Вы находитесь на странице: 1из 4

Надписи Тутмоса I у Асуана и на острове Сехель

Urk. IV, 88.11–90.8

И. А. Линёв

1 Информация об источнике

Спустя два года и два месяца1 после вступления на престол Тутмоса I и семь месяцев
с даты, указанной на Большой стеле Томбоса, на скалах у первого порога Нила были
оставлены три надписи (одна — у Асуана, две других — на острове Сехель) в
ознаменование возвращения царя из победоносного похода в Нубию.
Издания: de Morgan (1894: 41, 85); Sethe (1906: 88–90).

2 Транслитерация и перевод

2.1 Надпись у Асуана

88.11 rnp.t-zp 3 Abd 1 Sm.w sw 22 Третий год царствования2, первый месяц (сезона)
шему, день двадцать второй
88.12 xr Hm n(.j) Hr.w kA-nxt mr(.y)- при Его Величестве Хоре «Сильный бык3,
mAa.t (2) nb.tj xa-m-nsr.t aA-pH.tj Возлюбленный Маат»; Обеих владычицах
«Воссиявший с Несерт4, Имеющий великую
силу»;

1
Согласно Gardiner (1945: 23), в период Н.Ц. точкой отсчета года правления царя был день его вступления
на престол, и «царский год», таким образом, не совпадал с календарным. Точная дата вступления на
престол Тутмоса I известна — это 21-ый день III месяца сезона перет (Urk. IV, 81.4).
2
О разных вариантах транслитерации см., в частности, Borghouts § 21.c.2.
3
Согласно исследованию Galán (1995), nxt — качество успешного исхода какого-либо действия,
позволяющего установить превосходство над оппонентом, победить противника и т.п. Начиная с XVIII
династии, означает также качество царя как повелителя чужеземных стран.
4
Несерт — богиня, изображаемая в образе змеи на короне Нижнего Египта. На русский язык ее имя
переводили как «диадема Несерт» (Лурье, 1960: 132), «богиня-змея» (Коростовцев, и др., 1980: 65),
«диадема» (Белова, 1988: 163) и т.п.
88.13 Hr.w-nbw nfr-rnp.wt sanx-jb.w (3) Хоре в золоте «Прекрасный годами, Дающий
nswt-bj.tj aA-xpr-kA-ra zA ra DHw.tj- жизнь сердцам»; Царе В. и Н. Египта Аа-хепер-
ms(.w) ка-Ра5; Сыне Ра Тутмосе;
88.14 mr[.y]-st(j).t nb.t Ab.w возлюбленном Сатис, владычицей Элефантины.
88.15 (4) jw.t Hm=f m kS Вернулся Его Величество из Куша,
88.16 Hr sxr xft[.w=f] сокрушив врагов [своих]!

2.2 Надписи на острове Сехель

2.2.1 Надпись № 19 по de Morgan (1894: 85)

89.4 (1) Hr.w kA-nxt mr(.y)-mAa.t (2) Хор «Сильный бык, Возлюбленный Маат»; Царь
nswt-bj.tj aA-xpr-kA-ra В. и Н. Египта Аа-хепер-ка-Ра;
89.5 (3) zA ra DHw.tj-ms(.w) (4) dj anx Сын Ра Тутмос, кому дается жизнь навечно.
D.t
89.6 (5) rnp.t-zp 3 Abd 1 Sm.w sw 22 Третий год царствования, первый месяц (сезона)
шему, день двадцать второй.
89.7 na.t Hm=f mr pn m (6) nxt m wsr Проплыл Его Величество (через) этот канал с
победой и властью,
89.8 m jw.t=f Hr sxr kS Xz возвращаясь (после) сокрушения презренного
Куша.
89.9 (7) zA-nswt twr(.j) Царский сын Тури.

2.2.2 Надпись № 13 по de Morgan (1894: 85)

89.16 (1) rnp.t-zp 3 Abd 1 Sm.w sw 22 Третий год царствования, первый месяц (сезона)
шему, день двадцать второй
89.17 xr Hm n(.j) (2) nswt-bj.tj aA-xpr-kA- при Его Величестве, Царе В. и Н. Египта Аа-
ra dj anx хепер-ка-Ра, кому дается жизнь.
90.1 wD Hm=f SAd (3) mr pn Его Величество приказал расчистить этот канал,
90.2 m-xt gm.t=f sw после того как обнаружил его
90.3 [DbA.w] (4) m jnr.w [заваленным] камнями,
90.4 nj [sqd.n dp.t Hr=f] (так что) не [смог проплыть по нему корабль]6.

5
Для удобства изложения тронное и личное имена переданы в транслитерации.
6
Поврежденные места восстановлены по аналогичному тексту Тутмоса III (Sethe, 1906: 90).
90.5 [xd].n=f (5) Hr=f Он [проплыл] по нему на север,
90.6 jb=f [Aw.w] притом сердце его [было радостно],
90.7 [smA.n=f xft.w=f] (потому что) [он уничтожил своих врагов].
90.8 (6) zA-nswt [twr](.j) Царский сын [Тури].
Список цитируемой литературы

de Morgan, J. 1894. Catalogue Des Monuments Et Inscriptions de L'Egypte Antique: Haute Egypte. De la frontière
de Nubie à Kom Ombo. Vienne : Holzhausen, 1894. Vol. I.
Galán, J.M. 1995. Victory and Border. Terminology related to Egyptian Imperialism in the XVIIIth Dynasty.
Hildesheim : Gerstenberg, 1995. HÄB, 40.
Gardiner, A. 1945. Regnal Years and Civil Calendar in Pharaonic Egypt. JEA. 1945, 31.
Sethe, K. 1906. Urkunden der 18. Dynastie. Leipzig : J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1906. Bd. I.
Белова, Г.А. 1988. Египтяне в Нубии (III–II тысячелетие до н. э.). М. : Наука, 1988.
Коростовцев, М.А., Кацнельсон, И.С. и Кузищин, В.И., [ред.]. 1980. Хрестоматия по истории Древнего
Востока. М. : Высш. школа, 1980.
Лурье, И. М. 1960. Очерки древнеегипетского права XVI–X веков до н. э. Л. : Издательство Государственного
Эрмитажа, 1960.