ES6

Atlas Copco
Control solutions
ES 6
Инструкция по эксплуатации
Atlas Copco
Control solutions
ES 6
Перевод официальной инструкции
Уведомление об авторских правах

Несанкционированное использование или копирование содержания данного
документа или любой его части запрещается.
Особенно это касается торговых марок, названия моделей, номеров деталей и
чертежей.
Данная инструкция по эксплуатации применима для машин как с маркировкой СЕ,
так и без маркировки СЕ. Она отвечает требованиям к инструкциям, приведенным в
соответствующих Директивах ЕС, как это указано в Заявлении о соответствии.
2011 - 03
НЕТ 2996 7094 70
www.atlascopco.com
Содержание
1 Правила техники безопасности.................................................................................4
1.1 Пиктограммы безопасности........................................................................................................4
1.2 Меры техники безопасности во время установки.....................................................................4
1.3 Меры техники безопасности во время эксплуатации...............................................................5
1.4 Меры безопасности во время технического обслуживания и ремонта...................................5
2 Общее описание............................................................................................................7
2.1 Введение......................................................................................................................................7
2.2 Одноточечный датчик измерения давления...........................................................................12
2.3 Режим последовательности равномерного износа................................................................12
2.4 Выравнивание потока и снижение уровня пульсаций с помощью компрессора (-ов) с

приводом с переменной частотой вращения..........................................................................14
3 Установка.....................................................................................................................15
3.1 Размерный чертеж....................................................................................................................15
3.2 Указания по установке..............................................................................................................16
3.3 Способы соединения.................................................................................................................17
3.4 Соединения CAN ......................................................................................................................22
3.5 Проводное соединение.............................................................................................................22
4 Данные о контроллере..............................................................................................25
4.1 Панель управления...................................................................................................................25
4.2 Используемые значки................................................................................................................26
4.3 Основной экран..........................................................................................................................28
4.4 Команды ES...............................................................................................................................32
4.5 Вызов меню................................................................................................................................33
4.6 Меню ES.....................................................................................................................................34
4.7 Меню входов..............................................................................................................................37
2 2996 7094 70
4.8 Меню выходов............................................................................................................................40
4.9 Счетчики.....................................................................................................................................41
4.10 Меню настроек...........................................................................................................................43
4.11 Меню истории событий.............................................................................................................45
4.12 Уровень доступа........................................................................................................................46
4.13 Установки меню.........................................................................................................................47
4.14 Меню недельного таймера.......................................................................................................53
4.15 Сервисное меню........................................................................................................................63
4.16 Меню пароля пользователя......................................................................................................67
4.17 Меню информации....................................................................................................................68
5 Конфигурация и ввод в эксплуатацию...................................................................70
5.1 Конфигурация системы.............................................................................................................70
5.2 Ввод в эксплуатацию.................................................................................................................76
6 Заявление о соответствии........................................................................................78
2996 7094 70 3
1 Правила техники безопасности
1.1 Пиктограммы безопасности
Пояснение
Опасно для жизни
Предупреждение
Важное примечание
1.2 Меры техники безопасности во время установки

1. Устанавливайте устройство в места с максимально прохладным и чистым окружающим воздухом.
См. раздел «Стандартные условия и ограничения…».
2. При установке или проведении любых других работ на одном из подключенных устройств его
необходимо остановить, обесточить, а также открыть и заблокировать изолирующий выключатель
до начала выполнения любых работ по техническому обслуживанию или ремонту. В дальнейшем
для обеспечения безопасности, лица, включающие установку дистанционно, должны принимать
надлежащие меры предосторожности, чтобы обеспечить отсутствие на установке персонала,
производящего работы или проверку. Наконец, к пусковому оборудованию должно быть
прикреплено соответствующее письменное предупреждение.
3. Устанавливайте устройство в местах, где отсутствуют воспламеняющиеся пары и вещества,
например, растворители краски, которые могут стать причиной возгорания или взрыва внутри
установки.
4. Электрические соединения должны выполняться в соответствии правилам. Устройство должно
быть заземлено и защищено от короткого замыкания с помощью предохранителей во всех фазах.
Рядом с устройством должен быть установлен блокируемый изолирующий выключатель сети.
5. Рядом с приборной панелью установок, регулируемых центральной системой управления, должна
находиться табличка «Запуск оборудования может произойти без предупреждения».
6. В системах, объединяющих несколько компрессоров, для изоляции каждого отдельного
компрессора должны быть установлены клапаны с ручным управлением. Обратные клапаны
недостаточно надежны, чтобы использовать их для изоляции системы давления.
7. Запрещается демонтировать или вмешиваться в работу устройств безопасности.
Также изучите следующие документы: Правила техники безопасности при

эксплуатации и Правила техники безопасности при техническом обслуживании или
ремонте.
Данные меры предосторожности относятся к электрическим устройствам.
Информацию о мерах предосторожности, относящихся к подключенному
оборудованию, можно найти в соответствующей инструкции по эксплуатации.
Некоторые меры предосторожности носят общий характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
используемому устройству.
4 2996 7094 70
1.3 Меры техники безопасности во время эксплуатации

Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.
1. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с

дистанционным управлением, должен принять соответствующие меры, чтобы убедиться, что их
никто не будет осматривать или использовать. С этой целью оборудование с дистанционным
управлением необходимо снабдить соответствующими предупреждающими табличками.
2. Оборудование нельзя использовать в помещениях с взрывчатыми или токсичными газами,
испарениями и прочими веществами.
3. Никогда не нагружайте оборудование ниже или выше его номинальных характеристик.
4. Никогда не работайте с оборудованием в помещениях с взрывчатыми или токсичными газами,
испарениями и прочими веществами.
5. Во время работы дверцы и панели корпуса должны быть закрыты. Разрешается открывать дверцы
на короткое время, например, для текущих проверок.
6. Работники, находящиеся в помещениях, где уровень звукового давления достигает или превышает
90 дБ(A), должны пользоваться противошумными наушниками.
7. Периодически проверяйте, что:
• Все защитные ограждения и крепежные элементы должны быть установлены на своем месте и
прочно закреплены
• Все шланги и/или трубопроводы должны находиться в хорошем рабочем состоянии, быть
надежно закреплены и не тереться о другие детали.
• Отсутствие утечек
• Все электрические проводники закреплены и находятся в хорошем состоянии
8. Запрещается демонтировать или вмешиваться в работу устройств безопасности.
Также изучите следующие документы: «Правила техники безопасности при

установке» и «Правила техники безопасности при техническом обслуживании или
ремонте».
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к модели
вашего оборудования.
1.4 Меры безопасности во время технического обслуживания

и ремонта
Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.
2996 7094 70 5
1. Для технического обслуживания и ремонтных работ используйте только подходящие

инструменты.
2. Используйте только фирменные запасные части.
3. На пусковую аппаратуру, в том числе устройства дистанционного запуска, необходимо поместить
таблички с надписью «Ведутся работы, не включать!…».
4. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с
дистанционным управлением, должен принять соответствующие меры, чтобы убедиться, что их
никто не будет осматривать или использовать. С этой целью оборудование с дистанционным
управлением необходимо снабдить соответствующими предупреждающими табличками.
5. Никогда не применяйте воспламеняющиеся растворители или четыреххлористый углерод для
чистки деталей. Принимайте меры предосторожности, чтобы не отравиться ядовитыми парами
чистящих жидкостей.
6. Тщательно соблюдайте чистоту при выполнении технического обслуживания или ремонта.
Избегайте загрязнения, укрывая детали и открытые отверстия чистой тканью, бумагой или лентой.
7. Никогда не используйте открытый огонь для освещения при осмотре внутренней части установки.
8. Все регулирующие и предохранительные устройства должны содержаться в исправности, это
обеспечит их бесперебойную работу. Их нельзя выводить из рабочего процесса.
9. Прежде чем вводить оборудование в эксплуатацию после технического обслуживания или
ремонта, убедитесь, что уровень рабочего давления, температуры, а также временные параметры
настроены верно. Проверьте, чтобы все устройства контроля и аварийного отключения были
смонтированы и правильно функционировали.
10. Убедитесь, что никакие инструменты, лишние запасные детали или ветошь не оставлены внутри
установки или на ней.
11. Никогда не используйте каустические растворители, поскольку они могут повредить материал, из
которого изготовлено устройство.
Изучите документы: Правила техники безопасности при монтаже и Правила техники

безопасности при эксплуатации.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к модели
вашего оборудования.
Утилизация блоков и/или отработавших деталей должна производиться

экологически безопасными методами в соответствии с местными стандартами и
нормами законодательства.
6 2996 7094 70
2 Общее описание
2.1 Введение
Описание
ES 6, общий вид
ES 6 – независимая система центрального контроля, регулирующая давление в сети в заданных

