MANUAL DE SERVICIO

Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009)

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Tabla de contenido

Introducción........................................................................................................ 3

Vista general........................................................................................................ 4

1. Desmontaje.................................................................................................... 11

2. Montaje........................................................................................................... 22

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 2

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Introducción
Lea las instrucciones de reparación con cuidado antes de iniciar el trabajo de reparación. Siga todas las
instrucciones cumpliendo con los pasos en el orden descrito.

Cumpla con las normas de seguridad descritas para evitar cualquier daño personal o material.

No está permitido el remodelar o realizar cambios constructivos en los componentes. Cualquier daño por
esa causa, queda exento de responsabilidad de fábrica.

Para el funcionamiento adecuado de la máquina, se deben utilizar siempre repuestos originales.

Los pictogramas a continuación, señalan información importante, que debe ser tomada en cuanta:

Información importante, que el usuario o mecánico debe tomar en cuenta!

Señala procedimientos de trabajo y funcionamiento, que deben ser seguidos a cabalidad

para no evitar deterioros o daños en la máquina.

Señala procedimientos de trabajo y funcionamiento, que deben ser seguidos con atención
para evitar daños a personas. Peligro!

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 3

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Caja de vibración CR 7

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 4

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Caja de vibración CR 7

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 5

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Lista de piezas CR 7

Position Menge Teile-Nr. Hinweis Position Menge Teile-Nr. Hinweis

Ref.No. Quantity Part-No. Hints Ref. No. Quantity Part-No. Hints
Repère Quantité No. Référence Indications Repère Quantité No. Référence Indications
Posizione Quantita Nr. d'Ordine Indicazione Posizione Quantita Nr. d'Ordine Indicazione
Posicion Cantidad No. Referenzia Indicaciones Posicion Cantidad No. Referenzia Indicaciones

1 1 10016164 29 1 10017035 Honda

2 1 25038042 DIN933-M12x16 30 1 10016388

3 1 25008011 DIN7603-12x18x1,5 31 1 10007370

4 1 10016165 32 1 20029001 VSK 10

5 4 25044010 DIN912-M8x65 33 1 10016382

6 4 20029011 VSKZ 8 34 2 25001701

7 2 10016167 35 1 10016910

8 8 25044005 DIN912-M8x20 36 2 25025157

9 8 20029011 VSKZ 8 37 2 25045035 DIN912-M12x50-10.9

10 2 20013290 38 1 10016386

11 1 10016166 39 2 25001702

12 4 25044005 DIN912-M8x20 40 1 10016171

13 4 20029011 VSKZ 8 41 1 10016383

14 1 25017201 42 1 10016385

15 1 20013290 43 1 25029015 DIN3625-8x80

16 1 10016168 44 1 25028004 DIN915-M10x25

17 4 25044005 DIN912-M8x20 45 1 25035018 DIN472-I32

18 4 20029011 VSKZ 8 46 1 25001703

19 1 25030016 DIN910-M10x1 47 1 25034025 DIN471-A15x1

20 1 25008012 DIN7603-10x16x1 48 1 10016387

21 1 20013290 49 1 20013275

22 1 10016379 50 1 25030001 DIN908-M10x1

23 2 25001701 51 1 20020562

24 1 10016170 52 0 25026027 DIN988-PS-80x100x0,1

25 1 25015076 53 0 25026028 DIN988-PS-80x100x0,2

26 2 10016909 54 0 25026029 DIN988-PS-80x100x0,5

27 2 25025157 55 1 20013305

28 2 25045035 DIN912-M12x50-10.9

29 1 10016911 Lombardini

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 6

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Caja de vibración CR 8

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 7

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Caja de vibración CR 8

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 8

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Lista de piezas CR 8

Position Menge Teile-Nr. Hinweis Position Menge Teile-Nr. Hinweis

Ref.No. Quantity Part-No. Hints Ref. No. Quantity Part-No. Hints
Repère Quantité No. Référence Indications Repère Quantité No. Référence Indications
Posizione Quantita Nr. d'Ordine Indicazione Posizione Quantita Nr. d'Ordine Indicazione
Posicion Cantidad No. Referenzia Indicaciones Posicion Cantidad No. Referenzia Indicaciones

