MEXKEYHAPOLHbIN Iso CTAHAAPT 1461 ty Tloxppitun, HaHecéHHBIe MeToAOM ropaYero UWHKOBaHMA Ha W3Aenns HS HyryHa HW CranM — Texnnyeckne yCnOBUA M MeTORbI ucnerraHna, spoon voy180 1461:1999(E} Tipenucniopue ISO (Mexayrapontian oprannsauna no cranaapTusaumu) - sienserca DcemnpHor cbemepauvelt HalOHANbHbsx oprakisaLMi no craHAApTHseLNn (xomwreros-unenos ISO). Pa6ota no nogrorosKe MexayHaponlbix Cranigapros o6tiiNo ocyulecrensetea TexHmwecknMu Kommreramn ISO. Kaxgein KoMuTeT-uneH, 2anKTepecosanHei 8 NpeRMeTe, PEA KOTOPOTO Guin cosnan TexHivecknit KOMMTET, HMeeT NpaBO GbITb npegcrasnentbim 8 oToM KoMUTeTe. MeNAyHapoAHble OpralisaynMn, npaBrrenvrseHHwe HenpasiTenkcraenible, CoBMeCTHO ¢ ISO, TakKe npHHMMaioT yuacTHe B pabore. ISO Tecko corpyaMmvaer c MexayHtaponHol aneKrpoTexHiveckoit Komnccnen (IEC) Mo scem sonpocam —_9ftekTpoTexHnecoh crangaptusaunn Npoexrsi MexayHapogHeix cTaHapros, npulsrbIe Texk¥ecknwit KOMMTeTaMM, paccoINAIOTcA KOMMTeTAM-HneHaM ANA ronocosakus. Ana nyOnvKaynn 8 Kavecrae MexpyHaponioro craHfapra Tpebyercr onoSpenne, no xpaittielt mepe, 75% KowmTeTOB-uneHOB, yACTBYIOUIMX & ronocosani, Mexaykaponueili crajapr 1S01461 Goin nonroToanen Eaponevicrit KomuTerow no Craaaptusauuu (CEN) 8 corpyaniuecrse c Texnmveckia xommTerom ISO TC 107, Memanmuyeckue u dpyeue neopeanuveckuo rroxpsimus, MlonKowmrerom SC 4, Fopaye NoxpLimun (waHecenKibve memodom 2opAve20 YUbiKosaHUs| UM. .), 10 CormiaiveHiio © TexHMNECKOM Corpynniviecrae mexay ISO # CEN (Beticxoe cornawenie). Beaje 8 Tekcre HacTonulero cTanapra, BbipaKeHne "..HacTORWMA Esponeiicxn cravaapr...”. cnegyeT foximare KaK Hacronunit Mexpytaponnetit crannapr...” Hactosujee sropoe nsmanne oTMeHAGT 4 3ameHReT nepaoe usqaHve (ISO 1461:1973), a TaoKe nepace usqanve ISO 1459 (ISO 1459:1973), koropoe Gvino & cheuanbHom cmicne nepecMoTpeHo v McnpasneHo. Tipnnoxena Au B sBnsioTcA HeoTLeMmeMoh uacTbIO HacToRUIero MexaykapogHoro craxgapta. Mpunomexna C - E fatb) TonbKo Ann ceenenna, B uennx Hactonwero MexayHaponHoro craigapta, npanoxeHne CEN orHocuTenbHo BbinonHeHns [lupexrns CoseTa EsponelicKoro coobulecrBa Gvino yaaniexo. © 1801999 {ce npasa coxpanter. Eenm We yraaano 0c060, wikaxan acre AaHNOM nyOnaraut Me NOMET Sure ocnpomsbegena nnn nonontaoeava wv MGom Bue WIN mOGwNN cpescTEarN Shorrpormiann wim Mexarmiacunan, BxniOaR eKpoMHHATHNAT ero ISO 2808) ytOnONETPIFREAI ETO LHI NETO AtmwpockomiPieexoro Honlepestioro paspesa Jkannl 8 npsutoweutt D). 1 ut Ory Meroa no EN ISO 2178 anserea vanGonee nosonmuus BHyT Hockoabky miouta, 1m KoTopolt pH TaKOM NTO MpOHSBOAUTTEA KaAGIOe HMepertt, OseH Gurr auixe, Hex sHaeuna MeCTHOT! 