пределах путем запуска и остановки, загрузки и разгрузки (в случае компрессоров с приводом с
постоянной частотой вращения) или регулировки скорости (компрессоры VSD) подключенных
компрессоров в соответствии с заданным алгоритмом. (см. раздел Режим последовательности
равномерного износа.
Можно подключить до шести компрессоров, соединенных с общей воздушной сетью.
ES 6 может управлять компрессорами с постоянной скоростью вращения, а также компрессорами с
приводом от преобразователя частоты (VSD).
Компрессоры Atlas Copco с постоянной скоростью вращения могут быть оборудованы любыми
регуляторами Elektronikon® или могут управляться датчиком давления. Компрессоры с переменной
частотой вращения должны быть оборудованы регулятором Elektronikon® четвертого (MkIV) или
пятого поколения (Mk5), для обеспечения всех функций управления.
Компрессоры других марок с переменной частотой вращения можно запускать и останавливать только
с помощью блока ES 6 через цифровые контакты.
Состояние каждого компрессора можно проверить на дисплее. Рабочие параметры доступны через
меню.
Блок управления ES 6 состоит из металлического кожуха с:
• Регулятор Elektronikon® Graphic Plus (Mk5)
• Модуль расширения типа I/O 2 (номер по каталогу 1900 5200 31)
• Датчик давления 4-20 мА (поставляется в снятом виде)
• Силовой трансформатор, предохранители и соединительные разъемы
2996 7094 70 7
Типы контроллеров
За прошедшие годы было разработано множество различных версий регулятора Elektronikon®.
Краткий обзор:
Регуляторы Elektronikon MkI и MkII
Регулятор Elektronikon MkIII, модификация "Low Range" (LR)
8 2996 7094 70
Регулятор Elektronikon MkIII, модификация "High Range" (HR), с дисплеем 4 x 16
Регулятор Elektronikon MkIII, модификация "High Range" (HR), с дисплеем 4 x 40
Регулятор Elektronikon I - MkIV (контроллер A)
2996 7094 70 9
Регулятор Elektronikon II - MkIV (контроллер B)
Регулятор Elektronikon III - MkIV (контроллер D)
Регулятор Elektronikon (Mk5)
10 2996 7094 70
Регулятор Elektronikon Graphic (Mk5)
Регулятор Elektronikon Graphic Plus (Mk5)
2996 7094 70 11
2.2 Одноточечный датчик измерения давления
Описание
ES 6 измеряет давление в сети с помощью датчика давления на 4-20 мА (P), подключенного к модулю
входа/выхода 2 электрического шкафа ES 6. ES 6 управляет компрессорами в сети для поддержания
уровня давления в пределах заданного диапазона.
В качестве альтернативного или резервного датчика можно использовать еще один

датчик давления (датчик 0-5 В). Этот второй или дополнительный датчик должен
быть подключен к модулю входа/выхода 2.
Имеется два диапазона давления. Переключение между диапазонами давления происходит разными
способами (на основе недельного таймера, с помощью переключателя, через меню на экране или по
связи CAN).
2.3 Режим последовательности равномерного износа
Описание
В этом режиме ES 6 регулирует подключенные компрессоры в зависимости от результатов следующих
проверок:
• Соотношение измеряемого давления с установленным диапазоном давления
• Приоритетная проверка
• Проверка доступности компрессоров
• Проверка равномерного износа
12 2996 7094 70
Приоритетная проверка
Существует две схемы приоритетов. В пределах каждой схемы может быть выделено шесть уровней
приоритетов. Чем меньше число, обозначающее уровень приоритета, тем более высоким приоритетом
обладает установка (компрессоры 1 уровня запускаются в первую очередь, компрессоры 6 уровня - в
последнюю).
Каждому из компрессоров присваивается свой уровень приоритета.
Компрессоры, для которых установлен одинаковый уровень приоритета, соответственно обладают
одинаковым приоритетом. В группе компрессоров с одинаковым уровнем приоритета компрессор с
приводом с регулируемой частотой вращения (при его наличии) будет работать с максимальной
нагрузкой. Внутри своей приоритетной группы компрессор запускается в первую и останавливается
в последнюю очередь.
Компрессор с приводом с регулируемой частотой вращения, с самым высоким уровнем приоритета,
будет управляющим компрессором VSD.
Если на данном уровне приоритета будет более одного компрессора VSD, то управляющим
(работающим с максимальной нагрузкой) компрессором будет машина с наименьшим количеством
рабочих часов. Другой(ие) компрессор(ы) будут управляться как компрессор(ы) с приводом с
постоянной частотой вращения, это означает, что при пуске он(и) начнут работать с максимальной
частотой вращения двигателя.
Контроллер позволяет осуществлять переключение между схемами приоритета двумя
способами:
• Переключение вручную: выбор новой схемы осуществляется вручную.
• Переключение с временным критерием: переключение происходит автоматически в соответствии
с внесенным в память контроллера списком команд (Например: ПOHEДEЛЬHИK 07:00
ПPИOPИTET-CXEMA 1"; "ВТОРНИК 08:00 ПPИOPИTET-CXEMA 2").
Проверка доступности
Перед пуском любого компрессора в сети производится проверка доступности оборудования. Это
означает, что учитываются только те компрессоры, которые находятся в состоянии разгрузки или
готовы к пуску.
Компрессор недоступен, если:
• Минимальное время остановки еще не истекло
• Подсоединенный компрессор отключен
• Была нажата кнопка аварийного останова
• Нет связи с ES 6
Равномерный износ
При работе компрессоров с одинаковым уровнем приоритета первым запускается доступный
компрессор с наименьшим количеством рабочих часов, а останавливается первым компрессор с
наибольшим количеством рабочих часов.
Исключение: данное условие не выполняется в том случае, если в приоритетной группе находится
управляющий компрессор с приводом с регулируемой частотой вращения (VSD). Остальные
компрессоры VSD будут управляться как компрессоры с приводом с постоянной частотой вращения.
2996 7094 70 13
Временная активация машины в режиме ожидания

С помощью схем приоритетов компрессор в режиме ожидания может быть активирован на некоторое
время, это позволит обеспечить оптимальные рабочие условия для оборудования.
В приведенном ниже примере последний компрессор (номер 6) настроен на режим ожидания (схема
приоритетов 1). Компрессор включается только в том случае, если все остальные компрессоры уже
включены. Чтобы поддерживать компрессор в оптимальном состоянии, последовательность можно
изменять таким образом, чтобы компрессор в режиме ожидания обладал самым высоким приоритетом
(схема приоритетов 2). Это можно сделать, изменив схемы вручную или с помощью переключателя
с таймером.
Пример
Номер Приоритет-схема 1 Приоритет-схема 2

компрессора
Уровень Уровень
приоритета приоритета
1 VSD 1 VSD 1
2 С постоянной частотой 1 С постоянной частотой 2
вращения вращения
5 Электропневматический 1 Электропневматический 2
6 Электропневматический 2 Электропневматический 1
2.4 Выравнивание потока и снижение уровня пульсаций с

помощью компрессора (-ов) с приводом с переменной
частотой вращения
Описание
При установке компрессора с приводом с переменной частотой вращения последний используется
для выравнивания входящего потока в воздушной сети. Когда используются два компрессора,
компрессор с приводом с постоянной частотой вращения работает со 100% загрузкой, а компрессор
с приводом с переменной частотой вращения используется для точного регулирования уровня
давления.
Если к нескольким компрессорам с приводом с постоянной частотой вращения подключен еще один
привод с переменной частотой вращения (VSD), управление последним необходимо осуществлять
посредством удаленных команд дистанционного пуска/останова (в диапазоне малого давления).
Заданное значение должно быть установлено ниже значения настройки диапазона малого давления
ES 6.
Если установлено несколько компрессоров VSD, компрессор VSD компании Atlas Copco будет
контрольным компрессором. Другой VSD будет работать как компрессор с приводом с постоянной
частотой вращения.
14 2996 7094 70
3 Установка
3.1 Размерный чертеж
Размеры
2996 7094 70 15
3.2 Указания по установке
Процедура
• Прикрепите ES 6 к стене (например, в компрессорном зале), учитывая максимально возможную
длину кабеля:
• 250 м (820 футов) для сети CAN
500 м (1640 футов), если установлен промежуточный усилитель, 970 м (3180 футов) если
установлено два промежуточных усилителя и один мост CAN.
• Расстояние между датчиком давления и ES 6 должно составлять 1000 м (3280 футов).
• Рекомендуется подсоединить датчик давления к воздушному резервуару во избежание пульсации
давления. Необходимо избегать вибрации. При подсоединении датчика давления также
рекомендуется использовать клапаны, чтобы при необходимости можно было изолировать и
стравить давление в датчике для его замены. Датчик давления должен быть установлен в
вертикальном положении, чтобы избежать образования конденсата.
• Изолируйте и сбросьте давление в той части воздушной сети, к которой будет подсоединен датчик
давления.
• Проделайте отверстие (ISO R 1/4) в той части воздушной сети, где было стравлено давление.
• Привинтите датчик давления на место.
• Подсоедините кабель датчика давления к модулю системы центрального управления.
Учитывайте номера контактов, указанные в электрической схеме, поставляемой вместе с
устройством.
16 2996 7094 70
3.3 Способы соединения
Общая информация
Обозначение Описание
(1) Связь
(2) Канал связи 1-6
Для каждого компрессора имеется отдельный канал связи. Для подсоединения компрессоров к ES 6
можно выбрать, настроить и использовать шесть каналов связи.
Возможности установления физического соединения

