME8 HDHNE8 HDIIE8 HDIPE8 HDJJE8 HDJNE8
HDHN HDII HDIP HDJJ HDJN HDKP
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„88888
F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†E TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN KHELH HDHLE8 HDHME8 HDIHE8 HDINE8 HDJHE8 HDJLE8
HDHM HDIH HDIN HDJH HDJL HDKL
‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK LMEMM HDHLE8 HDHME8 HDHPE8 HDILE8 HDIPE8 HDJIE8
HDHM HDHP HDIL HDIP HDJI HDKH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ NHENH HDHLE8 HDHME8 HDHPE8 HDILE8 HDIPE8 HDJIE8
HDHM HDHP HDIL HDIP HDJI HDKH
p8KP8[Še‡n8 HDHLE8 HDHME8 HDHPE8 HDILE8 HDIPE8 HDJIE8
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH M8I IFJKLK8 KHENH HDHM HDHP HDIL HDIP HDJI HDKH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8
IP8IM8
IFKQMK8 KHELH HDHLE8
HDHM
HDHME8
HDIH
HDIHE8
HDIN
HDINE8
HDJH
HDJHE8
HDJL
HDJLE8
HDKL

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F88888888 TMHH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F Y„QQFQ KFHKHM ILHEJIH HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IHHEINH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN PMEILH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH QMEIOH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
N KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
„y†‹ˆy†}†| TNHH [8r†8JH JFHJMH8 IHHEIPH HDHNE8
HDHO
HDHOE8
HDIJ
HDIJE8
HDJH
HDJHE8
HDJM
HDJME8
HDJP
HDJPE8
HDLH
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IHHEIPH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
ƒŠ’‹ˆy†}†| HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
KFO8l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å Å Å Å Å Å Å Å
KFP8\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å Å Å Å Å Å Å Å
KFQ8^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å Å Å Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å OHEQH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 NHEIHH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH NHEIHH
HDHNE8
HDHO
HDHOE8
HDIJ
HDIJE8
HDJH
HDJHE8
HDJM
HDJME8
HDJP
HDJPE8
HDLH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM NHEIHH HDHNE8 HDHOE8 HDIJE8 HDJHE8 HDJME8 HDJPE8
HDHO HDIJ HDJH HDJM HDJP HDLH
‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHLE8 HDHME8 HDHPE8 HDILE8 HDIPE8 HDJIE8
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KHELH HDHM HDHP HDIL HDIP HDJI HDKH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP KHELH
HDHLE8
HDHM
HDHME8
HDHP
HDHPE8
HDIL
HDILE8
HDIP
HDIPE8
HDJI
HDJIE8
HDKH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP KHELH HDHLE8 HDHME8 HDHPE8 HDILE8 HDIPE8 HDJIE8
HDHM HDHP HDIL HDIP HDJI HDKH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F
77
Spiralbohrer VHM ALU 5xD – 8xD beschichtet mit IK
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‚… BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‚†

N]jcklg^^ =]kla_c]alÜÜ ;@EÜEj‘ N]jcklg^^¥ M[ÜafÜÜ ^Üee¤LÜT


E¤ee Ej‘ e¤eaf
í ¥‚ ‚¥~ ~¥~ƒ ~ƒ¥‡

~‘ÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII
IFJ88Zy‹Œy€„D8^}|}Š‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO
IFK88Zy‹Œy€„D8^}|}Š‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM

P IFN88kŒy€„‹‹
IFO88]†‹yŒ’‹Œy€„
TIHHH
TIJHH
_kELM
IN8e†[Š8M
IFHLLN
IFOIKI
IFP888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8kŒy€„‹‹88
~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN
IFQ88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK
IFIH8fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ
IFII8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8

‘ÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„GkŒy€„‹‹88
y‹Œ}†Œ‹{€8 TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8

€‘ÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD„y†‹ˆy†}†|8G8c†}ŒEd}F88888888888888888888888888888 TMHH HDIMHE HDJJME HDKHHE HDKPHE HDNHHE
j}†Ee}Œy„„}8G8ey†}‹…Ed}F Y„QQFQ KFHKHM KMHELHH HDJJM HDKHH HDKPH HDNHH HDOHH
HDIMHE HDJJME HDKHHE HDKPHE HDNHHE
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KMHELHH HDJJM HDKHH HDKPH HDNHH HDOHH
HDHPHE HDIIHE HDJKHE HDKJHE HDLMHE
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IPHEJHH
HDIIH HDJKH HDKJH HDLMH HDMJH
HDHPHE HDIIHE HDJKHE HDKJHE HDLMHE
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH IPHEJHH
HDIIH HDJKH HDKJH HDLMH HDMJH
N KFM88cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD8„y†‹ˆy†}†| TNHH [8r†8JH JFHJMH8 IPHEJHH HDHPHE
HDIIH
HDIIHE
HDJKH
HDJKHE
HDKJH
HDKJHE
HDLMH
HDLMHE
HDMJH
KFN88cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD8ƒŠ’‹ˆy†}| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IPHEJHH HDHPHE HDIIHE HDJKHE HDKJHE HDLMHE
HDIIH HDJKH HDKJH HDLMH HDMJH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…†
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~}

‘Ü>mkk
HDHPHE HDIIHE HDJKHE HDKJHE HDLMHE
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 OMEIHH
K
HDIIH HDJKH HDKJH HDLMH HDMJH
LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH OMEIHH HDHPHE HDIIHE HDJKHE HDKJHE HDLMHE
HDIIH HDJKH HDKJH HDLMH HDMJH
HDHPHE HDIIHE HDJKHE HDKJHE HDLMHE
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM OMEIHH
HDIIH HDJKH HDKJH HDLMH HDMJH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP

MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP

H NFI88_}€ ŠŒ}Œ}8o}Šƒ‹Œ‡~~}8TNK8`j[ VIKHH _Ep8JNH8f[Š8L8J8 HFQNJH8


\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

78
VHM Bohrer 8xD und 12xD beschichtet mit Innenkühlung

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„… BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„†

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~ ~ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII NHEQH HDIHHE8 HDIKHE8 HDIQHE8 HDJMHE8 HDKMHE8
HDIKH HDIQH HDJMH HDKMH HDLKH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO OHEPH HDIHHE8 HDIKHE8 HDIQHE8 HDJMHE8 HDKMHE8
HDIKH HDIQH HDJMH HDKMH HDLKH
HDIHHE8 HDIKHE8 HDIQHE8 HDJMHE8 HDKMHE8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM NHEOH HDIKH HDIQH HDJMH HDKMH HDLKH
HDIHHE8 HDIKHE8 HDIQHE8 HDJMHE8 HDKMHE8
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM MHEOM HDIKH HDIQH HDJMH HDKMH HDLKH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN LHENH HDHQHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDIQHE8 HDJPHE8
P HDIHH
HDHQHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIQH
HDIMHE8
HDJPH
HDIQHE8
HDKJH
HDJPHE8
IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MHEPH
HDIHH HDIMH HDIQH HDJPH HDKJH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH HDHMHE8 HDHNHE8 HDIHHE8 HDIKHE8 HDINHE8
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 p8IH8[Š8IK IFLHHN LHEMH HDHNH HDIHH HDIKH HDINH HDJHH
HDHQHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDIQHE8 HDJPHE8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK KMEMM HDIHH HDIMH HDIQH HDJPH HDKJH
HDHQHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDIQHE8 HDJPHE8
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ LMEOH
HDIHH HDIMH HDIQH HDJPH HDKJH
HDHQHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDIQHE8 HDJPHE8
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 KHENH
HDIHH HDIMH HDIQH HDJPH HDKJH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 KHELM HDHMHE8
HDHNH
HDHNHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDIKH
HDIKHE8
HDINH
HDINHE8
HDJHH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888 TMHH HDIHHE8 HDIKHE8 HDIQHE8 HDJMHE8 HDKMHE8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F Y„QQFQ KFHKHM INHEJIH HDIKH HDIQH HDJMH HDKMH HDLKH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IMHEIQH HDIHHE8 HDIKHE8 HDIQHE8 HDJMHE8 HDKMHE8
HDIKH HDIQH HDJMH HDKMH HDLKH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN Å Å Å Å Å Å
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH Å Å Å Å Å Å
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
„y†‹ˆy†}†| TNHH [8r†8JH JFHJMH8 Å Å Å Å Å Å

N KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†|
TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI Å Å Å Å Å Å

KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å LHENH HDHQHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDIQHE8 HDJPHE8


HDIHH HDIMH HDIQH HDJPH HDKJH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å KHELM HDHQHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDIQHE8 HDJPHE8
HDIHH HDIMH HDIQH HDJPH HDKJH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å Å Å
HDIHHE8 HDIKHE8 HDIQHE8 HDJMHE8 HDKMHE8
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å MHEIHH HDIKH HDIQH HDJMH HDKMH HDLKH
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å
‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 NHEQH HDIJHE8 HDINHE8 HDJMHE8 HDKJHE8 HDKPHE8
HDINH HDJMH HDKJH HDKPH HDLHH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH NHEPH HDIJHE8
HDINH
HDINHE8
HDJMH
HDJMHE8
HDKJH
HDKJHE8
HDKPH
HDKPHE8
HDLHH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM NHEPH HDIJHE8 HDINHE8 HDJMHE8 HDKJHE8 HDKPHE8
HDINH HDJMH HDKJH HDKPH HDLHH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHKHE8 HDHMHE8 HDHPHE8 HDIHHE8 HDILHE8
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JHEKH HDHMH HDHPH HDIHH HDILH HDIOH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JHEKH
HDHKHE8
HDHMH
HDHMHE8
HDHPH
HDHPHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDILH
HDILHE8
HDIOH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JHEKH HDHKHE8 HDHMHE8 HDHPHE8 HDIHHE8 HDILHE8
HDHMH HDHPH HDIHH HDILH HDIOH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

79
VHM Bohrer 20xD und 30xD unbeschichtet mit Innenkühlung
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~…~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~…

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII PHEIKH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDJHH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO PHEIJH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDJHH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM MMEIIH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM MMEIHH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDJHH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN LMEPM HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NHEIIH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8kŒy€„‹‹88 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN JMELH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH
~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK LMEOM HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ MMEQM HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 LMEPM HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„GkŒy€„‹‹88
y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 JMEOH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F8G8j}†E8
e}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM Å Å Å Å
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI Å Å Å Å
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN Å Å Å Å
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH Å Å Å Å

N KFM88cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD8„y†‹ˆy†}†|
KFN88cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD8ƒŠ’‹ˆy†}†|
TNHH
TNHH
[8r†8JH
[8r†8KQ8hz8K
JFHJMH8
JFHKPI
Å
Å
Å
Å
Å
Å
Å
Å
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å Å Å Å Å
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å Å Å Å Å
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 NHEQH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH NHEPH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM NHEPH HDHMHEHDIHH HDIHHEHDIMH HDIMHEHDIOH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JHEKH Å Å Å
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JHEKH Å Å Å
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JHEKH Å Å Å
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

Y†„}Œ†8~Š8|y‹8l}~„‡{€z‡€Š}†8~†|}†8k}8†8cyˆŒ}„8JFJFK

80
VHM Bohrsenker 5xD beschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~ƒƒ

N]jcklg^^ =]kla_c]alÜÜ ;@EÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


E¤ee klg^^¥Ej‘ e¤eaf T
€Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII PHEIHH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO PHEQH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM NHEPH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM NHEPH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN NHEOH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MHENH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN KHELH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDINH HDINHEHDJMH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK LHEMH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDINH HDINHEHDJMH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ LHEMH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDINH HDINHEHDJMH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 KMELM HDHPHEHDIJH HDIJHEHDINH HDINHEHDJMH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 8IF8KQMK8 NHEOH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM IMHEJJH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IMHEJJH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN NHEPH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH MMEOH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 PHEIKH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IJHEIOH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å LHEMH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å LHEMH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å LHELM HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 OHEQH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH OHEQH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM OHEQH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