1M! cpemtHeT ToMUMNA HOKPAITHA. Eesi » npesesiax pak rpasietp ]porrano.kerHA HUH} HOBCEALHEBHOTO KOHEIPOLIN ontenbunie nest HOH THOME HpoIesBO, cao MBMeperti, hAXTHMECKH Ta ake CaM MeCTHAR To:MMUNA GyAeT ONpesteneNa NarTuTH sCRIM METOOM, 6.2.3 Pacutr Kosmieervo H novoxsetie pacer HLIOWKLAel, a TaRKE HN PAIMEPHI JL MAHUITHOFO ALIN rpaBuINeTpHE¥eEKOrO HeMITaN 1o.rkubl worGuparhea c yMCTOM dhopMibs H panvtepa HsiesA() JUIN TOrO, TOOK HOsy'HTL KAK MoxKtO GosIee THNHAHHIT pesy.AmrT pen HONPHITHT HIM AKICCH! Ha CANIOHLLY HLIOHLALAN 8 saBHIEMMIOCTH OT KOHKPeTHOTO cuy-taa. Ha LUMHOM Ho.LesNIH kotrrponsiol staGopke pacwETue RIOMIAAH NO-RHD! OTpEsATECA MPUGAEBUTeALHO B 100 MMM OF KUAEAOY KOWILA HH HpuGmnirreABHOM UeHTpe, H OWA OxBarHIBAT» BCE Hontepedioe ceveMHE Hs:tem, “neao pact@i4x murouuaaeit, 3asntemuUHy OF paswepa oTmeMbuMAX HEIN B KOIrTPoabHoMt Bol 8) JU irvtenni ¢ montane nenMolt HonepxHocTH, npensiuiaometi 2 9° ("kpyrute wen"): Ho xpalinet mepe, TpH PACHETHS HOLA HOMKHO GIT MIATO Ha KAPAYOM HRULEH A KOIETpONNOT wAGOpKE. Ha KePALIOM INEM (WIHTTOM Ov1eH0) 8 KoMTpONHOM BIAGOPKE CpeANLAA TOsTUUMA HOKPHITIEL B MpesIETaX pacer tuLOWALtesOILAHA OBIT pawHOw HAI, Gomuei, Yess auauenta cpestHeT TOME HOxpEtTHs, MprineABMNe W Tame 2 na TaAGAMUE 3. b) Jt weatelui c nuomaanio ncTIMHOT HonepxHocrH comme 10000 mint BrUIOTD 10 2 nM” (wkOrMTTeADIIOY: Ha K:LENON toaesnt 8 KONEPonbALO! aKGOPKe sOsnKHA Gk, NO Kpafluell Mlepe, Osta pacsErHaN IUIOH ©) JU inacanii mouaasio netinmolt noxepstocr ot 1000 st kowtposioft auiGopxe jo.nkHa GutTe ouNa pacsTHaN TUOUIAL,oso ISO 1461:1999(E) 4). Jl semi c nxomansie Heriamoli HowepxHocTH Menee 1000 ma: Hoerarorioe wes Hs; AOsPKHO GHAt cerpyimiuponano eNecTe su14 oGecriesetits, Ho Kpaliuell Mepe, HOREPXHOCTHL 1G00 awn” Liv nomywenA oT.LeABHOIT pac iowa, Uuesro pacs@ribas HuloutaZel Aow&HO CooTRETETHOMATL 4iEALY, NpHiBeNEINION B NOeHEANETT KONIOHKE FAGAN | Orevo.a ottee 4iesO HeMrraNLAN HRCA paBliaeres sHLcay HNesUuT, TPeGyeMbAX suIK oGeeneeMA oHOIT pacsETHOM uoMaAH, YAHOACHNOI Ha COoTBETETHYIOUKEE HHKeO Ha OCEAME! KOAOUKH TaGAMUNA 1, eRASaNHOMY c paxMepow apr (in oGuuiM snezOM oWMKORANNUIX BAe, em OHO MeMBMIe). B KAMECTHE wapHAITTA OAH HeHONLSODATHEA MET ‘orGopa, wiiGpamian is ISO 2859. HPHMEWAHHE | 10 000 ss = 100 ex 1000 a4 =10 x2 4 wocnosnon+ 200 eax 100 ex; 10000 1 woctonto! 10 ‘ot 104; 1000 na @ocioaiont 10 eax 1 ew karl anaemia "MecTHOH a. Ha, WEEK acne rMDIN puneagnneie w raGsuae 2 an b), ©) wd) ToMANNA Ha KexAOH pacKETHOM HOMME JONATHA GoIT® pabiia YI Mper nubie » TaGaue 2 1WIH 3, B JaBNEMMOCTH OF cieryAN. CpesiaN v0 oumaany » auiGopKe Novia hire pawita IN HpeBBIATS sHaYeHHA cpesHel ToL HONpEIT ‘8 aapnicuMocTit oF curTyaMni, Kora rosuuia auakouoro MOKpHITHIN onpesEANETEN MATHIITHIN METOION B coonseTETHIN € EN ISO 2178, paciétmee HOUMA AORN Gor THTHMMGAM Hw HpeXeAAX TeX sHANEH, KOTOpKLE GouAH Ot AKAM LAN rpawnerpurtecKOr wero, i mepe, w L000 si? speGyerex wsxrb Goce wen txt Hs:temAi, Ha KaAGLOM Te NOMLXO, WIA TICLE HeTHHHOK Koryta vin noayyeines paewérioit noua, no xpa stent koKHO GktTh BBINOAHEHO OTAEABHIOE MAFHETTHOE HAfepeHe, eet HHoBePSHWOeTH; CCIM HET, TO JIO.AKHO HCHONKIORATECR IpABHINCTPHIECKOE HEMT B npesenax xavktofi pacwérHofi muoMta.tt, KoTopas aornKHa cocraWETE, NO Kpaiineit mepe, 1000 