IT-EN-FR-DE-ES MOTION CONTROL

CATALOGUE

LIFT CONTROL SOLUTION

INVERTER AND REGENERATIVE TECHNOLOGY
COD. 82740
 Gefran is a leading manufacturer
of automation components
• Cinquant’anni di esperienza e un know how ap-
profondito, una struttura fortemente orientata ai
bisogni del cliente e una costante innovazione tec-
nologica, fanno di Gefran un leader nel settore dei
componenti per l’automazione e sistemi per il con-
trollo dei processi industriali.
In particolare la specializzazione nel settore del
sollevamento civile e le collaborazioni con i mag-
giori costruttori di ascensori a livello internazionale,
hanno contribuito alla realizzazione di linee dedicate
e pensate per soddisfare le più svariate tipologie di
impianti.
• With over 50 years of experience, an extensive know-how, a structure precisely geared
to our customers' requirements and continued investment in R&D, make Gefran a leader
in the field of components for automation and industrial process control systems.
In particular, by specialising in the civil hoisting-equipment sector and working together
with leading lift manufacturers on an international scale, it has contributed to the produc-
tion of dedicated, well-thought-out, lines to satisfy the most varied types of systems.
• Cinquante ans d’expérience et un know how approfondi, une structure axée sur la satis-
faction des besoins du client et une constante innovation technologique, font de Gefran
un leader dans le secteur des composants pour l’automatisation et des systèmes pour le
contrôle des procédés industriels.
En particulier, la spécialisation dans le secteur du levage public et les collaborations avec
les plus importants constructeurs d’ascenseurs de niveau international, ont contribué à la
réalisation d’une gamme de matériel spécialement conçue pour répondre aux types d’ins-
tallations les plus variées.
• Fünfzigjährige Jahre Erfahrung und profundes Know-How, eine stark an den Kundenbe-
dürfnissen orientierte Struktur und konstante technologische Innovation machen Gefran zu
einem führenden Unternehmen auf dem Gebiet der Automationskomponenten und Systeme
zur Steuerung von Industrieprozessen.
Die spezialisierung auf dem Sektor Personenaufzüge und die Zusammenarbeit mit den
wichtigsten Aufzugsherstellern auf internationaler Ebene haben zur Realisierung dieser
Produktlinien beigetragen, die den Anforderungen der verschiedensten Anlagen gerecht
werden.
• Cincuenta años de experiencia y un amplio conocimiento, una estructura altamente
orientada a las necesidades del cliente y una constante innovación tecnológica, convierten
a Gefran en el líder del sector de los componentes para la automatización y los sistemas para
el control de los procesos industriales.
En particular, la especialización en el sector civil de las instalaciones de elevación y la
colaboración con los mayores constructores de ascensores a nivel internacional, han con-
tribuido a la realización de líneas específicas pensadas para satisfacer las más variadas ti-
pologías de instalación.

Gefran ha sede in Italia con tre stabilimen-
ti produttivi dove nascono e si sviluppano
i prodotti. Il Gruppo conta circa 800 dipen-
denti ed è presente direttamente in 14
Paesi con 7 stabilimenti produttivi e grazie
a oltre 80 distributori autorizzati conta su
una rete commerciale globale.
Gefran Spa è quotata alla Borsa valori di
Milano dal 1998 e dal 2002 nel segmento
Star titoli alti requisiti.
• Gefran is based in Italy, where it has three engineer-
ing and production facilities. The Group has some
800 employees. It is directly present in 14 countries
with 7 production plants and a global sales network
with more than 80 authorised dealers around the
world.
Gefran Spa has been listed on the Milan Stock Ex-
change since 1998 and has been traded on the Star
segment of high requirement shares since 2002.
• Gefran a son siège social en Italie avec trois usines
de production où les produits sont conçus et déve-
loppés. Le Groupe compte environ 800 employés et
est présent directement dans 14 pays avec 7 usines
de production et grâce à plus de 80 distributeurs
autorisés il peut compter sur un réseau commercial
global.
Gefran Spa est cotée à la Bourse des valeurs de Milan
depuis 1998 et depuis 2002 dans le segment titres
Star hautes qualités.
• Der Geschäftssitz von Gefran befindet sich in Italien.
In den drei Produktionswerken werden die Produkte
ausgearbeitet und entwickelt. Die Gruppe hat etwa
800 Beschäftigte und ist mit 7 Produktionswerken in
14 Ländern direkt vertreten; dank mehr als 80 autori-
sierte Vertriebs & Servicestützpunkte kann die Grup-
pe auf ein globales Handelsnetz zählen.
Gefran Spa ist seit 1998 an der Mailänder Wertpapier-
börse notiert, und seit 2002 im STAR-Segment (Seg-
mento titoli con alti requisiti) einbezogen.
• Gefran tiene su sede en Italia con tres instalaciones
productivas, donde nacen y se desarrollan los produc-
tos. El Grupo cuenta con unos 800 empleados y tiene
presencia directa en 14 países con 7 instalaciones pro-
ductivas y, además, gracias a 80 distribuidores autori-
zados cuenta con una red comercial global.
Gefran Spa cotiza en la Bolsa de Valores de Milán de-
sde 1998, y en el Segmento del Mercado de Acciones
con Altos Requisitos desde 2002.
3
La Drive & Motion Control Unit di Ge-
fran, con sede a Gerenzano (VA), progetta,
sviluppa e produce azionamenti elettrici
e sistemi di rigenerazione dell’energia
utilizzati per il controllo dei motori e dei
sistemi applicativi nei principali settori
industriali quali: plastica, sollevamento
civile, trattamento acque e ventilazione
nonché in architetture di controllo per le
energie rinnovabili.
• The Gefran Drive & Motion Control Unit, based
in Gerenzano (Varese, Italy), designs, develops and
manufactures electric drives and power regenera-
tion systems used to control motors and application
systems in the main industrial sectors, including:
plastics, civil lift engineering, water treatment and
ventilation, as well as control architectures for re-
newable energy systems.
• La Drive & Motion Control Unit de Gefran, ayant
son siège à Gerenzano (VA), conçoit, développe et
produit des variateurs de vitesse et des systèmes
de régénération de l’énergie utilisés pour le contrôle
des moteurs et des systèmes de contrôle dans les
principaux secteurs industriels comme : plastique,
levage civil, traitement des eaux et ventilation ainsi
qu’en architectures de contrôle pour les énergies re-
nouvelables.
• Der Drive & Motion Control Unit von Gefran mit
Sitz in Gerenzano (Varese) plant, entwickelt und
produziert elektrische Antriebe und Energierück-
gewinnungssysteme, die für die Steuerung von
Motoren und Anwendungssystemen in den wich-
tigsten Industriebranchen wie: Kunststoffindustrie,
Personen- und Lastenaufzüge, Wasseraufbereitung
und Lüftung, sowie in Steuerarchitekturen für erneu-
erbare Energien verwendet werden.
• La Drive & Motion Control Unit de Gefran, con
sede en Gerenzano (VA), proyecta, desarrolla y pro-
duce accionamientos eléctricos y sistemas de re-
generación de la energía, utilizados para el control
de motores y sistemas aplicativos en los principales
sectores industriales como: sector de plásticos, ele-
vadores particulares, tratamiento de aguas y venti-
lación, así como en arquitecturas de control para las
energías renovables.
 • Modernizzazioni di impianti esistenti, nuovi impianti con e
senza locale macchina, applicazioni con motori sincroni e asin-
croni con e senza riduttore, possono essere affrontate in modo
determinato e semplice con gli azionamenti Gefran.
Flessibili e completi grazie ad una vasta gamma di opzioni ed
accessori dedicati, gli inverter della serie SIEIDrive - LIFT rap-
presentano la soluzione più rapida ed immediata per ogni esi-
genza applicativa di settore.
Le migliaia di impianti funzionanti in tutto il mondo, sono la
migliore testimonianza della competenza Gefran e dell’assolu-
ta qualità del prodotto.

• The modernisation of existing systems, new systems with and

without a machine room, and applications with synchronous and
asynchronous motors with and without a reducer, can all be han-
dled in a determined and simple way with Gefran’s drives.
Flexible and complete, thanks to a vast range of dedicated options
and accessories, the SIEIDrive- LIFT inverters represent the most
rapid and immediate solution to every sector application require-
ment.
The thousands of functioning systems throughout the world are
the best testimony to Gefran’s expertise and the high quality of
the product.

Gefran's
• Modernisations d’installations existantes, nouvelles installa-
tions avec et sans salle de machine, applications avec des moteurs

commitment synchrones ou asynchrones avec ou sans réducteur, peuvent être

affrontées demanière simple et efficace avec les actionnements
Gefran.
Flexibles et complètes grâce à une vaste palette d’options et d’ac-
cessoires spéciaux, les variateurs SIEIDrive - LIFT présentent la so-
lution la plus rapide et immédiate pour combler les exigences d’ap-
plication du secteur.
Les milliers d’installations fonctionnant dans le monde entier, sont
autant de témoignages de la compétence Gefran et de l’excellente
qualité du produit.

• Modernisierungen bereits bestehender Anlagen, neue Anlagen mit

oder ohne Maschinenraum, Anwendungen mit Synchron- und Asyn-
chronmotoren, mit oder ohne Untersetzungsgetriebe, können mit
Gefran-Antrieben gezielt und auf einfache Weise realisiert werden.
Die Frequenzumrichter der Serien SIEIDrive - LIFT sind dank der um-
fangreichen Palette an Optionen und Zubehör flexibel und stellen
die schnellste und effektivste Lösung für jedes spezielle Bedürfnis
der Anwender dar.
Tausende weltweit perfekt funktionierende Anlagen sind das beste
Zeugnis für die Kompetenz und die Produktqualität von Gefran.

