Manual de Reparacion CR3 Mando

MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 3
A partir de modelo 2008
Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009)

MANUAL DE SERVICIO
Tabla de contenido
Introducción........................................................................................................... 3
Vista general.......................................................................................................... 4
1. Desmontaje...................................................................................................... 10
2. Montaje............................................................................................................. 19
Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 2

MANUAL DE SERVICIO
Introducción
Lea las instrucciones de reparación con cuidado antes de iniciar el trabajo de reparación. Siga todas las
instrucciones cumpliendo con los pasos en el orden descrito.
Cumpla con las normas de seguridad descritas para evitar cualquier daño personal o material.
No está permitido el remodelar o realizar cambios constructivos en los componentes. Cualquier daño por esa
causa, queda exento de responsabilidad de fábrica.
Para el funcionamiento adecuado de la máquina, se deben utilizar siempre repuestos originales.
Los pictogramas a continuación, señalan información importante, que debe ser tomada en cuanta:
Información importante, que el usuario o mecánico debe tomar en cuenta!
Señala procedimientos de trabajo y funcionamiento, que deben ser seguidos a cabalidad

para no evitar deterioros o daños en la máquina.
Señala procedimientos de trabajo y funcionamiento, que deben ser seguidos con atención
para evitar daños a personas. Peligro!

MANUAL DE SERVICIO
Mando CR 3, parte 1

MANUAL DE SERVICIO
Lista de piezas CR 3, parte 1
Position Menge Teile-Nr. Hinweis Position Menge Teile-Nr. Hinweis

Ref.No. Quantity Part-No. Hints Ref. No. Quantity Part-No. Hints
Repère Quantité No. Référence Indications Repère Quantité No. Référence Indications
Posizione Quantita Nr. d'Ordine Indicazione Posizione Quantita Nr. d'Ordine Indicazione
Posicion Cantidad No. Referenzia Indicaciones Posicion Cantidad No. Referenzia Indicaciones
1 1 10017394
2 2 10017397
3 2 20013271
4 2 25017048
5 2 10017396
6 2 25044035 DIN912-M12x25
7 2 20029013 VSKZ 12
8 2 11000056
9 1 11000038
10 4 25038008 DIN933-M8x25
11 4 20029003 VSK 8
12 2 20025593

MANUAL DE SERVICIO
Mando CR 3, parte 2

MANUAL DE SERVICIO
Mando CR 3, parte 2

MANUAL DE SERVICIO
Lista de piezas CR 3, parte 2
Position Menge Teile-Nr. Hinweis Position Menge Teile-Nr. Hinweis

Ref.No. Quantity Part-No. Hints Ref. No. Quantity Part-No. Hints
Repère Quantité No. Référence Indications Repère Quantité No. Référence Indications
Posizione Quantita Nr. d'Ordine Indicazione Posizione Quantita Nr. d'Ordine Indicazione
Posicion Cantidad No. Referenzia Indicaciones Posicion Cantidad No. Referenzia Indicaciones
1 1 11000455 29 2 20026546
2 4 25044006 DIN912-M8x25 30 2 20004061
3 4 20029011 VSKZ 8 31 2 25038018 DIN933-M12x20
4 1 20008067 32 2 20029023 SKB 12
5 1 11000456 33 1 11000567
6 1 20013282 34 2 20005019
7 1 11000457 35 2 25031004 DIN934-M10
8 1 20013284 36 1 21000261
9 1 25035027 DIN472-I58x2 37 1 20007202
10 1 20020119
11 1 21000324
12 1 21000253 Hatz
12 1 21000349 Honda
13 2 21000258 DIN933-M5x30
14 2 20029006 VSK 5
15 1 25009021
16 1 25030002 DIN908-M14x1,5
17 1 21000256
18 1 25030003 DIN908-M24x1,5
19 1 25008008 DIN7603-24x32x2
20 1 11000460
21 2 10016876
22 4 25044046 DIN912-M8x55
23 4 20029011 VSKZ 8
24 2 20026493
25 2 10016877
26 2 25040033 DIN931-M12x70
27 2 20029004 VSK 12
28 2 25048004 DIN125-A13

MANUAL DE SERVICIO
Las siguientes piezas deben ser cambiadas en cada reparación:
Junta de pistón 1 x 20013282

O-ring 1 x 20013284
O-ring 2 x 20013271
Anillo de retén radial 2 x 25017048
Arandela (con borde dentado) 4 x 20029003 VSK8
Tornillo de fijación 4 x 25038008 DIN933-M8x25
Disco de cobre 1 x 25008008 DIN7603-24x32x2

MANUAL DE SERVICIO
1. Desmontaje
Soltar los cuatro tornillos de fijación (1/1) del mango de
dirección.
1
Foto 1
Desprender empuñadura y discos de los elementos

antivibratorios. Tornillos de cabeza hexagonal y resortes
de disco deben ser renovados.
Foto 2
Soltar tornillos de fijación de los amortiguadores.
Foto 3

