Вы находитесь на странице: 1из 8

No.

BIBLIA AUTOR FECHA ANTIGUO NUEVO OTRAS


TESTAMENTO TESTAMENTO REVISIONES

1 Biblia Alfonsina 1280 X X

2 Biblia del Duque de Alba 1430 X X

3 Antiguo testamento del rabino Salomón 1420 X

4 Nuevo Testamento de Francisco de 1553 X


Enzinas
5 Nuevo Testamento de Juan Pérez de 1556 X
Pineda,
6 Reina-Valera o "Biblia del Oso" 1569 X X 1602,1862, 1909, 1960
y 1995.
7 Biblia del padre Scío de San Miguel 1793 X X

8 Versión Moderna, Doctor Enrique B. 1893 X X


Pratt,
9 Biblia de Petisco y Torres Amat 1825 X X

10 Nuevo Testamento versión 1916 X


hispanoamericana
11 Biblia Nácar-Colunga 1944 X X

12 Biblia Bóver-Cantera 1947 X X

13 Nuevo Testamento de monseñor 1948 X


Straubinger
14 Nuevo Testamento traducción del Nuevo Sociedad de la 1963 X
Mundo Watchtower
15 Biblia de Jerusalén 1966 X X
16 Biblia traducción del Nuevo Mundo Sociedad de la 1967 X
Watchtower
No. BIBLIA AUTOR FECHA ANTIGUO NUEVO OTRAS
TESTAMENTO TESTAMENTO REVISIONES

17 Biblia de Editorial Labor 1968 X X

18 Biblia edición pastoral para Latinoamérica Traducida por un 1972 X X


equipo dirigido por
monseñor Ramón
Ricciardi.
19 La Biblia de editorial Herder 1975 X X

20 Nueva Biblia Española Traducción directa de 1976 X X


los textos originales
bajo la dirección de
Luís Alonso Shöckel
y Juan Mateos.
21 Biblia Ínter confesional 1978 X X

22 Dios Habla Hoy o Versión Popular Traducción de las 1979 X X Se han hecho tres
Sociedades Bíblicas
Unidas
23 La Biblia al Día 1979 X X

24 Biblia el libro del pueblo de Dios 1980 X X

25 Nuevo Testamento de la Universidad de 1983 X


Navarra
26 Biblia de las Américas 1986 X X

27 Biblia, versión revisada Por un equipo de 1989 X X


traductores dirigido
por Evaristo Martín
Nieto
No. BIBLIA AUTOR FECHA ANTIGUO NUEVO OTRAS
TESTAMENTO TESTAMENTO REVISIONES

28 Biblia Casa de la Biblia 1992 X X Revisión hecha por un


equipo dirigido por
Santiago Guijarro y
Miguel Salvador
29 Biblia del Peregrino Versión realizada por 1993 X X
un equipo de
traductores dirigido
por Alonso Schökel
30 Nuevo Testamento versión Recobro 1994 X

31 Nueva Versión Internacional Traducción directa de 1999 X X


los originales hecha
por un equipo
compuesto de
biblistas
32 Nuevo Testamento traducción de Pedro 2000 X
Ortiz
33 Nuevo Testamento la Palabra de Dios para Traducción realizada 2000 X
Todos por el Centro
Mundial de
Traducción de la
Biblia.
34 Biblia traducción en lenguaje actual Es una traducción de 2003 X X
las Sociedades
Bíblicas Unidas.

35 La Biblia en la versión la Palabra de Dios Traducción realizada 2005


para Todos por el Centro
Mundial de
Traducción de la
Biblia
No. BIBLIA AUTOR FECHA ANTIGUO NUEVO OTRAS
TESTAMENTO TESTAMENTO REVISIONES

36 El Nuevo Testamento de Nuestro Francisco de 1543 X


Redemptor y Salvador Iesu Christo Enzinas
37 Biblia de Ferrara Abraham 1553 X X
Usque y Yom-Tob
Athias
38 El Testamento Nuevo de Nuestro Señor Juan Pérez de X X
y Salvador Iesu Christo Pineda 1556

39 Biblia del Oso Casiodoro de Reina 1569 X X

40 Biblia del Cántaro o Reina-Valera Cipriano de Valera 1602 X X

41 Biblia Vulgata latina traducida en Felipe Scío de San 1793 X X


español Miguel
42 La Sagrada Biblia Petisco-Torres Amat
José Miguel
Petisco y Félix 1825 X X
Torres Amat

43 Sagrada Biblia en latín y español con Mariano Galván


notas literales Rivera sobre la 1831 X X
versión de Calmet -
Vence
44 Versión Moderna Enrique B. Pratt 1893 X X

45 X
Conferencia Episcopal del Paraguay

46 Nuevo Testamento Juan José de la X


Torre
No. BIBLIA AUTOR FECHA ANTIGUO NUEVO OTRAS
TESTAMENTO TESTAMENTO REVISIONES
51 Nuevo Testamento, versión 1916 X
hispanoamericana
52 El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Carmelo Ballester 1920 X
Jesucristo Nieto

53 Sagrada BibliaBiblia Cristera Editorial La Revista 1925 X


Católica y Ignatian
Society of Texas

54 La Sagrada Biblia Guillermo 1928 X X


Jünemann

55 Sagrada Biblia Nácar-Colunga Eloíno Nácar 1944 X X


Fúster y Alberto
Colunga Cueto

56 Sagrada Biblia Bover-Cantera José María 1947 X X


Bovery Francisco
Cantera Burgos

57 Biblia Platense Juan Straubinger 1948- X X


1951
58 Nuevo Testamento Asociación para el X
fomento de estudios 1954
bíblicos en España
(AFABE)

59 Centro de Estudios X
Nuevo Testamento Bíblicos 1961
Hispanoamericano
(CEBIHA)

No. BIBLIA AUTOR FECHA ANTIGUO NUEVO OTRAS


TESTAMENTO TESTAMENTO REVISIONES
60 Sagrada Biblia Francisco Cantera 1962 X X
Burgos y José
Pabón
61 Nuevo Testamento, Traducción del Traducción del 1963
Nuevo Mundo de las Santas Escrituras inglés, encargada
por la Watch Tower
Bible and Tract
Society of
Pennsylvania.
62 La Santa Biblia Equipo dirigido 1964 X X
por Evaristo Martín
Nieto
63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

No. BIBLIA AUTOR FECHA ANTIGUO NUEVO OTRAS


TESTAMENTO TESTAMENTO REVISIONES
73

74

75