star, € HoKPLITHIX ysHaCTKOB Jlo.tAO OLITD HATO MIKHMYN HTH HOKABANT MArHITHOTO HCKHTAMDA. ECM KAKOE—NGO 113 OTHEHDIBAN WoKAsANINT MAE 3, on He Mpininivactea b pacer, TaK KaK TpeDYeTea, TOO TosLKO cpestiee sHaYENE KKOME 2M MeCTHA TOMI, NpHHBC AHA B TAGs. CpesA FOLIA HHosputrta us Beex pacwETIMAX TUIOMLaseM NOAH paACcMATTHIBATKEH ‘LIM MATHHTTHOTO ETATANN| FAK AE, KAW JUL paninetpuueckoro ticusrrani (EN ISO 1460). Hamepem roamuint ne 0spktt Npo1ts80: 10 sts oF Kpagn, tonepxnocrsx, ©Opadora en a NOBePSHOCEAX pesaHiL HAL Ha YHACTKAN, PaCHHONOACHILIN M fentiolt peakod, sum wa yraax (ew. C 1.3). (outa) ‘KM Crane 6 70 areas Cai or 3 wat a0 = GT = 70 Trams oF TS mano = & = fl Can 1S cs 5 ‘Orannnicn > 6 m0 70 80 jan 6 ow 7 ou. 38 cw TIPHMEMAHHE 12 npeamuanervene su O61 ‘on parehite TpeGowAI NN, TON SHKCHE paRLUNAHBIE KaEeHI Tos. Moryr Corr oda TPeoonAHNe Ha GONE TONEME oxparrist ui AON TTEMAWe TpEGORAII, He RIN BOCTRNHON Ha COOTHCTETEME HAETOMIEMY CTAILIAPTY Tonmna wectioro noxpurrist » TaGniue 2 jovPKHa onpesestTTECH TO:IEKO 10 OTHOMIeH Gpamiam w coormercran c 6.2.3. Ho pacISO 1461:1999(E) isu Table 3— Minuyananie 10 rit na o6pasttax, KoTopbre oOpaoranes w uewrrpapyre wna ‘Chena rou Hoxpertiat (smmiytautbsia) 48 35 anayterp > 20 ans 38 4s auanerp o> 6 uN 10<20 ant 20 7 sauasterp < 6 stu (erom anene + 45 33 >3yim OCOGO # Hpiiiniaer, #0 ero wate MOryT GhiTh paspesai {L1H ONPezIEAEHIEN NOTEpH MacebA, B TEX CAYMAN, KOKA HSstesII cOnepHKAT PHA PARMMIGIN TOAULAN TAA, KEDKAAW TOMA MOLDY pACeMArpHNAETHEH RAK OTAEAHIOE HACE, H NOKIA ich COOTRETETAyIOUIME SHANNA 13 TaGuNKL 2 H 3, B-saBHEHMOETH OT CHTyALUI loll puGopxe He cooruereTHyer sAHNLIM TpeGoRANEAM, YO 115 Hapritie AO;PAHO Guar ‘oro6pano Kom noe pesoexortautee HepROHAaIDHOE Mules MACHT (HAH Bee IZLE, een 9TO MENDES ommiecreo) 1 nenbtrano, Eeat 9Ta Goslee KpyTiAH KOAFTPONINIS BLIOOPKA HpOXOAUIT, TO NEA KOIEFPO.MPYeNKaH APTI LOsHKIL Ours npun FONE KPYMNAN KONTpOHHAN MAIGOPKA He MIPOXO,NT, TO HsAeAHLA, KOTOpuIe He COOTHETETHYIOT TpeSonanitn, 1160 Ao.LAHMI GbITb OTOPaKouanL, G0 NOKyNaATeM MO:keT ah paspel i HN HowToprige tsnIKOKAN. 7 Ceprinpuxar coorserersi enn tpe6yeres, oumKoBiuiK MeroOM ropstiero LHHKOBAHINA HorpyAweHEM sO:TA coorsereraits tpeGonaMian Hacrosmero Crantapra (peas water 06 ISO 10474), ipenocranantt ceprinpiKarISO 1461:1999(E) @ISC Tipniokenne A (uopmariptioe) irpopmaiuis, koropas josnktia Obrrs npesterapstena HoKyHareteM OLWIHKOBIUTKY MeTOsIOM Fopsero LHKOBAHHA HOrpy”eHHeM JL Cymecrsennasi unbopmanns 1 OOS LIT OMIKOBUIIKY METOAOM roptera HHMKOHANIIN HOrpyAKCHHEM HOME HACTORMNEHO Jloxynareat 108 pra ro cect EN ISO 1461 4.2 Jlonommrenpuas sixpopmanus {JosaTies :UIM KOHKPETHINY HeHET, 1 8 TaKOM extY4AE OHA josnATA GurTD MPesoeTAD.TeNA 08 Caeaytoutan inipopsiauns woxer 107 ‘oronopena, w-sabncnoerit oT eHryaut Suuikontux no:"xeH no JaNpoey NpeNocTanHHTL sNOdyIO CooTHETETEyIOULyIO MINpopSIaUIHO, HNEIOIYIOCS Y HEH, W TOM sHEAE 0 eTosty BoccTaHONIeNIA