Существуют три способа соединения компрессора с ES 6:
1. CAN (LAN)
Интерфейс CAN (Controller Area Network) позволяет соединять все компрессоры и контроллеры в
единую сеть с помощью одного трехжильного кабеля, который по цепочке соединяет одно
устройство с другим. Сеть CAN выполняет функцию универсальной системы связи для управления
и мониторинга. Для этого типа соединения используйте вход LAN, расположенный на регуляторе.
2. Интерфейс CANBox
Для компрессоров с приводом с постоянной частотой вращения, которые не могут быть
подключены непосредственно к сети CAN, можно использовать интерфейс CANBox.
Распределительная коробка DIN выполняет роль связующего звена между традиционным
цифровым и аналоговым вводом/выводом и сетью CAN. Для каждого компрессора необходим
отдельный модуль CANBox.
3. Проводное соединение
ES 6 может управлять любым компрессором с приводом с постоянной частотой вращения при
помощи ряда цифровых входов и выходов. Для этого необходимо выполнить проводное
подключение компрессора к ES 6.
2996 7094 70 17
Подсоединение компрессоров Atlas Copco, оснащенных регуляторами Elektronikon® MkIV

или Mk5
Проще всего подсоединить такие компрессоры к ES 6 через сеть CAN. Можно подсоединить к ES 6
один компрессор, а можно предварительно соединить несколько компрессоров в единую сеть, как
показано ниже:
Некоторые старые версии регулятора MkIV имеют ограниченные возможности

управления и не позволяют осуществлять управление через сеть CAN или не имеют
входа LAN.
Существует два способа решения этой проблемы:
• Установите новую версию контроллера (см. подробное описание ниже).
• Подключите компрессор при помощи проводов. См. раздел Проводное
соединение.
Регуляторы с ограниченными Номер детали Используется Запасной регулятор,

функциональными для номер детали
возможностями CAN
Elektronikon® I 1900 0711 01 GA 5-90 C 1900 0712 71
Elektronikon® II 1900 0710 01 GA 11-90 C 1900 0710 12
Elektronikon® II 1900 0710 11 GA 11-90 C 1900 0710 12
Подсоединение компрессоров Atlas Copco, оснащенных регулятором Elektronikon® MkIII

Регуляторы Elektronikon® предыдущего поколения выпускались в двух вариантах - "Low
range" и "High range". Существенным отличием этих двух модификаций являются их
коммуникационные возможности. Ниже приведено подробное описание каждого варианта:
• Elektronikon® MkIII, модификация «Low Range» (номер по каталогу 1900 0700 0x)
Существует два способа подсоединить регулятор этого типа: при помощи интерфейса CANBox
(номер по каталогу 1900 0712 61), это означает, что установка будет поддерживать связь с ES 6
через сеть CAN; компрессор также можно подсоединить непосредственно к ES 6 при помощи
проводов. В обоих случаях необходимо произвести некоторые простые изменения внутри
18 2996 7094 70
электрического шкафа управления. В частности, необходимо установить два дополнительных

реле: одно для отображения текущего состояния, другое – для отображения состояния нагрузки/
разгрузки.
• Elektronikon® MkIII, модификация «High Range» (номер по каталогу 1900 0701 0x)
Если в комплект регулятора MkIII модификации «High range» входит дополнительный модуль
COM 1, проще всего подсоединить компрессор к ES 6 с помощью интерфейса Combox-S (номер
по каталогу 8092 2482 54), который преобразует все сообщения в формат CAN-сообщений.
Компрессор также может быть подсоединен с помощью проводов непосредственно к ES 6.
Если в комплект поставки не входит модуль COM 1, у Вас есть три варианта:
• Используйте COM 1 (номер по каталогу 8104 0115 00) и Combox-S
• Используйте интерфейс CANBox (номер по каталогу 1900 0712 61)
• Соедините установку с ES 6 при помощи проводов
Подключение компрессоров Atlas Copco, оснащенных регулятором Elektronikon® MkI или MkII
Combox-S наиболее легко устанавливается и обеспечивает наиболее полный и гибкий механизм связи.
Поэтому именно этот способ связи рекомендуется для ES 6.
2996 7094 70 19
Подсоединение электропневматических установок, а также компрессоров других

производителей
Существует два способа соединения таких устройств с ES 6:
• Установите интерфейс CANBox (номер по каталогу 1900 0712 61) на каждый компрессор, а затем
используйте сеть CAN.
• Соедините каждую установку с ES 6 с помощью проводов.
20 2996 7094 70
Подключение электропневматических установок, а также компрессоров других производителей
Информацию о том, как подключить компрессоры к ES 6 с помощью проводов, вы

найдете в разделе Проводные соединения. Подробное объяснение того, как
установить, настроить и использовать модуль CANBox, содержится в "Инструкции
для CANBox", которая прилагается к техническому обеспечению CANBox.
Позиция
(1) Сеть CAN
(2) Интерфейс CANBox
(3) ComBox S
(4) Проводное соединение
(5) RS232
(6) Elektronikon® MkIII - "Low range"
(7) Elektronikon® MkIII - "High range", не оснащенный модулем COM 1
(8) Elektronikon® MkIII - "High range", оснащенный модулем COM 1
2996 7094 70 21
(9) Elektronikon® MkI или MkII
(10) Компрессоры с электропневматическим управлением и компрессоры других
производителей
3.4 Соединения CAN
CAN-адреса
ES 6 может быть подсоединен через сеть LAN (технология CAN). Точка соединения
на ES 6 обозначена аббревиатурой LAN.
Для соединений через LAN необходимо использовать соответствующие адреса CAN.

На каждом компрессоре, устройстве CANBox или Combox S, необходимо установить правильный
адрес CAN, зависящий от канала:
Могут использоваться только адреса CAN от 1 до 6.
Канал Адрес шины CAN

Канал 1 1
Канал 2 2
Канал 3 3
... ...
Канал 6 6
Адрес шины CAN
ES 6 необходим адрес CAN от 1 до 30. По умолчанию, ES 6 присваивается адрес

CAN 31.
После загрузки адрес CAN должен быть изменен вручную. Можно использовать
любой доступный адрес CAN, но предпочтительным является адрес CAN 30.
Для получения сведений и настройки данного параметра см. раздел Настройки меню - «Настройки
сети».
3.5 Проводное соединение
Описание
Остановите работу компрессора и отключите питание во время процедуры

соединения.
Для каждого канала связи у ES 6 имеется 2 цифровых входа и 2 релейных выхода.

Необходимые входы:
22 2996 7094 70
• Индикатор состояния компрессора, Компрессор Вкл./выкл.

• Индикатор состояния компрессора, Разгрузка/Нагрузка компрессора
Имеющиеся выходы:
• Контакт для управления выбором режима локального или дистанционного управления с
помощью ES 6
• Контакт для управления состоянием нагрузки/разгрузки с помощью ES 6
Подсоединение компрессора
Выберите требуемые контакты ввода и вывода из приведенного ниже списка.
Канал связи Концевые соединители Описание

Канал 1, цифровой, загрузка/ 3X33; DIO4 DL1 : COCTOЯHИE MOTOPA [4703]
разгрузка
3X33; DIO5 DL1 : COCTOЯHИE ЗAГPУЗKИ [4704]
3X30; K04 DL1: MECTHOE / ДИCTAHЦИOHH. [4804]
3X30; K05 DL1: 3AГPY3KA / PA3ГPY3KA [4805]
Канал 1, цифровой, пуск/останов 3X33; DIO4 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 1 [7086]
3X30; K04 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 1 [7080]
разгрузка
разгрузка
разгрузка
разгрузка
2996 7094 70 23
Канал связи Концевые соединители Описание

разгрузка
Принципиальная схема подсоединения компрессора с электропневматическим управлением
Значение Описание Расположение

Stop Останов
Start Пуск
Start Motor Пуск двигателя
Ka Линейное реле Электрический шкаф
Kb Реле запуска Электрический шкаф
Kt Реле времени, отсроченный останов Электрический шкаф
двигателя
KR Реле управления ES Необходимо добавить
P Реле подачи воздуха компрессора Электрический шкаф
Y Электромагнитный клапан нагрузки/ Электрический шкаф
разгрузки компрессора
K Local Remote Реле локального/дистанционного Elektronikon
управления ES
KL/UL Реле нагрузки/разгрузки ES Elektronikon
24 2996 7094 70
4 Данные о контроллере
4.1 Панель управления
Детали и функции
Панель управления
Обозначение Назначение Функция

1 Экран Отображает статус работы ES 6 и ряд значков для
навигации по меню.
2 Пиктограмма Автоматическое управление
3 Пиктограмма Общая аварийная сигнализация
4 Светодиод общей сигнализации Мигает, если существует условие
предупреждения об отключении.
5 Пиктограмма Сервисное обслуживание
6 Сервисный светодиод Горит при необходимости сервисного
обслуживания
7 Светодиод автоматического Показывает, что регулятор находится в режиме
режима работы автоматического управления компрессором.
8 Светодиод "Напряжение Показывает, что напряжение включено.
включено"
9 Пиктограмма Напряжение включено
10 Клавиша Ввод Клавиша для подтверждения выбора параметра.
11 Клавиша Выход Для возврата к предыдущему экрану или
окончания текущего действия
12 Клавиши прокрутки Клавиши для прокрутки по меню.
13 Кнопка останова Кнопка для прекращения работы ES 6. Светодиод
(7) выключается.
2996 7094 70 25
Обозначение Назначение Функция

