ݱ°§®·¹¸¬ wîððí ß¼ª¿²½»¼ Ú·¬²»-- ͱ´«¬·±²-ô ײ½ò

ß´´ ®·¹¸¬- «²¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò

Ы¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§æ

Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ײ½
ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô ͬò п«´ô ÓÒ ëëïðì
Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì
Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï
Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

×ÍÞÒæ ðóçíèðìëóëëóë

̸·- »¼·¬·±² º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððì

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º
¬¸» Ы¾´·-¸»®ô »¨½»°¬·²¹ ¾®·»º ¯«±¬»- «-»¼ ·² ®»ª·»©-ò

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

Þ±±µ ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ½±ª»® ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³

É»¾-·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³
Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³
豬±¹®¿°¸- ¾§ ܱ² з¬´·µæ øêïî÷ îëîóêéçé

Ü×ÍÝÔß×ÓÛÎ
̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» ·² ¿²§ ³¿²²»® ©¸¿¬-±»ª»® º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬¸¿¬
³¿§ ±½½«® ¬¸®±«¹¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»-ô °¸§-·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»®©·-»ô
¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ô ³¿§ ¾» ¬±± -¬®»²«±«- ±® ¼¿²¹»®±«- º±® -±³» °»±°´» ¿²¼
¬¸» ®»¿¼»®ø-÷ -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò
 ÜÛÜ×ÝßÌÛÜ

ÌÑ ÌØÛ ÐßÎÌÇô
ÌØÛ ÜÎßÙÑÒÜÑÑÎòÝÑÓ
ÍÌÎÛÒÙÌØ ÚÑÎËÓ
 ÚÑÎÛÉÑÎÜ

N×Ì ß×ÒKÌ ÒËÌØ×ÒK

Ì×ÔÔ × ÝßÔÔ ×ÌòM

Ûª»² ·º §±«K®» ²±¬ ¿ ¾¿-»¾¿´´ º¿²ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ §±«Kª» ¸»¿®¼ ¬¸·- ¯«±¬»
¾§ «³°·®» Þ·´´ Õ´»³ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¬¸±-» ©±®¼- ¬±±µ ±²
²»© ³»¿²·²¹ º±® ³»ò ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» ©» -»»² -±³»±²» °»®º±®³ ¿ -µ·´´
¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³¿¹·½¿´á ر© ³¿²§ °»±°´» ¼± ©» µ²±©ô ±® µ²±© ±ºô ©¸±
-»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ²¿¬«®¿´´§ ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ½¿²K¬ ¼±á ̸» ¬»³°¬¿¬·±² ·- ¬±
-¸®«¹ ±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¬¿´»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®
·²¾±®² ¹·º¬-ò ̸¿¬ ·-ô «²¬·´ -±³»±²» ½¿´´- ·¬ò ˲¬·´ ¬¸¿¬ -±³»±²» ½¿² ±¾-»®ª» ·¬ô
¾®»¿µ ·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¼»-½®·¾» ·¬ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º «- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´»
º±® «- ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» N³¿¹·½Mò ̸¿¬ -±³»±²» ·- пª»´ò ײ ¸·- ¾±±µô ̸»
Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ô пª»´ °®»-»²¬- «- ©·¬¸ ¿ ½´»¿® -§-¬»³ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ -¬®±²¹
¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² °»®º±®³ ¿½¬- ±º «-»º«´ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» µ·²¼ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ³»²
¸¿ª» ¿´©¿§- ²»»¼»¼ ¬± ©·² ©¸»² ©·²²·²¹ ³»¿²¬ ´·ª·²¹ ¿²±¬¸»® ¼¿§ò

× ¸¿ª» -°»²¬ ³§ »²¬·®» ½¿®»»® ·²-¬®«½¬·²¹ ±¬¸»®-ô ¿- ¿ ¬»¿½¸»®ô ¿ ½±¿½¸ ¿²¼ ¿

¬®¿·²»® ±º ¾±¼·»-ò Ѳ» ±º ¬¸·²¹- × ¼± ¾»-¬ ·- ¬± -¸«ºº´» ³§ ³»²¬¿´ ¼»½µ ±º
»¨»®½·-» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ½¿®¼- ¿²¼ ¼»¿´ ±«¬ ²»© ©±®µ±«¬-ò × ¿³ ¿´©¿§- ¿¼¼·²¹
¬± ¬¸·- ¼»½µ ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ¾» ±°»² ¬± ¿´´ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ·¼»¿-ò × ¬¿µ» ©¸¿¬ × ¸¿ª» ®»¿¼ô ¸»¿®¼ ±® -»»² ¿²¼ -·º¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´¬»®-
±º ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ̸»² × ¬®§ ¬¸» ®»-«´¬
±«¬ ±² ©¸±»ª»® ·- »·¬¸»® «²±¾-»®ª¿²¬ »²±«¹¸ ¬± ³·-- ¬¸» N×Kª» ¹±¬ -±³»¬¸·²¹
²»©M ´±±µ ·² ³§ »§»ô ±® ¾®¿ª» »²±«¹¸ ²±¬ ¬± ½¿®» ±® -´±© »²±«¹¸ ²±¬ ¬±
»-½¿°» ·² ¬·³»ò ׺ ·¬ ©±®µ-ô ·¬ ¹±»- ·² ¬¸» ¼»½µò

ï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

пª»´ ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ³§ ³±-¬

¿¾«²¼¿²¬ -±«®½»- ±º ½±²½»°¬- ¿²¼
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸¿¬ ¼»½µò ×
-±«¹¸¬ ¸·³ ±«¬ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬
Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ô ²±¬
®»¿´·¦·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¸¿¬ ¿ ¾®±¿¼
½±²¬®·¾«¬·±² ¸·- ©±®µ ©±«´¼ ¾» ¬± ³§
±©²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©»
-¸¿®» ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ª·»© ±º ¬¸» ª·¬¿´
½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¬±
°»®º±®³¿²½» ·² ´·º»ô ¿- ©»´´ ¿- -°±®¬-ò
É» ¿®» ²±¬ -± º¿® ®»³±ª»¼ ¿- ©» ¬¸·²µ
º®±³ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ´»ª»´-
¾»·²¹ »--»²¬·¿´ º±® -«®ª·ª¿´ò Ѳ» ±º ¬¸»
±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» -¸¿®» ·- ¬¸»
±«¬´±±µ ¬¸¿¬ -«°»®·±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
½±²¼·¬·±²·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®»
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ô ±® ¿
º¿-¸·±²¿¾´» ©¿®¼®±¾»ô ¶«-¬ -±³» ¾¿-·½
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼± ¬¸»
©±®µò

× ¿´³±-¬ ¾»¹¿² ¬¸·- º±®»©±®¼ ©·¬¸ ¬¸»

¯«±¬» N׺ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸§ ¬¸»
®¿½»¸±®-» ®«²- º¿-¬ô ¼±²K¬ ¿-µ ¬¸»
¸±®-»òM Þ«¬ × ½¸±-» ²±¬ «-» ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® ¯«±¬» ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²K¬
¿°°´§ ¬± пª»´ò пª»´ ·- ¿ ®¿½»¸±®-»
©¸± ½¿²²±¬ ±²´§ ¬»´´ §±« »¨¿½¬´§ ©¸§ ¿
®¿½»¸±®-» ®«²- º¿-¬ô ¾«¬ ¸±© §±« ¬±±
½¿² ®«² ´·µ» ¬¸» ®¿½»¸±®-»ò пª»´ ·- ¿
®¿½»¸±®-» ©¸± ½¿² N½¿´´ ·¬Mò ß²¼ ¸»
ͬ»ª» Ó¿¨©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ³±®²·²¹K- ³·´·¬¿®§ °®»--
½¿´´- ·¬ ·² ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ò

Oͬ»ª» Ó¿¨©»´´ô ÓÍô ÎÕÝ Í®òô

Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô
Ó¿¨»®½·-»ò½±³

î
 ÌßÞÔÛ ÑÚ
ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ݸ¿°¬»® ï é
̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬
N̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®Mô ±® ©¸§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·² ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬áW
ͬ®»²¹¬¸ò Ы®» -¬®»²¹¬¸W¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸W-¬®»²¹¬¸ ½´¿--ó
·º·½¿¬·±²- W»¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸W¬¸» º±½«- ±º ̸»
Ò¿µ»¼ É¿®®·±®W̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ®«´»- ±º »²¹¿¹»³»²¬W¬¸» ±²´§ ©¿§
¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸W¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ³»²¬¿´ º±½«- ±² ½±²¬®¿½¬·±²
W¬»²-·±² ¹»²»®¿¬·±² -µ·´´W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º N°®¿½¬·½»M ±ª»®
N©±®µ±«¬MW¿ °±©»®º«´ ·²-¬¿²¬ó-¬®»²¹¬¸ ³·¨W̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®
Ю·²½·°´»-W¬¸» -·¨ µ»§- ¬± ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸Wر© ¼± ´·º¬»®- ®»¿´´§
¬®¿·²áWN¾»-¬ °®¿½¬·½»M -»½®»¬- ±º °±©»®´·º¬»®- ¿²¼ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬
´·º¬»®-Wر© ¼± ¹§³²¿-¬- ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
©»·¹¸¬áWº·ª» -¬®¿¬»¹·»- º±® ³¿µ·²¹ ëó®»° »¨»®½·-»- ¸¿®¼»®W¸±©
¹§³²¿-¬- ¿½¸·»ª» -«°»® -¬®»²¹¬¸W¸±© ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»
©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ò

ݸ¿°¬»® î îï
̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ɱ®µ±«¬
NÙ®»¿-» ¬¸» ¹®±±ª»ôM ±® ¸±© ¬± ¹»¬ -«°»®-¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ®±«¬·²»W¬¸»
-»½®»¬ -«½½»-- º±®³«´¿Wͱ³» ÙÌÙ ¬»-¬·³±²·¿´- º®±³ ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®
ò½±³ º±®«³W¸±© ¼±»- ¬¸» ÙÌÙ -§-¬»³ ©±®µáW¬«®²·²¹ §±«® ²»®ª»- ·²¬±
-«°»®½±²¼«½¬±®-W¿ª±·¼·²¹ ³«-½´» º¿·´«®»W-¬®»²¹¬¸ ¿- ¿ -µ·´´O¬¸» ³¿¹·½
º±®³«´¿òòò N̸» з-¬±´Mæ ¬¸» Ϋ--·¿² Í°»½ Ñ°-K ´»¹ -¬®»²¹¬¸»²»® ±º
½¸±·½»W®¿¬» §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ϋ--·¿² ¸¿®¼ ¹«§-W¸±© ¬± ¼± ·¬O¬¸»
¾¿-·½-W¼±·²¹ º»©»® »¨»®½·-»- ¾»¬¬»®W̸» ±²»ó¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«°æ N¿²
»¨»®½·-» ·² ¬±¬¿´ ¾±¼§ ¬»²-·±²MW©¸¿¬ ¹§³²¿-¬·½- ¸¿- ¬± ¬»¿½¸
«-W¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°WÙÌÙô ¬¸» «´¬·³¿¬»
-°»½·¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ò

í
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ݸ¿°¬»® í íë
Ø·¹¸óÌ»²-·±² Ì»½¸²·¯«»- º±® ײ-¬¿²¬ ͬ®»²¹¬¸
Ì»²-·±²ò ɸ¿¬ º±®½» ·- ³¿¼» ±ºW¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬»²-·±² ¿²¼
º±®½»W¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-WNο© -¬®»²¹¬¸M ª»®-«- N¬»½¸²·¯«»M
W¬¸» °±©»® ±º ³»²¬¿´ º±½«-WÔ±© ¹»¿® º±® ¾®«¬» º±®½»W-°»»¼ ¿²¼
¬»²-·±² W°«¬¬·²¹ »¨°´±-·ª»²»-- ·² ½±²¬»¨¬WLLܱ»-²ù¬ ¼§²¿³·½ ¬»²-·±² ¿½¬
´·µ» ¿ ¾®¿µ»áKKW¿ ¼·®¬§ ´·¬¬´» -»½®»¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º
³·²¼´»-- ´·º¬·²¹W̸» °±©»® ±º ¿ º·-¬W¬¸» °®·²½·°´» ±º ·®®¿¼·¿¬·±²
Wß½½·¼»²¬¿´ ¼·-½¸¿®¹» ±º -¬®»²¹¬¸æ ¿ ¬·° º®±³ º·®»¿®³- ·²-¬®«½¬±®-
W·²¬»®´·³¾ ®»-°±²-» ¿²¼ §±«® ³«-½´» -±º¬©¿®»Wб©»® ¿¾- ã ¿ °±©»®
¾±¼§W¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿¾- ¬»²-·±² ¿²¼ ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸W©¸§ º´¿¬
¿¾- ¿®» -¬®±²¹ ¿¾- ¿²¼ -«½µ»¼ ·² ©¿·-¬- ¿®» ©»¿µW¬¸» N¾¿½µó°®»--«®»
½®«²½¸MWЫ¬ §±«® N®»¿®ó©¸»»´ ¼®·ª»M ·² ¸·¹¸ ¹»¿®W¬¸» -±«®½» ±º ®»¿´
-¬®·µ·²¹ °±©»®W¬¸» ¸¿²¼¹®·° ¬»-¬Wß ¹§³²¿-¬ ·²-¬¿²¬´§ ¹¿·²- ìð °±«²¼-
±º -¬®»²¹¬¸ ±² ¸·- ·®±² ½®±-- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- §±« ¸¿ª» ¶«-¬
´»¿®²»¼W̸» N-¬¿¬·½ -¬±³°Mæ «-·²¹ ¹®±«²¼ °®»--«®» ¬± ³¿¨·³·¦»
°±©»®WÌ»²-» §±«® ´¿¬- ¿²¼ µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²æ ¿ -»½®»¬ ±º ¬±°
µ¿®¿¬»µ¿- ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»®-W¸±© ¬¸» -»½®»¬ ±º ¿®³°·¬ °±©»® ¬®¿²-´¿¬»-
·²¬± °¿§¼·®¬ º±® ±²»ó¿®³ °«-¸«°-ô °«²½¸»-ô ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-WN̸»
½±®µ-½®»©Mæ ß²±¬¸»® -»½®»¬ ±º ¬¸» µ¿®¿¬» °«²½¸W¬¸» °±©»® ±º ®±¬¿¬·±²
¿²¼ -°·®¿´W¬¸» ·²ª·-·¾´» º±®½»WÞ®¿½·²¹æ ¾±±-¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ «° ¬± îðû
©·¬¸ ¿² ¿®³©®»-¬´·²¹ ¬¿½¬·½W©¸»² ¬± ¾®¿½»W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»¿¼ó-¬¿®¬
»¨»®½·-»-WNÞ±¼§ ¸¿®¼»²·²¹MO¬±«¹¸ ´±ª» º±® ¬»¿½¸·²¹ ¬»²-·±²W¬¸»
¯«·½µ ¿²¼ ¸¿®¼ ©¿§ ¬± ¹®»¿¬»® ¬»²-·±² ½±²¬®±´WÞ»§±²¼ ¾®¿½·²¹æ N¦·°°·²¹
«°MW¬¿µ·²¹ §±«® °®»¬»²-·²¹ -µ·´´- ¬± ¿ ²»© ´»ª»´WÉ·²¼ «° º±®
°±©»®W¬¸» ¿®¬ ±º -¬±®·²¹ »´¿-¬·½ »²»®¹§ º±® ¹®»¿¬»® °±©»®W¬¸» ®»ª»®-»
-¯«¿¬ò

ݸ¿°¬»® ì éí
б©»® Þ®»¿¬¸·²¹æ ̸» Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Ó¿-¬»®-K
Í»½®»¬ º±® Í«°»®-¬®»²¹¬¸
Þ®«½» Ô»» ½¿´´»¼ ·¬ N¾®»¿¬¸ -¬®»²¹¬¸MW½®¿²µ·²¹ «° §±«® ¾®»¿¬¸
-¬®»²¹¬¸W§±«® ¾±¼§ ¿- ¿ º·®-¬ó½´¿-- -±«²¼ -§-¬»³O¸±© ¬± ³¿µ» ·¬
¸¿°°»²W¼»º·²·¬·±² ±º ¬®«» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹Wб©»® ·²¸¿´¿¬·±²W¬¸»
³§-¬»®§ ¾®»¿¬¸·²¹ ³«-½´» ¬¸¿¬K- ª·¬¿´ ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸W¿³°·²¹ «° ¬¸»
½±³°®»--·±²W©¸»² ¿²¼ ©¸§ ¬± ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸W못®-» °±©»®
¾®»¿¬¸·²¹æ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×®±² ͸·®¬ ¬»½¸²·¯«»W¬¸» °»´ª·½ ¼·¿°¸®¿¹³

ì
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ

´±½µW¬± ½®«½·¿´ ®«´»- º±® ³¿¨·³¿´ °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹Wб©»® «° º®±³ ¬¸»

½±®»ô ±® ¬¸» N°²»«³¿¬·½- ±º ݸ·MW¬©± ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»- ±º °±©»®
¹»²»®¿¬·±²W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¿ °±©»® ´»¿µ¿¹»W¬¸» N¾¿´´±±²M ¬»½¸²·¯«» º±®
¹®»¿¬»® °±©»®ò

ݸ¿°¬»® ë çï
Ü®·ª·²¹ ÙÌ٠ر³»
Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ º±½«-»¼W-µ·´´ó¾«·´¼·²¹O©¸§ Nº»©»® ·- ¾»¬¬»®M
W¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ¶«²¹´»WÜ®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ º´¿©´»--W¸±© ¬± ¿½¸·»ª»
°»®º»½¬·±²O¬¸» ®»¿´ µ»§W¬¸» º·ª» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¸·¹¸
¬»²-·±²W¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ´±© ®»° ©±®µWÜ®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ
º®»¯«»²¬W¬¸» ±²» ¹®»¿¬ -»½®»¬ ±º °®»-- -«½½»--WÜ®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ
º®»-¸W¬¸» ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º -¬¿§·²¹ º®»-¸ º±® ±°¬·³¿´ -¬®»²¹¬¸
¹¿·²-W-¬¿§·²¹ ¿©¿§ º®±³ º¿·´«®»W¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ¾»¬©»»² º®»¯«»²½§
¿²¼ º®»-¸²»--WÜ®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ º´«½¬«¿¬·²¹W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿·²·²¹
°´¿¬»¿«-WN-¿³» §»¬ ¼·ºº»®»²¬M -¬®¿¬»¹·»-WN©¿ª·²»-- ±º ´±¿¼M
W½±«²¬»®·²¹ º¿¬·¹«»W¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ¿ ÐÎW¾¿½µ·²¹ ±ºº ¿²¼
±ª»®¬®¿·²·²¹WÍ«³³·²¹ «° ÙÌÙWÍ«³³·²¹ «° ÙÌÙ »ª»² ³±®»W
½±³°®»--·²¹ ÙÌÙ ·² ¬»² ©±®¼- ±® ´»--ò

ݸ¿°¬»® ê ïðí
Ú·»´¼óͬ®·°°·²¹ ¬¸» з-¬±´
Þ±¨ з-¬±´W¸±© ¬± ¹± º®±³ ¦»®± ¬± ¸»®±W¬¸» ¾±¨ -¯«¿¬O¿ ½¸¿³°·±²-K
º¿ª±®·¬» º±® ³«´¬·ó³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-W³¿µ·²¹ ¿ ¯«¿²¬«³ ´»¿° ·² §±«®
-¯«¿¬-Wª¿®·±«- ±°¬·±²- º®±³ »¿-·»® ¬± »ª·´»®W¬¸» ®±½µ·²¹ °·-¬±´W¸±©
¬± ®»½®«·¬ §±«® ¸·° º´»¨±®-W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ½®¿³°·²¹WѲ»óÔ»¹¹»¼ ͯ«¿¬ô
п«´ ß²¼»®-±² -¬§´»Wß·®¾±®²» Ô«²¹»Wз-¬±´ Ý´¿--·½W³¿-¬»®·²¹ ¬¸»
®»¿´ ¼»¿´WÒ»¹¿¬·ª»óÚ®»» з-¬±´W¬¸» ¬¸®»» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ½±²½»²¬®·½ó±²´§
¬®¿·²·²¹Wλ²»¹¿¼» з-¬±´WÚ·®»ó·²ó¬¸»óر´» з-¬±´Wݱ--¿½µ з-¬±´W
ܧ²¿³·½ ×-±³»¬®·½ з-¬±´W½±³¾·²·²¹ ¼§²¿³·½ »¨»®½·-» ©·¬¸ ¸·¹¸ó
¬»²-·±² -¬±°-W³«´¬·°´» -¬±°- º±® ¹®»¿¬»® °¿·²W¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«®
-¬·½µ·²¹ °±·²¬-W»¿-·»® ª¿®·¿¬·±²-W¬¸®»» ®»¿-±²- ©¸§ ¿¼¼·²¹ ·-±- ¬±
¼§²¿³·½ ´·º¬·²¹ ½¿² ·²½®»¿-» »ºº»½¬·ª»²»-- ¾§ «° ¬± ïëûW°®±¬»½¬·²¹
§±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ·²¶«®§W×-±³»¬®·½ з-¬±´W¸±´¼·²¹ ¬»²-·±² ±ª»®
¬·³»W¬¸» ¿®¬ ±º N°±©»®»¼ó¼±©²M ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-WÉ»·¹¸¬»¼
з-¬±´W©±®µ·²¹ ¬¸» -°·²¿´ »®»½¬±®-ò

ë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ݸ¿°¬»® é ïëï
Ú·»´¼óͬ®·°°·²¹ ¬¸» Ѳ»óß®³ Ы-¸«°
̸» Ѳ»óß®³ Ы-¸«°ô º´±±® ¿²¼ »´»ª¿¬»¼W¸±© ¬± -¸·²» ¿¬ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§
»¨»®¬·±²W½¸¿²¹»ó«°- º±® »¿-§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬W¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»½¸²·¯«»
W¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¼»-½»²¬W×-±³»¬®·½ Ѳ»óß®³ Ы-¸«°W̸»
Ѳ»óß®³ Ü·ª» Þ±³¾»® Ы-¸«°W̸» Ѳ»óß®³ Ы³°W̸» Ѳ»óß®³
Ø¿´º Þ±³¾»® Ы-¸«°WÚ±«® ³±®» ¼®·´´- ¬± ©±®µ «° ¬± ¬¸» Ѳ»óß®³ Ü·ª»
Þ±³¾»®W̸» Ѳ»óß®³ñѲ»óÔ»¹ Ы-¸«°W¬¸» Ì-¿® ±º ¬¸» ±²»ó¿®³
°«-¸«°-ò

ݸ¿°¬»® è ïéí
Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ïúß
ß®» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- -«°»®·±® ¬± »¨»®½·-»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬-áW¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿´-W©¸¿¬ ½¿´- »²º±®½»W¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-·²¹W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿®¾»´´-W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¼«³¾¾»´´-W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º µ»¬¬´»¾»´´-Wɸ§ ·- ¬¸»®»
-«½¸ ¿² ·²¬»²-» ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ½±³³«²·¬§ ¿- ¬± ©¸»¬¸»®
¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¿®» -«°»®·±® ¬± »¨»®½·-»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬-áW½±²º«-·±²-
»¨°´¿·²»¼W©¸¿¬ ¿ º·¹¸¬»® ²»»¼-WÝ¿² × ¹»¬ ª»®§ -¬®±²¹ «-·²¹ ±²´§
¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-áW͸±«´¼ × ³·¨ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¬±±´- ·²
³§ ¬®¿·²·²¹áWر© ½¿² × ·²½±®°±®¿¬» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ©·¬¸
µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ ¾¿®¾»´´ ¬®¿·²·²¹áWÝ¿² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼
ÙÌÙ -§-¬»³ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ©»·¹¸¬-áW Ý¿² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-
¿²¼ ÙÌÙ -§-¬»³ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹áW× ½¿²K¬ ¸»´°
±ª»®¬®¿·²·²¹ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼±áWÝ¿² × º±´´±© ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®
°®±¹®¿³ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-áWÝ¿² × ¿¼¼ ³±®» »¨»®½·-»- ¬± ¬¸» Ò¿µ»¼
É¿®®·±® °®±¹®¿³áWÉ·´´ ³§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾» «²¾¿´¿²½»¼ º®±³ ¼±·²¹
±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-áW×- ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ´¿¬- ©·¬¸ ¿ °«´´·²¹
»¨»®½·-» ©¸»² ²± ©»·¹¸¬- ±® °«´´«° ¾¿®- ¿®» ¿½½»--·¾´»áW¼±±® °«´´«°-
W¼±±® ®±©-Wɸ»®» ½¿² × ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¾±¼§©»·¹¸¬ó±²´§ -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹áWÔ±© ®»°- ¿²¼ ²± º¿·´«®»á ̸·- ¬®¿·²·²¹ ·- ¬±± »¿-§ÿWÉ·´´ ×
º±®¹»¬ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»- ·² -±³» -±®¬ ±º »³»®¹»²½§áW×-²K¬
¼»¼·½¿¬·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬± ¬»½¸²·¯«» ¬±± ³«½¸áW©¸§ ¬»½¸²·¯«» ·-
½®«½·¿´W³±ª·²¹ º®±³ ±®¼·²¿®§ ¬± »¨¬®¿±®¼·²¿®§Wﮬ·²¹ -¸±¬W¬¸»®»
¿®» ²± »¨½«-»-ÿ

ê
 ÝØßÐÌÛÎ
ÑÒÛ
ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ
ÎËÔÛÍ ÑÚ ÛÒÙßÙÛÓÛÒÌ

{ N̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®Mô ±® ©¸§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·² ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬á

{ ͬ®»²¹¬¸ò Ы®» -¬®»²¹¬¸ò
{ ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ®«´»- ±º »²¹¿¹»³»²¬
{ ر© ¼± ´·º¬»®- ®»¿´´§ ¬®¿·²á
{ ر© ¼± ¹§³²¿-¬- ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬á

LL̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®KKô

±® ©¸§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·² ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬á
Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸»®»ò

̱²§ Þ´¿«»®öô ±²» ±º ¬¸» ¬±° ¼»º»²-·ª» ¬¿½¬·½- ¿²¼ ½´±-»ó¯«¿®¬»® ½±³¾¿¬
·²-¬®«½¬±®- ·² ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½±³³«²·¬·»-ô ½±·²»¼ ¬¸»
»¨°®»--·±² N¿ Ò¿µ»¼ É¿®®·±®Mò þ× -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ³§-»´º »ª»²
ö Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ̱²§ Þ´¿«»® -»» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ¾±±µò

é
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

·º × ¿³ ²¿µ»¼ôM -¿§- Þ´¿«»®ò NÞ«¬ ·¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ × ©·´´ ¼± ¾»¬¬»®
©·¬¸ ¿² ÓÐëô ¿ Õ»ª´¿® ª»-¬ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ÍòÉòßòÌò ¬»¿³òM

̸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò DZ« ©·´´ ³¿µ» §±«® ¾»-¬ ¹¿·²-
·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¯«¿´·¬§ ¸¿®¼©¿®»æ ¾¿®¾»´´-ô µ»¬¬´»¾»´´-ô °«´´«° ¾¿®-ô ¿²¼ -±
±²ò Þ«¬ô «²´»-- §±« ´·ª» ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´» ´·º» ±º ¿ ¹®»»²¸±«-» °´¿²¬ô -±±²»® ±®
´¿¬»® §±« ©·´´ »²¼ «° ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± ·®±² ¿®±«²¼ò

λº«-» ¬± ½¿ª» ·² ¬± ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò

Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ·³°®±ª·-» -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ ·- ¿ -µ·´´ ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¾§

¬¸» Ϋ--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»-ò ܱ §±« µ²±© ¸±© ¬± ©¿-¸ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿-¸»-
º®±³ ¿ ¾±²º·®»á Ý¿² §±« µ»»° §±«® º»»¬ ©¿®³ ¾§ -¬«ºº·²¹ ¼®§ ¹®¿-- ·²-·¼» §±«®
º±±¬ ©®¿°-á Ý¿² §±« ®·¹ «° ¿ ¬·³» ¾±³¾ ±«¬ ±º ¿ ¸¿²¼ ¹®»²¿¼» ¿²¼ ¿ ½·¹¿®»¬¬»á

Ý¿² §±« ¹»¬ ¿ ¯«¿´·¬§ -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬ ¿²§©¸»®»ô ¿²§¬·³»á

Ò±© §±« ½¿²ò

Ï«±¬·²¹ ÚÜÎô Nܱ ©¸¿¬ §±« ½¿²ô ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»ô ©¸»®» §±« ¿®»òKK

ͬ®»²¹¬¸ò Ы®» -¬®»²¹¬¸ò

DZ« ½¿²²±¬ ¾» L¶«-¬ -¬®±²¹Kò ̸» ·¼·±¬·½ ¯«»-¬·±²ô Nɸ± ·- -¬®±²¹»®ô
°±©»®´·º¬»®- ±® -¬®±²¹³»²áM ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± Nɸ± ©·´´ ©·² ·² ¿ º·¹¸¬ô ¿
-¸¿®µ ±® ¿ ´·±²áM Ѳ ´¿²¼ ±® ·² ¬¸» ©¿¬»®á

ͬ®»²¹¬¸ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±

¹»²»®¿¬» º±®½» «²¼»® ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²-

ͬ®»²¹¬¸ ½¿² ³»¿² ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ò

è
 ÎËÔÛÍ ÑÚ ÛÒÙßÙÛÓÛÒÌ

ͬ®»²¹¬¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» º±®½» «²¼»® ¹·ª»²

½±²¼·¬·±²-ò

Ø»®» ·- ¿ ¸·¹¸´§ -·³°´·º·»¼ô ·² ¬¸» ¬®»²½¸»-ô ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸æ

³¿¨·³¿´ -¬®»²¹¬¸ô
»¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½»ò

Ϋ--·¿² Õ§±µ«-¸·²µ¿· º«´´ó½±²¬¿½¬ µ¿®¿¬» º·¹¸¬»® ¿²¼ ·²-¬®«½¬±®

Ñ´»¹ ×¹²¿¬±ª ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ ¼®·´´- ¬¸¿¬
¼»ª»´±° ¬¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸æ

{ Ы-¸«°-æ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ø³¿¨ -¬®»²¹¬¸÷ô ¬¸» ½´¿°°·²¹ °«-¸«°

ø»¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² °«-¸«° ø-¬®»²¹¬¸
»²¼«®¿²½»÷
{ ͯ«¿¬-æ ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ ø³¿¨ -¬®»²¹¬¸÷ô ´±©ó®»° ª»®¬·½¿´ ¿²¼
¾®±¿¼ ¶«³°- ø»¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸÷ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¾®±¿¼ ¶«³°- º±® «° ¬±
ëð ®»°- ø-¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½»÷ô ®»°»¬·¬·±² -¯«¿¬- ø-¬®»²¹¬¸
»²¼«®¿²½»÷

̸» º±½«- ±º ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ·- ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ô °»®·±¼ò

ɸ§á

{ Þ»½¿«-» °«®» -¬®»²¹¬¸ ¹»¬- ª»®§ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ·² °±°«´¿® ¾±±µ-O

±¾-»--»¼ ¿- ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó®»° °«³°ò
{ Þ»½¿«-» »²±«¹¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² -¿·¼ ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½»ò
{ Þ»½¿«-»ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô §±«® »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
·²½®»¿-» ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ò
{ Þ»½¿«-» ©¸¿¬ §±« ´±±µ ´·µ» ¸¿- ²± ¾»¿®·²¹ ±² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò

б©»® ¬± §±«ÿ

ç
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬

׺ §±« ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® ³·²¼´»-- ®±«¬·²» ±º ®»°»¬·¬·±² °«-¸«°- ¿²¼
-·¬«°- ¬± °«³° §±«®-»´º «°ô §±« ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»ò ̸» Ò¿µ»¼
É¿®®·±® ·- ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸O°»®·±¼ò

ß ¸¿®¼ ³¿² ©·¬¸ ²± ¿½½»-- ¬± ©»·¹¸¬- ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¿ ¸·¹¸ó®»° ½±³°®±³·-»ò

׬ ·- ¿ º¿½¬æ ®»-°»½¬¿¾´» -¬®»²¹¬¸ ½¿² ±²´§ ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½»ô ´±©ó

®»° »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·³°±-» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬»²-·±² ±² ¬¸» ³«-½´»-ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ × -¿·¼ L®»-·-¬¿²½»Kô ²±¬ L©»·¹¸¬Kò ß ½¿-» ·² °±·²¬æ ̸»®» ¿®» ¿ ´±¬
³±®» ¼±«¾´»ó¾±¼§©»·¹¸¬ ¾»²½¸»®- ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿² ³»² ©¸± ½¿² ½¸·²
¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ±²» ¿®³ò

̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ³¿µ» -»´»½¬ ¾±¼§©»·¹¸¬ ¼®·´´- -±
½¸¿´´»²¹·²¹ §±« ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± -¯«»»¦» ±«¬ ¿ ½±«°´» ±º ®»°-ò DZ« ©·´´ ¼±
¬¸·- ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³¾-ò ׺
°«-¸«°- ¿®» »¿-§ º±® §±«ô ¬¸»² ¼± ¬¸»³ ±² ±²» ¿®³ò ׺ §±« ¿®» ¿ -¬«¼ ¿²¼ ±²»ó
¿®³»®- ¿®» ²± °®±¾´»³ô ¬¸»² »´»ª¿¬» §±«® º»»¬ò DZ« ¹»¬ ¬¸» °·½¬«®»ò Þ§ ¬¸»
-¿³» ¬±µ»²ô ½¿´·-¬¸»²·½- ø±® ½¿´-÷ ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ¾» ³¿¼» »¿-·»®ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¼± ±²»ó¿®³ °«-¸«°- ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- »´»ª¿¬»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® º»»¬ò

׬ ·- ¿² ¿¨·±³ ·² -»®·±«- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ·®±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¹¿·²- ¿®»
³¿¼» ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½»ô º«´´ó¾±¼§ »¨»®½·-»-ô
-«½¸ ¿- ¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ -²¿¬½¸»-ò ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ º»¿¬«®»- ±²´§ ¬©±
¿²§©¸»®»ó¿²§¬·³» ¼®·´´-æ ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ ¿²¼ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ò ̸»-»
»¨»®½·-»- ¿®» ¾®«¬¿´´§ ¸¿®¼ ¿²¼ ©±®µ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¾±¼§©»·¹¸¬
»¯«·ª¿´»²¬- ±º ¬¸» °±©»®´·º¬-ò

ͬ®»²¹¬¸ ·- ¾«·´¬ ¾§ ¬»²-·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ¸¿®¼»®ô ²±¬ ¾§ »¨¸¿«-¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸
½±«²¬´»-- ®»°-ò

Ø·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸·¹¸ ¬»²-·±²ò ̸» ±¬¸»® ·-
³»²¬¿´ º±½«- ±² ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ¸¿®¼»®ò ̸» ¬»²-·±²ó¹»²»®¿¬·²¹ -µ·´´
·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´» ·² ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹»®O³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿² ³«-½´» ³¿--ò ׺ ¬¸·- ©»®» ²±¬ ¬®«»ô ß´»¨»§ Í·ª±µ±² ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¾»²½¸»¼ ëðð °±«²¼- ¿¬ ïìè °±«²¼- ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ¸»·¹¸¬ò

Í·²½» -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ -µ·´´ô ¬®¿·²·²¹ ³«-¬ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¿- ¿ L°®¿½¬·½»Kô ²±¬ ¿

L©±®µ±«¬Kò ̸«-ô ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ®±«¬·²» ·- «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® §±« ¸¿ª»

ïð
 ÎËÔÛÍ ÑÚ ÛÒÙßÙÛÓÛÒÌ

-»»²ò DZ« ©·´´ °®¿½¬·½» »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§å §±« ©·´´ º±½«- ±² ³¿¨
¬»²-·±²å ¿²¼ §±« ©·´´ ¬±¬¿´´§ ¿ª±·¼ ³«-½´» º¿¬·¹«» ¿²¼ º¿·´«®»ò ͬ®»²¹¬¸ ¹¿·²-
©·´´ ½±³» º¿-¬ ¿²¼ º«®·±«-ò

N× ©»²¬ º®±³ ë ¬± ïð °«´´«°- ·² ±²» ©»»µôM ®»°±®¬»¼ îíë󰱫²¼ ݸ®·-

Ϋ¾·±ô ÎÕÝô ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò Ø·- ¹¿·²- ¿®» ²±¬ «²«-«¿´ò

ß²±¬¸»® ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ¸·¹¸ó

¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-ò Í·³°´§ ¬»²-·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-½´»- ¸¿®¼ ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ §±«
½¿² ½±²¬®¿½¬ ¬¸»³ »ª»² ¸¿®¼»®O³«½¸ ¸¿®¼»®O¾§ ¿°°´§·²¹ ¿²½·»²¬ ³¿®¬·¿´
¿®¬- ¬»²-·±² -»½®»¬-ò ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¸¿- -§-¬»³¿¬·¦»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿
°±©»®º«´ ·²-¬¿²¬ó-¬®»²¹¬¸ ³·¨ò

Ö»ºº Í»´´»¹ô Ê¿´´»§ ÍÎÌ Ì®¿·²·²¹ñÑ°»®¿¬·±²- Ѻº·½»® ©·¬¸ ¬¸» ᮬ ±º Í»¿¬¬´»
б´·½»ô ©®±¬»ô Nпª»´ô ¬¸¿²µ- º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ßÍÔÛÌ Åß³»®·½¿² ͱ½·»¬§
±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ Ì®¿·²·²¹Ã ½±²º»®»²½»ò × ¿³ ½±³°´»¬»´§ -±´¼ ±² §±«®
¬»½¸²·¯«»-ò ߺ¬»® §±«® ¬¸®»»ó¸±«® -»³·²¿®ô × ¿¼¼»¼ -·¨ °«´´«°-òM ر© ½¿²
-«½¸ ¯«·½µ ¹¿·²- ¾» °±--·¾´»á ̸®±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸»
³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ò

б©»® ¬± §±«ô Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ÿ ß²§©¸»®»ò ß²§¬·³»ò

̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ю·²½·°´»-

{ ͬ®»²¹¬¸ ·- ¾«·´¬ ¾§ ¬»²-·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ¸¿®¼»®ô ²±¬ ¾§ »¨¸¿«-¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸
®»°-ò
{ Ø·¹¸ ¬»²-·±² ®»¯«·®»- ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ³»²¬¿´ º±½«- ±² ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»
³«-½´»- ¸¿®¼»®ò
{ Ø·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ¾§ ¼»´·¾»®¿¬»´§
·³°±-·²¹ °±±® ´»ª»®¿¹» ¿²¼ «²º¿ª±®¿¾´» ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
´·³¾-ò
{ ̸» ¾»-¬ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¿®» ³¿¼» ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó
®»-·-¬¿²½»ô ´±©ó®»°ô º«´´ó¾±¼§ »¨»®½·-»-ò ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ º»¿¬«®»-
±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-æ ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ ¿²¼ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ò ̸»§ ¿®»
¬¸» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¯«·ª¿´»²¬- ±º ¬¸» °±©»®´·º¬-ò
{ ͬ®»²¹¬¸ ·- ¿ -µ·´´ò Ì®¿·²·²¹ ³«-¬ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¿- ¿ °®¿½¬·½»ô ²±¬ ¿
©±®µ±«¬ò DZ« ©·´´ °®¿½¬·½» »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§å §±« ©·´´ º±½«- ±²

ïï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

³¿¨ ¬»²-·±²å ¿²¼ §±« ©·´´ ¬±¬¿´´§ ¿ª±·¼ ³«-½´» º¿¬·¹«» ¿²¼ º¿·´«®»ò
{ ̸» -µ·´´ ±º ¬»²-·±²ó¹»²»®¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´» ·² ¹»¬¬·²¹
-¬®±²¹»®O·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ³«-½´» ³¿--ò
{ ̸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ©·´´ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ¾§
»²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¬»²-» §±«® ³«-½´»- ¸¿®¼»®ò

ر© ¼± ´·º¬»®- ®»¿´´§ ¬®¿·²á

ß ¾±±µ ±² ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹O¿²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ·¬ô ·¬ ³¿µ»-
²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ´·º¬·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ±® §±«® ±©² ¾±¼§O©±«´¼ ²±¬
¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¬·°°·²¹ ¿ ¸¿¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» -¬®»²¹¬¸ ¬¸»·®
±²´§ °«®-«·¬æ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¿²¼ °±©»®´·º¬»®-ò

ر© ¼± ¬¸»-» -°»½·¿´·-¬- ¬®¿·²á ׺ §±« ¼±²K¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸·- »¨½´«-·ª»

½±³³«²·¬§ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ §±« ´«³° ¬±¹»¬¸»® ´·º¬»®- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ·²¬±
¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ °®»-«³» ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» -¿³» N¼± ±® ¼·»M ®»°-ó¬±ó
º¿·´«®» -¸¬·½µò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò

ß ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»-ô ³±-¬´§ ¬¸» ¬©± ½±³°»¬·¬·±² ´·º¬- ¿²¼ ¬¸»·®
ª¿®·¿¬·±²-ô ¼±²» ·² ê ¬± ïð -»¬- ±º ï ¬± í ®»°- »¿½¸ ·- ¬¸» ½´¿--·½ Ñ´§³°·½
©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾´«»°®·²¬ º±® -¬®»²¹¬¸ò б©»®´·º¬»®- º±´´±© ¿ -·³·´¿® -½¸»¼«´»ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ®»°- ½´·³¾ «° ¬± ë ¿²¼ »ª»² ê ¾»½¿«-» ¬¸» °±©»®´·º¬- ¿®» ²±¬
¿- ¬»½¸²·½¿´´§ ¼»³¿²¼·²¹ ¿- ¬¸» -²¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ÝúÖò б©»®´·º¬»®- ¬»²¼ ¬± ¼±
º»©»® -»¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»¿¼´·º¬- ¿®» ³±®» »¨¸¿«-¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸» -²¿¬½¸»-ò

É»·¹¸¬´·º¬»®- ¬®¿·² ¿´³±-¬ ¼¿·´§ô ±º¬»² ¬©·½» ±® »ª»² ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ò Ó¿²§
°±©»®´·º¬»®- -¬·´´ °®¿½¬·½» »¿½¸ ´·º¬ ±²½» ¿ ©»»µô ¾«¬ ¬¸·- °®¿½¬·½» ·- ¯«·½µ´§
¾»½±³·²¹ ±¾-±´»¬»ò ׬K- ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬±®·±«- Ϋ--·¿²
³»²K- ²¿¬·±²¿´ °±©»®´·º¬·²¹ ¬»¿³ ¾»²½¸»- «° ¬± è ¬·³»- ¿ ©»»µò

Ò»·¬¸»® ¹®±«° ¬®¿·²- ¬± º¿·´«®»ò É»·¹¸¬´·º¬»®- ¼±²K¬ ¼± ³±®» ¬¸¿² í ®»°- »ª»²
©·¬¸ ¸¿´º ¬¸»·® ³¿¨ò б©»®´·º¬»®- ¿®» ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸» ¹®»¿¬ ±²»- ®¿½µ ¬¸»
¾¿® ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ®»° ±® ¬©± ·² ¬¸» ¾¿²µô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ³»»¬ò

Þ±¬¸ ¾®»»¼- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬» µ²±© ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ½±²¬·²«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
·²¬»²-·¬§ ±® ª±´«³» ©·´´ º´¿¬´·²» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò ͱô ¬¸»§ °´¿§ ¬¸» ¹¿³» ±º
N¬©± -¬»°- º±®©¿®¼ô ±²» -¬»° ¾¿½µMæ º·®-¬ °«-¸·²¹ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ·²¹ ±ººò

ïî
 ÎËÔÛÍ ÑÚ ÛÒÙßÙÛÓÛÒÌ

Ô·º¬»®- °®¿½¬·½» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¹®»¿¬»® ¬»²-·±² ®»´»²¬´»--´§ò Þ»²½¸ °®»--

®»½±®¼ ¾®»¿µ»® Ù»±®¹» Ø¿´¾»®¬ ½®«-¸»- ¬¸» ¾¿® ¬± °«´°ò ɱ®´¼ ½¸¿³°·±²
°±©»®´·º¬»® Û®²·» Ú®¿²¬¦ °®¿½¬·½»¼ ¬»²-·²¹ «° ¸·- ©¸±´» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¼¿§ò ɱ®´¼ ®»½±®¼ -¯«¿¬¬»® Ü®ò Ö«¼¼ Þ·¿-·±¬¬± ª·-«¿´·¦»¼ ¬»²-·²¹ ¸·- ³«-½´»-
·² ¬¸» °»®º»½¬ -»¯«»²½» º±® »¿½¸ ´·º¬ò

Ѳ½» §±« -¬®·° ¿©¿§ ¬¸» ¼®¿³¿ ¿²¼ ¼»³¿¹±¹«»®§ô -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹ô
©¸»¬¸»® ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ±® ©·¬¸ ·®±²ô ·- -·³°´» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ

Û²¹¿¹» ¿ -µ»´»¬±² ½®»© ±º º«´´ ¾±¼§ »¨»®½·-»-å °»®º±®³ ³«´¬·°´» -»¬- ±º «° ¬±

ë ®»°-O²»ª»® ¹±·²¹ ¬± º¿·´«®» ¿²¼ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-å »³°´±§
¬±¬¿´ º±½«- ±² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬»²-·±²å ¿²¼ ª¿®§ ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§
½±²¬·²«±«-´§ò

ØÑÉ Ô×ÚÌÛÎÍ ÎÛßÔÔÇ ÌÎß×Ò

{ Ô·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º L¾·¹K »¨»®½·-»-
{ Ó«´¬·°´» -»¬- ±º «° ¬± ë ®»°-ô ²»ª»® ¬± º¿·´«®» ¿²¼ ©·¬¸ °´»²¬§
±º ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-
{ ̱¬¿´ º±½«- ±² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬»²-·±²
{ ݱ²¬·²«±«- ª¿®·¿¬·±² ·² ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§

DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬¸»-» °®·²½·°´»- ½¿² ¾» -«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ ¬±
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ô «²½¸¿²¹·²¹ ©»·¹¸¬O§±«®-ò

ر© ¼± ¹§³²¿-¬- ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬

©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬á
ÒÑÌ ¾§ ³·²¼´»--´§ ¿¼¼·²¹ ®»°-ò Nòòò»²¼´»-- °«-¸«°-ô -·¬ó«°- ±®ô º±® ¬¸»
-¬®±²¹ô °»®¸¿°- °«´´ó«°- ¿²¼ ¼·°-ôKK -¿§- ݸ®·-¬±°¸»® ͱ³³»®ô ¿ ¹§³²¿-¬·½-
½±¿½¸ º®±³ Ü»-»®¬ Ü»ª·´- ·² и±»²·¨ô ßÆô ¿®» N¹®»¿¬ ³¿§¾» º±® ¹»²»®¿´ º·¬²»--
±® »²¼«®¿²½»ô ¾«¬ ±º ´·¬¬´» ª¿´«» ·² ¾«·´¼·²¹ ®»¿´ -¬®»²¹¬¸òM

ïí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

л®º±®³·²¹ ³±®» ¬¸¿² ê ®»°- °»® -»¬ ¸·²¼»®-

ݸ®·-¬±°¸»® ͱ³³»® ¸¿- ½±¿½¸»¼
-¬¿¬»ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¹§³²¿-¬·½-
½¸¿³°·±²-ò ̱ -½¸»¼«´» ¿ -»³·²¿® »ó
³¿·´ ¸·³ ¿¬ ±´§³°·½¾±¼·»-࿱´ò½±³ò
-¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²-·-¬- ß®µ¿¼§
ʱ®±¾§»ªô ¿ ´»¿¼·²¹ Ϋ--·¿² -°±®¬- -½·»²¬·-¬
¿²¼ º±®³»® ©±®´¼ ½¸¿³°·±² ©»·¹¸¬´·º¬»®ò
α¾»®¬ α³¿²ô ¿²±¬¸»® ¬±° ¹«² ±º Ϋ--·¿²
©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ³«-½«´¿® ¬»²-·±²
±® ©»·¹¸¬ ¾«·´¼- -¬®»²¹¬¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿¬·¹«»
±® ®»°-ò Ø» ½´¿®·º·»- ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ³±®» ®»°-
¹»²»®¿¬»- ´»-- ¬»²-·±² ¬¸¿² »¨»®¬·²¹ ¿ ¾®·»º
³¿¨·³¿´ ±® ²»¿®ó³¿¨·³¿´ »ºº±®¬ò ͱô ·º §±«
»¨°»½¬ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ·² ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ±® ¬¸»
±²»ó¿®³ °«-¸«° ¾§ µ²±½µ·²¹ ±ºº ïðð
°«-¸«°-ô §±« ¸¿ª» ¹±¬ ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ ½±³·²¹ò
ß²¼ ²±ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³¿¹·½¿´ ±®
³§-¬»®·±«- ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬ ª»®-«- ·®±²
¬¸¿¬ -«¼¼»²´§ ½¸¿²¹»- ¿´´ ¬¸» ´¿©- ±º -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ò

̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³¿¹·½¿´ ±®

³§-¬»®·±«- ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬ ª»®-«-
·®±² ¬¸¿¬ -«¼¼»²´§ ½¸¿²¹»- ¿´´ ¬¸» ´¿©-
±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

̸» ¯«»-¬·±² ·-æ

׺ ©» ¸¿ª» ±²´§ -± ³¿²§ °±«²¼- ±º ©»·¹¸¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ¸±© ½¿² ©» ³¿µ»
¬¸» »¨»®½·-» ¸¿®¼ »²±«¹¸ ·² ê ®»°- ±® ´»--á

Í·³°´»æ

Þ§ ®»¼·-¬®·¾«¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»² §±«® ´·³¾-ô ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ®¿²¹»

±º ³±¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ·² ¿² «²-¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ô ª¿®§·²¹ ¬¸» ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼
³·²·³·¦·²¹ ¾±«²½» ¿²¼ ³±³»²¬«³ò

ïì
 ÎËÔÛÍ ÑÚ ÛÒÙßÙÛÓÛÒÌ

Ô»¬K- ½±²-·¼»® ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

λ¼·-¬®·¾«¬» §±«® ©»·¹¸¬

¾»¬©»»² §±«® ´·³¾-
ɸ»² §±« ¼± ¿ ¾¿-·½ º´±±® °«-¸«°ô §±«® ©»·¹¸¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾»¬©»»² §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ §±«® º»»¬ô -¿§ô ëðñëðò Û´»ª¿¬» §±«® º»»¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»
°«-¸·²¹ «° éð °»®½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬ò Ô·º¬ §±«® º»»¬ »ª»² ¸·¹¸»® ¿²¼ §±«
©·´´ ¹»¬ ¿² èðñîð ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ù± «° ·² ¿ ¸¿²¼-¬¿²¼ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ´·º¬·²¹
ïðð °»®½»²¬ ø±® ¿´³±-¬ ïðð °»®½»²¬O§±«® º±®»¿®³- ©·´´ -¬¿§ °«¬÷ò

DZ« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò ̸» ±°°±-·¬» °®·²½·°´» ¿´-± ¸±´¼- ¬®«»ò λ-¬ §±«® ¸¿²¼- ±²
¿ ¼»-µ ±® »ª»² ¿ ©¿´´ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» °«-¸·²¹ «° ¾«¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º §±«®
©»·¹¸¬ò

ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ©»·¹¸¬ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¼±·²¹ ¿ ¬©±ó¿®³ °«-¸«° ¾«¬

-¸·º¬·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± ±²» ¿®³ò Õ»»° «²´±¿¼·²¹ ±²» ¿®³ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿-
§±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ô «²¬·´ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ´»¹·¬ ±²»ó¿®³ °«-¸«°ò Ô·º¬·²¹ ±²» ´»¹
«° ·- ¿²±¬¸»® ±°¬·±²ò

Ø»´°·²¹ §±«®-»´º «° ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ©¸·´» ¼±·²¹ ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ·²-·¼» ¿
¼±±®©¿§ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ô·º¬ §±«® º»»¬ »ª»² ¸·¹¸»® ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬

¿² èðñîð ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

ïë
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

Û´»ª¿¬» §±«® ¬±®-±

®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® º»»¬O
¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ´·º¬·²¹
¾«¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º §±«®
¾±¼§©»·¹¸¬ò

Ó¿²·°«´¿¬» ¬¸» ®¿²¹»

±º ³±¬·±²
λ¼·-¬®·¾«¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§
¿°°®±¿½¸ ¬± ®»-·-¬¿²½» ª¿®·¿¬·±² §±« ©·´´
«-» ©·¬¸ ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¼®·´´-ô ¾«¬ ·¬ ·-
²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»ò DZ« ©·´´ ¿´-± ¾»
³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·²
-±³» ¼®·´´-ò ß ¾«¬¬ó¬±ó¬¸»óº´±±® ±²»ó´»¹¹»¼
-¯«¿¬ô ¿- º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿² Í°»½·¿´
Ú±®½»-ô ³¿§ ¾» ·² §±«® ¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ô ¾«¬
× ¿³ -«®» §±« ½¿² -·¬ ¼±©² ±² ¿ ¬¿´´ ¾»²½¸
¿²¼ ½±³» «° ±² ±²» ´»¹ò

× ¿³ -«®» §±« ½¿² -·¬ ¼±©² ±² ¿ ¬¿´´

¾»²½¸ ¿²¼ ½±³» «° ±² ±²» ´»¹ò

ïê
 ÎËÔÛÍ ÑÚ ÛÒÙßÙÛÓÛÒÌ

Ì®¿·² ·² ¿² «²-¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬

ͬ®»²¹¬¸ ·- ¿¾±«¬ ¬»²-·±²ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¿³° ¬¸» ¬»²-·±² ·- ¬± «-» ¸»¿ª·»®
©»·¹¸¬-O¾«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿² ±°¬·±² ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± °®±ª·¼» ¿
¹®»¿¬»® ½¸¿´´»²¹» ¬± §±«® ³«-½´»- ·- ¬± °»®º±®³ ¿² »¨»®½·-» ·² ¿² «²-¬¿¾´»
»²ª·®±²³»²¬ò ß®³»¼ º±®½»- °±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² Ö¿½µ λ¿°» ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ³»
¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»½´·²» °«-¸«°æ ײ-¬»¿¼ ±º °«¬¬·²¹ §±«® º»»¬ «°
±² ¿ ¾»²½¸ô °¿®µ ¬¸»³ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¸¿²¼´»- ±º ¬©± µ»¬¬´»¾»´´-ò ̸» ·²-¬¿¾·´·¬§
±º ¬¸» ¾»´´- ©·´´ º±®½» §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ¬± -¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ -¬®±²¹ò

̸» ±²»ó¿®³ñ±²»ó´»¹¹»¼ °«-¸«° º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿´-± ³«´¬·°´·»- ¬¸»

½¸¿´´»²¹» ¾§ ¿¼¼·²¹ ·²-¬¿¾·´·¬§ò ͱ ¼±»- ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ò

Ê¿®§ ¬¸» ´»ª»®¿¹» ß ¬«½µ»¼ ´»¹ ´·º¬ ·-

³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ¿
¸¿²¹·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ ´·º¬ò
ß²±¬¸»® ª¿®·¿¾´» §±« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» ·- ¬¸»
´»ª»®¿¹»ò ̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ -½·»²¬·-¬ ¿²¼
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ß®½¸·³»¼»- ¾®¿¹¹»¼ ¬¸¿¬ ¸»
½±«´¼ ¬·° ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ´»ª»® ¬¸¿¬ ©¿-
-«ºº·½·»²¬´§ ´±²¹O¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¿ °±·²¬ò Þ«¬
´»ª»®¿¹» ©±®µ- ¾±¬¸ ©¿§-ò Þ§ ®»¼«½·²¹ ·¬ô ¿²
»¨»®½·-» ½¿² ¾» ³¿¼» ¸¿®¼»®ò ̸» ·®±² ½®±-- ±²
¬¸» ®·²¹- ·- ²±¬ »ª»² ·² ¬¸» -¿³» ¾¿´´°¿®µ ©·¬¸
°«´´«°- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·ºº·½«´¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¾±¬¸ ·²ª±´ª» ´·º¬·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º
©»·¹¸¬ò

Ю¿½¬·½·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³» ´¿½µ ±º ´»ª»®¿¹» ·-

±²» ±º ¬¸» -»½®»¬- ¬± ¹§³²¿-¬-K -«°»® -¬®»²¹¬¸ò
N̸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³» ·- ®»-·-¬¿²½»ôM -¿§-
ݸ®·- ͱ³³»® ·² ¬¸» »¨½»®°¬ º®±³ ¸·- «°½±³·²¹
¾±±µ Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½ Þ±¼§ô °±-¬»¼ ±² ¬¸»
¿®¬·½´»- °¿¹» ±º ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò Nß ³«-½´»
½±²¬®¿½¬- ¿¹¿·²-¬ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ô ©·¬¸
°»®-»ª»®¿²½»ô ±ª»® ¬·³»ô ¾»½±³»- -¬®±²¹»®ò Ú±®
-¬®»²¹¬¸ ¬± ·²½®»¿-»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô
±® ´±¿¼ ©±®µ»¼ ¿¹¿·²-¬ô ³«-¬ ¿´-± ·²½®»¿-» ±ª»®

ïé
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

¬·³»ò Ø»²½» ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬

½±²¼·¬·±²·²¹ò ɸ»² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
¬¸» ¾±¼§÷ ·- º·¨»¼ô ¸±© ½¿² §±« ½±²¬·²«» ¬±
·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸á ̸» ¿²-©»® ·- -«®°®·-·²¹´§
-·³°´»O¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»ª»®¿¹» ·¬
·- °±--·¾´» ¬± »¨»®¬ ±² ¿² »¨»®½·-»ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»
±º ¿² »¨»®½·-» ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ¹®»¿¬»®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ¸¿²¹·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ ´·º¬ ·- ³«½¸
¸¿®¼»® ¬¸¿² ¿ ¬«½µ»¼ ´»¹ ´·º¬ò ײ ¾±¬¸ »¨»®½·-»-ô
¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ´»¹- ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬å
¸±©»ª»®ô ¾§ ®»¼«½·²¹ §±«® ´»ª»®¿¹» ø·ò»òô ·² ¬¸·-
½¿-»ô -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ §±«® ´»¹-÷ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬±
¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò Þ§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹
¬¸» ´»¹-ô ©» ¸¿ª» »ºº»½¬·ª»´§ ¼±«¾´»¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§
±º ¬¸» »¨»®½·-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬òM

Ø»®» ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²·°«´¿¬·²¹

Þ§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ´»¹-ô ©»
¸¿ª» »ºº»½¬·ª»´§ ¼±«¾´»¼ ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò
´»ª»®¿¹»ò ײ Ы´´ DZ«® Ñ©² É»·¹¸¬ô η½µ
Ñ-¾±«®²» ¿²¼ Þ®·¿² ӽݿ-µ»§ ®»½±³³»²¼
L°·ª±¬ °±·²¬ ª¿®·¿¬·±²Kô N©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¹»
±´¼ ¬»½¸²·¯«» ±º ¼®±°°·²¹ §±«® µ²»»- ¬± ¬¸»
¹®±«²¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ·² ¿ °«-¸ «°ò
É·¬¸ ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ô §±« ¸¿ª» ¬©±
°±¬»²¬·¿´ °·ª±¬ °±·²¬-æ

ï÷ §±«® µ²»»-ô ¿²¼ î÷ §±«® º»»¬ò ß²¼ô -¬®¿²¹»´§ »²±«¹¸ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ´±²¹ ©¿§-
º®±³ §±«® µ²»»- ¬± §±«® º»»¬ ©¸»² §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» °®±¹®»--òòò -·³°´§
«-» ¿ -³¿´´ ¾»²½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ «²¼»® §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¾»¬©»»²
§±«® ¸·°- ¿²¼ §±«® º»»¬ò ɸ»² ¬¸» ¾»²½¸ ·- ³±ª»¼ ¬±©¿®¼ §±«® ¸·°-ô
®»-·-¬¿²½» ·- ®»¼«½»¼ò ß- §±«® -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ¾»²½¸ -¸±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§
¾» ³±ª»¼ ¬±©¿®¼ §±«® ¬±»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»
ÐÐÊ ¾»²½¸ ¿´¬±¹»¬¸»®òòòM

Í¿§ ²± ¬± ¬¸» ¾±«²½» ¿²¼ ³±³»²¬«³

DZ« ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¾§ ³·²·³·¦·²¹
¾±«²½» ¿²¼ ³±³»²¬«³ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¬¸·-ò

ïè
 ÎËÔÛÍ ÑÚ ÛÒÙßÙÛÓÛÒÌ

̸» º·®-¬ ·- L¼»¿¼ -¬¿®¬-Kò Ë-·²¹ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° »¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ²±¬
¬±«½¸ §±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ¹±ò DZ« ©·´´ ´·» ¼±©² ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ®»´¿¨ ±²
¬¸» ¼»½µô ¬¸»² º´»¨ ¿¹¿·² ¿²¼ °±©»® ¾¿½µ «°ò

̸» -»½±²¼ ¬»½¸²·¯«» ·- ¼§²¿³·½ ·-±³»¬®·½-ò ׬ ·²ª±´ª»- °¿«-·²¹ º±® ¿ º»©

-»½±²¼- ¿²¼ -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¾»º±®» ³±ª·²¹
¿´±²¹ò Ù±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° »¨¿³°´»ô §±« °¿«-» º±® ï ¬± ë
-»½±²¼- ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ ¿´³±-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¼»½µò п·² ·- ¹±±¼ÿ

п«-» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿²¼ -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ ¿¬ ¬¸»

-¬·½µ·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¿´±²¹ò

ߺ¬»® ¿ °¿«-» ±º ï ¬± ë -»½±²¼- ©·¬¸ §±«®

½¸»-¬ ¿´³±-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¼»½µô ½±²¬·²«»
¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ò п·² ·- ¹±±¼ÿ

ïç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ØÑÉ ÌÑ ÝËÍÌÑÓ×ÆÛ ÌØÛ

ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ É×ÌØÑËÌ ÝØßÒÙ×ÒÙ
ÌØÛ ÉÛ×ÙØÌ
{ λ¼·-¬®·¾«¬» §±«® ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»² §±«® ´·³¾-
{ Ó¿²·°«´¿¬» ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
{ Ì®¿·² ·² ¿² «²-¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬
{ Ê¿®§ ¬¸» ´»ª»®¿¹»
{ Í¿§ ²± ¬± ¬¸» ¾±«²½» ¿²¼ ³±³»²¬«³

ݸ®·-¬±°¸»® ͱ³³»® ½±²½´«¼»-ô NÉ·¬¸ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ô ·¬ ·-

°±--·¾´» ¬± ´»¿®² ±® ¼»-·¹² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ô ¼±²» ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®
°®±¹®»--·±²-ô ¿®» -± ´¿½µ·²¹ ·² ´»ª»®¿¹» ¬¸¿¬ »ª»² ¿¬ ¾±¼§©»·¹¸¬ ´»ª»´- ±º
®»-·-¬¿²½»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ -¬¿¹¹»®·²¹ ¿³±«²¬- ±º -¬®»²¹¬¸òM

Ú±®³»® ¹§³²¿-¬ Þ®¿¼ Ö±¸²-±²

¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -µ§ ·- ¬¸» ´·³·¬
©¸»² «-·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬
-¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»-ò 豬± ½±«®¬»-§
Þ®¿¼ Ö±¸²-±²

îð
 ÝØßÐÌÛÎ
ÌÉÑ
ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ
ÉÑÎÕÑËÌ

{ NÙ®»¿-» ¬¸» ¹®±±ª»ôM ±® ¸±© ¬± ¹»¬ -«°»®-¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ®±«¬·²»

{ N̸» з-¬±´Mæ ̸» Ϋ--·¿² Í°»½ Ñ°-K ´»¹ -¬®»²¹¬¸»²»® ±º ½¸±·½»
{ ̸» ±²»ó¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«°æ Nß² »¨»®½·-» ·² ¬±¬¿´ ¾±¼§ ¬»²-·±²M

NÙ®»¿-» ¬¸» ¹®±±ª»ôM ±® ¸±© ¬± ¹»¬

-«°»®-¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ®±«¬·²»
̸·- °®±¹®¿³ ©¿- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² Ó×ÔÑæ ß Ö±«®²¿´ º±® Í»®·±«- ͬ®»²¹¬¸
߬¸´»¬»-ò × ·²-·-¬ ¬¸¿¬ §±« -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸·- ¬±°ó¯«¿´·¬§ °«¾´·½¿¬·±² ¿¬
·®±²³·²¼ò½±³ò

Ñ«® ½±³³«²·-¬ »²»³·»- ©¸± ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«®§ «- ¸¿ª» »¨»®½·-» ¾®»¿µ-
·²-¬»¿¼ ±º ½±ºº»» ¾®»¿µ-ò
OÞ±¾ رºº³¿²ô DZ®µ Þ¿®¾»´´ Ý´«¾

îï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ѳ½»ô × ½¿³» ¿½®±-- ¬¸·- ¯«»-¬·±² °±-¬»¼ ±² ¿ °±°«´¿® -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹

©»¾-·¬» ¾§ ¿ §±«²¹ Ó¿®·²»æ Nر© -¸±«´¼ × ¬®¿·² ¬± ·³°®±ª» ³§ °«´´«°-áM

× ©¿- ¿³«-»¼ ©¸»² × ®»¿¼ ¬¸» ¿®½¿²» ¿²¼ ²±²-°»½·º·½ ¿¼ª·½» ¬¸» ¬®±±°»®
®»½»·ª»¼æ Nܱ -¬®¿·¹¸¬ó¿®³ °«´´¼±©²-ô ®»ª»®-» ½«®´-ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
°¿®¬ ±º ¬¸» ½¸·²ó«° »ª»®§ ¬¸·®¼ ©±®µ±«¬òòòM

× ¸¿¼ ¿ ®¿¼·½¿´ ¬¸±«¹¸¬æ

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¹±±¼ ¿¬ °«´´«°-ô ©¸§ ²±¬ ¬®§ ¬± ¼±òòò¿ ´±¬ ±º °«´´«°-á

Ö«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- »¿®´·»®ô × ¸¿¼ °«¬ ³§ º¿¬¸»®ó·²ó´¿©ô α¹»® ß²¬±²-±²ô

·²½·¼»²¬¿´´§ ¿² »¨óÓ¿®·²»ô ±² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¸·³ ¬± ¼± ¿² »¿-§ ë
½¸·²- »ª»®§ ¬·³» ¸» ©»²¬ ¼±©² ¬± ¸·- ¾¿-»³»²¬ò Û¿½¸ ¼¿§ô ¸» ©±«´¼ ¬±¬¿´
¾»¬©»»² îë ¿²¼ ¿ ïð𠽸·²«°-ô ¸¿®¼´§ ¾®»¿µ·²¹ ¿ -©»¿¬ò Ûª»®§ ³±²¬¸ ±® -±
α¹»® ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§- ±ºº ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬ ¸·³-»´ºò Þ»º±®» §±« µ²»© ·¬ô
¬¸» ±´¼ ´»¿¬¸»®²»½µ ½±«´¼ µ²±½µ ±ºº îð ½±²-»½«¬·ª» ½¸·²-ô ³±®» ¬¸¿² ¸» ½±«´¼
¼± ì𠧻¿®- ¿¹± ¿- ¿ §±«²¹ ¶¿®¸»¿¼ÿ

Í°»½·º·½·¬§ õ º®»¯«»²¬ °®¿½¬·½» ã -«½½»--

ß º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô α¹»® -±´¼ ¸·- ¸±«-» ¿²¼ ³±ª»¼ ·²¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ò
Þ»·²¹ ¬¸» °¿®¿²±·¼ λ¼ ¬¸¿¬ × ¿³ô × -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» °´±¬¬»¼ ¬± ©±®µ ¿®±«²¼
¬¸» N½¸·² »ª»®§ ¬·³» §±« ¹± ¬± ¬¸» ¾¿-»³»²¬M ½´¿«-» ·² ¸·- °®±¹®¿³ò Þ§
б´·¬¾«®± ¼»½®»»ô ݱ³®¿¼» ß²¬±²-±² ©¿- ·--«»¼ ±²» ±º ¬¸±-» Nܱ±® Ù§³M
°«´´«° ¾¿®-ò Ø» ©·-»´§ ½±²½»¼»¼ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ﮬ§ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±² ©·¬¸
¸·- N¹®»¿-» ¬¸» ½¸·²ó«° ¹®±±ª»M °®±¹®¿³ò

Ó§ º¿¬¸»®ô Ê´¿¼·³·®ô ¿ ͱª·»¬ ß®³§ ±ºº·½»®ô ¸¿¼ ³» º±´´±© ¿² ·¼»²¬·½¿´ ÙÌÙ

®±«¬·²» ·² ³§ »¿®´§ ¬»-¬±-¬»®±²» §»¿®-ò Ó§ °¿®»²¬-K ¿°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ ¿ ¾«·´¬ó·²
-¬±®¿¹» -°¿½» ¿¾±ª» ¬¸» µ·¬½¸»² ¼±±®ò ø̸·- ·- ¿ Ϋ--·¿² ¼»-·¹²O§±«
©±«´¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ò÷ Ûª»®§ ¬·³» × ´»º¬ ¬¸» µ·¬½¸»²ô × ©±«´¼ ¸¿²¹ ±² ¬± ¬¸»
´»¼¹» ¿²¼ ½®¿²µ ±«¬ ¿- ³¿²§ º·²¹»®¬·° °«´´«°- ¿- × ½±«´¼ ©·¬¸±«¬ -¬®«¹¹´·²¹ò

îî
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ ÉÑÎÕÑËÌ

ݱ²-»¯«»²¬´§ô ³§ ¸·¹¸ -½¸±±´ °«´´«° ¬»-¬- ©»®» ¿ ¾®»»¦»ò øÚÇ×æ ײ Ϋ--·¿²

¸·¹¸ -½¸±±´-ô ¾±§- ³«-¬ ¼± ïî -¬®·½¬ °¿´³- ±ª»® °«´´«°- ¬± ¿½» ¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼
¬¸»§ º¿·´ ·º ¬¸»§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ «²¼»® èò÷

