Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Metaphor
& Reality
PHILIP WHEELWRIGHT
JEANE
Introduction 15
I
Language and Conception 21
II
Communication 32
h i
Tensive Language 45
IV
VI
VII
VIII
Index 185
M E T A P H O R A N D R E A L I T Y
Introduction
Comrminication
Tensive Language
You will not see the sky if you paint the glass blue.
ALAN W. WATTS
/
In a world of fugitives
The person taking the opposite direction
Will appear to be running away.
T. s. ELIOT, Family Reunion
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it
after many days.
ECCLESIASTES
TENSIVE LANGUAGE 57
Water, the most humble of the elements, is content to
flow downhill, offering no resistance; thereby it finds itself
at last becoming one with the boundless sea.
LAOTZE
Epiphor
THE word "epiphor" is taken from Aristotle, who
says in the Poetics that metaphor is the "transference"
(epiphora) of a name [from that which it usually de-
notes] to some other object." 4 Although the bracketed
words are supplied by the translator, it is clear enough
from Aristotle's context that this is what he means.
Epiphoric metaphor starts by assuming a usual meaning
for a word; it then applies this word to something else
on the basis of, and in order to indicate, a comparison
with what is familiar. The semantic "movement"
(phora) here is characteristically from a more concrete
and readily graspable image "over on to" (epi) what is
T W O W A Y S OF M E T A P H O R 73
The force that through the green fuse drives the flower
Drives my green age; that blasts the roots of trees
Is my destroyer.
And I am dumb to tell the crooked rose
My youth is bent by the same wintry fever.
Diaphor
THE other and complementary kind of semantic
movement that metaphor engages may be called dia-
phor. Here the "movement" (phora) is "through" (dia)
certain particulars of experience actual or imagined)
in a fresh way, producing new meaning by juxtaposition
alone. A trivial example may serve as a beginning. In a
now forgotten little magazine of the thirties a leftist
poet expressed his decidedly negative feelings toward
America by publishing a poem which contained the
following verse:
M y country 'tis of t h e e
S w e e t land of liberty
H i g g l e d y - p i g g l e d y m y b l a c k hen.
The latter falls in love, or reads Spinoza, and these two ex-
periences have nothing to do with each other, or with the
noise of the typewriter or the smell of cooking; in the mind
of the poet these experiences are already forming new
wholes.9
i
Among twenty snowy mountains
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.
ii
I was of three minds
Like a tree
iii
The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.
iv
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.
v
I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.
89
TWO WAYS OF METAPHOR
xiii
It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar limbs.11
My salad days,
When I was green in judgment
the right, w h i c h is s u p p o s e d t o r e f l e c t t h e s u n i n i t s
o r b i t a n d t o s y m b o l i z e t h e p a t h o f u n i v e r s a l Tao. In
T i b e t the idea of the perfection and sincerity of uni-
versal l a w c a n b e symbolized b y so simple a gesture
as joining the thumb with the middle finger. The
T i b e t a n prayer wheel h a d originally the same meaning,
a n d p e r h a p s still r e t a i n s it f o r i n f o r m e d worshipers,
despite t h e c r u d e m a g i c a l uses t o w h i c h it h a s later
been put.5
A special development of the W h e e l symbolism is
found in the Buddhist t e n d e n c y to let t h e purity of the
still c e n t e r b e s y m b o l i z e d b y t h e l o t u s flower. Recip-
r o c a l l y t h e w h e e l is o f t e n p i c t u r e d a s h a v i n g a l o t u s a t
i t s a x i s a n d t h e l o t u s is o f t e n d i s p l a y e d w i t h o u t g o i n g
r a y s o f l i g h t . T h e a c t u a l l o t u s flower h a s t w o c h a r a c t e r -
istics t h a t h a v e especially struck t h e O r i e n t a l imagina-
t i o n — i t s s i m p l e p u r e b e a u t y a n d its m y s t e r i o u s birth
b y w a t e r . A B u d d h i s t t e a c h i n g says t h a t as t h e lotus
flower arises f r o m t h e dark depths of t h e lake to reveal
itself in b e a u t y , a n d as t h e sun arises in darkness a n d
sends f o r t h his rays, so B u d d h a issues f o r t h f r o m " t h e
dark w o m b of b e i n g " in order to chase a w a y the dark-
ness of illusion (maya) b y revealing the truth. I n India
t h e w h e e l is s o m e t i m e s l a i d o n t h e t o p o f a p i l l a r , a s a n
i c o n o f t h e l o t u s i n f u l l b l o o m o n its s t e m . I n t h e w i d e l y
revered Lotus Scripture of M a h a y a n a Buddhism the
p r i n c i p a l t e a c h i n g is a t o n c e t h e e t e r n i t y o f d i v i n e l a w
and the multiplicity of ways of expressing and teaching
i t — t h e still c e n t e r a n d t h e m a n y spokes or rays o f t h e
divine sun-wheel.6
T h e symbols t h a t h a v e b e e n a d d u c e d as instances are
128 Metaphor and Reality
all familiar enough; what is here desirable is to see
them as extensions and stabilizations of metaphorical
activity. Thought is not possible to any significant de-
gree without language, nor language without meta-
phoric activity whether open or concealed; the stabili-
zation of certain metaphors into tensive symbols is a
natural phase of the process. While any given symbol—
the Cross, or the Flag, or the Divine Father, or the act
of genuflection—can be examined sceptically and can
be rejected as outworn, or as superfluous, or as involv-
ing ideas and attitudes to which the critic is antipa-
thetic, a rejection of all symbols would be, in the last
resort, a rejection of language and thought themselves.
