Pompes à pistons radiaux

Modèles R et RG
Pression de service pmaxi = 700 bar
Débit Qmaxi = 91,2 l/min
(1450 tr/min)
Cylindrée Vg maxi = 64,2 cm3/tr
Groupes motopompes et groupes hydrauliques modèles R et RG D 6010 H
Groupes hydrauliques modèles R et RG avec moteur à courant continu D 6010 HDC
Pompes à pistons radiaux modèles R et RG
avec plusieurs sorties pression D 6010 D
Groupes hydrauliques modèles R et RG avec plusieurs sorties pression D 6010 DB
Pompes à pistons radiaux modèles R et RG avec une sortie
pression principale et une ou deux sortie secondaires D 6010 S

1. Généralités
Les pompes hydrauliques sont des dispositifs qui fonctionnent selon le principe de refoulement et sont destinés à convertir
l‘énergie mécanique en énergie hydrostatique (DIN ISO 1219-1). Les pompes décrites dans cet Imprimé sont à débit constant.
o Utilisation
Les pompes servent généralement à l‘alimentation sous pression de récepteurs hydrauliques dans des installations oléo-
hydrauliques. La puissance maximale pouvant être installée est de 30 kW selon la taille.
o Modèles de base
R - Version classique avec roulement servant d’excentrique, convient également pour les vitesses de rotation les plus faibles.
RG - Version avec paliers lisses servant d’excentrique, convient bien pour les fluides présentant un faible pouvoir lubrifiant
1.2
(par exemple de type HFC), ne convient pas pour les vitesses de rotation faibles, le film lubrifiant ne pouvant alors
pas s’établir.
o Construction
Les pompes à pistons radiaux sont commandées par clapets, leurs cylindres sont disposés en étoile. L‘entraînement des pis-
tons d‘une, de deux ou plusieurs étoiles superposées les unes sur les autres se fait par des roulements disposés de manière
excentrée sur l‘arbre d‘entrainement (course de refoulement des pistons), le rappel des pistons est assuré par un ressort (course
d‘aspiration des pistons). Les débits des cylindres sont recueillis par des collecteurs et débouchent dans un orifice de refou-
lement commun. Le carter de pompe est un élément de construction porteur où sont logés les cylindres et qui supporte les
paliers d‘arbre. Les pompes sont équilibrées tant au niveau statique que dynamique, ce qui se traduit par l‘absence de vibrations.
A l‘exception des pompes à 1 ou 2 cylindres, seules des étoiles comportant un nombre impair de cylindres sont mises en œuvre.
Cette conception permet de limiter les pulsations de débit, à peine perceptibles à partir de trois cylindres.

o Groupe 7631 6010 6011 6012 6014 6016

Coupe d‘une pompe à double étoiles (Groupe 6012)

1 Cylindre de pompe, se composant de : 1 5 1

1a Cylindre
1b Piston 4
Ressort de rappel pour la course
1c
d‘aspiration
3
1d Valve d‘aspiration intégrée
1e Valve de pression intégrée
1f Crépine pour la protection contre
les grosses impuretés

2 Palier excentr. arrière et avant 3 6

pour la course de refoulement
4 Collecteur hydraulique
Sortie d‘huile sous pression 7
5
(Orifice pression)
12
6 Orifice d‘aspiration
10
7 Arbre de commande 8
Palier arrière et
8
avant 9 2 9
10 Joints d‘étanchéité d‘arbre
11 Carter
12 Plaque d‘identification

1c 1b 1a 1d 1f 1e 11

HAWE Hydraulik SE D 6010

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Pompes à pistons radiaux
modèle R, RG
© 1970 by HAWE Hydraulik Février 2000-06
D 6010 page 2

2. Versions et exécutions livrables, principales caractéristiques

Exemple de R 5,8 ... - PYD
commande :
Tableau 3 : Joints d‘étanchéité
pas de réf. Série élastomère NBR
Tableau 1a : Modèle de base PYD Joints d‘étanchéité FKM (VITON)
(voir tableau 1)
AT Joints d‘étanchéité EPDM
Série, version avec
R
roulements
Tableau 2 : Versions
RG Version avec paliers
lisses 4) pas de réf. Série
Type de montage des joints d‘étanchéité d‘arbre, par exemple R 3,6 A.
A
Voir description paragraphe 5.2 page 6
H Version arbre creux; ensemble livrable 6010
Version pour fluides à base d‘eau, ensembles livrables 6010 à 6016;
HFA uniquement avec diamètres de pistons 6, 7, 8, 10 et 12.
Tenir compte de la remarque paragraphe 3 dans „Fluide hydraulique“,
de préférence avec modèle de base RG
Tableau 1b : Référence débit