1 1 10016164 29 1 10017035 Honda

2 1 25038042 DIN933-M12x16 30 1 10016388

3 1 25008011 DIN7603-12x18x1,5 31 1 10007370

4 1 10016165 32 1 20029001 VSK 10

5 2 25044010 DIN912-M8x65 33 1 10016382

6 2 20029011 VSKZ 8 34 2 25001701

7 2 10016167 35 1 10016826

8 8 25044005 DIN912-M8x20 36 2 25025157

9 8 20029011 VSKZ 8 37 2 25045035 DIN912-M12x50-10.9

10 2 20013290 38 1 10016386

11 1 10016166 39 2 25001702

12 4 25044005 DIN912-M8x20 40 1 10016171

13 4 20029011 VSKZ 8 41 1 10016383

14 1 25017201 42 1 10016385

15 1 20013290 43 1 25029015 DIN3625-8x80

16 1 10016168 44 1 25028004 DIN915-M10x25

17 4 25044005 DIN912-M8x20 45 1 25035018 DIN472-I32

18 4 20029011 VSKZ 8 46 1 25001703

19 1 25030016 DIN910-M10x1 47 1 25034025 DIN471-A15x1

20 1 25008012 DIN7603-10x16x1 48 1 10016387

21 1 20013290 49 1 20013275

22 1 10016379 50 1 25030001 DIN908-M10x1

23 2 25001701 51 1 20020562

24 1 10016170 52 0 25026027 DIN988-PS-80x100x0,1

25 1 25015076 53 0 25026028 DIN988-PS-80x100x0,2

26 2 10016827 54 0 25026029 DIN988-PS-80x100x0,5

27 2 25025157 55 1 20013305

28 2 25045035 DIN912-M12x50-10.9 56 1 10017386

29 1 10017338 Hatz 57 2 25047065 DIN7991-M8x80

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 9

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Para el desmontaje / montaje son necesarias las siguientes

herramientas:

2 x tornillo hexagonal M8x40 mm de rosca.

Extractor para rodamientos de bolas.
Destornillador con cabeza doblada de 90°
Casquillo de montaje con las siguientes medidas: Diámetro interior : 30, 33 y 62 mm
Diámetro exterior: 38, 38 y 70 mm
Llave de vaso 27 como alternativa en vez del casquillo de 38 mm de diámetro exterior.

Las siguientes piezas deben siempre ser cambiadas en cada reparación:

CR 7 y CR 8:

O-ring 4 x 20013290
O-ring 1 x 20013305
Anillo de retén radial 1 x 25017201
Disco tensor 4 x 25025157
Tornillo 4 x 25045035 DIN912-M12x50-10.9

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 10

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

1. Desmontaje

Soltar tornillo de fijación de la polea de la correa.

Foto 1

Desprender la polea del eje del excéntrico,

utilizando un extractor.

La fijación de la polea en el eje es cónica.

Foto 2

Soltar tornillos de fijación de la tapa.

Foto 3

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 11

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Enroscar tornillos hexagonales M8x40mm en

la tapa y presionarla hacia afuera.

Foto 4

Soltar tornillos de fijación de la tapa.

Foto 5

Enroscar tornillos hexagonales M8x40mm en

la tapa y presionarla hacia afuera.

Después de desmontar la tapa, extraer

los discos de compensación ubicados
detrás de ella.

Foto 6

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 12

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Soltar tornillos de fijación de la tapa de cilindro.

Foto 7

Soltar tornillo purga de la tapa de cilindro.

Foto 8

Enroscar tornillos hexagonales M8x40mm en la

tapa de cilindro y presionarla hacia afuera.

Foto 9

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 13

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Soltar tornillos de fijación de la tapa.

Foto 10

Enroscar tornillos hexagonales M8x40mm en la

tapa y presionarla hacia afuera.