When a straightforward thinker sets out to free himself
from symbolic and metaphorical thinking, what he
actually means to do is limit himself to those symbols
and rigidified metaphors which have become habitual
stereotypes in everyday life. The issue is not between
symbolic and non-symbolic thinking, but between limit-
ing one's thought and sensitivities to the plain meanings
denoted by conventional symbols and learning to think
with a more tensive alertness. "The Lord whose oracle
is at Delphi," said Heraclitus, "neither speaks nor con-
ceals, he gives signs." Tensive symbols may perhaps
offer hints about the nature of things which straight-
forward techniques must either ignore or distort. If
reality is largely fluid and half-paradoxical, steel nets
are not the best instruments for taking samples of it.
S E V E N
for an understanding
O F PARTICULAR INTEREST
of literature, religious belief, and human cul-
ture generally, are the varied and often obscure causal
relations that have existed between tensive language
and the emergence of myth. Of course there are non-
linguistic causal factors as well. Among the principal
ingredients of myth must be counted ritual practices,
curiosity about nature, a vague but powerful sense of
presence lurking within or amidst or behind everyday
objects, a developing moral sensitivity that seeks out-
ward justification, and together with all these a readi-
129
130 Metaphor and Reality
ness to believe that what is seen and enacted here in
earthly existence is somehow copied after a nobler
model or is following out some original divine com-
mand. These ingredients overlap, their individual
working is not always evident, and no doubt the list
could be extended. As a matter of fact there must be
added the sheer love of story-telling, which produces
the fanciful elaborations which are a large part of any
developed myth. But of course fanciful stories by them-
selves do not constitute myth. What distinguishes a
myth from a folk-tale is indicated by the final phrase
in Alan Watts' definition: "Myth is to be defined as a
complex of stories—some no doubt fact, and some fan-
tasy—which, for various reasons, human beings regard
as demonstrations of the inner meaning of the universe
and of human life."1 Attempts to express and justify the
inner meaning of What Is are notoriously difficult, and
a principal key to the difficulty—the difficulty of a
finite creature trying somehow to grasp and speak forth
the infinite—is to be found in the vagaries of man's
language. For language is concerned, at its best, with
trying to say What Is, and the attempt is always
doomed either to fragmentation (as when the problem
of reality is formulated in steno-terms and handed over
to technical methods) or to partial frustration and
vagueness. But the doom is not complete; for by imag-
inative language some inroad, genuine though slight,
can be made into the semantic wilderness. Since imag-
inative language is basically metaphoric (in the sense
that has been developed in earlier chapters) there is a
o n t h e v e r g e o f m y t h 131
T u r n i n g f r o m t h e field o f c l a s s i c a l m y t h o l o g y t o f o l k -
l o r i s t i c a n d a n t h r o p o l o g i c a l e v i d e n c e s , w e find v a r i o u s
and sometimes amusing examples of mythoids based
146 Metaphor and Reality
upon linguistic accidents. A trivial one, w h i c h c a n b e
called a m y t h o i d only b y analogy, since w h a t it pro-
d u c e d w a s n o t a m y t h b u t m e r e l y a l o c a l l e g e n d , is t o
b e found among the Iroquois Indians of N e w York
S t a t e . I t is r e l a t e d b y t h e m , a n d a p p a r e n t l y b e l i e v e d ,
that a former chieftain of the Onondaga tribe, Dekan-
owidah b y name, dug his own grave and buried him-
self. T o an outsider the question naturally suggests
itself h o w so i m p r o b a b l e a tale c o u l d h a v e arisen. R e -
cently an anthropological observer, finding that the
l e g e n d is s t i l l t o l d a n d b e l i e v e d a m o n g t h e surviving
r e m n a n t s of t h e O n o n d a g a tribe, s o u g h t o u t its origin
and discovered the following explanation.8 It h a d b e e n
the Iroquois custom that after a chieftain's death his
n a m e should b e passed on to his successor. B u t D e k a n -
owidah, being a very proud man, issued an edict forbid-
ding that anyone else should take his n a m e after his
death. T h e older Iroquois h a d described his action as
" b u r y i n g h i m s e l f . " F r o m t h e m e t a p h o r , a f t e r its m e a n -
ing b e c a m e tribally forgotten, the l e g e n d arose.