Groupe, Nombre Référence débit (Valeur indicative de débit Q (en l/min) calculée pour une vitesse de rotation Puis-
disposition de pis- de 1450 tr/min) et débit théorique en cm3/tr indiqué en dessous. sance
des pistons tons de d’entrai-
pompe Diamètre de piston en (mm) nem.
4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 (moteur
norm.)
Pression de service pmaxi (bar) 1)

700 550 700 600 550 250 450 350 300 250 200 160
(kW) 2)
(450) 3) (350) 3) (300) 3)

Groupe 2 0,18 0,28 0,43 0,56 0,73 0,92 0,25 à

7631 (0,13) (0,20) (0,28) (0,38) (0,50) (0,64) 0,55
Pompe à 2, 3 0,27 0,42 0,64 0,81 1,1 1,35 0,25 à
et 5 pistons 3
(0,19) (0,29) (0,42) (0,58) (0,75) (0,95) 0,75
0,46 0,7 1,08 1,39 1,77 2,27 0,25 à
5 1,1
(0,31) (0,49) (0,71) (0,96) (1,26) (1,59)

Groupe 1 0,3 0,41 0,5 0,8 1,2 1,45 1,7 1,9 2,2
6010 (0,21) (0,29) (0,38) (0,60) (0,86) (1,01) (1,17) (1,34) (1,53) 0,25 à
Pompe à 1 et 0,6 0,83 1,0 1,6 2,4 2,8 3,3 3,8 4,4 2,2
2 pistons 2
(0,43) (0,58) (0,76) (1,19) (1,72) (2,02) (2,34) (2,69) (3,06)
Groupe
0,9 1,25 1,5 2,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5 0,25
6010 3
Pompe à à3
(0,64) (0,88) (1,15) (1,79) (2,58) (3,03) (3,51) (4,03) (4,58)
3 pistons
Groupe 1,4 2,08 2,6 4,2 6,0 7,0 8,3 9,5 10,9 0,25
5
6011 (1,07) (1,46) (1,91) (2,98) (4,30) (5,04) (5,85) (6,72) (7,64) à4
Pompe à 2,1 2,9 3,7 5,8 8,4 9,8 11,8 13,3 15,3 0,55
étoile simple 7
(1,50) (2,05) (2,67) (4,18) (6,02) (7,06) (8,19) (9,40) (10,70) à 5,5

Groupe 2,7 4,15 5,3 8,2 12,0 14,2 16,8 19,3 21,7 2,2 à
10
6012 (2,15) (2,92) (3,82) (5,97) (8,60) (10,09) (11,70) (13,43) (15,28) 7,5 (9)
Pompe à 4,0 5,85 7,4 11,6 17,0 20,0 23,5 26,5 30,4 2,2
2 étoiles 14
(3,01) (4,09) (5,35) (8,36) (12,03) (14,12) (16,38) (18,80) (21,39) à 11

Groupe 6,1 8,35 11,0 17,4 25,0 30,0 35,0 38,0 43,4 5,5 à
6014 20 18,5
(4,30) (5,85) (7,64) (11,94) (17,19) (20,18) (23,40) (26,86) (30,56)
Pompe à 8,0 11,65 15,0 23,0 34,0 40,0 47,0 53,0 60,8
4 étoiles 5,5
28 à 22
(6,02) (8,19) (10,70) (16,71) (24,07) (28,24) (32,76) (37,60) (42,79)
Groupe 12,7 17,45 22,0 34,5 51,0 60,0 70,0 80,0 91,2
6016 11 à 30
42
Pompe à (9,03) (12,28) (16,04) (25,07) (36,10) (42,37) (49,14) (56,41) (64,18)
6 étoiles
1) Si la durée de charge lors de cycles de travail successifs atteint une proportion de l‘ordre de 75% à 100%, par exemple lors de la
charge d‘accumulateurs ou lors d‘un cycle de travail comparable, la pression de service maxi adm. ne devrait pas être exploitée totale-
ment afin de ménager les roulements et de garantir ainsi une durée de vie satisfaisante. Si non, il convient de recourir à une pompe d‘une
cylindrée comparable mais de taille supérieure.
2) Accessoires tels que lanternes, accouplements etc. voir D 6010 H
3) Ces valeurs entre ( ) concernent l‘ensemble 7631
4) Modéle RG non lirrable pour ensemble 7631
 D 6010 page 3