• La modernización de las instalaciones existentes,nuevas instala-

ciones, con y sin cuarto de máquinas, y las aplicaciones con motores
ADL300 sincrónicos y asíncronos, con y sin reductores, pueden afrontarse de
is CERTIFIED as forma determinada y simple con los accionamientos Gefran.
EN81-1:1998 + A3, EN 81-20, EN81-50, SIL3 Flexibles y completos gracias a una amplia gama de opciones y ac-
according to EN 61800-5-2: 2007. cesorios específicos, los inverters SIEIDrive - LIFT representan la so-
lución más rápida e inmediata para todas las exigencias del sector.
That means a Safety Certification for a
Las miles de instalaciones que funcionan en todo el mundo, son la
CONTACTORLESS mejor prueba de la eficacia de Gefran y de la absoluta calidad de sus
operations. productos.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Sommario
ADL300 • Inverter vettoriale per ascensori
con motori sincroni / asincroni (System)
• Vector inverter for lifts with synchro-
nous/asynchronous motors
VDL200 • Inverter ad alte prestazioni per
ascensori con argano
• High performance inverter for geared
elevators
AGL50-EV • Inverter Space-Vector per ascen-
sori con motori asincroni (Entry Level)
• Space-Vector inverter for lifts with
asynchronous motors
AVRy • Il drive per gli impianti Lift con recu-
pero di energia integrato
• The Lift drive with built-in power
recovery
AFE200 • Gamma di alimentatori rigenerativi
con tecnologia Active front End.
• The range of regenerative power supply
units incorporating Active Front End
technology.
Opzioni e Accessori - I Servizi Gefran
• Options and accessories- Gefran
Service
5
Tabel of Contents • Sommaire • Inhalt • Sumario
• Variateur vectoriel pour ascenseurs
ADL300
avec moteur synchrone/asynchrone
• Vektor-Umrichter für Aufzüge mit
Synchron-/Asynchronmotoren
• Convertidor vectorial para ascensores
con motores síncronos / asíncronos
• Variateur hautes performances pour
VDL200
ascenseurs avec treuil
• Hochleistungs-Umrichter für Aufzüge
mit Winde
• Inversor de alto rendimiento para
ascensores con cabrestante
AGL50-EV
• Variateur Space-Vector pour ascen-
seurs avec moteur asynchrone
• Raumvektor-Frequenzumrichter für
Aufzüge mit Asynchronmotoren
• Convertidor Espacio vectorial para
ascensores con motores asíncronos
• Le variateur avec récupération d’énergie
AVRy
• Der Antrieb für Aufzugsanlagen mit
integrierter Energierückgewinnung
• El convertidor para instalaciones Lift
con recuperación de energía integrada
• la gamme d’alimentateurs régénéra-
AFE200
teurs avec la technologie Active front
End.
• Die rückspeisefähigen Einspeiseein-
heiten mit Active Front End-Technologie.
• La gama de alimentadores regenera-
tivos con tecnología Active front End.
• Options et Accessoires - Les Services
Gefran
APPENDIX
• Optionen und Zubehör - Der Gefran-
Service
• Opciones y accesorios - Los servicios
Gefran
 SIEIDrive • Lift Control System
6
Guida alla scelta
Guide to choice of model • Guide de Sélection • Tipps für die Auswahl • Guía de selección

Elevator type
Speed range

AC Input
Voltage
Protection degree

Sizes
up to
Retrofitting

self tuning
installation

parameter
Introduction

Motor
Drives New
&

Gearless
Geared
[kW]
[m/s] [Vac]
[Hp]

AGL50-EV-...-AC4 l 1.0 l  IP20 4 - 5.5 - 7.5 kW 380 ... 480, 3ph l

4
F-4
l 4 l l IP20 4 ... 75 kW 230-400-480, 3ph
4-C
ADL300A-...

F-4-C
l
2T
l 4 l l IP20 7.5 ... 50 Hp 200-230, 3ph
2T-C
2M
l 1.0 l l IP20 1.1 ... 5.5 kW 230, 1ph
2M-C
4
F-4
l 4 l l IP20 4 ... 75 kW 230-400-480, 3ph
4-C
ADL300B-...

F-4-C
l
2T
l 4 l l IP20 7.5 ... 50 Hp 200-230, 3ph
2T-C
2M
l 1.0 l l IP20 1.1 ... 5.5 kW 230, 1ph
2M-C

VDL200 l 4 l  IP20 4 ... 22 kW 230-400, 3ph l

AVRy l 3  l IP20 11 ... 27 400 ... 480, 3ph l

Regen Drive

AFE200
Regenerative power - - l l IP20 22kW ... 1.2MW 380 ... 500, 3ph -
supply units

l : Standard, m : Optional,  : Not available

 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
7

Input EMI filter

Integrated Lift

Battery / UPS
Emergency
sequences

Feedback

Keypad
Supply

Choke

Page
CAN
I/O

1 Analog input + 1 Analog output +

l  / l 6 Digital inputs + 1 Digital output +  m m l  58
2 Relay outputs

 m l 
Optional Expansion cards
• EXP-IO-D4-ADL: 2 digital inputs, 2 digital outputs + Optional Expansion cards l m l 
enable input;
• EXP-DE-I1R1F2-ADL: Digital encoder 3
• EXP-IO-D5R3-F-ADL: 5 digital inputs, 3 relays (NB: The
Channels card + Repeat + 2 Freeze,  m l l
terminals of this card are not extractable);
• EXP-EN/SSI-I1R1F2-ADL: Sinusoidal encoder
• EXP-IO-D6A4R2-F-ADL: 6 Digital inputs, 2 analog outputs,
card, Absolute EnDat (or EnDat Full Digital) + l m l l
2 analog inputs, 2 relay outputs;
l l / l Repeat + 2 Freeze; 8
• EXP-IO-D8R4-ADL: 8 digital inputs, 4 relays + enable (13)
• EXP-HIP-I1R1F2-ADL: Hiperface encoder 3  m l 
input;
Channels card + Repeat + 2 Freeze;
• EXP-IO-D8A4R4-ADL: 8 digital inputs, 2 analog inputs, 2
• EXP-SE-I1R1F2-ADL: Sinusoidal encoder 3
analog outputs, 4 relays + enable input;  m l l
Channels card + Repeat + 2 Freeze;
• EXP-IO-D12A2R4-ADL: 8 digital inputs- 4 digital outputs,
• EXP-SESC-I1R1F2-ADL: Sinusoidal SinCos
2 analog inputs, 4 relays + enable input;  m l 
encoder 3 Channels card + Repeat + 2 Freeze.
• EXP-IO-D16R4-ADL: 12 digital inputs, 4 digital outputs,
4 relays + enable input.
 m l l

 m l 
Digital incremental encoder 5Vdc TTL l m l 
Absolute Sincos encoder
 m l l

8 Digital inputs (NPN/PNP) l m l l

Other models: 8
l l / l + 1 Digital inputs (Enable) (12)
+ 4 Relay outputs • ADL300B-...-ED: Endat / SSI encoder  m l 
• ADL300B-...-AD1: with VGA 15 pin connector,
without freeze  m l l
• ADL300B-...-24: +24V IN/OUT
• ADL300B-...-ER: encoder with repetition.
 m l 

 m l l

8 Digital inputs (NPN/PNP)

l l / l + 1 Digital inputs (Enable) Digital incremental encoder 5Vdc TTL l m m  44
+ 1 Analog input + 4 Relay outputs