14 Кнопка пуска Кнопка для запуска ES 6. Светодиод (7)
включается, показывая, что ES 6 работает.
4.2 Используемые значки
Значки состояния
Значение Значок Описание

Выключен/Включен Когда ES 6 управляет подключенными устройствами,
значок вращается.
ES 6 остановлен.
Автоматический перезапуск Автоматический перезапуск после исчезновения

напряжения в электросети активен
Недельный таймер Недельный таймер активен
Функции активной защиты Аварийный останов
ES остановил все подключенные устройства
Выключение
Предупреждение
Сервисное обслуживание Требуется сервисное обслуживание
26 2996 7094 70
Значки ввода
Значок Описание
Давление
Нагрузка/разгрузка компрессора
Цифровой ввод
Компрессор с преобразователем частоты
Системные значки
Блок расширения для поиска неисправностей
Сеть
Общая аварийная сигнализация
Регулирование
Общая информация
Ключ доступа / Пароль пользователя
Значки меню
Значок команд ES
Значок схемы
Сервисное обслуживание
2996 7094 70 27
Аварийные сигналы (Предупреждения, отключения)
Недельный таймер
Информация
Счетчики
Уставка
Входы
Выходы
ES
История событий (сохраненные данные)
Уставки
Стрелки навигации
Вверх
Вниз
4.3 Основной экран
Описание
При подаче напряжения основной экран отображается автоматически. Вид основного экрана зависит
от настроек пользователя. Есть 5 вариантов:
1. Основной экран ES
Это базовый режим экрана для ES 6.
28 2996 7094 70
Стандартный вид основного экрана ES
2. Экран схемы (высокое разрешение)

На этом экране показаны колебания давления в сети за минуту.
Стандартный вид экрана схемы
3. Экран схемы (среднее разрешение)

Этот экран похож на предыдущий, но на нем показаны колебания давления в сети за час.
4. Экран схемы (низкое разрешение)
На этом экране показаны колебания давления в сети за день.
5. Экран 2 кривых
Этот режим экрана лучше подходит для управления компрессорами, подключенными к ES 6. Он
не используется для ES 6.
Выбор вида экрана

Для установки одного из видов экрана, выберите крайний правый значок в строке значков управления
и нажмите клавишу «Ввод». Появится экран, аналогичный следующему:
2996 7094 70 29
Выберите желаемый вид и нажмите клавишу «Ввод». Соответствующий значок выбранного

основного экрана отображается самым последним справа в строке значков управления (строка (2) на
рисунке ниже).
Подробное описание
Примеры основного экрана ES 6 (стандартно)
Основной экран ES дает обзор состояния работы подключенных компрессоров (состояние, сигналы
тревоги и т.п.). Для получения информации о показанных значках см. раздел Используемые значки.
Экран состоит из четырех основных разделов:
(1) Меню и навигационные сообщения:

• Выбран значок Команды ES: появляется серый фон вокруг второго значка в
строке (2) и текстовое сообщение ES Commands (Команды ES).
• Для возврата на экран меню можно нажать кнопку Меню.
30 2996 7094 70
(2) Значки управления (слева направо):

• Когда ES 6 осуществляет управление подключенными компрессорам,
отображается вращающийся значок
.
Если происходит остановка ES 6, отображается значок
.
• Значок команд ES
обеспечивает быстрый доступ к таким функциям, как запуск и остановка ES 6,

см. также раздел Команды ES.
• Значок регулировки
обеспечивает быстрый доступ к установкам давления, см. также раздел Меню

установок.
• Значок автоматического перезапуска после сбоя электропитания
отображается только если эта функция включена. См. также раздел Установки
меню.
• Значок ES
справа означает, что выбран Основной экран ES.
(3) Состояние каналов связи:

• Компрессор 1 – это компрессор VSD (показано с помощью значка
преобразователя частоты под строкой), работающий с неполной частотой
вращения (показано с помощью частично заполненной строки), используемый
для точной регулировки давления в сети (показано желтым цветом).
• Компрессоры 2, 3, 5 and 6 – это компрессоры с приводом с постоянной частотой
вращения, работающие с полной загрузкой (показано с помощью полностью
заполненной строки). Синий цвет показывает, что они используются как
компрессоры с базовой загрузкой.
• Компрессор 3 показывает сервисное сообщение (показано с помощью значка
«Сервисное обслуживание»). Подробную информацию отображает
контроллер компрессора.
• Компрессор 4 – это компрессор VSD, работающий с полной частотой.
• Горизонтальная линия под компрессором 5 отображает следующее действие
(остановка или разгрузка), назначенное компрессору.
• Компрессор 6 – это компрессор, управляемый с помощью реле давления
(показано с помощью значка цифрового ввода), работающий с полной
загрузкой (показано с помощью полностью заполненной строки).
2996 7094 70 31
(4) Диапазон давления и показатели давления для ES 6.

• 10,00 бар: верхнее значение диапазона давлений
• 6,83 бар: текущее давление
• 7,00 бар: нижнее значение диапазона давлений
4.4 Команды ES
(1) Клавиша Ввод

(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки
Значок меню, команды ES
Функция
Для запуска и остановки ES 6. Меню также используется для сброса ES 6.
Процедура
На основном экране с помощью клавиш прокрутки выберите значок «Команды ES»:
32 2996 7094 70
Затем нажмите клавишу "Ввод". Появится следующий экран:
Выбрав необходимый значок, нажмите кнопку «Ввод» на контроллере, чтобы подтвердить выбор.
Команда «Сброс» нужна для перезагрузки ES 6 после сбоя.
4.5 Вызов меню

Описание
Если питание включено, автоматически выводится Основной экран (см. раздел Основной экран):
Основной экран ES 6 (стандартный)
2996 7094 70 33
• Для отображения экрана Меню выберите кнопку «Меню», используя клавиши прокрутки, и
нажмите клавишу «Ввод».
Появится следующий экран:
Окно меню
Текст на рисунке
(1) Меню
(2) Регулирование
• На экране отобразится ряд значков (см. раздел Используемые значки). Каждый значок
соответствует пункту меню. По умолчанию выбирается значок Регулировка. В строке состояния
(2) указано название меню, соответствующего выбранному значку.
• При помощи клавиш прокрутки выберите необходимый значок.
• Нажмите клавишу "Ввод», чтобы открыть меню, или клавишу "Отмена», чтобы вернуться в
основной экран.
4.6 Меню ES

34 2996 7094 70
Значок меню, ES
Функция
Для просмотра или изменения ведений о числе подключенных устройств, для включения и
выключения ES, для отображения и изменения установок диапазона давлений и т.п. также см. раздел
Конфигурация системы.
Процедура
В окне меню (см. раздел Вызов меню),
• При помощи клавиш прокрутки наведите курсор на значок ES (см. выше, раздел «Значки меню»)
и нажмите клавишу "Ввод" на контроллере.
Появится следующий экран:
(1) Основной
(2) Подчиненный 1
(3) Подчиненный 2
(4) ...
На экране отображается список всех компрессоров в сети, т.е. один основной (ES 6) и до шести
подчиненных.
Если необходимо внести изменения,
Выберите необходимый значок (на изображении выше выбран Основной, выбор показан с помощью
светло-серого фона) и нажмите клавишу "Ввод". Появится экран, аналогичный следующему:
2996 7094 70 35
(2) ES Вкл или выкл
(3) Число компрессоров От 1 до 6
(4) BEPXHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 1 Как показано
(5) HИЖHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 1 Как показано
(6) Изменить
С помощью клавиш прокрутки можно отобразить остальные пункты:
(2) BEPXHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 2 Как показано
(3) HИЖHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 2 Как показано
(4) TEKYЩИЙ ДИAПA3OH ДABЛEH. ДИAПA3OH ДABЛ. 1 или 2
(5) BЫБ.ДИAП.ДABЛ-"CYX.KOHT." Может быть включен или выключен. Во
включенном состоянии позволяет
переключать диапазон давления
контроллера ES с помощью цифрового
ввода.
При прокрутке вниз можно увидеть остальные установки. Полный список приведен в разделе
Конфигурация системы.
Автоматически выбирается кнопка «Изменить». При нажатии клавиши «Ввод» выделенный параметр
становится настраиваемым.
Параметры всех подчиненных модулей можно просматривать и изменять аналогичным образом
(также см. раздел Конфигурация системы:
36 2996 7094 70
4.7 Меню входов

Значки меню, Входы
Функция
Чтобы вывести информацию о текущих измерениях и состоянии некоторых входов (например,
переключатель аварийного останова).
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Входы (см. выше, раздел Значки
меню).
• Нажмите клавишу «Ввод». Появится следующий экран:
2996 7094 70 37
(1) BXOДЫ
(2) ДABЛEHИE B CETИ
(3) ДABЛEHИE B CETИ 2
(4) ABAPИЙHAЯ OCTAHOBKA
(5) KOHTAKT PAБOTA
(6) И3MEHИTЬ
На экране появится список всех входов и соответствующих им значков и показаний. Если вход
находится в состоянии предупреждения или отключен, то исходный значок будет заменен на
значок предупреждения или отключения соответственно.
Если необходимо внести изменения:
• Выберите кнопку «И3MEHИTЬ» (выделится светло-серым фоном) и нажмите клавишу «Ввод» на
контроллере. Появится экран, аналогичный следующему:
Первый пункт будет выделен светло-серым цветом. Если под этим пунктом изображен маленький
значок схемы, это значит, что цифровой вход показан на схеме на основном экране (если выбрано).
• Для удаления цифрового входа с основной схемы: повторно нажмите клавишу «Ввод». Появится
всплывающее окно:
(1) Сигнал основной схемы

(2) Удалить из основной схемы
• Для подтверждения откроется всплывающее окно (2):
38 2996 7094 70
Выберите "Да" для удаления или "Нет", чтобы закрыть текущее окно без сохранения изменений.
Если необходимо изменить ввод на схеме, то нужно выполнить следующие шаги:
• Нажмите кнопку «ИЗМЕНИТЬ» и удалите текущий ввод, как описано выше.
• Затем выберите другой пункт из списка и нажмите клавишу «Ввод» на контроллере.
Появится всплывающее окно для подтверждения назначения выбранного пункта Вводом основной
схемы. Нажмите клавишу «Ввод», чтобы подтвердить выбор.

