Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
www.ivoclarvivadent.com
3. Open VivAmpoule with the integrated opening aid or
English place ampoule in the plastic base and open it with the
enclosed breaker.
4. Apply a thin layer of Fluor Protector using a suitable
Description: single-use applicator, e.g. Vivabrush or a brush. Use dental
Fluor Protector is a protective varnish for desensitization and floss to apply the material in proximal areas.
caries prophylaxis. It contains fluoride. 5. Evenly disperse and dry the varnish, optionally with an air
Composition: syringe.
1 g Fluor Protector contains: 6. Remove cotton rolls after 1 minute.
Bis {4 - [2- (difluorhydroxysilyl) ethyl ] – 2 – 7. Do not ask the patient to rinse the mouth.
methoxycyclohexyl } [N,N- (trimethylhexane – 1,6 – diyl) Tips for patients:
dicarbamate] (9 mg) (fluorsilane). After the application of Fluor Protector, patients should
This corresponds to 1 mg fluoride. neither eat nor brush their teeth for 45 minutes.
Auxiliary substances: Ethylacetate, isopentyl propionate,
polyurea-forming varnish Recommendation:
Fluor Protector should be used up quickly after opening the
Indication: VivAmpoule or ampoule, since the material tends to evapo-
– Treatment of hypersensitive cervicals rate.
– Improvement of enamel resistance
– Long-term caries prophylaxis Note:
Highly flammable.
Contraindication: The product contains ethyl acetate.
If patients are known to be allergic to any of the ingredients Keep away from sources of ignition.
in Fluor Protector, the material should not be used.
– Remove spilled varnish immediately to prevent
Side effects: stains.
A slight burning sensation may occur if Fluor Protector comes
in contact with gingival tissue. Hypersensitivity reactions The varnish should not come in contact with water or
(allergic reactions) in individual cases cannot be excluded. aqueous cleaning solutions. Up to 12 hours after
According to today's standard of knowledge, swallowed var- spilling, acetone or ethyl acetate can be used to
nish particles are harmless. remove the varnish.
Note: Check the surfaces of practice equipment for sol-
Application: vent-resistance first. After longer periods of time, the
Fluor Protector is professionally applied by dentists, dental spilled varnish can only be removed mechanically.
hygienists or dental assistants with extended duties to give
prophylactic treatment and can be used for patients of all Storage:
age groups. Generally, Fluor Protector is applied every six – Store Fluor Protector at 2–28 °C (36–82 °F).
months. Within the framework of intensive treatment, Fluor – Shelf life: see date of expiration (if original packaging
Protector can be applied at shorter intervals. remains unopened).
Ampoule: The contents are sufficient for 2–3 sets of teeth. – Do not use the material after the indicated date of
VivAmpoule: The contents are sufficient for 1 set of teeth. expiration.
Step-by-step procedure: Keep the material out of the reach of children!
1. Thoroughly clean the tooth surfaces. For dental use only.
2. Create a dry field with cotton rolls and air syringe.
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing
should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability Deutsch
cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the
Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for
testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly
stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of Beschreibung:
attributes and are not binding. Fluor Protector ist ein fluoridhaltiger Schutzlack zur Desensi-
bilisierung und Kariesprophylaxe.
Zusammensetzung:
1 g Fluor Protector enthält:
Bis {4 -[2- (difluorhydroxysilyl) ethyl ] - 2 -
methoxycyclohexyl} [N,N-(trimethylhexan - 1,6 - diyl)dicarba-
mat] (9 mg) (Fluorsilan).
Dies entspricht 1 mg Fluorid.
Hilfsstoffe: Ethylacetat, Isopentylpropionat, Polyharnstoff-
bildender Lack
Indikation:
– Behandlung überempfindlicher Zahnhälse
– Erhöhung der Schmelzresistenz
– Langzeitkariesprophylaxe
Kontraindikation:
Bei bekannter Allergie auf einen oder mehrere Inhaltsstoffe
ist auf die Applikation von Fluor Protector zu verzichten.
Nebenwirkungen:
Bei Kontakt mit der Gingiva kann kurzzeitig ein leicht bren-
nendes Gefühl auftreten. In Einzelfällen sind überempfindli-
che Reaktionen (allergische Reaktionen) nicht auszuschlies-
sen. Ein Verschlucken von Lackpartikeln ist nach heutigem
Erkenntnisstand harmlos.
Anwendung:
Die Applikation von Fluor Protector erfolgt professionell
durch Zahnarzt, Dentalhygienikerin oder Prophylaxeassisten-
tin. Fluor Protector eignet sich für die Behandlung von
Patienten aller Altersgruppen. Normalerweise erfolgt die
Fluor Protector Applikation halbjährlich. Im Rahmen einer
Intensivbehandlung kann die Applikation in kürzerem
Abstand erfolgen.
Ampulle: Der Inhalt reicht für 2 – 3 Gebisse.
VivAmpoule: Der Inhalt reicht für 1 Gebiss.