8 Digital inputs +
l  / l 2 Analog outputs + 2 Analog inputs Sinusoidal / Sincos encoder l l l m 66
+ 2 Relay DO

2 Bipolar analog inputs

+ 2 Bipolar analog outputs
- - + 6 Digital inputs  m m l l 74
+ 2 Digital outputs
+ 2 Relay outputs, single contact
 SIEIDrive • Lift Control System
8
Introduzione
Introduction • Introduction • Einleitung • Introducción
La potente piattaforma ... del Vostro
Inverter Lift
SIEIDrive ADL300 nasce dall’esperienza
GEFRAN nel settore del sollevamento civile,
Lift Drive • ADL300
sviluppata grazie alla costante e stretta
collaborazione tecnica ed applicativa al fianco
dei principali operatori del settore.
ADL300 integra le più complete ed avanzate
soluzioni settoriali rappresentando la soluzio-
ne ideale per ogni tipo di impianto. Sia esso
con riduttore e motore asincrono o gearless
con motore sincrono a magneti permanenti.
Funzioni
• Controllo di velocità
Funzione EFC (Elevator Floor Control): arrivo diretto al
piano e calcolo automatico del punto di decelerazione.
• Controllo di posizione
Funzione EPC (Elevator Positioning Control): gestione
automatica dell’arrivo diretto al piano tramite regola-
tore di posizione. gestione automatica della velocità e
memorizzazione della distanza piani (autoapprendimento
impianto).
• Sequenza Ascensore
Sequenza tipica dei segnali di ingresso / uscita, gestione
I/O, frenatura; comando contattori, freno e segnale
apertura porta.
• Parametri in unità lineare
Programmazione con differenti unità ingegneristiche per
i principali parametri che determinano il movimento, rpm
oppure m/s per velocità, m/s², m/s³ per accelerazioni
riferite alla cabina.
• Parametri meccanici ascensore
Parametri del sistema meccanico come diametro Puleggia
e Rapporto di Trasmissione per la conversione tra unità
di sistemi e pesi, sistema per il calcolo dell’inerzia e la
regolazione della velocità per la risposta desiderata.
• Generazione Rampa
Configurazione indipendente dei parametri per le rampe
di accellerazione e decelerazione e dei 4 “jerk” per il
massimo confort di viaggio della cabina ascensore. Dece-
lerazione di rampa dedicata corrispondente al comando
di stop.
• Multi velocità
8 valori di riferimenti di velocità impostabili internamente
al Drive. All’avvio, possibilità di sovrascrivere con valori
addizionali per ottenere partenze regolari.
• Pre-torque to prevent jerks or bumpy starting.
(Compensazione del carico)
Inizializzazione del regolatore di velocità dal sensore peso
per evitare strappi o irregolarità all’avvio.
• Sovraccarico
Capacità di sovraccarico corrispondente al tipico ciclo di
carico utilizzato nelle applicazioni per ascensori.
• Controllo automatico ventilazione
La funzione controllo logico ventilatore consente di avvia-
re i ventilatori interni in funzione della temperatura.
• Alimentazione monofase d’emergenza
per ritorno al piano
E’ possibile utilizzare in condizioni di emergenza una
tensione di alimentazione monofase 230V per il ritorno al
piano della cabina (tramite UPS o batteria tampone con
modulo EMS)
• Menù guidato per messa in servizio
Startup impianto immediato con il menu wizard.
• Gestione motore sincrono e asincrono
Modalità di funzionamento selezionabile con un para-
metro.
The powerful platform ... of your lift
inverter
SIEIDrive ADL300 is the result of GEFRAN’s
experience in the civil lift engineering sector,
gained from its commitment to working in
close partnership with leading operators in
the sector to develop technical solutions and
application programs.
The ADL300 integrates the most complete
and advanced lift inverter technology, and
represents the ideal solution for any type of
system. Be it with gearbox and asynchro-
nous motor or gearless with synchronous
permanent magnet motor.
Features
• Speed control
EFC (Elevator Floor Control) function: direct arrival at the
floor and automatic calculation of deceleration point.
• Position control
EPC (Elevator Positioning Control) function: position
regulator for automatic management of direct arrival at
the floor, automatic speed control and saving of floor
distances (system autotuning).
• Lift sequence
Typical sequence of input/output signals, I/O manage-
ment, braking, output contactor and door control.
• Parameters in linear unit
Availability of different engineering units for the main
movement parameters, rpm or m/s for speed, m/s², m/s³
for cabin acceleration.
• Lift mechanical parameters
Mechanical system parameters such as pulley diameter
and speed ratio for converting system units and weights,
system for calculating inertia and speed regulation for the
desired response.
• Ramp generation
Independent configuration of acceleration and decelera-
tion ramp parameters and of the 4 jerk values for maxi-
mum travelling comfort in the lift cabin. Two independ-
ent S-shaped ramps, selectable via digital input with 4
independent jerk settings. Dedicated deceleration ramp
corresponding to the stop command.
• Multiple speeds
8 internally settable speed reference values. Possibility of
overwriting at start-up with additional values to ensure
smooth starting.
• Pre-torque (load compensation)
Initialisation of the speed regulator by the weight sensor
• Overload
Overload capacity in line with typical lift application load
cycles.
• Automatic fan control
The fan control logic activates the internal fans according
to the temperature.
• Emergency single-phase power supply
to return to the floor
In emergency conditions a 230 V single-phase supply volt-
age can be used to return the cabin to the floor (by UPS
power supply or batteries with EMS module)
• Wizard function for commissioning
Wizard menu for immediate system start-up.
• Management of synchronous and
asynchronous motors
The operating mode is selectable via parameter
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
La puissante plate-forme ... de votre
variateur de levage
SIEIDrive ADL300 est le résultat de l'expé-
rience acquise par GEFRAN dans le domaine
des applications civiles de levage grâce à une
étroite collaboration technique et applicative
aux côtés des principaux intervenants du
secteur qui ne s’est jamais démentie.
L’ADL300 dispose des solutions les plus
complètes et avancées du secteur ; aussi,
s’agit-il de la solution idéale pour tout type
d’installation. Qu’il s’agisse de la version avec
réducteur et moteur asynchrone ou de la
version gearless avec moteur synchrone à
aimants permanents.
Fonctions
• Contrôle de vitesse
Fonction EFC (Elevator Floor Control): arrivée directe au
plan et calcul automatique du point d’accélération.
• Contrôle de position
Fonction EPC (Elevator Positioning Control): gestion
automatique de l’arrivée directe au plan moyennant un
régulateur de position. Gestion automatique de la vitesse
et mémorisation de la distance des plans (auto-apprentis-
sage installation).
• Séquence Ascenseur
Séquence type des signaux d’entrée / sortie, comme
gestion des E/S, freinage, commande des contacteurs de
sortie et contrôle de la porte.
• Paramètre en unités linéaires
Programmation avec différentes unités de l’ingénierie
pour les principaux paramètres qui déterminent le mou-
vement, rpm ou bien m/s pour la vitesse, m/s², m/s³ pour
des accélérations se référant à la cabine.
• Paramètres mécaniques de l’ascenseur
Paramètres du système mécanique, comme diamètre de
poulie et rapport de transmission pour la conversion entre
unités de systèmes et de poids, système de calcul de l’inertie
et régulation de la vitesse pour la réponse souhaitée.
• Génération de rampe
Configuration indépendante des paramètres pour les
rampes d’accélération et de décélération et des 4 « jerks
pour un confort optimal de déplacement de la cabine
d’ascenseur Deux rampes en S indépendantes sélec-
tionnables par entrée numérique avec 4 configurations
de jerks indépendantes. Décélération de rampe dédiée
correspondant à la commande d’arrêt.
• Multivitesses
8 valeurs de consigne de vitesses configurables de façon in-
terne au drive. Au démarrage, possibilité d’écrasement avec
valeurs supplémentaires afin d’obtenir des départs réguliers.
• Pré-couple (compensation de charge)
Initialisation du régulateur de vitesse à partir du capteur
de poids afin d’éviter les lacérations ou irrégularités
possibile au démarrage.
• Surcharge
Capacité de surcharge correspondant au cycle type de
charge utilisé dans les applications pour ascenseurs.
• Contrôle automatique de la ventilation
La fonction de contrôle logique de ventilateur permet de
mettre en marche les ventilateurs internes en fonction de
la température.
• Alimentation monophasée d’urgence
pour retour au plan
Il est possible d’utiliser, dans des situations d’urgence,
une tension d’alimentation monophasée de 230 V pour
le retour de la cabine à l’étage (avec dispositif UPS ou
batterie tampon avec module EMS)
• Menu guidé pour la mise en service
Démarrage de l’installation immédiat avec le menu wizard.
• Gestion moteur synchrone et asynchrone
Modalité de fonctionnement sélectionnable avec un
paramètre.
Die starke Plattform ... Ihres Lift-
Frequenzumrichters
SIEIDrive ADL300 entsteht aus der Erfahrung
von GEFRAN auf dem Gebiet der Personen-
Aufzugstechnik, die Dank der konstanten und
engen Zusammenarbeit mit den wichtigsten
Unternehmen in Sachen Technik und Anwen-