In Nahuatl mythology the Aztec god Tlaloc, tradi-
tionally painted black with a green h e l m e t and white
feathers, was god of the waters. T h e Aztecs wished to
distinguish four categories of water, one good and three
bad. Not possessing a w o r d for t h e abstract idea of
categories t h e y spoke of four pitchers or jugs. A n d so
the m y t h arose that T l a l o c (whose name appears to
h a v e m e a n t "pulp of t h e e a r t h " ) possesses four jugs of
w a t e r from w h i c h h e sprinkles blessings or b a n e u p o n
the Aztec land—the jugs containing respectively water
ON THE VERGE OF MYTH 147
t h a t is p u r e a n d d r i n k a b l e , w a t e r y d a m p n e s s t h a t p r o -
duces spiders and causes blight, cold frost, a n d inun-
dating floods.
Not only the mistaken meaning of a separate word
b u t also the mistaken m e a n i n g of syntax and of word-
c o m p o u n d i n g m a y sometimes give rise to a mythoid.
A n e x a m p l e is p r o v i d e d b y a n c i e n t M a y a n t h e o l o g y . A s
f a r b a c k a s is k n o w n t h e M a y a n g o d I t z a m u a w a s l o r d
of the sun and the moon, of day and night, light a n d
darkness—in short, t h e supreme G o d of the ancient
M a y a n people. I n order to remind themselves of his
unity the M a y a n worshipers added the syllable hun
(one) t o g e t h e r w i t h t h e s y l l a b l e ab (state of being,
c o n n o t i n g firmness a n d s e l f - s u b s i s t e n c e ) . T h e n , i n o r d e r
t o a f f i r m h i s d i v i n i t y , t h e y a d d e d t h e s y l l a b l e ku, which
could mean both "divine" and "god," there being no
clear distinction b e t w e e n adjective a n d noun in the
M a y a n l a n g u a g e . " H u n a b K u " t e n d e d t o b r e a k off f r o m
t h e p a r e n t w o r d of w h i c h it h a d b e e n a descriptive
a d j u n c t , a n d t o b e c o m e a n e p i t h e t in its o w n right.
H u n a b K u b e c a m e half-personified—enough so that t h e
question presented itself to the Mayan mind how
Hunab K u ( " H u n a b the god") was related to Itzamua.
At this stage the relation b e t w e e n H u n a b K u a n d Itza-
m u a is a m y t h o i d ; i t c o n s t i t u t e s a m y t h o i d a l s i t u a t i o n .
N o t b e i n g skilled in m e t a p h y s i c s like t h e Hindus, t h e
M a y a n s did not develop a theory of avatars. Instead,
t h e y c o n t r i v e d stories, in w h i c h H u n a b K u w a s repre-
s e n t e d as t h e f a t h e r a n d I t z a m u a as t h e son.9
148 Metaphor and Reality
Tendencies of Personification
A SPECIAL, w i d e s p r e a d kind of metaphoric action
takes the form of personifying. I n acknowledging this
to b e the case, however, w e should avoid a common
fallacy of interpretation. Primitive personification is
n o t a d e l i b e r a t e a n d f a n c i f u l t h i n g s u c h a s i t is w h e n
a later poet, f r o m playfulness or for t h e sake of en-
livening his discourse, calls t h e m o o n a lady or speaks
of F a t h e r Time. The primitive thinker, unlike our-
selves, did n o t start f r o m a known world of inani-
m a t e things and then pretend they were otherwise. H e
started with a world that was not clearly animate or
inanimate but hovered between the two conditions,
sometimes partaking more of the one and sometimes
m o r e of the other. His world was already potentially
animate, in that the awesome emergence of living
p r e s e n c e s in his surroundings, w h e t h e r in animals, in
fetishes or in s a c r e d places, w h e t h e r in w a k i n g m o m e n t s
or in sleep, was an ever imminent possibility. A d d t o
this t h a t his l a n g u a g e contained f e w if a n y abstract
words; it w a s d r a w n from human affairs a n d hence
whatever h e m i g h t w a n t to say about the world h a d t o
be said in words humanistically charged and with
a n t h r o p o m o r p h i c overtones. T h e m o s t universal illustra-
t i o n o f t h i s is t h e w a y i n w h i c h t h e a t t e m p t t o s p e a k
of one's soul, one's o w n personal existence, r e p e a t e d l y
f o u n d expression in s o m e w o r d d e n o t i n g b r e a t h . What
c o u l d b e m o r e natural, in an age w h e n n o i n d e p e n d e n t
w o r d for soul or self existed, t h a n to express t h e i d e a
ON THE VERGE OF MYTH 149
epiphorically b y employing as vehicle t h e nearest a n d
most intimate of concrete experiences—the experience
of breathing? L a c k i n g an idiom w h e r e b y to say " I a m "
the primitive m a n does the best h e can b y saying "I
breathe." T h e I n d o - E u r o p e a n root of the Sanskrit asmi,
w h i c h bears this m e a n i n g , has subsequently b e e n devel-
oped into b o t h the "is" and the " a m " of the extremely
irregular verb "to b e . " 10
P a r c h e d e a r t h loves t h e rain;
A n d high h e a v e n , rain-filled,
L o v e s to fall earthwards. 1 1
I d o n o t wish, K i n g V a r u n a
T o g o d o w n t o t h e h o u s e of clay.
B e gracious, m i g h t y lord, a n d spare.