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©·-¼±³ô α¹»® ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬

°±--·¾´§ ¸¿ª» ¹±¬¬»² -¬®±²¹»® º±´´±©·²¹ ¬¸·- °®±¹®¿³ò Ì®¿·²·²¹ ¿ ³«-½´» ³±®»
¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿ ©»»µ ·- L±ª»®¬®¿·²·²¹Kÿ ß²¼ ©¸»®» ·- ¬¸» ·²¬»²-·¬§á

Þ«¬ ©» ¼·¼ò ß²¼ -± ¼·¼ ½±«²¬´»-- Ϋ--·¿²- ¿²¼ ³¿²§ ß³»®·½¿²- ¿º¬»® ×
©®±¬» ¬¸·- °®±¹®¿³ «° ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ·² Ó×ÔÑæ ß Ö±«®²¿´ º±® Í»®·±«-
ͬ®»²¹¬¸ ߬¸´»¬»-ò Ø»®» ¿®» ¾«¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ³¿²§ ¬»-¬·³±²·¿´- §±« ½¿² º·²¼
±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¼·-½«--·±² -·¬»ò

ÍÑÓÛ ÙÌÙ ÌÛÍÌ×ÓÑÒ×ßÔÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ

ÜÎßÙÑÒÜÑÑÎòÝÑÓ ÚÑÎËÓ
ÙÌ٠α½µ-ÿ
Ú®±³æ ݱ²®¿¼ { Ü¿¬»ñÌ·³» îððîóðëóïê ðïæïìæìí
× ¼·¼ ¿ ©»»µ ±º ÙÌÙ ©·¬¸ °·-¬±´- ¿²¼ ¸¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«°-ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô × ½±«´¼
¼± ï ©±¾¾´§ °·-¬±´ ©·¬¸ ³§ ´»º¬ ´»¹Oï ¬± ¿ º·®-¬ -¬¿·® -¬»° ©·¬¸ ³§ ®·¹¸¬ô ¿²¼ î
¸¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«°-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µô × ©¿- ½®¿²µ·²¹ î ©·¬¸ »¿½¸ ´»¹ ¿²¼ î
ØÍÐË- Ÿ¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«°-à ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̱¼¿§ô ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ±ººô ×
¬®·»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¼·¼ ë ½´»¿² ¿--ó¬±ó¹®±«²¼ °·-¬±´- ©·¬¸ »¿½¸ ´»¹ ¿²¼ ë ØÍÐË-ÿ ̸¿²µ-ô пª»´
¿²¼ ¬¸» ﮬ§ô º±® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©±®µÿ Ò±© ×ù´´ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ÎÑÓò

Ú¿-¬»-¬ ¸§°»®¬®±°¸§ »ª»® ±² ÙÌÙá

Ú®±³æ α½µ± { Ü¿¬»ñÌ·³» îððîóðçóïî ïèæìéæëì
ɸ·´» ©±®µ·²¹ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ³§ ½¿´ª»- ¬± ¬¿µ» ³±®» -¬®»-- ¿²¼ ¿´´±© ³§-»´º ¬± ®«²
°®±°»®´§ô ×ùª» ¾»»² ¼±·²¹ ÙÌÙ «²©»·¹¸¬»¼ ½¿´º ®¿·-»-ò ײ é ¼¿§-ô ×ùª» ¹±²» º®±³ ²±¬ ¾»·²¹
¿¾´» ¬± -»» ¿²§¬¸·²¹ ©¸»² × º´»¨»¼ ·¬ ¬± ¸¿ª·²¹ ·¬ »¨¬»²¼ ¿ ¸¿´º ·²½¸ ±«¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ±¬¸»®
³«-½´»- ·² ³§ ´»¹- ¿²¼ -»»·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ´·µ» ¿² ¿²¿¬±³§ ½¸¿®¬ô º®±³ ¾¿½µ ±º µ²»»
¬± ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ò ׬ -¸±½µ»¼ ³» ¬±¼¿§ ©¸»² × º´»¨»¼ ³§ ½¿´ª»- ¶«-¬ ¬± ´±±µ ¿²¼ -»» ©¸¿¬
©¿- ¹±·²¹ ±²ò ÙÌÙ ©±®µ-ÿ æ÷

× ©»²¬ º®±³ ë ¬± ïð Å°«´´«°- ¿¬ îíë °±«²¼- ±º ¾±¼§©»·¹¸¬Ã ·² ï

©»»µ º±´´±©·²¹ ÙÌÙ
Ú®±³æ ݸ®·- Ϋ¾·±ô ÎÕÝ { Ü¿¬»ñÌ·³» îððíóðìóîí îïæííæîî

îí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ÓÑÎÛ ÙÌÙ ÌÛÍÌ×ÓÑÒ×ßÔÍ

èó©»»µ ÙÌÙ °«´´«° ®»-«´¬-
Ú®±³æ ®«²½î { Ü¿¬»ñÌ·³» îððíóðìóïí ïíæíèæðë
ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ÙÌÙ º±® °«´´«°- è ©»»µ- ¿¹±ô × ½±«´¼ ¼± ±²´§ ï ¿--·-¬»¼
°«´´«°ò ̱¼¿§ × ³¿¨»¼ ©·¬¸ ê ¼»¿¼ó¸¿²¹ °«´´«°-ÿ

Ì©± ³¿¨ ®»° ÐÎ-W

Ú®±³æ Û®·½ Þ®«»-½¸ { Ü¿¬»ñÌ·³» îððíóðèóîé ïíæðèæïè
Ô¿-¬ ²·¹¸¬ô × ¼·¼ ò ò ò ïë ±²»ó¿®³»¼ °«-¸«°- »¿½¸ ¿®³ò Ì©± ³±²¬¸- ¿¹±ô × ½±«´¼ ²±¬ ¼±
±²» ½±³°´»¬» ®»°ò ÙÌÙ °®¿½¬·½» ·- ïððû ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®±¹®»-- ò ò

ر© ¼±»- ¬¸» ÙÌÙ -§-¬»³ ©±®µá

Þ§ ´·¬»®¿´´§ ¹®»¿-·²¹ ¬¸» ¹®±±ª» º±® §±«® ½¸±-»² »¨»®½·-»ò

DZ«® ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¾»½±³» -± ¹±±¼ º®±³ ¼±·²¹ -± ³¿²§ -«¾³¿¨·³¿´ -»¬-
ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô º®±³ °®¿½¬·½·²¹÷ ¬¸¿¬ ±²½» §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ¿´´ ±«¬ô ³±®»
L²»®ª» º±®½»K ©·´´ ®»¿½¸ §±«® ³«-½´»- ¾»½¿«-» §±«® ²»®ª»- ©·´´ ¸¿ª» ¾»½±³»
-«°»®½±²¼«½¬±®-ò

̸» ®»-«´¬á ß ÐÎ ø°»®-±²¿´ ®»½±®¼÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ½±³»
½´±-» ¬± §±«® ´·³·¬ ·² ¬®¿·²·²¹ÿ

̸·- ©·´´ -»»³ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»ô ·º §±« ¿®» ·² ¬¸» ±´¼ ©±®µ±«¬ ³±¼»ò Þ«¬ ·¬
©·´´ ³¿µ» °»®º»½¬ -»²-»ô ±²½» §±« ¿°°®±¿½¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿- °®¿½¬·½»ò

׬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» °®±¹®¿³K- -«½½»-- ¬¸¿¬ §±« ¿ª±·¼ ³«-½´» º¿·´«®»ò ܱ ²±¬
½±³» »ª»² ½´±-» ¬± º¿·´«®»ô ©¸»¬¸»® §±« ¬®¿·² º±® ³¿¨ ±® ®»°-ÿ

ß ¹±±¼ ¹«·¼»´·²» ·- ¬± ¼± ¸¿´º ¬¸» ®»°- §±« ½±«´¼ ¼± ·º §±« °«¬ §±«® ¸»¿®¬
·²¬± ·¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¼±·²¹ »ª»² º»©»® ®»°-÷ò α¹»®
ß²¬±²-±² ¸¿¼ ©±®µ»¼ «° ¬± ¬®¿·²·²¹ -»¬- ±º ç ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» -»¬ ¿ °»®-±²¿´
®»½±®¼ ±º î𠽸·²«°-ò
îì
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ ÉÑÎÕÑËÌ

Í·²½» ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ ·- ¿·³»¼ ¿¬ °«®» -¬®»²¹¬¸ô ¼± ë ®»°- ³¿¨
¿²¼ -»´»½¬ ¸¿®¼»® ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ò

ͬ®»²¹¬¸ ·- ¿ -µ·´´ò Ю±º»--±® Ê´¿¼·³·® Æ¿¬-·±®-µ§ô ¿ ͱª·»¬ -¬®»²¹¬¸ »¨°»®¬

©¸± ¶«³°»¼ -¸·° ¬± ß³»®·½¿ º®±³ ¬¸» Ü¿®µ Í·¼»ô ¸¿- -«³³»¼ «° ¬¸·- ²±¬·±²
¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¸´»¬» ³«-¬ N¼± ¿- ³«½¸ ©±®µ ¿- °±--·¾´» ©¸·´» ¾»·²¹ ¿-
º®»-¸ ¿- °±--·¾´»òM ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸·- ¾»-¬ »ª»®
-«³³¿®§ ±º »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¹»¬ ·¬ ¬¿¬¬±±»¼ ±² §±«® ¿®³ò

N̸» з-¬±´Mæ ̸» Ϋ--·¿² Í°»½ Ñ°-K

´»¹ -¬®»²¹¬¸»²»® ±º ½¸±·½»
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° -¬®±²¹ ´»¹- ¿²¼ ¸¿ª» ²± ®»-·-¬¿²½» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¾«¬
§±«® ¾±¼§©»·¹¸¬ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»´·ª»®æ

̸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ô ©¸·½¸ ©» º±²¼´§ ½¿´´»¼ N¬¸» °·-¬±´M ·² ¬¸» Ϋ--·¿²
Í°»¬-²¿¦ò Ö«-¬ ¹± ®±½µ ¾±¬¬±³ ±² ±²» ´»¹ô ¸±´¼·²¹ §±«® ±¬¸»® ²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬
±«¬ ·² º®±²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ «° ©·¬¸±«¬ ¾±«²½·²¹ò Ò± -©»¿¬ô ®·¹¸¬á

îë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

É·¬¸ §±«® º±±¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô §±«®

¸»»´ °´¿²¬»¼ô ¿²¼ §±«® º®»» ´»¹ ¸»´¼
²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô
¼»-½»²¼ «²¼»® ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ «²¬·´
§±«® ¸¿³-¬®·²¹ ¬±«½¸»- §±«® ½¿´ºò

NÖ«-¬M ¹± ®±½µ ¾±¬¬±³ ±² ±²»

´»¹ô ¸±´¼·²¹ §±«® ±¬¸»® ²»¿®´§
-¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ·² º®±²¬ô ¿²¼ ¬¸»²
¹»¬ «° ©·¬¸±«¬ ¾±«²½·²¹ò Ò±
-©»¿¬ô ®·¹¸¬á

îê
ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ ÉÑÎÕ ÑËÌ

ܱ ²±¬ ¾±«²½»ò

п«-» º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ

«°ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ©®»²½¸
§±«® µ²»»ò ܱ²K¬ ´»¬ ·¬ ¾±© ·² ±®
»¨¬»²¼ º±®©¿®¼ ¬±± ³«½¸ò

îé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ܱ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© §±« ®¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¿² »ª»®§¼¿§ Ϋ--·¿² ¸¿®¼ ¹«§á

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±º ÐÌ ¬»-¬- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Íò Ô±¾¿²±ª ¿²¼ ßò

ݸ«³¿µ±ªô Ó¿-¬»®- ±º Í°±®¬- ±º ¬¸» ß´´ó˲·±² λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» ·² Ϋ--·¿ô
ïð ½±²-»½«¬·ª» °·-¬±´- °»® ´»¹ ¿®» M-¿¬·-º¿½¬±®§ôM ïë ¿®» N¹±±¼ôM ¿²¼ îð ¿®»
N»¨½»´´»²¬òM DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ «° ¬± îð ©·¬¸±«¬ »ª»® ¼±·²¹ ³±®»
¬¸¿² ë ·² ¬®¿·²·²¹ò Ö«-¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¾§ ¿¼¼·²¹ °¿«-»-ô
µ»¬¬´»¾»´´-ô ¿²¼ -± ±²ò

Ì·³» ¬± ¹»¬ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ò É·¬¸ §±«® º±±¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô §±«® ¸»»´
°´¿²¬»¼ô ¿²¼ §±«® º®»» ´»¹ ¸»´¼ ²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¼»-½»²¼
«²¼»® ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ «²¬·´ §±«® ¸¿³-¬®·²¹ ¬±«½¸»- §±«® ½¿´ºò ܱ ²±¬
¾±«²½»å °¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ «°ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ©®»²½¸ §±«®
µ²»»ò ܱ²K¬ ´»¬ ·¬ ¾±© ·² ±® »¨¬»²¼ º±®©¿®¼ ¬±± ³«½¸ò

׺ §±« ½¿² °«´´ ±ºº ¿ ½´»¿² °·-¬±´ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ø©¸·½¸ ¿®»
¬§°·½¿´ ·² -½±°»ô ±® ®¿¬¸»® ´¿½µ ¬¸»®»±ºô º±® -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¾±±µ-÷ô ¬¸»² ³§
¸¿¬ ·- ±ºº ¬± §±«ò Þ«¬ × ¬¸·²µ §±« ©·´´ ²±¬ò Ó§ °±·²¬ ·- ¬¸·-æ ܱ º»©»® »¨»®½·-»-
¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´-ò ͬ®»»¬ º·¹¸¬»®- ©¸± ¸¿ª» °±´·-¸»¼ ±²» ±® ¬©±
³±ª»- ¿´©¿§- ¼±³·²¿¬» ¾´¿½µ ¾»´¬- ©¸± µ²±© ïð ©¿§- ¬± ¾´±½µ ¿ °«²½¸ò

Ô¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µô §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¹«·¼» º±®
¬¿µ·²¹ §±«® ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ø±® °·-¬±´-÷ ¿²¼ ±²»ó¿®³ °«-¸«°- ø¬¸» ±²´§
»¨»®½·-»- ·² ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³÷ º®±³ ¦»®± ¬± ¸»®±O°´«- ³¿²§ ½±±´
ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ¸¿®¼»® ¿²¼ »¿-·»® ¬¸¿²
®»¹«´¿® °·-¬±´- ¿²¼ ±²»ó¿®³ °«-¸«°-ò

DZ« ½¿² ¼± ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¿²¼ ¾» ³»¼·±½®» ±® §±«

½¿² ¿½¸·»ª» ¿³¿¦·²¹ ¸»·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸ ´¿-»®ó´·µ»
º±½«-ò Ò¿¬·±²¿´ º«´´ó½±²¬¿½¬ µ«²¹ º« ½¸¿³°·±²
ͬ»ª» ݱ¬¬»®ô ÎÕÝ Í®òô ©±®µ»¼ «° ¬± èð ½±²-»½«¬·ª»
±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ©¸·´» -¬·´´ ·² ¸·- ¬»»²-ÿ øײ ½¿-»
§±« ¼±²K¬ µ²±©ô LÎÕÝK -¬¿²¼- º±® LΫ--·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»K ¿²¼ ¼»²±¬»- ¿ ½»®¬·º·»¼
·²-¬®«½¬±®ò ̸» LÍ®òK ¼»-·¹²¿¬·±² ³»¿²- ͬ»ª» ·- ±²»
±º ¿ ¸¿²¼º«´ ±º »´·¬» -»²·±® ·²-¬®«½¬±®-ò

îè
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ ÉÑÎÕ ÑËÌ

Ò¿¬·±²¿´ º«´´ó½±²¬¿½¬ µ«²¹ º« ½¸¿³°·±² ͬ»ª» ݱ¬¬»®ô ÎÕÝ Í®òô ¸¿-

¼±²» èð ½±²-»½«¬·ª» ¾±¼§©»·¹¸¬ °·-¬±´- °»® ´»¹ ¿²¼ ïì °·-¬±´- ©·¬¸
¿ éî ´¾ò µ»¬¬´»¾»´´ô ¿²¼ ¿ ®»° ©·¬¸ ¬©± éî ´¾ µ»¬¬´»¾»´´-ò Ô¿-»® ´·µ»
º±½«- °¿§- ±ººò 豬± ½±«®¬»-§ º«´´µ±²¬¿½¬µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ò

îç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

N× º®¿½¬«®»¼ ³§ ©®·-¬ °´¿§·²¹ ½¿¬½¸ ±² ¬¸» ¾´¿½µ¬±° ©·¬¸ ¿ º±±¬¾¿´´WM

®»½¿´´- ݱ¬¬»®ô ¬¸» ±©²»® ±º Ú«´´ÕѲ¬¿½¬Õ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ò Nɸ»² ±¬¸»®- Å¿¬
³§ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- -½¸±±´Ã ¼·¼ °«-¸«°-ô × ¼·¼ °·-¬±´-ò ɸ»² ¬¸»§ ¼·¼ ¸¿²¼ó
©¸·°°·²¹ ¼®·´´-ô × ¼·¼ °·-¬±´-ò ׬ ¹±¬ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ©¸»² ¬¸» ½´¿-- ©¿- ¼±·²¹
¿ -»¬ ±º °«-¸«°-ô × ©¿- ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ï º±® ï ©·¬¸ °·-¬±´-ò ͱ ·¬ ©¿- µ·²¼ ±º
¾§ ³·-¬¿µ»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿®±«²¼ ¿² ·²¶«®§ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿®®¿²¬»¼ ¼±·²¹
»²±«¹¸ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¬± ¹»¬ ®»¿´´§ »ºº±®¬´»-- ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
·¬òM

ܱ º»©»® »¨»®½·-»- ¾»¬¬»®ò

̸» ±²»ó¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«°æ

Nß² »¨»®½·-» ·² ¬±¬¿´ ¾±¼§ ¬»²-·±²M
N׬ ·- ¿ ³·-¬¿µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ и§-·½¿´ Ì®¿·²·²¹ ¾»½±³»- ³±®» -¿¬·-º¿½¬±®§
¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»- «-»¼ôM ©®±¬» Õòßò
Õ²«¼-»²ô ½¸·»º ·²-¬®«½¬±® ±º ¹§³²¿-¬·½- º±® Ü»²³¿®µ ·² ¸·- ïçîð ß Ì»¨¬¾±±µ
±º Ù§³²¿-¬·½-ò N̸» ¬»¿½¸»® ±º ¹§³²¿-¬·½- ³«-¬ ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º ´·³·¬·²¹
¸·³-»´ºò Ú¿® ¬±± ±º¬»² ¬¸» -¸±®¬ ¬·³» ¹·ª»² ·² ¬¸» -½¸±±´ ½«®®·½«´«³ ¬±
и§-·½¿´ Ì®¿·²·²¹ ·- ©¿-¬»¼ ±² »¨»®½·-»- ±º ´·¬¬´» ª¿´«»ò ̸»®»º±®» ¬¸» º·®-¬
¬¸·²¹ ®»¯«·®»¼ ±º ¿ ¬»¿½¸»® ±º ¹§³²¿-¬·½- ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º
»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¸» «-»-òM

̸» ±²»ó¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«° ·- -«½¸ ¿² »¨»®½·-»ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ³«-¬ -¬¿§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ô §±«® ½¸»-¬ ³«-¬
¿´³±-¬ ¬±«½¸ ¬¸» º´±±®ô ¿²¼ §±«® º±±¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»-¬·²¹ ±² ·¬- »¼¹» ¾«¬ ±²
¬¸» ¾¿´´ò

̸·- ³±ª» ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ -¬«²¬ ¬± ·³°®»-- §±«® º®·»²¼-ò

íð
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ× ÑÎ É ÑÎÕ ÑËÌ

Ò±¬» ¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ³«-¬

-¬¿§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò

DZ«® ½¸»-¬
³«-¬ ¿´³±-¬
̸·- ³±ª» ·- ³«½¸
¬±«½¸ ¬¸» º´±±®ò
³±®» ¬¸¿² ¿ -¬«²¬ ¬±
·³°®»-- §±«® º®·»²¼-ò

DZ«® º±±¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»-¬·²¹

±² ·¬- »¼¹» ¾«¬ ±² ¬¸» ¾¿´´ò

íï
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

Þ®»¬¬ Ö±²»-OÎÕÝ Í®òô ½¸¿³°·±² ±º ¬¸» Ú·®-¬

Ì¿½¬·½¿´ ͬ®»²¹¬¸ ݸ¿´´»²¹»ô ±©²»® ±º
ײӱ¬·±²ß¬¸´»¬·½-ò½±³ô ¿²¼ ¿´´ó¿®±«²¼ -¬®±²¹
¹«§O¸¿- ½¿´´»¼ ¬¸» ±²»ó¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«° N¿²
»¨»®½·-» ·² ¬±¬¿´ ¾±¼§ ¬»²-·±²òM ß- §±« ©·´´ º·²¼
±«¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» º·²¿´´§ ½±²¯«»®»¼ ¬¸·-
½¸¿´´»²¹»ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-»
©·¬¸±«¬ ¿°°´§·²¹ ¿´´ ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®
°»®º±®³¿²½» ¬»½¸²·¯«»-ò ̸«-ô ·¬- ª¿´«» ¹±»- º¿®
¾»§±²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» °«-¸·²¹ ³«-½´»- ±º ¬¸»
«°°»® ¾±¼§ò Û¨°»½¬ ¿² ¿©»-±³» ³·¼-»½¬·±²
©±®µ±«¬ ¿²¼ ¿ ¸±²»¼ -µ·´´ ¬± ¬»²-» §±«® ³«-½´»-
º±® ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼
»´-»©¸»®»ò

NѲ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ·²

¹§³²¿-¬·½- ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ¾±¼§ ¬»²-·±² ±® L¾±¼§
¬·¹¸¬²»--KôM ©®·¬»- º±®³»® ¹§³²¿-¬ Þ®¿¼ Ö±¸²-±²
Í»²·±® Ϋ--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½¬±® ·² ±²» ±º ¸·- »¨½»°¬·±²¿´ ¿®¬·½´»- ±²
Þ®»¬¬ Ö±²»- ¸¿- ½¿´´»¼ ¬¸» ±²»ó ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò Nß ¹§³²¿-¬ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸»
¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«° N¿² »¨»®½·-» ¿½¬·±² ±º ¸·- ±® ¸»® ¾±¼§ ³±®» »¿-·´§ô ©¸»¬¸»® ·²
·² ¬±¬¿´ ¾±¼§ ¬»²-·±²òM 豬±
½±«®¬»-§ Ü»²²·- ß®³-¬®±²¹ô ¿ -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ °±-·¬·±² ±® ·² ³±ª»³»²¬ô ©¸»²
Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ò ¸·- ±® ¸»® ¾±¼§ ·- ¸»´¼ ¬·¹¸¬ ¬¸¿² ©¸»² ·¬ ·- ¿
´±±-» ½±´´»½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬-ò ß °»®-±²K-
©»·¹¸¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸¿²¼´» ©¸»² ¸·- ±® ¸»® ¾±¼§ ·- ®»´¿¨»¼ ¬¸¿²
·º ·¬ ·- ¸»´¼ ¬·¹¸¬ò ̸·- ·- ©¸§ ¼»³±²-¬®¿¬±®- ¿¬ ¿ °®±¬»-¬ ©·´´ ®»´¿¨ ¬¸»·® ¾±¼·»-
ø¹± ¼»¿¼ ©»·¹¸¬÷ ©¸»² ¬¸» °±´·½» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »-½±®¬ ±® ½¿®®§ ¬¸»³ ¿©¿§ò Þ§
´»¿®²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»-» ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ³¿²§ ¿¼ª¿²½»¼ ¾±¼§©»·¹¸¬
-¬®»²¹¬¸ ³±ª»³»²¬- ©·´´ ¾»½±³» ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¿½½±³°´·-¸òM

Ù±±¼ ´«½µ º·²¼·²¹ ¿ ³«-½´» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¼«®·²¹ ¿ ±²»ó¿®³ñ±²»ó
´»¹ °«-¸«°ò Ûª»² §±«® ´¿¬-ô «²´·µ»´§ ¿- ·¬ ³¿§ -±«²¼ô ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ´·µ»
¼±¹-ò

ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ·- »¨¬®¿ -¸±«´¼»® -¿º»¬§ò DZ« ©·´´
²±¬ ´·µ»´§ ±ª»®©±®µ §±«® -¸±«´¼»®ô ¿- -± º®»¯«»²¬´§ ¸¿°°»²- ©·¬¸
½±²ª»²¬·±²¿´ °«-¸«°-ò DZ« -·³°´§ ½¿²²±¬ ¼± ¬¸¿¬ ³¿²§ ±²»ó¿®³ °«-¸«°-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ ª¿®·¿¬·±²ô »ª»² ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¼¿§ÿ

íî
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ ÉÑÎÕ ÑËÌ

Þ«¬ ¾»º±®» §±« ½¿² º´§ô §±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ©¿´µò ͱ º±´´±© ¬¸» ª»®§
¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ º±® ©±®µ·²¹ «° ¬± ¬¸·-
¿©»-±³» ³±ª»ò

ÙÌÙ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» -°»½·¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô §±« ½¿²²±¬

-°»½·¿´·¦» ±² ³¿²§ ¬¸·²¹-ò ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ©·´´ ¸¿ª» §±« ¼± ±²´§ °·-¬±´-ô
¿²¼ ±²»ó¿®³ °«-¸«°-ô °»®·±¼ò ̸» ©¿®®·±® ·- ²¿µ»¼ ¿²¼ ¸¿- º»© ©»¿°±²-ò
Þ«¬ ¸» «-»- ¬¸»³ »¨°»®¬´§ò

íí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

íì
 ÝØßÐÌÛÎ
ÌØÎÛÛ
Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ
ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ
ÍÌÎÛÒÙÌØ
{ Ì»²-·±²ò ɸ¿¬ º±®½» ·- ³¿¼» ±º
{ Nο© -¬®»²¹¬¸M ª»®-«- N¬»½¸²·¯«»M
{ Ô±© ¹»¿® º±® ¾®«¬» º±®½»
{ Nܱ»-²ù¬ ¼§²¿³·½ ¬»²-·±² ¿½¬ ´·µ» ¿ ¾®¿µ»áM
{ ̸» °±©»® ±º ¿ º·-¬
{ ß½½·¼»²¬¿´ ¼·-½¸¿®¹» ±º -¬®»²¹¬¸æ ß ¬·° º®±³ º·®»¿®³- ·²-¬®«½¬±®-
{ б©»® ¿¾- ã °±©»® ¾±¼§
{ Ы¬ §±«® M®»¿®ó©¸»»´ ¼®·ª»M ·² ¸·¹¸ ¹»¿®
{ ß ¹§³²¿-¬ ·²-¬¿²¬´§ ¹¿·²- ìð °±«²¼- ±º -¬®»²¹¬¸ ±² ¸·- ·®±² ½®±-- ©·¬¸ ¬¸»
¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ´»¿®²»¼
{ ̸» N-¬¿¬·½ -¬±³°Mæ Ë-·²¹ ¹®±«²¼ °®»--«®» ¬± ³¿¨·³·¦» °±©»®
{ Ú·®» §±«® ´¿¬- ¿²¼ µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²æ
¿ -»½®»¬ ±º ¬±° µ¿®¿¬»µ¿- ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»®-
{ N̸» ½±®µ-½®»©Mæ ß²±¬¸»® -»½®»¬ ±º ¬¸» µ¿®¿¬» °«²½¸

íë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

{ Þ®¿½·²¹æ Þ±±-¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ «° ¬± îðû ©·¬¸ ¿² ¿®³©®»-¬´·²¹ ¬¿½¬·½

{ NÞ±¼§ ¸¿®¼»²·²¹MO̱«¹¸ ´±ª» º±® ¬»¿½¸·²¹ ¬»²-·±²
{ Þ»§±²¼ ¾®¿½·²¹æ NÆ·°°·²¹ «°M
{ É·²¼ «° º±® °±©»®

DZ« ¸¿ª» ¹±²» ±ª»® ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ò Ò±© º±® ¬¸»
²«¬- ¿²¼ ¾±´¬-ò

Ì»²-·±²ò ɸ¿¬ º±®½» ·- ³¿¼» ±º

Í°»½¬¿½«´¿® ´»ª»´- ±º -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º
¬¸» ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ò

Nɸ§ ¼±»- ½±®®»½¬ ¾±¼§©»·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ©±®µ -± ©»´´áM ¿-µ-

¹§³²¿-¬·½- ½±¿½¸ ݸ®·-¬±°¸»® ͱ³³»®ò N̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ Å®»¿-±²-Ãô ¬¸» º·®-¬
·- ½±²¬®¿½¬·±²ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ¸¿®¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±ª»® ¿ ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ ¼«®·²¹ ¿² »¨»®½·-»ô ¬¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸» »¨»®½·-»ò Ú±® ³¿¨·³«³
·³°®±ª»³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¾«¬ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²
·-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸»-» ¿¼ª¿²½»¼ ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ·- ¬¸¿¬
¬¸»§ ®»¯«·®» ¿ ½±³°´»¬»ô º«´´ó¾±¼§ ½±²¬®¿½¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¿¬ ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´-ô
¬¸»§ ¿®» -± ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -·³°´§ ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»³ ¿²§
±¬¸»® ©¿§òM

Ì»²-·±² ã Ú±®½»ò ̸» ¬»²-»® §±«® ³«-½´»- ¿®»ô ¬¸» ³±®» -¬®»²¹¬¸ §±« ©·´´
¼·-°´¿§ ¿²¼ ¾«·´¼ò ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¼®·´´- ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ¹»¬
-¬®±²¹»® ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ³«-½´»- ¸¿®¼»®ò Û¨°»½¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬¿®¬
¹®±©·²¹ º®±³ ¼¿§ ïò

Ì»²-·±² ã Ú±®½»ò
DZ« ½¿² ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸
¾»§±²¼ ©¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬
°±--·¾´» ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«®
³«-½´»- ¸¿®¼»®ò

íê
 Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

Ѫ»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-O¿- ©»´´ ¿- ¹§³²¿-¬-ô ´·º¬»®-ô ¿²¼ -±³»
±¬¸»® ¬±«¹¸ ¸±³¾®»-O¸¿ª» ¯«·»¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª»
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» -¬®»²¹¬¸ ¾§ ½¸¿²²»´·²¹ ¬¸» ¾±¼§ù- -½¿¬¬»®»¼
»²»®¹§ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-½´»-ò ̸»-» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- øØÌÌ-÷ ©·´´
³¿¨·³·¦» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾§ º±®½·²¹ §±«® ³«-½´»- ¬± ½±²¬®¿½¬ ¸¿®¼»®ò ̸»
Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ ¸¿- -§-¬»³¿¬·¦»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
³»¬¸±¼ ±º ¹»¬¬·²¹ §±« -¬®±²¹Oº¿-¬ò

ͧ-¬»³¿¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¸·¹¸ó¬»²-·±²
¬»½¸²·¯«»- øØÌÌ-÷ ©·´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§
·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾§
³¿¨·³·¦·²¹ ³«-½«´¿® ¬»²-·±²ò

׺ §±« ¿®» ¿² »¨°»®·»²½»¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¬¸»²ô ©¸§
¸¿ª»²K¬ §±« ¾»»² ¿°°´§·²¹ ¬¸»³ ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹á ɸ§ ¼±²K¬ §±«
¬»¿½¸ ¬¸»³á ß²¼ ·º §±« ¼±ô ©¸§ ¼±»- ·¬ ¬¿µ» §±«® -¬«¼»²¬- §»¿®- ¶«-¬ ¬± -¬¿®¬
º·¹«®·²¹ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ±«¬á

× ¼±²K¬ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¬¸»-» °±©»®ó¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ × ©·´´

¬¿µ» ¬¸» ½®»¼·¬ º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ´±¹·½¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿«¹¸¬ ·²
¼¿§-ô »ª»² ¸±«®-ò

N× ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ³±®» ·² ±²» ¼¿§ ¬¸¿² × ´»¿®²»¼ ·² ¬»² §»¿®- ±º µ«²¹ º«
¬®¿·²·²¹ôM -¿·¼ Ö»ºº Ó¿®¬±²»ô ÎÕÝ Í®òô ¿ ¼»º»²-·ª» ¬¿½¬·½- ¿²¼ °¸§-·½¿´
¬®¿·²·²¹ ·²-¬®«½¬±® º±® º»¼»®¿´ ²«½´»¿® -»½«®·¬§ ¬»¿³-ò Ö»ººK- ½±³³»²¬ ·- ¬§°·½¿´
±º ¬¸±-» × ®»½»·ª» ¿º¬»® ³§ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ½±«®-»-ô ©¸·½¸
º»¿¬«®» ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®·²½·°´»- ±º ³¿¨·³«³ ¬»²-·±²ñº±®½» ¹»²»®¿¬·±²ò
Ì»²-·±² ·- ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®K- -»½®»¬ ©»¿°±²ò

íé
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

Nο© -¬®»²¹¬¸M ª»®-«- N¬»½¸²·¯«»M

N׬K- ¿´´ ¬»½¸²·¯«»òM ̸·- ·- ¿ ¬§°·½¿´ »¹± -¿ª·²¹ ½±³³»²¬ ¾§ ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®
©¸± ·- ®«¾¾·²¹ ¸·- °«³°»¼ «° ¿®³O¸·- ¾«¬¬ ¸¿²¼»¼ ¬± ¸·³ ±² ¬¸»
¿®³©®»-¬´·²¹ ¬¿¾´» ¾§ ¿ ¹«§ ©·¬¸ °·°»- ¸¿´º ¸·- -·¦»ò Í«®»ô ¿²¼ -± ·- ¬¸» ¾»²½¸
°®»--ò

׬ ·-ô ·² º¿½¬ÿ ײ ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ô -«¾¶»½¬- ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¾·½»° -¬®»²¹¬¸ ïí

°»®½»²¬ ·² ¬¸®»» ³±²¬¸- ¾§ -·³°´§ ª·-«¿´·¦·²¹ ¬»²-·²¹ ¬¸»·® ¾·½»°- ¸¿®¼ ¾«¬
¼±·²¹ ²± »¨»®½·-» ©¸¿¬-±»ª»®ò ̸» ±²´§ °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸·- -¬®»²¹¬¸
¹¿·² ·- ¹®»¿¬»® ¬»²-·±² ¬¸®±«¹¸ ·²½®»¿-»¼ N²»®ª» º±®½»Mò

Ô»¬K- ¸¿ª» ©±®´¼ ¾»²½¸ °®»-- ½¸¿³°·±² Ù»±®¹» Ø¿´¾»®¬ -»¬ ¬¸·²¹- -¬®¿·¹¸¬æ
N̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±²» ½¿² ´»¿®² ¬± ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ ·- ¬± ´»¿®²
°®±°»® ¬»½¸²·¯«»ò ̸»®» ·- ¿ ³±¼» ±º ¬¸·²µ·²¹ ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ × ¼»-½®·¾» ¿-
LØ»K- ²±¬ -¬®±²¹ô ¸»K- ¶«-¬ ¹±¬ ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»òK ̸·- ·- ¶«-¬ ½±²º«-»¼ ¬¸·²µ·²¹ò
ò ò ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¿²§±²» -¿§ LØ» ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ -¸±±¬»®ô ¸» ¶«-¬ ¸¿-
¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»K ±® LØ»K- ²±¬ ®»¿´´§ º¿-¬ô ¸» ¶«-¬ ¸¿- ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»KáM

ͬ®»²¹¬¸ ·- ¿ -µ·´´ò

ß¼³·®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º N¼«³¾M ³«-½´»- ±ª»® º±½«- ¿²¼ ¸±²»¼ N²»®ª»
º±®½»M ·- ¶«-¬ °´¿·² ¼«³¾ò ߬ ±«® ¾±±¬¸ ¿¬ ¬¸» ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® Ú·¬²»--
Û¨°±ô ©» °±-¬»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¿²§±²» ©¸± ½±«´¼ ¼± ¿ -¬®·½¬ ³·´·¬¿®§ °®»--
±º ±«® èè󰱫²¼ µ»¬¬´»¾»´´ô ¿² ¿©µ©¿®¼ ³±²-¬»® ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µô -³±±¬¸
¸¿²¼´»ò É» ¼·¼²K¬ »ª»² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´´ ¸¿¼ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¬± ¿ª±·¼
¸»¿®·²¹ ¬¸» N̸·- ·- ¶«-¬ ¬»½¸²·¯«»ôM ¾®«·-»¼ »¹± ²±²-»²-»ò ß´´ ©» ©¿²¬»¼
©¿- ¿ -¬®·½¬ô µ²»»-ó´±½µ»¼ ³·´·¬¿®§ °®»--ò

íè
 Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

ͬ®±²¹³»² ¿²¼ ´·º¬»®- ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ °«¬¬·²¹

«° ¬¸» ¾»´´ô ¾«¬ îî𠬱 îëð ¾±¼§¾«·´¼»®- º¿·´»¼
³·-»®¿¾´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±«® -»²·±®
Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»v ·²-¬®«½¬±® α¾
Ô¿©®»²½» ½¿² °®»-- ¬¸» èè󰱫²¼»® ¿¬ ïêë
°±«²¼- ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ë º±±¬ô
ïï ·²½¸»-ò α¾ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º L-³¿®¬ ³«-½´»Kò
ß ©·®§ µ¿®¿¬»µ¿ô ¸» °®¿½¬·½»- ¸·- -¬®»²¹¬¸
®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®µ- ±«¬ò ß²±¬¸»® ÎÕÝô Þ®·¬·-¸
µ·½µ¾±¨»® Ò·½µ Ú®¿-»®ô °®»--»- ¬¸» -¿³» ¾»´´ ¿¬
¿ ¾±¼§©»·¹¸¬ ±º ïëìò

Ì®»¿¬ §±«® -¬®»²¹¬¸

¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ °®¿½¬·½»ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
©±®µ±«¬ò

×- ·¬ N¿´´ ¬»½¸²·¯«»Má DZ« ¾»¬ÿ ܱ»- ·¬ «²¼»®³·²»

¬¸»-» ¹»²¬´»³»²K- ¿½½±³°´·-¸³»²¬-á Ò±ô ·¬
»´»ª¿¬»- ¬¸»³ò ß®» §±« ³±®» ¸«³·´·¿¬»¼ ©¸»² ¿ α¾ Ô¿©®»²½»ô ÎÚÝ Í®òô ±² ¬¸» ¹·®»ª±§
¾·¹ ¹«§ µ·½µ- §±«® ¾«¬¬ ±® ¿ -³¿´´ ±²»á -°±®¬ °´¿¬º±®³ò α¾ »³°¸¿-·¦»- »¨¿½¬·²¹
¬»½¸²·¯«»ô ³»²¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
ײ ¿²§ »²¼»¿ª±®ô ·²½´«¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©·®§ -¬®»²¹¬¸ò
豬± ½±«®¬»-§
³»²¬¿´ º±½«- ¼»´·ª»®- ³±®» ¬¸¿² °¸§-·½¿´
и·´¿¼»´°¸·¿Õ»¬¬´»¾»´´Ý´«¾ò²»¬ò
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ö«-¬ ©¿¬½¸ ¿ ©·®§ ±´¼ µ¿®¿¬»
³¿-¬»® ½¸±° ¿ °·´» ±º ¾®·½µ- ·² ¸¿´ºO¿ º»¿¬ ¬¸¿¬
©±«´¼ -»²¼ ¿ §±«²¹ ¾±¼§¾«·´¼»® ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ò

Ô±© ¹»¿® º±® ¾®«¬» º±®½»

Ò·²»ó¸«²¼®»¼ó°±«²¼ ¼»¿¼´·º¬»® Ó¿®µ Ø»²®§ ±²½» -¿·¼ô Nɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼
°±©»®´·º¬»® ·- ¿ -´±© ¹»¿®òM ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± °«´´ ¿ ½¿® ±«¬ ±º ¬¸»
¼·¬½¸ô §±« ½¿´´ ¿ ¬±© ¬®«½µô ²±¬ ¿ Ú»®®¿®·ò

íç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Û¨°´±-·ª» ´·º¬·²¹ ·- ¬¸» ®¿¹» ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ¹®»¿¬
º±® ³¿²§ ¬¸·²¹-ò Ö«-¬ ²±¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¾®«¬» ¹®·²¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ò Ϋ--·¿²
®»-»¿®½¸ ·- ½´»¿® ±² ¬¸·- °±·²¬ò Å׺ §±« ©¿²¬ ®»º»®»²½»-ô °·²¹ ³» ±² ¬¸»
¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³òÃ

̱ ¿²¬·½·°¿¬» §±«® ¯«»-¬·±²ô ²±ô -«½¸ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» §±« -´±©»® ·²
§±«® ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿²¼ -°±®¬-ò ̸» Í¿²½¸·² µ¿¬¿ ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¾¿½µ ·¬-
°®¿½¬·¬·±²»®-ô ¼±»- ·¬á Ö«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ º»© -°±®¬- ¿®» ¿- ²¿®®±©´§ º±½«-»¼
±² ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ ¿- °±©»®´·º¬·²¹ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±² §±«® »¨°´±-·ª»²»--
-»°¿®¿¬»´§ò Ó±-¬ -°±®¬- ®»¯«·®» §±« ¬± N¼®·ª» ·² ³«´¬·°´» ¹»¿®-òM ̸·- ¾±±µ
º±½«-»- »²¬·®»´§ ±² N´±© ¹»¿®ôM ©¸·½¸ ¹»¬- ´·¬¬´» ±® ²± ¿¬¬»²¬·±² »´-»©¸»®»ò

ß² »³°¸¿-·- ±² -°»»¼ ½±³°®±³·-»- ¬¸» ¬»²-·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´

-µ·´´- ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»O¾» ·¬ ¿ ¹§³²¿-¬ô ¿
°±©»®´·º¬»®ô ±® ¿² ¿®³ ©®»-¬´»®O·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿§ ¬·¹¸¬ò Nͬ¿§ ¬·¹¸¬ÿM ·- ¬¸»
-¸±«¬ §±« ©·´´ ¸»¿® ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿¬ ¿²§ °±©»® ³»»¬ò ß²¼ ±²´§ ¬¸»
»´·¬» ½¿² -¬¿§ ¬·¹¸¬ ©¸·´» »¨°´±¼·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿¬ ±«¬ ±º ¸»´´ò Ûª»² ¬¸» É»-¬-·¼»
Þ¿®¾»´´ Ý´«¾ °±©»®´·º¬»®-ô º¿³±«- º±® ¬¸»·® ¬®¿¼»³¿®µ »¨°´±-·ª» ¬®¿·²·²¹ô
¼»¼·½¿¬» ¿ -°»½·¿´ ¼¿§ ·² ¬¸»·® -½¸»¼«´» ¬± L¹®·²¼·²¹Kò ͱ º±®¹»¬ °§®±¬»½¸²·½-
¼·-°´¿§- «²¬·´ §±« ³¿-¬»® º«´´ó¾±¼§ ¬»²-·±² ¿²¼ §±«® -¬®»²¹¬¸ -¬¿®¬-
·³°®»--·²¹ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´

-¬®»²¹¬¸ -µ·´´- ·- L-¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬Kò
̸» »³°¸¿-·- ±² -°»»¼
½±³°®±³·-»- ¬¸» ¬»²-·±²ò

α¾ Ô¿©®»²½»ô ÎÕÝ Í®òô ³¿¼» ¿² ·²-·¹¸¬º«´ °±-¬ ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

º±®«³æ NW̸» ¬®·½µ ·- ¬± ³±ª» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬»²-·±² ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ´±¿¼ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ©¸·° §±«® ¿®³
±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿- ´±±-» ¿- °±--·¾´»å ¾«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± °«-¸
«° ¿ ¾»²½¸ °®»--ô ¬¸» -°»»¼ ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¬»²-·±² §±« ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ò

ìð
 Ø×ÙØ ó ÌÛ Ò Í×Ñ Ò ÌÛ ÝØ Ò ×Ï Ë ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

NÞ»¹·²²»®- -¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» ¬»²-·±² º·®-¬ÿ ׺ §±« ¬®§ ¬± ¬»¿½¸ -°»»¼ ®·¹¸¬ ±ºº
¬¸» ¾¿¬ô ¬¸» ¬®¿·²»» ©·´´ ½±²º«-» L³±ª·²¹ º¿-¬K ©·¬¸ L³¿µ·²¹ ¶»®µ§ ³±ª»³»²¬-òK
Ì©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ »³°¸¿-·¦»- ¬»²-·±²
¿¾±ª» ¿´´ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¾¿-» ±º ¬»²-·±²ô ¬¸¿¬K- ©¸»² §±« -¬¿®¬
¬®§·²¹ ¬± ®¿³° «° ¬¸» -°»»¼ò ͱ³»¬·³»- -±³»±²» -¬«²- ³» ¾§ N¹»¬¬·²¹ ·¬M ø·ò»ò
¬¸» ³·¨ ±º -°»»¼ñ¬»²-·±²÷ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸»§ ¸¿²¼´» ©»·¹¸¬-ò ̸» ©±³¿² ©¸±
½¿³» ¬± ³§ µ»¬¬´»¾»´´ ½´¿-- ´¿-¬ ²·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- °®»--·²¹ ¬©± ïîµ¹
¾»´´- ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ø¿²¼ -°»»¼÷ ·² ¸»® -»½±²¼ ÕÞ ½´¿--ò Ì®«´§
·³°®»--·ª»òM

Ûª»²¬«¿´´§ §±« ½¿² -°»»¼ «°O¾«¬ ±²´§ ·º §±« ³¿·²¬¿·² ³¿¨ ¬»²-·±²ò

̸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ¬¸» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ïðó-»½±²¼ ®»°- ¬¸¿¬
¿®» º¿-¸·±²¿¾´» ø× ½±«´¼²K¬ ¸¿ª» °·½µ»¼ ¿ ³±®» º·¬¬·²¹ ©±®¼÷ ·² -·--·º·»¼ ¸»¿´¬¸
½´«¾-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± µ²±©² º±® °·²µ ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¾±§ ¾¿²¼-ò DZ«
-¸±«´¼²K¬ °«®°±-»º«´´§ -´±© ¼±©²ô ¶«-¬ ´·µ» §±« -¸±«´¼²K¬ °«®°±-»º«´´§ -°»»¼
«°ò Ú±½«- ±² -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ ¿- ¿ ¹§³²¿-¬ò Þ» ½±±´ ¿- ͬ»ª» ӽϫ»»²ô ¿²¼ ¬¸»
-°»»¼ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬-»´ºò

ܱ²K¬ °¿²·½ ¾§ ¹«²²·²¹ ¬¸» ®»°ò DZ« ±©² ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ®»¿´
-¬®»²¹¬¸ò

Nܱ»-²ù¬ ¼§²¿³·½ ¬»²-·±² ¿½¬ ´·µ» ¿ ¾®¿µ»áM

̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¿°°®±¿½¸ ·²-·-¬- ¬¸¿¬ §±« ¬»²-» ¿´´ §±«® ³«-½´»- ©¸»²
»¨»®¬·²¹ ³¿¨ º±®½»ò ̸·- ¼»³¿²¼ ½±²¶«®»- «° ·³¿¹»- ±º ¬¸» ѵ·²¿©¿² µ¿¬¿
Í¿²½¸·²ô ·² ©¸·½¸ §±«® ±©² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»- °®±ª·¼» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò

ß ²¿¬«®¿´ ®»¿½¬·±² ·-æ N̸¿¬ ¬»²-·±² ·- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³» ©»¿µ»® ¿- × ¿³

º·¹¸¬·²¹ ³§ ±©² ³«-½´»-ô ²±¬ -¬®±²¹»®ÿM

É®±²¹ò ̸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®«» º±® ¼§²¿³·½ »ºº±®¬-ô -«½¸ ¿- °«²½¸»- ¿²¼ -·²¹´»ó
¶±·²¬ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ´»¹ ½«®´- ±® ´»¹ »¨¬»²-·±²-ò Þ«¬ ³«´¬·¶±·²¬
-¬®»²¹¬¸ ¼®·´´-ô -«½¸ ¿- ±²»ó¿®³ °«-¸«°- ¿²¼ °·-¬±´- °´¿§ ¾§ ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
-»¬ ±º ®«´»-ò

̸» ¿¹±²·-¬ñ¿²¬¿¹±²·-¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·²ô -¿§ô ´»¹

½«®´- ±® ´»¹ »¨¬»²-·±²-ò ̸» ¯«¿¼- ©±®µå ¬¸» ¸¿³- ·³°»¼» ¬¸»³ò ̸» ¸¿³-

ìï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

½±²¬®¿½¬å ¬¸» ¯«¿¼- ¸±´¼ ¬¸»³ ¾¿½µò Ô»¿®² ¬± ®»´¿¨ ¬¸» ¸¿³-ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿¼-
©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ̸» °®±°±²»²¬- ±º -±ó½¿´´»¼ L³«-½´» ½±²¬®±´Kô ©¸·½¸ ©¿-
°±°«´¿® ¿¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô ¬®·»¼ ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®»
¬¸» ½±³°±«²¼ -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»-ò Ì¿µ» ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ ¿ -¯«¿¬ô ¾¿®¾»´´ô ±®
¾±¼§©»·¹¸¬O·¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½»ò Þ±¬¸ ¬¸» ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-
¿®» ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±³³±² ¹±¿´ ±º -¬¿²¼·²¹ «°ò ̸» ¯«¿¼- ¿®»
»¨¬»²¼·²¹ ¬¸» µ²»»-ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿³³·»- ¿®» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¸·°-ò

ß ¼·®¬§ ´·¬¬´» -»½®»¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»
¾·½»°- ·- ©·¬¸ ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ó-¬§´» ©·¼»ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--ò DZ«® ¾·- ³¿§ º·¹¸¬
§±«® ¬®·- ·² ¼±·²¹ -µ«´´ ½®«-¸»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿--·-¬ §±«® ¬®·½»°-ô ¼»´¬±·¼-ô ¿²¼
°»½- ·² ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ±® ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ò ײ ³«´¬·¶±·²¬ô ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½»
»¨»®½·-»-ô ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬- ±º¬»² ¿½¬ ¿- -§²»®¹·-¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² »¨°»®·»²½»¼
¿¬¸´»¬»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» N¾®¿µ»-M ¾»½±³» N»²¹·²»-òM

ײ ³«´¬·¶±·²¬ô
¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-ô
¬¸» N¾®¿µ»-M ¾»½±³» N»²¹·²»-òM
׬ ·- ¿² »´·¬» -µ·´´ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
¬·³» ¬± º·²»--»ò

ͱô ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿³°´·º§ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾§ ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸»
°±©»® ±º ¬¸» ³«-½´»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·³°»¼» ¬¸»·®
³±ª»³»²¬ò Ò±©ô º±® ¬¸» ¾¿¼ ²»©-æ ̸·- ·- ¿² »´·¬» -µ·´´ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬±
¼»ª»´±° ¿²¼ ¸±²»ò Ö«-¬ ´·µ» ®»´¿¨·²¹ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ³«-½´»- º±® -¬®·µ·²¹ô
¬»²-·²¹ ¬¸»³ °®±°»®´§ ¬± »²¸¿²½» §±«® °«´´«° ±® °«-¸«° -¬®»²¹¬¸ ·-²K¬
-±³»¬¸·²¹ §±« ³¿-¬»® ±ª»®²·¹¸¬ò DZ« ³·¹¸¬ º·¹¸¬ §±«®-»´º ¿ ´·¬¬´» ·² ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ °¿-- ©·¬¸ »¨°»®·»²½»ò ׺ ·¬ ©»®» »¿-§ô »ª»®§¾±¼§ ©±«´¼
¾» ¼±·²¹ ·¬ò

ß- ±´¼ó¬·³»® Ó¿¨·½µ ©®±¬» ·² Ù®»¿¬ ͬ®»²¹¬¸ ¾§ Ó«-½´» ݱ²¬®±´ô Nòòò©¸»² ¿

´·º¬»® °«´´»¼ ¿ ¾¿®¾»´´M O²»ª»® ³·²¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ô ·¬ ¿°°´·»- ¬± ¿²§ ¬§°» ±º

ìî
 Ø×ÙØ ó ÌÛ Ò Í×Ñ Ò Ì Û ÝØ Ò ×Ï Ë ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒ ÙÌØ

®»-·-¬¿²½»OMòòò¸·- ³·²¼ ©¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬

±² ¬¸» ³«-½´»- »³°´±§»¼ò Ø·- ±¾¶»½¬ ©¿- ¬± ¹»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿´±º¬å ¬± ¬¸»
³«-½´»- ¬¸¿¬ ©»®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¬¿-µ ¸» °¿·¼ ²± ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ©¸±´» ¿½¬·±²
©¿- ¬¸»®»º±®» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨¬»²¬ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬å ½±²-»¯«»²¬´§
¿ ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¹®±«°- ±º ³«-½´»- ©»®» »·¬¸»® ´»º¬ ·²±°»®¿¬·ª» ©¸»²
¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»º«´´§ »³°´±§»¼ô ±® ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± °´¿§
«²²»½»--¿®·´§ô ¬± ¬¸» ¸¿³°»®·²¹ ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ ³«-½´»-òM

Ó·²¼´»-- ´·º¬·²¹ ·- º±® ´±-»®-ò

̸» °±©»® ±º ¿ º·-¬

Ø·¬ ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ¹·ª» ³» ë
°«-¸«°-ô ½±³®¿¼»ÿ Ѳ´§ ë ¾«¬ ±º ¿
½¸¿´´»²¹·²¹ ª¿®·»¬§Oº±® ·²-¬¿²½»ô
©·¬¸ §±«® º»»¬ «° ±® ±² ±²» ¿®³ò
ɸ»² §±« ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ëô §±«
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹®·²¼ ±«¬ ¿²±¬¸»®
½±«°´» ¾«¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò
д»¿-» ¼± °«-¸«°- ±² §±«® ¸¿²¼-ô
²±¬ §±«® º·-¬-ô º·²-ô ±® º·²¹»®¬·°-ò
̸¿¬ ©¿§ô §±« ©·´´ ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾
±º ¼®·ª·²¹ ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®
°®·²½·°´»- ±º °±©»® ¹»²»®¿¬·±²
¸±³»ò

Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º §±«® º·®-¬ -»¬ò

λ-¬ ¾®·»º´§ò ܱ ¿²±¬¸»® º·ª»® ¾«¬
©·¬¸ ±²» ¼·ºº»®»²½»æ Ѳ ¬¸» ©¿§ «°ô
¹®·° ¬¸» ¼»½µ ¸¿®¼ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®¬·°-ò ܱ²K¬ ¹± «° ±² §±«® º·²¹»®¬·°-å ¶«-¬
¹®·° ¬¸» º´±±® -± ¬¸¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°- ¬«®² ©¸·¬»ò ܱ ¬¸·- ±²´§ ±² ¬¸» ©¿§ «°ò
Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ©¸»¬¸»® §±« ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ¾§ ¹®·°°·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°
±® ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬ò

DZ« ½¿²²±¬ ¸»´° ²±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¿®³- -«¼¼»²´§ ®»½»·ª»¼ ¿ ¶±´¬ ±º »¨¬®¿
»²»®¹§ô ¿- ·º §±«® ¬»²-·²¹ º±®»¿®³- -»²¬ -±³» ¶«·½» «° ·²¬± §±«® ¬®·½»°-ò ̸¿¬
·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò ɸ»²»ª»® ¿ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬-ô ·¬ ·®®¿¼·¿¬»- ¿
L²»®ª» º±®½»K ¿®±«²¼ ·¬ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ³«-½´»-K
½±²¬®¿½¬·±²-ò

ìí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ó¿µ» ¿ º·-¬ò

ß ¬·¹¸¬ º·-¬ò ß ©¸·¬»óµ²«½µ´» º·-¬ÿ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿- §±« ¹®·° ¸¿®¼»®ô ¬¸»

¬»²-·±² ·² §±«® º±®»¿®³ ±ª»®º´±©- ·²¬±
§±«® «°°»® ¿®³ ¿²¼ »ª»² §±«® -¸±«´¼»®
¿²¼ ¿®³°·¬ò

DZ« ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ·² ¿²§

«°°»® ¾±¼§ »¨»®¬·±² ¾§ -¬®±²¹´§ ¹®·°°·²¹
¬¸» º´±±®ô ¬¸» ¾¿®ô »¬½ò ɸ¿¬ ·- ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» ·- ¬¸¿¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ §±«® º·-¬-
½¿² »²¸¿²½» §±«® ´»¹ -¬®»²¹¬¸ô ¿- ©»´´ÿ Ù± ·²¬± ¿ º«´´ -¯«¿¬ò п«-» ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ «°ò ܱ ¿ ½±«°´» ±º ®»°- ¬± ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸»
¿³±«²¬ ±º »ºº±®¬ ·¬ ¬¿µ»- §±« ¬± -¬¿²¼ «°ò Ѳ §±«® ²»¨¬ -¯«¿¬ô ³¿µ» ©¸·¬»ó
µ²«½µ´» º·-¬- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¹»¬ «°ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹
¬¸» -¯«¿¬ ¸¿- ¾»½±³» »¿-·»®ÿ ̸·- ¬»½¸²·¯«» ©·´´ -±±² ¸»´° §±« ¬¿½µ´» ¬¸»
¿©»-±³» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ô ±® °·-¬±´ò

ìì
 Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

DZ«® ¬±»- ½¿² ¼± º±® §±«® ´»¹- ©¸¿¬ §±«® º·²¹»®- ½¿² ¼± º±® §±«® ¿®³-ò Ù®·°
¬¸» ¼»½µ ©·¬¸ §±«® ¬±»- ¿- §±« ¿®» ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¿ -¯«¿¬ò DZ« ©·´´ ·²½®»¿-»
¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º §±«® ¸·°- ¿²¼ °±©»® «° ©·¬¸ »¿-»ò

Ó¿µ» º·-¬- ¿²¼ ¹®·° ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸

§±«® ¬±»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® -¯«¿¬-ò

ß½½·¼»²¬¿´ ¼·-½¸¿®¹» ±º -¬®»²¹¬¸æ

ß ¬·° º®±³ º·®»¿®³- ·²-¬®«½¬±®-
DZ«® ¸¿²¼- ¿®» N½±²²»½¬»¼M ¬¸®±«¹¸ N³«-½´» -±º¬©¿®»Mò Ѳ» ¸¿²¼ ·³·¬¿¬»-
¬¸» ±¬¸»®ò ß -«¼¼»² »ºº±®¬ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ¿ ®»º´»¨·ª» ½±²¬®¿½¬·±² ±º
«° îð °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ·²¬»²-·¬§ ·² ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ±¬¸»®ò

̸·- °¸»²±³»²±² ±º ·²¬»®´·³¾ ®»-°±²-»

°«¬- º»¿® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º º·®»¿®³-
·²-¬®«½¬±®- ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò ̸»§ ©¿®²
¿¹¿·²-¬ °´¿½·²¹ §±«® º·²¹»® ±² ¬¸» ¬®·¹¹»®
«²¬·´ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± -¸±±¬ò ׺ §±« µ»»°
§±«® º·²¹»® ±² ¬¸» ¬®·¹¹»®ô ¿²§ ³±ª»³»²¬
©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼Oº±® ·²-¬¿²½»ô ¬«®²·²¹
±² ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ ±® ±°»²·²¹ ¿ ¼±±®O½±«´¼
³¿µ» §±«® ¹«² ¹± ±ººô ¼«» ¬± ¬¸·- -¯«»»¦»
®»-°±²-»ò

ɸ¿¬ ½¿² ´¿²¼ ¿ ½±° ·² ¬®±«¾´» ½¿² ¸»´°

§±« ·² §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

ìë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ì®§ ¬¸·- ¬»-¬æ ͯ«»»¦»

§±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®K-
¸¿²¼ ¿- ¸¿®¼ ¿-
°±--·¾´»ò

ͯ«»»¦» §±«®
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®K-
¸¿²¼ ¿- ¸¿®¼ ¿-
°±--·¾´»òòò

òòò¿²¼ ¿¹¿·²ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¿

¸¿®¼ º·-¬ ©·¬¸ §±«® º®»» ¸¿²¼ò

ß²¼ ±²½» ³±®»ô ¾«¬ ¬¸·-

¬·³»ô ¿´-± ³¿µ» ¿ ¸¿®¼ º·-¬
©·¬¸ §±«® º®»» ¸¿²¼ò

ɸ»² §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸»

-¬·½µ·²¹ °±·²¬ ·² ¿ ±²»ó¿®³
-¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-» º±® ¬¸»
«°°»® ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±²»ó
¿®³ °«-¸«°ô -«¼¼»²´§ ³¿µ»
¿ ©¸·¬»óµ²«½µ´» º·-¬ ±® ¬·¹¸¬´§
¹®·° ¬¸» -«®º¿½» ±® ¾¿® ©·¬¸
§±«® º®»» ¸¿²¼ò ܱ·²¹ -± ©·´´
º·®» «° §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¹»¬
§±« «²-¬«½µò

ìê
 Ø× ÙØ ó ÌÛ Ò Í×Ñ Ò ÌÛ ÝØ Ò ×Ï Ë ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒ ÙÌØ

ײ ±²»ó¿®³ «°°»®
¾±¼§ »¨»®½·-»-ô º·®» ¬¸» ¹®·°°·²¹
³«-½´»- ±º §±«® º®»» ¸¿²¼ ¿¬
¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬ò

̸·- -¬®¿¬»¹§ ©±®µ- ©»´´ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ³¿²§ °«²½¸»- ·² µ¿®¿¬» ¿²¼ ±¬¸»®
¸¿®¼ -¬§´»-ò ̸» ·²-¬¿²¬ §±«® ®»ª»®-» °«²½¸ ²¿·´- ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ³¿µ» ¿ ¸¿®¼ º·-¬
©·¬¸ §±«® ²±²-¬®·µ·²¹ ¸¿²¼ò DZ« ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ ²±¬·½» ¬¸» N°±©»® ´·²»M ¬¸¿¬
½±²²»½¬- §±«® º·-¬-ò

б©»® ¿¾- ã ß °±©»® ¾±¼§

Nß´´ ³§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿´´ ³§ ¬®¿·²·²¹ô ¿´´ ³§ ¬¸·²µ·²¹ ·- ½»²¬»®»¼ ±² ³§
¿¾¼±³»²òM
OÓ¿- ѧ¿³¿

Ì»²-·²¹ §±«® ¿¾- ©·´´ ¿³°´·º§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¿²§ ³«-½´»
·² §±«® ¾±¼§ò

Ó¿®¬·¿´ ¿®¬- ³¿-¬»®- ¸¿ª» ·²-¬·²½¬·ª»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸·- °¸»²±³»²±² º±®

½»²¬«®·»-ô ¿²¼ §±« ¿®» ¿¾±«¬ »¨°»®·»²½» ·¬ §±«®-»´ºò Þ«¬ ¼±²K¬ ®«-¸ ¬± ¸·¬ ¬¸»
¼»½µ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¬± °«-¸«°-ò ݸ¿²½»- ¿®»ô §±« ¼±²K¬ »ª»² µ²±© ¸±© ¬±
½±²¬®¿½¬ §±«® ¿¾- °®±°»®´§ò

̸» N½®«²½¸ ¹»²»®¿¬·±²M ¸¿- ¾»»² ¾®¿·²©¿-¸»¼ ·²¬± -«½µ·²¹ ·² ¬¸»·® ©¿-°§
©¿·-¬- ©¸»² ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ¿¾-ò Þ·¹ -·--·»-ò DZ« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» §±«®
½±®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ º«´´ ±º ½±³°®»--»¼ »²»®¹§ò DZ« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± º»»´ ¿²½¸±®»¼
·² §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»²ò ɸ¿¬ ¼± §±« º»»´ ·² §±«® ¾»´´§ ©¸»² §±« -«½µ ·¬ ·²á
Ô·µ» ¿ ©»¿µô ¼·-½±²²»½¬»¼ ¾»¿«¬§ ¯«»»²ò Ù± ¹»¬ ¿ ³¿²·½«®»ò

DZ« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -»ª»®¿´ ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô ¿ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬

´·²»ô ²±¬ ·² ¿ ½«®ª»ò ͱ §±«® ¿¾- -¸±«´¼ ¼®¿© §±«® -¬»®²«³ ¿²¼ °«¾·½ ¾±²»

ìé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

¬±¹»¬¸»® ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ²±¬ ¿ -»³·½·®½´»ò Í»½±²¼ô º±® ¾±®·²¹ô ¹»»µ§ ®»¿-±²-
¬¸¿¬ × ©·´´ ´»¿ª» ±«¬ô ©¸»² §±« -«½µ ·² §±«® -¬±³¿½¸ô §±«® ·²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´
°®»--«®» ø±® LÕ·K ±® Lݸ·Kô ·º §±« ·²-·-¬÷ ¼®±°- ±ººò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸·-æ Ú´¿¬
¿¾- ¿®» -¬®±²¹ ¿¾-ò

Ú´¿¬ ¿¾- ¿®» -¬®±²¹ ¿¾-å

¿ -«½µ»¼ ·² -¬±³¿½¸ ·- ©»¿µò

DZ« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ -¬®±²¹»® «²¬·´ §±« ´»¿®² ¬± ½±²¬®¿½¬

§±«® ¿¾¼±³·²¿´- º´¿¬ ¿²¼ -¬®±²¹ò ܱ·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹ L¾¿½µó°®»--«®» ½®«²½¸K ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±©ò
ß--«³» ¬¸» ®»¹«´¿® ½®«²½¸ °±-·¬·±²ô §±«® µ²»»- ¿¬ çð
¼»¹®»»- ¿²¼ §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ò±©ô ·²-¬»¿¼
±º º±½«-·²¹ ±² ½®«²½¸·²¹ «°ô °«¬ ¿´´ §±«® »ºº±®¬ ·²¬±
°®»--·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¼±©² ¸¿®¼ò × °·½µ»¼ «° ¬¸·-
¬·° º®±³ ß«--·» ¿«¬¸±® Õ·¬ Ô¿«¹¸´·²ô ¿²¼ ·¬K- -± ¹±±¼
¬¸¿¬ ·¬ ¿´³±-¬ ³¿µ»- ¬¸» ½®«²½¸ ¿ ©±®¬¸©¸·´»
»¨»®½·-» ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò

ɸ»² §±« °®»-- ¼±©² ±² ¬¸» ¿®»¿ ±º §±«® ¾¿½µ ¬¸¿¬

©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ µ¿®¿¬» ¾»´¬ô ¿ º»© ½±±´ ¬¸·²¹-
©·´´ ¸¿°°»²ò DZ«® -°·²» ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ®±«²¼ò Þ±¬¸
§±«® ¬®«²µ ¿²¼ §±«® °»´ª·- ©·´´ ½±³» «° ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»
»²¼- ±º ¿ ³¿¬¬®»-- ½«®´ ©¸»² ¿ ¾·¹ ¹«§ º´±°- ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»
«²¿¾´» ¬± ½±³» «° ¿²§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ·² ¼±·²¹ ¿ ½®«²½¸ò
DZ« ¶«-¬ ½¿²²±¬ -·¬ «° ©¸»² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·- ¹®±«²¼»¼ò

̸·- «²«-«¿´ ³¿²»«ª»® ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º §±«® ¸·° º´»¨±®-ô ©¸·½¸
³»¿²- ³±®» ©±®µ º±® §±«® ¼»¿® ¿¾¾·»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¾¿½µó°®»--«®» ½®«²½¸ ©·´´
³¿µ» §±«® ¿¾- ½±²¬®¿½¬ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿- ¬¸»§ ¿®» -«°°±-»¼ ¬±ò

̸» ¾¿½µó°®»--«®» ½®«²½¸ ©±®µ- »ª»² ¾»¬¬»® ·º §±« -¬·½µ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿
®±´´»¼ó«° §±¹¿ ³¿¬ «²¼»® §±«® ¾¿½µò DZ« ©·´´ ©±®µ §±«® ¿¾- ¬¸®±«¹¸ ¿
´±²¹»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± °®»-- ¼±©²ò

ìè
 Ø×ÙØ ó ÌÛ Ò Í×Ñ Ò Ì Û ÝØ Ò ×Ï Ë ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒ ÙÌØ

̱ -«³ «°ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ½®«²½¸·²¹ô ®±´´·²¹ «°ô ±® -·¬¬·²¹ «°ò Ö«-¬ º±½«-
±² °®»--·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¼»½µ ¿- ¸¿®¼ ¿- °±--·¾´»ò д¿½» §±«®
¸¿²¼- ±² §±«® ¿¾- ¿- §±« ¿®» ½®«²½¸·²¹ ¿²¼ ²±¬» ¬¸» -»²-¿¬·±²å §±« ¿®»
-«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»°®±¼«½» ·¬ ·² ¿²§ ½±²¬»¨¬ò Ѳ½» §±« ½¿²ô ¬®§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ò

͸¿µ» ¸¿²¼- ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»®ô ¾±¬¸ ±º §±« -¯«»»¦·²¹ ¿- ¸¿®¼ ¿- °±--·¾´»ò Ø¿ª»
¸·³ ²±¬» ¸±© ¸¿®¼ §±«® ¹®·° ·-ò λ-¬ ¾®·»º´§ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ô §±«® °¿®¬²»®
¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ §±« ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¿¾ º´»¨ ·²¬± ¬¸» ³·¨ò

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- -¸±®¬ ¿²¼ º´¿¬å ®»°®±¼«½» ¬¸» -»²-¿¬·±² §±«
»¨°»®·»²½» ©¸·´» ¼±·²¹ ¾¿½µó°®»--«®» ½®«²½¸»-ò Ѳ» ³±®» ¬·³»æ ɸ»² º´»¨·²¹
§±«® -¬±³¿½¸ô ¼± ²±¬ -«½µ ·¬ ·² ±® -¬·½µ ·¬ ±«¬ò Þ®¿½» ·¬ ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿
°«²½¸ ø¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¿®®¿²¹»¼÷ò DZ« ø±®
®¿¬¸»® §±«® -°¿®®·²¹
°¿®¬²»®÷ ©·´´ ²±¬·½»
§±«® ¹®»¿¬»® ¸¿²¼
-¬®»²¹¬¸ò