dungen gesammelt werden konnte.
Der ADL300 bietet die komplettesten und
fortschrittlichsten Lösungen dieses Sektors
und stellt damit die ideale Lösung für alle
Anlagenarten dar: mit Untersetzungsgetriebe
und Asynchronmotor oder getriebelos mit
Permanentmagnet- Synchronmotor.
Aufzugsfunktionen
• Drehzahlsteuerung
EFC-Funktion (Elevator Floor Control): direkte Ankunft im
Stockwerk und automatische Berechnung des Verzöge-
rungspunktes.
• Positionskontrolle
EPC-Funktion (Elevator Positioning Control): automati-
sche Verwaltung der direkten Ankunft im Stockwerk dank
Positionsregler. Automatische Verwaltung der Drehzahl
und Speicherung der Stockwerksabstände (Anlagen-
Selbstlernprozess).
• Aufzugssequenz
Typische Sequenz der Eingangs-/Ausgangssignale wie
I/O-Verwaltung, Bremsung, Steuerung der Ausgangs-
schütze und Türkontrolle.
• Parameter mit linearer Einheit
Programmierung mit unterschiedlichen technischen Maß-
einheiten für die wichtigsten Parameter, die die Bewegung
bestimmen, min-1 oder m/s für die Drehzahl bzw. Geschwin-
digkeit, m/s², m/s³ für Beschleunigungen der Kabine.
• Mechanische Aufzugsparameter
Parameter des mechanischen Systems wie Riemenschei-
bendurchmesser und Übersetzungsverhältnis für die
Umrechnung zwischen System- und Gewichtseinheiten,
System für die Trägheitsberechnung und die Regelung
der Geschwindigkeit für die gewünschte Funktion.
• Rampenerzeugung
Unabhängige Konfiguration der Parameter für die Beschleu-
nigungs- und Verzögerungsrampe, sowie der 4 Rucke
(„Jerks“) für höchsten Fahrkomfort der Aufzugskabine. Zwei
unabhängige S-Rampen, die über einen digitalen Eingang
mit 4 unabhängigen Ruck-Einstellungen gewählt werden
können. Kurze Verzögerungsrampen, für den Stopp-Befehl.
• Mehrfachdrehzahl
8 Drehzahlsollwerte, die antriebsintern eingestellt werden
können. Beim Start besteht die Möglichkeit, diese mit
zusätzlichen Werten zu überschreiben, um ein sanftes
gleichmäßiges Anfahren zu erzielen.
• Anfängliches Drehmoment (Lastausgleich)
Initialisierung des Drehzahlreglers über den Gewichts-
sensor, um Rucke oder Unregelmäßigkeiten beim Start
zu verhindern.
• Überlast
Die Überlastkapazität entspricht dem typischen Lastzyklus,
der bei Aufzugsanwendungen verwendet wird.
• Automatische Lüftungssteuerung
Die Funktion logische Lüfter Kontrolle ermöglicht den
Start der internen Lüfter je nach Temperatur und Bedarf.
• Einphasige Notversorgung für die
Rückkehr zum Stockwerk
Im Notfall kann eine einphasige Versorgungsspannung
von 230V für die Rückkehr der Kabine zum Stockwerk
verwendet werden (mit einphasiger USV-Vorrichtung oder
Pufferbatterie mit EMS-Modul).
• Geleitetes Menü für die Inbetriebnahme
Einfache Inbetriebnahme der Anlage mit dem selbsterklä-
renden Wizard-Menü.
• Verwaltung Synchron- und Asynchronmotor
Über Parameter wählbare Betriebsart.
9
La potente paltaforma ... de su
Inverter Lift
SIEIDrive ADL300 surge de la experiencia de
ADL300
GEFRAN en el sector del de la elevación civil,
desarrollada gracias a la constante y estre-
cha colaboración técnica y de aplicación a
disposición de los principales operadores del
sector.
El ADL300 integra las más completas y
avanzadas soluciones industriales, convir-
tiéndose en la solución ideal para cualquier
tipo de instalación. Tanto con reductor y
motor asíncrono, como sin reductor con
motor síncrono de imán permanente.
VDL200
Funciones
• Control de velocidad
Función EFC (Elevator Floor Control): llegada directa a la
planta y cálculo automático del punto de deceleración.
• Control de posición
Función EPC (Elevator Positioning Control): gestión
automática de la llegada directa a la planta mediante re-
gulador de posición. Gestión automática de la velocidad
y memorización de la distancia entre plantas (autoapren-
dizaje de la instalación).
• Secuencia ascensor
AGL50-EV
Secuencia típica de las señales de entrada / salida,
gestión E/S, frenado, comando de contactores de salida y
control de la puerta.
• Parámetros en unidad lineal
Programación con distintas unidades de ingeniería
para los principales parámetros que determinan el
movimiento, rpm o m/s para velocidad, m/s², m/s³ para
aceleraciones referidas a la cabina.
• Parámetros mecánicos ascensores
Parámetros del sistema mecánico como diámetro polea
y relación de transmisión para la conversión entre la
unidad de sistemas y pesos, sistema para el cálculo de la
inercia y la regulación de la velocidad para la respuesta
deseada.
• Generación Rampa
Configuración independiente de los parámetros para la
rampa de aceleración y deceleración y de los 4 “jerk”
AVRy
para el máximo confort del trayecto en la cabina del
ascensor. Dos rampas en S independientes, seleccio-
nables a través de la entrada digital con 4 ajustes jerk
independientes. Deceleración de rampa específica
correspondiente al comando de stop.
• Multivelocidad
8 valores de referencia de velocidad ajustable interna-
mente en el convertidor. Durante el arranque, es posible
sobrescribir con valores adicionales para obtener
arranques regulares.
• Pre-torque (compensación de la carga)
Inicialización del regulador de velocidad del sensor de
peso para evitar tirones o irregularidades en el arranque.
• Sobrecarga
AFE200
Capacidad de sobrecarga correspondiente al ciclo típico
de carga utilizado en las aplicaciones para ascensores.
• Control automático de ventilación
La función de control lógico ventilador permite activar los
ventiladores internos en función de la temperatura.
• Alimentación monofásica de emer-
gencia para retorno a la planta
En caso de emergencia, puede utilizarse un voltaje de
alimentación monofásica de 230V para el retorno de la
cabina a planta (con dispositivo UPS o batería auxiliar
con módulo EMS).
• Menú guiado para la puesta en marcha
Puesta en marcha inmediata de la instalación con el
APPENDIX
asistente de menús.
• Gestión de motor síncrono y asíncrono
Modo de funcionamiento seleccionable con un parámetro.
• Un solo contactor de salida
El ADL300 está certificado para el uso de un solo contac-
 SIEIDrive • Lift Control System
10
Caratteristiche
Specifications • Caractéristiques • Merkmale • Características
Funzioni (segue)
• Un solo contattore in uscita
ADL300 è certificato per l’utilizzo di un solo contattore in
uscita, secondo la norma EN 81-1:1998 + A3, EN81-20,
Lift Drive • ADL300
EN81-50.
• Certificazione Safety per operazioni
CONTACTORLESS
ADL300 è CERTIFICATO come EN81-1:1998 + A3, EN81-
20, EN81-50, SIL3 in accordo a EN61800-5-2:2007.
• Movimento incontrollato della cabina
Il drive è conforme all’emendamento A3 contenuto nella
normativa EN81 riguardo il movimento incontrollato della
cabina UCM (Unintented Car Movement), UNI EN 81-
1:1998 + A3:2009, articolo 9.11.3 in accordo a 5.6.7 di EN
81-20:2014 e 5.8 di EN 81-50:2014.
• Gestione encoder integrata
Retroazione da encoder digitale incrementale TTL 5V /
24V HTL (ADL300A-...) o assoluto SinCos, EnDat-SSi e
Hiperface (ADL300A-...) selezionabile da parametro.
Caratteristiche principali
 Alimentazione: 1 x 230Vca, 3 x 230Vca, 3 x
400Vca, 3 x 480Vca; 50/60Hz
 Range potenze da 4kW a 75kW
 Per impianti con e senza riduttori
 Firmware per motore sincrono e asincrono
 Filtro EMC interno (modelli ADL300.-F, motor
EN 12015, EN 61800-3)
 Frequenza massima d’uscita 300Hz
 Unità di frenatura integrata (fino a 55kW
ADL300-4; fino a 30kW ADL300-2T)
 Linea seriale RS232 con protocollo Modbus
RTU
 8 ingressi digitali programmabili in PNP e/o
NPN
 Procedura di autoapprendimento dei parametri
motore e fasatura automatica per motori
brushless
 Capacità di sovraccarico fino al 200%
 Interfacciamento ai più comuni bus di campo:
DCP3, DCP4, CANopen e CANopen Lift
(CiA®417)
 SW di programmazione su PC per una facile
messa in servizio
 Funzionamento in emergenza (con alimentazio-
ne monofase di 230Vca da dispositivo UPS o
batteria tampone con modulo EMS)
 KIT KEY SD-CARD per la memorizzazione della
configurazione impianto e salvataggio parametri
 Grazie alle ridotte dimensioni meccaniche può
essere montato in armadi per applicazioni
roomless.
Condizioni Ambientali
Alloggiamento IP20
Temperatura ambiente -10...45°C, Ambient temperature -10...45°C°,
+45°C…+50°C con derating
Altitudine Max 2000 m (fino a 1000 m senza limi-
tazioni di corrente)
Norme e Marchi
CE conforme alla direttiva CE sugli apparec-
chi a bassa tensione (LVD 2014/35/EU,
EMC 2014/30/EU, Lift 2014/33/EU,
RoHs 2011/65/EU)
cULus, UL508C conforme alle direttive per il merca-
to Americano e Canadese (escluso
ADL300-2M)
EMC conforme alla direttiva EN 12015, sulla
compatibilità elettromagnetica con l'im-
piego dei filtro interno
Features (continue)
• Single output contactor
The ADL300 is certified for the use of a single output
contactor, in accordance with EN 81-1:1998 + A3, EN81-
20, EN81-50.
• Safety Certification for a CONTAC-
TORLESS operations
ADL300 is CERTIFIED as EN81-1:1998 + A3, EN81-20,
EN81-50, SIL3 according to EN61800-5-2:2007.
• Unintended Car Movement
The drive conforms to amendment A3 in standard EN81
regarding UCM (Unintended Car Movement), UNI EN 81-
1:1998 + A3:2009, article 9.11.3, according to 5.6.7 of EN
81-20:2014 and 5.8 of EN 81-50:2014.
• Integrated encoder management
5 V TTL / 24V HTL (ADL300A-...) incremental digital
encoder or absolute SinCos , EnDat-SSi and Hiperface