S i n c e like o n e t o t t e r i n g I m o v e ,
0 slinger, a n d w i t h inflated skin,
B e gracious, m i g h t y lord, a n d spare.
S o m e h o w t h r o u g h w e a k n e s s of m y will
1 w e n t astray, O shining one.
B e gracious, m i g h t y lord, a n d spare.
T h i r s t f o u n d t h y singer e v e n w h e n
H e in t h e m i d s t o f w a t e r s stood.
B e gracious, m i g h t y lord, a n d spare. 1 2
V a r u n a took on b o a r d w i t h h i m Vasistha,
M a d e h i m a rishi b y his m i g h t y w o r k i n g ;
O n g l a d s o m e days t h e W i s e O n e m a d e h i m a
singer,
As long as days, as l o n g as d a w n s continue.
R E A L I T Y IS P R E S E N T I A L
WE ARE SO h a b i t u a t e d n o w a d a y s t o t h i n k i n g of
" t h e real world" in terms of moving things a n d the
f o r c e s p r o p e l l i n g t h e m , t h a t i t is h a r d t o find a p p r o p r i -
a t e w o r d s f o r s p e a k i n g a b o u t t h a t s e n s e of p r e s e n c e o u t
o f w h i c h all t h a t is g e n u i n e i n r e l i g i o n , m y t h , a r t , a n d
philosophy has originally grown. Although men are
never entirely without a sense of the presential, it m a y
b e c o m e weak through either outward distractions or
i n t e l l e c t u a l a r t i f a c t s , a n d as i t b e c o m e s w e a k e n e d o u r
sense of reality itself b e c o m e s slack.
A p e r s o n s s e n s e o f p r e s e n c e is l i k e l y t o b e most
strongly m a r k e d a n d m o s t incontestably evident in his
THE SENSE OF REALITY 155
relationship, at certain heightened moments, with
a n o t h e r h u m a n p e r s o n . T h i s is a s i t s h o u l d b e , f o r a n
individual sinks into a deadening egoism (however
m u c h h e m a y g i l d it w i t h i d e a l i s t i c v e r b i a g e o r m i t i g a t e
it b y o u t w a r d a c t s ) unless h e occasionally exercises a n d
s t r e t c h e s his ability t o realize a n o t h e r p e r s o n as a n in-
d e p e n d e n t p r e s e n c e t o w h o m h o m a g e is d u e , rather
than as m e r e l y an interruption of continuity in his
e n v i r o n m e n t . T o k n o w s o m e o n e as a p r e s e n c e instead
o f a s a l u m p o f m a t t e r o r a s e t o f p r o c e s s e s , is t o m e e t
h i m w i t h a n open, listening, responsive a t t i t u d e ; it is
to become a thou i n t h e p r e s e n c e o f h i s 7 - h o o d . M o s t o f
us b e c o m e a thou o n l y o c c a s i o n a l l y a n d i m p e r f e c t l y ;
b u t i t is t h e a b i l i t y t o d o s o , a n d t h e o c c a s i o n a l a c t u a l i -
zation of t h a t ability, t h a t gives us t h e sense of personal
otherness and enables us m o s t readily to recognize
p r e s e n c e as a n i n d e p e n d e n t d i m e n s i o n o f reality.
T h e sense of presence m a y b e felt toward inanimate
o b j e c t s a s w e l l . T h e r e is a Z e n B u d d h i s t s t o r y o f a s t u -
dent who asked his Japanese Zen teacher: "If the
B u d d h a is m o r e t h a n S i d d h a r t h a G o t a m a , w h o lived
m a n y c e n t u r i e s a g o , t h e n t e l l m e , p l e a s e , w h a t is t h e
real nature of B u d d h a ? " T h e teacher replied:
T h e b l o s s o m i n g b r a n c h of a p l u m t r e e .
T h e m e a n i n g o f t h e t e a c h e r s e v a s i o n is n o t h a r d to
fathom. H e was evading merely an unreal conundrum,
a n d was urging his b e f o g g e d pupil to o p e n his eyes a n d
h e a r t a n d m i n d to reality at a n y point a n d so b e c o m e
m o r e i n t e n s e l y a w a r e o f it. T h e b l e s s e d s t a t e o f b e i n g
is n o t s o m e t h i n g a b s t r a c t o r r e m o t e o r f u t u r e ; i t is t h e
e v e r y d a y world, or s o m e a s p e c t of it, s e e n a n d f e l t a n d
contemplated with a n e w awareness and receptivity.