б©»® ¬± §±«ÿ

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´- -¸±®¬ ¿²¼ º´¿¬ò

ɸ»² º´»¨·²¹ §±«® -¬±³¿½¸ô ¼± ²±¬ -«½µ ·¬ ·² ±® -¬·½µ ·¬ ±«¬ò

Þ®¿½» ·¬ ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿ °«²½¸ò

ìç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ы¬ §±«® N®»¿®ó©¸»»´ ¼®·ª»M ·² ¸·¹¸ ¹»¿®

Û¨°»®·»²½»¼ º·¹¸¬»®- ¿®» ²±¬ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» °·°»-ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ®»¿´
-¬®·µ·²¹ °±©»® ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸·°-ò Ѳ» µ¿®¿¬» ³¿-¬»® »ª»² -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
³¿µ·©¿®¿ °«²½¸·²¹ ·- ³»¿²¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸·°-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» µ²«½µ´»-ò
Þ±¨·²¹ ½±¿½¸ ͬ»ª» Þ¿½½¿®·ô ÎÕÝô ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Ó·µ» ̧-±²K- ¿®³- ³»¿-«®»
ïê ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ Ûª¿²¼»® ر´§º·»´¼ù- ¿®» ïëò Û·¬¸»® ©±«´¼ ¾»
´¿®¹» ±² ¿ ïêð󰱫²¼ô ë󺻻¬ô º·ª»ó·²½¸ ¾±¼§¾«·´¼»®ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¿¹®»»
¬¸¿¬ ¬¸»-» ²«³¾»®- -»»³ °®»¬¬§ ¿ª»®¿¹» º±® ¿ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ò

Ç»¬ ³±-¬ °»±°´»ô »ª»² ¿¬¸´»¬»-ô ¿®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿®³- ¿²¼ ¼±²K¬
¸¿ª» ¿ ½´«» ¸±© ¬± ®»½®«·¬ ¬¸»·® ¹´«¬»-ô ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ³«-½´»- ·² ¬¸»·® ¾±¼·»-ò
DZ« ³«-¬ ¿½¯«·®» ¬¸·- -µ·´´ ¾»½¿«-» ²± -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-» ±® ³¿®¬·¿´ ¿®¬-
¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ©·¬¸±«¬ §±«® µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¸·¹¸ ¬»²-·±²
·² §±«® ¸·° ³«-½´»-ò ̱³ Ú«®³¿²ô ÎÕÝô ¿°¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»-» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬
³«-½´»- ¿- ¬¸» N®»¿®ó©¸»»´ ¼®·ª»òM

Ì»²-·²¹ ¬¸» ¹´«¬»- ¿³°´·º·»- ¿²§ »¨»®¬·±²

ß² »ºº»½¬·ª» ·³¿¹» ·- °·²½¸·²¹ ¿ ½±·² ©·¬¸ §±«® ½¸»»µ-ò Í·´´§ ¾«¬ »ºº»½¬·ª»ò

Þ¿½µ ¬± ±«® ¸¿²¼¹®·° ¬»-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¿¾-ô ´±½µ §±«®
¹´«¬»- ¿- §±« ¿®» ½®«-¸·²¹ §±«® º®·»²¼K- ¸¿²¼ò DZ« ©·´´ ¾» -¬®±²¹»®ò × ¹«¿®¿²¬»»
·¬ò

ëð
 Ø×ÙØ ó ÌÛ Ò Í×Ñ Ò Ì Û ÝØ Ò ×Ï Ë ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒ ÙÌØ

ß ¹§³²¿-¬ ·²-¬¿²¬´§ ¹¿·²- ìð °±«²¼- ±º -¬®»²¹¬¸ ±² ¸·-

·®±² ½®±-- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ´»¿®²»¼
Ú®±³ ̸» б©»® ±º Ì»²-·±²ô ¾§ Þ®¿¼ Ö±¸²-±²ò w îððî ¾§ Þ®¿¼ Ö±¸²-±²ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò

× ®»½»²¬´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ½®«¼» »¨°»®·³»²¬ ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬»²-·±²

¬»½¸²·¯«»- ±² -¬®»²¹¬¸ °»®º±®³¿²½»ò Í·²½» пª»´ ¿-µ»¼ ³» ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´»ô
× ¼»½·¼»¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ¼»-·¹² ¿²¼ ³±®» °®»½·-»
³»¿-«®»³»²¬-ò

̸» -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ × «-»¼ ©¿- ¬¸» ×®±² Ý®±--ò × -¬±±¼ ±² ¿ ¾¿¬¸®±±³
-½¿´» ©¸·´» °«-¸·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ®·²¹- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³§ ±©²
¾±¼§©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ´·º¬ ±ºº ¬¸» -½¿´» ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»²-·±² ½±²¼·¬·±²-ò
× ®»-¬»¼ ³§ ¸¿²¼- ±² ¬¸» ®·²¹- ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ³§ ´±½µ»¼ ¿®³- ¬± ¿² ¿²¹´»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ¼»¹®»»- ¿¾±ª» ¬¸» °»®º»½¬ ×®±² Ý®±-- °±-·¬·±² ø¿ -´·¹¸¬ Ç
·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ì -¸¿°»÷ò ̸·- ¿²¹´» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ´»ª»®¿¹» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
»¨»®½·-» ¿²¼ × ©¿- º¿·®´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´·º¬ ³§ ¾±¼§
½±³°´»¬»´§ ±ºº ¬¸» -½¿´»ò × «-»¼ º±«® ¬»²-·±² ½±²¼·¬·±²-æ

øï÷ °«-¸·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ®·²¹- ¿- ¸¿®¼ ¿- × ½±«´¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-ô
øî÷ -¯«»»¦·²¹ ¬¸» ®·²¹- ¿- ¸¿®¼ ¿- × ½±«´¼ô
øí÷ ¬»²-·²¹ ³§ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô
øì÷ ¬»²-·²¹ ³§ ¹´«¬»-ò

× ®»°»¿¬»¼ ¿´´ º±«® ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- -·¨ ¬·³»-ò × ¿´©¿§- -¬¿®¬»¼ ©·¬¸
½±²¼·¬·±² ²«³¾»® ±²» ¿²¼ ¬¸»² ª¿®·»¼ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»»
½±²¼·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®-¬ -»¯«»²½» ©¿- ïô îô íô ì ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼
-»¯«»²½» ©¿- ïô íô ìô îò Û¿½¸ -»¯«»²½»ô × ©±«´¼ ¿¼¼ ±²» ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¬
¿ ¬·³» -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ³»¿-«®» ¬¸»·® ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬-ò Ѳ ¬¸» º·®-¬ -»¯«»²½»
× ³»¿-«®»¼ -¬®»²¹¬¸æ

øï÷ ©·¬¸ ²± ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»ô

øî÷ ©·¬¸ ¸¿²¼ -¯«»»¦»ô
øí÷ ©·¬¸ ¸¿²¼ -¯«»»¦» õ ¿¾ -¯«»»¦»ô
øì÷ ©·¬¸ ¸¿²¼ -¯«»»¦» õ ¿¾ -¯«»»¦» õ ¹´«¬» -¯«»»¦»ò

ëï
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ß´´ -»¯«»²½»- ©»®» ¼±²» ·² ¬¸¿¬ ³¿²²»®ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ³»¿-«®» -·¨ -»¯«»²½»-
-± ¬¸¿¬ × °»®º±®³»¼ »¿½¸ °±--·¾´» ±®¼»® ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ̸·-
¿´´±©»¼ ³» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸
½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¹¿ª» ³» ³±®» ¼¿¬¿ ¬±
ª·-«¿´´§ »¨¿³·²» º±® °¿¬¬»®²-ò

ײ »¿½¸ ½±²¼·¬·±²ô × °®»--»¼ ¼±©² ±² ¬¸» ®·²¹- ¿- ¸¿®¼ ¿- × ½±«´¼ò ×

¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «¬·´·¦» ±²´§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»ø-÷ò ̸·- ©¿-
½¸¿´´»²¹·²¹ ¾»½¿«-» × ©¿- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± «¬·´·¦·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ×
°®»--»¼ ¼±©² º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» -»½±²¼- ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ²»»¼´» ±² ¬¸»
-½¿´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´» ©¿- -¸¿µ·²¹ ø¿ ®¿²¹» ±º ì ¬± ê °±«²¼-÷ô ·¬ ©¿-
°®»¬¬§ »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬ò × ®»½±®¼»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ®»-¬»¼ º±® ±²»
³·²«¬» ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ½±²¼·¬·±²ò × ±¾-»®ª»¼ ³§ -½±®»- ±² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬
½±²¼·¬·±² ±º »¿½¸ -»¯«»²½» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ³§ °»®º±®³¿²½» ©¿- ²±¬
¿ºº»½¬»¼ ¾§ º¿¬·¹«»ò ̸»-» -½±®»- ©»®» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
»¨°»®·³»²¬ò

Ò±© º±® ¬¸» ¹±±¼ -¬«ººÿ ̸» ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-» º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸» í
¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ½±³¾·²»¼ ©¿- ìðòíí °±«²¼-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ½«³«´¿¬·ª»
-¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- º±® ¬¸» -»°¿®¿¬» ½±²¼·¬·±²- ©»®»æ ¸¿²¼ -¯«»»¦»Oèòë
°±«²¼-ô ¿¾ -¯«»»¦»Oîðòíí °±«²¼-ô ¿²¼ ¹´«¬» -¯«»»¦»Oïïòïé °±«²¼-ò ̸»®»
©»®» ¬©± -»¯«»²½»- ©¸»®» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ô
¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ±²´§ ±²» «-»¼ò ̸» ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-» º±® »¿½¸ ½±²¼·¬·±²
©¸»² ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ¬»½¸²·¯«» «¬·´·¦»¼ ©¿-æ ¸¿²¼ -¯«»»¦»Oïð °±«²¼-ô ¿¾
-¯«»»¦»Oíð °±«²¼-ô ¿²¼ ¹´«¬» -¯«»»¦»Oïíòë °±«²¼-ò

ײ ½±²½´«-·±²ô × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ×

©¿- -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ò × ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»-
±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸»
-»´»½¬»¼ »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸» ¿¬¸´»¬»ò × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ × ½±³³·¬¬»¼ ¿´´ µ·²¼- ±º
»¨°»®·³»²¬¿´ »®®±®- ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± ½±²ª·²½» ³» ±º
¬¸» ÐÑÉÛÎ ÑÚ ÌÛÒÍ×ÑÒÿÿÿ

× ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»°±®¬ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©¿- ½´»¿®ò ׺ ²±¬ô × ©±«´¼ ¾» ¹´¿¼
¬± ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò

ëî
 Ø× ÙØ ó ÌÛ Ò Í×Ñ Ò ÌÛ ÝØ Ò ×Ï Ë ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒ ÙÌØ

ݱ³®¿¼»ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »ª»®§ °»®º±®³¿²½» ¬·° ·² ¬¸·- ¾±±µÿ

λ¿¼ô °®¿½¬·½»ô ¬¸»² ®»¿¼ ¿²¼ °®¿½¬·½» -±³» ³±®»ò ̸» º·²» °±·²¬-
±º °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¿®» ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ »¨»®½·-»-ò ׺ §±« -µ·° ¬¸» Ø·¹¸ Ì»²-·±² Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¹±
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½¿´- §±« ¿®» ²±¬ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®
³±ª»- ¾«¬ ©¿-¬·²¹ §±«® ¬·³»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿¬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬
¼·-±®¼»®ô §±« ¸¿ª» ²± ¾«-·²»-- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

̸» N-¬¿¬·½ -¬±³°Mæ

Ë-·²¹ ¹®±«²¼ °®»--«®» ¬± ³¿¨·³·¦» °±©»®
Õ¿®¿¬» ¹®»¿¬ Ó¿-¿¬±-¸· Ò¿µ¿§¿³¿ «-»¼ ¬± -¿§ô NÓ±¬·ª» °±©»® ½±³»- º®±³
¬¸» °±©»®º«´ ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ´»¹å ¬¸» °®·²½·°´» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ¶»¬ »²¹·²»ò ò ò ò ̸» ª·¬¿´ ½±®» ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ·- ¬¸» ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
-«°°±®¬·²¹ ´»¹ ¿²¼ ¬¸» º´±±®ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸·- ®»¿½¬·±² ·-ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ¾±¼§
¿¼ª¿²½»-òM

Ú±½«- ±² ¿°°´§·²¹ ³¿¨·³«³ °®»--«®» ¬± ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸ §±«® º±±¬ ©¸»²
¼±·²¹ ¬¸» °·-¬±´ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® °¿´³ ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ò Ы-¸
-¬®¿·¹¸¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¿- Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ´·µ» ¬± -¿§ò ׳¿¹·²»
¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬±³°·²¹ ¼±©²ò Ç»-ô ¿ N-¬¿¬·½ -¬±³°ÿM Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º
®»¿-±²-O°¸§-·½¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ô ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´O¼±·²¹ -± ©·´´ ¬®¿²-´¿¬»
·²¬± ¿ ³±®» °±©»®º«´ ½±²¬®¿½¬·±² ±º §±«® °«-¸·²¹ ³«-½´»-ò

Ù± ¿¸»¿¼ò ͬ¿²¼ ±² ±²» º±±¬ ¿²¼ °®»-- ·¬ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ·²¬± ¬¸» ¼»½µò
ß--«³» ¬¸» ¬±° °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ¿²¼ ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼ò Ú»»´ ¬¸» -¬»¿¼§ ¾«·´¼ó«° ±º ¬»²-·±²á ׺ §±« ¬®§ ¬¸» -¿³» º®±³ ¬¸»
¾±¬¬±³ô §±« ©·´´ -°®·²¹ ®·¹¸¬ «°ò

ëí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ßÐÐÔÇ ÓßÈ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÌÑ ÌØÛ ÚÔÑÑÎ É×ÌØ

ÇÑËÎ ÐßÔÓ ÑÎ ÚÑÑÌò ÐËÍØ ÍÌÎß×ÙØÌ
ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÜÛÝÕò ÍÌÎ×ÊÛ ÚÑÎ ÌØÛ
ÍÛÒÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÓßÈ×ÓËÓ ÐÎÛÍÍËÎÛ É×ÌØ
Nß ÍÌßÌ×Ý ÍÌÑÓÐMò
Nͬ±³°M ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» -«®º¿½» ±º §±«® °¿´³ ±® ¬¸» -±´» ±º §±«® º±±¬
©·¬¸ ¬¸» »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ¸»»´ò ̸» ¸»»´ ±º ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»»´ ±º
¬¸» °¿´³ò ̸» ¸»»´ ±º ¬¸» °¿´³ ·- ¬¸» -°±¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °¿´³
¾»´±© ¬¸» ´·¬¬´» º·²¹»®ò ׬ ·- ¬¸» -°±¬ «-»¼ ·² °¿´³ -¬®·µ»-ò ß°°´§·²¹
°®»--«®» ¬± ¬¸·- -°±¬ -¬®«½¬«®¿´´§ ¿´·¹²- ¬¸» ¿®³ ¬± ¾» ª»®§ -¬®±²¹ ¿²¼
º·®»- «° ¬¸» ¬®·½»°- ¿²¼ ´¿¬ò
ײ ±²»ó¿®³ °«-¸«°- ¿´-± µ»»° §±«® ´»¹- ®·¹·¼ ¿²¼ °«-¸ ¬¸» ¾¿´´- ±º
§±«® º»»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±®ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¾±¼§ ·- ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿²¼
·-±´¿¬·±² ·- ¿ ³§¬¸ò Ì®§ ·¬å ·¬ ©±®µ-ò

Ûª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¾±¼§ ·-

·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ·- ¿ ³§¬¸ò

ܱ©²-¬¿·®-ô ¬¸» ¸»»´ °®»--«®» ©·´´ ®»½®«·¬ §±«® °±©»®º«´ ®»¿®ó©¸»»´ ¼®·ª»ò
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -¬¿¬·½å ©»·¹¸¬´·º¬»®- «-» ·¬ ¼«®·²¹ ¶»®µ- º±®
·²-¬¿²½»ò N× ¿´©¿§- -¬±³° ¿ º»© ¸¿®¼ ±²»- ©·¬¸ »¿½¸ º±±¬ ¾»º±®» ¿ ¸»¿ª§
-¯«¿¬ô ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ¹®·²¼ ±«¬ ¿ º»© ³±®» °±«²¼- ¿- ¬¸» ®»-«´¬ôM -¿§- Ü¿²
LÙ¿®³K Þ»-½¸»®ô ÎÕÝô ©¸±-» ¬±«¹¸ ¹«§ ®»½±®¼ ·²½´«¼»- ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¬¸»
λ½±² Ó¿®·²»-ô ¿ ©±®´¼ ¼®«¹ º®»» °±©»®´·º¬·²¹ ¬·¬´»ô ¿²¼ ¿² ·³°®»--·ª»
³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¾¿½µ¹®±«²¼ò N× ¬®§ ¬± ¸·¬ ©·¬¸ ¿ º´¿¬ º±±¬ô ¿²¼ ®»¿´´§ -»²¼ ¿ -¸±½µ
©¿ª» ¾¿½µ «° ¬¸» ´»¹ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» ·² È·²§·¯«¿² µ«²¹ º«òM

ëì
 Ø×ÙØ ó ÌÛ Ò Í×Ñ Ò Ì Û ÝØ Ò ×Ï Ë ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒ ÙÌØ

Ì»²-» §±«® ´¿¬- ¿²¼ µ»»° §±«® -¸±«´¼»®-

¼±©²æ ¿ -»½®»¬ ±º ¬±° µ¿®¿¬»µ¿- ¿²¼
¾»²½¸ °®»--»®-
͸®«¹¹·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ñ±® ´»¬¬·²¹ ·¬ ³±ª» º±®©¿®¼ ©·´´ ¼»-¬®±§ §±«®
-¸±«´¼»® ¿²¼ §±«® °±©»® ¿´·µ»O©¸»¬¸»® §±« ¿®» °«²½¸·²¹ô ¾»²½¸·²¹ô ±®
¼±·²¹ °«-¸«°-ò DZ« ¿®» ·² »ºº»½¬ L¼·-½±²²»½¬·²¹K §±«® ¿®³ º®±³ §±«® °±©»®º«´
¬±®-± ³«-½´»-ò

Ó¿-¿¬±-¸· Ò¿µ¿§¿³¿ «-»¼ ¬± -¿§ô N̸» -¸±«´¼»®- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» µ»°¬ ´±©ò
ò ò ò ׺ ¬¸» -¸±«´¼»®- ®·-»ô ò ò ò ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ -±º¬»²ô
¿²¼ °±©»® ½¿²²±¬ ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼òM ̸» ³¿-¬»® ©¿- -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
°«²½¸ô ¾«¬ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò NØ·°-ô ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®ô ¿®³ô
©®·-¬ ¿²¼ º·-¬O¿´´ ³«-¬ ¾» º·®³´§ ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¿´´ ³«-½´»- ³«-¬
º«²½¬·±² º«´´§ò Þ«¬ ·º ¬¸» -¸±«´¼»® ·- ®¿·-»¼ ©¸»² °«²½¸·²¹ô ±® ´»¿¼- ¬¸»
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ³«-½´»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®³°·¬ ©·´´ ²±¬ ½±²¬®¿½¬
°®±°»®´§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¿®³ ³«-½´»- ¿®» ½±²¬®¿½¬»¼ò ̸»² ¬¸» ·³°¿½¬
©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¿«-» ¬¸» º·-¬ ¬± ®»¾±«²¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬òM

͸®«¹¹·²¹ §±«®
-¸±«´¼»® ±® ³±ª·²¹ ·¬ º±®©¿®¼ ·-
L¼·-½±²²»½¬·²¹K §±«® ¿®³ º®±³ §±«®
°±©»®º«´ ¬±®-± ³«-½´»-ò

ëë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ò±¬» ¬¸» °®±°»® -¸±«´¼»® ¿´·¹²³»²¬

º±® ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ò ׺ §±« ¿®»
-¬¿²¼·²¹ «°ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿-
N¼±©² ¿²¼ ¾¿½µòM

Ó¿²§ ¬±° °±©»®´·º¬»®- µ»»° ¬¸»·® -¸±«´¼»® °®»--»¼ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼
¬±©¿®¼ ¬¸»·® º»»¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ °«¬ «° ¸»¿ª·»® °±«²¼¿¹»- ¿²¼ -«ºº»® º»©»®
-¸±«´¼»® ·²¶«®·»-ò ̸·- ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² §±« ¿®» °«-¸·²¹ §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³- ²¿¬«®¿´ ¬± µ»»° §±«® »²»®¹§ ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® -¸±«´¼»®
¿²¼ ¬± °«-¸ ©·¬¸ ·¬ô ¼±·²¹ -± ·- ¿ ®»½·°» º±® ©»¿µ²»-- ¿²¼ ·²¶«®§ò
N̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °«²½¸ Å¿²¼ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°Ãô ³·²·³·¦» ¬»²-·±² ±² ¬¸»
±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ±ª»® ¬¸» -¸±«´¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -³±±¬¸ ¿®½¸ űº
»²»®¹§ ¬®¿²-³·--·±²ÃO¬»²-·²¹ ¬¸» ´¿¬·--·³«- ¼±®-· ¿²¼ -»®®¿¬«- ¿²¬»®·±®
³«-½´»- ø¿´±²¹ ¬¸» ®·¾-÷O¬± ¬®¿²-º»® -¬®»--ôM ·²-·-¬- Ô»-¬»® ײ¹¾»®ô ¼±½¬±® ±º
°¸§-·½- ¿²¼ µ¿®¿¬» -»²-»·ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô °«-¸ º®±³ §±«® ¿®³°·¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²

ëê
 Ø× ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

§±«® -¸±«´¼»®ò NÕ»»° ¬»²-·±²- «²¼»® ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ¿ª±·¼ -¬·ºº -¸±«´¼»®- ¬¸¿¬
½¿² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾´±½µ º®±³ ·¬ -±«®½» ±º -°»»¼ ¿²¼ ³¿--ô ¬¸» ¾±¼§ôM
-«¹¹»-¬- ײ¹¾»®ò

Ы-¸ º®±³ §±«® ¿®³°·¬ô

®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®ò

ɸ·´» ·¬ ³¿§ -»»³ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ¬± §±« ®·¹¸¬ ²±©ô ±²½» §±« ³¿-¬»® ¬¸·-
½±²½»°¬ ±º ¿®³°·¬ °±©»®ô §±« ©·´´ ©±²¼»® ¸±© §±« »ª»® ¼·¼ ©·¬¸±«¬ ·¬ò ׬K-
¹±·²¹ ¬± °¿§ ±ºº ¾·¹ ·² §±«® ±²»ó¿®³ °«-¸«°-ô °«²½¸»-ô ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-ô ·º
§±« ¼± ¬¸»³ò

N̸» ½±®µ-½®»©Mæ
ß²±¬¸»® -»½®»¬ ±º ¬¸» µ¿®¿¬» °«²½¸
N̸» ¬©·-¬·²¹ ³±¬·±² űº ¿ µ¿®¿¬» °«²½¸Ã ½±²¬®·¾«¬»- ¬± -»¬¬·²¹ ¿ ¬®«»
½±«®-»ôM »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ´¿¬» Ò¿µ¿§¿³¿ò N̸» °®·²½·°´» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º
®·º´·²¹ ·² ¿ ¹«² ¾¿®®»´ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ®·º´·²¹ô ¬¸» ¾«´´»¬ ©±«´¼ ¬«³¾´» »²¼ ±ª»®
»²¼ ¿²¼ ª»»® º®±³ ·¬- ½±«®-»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ®·º´·²¹ô ¬¸» ¾«´´»¬ -°·²- ¿²¼
¬®¿ª»´- ¿ ¬®«» ½±«®-»òòò Ì©·-¬·²¹ ¬¸» º±®»¿®³ ½±²½»²¬®¿¬»- °±©»® ¿²¼
¿³°´·º·»- ·¬ò ̸·- ·- ¬®«» ¾»½¿«-» ¬¸» ¬©·-¬·²¹ ½¿«-»- ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¬»²-·²¹
±º ¿´´ ¬¸» ³«-½´»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»òM

ß ¬¸®»¿¼»¼ º·®»¿®³ ·- -«°»®·±® ¬± ¿ º´¿¬ó¾¿®®»´»¼ ±²»ò

ન¬·±²ô ±® -°·®¿´ ¬»²-·±²ô ·²½®»¿-»- ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±©»® ±º ¿´³±-¬ ¿²§
¿½¬·±²ò

̸·- ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ½±®µ-½®»© °®·²½·°´»ò Ù®·°°·²¹ ¬¸» ®·º´» ©¸·´»
·-±³»¬®·½¿´´§ ¬©·-¬·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-O¬¸» ®·¹¸¬ ½´±½µ©·-»
¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»O³¿¼» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½» º±® ¾¿§±²»¬
º·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Ю±¹®¿³ò ̸» Ó¿®·²»-K ¬¸®«-¬-
ëé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

¾»½¿³» ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¼»º´»½¬ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±®
-¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»-ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ -»¯«»²½» ±º ¼®·´´- ¬± ¬»¿½¸ §±« ¸±© ·¬K- ¼±²»ò

ر´¼ ¿ -¬·½µ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¿- §±« ©±«´¼ ¸±´¼ ¿ ¾¿® º±® ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò

Þ§ ²±©ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¾»¬¬»®

¬¸¿² ¬± -¸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®-
¼»º»²-·ª»´§ ±® -´·° ¬¸»³ º±®©¿®¼ò

ͯ«»»¦» ¬¸»
-¬·½µ ¸¿®¼ ¿²¼
°®»¬»²¼ ¬¸¿¬
§±« ¿®» ¬®§·²¹
¬± ¾®»¿µ ·¬ ±ª»®
§±«® µ²»»ò

ëè
 Ø× ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬»²-·±² ·² §±«® ¿®³°·¬-ô §±«® ´¿¬-ô ¿²¼ §±«® °»½-ò DZ«®
»´¾±©- ©·´´ ³±ª» -±³»©¸¿¬ ·² ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´
³±ª» ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®-ò ̱° ¾»²½¸ °®»--»®- º´¿®» ¬¸»·® ´¿¬- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¾¿®
±ºº ¬¸»·® ½¸»-¬ò ̸» ½±®µ-½®»© ¬»½¸²·¯«» ·- ¿ -¸±®¬½«¬ ¬± ³¿-¬»®·²¹ ¬¸·-
¼·ºº·½«´¬ -µ·´´ò

׺ ²± -¬·½µ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¸±´¼ §±«® ¿®³- ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸»³ º®±³
·²-·¼» ±«¬ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®»

-½®»©·²¹ §±«® ¿®³- ·²¬±
§±«® -¸±«´¼»® -±½µ»¬-ò
DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬»²-·±²
º®±³ §±«® ¿®³°·¬-
-°·®¿´·²¹ ¬±©¿®¼ §±«®
º·-¬-ò

ݱ®µ-½®»© º®±³ ¬¸»

·²-·¼» ±«¬æ ¬¸» ®·¹¸¬
¿®³ ½´±½µ©·-» ¿²¼
¬¸» ´»º¬ ¿®³
½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»®» ¿ µ¿®¿¬» °«²½¸

¬©·-¬- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ·²ô ¿
°«-¸«° ø±® ¿ ¾»²½¸ °®»-- ±® ¿
°¿´³ -¬®·µ»÷ ¬©·-¬- º®±³ ¬¸»
·²-·¼» ±«¬ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®³
³±ª»- ½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ¿®³
³±ª»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò DZ«®
-¸±«´¼»®- ©·´´ ®»¬®¿½¬ ·²¬± ¬¸»·®
-±½µ»¬- ¿²¼ °»®º±®³ ³±®»
-¬®±²¹´§ ©·¬¸ ¬¸·- »¨¬»®²¿´
®±¬¿¬·±²ò

ëç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ì»-¬ ¬¸» ½±®µ-½®»© °±©»® ·² ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-¸¿µ» ¬»-¬ò

êð
 Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

̸»² ¸·¬ ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ¹·ª» ³» ¿ ½±«°´» ±º ®»¹«´¿® ¬©±ó¿®³ °«-¸«°-ò Ù®·°
¬¸» ¹®±«²¼ ¸¿®¼ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®¬·°-ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸¿²¼- -¬¿§ °«¬ô
¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» -¿³» ·²-·¼»ó±«¬ ½±®µ-½®»© ¬»²-·±² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ §±«
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬·½µò

ܱ §±« º»»´ ¿² ·²ª·-·¾´» º±®½»

-°·®¿´·²¹ ¼±©² º®±³ §±«®
¿®³°·¬ ¿²¼ ´·º¬·²¹ §±« «°
©·¬¸±«¬ ¿²§ »ºº±®¬á

êï
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

Ѳ½» ³±®»æ DZ«® ¸¿²¼-

-¸±«´¼ ²±¬ ³±ª»å ¬¸» -°·®¿´
±½½«®- ·² §±«® -¸±«´¼»®-ò

DZ«® ¸¿²¼- -¸±«´¼ ²±¬ ³±ª»å

¬¸» -°·®¿´ ±½½«®- ·² §±«® -¸±«´¼»®-ò

DZ«® º·²¹»®- -¸±«´¼ ¹®·° ¬¸» ¼»½µ ¸¿®¼ô ¾«¬ µ»»° §±«® ¸¿²¼- -¬¿¬·±²¿®§ò ̸»
°«-¸«°- ©·´´ ¾»½±³» ª»®§ »¿-§ò DZ«® ¾±¼§ -¸±«´¼ º»»´ ´·µ» ·¬K- ®·-·²¹ ±²
-°®·²¹-ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¿ ¼·-¬·²½¬ -°·®¿´ ±º L»²»®¹§K ³±ª·²¹ º®±³ §±«® ¿®³°·¬-
¬± §±«® ¸¿²¼-ò

Þ®¿½·²¹æ Þ±±-¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ «° ¬± îðû

©·¬¸ ¿² ¿®³©®»-¬´·²¹ ¬¿½¬·½
ß ¼»½»²¬ ¿®³©®»-¬´»® ´±¿¼- ¿´´ ¸·- ³«-½´»- ©·¬¸ ¸·¹¸ó-¬®«²¹ ¬»²-·±² ¾»º±®»
¬¸» ®»º §»´´- LÙ±ÿK ß ¬±° ¿®³©®»-¬´»® ©·´´ ´±¿¼ »ª»² ¾»º±®» ¸» ¹®·°- «° ©·¬¸
¸·- ±® ¸»® ±°°±²»²¬ò ß²¼ ¿² ¿³¿¬»«® ©¸± ©¿·¬- º±® ¬¸» ®»º»®»»K- ½±³³¿²¼ ¬±

êî
 Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

°«´´ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±² ¸·- ¾·½»°- º·²¼- ¸·³-»´º °·²²»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬
¸¿- ¸·¬ ¸·³ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿¬¸»® ±º °´§±³»¬®·½-ô Ϋ--·¿² -°±®¬- -½·»²¬·-¬ Ç«®·

Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ô ·-±³»¬®·½¿´´§ ¬»²-·²¹ §±«® ³«-½´»- ¾»º±®» ¿ ¼§²¿³·½
½±²¬®¿½¬·±² ½¿² ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¾§ «° ¬± îð °»®½»²¬ò DZ« ¿®»
¿¾±«¬ ¬± »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²-ò

Ю»ó¬»²-·²¹ §±«® ³«-½´»-

¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ³±ª» ½¿² ·³°®±ª»
§±«® °»®º±®³¿²½» ¾§ «° ¬±
îð °»®½»²¬ò

ܱ ë ¸¿®¼ °«-¸«°-ô ¬±¬¿´´§ ®»´¿¨·²¹ ±² ¬¸» ¼»½µ ¾»¬©»»² ®»°-ò Ò±¬·½» ¸±©
§±« ¸¿ª» ¬± ¬»²-» «° -±³»©¸¿¬ ¾»º±®» °«-¸·²¹ «° »¿½¸ ¬·³»á ܱ ¿²±¬¸»® ëô
¬¸·- ¬·³» ³¿µ·²¹ ¿ °±·²¬ ±º ³¿¨·³¿´´§ ¬»²-·²¹ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¾»º±®»
°«-¸·²¹ «°ò DZ« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» -¬®»²¹¬¸ò

߬¬»³°¬ ¿ ±²»ó¿®³ °«-¸«° ±® ¿²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹·²¹ °«-¸«° º®±³ ¬¸» °±-·¬·±²

±º ´§·²¹ ®»´¿¨»¼ ±² ¬¸» ¼»½µò Ó±-¬ ´·µ»´§ô §±« ©·´´ º¿·´ò Ò±© ¾®¿½» §±«® ©¸±´»
¾±¼§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» °«-¸«° ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿¬¬»³°¬ò

Ô±¿¼·²¹ ¬»²-·±² ·²¬± ¬¸» ³«-½´»- ¾»º±®» ¿² »¨»®¬·±² ·²½®»¿-»- ¬¸»·® °±©»®ò
DZ« ³«-¬ ´»¿®² ¬± ¾®¿½» ¿¹¿·²-¬ ®»-·-¬¿²½» ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ¾®¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿
-¬®·µ»ò

̸» µ»§ ·- ¬± ¾®¿½» §±«®-»´º ¾»º±®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- «°±² §±«å ±¬¸»®©·-»ô ·¬
©·´´ ¾» ¬±± ´¿¬»ò ر«¼·²· ½±«´¼ ¬¿µ» ¿²§±²»K- °«²½¸ ·º ¸» ©¿- °®»°¿®»¼ º±® ·¬ò
Ø» ¼·»¼ ©¸»² ¸» ¹±¬ -¬®«½µ ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò

Ü»¿¼ó-¬¿®¬ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ¿®» ¹®»¿¬ º±® ¬»¿½¸·²¹
§±«®-»´º ¸·¹¸»® ¬»²-·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² §±«® ©»¿µ ´·²µ-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ »´·³·²¿¬»
¬¸» ¸»´°º«´ ¾±«²½»ô ¼»¿¼ -¬¿®¬- ¹®»¿¬´§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²
¬¸»³ º±® ²±®³¿´ °«-¸«°- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
êí
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ͱô ¾» -«®» ¬± ·²½´«¼» °´»²¬§ ±º ¼»¿¼ -¬¿®¬- ·² §±«® ®»¹·³»²ô ±²½» §±« ¿®»
-¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸»³ò ̱ ¼± ¿ ±²»ó¿®³ °«-¸«°ô ®»´¿¨ ½±³°´»¬»´§ ©¸·´»
´§·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» º´±±®å ¬¸»² ¬»²-» «° ¿²¼ ¹±ò λ´¿¨ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °·-¬±´
¾»º±®» °±©»®·²¹ ¾¿½µ «°ò Û²¶±§ ¬¸» °¿·²ÿ

NÞ±¼§ ¸¿®¼»²·²¹MO
̱«¹¸ ´±ª» º±® ¬»¿½¸·²¹ ¬»²-·±²
Ø»®» ·- ¸±© ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¾®¿½·²¹ -µ·´´ ¬¸» ¯«·½µ ¿²¼ ¸¿®¼ ©¿§ò

̸» ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Ю±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ N¾±¼§
¸¿®¼»²·²¹Mô ±® ½±²¬®±´´»¼ -¬®·µ·²¹ ±º º´»-¸§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿½½«-¬±³ ¬¸»
Ó¿®·²»-K ¾±¼·»- ¬± ¬¸» ®·¹±®- ±º ½±²¬¿½¬ º·¹¸¬·²¹ò ̸» ͱª·»¬ Í°»¬-²¿¦ ¼·¼ ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ò DZ« ½¿² ±½½¿-·±²¿´´§ -»» ±² ß³»®·½¿² ¬»´»ª·-·±² º±±¬¿¹» ±º
Ϋ--·¿² ½±³³¿²¼±- ¾®»¿µ·²¹ ·²½±³·²¹ ¬©±ó¾§óº±«®- ¾§ º´»¨·²¹ ¬¸»·® ¬®¿°-
¿²¼ ¬¿µ·²¹ º«´´óº±®½» µ·½µ- ·² ¬¸» ¹«¬ò É» ¿´-± ¿°°´·»¼ -«½¸ ¼®·´´- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»
¾±¼§ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ²»½»--¿®§ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ¿²¼ -¿º»ò

ß--«³» ¿ °±-·¬·±² ©¸»®»

§±« ´¿½µ ¬»²-·±²O-¬¿®¬·²¹
©·¬¸ ¬¸» ¾®¿½»¼ °±-·¬·±²
-«½¸ ¿- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
°«-¸«° ±® ¬¸» -¯«¿¬ ·-
¾»-¬ò

êì
 Ø×ÙØ ó ÌÛ Ò Í×Ñ Ò Ì Û ÝØ Ò ×Ï Ë ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒ ÙÌØ

Ø¿ª» ¿ °¿®¬²»® °±«²¼ §±«® ³«-½´»- ©·¬¸ ¸·- º·-¬-ô ¬¸» ®·¼¹»- ±º ¸·- ¸¿²¼-ô
¿²¼ ¸·- º»»¬ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ¬©±ó¿®³ °«-¸«°ò
̸»-» -¬®·µ»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±º ¬¸» µ²±½µ±«¬ ª¿®·»¬§ò ̸»§ -¸±«´¼²K¬ »ª»² ¸«®¬
±® ´»¿ª» ¾®«·-»- ·º §±« ¬·¹¸¬»² «° ±² ·³°¿½¬ò ׬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«
-¸±«´¼ ²±¬ ¸·¬ ¬¸» -°·²»ô ¬¸» ¾±²»-ô ¬¸» ¸»¿¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ª«´²»®¿¾´» ¿®»¿-ò

DZ«® °¿®¬²»® -¸±«´¼ ©±®µ ±ª»® §±«® ©¸±´» ³«-½«´¿¬«®»Oº®±³ §±«® ½¿´ª»-
¬± §±«® ²»½µò Ø» -¸±«´¼ ¹·ª» -°»½·¿´ »³°¸¿-·- ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿
®»¿´ ¸¿®¼ ¬·³» º´»¨·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» -¬¿²¼·²¹ «°®·¹¸¬
±² ±²» ´»¹ ¾»½¿«-» §±«® ¸·° ¿¾¼«½¬±®-ô ¬¸» ³«-½´»- ±«¬-·¼» ¬¸» ¬¸·¹¸ô ¿®» ²±¬
º·®·²¹ô ¬¸»² ¿ º»© ½¿®»º«´ µ·½µ- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾«¬¬ ½¸»»µO²±¬ ¬± ¬¸»
¾±²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¹O-¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò

·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³»

-¬¿²¼·²¹ «°®·¹¸¬ ±² ±²» ´»¹
¾»½¿«-» §±«® ¸·° ¿¾¼«½¬±®-ô
¬¸» ³«-½´»- ±«¬-·¼» ¬¸»
¬¸·¹¸ô ¿®» ²±¬ º·®·²¹ò

êë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ
ײ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ô
¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ²»»¼-
»¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² ·- ¬¸»
¿®³°·¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»
°»½- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬-÷
¿²¼ ¬¸» ¿¾-ò
êê
ײ ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬
ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸» ±¾´·¯«»-ô ¬¸»
¹´«¬»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³«-½´»-
¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸·¹¸ -¸±«´¼ ¹»¬
-±³» ¬±«¹¸ ´±ª»ò
ͱô ¹»¬ ¿ ¾«¼¼§ ¬± ¹·ª» §±«
¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬O¸» ©·´´ ¾»
¼»´·¹¸¬»¼O¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª»
¬¸·- ¬»²-·±² ¬¸·²¹ º·¹«®»¼ ±«¬
·² ²± ¬·³» º´¿¬ò
 Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

Ì¿µ·²¹ ½±²¬®±´´»¼ -¬®·µ»-

¬± §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬±
¬»²-» ¬¸»³ ¸¿®¼»®ò

Þ»§±²¼ ¾®¿½·²¹æ NÆ·°°·²¹ «°M

ß -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º±®³ ±º ¾®¿½·²¹ô ½¿´´»¼ N¦·°°·²¹ «°ôM ©·´´ ¬¿µ» §±«®
°®»¬»²-·²¹ -µ·´´- ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- -±³»©¸¿¬ ¿¼ª¿²½»¼ô ¿- ·¬
®»¯«·®»- ¹±±¼ ¾±¼§ ¿©¿®»²»--ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ·¬ ¿¬ º·®-¬ô ®»ª·-·¬ ·¬ ·² ¿ º»©
³±²¬¸-ò

Ю¿½¬·½» ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸» ¾®¿½»¼ °±-·¬·±²æ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ±²»ó¿®³ °«-¸«°
±® ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ò

Ы´´ «° §±«® µ²»»½¿°- ¾§ ¬»²-·²¹ §±«® ¯«¿¼-ò Ò±© º±½«- ±² °«´´·²¹ §±«®
¯«¿¼ «° »ª»² ¸·¹¸»® ·²¬± §±«® ¹®±·²ô ¿- §±« ©±«´¼ ©·²¼±© -¸«¬¬»®-ò

Ò»¨¬ ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»-æ ¬¸» ·²²»®ô ¬¸» ±«¬»®ô
¿²¼ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-ò ׬ ·- ¿- ·º §±« ¸¿ª» ¹®¿¾¾»¼ §±«® ´»¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¶«-¬
¿¾±ª» ¬¸» µ²»»ô -¯«»»¦»¼ô ¿²¼ -´±©´§ °«´´»¼ ¿´´ ¬¸» ¬¸·¹¸ ³«-½´»- «° ·²¬± ¬¸»
¹®±·²ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«´´·²¹ §±«® ¬¸·¹¸ «° ·²¬± ¬¸» ¸·° -±½µ»¬ ¿- ©»´´ò

Ì®§ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ±º N¦·°°·²¹ «°M §±«® ³«-½´»-å ·¬ ·- ª»®§ °±©»®º«´ò
DZ«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»- ©·´´ º»»´ ª»®§ -¸±®¬ô ¸¿®¼ô ¿²¼ ®»¬®¿½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸·° ¶±·²¬ò

Ú´»¨ §±«® ¹´«¬»- ¾§ L°·²½¸·²¹ ¿ ½±·²K ©·¬¸ §±«® ½¸»»µ-ò

ɱ®µ «° §±«® ¾±¼§ò ̸» ©¿·-¬ò ͸±®¬»² ¬¸» ³«-½´»- -«®®±«²¼·²¹ §±«®
©¿·-¬O¬¸» ¿¾-ô ¬¸» ±¾´·¯«»-ô ¬¸» ³«-½´»- ¿®±«²¼ §±«® ®·¾-O®»³»³¾»®·²¹ ¬±
µ»»° ¬¸»³ º´¿¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ®·¹¸¬ §±«® ´±©»® ®·¾- ©·´´ ³±ª» ·² ¿²¼ §±«®
-¬±³¿½¸ ©·´´ -¬¿§ º´¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«½µ ·²ò Ö«-¬ ¦·° ¿´´ §±«® ¬±®-± ³«-½´»- º®±³
§±«® ®·¾- ¼±©² ¬± §±«® °»´ª·-ò Þ®»¿¬¸» -¸¿´´±© ¿- §±«® ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»-
¹»¬ ½±²-¬®·½¬»¼å ¼± ²±¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò

êé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ë° «²¬·´ ²±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °«-¸«°- ¿²¼ ¬¸» -¯«¿¬-ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¶«-¬ º±® ¬¸» °«-¸«°-ò

̸» °»½- ¿²¼ ´¿¬-ò Ú´»¨ ¬¸»³ -± ¬¸»§ °«´´ §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²ô ¿©¿§ º®±³
§±«® »¿®-ò ÞòÕòÍò ק»²¹¿®ô ¿ ³¿-¬»® ±º DZ¹¿ô -¿§-ô N¬¸» ¬®¿°- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
¾¿½µô ²±¬ ¬¸» ²»½µòM ̸»² -¸±®¬»² §±«® ¿®³°·¬ ³«-½´»- »ª»² º«®¬¸»® -± ¬¸»§
°«´´ §±«® -¸±«´¼»®- ·²¬± §±«® ¾±¼§ò

Ы´´ §±«® ®·¹·¼ ¿®³- ·²¬± ¬¸» -¸±«´¼»® -±½µ»¬-å ®»¬®¿½¬ ¬¸»³ò

׺ §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ¸±©ô N-½®»© §±«® -¸±«´¼»®- ·²¬± ¬¸»·® -±½µ»¬-M º®±³
·²-·¼» ±«¬ô ®·¹¸¬ ¿®³ ½´±½µ©·-»ô ´»º¬ ±²» ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò

Ó¿µ» ¬¸» ¾·½»°- ¿²¼ ¬¸» ¬®·½»°- ®»¬®»¿¬ ·²¬± ¬¸» ¼»´¬±·¼-ò ׬ ·- ¬¸» -¿³»
N®±´´·²¹ «° ±º ¬¸» -¸¿¼»-M ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ©·¬¸ §±«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»-ò

DZ«® º±®»¿®³-ò NÙ¿¬¸»® «°M §±«® º±®»¿®³ ³«-½´»- ¾§ §±«® »´¾±©-ô °«´´ «°
§±«® º±®»¿®³ ¾±²»- ·²¬± ¬¸» »´¾±©-ò

Æ×Ðÿ DZ« ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ª»®§ ½±³°¿½¬ ¿²¼ °±©»®º«´ ¿´·¹²³»²¬ò ß²¼ ·º §±«
¸¿ª» ²±¬Oµ»»° °®¿½¬·½·²¹ò

̸» º·²» °±·²¬-ô ¿²²±§·²¹ ¿- ¬¸»§ -»»³ô ¿®» ¬¸» ³»¿¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»
±²´§ ´»¹·¬ -¸±®¬½«¬ ¬± -¬®»²¹¬¸ò

ß- §±« ¹»¬ °®±º·½·»²¬ô ¬®§ ¦·°°·²¹ «° ·² §±«® ¼»¿¼ -¬¿®¬ ¼®·´´-ò

ײ ¬¸» °«-¸«°- »-°»½·¿´´§ º±½«- ±² ¦·°°·²¹

«° §±«® -¬®»¬½¸»¼ °»½- ¿²¼ ¾·½»°-ò

êè
 Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

׬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ¦·° «° ¿ -¬®»¬½¸»¼ ³«-½´»ô ¾«¬ ·º ·¬ ©»®» »¿-§ »ª»®§±²» ©±«´¼

¾» ¼±·²¹ ·¬ò

ײ ¬¸» °«-¸«°- »-°»½·¿´´§ º±½«- ±² ¦·°°·²¹ «° §±«® -¬®»¬½¸»¼ °»½- ¿²¼ ¾·½»°-ò
Ы-¸ «°ò DZ« ©·´´ °±° «° ´·µ» ¿ -°®·²¹ò

ɱ®µ «° ¬± °®¿½¬·½·²¹ ¦·°°·²¹ «° ·² ¼»¿¼ -¬¿®¬ »¨»®½·-»- ¾«¬ ¼±²K¬ -¬±°

°®¿½¬·½·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±½µ±«¬ò

׬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ¦·° «° ¿
-¬®»¬½¸»¼ ³«-½´»ô ¾«¬ ·º ·¬
©»®» »¿-§ »ª»®§±²» ©±«´¼
¾» ¼±·²¹ ·¬ò

É·²¼ «° º±® °±©»®

̸®±© ¿ -»®·»- ±º µ¿®¿¬» °«²½¸»-ô ¿²¼ ±¾-»®ª» ¸±© §±«® ¾±¼§ ¹»¬- ´±¿¼»¼
º±® »¿½¸ -«½½»--·ª» °«²½¸ò NÛ²»®¹§ ø½±³°®»--·±²÷ º®±³ ½±³°®»--»¼ ³«-½´»-
½¿² ¾» ®»«-»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ³«½¸ ¬¸» -¿³»
¿- ³±¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ½±³°®»--»¼ -°®·²¹ ±® -°±²¹»ó¾¿´´ôM -¬¿¬»-
Ô»-¬»® ײ¹¾»®ô иòÜòô ·² ¸·- »¨½»´´»²¬ ¾±±µ Õ¿®¿¬» Õ·²»³¿¬·½- ¿²¼ ܧ²¿³·½-ò

êç
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¦·°°»¼ «° §±«® ³«-½´»-ô ·¬

-¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º »´¿-¬·½
»²»®¹§ò DZ« ©·´´ º·²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»«-»¼ »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿
¾±«²½»ò Ø»®»K- ¸±©ò

ײ-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¼±©² ¾§ §·»´¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®¿ª·¬§ô ¿½¬·ª»´§ °«´´ §±«®-»´º ¼±©²
©¸·´» -¬·´´ -¬¿§·²¹ ¾®¿½»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ò ײ ¬¸» °«-¸«°ô °«´´ ©·¬¸ §±«® ´¿¬- ¿²¼
±¬¸»® ¾¿½µ ³«-½´»-å ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ·²-·¼»ó±«¬ ½±®µ-½®»© ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò
ײ ¬¸» -¯«¿¬ô °«´´ ©·¬¸ §±«® ¸·° º´»¨±®-ô ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» ¬±°- ±º §±«® ¬¸·¹¸-
©¸±-» ¶±¾ ·¬ ·- ¬± ¶¿½µµ²·º» §±«® ¾±¼§ò DZ«® ¦·°°»¼ó«° ³«-½´»- -¸±«´¼ º»»´
´·µ» -¬®»¬½¸»¼ ®«¾¾»® ¾¿²¼-ò

ײ-¬»¿¼ ±º §·»´¼·²¹ ¬±
¬¸» ¹®¿ª·¬§ô ¿½¬·ª»´§ °«´´ §±«®-»´º
¼±©² ©¸·´» -¬·´´ ¬·¹¸¬ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬
§±« ¿®» -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ³«-½´»-
´·µ» ®«¾¾»® ¾¿²¼-ò

ß®³»¼ º±®½»- °±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² Ö¿½µ λ¿°» -«¹¹»-¬- ¿² »¨½»´´»²¬ ¼®·´´

¬± ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± °«´´ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» -¯«¿¬ ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³
º±®«³æ N¬¸» ®»ª»®-» -¯«¿¬Mò Nر´¼ ¿ °«´´¼±©² ®±°» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
²»½µô ¬¸»² -¯«¿¬ ¼±©² ¿²¼ ¾»²¼ ±ª»®ò Ù±±¼ º±® §±«® ¿¾- ¿²¼ ¹®»¿¬ º±® §±«®
-¬¿¾·´·¦»®-òM ׬ ©·´´ ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ©·¬¸ ¿ ¾«²¹»» ½±®¼ ¸±±µ»¼ ¬± ¿ °«´´«°
¾¿® ¿²¼ ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ò

̱ ¼®·ª» ¬¸» ¿½¬·ª» ²»¹¿¬·ª» ½±²½»°¬ ¸±³» º±® ¬¸» °«-¸«°ô ¬®§ ¬¸» ¬±©»´ ®±©
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ¬¸» Ïúß ±® ¿ N®»ª»®-» °«-¸«°M °«´´«°ò Ô·» ±² §±«®
¾¿½µ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ -»½«®»´§ ¿²½¸±®»¼ ¾¿®ô ¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ °¿´³-󱪻®ô
-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¹®·°ò Ó¿µ» §±«® ¾±¼§ ®·¹·¼ ¿²¼ °«´´ §±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» ¾¿®å
§±«® º»»¬ -¸±«´¼ -¬¿§ ±² ¬¸» ¼»½µò Ú±®½» §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿²¼ °«´´ ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¾¿® ·² ¿ ®±©·²¹ ³±¬·±²ò Ò±¬·½» ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» -¿³»
°«´´·²¹ -»²-¿¬·±² ©¸»² §±« ¿®» ´±©»®·²¹ §±«® ¾±¼§ º±® ¿ °«-¸«°ò п§
¿¬¬»²¬·±² ¬± -¬®»¬½¸·²¹ §±«® °»½-å ·¬ ©·´´ ¸»´° §±«® ®»¾±«²¼ ¾·¹ ¬·³»ò

éð
 Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏË ÛÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÒÌ ÍÌÎÛÒÙÌØ

Nײ¬»®²¿´ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± L´±¿¼ ¬»²-·±²K ·²¬± ¬¸»·® ³«-½´»-
¾§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬©·-¬·²¹ ¬¸»·® ¾±¼·»- ´·µ» ½±·´»¼ -°®·²¹-ôM »¨°´¿·²- Ö±¸² Ü«
Ý¿²»ô ÎÕÝô ·² ¸·- ±²´·²» Ï·¹±²¹ Í»½®»¬- ²»©-´»¬¬»®ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò N̸·- ½±·´»¼ °±-·¬·±² ·- »·¬¸»® ¸»´¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±® «-»¼
¿- ¿ °®»°¿®¿¬·±² ±® ¬®¿²-·¬·±² º±® »¨°´±-·ª» ¿½¬·±²ò ×®±² ͸·®¬ ¯·¹±²¹ «-»- ¬¸·-
¬»½¸²·¯«»ô ¿- ¼± º±®³- ´·µ» ̸» ïè Þ«¼¼¸¿ Ø¿²¼- ¿²¼ ̸» Ú·ª» ß²·³¿´
Ú®±´·½-òM ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® -¬®»²¹¬¸ -»½®»¬- ¸¿ª» ¾»»² ±«¬ ¬¸»®» ¿´´ ¿´±²¹ò

éï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

éî
 ÝØßÐÌÛÎ
ÚÑËÎ
ÐÑÉÛÎ ÞÎÛßÌØ×ÒÙæ ÌØÛ
ÓßÎÌ×ßÔ ßÎÌÍ ÓßÍÌÛÎÍK
ÍÛÝÎÛÌ ÚÑÎ ÍËÐÛÎÍÌÎÛÒÙÌØ

{ Þ®«½» Ô»» ½¿´´»¼ ·¬ N¾®»¿¬¸ -¬®»²¹¬¸M

{ б©»® ·²¸¿´¿¬·±²
{ Nݱ³°®»--·±²ô ²±¬ »¨¸¿´¿¬·±²Mæ ¿ Ì¿· ݸ· ³¿-¬»® ¼»³§-¬·º·»- б©»® Þ®»¿¬¸·²¹
{ 못®-» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹æ Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×®±² ͸·®¬ ¬»½¸²·¯«»
{ б©»® «° º®±³ ¬¸» ½±®»ô ±® ¬¸» N°²»«³¿¬·½- ±º ݸ·M

éí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Þ®«½» Ô»» ½¿´´»¼ ·¬ N¾®»¿¬¸ -¬®»²¹¬¸M

̸» ´«²¹- ¿®» ®»-»®ª±·®- ±º ¿·®ô ¿²¼ ¬¸» ¿·® ·- ¬¸» ´±®¼ ±º -¬®»²¹¬¸ò
ɸ±»ª»® -°»¿µ- ±º -¬®»²¹¬¸ ³«-¬ µ²±© ±º ¿·®ò
OÖ«· Ó»²¹ô ¿ ͸¿±´·² ³±²µô ïêçî

Þ®«½» Ô»» «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ®»´§ ³±®» ±² N¾®»¿¬¸ -¬®»²¹¬¸M
¬¸¿² N¾±¼§ -¬®»²¹¬¸òM ײ¼»»¼ô ½®¿²µ·²¹ «° ¬¸» ¾®»¿¬¸ -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¾±±-¬ ¬¸»
¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·²¬®¿¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®»
ø×ßÐ÷ ±² -¬®»²¹¬¸ ·- ±¼¼´§ ·¹²±®»¼ ¾§ ³±-¬ É»-¬»®² -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹
¿«¬¸±®·¬·»-ò Ç»¬ ½±³°®»--»¼ ±® °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´
©¿§- ±º ·²½®»¿-·²¹ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ·² »¨·-¬»²½»ÿ

̸·²µ ±º §±«® ¾®¿·² ¿- ¿ ÝÜ

°´¿§»®ò ̸·²µ ±º §±«® ³«-½´»- ¿-
¬¸» -°»¿µ»®-ò ɸ»®» ¼± §±« ¬¸·²µ
¬¸» ¿³°´·º·»® ·-á ײ §±«® -¬±³¿½¸ò
Í°»½·¿´ ®»½»°¬±®- ³»¿-«®» ¬¸»
·²¬®¿¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®» ¿²¼ ¿½¬
¿- ¬¸» Nª±´«³» ½±²¬®±´ µ²±¾òM
ɸ»² ¬¸» ×ßÐ ¾±¬¬±³- ±«¬ô ¬¸»
¬»²-·±² ·² ¿´´ §±«® ³«-½´»- ¼®±°-
±ººò ײ ³§ -¬®»¬½¸·²¹ ¾±±µô ×
»¨°´¿·² ¸±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸·- °¸»²±³»²±² ¿²¼ ³¿µ»
¼®¿³¿¬·½ ¹¿·²- ·² º´»¨·¾·´·¬§
±ª»®²·¹¸¬ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¬¸»

·²¬»®²¿´ °®»--«®» ¹±»- «°ô §±«®
²»®ª±«- -§-¬»³ ¹»¬- ³±®» »¨½·¬»¼
¿²¼ ¬¸» ²»®ª» ½»´´- -«°°´§·²¹ §±«®
³«-½´»- ¾»½±³» -«°»®½±²¼«½¬±®-
±º ¬¸» ½±³³¿²¼- º®±³ §±«®
¾®¿·²ò ͱô ¾§ ½®¿²µ·²¹ «° ¬¸» ×ßÐ
ª±´«³» µ²±¾ô §±« ©·´´ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ¹»¬ ²±¬·½»¿¾´§ -¬®±²¹»®
O·² »ª»®§ ³«-½´» ·² §±«® ¾±¼§
¿²¼ ©·¬¸ ¿²§ »¨»®½·-»ÿ

éì
 Ð Ñ É Û Î Þ Î Û ßÌ Ø × Ò Ù æ Ì Ø Û Ó ß ÎÌ × ß Ô ß ÎÌ Í Ó ß Í Ì Û Î Í K Í Û Ý Î Û Ì ÚÑÎ Í Ë Ð Û ÎÍ Ì Î Û ÒÙ Ì Ø

̸» -¬®±²¹»® §±«®

³·¼-»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±®» -µ·´´»¼ §±«
¿®» ¿¬ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ·²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´
°®»--«®»ô ¬¸» -¬®±²¹»®
§±« ©·´´ ¹»¬ò

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿ ¸»®²·¿ ±® -±³» ±¬¸»®
¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ §±« ³«-¬ ¿-µ º±® ¿ -°»½·º·½ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ¼±½¬±®ò
׺ §±« ¿®» ¸»¿´¬¸§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ·¬ô °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹
¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸ò Ûª»®ò

̱ ³¿µ» -«®» ©» ¿®» ½´»¿® ±² ¬¸» ¼»º·²·¬·±²ô °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¿ ¬§°» ±º

¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ·²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®» ·² ±®¼»® ¬± ¿³°´·º§
§±«® -¬®»²¹¬¸ò

б©»® ·²¸¿´¿¬·±²
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·ª» ©±®¼ ¸»®» ·- ·²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´O²±¬ ·²¬®¿ó¬¸±®¿½·½ò
DZ« ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¹±±¼ ¬± ¹¿·² º®±³ °®»--«®» ·² §±«® ¸»¿¼ ±® ½¸»-¬ò Í»²¼ ·¬
¼±©² ¬± §±«® -¬±³¿½¸ÿ

Í»²¼ ¬¸» °®»--«®» ·²¬± §±«®

-¬±³¿½¸O²±¬ §±«® ½¸»-¬ ±® ¸»¿¼ò

éë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ß¾¼±³·²¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¿ -µ·´´ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬»²¬´§ »´«¼»- ³±-¬ É»-¬»®² ³»²ô

»-°»½·¿´´§ ¬¸» ±²»- ©¸± °«ºº «° ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ´¿¬- ¿²¼ ´±-» ¬¸» »²»®¹§ ·² ¬¸»·®
¿¾¼±³»²ò

Ыºº·²¹ «° ©·¬¸
ª·®¬«¿´ ´¿¬- ´±-»-
¬¸» »²»®¹§ ·² ¬¸»
¿¾¼±³»²ò

éê
 Ð Ñ É Û Î Þ Î Û ßÌ Ø × Ò Ù æ Ì Ø Û Ó ß ÎÌ × ß Ô ß Î Ì Í Ó ß Í Ì Û Î Í K Í Û Ý Î Û Ì ÚÑÎ Í Ë Ð Û ÎÍ Ì Î Û ÒÙ Ì Ø

DZ« ³«-¬ ±ª»®®·¼» §±«® »¹±ò Ô»¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¼»º´¿¬»ô ¿²¼ ³±ª» §±«®
¾®»¿¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ ¼±©² ¬± §±«® ¿¾¼±³»²ò

̸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² -´±«½¸·²¹ô

¬¸±«¹¸ò Õ»»° §±«® ²»½µ ¬¿´´
¿²¼ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ò ܱ²K¬ -´±«½¸ò

Ü®±° §±«® -¸±«´¼»®-ò ̸·-

¼®·´´ ©·´´ ¸»´°æ -¬¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ô
§±«® ¿®³- ¸¿²¹·²¹ ¾§ §±«®
-·¼»-ò É·¬¸±«¬ ¾»²¼·²¹ ±ª»®
®»¿½¸ ¼±©² ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»
Ì»²-» §±«®
©·¬¸ §±«® º·²¹»®¬·°-ò Ì»²-»
¿®³°·¬- ¬± °«-¸
§±«® ¿®³°·¬- ¬± °«-¸ §±«® §±«® -¸±«´¼»®-
-¸±«´¼»®- ¼±©² ¿©¿§ º®±³ ¼±©² ¿©¿§ º®±³
§±«® »¿®-ò λ´¿¨ò DZ«® §±«® »¿®-ò
-¸±«´¼»®- -¸±«´¼ -¬¿§ ¼±©²
¾»¬¬»® ²±©ò

Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿¼

·- ¬·»¼ ¬± ¿ -¬®·²¹ ¿²¼ ¬¸»
-¬®·²¹ ·- °«´´·²¹ ·¬ «°ò
Nòòò-¬®»¬½¸ §±«® ²»½µ «°ô ²±¬
º±®©¿®¼ôM -¬®»--»¼ Ó¿-
ѧ¿³¿å ©·¬¸±«¬ -¸®«¹¹·²¹
¬¸» -¸±«´¼»®-ò

Õ»»° §±«® ²»½µ

¬¿´´ ¿²¼ §±«®
-°·²» -¬®¿·¹¸¬ò
Ô»¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¼»º´¿¬»ô ¿²¼
³±ª» §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ »²»®¹§
¼±©² ¬± §±«® ¿¾¼±³»²ò

éé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ø»®»K- ¿²±¬¸»® ¼®·´´æ λ³±ª» §±«® -¸±»- ¿²¼ ´·» ¼±©² ±² ¬¸» ¼»½µ ±² §±«®
¾¿½µò

д¿½» ±²» -¸±» ±² §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±² §±«® ½¸»-¬ò øß ¾¿®¾»´´ °´¿¬»ô
¿ µ»¬¬´»¾»´´ô ±® §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® -·¬¬·²¹ ¼±©² ¿®» ±¬¸»® ª·¿¾´» ±°¬·±²-ò÷
Ю¿½¬·½» ¿¾¼±³·²¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» «²¬·´ ±²´§ ¬¸» -¸±» ±² §±«®
¾»´´§ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©² ø¾«¬ ¬¸» ±²» ±² §±«® ½¸»-¬ ¼±»- ²±¬÷ò λ³»³¾»®
¬¸·- º»»´·²¹ò

éè
 Ð Ñ É Û Î Þ Î Û ßÌ Ø × Ò Ù æ Ì Ø Û Ó ß ÎÌ × ß Ô ß Î Ì Í Ó ß Í Ì Û Î Í K Í Û Ý Î Û Ì ÚÑÎ Í Ë Ð Û ÎÍ Ì Î Û ÒÙ Ì Ø

ɸ¿¬ ·- ¿¾¼±³·²¿´ ¾®»¿¬¸·²¹á Ì»½¸²·½¿´´§ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» -«½µ·²¹ ¿·® ·²¬±
§±«® ¾»´´§ ¾»½¿«-» §±«® ´«²¹- ¿®» «°-¬¿·®-ò Þ«¬ §±«® ´«²¹- ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼
¾§ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º ³«-½´»-ò DZ« ½¿² ·²¸¿´» ¾§ -¸®«¹¹·²¹ §±«®
-¸±«´¼»®-ô ©¸·½¸ ·- ²± ¹±±¼ò DZ« ½¿² ·²¸¿´» ¾§ »¨°¿²¼·²¹ §±«® ®·¾ ½¿¹»ô
©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»® ¾«¬ -¬·´´ ¼±»-²K¬ ¹»¬ §±« ¿ ½·¹¿®ò Ñ® §±« ½¿² ·²¸¿´» ¾§
»¨°¿²¼·²¹ §±«® ¾»´´§ò

п§ ¿¬¬»²¬·±² ²±©ò DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿ ³«-½´» ¬¸¿¬ ·- ª·¬¿´
¬± ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ §»¬ ²»ª»® ³»²¬·±²»¼ ·² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ±® »ª»²
¾±±µ- ±² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò л®¸¿°- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·²ª·-·¾´» ¿²¼ §±« ½¿²K¬
·³°®»-- ¹·®´- ©·¬¸ ·¬ò

̸·- ³§-¬»®§ ³«-½´» ·- ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò ̸·- °¿®¿½¸«¬»ó-¸¿°»¼ ½±²¬®¿°¬·±²

-»°¿®¿¬»- §±«® ´«²¹- º®±³ §±«® ¹«¬-ò ɸ»² §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ ½±²¬®¿½¬-ô ·¬
°«-¸»- ¼±©² ¿²¼ ¬©± ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò Ú·®-¬ô §±«® ´«²¹- ¹»¬ °«´´»¼ ¼±©²ô ¬±±ô
©¸·½¸ ½®»¿¬»- ´±© °®»--«®» ·² ¬¸»³ò Ú®»-¸ ¿·® ¬¸»®»º±®» ¹»¬- -«½µ»¼ ·²ò
Í»½±²¼ô §±«® ·²²»® ±®¹¿²- ¹»¬ °«-¸»¼ ¼±©² ¿²¼ ¼·-°´¿½»¼ ø«²´»-- §±«® ¿¾-
¿®» ¬·¹¸¬÷ò DZ«® ¾»´´§ »¨°¿²¼-ò ͱô -¬±³¿½¸ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ®»¿´´§ ¼·¿°¸®¿¹³¿¬·½
¾®»¿¬¸·²¹ò

éç
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ß¾¼±³·²¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¿©»-±³» º±® ¿ ¸±-¬ ±º ®»¿-±²-æ ¸»¿´¬¸ô -¬®»--

®»¼«½¬·±²ô ݸ· ±® Õ· ½«´¬·ª¿¬·±²ô »¬½ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ²¿®®±©
º±½«- ±º ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®æ -¬®»²¹¬¸ò Ø»®» ·- ©¸§ ¼·¿°¸®¿¹³¿¬·½ ¾®»¿¬¸·²¹
·- ª·¬¿´ º±® -¬®»²¹¬¸ò

λ½¿´´ ¬¸¿¬ ·²-·¼» §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿®» -°»½·¿´ -»²-±®- ¬¸¿¬ ³»¿-«®»
¬¸» °®»--«®» ·²-·¼» §±«® N-°¿®» ¬·®»òM ɸ»² ¬¸» °®»--«®» ¹±»- «°ô -± ¼±»- §±«®
-¬®»²¹¬¸ò

̸» ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» »¨»®¬»¼ ¾§ §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ ·- »--»²¬·¿´ º±® «°°·²¹

¬¸» ×ßÐò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« N¾®»¿¬¸» ·²¬± §±«® -¬±³¿½¸ôM ¬¸» ¼±³» -¸¿°»¼
³«-½´» ¾»¿®- ¼±©² ¿²¼ ½±³°®»--»- §±«® ª·-½»®¿ò Þ®»¿¬¸·²¹ ·²¬± §±«® ½¸»-¬
©±«´¼ °®»--«®·¦» §±«® ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ´»¿ª» §±«® ¿¾¼±³»² ©»¿µå ¬¸·-
¼±»- ³±®» ¬± ®¿·-» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¸¿² §±«® -¬®»²¹¬¸ò ͱô ¾®»¿¬¸» ©·¬¸
§±«® -¬±³¿½¸ô ݱ³®¿¼»ÿ

ײ¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ò Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¸¿¾·¬ -± §±« µ»»° §±«® ¬»»¬¸ ·²
¬¸» ®·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±²ò Ì¿µ·²¹ §±«® ¿·® ·² ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´»® ¸±´» ©·´´
³¿µ» º±® ¿ -¬®±²¹»® ¼·¿°¸®¿¹³¿¬·½ ¿½¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® ½±³°®»--·±²ò

Ò±¬» ¸±© -«½µ·²¹ ¿·® ·² ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ ½®»¿¬»- ¿ ¸±´´±©ô ©»¿µ º»»´·²¹
·²-·¼»ò Ò±© ¬®§ ·¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ò ̱ ³¿µ» ¿² »ª»² -¬®±²¹»® °±·²¬ô °·²½¸
§±«® ²±-» ¸¿´º -¸«¬ ¿²¼ ¬®§ ·¬ ¿¹¿·²ò DZ« ½¿²²±¬ ¸»´° ²±¬·½·²¹ ¿ °±©»®º«´
¼·¿°¸®¿¹³ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´»ô -¬®±²¹ º»»´·²¹ ±º ½±³°®»--·±²ò