yACTSOH Ges HONpHITH. ¢ C), Koropste sor leprerkax i. howmsrl a ropavee uimiKOHANITE ipesocranaennest i) Cocras n nodule cvolicrna ocHoMHOrO MeTasLta (eM. NpHLAO:KeH horpyxenmen: 9) ACITNpUKaUU HCTHMNX HoBepXHOeTeli, HaNpUIMEP, sowekutbIN OOpa0N ‘Mapsiiponannitax oGpaauon; :) _leprEa wt pyro epesterHO 1 anpunep, spyrmie Karun wa apuKalun, Ha KOTOpHIX HepoBHIGETY HoBepXHOCTH, JeMbIN JLA8 Ero HIpesMHOsTAraeMore HeHO.AHJOBAINIME ORNATE loxpHrvoe mteste HenpHe srosnkelt OGeVAHTL € OHHKORLLHKON CHIOCOG YerpaNeMIIA TAKHX MpodaeM, 4d) oGpaseu twit pyroe epencrno AeMoneTpauunit TpeGyeMoro cocroatu HOKE} ©) HoGwie ocoGde TpeGowaH Ho NpestsapHTenbHO! OGpaGorKe: 1) sodas creiraabtas rosuuni noKpErTHA (CM. 6.2.1, mpuevann 2 13 -6,2.3, a TaKawe mpruiosKenne C: 18) HeoGxomuMOCT® WH HpHeNuteNOcT» LeHTPINpyATOTO HOKPHITHA, KOTOPOE 2O.TAHO OTMeNAT TpeOOKAHHAM TAGs 3 BMecTO att 2: hy snoGite HocHeAYOMUNE OGpaGOTKH HUAN NOKPHITHE, KOTOpELE AORN GuITH HaNeceI Ha OIULIKORAIMOe HOKPHITHE (CX 63,CANC5).i) — KoWTposbise meponpasTi4 (em. yt 3); i) tpedyerca sm ceprixpusar coorserersta corsacno ISO 10474.@iso ISO 1461:1999(; Hpwioxenne B (uopmarustice) ‘TpeGonanus rexninku Gesonachocrn H TexHostOrHYecKHe TpeGowAtiHs Hpi oreytersint nauuonatbalksx npaniul TeXHNkH GesoriacnocTH Ht oxpanbt eHtILInposaie n spertponaue HosIocrell, HOKyHaTea osxEH OGecrIENIT EpeReTHA HHO OB COmiepcriastt Lit Apytitvit CpeseTEAN HeHTILINPOBAHIS 1 APeHIPOBANTII® 3AKPHITEAX Ho.TOCT ‘oumKonuUKy oGec Kile BeIMTLINUWTONNEIC IL APeHDKUBIE OTHepCTitA. Ont HeOONOMUM! KAK NO Np Gesortachlocri, Fak W TeXHOAOrHMECKOT MPH, a, 8 KOTOpHIX pacewarpiisaitc. Go BHHMAHHE —— Heodsouso wsGeratt saxpusriix nonocTe, Ta Kak OM NOCY' BHISHAT WapoIH HO BPE FOPANETO wingonainet niorpyaxeutes TIPHMEMALIHE ——Jonoswarrensaes mupopsauvis onenmemporara nt apermposarnn ipeacawienm 8 ENISO 713.ISO 1461:1999(E) ol Tpnutoxxerne C (ianpopwaritanioe) Crojierna usyeanit, Ha KOTOPbIe HAHOCHTCH HOKPHITHE, BIMSTOMLE 1a pesyitbTaTbI Fops4ero LHKOBAHIHH TOrpyAeHHeM C.1 Ocnosroii metas raw eau, reposuicrote crUn, a Takase Cepla H KOBKIL 4yryM w LEMON HOMNOAT JL F fem. B CaY4AAX, KOTUIa WHHKORAIIMO HOLICKAT pyre w’pHble NeTAIMIE, COOTHETCTRyTOMA MKpOpsKALA. Guivb npeaocransenbs HOKynATEsIeN OLWIKOBUUKY JUIN MHNIATHA peUsCHHIA, MOAIO IE OMMNKOMATE : CTA & ‘abrovaritie cTaaH OGLNNO ARIINIOTEH NenO.ANOsNIA konami norpy>x wt oGparuns a0uPKt {yalonserwopitresbniint pesystbrarom. Cepoct C12 Cocro ua Gurr wnerolt nepex norpy:xeHueM 6 pacriianenm NHK. PeKoN MeroloN! OUNCTKH HOKEPXHOCTHN AIETEA TpAREHIHE # KHCAOTHOM BaNiHe. HeoBxomNO HBGEraTH HLH Honepxioci sarpxstimioulne pine, KoTOpIse HesaA YAQNHTE TpawentIeN, HanIprMIep, IWIEHKH yIsleport (TAKHE Ki EMO ONIGACIOUIEA AWIKOCTH JUIN HpOKATKH), AIKAN EMAIKA, KONCHCTEMTHAN CMAdKA, KPACKA, CHApONTKAT MAAK 1 anaiorimin! sarpasHenia NeoGXOuHMO YAAIETE Mepex TPaBAIeHNeN.. OrueteTueHHOeT 2a yrmUIENINE TAKHX sarpxsniemiti Ine COrNaCOBAlIA NEY