(ADL300A-...) feedback selectable via parameter.
General Specifications
 Power supply: 1 x 230Vac, 3 x 230Vac, 3 x
400Vac, 3 x 460Vac; 50/60Hz
 Motor ratings from 4kW to 75kW
 For systems with and without reduction gears
 Firmware for synchronous and asynchronous
 Internal EMC filter (ADL300.-F models,
EN 12015, EN 61800-3)
 Maximum output frequency 300Hz
 Internal Braking Unit (up to 55kW ADL300-4;
up to 30kW ADL300-2T)
 Integrated RS232 serial communication with
Modbus RTU protocol
 8 programmable digital inputs in PNP and/or
NPN
 Autotuning of motor parameters and auto-
matic phasing for brushless motors.
 Overload capability up to 200%
 Interfacing with the more common field bus
interfaces: DCP3, DCP4, CANopen and CANo-
pen Lift (CiA®417)
 PC programming SW for easy drive configura-
tion
 Emergency power failure condition (with
230Vac single-phase UPS or buffer battery
with EMS module)
 KIT KEY SD-CARD for storing system configu-
ration and saving parameters
 This compact drive is suitable for installation
in cabinets for roomless applications.
Environmental Condition
Enclosures IP20
+45°C…+50°C with derating
Altitude Max 2000 m (up to 1000 m without
current limitation)
Normative and marks
CE in compliance with EC directives, for low
voltage devices (LVD 2014/35/EU, EMC
2014/30/EU, Lift 2014/33/EU, RoHs
2011/65/EU)
cULus, UL508C in compliance with American and Canadian
market directives (excluded ADL300-2M)
EMC in compliance with EN 12015 electro-
magnetic compatibility directive, using
internal filter
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Fonctions (suite)
• Un seul contacteur en sortie
L'ADL300 est certifié pour l'utilisation d'un seul contacteur
en sortie, conformément à la norme EN 81-1:1998 + A3,
EN81-20, EN81-50.
• Certification de Sécurité pour opéra-
tions SANS CONTACTEUR
ADL300 est CERTIFIÉ comme EN81-1:1998 + A3, EN81-
20, EN81-50, SIL3 conformément à la norme EN61800-
5-2:2007.
• Movimento incontrollato della cabina UCM
Il drive è conforme all’emendamento A3 contenuto nella
normativa EN81 riguardo il movimento incontrollato della
cabina UCM (Unintented Car Movement). Conforme a
UNI EN 81-1:1998 + A3:2009, articolo 9.11.3 in accordo a
5.6.7 di EN 81-20:2014 e 5.8 di EN 81-50:2014.
• Gestion codeur intégrée
Retour par codeur numérique incrémentiel TTL 5V / HTL
24V (ADL300A-...) ou absolu SinCos, EnDat-SSi et Hiperfa-
ce (ADL300A-...) sélectionnable à l'aide d'un paramètre.
Principales caractéristiques
 Alimentation : 1 x 230Vca, 3 x 230Vca, 3 x
400Vca, 3 x 460Vca; 50/60Hz
 Gamme de puissances de 4kW à 75kW
 Pour installations avec et sans réducteurs
 Firmware pour moteur synchrone et asyn-
chrone
 Filtre EMC interne (modèles ADL300.-F, Asynchronmotor
EN 12015, EN 61800-3)
 Fréquence de sortie 300Hz
 Unité de freinage interne (jusqu’à 55kW
ADL300-4; jusqu’à 30kW ADL300-2T)
 Ligne sérielle RS232 intégrée avec protocole
Modbus RTU
 Jusqu'à 8 Entrées numériques programmables
en PNP et/ou NPN
 Procédure d’auto-apprentissage des para-
mètres du moteur et mise en phase automa-
tique pour les moteurs brushless.
 Capacité de surcharge jusqu’à 200%
 Interface avec les bus de terrain les plus
diffusés : DCP3 - DCP4 - CANopen - CANopen
Lift (CiA®417)
 SW de programmation pour PC pour une mise
en service simple
 Fonctionnement d’urgence (avec alimentation
monophasée de 230Vca de dispositif UPS ou
batterie tampon avec module EMS)
 KIT KEY SD-CARD pour mémoriser la confi-
guration de l’installation et la sauvegarde des
paramètres
 Grâce à ses dimensions mécaniques réduites,
il peut être monté dans des armoires pour
applications roomless.
Conditions ambiantes
Enveloppe IP20
Température ambiante -10...45°C°,
+45°C…+50°C avec déclassement
Altitudine Max 2000 m (jusqu’à 1000 m sans ré-
duction de courant)
Normes et marques
CE conformes à la directive CE sur les ap-
pareils en basse tension (LVD 2014/35/
EU, EMC 2014/30/EU, Lift 2014/33/
EU, RoHs 2011/65/EU)
cULus (UL508C) conformes aux directives pour le mar-
ché Américain et Canadien (exclus
ADL300-2M)
Compatibilité CEM conformes à la directive EN 12015,
concernant la compatibilité électro-
magnétique avec l'utilisation du filtre
interne
Aufzugsfunktionen (Fortsetzung folgt)
• Nur ein Ausgangsschütz
Der ADL300 ist für die Verwendung mit nur einem
Ausgangsschütz gemäß der EN 81-1:1998 + A3, EN81-20,
EN81-50 zertifiziert.
• Sicherheits-Zertifizierung für Tätigkei-
ten OHNE SCHÜTZ
Der ADL300 ist als EN81-1:1998 + A3, EN81-20, EN81-50
ZERTIFIZIERT, SIL3 nach EN61800-5-2:2007.
• Unkontrollierte Fahrkorbbewegungen UCM
Der Antrieb entspricht der Änderung A3 laut EN81 in Be-
zug auf unkontrollierte Fahrkorbbewegungen UCM (Unin-
tented Car Movement). Entspricht der UNI EN 81-1:1998
+ A3:2009, Artikel 9.11.3, entsprechend 5.6.7 von EN
81-20:2014 und 5.8 von EN 81-50:2014.
• Integrierte Encoderverwaltung
Die Rückführung von Digitalencoder inkremental TTL 5V /
HTL 24V (ADL300A-...) oder absolutem SinCos, EnDat-SSi
und Hiperface (ADL300A-...) Encoder kann über einen
Parameter gewählt werden.
Hauptmerkmale
 Dreiphasige Versorgung: 1 x 230Vca, 3 x
230Vac, 3 x 400Vac, 3 x 460Vac; 50/60 Hz
 Motorleistungsbereich 4kW bis 75kW
 Für Aufzüge mit oder ohne Getriebe und für
Maschinenraumlose Anlagen
 Firmware für Synchronmotor (PMM) und
 Interner EMV-Filter (Modelle ADL300.-F,  Frecuencia máxima de salida de 300Hz
EN 12015, EN 61800-3)
 Maximale Ausgangsfrequenz 300Hz
 Integrierter Bremschopper (bis zu 55kW
ADL300-4; bis zu 30kW ADL300-2T)
 Integrierte serielle RS232-Schnittstelle mit
Modbus RTU Protokoll
 Bis zu 8 Digitaleingänge, programmierbar in
PNP- und/oder NPN-Logik
 Selbstlernverfahren für die Motorparameter
und automatische Phaseneinstellung für
Synchron-Motoren
 Überlastkapazität bis 200%
 Ankopplung an die gebräuchlichsten Feldbus
Systeme: DCP3 - DCP4 - CANopen - CANopen
Lift (CiA®417)
 PC-Software zur einfachen Inbetriebnahme und
Programmierung Inklusive
 Notbetrieb (mit einphasiger 230 VAC Versor-
gung über USV-Vorrichtung oder Pufferbatterie
mit EMS-Modul)
 KIT KEY SD-CARD zur Speicherung der Anla-
genkonfiguration und der Parameter
 Dank seiner Kompaktheit kann er in Schränken
für Maschinenraumlose Anwendungen montiert
werden.
Umgebungsbedingungen
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur -10...45°C°,
+45°C…+50°C mit Leistungsreduzierung
Altitudine 2000 m Max (Bis 1000 m ohne Leis-
tungsreduzierung)
Kennzeichnungen
CE entsprechend CE-Richtlinien (LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, Lift
2014/33/EU, RoHs 2011/65/EU)
cULus, UL508C entsprechend den amerikanischen und
kanadischen Marktanforderungen (aus-
geschlossen ADL300-2M)
EMV entsprechend CE - EN 12015 Richtlinie
bei Verwendung eingbauter Filter
11
Funciones (Continúa)
tor de salida, de acuerdo con la Normativa EN 81-1:1998
+ A3, EN81-20, EN81-50.
ADL300
• Certificación de seguridad para ope-
raciones SIN CONTACTORES
El ADL300 dispone de la certificación EN81-1:1998 + A3,
EN81-20, EN81-50, SIL3 de acuerdo con EN61800-5-2-
2007.
• Movimiento incontrolado de la cabina UCM
El convertidor cumple con la enmienda A3 contenida en
la normativa EN81 referente al movimiento incontrolado
de la cabina UCM ("Unintented Car Movement"). Cumple
con UNI EN 81-1:1998 + A3:2009, artículo 9.11.3 de
acuerdo con 5.6.7 de EN 81-20:2014 e 5.8 di EN 81-
50:2014.
• Gestión encoder integrada
La realimentación del encoder digital incremental TTL 5V
/ HTL 24V (ADL300A-...) o SinCos absoluto, EnDat-SSi y
VDL200
Hiperface (ADL300A-...) seleccionable por el parámetro.
Características principales
 Alimentación: 1 x 230Vca, 3 x 230Vca, 3 x
400Vca, 3 x 460Vca; 50/60Hz
 Gama de potencias de 4kW hasta 75kW
 Para instalaciones con y sin reductores
 Firmware para motor síncrono y asíncrono
 Filtro EMC interno (modelos ADL300.-F,
EN 12015, EN 61800-3)
AGL50-EV
 Unidad de frenado interna (hasta 55kW
ADL300-4; hasta 30kW ADL300-2T)
 Comunicación serie RS232 integrada con
protocolo Modbus RTU
 Hasta 8 entradas digitales programables en
PNP y/o NPN
 Procedimiento de “autotuning” y fase automá-
tica para motores brushless.
 Capacidad de sobrecarga de hasta el 200 %
 Interface para los buses de campo más comu-
nes: DCP3 - DCP4 - CANopen - CANopen Lift
(CiA®417)
 Software de programación para PC, útil para
AVRy
una puesta en marcha fácil
 Funcionamiento de emergencia (con alimenta-
ción monofásica de 230Vca desde dispositivo
UPS o batería auxiliar con módulo EMS)
 KIT KEY SD-CARD para memorización de la
configuración de la instalación y almacena-
miento de los parámetros
 Gracias a sus reducidas dimensiones me-
cánicas, puede instalarse en armarios para
aplicaciones roomless.
AFE200
Condiciones ambientales
Encapsulado IP20
Temperatura ambiente -10 ... 45°C,
+45°C...+50°C con reducción
Altura Max 2000 m (hasta 1.000 m sin limita-
ciones de corriente)
Normas y marcas
CE de acuerdo con la normativa europea
sobre equipos de baja tensión (LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, Lift
2014/33/EU, RoHs 2011/65/EU)
cULus, UL508C de acuerdo con las normativas para el
APPENDIX
mercado de Norte América y Canadá
(ADL300-2M excluidos)
EMC de acuerdo con la Normativa Europea
EN 12015, sobre compatibilidad elec-
tromagnética con la utilización del filtro
interno