ײ¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«®

²±-» ¿²¼ ·²¬± §±«® -¬±³¿½¸O
¿²¼ §±« ©·´´ ¾» -¬®±²¹»®ò

èð
 Ð Ñ É Û Î Þ Î Û ßÌ Ø × Ò Ù æ Ì Ø Û Ó ß ÎÌ × ß Ô ß Î Ì Í Ó ß Í Ì Û Î Í K Í Û Ý Î Û Ì ÚÑÎ Í Ë Ð Û ÎÍ Ì Î Û ÒÙ Ì Ø

Nݱ³°®»--·±²ô ²±¬ »¨¸¿´¿¬·±²Mæ ¿ Ì¿· ݸ·

³¿-¬»® ¼»³§-¬·º·»- б©»® Þ®»¿¬¸·²¹
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿¾±«¬ °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ ·-
·¬ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸» ¿½¬ ±º ¹¿- »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² §±«® ´«²¹- ¿²¼
¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿³°´·º·½¿¬·±²ò ׬ ·- ¬¸» ·²¬®¿ó
¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®»ô ±® ¬¸» ½±³°®»--·±²ò Þ®»¿¬¸·²¹ô ·²ô ±«¬ô ±® ¸±´¼·²¹ô ·-
°«®»´§ ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ½±³°®»--·±²ò

̸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ©±®´¼ ·- ²±¬ µ²±©² º±® ½´¿®·¬§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·-
©¸§ ·² ³¿²§ -½¸±±´-ô -¬«¼»²¬- ¬¿µ» §»¿®- ¿²¼ ¼»½¿¼»- ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ½±²½»°¬-
¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ²¿·´»¼ ·² ³±²¬¸- ±® »ª»² ©»»µ-ò ß ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ·- ¬¿·
½¸· ³¿-¬»® É·´´·¿³ Ýò Ýò ݸ»²ô ©¸± ¸¿- -±³» °®±º±«²¼ §»¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
¬¸·²¹- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¾®»¿¬¸·²¹æ

N׺ §±« °«²½¸ ¿²¼ »¨¸¿´»ô §±« ¸¿ª» ²± °«²½¸ô §±« ´±-» §±«® »²»®¹§WÒ±
°®±º»--·±²¿´ º·¹¸¬»®- °«²½¸ ¿²¼ »¨¸¿´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±«´¼ ´±-» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ô
¸¿ª» ²± ½±³°®»--·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²± »²»®¹§Wݱ³°®»--·±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿
-±«²¼ ·- ²±¬ »¨¸¿´·²¹å »¨¸¿´·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ò Þ±¨»®- °«²½¸ ¿²¼ §±« ¸»¿® ¬¸»³
³¿µ·²¹ ¬¸» L-«K L-«K L-«K -±«²¼ò ̸¿¬ ·- ²±¬ »¨¸¿´·²¹ô ¬¸¿¬ ·- ½±³°®»--·±²ò ̸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »¨¸¿´» ¿²¼ ½±³°®»--·±² ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ½±³°®»--·±² §±«
½´±-» ¬¸» ¿·® ª¿´ª»å ·¬ ¾»½±³»- ª»®§ -³¿´´Wɸ»² §±« »¨¸¿´» §±« ¿®» ±°»²·²¹
¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ ´»¬¬·²¹ §±«® ¿·® ¹± ±«¬òM

ܱ ²±¬ ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿¾±ª» ¿- ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ²»ª»® ´»¬ §±«® ¿·®

»-½¿°» ±² »ºº±®¬ÿ ͱ³» ¿·® ©·´´ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ½´±-»¼ ª±½¿´ ½±®¼- ¿- ·º
¬¸®±«¹¸ ¿ -¿º»¬§ ª¿´ª» ·² ¿ °®»--«®» ½±±µ»® ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ ·¬ò Þ«¬
¬¸» »¨¸¿´¿¬·±²O±® ®¿¬¸»® ¿ ª»®§ ³·²±® ¾´¿-¬ ±® ¿·®O·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ -·¼»
»ºº»½¬ ±º ½±³°®»--·±²ô ²±¬ §±«® ·²¬»²¬ÿ Ó¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®-«¿-·±²-
³¿µ» ¿´´ -±®¬- ±º ±¼¼ ²±·-»-ô Nµ·¿·ôM N©¸¿ôM N¸«¬ôM N--¬ôM N°º¬Mò ̸» -±«²¼-
¿®» ²±¬ ¬¸» ¹±¿´ ¬± -¬®·ª» º±®å ³¿µ·²¹ ¬¸»-» -±«²¼- ©·¬¸±«¬ ¬®§·²¹ ·- ¿²
·²¼·½¿¬±® ±º °®±°»® ½±³°®»--·±²ò

̸·²µ ±º §±«® ª±½¿´ ½±®¼- ¿- ¬¸» ²±¦¦´» ±² ¿² ¿·® ¸±-»ò ɸ»² §±«® ª±½¿´
½±®¼- ¿®» ®»´¿¨»¼ô §±«® ¿·® º´±©- ±«¬ º®»»´§ô ¿- ·¬ ¼±»- ©·¬¸ ¿ °¿--·ª»
»¨¸¿´¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ -·¹¸ ±º ®»´·»ºò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ½´±-»ô ·¬K- ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
¾¿´´¹¿³»ò ׬K- ¿- ·º §±« ¸¿ª» °´«¹¹»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸±-» ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ò
Í«¼¼»²´§ô ª»®§ ´·¬¬´» ¿·® ½¿² »-½¿°»O©·¬¸ ²±·-»O¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸»
¸±-» ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò

èï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

̸» º±®³»® »ª»²¬ô ¬¸» ¹´±¬¬·-ñ²±¦¦´» ±°»²ô ¬¸» ¿·® º´±©·²¹ º®»»´§ ·- ©¸¿¬ ݸ»²
½¿´´- »¨¸¿´¿¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» ¹´±¬¬·- ½´±-»¼ô ·- ½±³°®»--·±²ò ß®» §±« ©·¬¸
³»á

Þ±¬¬±³ ´·²»ô ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®² ·- ²±¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ½±³°®»--·±² ±®

¬¸» ×ßÐò ײ ¿ Ϋ--·¿² -¬«¼§ ¬¸» -«¾¶»½¬-K -¬®»²¹¬¸ ©¿- ½±³°¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸®»»
¼·ºº»®»²¬ °¸¿-»- ±º ¾®»¿¬¸æ ·²¸¿´¿¬·±²ô ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ô ¿²¼ »¨¸¿´¿¬·±²ò ײ ¿
´¿²¼³¿®µ -´¿° ¬± ¬¸» É»-¬»®² ¹§³ ¾»´·»º-ô ¬¸» »¨¸¿´¿¬·±² ¹®±«° -¸±©»¼ ¬¸»
´±©»-¬ -½±®»-ÿ ̸» N·²¸¿´»®-M ¼·¼ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¸±´¼»®- µ·½µ»¼
»ª»®§±²»ù- ¾«¬¬ò

̸» ¿¾±ª» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹±å ¬¸»®»
¿®» ³«´¬·°´» ©¿§- ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨ ½±³°®»--·±² ±²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ °±©»®
¾®»¿¬¸·²¹ò ̸» °±·²¬ ·-ô ¼± ²±¬ º±½«- ±² ©¸»®» ¬¸» ¿·® º´±©- ±® ¼±»- ²±¬ º´±©å
º±½«- ±² ¬¸» ½±³°®»--·±²ò

ܱ ²±¬ º±½«- ±² ©¸»®» ¬¸»

¿·® º´±©- ±® ¼±»- ²±¬ º´±©å º±½«-
±² ¬¸» ½±³°®»--·±²ò

못®-» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹æ

Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×®±² ͸·®¬ ¬»½¸²·¯«»
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± °»®º±®³ ½±³°®»--»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò ß °±©»®´·º¬»®
º®·»²¼ ±º ³·²» ¸¿- ¿ ©¸±´» ½±´´»½¬·±² ±º ²±·-»- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¸·- ´·º¬·²¹æ
°²»«³¿¬·½ ±® ¸·--·²¹ô N³»½¸¿²·½¿´M ±® ¾«¦¦·²¹ô ¿²¼ N¿²·³¿´M ±® ¹®±©´·²¹
¿²¼ ¹®«²¬·²¹ò Ø» º¿ª±®- ¹®«²¬·²¹ º±® ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ô ¾«¦¦·²¹ º±® ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô
¿²¼ ¸·--·²¹ º±® ½«®´-ò

ɸ·´» ·¬ ³¿§ ´±±µ ½±³°´·½¿¬»¼ô ·¬ ·- ²±¬ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º §±«®

-¬±³¿½¸ ¿®» ½±³°®»--»¼O§±« ¿®» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ò ر© §±« ¹± ¿¾±«¬ ·¬ ·-
§±«® ¾«-·²»--ò ß²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¸¿°°»² ±² ¿² »¨¸¿´¿¬·±²ò

èî
 Ð Ñ É Û Î Þ Î Û ßÌ Ø × Ò Ù æ Ì Ø Û Ó ß ÎÌ × ß Ô ß Î Ì Í Ó ß Í Ì Û Î Í K Í Û Ý Î Û Ì ÚÑÎ Í Ë Ð Û ÎÍ Ì Î Û ÒÙ Ì Ø

ײ ³§ ±¬¸»® -¬®»²¹¬¸ ¾±±µ-ô × ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¸·--·²¹ ª»®-·±² ±º °±©»®

¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ Nª·®¬«¿´ °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ôM ±® °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¸·-- ¾«¬ ²±¬ ´»¬¬·²¹
¬¸» ¿·® ½±³» ±«¬ò × ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°®»--·±² ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸·-
¾±±µô ®»ª»®-» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ô ©¸·½¸ »ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®¬·¿´
¿®¬- ®»ª»®-» ¾®»¿¬¸·²¹ò

ײ ³§ »¨°»®·»²½» ¿- ¿² ·²-¬®«½¬±®ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ¬»¿½¸ -±³»±²»

¬± °®»--«®·¦»ò ɸ§á Þ»½¿«-» ·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¾±¼§ º«²½¬·±² §±« °»®º±®³ »ª»®§
¼¿§æ ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ò Ú±®¹·ª» ¬¸·- ¼·-¬¿-¬»º«´ ¿²¿´±¹§ô ¾«¬ ©¸»²»ª»® §±«
½¿² ®»½®«·¬ ¿² ±´¼ -µ·´´ ¬± ¿ ²»© -µ·´´ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¿ ´±¬ º¿-¬»®ò

ɸ»²»ª»® §±« ½¿² ®»½®«·¬

¿² ±´¼ -µ·´´ ¬± ¿ ²»© -µ·´´ô §±« ©·´´
´»¿®² ¿ ´±¬ º¿-¬»®ò

Ú·®-¬ô °»®º±®³ ¬¸» ¿²¿´ ´±½µò ݱ²¬®¿½¬ §±«® -°¸·²½¬»® ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ µ»»°
§±«® °»´ª·½ ¼·¿°¸®¿¹³ °«´´»¼ «° ©¸»²»ª»® §±« ¸¿ª» °®»--«®» ·² §±«®
¿¾¼±³»² º®±³ »¨»®¬·±²ò ̸» ¿²¿´ ´±½µ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®» ·²
³¿²§ ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò ̸·- ¾·¦¿®®» ¬»½¸²·¯«» ·- ª·¬¿´ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
®»¿-±²-ò

Í»½±²¼ô °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬®¿·²·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´±½µò Õ»»° §±«® º¿½» ·³°¿--·ª»ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬±± ¸¿®¼ ¬¸» º·®-¬
¬·³»å ¶«-¬ ±¾-»®ª» §±«® ¾±¼§ò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¿ ½±³°®»--·±² ±º §±«® ¹«¬- ¿²¼
¿ ª»®§ °±©»®º«´ô -¬¿¾´» º»»´·²¹ ·² §±«® ©¿·-¬ ¿- §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²½¸±®- §±«®
¬±®-±ò DZ«® ¿¾¼±³»² ©·´´ -´·¹¸¬´§ »¨°¿²¼ ¿²¼ -± ©·´´ §±«® ±¾´·¯«»-ò

׬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ °®¿½¬·½» ®»ª»®-» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ ·º
§±« ¸¿ª» ¿ ¸»®²·¿ò

˲´»-- §±« ¿®» «²¼»® ¿ ¼±½¬±®K- ±®¼»®-ô ¼±²K¬ º·¹¸¬ ¬¸» -·¼» »¨°¿²-·±²ò ׬
¸»´°- §±«® -¬®»²¹¬¸ô º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò ܱ²K¬ ´»¬ §±«® -¬±³¿½¸ ¾«´¹»ô
¬¸±«¹¸å º±®³ ¿ º´¿¬ ©¿´´ ·²-¬»¿¼ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´´§ »¨°¿²-·±² ¸¿°°»²- ¿-
¬¸» ®»-«´¬ ±º §±«® ª·-½»®¿ ¾»·²¹ ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ¼·¿°¸®¿¹³ò ̸»

èí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

¹«¬- ¸¿ª» ¬± ¹± -±³»©¸»®»ô -± ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -°®»¿¼ ±«¬ ¿²¼ ¾´±½µ ¬¸» ª·»© ±º
§±«® -¸±»-ò DZ«® ¿¾- -¸±«´¼ -¬±° ¬¸»³ò

ͬ¿²¼ «°ò Þ®¿½» §±«® ¿¾-ò Í»²¼ ¬¸» °®»--«®» ´±©ô ª»®§ ´±©ô ¾»¿® ¼±©²ò NÒ±¬
Ŭ±Ã ¬¸» «°°»® -¬±³¿½¸ôM -¬®»--»- Ó¿- ѧ¿³¿ò NÚ±®½» ·¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±·²ò Ú±®½»
¬¸» ¿·® ¼±©²ô ¼±©²òòòÚ±®½» §±«® º»»¬ô ·º §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ô ±® §±«® -»¿¬ô ·º §±«
¿®» -·¬¬·²¹ô ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼òM

д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¾»´´§ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ -¬¿§- º´¿¬ò Þ®¿½» §±«® ¿¾- º±®
¿ °«²½¸Oº´¿¬ ¿²¼ -¬®±²¹ò Ö«-¬ ¼±²K¬ ³·-¬¿µ» ¬·¹¸¬´§ º´»¨»¼ ¿¾- º±® ¿
°®±¬®«¼·²¹ -¬±³¿½¸ÿ ׺ §±«® -·¨ó°¿½µ ·- ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ô ·¬ ©·´´ -¬·½µ ±«¬
-±³»©¸¿¬ò DZ«® ¿¾- ©·´´ ¾«²½¸ ´·µ» ¿ º´»¨»¼ ¾·½»°ò

Ô±½µ §±«® -°¸·²½¬»®ò ̸» ´¿¬» Ù±¶« Ϋ µ¿®¿¬» ³¿-¬»® Ç¿³¿¹«½¸· -«°°±-»¼´§
¹±¬ -±³» ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¸»³±®®¸±·¼- º±® º¿·´·²¹ ¬± »³°´±§ ¬¸» ¿²¿´ ´±½µ ¼«®·²¹
¸·- ¼§²¿³·½ ¬»²-·±² Í¿²½¸·² µ¿¬¿ °®¿½¬·½»ò ̸» °±©»®´·º¬·²¹ ½±³³«²·¬§ ¸¿-
·¬- -¸¿®» ±º ¸±®®±® -¬±®·»-ò

Ô±½µ ¿²¼ ¾»¿® ¼±©²ò Nп½µM §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»² º«´´ ±º »²»®¹§ò ß- §±«®
¼·¿°¸®¿¹³ ·- °«-¸·²¹ ¼±©² ¬®§·²¹ ¬± °«-¸ ±«¬ §±«® ª·-½»®¿ §±«® ¿¾- ¿²¼
½±³°¿²§ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ·¬ ©·¬¸ ¿ Nª·®¬«¿´ ¾»´¬òM ܱ ¿ ½±«°´» ±º ¾¿½µó
°®»--«®» ½®«²½¸»- ¬± ®»º®»-¸ ¬¸» -µ·´´ ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ·² ¿
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò

̱ -«³ «°æ Ы´´ «° §±«® °»´ª·½ ¼·¿°¸®¿¹³ ©¸·´» ¾»¿®·²¹ ¼±©² ±® °«-¸·²¹
¼±©² ©·¬¸ §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ò ݱ²¬¿·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ©·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬
³·¼-»½¬·±²ò

Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ®»ª»®-» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¬¸»

¸¿²¼-¸¿µ»ò DZ«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ©±²K¬ ´·µ» §±«ÿ

Ы´´ «° §±«® °»´ª·½ ¼·¿°¸®¿¹³

¿²¼ -¬®¿·² ±® N¾»¿® ¼±©²M ©¸·´» µ»»°·²¹
§±«® -¬±³¿½¸ ¬·¹¸¬ò

èì
 Ð Ñ É Û Î Þ Î Û ßÌ Ø × Ò Ù æ Ì Ø Û Ó ß ÎÌ × ß Ô ß Î Ì Í Ó ß Í Ì Û Î Í K Í Û Ý Î Û Ì ÚÑÎ Í Ë Ð Û ÎÍ Ì Î Û ÒÙ Ì Ø

Ò±¬·½»¼ ¸±© §±« ¸¿ª» ¾»»² ¾®»¿¬¸·²¹ ©¸·´» °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ½±³°®»--·±²
¬»½¸²·¯«»á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò Ì®§ ¿¹¿·²ò ɸ¿¬ ·- ·¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»á Ø¿ª» §±« ¾»»²
»¨¸¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®«²¬á Ñ® ¾®»¿¬¸·²¹ -¸¿´´±©á ر´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸á Ñ® »ª»²
·²¸¿´·²¹ ±² »¨»®¬·±²á ɸ·½¸ ±²» ·- ®·¹¸¬áOß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò λ³»³¾»® ¬¸»
©·-¼±³ ±º É·´´·¿³ Ýò Ýò ݸ»²æ ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ½±³°®»--·±²
¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò Ì¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬-»´ºò

Þ«¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© §±« ¾®»¿¬¸»ô ®»³»³¾»® ¬©± ®«´»-ò Ú·®-¬ô ·º §±« ½¸±±-» ¬±
¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ô ¼±²K¬ ¸±´¼ ·¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º -»½±²¼-ò DZ« ½¿²
¾®»¿¬¸» -¸¿´´±© ©¸·´» -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ º±® ´±²¹ »¨»®¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·-±³»¬®·½ ¿²¼
¼§²¿³·½ ·-±³»¬®·½ ¼®·´´-ò

Í»½±²¼ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ·² ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ¿·®ò ß- Ϋ--·¿² ³¿®¬·¿´ ¿®¬-
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ »¨°»®¬ Êò Òò б°»²µ± ¸¿- -¿·¼ô Nß °»®-±² ³«-¬
²»ª»® ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ¿·® ·² ¸·- ´«²¹-òM Ø¿ª·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿·®
°®»ª»²¬- ³¿¨·³¿´ ¬»²-·²¹ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ²±¬ »²±«¹¸
¿·® ·- ¶«-¬ ¿- ¾¿¼ò Nɸ»² §±« »¨¸¿«-¬ §±«® ½±³°´»¬» ¾®»¿¬¸ô ¿ ©»¿µ -°±¬
±½½«®-ôM ©¿®²»¼ µ¿®¿¬» ³¿-¬»® Õ¿²¾«² Ë»½¸·ò

Ñ®·»²¬¿´ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ³¿-¬»®- ¹»²»®¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¬ §±«® -¬®±²¹»-¬
©¸»² §±« ¸¿ª» »¨°»´´»¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¿·® º®±³ §±«® ´«²¹-ò Ϋ--·¿² ®»-»¿®½¸ ¸¿-
º±«²¼ éë °»®½»²¬ ¬± ¾» ·¼»¿´ º±® -¬®»²¹¬¸ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
»¨¿½¬ °»®½»²¬¿¹»-ò Ö«-¬ ®»³»³¾»® ²»ª»® ¬± »¨¸¿´» ±® ·²¸¿´» ¿´´ ¬¸» ©¿§ò

Ò»ª»® »¨¸¿´» ±® ·²¸¿´»

¿´´ ¬¸» ©¿§ò

×K´´ ©®¿° «° ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·¬¸ ¿ °±-¬ ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò Ø»®» ·-
©¸¿¬ Ó¿®·²»ô º·¹¸¬»®ô ¿²¼ °±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³° Ü¿² NÙ¿®³M Þ»-½¸»®ô ÎÕÝô
-¿§- ¿¾±«¬ ®»ª»®-» ¾®»¿¬¸·²¹æ

Nɸ»² ±²» ©¿²¬- ¬± »¨°®»-- °±©»®ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®² ·-
¿² »¨¸¿´» ©¸»®» ¬¸» ¿¾¼±³»² ³±ª»- ±«¬©¿®¼O©» -»» ¬¸·- ·² ±«® ´·º¬·²¹
»ª»®§ ¼¿§ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ·²¬»®²¿´ ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ³±-¬ ®»ª»®-» ¾®»¿¬¸·²¹ ·-

èë
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

¼±²» ·² §¿²¹ñ¸¿®¼ ¹±²¹ò ̸» ¹®«²¬ ·² ¬¸» -¬®·µ·²¹ »¨»®½·-»- ¯«·½µ´§ ³±ª»- ¬¸»
¿¾¼±³»² ±«¬ ±² »¨¸¿´»ô ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¯«·½µ´§ ³±ª» Ï· º®±³ ¬¸» Ì¿²¬·»²
¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ «°±² ©¸·½¸ §±«® ³·²¼ ·- º±½«-»¼òM

б©»® «° º®±³ ¬¸» ½±®»ô

±® ¬¸» N°²»«³¿¬·½- ±º ݸ·M
Ϋ--·¿² ³·´·¬¿®§ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ ·²-¬®«½¬±®- »³°¸¿-·¦» ¬©± ·³°±®¬¿²¬
°®·²½·°´»- ±º °±©»® ¹»²»®¿¬·±²æ N-«³³¿¬·±²M ¿²¼ N©¿ª»Mò Þ±¬¸ ®»º»® ¬± ¬¸»
-µ·´´ ±º ·²·¬·¿¬·²¹ ¿² »ºº±®¬ º®±³ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»² ¼§²¿³·½¿´´§
°¿--·²¹ ·¬ ¿´±²¹ ¬± ¬¸» -¬®·µ·²¹ ´·³¾ ©¸·´» ¿¼¼·²¹ º±®½» º®±³ »ª»®§ ³«-½´»
¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò

׺ ¿²§ ³«-½´» ¿´±²¹ ¬¸» °±©»® ®±«¬» º¿·´- ¬± µ·½µ ·²ô §±« ¸¿ª» ¿ N°±©»®
´»¿µ¿¹»ôM ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ͬ»ª» Þ¿½½¿®·ô ÎÕÝô ¿ ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸» б©»®
Þ»¸·²¼ ¬¸» Ы²½¸ ª·¼»±ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹±»- ¼±©² ¬¸»
¼®¿·²ò ̸¿¬K- ¿- ¬®«» º±® ¼±·²¹ ¿ ±²»ó¿®³ °«-¸«° ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» ¾±¨·²¹ ®·²¹ò

ɸ»²»ª»® §±« »¨»®¬ §±«®-»´ºô ¿´©¿§- -¬¿®¬ ¬»²-·²¹ ·² §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»²ò
̸»² -»²¼ ¬¸¿¬ ¬»²-·±² ±«¬©¿®¼ ¬± ¾» ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²-·±² ±º ¬¸» ³«-½´»-
½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» °»®·°¸»®§ò

Ê·-«¿´·¦» ¸±© §±« ¿®» -»²¼·²¹ ¬¸» °®»--«®» ¾«·´¬ «° ¾§ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ®»ª»®-»
¾®»¿¬¸ ¿´±²¹ º®±³ §±«® ¬±®-± ¬± §±«® ´·³¾-ô ¿- ·º §±« ¿®» °±©»®»¼ ¾§
°²»«³¿¬·½- ±® ¸§¼®¿«´·½-ò

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«® ´»¹ ±® ¿®³ ·- ¿ ´±²¹ô ¬¸·² ¾¿´´±±²O¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ½´±©²-
¬·» ·²¬± µ²±¬- ¬± ³¿µ» ¿²·³¿´-ò ɸ»² §±« ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °·-¬±´ ±®
¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ô ¬¸» N¾¿´´±±²M ·- ¾»²¬ò NÞ´±© ·¬ «°M ¿²¼ ·¬ ©·´´ -¬®¿·¹¸¬»²
񮪕

èê
Ð Ñ É Û Î Þ Î Û ßÌ Ø × Ò Ù æ Ì Ø Û Ó ß ÎÌ × ß Ô ß Î Ì Í Ó ß Í Ì Û Î Í K Í Û Ý Î Û Ì ÚÑÎ Í Ë Ð Û ÎÍ Ì Î Û ÒÙ Ì Ø

Ü·®»½¬ ¬¸» N¿·®ôM ±® ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬K-

½±³°®»--»¼ ·² §±«® ¿¾¼±³»²ô ©·¬¸ ¿
³±¼·º·»¼ ®»ª»®-» ¾®»¿¬¸ô °«-¸·²¹ ·¬ ·²¬±
¬¸» N¾¿´´±±²òM ̸» N¾¿´´±±²M ©·´´
-¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ «²¼»® °®»--«®»ò

ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¬¸» °·-¬±´ô ¼·®»½¬

¬¸» ½±³°®»--»¼ »²»®¹§ ¼±©² §±«® ¸·°
¿²¼ ´»¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô
©¸»®» §±« ¹»²»®¿¬» ¿ -¬¿¬·½ -¬±³°ò

èé
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ô -»²¼ ¬¸» »²»®¹§ ¿´±²¹ §±«® ±¾´·¯«»
¿²¼ ®·¾-ô ·²¬± §±«® ¿®³°·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´±²¹ §±«® ¿®³ ·²¬± §±«® ¸¿²¼ò

N̸» ¹®»¿¬ °±©»® ±º ¬¸» ¸·°- ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ´·µ» ½¸¿·²
´·¹¸¬²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®ô «°°»® ¿®³ ¿²¼ º±®»¿®³ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ·²¹
-«®º¿½» ±º ¬¸» º·-¬ôM ¿- Ò¿µ¿§¿³¿ °«¬ ·¬ò

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» N¾¿´´±±²M ®»¿½¸»- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ±ª»®´¿° §±«® ¸·° ¶±·²¬
©¸»² ¼±·²¹ ¬¸» °·-¬±´ ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»® ¶±·²¬ ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸» ±²»ó¿®³
°«-¸«°ò DZ« ©±²K¬ ¹»¬ ª»®§ º¿® ©·¬¸ µ²»» ±® »´¾±© »¨¬»²-·±² ¿´±²»ò Ó±-¬
°±©»® ·- ¹»²»®¿¬»¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» ½±®»æ ¬¸» ¹´«¬»- ·² ¬¸» °·-¬±´ô ¬¸» ´¿¬- ¿²¼ °»½-
·² ¬¸» °«-¸«°ò

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«® ¿®³ ±® ´»¹ ·- ¿ ¾¿´´±±² ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ·² §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»²ò
ɸ»² §±« ¿®» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °·-¬±´ ±® ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°ô ¬¸»
N¾¿´´±±²M ¸¿- ¬©± µ·²µ- ·² ·¬æ ¿¬ ¬¸» ¸·° ¿²¼ ¬¸» µ²»» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼
¬¸» »´¾±©ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ü·®»½¬ ¬¸» N¿·®ôM ±® ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬K- ½±³°®»--»¼ ·²
§±«® ¿¾¼±³»²ô ©·¬¸ ¿ ³±¼·º·»¼ ®»ª»®-» ¾®»¿¬¸ô °«-¸·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» N¾¿´´±±²òM
̸» N¾¿´´±±²M ©·´´ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ «²¼»® °®»--«®»ò

× ½¿²²±¬ ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ·² °±©»®

¹»²»®¿¬·±²ô ¾» ·¬ ·² ¬¸» ¹§³ ±® ·² ¬¸» ®·²¹ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸·- ¿ º®«-¬®¿¬·²¹
´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬·³»-ô ¾«¬ ±²½» §±« º·²¿´´§ ¼± ¹»¬ ·¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿²
¿©»-±³» ®»ª»´¿¬·±² ±º -«°»®°±©»®ò

èè
 Ð Ñ É Û Î Þ Î Û ßÌ Ø × Ò Ù æ Ì Ø Û Ó ß ÎÌ × ß Ô ß ÎÌ Í Ó ß Í Ì Û Î Í K Í Û Ý Î Û Ì ÚÑÎ Í Ë Ð Û ÎÍ Ì Î Û ÒÙ Ì Ø

NÚ¿·´ ¬± ³¿-¬»® ¾®»¿¬¸ ½±²¬®±´ ¿²¼ §±« ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ ·² µ¿®¿¬» »¨½»°¬
°±--·¾´§ ¿ º»© ½«¬» ¬®·½µ-ôM -¬¿¬»¼ ¬¸» ´¿¬» ¹®»¿¬ Ó¿- ѧ¿³¿ò ͬ®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò

NÚ¿·´ ¬± ³¿-¬»® ¾®»¿¬¸ ½±²¬®±´

¿²¼ §±« ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹òM

èç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

çð
 ÝØßÐÌÛÎ
Ú×ÊÛ
ÜÎ×Ê×ÒÙ ÙÌÙ ØÑÓÛ

{ Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú±½«-»¼

{ Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú´¿©´»--
{ Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú®»¯«»²¬
{ Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú®»-¸
{ Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú´«½¬«¿¬·²¹
{ Í«³³·²¹ «° ÙÌÙ
{ Í«³³·²¹ «° ÙÌÙ »ª»² ³±®»
{ ݱ³°®»--·²¹ ÙÌÙ ·² ¬»² ©±®¼- ±® ´»--

çï
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ÌØÛ Ú×ÊÛ ÚÍ ÑÚ
NÙÎÛßÍÛ ÌØÛ ÙÎÑÑÊÛM
ïò Ú±½«-»¼
îò Ú´¿©´»--
íò Ú®»¯«»²¬
ìò Ú®»-¸
ëò Ú´«½¬«¿¬·²¹

Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú±½«-»¼

Õ·½µ¾±¨·²¹ ´»¹»²¼ Þ·´´ É¿´´¿½» ¬±±µ «° º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ±²» ·²¶«®»¼ µ²»» ¿²¼
¸» ½±«´¼ µ·½µ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ´»¹ò ͱ LÍ«°»®º±±¬K ¼·¼ ¬©·½» ¿- ³¿²§ µ·½µ- ©·¬¸
¸·- ¸»¿´¬¸§ ±²»ò Ø» ©¿- ±²» ©»¿°±² -¸±®¬ -± ¸» ³¿¼» ¸·- ®»³¿·²·²¹ ©»¿°±²
-«°»®·±® ¬± ¸·- ±°°±²»²¬-K ¬©±ò ̸» ®»-¬ ·- ¸·-¬±®§ò

̸» º»©»® -µ·´´- §±« °®¿½¬·½»ô

¬¸» ¾»¬¬»® §±« ½±«´¼ ¹»¬ò

̸» N¹®±±ª»-M º±® ¼·ºº»®»²¬ ³±ª»- ´·ª» ¿²¼ ¼·» ¾§ ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸» ¶«²¹´»æ
¬¸»§ ½±³°»¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» º»©»® ¼®·´´- §±« °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«
¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ò

Ù»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ °®¿½¬·½» ³±®» ¬¸¿² ¬©± «²®»´¿¬»¼ »¨»®½·-»- ·² ¬¸» ÙÌÙ
³¿²²»®ò Ú±´´±© ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®±«¬·²» ©·¬¸ ´»-- ª±´«³» ¿²¼ º®»¯«»²½§
º±® ±¬¸»® »¨»®½·-»- -¸±«´¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ¼± ¬¸»³ò

çî
 ÜÎ×Ê×Ò Ù ÙÌÙ ØÑÓÛ

Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú´¿©´»--

Ю¿½¬·½» ³«-¬ ¾» °»®º»½¬ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô
°»®º»½¬·±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬®·½¬²»-- ±º º±®³ô ·³°´·»- ¸·¹¸ ³«-½´» ¬»²-·±²ò
λ-»¿®½¸ ¾§ Ϋ--·¿² »¨°»®¬- -«½¸ ¿- α¾»®¬ α³¿² ½´»¿®´§ °±·²¬- ¬±
³«-½«´¿® ¬»²-·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿¬·¹«»ô ±® ®»°-ô ¿- ¬¸» µ»§ ¬± -¬®»²¹¬¸ò

Ю¿½¬·½» ³«-¬ ¾» °»®º»½¬ò

Ó¿¨ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °»®º»½¬·±²
·³°´·»- ¸·¹¸ ¬»²-·±²ò

Ø·¹¸ ¬»²-·±² ¼»³¿²¼- º·ª» ½±²¼·¬·±²-æ -·¹²·º·½¿²¬ »¨¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»ô

¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ì»²-·±² ¿²¼ б©»® Þ®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ´·³·¬·²¹ ¬¸»
®»°»¬·¬·±²- ¬± º·ª» °»® -»¬ ±® ´»--ô ¿°°®±¿½¸·²¹ »¿½¸ -»¬ ®»´¿¬·ª»´§ º®»-¸ô ¿²¼
³±ª·²¹ º¿·®´§ -´±©ò

λ¹¿®¼·²¹ N-·¹²·º·½¿²¬ ®»-·-¬¿²½»ôM §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ±² ¿ ¼·»¬ ±º ³¿¨

-·²¹´»-å ¬¸·- ©±«´¼ ¾«®² §±« ±«¬ ·² ¿ ¸«®®§ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ §±« -¸±«´¼ °»®½»·ª»
¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿- N³±¼»®¿¬»´§ ¸»¿ª§Mò

̸» ®»°- ¿®» -´¿-¸»¼ º±® ¬¸» -¿³» ½¿«-» ±º ³¿¨·²¹ ¬¸» ¬»²-·±²ò ͬ®»²¹¬¸
®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»§±²¼ ¿ -¸¿¼±© ±º ¿ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¾»-¬ N°«®»
-¬®»²¹¬¸M ¹¿·²- ¿®» ³¿¼» ©¸»² ¬¸» ®»°»¬·¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± º·ª» ¿²¼ «²¼»®ò
ͬ®»²¹¬¸ ·- ¿ -µ·´´ ¿²¼ -µ·´´ °®¿½¬·½» ³«-¬ ¾» -°»½·º·½ò Ô±© ®»°- ¿®» -°»½·º·½ ¬±
³¿¨ -¬®»²¹¬¸ò ܱ ²±¬ ®»° ±«¬ ®»¹«´¿® °«-¸«°- ·º ¿ ±²»ó¿®³ °«-¸«° ·- §±«®
¹±¿´ò ܱ ²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ Ø·²¼« -¯«¿¬- ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¿ ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ ±®
¿ °·-¬±´ò × »¨°´¿·² ©¸§ ·² б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ¾«¬ ²± »¨°´¿²¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
²»½»--¿®§ º±® ¬¸·- -»´ºó»ª·¼»²¬ °±·²¬ò

Ô±© ®»°- ¿®» -°»½·º·½ ¬± ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ò

çí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú®»¯«»²¬

NW¬¸»®» ·- ²± »¿®¬¸´§ ®»¿-±² ©¸§ ¿²§ ³¿² ±º ¿ §»¿®K- »¨°»®·»²½» ·² ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ½¿²²±¬ °»®º±®³ Å¿ ¾±¼§©»·¹¸¬ ½´»¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °®»--ÃôM -¬¿¬»¼
ݸ¿®´»- ßò ͳ·¬¸ ·² ¿ ïçìé ·--«» ±º ×®±²³¿²ò × ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬
¬¸»-» ¼¿§- ·¬ ·- »¿-·»® ¬± º·²¼ ¿² ¸±²»-¬ ¾·½»°- ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿² ¿
¾±¼§©»·¹¸¬ ³·´·¬¿®§ °®»--ô »ª»² ¿¬ ¿ L¸¿®¼½±®»K ¹§³ò

ͳ·¬¸ ½±²¬·²«»-ô N̸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ®»½±®¼- ·² ¬¸» °®»-- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼
-«½¸ ¿-¬±²·-¸·²¹ ¸»·¹¸¬-òòò·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ·²¬»²-·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
-°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °®»--ò ÅΫ--·¿² ½¸¿³°·±²Ã Ò±ª¿µ °®»--»- »ª»®§
¼¿§ô ´·µ»©·-» Åß³»®·½¿² ½¸¿³°·±²Ã Ü¿ª·-W̸»®» ·- ±²´§ ÑÒÛ -»½®»¬ ±º
-«½½»-- ·² °®»--·²¹O¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± °®»-- ¿²¼ °®»-- ¿²¼ °®»-- ±² »¿½¸ ¿²¼
»ª»®§ ±½½¿-·±² §±« ¹»¬ ²»¿® ¿ ¾¿®ò ̸» ®»½±®¼ ¸±´¼»®- ·² ¬¸» °®»-- ¿½¬«¿´´§ «-»
¬¸·- ³»¬¸±¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»¬¬»® ¬¸»·® ®»½±®¼-òM

̸» ³±®» ±º¬»² §±« °®¿½¬·½»ô

¬¸» ¾»¬¬»® §±« ¹»¬ò

׬ ·- »´»³»²¬¿®§ô É¿¬-±²æ ¬¸» ³±®» §±« ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ¹»¬O¿-
´±²¹ ¿- §±« ¿ª±·¼ º¿¬·¹«» ¿²¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ײ ¿ Ù»®³¿² -¬«¼§ô ¬®¿·²·²¹ »ª»®§
±¬¸»® ¼¿§ ¼»´·ª»®»¼ ±²´§ èðû ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ±º ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹O¿²¼
©±®µ·²¹ ±«¬ ±²½» ¿ ©»»µ §·»´¼»¼ ±²´§ ìðûò ׬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬
¬®¿·² ´»-- º®»¯«»²¬´§å §±« ¶«-¬ ©·´´ ²±¬ ¹¿·² ¿- ³«½¸ -¬®»²¹¬¸ò

Ì¿µ·²¹ Í«²¼¿§- ±ºº ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬¸±«¹¸ò ׬ ©·´´ ¸»´° §±« -¬¿§ º®»-¸ò ׬ ·- ¿
¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -¬±° §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿ º»© ¸±«®- ¾»º±®» -´»»° ¿- ·¬ ¸¿- ¿
¬±²·½ »ºº»½¬ò

çì
 ÜÎ×Ê×Ò Ù ÙÌÙ ØÑÓÛ

Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú®»-¸

ܱ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ©¸·´» -¬¿§·²¹ º®»-¸ò ׬ ·- ¿ º·²» ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¼·-½·°´·²»ò ܱ·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ©·´´ -´±© ¼±©² §±«® °®±¹®»--ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ¹»¬ -±®» ¿²¼ ©»¿µô ¿´-±
-»¬- §±« ¾¿½µò Ô·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ¼±·²¹ ´»-- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ³±®»ò

Ю¿½¬·½» º®»-¸ ¿²¼ -¬±° ¾»º±®» §±«® -µ·´´ -¬¿®¬- ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
-¬±° ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¬·®»¼ò

Nλ³»³¾»®ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- º»»´ -¬®±²¹»® ¿º¬»® §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ¾»º±®»
§±« -¬¿®¬»¼ò ׺ §±« º»»´ ©»¿µ ¿º¬»® ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ô §±«Kª» ±ª»®¼±²» ·¬òM
-¬¿¬»¼ Ó·¼©»-¬»®² -¬®±²¹³¿² ͬ»ª» Ö«-¬¿ ·² α½µô ×®±²ô ͬ»»´æ ̸» Þ±±µ ±º
ͬ®»²¹¬¸ò ׺ °®»ª·±«- ½±²¼·¬·±²·²¹ ¹·ª»- §±« ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ô ¶«-¬
®»°»¿¬æ -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ -µ·´´ò ͬ®»²¹¬¸ ·- ¿ -µ·´´ò ͬ®»²¹¬¸ ·- ¿ -µ·´´ò ß²¼ ¿ -µ·´´
·- ¾»-¬ °®¿½¬·½»¼ ©¸»² §±« ¿®» º®»-¸ò

NW§±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- º»»´

-¬®±²¹»® ¿º¬»® §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿²
¾»º±®» §±« -¬¿®¬»¼WM

Ú®»-¸²»-- ·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ ´±© ®»°- ¿®» °®»º»®®»¼ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸»
¾±¼§¾«·´¼·²¹ ³§¬¸±´±¹§ô ´±© ®»°- ¿®» »¿-·»® ¬± ®»½±ª»® º®±³ò ̸¿¬ ³»¿²-
³±®» º®»¯«»²¬ °®¿½¬·½»ò ̸¿¬ ³»¿²- ³±®» -¬®»²¹¬¸ò

NѲ½» × ©¿- ·² ¬¸» °»®º±®³»®K- ¬»²¬ ±º ¿ ¾·¹ ½·®½«-ô ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»®§
º¿³±«- ¬®¿°»¦» °»®º±®³»®ôM ®»½¿´´»¼ ݸ¿®´»- Ó¿½Ó¿¸±² ·² ¸·- ïçîë ̸»
α§¿´ α¿¼ ¬± Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ò NÖ«-¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ¸·³ ¬± ¼±
¸·- ¿½¬ô ¸» ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¿ ²»¿®¾§ ®·²¹ô ¸±±µ»¼ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ º·²¹»®-
±º ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ½¸·²²»¼ ¸·³-»´º ¬©·½» ©·¬¸ ¸·- ®·¹¸¬ ¿®³ò
̸»² ¸» ¼·¼ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¸·- ´»º¬ ¿®³ò Ø» ¼·¼ ¬¸·- ¬± N©¿®³ «°M º±® ¸·-
°»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-» ¸» ¬±±µ ±«¬-·¼» ¸·-

çë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

°»®º±®³¿²½»å »¨½»°¬ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬± °®¿½¬·½» º±® ¿ ²»© -¬«²¬ò Ûª»®§¾±¼§

µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ³±®» -¬®»²¹¬¸ ¬± ½¸·² ±²½» ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¬±
½¸·² ¬©»²¬§óº·ª» ¬·³»- ©·¬¸ ¬©± ¿®³-ò ̸» º«²²§ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿«-»- º¿®
´»-- º¿¬·¹«»ò ̸» °»®º±®³»® µ²»© ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¸» ©¿- -± »½±²±³·½¿´
±º ¸·- ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§òM

Ô±© ®»°- ¿®» »¿-·»® ¬± ®»½±ª»® º®±³ò

̸¿¬ ³»¿²- ³±®» º®»¯«»²¬ °®¿½¬·½»ò
̸¿¬ ³»¿²- ³±®» -¬®»²¹¬¸ò

ܱ ²±¬ °«-¸ ¬± ³«-½´» º¿·´«®» ±® »ª»² ½´±-» ¬± ·¬ò Í«½¸ ¾¿´´- ¬± ¬¸» ©¿´´
¬®¿·²·²¹ -»ª»®»´§ ·²½®»¿-»- §±«® ®»½±ª»®§ ¬·³»- ¿²¼ ¬¸«- ½±³°®±³·-»- §±«®
¬®¿·²·²¹ º®»¯«»²½§ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»¿-±²- ¬± ¿ª±·¼ º¿·´«®»ò DZ« ´»¿®² ©¸¿¬
§±« °®¿½¬·½»ò ɸ§ ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± º¿·´á Ю¿½¬·½» ¬± -«½½»»¼ÿ × ¸¿ª» ¬¿µ»²
¿°¿®¬ ¬¸» º´¿©- ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ·² ¼»¬¿·´ ·² б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ -¸±«´¼
§±« ½¿®» ¬± µ²±© ©¸§ò

Ú¿·´«®» ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò

Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¼± ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ®»°- §±« ¿®» ½¿°¿¾´» ±ºò ѽ½¿-·±²¿´´§
¼± ´»-- ±® ³±®» ¿²¼ ½±³» ©·¬¸·² ¿ ®»° ±® ¬©± -¸±®¬ ±º º¿·´«®»ò

̸» ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ¾»¬©»»² º®»¯«»²½§ ¿²¼ º®»-¸²»-- ·- ¿ ¬®·½µ§ ±²»ò ׬

®»¯«·®»- ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ °¿¬·»²½» ·² ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸» ª±´«³» ¿²¼
º®»¯«»²½§ò ײ-¬»¿¼ ±º -«¼¼»²´§ ¶«³°·²¹ ·²¬± ¿ ®±«¬·²» ±º ¼±·²¹ ¿ -»¬ »ª»®§
¸±«® »ª»®§ ¼¿§ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± »¿-§ -»¬- ¿ ¼¿§ò ß º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô ¿¼¼
¿²±¬¸»® -»¬ ±² ¿´¬»®²¿¬» ¼¿§-ò ̸»² ¾«·´¼ «° ¬± ¬¸®»» -»¬- ¼¿·´§ô »¬½ò DZ« ¹»¬
¬¸» ·¼»¿æ ¾«·´¼ «° -´±©ò Ûª»²¬«¿´´§ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿²
¿³¿¦·²¹ ©±®µ´±¿¼O¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² ±ª»®²·¹¸¬ò

Ú¿¬·¹«» ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò

çê
 ÜÎ × Ê × Ò Ù Ù ÌÙ ØÑ ÓÛ

Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ Ú´«½¬«¿¬·²¹

ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¹±±¼ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ³«-¬ °®¿½¬·½» ·¬ -°»½·º·½¿´´§ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« µ»»° ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
°´¿¬»¿«ò

ͱ »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ³«-¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬¸» -¿³» -·³«´¬¿²»±«-´§ÿ ß

°«¦¦´» º±® ¿ Æ»² ³¿-¬»®ò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» µ±¿²á

Ì®¿·² N-¿³» ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬òM

Ю¿½¬·½» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» »¨»®½·-»ò ׬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª»ô ³±®» º«²ô ¿²¼
´»-- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò

Ê¿®§·²¹ ¬¸» -»¬-ô ®»°-ô °®±¨·³·¬§ ¬± º¿·´«®»ô »¬½ò ¿´-± -»®ª»- ¬¸» °«®°±-» ±º
µ»»°·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ N-¿³» ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬M º±® ½±²¬·²«±«- °®±¹®»--ò Ϋ--·¿²
´·º¬»®- -©»¿® ¾§ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´ L©¿ª·²»-- ±º ´±¿¼òK

׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼± ï𠬱¬¿´ ®»°- ¬±¼¿§ô í𠬱³±®®±©ô ¿²¼ î𠬸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸¿²
î𠻪»®§ ¼¿§ò

Ó¿®·²» ª»¬ Ò·½µ Ò·¾´»®ô ÎÕÝô ¸¿- ¸¿¼ ¹®»¿¬ -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸» N-¿³» ¾«¬
¼·ºº»®»²¬M ¿°°®±¿½¸ °»®-±²¿´´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¸·- Nª·½¬·³-M ¿¬ Ý®±--Ú·¬Ò±®¬¸ò½±³ô
¿ Í»¿¬¬´» °»®-±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¹§³ ¸» ½±ó±©²- ©·¬¸ Ò¿ª§ ÍÛßÔ ª»¬ Ü¿ª»
É»®²»®ô ÎÕÝæ

N× ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸·¬ ¬¸» °«´´ó«°- ¸¿®¼Wر©»ª»®ô × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¿² ±ª»®«-»

·²¶«®§ ±® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¬«®² ·²¬± ³·²¼´»-- ®»°- ¿²¼ -»¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼
¯«·½µ´§ ¬«®² ·²¬± ¿ ¾«®¼»²ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬± °«¬ ¿ ´·¬¬´» ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò
× ¼± °«´´ó«°- ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ ²±©ô ¾«¬ × ¬®§ ¬± ²»ª»® ®»°»¿¬ ¬¸» -¿³» ©±®µ±«¬
¬©·½»ò × °«¬ ¿- ³«½¸ ª¿®·»¬§ ·²¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿- °±--·¾´»ò × ¼± ©»·¹¸¬»¼ °«´´ó
«°- ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ±²» ¼¿§ô «-» ±²´§ ¾±¼§©»·¹¸¬ ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ -±³»¬·³»-
°»®º±®³ ³¿²§ ®»°- ±º ¿--·-¬»¼ °«´´ó«°- ©·¬¸ ³§ º»»¬ ·² ¿ ´±±° ±º -«®¹·½¿´
¬«¾·²¹ ¼®¿°»¼ ±ª»® ¬¸» ¾¿®òM

çé
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

N̸» ¸¿®¼ ³»² ©·¬¸ ¸·¹¸

³·´»¿¹»Mæ -°»½ ±°- ª»¬- Ò·½µ
Ò·¾´»®ô ÎÕÝô ¿²¼ Ü¿ª»
É»®²»®ô ·² ¬¸»·® Í»¿¬¬´» ¹§³ò
ݱ«®¬»-§ Ý®±--Ú·¬Ò±®¬¸ò½±³

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨ó¶¿®¸»¿¼ ³·¨»- °«®» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½»
¬®¿·²·²¹ò ׬ ©±®µ- ·º §±« ²»»¼ ¾±¬¸ò ׺ §±«® º±½«- ·- °«®» -¬®»²¹¬¸ §±« -¸±«´¼
ª¿®§ §±«® ®»°- ·² ¬¸» ±²» ¬± º·ª» ®¿²¹»ò λ³»³¾»®ô N¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ ¬¸» -¿³»òM

N̸» ·²¬»²-·¬§ ½¸¿²¹»- »ª»®§ ¼¿§ ¬±±ò ͱ³»¬·³»- ×K´´ °«-¸ ·¬ ¬± ³§ ´¿-¬ ¹±±¼
®»° ±² »ª»®§ -»¬ ¿²¼ ±² ±¬¸»® ¼¿§- × ³¿§ ±²´§ ¼± ëðóéðû ±² »¿½¸ -»¬ º±® ¶«-¬
¿ º»© -»¬-ò Ô¿¼¼»®- ¿®» ¹®»¿¬ ¬±±ò ׬ ·- ¿´-± «-»º«´ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½
»²ª·®±²³»²¬ ¿- ©»´´ò ͱ³» ¼¿§- ×K´´ ¬®§ ¬± -¬¿§ ¿- ®»-¬»¼ ¿- °±--·¾´» ¾»¬©»»²
-»¬- ¿²¼ -°¿½» ¬¸»³ ±«¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò Ó·¨»¼ ·² ¬± ¬¸·- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¼¿§- ©¸»²
¬¸» °«´´ó«°- ¿®» °¿®¬ ±º ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ±º »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ×K´´ ¬®§ ¬± ¾´±© ¬¸®±«¹¸

çè
 ÜÎ×Ê×ÒÙ ÙÌÙ ØÑÓÛ

¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- »ª»®§ ¼¿§ ·- ¬¸» ¾¿®ò ×K´´ ¼±
°«´´ó«°- º®±³ ¿ ©»´´ -«°°±®¬»¼ ¾¿®ô ±²» ¬¸¿¬ ·- ©±¾¾´§ô º®±³ ¿ -»¬ ±º ®·²¹-ô
º®±³ î ¸¿²¼- ±² ï ®±°» ¿²¼ º·²¿´´§ º®±³ î ®±°»- ¸¿²¹·²¹ -·¼» ¾§ -·¼»ò ׺ ¬¸»
¾±¼§ ²»»¼- ¿ ®»¿´ ½¸¿²¹» ±º °¿½»ô × ¹»¬ ±² ¬¸» ݱ²½»°¬ î ¿²¼ ®±© º±® ¿ ¾·¬
¬¸¿¬ ¼¿§ò ̸·- µ·²¼ ±º ¿½¬·ª» ®»-¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- °«´´- ·² ¿²±¬¸»® °´¿²» ¸¿- ¾»»²
ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ò × «-«¿´´§ ²±¬·½» ¿² ·²½®»¿-» ·² -±³» ¿-°»½¬ ±º ³§ °»®º±®³¿²½»
¿º¬»® ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ±² ¬¸» ®±©»®ò Ó§ ©±®µ -½¸»¼«´» ¿²¼ -±½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-
°®±ª·¼» ®¿²¼±³ ¼¿§- ±ºº -± ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± °´¿² ¬¸±-»ò ̸»§ -»»³ ¬±
½±³» ¿´±²¹ ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¬±±ò

N̸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¾»»² ª»®§ °®±¼«½¬·ª» º±® ³»ò Ó§ ¾±¼§ ²»ª»®
µ²±©- ©¸¿¬ ·- ½±³·²¹ ²»¨¬ ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬± ¿¼¿°¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¬± ©¸¿¬»ª»®
¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ ·¬ »²½±«²¬»®-ò ׬ ·- ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿- ©»´´ò Ú·¹«®·²¹
±«¬ ©¸¿¬ ª¿®·¿¾´»- × ¿³ ¹±·²¹ ¬± º±½«- ±² »¿½¸ ¼¿§ ¸¿- ¬«®²»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹
·²¬± ¿ ¹¿³» ¿²¼ µ»°¬ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ò ß- º±® ¬¸» °«´´ó«°-ô × ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿¾´»
¬± ¼± -± ³¿²§òM

Ô·-¬»² ¬± ¬¸·- ¸¿®¼ ³¿² ©·¬¸ ¸·¹¸ ³·´»¿¹»ò

É¿ª·²¹ ¬¸» ´±¿¼ °®±°»®´§ ·²½´«¼»- µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ½«¬ ¾¿½µæ ·º º¿¬·¹«»
¾«·´¼- «° ±® ©¸»² §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¬»-¬ º±® ¿ ²»© ÐÎò

Ý«¬ ¾¿½µ ±² §±«® ¬®¿·²·²¹ ·º

º¿¬·¹«» ¾«·´¼- «° ±® ©¸»² §±« ¿®»
¿¾±«¬ ¬± ¬»-¬ º±® ¿ ²»© ÐÎò

ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ̸»
²±¬·±² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾®»¿µ °»®-±²¿´ ®»½±®¼- »ª»®§ ©±®µ±«¬ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬
¿ º¿·®§ ¬¿´»ò ̸» ´»-- º®»¯«»²¬´§ §±« ¬®§ º±® ¿ ÐÎô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ó¿¨·²¹ »ª»®§
¬©± ©»»µ- ·- ¿ ¹±±¼ ¹«·¼»´·²» º±® ¾»¹·²²»®-å »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸- ·- ³±®»
¿°°®±°®·¿¬» º±® »¨°»®·»²½»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»-ò ̸» »´·¬» -¸±«´¼ ±²´§ ¬®§ º±®
ÐÎ- ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿ §»¿®ò

çç
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ß²¼ §±« -¸±«´¼ °´¿² º±® ·¬ò ß -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¬¿°»® ·- ±²» ±® ¬©± »¿-§
¼¿§- ¿²¼ ±²» ¼¿§ ±ºº ¾»º±®» ¿ ¬»-¬ò Ë-·²¹ ¬¸» ëÎÓ °·-¬±´ ©·¬¸ ¿ ëí ´¾ò
µ»¬¬´»¾»´´ ¿- ¿² »¨¿³°´»æ §±«® ®»¹«´¿® ¼¿§ô Ì«»-¼¿§ ³·¹¸¬ ¾» ïð¨îàëí´¾-å
É»¼²»-¼¿§ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬¿°»® ©·¬¸ ë¨îàíê´¾-å ̸«®-¼¿§ ·- ¿² »ª»²
»¿-·»® ¼¿§ô ë¨ïàíê´¾-å ©·¬¸ ²± ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ Ú®·¼¿§ ·- ¿ ¼¿§ ±ººò Ѳ
Í¿¬«®¼¿§ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °«¬ «° -·¨ ±® »ª»² -»ª»² ®»°- ©·¬¸ ¿ ëí´¾ò
µ»¬¬´»¾»´´ò DZ« ¸¿ª» ¹±²» ±ª»® ¬¸» º·ª»ó®»° ´·³·¬ ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» éîó
°±«²¼»®ÿ

Ю»½»¼» ¿ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ©·¬¸ ±²»

±® ¬©± »¿-§ ¼¿§- ¿²¼ ±²» ¼¿§ ±ººò

Þ¿½µ·²¹ ±ºº ·- ¿´-± ·² ±®¼»® ·º §±« ¸¿ª» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±ª»®¬®¿·²»¼ò ׺ §±« ¿®»
º»»´·²¹ ¬·®»¼ô -±®»ô ¿²¼ ©»¿µ ½«¬ §±«® ª±´«³» ±® ¬±¬¿´ ©»»µ´§ ®»°-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·² ¸¿´º «²¬·´ §±« ¿®» º»»´·²¹ º®»-¸ ¿²¼ ®¿®·²¹ ¬± ¹±ò ̸·- ·- ¶«-¬
¿ ®±«¹¸ ¹«·¼»´·²»å -»®·±«- ±ª»®¬®¿·²·²¹ ½¿´´- º±® ³±®» ¼®¿-¬·½ ³»¿-«®»-ò

Í»®·±«- ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ±®

¼·-¬«®¾»¼ -´»»° ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -¬«°·¼´§ ®»º«-·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò ܱ²K¬
¼± ·¬ÿ

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±½½¿-·±²¿´ ³·´¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ´»³±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

¬«®²»¼ ·²¬± ´»³±²¿¼» ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»ò Nß ®·ª»® ©·¬¸ ¿
¼¿³ ¸¿- ³±®» °±©»®ôM ¿- ¿ Ô·¬¸«¿²·¿² -¿§·²¹ ¹±»-ò

Þ¿½µ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -»» ¹®»¿¬ ¹¿·²-ô °®±ª·¼»¼ §±«®
±ª»®¬®¿·²·²¹ ·- ³·´¼ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¾¿½µ»¼ ±ºº ·² ¬·³»ò

ͱ³» »¨°»®·»²½»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¿®» ª»®§ ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸»·® ¾±¼§
°«®°±-»º«´´§ °«-¸ ·²¬± -´·¹¸¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°»® ¿²¼ °»¿µò Þ»¹·²²»®-
¿®» ²±¬ ¿¼ª·-»¼ ¬± ±ª»®¬®¿·² ±² °«®°±-»å ·¬ ¬¿µ»- -µ·´´ ¬± °«´´ ±«¬ ±º ¿ -¬»»°
¼·ª» ¾»º±®» ½®¿-¸·²¹ò Þ«¬ ·º §±« ¼± ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼± ¬±± ³«½¸ §±« ©·´´ µ²±©
©¸¿¬ ¬± ¼±ò

ïðð
 ÜÎ × Ê × Ò Ù Ù ÌÙ ØÑ ÓÛ

Nß ®·ª»® ©·¬¸ ¿ ¼¿³

¸¿- ³±®» °±©»®òM
Ó·´¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ º±´´±©»¼ ¾§
¿ ¬¿°»® ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸
¹¿·²- ·² »¨°»®·»²½»¼ ¿¬¸´»¬»-ò

Í«³³·²¹ «° ÙÌÙ
{ ÙÌÙ °·-¬±´- ¿²¼ ±²»ó¿®³ °«-¸«°- ±²´§ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¼± ±¬¸»® »¨»®½·-»-
¿- ©»´´ô ¬®¿·² ¬¸»³ -»°¿®¿¬»´§ ±² ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®±«¬·²»
{ Û³°´±§ -«°»® -¬®·½¬ ¬»½¸²·¯«»
{ ß°°´§ ¬¸» Ø·¹¸ Ì»²-·±² ¿²¼ б©»® Þ®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
{ Í»´»½¬ »¨»®½·-» ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ º»»´ N³±¼»®¿¬»´§ ¸»¿ª§M
{ Ô·º¬ ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ¬± -´±© -°»»¼
{ Ô·³·¬ ¬¸» ®»°- ¬± º·ª» °»® -»¬ ¿²¼ ´»--
{ ͬ®»²¹¬¸ °®¿½¬·½» -·¨ ¬·³»- ¿ ©»»µô ·º °±--·¾´» ·² ³«´¬·°´» ³·²·ó-»--·±²-ô ¿²¼
¬¿µ» Í«²¼¿§- ±ºº
{ ܱ ²±¬ °«-¸ ¬± ³«-½´» º¿·´«®» ±® »ª»² ½´±-» ¬± ·¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»- ¼±
¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ®»°- §±« ¿®» ½¿°¿¾´» ±ºò ѽ½¿-·±²¿´´§ ¼± ´»-- ±® ³±®» ¿²¼
½±³» ©·¬¸·² ¿ ®»° ±® ¬©± ±º º¿·´«®»
{ NWº»»´ -¬®±²¹»® ¿º¬»® §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ¾»º±®» §±« -¬¿®¬»¼WM
{ ׺ §±« ¼·¼ ±ª»®¬®¿·² -´·¹¸¬´§ ½«¬ ¬¸» ª±´«³» ¾§ ëðû ª±´«³» «²¬·´ §±« ¿®»
º»»´·²¹ º®»-¸ ¿²¼ ®¿®·²¹ ¬± ¹±
{ Þ«·´¼ «° -´±©
{ Ю¿½¬·½» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» »¨»®½·-»-ò ݱ²-¬¿²¬´§ ª¿®§ ¬¸» -»¬-ô ®»°-ô ¿²¼
°®±¨·³·¬§ ¬± º¿·´«®»
{ ̸» ´»-- º®»¯«»²¬´§ §±« ¬®§ º±® ¿ ÐÎô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ó¿¨ »ª»®§ ¬©± ©»»µ- ·º §±«
¿®» ¾»¹·²²»®-å »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸- ·º §±« ¿®» ¿² »¨°»®·»²½»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»ò
Ю»½»¼» ¿ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± »¿-§ ¼¿§- ¿²¼ ±²» ¼¿§ ±ºº

ïðï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Í«³³·²¹ «° ÙÌÙ »ª»² ³±®»

׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² -°¿² ±º ¿ º»®®»¬ ±² ¿ ¼±«¾´» »-°®»--±ô ¸»®» ·- ¬¸»
λ¿¼»®K- Ü·¹»-¬ ª»®-·±² ±º NÙ®»¿-» ¬¸» Ù®±±ª»òM

{ Ѳ´§ ¬©± »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·¿¬·±²-

{ Ó±¼»®¿¬»´§ ¸¿®¼
{ Ì»²-»
{ Ø¿´º ¬¸» ®»°- §±« ¿®» ½¿°¿¾´» ±ºô ¾«¬ ²± ³±®» ¬¸¿² º·ª»
{ ߬ »ª»®§ ½¸¿²½»ô ¾«¬ ²»ª»® ¬± º¿¬·¹«»

ݱ³°®»--·²¹ ÙÌÙ ·² ¬»² ©±®¼- ±® ´»--

ß- ¬¸» ±´¼ Ϋ--·¿² ¿®³§ ¶±µ» ¹±»-ô ¿ -»®¹»¿²¬ ·- -¸±©·²¹ ¿ -¯«¿¼ ±º ®»½®«·¬-
¿®±«²¼ ¿ ¬¿²µò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®¿¼·± ¬®¿²-½»·ª»® ±² ¬¸» ¬¿²µò ß ®»½®«·¬
¿-µ-ô NÛ¨½«-» ³»ô -·®ô ·- ¬¸» ®¿¼·± ±² ¬®¿²-·-¬±®- ±® ³·½®±½¸·°-áMONÚ±® ¬¸»
·¼·±¬- × ®»°»¿¬æ ±² ¬¸» ¬¿²µòM

Ø»®» ·- ¬¸» N¬¿²µ ª»®-·±²M ±º ÙÌÙò Þ®«¬» -¬®»²¹¬¸ ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¿²§ ³±®»
¾¿®» ¾±²» ¬¸¿² ¬¸·-ò

Ó·²·³·¦»
{ ̸» ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»-
{ Ú¿¬·¹«»

Ó¿¨·³·¦»
{ Ì»²-·±²
{ Ú®»¯«»²½§

ïðî
 ÝØßÐÌÛÎ
Í×È
Ú×ÛÔÜóÍÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

{ Þ±¨ з-¬±´
{ Ѳ»óÔ»¹¹»¼ ͯ«¿¬ô п«´ ß²¼»®-±² ͬ§´»
{ ß·®¾±®²» Ô«²¹»
{ з-¬±´ Ý´¿--·½
{ Ò»¹¿¬·ª» Ú®»» з-¬±´
{ λ²»¹¿¼» з-¬±´
{ Ú·®» ·² ¬¸» ر´» з-¬±´
{ ݱ--¿½µ з-¬±´
{ ܧ²¿³·½ ×-±³»¬®·½ з-¬±´
{ ×-±³»¬®·½ з-¬±´
{ É»·¹¸¬»¼ з-¬±´

Ó¿®·²» ݱ®°- Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Ю±¹®¿³ ·²-¬®«½¬±® ¬®¿·²»® ͹¬ò и·´´·° ɧ³¿²
µ²±½µ- ±ºº ®±½µ ¾±¬¬±³ °·-¬±´- ©·¬¸ ¿² èè󰱫²¼ µ»¬¬´»¾»´´ò Ý´»¿®´§ô §±«
¸¿ª» -±³» ©±®µ ¬± ¼±ò Ø»®» ·- §±«® ¹«·¼» ±² ¬¿µ·²¹ §±«® ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬
°»®º±®³¿²½» º®±³ ¦»®± ¬± ¸»®±ò

ïðí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Þ±¨ з-¬±´
̸» °·-¬±´ ½±³»- ·² ³¿²§ º´¿ª±®-ò ̸» º·®-¬ ª¿®·¿¬·±² ¬± ³¿-¬»® ·- ¬¸» ¾±¨
°·-¬±´ô -·¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² ¿ ¾±¨ ±® ¾»²½¸ô ®±½µ·²¹ ¾¿½µô ¬¸»² ®±½µ·²¹ º±®©¿®¼
¿²¼ -¬¿²¼·²¹ «°ò ̸» ¾±¨ -¯«¿¬ ¸¿- ¾»»² ¸¿·´»¼ ¾§ ³¿²§ ½¸¿³°·±²
°±©»®´·º¬»®-ô º®±³ Ù»±®¹» Ú®»²² ¬± Ô±«·» Í·³³±²- ¿²¼ Ç«®· Ú±³·²ô ¿²¼ º±®
¿ ¹±±¼ ®»¿-±²ò Ú±® ³¿¨ -¯«¿¬ °±©»® ¬¸» ¯«¿¼- ¿®» ²±¬ »²±«¹¸å ¬¸» ¹´«¬»-
¿²¼ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ³«-¬ ¿´-± ¾» ³¿¨·³¿´´§ ®»½®«·¬»¼ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³¿µ»
·¬ ¸¿°°»² ·- °®»ó-¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ¸·° ³«-½´»- ¾§ -·¬¬·²¹ ¾¿½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬
¼±©²ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²» ®·¹¸¬ô §±«® -¸·²- ©·´´ ®»³¿·² ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ §±«®
¾«¬¬ ©·´´ °®±¬®«¼» º¿® ¾¿½µô ¿´³±-¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ³±®²·²¹ò

ïðì
Ú ×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ïðë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ïðê
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

̸» ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ®»³¿®µ¿¾´» -¯«¿¬¬·²¹ô ¶«³°·²¹ô µ·½µ·²¹ô ¿²¼ -°®·²¬·²¹

°±©»®ô ¿´´ ¿®±«²¼ ´»¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ´±© µ²»» -¬®»--ò

ɸ»² ¬¸» -¸·² ·- µ»°¬ ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ ¬¸» °¿¬»´´¿ ¬»²¼±² ·- ²±¬ -³¿-¸·²¹ ¬¸»
µ²»»½¿° ·²¬± ¬¸» ¶±·²¬ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» µ²»» ·- º«®¬¸»® °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿® ¾§
¸¿³-¬®·²¹ ¬»²-·±²ò ׬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿³³·»- -¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²¬± ¬¸»
¸±´» ©¸»² §±« ¿®» ¾±¨ -¯«¿¬¬·²¹ ¾§ ¬¸» ¾±±µò ̸¿¬ ·- ®¿®»´§ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸
½±²ª»²¬·±²¿´ -¯«¿¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ·²»¨°»®·»²½»¼ -¯«¿¬¬»®-ò Ò± ©±²¼»®
°±©»®´·º¬»®- ©¸± ¸¿¼ ¬±®² ¬¸»·® °¿¬»´´¿ ¬»²¼±²- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¯«¿¬- ©»®»
µ²±©² ²±¬ ¬± ³»®»´§ ®»¸¿¾ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¾±¨ -¯«¿¬- ¾«¬ ¬± ³¿µ» ¿
¯«¿²¬«³ ´»¿° ·² ¬¸»·® ¬±¬¿´O©·¬¸±«¬ ¿²§ º«®¬¸»® µ²»» °®±¾´»³-ÿ

ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸» ¾±¨ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ ·- -± ¹®»¿¬ ·- ¬¸»
»¿-» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ò ɸ·´» ¬¸» ®±½µ·²¹ -¯«¿¬ ±ºº ¬¸» º´±±®
·- »ª»² ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ®±½µ ¾±¬¬±³ °·-¬±´ô ¿ °·-¬±´ ¬± ¿ ¸·¹¸ ¾»²½¸ ·-
©·¬¸·² ¿²§±²»K- ¿¾·´·¬§ò ß- §±« ¹»¬ -¬®±²¹»® ¶«-¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼»°¬¸ò

ïðé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ïðè
Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ïðç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

̱«½¸ ¿²¼ ¹± ©·¬¸±«¬ ®±½µ·²¹ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò ݱ³°´»¬»´§ ®»´¿¨·²¹

¾»º±®» º´»¨·²¹ ±ºº ·- ¬¸» ³±-¬ »ª·´ ±°¬·±²ò

ͬ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º º»»¬ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¾±¨ -»¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± -¬±° §±« ¿¬ ¿
¯«¿®¬»® -¯«¿¬ò Ù± ¾¿®»º±±¬ ±® ©»¿® º´¿¬ -¸±»-æ ݸ«½µ Ì¿§´±®-ô ©®»-¬´·²¹
-¸±»-ô »¬½ò з-¬±´- ¿®» »¿-·»-¬ ·² ¾±±¬-ô -± ¾±±¬- ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò
Ú¿²½§ ½«-¸·±²»¼ -²»¿µ»®- ¿®» ²± ¹±±¼ò Ë-» ¬¸» -·³°´» ®«´» ±º ¬¸«³¾æ ¬¸»
³±®» §±« °¿·¼ º±® §±«® -¸±»-ô ¬¸» ´»-- -«·¬¿¾´» ¬¸»§ ¿®» º±® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