I n describing t h e sense of p r e s e n c e as an i n d e p e n d e n t
dimension of reality I intend t h e descriptive w o r d in a
p r e c i s e s e n s e . A d i m e n s i o n , p r o p e r l y s p e a k i n g , is an
independent variable; the sense of presence c a n vary
quite independently of empirical circumstances. The
m o s t c o m m o n o b j e c t s a n d e v e r y d a y situations, as w e l l
as t h e m o s t unpromising h u m a n individuals, m a y reveal
sudden and astounding possibilities of presence when
they^are ignited b y a suitably responsive-imaginative
a c t . T h e h y p h e n is u s e d i n t e n t i o n a l l y ; f o r a genuine
r e s p o n s i v e n e s s is i m a g i n a t i v e , a n d a g e n u i n e imagina-
t i v e n e s s is r e s p o n s i v e . A n a u t h e n t i c w o r k o f a r t t o u c h e s
off s u c h r e s p o n s i v e n e s s i n t h e b e h o l d e r o r l i s t e n e r , a n d
THE SENSE OF REALITY 157
so much depends
upon
a red wheel
barrow
160 Metaphor and Reality
glazed w i t h rain
water
T h a t is a l l . T o m o s t r e a d e r s i t w i l l b e a c c e p t e d a s a
pleasant pastiche, w i t h n o m o r e t h a n a fanciful justifica-
tion for the opening words. T o Dr. Williams, however,
as h e h a s r e p e a t e d l y declared, t h e small r e m e m b e r e d
s c e n e is o f a r r e s t i n g and retaining importance. But
quite obviously the personal associations and b u b b l e s
of m e m o r y that h a v e stirred the poet's sensitive recol-
lections are not shared b y a reader whose only clues are
t o b e f o u n d i n t h e p o e m i t s e l f . T h e t r o u b l e is t h a t i n
these lines t h e p o e t h a s tried t o c o n v e y t h e simplicity
of the r e m e m b e r e d experience b y a plain simplicity of
u t t e r a n c e — b y a simple simplicity, one m i g h t say, as
opposed t o a contextual simplicity. T h e a t t e m p t was
b o u n d t o f a i l . S i m p l i c i t y , w h e n i t is f r e s h a n d n o t b a n a l ,
can scarcely b e conveyed to another mind, except in
rare instances where, b y happy accident, t w o diverse
sensitivities h a p p e n to b e attuned in just t h a t respect.
F o r more assured communication the poet must con-
struct a mimesis o f simplicity.
Since a poet cannot expect to b e supplied with read-
ers in s u c h p e r f e c t a t t u n e m e n t t h a t his unspoken asso-
c i a t i o n s w i l l g o f r e e l y o u t t o t h e m , h i s j o b is i n p a r t t o
offer delicate suggestions w h e r e b y an appropriate re-
sponse m a y perhaps, in t h e m o r e alert minds, b e awak-
ened. Without some such quiet directedness there is
THE SENSE OF REALITY 165
danger that readers, in giving context to the images
they receive, may, for w a n t of clues, d r a w too much
upon their own subjective associations. Referring to h e r
line q u o t e d in a n earlier chapter, " P i g e o n s on t h e grass
alas," t h e late G e r t r u d e Stein o n c e d e c l a r e d in a radio
i n t e r v i e w , " T h a t is e x a c t l y h o w I f e l t a b o u t i t . " No
doubt. B u t the intensity of the experience that the
p o e t e s s r e m e m b e r e d a s l y i n g b e n e a t h t h e w o r d s is n o t
to b e communicated b y simply repeating the simple
p h r a s e . " A r o s e is a r o s e is a r o s e " d o e s n o t h i n g w h a t -
ever to convey to a n y o n e else Miss Stein's probably
lively feelings a b o u t roses. A sense of p r e s e n c e c a n n o t
b e c o m m u n i c a t e d b y simple s t a t e m e n t , i n a s m u c h as t h e
associations that c o n n e c t the statement with the experi-
e n c e of one person are unlikely to b e available, except
b y miracle, to another.
W h a t the red wheelbarrow p o e m lacks, w h a t Stein's
roses lack, and w h a t a successful imagist p o e m needs
t o h a v e , is a m o r e t e n s i v e p r e s e n t a t i o n . W h y ? Because
w h e n t w o imagistic elements are put in a tensive rela-
t i o n t o e a c h o t h e r a s l i g h t p a t t e r n is established—a
flexible, unobtrusive pattern—and this is something
that can b e communicated. Analogously, and appealing
to a more naked form of sense-impression, two persons
c a n n o t b e sure, w h e n b o t h are looking at a r e d surface,
t h a t t h e i r e x p e r i e n c e o f c o l o r - t o n e is t h e s a m e ; o n t h e
other hand, when each observes the other arranging
s h a d e s of r e d in t h e s a m e w a y as h i m s e l f a n d distin-
g u i s h i n g t h e m f r o m b l u e s , t h e r e is o b j e c t i v e a s s u r a n c e
that the patterns of experience are virtually the same.
162 Metaphor and Reality
W h e n a n imagist p o e m is successful in c o m m u n i c a t i n g
n o t m e r e l y its visual i m a g e r y b u t also its f u l l m o o d — i t s
shy ontological claim—to the reader, the success is
m a d e possible b y some diaphoric, tensive collocation of
e l e m e n t s . T h e r e is n o s u c h c o l l o c a t i o n i n S t e i n ' s t a u t -
ology of the rose, w h i c h accordingly does not c o m m u n -
icate. Williams, by contrast, can expand an initial
t a u t o l o g y into v a r i e g a t e d significance, as h e h a s d o n e
in "Primrose":
B y t h e r o a d to t h e contagious hospital
u n d e r a surge of t h e b l u e
m o t t l e d clouds driven f r o m t h e
n o r t h e a s t — a c o l d wind.