12
Lift Drive • ADL300
ADL300 Basic
L'ADL300 Basic est le drive de levage
civil qui s'adapte tous les types d'installation
; il est en effet en mesure de commander
aussi bien les treuils traditionnels asyn-
chrones que les moteurs sans engrenages
les plus modernes.
Conçu et réalisé pour répondre à tous les besoins du sec-
teur des ascenseurs, l'ADL300 Basic est disponible
avec la dotation standard suivante :
• 8 entrées numériques programmables NPN/PNP +
une entrée de validation (Enable).
• 4 sorties programmables à relais à un contact.
• Entrée pour codeur numérique incrémentiel 5Vcc TTL.
• Entrée pour codeur absolu SinCos.
• Entrée “Safety” pour le fonctionnement avec un
seul contacteur de sortie ou en modalité sans
contacteur
• Clavier à LED intégré
• Unité de freinage (jusqu’à 55kW ADL300-4;
jusqu’à 30kW ADL300-2T)
• Filtre EMI et CAN (modèles –F –C).
• Modèle ADL300B – ...–4-AD1: 8 Entrées numéri-
ques, 2 Entrées analogiques et 4 sorties relai,
Interface Codeur sinusoïdal SinCos et Numérique 3
Canaux + Répétition (connecteurs VGA). Sélection
codeur numérique / sinusoïdal via logiciel.
Sur demande, sont disponibles les options suivantes :
• KIT KEY SD-CARD de sauvegarde/copie paramètres
• Écran LED alphanumérique (KB-ADL)
• Logiciel EPC, avec positionneur intégré et arrivée directe
• Résistances de freinage externes
• Module EMS d’alimentation de secours.
• Inductances CA ou CC
• Unité de freinage externe, série BUy (grandeur 75 kW pour ali-
mentation triphasée 400V et grandeur 37kW pour alimentation
triphasée 230V).
SIEIDrive • Lift Control System
ADL300 Basic
ADL300 Basic è il drive per il solleva-
mento civile che si adatta a tutte le tipologie
di installazione, infatti può comandare sia i
tradizionali argani asincroni con riduttore che
i più avanzati motori gearless.
Progettato e realizzato per soddisfare ogni esigenza nel
settore ascensoristico, ADL300 Basic è disponibile
con la seguente dotazione standard:
• 8 ingressi digitali programmabili NPN/PNP + un
ingresso di abilitazione (Enable)
• 4 uscite programmabili a relè a singolo contatto
• Ingresso per encoder digitale incrementale 5Vdc
TTL
• Ingresso per encoder assoluto SinCos
• Ingressi “Safety” per il funzionamento con un solo
contattore d’uscita o con modalità contactorless
• Tastierino a LED integrato
• Unità di frenatura (fino a 55kW ADL300-4; fino a
30kW ADL300-2T)
• Filtro EMI e CAN (Versioni –F –C).
• Versione ADL300B – ...–4-AD1: 8 Ingressi digitali,
2 Ingressi analogici e 4 uscite relè , Interfaccia
Encoder sinusoidale SinCos e Digitale 3 Canali +
Ripetizione (connettori tipo VGA). Selezione enco-
der digitale / sinusoidale via software.
A richiesta sono disponibili le seguenti opzioni:
• KIT KEY SD-CARD per il salvataggio/copia parametri
• Tastierino alfanumerico (KB-ADL)
• Software EPC (Elevator Position Control) con posizionatore
integrato e arrivo diretto.
• Resistenze di Frenatura esterne
• Modulo EMS per alimentazione di emergenza
• Induttanze AC o DC
• Unità di frenatura esterna, serie BUy (taglia 75 kW per
alimentazioni trifase 400V e taglia 37kW per alimentazione
trifase 230V).
ADL300 Basic
Der ADL300 Basic ist ein Antrieb für
Aufzüge, der sich an alle Installationsarten
anpasst; er kann nämlich sowohl herkömmli-
che asynchrone Winden mit Untersetzungs-
getriebe als auch modernste Motoren ohne
Getriebe steuern.
Der ADL300 Basic wurde mit dem Ziel geplant und
verwirklicht, sämtlichen Ansprüchen der Aufzugsbranche
gerecht zu werden. Er ist mit folgender Standardausstat-
tung erhältlich:
• 8 programmierbare Digitaleingänge NPN/PNP +
ein Freigabeeingang (Enable)
• 4 programmierbare Relaisausgänge mit Einzelkontakt
• Eingang für Digitalencoder inkremental 5 VDC TTL
• Eingang für absoluten SinCos-Encoder
• “Safety”-Eingänge für den Betrieb mit nur einem
Ausgangsschütz oder in der schützlosen Betriebsart
• Integrierte LED-Bedieneinheit
• Bremschopper (bis zu 55kW ADL300-4; bis zu
30kW ADL300-2T)
• EMV-Filter und CAN (Modelle –F –C).
• Typ ADL300B – ...–4-AD1: 8 Digitaleingängen, 2 Ana-
logeingängen und 4 Relaisausgängen, Schnittstelle
SinCos und Digital-Sinusencoder 3 Kanäle + Wie-
derholung (VGA-Anschlüsse). Wahl Digitalencoder.
Auf Anfrage sind folgende Optionen erhältlich:
• KIT KEY SD-CARD zum Speichern/Kopieren der Parameter
• Alphanumerisches LED-Display (KB-ADL)
• EPC-Software, mit integrierter Positioniervorrichtung und
direkter Ankunft im Stockwerk
• Externe Bremswiderstände
• EMS-Modul für die Notversorgung
• AC- oder DC-Drosseln
• Externe Bremseinheit, Serie BUy (Baugröße 75 kW für 400V
dreiphasige Versorgungen und Baugröße 37 kW für 230V
dreiphasige Versorgung).
ADL300 Basic
The ADL300 Basic is the drive for civil
lift systems that can be adapted to suit any
kind of installation as it can control both
conventional asynchronous winches with
reduction gears and more advanced gear-
less motors.
Designed and produced to meet the full range of require-
ments in the lift sector, the ADL300 Basic features
the following as standard:
• 8 programmable digital inputs (NPN/PNP) + an
Enable input
• 4 single-contact programmable relay outputs
• Input for 5 Vdc TTL incremental digital encoder
• Input for absolute SinCos encoder
• “Safety” inputs for use with a single output contac-
tor or in contactorless mode
• Integrated LED keypad
• Braking module (up to 55kW ADL300-4; up to
30kW ADL300-2T)
• EMI filter and CAN ( –F –C models).
• Model ADL300B – ...–4-AD1: 8 digital inputs, 2
analog inputs and 4 relay outputs, sinusoidal
SinCos and digital encoder interface 3 Channels
+ Repeat (VGA connectors). Digital/sinusoidal
encoder selection via software.
On request, the following options are available:
• KIT KEY SD-CARD for storing/copying parameters
• Alphanumerical LED display (KB-ADL)
• The EPC software, with integrated position control and direct
landing
• External braking resistors
• EMS module for emergency power
• AC or DC chokes
• External braking unit, series BUy (size 75 kW for 400V three-
phase supply and size 37kW for 230V three-phase supply).
ADL300 Basic
El ADL300 Basic es el convertidor para
la elevación civil, adecuado para todo tipo
de instalaciones, ya que es posible controlar
tanto cabrestantes tradicionales asíncro-
nos con reductor, como los más avanzados
motores sin reductor.
Diseñado y construido para satisfacer todas las necesi-
dades del sector de los ascensores, el ADL300 Basic
está disponible con el siguiente equipamiento de serie:
• 8 entradas digitales programables NPN/PNP + una
entrada de activación (Enable)
• 4 salidas programables de relé, de contacto único
• Entrada para encoder digital incremental de 5Vcc TTL
• Entrada para encoder absoluto SinCos
• Entradas "de seguridad" para el funcionamiento con
un solo contactor de salida o con la modalidad sin
contactores
• Teclado con LED integrado
• Unidad de frenado (hasta 55kW ADL300-4; hasta
30kW ADL300-2T)
• Filtro EMI y CAN (modelos –F –C).
• Modelo ADL300B – ...–4-AD1: entradas digitales,
2 entradas analógicas y 4 salidas relé, interface
de encoder sinusoidal SinCos y digital 3 canales +
Repetición (conectores VGA). Selección de encoder
digital/sinusoidal a través de software.
Bajo petición, están disponibles las siguientes opciones:
• KIT KEY SD-CARD para almacenamiento/copia de parámetros
• Pantalla de led alfanumérica (KB-ADL)
• Software EPC, con posicionador integrado y llegada directa.
• Resistencias de frenado externas
• Módulo EMS para alimentación de emergencia.
• Inductancias de CA o CC
• Unidad de frenado exterior, serie BUy (modelo de 75 kW para
alimentación 400V trifásica y modelo de 37 kW para alimenta-
ción 230V trifásica).
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
ADL300 Advanced
L’ADL300 Advanced est disponible dans deux ver-
sions : avec Filtre EMI et bus de champ CAN ou bien sans
Filtre EMI et sans bus de champ CAN.
Sur les deux versions, les parties suivantes sont
intégrées :
• Entrée “Safety” pour le fonctionnement avec un seul
contacteur de sortie ou en modalité sans contacteur
• Clavier à LED
• Unité de freinage (jusqu’à 55kW ADL300-4; jusqu’à
30kW ADL300-2T)
• Filtre EMI et CAN (modèles –F –C).
Sur demande, sont disponibles les options suivantes :
• KIT KEY SD-CARD de sauvegarde/copie paramètres
• Écran LED alphanumérique (KB-ADL)
• Logiciel EPC, avec positionneur intégré et arrivée
directe
• Résistances de freinage externes
• Module EMS d’alimentation de secours.
• Inductances CA ou CC
• Unité de freinage externe, série BUy (grandeur 75 kW
pour alimentation triphasée 400V et grandeur 37kW
pour alimentation triphasée 230V).
Pour garantir la configurabilité maximale, l'ADL300
Advanced est fourni en série sans cartes d'I/O et
rétroaction, de telle sorte que le client soit libre de
créer la configuration adaptée à sa propre installation en
choisissant les options nécessaires dans la vaste gamme
disponible.
Cartes d'I/O en option :
• Voir la section "Options" sur la page 40.
Cartes de retour en option :
• Voir la section "Options" sur la page 40.
ADL300 Advanced
ADL300 Advanced è disponibile in due versioni: con
Filtro EMI e bus di campo CAN oppure senza Filtro EMI e
senza bus di campo CAN.
Per entrambe le versioni sono integrate le seguenti parti:
• Ingressi “Safety” per funzionamento con un solo contat-
tore o con modalità contactorless
• Tastierino a LED
• Unità di frenatura (fino a 55kW ADL300-4; fino a
30kW ADL300-2T)
• Filtro EMI e CAN (versioni –F –C).
A richiesta sono disponibili le seguenti opzioni:
• KIT KEY SD-CARD per il salvataggio/copia parametri
• Tastierino alfanumerico (KB-ADL)
• Software EPC (Elevator Position Control) con posizio-
natore integrato e arrivo diretto
• Resistenze di Frenatura esterne
• Modulo EMS per alimentazione di emergenza
• Induttanze AC o DC
• Unità di frenatura esterna, serie BUy (taglia 75 kW
per alimentazioni trifase 400V e taglia 37kW per
alimentazione trifase 230V).
Per garantire la massima configurabilità, ADL300
Advanced viene fornito di serie senza schede di I/O e
retroazione, lasciando al cliente la possibilità di creare la
configurazione adatta al proprio impianto scegliendo tra la
vasta gamma di opzioni disponibili.
Schede di I/O opzionali:
• Vedere sezione "Options" a pagina 40.
Schede di retroazione opzionali:
• Vedere sezione "Options" a pagina 40.
ADL300 Advanced
Der ADL300 Advanced ist in zwei Ausführungen
erhältlich: mit EMV-Filter und CAN Feldbus oder ohne
EMV-Filter und ohne CAN-Feldbus.
Bei beiden Ausführungen sind folgende Teile integriert:
• “Safety”-Eingänge für den Betrieb mit nur einem Aus-
gangsschütz oder in der schützlosen Betriebsart
• LED-Bedieneinheit
• Bremschopper (bis zu 55kW ADL300-4; bis zu 30kW
ADL300-2T)
• EMV-Filter und CAN (Modelle –F –C).
Auf Anfrage sind folgende Optionen erhältlich:
• KIT KEY SD-CARD zum Speichern/Kopieren der
Parameter
• Alphanumerisches LED-Display (KB-ADL)
• EPC-Software, mit integrierter Positioniervorrichtung
und direkter Ankunft im Stockwerk
• Externe Bremswiderstände
• EMS-Modul für die Notversorgung
• AC- oder DC-Drosseln
• Externe Bremseinheit, Serie BUy (Baugröße 75 kW
für 400V dreiphasige Versorgungen und Baugröße 37
kW für 230V dreiphasige Versorgung).
Um maximale Konfigurationsmöglichkeiten zu bieten, wird
der ADL300 Advanced ohne I/O-Karten und Rückfüh-
rung geliefert. Der Kunde hat daher die Möglichkeit, die
Konfiguration zu erstellen, die für seine Anlage am besten
geeignet ist, da er aus einer umfangreichen Palette an
Optionen auswählen kann.
I/O-Karten (option):
• Siehe Abschnitt "Options" auf Seite 40.
Rückführungskarten (option):
• Siehe Abschnitt "Options" auf Seite 40.
13
ADL300 Advanced
ADL300 Advanced is available in two versions: with
EMI filter and CAN field bus or without EMI filter and
without CAN field bus.
ADL300
For both versions the following parts are integrated:
• “Safety” inputs for use with a single output contactor
or in contactorless mode
• Integrated LED
• Braking module (up to 55kW ADL300-4; up to 30kW
ADL300-2T)
• EMI filter and CAN ( –F –C models).
On request, the following options are available:
• KIT KEY SD-CARD for storing/copying parameters
• Alphanumerical LED display (KB-ADL)
• The EPC software, with integrated position control and
direct landing
• External braking resistors
VDL200
• EMS module for emergency power
• AC or DC chokes
• External braking unit, series BUy (size 75 kW for
400V three-phase supply and size 37kW for 230V
three-phase supply).
To guarantee maximum programmability, the ADL300
Advanced is supplied as standard with no I/O or
feedback cards, leaving the customer free to perform the
appropriate configuration, choosing from an extensive
range of options.
Optional I/O cards:
• See "Options" sections on page 40.
AGL50-EV
Optional Feedback cards:
• See "Options" sections on page 40.
ADL300 Advanced
El ADL300 Advanced está disponible en dos versio-
nes: con filtro EMI y bus de campo CAN, o sin filtro EMI
ni bus de campo CAN.
Ambas versiones integran las siguientes partes:
AVRy
• Entradas "de seguridad" para el funcionamiento con
un solo contactor de salida o con la modalidad sin
contactores
• Teclado con LED
• Unidad de frenado (hasta 55kW ADL300-4; hasta
30kW ADL300-2T)
• Filtro EMI y CAN (modelos –F –C).
Bajo petición, están disponibles las siguientes opciones:
• KIT KEY SD-CARD para almacenamiento/copia de
parámetros
• Pantalla de led alfanumérica (KB-ADL)
• Software EPC, con posicionador integrado y llegada
directa.
AFE200
• Resistencias de frenado externas
• Módulo EMS para alimentación de emergencia.
• Inductancias de CA o CC
• Unidad de frenado exterior, serie BUy (modelo de 75
kW para alimentación 400V trifásica y modelo de 37
kW para alimentación 230V trifásica).
Para garantizar la máxima capacidad de configuración, el
ADL300 Advanced se suministra de serie sin placas
de E/S y realimentación, lo cual permite al cliente crear la
configuración que mejor se adapte a su sistema, pudien-
do elegir entre la amplia gama de opciones disponibles.
Placa de E/S (opcional):
APPENDIX
• Consulte "Options" en la página 40.
Placa de realimentación (opcional):
• Consulte "Options" en la página 40.