(2) Назначить сигналом основной схемы
Примечание: если предыдущий ввод все еще находится на схеме, то на экране отобразится
следующее:
Выберите "Да" для подтверждения или "Нет"для завершения текущего действия без сохранения
изменений. Активная клавиша выделяется серым фоном. Для изменения используйте клавиши
прокрутки влево/вправо.
2996 7094 70 39
4.8 Меню выходов

Значки меню, Выходы
Функция
Для вызова информации о текущем состоянии конкретных выходов.
Если выход находится в состоянии предупреждения или отключен, то исходный значок будет заменен
на значок предупреждения или отключения соответственно.
Вносить в список изменения нельзя.
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок «BЫXOДЫ…» (см. выше, раздел
«Значки меню…»).
• Нажмите клавишу Ввод. Появится экран, аналогичный следующему:
40 2996 7094 70
Пример меню выходов
(1) BЫXOДЫ
(2) ABAPИЙHOE OTKЛЮЧEHИE
(3) ИMПYЛЬC ПYCK
4.9 Счетчики

Значки экрана Меню, Счетчики
Функция
Позволяет оператору просматривать:
2996 7094 70 41
• Часы работы по идентификатору

• Количество часов, в которые на ES 6 подавалось питание
• Часы работы ES 6
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Счетчики (см. выше, раздел Значки
меню)
• Нажмите клавишу «Ввод». Появится экран, аналогичный следующему:
(1) CЧЁTЧИKИ
(2) HAPAБOTKA ID1
(3) HAPAБOTKA ID2
(4) HAPAБOTKA ID3
(5) HAPAБOTKA ID4
• При прокрутке вниз на экране отображаются остальные данные:
(6) HAPAБOTKA ID5

(7) HAPAБOTKA ID6
(8) ЧACЫ PAБOTЫ PEГУЛЯTOPA
(9) ЧACЫ PAБOTЫ
42 2996 7094 70
4.10 Меню настроек

Значки меню, Уставка
Функция
В случае надобности можно задать два диапазона давления: («BEPXHИЙ/HИЖHИЙ ПPEДEЛ
ДИAП. 1» и «BEPXHИЙ/HИЖHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 2» ). Это меню используется также для выбора
активного диапазона давления.
Процедура
• Нажмите клавишу «Ввод…» (значок настроек (см. выше, раздел «Значки меню») выбран по
умолчанию). Появится следующий экран:
При помощи клавиш прокрутки:
2996 7094 70 43
(1) PEГYЛИPOBKA
(2) BEPXHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 1
(3) HИЖHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 1
(5) HИЖHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 2
(6) И3MEHИTЬ
(7) TEKYЩИЙ ДИAПA3OH ДABЛEH.
(8) ДИAПA3OH ДABЛ.1
(9) BЫБ.ДИAП.ДABЛ-"CYX.KOHT."
(10) Выкл.
Для изменения установок нажмите кнопку «И3MEHИTЬ». Первая строка экрана будет выделена
серым цветом.
• С помощью клавиш прокрутки выделите настройку, подлежащую изменению, и нажмите клавишу
«Ввод». Появится следующий экран:
(1) PEГYЛИPOBKA
(3) И3MEHИTЬ
• Верхний и нижний пределы настроек отображаются серым, фактические значения - черным

цветом. При помощи клавиш ↑ или ↓ задайте требуемое значение настройки и нажмите клавишу
Ввод, чтобы подтвердить изменение.
При необходимости измените другие настройки тем же способом, как указано выше.
44 2996 7094 70
4.11 Меню истории событий

Значки меню, История событий
Функция
Вызов данных о последнем аварийном отключении и последнем аварийном останове.
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок История событий (см. выше, раздел
Значки меню)
• Показывается перечень случаев последних аварийных отключений и последних аварийных
остановов.
• Прокрутите перечень, чтобы выбрать желаемую позицию аварийного отключения или аварийного
останова.
• Нажмите клавишу «Ввод» для вывода даты, времени и других данных, отображающих состояние
компрессора во время этого отключения или аварийного останова.
2996 7094 70 45
4.12 Уровень доступа

Значок меню, уровень доступа
Функция
Ключ доступа нужен для изменения параметров, которые не доступны обычному пользователю
Cуществует два основных уровня доступа:
• На уровне пользователя отображается базовый набор параметров. Пароль не нужен.
• На уровне доступа 1 базовый набор параметров можно изменять.
Для входа на уровень 1 может потребоваться пароль.
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок «Уровень доступа» (см. выше, раздел
«Значки меню»), (второй значок справа в нижнем ряду) и нажмите «Ввод» для входа на уровень
пользователя.
• Для входа на следующий уровень может понадобиться код.
46 2996 7094 70
(1) Ключ доступа

(2) Уровень доступа
Введите код с помощью клавиш прокрутки.
4.13 Установки меню

Значки меню, Настройки
Функция
Для отображения и изменения ряда установок (например, время, дата, формат даты, язык, единицы
измерения и т.п.), для регулировки функции автоматического перезапуска после сбоя электропитания,
2996 7094 70 47
для ввода кода для изменения определенных параметров и для изменения и корректировки установок
сети.
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Настройки (см. выше, раздел Значки
меню).
(1) HACTPOЙK
(2) ABTOПEPE3AПYCK (текст соответствует выбранному значку)
(3) Значок сети
(4) Значок общих настроек
(5) Автоперезапуск после сбоя электропитания
(6) Значок графика
• Для входа в нужное подменю выберите соответствующий значок при помощи клавиш прокрутки
и нажмите клавишу «Ввод».
Настройки сети
Значок меню:
Функция
Для отображения и изменения установок сети.
Процедура
Показа ряд настроек сети:
48 2996 7094 70
(1) CETЬ
(2) ETHERNET
(3) CAN
• При выборе вкладки Ethernet, на экране отображается следующая информация:
(1) ETHERNET
(2) ETHERNET
(3) IP AДPEC
(4) MACKA ПOДCETИ
(5) IP ШЛЮ3A
• CAN используется для подключения к сети и изменения настроек CAN:
(1) CAN
(2) CAN AДPEC
(3) ПAPAMETPЫ CBЯ3И
Когда соединение CAN активировано, для смены настроек адреса CAN его необходимо
выключить. Когда он выключен, нажмите клавишу «Ввод» на контроллере для изменения адреса
CAN. С помощью клавиш прокрутки выберите строку «CAN AДPEC» в списке. Снова нажмите
«Ввод». Можно выбрать одно из значений от 1 до 31.
Параметры связи отображают порядок работы контроллера. Можно выбрать профиль MK4 или
Mk5, они оба являются подходящими.
2996 7094 70 49
Общие настройки
Функция
Для отображения и изменения общих настроек, таких как язык, время и дата, формат даты, единицы
измерения давления, единицы измерения температуры и т.п.
Процедура
• Язык
При помощи клавиш прокрутки выберите кнопку «Язык сообщений…» и нажмите клавишу
«Ввод…».
(1) OБЩEE
(2) ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ
(3) BPEMЯ
(4) ДATA
(5) ΦOPMAT ДATЫ
Пользователь может выбрать один из как минимум трех языков в списке, например, русского,
голландского, французского:
(1) ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ

(2) PУCCKИЙ
(3) ГОЛЛАНДСКИЙ
(4) ФРАНЦУЗСКИЙ
50 2996 7094 70
Нажмите «Ввод…», чтобы подтвердить выбор, или клавишу «Сброс…» для выхода из меню без
сохранения изменений.
• Время
При помощи клавиш прокрутки выберите кнопку установки времени и нажмите клавишу «Ввод».
Установите время, используя клавиши прокрутки и нажав затем клавишу «Ввод…» для
подтверждения.
• Дата
При помощи клавиш прокрутки выберите кнопку установки даты и нажмите клавишу «Ввод…».
Установите дату, используя клавиши прокрутки и нажав затем клавишу «Ввод…» для
Единицы измерения давления, температуры, вибрации, уровня, объема и расхода можно
изменять аналогичным образом.
• Функция «DISPLAY TIMEOUT…»
Функция «DISPLAY TIMEOUT…» позволяет увеличить срок службы экрана.
При помощи клавиш прокрутки выберите кнопку «DISPLAY TIMEOUT…» и нажмите клавишу
«Ввод…».
Можно установить интервал от 5 до 60 минут. Оптимальным интервалом является 5 минут.