Ô·º¬ ±²» ²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¿²¼ -¯«¿¬ò Ó¿µ» ¿ °±·²¬ ±º
µ»»°·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´ ¿²¼ -¬·½µ·²¹ §±«® ¾«¬¬ ±«¬ ¿- º¿® ¿-
°±--·¾´»O¬¸·²µ ¿ ¹±±¼ ³±®²·²¹ô ²±¬ ¿ -¯«¿¬ò Õ»»° §±«® ¿®³- ·² º®±²¬ ±º §±«
º±® ¾¿´¿²½»ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¸±´¼·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ô -¿§ ¿ º·ª» ±® ¬»² °±«²¼
°´¿¬»ô ©·´´ ¸»´° ©·¬¸ ¾¿´¿²½»ò É·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬ô ®»¿½¸ º±®©¿®¼ ¿- º¿®
¿- °±--·¾´»O©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ §±«® µ²»» -´·°ò

ß- α¾ Ô¿©®»²½»ô ÎÕÝ Í®òô °«¬ ·¬ô NDZ« ¸¿ª» ¬± ´»¿² º±®©¿®¼ ¿- ³«½¸ ¿-
§±« ¼± ·² ¿ ¹±±¼ ³±®²·²¹ò ׺ §±« ¼±²K¬ §±« ©·´´ ´±-» §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ º¿´´
¾¿½µ©¿®¼-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬æ ©¸»² §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ «° §±« ¿®»
°»®º»½¬´§ ¾¿´¿²½»¼ò ׺ °¿®¬ ±º §±« ¹±»- ¾¿½µ©¿®¼ô ¿² »¯«¿´ °¿®¬ ±º §±« ³«-¬
¹± º±®©¿®¼ ±® §±« ©·´´ º¿´´ ±ª»®òM

Ṉ ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ »²±«¹¸ô × ®»½±³³»²¼ µ»»°·²¹ §±«®
¸»¿¼ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® -«°°±®¬ º±±¬ ¿- §±« ¼»-½»²¼ò ײ º¿½¬ô ©¸»² §±« -¬¿®¬
±«¬ §±« ½¿² »ª»² ´±±µ ®·¹¸¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» º±±¬ò Í·²½» §±« ¿®» ²±¬ ½¿®®§·²¹
©»·¹¸¬ ±² §±«® ¾¿½µ ¿- ·² ¬¸» -¯«¿¬ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¼¿²¹»®±«-òM

NЮ»¬¬§ -±±² §±« ©·´´ ²±¬·½»ô ·º §±« ´»¿² º±®©¿®¼ »²±«¹¸ ·² ±®¼»® ¬±
½±«²¬»®¾¿´¿²½» §±«® -·¬¬·²¹ ¾¿½µô §±« ©·´´ ¼»-½»²¼ -«½½»--º«´´§ò ׺ §±« ¼±²ù¬
´»¿² º±®©¿®¼ »²±«¹¸ô §±« ©·´´ º¿´´ ¾¿½µ©¿®¼-òM

Ó¿- ѧ¿³¿ «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿³«-·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º °¸§-·½- ®»´»ª¿²¬ ¬±

¬¸» ¾±¨ °·-¬±´ò Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -¬«¼»²¬ -·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ¿²¼ °®»-- ¶«-¬ ±²» º·²¹»®
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬«¼»²¬K- º±®»¸»¿¼ò ̸» µ¿®¿¬» ³¿-¬»® ©±«´¼ ·²-¬®«½¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬±
¹»¬ «° ¿²¼ ¬¸» -¬«¼»²¬ ½±«´¼ ²±¬ ¿- ¸·- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ©¿- ¾»¸·²¼ ¸·- º»»¬ò
Ì¿µ» ²±¬·½»ò

׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±«® µ²»» ¼±»- ²±¬ ¾«½µ´» ·² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿²¹ ±ª»®
§±«® ¬±»-å ¬¸» ½´±-»® ¬± ª»®¬·½¿´ ·- §±«® -¸·²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ю»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
-¬«½µ ·² ½»³»²¬ «° ¬± §±«® µ²»» ±® ¿®» ©»¿®·²¹ -¬·ºº -µ· ¾±±¬-ò ܱ ©»¿® -µ·
¾±±¬- ·º §±« ³«-¬ò
ïïð
 Ú × Û Ô Ü ó ÍÌ Î × Ð Ð × Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»

¼±»- ²±¬ ¾«½µ´» ·² ¿²¼ ¼±»-
²±¬ ¸¿²¹ ±ª»® §±«® ¬±»-ò

̸» ½´±-»® ¬± ª»®¬·½¿´ ·- §±«® -¸·²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò

Ю»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬«½µ ·² ½»³»²¬ «° ¬±
§±«® µ²»» ±® ¿®» ©»¿®·²¹ -¬·ºº -µ· ¾±±¬-ò

Í·¬ ¾¿½µ ©·¬¸ ½±²¬®±´ô ®±½µ ¾¿½µ «²¬·´ §±« ¿®» «°®·¹¸¬ò α½µ º±®©¿®¼Oº¿®
º±®©¿®¼O©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±² ¿²¼ -¬¿²¼ «°ô »¨°´±-·ª»´§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹
¬»²-·±²ò

DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± -¸·º¬ §±«® º±±¬ «²¼»®²»¿¬¸ §±«
¬¸» ³±³»²¬ ¾»º±®» §±« -¬¿²¼ «°ò DZ«® ¯«¿¼ ·- -± ¼±³·²¿²¬ ¬¸¿¬ §±«
-«¾½±²-½·±«-´§ ©¿²¬ ¬± -¸·º¬ ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬± ·¬ ¿²¼ «²´±¿¼ §±«® ©»¿µ ¸¿³
¿²¼ ¹´«¬»ò ܱ²K¬ÿ Ù± ±² ¿ ¸·¹¸»® ¾±¨ ·º ²»½»--¿®§ ¾«¬ ¿½¸·»ª» ¿ ª»®¬·½¿´ -¸·²
¿²¼ ¿ º±±¬ ¬¸¿¬ ·- N¹´«»¼M ¬± ¬¸» º´±±®ÿ

Ѳ» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« µ»»° §±«® ´±©»® ´»¹ «°®·¹¸¬ ·- ¬± ¸¿ª» §±«®
¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® °´¿½» ¸·- ±® ¸»® ¸¿²¼ ±² §±«® -¸·² ¿² ·²½¸ ±® ¬©± ¾»´±© §±«®
µ²»»½¿°ò ̸» °¿®¬²»® ©·´´ °¸§-·½¿´´§ -¬±° §±«® -¸·² º®±³ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼
-¸±«´¼ §±« ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ﮬ§ ¼·®»½¬·ª»ò

Þ» -«®» ¬± ½±²¬®¿½¬ §±«® ¹´«¬» ©¸»² §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ «°ò Nз²½¸ ¿ ½±·²M©·¬¸
§±«® ½¸»»µ-ò Ѳ½» ³±®»æ -¬¿§ ±² §±«® ¸»»´ò
ïïï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» ¸·° ¬¸®«-¬ ¿½¬·±² ¼±©² °¿¬ ¿²¼ §±« ¿®»
½±³º±®¬¿¾´» -¯«¿¬¬·²¹ ¬± ¿ ¸·¹¸ ¾±¨ §±« ©·´´ ¸¿ª» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ò ß- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º §±«® ®±½µ·²¹ °·-¬±´ ·²½®»¿-»-ô §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ·-
ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¹± ¼»»°»® ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»- ¿¾±ª» °¿®¿´´»´
©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ §±«® µ²»» -´·° º±®©¿®¼ò × ¿³ -«®» §±« ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»
-¿³» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾¿®¾»´´ -¯«¿¬-ò

Ò± ¾·¹ ¼»¿´ô ¶«-¬ «-» ¿ ¬·° º®±³ °±©»®´·º¬»®-æ ·²-¬»¿¼ ±º §·»´¼·²¹ ¬± ¬¸»
©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª»´§ °«´´ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ §±«® ¸·° º´»¨±®-ô ¬¸» ³«-½´»-
±² ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ò Ø»®» ·- ¸±© ¬± ®»½®«·¬ ¬¸»³ò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ °«´´
§±«® ´»¹ ¬±©¿®¼- §±«® ½¸»-¬ô ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ô ¿¹¿·²-¬ ³·´¼ ®»-·-¬¿²½» º®±³
§±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ò Ì®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» º»»´·²¹ ©¸»² §±« ¿®» ¼»-½»²¼·²¹
·²¬± ¿ -¯«¿¬å ´·¬»®¿´´§ °«´´ §±«®-»´º ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¸·° º´»¨±®ò

ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±«® ¸·° º´»¨±®-ô ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» ¬±°- ±º §±«® ¬¸·¹¸-ô
³·¹¸¬ ½®¿³° ¿ ¾·¬ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¿·®¾±®²» ´»¹ò ͬ®»¬½¸ ¬¸»³ ¾»¬©»»² -»¬-
¾§ ´«²¹·²¹ ±® µ²»»´·²¹ ±² ±²» µ²»» ¿²¼ °«-¸·²¹ §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ ©¸·´»
µ»»°·²¹ §±«® ¬±®-± «°®·¹¸¬ò ܱ ª»®§ º»© -»¬- ¿²¼ ®»°- «²¬·´ §±« ¿¼¿°¬O
©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ©»»µ-ò

Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ °«´´ §±«® ´»¹ ¬±©¿®¼-

§±«® ½¸»-¬ô ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ô ¿¹¿·²-¬ ³·´¼
®»-·-¬¿²½» º®±³ §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ò

ïïî
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

Ì®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» º»»´·²¹ ©¸»² §±« ¿®»

¼»-½»²¼·²¹ ·²¬± ¿ -¯«¿¬å ´·¬»®¿´´§ °«´´
§±«®-»´º ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¸·° º´»¨±®ò

̸» ¸·° º´»¨±®

³«-½´»- ±² ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ ¾»´±©
¬¸» ¿¾¼±³»² ¿®» »¿-§ ¬± ±ª»®©±®µ ©·¬¸
°·-¬±´-ÿ Ó¿µ» -«®» ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»³ ¿º¬»®
»ª»®§ -»¬ ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ «° §±«®
ª±´«³» ª»®§ ¹®¿¼«¿´´§ÿ

ïïí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ß- §±« µ»»° °®±¹®»--·²¹

¬±©¿®¼- ¬¸» ¹®±«²¼ §±«
©·´´ ¾» »²½±«²¬»®·²¹ ³±®»
¾¿´¿²½» °®±¾´»³-ò Ó¿µ»
-«®» ¬± µ»»° ®»¿½¸·²¹
º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ô
©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ©»·¹¸¬å
¬¸·- ©·´´ ¸»´° §±«®
-¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾¿½µ ¬±
º®±²¬ °´¿²»ò ر´¼·²¹ ±²
¬± ¬¸» ¾·¹ ¬±» ±º ¬¸»
-¬®¿·¹¸¬ ´»¹ ©·¬¸ ±²» ±®
¾±¬¸ ¸¿²¼- ·- ¿²±¬¸»®
±°¬·±² ·º §±« ¿®» º´»¨·¾´»
»²±«¹¸ò

ïïì
Ú ×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ïïë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

̸» -·¼»ó¬±ó-·¼» ¾¿´¿²½» ·- ¬±«¹¸»®ò Ú´»¨·²¹ ¬¸»

¹´«¬» ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ¬¸·¹¸ ±º ¬¸» -¯«¿¬¬·²¹ ´»¹
¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¼»-½»²¼·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾·¹
¸»´°ò ̱ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ¹´«¬» ·³¿¹·²» °·²½¸·²¹ ¿
½±·² ©·¬¸ §±«® ½¸»»µ-ò ̱ º´»¨ ¬¸» ¿¼¼«½¬±®-
·³¿¹·²» N¦·°°·²¹ ¬¸»³ «°M º®±³ §±«® µ²»»- «°
·²¬± §±«® ¹®±·²ò

Õ»»° ¬¸»-» ³«-½´»-O¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ´»¹

³«-½´»-ÿO¬·¹¸¬ ¿- §±« ¹± ¼±©² ¿²¼ §±« ¿®»
¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¹®»¿¬»®
°±©»®ò ß²±¬¸»® ½±±´ ¬·° ·- ¬± ¹®·° ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸
§±«® ¬±»-ò ß²¼ §»-ô ·¬ ·- ±µ¿§ ¬± -´·¹¸¬´§ ¸»´°
§±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ö«-¬
³¿µ» -«®» ¬± ©»¿² §±«®-»´º ±ºº ßÍßÐò

DZ« ³¿§ ¾» ¹»¬¬·²¹ »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ²»ª»®ó

»²¼·²¹ ¼»¬¿·´- ¾§ ²±©ò Þ» °¿¬·»²¬ò Ú·®-¬ô §±« ¼±
²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿°°´§ ¬¸»³ ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ·² ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¶«-¬ µ»»°·²¹ §±«® -¸·² ª»®¬·½¿´ ©·´´ ¼±ò
ß¼¼ ²»© °±©»® ¬·°- ¿- ¬¸» ©»»µ- ¹± ¾§ò Ì®«-¬
³»ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ·¬ò Ù¿·²- ¼± ²±¬ ½±³» º®±³
½±³°´»¨ ®±«¬·²»-å ¬¸»§ ½±³» º®±³
-·³°´» ±²»- ¬¸¿¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´-ò
̱ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ¹´«¬» N׬ ¬±±µ ³» ÚÑÎÛÊÛÎ ¬± ¼± °·-¬±´-
·³¿¹·²» °·²½¸·²¹ ¿ ½±®®»½¬´§ôM ¿¼³·¬¬»¼ α¾ Ô¿©®»²½»ô
½±·² ©·¬¸ §±«® ÎÕÝ Í®òô ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò
½¸»»µ-ò N׬ ©¿- ©±®¬¸ »ª»®§ ±«²½» ±º »ºº±®¬òM

Ù¿·²- ¼± ²±¬ ½±³» º®±³ ½±³°´»¨

®±«¬·²»-å ¬¸»§ ½±³» º®±³ -·³°´» ±²»-
¬¸¿¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´-ò

ïïê
 Ú × Û Ô Ü ó ÍÌ Î × Ð Ð × Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

Ó±®» ¼»¬¿·´-ò ײ¸¿´» ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ±® ©¸»² §±« ¿®» ±² ¬¸» ¾±¨ò ̸»
³±³»²¬ §±«® ¾«¬¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¾±¨ °®»--«®·¦» §±«® ¿¾¼±³»²ò DZ«®
©¿·-¬ ©·´´ º»»´ °±©»®º«´´§ ¬·¹¸¬ò ̸» Lݸ·K ¹»²»®¿¬»¼ ©·´´ º´±© ·²¬± §±«®
©±®µ·²¹ ´»¹ ¿²¼ §±« ©·´´ -¬¿²¼ «° ©·¬¸ ²± »ºº±®¬ÿ л®-±²¿´´§ô × °®»º»® ¬¸»
¸·--·²¹ ª»®-·±² ±º °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ º±® °·-¬±´-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ±²» ´»¹·¬ ±°¬·±²ò

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¼±©² ¬± ¿ ª»®§ ´±©ô ½«®¾ ´»ª»´ô ®±½µ·²¹ °·-¬±´ µ»»°
³±ª·²¹ ¼±©² «²¬·´ §±« -·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¼»½µÿ Ê·-«¿´·¦» °«²½¸·²¹ -¬®¿·¹¸¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ¸»»´ ©¸»² §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ «°ò ̸» ¿½¬·±² ·-
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬¿»µ©±²¼± ¾¿½µ µ·½µò ̸» º±±¬ ±º §±«® ©±®µ·²¹ ´»¹ ©·´´ ´·º¬
±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¿- §±« ¿®» ®±½µ·²¹ ¾¿½µò ̸·- «²´±¿¼·²¹O§±« ³¿§ ¬®§ ·¬ ¿¬
¸·¹¸»® ´»ª»´- ¬±±O©·´´ ³¿µ» ¬¸» -¯«¿¬ ª»®§ ¬±«¹¸ò ͱ ¬±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿®
®±½µ ¾±¬¬±³ °·-¬±´ ©·´´ º»»´ ´·µ» ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ÿ

ͱ³» ½±³®¿¼»-K ¾«·´¼- ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¼± ¿ ¼»½µ °·-¬±´-å ·º §±«
½¿²²±¬ µ»»° §±«® ¾¿´¿²½» »ª»² ©·¬¸ ¹±±¼ º´»¨·¾·´·¬§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸±´¼ ¿
©»·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò

Ê·-«¿´·¦» °«²½¸·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ¸»»´ ©¸»²
§±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ «°ò

̸» º±±¬ ±º §±«® ©±®µ·²¹

´»¹ ©·´´ ´·º¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼
¿- §±« ¿®» ®±½µ·²¹ ¾¿½µò

ïïé
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ß ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛ ÞÑÈ Ð×ÍÌÑÔ

ÉÑÎÕÑËÌ ×ÒÍÐ×ÎÛÜ ÞÇ
ÐßËÔ ßÒÜÛÎÍÑÒ
ܱ ¿ -»¬ ±º ®±½µ·²¹ °·-¬±´- ¬± ¿ ¸·¹¸ ¾±¨ ¿ ®»° ±® ¬©± -¸±®¬ ±º
º¿·´«®»ò Ѳ» ´»¹ô ¬¸»²ô ¿º¬»® ¿ ³·²«¬» ±® -±ô ¬¸» ±¬¸»®ò DZ«® ®»°-
©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º·ª»å ·¬ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·- -¸±®¬»®
¬¸¿² «-«¿´ò
Ô±©»® ¬¸» ¾±¨ ´»ª»´ ¾§ ¿² ·²½¸ ±® ¬©± ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»® -»¬ò ͬ®»¬½¸
§±«® ¸·° º´»¨±®- ´·¹¸¬´§ ¾»¬©»»² §±«® -»¬- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³
¬·¹¸¬»²·²¹ «°ò Õ»»° °®±¹®»--·²¹ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² «²¬·´ §±« ¿®» ¼±©²
¬± ±²» ®»°ô ¬¸»² ©±®µ ¾¿½µ «°ò DZ« ©·´´ ¾» ¿ ¸«®¬·²¹ «²·¬ÿ

Ѳ»óÔ»¹¹»¼ ͯ«¿¬ô п«´ ß²¼»®-±² ͬ§´»

п«´ ß²¼»®-±² ¼·¼ ·²½´«¼» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ·² ¸·- °±©»® ®»¹·³»²ò Ø» ¼·¼
²±¬ ¼± °·-¬±´- ©·¬¸ ¸·- º®»» ´»¹ ·² ¬¸» º®±²¬ ¬¸±«¹¸ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¸·-
¹·®¬¸ò ͱ N¬¸» ɱ²¼»® ±º Ò¿¬«®»ôM ¿- Ϋ--·¿²- ½¿´´»¼ ¸·³ô ©±«´¼ -¬¿²¼ ±² ¿
¬¿¾´» ©·¬¸ ¸·- º®»» ´»¹ ¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ º±® ¾¿´¿²½»ò ̸»
º®»» ´»¹ ®»³¿·²»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸±«¬å ¬¸» ¬¿¾´» ¸¿¼ ¬± ¾» ¬¿´´ »²±«¹¸ò Nß
°·½²·½ ¬¿¾´» ©±®µ- ¹®»¿¬ º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ôM »¨°´¿·²- Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö·¬-« ɱ®´¼
ݸ¿³°·±² ͬ»ª» Ó¿¨©»´´ô ÎÕÝ Í®òô ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò

N× ¸¿ª» ¿´-± «-»¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® °·»½»- ±º º«®²·¬«®» -«½¸ ¿- ¼»-µ-ô ¸»¿ª§
¬¿¾´»-ô ¬®»» -¬«³°- ¿²¼ »ª»² ¿ ¼®»--»® ±²½»ò × ¬¸·²µ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¿ ¹®»¿¬
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °·-¬±´-ò ̸» ©±®µ·²¹ ¸·° ¿²¼ ¬¸·¹¸ ¹»¬- ¿ ½±³°´»¬» ®¿²¹» ±º
³±¬·±²ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ·- ²±¬ ¿² ·--«» ¿- ·² ¬¸» °·-¬±´ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ ½®«-¸·²¹
¼±©² ±² ¬¸» ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ©±®µ ¬¸» ¸·° ¿²¼ ¬¸·¹¸
³«-½´»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ½¿² ¼± °·-¬±´- ©·¬¸ ²± °®±¾´»³-ô × -¬·´´ «-» ¬¸·-
»¨»®½·-» ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬» »-°»½·¿´´§ ©¸»² ©»¿®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ª»-¬ò ̸» ©»·¹¸¬
ª»-¬ ¬»²¼- ¬± °«´´ ³» ±ºº ¾¿´¿²½» ¾¿½µ©¿®¼- ©¸»² °»®º±®³·²¹ ³§ °·-¬±´-ò
ɸ»² × ¿³ ³±ª·²¹ º®±³ °«´´«°-ô ¼·°-ô ±® °«-¸«°- ¬± ³§ ±²» ´»¹ -¯«¿¬- ©·¬¸
½±³°®»--»¼ ®»-¬ °»®·±¼-ô ·¬ ·- ¿ ¸¿--´» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª»-¬ ±² ¿²¼ ±ºº ¬± ¼± ¬¸»
°·-¬±´-ò × ¶«-¬ ¶«³° «° ±² ³§ ¼·²·²¹ ®±±³ ¬¿¾´» ©·¬¸ ³§ ª»-¬ ±² ¿²¼ ½®¿²µ

ïïè
 Ú ×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

±«¬ ±²» ´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ø±²´§ ©¸»² ³§ ©·º» ·- ²±¬ ¸±³»÷ò ׬K- »¿-·»® ¬± µ»»° ³§
¾¿´¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ª»-¬ ±² ©¸»² × ½¿² ¼¿²¹´» ³§ ´»¹ò × ¼±²K¬ ´·µ» ¸±´¼·²¹ ±² ¬±
-±³»¬¸·²¹ º±® ¾¿´¿²½» ¾»½¿«-» × º·²¼ ·¬ ¬± »¿-§ ¬± ½¸»¿¬òM

̸·- ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ ª¿®·¿¬·±²ô ·º °®¿½¬·½¿´ô ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«®

®»¹·³»²ò DZ« ½¿² ¸¿²¼´» ¿ ¸·¹¸»® ª±´«³» ±º -¯«¿¬- ¾»½¿«-» §±«® ¸·° º´»¨±®-
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¸±´¼ §±«® ´»¹ «°ò

ß·®¾±®²» Ô«²¹»
Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® »¿-·»® ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ò Õ»»° §±«® º®»» ´»¹
·² ¬¸» ¿·® ¾»¸·²¼ §±«ô -»³·ó¾»²¬ò ͯ«¿¬ ¼±©² «²¬·´ §±«® µ²»»O¾«¬ ²±¬ §±«®
º±±¬ÿO¬±«½¸»- ¬¸» ¼»½µ ¿²¼
¹»¬ ¾¿½µ «°ò ׬ ¸»´°- ¬±
®»¿½¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ º±´¼ ±ª»®
¿- ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼
³±®²·²¹ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬
§±«® ¸»»´ -¬¿§- °´¿²¬»¼ò ׬
¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹æ ¼± ²±¬
¾¿²¹ §±«® µ²»» ·²¬± ¬¸»
º´±±®ò

̸·- ¼®·´´ ·- »¿-·»® ¬¸¿² ¬¸»

°·-¬±´ ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿- »¿-§ ¿-
·¬ ´±±µ-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬
§±«® ®»¿® º±±¬ ½±³°´»¬»´§
½´»¿®- ¬¸» ¼»½µ ¬± ¿°°®»½·¿¬»
·¬ò

Õ»»° §±«® º®»» ´»¹ ·²

¬¸» ¿·® ¾»¸·²¼ §±«ô
-»³·ó¾»²¬ò

ïïç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ͯ«¿¬ ¼±©²
«²¬·´ §±«®
µ²»»O¾«¬ ²±¬
§±«® º±±¬ÿO
¬±«½¸»- ¬¸»
¼»½µò

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«®

¸»»´ -¬¿§- °´¿²¬»¼ò

ïîð
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

̸» »¨»®½·-» ½¿² ¾» ³¿¼» »¿-·»® ¾§ -´·¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ «²¼»® §±«® µ²»» ¿²¼
¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

׬ ·- ´±¹·½¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¾§ -¬¿²¼·²¹ ±² ¿² »´»ª¿¬·±² ¾«¬

¿²§¬¸·²¹ ¿¾±ª» ¿² ·²½¸ ±® ¬©± ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿å ¬±± ®±«¹¸ ±² §±«® µ²»»ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿·®¾±®²» ´«²¹» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °¿«-» ¿²¼ ®»´¿¨ º±® ¿
-»½±²¼ ©·¬¸ §±«® µ²»» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¬·¹¸¬»²·²¹ «° ¿²¼ ¸»¿¼·²¹ ¾¿½µ «°ò

ïîï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ß² «²»¨°»½¬»¼ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»

¼®·´´ »ª»² ¸¿®¼»® ·- ¬± ¸±´¼ ±² ¬± §±«® º®»»
º±±¬ò

̸·- ¼®·´´ ·- »¿-·»® ¬¸¿² ¬¸» °·-¬±´ ¾«¬ ·¬ ·-

²±¬ ¿- »¿-§ ¿- ·¬ ´±±µ-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«®
®»¿® º±±¬ ½±³°´»¬»´§ ½´»¿®- ¬¸» ¼»½µ ¬±
¿°°®»½·¿¬» ·¬ò

ïîî
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

з-¬±´ Ý´¿--·½
߬ ´¿-¬ô ¬¸» ®»¿´ ¼»¿´ò

Ù± ®±½µ ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¹»¬ «° ©·¬¸±«¬ ¾±«²½»ò Û¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ò Þ»º±®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬¸» ½´¿--·½ °·-¬±´ §±« ²»»¼ »²±«¹¸ ¾¿´¿²½» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¬±
½±³º±®¬¿¾´§ -¬¿§ ·² ¬¸» ®±½µ ¾±¬¬±³ °±-·¬·±²ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ³¿§ ¸±´¼
¿ ª»®§ ´·¹¸¬ô º·ª» ¬± ¬»² °±«²¼ ©»·¹¸¬ º¿® ·² º®±²¬ ±º §±« º±® ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò
ܱ ²±¬ ¸±´¼ ±² ¬± ¿²§¬¸·²¹ »´-»å ·¬ ·- ¬±± »¿-§ ¬± ½¸»¿¬ÿ

Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿- -¬®¿·¹¸¬

¿- °±--·¾´» ¾«¬ ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¬±
¹»¬ ·¬ ¬®«´§ -¬®¿·¹¸¬ò

ß -´·¹¸¬´§ ¬«½µ»¼ ·² ¬¿·´ ±²

¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò

ïîí
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

̱ ¼± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ °«´´ §±«®-»´º ·² ¬¸» ¸±´» ¿- §±«

¸¿ª» º±® ¬¸» ®±½µ·²¹ -¯«¿¬ ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ¼»½µ -·¬ ±² §±«®
¸¿«²½¸»-ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´» ¾«¬ ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¬±
¹»¬ ·¬ ¬®«´§ -¬®¿·¹¸¬ò ˲´»-- §±« ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿ -´·¹¸¬´§ ¬«½µ»¼ ·²
¬¿·´ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò

˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² N-¬®¿·¹¸¬M ¿²¼ N«°®·¹¸¬Mò NË°®·¹¸¬M ·-

¿ °¸§-·½¿´ ·³°±--·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»»´ °´¿²¬»¼ «²´»-- §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿²µ´»
º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¿ ³«¬¿²¬ò Ù± º±® N-¬®¿·¹¸¬Mô ·² ±¬¸»® ©±®¼- N²±¬ ®±«²¼»¼òM

п«-» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾±«²½»ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ¼®·´´ ¾±¬¸ ¸¿®¼»®
¿²¼ -¿º»®ò Ю»--«®·¦» §±«® ¿¾¼±³»² ¿²¼ °±° «°ò ͬ¿²¼ «° ¿´´ ¬¸» ©¿§ô ³¿µ»
-«®» ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¸·° º´»¨±®- ¾§ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¼®·ª·²¹ §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ò

ͬ¿²¼ «° ¿´´ ¬¸» ©¿§ò

Ó¿µ» -«®» ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¸·° º´»¨±®- ¾§

¿¹¹®»--·ª»´§ ¼®·ª·²¹ §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ò

ïîì
 Ú ×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ß- ¾»º±®»ô ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® µ²»» -´·° º±®©¿®¼ ±® ¾±©ÿ ß² »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»
º±® ´»¿®²·²¹ ¬± µ»»° §±«® -¸·² ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¬± ¼®·ª» º®±³ §±«® ¸»»´ ·-
¬± ¼± §±«® ±²» ´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ±ºº ¿ ¾¿®¾»´´ °´¿¬» ±® ¿ -·³·´¿® »´»ª¿¬·±²ò ÒÑÌ
¾§ »´»ª¿¬·²¹ ¬¸» ¸»»´ ¬¸» ©¿§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¼± ·¬ô ¾«¬ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ¸¿´º
±º §±«® º±±¬ ±² ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ´»¬¬·²¹ §±«® ¬±»- ¸¿²¹ ·² ¬¸» ¿·®ò

д¿½» ¬¸» ¾¿½µ ¸¿´º ±º §±«®

º±±¬ ±² ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ´»¬¬·²¹
§±«® ¬±»- ¸¿²¹ ·² ¬¸» ¿·®ò

ß- -±±² ¿- §±« ½¸»¿¬ ¿²¼ -¸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ §±«® ¬±»-
©·´´ ¬±«½¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ÿ ܱ ²±¬ ´»¬ §±«® µ²»» ¾±©
·²ô §±«® ¿²µ´» ½¿ª» ·²ô ±® §±«® ¾±¼§ ®±¬¿¬»ò

ïîë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ܱ ²±¬ ´»¬ §±«® µ²»» -´·°

º±®©¿®¼ ±® ¾±© ·²ô §±«® ¿²µ´» ½¿ª»
·²ô ±® §±«® ¾±¼§ ®±¬¿¬»ÿ

ßÒ ÑÔÇÓÐ×Ý ÉÛ×ÙØÌÔ×ÚÌÛÎKÍ
ÙÛÌÌ×ÒÙóÍÌßÎÌÛÜ ÌÎ×ÝÕ
Í·¨¬§ó¬©± §»¿® ±´¼ ¸¿®¼ ³¿² Öò Üò É·´-±² °±-¬»¼ ¬¸·- ±² ¬¸»
¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ô NÙ»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ °±-·¬·±²
űº ¬¸» °·-¬±´Ãò × -¬±´» ¬¸·- ·¼»¿ º®±³ Ù¿®§ Ê¿´»²¬·²» ©¸± ¸¿-
°«¾´·-¸»¼ -±³» ¹®»¿¬ ·¼»¿- ±² ´»¿®²·²¹ Ñ´§³°·½ ´·º¬·²¹ ±² ¬¸»
Ñ´¼ ͽ¸±±´ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ -·¬»òòò°®¿½¬·½» ¿ -¬¿¬·½ ¸±´¼ ·² ¬¸»
¾±¬¬±³ °±-·¬·±²òòò̸» ±¾¶»½¬á ׺ §±« ½¿²ù¬ ¸¿²¼´» ¬¸·- °±-·¬·±²
©·¬¸ »¿-» ¿²¼ ½±³º±®¬ ø«-·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬÷ô ¸±© ¼± §±« ¬¸·²µ
§±«ù´´ ¼± ©¸»² §±« ½¿¬½¸ -±³»¬¸·²¹ ®»¿´ ø·ò»ò ¸»¿ª§÷ ·² ¬¸» -¿³»
°±-·¬·±²á
Nͱô ×ùª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ °±-·¬·±² ±º ¬¸»
°·-¬±´ò ײ ¬®«¬¸ô × ´¿½µ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¿ -¬¿¬·½ °±-» ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¸±´¼ -±³» ©»·¹¸¬ ·² º®±²¬òòò¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
°±-·¬·±²ò ׬ù- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ò λ´¿¨ ·²¬± ·¬ÿM
ɸ»² ®»´¿¨·²¹ ·²¬± ¬¸» -¬®»¬½¸ ´»¬ ±«¬ -·¹¸- ±º ®»´·»ºå ·³¿¹·²» ¬¸¿¬
§±« ¿®» ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¿·® ¿²¼ »²»®¹§ñ¬»²-·±² ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸·° ¿²¼
µ²»»ò

ïîê
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ß ØßÎÜ Ì×ÓÛ ÕÛÛÐ×ÒÙ

ÇÑËÎ ÚÎÛÛ ÔÛÙ ËÐ ßÒÜ ÍÌÎß×ÙØÌá
OØÛÎÛ ×Í ßÒÑÌØÛÎ ÍÑÔËÌ×ÑÒ
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÐßÎÌÇ
NÓ§ ¯«¿¼- ±² ¬¸» ´·º¬»¼ ´»¹ ¸¿ª» ¬± -¬®¿·² ª»®§ ¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬¸»
´»¹ »ª»² ½´±-» ¬± -¬®¿·¹¸¬ò Ѿª·±«-´§ô -¬®»¬½¸·²¹ ·- ¬¸» -±´«¬·±²
ø¬¸±«¹¸ × ´·µ» ¬·¹¸¬ ¸¿³- º±® ´·º¬·²¹÷ò ß²§±²» ©¸± ©¿²¬»¼ ¬±
»¨½»´ ·² °·-¬±´- ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬ º®±³ -±³» »¨¬®¿ ¸¿³-¬®·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ôM
-¬¿¬»¼ Ü¿² Þ»-½¸»®ô ÎÕÝò
Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» -«²µ ·²¬± ¿ º«´´ -¯«¿¬ §±« ³¿§ -¬·´´ ¸¿ª» ¿
º´»¨·¾·´·¬§ °®±¾´»³ ©·¬¸ µ»»°·²¹ §±«® º®»» ´»¹ ¿·®¾±®²»ò Nܱ ©¸¿¬
¬¸» §±¹·- ¼± ©¸»² ¬¸»§ ¿®»²ù¬ º´»¨·¾´» ±® -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± °»®º±®³
¿ °±-» ½±®®»½¬´§O«-» ¿ °®±°ôM -«¹¹»-¬»¼ Ö¿³»- LÔ»³±²K Þ±»´¬»® ±²
¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò NÙ»¬ §±«®-»´º ¿ ̸»®¿¾¿²¼ñÖ«³°
ͬ®»¬½¸ ¬§°» ±º ¬«¾» ±® ¿ ´»²¹¬¸ ±º ®±°» ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ´»²¹¬¸å ©®¿°
±²» »²¼ ¿®±«²¼ §±«® ·²-¬»°ô ¬¸» ±¬¸»® ¬± §±«® ©¿·-¬ñ¸·°-ñ²»½µ
ø©¸¿¬»ª»® -»»³- ¬± ©±®µ ©·¬¸±«¬ ½«¬¬·²¹ ±ºº §±«® ½·®½«´¿¬·±²÷å ¬¸»
®±°» -¸±«´¼ ¾» ¬·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ´»²¼ -±³» «°©¿®¼ L°«´´K ¬± ¸»´°
§±«® ´»¹ »¨¬»²¼òM

ÔÛßÎÒ×ÒÙ Ø×Ð ÜÎ×ÊÛ ÚÎÑÓ ß ÚËÔÔ

ÝÑÒÌßÝÌ Ú×ÙØÌ×ÒÙ ÝØßÓÐ×ÑÒ
׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ³§ ¿¾- ¾±±µ ±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ß¾ пª»´·¦»®v
§±« ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿©»-±³» ¬·° ¾§ °·-¬±´ ³«¬¿²¬
ͬ»ª» ݱ¬¬»®ô ÎÕÝ Í®ò ̸·- º«´´ ½±²¬¿½¬ ½¸¿³° -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ §±«
·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ¿ Ö¿²¼¿ -·¬«° ±² ±²» ´»¹ò ܱ
²±¬ º±®¹»¬ ¬± ¹®·° ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸ §±«® ¬±»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸»
³±¬·±² ·- -±³»©¸¿¬ -·³·´¿® ¬± L°¿©·²¹K ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸·´»
°«-¸·²¹ ±ºº ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¾´±½µ º±® ¿ -°®·²¬ò ̸» °±©»® ¿²¼ ¬»²-·±² ·-
¿©»-±³»ÿ

ïîé
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ÝßÒßÜ×ßÒ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎKÍ

Ê×ÍËßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÍÌÎÑÒÙÛÎ ßÒÜ
ÞÛÌÌÛÎ ÞßÔßÒÝÛÜ Ð×ÍÌÑÔÍ
Ûª»² ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ¸±´¼·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¼±ò NЮ»¬»²¼ §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ·²
§±«® ¸¿²¼-ôM -«¹¹»-¬»¼ 绬®± Ы¦¦«±´·ô ÎÕÝô ±² ¬¸»
¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò N̸·- ©·´´ »²-«®» §±« µ»»° §±«® ¿¾- ¿²¼
©¸±´» «°°»® ¾±¼§ ¬·¹¸¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¼¼ ¬»²-·±² ¬± §±«® ¯«¿¼-ò
ß´-±ô ¸±´¼·²¹ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ÕÞ º±®½»- §±« ¬± ´»¿®² °®±°»® ¾¿´¿²½»
©ñ± ¬¸» ²»»¼ ±º ¿®¬·º·½·¿´ ¿·¼- ´·µ» ½¸¿·®- ±® ¼±±®©¿§-òM

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿²§ °±©»® ¬±±´ô ¬¸» °·-¬±´ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Ú±´´±©
¿´´ ¬¸» º·²» °±·²¬- ¬± ¬¸» LÌK ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®§ ¿ ª¿®·¿¬·±² §±« ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ º±®ÿ

ß- ©·¬¸ ¿²§ °±©»® ¬±±´ô ¬¸»

°·-¬±´ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Ú±´´±© ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ «-» §±«® ¸»¿¼ÿ

Ò»¹¿¬·ª»óÚ®»» з-¬±´
ݱ³®¿¼»ô ¸¿ª» §±« ¬®·»¼ ½±²½»²¬®·½ó±²´§ ¬®¿·²·²¹á ̸¿¬ ·-ô -¬®»²¹¬¸
»¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»ó»³°¸¿-·¦» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ®»¿-±²- ¬±
¼± ·¬ò Ѳ»ô ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ³¿--ò Ì©±ô ¬± «° ¬¸»
´±¿¼·²¹ ª±´«³» ©·¬¸±«¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ß²¼ ¬¸®»»ô ¬± ·²½®»¿-» ±® ³¿·²¬¿·²
-¬®»²¹¬¸ ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ³«-½´» -±®»²»-- ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ®»½±ª»®§ò ïôððð
°±«²¼ -¯«¿¬¬»® Ü®ò Ú®»¼ Ø¿¬º·»´¼ ®»½±³³»²¼- ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± °±©»®´·º¬»®-
°»¿µ·²¹ º±® ¿ ³»»¬ò

ïîè
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ͯ«¿¬ ®±½µ ¾±¬¬±³ ±² ¾±¬¸ º»»¬ ¿²¼ -´±©´§ ¾®·²¹ ±²» ´»¹ º±®©¿®¼ò ݱ³°®»--
§±«® ¿¾¼±³»²ô ¬»²-» §±«® ©¸±´» ¾±¼§ô ¿²¼ ¹»¬ «° ±² ±²» ´»¹ò ׬ ©±®µ- ¶«-¬
¿- ©»´´ º±® ¾±¨ °·-¬±´-ò

ͯ«¿¬ ®±½µ ¾±¬¬±³ ±² ¾±¬¸ º»»¬ò

Í´±©´§ ¾®·²¹ ±²» ´»¹ º±®©¿®¼ò

ïîç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ݱ³°®»-- §±«® ¿¾¼±³»²ô ¬»²-» §±«®

©¸±´» ¾±¼§ô ¿²¼ ¹»¬ «° ±² ±²» ´»¹ò
׬ ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ©»´´ º±® ¾±¨ °·-¬±´-ò

ͱ³» ½±³®¿¼»- ©·¬¸ ¬©»¿µ»¼ µ²»»- ©·´´ ´·µ» ¬¸» ´±© µ²»» -¬®»-- ±º ²»¹¿¬·ª»
º®»» °·-¬±´-ò ɸ»²»ª»® ³§ ¬±®² ÓÝÔ ¿½¬- «° × ¶«-¬ °®¿½¬·½» ½±²½»²¬®·½ ±²´§
±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ©·¬¸ ²± °¿·² ©¸¿¬-±»ª»®ò

DZ« ³¿§ »ª»² -¬¿®¬ §±«® °·-¬±´ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ª¿®·¿¬·±²ò Ó¿²§ °»±°´»
¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¼±©² -¿º»´§ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô «²¿¾´» ¬± º·®» ¬¸»·® ¸·°
º´»¨±®- ¿²¼ ¿°°®»¸»²-·ª» ¿¾±«¬ ´±-·²¹ ¾¿´¿²½» ¿²¼ º¿´´·²¹ò ß ´·¬¬´» ¸¿·®§ º±®
¬¸» µ²»»ò Þ«¬ ±²½» §±« ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ -¬±±¼ «° §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ²±
°®±¾´»³ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¼±©² ·² ¬¸» ¹®±±ª» §±« ¸¿ª» ³¿¼» ±² ¬¸» ©¿§ «°ò

ß´´óß®±«²¼ Ô·º¬·²¹ Ò¿¬·±²¿´ ݸ¿³°·±² ¿²¼ λ½±®¼ ر´¼»® ß²¼§ Õ±³±®²§ô

ÎÕÝô ³¿¼» ¿ -«¹¹»-¬·±² ¾®·´´·¿²¬ ·² ·¬- -·³°´·½·¬§ô ±² ©±®µ·²¹ ¬¸» ½±²½»²¬®·½ó
±²´§ ¾±¨ °·-¬±´ ·²¬± §±«® ¼¿§ ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³æ MÛª»®§ ¬·³» §±«
¹»¬ «° º®±³ §±«® ½¸¿·®ô ¼± ·¬ ±² ±²» ´»¹òòò-¸·² ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸»»´òM

ïíð
 Ú × Û Ô Ü ó ÍÌ Î × Ð Ð × Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ß²¼§ Õ±³±®²§ô ÎÕÝô ±² ¸·- -»ª»²¬·»¬¸

¾·®¬¸¼¿§ò 豬± ½±«®¬»-§ ß²¼§ Õ±³±®²§

ß²¼§ Õ±³±®²§ ¼±·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º

-¯«¿¬ò NØ»®»ù- ³» ¼±·²¹ ¿ ïðð µ·´± Åîîî
°±«²¼-à ͬ»·²¾±®² ´·º¬ º±® ¿ ®»½±®¼ ¿¬ ¬¸»
îððî ß´´óß®±«²¼ É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·°-ò ̸» °¸±¬±¹®¿°¸»®
¼·¼²ù¬ ¹»¬ ¬¸» -¯«¿¬ °±®¬·±²ò DZ« ¹»¬ ¬¸»
¾¿® «° ±² §±«® ¾¿½µ º®±³ ¬¸» º´±±®ô
-¯«¿¬ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º´±±®òM
豬± ½±«®¬»-§ ß²¼§ Õ±³±®²§

λ²»¹¿¼» з-¬±´
ݱ¿½¸ Ö±¸² Ü¿ª·»-ô ÎÕÝô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º
λ²»¹¿¼» Ì®¿·²·²¹ º±® Ú±±¬¾¿´´ô -«¹¹»-¬»¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ °·-¬±´ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸»
¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò Ô±©»® §±«®-»´º ±² ±²»
´»¹ò ̸»² -´±©´§ -©·¬½¸ º»»¬ ©·¬¸±«¬ ¸»´° º®±³
§±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -·¬¬·²¹ ¼±©²ò ͬ¿²¼ «°
±² ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ ¿²¼ ¬¸»² ®»ª»®-» ¬¸» ¼®·´´ò

ïíï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ô±©»® §±«®-»´º ±² ±²» ´»¹ò

ïíî
Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

̸»² -´±©´§ -©·¬½¸ º»»¬

©·¬¸±«¬ ¸»´° º®±³ §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ ©·¬¸±«¬
-·¬¬·²¹ ¼±©²ò

ïíí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ݱ²¬·²«» -´±©´§
-©·¬½¸·²¹ º»»¬ ©·¬¸±«¬
¸»´° º®±³ §±«® ¸¿²¼-
¿²¼ ©·¬¸±«¬ -·¬¬·²¹
¼±©²ò

ïíì
 Ú ×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

̸» »¨»®½·-» ½¿² ¾» ¼±²»

»¨°´±-·ª»´§å ¶«-¬ ®»³»³¾»® ²±¬ ¬±
½±³°®±³·-» ¬»²-·±² º±® -°»»¼ÿ
ß½½»´»®¿¬» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼
¶«³°ò Ô¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ô
¼»-½»²¼ -´±©´§ô -©·¬½¸ º»»¬ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ -´±©´§ô ¿²¼ ¶«³° ¿¹¿·²ò

˲¬·´ §±« ®«´» ¬¸» °·-¬±´

½´¿--·½Oº±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ÿ

ͬ¿²¼ «° ±² ¬¸» ±¬¸»®

´»¹ ¿²¼ ¬¸»² ®»ª»®-»
¬¸» ¼®·´´ò

ïíë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ú·®»ó·²ó¬¸»óر´» з-¬±´
N× ©¿- ©±®µ·²¹ ±² °·-¬±´- ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ôM °±-¬»¼ ̱³ Ú«®³¿²ô ÎÕÝô ±²
¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò N× -¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô °«´´»¼ ³§ µ²»» «° ¬± ³§
½¸»-¬ñ-¸·² ª»®¬·½¿´ô ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ´»¹ ´±½µ»¼ò × ¸»´¼ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ³§
¸¿²¼-MO¿ ©»·¹¸¬ ·- ±°¬·±²¿´ON¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¾®¿½» ¿²¼ Ú×ÎÛ ³§ ¸¿³-¬®·²¹ô
¿¼¼«½¬±®-ô ¹´«¬»-ô ¸·° º´»¨±®- ©·¬¸ ´±¬- ±º ¿¾¼±³·²¿´ ¬»²-·±²ò × ¼·¼ ²±¬ °±°
«° ¿²¼ ¾±«²½» ¸¿³-¬®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ½¿´º ¿ºº»½¬·²¹ ³§ µ²»» ·²¬»¹®·¬§ô ¾«¬
°±©»®»¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¿ º»© ·²½¸»- ©·¬¸ -±³» ½±²¬®±´ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¼®·´´ ¬±
¼± ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ´·º¬ ·² ¬¸» °·-¬±´ »¨»®½·-»ò Ô±© ®»°- ´·µ» í
°»® -·¼»ô -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ®»-¬·²¹ -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿òM

̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¼®·´´ ¬±

¼± ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬
§±« ½¿²²±¬ ´·º¬ ·² ¬¸»
°·-¬±´ »¨»®½·-»ò

Ô±© ®»°- ´·µ» í °»® -·¼»ô

-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ®»-¬·²¹
-»»³- ¬± ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ò

ïíê
 Ú ×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ݱ--¿½µ з-¬±´
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ °·-¬±´ ª¿®·¿¬·±² ½¿´´- º±® -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ®±½µ ¾±¬¬±³
°±-·¬·±² ©·¬¸ ±²» ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ·² º®±²¬ ¬¸»² »¨°´±-·ª»´§ -©·¬½¸·²¹ ´»¹-ò

Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´ÿ

ܱ·²¹ ¬¸·- ±ºº §±«® ¬±»- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¾¿´¿²½» -¬«²¬å ±ºº §±«® ¸»»´- ·¬ ·- ¿
°±©»® ¼®·´´ò Ó¿µ» -«®» ¬± ´»¿² ¿²¼ ®»¿½¸ º±®©¿®¼ º±® ¾¿´¿²½»ò

ïíé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Û¨°´±-·ª»´§ ¹®«²¬ ¿- §±« -©·¬½¸ º»»¬å ·³¿¹·²» °´¿½·²¹ ¿ º±½«-»¼ º®±²¬ ¸»»´
µ·½µ ·²¬± ¿ ¬¿®¹»¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸·- ¼®·´´ ·- ±²´§ º±® ¸»¿´¬¸§ µ²»»- ¿²¼ °±©»®º«´
´»¹-ò

ïíè
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

׳¿¹·²» °´¿½·²¹ ¿
º±½«-»¼ º®±²¬ ¸»»´
µ·½µ ·²¬± ¿ ¬¿®¹»¬ò

Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸·- ¼®·´´

·- ±²´§ º±® ¸»¿´¬¸§
µ²»»- ¿²¼
°±©»®º«´ ´»¹-ò

ïíç
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ܧ²¿³·½ ×-±³»¬®·½ з-¬±´

ß´®·¹¸¬ô §±« ½¿² µ²±½µ ±ºº ¿ ¼±¦»² ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ¿²¼ º¿²½§ §±«®-»´º ¬±
¾» ¿ -¬«¼ò ׬ ·- ¬·³» ¬± ¾» ¸«³¾´»¼ô ݱ³®¿¼»ò

Ù± ¼±©² ®±½µ ¾±¬¬±³ ¿²¼ °¿«-» ¬¸»®» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ©·¬¸±«¬ ®»´¿¨·²¹ò

Í´±©´§ ¹± «° «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ °¿«-» ¿¹¿·²ò
Þ®»¿¬¸» -¸¿´´±©ô -¬¿§ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» °¿·²ÿ

Ù± «° ¿²±¬¸»® ½±«°´» ±º ·²½¸»- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¼®·´´ò ̸»² º·²¿´´§ -¬¿²¼ «°
¿´´ ¬¸» ©¿§ò Ý«¬ ·² ¬¸» -±«²¼¬®¿½µ ±º »ª·´ ´¿«¹¸¬»®ò

ݱ³¾·²·²¹ ¼§²¿³·½ »¨»®½·-»

©·¬¸ ¸·¹¸ó¬»²-·±² -¬±°- ¿¬ -¬·½µ·²¹
°±·²¬- »²¿¾´»- ±²» ¬± ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»
¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»
©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ò

Ϋ--·¿²- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ³¿®µ»¬·²¹ò ̸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ·²ª»²¬ ½±±´
¬»½¸²·¯«»- ¾«¬ ±º¬»² º±®¹»¬ ¬± ²¿³» ¬¸»³ò Í«½¸ ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ N¼§²¿³·½
·-±³»¬®·½-M ¬¸¿¬ ±©»- ·¬- ¬·¬´» ¬± ß³»®·½¿² -°±®¬- -½·»²¬·-¬ Ü®ò Ó·½¸¿»´ Ç»--·-ò
̸» »--»²½» ±º ¬¸·- °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«» ·- ·²¬»®®«°¬·²¹ ¿ ²±®³¿´ô ¼§²¿³·½ ´·º¬
©·¬¸ -¬±°- ¿¬ ½»®¬¿·² ¾®«¬¿´ °±-·¬·±²-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- °¿«-» ·²
Ϋ--·¿ ·- ïóë -»½ ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ©®·¬ ·² -¬±²»ò ̸»®» ½¿² ¾» ±²» ±® ³±®» -¬±°-å
¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °±·²¬- ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò

DZ« ½±«´¼ ¹± ®±½µ ¾±¬¬±³ô ¹± «° ¬± °¿®¿´´»´ô ¿²¼ °¿«-» ¬¸»®»ò Ú±® ¬¸»
®»½±®¼ô ³±-¬ N°¿®¿´´»´M -¯«¿¬- §±« ©·¬²»-- ¿¬ ¹§³- ¿®» ¿ ¶±µ»ò ̸» Ò¿µ»¼
É¿®®·±® ¼»º·²»- N°¿®¿´´»´M ·² °±©»®´·º¬·²¹ ¬»®³-æ ¬¸» ¬±° ±º §±«® µ²»» ³«-¬
¾» ¿¾±ª» ¬¸» ½®»¿-» ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ò

ïìð
Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¼»º·²»-

N°¿®¿´´»´M ·² °±©»®´·º¬·²¹
¬»®³-æ ¬¸» ¬±° ±º §±«® µ²»»
³«-¬ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» ½®»¿-» ±²
¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ò

ß -»½±²¼ ±°¬·±² ·- ¬± °¿«-»

¿² ·²½¸ ±® ¬©± ¿¾±ª» °¿®¿´´»´ô
©¸·½¸ ·- ¿ ¬§°·½¿´ -¬·½µ·²¹
°±·²¬ò ̸»²ô ·º §±« ¿®» ¿ ®»¿´
¸±³¾®»ô -¬¿²¼ «° ¿´´ ¬¸» ©¿§ò

ïìï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ß ¬¸·®¼ ±°¬·±² ·- ¬± ¹± ®±½µ ¾±¬¬±³ ¿²¼ -¬¿§ ¬¸»®» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ©·¬¸±«¬
®»´¿¨·²¹ô ¬¸»² »¨°´±¼·²¹ «°ò

Ó«´¬·°´» -¬±°- ¿®» ¬®«´§

»ª·´ò ß² ¿¼ª¿²½»¼ Ò¿µ»¼
É¿®®·±® ½¿² °¿«-» ·² ¬¸»
®±½µ ¾±¬¬±³ °±-·¬·±²ô
¬¸»² ¿¬ °¿®¿´´»´ô ¬¸»² ¿
½±«°´» ±º ·²½¸»- ¿¾±ª»
°¿®¿´´»´ò Ç»-ô »ª»² ¿ ª»®§
-¬®±²¹ ³¿² ½¿² ¹»¬ ¿ ¬±°
¯«¿´·¬§ -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬
©·¬¸±«¬ ¿²§ »¯«·°³»²¬ÿ

Û¿-·»® ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ¿´-±

°±--·¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
§±« ½±«´¼ ´±©»® §±«®-»´º
¬± °¿®¿´´»´ô »²¶±§ ¬¸» °¿·²
¬¸»®»ô ¿²¼ ¹»¬ «° ©·¬¸±«¬
¹±·²¹ ·²¬± ¿ º«´´ -¯«¿¬-ò
DZ« ³¿§ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬±
°¿«-» º±® ¿ -»½±²¼å ¬¸¿¬ ·-
½±±´ò ܧ²¿³·½ ·-±³»¬®·½-
·- ¿ º´»¨·¾´» ®»¹·³»²å «-» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò

ݱ³¾·²·²¹ ¼§²¿³·½ »¨»®½·-» ©·¬¸ ¸·¹¸ó¬»²-·±² -¬±°- ¿¬ -¬·½µ·²¹ °±·²¬-

¾«·´¼- -¬®»²¹¬¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼§²¿³·½ ±® ·-±³»¬®·½ »¨»®½·-» ¿´±²»ò

ײ ±²» -¬«¼§ ¿¼¼·²¹ ·-±- ¬± ¼§²¿³·½ ´·º¬·²¹ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®K- »ºº»½¬·ª»²»--
¾§ ³±®» ¬¸¿² ïëûÿ ׬ ·- »¿-§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ®»¿-±²- ©¸§æ

Ú·®-¬ô -°»²¼·²¹ -± ³«½¸ ¬·³» «²¼»® ¬»²-·±² ¿¬ ¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬ò ݱ³°¿®»
¬¸¿¬ ¬± ¬¸» «-«¿´ °®¿½¬·½» ±º ®·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ «-·²¹ ³±³»²¬«³ò

Í»½±²¼ô ¼§²¿³·½ ·-±- ¬»¿½¸ §±« ¾»¬¬»® ¬»²-·±² -µ·´´-ò DZ« ½¿²²±¬ ¸»´° «-·²¹
³±®» ¬»²-·±² ¬± ¹»¬ ¿ ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ ³±ª·²¹ò

̸·®¼ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ¾«·´¼- ³«-½´»ò

ïìî
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ß¼¼·²¹ ·-±³»¬®·½ -¬±°- ¬±

N²±®³¿´M ¼§²¿³·½ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
³¿µ»- ·¬ «° ¬± ïëû ³±®» »ºº»½¬·ª»ò

ܧ²¿³·½ ·-±-ô ©·¬¸ ¿ °·-¬±´ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¿-§ º±® §±«ô ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
³¿µ» §±«® µ²»»- ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ·²¶«®§ò Í¿§- °·-¬±´ ³¿-¬»® ͬ»ª» ݱ¬¬»®ô
ÎÕÝ Í®òô N¾» ¿©¿®» ±º ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿¬ º»»´- «²-¬¿¾´» ·²
¬¸» µ²»»W¾» ³±®» ³·²¼º«´ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ø°®¿½¬·½» °»®º»½¬ ®»°-÷ ¿²¼ §±« ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¿²§ ©»¿µ ´·²µ- ·² ¬¸» ½¸¿·²òM ײ ¬¸·- ½¿-» ©»
¿®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ©»¿µ °±·²¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¾«¬ ´·¬»®¿´´§ ¿ ©»¿µ
-°±¬ ¿®±«²¼ §±«® µ²»»ò

ɸ»² ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬±

³¿µ» §±«® µ²»»- ³±®» ·²¶«®§
®»-·-¬¿²¬ô ´·¬»®¿´´§ º±½«- ±² ¬¸»
ª«´²»®¿¾´» º»»´·²¹ -°±¬ø-÷ ¿®±«²¼
§±«® µ²»» ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ±² ¿ ©»¿µ
°±·²¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

׺ ¬¸» ¼±½ -¿§- ·¬ ·- ²±¬ ¸·- °®±¾´»³ô ¬®»¿¬ ¬¸»-» -°±¬- ¿- N´»¿µ¿¹»-Mò д«¹
¬¸»³ «° ©·¬¸ ¬»²-·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¼§²¿³·½ ·-±³»¬®·½-ò з½µ ¿ ³«½¸ »¿-·»®
°·-¬±´ ª¿®·¿¬·±²ô ¸±´¼ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ º±® ¾¿´¿²½» º±® »¨¬®¿ -¿º»¬§ô ¿²¼ ¹±
-´±©ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ©»¿µ -°±¬ô °¿«-» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿²¼
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬»²-·±² ¬¸»®»ò Þ» ³·²¼º«´ò з½µ «°
¬¸» -´¿½µ ·² ¬¸» ©»¿µ -°±¬ò Í«®®±«²¼ ·¬ ©·¬¸ ¬»²-·±²ò Ì®§ ¬± ³¿µ» §±«® ©¸±´»
´»¹ º»»´ ´·µ» ¿ -±´·¼ ¾´±½µò

ïìí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ͬ±° ´±²¹ ¾»º±®» º¿·´«®»ò ܱ ²±¬ °®¿½¬·½» ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¿- -»´ºó
¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿ µ²»» ·²¶«®§ò ̸·- ·- ¿ °®»ª»²¬·±² ³»¿-«®» º±® ¸»¿´¬¸§ µ²»»-ò

ߺ¬»® ¿ º»© ©±®µ±«¬- §±«® µ²»»- ©·´´ º»»´ ¿ ´±¬ -¬®±²¹»®ò

×-±³»¬®·½ з-¬±´
Ы®» ·-±³»¬®·½- ¿®» ¹®»¿¬ ¬±±ò ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¼±»- ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·-
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »ºº·½·»²½§ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»- ©·¬¸
³«´¬·°´» ½±²¬®¿½¬·±²- ¿¬ »¿½¸ ¸» ©±®µ- ¶«-¬ ±²» °±-·¬·±²ô ¬¸» ª»®§ ¾±¬¬±³ô
©·¬¸ ±²´§ ±²» ´±²¹ ½±²¬®¿½¬·±² °»® -»¬ò

ײ ¬¸» -»ª»²¬·»- Ϋ--·¿² -½·»²¬·-¬- Æ¿¬-·±®-µ§ ¿²¼ ο·¬-·² ¾«-¬»¼ ¬¸» ³§¬¸
¬¸¿¬ ·-±- ±²´§ ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» -°»½·º·½ ¿²¹´»- ¬¸»§ ¿®» °®¿½¬·½»¼ò ̸»§
¿´-± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ¶«-¬ ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ °±-·¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
°·-¬±´ ±® ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ¾«·´¼- -¬®»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º
³±¬·±²ò ̸¿¬ -¿ª»- ¬·³»ô ݱ³®¿¼»ÿ

Ô¿¬»® ͱª·»¬ ¿²¼ É»-¬»®² ®»-»¿®½¸ ®»ª»¿´»¼ ¿ -«®°®·-·²¹ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ·-±³»¬®·½ ½±²¬®¿½¬·±² ·- ²±¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ¬¸» ¼¿·´§ ¬·³»
«²¼»® ¬»²-·±² ·-ò ͱô N©¸§ ²±¬ ¸±´¼ ¿ ´»-- ·²¬»²-» ½±²¬®¿½¬·±² «° ¬± ¿ º»©
³·²«¬»- ´±²¹áM ¿-µ»¼ -¸¿®° ³»² ±º -¬®»²¹¬¸ô -«½¸ ¿- -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸
»¨¬®¿±®¼·²¿·®» Ö¿§ ͽ¸®±»¼»® ¿²¼ -¬®±²¹³¿² ¿«¬¸±® ͬ»ª» Ö«-¬¿ò ײ¼»»¼ò

Ö«-¬ -¬¿§ ·² ¬¸» ®±½µ ¾±¬¬±³ °·-¬±´ °±-·¬·±² º±® «° ¬± ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-ò
ܱ ²±¬ ¶«-¬ -·¬ ¬¸»®» ®»´¿¨·²¹ ¿- §±« ¼·¼ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² §±«® º´»¨·¾·´·¬§ò
Ы-¸O®»³»³¾»® ¬¸» N-¬¿¬·½ -¬±³°M O-¬»¿¼§ ¾«¬ ²±¬ ¬±± ¸¿®¼ò Ó¿µ» -«®»
¬± µ»»° §±«® ¸¿³-¬®·²¹ ¬»²-»¼ò Í´±©´§ ¾«·´¼ «° ¬¸» ¬»²-·±² ¬± ¸¿´º §±«® ³¿¨ô
¬¿µ» ¬©± ¬± ¬¸®»» -»½±²¼-ò Ѳ½» ³±®»æ ¸±´¼ ·¬ -¬»¿¼§ÿ ׺ ¬»²-·±² ©¿ª»®- ¿´´
±ª»® ¬¸» °´¿½» §±« ¿®» ©¿-¬·²¹ §±«® ¬·³»ò

ß¾±«¬ ¸¿´º §±«® ³¿¨ ·²¬»²-·¬§ ·- °´»²¬§ò Þ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ëðû ·²¬»²-·¬§ ¼±»-
²±¬ ®»º»® ¬± ¬®§·²¹ ¸¿´º ±º §±«® ¾»-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»¬ò ׬ ³»¿²- §±« -¬¿®¬ ±«¬
©·¬¸ ëðû ±º §±«® ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ò ß- §±« ¹»¬ ¬·®»¼ô §±« ©·´´ ¾»
©±®µ·²¹ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º º±®½»ò Ö«-¬ ´·µ» ´·º¬·²¹ ¿
ëðû ïÎÓ ©»·¹¸¬ º±® ®»°-ò

ïìì
 Ú ×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

λ´»¿-» ¬¸» ¬»²-·±² ¶«-¬ ¿- ¹®¿¼«¿´´§ò Ï«·¬ ¾»º±®» §±« º¿·´å ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ÿ
ܱ ²±¬ -©»¿¬ ·¬ ·º §±« ½¿² ¸±´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±® ¶«-¬ ¿ º»© -»½±²¼- ·² ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ò

ܱ ²±¬ ¸±´¼ «° §±«® º®»» ´»¹å ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¿-µ·²¹ º±® ©±®¬¸´»-- ¸·°
º´»¨±® ½®¿³°-ò Ö«-¬ ®»-¬ ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® «²´±¿¼»¼ ´»¹ ±² ¬¸» ¼»½µ ·² º®±²¬ ±º
§±«ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»²-·±² ·- -«¾³¿¨·³¿´ §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± «-» ¿´´ ¬¸»
¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¶«-¬ °±©»®»¼ ¼±©²ò Ë-» ¬¸» »¨¿½¬ ¬»½¸²·¯«» §±« «-»
º±® ¬¸» ¼§²¿³·½ °·-¬±´ò

Õ»»° §±«® ¿¾¼±³»² ½±³°®»--»¼ ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸å ¾®»¿¬¸»
-¸¿´´±©ò

Ó¿µ» -«®» ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» º®±²¬ ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ ¿º¬»®©¿®¼-å ¬¸» ¸·° º´»¨±®-
¿®» »¿-§ ¬± ±ª»®©±®µò

׬ ¾»¿®- ®»°»¿¬·²¹æ
¬¸» ¸·° º´»¨±®- ±² ¬¸» ¬±° ±º
§±«® ¬¸·¹¸ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´» ¿- ³«½¸
ª±´«³» ¿- §±«® ¯«¿¼- ±® ¹´«¬»-ò
DZ« ³«-¬ ¾«·´¼ «° §±«® ´±¿¼ -´±©´§
¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¸·° º´»¨±®-
¿º¬»® »¿½¸ -»¬ò

×-±- ±ºº»® ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¼§²¿³·½

-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

ïìë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

É»·¹¸¬»¼ з-¬±´
DZ« ³¿§ °®¿½¬·½» ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ª¿®·¿¬·±²-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¿·®¾±®²» ´«²¹»ô
©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¸»´¼ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ú·ª» ±® ¬»² °±«²¼- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¾§
·³°®±ª·²¹ §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸»´°·²¹ §±« ¬± º·®» §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¹´«¬»-ò
ß ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬ ©·´´ô ²¿¬«®¿´´§ô ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»®ò

ر´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¬¸»

»´¾±©- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò

× °®»º»® ¹®¿¾¾·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¾§ ¬¸»

¸±®²- ¾«¬ §±« ½¿² ·³°®±ª·-» »¨¬®¿
®»-·-¬¿²½» º±® °·-¬±´- ±«¬ ±º ¿ ª¿®·»¬§
±º ±¾¶»½¬-O¿³³± ¾±¨»-ô §±« ²¿³» ·¬ò
× ¼± ²±¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ´±-·²¹ ¬¸» L°«®·¬§K
±º ¾±¼§©»·¹¸¬ó±²´§ ¬®¿·²·²¹ò

̸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³» ·- -¬®»²¹¬¸

¿²§©¸»®»ô ¿²§¬·³» ¿²¼ §±« ½¿² »¿-·´§
·³°®±ª·-» ¿ ©»·¹¸¬ º±® °·-¬±´- «²´·µ»ô
-¿§ô ¾¿®¾»´´ -¯«¿¬-ò ß ¾±¨ ±º ¿³³± ±®
¿ ®±½µ ©·´´ ¼±ò

ïìê
Ú ×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ïìé
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ïìè
 Ú × Û Ô Ü ó ÍÌ Î × Ð Ð × Ò Ù ÌØÛ Ð×ÍÌÑÔ

ɸ»®» ¾±¼§©»·¹¸¬ °·-¬±´- ½¿² ¾»

½±³°¿®»¼ ¬± ®»´¿¬·ª»´§ «°®·¹¸¬ Ñ´§³°·½
-¬§´» ¾¿®¾»´´ -¯«¿¬-ô ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬»¼ °·-¬±´-
¿®» ½´±-»® ¬± °±©»®´·º¬·²¹ -¬§´» -¯«¿¬-æ
¬¸»®» ·- ³±®» º±®©¿®¼ ´»¿²ô -±³»¬·³»-
¿´³±-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ·² ¬¸» ¹±±¼ ³±®²·²¹ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»®» ·- ³±®» ¸¿³-¬®·²¹ ¿²¼
»ª»² ´±©»® ¾¿½µ ·²ª±´ª»³»²¬ò

ïìç
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

׬ ·- ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ §±«® -°·²¿´ »®»½¬±®- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬
©»·¹¸¬O³±-¬ ﮬ§ ³»³¾»®- -¬·½µ ¬± ëí ¿²¼ éî °±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´-ò ׬ ³¿µ»-
-»²-» ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬å ¸±´¼·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©¿§ ·² º®±²¬ ±º §±« ´±¿¼-
§±«® ¾¿½µ ³«-½´»- ¾»½¿«-» ±º °±±® ´»ª»®¿¹»ò ̸·- ·- ¹®»¿¬ ²»©-ô ¿- ¿ ¾·¹
¼±©²º¿´´ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ·- ¬¸» ´¿½µ ±º º«²½¬·±²¿´ -¬®»-- ¬± ¬¸» ´±©»®
¾¿½µò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬»¼ °·-¬±´- ¿´´±© §±«

¬± ¼± º±®½»¼ ®»°- ¾§ ¸±±µ·²¹ §±«® º®»»
¸»»´ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ©·¬¸
¾±¼§©»·¹¸¬ ±²´§ °·-¬±´- ¿- ¬¸·-
³¿²»«ª»® ·- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» §±«® µ²»»
-´·° º±®©¿®¼ò

N× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ з-¬±´- ¿®» ¼»º·²·¬»´§

±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´»¹ -¬®»²¹¬¸»²»®-
×ùª» »ª»® ¼±²»ôM -¬¿¬»¼ Ü¿² LÈó½»´-·±®K
É»¾¾ ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò
N×Kª» -¯«¿¬¬»¼ ±ª»® íêð °±«²¼- ·² ¬¸»
°¿-¬ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ ´·µ» ¸±© ¸«¹» ³§ ´»¹-
©»®» ¹»¬¬·²¹ -± × ¯«·¬ -¯«¿¬¬·²¹ò ܱ·²¹
¼¿·´§ з-¬±´- øïêµ¹¨íô îìµ¹¨íô îìµ¹ ±®
íîµ¹¨í÷ Åíêô ëíô ¿²¼ éî °±«²¼
µ»¬¬´»¾»´´- ®»-°»½¬·ª»´§Ãô × º»»´ ³«½¸
-¬®±²¹»® ²±© ¬¸¿² × ¼·¼ ¬¸»²òM
É»·¹¸¬»¼ °·-¬±´- ¿´´±© §±«
¬± ¼± º±®½»¼ ®»°- ¾§ ¸±±µ·²¹
§±«® º®»» ¸»»´ò