Step by step:
1. Gründliches Reinigen der Zahnoberfläche.
2. Trockenlegen mit Watterollen und Luftbläser.
3. VivAmpoule mit integrierter Öffnungshilfe öffnen oder Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss
Ampulle in Standfuss setzen und mit beiliegender Brech- gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben,
hülse öffnen. übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender
4. Applizieren einer dünnen Lackschicht mit Hilfe eines verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eig-
geeigneten Applikators für den Einmalgebrauch, z.B. nung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen,
Vivabrush oder Pinsel; mit Zahnseide auf Approximalflä- zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind.
chen.
5. Gleichmässiges Verteilen und Trocknen des Lackes,
optional mit dem Luftbläser.
6. Nach 1 Minute Watterollen entfernen.
7. Nach der Behandlung nicht spülen.
Tipps für die Patienten:
Nach der Fluor Protector Applikation 45 Minuten weder
essen noch Zähne putzen.
Empfehlung:
Aufgrund von Verdunstung empfiehlt sich nach dem Öffnen
der VivAmpoule oder Ampulle zügiges Aufbrauchen des Fluor
Protector.
Warnhinweise:
Leicht entzündlich.
Das Produkt enthält Ethylacetat.
Von Zündquellen fernhalten.
– Verschütteter Lack ist sofort wegzuwischen, um
Flecken vorzubeugen!
Doporuãení: Indikácia:
Lak Fluor Protector je nutno použít rychle po otevfiení – ošetrenie precitliven˘ch zubn˘ch krãkov,
VivAmpoule nebo ampule, protože se tento materiál vypafiuje. – zv˘šenie odolnosti skloviny,
– dlhodobá profylaxia proti zubnému kazu.
Poznámka:
Vysoce hofilav˘. Kontraindikácia:
Pfiípravek obsahuje ethylacetát. Prípravok Fluor Protector nesmú používaÈ pacienti so
ChraÀte pfied zdroji zápalu. známou alergiou na jednu látku alebo viacero látok obsiah-
nut˘ch v prípravku.
– Rozlit˘ lak odstraÀte ihned, aby nevznikly skvrny.
Vedºajšie úãinky:
Lak by nemûl pfiijít do styku s vodou nebo vodn˘mi ãis- Pri kontakte s ìasnami môže krátkodobo nastaÈ pocit ºahkého
ticími prostfiedky. K odstranûní laku až 12 hodin po pálenia. V jednotliv˘ch prípadoch nemožno vylúãiÈ reakcie z
rozlití lze použít aceton nebo ethylacetát. precitlivenosti (alergické reakcie). Prípadné prehltnutie ãiasto-
Poznámka: Nejprve zkontrolujte, zda jsou pracovní ãiek laku je podºa súãasn˘ch poznatkov neškodné.
nástroje odolné proti rozpouštûdlu. Po delší dobû lze
rozlit˘ lak odstranit pouze mechanicky. Aplikácia:
Fluor Protector profesionálne aplikuje zubn˘(-á) lekár(-ka)
Uchovávání: dentálny(-a) hygienik(-ãka) alebo asistent(-ka) profylaxie.
– Uchovávejte lak Fluor Protector pfii teplotû 2–28 °C. Fluor Protector je prípravok vhodn˘ na ošetrovanie pacientov
– Doba použitelnosti: viz datum exspirace (pokud nebude všetk˘ch vekov˘ch skupín. Fluor Protector sa zvyãajne apli-
otevfien pÛvodní obal). kuje raz za polrok. V rámci intenzívneho ošetrovania možno
– Materiál nepoužívejte po vyznaãeném datu exspirace. prípravok aplikovaÈ v kratších odstupoch.
Uchovávejte materiál mimo dosah dûtí! Ampulka: Obsah postaãuje na ošetrenie 2 – 3 chrupov.
Pouze pro použití v zubním lékafiství. VivAmpoule: Obsah postaãuje na ošetrenie 1 chrupu.
Materiál byl vyvinut v˘hradnû pro použití v zubním lékafiství. Zpracování se Postup pri aplikácii:
musí provádût pfiísnû podle návodu k použití. Nepfiijímáme odpovûdnost za 1. Dôkladne vyãistite povrch zubov.
škody vzniklé kvÛli nedodržování návodu k použití ãi stanoven˘ch oblastí 2. Vysušte vatov˘mi tampónmi a vzduchom.
použití. Uživatel odpovídá za testování materiálu z hlediska jeho vhodnosti a 3. VivAmpoule otvorte pripojenou pomôckou alebo ampulku
použití k jakémukoliv úãelu, kter˘ není v tomto návodu v˘slovnû uveden.
Popisy a údaje nepfiedstavují žádnou záruku vlastností a nejsou závazné. postavte do stojana a otvorte priloženou lámacou trubiãkou.
4. Pomocou vhodného aplikátora na jednorazové použitie
ako kefka Vivabrush alebo vhodn˘ štetec naneste tenkú Magyar
vrstvu laku; aproximálne plochy ošetrite zubnou niÈou.
5. Lak rovnomerne rozdeºte a vysušte, voliteºné je použitie
vyfukovaãa. Leírás:
6. Po 1 minúte odstráÀte vatové tampóny. A Fluor Protector deszenzibilizálásra és szuvasodás-
7. Po ošetrení nevyplachujte. megelŒzésre szolgáló védŒlakk. Fluoridot tartalmaz.