Установите время, используя клавиши прокрутки и нажав затем клавишу «Ввод…» для
Автоматический перезапуск после исчезновения напряжения в электросети

2996 7094 70 51
Функция
Контроллер ES 6 оснащен встроенной функцией автоматического перезапуска, когда напряжение в
сети восстанавливается после сбоя электропитания. Эта функция стандартно выключается при выходе
с завода, вносить в нее изменения можно, только после ввода пароля. Для активации этой функции
обратитесь в Atlas Copco.
Процедура
Существует 3 варианта:
• Не активирована: контроллер останется выключенным.
• Активирована: контроллер возобновит управление после восстановления подачи электропитания
в пределах установленного времени отсутствия питания
• Активирована без ограничений по времени: контроллер всегда возобновляет работу, вне
зависимости от установленного времени отсутствия питания.
Выберите «ABTOПEPE3AПYCK» с помощью клавиш прокрутки и нажмите клавишу «Ввод…».
(1) ABTOПEPE3AПYCK
(2) ABTOПEPE3AПYCK
(3) BPEMЯ OTCYTCTBИЯ ПИTAHИЯ
«BPEMЯ OTCYTCTBИЯ ПИTAHИЯ…» (время восстановления подачи питания) ‧— это время, в

течение которого происходит перезапуск контроллера. Минимальное и установленное время
составляет10 секунд, максимальное - 3600 секунд.
Время перезапуска ‧— это интервал времени между восстановлением подачи питания и моментом
возобновления контроллером работы. Минимальный интервал составляет 0 секунд, максимальный -
3600 секунд. У ES 6 интервал должен составлять 0 секунд.
Для правильной работы контроллера функция автоматического перезапуска после сбоя
электропитания регулятора компрессора должна быть:
• Активирована на компрессорах, оснащенных регулятором Elektronikon® MkIII LR.
• Неактивна на компрессорах, оснащенных регуляторами Elektronikon® MkI, MkII, MkIII HR или
MkIII 4X40, Elektronikon® II , MkIV и Mk5.
Установки схемы
52 2996 7094 70
Функция
Для установки отображаемых на схемах параметров и способа их отображения.
Процедура
• Выберите значок меню выше и нажмите клавишу «Ввод…». Появится следующий экран:
(1) Основная схема

(3) Диапазон схемы
(4) Предельные значения схемы
• При выборе параметра, который необходимо изменить, можно настроить соответствующее

значение. Таким образом можно устанавливать следующие переменные величины:
• Сигнал основной схемы (ДABЛEHИE B CETИ 1 или ДABЛEHИE B CETИ 2)
• Диапазон схемы (Минимальный и Максимальный, оба из которых можно изменять в пределах
указанных на экране значений)
• Предельные значения схемы (Выкл. или Вкл.)
4.14 Меню недельного таймера
2996 7094 70 53

Значки меню, Недельный таймер
Функция
• Чтобы запрограммировать команды пуска/останова компрессора в определенное время
• Чтобы запрограммировать команды пуска/останова компрессора в определенное время для
заданного диапазона давления
• Можно запрограммировать четыре различные недельные схемы.
• Можно запрограммировать недельный цикл.
Недельный цикл - это последовательность из 10 недель. Для каждой недели в цикле можно выбрать
одну из четырех запрограммированных недельных схем.
Если активен недельный таймер ES 6, настройки таймера исполнительных блоков

недействительны!
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок «Недельный таймер» (см. выше,
раздел «Значки меню»).
• Нажмите клавишу Ввод. Появится следующий экран:
(1) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP

(2) HEДEЛЬH. CXEMЫ ДEЙCTB.
(3) HEДEЛЬHЫЙ ЦИKЛ
(4) CTATYC
(5) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP BЫKЛ.
(6) OCTABШEECЯ BPEMЯ PAБOTЫ
54 2996 7094 70
По умолчанию первый элемент списка выделен цветом. Выберите элемент и нажмите «Ввод» на
контроллере, чтобы изменить параметр.
Программирование недельных схем действий

• Выберите «HEДEЛЬH. CXEMЫ ДEЙCTB.» и нажмите «Ввод». Откроется новое окно. Первый
элемент списка выделен цветом. Нажмите на контроллера клавишу Ввод, чтобы изменить
недельную схему действий 1.

(2) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 1
• Появится расписание на неделю. Понедельник выбирается и выделяется цветом автоматически.

Нажмите на контроллере клавишу «Ввод», чтобы задать операции на этот день.

(2) ПOHEДEЛЬHИK
(3) BTOPHИK
(4) CPEДA
(5) ЧETBEPГ
(6) ПЯTHИЦA
(7) CУББOTA
(8) BOCKPECEHЬE
2996 7094 70 55
• Откроется новое окно. Выбрана командная клавиша «Изменить». Нажмите на контроллере

клавишу ввода, чтобы создать действие.
(2) И3MEHИTЬ
• Появится новое всплывающее окно. Выберите действие из списка, пользуясь клавишами

прокрутки. Нажмите клавишу «Ввод», чтобы подтвердить выбор.
(2) ДEЙCTBИЯ
(3) YДAЛИTЬ
(4) ПУCK
(5) CTOП
(6) УCTABKA ДABЛEHИЯ 1
(7) И3MEHИTЬ
• Откроется новое окно. Действие будет отображено в первом дне недели.
56 2996 7094 70
(2) ПУCK
(3) COXPAH.
(4) И3MEHИTЬ
• Для настройки времени используйте клавиши прокрутки, затем нажмите «Ввод».
(2) ПУCK
(3) COXPAH.
(4) И3MEHИTЬ
• Появится всплывающее окно. При помощи клавиш прокрутки ↑ и ↓ измените количество часов.
При помощи клавиш прокрутки ← и → измените количество минут.
(2) BPEMЯ
(3) COXPAH.
(4) И3MEHИTЬ
• Нажмите клавишу контроллера «Выход». Выбрана командная клавиша «Изменить». При помощи
клавиш прокрутки выберите действие «СОХРАН.».
2996 7094 70 57
(2) ПУCK
(3) COXPAH.
(4) И3MEHИTЬ
• Появится новое всплывающее окно. При помощи клавиш прокрутки выберите требуемое действие.
Нажмите клавишу «Ввод», чтобы подтвердить выбор.
(3) ПOДTBEPДИTE
(4) НЕТ
(5) ДA
(6) COXPAH.
(7) И3MEHИTЬ
Нажмите клавишу «Выход», чтобы закрыть окно.

• Действие, которое отображается под названием дня, запланировано на этот день.
58 2996 7094 70

(2) ПОНЕДЕЛЬНИК - ПУCK
(3) BTOPHИK
(4) CPEДA
(5) ЧETBEPГ
(6) ПЯTHИЦA
(7) CУББOTA
(8) BOCKPECEHЬE
Нажмите клавишу «Выход», чтобы закрыть окно.
Программирование недельного цикла.

Недельный цикл - это последовательность из 10 недель. Для каждой недели в цикле можно выбрать
одну из четырех запрограммированных недельных схем.
• Выберите «Недельный цикл» в главном списке меню «Недельный таймер».

(4) CTATYC
• Выводится список из 10 недель:
2996 7094 70 59

(2) HEДEЛЯ 1
(3) HEДEЛЯ 2
(4) HEДEЛЯ 3
(5) HEДEЛЯ 4
(6) И3MEHИTЬ
Дважды нажмите клавишу «Ввод», чтобы внести изменения на первой неделе.

• Откроется новое окно. Выберите действие, напр., «HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 1»

(2) HEДEЛЯ 1
(6) И3MEHИTЬ
• Проверьте состояние недельного таймера

Используйте клавишу «Выход», чтобы вернуться в главное меню недельного таймера. Задайте
состояние недельного таймера.
60 2996 7094 70

(4) CTATYC
• Откроется новое окно. Выберите «НЕДЕЛЯ 1», чтобы включить недельный таймер.

(2) НЕДЕЛЯ
(4) HEДEЛЯ 1
• Нажмите клавишу «Выход», чтобы закрыть окно. Указано активное состояние недели 1.
2996 7094 70 61

(4) CTATYC
• Используйте клавишу «Выход», чтобы перейти к главному меню недельного таймера. Выберите
пункт «OCTABШEECЯ BPEMЯ PAБOTЫ » и нажмите клавишу «Ввод», чтобы изменить
параметр.

(4) CTATYC
Этот таймер используется, когда настроен недельный таймер, но по разным причинам компрессор
должен продолжать работать, например, в течение 1 часа. Здесь можно задать это значение. Таймер
отсчета времени до момента истечения часов работы имеет приоритет перед недельным таймером.