3. Caractéristiques générales
Type et désignation pompe à pistons radiaux, pompe à débit constant
Fixation sur la face avant par lanterne
Raccord sur tuyauterie filetage tuyau ISO 228/1, dimensions de raccord., voir dessins cotés paragraphe 4
Entrainement et par accouplement élastique, quelconque, voir également
sens de rotation „Sens de l‘écoulement“
Plage de vitesse de rotation permanence : R: 100 ... 2000 tr/min; RG : 1000 ... 2000 tr/min en régime permanent
2800 tr/min admissible sur des périodes courtes, tenir compte à ce sujet du fait que les
lanternes, brides, accouplements, etc. (D 6010 H) ne sont livrables que pour les moteurs de taille
normalisée 71 à 200 L. La puissance de ces moteurs (DIN 42 677) nécessite éventuellement
une réduction de la pression maxi à cause du débit double, para. 2; voir remarque dans
„Fluide hydraulique„
Position de montage voir paragraphe 5, horizontale à verticale
Sens de l ‚écoulement déterminé par les orifices d‘aspirat. et de refoulem. indépendant du sens de rotation
Pression Sortie (côté pression) : selon le # du piston, voir paragraphe 2
Côté aspiration : - 0,3 bar ... + 1 bar (env. 0,7 bar abs. ... env. 2 bar abs.)
+ 2 bar (3 bar abs.) pour modèle R(G)...-A
Tenir compte de la remarque au paragraphe 5.2 !
Débit voir référence numérique débit paragraphe 2
Valeur indicative en fonction de la vitesse de rotation :

Signification : Vtheo en cm3/tr cylindrée paragraphe 2

n en tr/min vitesse de rotation
h vol , 0,98 rendement volumétrique

Attention : les conditions suivantes peuvent conduire à des pertes de rendement :

- Viscosité supérieure à 500 mm2/s et < 10 mm2/s
- Pression de service < 20 bar
- Vitesse de rotation > 2000 tr/min; particulièrement pour les pistons de petit #

Masse (poids) Groupe 7631 6010 6011 6012 6014 6016

Nb de cyl. 2 3 5 1 et 2 3 5 7 10 14 20 28 42
de pompe
env. (kg) 3 3,1 3,2 2,5 3,1 5,0 5,8 8,7 10,5 21,5 24,2 39,1

Fluide hydraulique Huile hydraulique selon DIN 51 524 parties 1 et 3 :

10...68 mm2/s à 40°C (ISO VG 10 à 68 selon DIN 51519)
Viscosité pour un fonctionnement optimal: 10 ... 500 mm2/s
Limites de viscosité (viscosité au démarrage) :
Modèle R 0,18 ... R 2,27: min. env. 4; max. env. 800 mm2/s
R 0,3 ... R 91,2: min. env. 4; max. env. 1500 mm2/s Voir remarque dans „Débit“
Des fluides hydrauliques biodégradables du type HEPG (polyalkylènes-glycols) et HEES
(esters synthétiques) pour des températures de service +70°C conviennent également.
Les versions R..-HFA conviennent également pour les fluides hydrauliques à base d‘eau. En
raison du faible pouvoir lubrifiant du fluide hydraulique, et afin de garantir une durée de vie
opérationnelle raisonnable à la pompe, cette dernière ne devrait fonctionner qu‘en service
intermittent. La pression de service maximale ne devrait pas dépasser env. 75% de la valeur
pmaxi indiquée dans le tableau 1b.
Températures Ambiante : env. -40...+80°C
Huile : -25...+80°C. Tenir compte de la plage de viscosité !
Température jusqu‘à -40°C admissible au démarrage (tenir compte de la viscosité au
démarrage !) si la température d‘équilibre pendant le fonctionnement est supérieure d‘au
moins 20 K.
Fluides hydrauliques biodégradables : suivre les instructions du fabricant.
Dans le respect de la compatibilité des joints pas au dessus de +70°C.
Puissance absorbée

Signification :
PkW = puissance d‘entrainem. nécessaire sur l‘arbre de pompe en kW
pbar = pression en bar contre laquelle le pompe doit travailler
(pression récepteur + pertes de charge)
Ql/min = débit en l/min, à 1450 tr/min , réf. numérique débit au paragraphe 2;
pour les autres vitesse de rotation nx, Ql/min , réf. numérique débit fois nx / 1450
k = facteur théorique permettant de tenir compte des pulsations
3 ... 42 cylindres : k=1
pompe à 2 cylindres : k , 1,3 ... 1,5
pompe à 1 cylindre : k , 2,7 ... 3,1
(plus grande valeur pour pistons de 12 ... 16 mm de #)
hT = rendement total, env. , 0,8 ... 0,85
D 6010 page 4

4. Dimensions Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications !

4.1 Pompes hydrauliques
Groupe 7631
Pompe à 2, 3 et 5 pistons

Orifice Purge
d‘aspiration
3/8”gaz Largeur de
clavette 5

4x Orifice de
M8, 11 prof. refoulement P
1/4“gaz

Groupe 6010
Pompe à 1 et 2 pistons Version arbre
Purge creux
Référence H
(Tableau 2)

4x4x
M8, 12 prof.

cotes manquantes, voir pompe a 3 cylindres ci-dessous !