ïëð
 ÝØßÐÌÛÎ
ÍÛÊÛÒ
Ú×ÛÔÜóÍÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ÌØÛ
ÑÒÛóßÎÓ ÐËÍØËÐ
{ ̸» Ѳ»óß®³ Ы-¸«°ô Ú´±±® ¿²¼ Û´»ª¿¬»¼
{ ×-±³»¬®·½ Ѳ»óß®³ Ы-¸«°
{ ̸» Ѳ»óß®³ Ü·ª» Þ±³¾»® Ы-¸«°
{ ̸» Ѳ»óß®³ Ы³°
{ ̸» Ѳ»óß®³ Ø¿´º Þ±³¾»® Ы-¸«°
{ Ú±«® Ó±®» Ü®·´´- ¬± ɱ®µ «° ¬± ¬¸» Ѳ»óß®³ Ü·ª» Þ±³¾»®
{ ̸» Ѳ»óß®³ñѲ»óÔ»¹ Ы-¸«°

̸» Ѳ»óß®³ Ы-¸«°ô Ú´±±® ¿²¼ Û´»ª¿¬»¼

׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²½» §±« µ²±½µ ±ºº -±³» ³¿¹·½ ²«³¾»® ±º ®»¹«´¿®
°«-¸«°-ô -¿§ ±²» ¸«²¼®»¼ô §±« ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» ±²»ó¿®³
°«-¸«° §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ ½±³·²¹ò

̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¬ ¿ ´±© ·²¬»²-·¬§ ¼±»- ²±¬ »²¿¾´» ±²»
¬± -¸·²» ·² ¿ ¾®·»º ¸·¹¸ó¬»²-·±² »¨»®¬·±²ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ¸¿- ¿
ïëï
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

¼·ºº·½«´¬ ¾¿´¿²½» »´»³»²¬ -± ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ³«½¸ «²´»-- §±« ¬®¿·² º±® ·¬
-°»½·º·½¿´´§ò

ß Ý¿¬½¸óîîô ®·¹¸¬á ײ ±®¼»® ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ±²»ó¿®³ °«-¸«°- §±« ³«-¬

¼± ±²»ó¿®³ °«-¸«°-ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ¼± ±²»ó¿®³ °«-¸«°-òòò

ܱ ²±¬ ¼»-°¿·®ô ݱ³®¿¼»ô §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¿² »¿-·»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼®·´´ô
©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¾»²½¸ô ¬¸» ¼»-µô ±® »ª»² ¬¸» ©¿´´ò

ïëî
 Ú×ÛÔÜóÍÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±²»ó¿®³»®- ¸¿®¼»® ¾§ »´»ª¿¬·²¹ §±«®
º»»¬ò

ïëí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ûª»² ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ ª»®-·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¸¿®¼»®O´·µ» ·¬ ·- ²»½»--¿®§O¾§

»´»ª¿¬·²¹ §±«® º±±¬ò

ïëì
 Ú×Û ÔÜ ó ÍÌÎ× ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

̸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸» »´»ª¿¬»¼ ±²» ¿®³ °«-¸«° ø»·¬¸»® ©¿§÷ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸»
º´±±® ª»®-·±²ò Ø»®» ·¬ ½±³»-ò

Ô»¬ «- ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿ ´»¹·¬ ±²»ó¿®³ °«-¸«° ·- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» -¸±«´¼»®-
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼»½µô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® »¼¹»- ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² «²¬·´ §±«® ½¸»-¬ ¿´³±-¬
¾®«-¸»- ¬¸» ¼»½µò

Ø»®» ·- ¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»½¸²·¯«»ò

д¿½» §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¿ -¸±«´¼»®

©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ º¿½·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ò

Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ©·¼» º±® ¾¿´¿²½»

¿²¼ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º °´¿½·²¹ ³±-¬ ±º
¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® °¿´³ô
¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«® ´·¬¬´» º·²¹»®ò

д¿½» §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¿ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ º¿½·²¹ -¬®¿·¹¸¬
¼±©²ò

д¿½» §±«® ©±®µ·²¹ ¸¿²¼ ¿ ½±«°´» ·²½¸»- ±«¬-·¼» §±«® ½»²¬»®´·²»ô °±·²¬ §±«®
³·¼¼´» º·²¹»® -¬®¿·¹¸¬ º±®©¿®¼ò Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ©·¼» º±® ¾¿´¿²½» ¿²¼
³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º °´¿½·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® °¿´³ô ¼·®»½¬´§
¾»´±© §±«® ´·¬¬´» º·²¹»®ò

Ò±© ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼± ¿ °«-¸«°ò ݸ¿²½»- ¿®»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¿½¬ ¿- ¿
¼·-±®¹¿²·¦»¼ N½±´´»½¬·±² ±º ¾±¼§ °¿®¬-Mô §±«® ¾¿½µ ©·´´ -¿¹ ´·µ» ¿ ½¿³»´K-ô ¿²¼
¬¸» -¸±«´¼»® ±º ¬¸» «²´±¿¼»¼ ¿®³ ©·´´ ½±³» «° º·®-¬ ¬¸«- ¼»½´¿®·²¹ §±«® ®»°
²«´´ ¿²¼ ª±·¼ò

ïëë
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ÌÛÒÍ×ÑÒ ³¿µ»- §±« -¬®±²¹ô

-¬¿¾´»ô ¿²¼ ©»´´ °®±¬»½¬»¼ÿ Ú´»¨ ߬ ¿´´ ¬·³»- µ»»°
»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» º·²¹»®¬·°- §±«® -¸±«´¼»®- ¿©¿§
±º §±«® ©±®µ·²¹ ¸¿²¼ ¿´´ ¬¸» º®±³ §±«® »¿®-ò
©¿§ ¼±©² ¬± §±«® ¬±»-ò

Ю»--«®·¦» §±«® ¿¾¼±³»²ò

× °®±³·-» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -»»
¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò

λ©·²¼ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿´´ ±ª»®ò Ú·®-¬ô ¾®¿½» §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¾»º±®» ´±©»®·²¹
§±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» ¼»½µô ¾»²½¸ô ±® ©¿´´ò ܱ ²±¬ »ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ÌÛÒÍ×ÑÒ
¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« -¬®±²¹ô -¬¿¾´»ô ¿²¼ ©»´´ °®±¬»½¬»¼ÿ Ú´»¨ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»
º·²¹»®¬·°- ±º §±«® ©±®µ·²¹ ¸¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± §±«® ¬±»-ò

Ò·½» ¿²¼ ¬·¹¸¬ô ´±©»® §±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» ¼»½µ ±® ¬¸» ¾»²½¸ò ݸ¿²½»- ¿®»ô §±«
©·´´ »·¬¸»® ½±´´¿°-» ¾»º±®» §±« ¸·¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±® §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¹»¬ -±
½®±±µ»¼ ¬¸¿¬ ·²²±½»²¬ ¾§-¬¿²¼»®- ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ¿®» °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ò

Ø»®» ·- ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½®·-° ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¼»-½»²¬æ

ײ-¬»¿¼ ±º §·»´¼·²¹ ¬± §±«® ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¬®·½»°-ô °«-¸ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿²¼
¿½¬·ª»´§ °«´´ §±«®-»´º ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ´¿¬ò ̸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô ´·µ» ·² ¿ ±²»ó
¿®³ ®±©ò DZ« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¸±© ³«½¸ »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¬¸» »ª·´
Ϋ--·¿² ©¿§ ¿²¼ ¸±© §±«® -¸±«´¼»® ·³³»¼·¿¬»´§ -¬±°- °®±¬»-¬·²¹ò

ïëê
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

߬ ¿´´ ¬·³»- µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®-ò ß°°´§ ¿ ½±®µ-½®»©
¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ܱ ²±¬ -·³°´§ µ»»° §±«® »´¾±© ½´±-» ¬± §±«® ®·¾-å
¿½¬·ª»´§ô »¨¬»®²¿´´§ ®±¬¿¬» ¬¸» -¸±«´¼»®ô N-½®»©M §±«® ¿®³ ·²¬± ¬¸» º´±±® º®±³
·²-·¼» ±«¬ò ܱ ·¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿²¼ »ª»² ³±®» ±² ¬¸» ©¿§ «°ò

Ю»--«®·¦» §±«® ¿¾¼±³»²ò × °®±³·-» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -»» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò
Ò¿¬«®¿´´§ô §±«® ¯«¿¼- ¿²¼ ½¸»»µ- ³«-¬ ¿´-± -¬¿§ ¬·¹¸¬ò

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- -¬¿§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼»½µ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º
¬¸» -»¬å ´»¿¼·²¹ ©·¬¸ §±«® «²´±¿¼»¼ -¸±«´¼»® ¼±»- ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿²¼ ·- ¿ °±±®
©±®µ±«¬ò

ß- §±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ô -¬¿®¬ ´±©»®·²¹ §±«® ¾»²½¸ «²¬·´ §±«® ¸¿²¼ ·- ±² ¬¸» º´±±®
¿²¼ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ´»¹·¬ ±²»ó¿®³ °«-¸«°ò ̸»² §±« ½¿² ¬¿µ» ±² ¬¸·- ¼®·´´
©·¬¸ §±«® º»»¬ »´»ª¿¬»¼ô º·®-¬ ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»- ±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸»² ¸·¹¸»®
¿²¼ ¸·¹¸»®ò

DZ« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ¬±«¹¸»® ©·¬¸±«¬ »´»ª¿¬·²¹ §±«® º»»¬ ¾§
¬¸®±©·²¹ ¿ ½¸¿·² ±® ¿ -¿²¼¾¿¹ ±² ¬±° ±º §±«® ²»½µò Ò± ½¸¿·²á ̸»² ¬®§ ¿ ¾¿¹
©·¬¸ ¾¿®¾»´´ °´¿¬»- ©®¿°°»¼ ·² ¿ ¬±©»´ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»
¬¸¿² ½¿®®§·²¹ ·¬ ±² §±«® ¾¿½µô ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® ²»½µ »¨¬»²-±®- ©·´´ ¿¼¼
¶«·½» ¬± §±«® ¬®·½»°- ¿²¼ «°°»® ¾¿½µ ³«-½´»-ò

ßÎÛ ÇÑËÎ ÉÎ×ÍÌÍ Ù×Ê×ÒÙ ÇÑË

ÌÎÑËÞÔÛ ßÚÌÛÎ ÐËÍØËÐÍ ßÒÜ
Í×Ó×ÔßÎ ÜÎ×ÔÔÍá
Ю±ª·¼»¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ³»¼·½¿´ ·--«»- §±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸»
¼·-½±³º±®¬ ©·¬¸ ¿ ½±«²¬»® -¬®»¬½¸ ¾»¬©»»² -»¬-ò Õ²»»´ ±² ¿
®»¿-±²¿¾´§ -±º¬ -«®º¿½» -«½¸ ¿- ¹®¿--ô ¿ ³¿¬ô ±® ¿ ½¿®°»¬ò Ú´»¨
§±«® ©®·-¬-ô ´±½µ ±«¬ §±«® »´¾±©-ô ¿²¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸»
¼»½µô ¬¸» °¿´³- «° ¿²¼ ¬¸» º·²¹»®- º¿½·²¹ ¾¿½µò Ý¿®»º«´´§ ´»¿²
º±®©¿®¼ ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ©®·-¬- º±® º·ª» -»½±²¼-ò λ°»¿¬ º±® ¿
½±«°´» ±º -»¬-ò
ݱ²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»ò

ïëé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ß- §±«® ´·¹¿³»²¬- ¹»¬ -¬®±²¹»® §±« ³¿§ ¬®§ §±«® °«-¸«°- ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ô N°«-¸«°-
±² º·²-Mô ¿- ©» ½¿´´»¼ ¬¸»³ ·² Í°»¬-²¿¦ò ß- ¿² ±°¬·±²ô ¬¸» º·²¹»®- ³¿§ °±·²¬ ·²
¬±©¿®¼- »¿½¸ ±¬¸»®ò ͬ®·ª» ¬± ¹»¬ ¿ ½±³°´»¬» »´¾±© »¨¬»²-·±²ò Þ«·´¼ «° -´±©ÿ

׺ §±«® ©®·-¬- ¶«-¬ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ¸§°»®»¨¬»²-·±² ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ ®»¹«´¿®
°«-¸«°-ô ¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²æ
Í©·¬½¸ ¬± °«-¸«°- ±² §±«® º·-¬-ò ̸»§ ©·´´ º±®½» §±«® ©®·-¬- ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ©·¬¸±«¬
±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ©¸±´» »¨»®½·-» ©·´´ ¾» ¸¿®¼»®ô ¬¸¿²µ- ¬± ¿²
»¨¬»²¼»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò Ø¿®¼»® ¿²¼ -¿º»®ò ̸» ﮬ§ ©¿§ò

ïëè
 Ú×ÛÔÜóÍÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

ײ ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬®¿¼·¬·±² ¼± §±«® º·-¬ °«-¸«°- ±² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ µ²«½µ´»-
±² ¸±®·¦±²¬¿´ º·-¬-å ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ µ²«½µ´»- ±² ª»®¬·½¿´ º·-¬-ò ײ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ «-·²¹ ¬¸» ©¸±´» -«®º¿½» ±º ¬¸» º·-¬ ·- ÑÕò ɱ®µ «° -´±©´§å ¼±²K¬ ´»¬ §±«®
©®·-¬- ¾«½µ´» ±² §±«ò

п«-» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿²¼ -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ ¿¬ ¬¸»

-¬·½µ·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¿´±²¹ò

ïëç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

×-±³»¬®·½ Ѳ»óß®³ Ы-¸«°

Ù§³²¿-¬- ¿²¼ ®±½µ ½´·³¾»®- ¾±¿-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ °±«²¼ °»® °±«²¼ -¬®»²¹¬¸ò
Ѳ» ±º ¬¸»·® -»½®»¬- ·- ½±³¾·²·²¹ ¼§²¿³·½ ¿²¼ -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò
Ô»±²·¼ Ô¿°-¸·²ô ±²» ±º Ϋ--·¿K- ¬±° ³±«²¬¿·² ³»²ô ¬¸» º·®-¬ ·² ¬¸» ËÍÍÎ ¬±
»¿®² ¬¸» Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬- ®¿²µ·²¹ ·² ¾±¬¸ ³±«²¬¿·²»»®·²¹ ¿²¼ ®±½µ ½´·³¾·²¹ô
®»½±³³»²¼- ¬¸» é𠬱 íð ®¿¬·± ±º ¼§²¿³·½ ¿²¼ -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

Ô·» ±² §±«® -¬±³¿½¸ô ¬»²-» ¿´´ ±ª»®ô ¿²¼ °«-¸ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ©·´´
²±¬ ½´»¿® ¬¸» ¼»½µ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º µ»»°·²¹ §±«® ´»¹- ¿²¼ ©¿·-¬ ®·¹·¼ò DZ«®
¾±¼§ -¸±«´¼ º»»´ ´·¹¸¬»®ô ´·µ» ·¬ ·- ¿´³±-¬ ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ±ººò

DZ« ³·¹¸¬ °®»º»® ©±®µ·²¹ ¬¸»-» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ «° ±² ¿² »´»ª¿¬·±²ô »ª»² ¿
©¿´´ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» µ»»° §±«® ½¸»-¬ ¿·®¾±®²»ò ß¼ª¿²½»¼ Ò¿µ»¼ É¿®®·±®- ½¿²
-¬¿§ ±ºº ¬¸» ¼»½µ »ª»² ·² º´±±® ±²»ó¿®³»®-ò

ß¼ª¿²½»¼ Ò¿µ»¼ É¿®®·±®- ½¿² -¬¿§ ±ºº

¬¸» ¼»½µ »ª»² ·² º´±±® ±²»ó¿®³»®-ò

Þ®»¿¬¸» -¸¿´´±©ô -¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ©±®µ ±² §±«® ³·²¼ó¬±ó³«-½´» ½±²²»½¬·±²ò

Ô±±µ º±® N´»¿µ¿¹»-M ¿²¼ ©»¿µ -°±¬- ¿²¼ °´«¹ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ¬»²-·±²å °·½µ ±«¬
¬¸» -´¿½µò DZ«® ¾±¼§ -¸±«´¼ º»»´ ´·µ» ±²» ®·¹·¼ ¾´±½µò ̸·- -¬®»²¹¬¸ -µ·´´
»²¸¿²½»³»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¾»²»º·¬- ±º ·-±³»¬®·½-ò

ïêð
 Ú×Û Ô Ü ó ÍÌ Î × ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

Ô±±µ º±® N´»¿µ¿¹»-M ¿²¼

©»¿µ -°±¬- ¿²¼ °´«¹ ¬¸»³ «° ©·¬¸
¬»²-·±²å °·½µ ±«¬ ¬¸» -´¿½µò

Û³°´±§ ¿ ´±²¹ô -¬»¿¼§ô -«¾³¿¨·³¿´ ¬»²-·±²å ¬¸» -¿³» ¼®·´´ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ·-±
°·-¬±´ò Ì¿µ» §±«® ¬·³» ©±®µ·²¹ «° ¬± ¿ ³·²«¬» ¿²¼ ³±®»å ·¬ ·- ±µ¿§ ¬± -¬¿®¬
©·¬¸ -»½±²¼-ò

̸» Ѳ»óß®³ Ü·ª» Þ±³¾»® Ы-¸«°

̱ ¼± ¬¸·- »ª·´ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» Ò¿ª§ ÍÛßÔ º¿ª±®·¬» §±« ²»»¼ ¬± ¼»-½»²¼ ¿¬
¿² ¿²¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ô -¯«»»¦» «²¼»® ¿² ·³¿¹·²¿®§ º»²½»ô ¿²¼
»²¼ «° ·² ¬¸» ±²» ¿®³ ½±¾®¿ò

ïêï
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ïêî
 Ú×ÛÔÜóÍÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

ͯ«»»¦» «²¼»® ¿² ·³¿¹·²¿®§ º»²½»ô

¿²¼ »²¼ «° ·² ¬¸» ±²» ¿®³ ½±¾®¿ò

̸»² ®»ª»®-» ¬¸» ³±ª»³»²¬ò ܱ ²±¬ °«-¸ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¿®³ ¿- §±«
©±«´¼ ·² ¿ Ø·²¼« °«-¸«°å ¹± ¾¿½µ «²¼»® ¬¸» º»²½»ÿ ̸·- »¨»®½·-» ·- »¿-§ ¬±
½¸»¿¬ ±² ¾§ ½«¬¬·²¹ ¼»°¬¸ ¿²¼ ²±¬ ³±ª·²¹ ·² ¿² ¿®½O¼±²K¬ÿ

ܱ ²±¬ °«-¸ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬

¿®³ô ¹± ¾¿½µ «²¼»® ¬¸» º»²½»ÿ

ïêí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ͬ»ª» Ó¿¨©»´´ô ÎÕÝ Í®òô -«¹¹»-¬»¼ ¬¸·- ¹®»¿¬ ·³¿¹»®§æ ¿- §±« ¿®» ¹±·²¹
¼±©² ¬¸·²µ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ³·´·¬¿®§ °®»--å ©¸»² §±« ¿®» ©±®³·²¹ «²¼»® ¿²¼ «°
°®»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ¬®·½»°- ½¿¾´» °«-¸¼±©²ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ·¬ ·-
¬¸» N³·´·¬¿®§ °®»-- º®±³ §±«® -¬±³¿½¸Mò

ïêì
 Ú×Û ÔÜ ó ÍÌÎ× ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

× ¾»¬ »ª»®¹®»»² ¼±´´¿®- ¿¹¿·²-¬ Ϋ--·¿² ®±«¾´»- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º¿·´ ¿¬ º·®-¬ò DZ«
²»»¼ ¿ -±«²¼ °®±¹®»--·±² -¬®¿¬»¹§ò Ø»®» ·¬ ·-ò

̸» Ѳ»óß®³ Ы³°

д¿²¬ §±«® ¸¿²¼ô ¬¸» º·²¹»®- -°®»¿¼
©·¼»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·² ´·²» ©·¬¸
§±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»¸·²¼
§±«® ¾¿½µò Õ»»° §±«® ¿®³ -¬®¿·¹¸¬
¿²¼ ¹± º®±³òòò

òòò¬¸®±«¹¸òòò

òòò¬±òòò

òòò¿²¼ ¾¿½µò

ïêë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

̸·- ¼®·´´ ·- µ²±©² ¿- N°®±µ¿½¸µ¿MO®±«¹¸´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- N¬¸» °«³°M ·²

Ϋ--·¿²O¿²¼ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬¸» °®±°»® ¾¿´¿²½» º±® ¬¸» ±²»ó¿®³ ¼·ª» ¾±³¾»®ò

Ы´´ ¼±©² ©·¬¸ §±«® ´¿¬å °«-¸ ¾¿½µ «° ©·¬¸ §±«® ¼»´¬±·¼ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«®
¿®³°·¬ ¬·¹¸¬ò

ܱ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ³±ª» §±«® º»»¬ ±® ¸¿²¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ °±-·¬·±²ò

̸» Ѳ»óß®³ Ø¿´º Þ±³¾»® Ы-¸«°

Ú®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¶¿½µµ²·º»¼ °±-·¬·±² ¼»-½»²¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ´·µ» ¿ ´¿²¼·²¹
¾±³¾»® «²¬·´ §±«® ½¸»-¬ ¿´³±-¬ ¾®«-¸»- ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ §±«® »´¾±© ·- º«´´§
º´»¨»¼ ¿²¼ ¬«½µ»¼ ·²¬± §±«® -·¼»ò

ïêê
 Ú×ÛÔÜóÍÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ ¿´³±-¬ ¬¸»®»ò

Ы-¸ ¾¿½µô ¿¹¿·² ¿¬ ¿² ¿²¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ «°ò ̸» ¹®±±ª» ·- ·¼»²¬·½¿´
¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®»--ò

ͱ³» ¬·°- ±² µ»»°·²¹ §±« -¿º»ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¿ ®·¼·½«´±«-´§ ©·¼» -¬¿²½» ¿²¼
¼± ²±¬ ´»¬ §±«® ¿²µ´»- °®±²¿¬» ±® ¾«½µ´» ·²O©¸·½¸ ·- ¬¸» »¿-§ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò
DZ« ©·´´ ¾» ±² §±«® ¬±»- ¾«¬ §±«® ¿²µ´»- -¸±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» ¼»½µò ß-µ §±«® ½¸·®±°®¿½¬±® ©¸§ ¬¸·- ·- -± ·³°±®¬¿²¬ò

׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±« µ»»° §±«® -¸±«´¼»® °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿® ¿²¼
°«-¸»¼ ¾¿½µÿ

׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±«® »´¾±© -¬¿§- ª»®§ ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§å ½±³» ¬± ¬¸·²µ
±º ·¬ô ¬¸» »¨»®½·-» ·- ²±¬ °±--·¾´» ±¬¸»®©·-»ò

̸» ¿½¬·ª» ²»¹¿¬·ª» °´«- ¬¸» ½±®µ-½®»© ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¾±¬¸ò

ïêé
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

Ú±«® Ó±®» Ü®·´´-

¬± ɱ®µ «° ¬± ¬¸» Ѳ»óß®³ Ü·ª» Þ±³¾»®
ɱ®µ·²¹ §±«® ©¿§ ¾¿½µ N«²¼»® ¬¸» º»²½»M ©·´´ ¾» ¸¿®¼ô ª»®§ ¸¿®¼ò

Ì©±ó¿®³ñ±²»ó´»¹ ¼·ª»ó¾±³¾»®- ©·´´ ¸»´°ò

ïêè
 Ú×Û ÔÜ ó ÍÌÎ× ÐÐ ×Ò Ù ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

ͱ ©·´´ ¼·ª»ó¾±³¾»®- ©·¬¸ §±«® º®»» °¿´³ °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸»
©±®µ·²¹ ¿®³ ¿²¼ ¸»´°·²¹ -±³»ò

ïêç
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¿--·-¬¿²½» »¨»®½·-» ·- ¿ °¿®¬·¿´ ø¿ º»© ·²½¸»-÷ ¬©±ó¿®³ ¼·ª»ó

¾±³¾»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿®½ò

λ³»³¾»® ¬±
µ»»° §±«®
-¸±«´¼»®- -½®»©»¼
·²¬± ¬¸»·® -±½µ»¬-ò
̸·²µ N¬®·½»°-
°«-¸¼±©²M ¿-
§±« ¹± º±®©¿®¼
¿²¼ N³·´·¬¿®§
°®»--M ±² ¬¸» ©¿§
¾¿½µò

ï éð
 Ú×ÛÔÜóÍÌÎ×ÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÑÒÛ óßÎÓ ÐËÍØËÐ

̸» Ѳ»óß®³ñѲ»óÔ»¹ Ы-¸«°

Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ì-¿® ±º ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°-æ

̸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» º±® ¬¸» ®»¹«´¿® ±²» ¿®³ °«-¸«°ô ©·¬¸
¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·°-ò

Ú·®-¬ô ¹»¬ §±«®-»´º ¬·¹¸¬ ¿²¼ ®±½µ -±´·¼ ¿²¼ º·²¼ §±«® ¾¿´¿²½» ¾§ ³±ª·²¹ §±«®
°´¿²¬»¼ ¸¿²¼ ¿²¼ º±±¬ ¿²¼ §±«® º®»» ´»¹ò

Ù»¬ §±«®-»´º ¬·¹¸¬ ¿²¼ ®±½µ -±´·¼ ¿²¼ º·²¼

§±«® ¾¿´¿²½» ¾§ ³±ª·²¹ §±«® °´¿²¬»¼ ¸¿²¼
¿²¼ º±±¬ ¿²¼ §±«® º®»» ´»¹ò

˲´»-- §±« ¾®¿½» §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¿²¼ º±®³ ¿ ¬·¹¸¬ N°±©»® ´·²»M º®±³ ¬¸»
¬±»- ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®±½µ ¸¿®¼ -¬±³¿½¸ô ¬¸®±«¹¸ §±«® º´»¨»¼
®·¹¸¬ ´¿¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²¬± ¬¸» º·²¹»®¬·°- ±º §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô §±« ©·´´ ¬±°°´»
´·µ» ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò Õ»»° °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ¬»²-·±² ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ò

ܱ ²±¬ »ª»² ¬¸·²µ ±º ®»-¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º §±«® º±±¬O¬¸¿¬ ·-
½¸»¿¬·²¹ÿ

ï éï
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

Ѳ½» ³±®»ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °«-¸«° µ»»° §±«® °«-¸·²¹ ¸¿²¼ô §±«® °´¿²¬»¼
º±±¬ô ¿²¼ §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»² ®·¹·¼´§ ·² ´·²»ò ̱ ¯«±¬» Ó¿-¿¬±-¸· Ò¿µ¿§¿³¿
¿¹¿·²ô NÌ»²-·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ´·²µ- ¬¸»
°»´ª·- ¿²¼ ¬¸» -¸±«´¼»®-ò ß -¬¿¾´» °»´ª·- ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ ³«-½´»
¹®±«°- ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ½±²¬®·¾«¬» ¬± -¬®±²¹ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¿
-¬¿¾´» -¬¿²½»ò ̸·- -¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±² ¹·ª»- -«°°±®¬ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±®
¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¸·°- ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®³òM

Û²¶±§ ¬¸» °¿·²ÿ

ܱ ²±¬ »ª»² ¬¸·²µ ±º ®»-¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬

±² ¬¸» »¼¹» ±º §±«® º±±¬O¬¸¿¬ ·- ½¸»¿¬·²¹ÿ

ï éî
 ÝØßÐÌÛÎ
Û×ÙØÌ
ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ Ïúß

{ ß®» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- -«°»®·±® ¬± »¨»®½·-»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬-á

{ ɸ§ ·- ¬¸»®» -«½¸ ¿² ·²¬»²-» ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ½±³³«²·¬§ ¿- ¬±
©¸»¬¸»® ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¿®» -«°»®·±® ¬± »¨»®½·-»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬-á
{ Ý¿² × ¹»¬ ª»®§ -¬®±²¹ «-·²¹ ±²´§ ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-á
{ ͸±«´¼ × ³·¨ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¬±±´- ·² ³§ ¬®¿·²·²¹á
{ ر© ½¿² × ·²½±®°±®¿¬» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ ¾¿®¾»´´
¬®¿·²·²¹á
{ Ý¿² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ÙÌÙ -§-¬»³ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ©»·¹¸¬-á
{ Ý¿² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ÙÌÙ -§-¬»³ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸
»²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹á
{ × ½¿²K¬ ¸»´° ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼±á
{ Ý¿² × º±´´±© ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-á
{ Ý¿² × ¿¼¼ ³±®» »¨»®½·-»- ¬± ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³á
{ É·´´ ³§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾» «²¾¿´¿²½»¼ º®±³ ¼±·²¹ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-á
{ ×- ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ´¿¬- ©·¬¸ ¿ °«´´·²¹ »¨»®½·-» ©¸»² ²± ©»·¹¸¬- ±®
°«´´«° ¾¿®- ¿®» ¿½½»--·¾´»á
{ ر© -¸±«´¼ × ¿°°´§ ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¬»½¸²·¯«»- ¬± ³§ -°±®¬ó-°»½·º·½
½±²¼·¬·±²·²¹á

ï éí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

{ ɸ»®» ½¿² × ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¾±¼§©»·¹¸¬ó±²´§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹á

{ Ô±© ®»°- ¿²¼ ²± º¿·´«®»á ̸·- ¬®¿·²·²¹ ·- ¬±± »¿-§ÿ
{ É·´´ × º±®¹»¬ ·¬ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»- ·² -±³» -±®¬ ±º »³»®¹»²½§á
{ ×-²K¬ ¼»¼·½¿¬·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬± ¬»½¸²·¯«» ¬±± ³«½¸á
{ б©»® ¬± §±«ô Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ÿ

ß®» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-

-«°»®·±® ¬± »¨»®½·-»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬-á
Ò»·¬¸»® ·- -«°»®·±®ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º ®»-·-¬¿²½» ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ø»®» ·- ¸±© ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»- -¬¿½µ «° ¿¹¿·²-¬ »¿½¸
±¬¸»®ò

Þ±¼§©»·¹¸¬
̸» ½¿´·-¬¸»²·½-K ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸»·® ¿½½»--·¾·´·¬§ô º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ò × ½±«´¼
¹·ª» §±« ¿ ²±²ó-½·»²¬·º·½ °·¬½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´²»-- ±º ½¿´·-¬¸»²·½- ±® ¿
°-»«¼±ó-½·»²¬·º·½ ±²» ¿¾±«¬ ±°»² ¿²¼ ½´±-»¼ µ·²»¬·½ ½¸¿·²-ô ¾«¬ × ©±²K¬ò ̸»
°®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°®¿½¬·½» ¬¸»³ ¿²§©¸»®» ¿²¼ ¿²§¬·³»ò

Ý¿´- »²º±®½» ¿ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò DZ«

½±«´¼ »¿¬ §±«®-»´º ·²¬± ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ §»¬ »¨½»´ ·² ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò ̸¿¬ ©±²K¬
¸¿°°»² ©·¬¸ ±²»ó¿®³ °«-¸«°-ò DZ« ½¿²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º -¬®»²¹¬¸ ¬±
¾±¼§©»·¹¸¬ ·º §±« ¿®» ¿ º¿¬ ¾´±¾ ø±® ¿ ³«-½´»ó¾±«²¼ ¾´±¾ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò

̸» ¾·¹¹»-¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸

¼±»-²K¬ »²¿¾´» §±« ¬± °»®º±®³ º«´´ó¾±¼§ °«´´·²¹ ³±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
¼»¿¼´·º¬ô ¬¸» -²¿¬½¸ô ±® ¬¸» ½´»¿²ò Í«½¸ ³±ª»- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬®¿·²·²¹ ·²
³±-¬ -°±®¬-ò ɸ·´» §±« ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» °±-¬»®·±® ½¸¿·² ©·¬¸
¾¿½µ ¾®·¼¹»-ô ¾¿½µ »¨¬»²-·±²-ô ¿²¼ ®»ª»®-» ¸§°»®-ô ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼
¬®¿·²·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿®» N¬©± ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»-ôM ¿- ¬¸»§ -¿§ ·² ¬¸» Ϋ--·¿²
¸¿®¼ ¬±©² ±º Ѽ»--¿ò

̸» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» Ϋ--·¿² Þ±¨·²¹ Ç»¿®¾±±µ ®»½±³³»²¼- ¼±·²¹ »¨°´±-·ª»

-²¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾±¨»®K- ¾±¼§©»·¹¸¬ò Ú®¿²µ ͸¿³®±½µ -¿·¼

ï éì
 Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ× ÑÎ Ï ú ß

·¬ ¿´´ ·² ¸·- ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó·µ» Ó¿¸´»®ô ÎÕÝ Í®òæ Nɸ¿¬ ¬¸» ½´»¿² ¼±»- ·- ·¬
¾«·´¼- »¨°´±-·ª»²»-- º®±³ §±«® ¬±»- «° ¿²¼ ¬¸¿¬K- ®»¿´´§ ©¸»®» ©»K®» -¬¿®¬·²¹
º®±³ ·² ÓÓß Å³·¨»¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬-Ãò Ûª»®§¬¸·²¹ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» ¬±»- ¿²¼
»¨¬»²¼- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼-ò ׬K- ³±®» ±º ¿ ½±²¬·²«·¬§ ¬¸·²¹å ·º §±« ½¿²
¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¹± ®·° ¿²¼ ¾´±© ¬¸¿¬ »²»®¹§ «°ô §±« ½¿² º±½«- ¬¸¿¬ »²»®¹§
·² ±¬¸»® °´¿½»-ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿²¼ ¾» -¬®±²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬
³±¬·±²ò ׬K- ª»®§ -·³·´¿® ¬± °«²½¸·²¹òM

Þ¿®¾»´´-
ß ¾¿®¾»´´ »²¿¾´»- §±« ¬± ´·º¬ ª»®§ ¸»¿ª§ô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ °´¿·² º«²ò ̸»®» ·-
²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ®«-¸ ±º ´±½µ·²¹ ±«¬ ¿ ¾¿®ó¾»²¼·²¹ ¼»¿¼´·º¬ò

ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬»-¬±-¬»®±²» ¾«´´ô ¿ ¬®«» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ ·- ¬¸»
°®»½·-»´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ ®»-·-¬¿²½»ò DZ« ½¿² »¿-·´§ -°»½·º§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» Nèîòëû
ïÎÓòM ɸ§ ·- ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬á Þ»½¿«-» ·¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ¼± ¿ °±©»® ½§½´»æ
¿ ³«´¬·©»»µ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -°»½·º·»- »¨¿½¬ ¬®¿·²·²¹ °±«²¼¿¹»- ¿²¼ ½«´³·²¿¬»-
©·¬¸ ¿ -¬®»²¹¬¸ ÐÎò Í«½¸ ¿ ½§½´» ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸´§
»ºº»½¬·ª»ò

ݧ½´·²¹ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°»- ±º ®»-·-¬¿²½» ¬¸» ©¿§ ·¬
©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¾¿®¾»´´-ò Ü«³¾¾»´´-ô »ª»² ·º ¬¸»§ °®±¹®»-- ·² ëó´¾ò ·²½®»³»²¬-ô
¼±²K¬ ¿´´±© -«½¸ °®»½·-·±² ø¿² ·²½®»¿-» º®±³ î𠬱 îë °±«²¼- ·- ¿ îë °»®½»²¬
¶«³°ÿ÷ô ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´- ©»®» °«®°±-»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» ³¿¶±® ¶«³°- ·²
©»·¹¸¬ò Ú·²¿´´§ô ¾±¼§©»·¹¸¬ ¼®·´´- ¼±²K¬ ´»¬ §±« ½¸¿²¹» §±«® ´»ª»®¿¹» ©·¬¸
¾¿®¾»´´ó´·µ» °®»½·-·±²ô »·¬¸»®ò

Ü«³¾¾»´´-
ß ¼«³¾¾»´´ ¿¼¼- ¿ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ©±®µ- §±« ³±®» »¯«¿´´§ ±²
¾±¬¸ -·¼»- ¬¸¿² ¿ ¾¿®¾»´´ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¼«³¾¾»´´- ·- ¬¸¿¬ §±«
²»»¼ ¿ ¬±² ±º ¬¸»³ô ©¸·½¸ ½±²-«³»- ½¿-¸ ¿²¼ -°¿½»ò ß¼¶«-¬¿¾´» °´¿¬»ó´±¿¼»¼
¼«³¾¾»´´- ¿®» ¿² ±°¬·±²ò Ó¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¬¸»³ º®±³ ¿ ®»°«¬¿¾´» ½±³°¿²§ô
-«½¸ ¿- ·®±²³·²¼ò½±³ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º¿´´ ¿°¿®¬ ¿²¼ ½®¿½µ §±«®
-µ«´´ÿ

Ü«³¾¾»´´- ¿®» ²±¬ °®¿½¬·½¿´ º±® -±³» ª¿´«¿¾´» »¨»®½·-»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿
-¬®±²¹ ¬®¿·²»» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¯«¿´·¬§ ´»¹ ©±®µ±«¬ ©·¬¸
¼«³¾¾»´´-ò ̸»§ ¼±²K¬ ¹»¬ ²»¿®´§ ¸»¿ª§ »²±«¹¸ º±® ¼»¿¼´·º¬-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾»
®¿½µ»¼ º±® º®±²¬ -¯«¿¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ½±³º±®¬¿¾´§ ¸»´¼ º±® °·-¬±´-ò

ï éë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Õ»¬¬´»¾»´´-
× ¸¿ª» §»¬ ¬± ³»»¬ ¿ ¸¿®¼ ³¿² ©¸± ¸¿- ´·º¬»¼ ¿ Ϋ--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ ²±¬
½±³» ¿©¿§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ü®ò
Ü»²²·- Õ±-´±©-µ·ô ÜÝô ÎÕÝô Ñ´§³°·½ -·´ª»® ³»¼¿´·-¬ ·² Ù®»½±óα³¿²
©®»-¬´·²¹ô º´¿¬ ±«¬ -¬¿¬»¼ô NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ´·µ» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬·³»- ¬»²òòò׺ ×
½±«´¼Kª» ³»¬ пª»´ ·² ¬¸» »¿®´§ Kèð-ô × ³·¹¸¬Kª» ©±² ¬©± ¹±´¼ ³»¼¿´-ò ×K³
-»®·±«-òM

̸» µ»¬¬´»¾»´´K- ¼»-·¹²ô ²¿³»´§ ¿ ¬¸·½µ ¸¿²¼´» ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±³°¿½¬

½»²¬»® ±º ³¿--ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ³¿²§ «²·¯«» ¾»²»º·¬-ò ß ¬¸·½µ ¿²¼
-³±±¬¸ ¸¿²¼´»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´·-¬·½ ²¿¬«®» ±º ³¿²§ »¨»®½·-»-ô º±®¹»-
¿² ·®±² ¹®·° ¿²¼ ©®·-¬ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ ±² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ º±®»¿®³ µ·´´»® ´·-¬
¿®» ¾±¬¬±³ «° ½´»¿²- ¿²¼ -·³·´¿® ¼®·´´-ò Ѻº-»¬ ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ³¿¨·³·¦»-
-¸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò

̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ¿´-± ¿´´±©- ¼§²¿³·½ °¿--·²¹ ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´
º®±³ ¸¿²¼ ¬± ¸¿²¼ º±® ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º °±©»®º«´ ¶«¹¹´·²¹ó¬§°» »¨»®½·-»-ô
©¸·½¸ ¿®» -¬®±²¹´§ »²¼±®-»¼ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿² Ú»¼»®¿¬·±² ͬ¿¬» ݱ³³·¬¬»» ±²
и§-·½¿´ Ý«´¬«®»ò ̸»-» ¼®·´´- ¼»ª»´±° ¼§²¿³·½ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·²¶«®§ó°®±±º ¬¸»
¾±¼§ ·² ³¿²§ °´¿²»-ô «²´·µ» ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·²»¿® »¨»®½·-»-ò

ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¸¿ª»

¿¼¶«-¬¿¾´» ±® ²«³»®±«- ©»·¹¸¬-ò ׬ ¸¿- »ª±´ª»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±¹®»--·ª»
±ª»®´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ³»¿²-ò ̱ «-» ¬¸» -¯«¿¬ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¾¿½µ
-¯«¿¬ ¸±´¼·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¾§ ·¬- N¸±®²-M ¾»¬©»»² §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ø©¸·½¸
½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´÷ô ¬¸»² ©±®µ «° ¬± ¸±´¼·²¹ ·¬ ±² §±«® ½¸»-¬
øº®±²¬ -¯«¿¬- ¿®» ·³°±--·¾´» ©·¬¸ ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ½¿² ¾» ¾®«¬¿´ ±² ¬¸» ©®·-¬-
©·¬¸ ¾¿®¾»´´-÷ô °®±½»»¼ ¬± ¬¸» Ø¿½µ -¯«¿¬- ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸»´¼ ·² ¬¸» -³¿´´
±º §±«® ¾¿½µ ø¿¹¿·²ô ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿ ±²»ó
´»¹¹»¼ -¯«¿¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸»´¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ¾§ ¬¸» N¸±®²-òM Ú·²¿´´§ô ¿²
»¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ ½±³®¿¼» ½¿² ¼± ±²»ó´»¹¹»¼ º®±²¬ -¯«¿¬- ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´
®¿½µ»¼ò

̸«-ô ¿ -·²¹´» µ»¬¬´»¾»´´ °®±ª·¼»- ¿² «²½±³°®±³·-·²¹ ³»¿²- ±º ¼»ª»´±°·²¹

´»¹ -¬®»²¹¬¸O©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® »¨°»²-·ª» ¿²¼ -°¿½»ó½±²-«³·²¹ ¾¿®¾»´´-
¿²¼ -¯«¿¬ ®¿½µ-ò ̸«-ô µ»¬¬´»¾»´´- ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ N¬¸» ´±©ó¬»½¸ñ¸·¹¸ó
½±²½»°¬ -¬®»²¹¬¸ -±´«¬·±² º±® -°»½ ±°-òM

Þ»·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®ô ·²-¬®«½¬±®ô ¿²¼ ¾«-·²»--³¿²ô × ½±«´¼ ¹± ±² º±®»ª»®ò

Þ«¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ·¼»¿ ¾§ ²±©æ ̸» Ϋ--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ·- N¿ ©±®µ±«¬
©·¬¸ ¾¿´´-òM
ï éê
 Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ× ÑÎ Ï ú ß

×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®»ª·»© ¿´´ ¬¸» ¬§°»- ±º ®»-·-¬¿²½» »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
DZ« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò

Ѳ» °¿®¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬æ DZ«® -°±®¬K- -°»½·º·½·¬§ ³·¹¸¬ ¼·½¬¿¬» §±«® °®·³¿®§
½¸±·½» ±º ¬§°» ±º ®»-·-¬¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¹§³²¿-¬ ³«-¬ »³°¸¿-·¦»
¾±¼§©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿ °±©»®´·º¬»® ³«-¬ ´·º¬ ¿ ¾¿®¾»´´ò

ɸ§ ·- ¬¸»®» -«½¸ ¿² ·²¬»²-» ¿®¹«³»²¬

·² ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ½±³³«²·¬§ ¿- ¬±
©¸»¬¸»® ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¿®»
-«°»®·±® ¬± »¨»®½·-»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬-á
Þ»½¿«-» ¬¸» ·--«» ±º ©¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
©±®µ±«¬ ¼»-·¹²æ -»¬-ô ®»°-ô ®»-¬ °»®·±¼-ô ¬»³°±ô »¬½ò

˲¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- °±·²¬´»-- ¿®¹«³»²¬ °±©»®´·º¬·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»° ¬®·½»°-
µ·½µ¾¿½µ- ©·¬¸ ¿ Þ¿®¾·» ¼«³¾¾»´´ º¿´´ «²¼»® ¬¸» -¿³» ³·-´»¿¼·²¹ ½¿¬»¹±®§ ±º
N©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹òM ̸» ´¿¾»´ N¾±¼§©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹M ·- ¶«-¬ ¿- ³·-´»¿¼·²¹ô
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬- ©·¬¸ ¿ ±²»ó-»½±²¼ °¿«-» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³
¿²¼ Ø·²¼« -¯«¿¬- ¸¿ª» ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ò ß°°´»- ¿²¼
±®¿²¹»-ò ̸» °·-¬±´-K »ºº»½¬ ·- ¿ ´±¬ ½´±-»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¾¿®¾»´´ -¯«¿¬-O¸»¿ª§ô ´±©
®»° ¾¿®¾»´´ -¯«¿¬-ô ¬± ¾» »¨¿½¬O¬¸¿² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¸·¹¸ó®»° Ø·²¼« -¯«¿¬-ò

̸» °±·²¬ ·-ô ¼±²K¬ ¹»¬ ¸«²¹ «° ±² ©¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò Ú±½«- ±²
¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±°ò ß²¼ ¿ º·¹¸¬»®ô «²´·µ» ¿ ©»·¹¸¬´·º¬»® ±®
¿ ¼·-¬¿²½» ®«²²»®ô ²»»¼- ¿ ³·¨ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò

׺ §±« -»» ¿ °±©»®´·º¬»® ©¸± -«½µ- ©·²¼ ±² ¬¸» ³¿¬ ±® ·² ¬¸» ®·²¹ô ·¬ ¼±»-²K¬
³»¿² ¬¸¿¬ ¾¿®¾»´´- ±® ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ º·¹¸¬»®ò ̸»§ ¿®»
-·³°´§ ±²» °·»½» ±º ¬¸» ÍúÝ °«¦¦´» ø¿²¼ ¸» ¸¿- ²»¹´»½¬»¼ ¬¸» ±¬¸»® °·»½»-ô ¾»
·¬ ±²» ±® ³±®» -«¾¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô -µ·´´ô »¬½ò Ç¿µ±ª Ʊ¾²·² º®±³
Í·¾»®·¿ô ¬¸» ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ©±®´¼ ½¸¿³°·±² ·² Õ§±µ«-¸·²µ¿·ô N¬¸» ɱ®´¼K-
ͬ®±²¹»-¬ Õ¿®¿¬»ôM -¯«¿¬- ¿´³±-¬ ëðð °±«²¼- ¼»»° »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ©¸·¬» ´·¹¸¬-
·² ¿²§ °±©»®´·º¬·²¹ ³»»¬ô ·² -°·¬» ±º ¸·- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¸»·¹¸¬ò Þ«¬ ¸» ¿´-± ³¿¨»-
±«¬ ¿¬ îë -¬®·½¬ °«´´«°- ¿²¼ °®¿½¬·½»- »¨°´±-·ª» °«-¸«°-ô »¬½ò

ï éé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

̸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ·®±² ±® ¾±¼§©»·¹¸¬ ®«´»- ·-
¿ ©¿-¬» ±º ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò ɸ¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
-¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ·² §±«® -¬§´» ¿²¼ ¬¸»² ¼»ª»´±° ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°»- ±º
®»-·-¬¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò Ю¿½¬·½» ´±©ó®»°ô ¸·¹¸ó¬»²-·±²ô ³¿¨ó-¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ ¿- ±«¬´·²»¼ ·² ̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ±® б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ܱ
»¨°´±-·ª» ¼®·´´-ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ §±«® »²¼«®¿²½»ò ײ ½¿-» §±« ¼·¼²K¬ µ²±©ô
̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹» ½±ª»®- ¬¸» ½±³°´»¬» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ °¿½µ¿¹»ò Ö«-¬ ¿¼¼ -µ·´´- ¿²¼ µ·½µ ¾«¬¬ÿ

ßÎÛ ÇÑË ÓßÒ ÛÒÑËÙØ ÚÑÎ ÌØÛ

ÌßÝÌ×ÝßÔ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÝØßÔÔÛÒÙÛ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒá ÙÛÌ ÌØÛ ÜÛÌß×ÔÍ ÑÒ
ÌßÝÌ×ÝßÔÍÌÎÛÒÙÌØÝØßÔÔÛÒÙÛòÝÑÓò

ÌßÝÌ×ÝßÔÍÌÎÛÒÙÌØÝØßÔÔÛÒÙÛòÝÑÓ

ï éè
ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ Ïúß

ÌßÝÌ×ÝßÔÍÌÎÛÒÙÌØÝØßÔÔÛÒÙÛòÝÑÓ

ï éç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ÌßÝÌ×ÝßÔÍÌÎÛÒÙÌØÝØßÔÔÛÒÙÛòÝÑÓ

Í͹¬ò Ò¿¬» Ó±®®·-±² ·- ¬¸» ½±³¾¿¬·ª»- ½±«®-»

°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® º±® ËÍßÚ °¿®¿®»-½«»ò ̸·-
Í»²·±® ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±® ¸¿- ¬¿µ»² ¸·- µ»¬¬´»¾»´´-
±² ¿ N©±®´¼ ¬±«®M ©·¬¸ ¸·- »´·¬» «²·¬òò 豬±
½±«®¬»-§ Ò¿¬» Ó±®®·-±²ò

ïèð
 Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ× ÑÎ Ï ú ß

ÌßÝÌ×ÝßÔÍÌÎÛÒÙÌØÝØßÔÔÛÒÙÛòÝÑÓ

ïèï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ý¿² × ¹»¬ ª»®§ -¬®±²¹ «-·²¹ ±²´§

¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-á
׬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ L-¬®±²¹Kò ׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¾»½±³» ¿ °«´´«°
³¿-¬»® ±® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ °´¿²½¸»ô ¬¸»² §»-ô ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬ó±²´§
»¨»®½·-»- ø¿´¬¸±«¹¸ «-·²¹ »¨¬®¿ ®»-·-¬¿²½» ©±«´¼ -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»--÷ò ׺ §±«®
¹±¿´ ·- ¬± ½±³°»¬» ·² ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±ò Ú±® ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ¬®§
¿ ³·¨ ±º ½¿´- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´-ò

͸±«´¼ × ³·¨ ¼·ºº»®»²¬

-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¬±±´- ·² ³§ ¬®¿·²·²¹á
Û¬¸¿² 뻪»ô ÎÕÝô ¬¸» ¸»¿¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸ ¿¬ É¿µ»
Ú±®»-¬ ˲·ª»®-·¬§ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ³¿µ»- ¹®»¿¬ «-» ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ô
µ»¬¬´»¾»´´-ô ¾¿®¾»´´-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -¬®»²¹¬¸ ¬±±´- ©·¬¸ ¸·-
¿¬¸´»¬»-ò ͱ §»-ô §±« ½¿² ³·¨ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¬±±´- ·²
§±«® ¬®¿·²·²¹ò

̸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ·-ô ¼± §±« ¸¿ª» ݱ¿½¸ 뻪»K- µ²±©´»¼¹»

¿²¼ »¨°»®·»²½»á Ò±ô §±« ¼±²K¬ò ß²¼ »ª»² ·º §±« ¼·¼ô §±«
©±«´¼²K¬ ´·µ»´§ ¸¿ª» ®»¹«´¿® ¿½½»-- ¬± ¿ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿-
¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹-ò ̸¿¬ ®»º®¿³»- ¬¸» ·--«» »²¬·®»´§ô ¼±»-²K¬ ·¬á

̸» º»©»® °¿®¬- §±«® ¬®¿·²·²¹ ¸¿-ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ¾®»¿µ
¼±©²ò ̸·²µ ´·µ» Õ¿´¿-¸²·µ±ªô ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ßÕóìéò ׬K-
¿ -·³°´»ô -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ¹»¬- ¬¸» ¶±¾
¼±²» ø¿²¼ ¬¸»² -±³»÷ò

̸»®»K- ¿ ®»¿-±² -± ³¿²§ ¸¿®¼ ³»²ô

´·µ» Ö»ºº Ó¿®¬±²» ¿²¼ Ó·µ» Ó¿¸´»®
-¬·½µ ¬± µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ -»´»½¬ °±©»® ½¿´-ò
׺ §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ ¬± º·¹¸¬ô ©¸»¬¸»® ·²
¬¸» ®·²¹ ±® ¿¬ ©¿®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ §±« ²»»¼ò

Õ·µ» Ó¿¸´»® ÎÕÝ Í®òô ·- ¿ -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ ¬± ÓÓß

º·¹¸¬»®- ¿²¼ ¿ ©»´´ µ²±©² -¬®»²¹¬¸ ©®·¬»®ò 豬±
½±«®¬»-§ ³·µ»³¿¸´»®ò½±³

ïèî
 Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ× ÑÎ Ï ú ß

Ö»ºº Ó¿®¬±²»ô Î ÕÝ Í®ò ·- ¿ ¼»º»²-·ª» ¬¿½¬·½-ô º·®»¿®³-ô

¿²¼ -°»½·¿´ ®»-°±²-» ¬»¿³ ·²-¬®«½¬±®ô °®±ª·¼·²¹ ´±©ó
°®±º·´» ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¿
º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ò 豬± ½±«®¬»-§ ¸î¸µ»¬¬´»¾»´´ò½±³

ر© ½¿² × ·²½±®°±®¿¬» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-

©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ ¾¿®¾»´´ ¬®¿·²·²¹á
ß¹¿·²ô ¼±²K¬ ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ¬§°» ±º ®»-·-¬¿²½»ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°» ±º
-¬®»²¹¬¸ §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±²ò

ïèí
 ÌØÛ Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ×ÑÎ

Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½´¿°°·²¹ °«-¸«°-ô ´±©ó®»° µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸»- ¿²¼ ¬¸®±©-ô ¿²¼
¾¿®¾»´´ °±©»® ½´»¿²- ¿®» ¿´´ »¨°´±-·ª»ó-¬®»²¹¬¸ó¬§°» ³±ª»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
¼±²» ¬±¹»¬¸»®ò Ѳ»ó¿®³ °«-¸«°-ô ¼»¿¼´·º¬-ô ¿²¼ ¾±¬¬±³ó«° µ»¬¬´»¾»´´ ½´»¿²ó
¿²¼ó°®»--»- ¿®» ¿´´ ³¿¨ó-¬®»²¹¬¸ ³±ª»-ò Ú·²¿´´§ô ®»°»¬·¬·±² °«-¸«°-ô µ»¬¬´»¾»´´
-²¿¬½¸»-ô ¿²¼ îðó®»° ¾¿®¾»´´ -¯«¿¬- ¿®» -¬®»²¹¬¸ó»²¼«®¿²½» ³±ª»-ò

Ù®±«° §±«® ¼®·´´- ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± °®±¹®»-- º®±³

»¨°´±-·ª» ¬± ³¿¨ó-¬®»²¹¬¸ ¼®·´´- ¬± ¸·¹¸ ®»°-ô ¾» ·¬ ©·¬¸·² ±²» ©±®µ±«¬ ±®
¿½®±-- ¿² »²¬·®» ©»»µK- ¬®¿·²·²¹ò

Ý¿² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-

¿²¼ ÙÌÙ -§-¬»³ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ©»·¹¸¬-á
DZ« ¾»¬ÿ Ø·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ©±®µ ·² ¿´´ -±®¬- ±º ¸·¹¸óº±®½»
¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ü·¬¬± º±® ¬¸» ÙÌÙô ·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ©»·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ˲´»--
§±« ¿®» ¿ ¹§³ »³°´±§»»ô ¿ ©»´º¿®» ½¿-»ô ±® ¿ ¬®«-¬óº«²¼ ¾¿¾§ô ¬¸¿¬K- «²´·µ»´§ò
DZ« ½±«´¼ ¾®·²¹ §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ¬± ©±®µô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ¿¼¼ -²¿¬½¸»- ¬± ¬¸»
°·-¬±´ó°´«-ó±²»ó¿®³ó°«-¸«° ³·¨ò

Ý¿² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ÙÌÙ -§-¬»³ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸

»²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹á

Ç»-ò Ë-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º §±«® ³¿¨ ®»°- ©¸»² N¹®»¿-·²¹M §±«®
»²¼«®¿²½» ¹®±±ª»ô ¿²¼ -¿ª» ¬¸» ØÌÌ º±® ¬¸» ´¿-¬ ®»°- ±º §±«® ¬»-¬ò

× ½¿²K¬ ¸»´° ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼±á

ÙÌÙ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± ¬®¿·² º±® ¿ º»© ¼¿§- ·² ¿ ®±© ¿²¼
¬¸»² ¬¿µ» ¿ ¼¿§ ±ºº ©¸»² º¿¬·¹«» -¬¿®¬- -»¬¬·²¹ ·²ò

ïèì
 ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ Ïúß

Ý¿² × º±´´±© ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³

±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-á
Ç»-ô ¾«¬ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¿¼¼ ¿ ¾·¹ °«´´ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¼»¿¼´·º¬ô ¬¸» ½´»¿²ô
±® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¸¿- ¬± ¾» ¼±²» ¼¿·´§ ·² ¬¸» ÙÌÙ
º±®³¿¬ò DZ« ½¿² ¬®¿·² ·¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ©·¬¸ ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©±®µ±«¬ô
-¿§ô ¬©·½» ¿ ©»»µ º±® ë¨ëò

̱ ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ º«´´ ¬·³»

Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¼± º±® §±«ô
¸»®» ·- ¿ -¬±®§ ±º Æ¿µ Ó¿¨©»´´ ¬±´¼ ¾§ ¸·-
ÞÖÖ ©±®´¼ ½¸¿³°·±² º¿¬¸»®æ

N׬ °®±¾¿¾´§ -»»³»¼ ´·µ» ³¿¹·½ ¬± ¬¸»

±¬¸»® µ·¼- ·² -½¸±±´ô ©¸»² ³§ -±²ô Æ¿µ
µ²±½µ»¼ ±ºº ïê °«´´ó«°- º±® ¿ 鬸 ¹®¿¼»
º·¬²»-- ¬»-¬ò ײ º¿½¬ô N¹®»¿-·²¹ ¬¸» ¹®±±ª»ôM
¬¸» ®»¹·³»² º®±³ пª»´K- ¾±±µô ·-
Æ¿µ Ó¿¨©»´´ô ¿ Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ò 豬± ½±«®¬»-§
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Æ¿µ ¸¿- ¿´©¿§- ¼±²»ô ³¿¨»®½·-»ò½±³
»·¬¸»® ·²-¬·²½¬«¿´´§ ±® ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º
²»½»--·¬§ò

Ó§ º¿³·´§ ´·ª»- ·² ¿ -°´·¬ó´»ª»´

¸±«-» ©·¬¸ ¿ ª»®§ ±°»² º´±±®
°´¿²ò Ó§ ©·º» ½¸±-» ·¬ -± ¬¸¿¬ ©»
½±«´¼ µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸» µ·¼-
º®±³ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»
¸±«-»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸»
¸±«-» ·- ®»¿´´§ ¹±±¼ º±® ·-
½´·³¾·²¹ò ɸ·´» ¬¸» ®»-¬ ±º «-
«-» ¬¸» -¬¿·®- ¬± ¹»¬ º®±³ ¬¸»
´·ª·²¹ ®±±³ ¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ñ¼·²·²¹
¿®»¿ô Æ¿µK- ³»¬¸±¼ ¸¿- ¿´©¿§-
¾»»² ¬± ¼± ¿ ©¿´´ °«´´ó«° ±² ¬¸»
ê º±±¬ ´·ª·²¹ ®±±³ ¸¿´ºó©¿´´ô
¶«³° ¸·- ¹®·° î ³±®» º»»¬ «° ¬±
¬¸» ®¿·´·²¹ ¿²¼ °«´´ ¸·³-»´º «°
¿¹¿·² ±ª»® ¬¸» ®¿·´·²¹ ¿²¼ ·²¬±
¬¸» ¼·²·²¹ ¿®»¿ò

ïèë
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ײ »--»²½»ô ¸» ·- ¼±·²¹ ¬©± ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ °«´´ó«°- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º®·½¬·±² ±º

¸·- ¾±¼§ ¼®¿¹¹·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¹®·°°·²¹ °«®½¸¿-» ±² ¬¸» ©¿´´
¿²¼ ®¿·´·²¹ò Ó«´¬·°´§ ¬¸·- °®±½»-- ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ ¿ ²±®³¿´ µ·¼
¹±»- ¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ Æ¿µ ¸¿- ¾»»² «²½±²-½·±«-´§
»³°´±§·²¹ ¬¸» ÙÌÙ ¬»½¸²·¯«»ò

̱ ¹± ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ º´±±® ¾¿¬¸®±±³ô ¸» ½´·³¾- ¿² ïèù ®±°» ø§»-ô ¬¸» ²»·¹¸¾±®-
¼± ¬¸·²µ ©»K®» ¿ ´·¬¬´»W¼·ºº»®»²¬÷ ©·¬¸±«¬ ¸·- ´»¹- ¬± ¬¸» ¾¿´½±²§ º®±³ ¬¸»
¼·²·²¹ ®±±³ º±§»®ò ׬ ¬¿µ»- ¸·³ ¾»¬©»»² ïì ¬± ïë ³·²· °«´´- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬±°ò

ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ®¿®»´§ °»®º±®³»¼ ¿½¬«¿´ °«´´ó«°- ±² ¿ ¾¿®ô ¿- ¿²

»¨»®½·-»ô ¸» ½¿³» ±ºº ´·µ» ¿ -«°»®¸»®± ©·¬¸ ¬¸±-» ïê °«´´ó«°-ò ̸» ²»¨¬ ¸·¹¸»-¬
-½±®» ©¿- êô ©¸·½¸ ·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» -¿¼ ¹»²»®¿´ º·¬²»-- ´»ª»´- ±º ±«® -½¸±±´
µ·¼-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¹»¬ ³» -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ±²»ò

Ó§ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» Æ¿µ ©¿- °»®·±¼·½¿´´§ °»®º±®³·²¹ °·-¬±´- ±® ±²»

¿®³»¼ó°«-¸«°- ±® -½¿´·²¹ ¬¸» ©¿´´ »² ®±«¬» ¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿- ¿ ¾®»¿µ º®±³
¬¸» ¿®¼«±«- °«®-«·¬ ±º д¿§-¬¿¬·±²ô ¸» ©¿- ¹®»¿-·²¹ ¬¸» ¹®±±ª»ô ¿´¬¸±«¹¸
²»·¬¸»® ±²» ±º «- ®»¿´·¦»¼ ·¬ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ ½´·»²¬- ½±«´¼²K¬
»²¶±§ ¬¸» ¾»²»º·¬-ò

ɸ»² пª»´ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ·¬ ³¿¼» -»²-» ¬¸¿¬ Æ¿µ ©±«´¼ ¾» ¿¾´»
¬± »¨»½«¬» «° ¬± îï °»®º»½¬ô ¾«¬¬ó¬±«½¸ó¬¸»óº´±±® °·-¬±´-ô ©¸»² ½¸¿´´»²¹»¼ò Ñ®
¬¸¿¬ ·² ¬¸¿¬ -¿³» 鬸 ¹®¿¼» º·¬²»-- ¬»-¬ô ¸» °»®º±®³»¼ ëê °«-¸ó«°- ·² êð
-»½±²¼-ô ¬®«´§ ¬¸» -¬«ºº ±º ´»¹»²¼ ·² ¬¸¿¬ -½¸±±´ò ׬ ¿´-± ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ -°»½·º·½ ¿¾¼±³·²¿´ ©±®µ ·- ®¿®»´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¸·- ©±®µ±«¬-ô ¸» ¸¿-
¿ °»®º»½¬ êó°¿½µò Þ»·²¹ ´»¿² ¿- ¿ ©¸·°°»¬ ¸»´°-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¸·- «-» ±º °®±°»®
¬»²-·±² ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¼«®·²¹ ¸·- »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸·- ¿¾- -±
°®±²±«²½»¼òM

Ý¿² × ¿¼¼ ³±®» »¨»®½·-»- ¬± ¬¸» Ò¿µ»¼

É¿®®·±® °®±¹®¿³á
׬K- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ÙÌÙ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬©± «²®»´¿¬»¼ »¨»®½·-»-ô ¾«¬ §±« ³¿§
¿¼¼ ±¬¸»® »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ±ª»®´¿° ³«½¸ ©·¬¸ ¬¸» °·-¬±´ ¿²¼ ¬¸» ±²»ó¿®³
°«-¸«°ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼»¿¼´·º¬- ±® °«´´«°- ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»- ¿®» ²±¬ò
Ø¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«°- ¿®» ³¿®¹·²¿´å ¬¸»§ N-³±µ»M ³¿²§ ±º ¬¸» ³«-½´»-

ïèê
 ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ Ïúß

¸»¿ª·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ¾«¬ ·² ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿²»ò DZ«
³·¹¸¬ ¬®§ ¬¸»³ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò

̱ µ»»° ·¬ -·³°´»ô ¼± §±«® ±¬¸»® -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»-ô ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬ ±® ©·¬¸

·®±²ô ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ë¨ëò Ö«-¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« ¿¼¼ ¬±
§±«® ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ±ª»®¬®¿·²ò

É·´´ ³§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾» «²¾¿´¿²½»¼

º®±³ ¼±·²¹ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-á
Ò±¬ ´·µ»´§ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò Ю±°»®´§ °»®º±®³»¼ô ¬¸» °·-¬±´ ¿²¼
¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ©·´´ ½¸¿´´»²¹» ³±-¬ ±º §±«® ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-ò Ûª»²
§±«® ´¿¬- ©·´´ ¹»¬ ¿ ©±®µ±«¬ô ·º §±« ¿°°´§ ¬¸» ½±®µ-½®»© ³¿²»«ª»®ò DZ«® ¿¾-
©·´´ ©±®µ ¸¿®¼ô ¬±±ô °®»--«®·¦·²¹ §±«® ¿¾¼±³»² ¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ §±« ¼«®·²¹
±²»ó¿®³ °«-¸«°-ò

̸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ´¿½µ·²¹ ¿®» ¬¸» ½¿´ª»-ô ¬¸» ´±©»® ¾¿½µô ¬¸» ¬®¿°-ô ¿²¼
¬¸» º±®»¿®³-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿®»¿- ø³·²«- ¬¸» ½¿´ª»-÷ ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸
¾¿®¾»´´ ¼»¿¼´·º¬- ±® µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸»-ò Ú±® ¬¸» ½¿´ª»-ô ¶«³°·²¹ ®±°» ©·´´ ¼±
¬¸» ¬®·½µò

×- ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ´¿¬- ©·¬¸ ¿

°«´´·²¹ »¨»®½·-» ©¸»² ²± ©»·¹¸¬- ±® °«´´«°
¾¿®- ¿®» ¿½½»--·¾´»á
Ç»-ò Ô»¬ ³» °¿-- ¿´±²¹ ¬©± »¨½»´´»²¬ ¿²§©¸»®»ô ¿²§¬·³» ¼®·´´- ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼
º®±³ ¬©± ©±®´¼ ½¸¿³°·±² ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò

ïèé
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ܱ±® Ы´´«°-
̸» N¼±±® °«´´«°M ·- ¿² ·²ª»²¬·±² ±º °®±ó
º»--·±²¿´ µ·½µ¾±¨·²¹ ´»¹»²¼ Þ·´´ É¿´´¿½»ô ÓÍò ß´´
§±« ²»»¼ ·- ¿ ¼±±® ¬¸¿¬K- -¬«®¼§ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼
§±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ½»·´·²¹ ¬¸¿¬K- ¬¿´´ »²±«¹¸ ¬±
½´»¿® §±«® ¸»¿¼ò ׺ §±« ©»®» ¼«³¾ »²±«¹¸
¬± -¬¿§ ¿¬ ¿ ½¸»¿° ³±¬»´ ¿²¼ ®·°°»¼ ±ºº ¬¸» ¼±±®
¿²¼ ½®¿-¸»¼ô ·¬ ·- §±«® °®±¾´»³ô ²±¬
NÍ«°»®º±±¬K-Mò

Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¸¿²¹ ±²¬± ·¬ô §±«® ¸¿²¼-

-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¬± ½´»¿®
¬¸» º´±±®ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¸®±© ¿ ¬±©»´ ±ª»® ¬¸»
¼±±®ò Ý®¿³° §±«® ¹´«¬»- ¬± ¾®·²¹ §±«® ¸·°- ½´±-»®
¬± ¬¸» ¼±±® ¿²¼ °«´´ §±«®-»´º «°ò

DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ´¿¬- ¹»¬ ¿ °±©»®º«´

±ª»®´±¿¼ ¾»½¿«-» §±«® »´¾±©- ¿®» °®»--»¼ ·²¬± ¬¸»
¼±±® ¿²¼ §±«® »´¾±© º´»¨±®- ¸¿ª» ³·²·³¿´
´»ª»®¿¹»ò ̸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® µ²»»- ¿²¼ ¬¸»
¼±±® ©·´´ ³¿µ» §±«® ´¿¬- ©±®µ »ª»² ¸¿®¼»®ò ̸»
²»¹¿¬·ª» ©·´´ ¾» »¿-§ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ·¬ ¿´´ò
Õ·½µ¾±¨·²¹ ´»¹»²¼ Þ·´´
NÍ«°»®º±±¬M É¿´´¿½» ³¿µ»- «-» ±º
DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸·- ¼®·´´ ±² ¿ ©¿´´ ±® ¿ º»²½»ò
¸·- ¼±±® º±® ¿ °«´´«°ò 豬±
½±«®¬»-§ -«°»®º±±¬ò½±³

ܱ±® α©-
α©- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »¨»®½·-» º±® ¿ ÞÖÖ °´¿§»®ô -¿§- -»²·±®
©±®´¼ ½¸¿³°·±² ͬ»ª» Ó¿¨©»´´ô ÓÍô ÎÕÝ Í®òô ±©²»® ±º ³¿¨»®½·-»ò½±³ò
̸¿¬K- ©¸§ ¸» ·³°®±ª·-»¼ ¬¸·- ½±±´ ¬±©»´ ®±© ·² ¸·- ¸±¬»´ ®±±³ò

