Вы находитесь на странице: 1из 3

Кургусская пограничная стела Тутмоса I

По изданию Sudan & Nubia. 2001, No. 5

И. А. Линёв

1 Информация об источниках

Между четвертым и пятым порогами Нила, недалеко от Кургуса (Судан)


располагается небольшая скала Хагар эль-Мерва, богатая различными иероглифическими
надписями. Наиболее ранние из них относятся к Тутмосу I. Здесь для обозначения самой
южной точки своего похода он повелел вырезать небольшую пограничную стелу.
Примечательно, что среди этих наскальных надписей есть и те, что засвидетельствовали
присутствие там старшей жены царя Яхмос и их сына Аменмоса, сопровождавших
Тутмоса I в военном походе.
Кургусскую пограничную стелу обычно датируют вторым году правления Тутмоса I.
В первом издании, подготовленном Akrell (1950: 36), указание даты отсутствовало, однако
в дальнейшем Vercoutter (1956: 70) уточняет чтение некоторых иероглифов, предположив,
что текст стелы оканчивается датой: «год 1 (или 2), первый […]»1. Redford (1979: 285) на
основании этих данных и анализа прочих нубийских текстов приходит к выводу, что на
стеле должна стоять дата «год 2, первый месяц сезона ахет», что находит широкую
поддержку среди египтологов — см., в частности, Bradbury (1985: 4), Spalinger (1995: 275).
Однако Davis (1998: 28) после очередного осмотра стелы убеждается, что иероглифы,
принятые Vercoutter за дату, на самом деле представляют собой окончание фразы «… tp tA»
(… на земле), и, таким образом, никакой даты в тексте стелы не содержится. Тем не менее,
исходя из общей логики событий, датировка стелы вторым годом царствования
представляется все же весьма вероятной2.
Издания: Akrell (1950: 36); Vercoutter (1956: 70); Davies (2001: 49); видеоролик —
SARS (2013)3.

1
Здесь и далее перев. мой — И.Л.
2
См. Davis (2001: 51).
3
Видео-презентация выполнена Суданским археологическим обществом с помощью компьютерной
графики. Прорисовка иероглифов дана по Akrell. Материал доступен на интернет-сервисе YouTube.
2 Транслитерация и перевод

2.1 Сцена

1 jmn-ra dj=f wAs [anx] Амон-Ра, дается4 ему власть и [жизнь].


2 Hr.w kA-nxt [mr(.y)-mAa.t] Хор «Сильный бык5, [Возлюбленный Маат]».
3 nj pH nswt [kS Dr rk Hr.w] wp(w)- (Ни один) царь не достигал [Куша со времен
Hr Hm=j Хора], кроме Моего Величества.

2.2 Основной текст

4 jr [nHs.j] nb th.tj=fj wD pn Что касается любого [кушита]6, который


повредит7 эту стелу,
5 rdj.n n=j jtj(=j) jmn dn wr.w=f данную мне (моим) отцом Амоном, убей его
mn[=f m] вождей! Да пребудет [он в]
6 xfa=j nn Hw n=f p.t nn ms моем кулаке!8 Не прольется9 (?) на него небо, не
mnmn.t=f даст его скот потомства,
7 nn wn jwa.ww=f tp tA и не будет у него наследников на земле!

4
Предположительно, — ошибочная форма инфинитива.
5
Согласно исследованию Galán (1995), nxt — качество успешного исхода какого-либо действия,
позволяющего установить превосходство над оппонентом, победить противника и т.п. Начиная с XVIII
династии, означает также качество царя как повелителя чужеземных стран.
6
Слово «кушит» употреблено здесь, вероятно, в собирательном значении. Как следует из текста, Тутмос I
приказал убивать вождей кушитов и подчинять их царской власти: «прибудет он (=они) в моем кулаке».
7
Akrell (1950: 38) со ссылкой на Macadam отмечает, что повреждение монумента могло означать
нарушение границы.
8
Т.е. будет принадлежать мне.
9
Точное значение иероглифа здесь не вполне ясно. Ср. Wb. III, 48.23–49.3.
Список цитируемой литературы

Arkell, A. J. 1950. Varia Sudanica. JEA. 1950, 36.


Bradbury, L. 1985. The Tombos Inscription: A New Interpretation. Serapis. 1985, 8.
Davies, V. 2001. Kurgus 2000: The Egyptian Inscriptions. Sudan & Nubia. 2001, No. 5.
http://issuu.com/sudarchrs/docs/s_n05-vivian.
—. 1998. New fieldwork at Kurgus: The Pharaonic inscriptions. Sudan & Nubia. 1998, No. 2.
http://issuu.com/sudarchrs/docs/s_n02_davies.
Galán, J.M. 1995. Victory and Border. Terminology related to Egyptian Imperialism in the XVIIIth Dynasty.
Hildesheim : Gerstenberg, 1995.
Redford, D. B. 1979. A Gate Inscription from Karnak and Egyptian Involvement in Western Asia during the Early
18th Dynasty. JAOS. 1979, Vol. 99.
SARS. 2013. Kurgus, Sudan. YouTube. [Online] Sudan Archaeological Research Society, 09 04, 2013. [Cited: 10 18,
2014.] http://youtu.be/IuuahIXRWEo.
Spalinger, A. 1995. The Calendrical Importance of the Tombos Stela. SAK. 1995, Bd. 22.
Vercoutter, J. 1956. New Egyptian Inscriptions from the Sudan. Kush. 1956, IV.