Pompe à 3 pistons
Orifice
Purge d‘aspiration
1/2“gaz
Largeur de clavette 5

4x Orifice de
M8, 12 prof. refoule-
ment P
1/4“gaz

Groupe 6011
Pompe à étoile simple
Purge Orifice
d‘aspiration Largeur de
3/4”gaz clavette 6

4x
M10,
14 prof. Orifice de
refoulement
P 1/4“gaz
 D 6010 page 5

Groupe 6012
Pompe à 2 étoiles
Purge
Orifice pression P
3/8”gaz Largeur de
clavette 6

Orifice
d‘aspira-
tion 1“gaz
4x
M10, 14 prof.

Groupe 6014
Pompe à 4 étoiles Orifice pression P 1/2”gaz

Orifice d‘aspiration 1 1/4”gaz

Largeur de
clavette 8

4x
M10, 14 prof.

Purge

Groupe 6016
Pompe à 6 étoiles
Orifice d‘aspiration
1 1/2”gaz

Orifice pression
1/2”gaz sur R 12,7 à R 22,0
3/4”gaz sur R 34,5 à R 91,2 Largeur de
clavette 8

4x
M10, 14 prof.
Bouchon de vidange d‘huile 1/4“gaz
Purge
D 6010 page 6

5. Instructions de montage
Tant pour le raccordement hors du réservoir comme motopompe que pour le raccordement dans le réservoir comme groupe
hydraulique, il convient de veiller à ce que la pompe, même avec son plein d‘huile et prête au fonctionnement, se trouve toujours
en dessous du niveau d‘huile. Le carter forme autour des cylindres de pompe disposés en étoile un compartiment fermé et qui ne
peut être purgé parfaitement pendant ou après le remplissage que dans cette position immergée de la pompe.
Pour une description détaillée du raccordement, de la purge et de la mise en service, voir D 6010 H, paragraphe 5.

5.1 Bruit de fonctionnement

Les plages de niveau de bruit indiquées résultent des valeurs obtenues à partir de mesures proches des conditions réelles dans
un atelier expérimental, avec les dispersions identifiables. Les pompes à débit réduit (diamètre de piston réduits) à l‘intérieur d‘une
catégorie tendent généralement vers la partie inférieure du champ, les pompes à débit plus important (diamètres de piston compris
entre 13 et 16 mm) se situent habituellement plutôt dans le champ moyen ou supérieur.

Groupe 7631 Groupe 6010 Groupe 6011

Conditions de mesure : Pompe à

Atelier calme, niveau de 1 et 2
bruit 37 dB(A) env., point cylindres
de mesure 1 m au dessus
Niveau sonore dB(A)

du sol, a 1 m de distance
de l‘objet

Appareil de mesure : Pompe à

Sonomètre de précision 3 cylindres
DIN IEC 651 Kl.I

Viscosité de I ‚huile pen-

dant les mesures env.
50 mm2/s de pmaxi de pmaxi de pmaxi

Groupe 6012 Groupe 6014 Groupe 6016

Niveau sonore dB(A)

de pmaxi de pmaxi de pmaxi

5.2 Pompes R soumises à une faible pression interne (supérieure à env. 0,4 ... 0,5 bar)

Série : L‘arbre d‘entraînement est étanché de l‘extérieur au niveau du tourillon par

lèvres des joints en deux bagues d‘étanchéité radiales disposées côté à côté. Le montage de
opposition série est tel que les lèvres des joints sont en regard l‘une de l‘autre. On évite
- pas de référence ainsi que de l‘air soit aspiré pendant la phase d‘aspiration (dépression dans
le carter de la pompe) ou que dans un raccordement p.ex. en dessous du
réservoir, de l‘huile s‘échappe (pression légèrement plus élevée dans le
carter de la pompe due au poids de la colonne d‘huile) .
Dans les cas d‘utilisation pour lesquels le réservoir est disposé à une hauteur
importante au-dessous de la pompe (p. ex. plusieurs mètres) ou qu‘un réser-
Version R.. A : voir fermé est maintenu constamment à une pression légèrement supérieure
lèvres des joints à la pression atmosphérique ps > 0,4 bar, les joints peuvent être montés en
orientées vers usine de telle sorte que les deux lèvres soient orientées vers l‘intérieur.
l‘intérieur pour les Il faut cependant tenir compte du fait que des pressions de chargement
pressions côté as- >1 bar (2 ... 3 bar encore admissible) réduisent considérablement la durée
piration supérieure de vie des lèvres et qu‘elles ne sont tolérables que dans les installations
à env. 0,4 bar fonctionnant en régime intermittent à longs intervalles de repos.