OLWKOBUUIKOM H HOKYTATEHIEM, Hlonepxwocrs octiownoro serasuta 2 yea ‘9c060 HO-ANOAAMLAN. JUIN jones pakowtns 1 101" ‘Ovinaxit AomKH Gbrrs cBOGO:UNN HacKO.KKO 910 BoANO«HO OF HoBepXHOCMHO!! nopricTocTH ‘onimtcnis nocpeeTHoM OB/YYEKN ApOGLO, teKTPosITHNIeCKOrO TPABACHN WWI JIpYTIN METOHNO yeceumore ropa ue miepoxonaroer cra a TonuMMy HoKpurTHs, nonepxnioc! Lllepoxonarocrs cramwof HonepxoctH oxasbinaer BAMAHHE Ha TOMI H erpyktyPy HoKpLTH, Brustite Heposiiocti hhovepxitocri octopHoro MerauIa OOLNO OCTALTEA BHLIUNMDIN Hloce LHIKORAHHS Linnhowkit 1 r, A nepea tpawuienen, Lilepoxoniaran craitan Honepxtiocth B cocrosHt HocHe O6:1yBKH POSH, rPyGoti Toe HloKpottie, jem HloRepSHlOcTH, KoTOpaR nostyeta os TPAD! r cocTaB i CIPyKTYPY CHUN B oH FaZOHLTAMEHOT peIKH TAK sro TONLE HOSpAITA yxa S HHosty¥irt, ctoxktiee. UrOGIt HawepHbANa HoayiET 9TH TOMLIN HOKPDITIA, HOBePSHOETH OF ‘ruomans peaxit aorKHb! Gurr CouMUpOBAINA! HaFOTOBEITEAEN. C14 Ba noxporrus Boxmuuterwo era usec agruminie 9eMe ‘hocdop (P). Cocran Moto ystonteTHopiTeAEHo HoABEpraTh FopseNy LUMKOBAMHO NorpyacHHeM. QuutaKo HeKOTOpHIE 1 8 CIIH MOFYT HoB.UTD Ha FopAEIce MiNIKONaHIME NOrpy:«eHN, Harrprivep. spevtitt (Si) 1 onepXHHOCTH OKABHARAT RAINE Ha TOMMY H BHEMIANT BNL WANIKOBOTO KoKpHETH. Ha KpeNunHTi 1 hochop MOFYT cHocoGcrmoNATE NosIy¥eIHO HepoBHBIX. GieCrMUES 1/HAH KOTOPHE MOFYT Outte Xpynklisit -TosICTIMML DpanuyseKstT CrawLtapy NF°A3S-S03:1994 PACINO HO CTSA, HOIMOKHO, HO/NOASMINN ILI TOPAMETO WHHKOBAIIIN HOFpYREHIEN, HO eCHENOWAE HANH KOHKPeTIIX I.eMCHTOD, COnepAKAUMNEH B ETALLIX, HCE eute RerayTeA (eM. TaKAKE FN ISO 14713). Manpse Hexoropuie niampsaxeiis » ocHontioM Me ngwari nevpopsauiio Hates © HaMeCEHNDIAE HOKE Jue cHuMAIOTEN HO REM MOHeccA FopsIerO LAKOKANIL HOIPyAEHNEM, H TO M Cramuumie inten, Koropae seibopmupovarts @ XoxOUOM cocroRN (atanpHMep, FHOKOMI), MOryT Cra XPyMKHA 1 ‘sagniennvoe Cru HH crenenit neopsauMt 8 XotoANoM cocTouMH. HlocKoMbKY roprice uMMKORANIE HOIpyACHIE ABAAETEA BHLIOM TepMOOSpAGOTKH, OHO MONET YeKopHMT MaMaO OXpyNiAHIA wm PesysibrAne heopMAUiONHOrO CTapeHN, CTaM YRC AMTeTCH CLIONHOT K ITOMY. UTOGH! HsGExArL PHICKA OXPYIHBAII, MOAHO fieHonsoBaT® Cras, KOTOPAN He i OXPyRMIBAIIIO B PeayAbTaTe epopMaMIONHOrO Crapenuia, Hi CHUIFACTEA, 10 Cra CkiOWIEa K ONPyTUIMANNO & pesya! jetbopsauiionNoro crapeg, To INGerafire no wossOxTOCTH cHLALAOMT setpopsauUsH Noto.tioM cocrosisi, Ect eHabHo? se*popMaibilt # Xoxo,OM COCTORKIN InDeNKaTh Ness, NaMpxACHII CHEAYET CHIN repMmoobpasiorxoll epe Tpapsteite Pane (uerTHMHApH HOMESCACMeso ISO 1461:1999(E) TIPHMEYAHHE Cicromiocn, x expynenmaniuo & peyatsrare aebopsaiuomoro Crapen 1 Hocsesrouu prick eNpynvnnaHN ncaa PW CTA, KOTOPOC, 8 CHONG OMEP, KENTON CTECH SABC OF NpoUccea nowy eH Cra ‘ra pode He BcTPEGETCH N conpeNteHHO! CrueATeNOME pakke. CUM, PACKHC:ACHHAEAMONAMIEN, bt k OXPyMIeiBAHMO b peayabrate jesbopMauutonioro crapewits. JoBAHINLE B XOAOANOM COCTONINH ETAIN MOAHO OTHYCKATH HYTEM