81
VHM Bohrsenker 5xD unbeschichtet
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~ƒ–Ü~~~ƒ„

N]jcklg^^ =]kla_c]alÜÜ ;@EÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


E¤ee klg^^¥Ej‘ e¤eaf T
€Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII MHEPH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO MHEPH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM MHENH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM LHEMH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN KMELM HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI KMELM HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN Å Å Å Å
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK Å Å Å Å
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ Å Å Å Å
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 Å Å Å Å

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 8IF8KQMK8 Å Å Å Å

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM ILHEJHH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI ILHEJHH HDHNEHDHO HDHOEHDIJ HDIJEHDJH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN Å Å Å Å
KFL888cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH Å Å Å Å
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 PHEIJH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IJHEINH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
ƒŠ’‹ˆy†}†|
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å KHELH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å KHEMH HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å KHEKM HDHPHEHDIJH HDIJHEHDIPH HDIPHEHDJOH
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 OHEPH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH OHEPH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM OHEPH HDIHHEHDILH HDILHEHDJIH HDJIHEHDKHH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

82
VHM Hochleistungsbohrer 4xD und 5xD beschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„‚ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~„ƒ

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~ ~ܧ~ƒ ~ƒÜ§Ü‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII IJHEIMH HDIKHE8 HDJHHE8 HDKHHE8 HDKPHE8 HDLMHE8
HDJHH HDKHH HDKPH HDLMH HDMHH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO IJHEIMH HDIKHE8 HDJHHE8 HDKHHE8 HDKPHE8 HDLMHE8
HDJHH HDKHH HDKPH HDLMH HDMHH
HDIHHE8 HDIPHE8 HDJMHE8 HDKJHE8 HDKPHE8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM IHHEIJH HDIPH HDJMH HDKJH HDKPH HDLJH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IHHEIIH HDIHHE8 HDIPHE8 HDJMHE8 HDKJHE8 HDKPHE8
HDIPH HDJMH HDKJH HDKPH HDLJH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN OHEPH HDIHHE8 HDIPHE8 HDJMHE8 HDKJHE8 HDKPHE8
P HDIPH
HDHPHE8
HDJMH
HDINHE8
HDKJH
HDJJHE8
HDKPH
HDJMHE8
HDLJH
HDJOHE8
IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI QHEIHH
HDINH HDJJH HDJMH HDJOH HDKHH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH HDHPHE8 HDINHE8 HDJJHE8 HDJMHE8 HDJOHE8
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 p8IH8[Š8IK IFLHHN KHELM HDINH HDJJH HDJMH HDJOH HDKHH
HDHPHE8 HDINHE8 HDJJHE8 HDJMHE8 HDJOHE8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK OHEPM HDINH HDJJH HDJMH HDJOH HDKHH
HDHPHE8 HDINHE8 HDJJHE8 HDJMHE8 HDJOHE8
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ NHEPM
HDINH HDJJH HDJMH HDJOH HDKHH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 NHEPH HDHPHE8 HDINHE8 HDJJHE8 HDJMHE8 HDJOHE8
HDINH HDJJH HDJMH HDJOH HDKHH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 KHELM HDHPHE8
HDINH
HDINHE8
HDJJH
HDJJHE8
HDJMH
HDJMHE8
HDJOH
HDJOHE8
HDKHH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888 TMHH HDIKHE8 HDJHHE8 HDKHHE8 HDKPHE8 HDLMHE8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F Y„QQFQ KFHKHM JMHEKHH HDJHH HDKHH HDKPH HDLMH HDMMH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI JKHEKHH HDIKHE8 HDJHHE8 HDKHHE8 HDKPHE8 HDLMHE8
HDJHH HDKHH HDKPH HDLMH HDMMH
HDIHHE8 HDIPHE8 HDJMHE8 HDKJHE8 HDKPHE8
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IMHEIPH HDIPH HDJMH HDKJH HDKPH HDLJH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH ILHEINH HDIHHE8 HDIPHE8 HDJMHE8 HDKJHE8 HDKPHE8
HDIPH HDJMH HDKJH HDKPH HDLJH
N KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
„y†‹ˆy†}†| TNHH [8r†8JH JFHJMH8 IPHEJJH HDIHHE8
HDIPH
HDIPHE8
HDJMH
HDJMHE8
HDKJH
HDKJHE8
HDKPH
HDKPHE8
HDLJH
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IMHEJJH HDIHHE8 HDIPHE8 HDJMHE8 HDKJHE8 HDKPHE8
ƒŠ’‹ˆy†}†| HDIPH HDJMH HDKJH HDKPH HDLJH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å Å Å Å Å Å Å
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å Å Å Å Å Å Å
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å Å Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 PMEIKH HDIKHE8 HDJHHE8 HDKHHE8 HDKPHE8 HDLMHE8
HDJHH HDKHH HDKPH HDLMH HDMMH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH PHEIIH HDIKHE8
HDJHH
HDJHHE8
HDKHH
HDKHHE8
HDKPH
HDKPHE8
HDLMH
HDLMHE8
HDMMH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM PHEIIH HDIKHE8 HDJHHE8 HDKHHE8 HDKPHE8 HDLMHE8
HDJHH HDKHH HDKPH HDLMH HDMMH
‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHJHE8 HDHMHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDIQHE8
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JHEKH HDHMH HDIHH HDIMH HDIQH HDJLH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP IHEJH
HDHJHE8
HDHMH
HDHMHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDIMH
HDIMHE8
HDIQH
HDIQHE8
HDJLH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP IHEJH HDHJHE8 HDHMHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 HDIQHE8
HDHMH HDIHH HDIMH HDIQH HDJLH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

