Вы находитесь на странице: 1из 2

Титлатура царицы Яхмос, жены Тутмоса I

Urk. IV, 81.14–82.1

И. А. Линёв

1 Информация об источнике

Титлатура царицы Яхмос, жены Тутмоса I, приводится на нижней половине стены,


возведенной напротив Северной колоннады Среднего двора великолепного храма ее
дочери Хатшепсут в Дейр эль-Бахри. На указанном участке изображена сцена, где
беременную царицу Яхмос ведут к месту родов Хнум и Хекет1.
Прорисовка сцены и сопровождающих ее надписей была опубликована Naville
(1897), впоследствии титлатура царицы Яхмос была включена Sethe (1906: 81–82) в
сборник источников XVIII династии.

2 Транслитерация и перевод

81.14 jr.t pa.t wr.t Hzw.t jmA(.t) smr.t- Относящаяся к знати2, великая милостью3 и
Hr.w mr.t=f очарованием, подруга Хора, любимая им4,
81.15 nb.t bnr.t aA.t mrw.t госпожа сладости, великая любовью,
81.16 Hn.wt nDm-jb Hn.wt Hm.wt nb.t хозяйка радости, хозяйка всех женщин,
81.17 Dd.t x.t nb.t jr=tw n=s для которой делают все, (что она) говорит5,
82.1 zmA.yt-Hr.w Hn.wt tA.wj jaH-ms(.w) спутница Хора6, хозяйка Двух Земель, Яхмос, да
anx.tj будет она жить!

1
См. Кузищин (2002: 64).
2
Ладынин (Кузищин, 2002: 64) переводит этот титул как «правительница великая», читая его, по всей
видимости, jr.t pa.t wr.t. В отечественной историографии jr.j pat (о мужчине) принято переводить как
«наследственный князь» — см., в частности, Лурье (Струве, 1950: 49), Авдиев (1948: 75). Ср. также
Jones, Titles, 1247: «hereditary noblewoman».
3
Ср. Jones, Titles, 1478: «great of praises».
4
Ср. Jones, Titles, 3294: «friend/companion of Horus, his beloved».
5
Буквально: «то, что говорится, — все делают для нее». Ср. Jones, Titles, 3761: «one for whom everything
she says is done».
6
Ср. Jones, Titles, 3032: «the consort of Horus (?)»; а также Sethe (1914: 42) «die mit dem Horus vereinigte».
Список цитируемой литературы

Naville, E. 1897. Temple od Deir el Bahri. London : The Offices of the Egypt Exploration Fund, 1897. Vol. II, Pl.
XLIX.
Sethe, K. 1914. Urkunden der 18. Dynastie. Leipzig : J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1914. Bd. I, bearbeitet und
übersetzt von Kurt Sethe.
—. 1906. Urkunden der 18. Dynastie. Leipzig : J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1906. Bd. I.
Авдиев, В.И. 1948. История Древнего Востока. М. : Госполитиздат, 1948.
Кузищин, В.И., [ред.]. 2002. История Древнего Востока. Тексты и документы. М. : Высшая школа, 2002.
Струве, В.В., [ред.]. 1950. Хрестоматия по истории Древнего мира. Москва : Учпедгиз, 1950. Т. I, Древний
Восток.