62 2996 7094 70
4.15 Сервисное меню

Значки меню, Сервисное обслуживание
Функция
ES 6 не требует особого обслуживания. Однако для контроля основных элементов установки, которые
не оснащены собственным контроллером, например, общего фильтра, в меню сервиса предусмотрена
функция. Сервисные сообщения в таком случае будут зависеть от часов работы контроллера ES 6.
• Устанавливать интервалы обслуживания
• Сбрасывать выполняемые планы сервисного обслуживания.
• Проверять, когда должны выполняться следующие сервисные планы.
• Выяснять, какие сервисные планы выполнялись ранее.
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Сервисное обслуживание (см. выше,
раздел Значки меню).
2996 7094 70 63
(1) CEPBИC
(2) OБ3OP
(3) CEPBИC ПЛAH
(4) CЛEДYЮЩEE T.O.
(5) ИCTOPИЯ
• С помощью клавиш прокрутки выберите требуемый элемент и нажмите клавишу «Ввод», чтобы
просмотреть более подробную информацию, как показано далее.
Общий вид
(1) OБ3OP
(2) ЧACЫ PAБOTЫ (зеленого цвета)
(3) ЧACЫ PEAЛЬHOГO BPEMEHИ (синего цвета)
(4) CБPOC
Пример уровня обслуживания (A):

Значения, выводимые слева, обозначают программируемые интервалы сервисного обслуживания. Для
интервала технического обслуживания A запрограммированное количество часов работы составляет
4000 ч (верхний ряд, цифры зеленого цвета), а запрограммированное количество часов реального
времени - 8760 ч, что соответствует одному году (второй ряд, цифры синего цвета). Это означает, что
контроллер активизирует предупреждение о необходимости технического обслуживания по
истечении 4000 часов работы или 8760 часов реального времени, в зависимости от того, что наступит
раньше. Обратите внимание, что счетчик часов в реальном времени продолжает работать даже при
отключенном контроллере.
Числа в строках указывают на количество часов, до проведения следующего сервисного
обслуживания. В приведенном выше примере компрессор только что запущен, то есть до проведения
64 2996 7094 70
следующего технического обслуживания осталось 4000 часов работы компрессора или 8280 часов
реального времени.
Сервисные планы
Несколько операций сервисного обслуживания объединяются в группы (называемые уровень А,
уровень В, и т. д.). Для каждого уровня установлено некоторое количество операций сервисного
обслуживания, выполняемых через интервалы времени, запрограммированные в регуляторе
Elektronikon.
При достижении уровня на экране дисплея появится сообщение.
После выполнения всех операций технического обслуживания, относящихся к указанным уровням,
нужно переустановить таймеры интервалов.
В Меню сервисного обслуживания, указанном выше, выберите «План сервисного обслуживания» (3)
и нажмите клавишу «Ввод». Появится следующий экран:
(1) CEPBИC ПЛAH

(2) YPOBEHЬ
(3) ЧACЫ PAБOTЫ
(4) ЧACЫ PEAЛЬHOГO BPEMEHИ
(5) И3MEHИTЬ
Изменение плана обслуживания.

В зависимости от условий эксплуатации может потребоваться изменить интервалы проведения
технического обслуживания. Для этого с помощью клавиш прокрутки выберите значение, которое
необходимо изменить. Появится экран, аналогичный следующему:
Нажмите клавишу «Ввод». Появится следующий экран:
2996 7094 70 65
Задайте требуемое значение при помощи клавиш ↑ или ↓, затем нажмите «Ввод», чтобы подтвердить
выбор значения.
Примечание: Часы работы можно изменять с шагом 100 часов, часы реального времени – с шагом 1
час.
Следующее обслуживание
(1) CЛEДYЮЩEE T.O.

(2) YPOBEHЬ
(3) ЧACЫ PAБOTЫ
(4) TEKYЩ.
В приведенном выше примере уровень сервисного обслуживания A установлен на 4000 часов работы,
из которых прошло 0 часов.
ИCTOPИЯ
На экране «ИCTOPИЯ» отображается перечень всех операций сервисного обслуживания, которые
выполнялись ранее. Операции отсортированы по дате выполнения. Наиболее поздние операции стоят
в верхней части перечня. Чтобы просмотреть подробности о выполненном действии по обслуживанию
(т.е. уровень обслуживания, часы работы или часы в реальном времени), клавишами прокрутки
выберите желаемую позицию и нажмите клавишу «Ввод».
66 2996 7094 70
4.16 Меню пароля пользователя

Значки меню, пароль пользователя
Функция
При активированной опции пароля неуполномоченные лица не могут изменять какие-либо настройки.
Процедура
• С помощью кнопок прокрутки переместите курсор на значок «Пароль» (см. выше, раздел «Значки
меню»), то есть на верхний правый значок в нижней строке.
• Нажмите клавишу Ввод. Появится экран, аналогичный следующему:
2996 7094 70 67
(1) ПAPOЛЬ
(2) НЕ АКТИВИРОВАН
(3) AKTИBИP.
• С помощью клавиш прокрутки выберите кнопку "AKTИBИP." и нажмите клавишу ввода. Появится
новый экран:
Затем введите пароль. Откроется окно подтверждения. Снова введите пароль и нажмите кнопку
«Ввод» для подтверждения.
4.17 Меню информации

Значок меню, Информация
Функция
Экран информации изначально отображает веб-сайт (www.atlascopco.com).
68 2996 7094 70
Также в этом меню отображается ряд других параметров. См. ниже.
Процедура
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок «Информация» (см. выше, раздел
«Значки меню»)
• После нажатия клавиши «Ввод» отобразится ряд параметров:
При прокрутке вниз на экране отображаются остальные данные:
Текст на изображениях
(1) ИHФOPMAЦИЯ
(2) MAC - AДPEC
(3) БЛOKИ PACШИPEHИЯ
(4) BOOT Software
(5) OПEPAЦИOHHAЯ CИCTEMA
(6) ПPOГPAMMA
(7) PEG software
(8) ЛИЦEH3ИЯ ESi
2996 7094 70 69
5 Конфигурация и ввод в эксплуатацию
5.1 Конфигурация системы
Настройка системы
После полного физического подсоединения для настройки системы необходимо задать ряд
параметров. Это можно сделать через экран ES 6 или специальное программное обеспечение, которое
можно приобрести в сети послепродажного обслуживания.
При установке через экран большинство параметров можно просматривать/изменять в меню ES.
Следуйте приведенной ниже схеме:
1. Установки Основного устройства
• Активируйте ES на Основном контроллере:
(1) Master
(2) ES должен быть включен
(3) ЧИCЛO KOMПPECCOPOB от1 до 6
(4) BEPXHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 1 как требуется
(5) HИЖHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 1 как требуется
• Введите число компрессоров. соединенных с ES 6.

• Установите диапазон давления.
• Выберите диапазон давления, который будет использоваться.
• Цифровой выбор диапазона давлений: во включенном состоянии позволяет переключать
диапазон давления с помощью цифрового ввода.
70 2996 7094 70
(1) Master
(2) BEPXHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 2 как показано на экране
(3) HИЖHИЙ ПPEДEЛ ДИAП. 2 как показано на экране
(4) TEKYЩИЙ ДИAПA3OH ДABЛEH. ДИAПA3OH ДABЛ. 1 или 2
(5) BЫБ.ДИAП.ДABЛ-"CYX.KOHT." Может быть включен или выключен. Во
включенном состоянии позволяет переключать
диапазон давления контроллера ES с помощью
цифрового ввода.
• При прокрутке вниз отобразятся другие параметры:
(1) Master
(2) Текущая схема У каждого задействованного элемента есть
приоритет. Существует две схемы приоритетов.
(3) Цифровой выбор схемы Если функция активирована, то возможен
цифровой выбор схемы.
(4) Forced Time Установка нужна для запуска остановленного
компрессора вне зависимости от алгоритма
давления.
(5) BPEMЯ ПEPEKЛ. MECT.→ДИCT Время между двумя запросами переключения
местного на дистанционное.
(6) И3MEHИTЬ
• И
2996 7094 70 71
(1) BPEMЯ ПYCK / 3AГPY3KA Время между двумя запросами пуска/загрузки.