Harpewa 8 WAKE UI, Tepwoo6padoranmue suit aepops i OBLIUIEHO! NpowocTH, oAyseNHOH| TepMooOpAGorKo!t Wit edpopNautetE w Foprriero tuKOBANN H nloTepHL HeKeTopO! XONOANON COCTOSHIL fakANEMNME WILKIN BHICOKONPOMIIMIE CKLIN MOryT CONePAATE BUYTPEUINE HAKpHKCHIOX TaKOH wei, TO Tpan.te roprice UmIKOBAHINE HOIpY¥eHINEN MOryT YbesINHITL OMACHOCTE PACTPECKHAAHI CAM B BaIME JLIA FopAYeTO {HHKOH Ontacnocts pacrpeckimaniix MO-KHO. yMeMbuLIIT CHATHEM NanpHAK TpaRICHINEN i TOpANHML MUKOBAH HOFPYACHNEM, HO MPH FOpsIEM UIMHKOBAKIN NOrPYrKeMeNt TAKUX. © 1 oGpariiruca 1a pekoMentauusawit Koncrpyxuuonmite era GENO He OXpyn"NIBAIOTER NIE HOFIOULEHHH HONOPO,LA BO Epes rpaBLICHIEA, HH OCKATEH BO:tOpO:Ra (Cem om cers) Boodute He BALIAIOT Ha KONeTpYKUNOMULLe Cras, ¥ KOHETPyKUNOHHLIX erasteltor-touer 10 wpe rope orpyakeniem, Een Cran TaspAce, tem npudsuarrenbuo 34 HRC, 340 HV wt 325 HB (ex. ISO 4961), MeoOXouNINO IpHETTL Mepot NO MUIFINMEZALIH HorsOUeH BoHOPO.Ia Ho BpeNs Ho;FOTORKH HoepAHOCTH B rex caysaax, Kora OMT NOKasHIBAer, #1TO KONKPeTHEE CTEM, npeltBapHTEsBUbIe OBpaGOTKM, TepauiecKie H MeNAHHMECKHE ‘oGpaGorkn, rpanaciie ropssce WMKonaMHE HorpYAKEMEN OKASALMICE YsOBeTHOpITeAINNH, TaKAA wHKopMILA ykaBAeT 1a To, 110 MpodsleMy oxpy!4niRau He cHeAYET OFKUIATE JVI ANALIOTHMIN CTaLEH, IpeNApITTELAAX OBPAGOTOK, TEpMIFIECKIO examniecKHN OOpAGOTOK H LHNIKOBAIER C16 ioue Msuesis HAN To.terbxe erat 4x neal rpeGyeven Goslee uiTesbAloe BPeMA, 970, TAKE KAK H METILIYprnveckue ante OOMHIIX CHOCOGOR NPOIRONCTHA MOAT HbrHHATE OGpasoMAINNe TOACTBIN HOKPECTH ZL wamiconaiis 9 panne xpy ni (cuofietia Toxcrux cravel, sete C17 Texnonorns rops4ero a ionanins norpyaceunent oGawstenn! oveML HeGo.NuINe KOUINeCTBA JlerHpyIOMINX 92eMeHToR (1ypH yexHONE iin apeGowaninil 4.1) Kak HacTb TeXHO.IOrHMeCKOTO NPoUecea WHKOBAHIN, # TOOK! B IHANUTERBHOT! Mepe CHESHTD joe wanatine Kem H cboctpopa (eM. CL.) Han rOGU HHAOIBAeHTT AHEMITINT BILL HOHEPXHOCTHE OMAHKOBANOLO hospuirita, Taxite Bo3MoxHbIe HPHEAAKH He HINIAIOT Ha OME KAYECTHO ILM jO-LFOBPeMeHIKYIO KOPPostOMyIO CrofiKoeT ‘OUHKORAIIOrO HOKPUITI, ILI MeXAHIMECKHE CHOICTHA OLWAKORANHOTO HTHNeNIA, H HEOONOAMMOCTH HX eraMLAApHsAuUN HEL B nanny svt wumKouanus Moryr Our C2. Konexpyxuns C21 OSutee Koverpykun intemal, nO.uiexaNUIX ropssleMy IUHKOKAINNO HOrpyAEHEM, sO:0KHA CoOTHETETEOBALT rpeGowAHDIN poUECCA ropmiero ulniwonanits Horpyakenitem. HokyHatenb slonKeH OOpATHTEcs 3a PeKONEIALUIANIE K OLUNIKOMLUNKY’ Hepes TEM, Ka upocktupowart Wm WiroTaHLAMBAT® InAeAINe, KOTOPOE B AALITEHIEM HO.LIEKUT TOPRMEMY LIUKONIHANO HOrpyIAEHIEN, TAK Ka, hoaMorktlo, HoTpebyeren aaHITHPONATE: KOHCTPYRUMO 1/1618 § NPOLECCY FopAYETO MIIKOVAHN HOEpY:EHIEN (CN. ipiuioxenne B), 2.2. Honyexw ua pasmep na couparaemnix pes6ax Ect a pasasintx entocoda suecri sortyexat — 1160 He slopesaB Hapy:stiyio pesLOy, .n1Go nepepesas suiyrpenmoro pesnoy. Jer kpetiexa eM. cooTaeTeTByIoNUe OKYMeHTBE NO Kpene:xy. BooOute, Aownkis! OMIT oveseNM