MANUAL DE SERVICIO
Soltar elemento antivibratorio del cono del eje,

utilizando un martillo.
Foto 4
Soltar tornillo de fijación del elemento antivibratorio.
Foto 5
Soltar elemento amortiguador del cono del eje, utilizando un

martillo.
.
Foto 6

MANUAL DE SERVICIO
El eje dentado queda descubierto.
Foto 7
Soltar ambos tornillos de fijación (8/1) del soporte de

la palanca de aceleración.
Foto 8
Soltar los cuatro tornillos de fijación (9/1) de la

cabeza de mando.
1
Foto 9

MANUAL DE SERVICIO
No existe presión interna en el sistema de mando,

puede desmontarse sosteniéndolo con las manos.
Foto 10
Soltar conducto hidráulico de la camisa de cilindro.
Para vaciar el aceite del sistema de mando, ver

instrucciones de reparación de la caja de
vibración, página 9, foto 6 hasta página 10, foto 8.
Foto 11
Separar cabeza de mando de la lanza de dirección.
Foto 12

MANUAL DE SERVICIO
Enroscar tornillo de fijación del amortiguador en el

eje y golpear en el tornillo con un martillo.
Foto 13
El casquillo-cojinete saldrá por el otro lado de la carcasa,

junto con el anillo de retén radial.
Foto 14
Enroscar tornillo de fijación del elemento antivibratorio en el

otro lado del eje y golpear en el tornillo con un martillo.
Foto 15

MANUAL DE SERVICIO
El casquillo-cojinete saldrá por el otro lado de la carcasa,

junto con el anillo de retén radial.
Foto 16
Soltar junta del casquillo-cojinete.
Foto 17
Desprender anillo de retén radial del casquillo-

cojinete.
Foto 18

MANUAL DE SERVICIO
No utilizar nuevamente el anillo de

retén radial y o-ring, deben ser
renovados!
Foto 19
Soltar anillo de retención de la parte inferior de la

carcasa.
Foto 20
Girar camisa de cilindro con una llave y extraerla de la

carcasa.
Foto 21

MANUAL DE SERVICIO
Extraer resorte y pistón dentado de la carcasa.
Foto 22
Quitar junta del pistón.
Foto 23
Junta de pistón debe ser renovada!
Foto 24

MANUAL DE SERVICIO
Soltar o-ring de la camisa de cilindro.
Foto 25
No utilizar nuevamente ese o-ring!
Foto 26

MANUAL DE SERVICIO
2. Montaje
Engrasar el nuevo anillo de retén radial con un

pincel.
Anillo de retén radial: 25017048!
Foto 27
Montar anillo de retén radial en el casquillo-cojinete,

utilizando un vaso no. 27.
Foto 28
Engrasar cavidad para o-ring del casquillo-cojinete.
Foto 29

MANUAL DE SERVICIO
Colocar nuevo o-ring y engrasar nuevamente con un

pincel.
O-ring: 20013271!
Foto 30
Engrasar cavidad para o-ring en la camisa de

cilindro.
Foto 31
Colocar nuevo o-ring y engrasar nuevamente con un

pincel.
O-ring: 20013284!
Foto 32

MANUAL DE SERVICIO
Engrasar cavidad, para junta del pistón dentado.
Foto 33
Colocar junta nieva y engrasar nuevamente con un

pincel.
Junta de pistón: 20013282!
Foto 34
Colocar resorte en la carcasa.
Foto 35

MANUAL DE SERVICIO
Colocar pistón dentado en el resorte dentro de la

carcasa.
El pistón dentado debe ser introducido de tal

manera, que sus dientes queden al lado
contrario de la mirilla (visor) del nivel de
aceite!
Foto 36
Colocar camisa de cilindro en el pistón dentado.
Foto 37
Colocar anillo de retención en la cabeza del sistema

de mando.
Foto 38

MANUAL DE SERVICIO
Presionar la camisa de cilindro en la cabeza

de mando, utilizando un vaso no. 27.
Foto 39
Fijar anillo de retención.
Foto 40
Introducir casquillo cojinete del eje en la cabeza de

mando, utilizando un vaso no. 27 y un martillo no
férreo.
Foto 41

MANUAL DE SERVICIO
Montar eje dentado en el casquillo, utilizando un

martillo no férreo.
Foto 42
Montar el segundo casquillo-cojinete del eje dentado

al otro lado de la cabeza de mando, utilizando un
vaso no. 27 y un martillo no férreo.
Foto 43
Unir conducto hidráulico con la camisa de cilindro.
Foto 44

MANUAL DE SERVICIO
Montar cabeza de mando a la lanza de dirección.
Foto 45
Montar soporte de la palanca de acelerador.
Foto 46
Montar el primer elemento antivibratorio.
Foto 47

MANUAL DE SERVICIO
Montar el segundo amortiguador.
Foto 48
Alinear los elementos antivibratorios de tal forma, que

los orificios formen un ángulo recto con la cabeza de
mando.
Todavía no apretar los tornillos

de fijación.
Foto 49
Montar mango de dirección con discos, tornillos

hexagonales nuevos y arandelas (con borde dentado)
nuevas.
Tornillos hexagonales: 4 x 25038008 DIN933-M8x25!