83
VHM Micro Hochleistungsbohrer
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~~

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡–‚ܧÜ~ ~ܧÜ~–‚ ~–‚ܧÜ –‡Ü§Ü–‚ –‚ܧ܀

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII MMEPH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO MMEPH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM MHEOM HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM MMEOM HDHKHE8 HDHKME8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMME8
HDHKM HDHLM HDHMM HDHNM HDHOH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN MHEOH HDHKHE8 HDHKME8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMME8
P HDHKM
HDHKHE8
HDHLM
HDHKME8
HDHMM
HDHLHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHOH
HDHMME8
IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MHEOM
HDHKM HDHLM HDHMM HDHNM HDHOH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH HDHKHE8 HDHKME8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMME8
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 p8IH8[Š8IK IFLHHN JHELH HDHKM HDHLM HDHMM HDHNM HDHOH
HDHKHE8 HDHKME8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMME8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK LMENH HDHKM HDHLM HDHMM HDHNM HDHOH
HDHKHE8 HDHKME8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMME8
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ LMEOH
HDHKM HDHLM HDHMM HDHNM HDHOH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 JMELH HDHKHE8 HDHKME8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMME8
HDHKM HDHLM HDHMM HDHNM HDHOH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 JHELH HDHKHE8
HDHKM
HDHKME8
HDHLM
HDHLHE8
HDHMM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMME8
HDHOH
€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888 TMHH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F Y„QQFQ KFHKHM IMHEJKH HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI IHHEIOH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN PHEILH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH PHEILH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8JH JFHJMH8 IHHEIPH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
HDHLM
HDHKME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHPH
HDHNME8
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI IHHEIPH HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JMENH HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
JHENH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å Å Å
HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å NHEIHH
HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F
^‡ŠŒ‹}Œ’†8‹}€}8† {€‹Œ}8k}Œ}8“

84
VHM Micro Hochleistungsbohrer

Bohren
N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥Ü M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ
c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
‡–‚ܧÜ~ ~ܧÜ~–‚ ~–‚ܧÜ –‡Ü§Ü–‚ –‚ܧ܀

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 NHEIIH HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH NHEIIH HDHKME8
HDHLM
HDHLME8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNME8
HDHPH
HDHKME8 HDHLME8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHNME8
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM NHEIIH HDHLM HDHMM HDHMM HDHOM HDHPH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM IHELH HDHKHE8 HDHKME8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMME8
HDHKM HDHLM HDHMM HDHNM HDHOH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP IHEKM HDHKHE8
HDHKM
HDHKME8
HDHLM
HDHLHE8
HDHMM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMME8
HDHOH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP IHEJM HDHKHE8 HDHKME8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMME8
HDHKM HDHLM HDHMM HDHNM HDHOH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

Leistung braucht
www.atorn.de

Qualität.
Zum Beispiel die Messuhren von ATORN:
5!8!+, *," -& +)-$",7,
5%0"%$*72"+"'&
5$& $" !&"#

"&-$",7,+"+("$9*"Messwerkzeuge von ATORN.

85
Stardrill Wendeplattenbohrer 2xD und 3xD mit Innenkühlung
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡–Ü~~‡€

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜe¤eaf ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü T
E¤ee Ej‘
C:DO¥9‚„ C:DO¥;‚„ C:DO¥<‚„
N8G NBG NOG N8BÜ
܇ ܀‚ ܁‡ ~‚ ~‡Ü§~ ~ܧ~ƒ ~‡Ü§~ ~ܧ~ƒ ~‡Ü§~ ~ܧ~ƒ

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JLHE8 JJHE8 IPHE8 Å HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMHE8 HDHNHE8 Å Å
JNH JLH JHH HDHMH HDHNH HDHNH HDHOH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JLHE8 JJHE8 IPHE8 Å HDHMHE8 HDHOHE8 HDHMHE8 HDHOHE8 HDHOHE8 HDIIHE8
JNH JLH JHH HDHNH HDHPH HDHNH HDHPH HDHPH HDIJH
JHHE8 IPHE8 INHE8 HDHMHE8 HDHOHE8 HDHMHE8 HDHOHE8 HDHOHE8 HDIIHE8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JJH JHH IPH Å HDHNH HDHPH HDHNH HDHPH HDHPH HDIJH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IPHE8 IJHE8 IIHE8 Å Å Å HDHLHE8 HDHMHE8 HDHNHE8 HDHQHE8
JJH ILH IKH HDHMH HDHNH HDHOH HDIHH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI
INHE8
IPH
ILHE8
INH
IJHE8
ILH
Å Å Å
HDHMHE8
HDHNH
HDHNHE8
HDHOH
HDHNHE8
HDHOH
HDHOHE8
HDHPH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8
kŒy€„8F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN IPHE8 IMHE8 IJHE8 HDHMHE8 HDHOHE8 HDHOHE8 HDHQHE8
JHH INH IKH Å Å Å
…yŠŒ}†‹Œ‹{€8 HDHNH HDHPH HDHPH HDIHH

IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK INHE8 ILHE8 IJHE8 Å Å Å HDHMHE8 HDHNHE8 HDHNHE8 HDHOHE8
IPH INH ILH HDHNH HDHOH HDHOH HDHPH
INHE8 ILHE8 IJHE8 HDHMHE8 HDHNHE8 HDHNHE8 HDHOHE8
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ IPH INH ILH Å Å Å HDHNH HDHOH HDHOH HDHPH
p8KP8[Še‡n8 IMHE8 IKHE8 IIHE8 HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMHE8 HDHOHE8
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH M8I IFJKLK8 INH ILH IJH Å Å Å HDHMH HDHOH HDHNH HDHPH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š88
kŒy€„GkŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8 TIIHH
_Ep8J8[Šfe‡8 IFKQMK8
IP8IM8
Å JHHE8 IMHE8
JJH INH
Å HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMHE8 HDHNHE8
HDHMH HDHNH HDHNH HDHOH
Å Å