Ñ°»² ¿ ¼±±® ¿²¼ ´±±° ¿ ¾¿¬¸ ¬±©»´ ¿®±«²¼ ¬¸» µ²±¾ò Ü®¿°» ·¬ ±ª»® ¬¸» µ²±¾
±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¼±±®ô ¬¸»² °«´´ ±² ¾±¬¸ »²¼- º®±³ ¾»´±© -± ¬¸» ¬±©»´ ¹»¬-
¶¿³³»¼ ·² °´¿½»ò ׺ §±«® ¼±±® ¸¿- ¬¸±-» -³¿´´ ¾¿´´- °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ¿
¼±±®µ²±¾ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬±©»´ -´·°°·²¹ò DZ«® ´«¹¹¿¹»
-¸±«´¼»® -¬®¿° ©·´´ -¿ª» ¬¸» ¼¿§ô «-» ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¬±©»´ò

ïèè
 ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ Ïúß

̸» ±¼¼- ¿®»ô ¬¸» ¾¿¬¸®±±³

¼±±® ©·´´ ²±¬ ¾» «° ¬± ¬¸» ¬¿-µ
¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± «-» §±«®
®±±³K- º®±²¬ ¼±±®ò Û²¶±§ ¬¸»
°«¾´·½·¬§ò Ù®¿¾ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸»
¬±©»´ ¿²¼ º¿½» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
¼±±® -¬¿²¼·²¹ ¿ º±±¬ ±® -± ¿©¿§
º®±³ ·¬ò ͯ«¿¬ ¼±©² -´·¹¸¬´§ô
½¿®»º«´´§ ¸¿²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸»
¬±©»´ô §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ò Þ»
Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ͬ»ª» Ó¿¨©»´´ ½¿² ©±®µ ·²
®»¿¼§ ¬± ®»½±ª»® ·º ¬¸» ¬±©»´ ¸·- ¼®·´´- ¿²§©¸»®»ô ¿²§¬·³»ò 豬±
-´·°-ò É»¿® -¸±»- -± §±«® º»»¬ ½±«®¬»-§ ³¿¨»®-·-»ò½±³
©±«´¼ ²±¬ -´·°ò α©ÿ

̸» ¼®·´´ ·- ¸·¹¸´§ ª»®-¿¬·´»ò

Ø»®» ·- ¸±© ¬± ½«-¬±³·¦» ·¬ò ̸» ®»-·-¬¿²½»
³¿§ ¾» »¿-·´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ®»¼·-¬®·¾«¬·²¹ §±«®
©»·¹¸¬ ¾»¬©»»² §±«® º»»¬ ¿²¼ §±«®
¸¿²¼-ò Ì®§ -¯«¿¬¬·²¹ ¼±©²ô -¬¿²¼·²¹ «°ô
³±ª·²¹ §±«® º»»¬ ½´±-»® ±® º«®¬¸»® º®±³ ¬¸»
¼±±®å °´¿§ ©·¬¸ ·¬ò Í«°»® -¬«¼- ³¿§ ¬®§ ¬¸»
±²» ¿®³ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼±±®µ²±¾ ¬±©»´ ®±©ò
ر´¼·²¹ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» ¬±©»´ ·² ±²» ¸¿²¼
©·´´ ¿´-± ¹·ª» §±« ¿ ¹®·° ©±®µ±«¬ ¬± ©®·¬»
¸±³» ¿¾±«¬ò ß ¸¿´º©¿§ ¬¸»®» ±°¬·±² ·- ¬±
®±© ©·¬¸ ¾±¬¸ ¿®³- ©¸·´» µ»»°·²¹ ³±®»
©»·¹¸¬ ±² ±²» ±º ¬¸»³ò ̸» ¼±±® ©·´´ -¯«»¿µ
º®±³ «²»ª»² °®»--«®»ò Ü»¿´ ©·¬¸ ·¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®±© ½±«´¼ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± -¬®»--

§±«® ´¿¬- ¿²¼ ±¬¸»® °«´´·²¹ ³«-½´»- ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»- ¾§ ´»¿²·²¹ ©¿§ º±®©¿®¼
øº»»´- ´·µ» ¿ °«´´«°÷ ±® ©¿§ ¾¿½µ øº»»´- ´·µ» ¿²
«°®·¹¸¬ ®±©÷ô ·¬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ˲´»--
§±« ¿®» ·² ¿ ²¿¬«®¿´ -»³·ó-¯«¿¬ ¿²¼ ²»¿®´§
«°®·¹¸¬ô §±« ©±«´¼ °«¬ §±«®-»´º ·²¬± ¿
°®»½¿®·±«- °±-·¬·±² ·² ½¿-» ¬¸» ¬±©»´ ±® §±«®
º»»¬ -´·°ò ͱ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ®±©ò

ïèç
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

Ы´´ Nº®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¿®³°·¬-M ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ §±«®
´¿¬-ò п«-» ³±³»²¬¿®·´§ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼
º±½«- ±² ¬¸» ¬»²-·±² ·² §±«® N©·²¹-Mò Ì®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬»²-·±² -¬»¿¼·´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»°ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ «²¬·´ §±«® »´¾±©- ¿®» ´±½µ»¼ò Ò± -·´´§ ¸¿´ºó
®»°-ô ݱ³®¿¼»å ´±½µ ¬¸±-» »´¾±©-ÿ

̸» °±-·¬·±² ±º §±«® »´¾±©- ¿´-± ³¿µ»- ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Õ»»°·²¹ ¬¸»³ ª»®§
¸·¹¸ ¬¿®¹»¬- ¬¸» ®»¿® ¼»´¬-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¼®±° §±«® »´¾±©- -´·¹¸¬´§ º±® §±«® ´¿¬-ò
Þ®»¿¬¸» ·² ¿- §±« ®±©ô ¾®»¿¬¸» ±«¬ ¿- §±« -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ¿®³-ò ׬ ·- ³±-¬
²¿¬«®¿´ ©·¬¸ ¬¸·- »¨»®½·-»ò

Ù®¿¾ ¬¸» ¬±©»´ ©·¬¸ ¿² ±ª»® ¹®·°ô ¿- ¬¸» ®±© °®±¹®»--»-ô -«°·²¿¬» §±«®
¸¿²¼- -± ¬¸» °¿´³- ¿®» º¿½·²¹ «° ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ¾§ §±«® -·¼»-ò Ô·µ» ¿
µ¿®¿¬» °«²½¸ò ̸» -»¬- ¿²¼ ®»°- ¿®» «° ¬± §±«å ¿- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô × ©±«´¼
´·³·¬ ¬¸» ®»°- ¬± ë ¿²¼ ¼± ³±®» -»¬-ò ׬K- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ±® -«°»®-»¬
¬¸» ¬±©»´ ®±©- ©·¬¸ -±³» -±®¬ ±º ¿ °«-¸«°ò

ر© -¸±«´¼ × ¿°°´§ ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®

¬»½¸²·¯«»- ¬± ³§ -°±®¬ó-°»½·º·½
½±²¼·¬·±²·²¹á
̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ´·»- ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò Ô»¬ §±«®
½±¿½¸ ±® ¿¬ ´»¿-¬ §±«® ½±³³±² -»²-» ¾» §±«® ¹«·¼»ò

ɸ»®» ½¿² × ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬

¾±¼§©»·¹¸¬ó±²´§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹á
Ó§ °«¾´·-¸»®K- ©»¾-·¬»ô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ô ¾±¿-¬- ³¿²§ »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´»- ±²
¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬±°·½-æ ¾±¼§©»·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ô
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °±©»®´·º¬·²¹ô ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬¿½¬·½¿´ ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ¿²¼
³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿²¼ ½´±-»ó¯«¿®¬»® ½±³¾¿¬ -µ·´´-ò ׬K- º®»» ¬± ¿½½»-- ¿²§ ±º ¬¸»
¿®¬·½´»-å ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ½´·½µ ±² Nß®¬·½´»-M ¿²¼ ¬¸»² -«¾-½®·¾» ¬± ³§
б©»® ¾§ пª»´ ²»©-´»¬¬»® ø©¸·½¸ ·- ¿´-± º®»»÷ò Ó§ ²»©-´»¬¬»® ¸¿- ³±®» º®»»
¬®¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² °®±³±¬·±²ò

ïçð
 ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ Ïúß

ݱ³ò Ö±¸² Ü« Ý¿²»ô ÎÕÝô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ú·ª» ß²·³¿´ Ú®±´·½-ô ¸¿- -¸±©²
³» ¬¸» N©¿´´ -¯«¿¬Mô ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§©»·¹¸¬ -¯«¿¬ °±°«´¿® ©·¬¸
ݸ·²»-» ݸ· Õ«²¹ °®¿½¬·¬·±²»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ô ¬¸» ¼®·´´
©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ´±½µ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·² ¿- ¬·¹¸¬ ¿- ¿² »¨°»®¬
°±©»®´·º¬»®ò ß²¼ ·¬ ©·´´ ´±±-»² ·¬ «° ¾·¹ ¬·³» ·² ¬¸» °®±½»--ò

ͬ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»- ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ º¿½·²¹ ·¬ô §±«® ¿®³- ¸¿²¹·²¹ º®»»
¿- ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼»¿¼´·º¬ò Õ»»° §±«® º»»¬ °¿®¿´´»´ ¿²¼ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
ͯ«¿¬ ¿- ´±© ¿- §±« ½¿²ô ¬®§ ¬± ©±®µ ·²¬± ¿ º«´´ -¯«¿¬ò DZ« ³«-¬ -¬¿²¼ ¿-
½´±-» ¬± ¬¸» ©¿´´ ¿- °±--·¾´»å §±«® º±®»¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ¾®«-¸·²¹ ·¬ò
ͱ³»¬¸·²¹ ½±±´ ©·´´ ¸¿°°»² ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ©¸»² §±«® ¸·°- ¿®» ¿´³±-¬
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼»½µå §±« ½¿²²±¬ ³·-- ·¬ò

ݱ³®¿¼»- ©¸± ¿®» ª»®§ -¬®±²¹æ ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´ª»- ©·¬¸ ©¿´´ °·-¬±´-ò
ͬ¿²¼ ¾§ ¿ ½±®²»® -± ¬¸» µ²»» ±º §±«® ©±®µ·²¹ ´»¹ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ¿®» ¾´±½µ»¼
¾§ ¬¸» ©¿´´ §»¬ §±«® ¿·®¾±®²» ´»¹ ·- º®»» ¬± ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò

б©»® ¾§ пª»´ Ò»©-´»¬¬»® ýíì

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ݱ³ò Ó·µ» Þ«®¹»²»®K- -±² Ý¿-»§ ©¸± ¶«-¬ -»¬ ¬¸®»»
Ö«²·±® Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬´·º¬·²¹ λ½±®¼-æ ¿ ïêë µ¹ øíêí ´¾-ò÷ -²¿¬½¸ô ¿ îðð µ¹
øììð ´¾-ò÷ ÝúÖ ¿²¼ ¿ íêë µ¹ ¬±¬¿´ÿ

б©»® ¾§ пª»´æ ͯ«¿¬ α½µ Þ±¬¬±³

ݱ³®¿¼»ô ¿®» §±« ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» -¯«¿¬¬·²¹ ®±½µ ¾±¬¬±³á Ì®§ ¬¸·-
¬»½¸²·¯«»æ ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ -¯«¿¬ ¿- ¼»»° ¿- §±« ½¿² ©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬ò
ɸ»² §±« ½¿²²±¬ ¹± ¿²§ ¼»»°»® ´»¬ ±«¬ ¿ -·¹¸ ±º ®»´·»ºò DZ« ©·´´ ·²-¬¿²¬´§ ¹¿·²
¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·²½¸ ¬± §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ׺ §±«® µ²»»- ¸¿ª» -»»² ¾»¬¬»® ¬·³»-
³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¿ ¼±±®©¿§ ±® ¿ °±©»® ®¿½µ ¿¬ §±«® ¸·° ´»ª»´ô
-·¬ ¾¿½µô ¿²¼ µ»»° §±«® -¸·²- ª»®¬·½¿´ò ׺ §±«® µ²»»- ¿®» ¿´®·¹¸¬ §±« ³¿§ «-»
¿² »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ô º±® ·²-¬¿²½» ¿ ´·¹¸¬ µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¸·²¼ §±«® ²»½µò ̸» ¿¾±ª»
¬»½¸²·¯«» º·¬- ·² °»®º»½¬´§ ·²¬± ¬¸» Í«°»® Ö±·²¬- °®±¹®¿³ò

Ѳ ±«® ¼·-½«--·±² -·¬» ¿ ½±³®¿¼» ®»ª»¿´»¼ ¿² »ª·´ ª»®-·±² ±º ¬¸·½µ ¾¿®

°«´´«°-ò Í»¬ ¿ ¬©± ±® ¬¸®»» ·²½¸ ¾¿®¾»´´ ±² ¬±° ±º ¿ °±©»® ®¿½µ ¿²¼ ¹± º±® ·¬ÿ
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ©¿²¬- ¬± ®±´´ ³¿µ»- ¬¸» ¼®·´´ »ª»² ³±®» ³·-»®¿¾´»ò

ïçï
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

ß®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ﮬ§ô º±® ¬¸» ﮬ§

ß®³»¼ Ú±®½»- б©»®´·º¬·²¹ ݸ¿³°·±² ݱ³ò Ö¿½µ λ¿°» »¨°´¿·²- ¬¸»
½±³°´»¨ -«¾¶»½¬ ±º л¿µ·²¹ ±² Ü»³¿²¼ò

ݱ³ò Ö±¸² Ü»¿² º®±³ ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ﮬ§ ¬»´´- ¸±© ®±½µ
½´·³¾»®- ©±®µ «° ¬± ¿ ±²»ó¿®³ °«´´«°ò

Ϋ--·¿² ’³·¹®’ °±©»®´·º¬»® ¿²¼ Í¿² Ú®¿²½·-½± ¾¿-»¼ ¬®¿·²»® ݱ³ò Ü·³·¬®·
Í¿¬¿»ª »¨°´¿·²- ɸ§ Ϋ--·¿²- Ì®¿·² ©·¬¸ Õ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ ®»ª»¿´- ¿ ½±«°´» ±º
½±±´ ³±ª»- ¸» »³°´±§- ©·¬¸ ¸·- ª·½¬·³-ò

Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ײª¿-·±²

Ì©± µ»¬¬´»¾»´´ -»³·²¿®- ©·´´ ¾» ¸»´¼ ±² Ö¿² ïïò ײ Ó»³°¸·-ô ÌÒ ¾§ ÍòÉòßòÌò
±ºº·½»® ݱ³ò Ü»ª·² 맲±´¼-ô ÎÕÝô ÜÙ맲±´¼-à´»¹·±²½±²-«´¬·²¹ò½±³ò ײ
É·²½¸»-¬»®ô ÕÇ ¾§ ݱ³ò Ü¿ª» ο²¼±´°¸ô ÎÕÝô ¼®¿²¼±´°¸à¬»´±½·¬§ò½±³ò

LÒ»© DZ®µ Ü¿·´§ Ò»©-K ®¿² ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ Ϋ--·¿² µ»¬¬´»¾»´´-ò ݱ³®¿¼»ô
ݸ®·-¬³¿- ·- ¿´³±-¬ ¸»®»ÿ Ù»¬ §±«® ´¿¼§ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ Ú®±³ Ϋ--·¿ ©·¬¸
̱«¹¸ Ô±ª»æ пª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ ɱ®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´» ¿²¼ ³¿µ» ¸»® ¿
¾»¬¬»® ©±³¿²ÿ

б©»® ¬± §±«ÿ

ݱ³®¿¼» пª»´
ß¼ª¿²½»¼ Ú·¬²»-- ͱ´«¬·±²-ô ײ½ò

Ô±© ®»°- ¿²¼ ²± º¿·´«®»á ̸·- ¬®¿·²·²¹ ·-

¬±± »¿-§ÿ
ܱ²K¬ ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬®¿·²·²¹ ¼±»-²K¬ ¾«·´¼ ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ ©¿-²K¬
³»¿²¬ ¬±ò ׬- ´¿-»®ó-¸¿®° º±½«- ·- -¬®»²¹¬¸ò

Þ«¬ ·º §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ´»--±² ·² ½¸¿®¿½¬»® ¾«·´¼·²¹ô ©¸»² §±« ¿®» ¼±²»
©·¬¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ °®¿½¬·½»ô ¹± ¬»-¬ §±«® ³»¬¬´» ©·¬¸ ¿ º»© ¸·¹¸ó®»° -»¬- ±º
µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸»-ò N̸·- ·- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬¸·²¹ × ¸¿ª» ¼±²» ·² ³§ ´·º»ôM -¿·¼ ±²»

ïçî
 Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ× ÑÎ Ï ú ß

λ½±² Ó¿®·²» ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ϋ--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ò
Ì®§ ·¬ô ·º §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» -± ¬±«¹¸ò DZ« ©·´´ ©·-¸ §±« ©»®» ¼»¿¼ò

É·´´ × º±®¹»¬ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»- ·²

-±³» -±®¬ ±º »³»®¹»²½§á
N˲¼»® -¬®»--ô ©» ®»ª»®¬ ¬± ±«® ¬®¿·²·²¹Mò ̸·- ·- ¿² ¿¨·±³ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§
¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ½±³³«²·¬·»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
³±ª»- ¿ ´±¬ô ©¸»² §±«® ¿¼®»²¿´·² µ·½µ- ·²ô §±« ©·´´ ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ±²
¿«¬±°·´±¬ò Ñ® ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ò

Ì·³ Ô¿®µ·²ô ÎÕÝô º±®³»®´§ Í°»½·¿´

É¿®º¿®» ײ¬»´´·¹»²½» Ѻº·½»® º±® ¬¸» Ò¿ª¿´
¿¼³·®¿´ ·² ½¸¿®¹» ±º ¿´´ ÍÛßÔ Ì»¿³- ¿²¼
½«®®»²¬´§ ¿ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬
·²-¬®«½¬±® ¬± -°»½ ±°- «²·¬- ¿²¼ ½·ª·´·¿²-
ø-»» ¬º¬¹®±«°ò½±³ º±® ¼»¬¿·´- ±º Ì·³K-
±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±«®-»-÷ô ´·µ»- ¬± ¬»´´ ¿ -¬±®§
¿¾±«¬ ¿ ½´»¿²´·²»--ó±¾-»--»¼ °±´·½» ®¿²¹»
³¿-¬»® ©¸± ¸¿¬»¼ ¸¿ª·²¹ ´±±-» ¾®¿-- ´§·²¹
¿®±«²¼ ¸·- -°±¬´»-- º·®·²¹ ®¿²¹»ò Ø»
·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½»®- °«¬ ¬¸» -°»²¬
½¿®¬®·¼¹»- º®±³ ¬¸»·® ®»ª±´ª»®- ·²¬± ¬¸»·®
°±½µ»¬- ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» °®¿½¬·½·²¹ò ̸»² þ˲¼»® -¬®»-- ©» ®»ª»®¬ ¬± ¬®¿·²·²¹ôþ -¿§-
¬©± ½±°- ¹±¬ µ·´´»¼ ·² ¿ -¸±±¬±«¬ò ß²¼ ½´±-» ¯«¿®¬»® ½±³¾¿¬ »¨°»®¬ Ì·³ Ô¿®µ·²ô ÎÕÝò
¹«»-- ©¸¿¬á ̸»§ ©»®» º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® 豬± ½±«®¬»-§ ¬º¬¹®±«°ò½±³
¸¿²¼- ½´«¬½¸·²¹ »³°¬§ -¸»´´- ·² ¬¸»·®
°±½µ»¬-ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¼®±°°»¼ ¬¸» ¾®¿--ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¿´·ª»ò

Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô °®±°»® ½±³¾¿¬ ®»´±¿¼-ô ·º °®¿½¬·½»¼ô ¿´-± ù¶«-¬ ¸¿°°»²ù ·²
´·º»ó¿²¼ó¼»¿¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ׺ §±« °»®º±®³ ¿²§ ¿½¬·±² ½±²-½·±«-´§ »²±«¹¸ ¬·³»-ô
·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿«¬±³¿¬·½ò

Ô·µ»©·-»ô ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ¸¿®¼ ©·®»¼ ·²¬± §±«® -°·²¿´ ½±®¼
¬¸®±«¹¸ ¼·´·¹»²¬ °®¿½¬·½»ò Ю¿½¬·½» »²±«¹¸ô ¿²¼ §±«® ¿¾- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬·¹¸¬»² «° ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò ̸·- °®·²½·°´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ·²
̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ô ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò

ïçí
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

°±´·½» ®¿²¹» ³¿-¬»® ©¸± ¸¿¬»¼ ¸¿ª·²¹ ´±±-» ¾®¿-- ´§·²¹ ¿®±«²¼ ¸·- -°±¬´»--
º·®·²¹ ®¿²¹»ò Ø» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½»®- °«¬ ¬¸» -°»²¬ ½¿®¬®·¼¹»- º®±³ ¬¸»·®
®»ª±´ª»®- ·²¬± ¬¸»·® °±½µ»¬- ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» °®¿½¬·½·²¹ò ̸»² ¬©± ½±°- ¹±¬
µ·´´»¼ ·² ¿ -¸±±¬±«¬ò ß²¼ ¹«»-- ©¸¿¬á ̸»§ ©»®» º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿²¼-
½´«¬½¸·²¹ »³°¬§ -¸»´´- ·² ¬¸»·® °±½µ»¬-ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¼®±°°»¼ ¬¸» ¾®¿--ô ¬¸»§
½±«´¼ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¿´·ª»ò

Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô °®±°»® ½±³¾¿¬ ®»´±¿¼-ô ·º °®¿½¬·½»¼ô ¿´-± N¶«-¬ ¸¿°°»²M
·² ´·º»ó¿²¼ó¼»¿¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ׺ §±« °»®º±®³ ¿²§ ¿½¬·±² ½±²-½·±«-´§ »²±«¹¸
¬·³»-ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿«¬±³¿¬·½ò

Ô·µ»©·-»ô ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ¸¿®¼ ©·®»¼ ·²¬± §±«® -°·²¿´ ½±®¼
¬¸®±«¹¸ ¼·´·¹»²¬ °®¿½¬·½»ò Ю¿½¬·½» »²±«¹¸ô ¿²¼ §±«® ¿¾- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬·¹¸¬»² «° ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò ̸·- °®·²½·°´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ·²
̸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ô ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò

×-²K¬ ¼»¼·½¿¬·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬±

¬»½¸²·¯«» ¬±± ³«½¸á
ͬ®»²¹¬¸ ·- ¬»½¸²·¯«»ò ɸ»² -±³»±²» ¬±´¼ Þ«´¹¿®·¿² ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½±¿½¸
ß²¹»´ Í°¿--±ª ¬¸¿¬ ¸·- ¬®¿·²·²¹ ©¿- N²±¬ ²±®³¿´ôM ¸» ¯«·°°»¼ô Nɸ± ©¿²¬-
¬± ¾» ²±®³¿´á É» ½¸±±-» ¬± ¾» »¨¬®¿±®¼·²¿®§òM

̸» -¿³» ¹±»- º±® ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ò ̧°·½¿´ ¾±±µ- ±² -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ -¸®«¹ ±ºº ¬¸» ·--«» ±º -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ¬»´´·²¹ §±« ¬± N»³°¸¿-·¦»
¬¸» ²»¹¿¬·ª»ô ¼±²K¬ ¶»®µô ¼±²K¬ ¿®½¸ô ·²¸¿´» ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿²¼ »¨¸¿´» ±²
¬¸» ©¿§ «°òM ɸ·´» ¬¸»-» °±·²¬»®- ³·¹¸¬ ¾» »¿-§ ¬± ®»³»³¾»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸»³
©·´´ ¾®·²¹ §±« ±²´§ ¬§°·½¿´O®»¿¼ N³¿®¹·²¿´ ¿¬ ¾»-¬MO®»-«´¬-ò Ë-·²¹ ¬¸»
³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿²¿´±¹§ô ·¬K- ´·µ» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ±²»ó·²½¸ °«²½¸ ¬»½¸²·¯«» ¾§
-¿§·²¹ô NЫ²½¸ º®±³ ¿² ·²½¸ ¿©¿§òM Ù±±¼ ´«½µÿ

Ó¿¨·³«³ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ·- ¿ -½·»²½» ¿²¼ ¿² ¿®¬ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º

¿ º»© ¬¿´»²¬»¼ -«°»®¿¬¸´»¬»-ô ©¸± N¶«-¬ ¼± ·¬ôM ¬¸» ¬±° °»®º±®³»®- ¸¿ª»
®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±° ¾§ ®»´»²¬´»--´§ ¸±²·²¹ ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»ò Þ»²½¸ °®»-- ©±®´¼
½¸¿³°·±² Ù»±®¹» Ø¿´¾»®¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ¸·³ ïí §»¿®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬
¬¸» ¬®·½»°- ®»¿´´§ ¼± ·² ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ÿ

ïçì
 ÌØÛ ÒßÕÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ

׺ §±« ¿®»²K¬ ©·´´·²¹ ¬± ¿°°´§ ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ °¿¬·»²½» ¬± §±«®
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»² ´»¿®² ¬± ¾» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¾»·²¹ ©»¿µò з½µ ±«¬ ±²» ±º
¬¸» ³¿²§ -·--·º·»¼ °®±¹®¿³- º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ±® -·¹² «° º±® ¿ N³«-½´»ó
½±²¼·¬·±²·²¹M ½´¿-- ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ -°¿ ¿²¼ ¹»¬ Nº·¬MO©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬
³»¿²-ò Ì»´´ ¬¸»³ -·--·»- ¸»´´±ò б©»® ¬± §±«ô Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ÿ

ß Ð¿®¬·²¹ ͸±¬W̸»®» ß®» Ò± Û¨½«-»-ÿ

Í«®»² Þ±¹¼¿-¿®±ªô ¿ ͱª·»¬ ¿®³§ ±ºº·½»® ¿²¼ ½±¿½¸ ±º ´»¹»²¼¿®§
©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² Ç«®· Ê´¿-±ªô ©¿- °®±³±¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸»
¿®³»¼ º±®½»- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ñ»¿®´§ ïçèð-ò ߬ ±²» «²·¬ô ¸» ¸»¿®¼ -±³»±²»
½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® »¯«·°³»²¬ò

N× ¬±±µ ¬©± ½¸¿·®-ôM ®»³·²·-½»- ¬¸» ¹®»¿¬ ½±¿½¸ô N¿²¼ -»¬ ¬¸»³ ¼±©² ¿
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ- º¿½·²¹ ·²ò ̸»² × -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¼·°- ±²
¬¸» ½¸¿·®-K ¾¿½µ-Wߺ¬»® èPïð ¼·°-ô × ¼·¼ ¿¾¼±³·²¿´ ©±®µò × ´·º¬»¼ -¬®¿·¹¸¬ ´»¹-
¬± ³§ -¸±«´¼»® ´»ª»´ô ¬¸»² ´±©»®»¼ ¬¸»³ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Ôó-»¿¬ò ̸»²
× ½´·³¾»¼ «° ±² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ±²» º±±¬ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬-ò ×
-¬»°°»¼ ±ºº ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ ¼·¼ ¶«³°·²¹ ¹±±¼ ³±®²·²¹-ô ·¬ ·- ¿ º±®©¿®¼ ¾»²¼
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¾¿½µ ¾»²¼ ¿²¼ º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¶«³°ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸·- × -¸±©»¼
¬¸»³ ¿ º»© ³±®» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-òM

Þ±¹¼¿-¿®±ªô ¿ ³¿² ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ·®±²ô ©·´´ ²»ª»® ¯«·¬ ´·º¬·²¹ ¾¿®¾»´´- ¿²¼
µ»¬¬´»¾»´´-ò Þ«¬ ¸» ·- »ª»² ³±®» ¸±±µ»¼ ±² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ -»¬¬´» º±®
¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ©¸»² ¸·- ¾»´±ª»¼ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ·-²K¬ ¿®±«²¼ò ß- ¬¸·- Ò¿µ»¼
É¿®®·±® -¿·¼ ©¸»² ¸» º·²·-¸»¼ ¸·- °®»-»²¬¿¬·±²ô NѲ» ³«-¬ «-» ¿²§ ³»¿²- ·²
¸·- ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ²±¬ ©¿·¬ º±® ³¿²²¿ º®±³ ¸»¿ª»²òM

б©»® ¬± §±«ÿ ß²§©¸»®»ò ß²§¬·³»ò É·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¸¿®¼©¿®»ò

ïçë
 ß¾±«¬ пª»´

пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô Ó¿-¬»® ±º

Í°±®¬-ô ·- ¿ º±®³»® Í°»¬-²¿¦
°¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ ¿
²¿¬·±²¿´´§ ®¿²µ»¼ ¿¬¸´»¬» ·² ¬¸»
Ϋ--·¿² ³·´·¬¿®§ ¿°°´·»¼ -°±®¬ ±º
µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ò

̱¼¿§ пª»´ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®

»¨°»®¬ ¬± »´·¬» ³»³¾»®- ±º ¬¸»
ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ´¿©
»²º±®½»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
Ó¿®·²» ݱ®°- ¿²¼ ¬¸» Í»½®»¬
Í»®ª·½»ò Ø» ³¿µ»- ¸·- N´±©
¬»½¸ñ¸·¹¸ ½±²½»°¬M -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
½·ª·´·¿²- ¬¸®±«¹¸ ¸·- -»ª»² ¾±±µ-
¿²¼ ²«³»®±«- ª·¼»±- ±² Ø¿®¼ó
-¬§´»ò½±³ ¿²¼ ¸·- ½±´«³²- ·²
Ó«-½´» Ó»¼·¿ò

пª»´ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ÝÒÒ Ø»¿¼´·²» Ò»©-ô ¬¸» Ú±¨ Ò»©-
ݸ¿²²»´ô ¿²¼ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ·² ³»¼·¿ ®¿²¹·²¹ º®±³
Ю¿ª¼¿ ¬± α´´·²¹ ͬ±²»ò
 ر© ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬
¿¼ª¿²½»- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹
Ê ×Í×Ì ÉÉÉò Ø ß ÎÜ óÍÌÇ Ô Û ò Ý ÑÓ

Ê·-·¬ ©©©ò¸¿®¼ó-¬§´»ò½±³ ¿²¼ -·¹² «° º±® пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- º®»» ³±²¬¸´§ »ó

²»©-´»¬¬»®ô ¹·ª·²¹ §±« ´¿¬»ó¾®»¿µ·²¹ ²»©- ¿²¼ ¬·°- ±² ¸±© ¬± -¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»
º·¬²»-- °¿½µò

Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ñ½¹·ó¾·²ñ¬°±-¬ò°´ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² Ü®¿¹±² ܱ±®K-

-¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ Ú±®«³ò б-¬ §±«® º·¬²»--
¯«»-¬·±²- ±® ½±³³»²¬- ¿²¼ ¹»¬ ¯«·½µ º»»¼¾¿½µ º®±³ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¿²¼ ±¬¸»®
´»¿¼·²¹ º·¬²»-- »¨°»®¬-ò

Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ ¾®±©-» ¬¸» ß®¬·½´»- -»½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °¿¹»- º±®
¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¬¸»±®·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò
 þб©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ·- ¿¾-±´«¬» ¼§²¿³·¬»ò
׺ ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼
®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬»
°¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·¬òþ

OÖ·³ É®·¹¸¬ô иòÜòô ͽ·»²½» Û¼·¬±®ô

Ú´»¨ Ó¿¹¿¦·²»ô É»·¼»® Ù®±«°

ÐÑÉÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛÿ

ÎËÍÍ×ßÒ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÍÛÝÎÛÌÍ ÚÑÎ ÛÊÛÎÇ ßÓÛÎ×ÝßÒ

Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
è M ¨ ïïM ïîì °¿¹»-ô ±ª»® ïðð °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-Oüíìòçë ýÞïð
ï
ñî

Ø ±© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ±©² ¿ ©±®´¼ ½´¿--

¾±¼§O©¸¿¬»ª»® §±«® °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±²O ¾§
¼±·²¹ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-ô º±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»-
¿ ¼¿§áþ ß ¾±¼§ -± ´»¿²ô ®·°°»¼ ¿²¼
°±©»®º«´ ´±±µ·²¹ô §±« ©±²K¬ ¾»´·»ª» §±«®
±©² ®»º´»½¬·±² ©¸»² §±« ½¿¬½¸ §±«®-»´º ·²
¬¸» ³·®®±®ò
ß²¼ ©¸¿¬ ·º §±« ½±«´¼ ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´»
-«°°´»³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿-¬» §±«®
¬·³» ¿¬ ¿ ¹§³ ¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ïë𠾫½µ- ±º
-·³°´» »¯«·°³»²¬á
ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ²±¬ ±²´§ ¾»·²¹ -¬®±²¹»® ¬¸¿²
§±«Kª» »ª»® ¾»»² ·² §±«® ´·º»ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹
¸·¹¸»® »²»®¹§ ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ·²
©¸¿¬»ª»® §±« ¼±á
ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²-¬¿²¬
¼±©²´±¿¼ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¿¾-±´«¬»´§ ³±-¬
»ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ -»½®»¬-á ̱ °±--»--
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼
©±®´¼ó½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬»-O¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹»-¬
¾±¼·»- ±º ¬¸»·® ¹»²»®¿¬·±²áþ
пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿO
Ϋ--·¿² ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬- º±® Ûª»®§
ß³»®·½¿² ¼»´·ª»®- ¿´´ ±º ¬¸·- ¿²¼ ³±®»ò
ß- Í»²·±® ͽ·»²½» Û¼·¬±® º±® Ö±» É»·¼»®K- Ú´»¨
³¿¹¿¦·²»ô Ö·³ É®·¹¸¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º
¬¸» ©±®´¼K- °®»³·»® ¿«¬¸±®·¬·»- ±² -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ò Ø»®»K- ³±®» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§æ
þɸ»¬¸»® §±«ù®» §±«²¹ ±® ±´¼ô ¿ ¾»¹·²²»® ±® ¿² »´·¬»
¿¬¸´»¬»ô ¬®¿·²·²¹ ·² §±«® ®±±³ ±® ·² ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸ ¬»½¸
º¿½·´·¬§ô ·º ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼ ®»½±³³»²¼
¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬» °¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·-
©±«´¼ ¾» ·¬ò
Í·³°´»ô ½±²½·-» ¿²¼ ¬®«´§ ®»¿¼»® º®·»²¼´§ô ¬¸·-
¿³¿¦·²¹ ¾±±µ ½±²¬¿·²- ·¬ ¿´´O»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬±
µ²±©O©¸¿¬ »¨»®½·-»- ø±²´§ ¬©±ÿ÷ô ¸±© ¬± ¼± ¬¸»³
ø«²·¯«» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² §±«ù´´ º·²¼ ²±©¸»®» »´-»÷ô
¿²¼ ©¸§ò
Ú±´´±© ·¬- ¿¼ª·½» ¿²¼ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô §±«ù´´ ¾»
-¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ·²¶«®§ó®»-·-¬¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×
¹«¿®¿²¬»» ·¬ò × ±²´§ ©·-¸ ×ù¼ ¸¿¼ ¿ ¾±±µ ´·µ» ¬¸·-
©¸»² × º·®-¬ ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹ò
Ú±´´±© ¬¸·- °®±¹®¿³ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿²¼ §±«ù´´ ²±¬
±²´§ ¾» ¿³¿¦»¼ ¾«¬ ¸±±µ»¼ò ׬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» °®±¹®¿³
º±® þÛª»®§³¿²þ ßÒÜ É±³¿²ÿ × ¬¸±«¹¸¬ × µ²»© ¿
´±¬ ©·¬¸ ¿ иòÜò ¿²¼ ì𠧻¿®- ±º ¬®¿·²·²¹
»¨°»®·»²½»òòò¾«¬ × ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿²¼ ·¬ù- ·³°®±ª»¼ ³§
¬®¿·²·²¹ -·¹²·º·½¿²¬´§òþ
ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸·- º®±³ ɱ®´¼ Ó¿-¬»®-
б©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² ¿²¼ п®®·´´± л®º±®³¿²½»
Ю»-- »¼·¬±®ô Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®æ
þпª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¸¿- ¾«®-¬ ±²¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»¿´¬¸
¿²¼ º·¬²»-- -½»²» ´·µ» ¿ Ϋ--·¿² ½§½´±²»ò Ø» ®¿¦»- ¬¸»
-¿½®»¼ ¬»³°´»- ±º º·¬²»-- ½±³°´¿½»²½§ ¿²¼ -³«¹²»--
©·¬¸ ¸·- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±²½»°¬- ¿²¼ ·¼»¿-ò ׺ §±« ©¿²¬
¿ ²»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿¹» ±´¼
¼·´»³³¿ ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô §±«ùª» -¬®«½µ ¬¸»
³±¬¸»®ó´±¼»òþ
 Ò±©ô ׬ù- DZ«®- º±® ¬¸» Ì¿µ·²¹æ
×®®»-·-¬·¾´» ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
¿ Þ±¼§ó¬±óÜ·»óÚ±®
ýÊïðî Ì«®² ±² пª»´ù- б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ª·¼»±
¿²¼ ©¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- §±«
®¿°·¼´§ ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾§ îðô íðô
»ª»² ëð °»®½»²¬O±º¬»² ·² ±²» -»--·±²ÿ
DZ« ³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬´» §±«® º®·»²¼-ô »¨½·¬» §±«® ´±ª»®-ô -½¿®» §±«® »²»³·»-
¿²¼ °¿®¿´§¦» §±«® ²»·¹¸¾±®- ©·¬¸ »²ª§ô ¾«¬ ¾»´·»ª» ³»ô ·¬ù- ¹±²²¿ ¸¿°°»² ©¸»² §±« »¿-·´§
¿¾-±®¾ пª»´ù- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ -»½®»¬-ò

Ѻ ½±«®-»ô ©¸¿¬ù- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¸±© §±«ù®» ¹±²²¿ º»»´ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò Ù»¬ ®»¿´ÿ ̱--
±«¬ §±«® ´¿³» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬¸»¬·½ »¨½«-»-ò ͬ±° ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ¿ -°±·´¬ ¾®¿¬ ¿¾±«¬
§±«® ·²º¿²¬·´» ´»ª»´- ±º -¬®»²¹¬¸ò ͬ±° ¸¿¬·²¹ §±«®-»´º º±® ¾¿²¹·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ °¸±²§
¬®¿·²·²¹ °´¿¬»¿«-ò Ò±© §±« ½¿² -³¿-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿-- ½»·´·²¹ ±º §±«® ·¹²±®¿²½» ¿²¼
¾«®-¬ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿½¸»- ±º ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»ò
ÒÑÉ ÑÒ ÜÊÜÿ ýÜÊïðì
Ô»¬ù- º¿½» ·¬O·¬ù- ¿ ¼»´·½·±«- º»»´·²¹ ¬± ¾» ¿- -¬®±²¹ ¿- ¿ °¿²¬¸»®O½±²º·¼»²¬ô
-«®»ó±ºó§±«®-»´ºô ¹»²«·²»´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿ ÍÐÛÝ×ÓÛÒô ÌØÛ ÙÛÒË×ÒÛ ßÎÌ×ÝÔÛô
-¬¿´µ·²¹ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ »ª·¼»²¬ °±©»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹®¿½»ò

ÐÑÉÛÎ ÌÑ × ¼±²ù¬ ½¿®» ©¸± §±« ¿®» ±® ©¸¿¬ §±« ¿®»ô × °®±³·-» §±«æ ¹®¿¾ пª»´ù- б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ
ª·¼»± ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇô °´«¹ §±«®-»´º ·²O¿²¼ × ÓÛßÒô ÐÔËÙ ÇÑËÎÍÛÔÚ ×ÒO¼± ©¸¿¬

ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛ ·¬ -¿§-ô ¿²¼ §±« ©±²ù¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ²»© §±«ò

ɸ¿¬»ª»® §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ô ¶«-¬ ¼±©²´±¿¼ пª»´ù-

Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«®
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ ìé ³·² ®»-«´¬-ò
üîçòçë Ê·¼»± ýÊïðî { ß½¸·»ª» -«°»®ó-¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ³«-½´» º¿·´«®» ±® »¨¸¿«-¬·±²
{ Õ²±© ¬¸» -»½®»¬ ±º ¸¿½µ·²¹ ·²¬± §±«® ù³«-½´» -±º¬©¿®»ù ¬± ³¿¹²·º§ °±©»®
üîçòçë ÜÊÜ ýÜÊïðì ¿²¼ ³«-½´»
{ Ù»¬ -«°»® -¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿² ±«²½» ±º ©»·¹¸¬
{ Ü·-½±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ»- ¬± ¼»ª»´±° -°»½¬¿½«´¿® ³«-½´» ¬±²»
{ Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ³±´¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ·²¬± ¿² ±ººó°´¿²»¬ ®±½µ ©·¬¸ ±²´§
¬©± »¨»®½·-»-
{ Ò±© §±« ½¿² ¼»-·¹² ¿ ©±®´¼ ½´¿-- ¾±¼§ ·² §±«® ¾¿-»³»²¬O©·¬¸ üïëð
©±®¬¸ ±º ¾¿-·½ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ·² ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ¿ ¼¿§
{ Ü·-½±ª»® º«¬«®·-¬·½ ¬»½¸²·¯«»- ¬± -¯«»»¦» ³±®» ¸±®-»°±©»® ±«¬ ±º
§±«® ¾±¼§ó»²¹·²»
{ Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-½«´¿® ¬»²-·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬®¿ºº·½ó-¬±°°·²¹
³«-½«´¿® ¼»º·²·¬·±²
{ Ô»¿®² ©¸§ ·¬ù- -¿º»® ¬± «-» º®»» ©»·¹¸¬- ¬¸¿² ³¿½¸·²»-
{ ر© ¬± ¿½¸·»ª» ³¿--·ª» ³«-½´»- ¿²¼ ¿©»-±³» -¬®»²¹¬¸O·º ¬¸¿¬ù- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬
{ ر© ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ³¿¹·½ ±º »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» ª¿®·¿¬·±²
{ Õ²±© ¸±© ¬± ¹¿·² ¾»§±²¼ §±«® ©·´¼»-¬ ¼®»¿³-O©·¬¸ ´»-- ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§
{ Ü·-½±ª»® ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿--·ª»
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-
{ Ü·-½±ª»® ¬¸» »·¹¸¬ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿¾·¬- º±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-
{ Ô»¿®² ¬¸» -»½®»¬ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- »´·¬» ¿¬¸´»¬»- º®±³ ù¿´-±ó®¿²-ù
 ׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿
ÍËÐÎÛÓÛ ÛÜÙÛ
·² §±«® ½¸±-»² -°±®¬
O-»»µ ²± ³±®»ÿ
̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´
ݸ¿´´»²¹»OȬ®»³» Ú·¬²»--
º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼»- ÒÑÉ ÑÒ ÜÊÜÿ
Þ±±µ Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
п°»®¾¿½µ ïéð °¿¹»-

ýÞïë üíìòçë
É·¬¸ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ÐÎß×ÍÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÎËÍÍ×ßÒ
Ϋ²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»- ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÝØßÔÔÛÒÙÛ
Ê·¼»± ýÊïðí üíçòçë
ÜÊÜ ýÜÊððï üíçòçë Nײ ̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»ô пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» °®»-»²¬- ¿
³¿-¬»®º«´ ¬®»¿¬·-» ±² ¿ -«°»®¾ ±´¼ó¬·³» ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸» «²·¯«»
»¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §·»´¼»¼ ¬®«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¬± ¬¸» ®«¹¹»¼
Þ±¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿²¼ ²«³»®±«-
©±®´¼ó½¸¿³°·±² ͱª·»¬ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»- «-»¼
°·±²»»®- ±º ¬¸» ·®±² ¹¿³»ò Ю±ª»² ·²º·²·¬»´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¿²§
¬¸» ¿²½·»²¬ Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´- ¿- ¬¸»·® -»½®»¬ º¿²½§ ³±¼»®² »¨»®½·-» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ª·¿ пª»´K-
©»¿°±² º±® ¨¬®»³» º·¬²»--ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·- ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ²«³»®±«- ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ®»°
µ»¬¬´»¾»´´ù- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«®¾±½¸¿®¹» -½¸»³»- ¬± ±ºº»® ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»ô ¾±¼§¾«·´¼»®ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ô ±®
°¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»-» ͱª·»¬ -«°»®³»² -°±®¬- ½±³°»¬·¬±® ¿ -«°»®·±® ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò ß- ¿ º±®³»®
½®»¿³»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬·³»ó¿²¼ó¬·³» ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ·²¸«³¿² ¼·-°´¿§- ±º ®¿© °±©»®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù»²»®¿´ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß´´óα«²¼
¿²¼ »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ò
É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ß--±½·¿¬·±²ô × ²±¬ ±²´§ «®¹» ¿´´ ¿¬¸´»¬»- ¬± -¬«¼§ Ó®ò
Ò±©ô º±®³»® Í°»¬¦²¿¦ ¬®¿·²»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¬²»-- ¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ó®¿²µ»¼
Ì-¿¬-±«´·²»ù- ¾±±µ ¿²¼ ¬®§ ¬¸»-» ©±²¼»®º«´ ¿´´ó®±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´
µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®ô пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô ¼»´·ª»®- ¬¸·- -»½®»¬ ͱª·»¬ ©»¿°±² ·²¬± §±«® ±©²
¸¿²¼-ò DZ« ÒÛÊÛÎ ¸¿ª» ¬± ¾» -»½±²¼ ¾»-¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»®» ·- ¬¸» º·®-¬ó»ª»® ½±³°´»¬» ³±ª»³»²¬-ô ¾«¬ °´¿² ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬- ¿¹¿·²
µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Oº±® É»-¬»®² -¸±½µó¿¬¬¿½µ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ®»º«-» ¬± ¾» ¾»½±³» °¿®¬ ±º ±«® ½±³°»¬·¬·±²-ÿMOÖ±¸² Ó½Õ»¿²ô ½«®®»²¬ ×ßÉß
¼»²·»¼O¿²¼ ©¸±K¼ ®¿¬¸»® ¾» ¼»¿¼ ¬¸¿² ²«³¾»® ¬©±ò ©±®´¼ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ³·¼¼´»©»·¹¸¬ ½¸¿³°·±²

{ Ù»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²¿-¬§O©·¬¸ ¿ ½±³³¿²¼±K- ©·®§ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» »¨°´±-·ª»
¿¹·´·¬§ ±º ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿³·²¿ ±º ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ·®±²³¿²
{ Ñ©² ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ º±® µ·´´»® -°±®¬- ´·µ» µ·½µ¾±¨·²¹ô
©®»-¬´·²¹ô ¿²¼ º±±¬¾¿´´
{ É¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´- ´»¬ §±« ¸¿½µ ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«®
³»¿¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½- ¿²¼ ¼·»¬·²¹
{ Õ·½µ §±«® º·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬± ©¿®° -°»»¼O©·¬¸ ¸·¹¸ó®»° -²¿¬½¸»- ¿²¼
½´»¿²ó¿²¼ó¶»®µ-
{ Ü»ª»´±° -¬»»´ ¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-O©·¬¸ ¿
©¸·°´¿-¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸
{ Ûºº±®¬´»--´§ ¿¾-±®¾ ¾¿´´·-¬·½ -¸±½µ-O¿²¼ ´¿«¹¸ ¿- §±«
-¸®«¹ ±ºº ¬¸»
¸¿®¼»-¬ ¸·¬- §±«® ±°°±²»²¬ ½¿² ³«-¬»®
{ Ù± ¿°» ±² §±«® »²»³·»-O©·¬¸ ¹±®·´´¿ -¸±«´¼»®- ¿²¼
¬®»»ó-©·²¹·²¹ ¬®¿°-
NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» «²-«®°¿--»¼ ¿- ¿ ³»¼·«³ º±® ·²½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸
¿²¼ »¨°´±-·ª» °±©»®ò ̸¿²µ- ¬± пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô × ¸¿ª» ²±©
®»©®·¬¬»² ³§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ô º±®
¿¬¸´»¬»- ±º ¿´´ ¼·-½·°´·²»- º®±³ Ю±º»--·±²¿´ Ú±±¬¾¿´´ ¬± Ñ´§³°·½
-°®·²¬»®-òMOݱ¿½¸ Ö±¸² Ü¿ª·»-
NÛª»®§¾±¼§ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -»®·±«- ³¿¬¬»® ±º ¾±¼§
®»¹«´¿¬·±² ±ª»® ¿ ´·º»¬·³» -¸±«´¼ ½±³³·¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± пª»´K-
¹»²®» ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸·- ¼·-¬·²½¬ ¬»½¸²·¯«»- ±º ©®·¬·²¹ò ß²§ ±²»
±º ¬¸» ¼±¦»²- ±º -«¹¹»-¬·±²- §±« ¸·¬ «°±² ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» Ϋ--·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹» ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»-òMOÔ»² ͽ¸©¿®¬¦ô ¿«¬¸±® ±º
Ø»¿ª§¸¿²¼-æ ¬¸» Ë´¬·³¿¬» Û¨»®½·-» ͧ-¬»³ ¿²¼ ̸» Ø»¿ª§¸¿²¼-
É¿´µ·²¹ Þ±±µÿ
 Ø»®»K- ©¸¿¬ §±«K´´
¼·-½±ª»®ô ©¸»² §±«
°±--»-- §±«®
±©² ½±°§ ±º пª»´
Ì-¿¬-±«´·²»K- ̸» Ϋ--·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»O
Ȭ®»³» Ú·¬²»-- º±® Ø¿®¼
Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼»-
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÑÒÛ
̸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´Oر© ¿²¼ ɸ§ ¿
Ô±©óÌ»½¸ Þ¿´´ ±º ×®±² Þ»½¿³» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݸ±·½» º±®
Í«°»®óÌ»½¸ λ-«´¬-
ʱ¼µ¿ô °·½µ´» ¶«·½»ô µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®
Ϋ--·¿² °¿-¬·³»-
L̸» ©±®µ·²¹ ½´¿-- -°±®¬K
Ú·²¿´´§æ Ȭ®»³» ¿´´ ¿®±«²¼ º·¬²»--ÿ
ɸ§ ͱª·»¬ -½·»²½» ½±²-·¼»®- µ»¬¬´»¾»´´- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬ ¬±±´- º±® ¿´´ ¿®±«²¼ °¸§-·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬Wò
Õ»¬¬´»¾»´´- ·² ¬¸» λ¼ ß®³§
̸» λ¼ ß®³§ ½¿¬½¸»- ±²Wò»ª»®§ Ϋ--·¿² ³·´·¬¿®§ «²·¬
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ Õó¾»´´-Wò¬¸» °»®º»½¬ °¸§-·½¿´
½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´Wò¬¸» ª·¬¿´
½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»WòÙ·®»ª±§ -°±®¬
¼»´·ª»®- «²°¿®¿´´»´»¼ ½¿®¼·± ¾»²»º·¬-Wò©¸§ Í°»¬¦²¿¦
°»®-±²²»´ ±©» ³«½¸ ±º ¬¸»·® ©·®§ -¬®»²¹¬¸ô »¨°´±-·ª»
¿¹·´·¬§ô ¿²¼ -¬¿³·²¿ ¬± µ»¬¬´»¾»´´-Wò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌÉÑ
Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-Oر© ̸» Ϋ--·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¿² Ü®¿³¿¬·½¿´´§ Û²¸¿²½» DZ«®
ݸ±-»² Û²¼»¿ª±®
Õ»¬¬´»¾»´´- º±® ½±³¾¿¬ -°±®¬-
Ϋ--·¿² ©®»-¬´»®- ¼± ´·±²K- -¸¿®» ±º ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·¬¸
µ»¬¬´»¾»´´-Wò ɸ§ ÕÞ ±²» ¿®³ -²¿¬½¸»- ©±®µ ¾»¬¬»®
¬¸¿² Ø·²¼« -¯«¿¬-WòÕÞK- -¬®»²¹¬¸»² ®»-°·®¿ ¬±®§
³«-½´»-Wò ¾±¨»®- ¿°°®»½·¿¬» ²»©º±«²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»°
±² °«²½¸·²¹WòÕÞK- ®»¼«½» -¸±«´¼»® ·²¶«®·»-Wò¼»ª»´±°
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ ¾¿´´·-¬·½ -¸±½µ-Wò¾«·´¼ -»®·±«-
¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ·² ©®·-¬-ô »´¾±©-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼
¾¿½µO©·¬¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸Wò©¸§ µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´- ¿®»
¾»¬¬»® ¬¸¿² °´§±³»¬®·½- ¿- ¿ ¬±±´ º±® ¼»ª»´±°·²¹
°±©»®WòÕÞK- ¬¸» ¬±±´ ±º ½¸±·½» º±® ®±«¹¸ -°±®¬-ò
ɸ§ Ϋ--·¿² ´·º¬»®- ¬®¿·² ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-
Ú¿³±«- ͱª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬»®- -¬¿®¬ Ñ´§³°·½ ½¿®»»®- ©·¬¸
ÕÞK-Wò Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¿¼¼ ÕÞK- º±® -°»½¬¿½«´¿®
¹¿·²- ·² -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·° º´»¨·¾·´·¬§Wò º±® ¼»ª»´±°·²¹
¯«·½µ²»--Wò ±ª»®¸»¿¼ µ»¬¬´»¾»´´ -¯«¿¬- «²³¿¬½¸¿¾´» ·²
°®±³±¬·²¹ ¸·° ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ º´»¨·¾·´·¬§ º±®
°±©»®´·º¬»®-ò
Ù»¬ ¸«¹» ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-O·º §±« ©·-¸
ɸ§ ¬¸» ¹·®§¿ ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´ô º±®
¿®³ ¿²¼ ½¸»-¬ ¬®¿·²·²¹Wò¸±© ¬± ¹¿·² ³«-½´» -·¦» ¼±·²¹
ÕÞ ÝúÖK-Wò ®»°»¬·¬·±² ±²» ¿®³ -²¿¬½¸»- º±® ¾«´µ·²¹ «°
§±«® ¾¿½µô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¾·½»°-Wò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ÕÞK-
·²¬± ¼®±° -»¬-Oº±® ¹®»¿¬»® ³¿-- ¿²¼ ª¿-½«´¿®·¬§ò
̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»O
Ȭ®»³» Ú·¬²»-- º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼»-
Þ±±µ Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» п°»®¾¿½µ ïéð °¿¹»-
Ê·¼»±ñÜÊÜ É·¬¸ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ϋ²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»-
Ê·¼»± ýÊïðí üíçòçë ÜÊÜ ýÜÊððï üíçòçë
Õ»¬¬´»¾»´´- º±® ¿®³ó©®»-¬´»®-
ɱ®´¼ ½¸¿³°·±² ¿®³ ©®»-¬´»® ¹·ª»- ÕÞK- ¬©± ¬¸«³¾-
«°Wò©¸§ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¹®·° ¿²¼
º±®»¿®³ ¼»ª»´±°»®- ·² »¨·-¬»²½»Wò
Ù»¬¬·²¹ §±«²¹»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-
̸» ¿³¿¦·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ÕÞ ¬®¿·²·²¹Wò ܱ½¬±®
Õ® ¿§»ª- µ·§K- îð󧻿® ¿¹»ó®»ª»®-¿´Wò -«½½»--º«´
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¸±°»´»-- ¾¿½µ ·²¶«®·»- ©·¬¸
µ»¬¬´»¾»´´-Wò Ê¿´»²¬·² Ü·µ«´Oº®±³ ¾®±µ»² ¾¿½µ ¬± ß´´
Ì·³» Ø·-¬±®·½ Ü»¿¼´·º¬ ±º ìêðµ¹ô ¬¸¿²µ- ¬± ÕÞK-Wò©¸§
ÕÞK- ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«® ¶±·²¬-ò
ر© µ»¬¬´»¾»´´- ³»´¬ º¿¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´
¸»¿®¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¼·»¬·²¹ ¿²¼
¿»®±¾·½-
Í°»½¬¿½«´¿® º¿¬ ´±--Wò»²¸¿²½»¼ ³»¬¿¾±´·-³Wò
·²½®»¿-»¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»Wò¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»½®»¿-» ·²
¸»¿®¬ ®¿¬»-Wò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌØÎÛÛ
ܱ·²¹ ׬OÕ»¬¬´»¾»´´ Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼
Ю±¹®¿³- º±® Ȭ®»³» Ú·¬²»--
ɸ§ Õ»¬¬´»¾»´´-á
̸» ³¿²§ ®»¿-±²- ¬± ½¸±±-» Õó¾»´´- ±ª»® ³¿·²-¬®»¿³
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼-Wò ÕÞ- -«·¬¿¾´» º±® ³»² ¿²¼
©±³»² §±«²¹ ¿²¼ ±´¼Wò °»®º»½¬ º±® ³·´·¬¿®§ô ´¿©
»²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ ¬»¿³-WòÙ·®§¿-O¿ L©±®µ·²¹
½´¿--K ¿²-©»® ¬± ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬®·½-
°®±³±¬·²¹ -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·° º´»¨·¾·´·¬§Wò¾»-¬ ¾»¬ º±®
¾«·´¼·²¹ ¾»-¬ó¿¬ó-¸±© ³«-½´»-Wò¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» º±®
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»-Wòº·¨·²¹ ¾¿¼
¾¿½µ-Wò½¸»¿° ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·²¼»-¬®«½¬·¾´»Wò°®±³±¬»-
¹»²«·²» L¿´´ó¿®±«²¼ º·¬²»--KO-¬®»²¹¬¸ô »¨°´±-·ª»²»--ô
º´»¨·¾·´·¬§ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ º¿¬ ´±--ò
̸» °®±¹®¿³ ³·²·³«³
̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹» ©±®µ±«¬æ ¬¸»
°®±¹®¿³ó³¿¨·³«³
пª»´K- ±©² º®»» -¬§´» °®±¹®¿³Wò¬¸» ¬±° ¬»² Ϋ--·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹» ¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»-Wò¸±© ±º¬»² ¿²¼
¸±© ´±²¹ ¬± ¬®¿·²Wò ̸» -»½®»¬ µ»§ ¬± -«½½»--º«´
º®»¯«»²¬ ¬®¿·²·²¹WòÌØÛ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ±º -¬®»²¹¬¸
¼»ª»´±°³»²¬W ò¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§
ª¿®·¿¬·±²Wò¸±© ¬± ¿¼¼ б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ¿²¼ ±¬¸»®
¼®·´´- ¬± §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ®»¹·³»²
̸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´-æ Û¨°´±¼»ÿ
{ Í©·²¹ñ-²¿¬½¸ °«´´
{ Ý´»¿²O̸» µ»§ ¬± »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °¿·²´»-- -¸±½µ
¿¾-±®°¬·±²Wò ³¿µ·²¹ ¬¸» ½´»¿² ¬±«¹¸»®Wò¬¸» °«®» »ª·´
±º ¬¸» ¬©± Õó¾»´´- ½´»¿²Wò-»¿¬»¼ ¸¿²¹ ½´»¿²-ô º±®
¹±®·´´¿ ¬®¿°- ¿²¼ -¸±«´¼»®-Wò
ýÞïë üíìòçë
{ Ͳ¿¬½¸O̸» ±²»ó¿®³ -²¿¬½¸OÌ-¿® ±º µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬-
{ ˲¼»® ¬¸» ´»¹ °¿--Oß º¿ª±®·¬» ±º ¬¸» Ϋ--·¿²
³·´·¬¿®§O¹®»¿¬ º±® ¬¸» ³·¼-»½¬·±²ò
{ Ö»®µô Ý´»¿² ú Ö»®µ
{ Ö«³° -¸®«¹
̸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´-æ Ù®·²¼ÿ
{ Ó·´·¬¿®§ °®»--Oر© ¬± ¿¼¼ ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬»²-·±² º±®
¹®»¿¬»® °±©»®WòѲ» ¸«²¼®»¼ ©¿§- ¬± ½±±µ ¬¸» ³·´·¬¿®§
°®»--òòò̸» ²»¹¿¬·ª» °®»--Wò¬¸» L°±©»®´·º¬»®K- -»½®»¬ ©»¿°±²
º±® ³¿¨·³¿´ ®»-«´¬- ·² §±«® ´·º¬-Wò©¸§ ¬± ´·º¬ ©¸¿¬ §±« ½¿²K¬
´·º¬Wò ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ °®»--Wò ¸±© ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ¿ L´·¹¸¬K
©»·¹¸¬Wò ¬¸» ¬©±óµ»¬¬´»¾»´´- °®»--Wò¬»½¸²·¯«» º±® ¾«·´¼·²¹
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ³¿--Wò¬¸» L©¿·¬»® °®»--K º±® -¬®·½¬ ¿²¼
°»®º»½¬ °®»--·²¹ -µ·´´Wò
{ Ú´±±® °«´´±ª»® ¿²¼ °®»--
{ Ù±±¼ ³±®²·²¹ -¬®»¬½¸OÚ¿ª ±®»¼ ¾§ Ϋ--·¿²
©»·¹¸¬´·º¬»®-ô º±® -°»½¬¿½«´¿® ¸¿³-¬®·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼
¸·° -¬®»²¹¬¸ò
{ É·²¼³·´´Oß² «²®»¿´ ¼®·´´ º±® ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´»
©¿·-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ ¸·°-ò
{ Í·¼» °®»--Oß °±¬»²¬ ³·¨ ±º ¬¸» ©·²¼³·´´ ¿²¼ ¬¸»
³·´·¬¿®§ °®»--ON±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾«·´¼»®- ±º ¬¸»
-¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»® ¾¿½µòM
{ Þ»²¬ °®»--Oß º¿ª±®·¬» ´·º¬ ±º Û«¹»²» Í¿²¼±©K-O¿²¼
̸» Ûª·´ Ѳ»Wò ©¸§ ¬¸» ¾»-¬ó¾«·´¬ ³»² ·² ¸·-¬±®§ ¸¿ª»
¾»»² ¾»²¬ °®»--»®-Wò´»¿¼- ¬± °®±º·½·»²½§ ·² ¿´´ ±¬¸»®
´·º¬-Wò¸±© ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ «-» »ª»®§ ³«-½´» ·² §±«®
¾±¼§Wò ß Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö·¬-« ½¸¿³°·±²K- °»®-±²¿´
µ»¬¬´»¾»´´ °®±¹®¿³
ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎ
Ý´¿--·½ Õ»¬¬´»¾»´´ Ю±¹®¿³- º®±³ Ó±¬¸»®
Ϋ--·¿æ
̸» ±ºº·½·¿´ ͱª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬»¨¬¾±±µ
¹·®»ª±§ -°±®¬ -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹
̸» É»·¹¸¬´·º¬·²¹ Ç»¿®¾±±µ ¹·®»ª±§ -°±®¬
°®±¹®¿³-
̸®»» ±ºº·½·¿´ ¿®³»¼ º±®½»- ¹·®»ª±§ -°±®¬
°®±¹®¿³-
Ù®±«° ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-Oλ¼ ß®³§ -¬§´»
Ȭ®»³» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹OΫ--·¿² Ò¿ª§ ÍÛßÔ
-¬§´»
л®º±®³·²¹ -²¿¬½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® »¨°´±-·ª» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´-
«²¼»® ©¿¬»®Wò°-»«¼±ó·-±µ·²»¬·½ ®»-·-¬¿²½»Wò ¸±© ¬±
³¿µ» §±«® ³«-½´» º·¾»®- ¾´¿-¬ ·²¬± ¿½¬·±² º¿-¬»® ¬¸¿²
»ª»®Wò
 ßÒÒÑËÒÝ×ÒÙæ
N̸» ɱ®´¼K- Í·²¹´» Ó±-¬ Ûºº»½¬·ª» ̱±´
º±® Ó¿--·ª» Ù¿·²- ·²
ͬ®»²¹¬¸ô Í°»»¼ ¿²¼ ߬¸´»¬·½ Û²¼«®¿²½»M
Ü·-½±ª»® ©¸§ Ϋ--·¿²
Õ»¬¬´»¾»´´- ¿®» -¬±®³·²¹ ·²¬±
Nº¿ª±®»¼ -¬¿¬«-M ©·¬¸ ËÍ
³·´·¬¿®§ô ÍÉßÌô ÒÚÔô ÓÔÞô
°±©»®´·º¬»®-ô ©»·¹¸¬´·º¬»®-ô
³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-O¿²¼ »´·¬»
¿¬¸´»¬»- »ª»®§©¸»®»ò
ïè ´¾ò
ç ´¾ò
ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÚÑÎ ÉÑÓÛÒ
Û¿½¸ ¿«¬¸»²¬·½ Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ·-
³¿²«º¿½¬«®»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¾§ Ü®¿¹±² ܱ±®
Ы¾´·½¿¬·±²- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ -·¦»-ò
̸» µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ³¿¼» ±«¬ ±º -±´·¼ ½¿-¬
·®±² ¿²¼ ¿®» ½±¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§
-½®¿¬½¸ ¿²¼ ®«-¬ ®»-·-¬¿²¬ ½¿¬¸±¼·½ »°±¨§
¹´±--ò ̸»-» µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´¿-¬
¿ ´·º»¬·³»O¿²¼ ¾»§±²¼ò
Í°»½·¿´ ©¿®²·²¹æ ¬¸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ·-
¿² Ȭ®»³» Û¼¹» Ú·¬²»-- ̱±´ º±® -»®·±«-
©±®µ±«¬ º·»²¼-ò ׬ ·- ²±¬ ¿ Þ¿®¾·» ¬±§ÿ Ì®»¿¬
§±«® µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ½¿®»ô
° ®»½·-·±² ¿²¼ ®»-°»½¬ò É¿¬½¸ пª»´K-
µ»¬¬´»¾»´´ ª·¼»± ³¿²§ô ³¿²§ ¬·³»- º±®
°»®º»½¬ º±®³ ¿²¼ ½±®®»½¬ »¨»½«¬·±²ò ׺
°±--·¾´»ô -·¹² «° º±® ±²» ±º пª»´K-
«°½±³·²¹ Õ»¬¬´»¾»´´ Ì®¿·²·²¹ Þ±±¬½¿³°ñ
Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ò Ô·º¬ ¿¬ §±«® ±©²
¼·-½®»¬·±²ÿ É» ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® §±«
¾±·²µ·²¹ §±«®-»´º ±² ¬¸» ¸»¿¼ô ¼®±°°·²¹ ·¬
±² §±«® º»»¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® °±´·¬·½¿´´§ó
·²½±®®»½¬ ¿½¬·±²ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» ﮬ§ ´·²»ô
ݱ³®¿¼»ÿ
{ Ù»¬ ¬¸·½µô ½¿¾´»ó´·µ»ô ¸»´´¿½·±«-´§ ¸¿®¼ ³«-½´»
NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» «²-«®°¿--»¼
{ Ù»¬ º®·¹¸¬»²·²¹ô ©¸·°ó´·µ» -°»»¼ ¿- ¿ ³»¼·«³ º±® ·²½®»¿-·²¹
{ Ù»¬ -¬¿´´·±²ó´·µ» -¬¿§·²¹ó°±©»® ·² ¿²§ -°±®¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »¨°´±-·ª»
°±©»®ò ̸¿²µ- ¬± пª»´
{ Ù»¬ ¿ô ©»´´ô ¹±¼ó´·µ» °¸§-·¯«» Ì-¿¬-±«´·²»ô × ¸¿ª» ²±©
{ Ù»¬ ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ©±®µ±«¬ ±º §±«® ´·º»ô ®»©®·¬¬»² ³§ ¬®¿·²·²¹
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ´»¿ª» §±«® ±©² ´·ª·²¹ ®±±³ °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼» µ»¬¬´»¾»´´
¬®¿·²·²¹ô º±® ¿¬¸´»¬»- ±º ¿´´
{ Ù»¬ ©¿§ ³±®» »²»®¹§ ·² ©¿§ ´»-- ¬·³»
{ Ù»¬ ¿ ¶¿½µó®¿¾¾·¬K- ¶«³°·²¹ °±©»®O¿²¼ ¿
¼·-½·°´·²»- º®±³ Ю±º»--·±²¿´
Ú±±¬¾¿´´ ¬± Ñ´§³°·½
-°®·²¬»®-òM
¶¿½µó¸¿³³»®K- -¬®»²¹¬¸ Oݱ¿½¸ Ü¿ª·»-
{ Ù»¬ ·¬ ¿´´O¿²¼ ¬¸»² ³±®»ô ©·¬¸ Ϋ--·¿² ÕÞK-
îê ´¾ò íë ´¾ò ëí ´¾ò éð ´¾ò èè ´¾ò
ÝÔßÍÍ×Ý ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ
ÎËÍÍ×ßÒ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ
Í×ÆÛÍ ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÚÑÎ ÉÑÓÛÒ
ýÐïðÜ ìµ¹ ø¿°°®±¨ò ç ´¾÷ üèçòçë ÍñØæ üïðòðð
ýÐïðÛ èµ¹ ø¿°°®±¨ò ïè ´¾÷ üççòçë ÍñØæ üïìòðð
˲¬·´ º«®¬¸»® ²±¬·½»ô ¬¸»-» ²»© µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»
¿- ¿ -»¬ò
ÝÔßÍÍ×Ý ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ
ýÐïðÙ ïîµ¹ ø¿°°®±¨ò îê´¾÷ üèîòçë ÍñØæ üîðòðð
ýÐïðß ïêµ¹ ø¿°°®±¨ò íë´¾÷ üèçòçë ÍñØæ üîìòðð
ýÐïðÞ îìµ¹ ø¿°°®±¨ò ëí´¾÷ üïðçòçë ÍñØæ üíîòðð
ýÐïðÝ íîµ¹ ø¿°°®±¨ò éð´¾÷ üïíçòçë ÍñØæ üíçòðð
ýÐïðÚ ìðµ¹ ø¿°°®±¨ò èè´¾÷ üïéçòçë ÍñØæ üëîòðð
ÍßÊÛÿ ÑÎÜÛÎ ß ÍÛÌ ÑÚ ÝÔßÍÍ×Ý
ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ßÒÜ ÍßÊÛ üïéòððÿ
ýÍÐïð Í»¬ô ±²» ±º ßô Þ ú ÝOïêô îì ú íîµ¹ò
øÍ¿ª» üïéòðð÷ üíîîòèë ÍñØæ üçëòðð
 Ô±±µ ÉßÇ ÇÑËÒÙÛÎ ¬¸¿² DZ«® ß¹»
Ø¿ª» ¿ ÔÛßÒô ÙÎßÝÛÚËÔô ߬¸´»¬·½óÔ±±µ·²¹ Þ±¼§
Ú»»´ ßÓßÆ×ÒÙô Ú»»´ Ê×ÙÑÎÑËÍô Ú»»´ ÞÛßËÌ×ÚËÔ
Ø¿ª» ÓÑÎÛ Û²»®¹§ ¿²¼ ÓÑÎÛ Í¬®»²¹¬¸ ¬±
Ù»¬ ÓÑÎÛ Ü±²» ·² DZ«® Ü¿§
ýÞîî
ײ¬± -°±®¬-á Ö«³° ¸·¹¸»®ò Ô»¿° º«®¬¸»®ò
Õ·½µ º¿-¬»®ò Ø·¬ ¸¿®¼»®ò ̸®±© ¸¿®¼»®ò Ϋ² ©·¬¸
²»©º±«²¼ -°»»¼ò Í©·³ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °±©»®ò Û²¼«®»
´±²¹»®ò ɱ©ÿ
ɱ®µ·²¹ ¸¿®¼á Ø¿²¼´» -¬®»-- ©·¬¸
®·¼·½«´±«- »¿-»ò Þ´¿¦» ¬¸®« ¬¿-µ- ·² ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ò
ο¼·¿¬» ½±²º·¼»²½»ò Õ²±½µ L»³ ¼»¿¼ ©·¬¸ §±«®
»²»®¹§ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò
Ý¿²K¬ µ»»° «° ©·¬¸ §±«® µ·¼-á
Ò±¬ ¿²§ ³±®»ÿ ̸»§ ©±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸·¬ ¬¸»³ò
Ö«-¬ ©¿²²¿ ¸¿ª» º«²á Ú»»´ -«°»®ó
®»´¿¨»¼ º®±³ ¬¸» »²¼±®°¸·²ó®«-¸ ±º §±«® ´·º»ô ¼¿²½»
¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ º»»´ º·²»®ó¬¸¿²óº·²» ¬¸» ²»¨¬
³±®²·²¹W¿²¼ ¬¸» ²»¨¬W¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò
Ù±¬ ¿¬¬·¬«¼»á Ø«¸ÿ ̸»² ¬®§ пª»´K-
°¿¬»²¬»¼ Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ©±®µ±«¬-ò Ò±©ô
ÌØßÌKÍ ¿¬¬·¬«¼»ÿ
Ú®±³ Ϋ--·¿ ©·¬¸ ̱«¹¸ Ô±ª»
пª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ ɱ®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´»
Þ±±µ Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
п°»®¾¿½µ ïèì °¿¹»- èòëM ¨ ïïM
ýÞîî üíìòçë
ײ Ϋ--·¿ô µ»¬¬´»¾»´´- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ®»ª»®»¼ ¿- ¬¸» º·¬²»--󬱱´ ±º ½¸±·½» º±®
Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»-ô »´·¬» -°»½·¿´ º±®½»- ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò ̸» µ»¬¬´»¾»´´K- ¾¿´´·-¬·½
³±ª»³»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´
½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ò
Þ«¬ «²¬·´ ²±©ô ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» Ϋ--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿ª» ¾»»²
«²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ©±³»²ò Õ»¬¬´»¾»´´- ¸¿ª» ³±-¬´§ ¾»»² ¬¸» -¿½®»¼ °®»-»®ª»
±º ¬¸» ³¿´» °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼½±®» ¬§°»-ò ̸¿¬K- ¿¾±«¬ ¬±
½¸¿²¹»ô ¿- Ϋ--·¿² º·¬²»-- »¨°»®¬ ¿²¼ ¾»-¬ -»´´·²¹ ¿«¬¸±® ÐßÊÛÔô ¼»´·ª»®- ¬¸» º·®-¬ó»ª»®
µ»¬¬´»¾»´´ °®±¹®¿³ º±® ©±³»²ò
׬K- ©·´¼ô ¾«¬ ©±³»² ®»¿´´§ ÝßÒ ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ©¸»² ¬¸»§ ¿½½»-- ¬¸» ³¿¹·½¿´ °±©»® ±º
Ϋ--·¿² µ»¬¬´»¾»´´-ò пª»´K- «²½±³°®±³·-·²¹ ©±®µ±«¬- ¹·ª» ¿½®±--󬸻󾱿®¼ô
-·³«´¬¿²»±«-ô -°»½¬¿½«´¿® ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ®»-«´¬- º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»--æ
-¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô »²¼«®¿²½»ô º¿¬ó¾«®²·²¹ô §±« ²¿³» ·¬ò Õ»¬¬´»¾»´´- ¼»´·ª»® ¿²§ ¿²¼
»ª»®§¬¸·²¹ ¿ ©±³¿² ½±«´¼ ©¿²¬O·º -¸» ©¿²¬- ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾»-¬ó-¸¿°»ó»ª»® ±º ¸»® ´·º»ò
ß²¼ ±²» ¸¿²¼§ô -«°»®ó-·³°´» ¬±±´Oº·²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©±³¿²óº®·»²¼´§ -·¦»-O¼±»-
·¬ ¿´´ò Ò± ¾«´µ§ô »¨°»²-·ª» ³¿½¸·²»-ò Ò± ½±³°´·½¿¬»¼ ¹·¦³±-ò Ò± ¬·³»ó¼»ª±«®·²¹ ¬®·°-
¬± ¬¸» ¹§³ò
Ö«-¬ -±³» ±º ©¸¿¬ Ú®±³ Ϋ--·¿ ©·¬¸ ̱«¹¸ Ô±ª»
Ô±ª» ®»ª»¿´-æ
{ ر© ¬¸» Ͳ¿¬½¸ »´·³·²¿¬»- ½»´´«´·¬»ô º·®³- { ̸» Ý´»¿²ó¿²¼óЮ»--Oº±® ¿ ³¿¹²·º·½»²¬
§±«® ¾«¬¬ô ¿²¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» ½¿®¼·±ó®·¼» ±º ¿ «°°»® ¾±¼§
´·º»¬·³» { ̸» ®»¿´ -»½®»¬ ¬± ¹®»¿¬ ³«-½´» ¬±²»
{ ر© ¬± ¹»¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ©¿²¬ô ©·¬¸±«¬ { ̸» Ѫ»®¸»¿¼ ͯ«¿¬ º±® »¨°´±-·ª» ´»¹
¾«´µ·²¹ «° -¬®»²¹¬¸
{ ر© ¬¸» Í©·²¹ ³»´¬- §±«® º¿¬ ¿²¼ ¾´¿-¬- { ر© ¬± ¬¸·²µ §±«®-»´º -¬®±²¹»®O§»-ô ®»¿´´§ÿ
§±«® ¸·°- L² ¬¸·¹¸-
{ ̸» ¯«»»² ±º -·¬«°-Oº±® ¬¸±-» ©¸± ½¿²
{ ر© ¬± -«°»®½¸¿®¹» §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ¸¿½µ ·¬
©·¬¸±«¬ ¿»®±¾·½-
{ ݱ±´ ½±³¾·²¿¬·±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¿²
{ ر© ¬± -¸®·²µ §±«® ©¿·-¬ ©·¬¸ ¬¸» б©»® «²¾»´·»ª¿¾´» ³«-½«´¿® ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
Þ®»¿¬¸·²¹ Ý®«²½¸ ©±®µ±«¬ ·² ¦»®± ¬·³»
{ ر© ¬¸» Ü»½µ ͯ«¿¬ ³¿µ»- §±« -«°»® { ß² «²®»¿´ ¼®·´´ º±® ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´»
º´»¨·¾´» ©¿·-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ ¸·°-
{ ß² ·²½®»¼·¾´» »¨»®½·-» ¬± ¬±²» §±«® ¿®³- { ر© ¬± °»®º±®³ ³«´¬·°´» ³·²·ó-»--·±²- º±®
¿²¼ -¸±«´¼»®- º¿-¬ó´¿²» º·¬²»--
Nܱ©²´±¿¼ ¬¸·- ¬¿°» ·²¬± §±«® »¿¹»®
½»´´- ¿²¼ ©¿¬½¸ ·² -¬«²²»¼ ¼·-¾»´·»º ¿- §±«®
¾±¼§ ®»½±²-¬·¬«¬»- ·¬-»´ºô ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬M