Crustaceous
wedge
of sweaty kitchens
o n rocks
overlapping
thrusts of t h e sea
T h e d e c a y of c a t h e d r a l s
is efflorescent
T h e veritable night
o f wires a n d stars
H e r e at t h e w a y s i d e station, as m a n y a morning,
I w a t c h t h e s m o k e torn from t h e f u m y e n g i n e
C r a w l i n g across t h e field in serpent sorrow.
164 Metaphor and Reality
F l a t in t h e east, h e l d down b y stolid clouds,
T h e struggling day is born and shines already
O n its w a r m hearth far off. . . . 6
T h e p r e s e n t e d s e n s e o f a c t u a l i t y is n o t w i t h o u t s u g g e s -
tions of tensive contrast, b u t these are s u b d u e d a n d are
always subordinate to the totally imagined scene.
S t e p h e n S p e n d e r h a s praised t h e p o e m " b e c a u s e it ex-
presses so exactly an experience a n d a s e q u e n c e of
t h o u g h t w h i c h is t h e r h y t h m o f t h e e y e , t h e e a r a n d
t h e m i n d . " I t is in t h i s s e n s e t h a t e f f e c t i v e p r e s e n t a t i o n
and appropriate tension are inseparable.
R E A L I T Y IS C O A L E S C E N T
T o ENVISAGE s h a r p l i n e s is a s u b t e r f u g e o f t h o u g h t ,
w h i c h is c o n s t a n t l y t r y i n g t o v e e r off a l o n g t a n g e n t s o f
its o w n m a k i n g . S o m e o f t h e s e i n t e l l e c t u a l demarca-
tions become respectable by repetition, or perhaps
s e r v e a u s e f u l p u r p o s e i n m a r k i n g off a r e a s f o r a t t e n -
tion a n d research. T h e m o s t insistent of t h e m in our
t i m e is t h e C a r t e s i a n d i c h o t o m y , t h e g l i b d u a l i s m b e -
t w e e n m i n d and matter, or ( i n a slightly different per-
spective JPBetween s u b j e c t a n d o b j e c t . T h e utilities of
t h e situation are found in the n e e d of clarifying the
s u b j e c t - m a t t e r of scientific investigation. S u c h clarifica-
t i o n is n e c e s s a r y t o b e s u r e , b u t i t d o e s n o t , i f r i g h t l y
understood, necessitate a dualism. O u t of the infinitude
o f W h a t I s — t h e i n f i n i t u d e o f a c t u a l a n d p o t e n t i a l ex-
p e r i e n c e — i t is a l w a y s p o s s i b l e , a n d s o m e t i m e s d e s i r -
able, to limit one's attention to one set of characteristics,
THE SENSE OF REALITY 165
systematically ignoring all other kinds. S o m e such intel-
l e c t u a l s e l e c t i v i t y is r e q u i r e d i n a n y f o c u s s e d e n t e r p r i s e .
T h e concept of the physical universe which has been
found workable b y modern physical science since the
R e n a i s s a n c e is a p r o d u c t o f t h e m o s t c o n c e r t e d and
consistently developed process of intellectual selection.
The qualitatively blended world of Anaxagoras, the
H i n d u w o r l d of luxuriant illusion, t h e prevailing colors
a n d forms t h a t m a k e u p t h e visual world of C e z a n n e —
e a c h of t h e s e h a s i n v o l v e d its o w n k i n d o f serious selec-
t i o n . B u t i n e a c h c a s e t h e v o g u e is m o r e l i m i t e d , a n d b y
o u r p r e s e n t s t a n d a r d s o f u t i l i t y t h e p e r s p e c t i v e t h a t is
i n v o l v e d is l i k e l y t o s e e m s o m e w h a t o d d a n d unsub-
stantial. T o t h e down-to-earth, positivistic mentality of
o u r d a y s u c h n o t i o n s o f r e a l i t y as a r e i m p l i c i t i n a
C e z a n n e painting will s e e m to b e invalidated b y their
perverse a n d annoyingly infirm c o n c e p t i o n of what's
w h a t — b y a n u n c l e a r d i s t i n c t i o n b e t w e e n w h a t is r e a l l y
s o a n d w h a t i s n ' t . T h e r e is n o w i d e s p r e a d temptation
to construct a metaphysical dualism out of the kind of
attention that a painters eye and brush demand. Such
a temptation comes rather out of the unexamined impli-
cations of familiar speech and familiar ways of making
associations. I t has b e c o m e a c o m m o n p l a c e of m o d e r n
thought to take certain characteristics of a thing, such
as t h e d i s t a n c e a n d size o f t h e sun, as " o b j e c t i v e l y r e a l "
and certain other characteristics, such as the sun's
grandeur a n d even ( b y the strict implications of Carte-
sian t h e o r y ) its y e l l o w n e s s , as " m e r e l y s u b j e c t i v e " ; 6 a n d
to dichotomize the totality of possible experiences into
166 Metaphor and Reality
what is and what is not of a sort to be conceptualized
by the methods and language of science.