Foto 11

Quitar tapa y, en caso de encontrarse,

extraer los discos de compensación.

Foto 12

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 14

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Desmontar masa excéntrica del eje de

mando.

Peligro de lesión al voltearse la masa

excéntrica.

Foto 13

Desmontar masas excéntricas del eje fijo.

Peligro de lesión al voltearse las masas

excéntricas.

Foto 14

Colocar un casquillo de montaje sobre el eje fijo y

soltarlo desprenderlo del rodamiento.

Foto 15

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 15

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Extraer eje fijo de la carcasa.

El rodamiento de rodillos cilíndricos será
desmontado de la carcasa.

Foto 16

De la misma forma desprender el eje de mando

del rodamiento, utilizando un casquillo de
montaje.

Foto 17

Extraer el eje de mando de la carcasa.

El rodamiento de rodillos cilíndricos será
desmontado de ala carcasa.

Foto 18

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 16

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Desmontar rodamiento utilizando un casquillo de

montaje.

Foto 19

Separar aro de rodamiento del eje de

mando, utilizando un extractor.

Foto 20

Quitar tornillo de cierre del pistón.

Foto 21

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 17

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Quitar anillo de retención del pistón.

Foto 22

Desmontar pistón del perno de

mando, utilizando un extractor.

Foto 23

Quitar anillo de retención.

Foto 24

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 18

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Desmontar rodamiento del perno de

mando, utilizando un extractor.

Foto 25

Quitar anillo de retención.

Foto 26

Soltar y extraer varilla roscada, que fija el

pasador de maniobra, utilizando una llave
Allen (llave macho hexagonal) no. 4.

La varilla roscada está pegada.

Foto 27

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 19

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Quitar el pasador de maniobra utilizando un

punzón apropiado.

Foto 28

Extraer perno del eje de mando.

Foto 29

Colocar eje de mando y engranaje en un

tornillo de banco y separar el eje del
engranaje utilizando un martillo no férreo.

Foto 30

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 20

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Desmontar rodamiento del engranaje.

Foto 31

Componentes del sistema de mando /

4 cambio:
1 2 3

1 Varilla roscada
2 Pasador cilíndrico
3 Perno de mando
4 Pasador de maniobra

Foto 32

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 21

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

2. Montaje

Montar rodamiento en el eje de mando.

Foto 33

Montar rodamiento en el engranaje de mando,

utilizando un casquillo de montaje.

Foto 34

Montar eje de mando en el engranaje.

Foto 35

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 22

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Colocar anillo distanciador.

Foto 36

Montar aro rodamiento.

Foto 37

Montar rodamiento y anillo de retención en el

perno de mando.

Montar siempre primero el anillo de

retención.

Foto 38

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 23

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Montar anillo de retención.

Foto 39

En el montaje de la junta del pistón,

asegurarse que el lado abierto señale hacia
adelante.

Cambiar junta de pistón en cada

reparación!

Junta de pistón: 20013275

Foto 40

Introducir perno en el eje de mando.

Foto 41

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 24

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Al montar el eje de mando y el engranaje,

prestar atención a las ranuras (flechas), de
acuerdo a lo representado en la foto.

Foto 42

Montar pasador de maniobra con la superficie

fresada hacia el perno de mando.

Pasador cilíndrico debe montarse a la

superficie fresada del pasador de
maniobra.

Foto 43

Montar pasador de maniobra de tal manera,

que sobresalga aprox. 3 mm sobre el borde
superior de la ranura del engranaje de cambio.

Foto 44

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 25

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Introducir pasador cilíndrico para fijar el

pasador de maniobra en el perno de mando.

Foto 45

Enroscar varilla roscada en el perno

de mando.

Utilizar Loctite 270 para fijar varilla

roscada.

Foto 46

Montar pistón en el perno de mando.

Foto 47

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 26

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Fijar pistón con el anillo de retención

colocado anteriormente

Foto 48

Asegurar tornillo cierre en el pistón.

Foto 49

Colocar eje de mando en la carcasa del

vibrador.