(2) BPEMЯ PA3ГPY3KИ Время между двумя запросами разгрузки.
(3) BPEMЯ 'ДEЛЬTA' Установка нужна для загрузки незагруженного
компрессора или запуска остановленного
компрессора.
(4) ДИCTAHЦИOHЫЙ ПУCK/CTOП Если функция включена. регулирование
запускается и останавливается через цифровой
вход.
• А также:
72 2996 7094 70
(1) ЦEHTP. CTOП Централизованный останов, когда функция

активирована.
(2) MECTH. Местный возможен при активации функции.
(3) Force Time CИCTEMЫ Во включенном состоянии позволяет
принудительно запускать компрессор, чтобы не
допустить длительной неактивности какого-либо
компрессора в системе.
(4) ABTOПEPE3AПYCK Автоматический перезапуск после сбоя
электропитания.
• В состоянии «Не существует» функция
автоперезапуска после сбоя
электропитания отсутствует (не может
быть активирована через этот экран).
• В состоянии «Существует, но не
активирована» функция
электропитания присутствует, но не
активирована. Можно активировать на
экране.
• В состоянии «Существует и
активирована» функция
электропитания присутствует и
активирована. Ее можно
деактивировать на экране.
• В состоянии «Существует и постоянно
активна» функция автоперезапуска
после сбоя электропитания
присутствует, активирована, и ее
перезапуск осуществляется вне
зависимости от интервала отключения
электропитания.
См. раздел Установки меню.
• Дальнейшие установки:
2996 7094 70 73
(1) BPEMЯ OTCYTCTBИЯ ПИTAHИЯ Автоматический перезапуск возможен, если

время отключения электропитания меньше, чем
заданный параметр.
(2) Метод последовательности Последовательность задается вручную: выбор
подчиненных компрессоров зависит от
следующих факторов:
• Последовательность в группе
• Проверка приоритет-схемы
• Проверка часов работы
Подчиненные компрессоры в группе начинают
работу одновременно.
Равномерный износ: выбор подчиненных
компрессоров зависит от:
• Проверка приоритет-схемы
• Проверка часов работы
• Запуск подчиненных компрессоров
происходит по очереди.
(3) PEЖИM PAБOTЫ Возможность управлять регулировкой:
Возможные значения:
• MECTH.
• ДИCTAHЦИOHHOE
• LAN
(4) Последовательность в группе Содержит группы, которые начинают работу
первыми в последовательности.
2. Установки подчиненных устройств

Необходимо проверить следующие установки каждого подчиненного компрессора:
•
74 2996 7094 70
(1) ПPИOPИTET-CXEMA 1 Существует две приоритет-схемы. В пределах

(2) ПPИOPИTET-CXEMA 2 каждой схемы каждому компрессору может быть
присвоен уровень приоритета. Чем меньше
обозначение приоритета, тем выше приоритет.
Компрессоры, для которых установлен
одинаковый уровень приоритета, соответственно
обладают одинаковым приоритетом.
По умолчанию, все приоритеты в обеих схемах
установлены как равные 1. В связи с тем, что
имеется две приоритет-схемы, возможно
переключение от одной схемы к другой ( с
помощью цифрового входа, недельного таймера
или меню экрана).
(3) BPEMЯ PEAKЦИИ ПYCK/3AГPY3 Максимальное время ответа компрессора на
команду Пуск/Загрузка.
(4) BPEMЯ PEAKЦИИ HA 3AГPY3KY Максимальное время ответа компрессора на
команду загрузки.
(1) BP.PEAГ.PAЗГP. Максимальное время ответа компрессора на

команду разгрузки.
(2) BPEMЯ PEAГИP.CTOП Максимальное время ответа компрессора на
команду останова.
(3) VSD - max ПYCKOB B ДEHЬ Компрессоры с VSD со второго по шестой будут
отображаться как компрессоры с постоянной
частотой вращения, работающие с оптимальной/
максимальной частотой. Т.к. эти компрессоры с
VSD отображаются как компрессоры с
постоянной частотой вращения, для их
регулировки необходимо установить количество
запусков в день.
(4) VSD - ФAKTOP max OБOPOTOB Процент управляющей частоты VSD: необходим
для решения о запуске/загрузке/разгрузке и
остановке компрессоров с постоянной частотой и
компрессоров с VSD, работающих с
максимальной частотой.
2996 7094 70 75
(1) VSD - ФAKTOP min OБOPOTOB Процент управляющей частоты VSD: необходим
для решения о запуске/загрузке/разгрузке и
остановке компрессоров с постоянной частотой и
компрессоров с VSD, работающих с
максимальной частотой.
(2) VSD - ФAKTOP 0 OБOPOTOB Процентное соотношение, умноженное на
значение "минимальной частоты вращения",
необходимое для расценивания контрольной
частоты VSD как нулевой.
(3) ЧACЫ PAБOTЫ Часы работы выбранного подчиненного
компрессора
(4) Режим Можно как интегрировать компрессор в ES, так и
изолировать компрессор.
(1) VSD - ФAKTOP 0 OБOPOTOB См. предыдущее изображение

(2) ЧACЫ PAБOTЫ См. предыдущее изображение
(3) Режим См. предыдущее изображение
(4) Группа ручной Каждый исполнительный механизм должен быть
последовательности помещен в группу. Для этих групп необходимо
задать последовательность ручных операций.
5.2 Ввод в эксплуатацию
Подготовка к первому запуску

• Прикрепите около панелей управления, а также на видном месте внутри компрессоров,
подключенных к ES 6, таблички с предупреждением для оператора о том, что контроллер может
останавливать и запускать компрессоры дистанционно. Данные таблички должны содержать
предупреждение для оператора о том, что в случае сбоя электропитания контроллер может
76 2996 7094 70
останавливать и запускать компрессоры в дистанционном режиме, в зависимости от требуемого

количества воздуха и заданных параметров.
• Подсоедините силовые кабели контроллера ES 6 к соответствующему источнику однофазного
напряжения.
• Включите напряжение.
Теперь ES 6 готов к работе.
2996 7094 70 77
6 Заявление о соответствии
Пример типового Заявления о соответствии
(1): Адрес:
Atlas Copco Airpower n.v.
P.O. Box 100
B-2610 Wilrijk (Antwerp)
Бельгия
78 2996 7094 70
Чтобы стать Первой, о ком думаю, Первой, кого выбирают®
компанией, обеспечивающей потребности своих
потребителей в качественном сжатом воздухе, Atlas Copco
берет на себя обязанность по поставке продуктов и
предоставлению услуг, которые помогут улучшить
эффективность и доходность Вашего бизнеса.
Сотрудники Atlas Copco, стремясь повысить надежность и
эффективность своей компании, находятся в постоянном
поиске инновационных решений. Находясь в тесном
взаимодействии со специалистами Вашей компании, мы
стремимся предоставить Вам качественные решения в
области сжатого воздуха, которые станут ключевой
движущей силой Вашего бизнеса.
No. 2996 7094 70 / 2011 - 03 - Printed in Belgium
www.atlascopco.com

ES6

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

ES6

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Atlas Copco

Уведомление об авторских правах

1 Правила техники безопасности.................................................................................4

1.1 Пиктограммы безопасности........................................................................................................4

1.2 Меры техники безопасности во время установки.....................................................................4

1.3 Меры техники безопасности во время эксплуатации...............................................................5

1.4 Меры безопасности во время технического обслуживания и ремонта...................................5

2.2 Одноточечный датчик измерения давления...........................................................................12

2.3 Режим последовательности равномерного износа................................................................12

2.4 Выравнивание потока и снижение уровня пульсаций с помощью компрессора (-ов) с

3.1 Размерный чертеж....................................................................................................................15

3.2 Указания по установке..............................................................................................................16

3.3 Способы соединения.................................................................................................................17

3.4 Соединения CAN ......................................................................................................................22

3.5 Проводное соединение.............................................................................................................22

4.1 Панель управления...................................................................................................................25

4.2 Используемые значки................................................................................................................26

4.3 Основной экран..........................................................................................................................28

4.4 Команды ES...............................................................................................................................32

4.5 Вызов меню................................................................................................................................33

4.6 Меню ES.....................................................................................................................................34

4.7 Меню входов..............................................................................................................................37

4.8 Меню выходов............................................................................................................................40

4.10 Меню настроек...........................................................................................................................43

4.11 Меню истории событий.............................................................................................................45

4.12 Уровень доступа........................................................................................................................46

4.13 Установки меню.........................................................................................................................47

4.14 Меню недельного таймера.......................................................................................................53

4.15 Сервисное меню........................................................................................................................63

4.16 Меню пароля пользователя......................................................................................................67

4.17 Меню информации....................................................................................................................68

5 Конфигурация и ввод в эксплуатацию...................................................................70

5.1 Конфигурация системы.............................................................................................................70

5.2 Ввод в эксплуатацию.................................................................................................................76

1 Правила техники безопасности

1.1 Пиктограммы безопасности

Опасно для жизни

1.2 Меры техники безопасности во время установки

Также изучите следующие документы: Правила техники безопасности при

1.3 Меры техники безопасности во время эксплуатации

1. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с

Также изучите следующие документы: «Правила техники безопасности при

1.4 Меры безопасности во время технического обслуживания

1. Для технического обслуживания и ремонтных работ используйте только подходящие

Изучите документы: Правила техники безопасности при монтаже и Правила техники

Утилизация блоков и/или отработавших деталей должна производиться

ES 6 – независимая система центрального контроля, регулирующая давление в сети в заданных

Регуляторы Elektronikon MkI и MkII

Регулятор Elektronikon MkIII, модификация "Low Range" (LR)

Регулятор Elektronikon MkIII, модификация "High Range" (HR), с дисплеем 4 x 16

Регулятор Elektronikon MkIII, модификация "High Range" (HR), с дисплеем 4 x 40

Регулятор Elektronikon I - MkIV (контроллер A)

Регулятор Elektronikon II - MkIV (контроллер B)

Регулятор Elektronikon III - MkIV (контроллер D)

Регулятор Elektronikon (Mk5)

Регулятор Elektronikon Graphic (Mk5)

Регулятор Elektronikon Graphic Plus (Mk5)

2.2 Одноточечный датчик измерения давления

В качестве альтернативного или резервного датчика можно использовать еще один