The trouble with making an intellectual cleavage be-
tween subjective mind and objective matter is twofold:
it gives undue prestige to certain aspects of experience
(those which we call collectively the "physical" as-
pects ) at the expense of other and perhaps intrinsically
more important aspects; moreover it generates artificial
questions. To ask (as philosophical aestheticians often
do) whether the beauty of a rose is in the rose or in the
eye and mind of the beholder is palpably an unreal
question, for the correct answer is "Both;" and if the an-
swer looks contradictory, so much the worse for the
dualistic structure of thought that makes it look so. The
I who am aware and the that of which I am aware are
but two aspects of a single sure actuality, as inseparable
as the convex and concave aspects of a single geometri-
cal curve. They can be distinguished intellectually, for
the simple reason that they vary in their respective de-
grees of prominence in different situations. On one occa-
sion the significant thing is the sensuous vitality which I
imaginatively behold in a landscape and perhaps try
to express with brush and paints; on another occasion
the significant thing is that the landscape is dying an
autumn death whether my subjectivity likes it or not.
The role of the subject is somewhat weightier in the
first situation, the role of the object in the second; but
both subject and object are present as complementary
aspects of every possible situation, however much the
emphasis and the proportion might shift. Reality, as
distinguished from the intellectual artifacts that often
THE SENSE OF REALITY 167
u s u r p t h e n a m e , is n e i t h e r o b j e c t n o r s u b j e c t , n e i t h e r
matter nor mind, nor c a n it b e limited to any other
p h i l o s o p h i c a l c a t e g o r y ; i t is T h a t t o w h i c h e v e r y s u c h
category tries to refer a n d w h i c h every philosophical
s t a t e m e n t tries t o describe, always f r o m a n intellectual
point of view and always with ultimate inadequacy.
B u t w h e n this m u c h has b e e n said a qualification
m u s t b e m a d e . F o r w h a t is t h e I t h a t s e e k s t h u s to
coalesce with j t ^ w o r l d ? Without attempting to define
the I in a philosophically a d e q u a t e m a n n e r ( a n a t t e m p t
that would appear somewhat naive after twenty-five
centuries of the most varied failures) w e m a y at least
observe that t h e poetically significant I — t h e I as it
enters into the making and into the appropriate recep-
tion of a p o e m — c o n s i s t s largely of images, visual, audi-
tory, motor, and structural. S u c h images are always par-
ticular in their existence, b u t in their intent t h e y a r e
m o r e t h a n particular, for t h e y point a n d hint a n d in-
q u i r e i n d e f i n i t e l y b e y o n d . T h u s t h e first k i n d o f c o a l e s -
c e n c e , b e t w e e n self a n d not-self, involves a s e c o n d kind
b e t w e e n particular a n d universal.
T o the^poetical mode of awareness the particular,
w i t h o u t losing a n y of its b r i g h t actuality, t e n d s also t o
be, or a t least to suggest overtones of, s o m e t h i n g m o r e .
In another place I have a r g u e d 7 that when Heraclitus
speaks of " f i r e " as t h e p r i m a l c o n s t i t u e n t o f reality, h e
does not m e a n merely the physical phenomenon that
shines a n d scorches, nor does h e m e a n m e r e l y t h e uni-
versal fact of unceasing process; h e means both. A clear
distinction between particular and universal, which
seems so natural a n d easy a n d right t o a n y p r a c t i c e d
168 Metaphor and Reality
thinker today, is not found at the early stages of civili-
zation; it is a product of later, more sophisticated
thought and of closer attention to the implications of
grammar. Abstract universals are a product of logical
analysis; in Greece an understanding of them was of
slow growth, resulting from the successive contribu-
tions of (in the main) Parmenides, Socrates, Plato, and
Aristotle. Concrete universals, on the other hand—in
which the particular actuality is one with all other
things of the same species—are the natural and usual
terms of thought in a pre-sophisticated civilization, and
they persist in, or at least leave their traces on, the
poetic mode of thinking in times thereafter. Plato, who
in the Dialogues of his middle period manages to com-
bine the poetic and the logical mode of thinking in so
distinctive a manner, recognizes the fact of coalescence
between particulars and universals. For a particular
exists, according to his teaching, by participation
(methexis) in the universal reality that gives it its main
significance, and conversely the universal reality per-
meates all particular things to different degrees, much
as the pure light of the sun illuminates the different
objects of a landscape to different degrees, each accord-
ing to its capacity for receiving. Particular things bulge
with significance, to whatever extent they participate
in, coalesce with, a something more that is consubstan-
tial with themselves.