‘Ü>mkk
IPHE8 INHE8 IJHE8 JHHE8 HDHPHE8 HDHQHE8 HDHQHE8 HDIIHE8 HDHQHE8 HDIKHE8
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8
JJH JHH INH JLH HDHQH HDIHH HDIHH HDIJH HDIHH HDILH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH
IJHE8
IMH
IJHE8
ILH
IHHE8
IKH
IKHE8
IOH
HDHMHE8
HDHNH
HDHOHE8
HDHPH
HDHNHE8
HDHOH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH
HDHQHE8
HDIHH
IMHE8 ILHE8 IJHE8 INHE8 HDHNHE8 HDHOHE8 HDHOHE8 HDHQHE8 HDHOHE8 HDIHHE8
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JJH JHH INH JLH HDHOH HDHPH HDHPH HDIHH HDHPH HDIJH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM LHE8 KHE8 Å Å Å HDHKHE8 HDHLHE8 HDHKHE8 HDHLHE8 Å
MH LH HDHLH HDHMH HDHLH HDHMH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP LHE8
MH
KHE8
LH
Å Å Å HDHKHE8
HDHLH
HDHLHE8
HDHMH
HDHKHE8
HDHLH
HDHLHE8
HDHMH
Å

MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP PHE8 PHE8 Å Å Å HDHKHE8 HDHLHE8 HDHKHE8 HDHLHE8 Å
IHH IHH HDHLH HDHMH HDHLH HDHMH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

86
Stardrill Wendeplattenbohrer 4xD mit Innenkühlung

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~‡

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜe¤eaf ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü T
E¤ee Ej‘
G…ƒ„¤…„‚ G…ƒ†
N8GÜÜ NBGÜ NOGÜ N8BÜ NBGÜ NBÜÜ ~ƒÜ§Ü‡ ‡Ü§Ü€‡ €‡Ü§Ü‚… ~ƒÜ§Ü‡ ‡Ü§Ü€‡ €‡Ü§Ü‚…
‡ €‚ ‡ ‚ ‚ ‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JJHE8 JHHE8 INHE8 Å Å Å HDHNHE8 HDHQHE8 HDHQHE8 HDHOHE8 HDHQHE8 HDHQHE8
JNH JLH JHH HDHOH HDIHH HDIHH HDHPH HDIHH HDIHH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JJHE8 JHHE8 INHE8 Å Å Å HDHNHE8 HDHQHE8 HDHQHE8 HDHOHE8 HDHQHE8 HDHQHE8
JNH JLH JHH HDHOH HDIHH HDIHH HDHPH HDIHH HDIHH
IL8[Še‡n8 INHE8 IKHE8 IIHE8 HDHMHE8 HDHNHE8 HDHQME8 HDHOHE8 HDHOHE8 HDHQHE8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH N8Q IFOOKM JHH INH IKH Å Å Å HDHNH HDHOH HDIHH HDHPH HDHPH HDILH
ILHE8 ILHE8 IJHE8 HDHNHE8 HDHOHE8 HDHIHE8 HDHNHE8 HDHOHE8 HDIIHE8
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IPH INH ILH Å Å Å HDHOH HDHPH HDIJH HDHOH HDHPH HDIJH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å

P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI


INHE8
IPH
ILHE8
INH
IJHE8
ILH
Å Å Å Å Å Å
HDHMHE8
HDHNH
HDHNHE8
HDHOH
HDHNHE8
HDHOH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}E8
z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 INHE8 ILHE8 IIHE8 HDHNHE8 HDHPHE8 HDIIHE8 HDHNHE8 HDHPHE8 HDIIHE8
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D88 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN JHH INH IKH Å Å Å HDHOH HDHQH HDIJH HDHOH HDHQH HDIJH
…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK IMHE8 IKHE8 IIHE8 Å Å Å HDHMHE8 HDHOHE8 HDHQHE8 Å Å Å
IPH INH IKH HDHNH HDHPH HDIHH
KI8[Še‡n8 IMHE8 IKHE8 IIHE8 HDHMHE8 HDHOHE8 HDHQHE8
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH IFPMIQ IPH Å Å Å Å Å Å
Q INH IKH HDHNH HDHPH HDIHH
IFII88o}Šƒ’}‹Œy€„88 p8KP8[ŠE
IFJKLK8 ILHE8
IJHE8 IHHE8 HDHLHE8 HDHNHE8 HDHPHE8
@z‹8LM8`j[A TIKHH e‡n8M8I IMH IKH IJH Å Å Å HDHMH HDHOH HDIHH Å Å Å

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]

M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †E8


|}Š8kŒy€„GkŒy€„‹‹8 TIIHH
_Ep8J8
[Šfe‡8 IFKQMK8 Å
JHHE8 IMHE8
JJH INH Å Å Å
HDHMHE8 HDHOHE8 HDHQHE8 HDHNHE8 HDHPHE8 HDHQHE8
HDHNH HDHPH HDIHH HDHOH HDHQH HDIHH
y‹Œ}†Œ‹{€8 IP8IM8