Ú®±³ Ϋ--·¿ ©·¬¸ ̱«¹¸ Ô±ª»

пª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ ɱ®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´»
É·¬¸ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
Ϋ²²·²¹ Ì·³»æ ︮ ïî ³·²«¬»-
Ê×ÜÛÑ ýÊïïð üîçòçë ÜÊÜ ýÜÊððî üîçòçë

̸» Í«®»óÚ·®» Í»½®»¬ ¬±

ÒÑÉ ÑÒ ÜÊÜÿ
ɸ¿¬ §±«K´´ ¼·-½±ª»® ©¸»²
Ṉ«¹¸M »¨°´±¼»- ±²
§±«® ³±²·¬±®æ
{ ̸» Ͳ¿¬½¸O¬± »´·³·²¿¬» ½»´´«´·¬»ô º·®³
§±«® ¾«¬¬ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ½¿®¼·±ó
©±®µ±«¬ ±º ¿ ´·º»¬·³»
{ ̸» Í©·²¹O ¬± º®§ §±«® º¿¬ ¿²¼
-´»²¼»®·¦» ¸·°- L² ¬¸·¹¸-
{ ̸» б©»® Þ®»¿¬¸·²¹ Ý®«²½¸O
¬± -¸®·²µ §±«® ©¿·-¬
{ ̸» Ü»½µ ͯ«¿¬O
º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -«°»®óº´»¨·¾´·¬§
{ ß² ·²½®»¼·¾´» »¨»®½·-» ¬± ¬±²» §±«® ¿®³-
¿²¼ -¸±«´¼»®-
{ ̸» Ý´»¿²ó¿²¼óЮ»--O
º±® ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ «°°»® ¾±¼§
{ ̸» Ѫ»®¸»¿¼ ͯ«¿¬O
º±® »¨°´±-·ª» ´»¹ -¬®»²¹¬¸
{ ̸» ¯«»»² ±º -·¬«°-O
º±® ¿ º´¿¬ô º´¿¬ -¬±³¿½¸
{ ݱ³¾·²¿¬·±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©¿´´±° §±«
©·¬¸ ¿² «²¾»´·»ª¿¾´» ³«-½«´¿® ¿²¼ ½¿®¼·±
©±®µ±«¬
Ô±±µ·²¹ DZ«²¹»®ô Ô»¿²»®
¿²¼ ͬ®±²¹»® ßÒÜ Ø¿ª·²¹
Ó±®» Û²»®¹§ ¬± Ù»¬ ¿ ɸ±´»
Ô±¬ Ó±®» ܱ²» ·² ¬¸» Ü¿§
Í°¿²µ·²¹ ¹®¿°¸·½-ô ¿ µ·½µó¿-- ±°»²·²¹ô
-³±±¬¸ó¿-ó-·´µ ½¿³»®¿ ©±®µô пª»´ ¿¬ ¸·-
¿¾-±´«¬» ¼§²¿³·½ ¾»-¬ô ¬©± ¿©»-±³» º»³³»
º¿¬¿´»-ô ¿²¼ ¿ -´»© ±º º¿²¬¿-¬·½ ÕÞ »¨»®½·-»-ô
³¿²§ ±º ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸»
±®·¹·²¿´ Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹» ª·¼»±ò
߬ ±²» ¸±«® ¿²¼ ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ±º ®±½µó
-±´·¼ô ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸·- ª·¼»± ·-
ª¿´«»ó¾»§±²¼ó¾»´·»ºò × ½¸¿´´»²¹» ¿²§ ©±³¿²
©±®¬¸ ¸»® -¿´¬ ²±¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§
¬®¿²-º±®³ ¸»®-»´º °¸§-·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸·- ±²»
¬¿°»ò
Nײ -·¨ ©»»µ- ±º µ»¬¬´»¾»´´ ©±®µô × ´±-¬ ¿²
·²½¸ ±ºº ³§ ©¿·-¬ ¿²¼ ¼®±°°»¼ ³§ ¸»¿®¬ ®¿¬»
ê ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ô ©¸·´» -¬¿§·²¹ ¬¸» -¿³»
©»·¹¸¬ò × ©¿- ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸»² ×
-¬¿®¬»¼ «-·²¹ µ»¬¬´»¾»´´-ô -± ×ù³ ²±¬ ¿ ²±ª·½»ò
̸»®» ¿®» º»© ©¿§- ¬± ´±-» º¿¬ô ¹¿·² ³«-½´»ô
¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ½¿®¼·± º·¬²»-- ¿´´ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»å ×ùª» ²»ª»® -»»² ¿ ¾»¬¬»® ±²» ¬¸¿²
¬¸·-òM
Oͬ»ª»² Ö«-¬«-ô É»-¬³·²-¬»®ô ÝÑ
NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ ¬¸» ³±-¬
»ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ñ»²¼«®¿²½» ½±²¼·¬·±²·²¹
¬±±´ ±«¬ ¬¸»®»ò × ©·-¸ × ¸¿¼ µ²±©² ¿¾±«¬
¬¸»³ ïë §»¿®- ¿¹±ÿþ
OÍ¿²¬·¿¹±ô Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ
N× ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ Õ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¿
§»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò × ²±© ¸¿ª» ¿² ¿²¿¬±³§
½¸¿®¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ÓËÝØ
-¬®±²¹»®òM
OÍ¿³¿²¬¸¿ Ó»²¼»´-±²ô
ݱ®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔ
N× µ²±© ²±© ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® ©¿´µ ·²¬± ¿
¹§³ ¿¹¿·² ó ©¸± ©±«´¼á ׬ ·- ¿¾-±´«¬»´§
¿³¿¦·²¹ ¸±© ³«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
¿½½±³°´·-¸³»²¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ «-·²¹ ¿
µ»¬¬´»¾»´´ò Í·³°´§ º¿²¬¿-¬·½ò × ©±«´¼
®»½±³³»²¼ ·¬ ¬± ¿²§±²» ¿¬ ¿²§ º·¬²»-- ´»ª»´ô
·² ¿²§ -°±®¬ò
OÉ·´´·¿³ Ø»ª»²»®ô
Ò±®¬¸ Ý¿°» Ó¿§ô ÒÖ
N׬ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ×
¸¿ª» »ª»® «-»¼ò × ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾±¬¸ ³§
-°»»¼ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ©·¬¸ »¨¬®¿ °±©»® ¬±
¾±±¬ò ׬ ©¿-²ù¬ »ª»² ¿ °®·±®·¬§ô ¾«¬ × ´±-¬
-±³» ¾±¼§º¿¬ô ©¸·½¸ ©¿- ²·½»ò ر©»ª»®ô
·²½®»¿-»¼ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» ©¿- ³§ ³¿·²
¹±¿´ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¿´´§
-¸·²»-òM
O̧´»® Ø¿--ô É¿´´¿ É¿´´¿ô Éß
 Ϋ--·¿² Õ»¬¬ ´»¾»´´-O̸» Ë´¬·³¿¬» ×®±² Ù¿³» º±®
Ó¿--·ª»ô Ó¿--·ª»ô Ó¿--·ª»ô Ó¿--·ª»ô Ó¿--·ª»
ÎÛÍËÔÌÍ
ÌØÛ ÝÑÓÎßÜÛÍ ÍÐÛßÕ ÑËÌ
N×ùª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸
©»·¹¸¬- º±® ±ª»® îë §»¿®-ô ¿²¼
̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»
·- -·³°´§ ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ×ùª»
»ª»® º±«²¼ ¬± ½±³¾·²·²¹ -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼
º´»¨·¾·´·¬§ò пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¸¿-
¼±²» ¸·- «-«¿´ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¶±¾ ±º
°®»-»²¬·²¹ ½´»¿®ô ²±ó²±²-»²-» ·²º±
±² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¬± µ·´´»®
-¸¿°»ô ©·¬¸ ¬®»³»²¼±«-
½¿®®§±ª»® º±® ª·®¬«¿´´§ ¿²§
¿¬¸´»¬·½ »²¼»¿ª±®ò ̸» ½±³°¿²·±²
ª·¼»± º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- -«°»®¾ ¿-
©»´´ô ¿²¼ ¿ ³«-¬ º±® ³¿-¬»®·²¹
-±³» ±º ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¬¸»
«²·¯«» µ»¬¬´»¾»´´ »¨»®½·-»-ò × ¸¿ª»
°«®½¸¿-»¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º пª»´ù-
»¨½»´´»²¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»
´·¬»®¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ³§ ´·º»ò Ò±©ô
×ù³ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ô
¿²¼ ³±®» »¨½·¬»¼ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½
¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸¿² »ª»®ò
̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»
·- пª»´ù- ¾»-¬ ©±®µ §»¬ ó ¿²¼
¬¸¿¬ù- -¿§·²¹ ¿ ´±¬ò × ¸·¹¸´§
®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¿´´ ±º
пª»´ù- °®±¼«½¬-ò ׺ §±«ù®» -»®·±«-
¿¾±«¬ »¨»®½·-» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²¬±
¬¸» ¾»-¬ -¸¿°» ±º §±«® ´·º» ©·¬¸
-«®°®·-·²¹ »¿-»ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾»
¼·-¿°°±·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±® ¿²§ ±º
пª»´ù- °®±¼«½¬-òMOÖ±¸²
Ï«·¹´»§ô Ø¿¦´»¬±²ô Ðß
ï{èðð{ èçç{ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇô ÑÎ ÚßÈæ øèêê÷ îèðóéêïç
N̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´
ݸ¿´´»²¹» ½±³°¿²·±² ¾±±µ ¿²¼
ª·¼»± ¿®» ©»´´ó½®¿º¬»¼ ¿²¼ «-»®ó
º®·»²¼´§ ®»ó·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ¬¸»
´±-¬ ø·² ß³»®·½¿÷ ¿®¬ ±º µ»¬¬´»ó¾»´´
´·º¬·²¹ò × ¿³ ·² ³§ ´¿¬» ìðù- ¿²¼ ݸ»½µ Ñ«¬
¸¿ª» ¾»»² °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¿´´ ³§ ̸» ÒÛÉ Î«--·¿²
¿¼«´¬ ´·º» ·² ¿ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô Õ»¬¬´»¾»´´-OÒ±©
·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ ¿²¼ ½¿®¼·± ·² é ¼·ºº»®»²¬
µ·½µ¾±¨·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ©»·¹¸¬-ò
¬®»²¼§ô ¿- ©»´´ ¿- ¾·µ·²¹ô
-©·³³·²¹ô ®«²²·²¹ô ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô
N̸·- ·- °±--·¾´§ ±²» ±º ¬¸»
ª¿®·±«- ¾¿´´ -°±®¬-ô »¬½ò Ò±²» ±º
¾»-¬ º·¬²»-- ¾±±µ- × ¸¿ª» »ª»®
¬¸±-» ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿- ¾»»² ¿- ³«½¸
®»¿¼ÿ × ¬®¿·² -¬®·½¬´§ ©·¬¸
º«²ô ±® ¿-
Õ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ ·¬K- ¬¿µ»² ³» ¬±
°®±¼«½¬·ª»ô ¿- ÎÕÝò × ¸·¹¸´§
·²¸«³¿² ´»ª»´- ±º º·¬²»-- ¿²¼
®»½±³³»²¼ пª»´ù- ÎÕÝ ¾±±µ
-¬®»²¹¬¸ò ̸®±© ±ºº ¬¸» -¸¿½µ´»-
¿²¼ ª·¼»±ô ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ·²
±º »¿-§ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¾»½±³» ¿
¹»²»®¿´òM
´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ ½¸«²µ ±º
OÙ¿®§ Õ¿®´ô α½¸»-¬»®ô ÒÇ
-¬»»´ÿMOÜ¿²·»´ Öò α¼¹»®-ô
Ó±-½±©ô ×Ü
Nɱ©ô × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ º¿²
±º пª»´ù- ¾±±µ-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·-
Nß- ¿ µ¿®¿¬»µ¿ô × ¸¿ª» º±«²¼
¸·- ¾»-¬ ¾±±µ §»¬ÿ × ¸¿ª» ¾»»²
¬¸¿¬ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ¸¿-
¼±·²¹ Õ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬©±
·³°®±ª»¼ ³§ ¸¿²¼ -°»»¼ô º±±¬
³±²¬¸- ¿²¼ ´±ª» ·¬ò ׬ ·- ±²» ±º
-°»»¼ô ¿²¼ -¬®·µ·²¹ °±©»®ô ¿²¼
¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- ¬± ¿½¯«·®»
¸¿- ³¿¼» ³» ¬±«¹¸»® ¬± ¸·¬ ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·- ®»¿´´§
¬±«¹¸»® ¬± ¸«®¬ò ̱ ³§
»²¶±§¿¾´»ò × ½¿² -»» ½´»¿®´§ ¸±© ·¬
µ²±©´»¼¹» ²± ±¬¸»®
©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ³¿®¬·¿´
¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¼±
¿®¬·-¬- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- -«½¸
¬¸¿¬ ¿´´ ¿¬ ±²½»òMO
¿- °±©»®´·º¬»®- ¿²¼ »-°»½·¿´´§
α¾»®¬ Ô¿©®»²½»ô
Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®-òMOÓ·µ»
Þ®±±µ´§²ô ÒÇ
Ó¿¸´»®ô Ó½Ô»¿²ô Êß
 Þ» ¿- Ú´»¨·¾´» ¿- DZ«
É¿²¬ ¬± Þ»O
Ú¿-¬»®ô Í¿º»® ¿²¼
ͱ±²»®
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸
ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹
Ó«-½´» Ì»²-·±²
Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
üíìòçë ýÞïì
è ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µ
ïëð °¿¹»- Ѫ»® ïðð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ý Þïì

• Own an illustrated guide to the thirty-six most "Pavel is the leading proponent of applied flexibility training at work in the
effective techniques for super-flexibility field today. His ideas are dynamic and fresh. He shows the serious-minded
• How the secret of mastering your emotions can add fitness devotee another avenue of improvement. Real knowledge for real
immediate inches to your stretch people
• How to wait out your tension—the surprising key to interested in real progress."—Marty Gallagher, WashingtonPost.com
greater mobility and a better stretch columnist, World Masters Powerlifting Champion
• How to fool your reflexes into giving you all the stretch
you want
• Why contract-relax stretching is 267% more effective "Pavel has great ideas on flexibility and strength exercises."—Bill ‘Superfoot’
than conventional relaxed stretching Wallace, M.Sc., World Kickboxing Champion
• How to breathe your way to greater flexibility
• Using the Russian technique of Forced Relaxation as "Conventional stretching attempts to literally elongate your tissues, which is
your ultimate stretching weapon dangerous and ineffective. Relax into Stretch simply teaches your muscles to
• How to stretch when injured—faster, safer ways to heal relax into a stretch. If you compare traditional training to a messy hardware
• Young, old, male, female—learn what stretches are best
for you and what stretches to avoid reorganization, then Relax into Stretch is an efficient software upgrade.
• Why excessive flexibility can be detrimental to athletic
performance—and how to determine your real While stretching tissues may take years, changes in the nervous system are
flexibility needs immediate! Your muscles will start noticeably elongating from your first
• Plateau-busting strategies for the Relax into Stretch practice—and within months you will have achieved a
chronically inflexible. level of flexibility uncommon to our species."—Pavel Tsatsouline

̸» λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸ ¼®·´´-O
1. The Souped Up Toe Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 49
2. The Spine Decompression Hang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 51
3. The Improved Cobra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 54
4. The Side Bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 57
5. The Spine Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 60
6. The Lateral Neck and Trap Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 61
7. The Headache Buster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 62
8. The Anti-Slouch Neck Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 63
9. The Head Turner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 64
10. The Chest Opener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 65
11. The Overhead Reach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 67
12. The Biceps and Shoulder Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 68
13. The Shoulder Blade and Lat Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 69
14. The Upper Back Loosener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 71
15. The Wrist Flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 73
16. The Wrist Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 74
17. The Good Morning Hamstring Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 75
a) standing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 75
b) seated on a chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 76
c) seated on the floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 77
18. The Kneeling Hip Flexor Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 78
19. TheLunge Hip Flexor Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 80
20. The Karate Stance Hip Flexor Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 82
21. The Karate Stance Groin Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 84
22. The Seated Groin Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 86
23. The Calf Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 89
24. The Shin and Instep Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 91
ß¼ª¿²½»¼ Ϋ--·¿² Ü®·´´- º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§O
25. The Side Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 100
26. The Cossack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 102
27. The Reverse Cossack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 104
28. The Hip and Side Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 106
29. The Crawling Lizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 108
30. Hamstring Stretches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 109
31. Hip Flexor/Quad Stretches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 114
32. The Lower Calf Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 117
33. The Front Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1 18
34. The Bent Press Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 123
35. The Modified Reverse Triangle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 126
36. The Roadkill Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 128
37. The Side Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 131
Ó¿µ» ·¬ Û¿-§ ±² DZ«®-»´º
¬± ¾» Ú´»¨·¾´» Ú¿-¬ÿ
пª»´K- ½±³°¿²·±² ª·¼»±-ô λ´¿¨ ·²¬±
ͬ®»¬½¸ ¿²¼ Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±²ô ¹«¿®¿²¬»» §±« »ºº±®¬´»--´§
³¿-¬»® »ª»®§ -»½®»¬ º±® -«°»®óº´»¨·¾·´·¬§O-± §±« ¿½¸·»ª»
¬¸» ´·³¾»®ô -¬®»¬½¸»¼ó±«¬ ´±±µ ¿²¼ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¾±¼§
§±« ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ò
“Pavel is the leading proponent of
applied flexibility training at work in
the field today. His ideas are
dynamic and fresh. He shows the
serious-minded fitness devotee
another avenue of improvement.
Real knowledge for real people
interested in real progress.”—Marty
Gallagher, Washington Post.com
columnist, World Masters
Powerlifting Champion

Êïðì
Êïðë
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸
ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸
Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±²
Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
üîçòçë Ê·¼»±
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²«¬»- ýÊïðì

Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±²
ß¼ª¿²½»¼ Ϋ--·¿²
Ü®·´´- º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§
Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
ï{èðð{èçç{ëïïï
îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
üîìòçë Ê·¼»±
ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ îï ³·²«¬»- ýÊïðë
 Nß² ×®±² Ý«®¬¿·² Ø¿- Ü»-½»²¼»¼
ß½®±-- DZ«® ß¾-M
б--»-- ¿ ³¿¨·³«³ ·³°¿½¬ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ º±® ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿¾-ô ²± ¯«»-¬·±²ò
ײ½´«¼»- ¼»¬¿·´»¼ º±´´±©ó¿´±²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± °»®º±®³ ³±-¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸» ½±³°¿²·±² ¾±±µô Þ«´´»¬óЮ±±º ß¾- Ü»³±²-¬®¿¬»- ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® ±°¬·³·¦·²¹
®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ß¾ пª»´·¦»®ò

ß- ¿ º±®³»® ͱª·»¬ ˲·±² Í°»½·¿´ Ú±®½»- ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸ô пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¿´®»¿¼§ µ²»©
¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¾«´´»¬ó-¬±°°·²¹ ¿¾-ò Í·²½» ¬¸»²ô ¸» ¸¿- ½±³¾»¼ ¬¸» ©±®´¼
¬± °®§ ±«¬ ¬¸·- -»´»½¬ ¹®±«° ±º °®·³»ª¿´´§ °±©»®º«´ ¿¾ »¨»®½·-»-O¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± §·»´¼ ¬¸»
º¿-¬»-¬ô ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ®»-«´¬- µ²±©² ¬± ³¿²ò

{ Ú®§ §±«® ¿¾- ©·¬¸±«¬ ¬¸» -°·²»ó©®»½µ·²¹ô ²»½µó¶»®µ·²¹ -¬®»-- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®«²½¸»-ò
ýÊçð
ÞÛÇÑÒÜ
{ Ò± ±²»O¾«¬ ²± ±²»O¸¿- »ª»® ³¿¬½¸»¼ Þ®«½» Ô»»K- ®·°°»¼ 󾻧±²¼ó¾»´·»º ¿¾-ò ɸ¿¬ ©¿- ¸·-
º¿ª±®·¬» »¨»®½·-»á Ø»®» ·¬ ·-ò Ò±© §±« ½¿² ®·° §±«® ±©² ¿¾- ¬± »§»ó°±°°·²¹ -¸®»¼- ¿²¼ ®»½´¿--·º§
§±«®-»´º ¿- -«°»®¸«³¿²ò

ÝÎËÒÝØÛÍ
Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»
Ê·¼»±ô Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²
{ Ϋ--·¿² º·¹¸¬»®- «-»¼ ¬¸·- ¼®·´´ô ̸» Ú«´´óݱ²¬¿½¬ Ì©·-¬ô ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¬®·µ·²¹ °±©»® ¿²¼ ¬±«¹¸»²
¬¸»·® ³·¼-»½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¾´±©-ò ß² ¿©»-±³» »¨»®½·-» º±® ·®±²ó½´¿¼ ±¾´·¯«»-ò
{ ο°·¼´§ ¼±©²´±¿¼ »¨¬®»³» ·²¬»²-·¬§ ·²¬± §±«® -·¬«°-O©·¬¸ »¨°´±-·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ -»½®»¬- º®±³ ß-·¿²
³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò
{ Û³°´±§ ¿ ´·¬¬´»óµ²±©² -»½®»¬ º®±³ Û¿-¬ Ù»®³¿² ®»-»¿®½¸ ¬± ®¿¼·½¿´´§ -¬®»²¹¬¸»² §±«® -·¬«°ò

üîçòçë ýÊçð { ܱ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ©·¬¸ þ¬¸» »ª·´ ©¸»»´þô ¸·¬ ¬¸» ¿º¬»®¾«®²»®- ¿²¼ ®±½µ»¬ º®±³ ¸¿´ºó¾¿µ»¼ ¬± º«´´§ó
º®·»¼ ¿¾-ò
{ þÓ»®½§ Ó»ÿþ §±«® ±¾´·¯«»- ©·´´ -½®»¿³ ©¸»² §±« ¬±®¬«®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»
Í¿¨±² Í·¼» Þ»²¼ò
{ ر© ¿²¼ ©¸§ ¬± ²»ª»®ô ²»ª»® ¾» ²·½» ¬± §±«® ¿¾-O¿²¼ ©¸§ ¬¸»§K´´ ´±ª» §±« º±® ·¬ò
{ ß ½±³°´»¬» ©±®µ±«¬ °´¿² º±® ±°¬·³·¦·²¹ §±«® ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» Ö¿²¼¿ -·¬«° ¿²¼
±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»-ò

øη¹¸¬÷ пª»´K- ß¾ó

-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¾®»¿¬¸
¬»½¸²·¯«»- ©·´´ ¹·ª» §±«
¬¸» °±©»® ¬± »¨°´±¼» ¿
©¿¬»® ¾±¬¬´»O¾«¬ ¼±²K¬ ¬®§
¬¸·- ¬®·½µ ¿¬ ¸±³»O·º ¬¸»
»¨¬®»³» ¿·®ó°®»--«®»
©¸¿½µ- ¾¿½µ ·²¬± §±«®
´«²¹-ô ·²-¬»¿¼ ±º
»¨°´±¼·²¹ ¬¸» ©¿¬»®
¾±¬¬´»O§±« ½¿² »²¼ «°
ª»®§ ¼»¿¼ô ©¸·½¸ ·- ¿
¾«³³»® º±® »ª»®§±²»ò

øÔ»º¬÷ пª»´ ¼»³±²-¬®¿¬»-

¬¸» б©»® Þ®»¿¬¸·²¹
¬»½¸²·¯«» Þ»²¼·²¹ ¬¸»
Ú·®» ¬± ¼»ª»´±° ¿² »¨¬®¿
»¼¹» ·² §±«® ¿¾- ¬®¿·²·²¹ò
 NÒ»© ß¾ Ó¿½¸·²» Û¨°±-»- Ú®¿«¼-ô Ú¿µ»- ¿²¼
ݸ»¿¬»®-OÞ«¬ λ©¿®¼- Ú¿·¬¸º«´ ©·¬¸ ¬¸» Ó±-¬
Í°»½¬¿½«´¿® ß¾- ̸·- Í·¼» ±º Ø»¿ª»²M

̸» ß¾ пª»´·¦»®v ××
׬»³ ý Ðïî
üïíçòçë
ïðóîë ´¾ Ñ´§³°·½ °´¿¬» ®»¯«·®»¼ º±® ½±®®»½¬ «-»ò
ýÐïî
øDZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± -«°°´§ §±«® ±©² °´¿¬»÷

DZ« µ²±©ô ·¬K- ¿ ½®§·²¹ -¸¿³» ¬± ½¸»¿¬ ±² §±«® ¿¾-ò

DZ«® ¿¾- ¿®» §±«® ª»®§ ½±®»ô §±«® ½»²¬»®ò DZ«® ¿¾-
¼»º·²» §±«ô ³¿²
±® ©±³¿²ò ͱ
©¸§ ¾»¬®¿§
¬¸»³ ©·¬¸
²»¹´»½¬ ¿²¼ ´»--ó
¬¸¿²ó¸±²»-¬
½¿®®§·²¹-ó±²á
̸¿¬K- ¾¿¼ÿ ß²¼
»ª»®§¾±¼§
¿´©¿§- µ²±©-ÿ ß²¼ ¸»®» ´·»- ¬¸» -»½®»¬ ±º ̸» ß¾ пª»´·¦»®v ××ò ׬K-
ο¬·±²¿´·¦» ¿´´ ¿´´ ·² ¬¸» »¨¬®»³»ô «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»²-·¬§ ·¬ ¬¸®«-¬- ±²
§±« ©¿²¬ô ¸·¼» §±«ò Ò± ®±±³ º±® -µ«´µ»®- ±® -¸·®µ»®-ò Ò± ®±±³ ¿¬ ¿´´ÿ
¿´´ §±« ©¿²¬ô Û·¬¸»® ¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ±® -´·²µ ¾¿½µ «²¼»® ¬¸»
¾«¬ ©»¿µô -¬±²» º®±³ «²¼»® ©¸·½¸ §±« ½®»°¬ò
º´¿¾¾§ ¿¾-
-½®»¿³ §±«® DZ« -»»ô ̸» ß¾ пª»´·¦»®v ××K- ²»© -´»»µóL²ó´·¹¸¬
´¿½µ ±º -»´ºó ¼»-·¹² ¹«¿®¿²¬»»- ¿ °»®º»½¬ -·¬ó«° ¾§ º±®½·²¹ §±« ¬± ¼±
®»-°»½¬ ¬± ¿´´ ·¬ ®·¹¸¬ò Ò±©ô »-½¿°» ±® ¸¿´ºó³»¿-«®»- ¿®» ·³°±--·¾´»ò
½±³»®-ò ɸ§ ´·ª» ¿¬ ¿´´ô ·º §±« ½¿²K¬ ¸±´¼ §±«® ¸»¿¼ «° Í·¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ß¾ пª»´·¦»®v ×× ¿²¼ ¿ ¼·ª·²» -´¿¾ ±º
ÚÎÛÛ ÞÑÒËÍæ ¸·¹¸ ¿²¼ ±©² ¿ º´¿¬ -¬±³¿½¸á

Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿² ²±© ½±³» ½´»¿²ô ¹»¬ ¸±²»-¬ ¿²¼

¿¾- ©·´´ ¾» -»®ª»¼ «° ©¸»¬¸»® §±« ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ò DZ«K´´
-¬¿®¬´» §±«®-»´º ·² §±«® ±©² ³·®®±®ÿ
ݱ³»- ©·¬¸ ¿ º±«® °¿¹» ¹·ª» §±«® ¿¾- ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ô §»¬ ®»©¿®¼·²¹ ̸» -»½®»¬ ¬± ¬¸» ß¾ пª»´·¦»®v ×× ·- ·² ¬¸» »¨¬®¿ó¿½¬·ª»
¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±² ¹«·¼» ©±®µ±«¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò ß²¼ ¾»´·»ª» ³»ô ¬¸»§ ©·´´ ´±ª» ®»-·-¬¿²½» ·¬ °®±ª·¼»- §±«ò ̸» ½«²²·²¹ ¼»ª·½» ´·¬»®¿´´§
±² ¸±© ¬± «-» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» §±« º±® »ª»®ÿ °«-¸»- «° ¿¹¿·²-¬ §±«® ½¿´ª»- ø§±«K¼ ¿´³±-¬ -©»¿® ·¬
³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ß¾ ©¿- ¿ ½®«»´ô ¸«³¿² °¿®¬²»®÷ ¿²¼ º±®½»- §±« ¬± ®»½®«·¬
Ó¿§¾» §±«Kª» ¾»»² ³·-´»¼ò Ó¿§¾» §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò
пª»´·¦»®v ××ò ײ½´«¼»- ¬± º´±¹ ±«¬ ¸«²¼®»¼- ±º -·¬«°- ¬± ¹»¬ -°»½¬¿½«´¿® ¿¾-á
¬©± ·²½®»¼·¾´» ³»¬¸±¼- رÿ ͱ®®§ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿¾-ô ®»°»¬·¬·±² ·- ¬¸» ³±¬¸»® ±º Ì©± ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò
º±® ³¿--·ª»´§ ·²¬»²-·º§·²¹ ·²-¿²·¬§ò Ú±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ÿ DZ«K®» ¶«-¬ ©¿-¬·²¹ §±«®
§±«® ¿¾ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¬·³»ÿ DZ«K®» ¶«-¬ º±±´·²¹ ¿®±«²¼ÿ Ò± ©±²¼»® §±«K® » Ú·®-¬ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼± ¬¸» Ö¿²¼¿ -·¬«°
-¬·´´ ²±¬ -¿¬·-º·»¼ÿ ©®±²¹ «²´»-- §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¶»®µò Í»½±²¼ô ¬¸»
б©»® ¿²¼ п®¿¼±¨
»¨»®½·-» ¾»½±³»- ÓËÝØ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ß¾
Þ®»¿¬¸·²¹ò Ò±ô ·º §±« ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ©¿²¬ ¿¾-ó¬±ó¼·»óº±® ¬¸»²æ пª»´·¦»®v Ý´¿--·½ò ß²¼ NÓ«½¸ Ø¿®¼»®M ·- Ϋ--·¿²
×ÒÌÛÒÍ×ÌÇ ×Í ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙÿ º±® NÏ«·½µ»® λ-«´¬-òM

׬ ·- ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ¸¿®¼ ¬± -·¬ «° ¿´´ ¬¸» ©¿§ ©¸»² ¬¸»

²»© ß¾ пª»´·¦»®v ×× ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ ©»·¹¸¬ô
ïðóíë °±«²¼- º±® ³±-¬ ½±³®¿¼»-ò ׺ §±« ½¿² ¼± ¬¸®»»
-»¬- ±º º·ª» ®»°- §±« ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿©»-±³» ¿¾-ò

ß Ù®»¿¬ ß¼¼»¼ Þ»²»º·¬æ ß®» §±« ´·ª·²¹ ·² ¿² ¿´®»¿¼§

±ª»®ó½´«¬¬»®»¼ -°¿½»á É¿²¬ ¬± ½±²ª»²·»²¬´§ ¸·¼» ¬¸»
-»½®»¬ ±º §±«® ¿¾-ó-«½½»-- º®±³ »²ª·±«- ²»·¹¸¾±®-á ̸»
²»© ß¾ пª»´·¦»®v ×× »¿-·´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ º±´¼- ¿©¿§ ·²
¿ ½´±-»¬ ±® «²¼»® §±«® ¾»¼ò Ѳ½» °®§·²¹ »§»- ¸¿ª» ´»º¬ô
§±« ½¿² °«¬ ·¬ «° ¿¹¿·² ·² -»½±²¼- º±® ¿²±¬¸»®
¸¿²¼-¸¿µ» ©·¬¸ ¸»¿ª»²O±® ¸»´´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«®
°»®-°»½¬·ª»ò

ï{ èðð{ èçç {ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇô ÑÎ ÚßÈæ øèêê÷ îèðóéêïç

 Ù»¬ ÎßÉô Ù»¬ ÐÑÌÛÒÌô
Ù»¬ ÐÑÉÛÎÚËÔO
ɸ»² DZ« ˲´»¿-¸ ¬¸» б©»®
±º ײ-¬·²½¬«¿´ Û¿¬·²¹
Û¿¬ ´·µ» ¿² ̸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½¸¿·²- ±º ±«®
½«®®»²¬ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ü®¿©·²¹ ±² ¿

»³°»®±®O¿²¼ ¸¿ª» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³±¼»®²

-½·»²½»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸«³¿²-

¿ ¹´¿¼·¿¬±®K- ¾±¼§ ¿®» ¿¬ ¬¸»·® »²»®¹»¬·½ô °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼

°¿--·±²¿¬» ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ N«²¼»®»¿¬M ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ ¿²¼ N±ª»®»¿¬M ¿¬ ²·¹¸¬ò Ѳ½» §±«
ß®» §±« -¬·´´ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ô ¸±© ¿²¼ ³¿-¬»® ¬¸·- »--»²¬·¿´ »¿¬·²¹ ½§½´»ô ¿ ²»© ´·º» ±º
©¸»² ¬± »¿¬á Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·»¬ ¾±±µ- §±« ¸¿ª» »¨°´±-·ª» ª·¹±® ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ ©·´´ ¾» §±«®- º±® ¬¸»
®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³- §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ô ¼± §±« ¬¿µ·²¹ò
-¬·´´ º·²¼ §±«®-»´º ´¿½µ·²¹ ·² »²»®¹§ô ½¿®®§·²¹
»¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ º»»´·²¹ °¸§-·½¿´´§ ˲´·µ» -± ³¿²§ ¼·»¬¿®§ ¹«®«-ô Ñ®·
®«²ó¼±©²á Í»¨«¿´´§ô ¼± §±« º»»´ ¿ -¸¿¼±© ±º رº³»µ´»® ¸¿- °»®-±²¿´´§ º±´´±©»¼ ¸·- ¼·»¬ º±®
§±«® º±®³»® -»´ºá ±ª»® ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿²¼ ·- ¿ °»®º»½¬ ³±¼»´ ±º
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K- -«½½»--O¬¸» ³¿² ·- ¿
̸» °®±¾´»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ñ®· رº³»µ´»®ô ·- ¸«³¿² ¼§²¿³±ò
¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´±-¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´
©·-¼±³ ±º ±«® ·²-¬·²½¬«¿´ ¼®·ª»-ò É» ¸¿ª» Ò±¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ô ¾«¬ ¿ ©¸±´» ©¿§ ±º ´·º»ô ¬¸»
¾»½±³» ¬¸» -´¿ª»- ±º ±«® ±©² ½®»¿¬«®» É¿®®·±® Ü·»¬ »²½±«®¿¹»- «- ¬± -»·¦» ¾¿½µ ¬¸»
½±³º±®¬-O-½¿ª»²¹»®ñª·½¬·³- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
°®»¼¿¬±®ñª·½¬±®-ò ɸ»² ¬± ½±³»- ¬± ·²º±®³»¼ó
½¸±·½»ô ©» ´¿½µ ¿²§ ®»¿´ -»²-» ±º °»®-±²¿´
°´»¿-«®»- ±º ¾»·²¹ ¿´·ª»Oº®±³ ¬¸» ³±-¬ ®»º·²»¼
¬± ¬¸» ©·´¼ ¿²¼ ®¿©ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-
°®¿½¬·½¿´ô ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ¾¿-»¼ ·² ½±³³±²-»²-»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬
º®»»¼±³ò ̸» ®»-«´¬æ ·´´ó¿¼ª·-»¼ »¿¬·²¹ ¿²¼ Û¨°»½¬ ®»-«´¬-ÿ Í©·¬½¸ Ѳ DZ«® Þ·±´±¹·½¿´
´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ´»¿ª» «- ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿´´
³¿²²»® ±º ¼·-»¿-»O²±¬ ¬± ³»²¬·±² ±¾»-·¬§ ¿²¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±ª»®- ¿´´ ¬¸» ¾¿-»-ò ß- ¿² б©»®¸±«-»OÚ±® Û¨°´±-·ª»
-«¾ó°¿® °»®º±®³¿²½»ò ¿¼¼»¼ ¾±²«-ô ¼·-½±ª»® ¼»´·½·±«- É¿®® · ±®
λ½·°»-ô ¿ -°»½·¿´ É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ô ¿²¼ ¿ ´·²»
ͬ®»²¹¬¸ô Ø·¹¸ Û²»®¹§ ¿²¼ ¿
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ °®»-»²¬- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ±º É¿®®·±® Í«°°´»³»²¬-O¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« Ô»¿²»®ô Ø¿®¼»® Þ±¼§
º¿®ó®»¿½¸·²¹ -±´«¬·±² ¬± ±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ©±»-ô »ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º §±«®
¾¿-»¼ ±² ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®·³¿´ °±©»® ±º ±«® ´·º» º®±³ ¿ª»®¿¹» ¬± »¨½»°¬·±²¿´ò Þ§ Ñ®· رº³»µ´»® É·¬¸ Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹
²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-ò
ýÞîí üîìòðð
п°»®¾¿½µ ìîð °¿¹»- êM ¨ çM
ß¾±«¬ Ñ®· رº³»µ´»® ýÞïé üîêòçë
Ø¿®¼½±ª»® ìîð °¿¹»- ë íñèM ¨ è íñèM
Ñ®· رº³»µ´»® ·- ¿ ³±¼»®² λ²¿·--¿²½» ³¿² ©¸±-» ´·º» Ѫ»® ïëð °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-
¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² ¾§ ¬©± °¿--·±²-æ ¿®¬ ¿²¼ -°±®¬-ò رº³»µ´»®K-
º±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿- ¿ §±«²¹ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ×-®¿»´· Í°»½·¿´
Ú±®½»-ô °®±³°¬»¼ ¿ ´·º»¬·³»K- ·²¬»®»-¬ ·² ¼·»¬- ¿²¼ º·¬²»--
®»¹·³»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±°¬·³·¦» ¸·- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
°»®º±®³ ¿²½»ò N× ¾»´·»ª» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿
®»ª±´«¬·±² ·² °»±°´»K- ´·ª»-O¿
ߺ¬»® ¬¸» ¿®³ §ô Ñ®· ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Þ»¦¿´»´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ ®»²¿·--¿²½» ±º ¬¸» -°·®·¬ ±º ®¿© ´·ª·²¹ò ׬
¿²¼ ¬¸» Ø»¾®»© ˲·ª»®-·¬§ô ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ ¿®¬ ¿²¼ ½±ª»®- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ´·º»W ©·¬¸ ¿ ½´»¿®´§
°¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² Ø«³¿² ͽ·»²½»-ò ¼»º·²»¼ ¼·»¬ ¬¸¿¬ × º·²¼ ¬± ¾» ¿- »ºº»½¬·ª»
º±® ©±³»² ¿- ·¬ ·- º±® ³»²òM
ß ©±®´¼ó®»²±©²»¼ °¿·²¬»®ô ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·-
OØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô ¿«¬¸±® ±º ©±®´¼
¾»-¬-»´´»® Ú·¬ Ú±® Ô·º»
½± ²¬ ®±ª»®-·¿´ °±´·¬·½¿´ -¿¬·®»ô Ñ®·K- ©±®µ ¸¿- ¾»»²
º »¿ ¬« ®»¼ ·² ³¿¹¿¦·²»- ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ Ì·³ »ô Nο®» ·² ¾±±µ- ¿¾±«¬ º±±¼-ô ¬¸»®» ·-
Ò»©-©»»µô α´´·²¹ ͬ±²»ô л±°´»ô ̸» Ò»© λ°«¾´·½ ¿- ©»´´ ©·-¼±³ ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
¿- л²¬¸±«-» ©¸»®» ¸» ©¿- ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²·-¬ º±® ïé §»¿®- òòòÑ®· µ²±©- ¬¸» ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¸»
¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼·¬±® º®±³ ïççèPîðððò Ñ®· ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¬©± -¸±©- §±« ¿ °±--·¾·´·¬§O¿ °´¿¬º±®³ º±®
¾±±µ- ±º °±´·¬·½¿´ ¿®¬ô Ø ±º³ »µ´»®K- л±°´»ô ¿²¼ رº³ »µ´»®K- ´·ª·²¹ §±«® ´·º» ¿- ©»´´W̸» É¿®®·±®
Ù¿´´»®§ò Ü·»¬ ·- ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¿´µ- ¬± ¿´´ ±º §±«O
¬¸» ©¸±´» °»®-±² ¸·¼¼»² ·²-·¼»òM
ß- º±«²¼»®ô Û¼·¬±®óײóݸ·»ºô ¿²¼ Ы¾´·-¸»® ±º Ó·²¼ ú O˼± Û®¿-³«-ô ¿«¬¸±® ±º Ú¿¬- ̸¿¬
Ó«-½´» б©»®ô ¿ ²¿¬·±²¿´ ³»²K- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»ô Ø»¿´ô Ú¿¬- ̸¿¬ Õ·´´
Ñ®· ·²¬®±¼«½»¼ ¸·- É¿ ®®·±® Ü·»¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ³±²¬¸´§
½±´«³²O¬± ·³³»¼·¿¬» ¿½½´¿·³ º®±³ ®»¿¼»®- ¿²¼
°®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿´·µ»ò

É¿®®·±® Ü·»¬
Ø×ÙØÔ×ÙØÌÍ
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ ̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬
{ Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M º±® ¸·¹¸»®
»²»®¹§ ¿²¼ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò
{ Þ»½±³·²¹ ¬¸» ¸«²¬»®ô ²±¬ ¬¸» °®»§O¬± ±©² ¬¸»
»¼¹» ·² ¬¸» ¹¿³» ±º ´·º»ò
{ Ó±ª·²¹ º®±³ ¼·»¬ó-½¿ª»²¹»® ¬± ¼·»¬ó°®»¼¿¬±®O
º±® ¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò
ݸ¿°¬»® Ì©±æ ̸» É¿®®·±® ݧ½´»
{ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼
Ü»³¿¬»®·¿´·-³O¸±© ¬± ¬«®² ³¿¬»®·¿´ ·²¬±
»²»®¹§ò
{ ر© «²¼»®»¿¬·²¹ ½¿² ¶«³°ó-¬¿®¬ ¸»¿´·²¹ò
{ Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ º±® ¿
¸·¹¸ó§·»´¼ ³»¬¿¾±´·-³ò
ݸ¿°¬»® ̸®»»æ
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»
{ ɸ¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§O
º±® ¬®«» ¸»¿´¬¸ò
{ ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ò
{ ر© ¬± º»»¼ §±«® ¾®¿·²ò
{ ر© ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±--ò
{ ر© ¬± ·²½®»¿-» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ º±®
°±©»®º«´ º¿¬ ¾«®²·²¹ò
{ ر© ¬± ³±ª» º®±³ ¿ N³¿¬»®·¿´·-¬·½
³»¬¿¾±´·-³M ¬± ¿² N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·-³òM
{ ̸®»» ¿©»-±³» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹
и¿-»ò
{ Ó¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²»- ¬± ®»¿½¸
³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ ɸ¿¬ ̱ ݱ²-«³»
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»
{ ̸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ®¿© º±±¼-O¿²¼ ¬¸»
¾»-¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± »¿¬ò
{ Û²¦§³»ó´±¿¼·²¹ º±® ¿²¬·ó¿¹·²¹ò
{ ̸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½-ò
{ ɸ§ ³·²»®¿´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
-«°°´»³»²¬-ò
{ ̸» ¾»-¬ ª·¬¿³·²-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¸»®¾-ô ¿²¼
¾®¿·² ¾±±-¬»®-ò
{ ̸» »³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±® º±® ²¿¬«®¿´ ¾®¿·²
¾±±-¬·²¹ò
{ ̸» °®·²½·°´»- ±º °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ò
{ Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °±©»®ó½±½µ¬¿·´ º±®
³¿¨·³«³ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò
{ ر© ²±¬ ¬± -«ºº»® º®±³ ¿´´»®¹·»-ô
·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¹¿-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ò
{ ɸ§ °®±¬»·² °±©¼»®- ½¿² ¾» -«°»®º±±¼-O±® ¿
²«¬®·¬·±²¿´ ¹«² ¬± §±«® ¸»¿¼ò
{ ̸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸»
˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»O©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬
»¿¬ò
{ Ù±·²¹ º®±³ ¼»»°ó½´»¿²-» ¼»¬±¨ ¬± ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹
¿®³§ó±ºó±²»ò
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»
{ ر© ¬± ½±²-«³» ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ©¿²¬O
©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¿ -³·¼¹»² ±º ¾±¼§ º¿¬ò
{ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ®«´»-
±º »¿¬·²¹ò
{ ر© ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·-³ º±® ¬·--«»
®»°¿·® ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-ò
{ ̸» -½·»²½» ±º ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹O
»¨°´±®·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò
{ ر© ¬± ³¿µ» ¾·²¹»·²¹ §±«® ¸¿°°§ -´¿ª»ò
{ ɸ»² ·¬K- -¿º» ¬± »¿¬ ½¿®¾- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼®±°
º¿¬ò
{ ̸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º -«¾¬´» ¬¿-¬»O¸±© ¬±
¾»¿¬ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò
{ ̸» ¹±´¼»² ®«´»- ±º ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» -»½®»¬ ¬±
·²-¬·²½¬·ª»´§ »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼
µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹O»ª»®§ ¬·³»ò
ݸ¿°¬»® Í·¨æ ̸» Ó¿·² Ó»¿´æ
Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±²- Ú±® ¬¸»
Ñ ª»®»¿¬·²¹ и¿-»
{ ̸» ¸»¿´¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿¬·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³
º±±¼ò
{ ر© ¬± ³¿µ» ª»¹»¬¿¾´»- ¾±¬¸ ¼»´·½·±«- ¿²¼
²«¬®·¬·±«-ò
{ ɸ§ -±«°- ¿²¼ -¬»©- ¿®» §±«® ±º¬»²ó·¹²±®»¼
²«¬®·¬·±²¿´ °±©»®°¿½µ-
{ ̸» -»¨«¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» §±« ¹»¬ º®±³ ³»¿¬ô
°±«´¬®§ô ¿²¼ º·-¸ò
{ ر© ª»¹»¬¿®·¿²- ½¿² -¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬
¼»º·½·»²½§ ¼¿²¹»®-ò
{ ̸» N¹´¿¼·¿¬±®M °®±¬»·²O¬¸¿¬K- ¿´-± ¿ °±¬»²¬
¿°¸®±¼·-·¿½ò
{ ̸» ¿²½·»²¬O¿²¼ ¾»-¬O©¿§ ¬± °®»°¿®» ¾»»ºô
º·-¸ô ¿²¼ º±©´ò
{ ر© ¬± ¿ª±·¼ °®±¬»·² ¿´´»®¹·»-ò
{ ̸» ¬®«» -µ·²²§ ±² ±·´ ¿²¼ º¿¬ «-»ò
{ Ü·-½±ª»® ²¿¬«®»K- ²¿¬«®¿´ º¿¬ó-³¿-¸»®W
{ ر© ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ò
{ ̸» N¹®»¿¬»-¬ ²«¬M ø¿²¼ -»½®»¬ ½¿²½»®óµ·´´»®÷
{ л¿²«¬-O¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» «¹´§ ²»©-ò
{ Õ²±©·²¹ §±«® ½¿®¾-O±°¬·³¿´ °®»°¿®¿¬·±²
-¬®¿¬»¹·»-ò
{ ɸ»² ¬± »¿¬ ½¿®¾- º±® ±°¬·³¿´ º¿¬ ´±--ò
{ ɸ§ ©¸»¿¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¼»-·®¿¾´» ¹®¿·²ò
{ ɸ»² ·¬K- -¿º» ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ -©»»¬ ¼»--»®¬ò
{ ر© ¬± »´·³·²¿¬» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò
{ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -»½®»¬ °·¬º¿´´- ±º ¬¸»
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò
{ ̸» ª»®§ ®»¿´ ¼¿²¹»®- ±º -¿´¬ ®»-¬®·½¬·±²O¿²¼
¬¸» ¾»-¬ -¿´¬- ¬± ½±²-«³»ò
{ ̸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼-O¸±© ¬± ¿ª±·¼
-»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò
{ ɸ¿¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬W©¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¼±»- ²±¬ ©±®µô ²»ª»®
¸¿-ô ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ò
ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬
{ ̸» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³- ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ɸ¿¬ ½¿«-»- -¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ̸» -·¨ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ²±© ¬± ¿ª±·¼
-¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ Ûºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¾«-¬»®-
{ ɸ§ ¬¸» ´·ª»® ·- ¿ µ»§ ±®¹¿² ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»
¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ̸» ¾»-¬ ´·ª»® ¼»¬±¨·º·»®-ò
{ Ü·-½±ª»® ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ߺ®·½¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬K-
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ô ¿ °±¬»²½§
©»¿°±² ¿²¼ ¿ º¿¬ ¾«®²»®ò
ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬æ
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ê»®-«- Ѭ¸»® Ü·»¬-
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®-«- ¬¸» °»®·´- ±º º®»¯«»²¬ó
º»»¼·²¹ò
{ ̱°ó-»´´·²¹ ¼·»¬-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò
{ ̸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬ô ±®
«´¬·³¿¬» N-½¿ª»²¹»® ¼·»¬òM
{ ̸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M ¼·»¬-ò
{ ̸» ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·²
¼·»¬-ò
{ ̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷ò
{ ̸» ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
¼·»¬-ò
{ ̸» ¸±´·-¬·½ ¼·»¬-ò
ݸ¿°¬»® Ò·²»æ Ô»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§
{ ɸ§ ïíë ´¾ò Ô¿¬·² ©¿®®·±®- ©»®» ¿¾´» ¬±
½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼ò
{ ̸» Ù®»½±óα³¿² É¿®®·±® ݧ½´»O»¨¬®»³»-
±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò
{ ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò
{ ر© ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±® ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬
½»²¬«®§O¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬ °¸§-·½¿´´§
¿²¼ ³»²¬¿´´§ò
{ Ý¿®¾- ¿- ¾®¿·²óº«»´ô ¿- ³¿¹²·º·½»²¬ -¬®»--ó
¾´±½µ»® ¿²¼ ¿²¬·ó¿¹·²¹ º«»´ò
{ Ý¿®¾-ô ¬¸» ¬¿¨óº®»» º«»´O¿²¼ ³«-½´»ó-¿ª·²¹ô
-»½®»¬ ¿²¹»´ò
{ ɸ§ ·²ó-¸¿°»ô -«°»®¿½¬·ª»ô ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-
²»»¼»¼ ¬¸»·® ½¿®¾-ò
{ λ½±¹²·¦·²¹ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¾±ó²»»¼-ò
ݸ¿°¬»® Ì»²æ
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿- ¿ ©¿§ ±º ´·º»O¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ½§½´·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
{ ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ͧ³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼
п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ º±®
³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò
{ ر© ¬± ¿ª±·¼ -«¼¼»² ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
{ ɸ§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ´±ª» ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»·®
¹´§½±¹»²ò
{ ̸» ¼¿²¹»®±«- ³§¬¸ ±º º¿¬ -¬±®¿¹»O©¸§ ¿²§
¾«´¹» ·- ¿ ¾¿¼ ¾«´¹»ò
{ ̸» ®»¿´ -»½®»¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸
©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò
{ ر© ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ±º °»®-±²¿´ º®»»¼±³
«-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O
³±ª·²¹ º®±³ -»´ºó·³°±-»¼ ³·-»®§ ¬± -»´ºó
¼·®»½¬»¼ °´»¿-«®»ò
{ ̸» ß¹¹®»--·ª» ײ-¬·²½¬O¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º
¿¹¹®»--·±²ò
{ ̸» º·®-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª»ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ò
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿- º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬
°®±-¬¿¬»ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò
{ Ò¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬- ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» °®±-¬¿¬»
»²´¿®¹»³»²¬ ®»´¿¬»¼ -§³°¬±³-ò
ݸ¿°¬»® Û´»ª»²æ Ï ú ß
{ ܱ»- »¨»®½·-» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸
§±« »¿¬á
{ ر© ¬± ©»¿² µ·¼- ±ºº -©»»¬- ¿²¼ º¿-¬ º±±¼ò
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬-ò
{ ر© ¬± ¸¿²¼´» -±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ³»¿´-
©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
{ ɸ¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ²»© »²»®¹§á
{ ̸» ¾»-¬ »²¦§³»- ¬± ¬¿µ»O¿²¼ ©¸»²ò
ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»æ ̸» É¿®®·±®
ɱ®µ±«¬
{ ر© ¬± ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò
{ ر© ¬± ¾» ´»¿² L²K ³»¿² §±«® ©¸±´» ´·º»ô ©·¬¸
-¸±®¬ô -¸¿®°ô ·²¬»²-» ©±®µ±«¬-ò
{ Ю·±®·¬·¦·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸Oº±®
»--»²¬·¿´ -«®ª·ª¿´ò
{ ̸» ®»¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» -¬®»²¹¬¸ò
{ Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-Oº±®½·²¹ ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼
°¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² ¾±¼§ ¿²¼ ·²-¬·²½¬ò
{ ر© ¬± ¾» ¬±«¹¸»® ¬¸¿² §±« »ª»® ·³¿¹·²»¼ò
{ ̸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ¾±±-¬
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò
{ Ù¿·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± »²¼«®» ¿²¼ ½±²¯«»®
»¨¬»²¼»¼ -¬®»--ò
{ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Nµ·½µ ¿--M ³·²¼-»¬ò
{ ̸» ¿®¬ ±º °»¿µ·²¹ §±«® ¸±®³±²»-ò
{ Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´- ¬± ³·²·³·¦»
½¿¬¿¾±´·-³ô ®»°´»²·-¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»
¿²¿¾±´·-³ò
{ Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿½·¼ó-¬®»--ô ³«-½´»
º¿¬·¹«»ô -¬·ºº²»--ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬·±²ò
{ ̸» °®·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´-O
¬®·¹¹»®·²¹ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ò
{ ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ±¾´·¯«»-ò
{ Ô»¹-O¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹
¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ±º -¬®»²¹¬¸ò
{ ر© ¬± ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»-ò
{ Ü»¿¼ Ô·º¬-O¸±© ¬± ¾»-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼ ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼
¬»²¼±²-ò
{ Ó¿¨·³·¦·²¹ ©¿·-¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò
{ ɸ»² ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§
»¨»®½·-»-ò
{ Ý´»¿² ¿²¼ Ю»--O¬¸» -·²¹´» »¨»®½·-»ó±ºó½¸±·½»
º±® ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬ò
{ ̸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸» É¿®®·±®
¿»®±¾·½ °®·²½·°´»-ò
{ ɸ§ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿»®±¾·½- ¾»º±®» ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ò
{ ̸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½-ò
{ ß½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«»
¬®¿·²·²¹ò
{ ر© ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¸»´°- ¬®·¹¹»® §±«®
É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò
{ Ì·°- º±® ¾»-¬ ®»-«´¬- ©¸»² »¨»®½·-·²¹ ±² ¿²
»³°¬§ -¬±³¿½¸ò
{ ɱ³»²K- ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
°®·±®·¬·»-ò
{ Þ«·´¼·²¹ -¬®±²¹ô ´»¿²ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»¹-
©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò
ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²æ
É¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-
{ Ó»¿¬ Ü·-¸»-O½±³¾·²·²¹ °´»¿-«®» ©·¬¸
¸»¿´¬¸ò
{ Ó»¿¬ ¼·-¸»- º±® ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò
{ Û¹¹-O¿- ¸·¹¸ó°®±¬»·² ±® ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»
³»¿´-ò
{ ͱ«°-O¿- ¿°°»¬·¦»®- ¿²¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿
©¸±´» ³»¿´ò
{ ̸» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -«¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸ó
º¿¬ô ½±³³»®½·¿´ N¬®»¿¬-òM
{ ر© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -«¹¿®ó®«-¸ ¿²¼ -¬·´´ º»»´
-¿¬·-º·»¼ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²æ
Í»¨ Ü®·ª»ô ᬻ²½§ ¿²¼ ß²·³¿´
Ó¿¹²»¬·-³
{ Í»¨ô °±©»®ô ¿²¼ ·²-¬·²½¬-O-»¨ ¼®·ª» ¿²¼
°±¬»²½§ ¿- ·²¼·½¿¬±®- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ò
{ ᬻ²½§ ¿²¼ ¼·»¬O¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò
{ ݱ³³±² ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-»
·³°±¬»²½§O·º ²±¬ ½±³¿ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
{ Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬± »²¸¿²½» °±¬»²½§ò
{ ɸ·½¸ ¼·»¬-ô ¼®«¹- ¿²¼ ´·º»óº¿½¬±®- ¿ºº»½¬
¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ô -»¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±ò
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬K- N·²-¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹
°®±¹®¿³M º±® ·³°®±ª·²¹ °±¬»²½§ò
{ ̸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¿°¸®±¼·-·¿½- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§
½¿² ¸»´°ò
ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²æ
ɱ³»² ±² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
{ ر© ¿²¼ ©¸§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ©±®µ ¿-
©»´´ º±® ©±³»² ¿- ³»²ò
{ ̸» ³±¼»®² ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ ©±³»²K-
¾±¼·»-ò
{ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² º±® ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§
¬·--«»-ò
{ ̸» °±©»® ±º °±-·¬·ª» ¾·²¹»·²¹ò
{ ر© ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ º»³¿´»
-¬«¾¾±®² º¿¬ò
ï{ èð ð { è ç ç { ë ïïï
îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ÚßÈ æ øèê ê ÷ó îèð óéê ïç
 ÑÎ Ü Û Î × ÒÙ × Ò Ú ÑÎÓßÌ ×ÑÒ
Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á д»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§
ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½¿´´·²¹ ̱´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò
½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïê𠺱® ±®¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ɸ»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

ïððû Ѳ»óÇ»¿® η-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§

-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® ï{èðð{èçç{ëïïï
§±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-»
´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðó éêïç
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®»
²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

ݱ³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ ݸ»-¬»®ô ÑØ ìëðéï

д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§ д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

ͱ´¼ ̱æ
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-
×ÌÛÓ ý ÏÌÇò ×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ß ÍØ×Ð ÌÑæ øͬ®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ ß ÑÎ
Þ É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ
̸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±®
³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±«
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼- §±«
®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ·-
½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±²
ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ·- ·² ²± ©¿§
Þ ÌÑÌßÔ
®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»-
´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§
±¬¸»® »²¬·¬§ò

̱¬¿´ ±º Ù±±¼-
ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ Í¸·°°·²¹ ݸ¿®¹»-
̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ
üïððòð𠬱 üïîçòçç ¿¼¼ üïîòðð Ϋ-¸ ݸ¿®¹»-
üððòð𠬱 üîìòçç ¿¼¼ üëòðð üïíðòð𠬱 üïêçòçç ¿¼¼ üïìòðð
üîëòð𠬱 üíçòçç ¿¼¼ üêòðð üïéðòð𠬱 üïççòçç ¿¼¼ üïêòðð Õ»¬¬´»¾»´´ ͸·°°·²¹ ݸ¿®¹»-
üìðòð𠬱 üëçòçç ¿¼¼ üéòðð üîððòð𠬱 üîççòçç ¿¼¼ üïèòðð
üêðòð𠬱 üççòçç ¿¼¼ üïðòðð üíððòðð ¿²¼ «° ¿¼¼ üîðòðð ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨

Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨
ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

Ó ÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ° ÝØÛÝÕ ° ÓòÑò ° ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ ° Ê ×Íß ° Ü×ÍÝÑÊÛÎ ° ßÓÛÈ

ß½½±«²¬ Ò±ò øд»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ и±²» ø ÷

Í×ÙÒßÌËÎÛ ÜßÌÛ

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ߪ¿·´¿¾´» ±²
³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò
Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ю·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò ÒÉ ïîñðí
 Ñ Î Ü Û Î × Ò Ù × Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò
Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á д»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§
ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½¿´´·²¹ ̱´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò
½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïê𠺱® ±®¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ɸ»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

ïððû Ѳ»óÇ»¿® η-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§

-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® ï{èðð{èçç{ëïïï
§±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-»
´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®»
²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

ݱ³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ ݸ»-¬»®ô ÑØ ìëðéï

д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§ д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

ͱ´¼ ̱æ
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-
×ÌÛÓ ý ÏÌÇò ×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ß ÍØ×Ð ÌÑæ øͬ®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷
Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ ß ÑÎ
Þ É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ
̸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±®
³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±«
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼- §±«
®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ·-
½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±²
ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ·- ·² ²± ©¿§
Þ ÌÑÌßÔ
®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»-
´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§
±¬¸»® »²¬·¬§ò

̱¬¿´ ±º Ù±±¼-
ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ Í¸·°°·²¹ ݸ¿®¹»-
̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ
üïððòð𠬱 üïîçòçç ¿¼¼ üïîòðð Ϋ-¸ ݸ¿®¹»-
üððòð𠬱 üîìòçç ¿¼¼ üëòðð üïíðòð𠬱 üïêçòçç ¿¼¼ üïìòðð
üîëòð𠬱 üíçòçç ¿¼¼ üêòðð üïéðòð𠬱 üïççòçç ¿¼¼ üïêòðð Õ»¬¬´»¾»´´ ͸·°°·²¹ ݸ¿®¹»-
üìðòð𠬱 üëçòçç ¿¼¼ üéòðð üîððòð𠬱 üîççòçç ¿¼¼ üïèòðð
üêðòð𠬱 üççòçç ¿¼¼ üïðòðð üíððòðð ¿²¼ «° ¿¼¼ üîðòðð ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨

Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨
ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

Ó ÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ° Ý ØÛÝÕ ° ÓòÑò ° ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ ° Ê×Íß ° Ü×ÍÝÑÊÛÎ ° ßÓÛÈ

ß½½±«²¬ Ò±ò øд»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ и±²» ø ÷

Í×ÙÒßÌËÎÛ ÜßÌÛ

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ߪ¿·´¿¾´» ±²
³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò
Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ю·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò ÒÉ ïîñðí