14
Lift Drive • ADL300
Console de Programmation
Console de programmation intégrée
La console de programmation intégrée facilite et accélère
la programmation et la mise en service.
• Écran LED alphanumérique 1 ligne pour 4 carac-
tères avec signe
• Modification simplifiée des réglages des paramètres
• Affichage du menu sous forme littérale et des
paramètres individuels sous forme numérique
• Touches de navigation rapide
• Affichage, en format texte, des alarmes / mes-
sages et démarrage guidé
• Réinitialisation des alarmes depuis le clavier.
Console de programmation en option
La console de programmation en option KB-ADL, grâce
à l’affichage étendu des paramètres et des variables
en 5 langues, permet une instantanéité extrême et une
simplicité d’emploi de l'ADL300.
À l'arrière, une bande magnétique est prévue pour la
fixation du drive à l'avant ou sur une surface métallique
(porte du tableau électrique par exemple).
Le clavier peut être installé à distance jusqu’à une
distance maximale de 15 mètres et il est doté, en série,
d’un câble de raccord de 70 centimètres. Avec le clavier
KBADL, il est possible de mémoriser jusqu’à 5 jeux de
paramètres et de les transférer à d’autres drives.
• Afficheur à 5 lignes de 21 caractères
• Texte alphanumérique en clair
• Information complète de tous les paramètres
• Touches de navigation rapide
• Touche pour l’affichage 10 derniers paramètres
modifiés
• Touche DISP pour l’affichage rapide des paramètres
de fonctionnement
• Télécharger-transférer et enregistrer 5 jeux de
paramètres variateur différent
• Installation à distance jusqu'à 15 mètres (fourni de
série avec un câble de raccordement de 70 cm).
SIEIDrive • Lift Control System
Tastiera di Programmazione
Tastierino integrato
La tastiera di programmazione integrata consente la
programmazione e messe in servizio facili e rapide.
• Display a led alfanumerico 1 riga per 4 caratteri
con segno
• Modifica delle impostazioni dei parametri semplificata
• Visualizzazione del menu in forma letterale e dei
singoli parametri in forma numerica
• Tasti di navigazione rapida
• Allarmi / messaggi e avviamento guidato visualizzati
in formato testo
• Reset degli allarmi da tastierino.
Tastierino di programmazione opzionale
La tastiera di programmazione opzionale KB-ADL grazie
alla visualizzazione estesa di parametri e variabili in 5
lingue, permette una estrema immediatezza e semplicità
d’uso di ADL300.
Dispone sul retro di una striscia di materiale magnetico
per il fissaggio sul frontale del Drive o su di una superficie
metallica (es. portina del quadro elettrico).
Il tastierino può essere remotato fino ad una distanza
massima di 15 metri e di serie è fornito con un cavo di
collegamento di 70 centimetri.
Con il tastierino KB-ADL è possibile memorizzare fino a 5
set di parametri e trasferirli ad altri Drive.
• Display a 5 righe per 21 caratteri
• Testo alfanumerico in chiaro
• Completa informazione dei singoli parametri
• Tasti di navigazione rapida
• Tasto per la visualizzazione degli ultimi 10 parame-
tri modificati
• Tasto DISP per la visualizzazione rapida dei parame-
tri di funzionamento
• Upload - Download e memorizzazione di 5 set
completi di parametri drive
• Remotabile fino a 15 metri (cavo di collegamento
lunghezza 70 cm fornito come standard).
Bedieneinheit
Integrierte Programmierbedieneinheit
Die integrierte Programmierbedieneinheit ermöglicht eine
einfache und schnelle Programmierung und Inbetriebnahme
• Alphanumerisches LED-Display, 1 Zeile für 4
Zeichen
• Vereinfachte Änderung der Parametereinstellungen
• Menüanzeige in Worten und Anzeige der einzelnen
Parameter in Zahlenform
• Schnellnavigations-Tasten
• Alarme/Meldungen und Inbetriebnahme Wizard
wird Textformat Angezeigt
• Alarmrücksetzung über die Bedieneinheit.
Optionale Programmierbedieneinheit
Die optionale Programmierbedieneinheit KB-ADL ermög-
licht dank ihrer ausführlichen Anzeige von Parametern
und Variablen in 5 Sprachen eine besonders schnelle und
einfache Inbetriebnahme des l'ADL300.
Auf der Rückseite verfügt sie über einen Magnetstreifen
zur Befestigung auf der Vorderseite des Antriebs oder auf
einer metallischen Oberfläche (z.Bsp. Schalttafeltür).
Die Bedieneinheit kann bis zu einem Abstand von 15
Metern verlängert werden und ist serienmäßig mit einem
70 Zentimeter langen Anschlusskabel ausgestattet. Mit
der Bedieneinheit KB-ADL können bis zu 5 Parametersätze
Gespeichert und auf andere Antriebe übertragen werden.
• 5-zeiliges Display mit je 21 Zeichen
• Alphanumerische Klartext Anzeige
• Komplettinformation zu den einzelnen Parametern
• Schnellnavigationstasten
• Tasten für die Anzeige der letzten geänderten 10
Parameter
• DISP-Taste zur raschen Anzeige der Betriebsparameter
• Upload – Download und Speicherung von 5 komplet-
ten Antriebsparametersets
• Fernschaltbar bis zu 15 Meter (sie wird serienmäßig
mit einem 70 cm langen Anschlusskabel geliefert).
Programming Keypad
Integrated keypad
The integrated programming keypad allows fast program-
ming and immediate start-up.
• 1-line x 4-character alphanumerical LED display
with sign
• Simple parameter modification
• Menu and individual parameters displayed in
numerical format
• Fast navigation keys
• Alarms / messages and startup wizard displayed
in text format
• Resetting of alarms from keypad.
Optional programming keypad
The optional KB-ADL programming keypad featuring
full display of parameters and variables in 5 languages
makes the ADL300 extremely intuitive and easy to use.
It has a strip of magnetic material on the back so that it
can be attached to the front of the drive or other metal
surface (e.g. door of the electrical panel).
The keypad can be used remotely from distances of up
to 15 m. A 70 cm-long connection cable is supplied as
standard.
Up to 5 sets of parameters can be saved using the KB-
ADL keypad and sent to other drives.
• 5 line x 21 character display
• Alphanumeric plaintext
• Complete information regarding each parameter
• Fast navigation keys
• Key for displaying the last 10 parameters that
have been changed
• DISP key for rapid display of operating parameters
• Uploading-Downloading and saving of 5 complete
sets of drive parameters
• Remote control from a distance of up to 15
metres (a 70 cm-long connection cable is supplied
as standard).
Teclado de programación
Teclado de programación integrado
El teclado de programación integrado permite una pro-
gramación y una puesta en marcha fácil y rápida.
• Pantalla de led alfanumérica de 1 línea por 4 carac-
teres con signo
• Modificación de los ajustes de los parámetros
simplificada
• Visualización de menús de forma alfabética y de
parámetros individuales de forma numérica
• Teclas de navegación rápida
• Alarmas / mensajes y puesta en marcha guiada
mostrados en formato de texto.
• Reinicio de las alarmas desde el teclado.
Teclado de programación opcional
El teclado de programación opcional KB-ADL gracias a la
visualización ampliada de los parámetros y las variables
en 5 idiomas, permite un uso totalmente fácil y rápido
del l'ADL300.
En el reverso dispone de una franja de material magnético para
la fijación en la parte frontal del convertidor o en una superficie
metálica (por ejemplo, en la puerta del cuadro eléctrico).
El teclado puede instalarse de forma remota a una
distancia de hasta 15 metros y se entrega de serie con
un cable de conexión de 70 centímetros.
Con el teclado KB-ADL es posible memorizar hasta 5 gru-
pos de parámetros y transferirlos a otros controladores.
• Pantalla de 5 líneas por 21 caracteres
• Texto alfanumérico claro
• Completa información de los parámetros individuales
• Teclas de navegación rápida
• Tecla para la visualización de los 10 últimos paráme-
tros modificados
• Tecla DISP para la visualización rápida de los paráme-
tros de funcionamiento
• Upload - Download y memorización de 5 grupos com-
pletos de parámetros del convertidor
• Uso remoto a una distancia de hasta 15 metros (se
entrega de serie con un cable de conexión de 70 cm).
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
GF_eXpress
Le logiciel GF eXpress est utilisé pour configurer tous les
pilotes du catalogue Gefran.
Grâce au menu déroulant, la sélection des produits est
immédiate et l'interface graphique rend la configuration
simple et intuitive.
Configuration du variateur
La configuration du variateur s'appuie sur plusieurs
menus contextuels, disponibles en 6 langues. Une
représentation de type graphique avec indication claire
des paramètres disponibles et de la gamme des valeurs
pouvant être paramétrées guide l'opérateur de bout en
bout de la procédure de configuration.
Le menu spécifique "Lift" regroupe tous les paramètres
propres aux systèmes de levage. La subdivision en
contextes fonctionnels garantit un paramétrage aisé et
rapide des données mécaniques, séquences de levage,
multi-vitesse, rampes d'accélération et de décélération.
Deux modes de mise en service sont possibles : facile
et expert, qui permettent à l'opérateur de choisir entre
une configuration plus rapide (avec une série limitée de
paramètres) et une configuration plus précise, qui prévoit
la définition d'un plus grand nombre de paramètres.
Le produit sélectionné peut être paramétré à travers une
interface textuelle ou une interface graphique guidée,
L'oscilloscope intégré peut surveiller simultanément
jusqu'à 8 courbes pour contrôler et suivre la configura-
tion.
La sélection de la valeur de référence à la courbe visua-
lisée peut se faire pour toutes les variables disponibles
dans le dispositif sélectionné.
GF_eXpress
GF_eXpress è il software usato per configurare tutti i
drive del catalogo Gefran.
Grazie al menu a tendina, la selezione dei prodotti è
immediata e l’interfaccia grafica rende la configurazione
semplice e intuitiva.
Come configurare il drive
La configurazione del drive è articolata in vari menu
contestuali, disponibili in 6 lingue diverse, attraverso i
quali l’operatore, grazie a un layout di tipo grafico, viene
guidato da una fase all’altra del processo di configurazio-
ne, ricevendo chiara indicazione dei parametri disponibili e
della gamma dei valori che possono essere impostati.
Lo specifico menu “Lift” raggruppa tutti i parametri stret-
tamente collegati ai sistemi di sollevamento. Grazie alla
suddivisione in contesti funzionali, l’impostazione dei para-
metri relativi a dati meccanici, sequenze di sollevamento,
rampe di accelerazione e decelerazione e impostazioni
multi velocità è facile e veloce.
Per quanto riguarda la messa in servizio, due sono le
modalità disponibili: easy ed expert, nell’ambito delle quali
l’operatore può scegliere di eseguire una configurazione
più rapida (con una serie limitata di parametri), oppure
una configurazione accurata, che prevede la definizione di
un maggior numero di parametri.
È possibile configurare il prodotto selezionato usando
un’interfaccia testuale o un’interfaccia grafica guidata.
Per controllare e monitorare la configurazione, l'oscil-
loscopio integrato può monitorare fino ad 8 curve in
contemporanea. La selezione del valore di riferimento
alla curva visualizzata può avvenire tra tutte le variabili
disponibili nel drive selezionato.
GF_eXpress
GF_eXpress ist das Software Tool, das für die Konfi-
guration aller im Gefran-Katalog verfügbaren Antriebe
verwendet wird.
Die Produktauswahl erfolgt unmittelbar über ein
Dropdown-Menü. Dank der graphischen Schnittstelle ist
die Konfiguration einfach und logisch.
Konfigurieren Sie Ihren Antrieb
Die Antriebskonfiguration ist in verschiedenen kontextuel-
len Menüs organisiert, die in 6 verschiedenen Sprachen
verfügbar sind. Der Bediener wird über ein graphisches
Layout Schritt für Schritt durch den Konfigurations-
vorgang geleitet, mit klarer Angabe der verfügbaren
Parameter und dem einstellbaren Wertebereich.
Das spezifische “Lift”-Menü führt alle Parameter auf, die
ausschließlich mit Aufzugssystemen verbunden sind. Die
Einstellung der Parameter zu den mechanischen Daten,
Aufzugssequenzen, Beschleunigungs- und Verzögerungs-
rampen, sowie die Einstellung von Mehrfachgeschwindig-
keiten ist nach Funktionen unterteilt und damit einfach
und schnell.
Die Inbetriebnahme kann auf zwei Arten erfolgen:
Easy- und Expert-Modus. Der Bediener kann sich für
eine raschere Konfiguration mit einem beschränkten
Parametersatz entscheiden bzw. für eine komplexere
Konfiguration, bei der die Einstellung mehrerer Parame-
ter erforderlich ist.
Das gewählte Produkt kann mit Hilfe einer Textschnitt-
stelle oder einer graphischen Schnittstelle mit Anleitung
konfiguriert werden.
Zur Kontrolle und Überwachung der Konfiguration kann
das integrierte Oszilloskop bis zu 8 Kurven gleichzeitig
überwachen. Die Auswahl des Sollwerts für die ange-
zeigte Kurve kann unter allen verfügbaren Variablen des
gewählten Gerätes erfolgen.
15
GF_eXpress
GF_eXpress is the software tool used to configure all the
drives available in the Gefran catalogue.
Product selection is immediate by mean of a drop down
ADL300
menu and thanks to the graphical interface the configura-
tion is easy and intuitive.
Configure your Drive
The configuration of the drive is organized in various con-
textual menus, available in 6 different languages, where
the operator through a graphical layout is guided step by
step in the configuration process, with clear indication
of the available parameters and the range of possible
values to set.
The specific menu “Lift” groups all the parameters strictly
related to the elevator systems. Divided by functional
contexts, the setting of parameters about mechani-
cal data, lift sequences, acceleration and deceleration
ramps, multispeed setting, is fast and easy.
VDL200
For the commissioning two modes are available: easy
and expert, where the operator can select to perform
a faster configuration with a limited set of parameters,
or a refined configuration where the setting of more
parameters is required.
The selected product can be configured using a text
interface or a guided graphical interface.
To check and monitor the configuration, the integrated
Oscilloscope can simultaneously monitor up to 8 curves.
The reference value for the curve being displayed can be
selected from among all the variables that are available
for the selected drive.
AGL50-EV
GF_eXpress
GF_eXpress es la herramienta de software que se utiliza
para configurar todas las unidades disponibles en el
catálogo de Gefran.
El producto se selecciona al instante por medio de un
menú desplegable, y gracias al interface gráfico la confi-
AVRy
guración es sencilla e intuitiva.
Configure su unidad
La configuración de la unidad se organiza en varios menús
contextuales, disponibles en 6 idiomas diferentes, en los
que se guía al operario paso a paso mediante una plantilla
gráfica por el proceso de configuración, con indicaciones
claras de los parámetros disponibles y del intervalo de
posibles valores a establecer.
El menú específico “Lift” agrupa todos los parámetros
relacionados estrictamente con los sistemas de ascen-
sores. Dividido según contextos funcionales, el ajuste
de los parámetros acerca de los datos mecánicos, las
secuencias de los ascensores, las rampas de aceleración
AFE200
y deceleración, y el ajuste de varias velocidades, es
rápido y sencillo.
Para la puesta en marcha existen dos modos disponibles:
fácil y experto, donde el operario puede optar por una
configuración más rápida con un conjunto limitado de pa-
rámetros, o por una configuración detallada donde deberá
definir un mayor número de parámetros.
El producto seleccionado puede configurarse utilizando un
interface de texto o un interface gráfico guiado.
Para comprobar y monitorizar la configuración, el osci-
loscopio integrado puede monitorizar simultáneamente
hasta 8 curvas.
Monitorización de hasta 8 curvas simultáneamente. La
APPENDIX
selección del valor de referencia en la curva visualizada se
puede efectuar entre todas las variables disponibles en el
dispositivo seleccionado.