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†E8
}†|Gc†}ŒEd}F8j}†E TMHH Y„QQFQ KFHKHM Å Å Å Å Å KMHE8 HDHOHE8 HDHPHE8 HDIMHE8 Å Å Å
e}Œy„„}Gey†}‹…E LMH HDHPH HDIHH HDJHH
d}F
KFJ888Y„Ed}}Š†}†D88 TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI Å Å Å Å Å KMHE8 HDHOHE8 HDHPHE8 HDIMHE8 Å Å Å
ƒŠ’‹ˆy†}†| LHH HDHPH HDIHH HDIPH
KFK888cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD88 TIJHH [k†L JFIHIN Å Å Å Å Å JJHE8 HDHPHE8 HDIHHE8 HDIMHE8 Å Å Å
„y†‹ˆy†}†|8 JMH HDIHH HDIJH HDINH
KFL888cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD88 TPMH [E JFHOKH Å Å Å Å Å JJHE8 HDHPHE8 HDHQHE8 HDIKHE8 Å Å Å
ƒŠ’‹ˆy†}†| fIJr†JL JMH HDHQH HDIHH HDIMH

N KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
„y†‹ˆy†}†|
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 Å Å Å Å Å JMHE8
KHH
HDHQHE8
HDIHH
HDIIHE8
HDIJH
HDIPHE8
HDJHH
Å Å Å
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 TNHH [8r†8KQ8 JFHKPI Å Å Å Å Å JMHE8 HDHQHE8 HDIIHE8 HDIPHE8 Å Å Å
ƒŠ’‹ˆy†}†| hz8K KHH HDIHH HDIJH HDJHH
hn[D8Y{Š‘„E JMHE8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIPHE8
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH „y‹ Å Å Å Å Å Å KHH HDIHH HDILH HDJHH Å Å Å
Zyƒ}„ŒD8 JMHE8 HDHQHE8 HDIJHE8 HDIPHE8
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH e}„y…† Å Å Å Å Å Å Å Å Å
KHH HDIHH HDILH HDJHH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8 TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å
8888888c†‹Œ‹Œ‡~~}
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F
^‡ŠŒ‹}Œ’†8‹}€}8† {€‹Œ}8k}Œ}8“

87
Stardrill Wendeplattenbohrer 4xD mit Innenkühlung
Bohren

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜe¤eaf ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü T
E¤ee Ej‘
G…ƒ„¤…„‚ G…ƒ†
N8GÜÜ NBGÜ NOGÜ N8BÜ NBGÜ NBÜÜ ~ƒÜ§Ü‡ ‡Ü§Ü€‡ €‡Ü§Ü‚… ~ƒÜ§Ü‡ ‡Ü§Ü€‡ €‡Ü§Ü‚…
‡ €‚ ‡ ‚ ‚ ‡

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 ILHE8 IJHE8
JJH JHH
IHHE8
INH
IKHE8
IOH
IIHE8
IOH Å HDHPHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDIJH
HDINHE8
HDJHH
HDHPHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDIJH
HDINHE8
HDJHH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH IIHE8 IIHE8
IMH ILH
IHHE8
IKH
IJHE8
INH
IHHE8
ILH Å HDHOHE8
HDHPH
HDHQHE8
HDIHH
HDIMHE8
HDINH
HDHQHE8
HDHPH
HDHQHE8
HDIHH
HDIMHE8
HDINH
IJHE8 IJHE8 IHHE8 ILHE8 IKHE8 HDHOHE8 HDHQHE8 HDIMHE8 HDHQHE8 HDHQHE8 HDIMHE8
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHH JHH INH JLH JHH Å HDHPH HDIHH HDINH HDHPH HDIHH HDINH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM Å LHE8 KHE8 Å Å Å Å Å Å HDHLHE8 HDHMHE8 HDHOHE8
MH LH HDHMH HDHNH HDHPH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP Å
NHE8 LHE8
PH MH Å Å Å Å Å Å
HDHLHE8
HDHMH
HDHMHE8
HDHNH
HDHOHE8
HDHPH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8 IFLOIP Å NHE8 NHE8 Å Å Å Å Å Å Å Å Å
Q8K PH PH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

www.atorn.de

Leistung braucht Qualität.


Der Werkzeugwagen von ATORN:
5!'!$+,**#+,'
5'(,"%$40"$ !+" &+
5#"& "(( !*-!" 8&,&!9&
5$"!,*"&-&-+2-
5  &+"," -+2- ++(***!-$&

"&-$",7,+"+("$9*"Betriebseinrichtungen von ATORN.