Foto 50

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 27

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Montar rodamiento en la carcasa,

utilizando un casquillo de montaje.

Foto 51

Montar rodamiento en la carcasa,

utilizando un casquillo de montaje.

Foto 52

Colocar eje fijo en la carcasa del vibrador.

Foto 53

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 28

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Montar los engranajes de tal manera, que

coincidan las marcas.

Foto 54

Montar rodamiento en la carcasa, utilizando un

casquillo de montaje.

Foto 55

Montar anillo de retención radial en la tapa.

Renovar anillo de retención radial en

cada reparación.
Anillo de retención radial: 25017201

Foto 56

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 29

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Montar la tapa de tal manera, que la parte

fresada señale hacia adentro.

Renovar o-ring de la tapa en cada

reparación.

O-ring: 20013290

Foto 57

Montar tapa de la carcasa.

Foto 58

Colocar polea de correa en el eje fijo.

Foto 59

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 30

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Asegurar polea de la correa con el tornillo de

fijación.

El tornillo de fijación debe tener un orificio

para la purga de aire de la caja de
vibración.

Foto 60

Montar masa excéntrica en el eje de mando.

Renovar siempre en cada reparación los

tornillos y discos tensores (arandelas)!

Arandela: 2 x 25025157
Tornillo: 2 x 25045035 DIN912-M12x50-10.9

Foto 61

Fijar masas excéntricas utilizando una llave

dinamométrica.

Par de apriete: 120Nm

Foto 62

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 31

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Montar masas excéntricas en el eje fijo y fijarlas

utilizando una llave dinamométrica.

Renovar siempre en cada reparación los

tornillos y discos tensores (arandelas)!

Arandela: 2 x 25025157
Tornillo: 2 x 25045035 DIN912-M12x50-10.9

Par de apriete: 120Nm

Foto 63

Montar la tapa del cilindro.

Cambiar o-ring de la tapa en cada

reparación.

O-ring: 20013290

Foto 64

Quitar juego axial del eje fijo.

Foto 65

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 32

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Montar aro de rodamiento en la

carcasa, utilizando un casquillo de
montaje.

Foto 66

Medir profundidad entre la carcasa y el aro de

rodamiento.

Foto 67

Medir la profundidad del borde interior

de la tapa.

Foto 68

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 33

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Ajustar juego axial utilizando discos de

compensación

Juego axial: 0,4mm - 0,6mm!

Foto 69

Montar tapa.

Cambiar o-ring de la tapa en cada

reparación.

O-ring: 20013290

Foto 70

Retornar eje del excéntrico con un golpe

suave, utilizando un martillo no férreo.

Foto 71

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 34

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

El ajuste del juego axial del eje de

mando, se realiza de la misma
manera descrita.

Montar tapa.

Cambiar o-ring de la tapa en cada

reparación.

O-ring: 20013290

Foto 72

Soltar tornillos de la tapa de cilindro.

Foto 73

Quitar también el tornillo purga.

Foto 74

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 35

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Enroscar tornillos hexagonales M8x40mm en

la tapa de cilindro y presionarla hacia afuera.

Foto 75

Retornar eje fijo utilizando casquillo de montaje y

un martillo no férreo.

Foto 76

Montar nuevamente la tapa de cilindro.

Foto 77

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 36

 MANUAL DE SERVICIO
Instrucciones de reparación CR 7 y CR 8

Montar tornillo purga.

Cambiar tornillo purga y arandela de cobre

en cada reparación.

Arandela: 25008012 DIN7603-10x16x1

Foto 78

Importante: Asegurar los tornillos de fijación de la carcasa del

vibrador con un para de apriete de 135 Nm!

Después de montar la caja de vibración en la placa de fondo, echar

aceite de acuerdo a las siguientes especificaciones:

Tipo de aceite: Lubricante según API-GL-5/GL4,

Por ejemplo: Fuchs Titan 5 Speed, SL 75 W 90

Cantidad: 1,25 Litros

Caja de vibración CR 7 y CR 8 V1.4 (09/2009) 37