sJONCKH Ha COMIpsraeMbie pe) ‘rroGM yuceTH TOMMY HOKpHITHNR, TpeGoBAKIUA K HOKPHITIHO JLAR BHYTpEI eIMNOTEH 1UIH HOBFOPO vesaTeH Hlocte Fopsero WUKONAIIA HOrpyAKEHHEN, OTEYTETHYIOT Foun woxporris, stam 11am, KOTOpKIM TpedyereH OOPAGOTKA H ucterpuupyre epary aKe nocae bie us ateMenton ¢ pesbGoil, OrHOCHTEN K 3K uikowaniis uia oBecLIeeNIIs SHICTHAX Pe3 TIPAMEYAHHE | Toxpostie na sapyanioi wnstogofi pessGe ranicnneckit RUILRET HY FpEIBKOKO Peay # eOOpe.HTo>TOM tet huyrpennelt pea.Ge He TpeOyeTe# HUKAKOTO IWAHKOBOTO HoKpBITHN, TIPHMEWAHHE 2 Pessdac uoxpuruest maa vers aocrarowyto npouocn, ompeHuoUKyIo TPeGovAM NHK KoUeTPYsIUM, a 3 Bon ue vexttouoruseekoro Harpena Marepians, luwowastno Hlorpyt la KOTOPHIE Hpe”NO BNET Harpen B HANIME JLIE FOpAEFO NKOBANIE, He jONDKH NO;WEprarbes FopsveNyISO 1461:1999(E) aso C3) Bama 11 Fops Beayyae, ecau n fuin » nospartint (cerca cnewansnoe TpeGonatiie, HOKynaTeN MOxer YaasuABATY YPORIE NPHEAION HHL HPHNIEC B wactuocrn, ors KOFI pe snasiuaaores Moxer notpeGonath, 406k HY HOKpHITHe CooTReTeTRORILIO TeNt xe CANIN TpeGOBAMIAM K COCTABY 10210, (vo cer» pesepayapes 1 usLtniutpts) Honmepraorea ropssesty itiKOBANIO TlOrpy?KeHHEN tt ropsMiCoMIKOBAKNGINH TpYGANIE B CHCTENAX Hosa HHTKEHOIE BOL, HOKY HATE 0 1 TpYOH cortaeno EN C4 Mocseayiomas odpadorna OGuisHo use He Hanauton! Kopsmaas un Ha Ovni YRoKQMABATHCR B IFFAGEN, 8 HarpeTOM HIM MOKPOM COCTORI IxcHPy!OUUX npucHOcoGNeNAX, Moryr OMT OOpAGoTaHA B LUEHETpIKyre Epary rE NlOCTE janet muinero werasta (em. A.2, 8) Ls samen hhovuexkar MoKpAcke, MOFYT HOLty4 honwoxcioro OpasoBaitia Ha NOBePXHOCTH HATH OF XpaHeHilt HO LIEARHOM BILE, HACIA, KOTOPHLE He 1» cootBErETAYIOUIyIO OpAGOTKY HoBEPXHOCTHTHlocse FopAerO LHHKOBALIT a wagean nocie uiKOBAMIA OsKHa Gurth HaHecen Spacka HIN HANILIEHHE, HOKYHATEMD tosHKeH COODULT OG OM uiKOUMIKY 10 LuMNOBAINDH Ho.LesHM, C5. Boceramonstennte nenoxperresx gua yuaereon, noupe: ¥y peKOMeHAYeren JaNABATL RALUITHOE HOKPHITHE, HOKYATE:HO HEOOXOALHNIO COOOUITE 0 TON, 0 oupercaénninex yHactKoR, a TaKKE COOGUMTE O MPesNOsIATwEMBIN METONIAX H sKATEPHAVIAX, KOTOPILE 0} eHOKpHITIN HI HoMPERAGHIS yacTKOR, [loKyHATeAH H Te, KYO Oyster HaHlocITT® HocsesyIOUtE rica, 70 takas HocenylouuaR eHeTeNA loxpurTil Gyiter ConMecTHMa € HeTIOssyeNm saonyeTis pen bernunsowama su peso hoxpurrta, sunt yOen avepmaiann, B pauicne 6.3 pacemarpunacten Touma HoKpHATHs, TpeOyeNas MeTOsINKOHE BoccTAHONLTEMHA JUIN HpHEMONOrO KoHTTpOsIs, Ta -xe cana MeroAuIKa HHeHOuNAyeTEA JUIN peMoOHTa HlowpexkALNLAN yHacTROH Ha Mecre. PasMephl ySACTKOB, MPHENLTENBIE JIM GpaGorrsH, A0WKHBI GbrTb ANAIOrINMEA pasMepast, NPHEMUTENIIX ALIA HeNOKPLITIAN yHACTKOD, C6 Mem porno Joe npeanonaraesioe vetniTanie jowauo Gurr corsiacowano 1 caorHeceto ¢ Repos Diet yATAMUL lau orpamxerninan piteso 1S0 1461:1999(E) Tpnatoxenne D (aopmarustioe) Onpestenenne ross D1 OGmee 4 ose pampoerpan foxoM onpexereu YO. AwReTEH MaruETHAM MerOA (eM, 6.2 EN ISO 2178). + epaapy