88
Wechselplattenbohrer mit Innenkühlung

Bohren
BYl‘¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~€–Ü~~~‚–Ü~~~„

N]jcklg^^ =]kla_¥Ü ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜe¤eaf ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü T
E¤ee Ej‘
~~~€ ~~~‚ ~~~„ …ܧ~ ~ܧ܇ ‡Ü§Ü€~–‚ €~–‚ܧ܁‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII IHHE8 IHHE8 PME8 HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
IIH IHM IHH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO IHHE8 IHHE8 PME8 HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
IIH IHM IHH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH
PME8 PME8 PME8 HDINHE8 HDJHHE8 HDKIME8 HDLHHE8
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM IIH IHM IHH HDJHH HDKIM HDLHH HDMHH
PME8 PME8 PME8 HDINHE8 HDJHHE8 HDKIME8 HDLHHE8
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IIH IHM IHH HDJHH HDKIM HDLHH HDMHH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN PME8 PME8 PME8 HDINHE8 HDJHHE8 HDKIME8 HDLHHE8
IIH IHM IHH HDJHH HDKIM HDLHH HDMHH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI PME8 PME8 PME8 HDINHE8 HDJHHE8 HDKIME8 HDLHHE8
IIH IHM IHH HDJHH HDKIM HDLHH HDMHH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„88888 KHE8 KHE8 JME8 HDIHHE8
F8kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†E TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN HDIJME8 HDJHHE8 HDJMHE8
LH KM KH HDIJM HDJHH HDJMH HDKIM
‹Œ‹{€8
OHE8 MHE8 KME8 HDINHE8 HDJHHE8 HDKIME8 HDLHHE8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK PH MM LM HDJHH HDKIM HDLHH HDMHH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ MME8 MHE8 KME8 HDIJME8 HDINHE8 HDJMHE8 HDKIME8
NH MM LM HDINH HDJMH HDKIM HDLHH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 KHE8 JME8 JHE8 HDIJME8 HDINHE8 HDJMHE8 HDKIME8
KM KH JM HDINH HDJMH HDKIM HDLHH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 JME8
KM
JHE8
KH
JHE8
JM
HDIHHE8
HDIJM
HDIJME8
HDJHH
HDJHHE8
HDJMH
HDJMHE8
HDKIM

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888 TMHH JJHE8 JIHE8 JHHE8 HDJMHE8 HDKIME8 HDMHHE8 HDNKHE8
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F Y„QQFQ KFHKHM KHH JOH JNH HDKIM HDMHH HDNKH HDPHH
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI JJHE8 JHHE8 JHHE8 HDJMHE8 HDKIME8 HDMHHE8 HDNKHE8
JPH JNH JMH HDKIM HDMHH HDNKH HDPHH
JHHE IPHE IPHE HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN JLH JJH JIH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH
JHHE IPHE IPHE HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JLH JJH JIH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 JHHE IPHE IPHE HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
N „y†‹ˆy†}†|
TNHH [8r†8JH JFHJMH8
JLH JJH JIH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88 JHHE IPHE IPHE HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI JLH JJH JIH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH
JHHE IPHE IPHE HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JLH JJH JIH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å JHHE IPHE IPHE HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
JLH JJH JIH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å Å Å Å Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 IJHE8 IJHE8 IJHE8 HDJMHE8 HDKIME8 HDMHHE8 HDNKHE8
JIH JHH IPH HDKIM HDMHH HDNKH HDPHH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH IJHE8
IMM
IJHE8
ILM
IJHE8
IKM
HDJHHE8
HDJMH
HDJMHE8
HDLHH
HDLHHE8
HDMHH
HDMHHE8
HDNKH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM IHHE8 IHHE8 IHHE8 HDJHHE8 HDJMHE8 HDLHHE8 HDMHHE8
IKH IJH IIH HDJMH HDLHH HDMHH HDNKH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM KHE8 KHE8 JME8 HDIHHE8 HDIJME8 HDJHHE8 HDJMHE8
LH KM KH HDIJM HDJHH HDJMH HDKIM
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JME8
KM
KHE8
KM
JME8
KH
HDHPHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDINHH
HDINHHE8
HDJHH
HDJHHE8
HDJMH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JHE8 JHE8 IPE8 HDHPHE8 HDIHHE8 HDINHHE8 HDJHHE8
JM JJ JJ HDIHH HDINHH HDJHH HDJMH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F
89
Wendeplatten-Untermaßaufbohrer 6xD
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~€‡

N]jcklg^^ =]kla_c]alÜÜ ;@EÜEj‘ N]jcklg^^¥Ej‘ M[ÜafÜe¤eaf ^Üee¤QÜÜ


E¤ee
€p; ƒp;

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM ILHEJNH LHENH HDHQHEHDIIH
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IJHEJJH KHEMH HDHQHEHDIIH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI ILHEJNH LHENH HDHQHEHDIIH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8kŒy€„‹‹88
TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN IMHEJHH LHENH HDHQHEHDIIH
~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK IMHEJHH LHENH HDHQHEHDIIH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ IMHEJHH LHENH HDHQHEHDIIH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 IMHEJHH LHENH HDHQHEHDIIH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„GkŒy€„‹‹8
y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 IMHEJHH LHENH HDHQHEHDIIH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888888888888888888888888888 TMHH Y„QQFQ KFHKHM ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
KFK88cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
KFL88cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH

N KFM88cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@e}‹‹†AD8„y†‹ˆy†}†|
KFN88cˆ~}ŠEd}}Š†}†8@e}‹‹†AD8ƒŠ’‹ˆy†}†|
TNHH
TNHH
[8r†8JH
[8r†8KQ8hz8K
JFHJMH8
JFHKPI
ILHEJNH
ILHEJNH
LHEOH
LHEOH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å Å Å Å
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å Å Å Å
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH ILHEJNH LHEOH HDHQHEHDIIH
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM ILHEJNH LHEOH HDIHHEHDILH

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM IMHEJHH LHENH HDHQHEHDIIH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP IMHEJHH LHENH HDHQHEHDIIH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP IMHEJHH LHENH HDHQHEHDIIH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

90
Kurz-Stufenbohrer HSSE unbeschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~~„ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~~… BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~~†

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Üƒ €Ü§Üƒ ƒÜ§~‡ ~‡Ü§~… ~…ܧÜ‚

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII IPEJJ HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JHEJO HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM IPEJJ HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IMEIQ HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IMEIQ HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MEIQ HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN MEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK OEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ OEIH HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 LEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 QEIJ HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEMM HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHELH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IKEIP HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JHEKH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KHELH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI MMEOH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å IPEJJ HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å PEIJ HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IJEIN HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å JEL HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 INEJH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH INEJH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM INEJH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JEM HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JEM HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP IEL HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