Arandelas con borde dentado: 4 x 20029003 VSK8!
Foto 50

MANUAL DE SERVICIO
Después de montar el mango de dirección,

la posición máxima de éste hacia atrás no
debe formar una línea (180°) con la lanza
de dirección, si no apuntar levemente hacia
arriba.
Foto 51
Después de montar el mango de dirección,

la posición máxima de éste hacia adelante
debe formar un ángulo aprox. De 45° con la
lanza de dirección.
Luego, apretar los tornillos de fijación de los

elementos antivibratorios.
Foto 52
Soltar tornillo-tapón (53/1) de la cabeza de mando para

echar aceite de acuerdo a las especificaciones descritas
en la página siguiente.
1 Renovar disco de cobre:

25008008 DIN7603-24x32x2!
Foto 53

MANUAL DE SERVICIO
Llenar aceite hasta la mitad de la mirilla (visor) de

nivel de aceite. Para eso, la lanza de dirección debe
estar fijada en posición vertical.
Foto 54
Importante: Después del montaje, echar aceite en la cabeza de mando,

de acuerdo a las siguientes especificaciones:
Tipo de aceite: Lubricante según DEXRON II-D-ATF,

por ejemplo Fuchs Titan ATF 3000
Cantidad: De acuerdo a necesidad, comprobar a través de la mirilla

(visor) de nivel de aceite.

Manual de Reparacion CR3 Mando

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Reparacion CR3 Mando

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL DE SERVICIO

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009)

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 2

Para el funcionamiento adecuado de la máquina, se deben utilizar siempre repuestos originales.

Información importante, que el usuario o mecánico debe tomar en cuenta!

Señala procedimientos de trabajo y funcionamiento, que deben ser seguidos a cabalidad

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 3

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 4

Lista de piezas CR 3, parte 1

Position Menge Teile-Nr. Hinweis Position Menge Teile-Nr. Hinweis

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 5

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 6

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 7

Lista de piezas CR 3, parte 2

Position Menge Teile-Nr. Hinweis Position Menge Teile-Nr. Hinweis

2 4 25044006 DIN912-M8x25 30 2 20004061

3 4 20029011 VSKZ 8 31 2 25038018 DIN933-M12x20

4 1 20008067 32 2 20029023 SKB 12

7 1 11000457 35 2 25031004 DIN934-M10

9 1 25035027 DIN472-I58x2 37 1 20007202

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 8

Las siguientes piezas deben ser cambiadas en cada reparación:

Junta de pistón 1 x 20013282

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 9

Desprender empuñadura y discos de los elementos

Soltar tornillos de fijación de los amortiguadores.

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 10

Soltar elemento antivibratorio del cono del eje,

Soltar tornillo de fijación del elemento antivibratorio.

Soltar elemento amortiguador del cono del eje, utilizando un

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 11

El eje dentado queda descubierto.

Soltar ambos tornillos de fijación (8/1) del soporte de

Soltar los cuatro tornillos de fijación (9/1) de la

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 12

No existe presión interna en el sistema de mando,

Soltar conducto hidráulico de la camisa de cilindro.

Para vaciar el aceite del sistema de mando, ver

Separar cabeza de mando de la lanza de dirección.

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 13

Enroscar tornillo de fijación del amortiguador en el

El casquillo-cojinete saldrá por el otro lado de la carcasa,

Enroscar tornillo de fijación del elemento antivibratorio en el

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 14

El casquillo-cojinete saldrá por el otro lado de la carcasa,

Soltar junta del casquillo-cojinete.

Desprender anillo de retén radial del casquillo-

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 15

No utilizar nuevamente el anillo de

Soltar anillo de retención de la parte inferior de la

Girar camisa de cilindro con una llave y extraerla de la

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 16

Extraer resorte y pistón dentado de la carcasa.

Quitar junta del pistón.

Junta de pistón debe ser renovada!

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 17

Soltar o-ring de la camisa de cilindro.

No utilizar nuevamente ese o-ring!

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 18

Engrasar el nuevo anillo de retén radial con un

Anillo de retén radial: 25017048!

Montar anillo de retén radial en el casquillo-cojinete,

Engrasar cavidad para o-ring del casquillo-cojinete.

Sistema de mando CR 3 08 V1.8 (09/2009) 19