Coalescence takes place in the time-dimension as
well; it appears therein as the phenomenon of radical
change. To describe the changing character of things
as "radical" is to accept, with Heraclitus and Aristotle,
THE SENSE OF REALITY 169
the testimony of experience that there is a genuine
c o m i n g - t o - b e a n d p a s s i n g - a w a y ; i t is t o r e j e c t t h e t h e s i s
of P a r m e n i d e s a n d of the l a t e r P l a t o t h a t t h e c h a n g i n g
c h a r a c t e r o f t h i n g s is m e r e l y d e l u s i v e a p p e a r a n c e o r a t
m o s t an inferior, second-class sort of b e i n g . T h e notion
of p e r m a n e n t entities that stay absolutely the same and
merely undergo redistribution to produce changing ap-
p e a r a n c e s is a n i n t e l l e c t u a l fiction. T a k i n g e x p e r i e n c e a s
it c o m e s , instead of as it c a n b e rationalized, w h a t w e
o b v i o u s l y d i s c o v e r is t h a t w h i l e s o m e t h i n g s change
rapidly and others with laborious slowness, nothing
whatever escapes metamorphosis. In her penetrating
study of t h e role of m e t a m o r p h o s i s in m o d e r n poetry8
Sister B e r n e t t a defends the thesis that the m e t a m o r p h i c
mode, while most strikingly exemplified in the major
p o e t s o f o u r t i m e , is c h a r a c t e r i s t i c o f p o e t i c creation
g e n e r a l l y . I f t h i s is s o , a n d i f b y o u r e a r l i e r p o s t u l a t i o n
we recognize a continuity between the poem and the
w o r l d t h a t it describes a n d evokes, t h e n it follows t h a t
metamorphosis, the continual passing of one qualitative
s t a t e i n t o a n o t h e r , is a p r i m a r y o n t o l o g i c a l f a c t . The
p o e m i n its c r e a t i v i t y e x p r e s s e s a r e p r e s e n t a t i v e c h a r a c -
t e r ; i t n o t o n l y i n v e n t s , b u t i n its i n v e n t i o n i t o b l i q u e l y
records something of a metamorphic character in the
w o r l d w h i c h it salutes.
R E A L I T Y IS P E R S P E C T I V A L
THE TWO f o r e g o i n g c h a r a c t e r i s t i c s o f r e a l i t y a s e n -
visaged through the m e d i u m of poetry and the poetic
c o n s c i o u s n e s s — b o t h its p r e s e n t i a l a n d its c o a l e s c e n t as-
170 Metaphor and Reality
pects—make it impossible to postulate a single type of
reality as ultimate. The communication of presential
and coalescent reality is not possible by relying on
wordswithi n f l e x i b l emeanings; if it is to be achieved
at all (and the achievement is always imperfect at
best) the common words must be chosen and con-
textualized with discriminating suitability. Much of the
context is constructed in the act and by the manner of
saying forth; it is not all previously given. The fresh
context may be regarded as an angle of vision, a per-
spective, through which reality can be beheld in a cer-
tain way, a unique way, not entirely commensurate with
any other way. A genuine perspective must partly cre-
ate, justify and interpret the language by which it finds
expression; therefore no such perspective can be re-
duced to another. To think or speak about reality is
always to do so through one perspective rather than an-
oth and to compare one perspective with another
must involve the adoption of a third perspective which
will be only partly pervious to them both. Thus reality
as a whole cannot be typed, for to type it is to limit it to
an arbitrarily chosen perspective. Anything that can be
typed—whether electrons, or elements of logical dis-
course, or historical events, or minds as we understand
and classify them, or religious figures as we imagine and
talk about them—thereby (i.e., by the very virtue of
being something rather than something else) shows
forth its own ontological limits.
If we are willing to seek philosophical insights in and
through the testimony of poetic diction and artistic
THE 8ENSE OF REALITY 171
Nietzsche, preface to Jenseits von Gut und Böse (Beyond Good and
Evil). Cf. Mallarmé: "Il doit y avoir quelque chose d'occulte au
fond de tout." The Lao-tze quotation is the same, but differently
translated, as that with which the first chapter begins.
7. The quatrain appeared first in Wallace Stevens, Parts of a World
(Knopf, 1942); subsequently in The Collected Poems of Wallace
Stevens (Knopf, 1957). Quoted by permission of the publisher.
to save are the pure qualities of things, their radical suchness, the
particular essences that often receive short shrift from those theories
that put the main emphasis upon structure and upon standardized
methods. What may be called the ontology of the pure quale is no
new problem, of course; many professional philosophers have wrestled
with it. Mr. Barfield, who is not a professional philosopher but an
English man of law with an intense awareness of poetry, has long
been known for his remarkable study entitled Poetic Diction (Faber
and Guyer, 1928; Faber and Faber, 1952).
7. The coalescence of the concrete and the abstract in Heraclitus'
conception of Fire is discussed in my Heraclitus (Princeton Univer-
sity Press, 1959), pp. 14-15, 38-42.
8. Sister M. Bernetta Quinn, The Metamorphic Tradition in Modern
Poetry (Rutgers University Press, 1955). "Metamorphosis, summar-
izing as it does man's desire and need to transcend the psychologically
repressive conditions of his mechanized milieu, . . . begins and ends
the history of man, from baptism to resurrection, affecting the world
within him and the world without" (p. 1). Sister Bernetta's mode
of analysis enables her to combine the Christian insight of man's fini-
tude confronted by an infinite Reality and the Ovidian metamorphic
insight of "forms ever taking new bodies"—that is, of particular es-
sences ever moulding and remoulding themselves into new configu-
rations.
INDEX
Index