91
Kurz-Stufenbohrer VHM beschichtet
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~€ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~€‚

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Üƒ €Ü§Üƒ ƒÜ§~‡ ~‡Ü§~… ~…ܧÜ‚

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JMELM HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JHELM HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM JMEKJ HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM JHEKH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IPEJM HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI IMEJM HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN PEIJ HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK IMEJH HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFQ8fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ IMEJH HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 IHEIM HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI88j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
8888888kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 IHEIM HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F88888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM MHEOM HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI LHENH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN JHEKH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH KHELH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 LHEMH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI NMEPM HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å JMEKH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å IHEJH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IMEJM HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å KEM HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 JHEKH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH JHEKH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM JHEKH HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JEP HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP JEM HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

92
Mehrfasen-Stufenbohrer HSS unbeschichtet

Bohren
BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‡‡ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‡~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‡ƒ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~~

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~~‚ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~~ BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜe¤ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü eaf T
E¤ee Ej‘
€Ü§Üƒ ƒÜ§~‡ ~‡Ü§~… ~…ܧ܀‡

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII IPEJH HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JHEJM HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM IPEJH HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM IMEIO HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN IMEIO HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI MEIO HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN MEN HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK OEQ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFQ88fŒŠ}Š‹Œy€„ TIKHH KI8[Še‡n8Q IFPMIQ OEP HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
IFIH8o}Šƒ’}‹Œy€„8@z‹8LM8`j[A TIKHH p8KP8[Še‡n8M8I IFJKLK8 LEN HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

‘ÜÜIgkl^j]a]ÜJl`d]
M JFI888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„G8
kŒy€„‹‹8y‹Œ}†Œ‹{€8
TIIHH _Ep8J8[Šfe‡8IP8IM8 IFKQMK8 QEII HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

€‘ÜÜE<¥D]lYdd]
KFI888Y„Ed}FD8„y†‹ˆy†}†|Gc†}ŒEd}F888888
j}†Ee}Œy„„}Gey†}‹…Ed}F TMHH Y„QQFQ KFHKHM LHEMH HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFJ88Y„Ed}}Š†}†D8ƒŠ’‹ˆy†}†| TMHH _8E8Y„kIJ KFJMPI KHEKM HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFK88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8„y†‹ˆy†}†|8 TIJHH [k†L JFIHIN IKEIN HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFL88cˆ~}ŠEd}F8@ZŠ‡†’}AD8ƒŠ’‹ˆy†}†| TPMH [fIJr†JL JFHOKH JHEJM HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFM888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
TNHH [8r†8JH JFHJMH8 KHEKM HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
N „y†‹ˆy†}†|
KFN888cˆ~}ŠEd}F8@e}‹‹†AD88
ƒŠ’‹ˆy†}†| TNHH [8r†8KQ8hz8K JFHKPI MMENM HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFO88l€}Š…‡ˆ„y‹Œ TIHH hn[D8Y{Š‘„„y‹ Å IPEJH HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFP88\Š‡ˆ„y‹Œ TIMH Zyƒ}„ŒD8e}„y…† Å PEIH HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFQ88^y‹}ŠŽ}Š‹Œ ŠƒŒ}8c†‹Œ‹Œ‡~~} TIMHH [^cD8_^c Å IJEIL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFIH8_Šyˆ€Œ TNH [PHHH Å JEL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
KFII8n}Šz†|}Šƒ‹Œ‡~~} Å Å Å Å Å Å Å Å

‘Ü>mkk
LFI88_Šy‹‹ TJNH8`Z __IH HFNHIH8 INEIP HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
K LFJ88kˆ€ Š‡‹‹ TKIH8`Z ___8LH HFOHLH INEIP HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
LFK88l}…ˆ}Š‹‹ TJPH8`Z _loEMM HFPHMM INEIP HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

‚‘ÜJgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88lŒy†„}}Š†}† TIJHH lY„Mk†JDM KFOIIM JEL HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
S MFJ88f{ƒ}„zy‹‹„}}Š†}† TILHH f[ŠJIe‡ JFLPMP JEL HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
MFK88kˆ}Š„}}Š†}† ÅIKHH pLM[Šk8Q8K IFLOIP IEK HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
\}8y†}}z}†}†8k{€†ŒŒ}ŠŒ}…ˆ~}€„†}†8‹†|8j{€Œ}ŠŒ}8†|8…‹‹}†8|}†8‚}}„}†8Z}|††}†8y†}ˆy‹‹Œ8}Š|}†F

93
Stiftlochbohrer HSS unbeschichtet
Bohren

BYlYdg_¥8jl‘¥Ej‘Ü~~~‡

N]jcklg^^ =]kla_¥ ;@EÜEj‘ N]jc¥ M[ÜafÜ ^Üee¤LÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ


c]alÜÜ klg^^¥Ü e¤eaf T
E¤ee Ej‘
~ܧ܀ €Ü§Ü‚ ‚ܧ܅ …ܧ~

~‘ÜÜJl`d]
IFI88YŒ‡…yŒ}†‹Œy€„ TQHH Q8k8JH IFHOII JHEJP HDHIEHDHL HDHLEHDHO HDHOEHDIH HDIHEHDIJ
IFJ88Zy‹Œy€„ TMHH kl8KOEJ IFHHKO JHEJP HDHIEHDHL HDHLEHDHO HDHOEHDIH HDIHEHDIJ
IFK88Zy‹Œy€„ VMHH IL8[Še‡n8N8Q IFOOKM IPEJM HDHIEHDHK HDHKEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHQ
IFL88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ TIHHH LJ8[Še‡8L IFOJJM NEIJ HDHIEHDHK HDHKEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHQ
IFM88kŒy€„‹‹ TIHHH _kELM IFHLLN NEIH HDHIEHDHK HDHKEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHQ
P IFN88]†‹yŒ’‹Œy€„ TIJHH IN8e†[Š8M IFOIKI NEIJ HDHIEHDHK HDHKEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHQ
IFO888j‡‹ŒE8F8‹ Š}z}‹Œ †|}Š8kŒy€„8F8 TIIHH p8IH8[Š8IK IFLHHN MEIJ HDHIEHDHK HDHKEHDHM HDHMEHDHN HDHNEHDHQ
kŒy€„‹‹8~}ŠŠŒ‹{€D8…yŠŒ}†‹Œ‹{€8
IFP88n}ŠŒ†‹‹Œy€„ VIHHH LK8[Še‡8L IFKMNK MEIJ HDHIEHDHK HDHKEHDHM HDHMEHDHN