aio yr mero. (ex. Hanpanep, ISO 2808, .teerponar ditt Paspyu ‘8 cob onpextenenine sce Ha Liowt rPanuIeTPIPICCKI MeTO:IOM, NepeBEEAHOT w ros (wispona) aetene noxazareas w rpanax Ha KHavIpannall Merp na 7.2 (ev, D.3), KymONIoWErpHNieeKiNN MeTOsOM (ew, EN ISO 2177) 1 crot0s siispockomtigcKore Honepeniaro paapen(er D.2) 3: waernoctt 4 ay AbTaTi cpannmiaores & peaysbraraNi rpagnerpusicesory wennataniy EN ISO caver rutareauno rayne onpeste serait epesmiet revi koraa HeHO.bAyeTER MarHITHBI MeTOA. & Pe 1460, esnonay oro weaysians etlopo, D.2. Meroa mmikpockonmeeKoro monepesHoro paspe ujoke woxcer uenomsouarbes Mero suIKPOCKO repeanoro paspens (cs. EN ISO 1463). O,nnako ow ne nose lovee memory NeHOANSOKINNDN HR KPYRNILD. HE OpOrHE. MSAE-MNAN, TAK KAKO paspyiaKHT enol am, On ar npoctyto HarsAyt0 Kapriy HeeeAyeNoH nM D3 Pacuér rom Ho Macce Ha WoMtAb (>TATOHHBIE Mero) Mero no EN ISO 1160 aomoater noayatre stacey oxi ta \ORSHO HepEMELTH w MECTHYTO Toa’ (KPOHT) eK Saget oxi ote TONUUAAN, YET uy HAOMKLA, aupsoKenyto w rpastray Ha Kapri erp. EE How HACTHOETE KloKpaRTHM (7.2 Flew") FpHGuaseeresbiaie a 21 3, npuoarres a adm DAL D2. ‘VaGanua Dat spun wocranaennie ¢ vosuuHaN) 18 oBpADHAN, Thhacane w ero v0 [Cpeance noxpurrne (wmnanunney” oN RN var ww Cian bw 305 70 610 35 Tram or > Salo Sow 395 35 305 70 Cram or > LS nao <3 ww 325 ro 395 38 Gam 1s 250 35 325 8 ‘Oran > Ge 305 70 5 30 ‘Oran 6 80 60 305 ae Cu npmstenanne 262.3." low. 3.10.5 3.11 13180 1461:1999(E) ua D.2—M te acct HOKP oropate oGpaGoram # 1) a OO pasta, Tiaieame w ero roam Mecrioe noxparre ‘Cpeance noxparrne " car Rw vr iw Tiaene pensions 325 45 395 33 snaierp > 20st 250 35 325 45 asictp oF > 6 4 20 < 2044 us » 180 2s anaierp < 6s) Ws 325 as 325 3s 250 35 45 Cu, Hpnvesanne 362.3." lew. 3.10.5 Cu. osoiso ISO 14611999) Tpuaoxenne E (inbopmarusuoe) BbuGanorpadust EN 180 1463:1994, Memaxumeckue u okeuduvie noxpumus — Hauepente monyuuns noxpemus — Muspocssommeckit swemod (ISO 1463:1982), EN ISO 2177:1994, Memaxauvecnue noxpeams — Hawepenue monyuues noxpamut — Kysonomempureesu ead ‘anoouesw pacmaopenuen (ISO 2177:1985). 150 2808:1997, Kpucku 1 1axu— Onpedererae mony nreuc. ISO 4964:1984, Cat — epesod sneer megpooenns EN ISO 12944-4, Kpacxn w nau Aumuxoppo2onnan sauna cmaronnax konempyeaptt ¢ nowoNyei0 danumnes® ‘oxpaconax euemes acme 4: Budes nosepruocmu u nodzomoeka noseprnocmu (ISO 129444-4:1998). N ISO 12944-5, Kpackw u.2aku — Aumuxopposuonnas saujuma cmavesreax Konempyxyuil ¢ moMoneso 2ayunnes raxoxpacouerx evemen— Yaciny 5: Zauumusse saxoxpacomre cucmenes (ISO 12944-5: 1998) EN ISO 14713, 3aujuuna om kopposuu wonempyxtati wz wyeyna w ema Huuxoerie u anvounucciae noxpounies — Pexosendanan (ISO 14713:1999), EN 10240 Buympesnue went napy.vense zauyummese noxpevius dan emai mpy6 — Texmuuecre yenoew na noxpesmen, anocusese wemodon sopaueeo YuuKooantn na avmosamuneckus yemanoaKe NPA3 103:1994, yer ar mane — Carns dur copaveco yuuxouanus nozpyowcenuen