16
Lift Drive • ADL300
Gain de temps avec le Démarrage guidé et
l'Auto-apprentissage
Le démarrage guidé permet une mise en service simple
et rapide du moteur : Il suffit de renseigner les para-
mètres étape par étape.
L'auto-apprentissage est rapidement effectué , en évitant
aux opérateurs de désaccoupler les câbles de la cabine,
assurant un travail en toute sécurité et d'une mise en
service plus rapide.
Exportez votre configuration
L'adaptation au du format XML pour la description des
informations de configuration de tous les dispositifs
facilite l’expansion du catalogue et des ses paramètres.
Les paramètres peuvent être exportés et imprimés.
Personnalisation du logiciel
Adapté aux exigences et contextes spécifiques, le
logiciel permet de créer et d'archiver des recettes dans
lesquelles sont enregistrées la configuration avec un
sous-ensemble de paramètres configurés.
Il est en outre possible de créer des menus de para-
mètres personnalisés, avec un sous-ensemble limité de
données, d'où une configuration plus efficace.
La gestion des archives de plusieurs configurations est
également disponible.
GF_eXpress est sans conteste le logiciel optimal pour
une mise en service rapide, souple, intuitive et aisée dans
le domaine de l'ascenseur.
Caractéristiques techniques
Systèmes d’exploitation:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Configuration minimum du PC:
• CPU classe Pentium
• RAM 512 MO
• Espace disque requis > 200 MB > 200 MB
• Carte graphique mini. VGA (1024x768)
• N. 1 Port série RS232 ou USB
• N. 1 Port Ethernet
• Lecteur CD-ROM
Communications supportées:
• Communication port série avec le dispositif (protocole Modbus)
• Communication Ethernet avec les dispositifs Modbus TCP.
SIEIDrive • Lift Control System
Risparmiare tempo con Autoapprendimento
e Autoapprendimento Statico
Grazie all’Autoapprendimento, l’avviamento del motore è facile e ve-
loce: basta riempire passo-passo i campi dei parametri necessari.
Con Autoapprendimento Statico si fa presto e bene, evitando
agli operatori di disaccoppiare la cabina dalle funi, garantendo
un ambiente di lavoro sicuro e una messa in servizio più veloce.
Esportate la vostra configurazione
L’adozione del formato XML per la descrizione delle infor-
mazioni di configurazione di tutti i singoli dispositivi facilita
l’espansione del catalogo e dei suoi parametri. I parametri
possono essere esportati e stampati.
Come personalizzare lo strumento
Attento alle diverse esigenze e ai vari contesti, lo strumento
permette di creare e archiviare ricette, dove è possibile salvare
la configurazione con un sottoinsieme di parametri configurati.
È possibile inoltre creare menu di parametri personalizzati,
con un sottoinsieme limitato di dati, al fine di permettere una
migliore e più efficace configurazione del dispositivo.
E’ possibile la gestione degli archivi dei parametri per configu-
razioni multiple.
GF_eXpress è indiscutibilmente lo strumento ottimale per una
messa in servizio veloce, flessibile, intuitiva e facile del drive
per i sistemi di sollevamento.
Dati Tecnici
Sistemi operativi:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Configurazione minima PC:
• CPU classe Pentium
• RAM 512 MB
• Spazio libero su disco > 200 MB
• Scheda grafica min. VGA (1024x768)
• N. 1 Porta seriale RS232 o USB
• N. 1 Porta Ethernet
• Lettore CD-ROM
Comunicazioni supportate:
• Comunicazione seriale con il dispositivo (protocollo Modbus)
• Comunicazione Ethernet con dispositivi Modbus TCP.
Zeit sparen mit Wizard und Stillstand Autotune
Dank Wizard ist die Inbetriebnahme des Motors einfach
und schnell: die benötigten Parameter werden ganz
einfach Schritt für Schritt eingegeben.
Die Stillstands Autotune-Funktion wird schnell durchge-
führt. Der Bediener braucht die Aufzugskabiene/Fahrkorb
für das Motortuning nicht abzuhängen. Die Funktion wird
bei geschlossener Bremse durchgeführt.
Exportieren Sie Ihre Konfiguration
Alle Details zur Konfiguration können im XML Format
extrahiert werden. Auch Parameter können exportiert und
gedruckt werden.
Passen Sie das Tool Ihren Bedürfnissen an
Basierend auf unterschiedlichen Ansprüchen und Kontexten
ermöglicht das Tool die Erstellung und Speicherung von
Rezepten in denen die konfigurierten Parameter gespei-
chert werden können.
Es können Kundenparametermenüs erstellt werden, damit
eine bessere und effizientere Konfiguration und Parametrie-
rung der Anlage möglich ist.
Es ist die Verwaltung von Parameterarchiven für Mehr-
fachkonfigurationen möglich.
GF_eXpress ist kurz gesagt das perfekte Werkzeug, es
gestattet eine schnelle, flexible, logische und einfache
Inbetriebnahme von Antrieben für Aufzugssysteme.
Technische Daten
Betriebssysteme:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
PC-Mindestkonfiguration:
• CPU Klasse Pentium
• RAM 512 MB
• Freier Speicherplatz auf der Festplatte > 200 MB
• Graphikkarte mind. VGA (1024x768)
• 1 Serieller Anschluss RS232 oder USB
• 1 Ethernet-Anschluss
• CD-ROM-Laufwerk
Unterstützte Kommunikationen:
• Serielle Kommunikation mit den Geräten (Protokoll Modbus)
• Ethernet-Kommunikation über Modbus TCP.
Save time with Wizard and Still Autotune
Thanks to the Wizard, the start-up of the motor is easy
and fast by filling the parameters requested step by step.
The still autotune is quickly performed, avoiding opera-
tors to decouple the car from the ropes, assuring a safe
working environment, and a faster commissioning.
Export your configuration
All details for configuration of each single device are sent
out in XML format to facilitate expansion of the catalogue
and parameters. The parameters can be exported and
printed.
Customize the tool
Based on different needs and context, the tool allows to
create and store recipes, where the configuration can be
saved with a sub-set of configured parameters.
Custom parameter menus with a limited sub-set of data
can be created, to enable a better and more effective
device configuration.
It’s possible the management of parameter archives for
multiple configurations.
GF_eXpress is indisputably the perfect tool to allow a
fast, flexible, intuitive and easy commissioning of the
drive for the elevator systems.
Technical data
Operating systems:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Minimum PC requirements:
• Pentium class CPU
• 512 MB of RAM
• Free space of > 200MB
• Graphic card min. VGA (1024x768)
• 1 RS232 or USB serial port
• 1 Ethernet port
• CD-ROM drive
Communication protocols supported:
• Serial communication with the device (Modbus)
• Ethernet communication with TCP Modbus devices.
Ahorre tiempo con el Asistente y la Autocali-
bración estática
Gracias al Asistente, el arranque del motor es sencillo y rápido
cumplimentando los parámetros solicitados en cada paso.
La autocalibración estática se realiza rápidamente y los
operarios no tienen que separar la cabina de las cuerdas,
garantizando así un ambiente de trabajo seguro y una puesta
en marcha más rápida.
Exporte su configuración
La adopción del formato XML para la descripción de las infor-
maciones de configuración de todos los dispositivos individuales
facilita la ampliación del catálogo y de sus parámetros. Los
parámetros pueden exportarse e imprimirse.
Personalice la herramienta
Según las distintas necesidades y el contexto, la herramienta
permite crear y almacenar fórmulas, así como guardar la confi-
guración con un subconjunto de los parámetros configurados.
Pueden crearse menús de parámetros personalizados con un
subconjunto limitado de datos, para permitir una mejor y más
eficaz configuración del dispositivo.
Es posible gestionar los archivos de parámetros para múltiples
configuraciones.
GF_eXpress es, sin duda alguna, la herramienta perfecta
para permitir una puesta en marcha rápida, flexible, intuitiva y
sencilla de la unidad para los sistemas de ascensores.
Datos técnicos
Sistemas operativos:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Configuración mínima PC:
• CPU clase Pentium
• RAM 512 MB
• Espacio libre en disco > 200 MB
• Tarjeta gráfica mínn. VGA (1024x768)
• 1 puerto serie RS232 o USB
• 1 puerto Ethernet
• Lector de CD-ROM
Comunicaciones compatibles:
• Comunicación serie con el dispositivo (protocolo Modbus)
• Comunicación Ethernet con dispositivos Modbus TCP.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Softscope
SoftScope est un oscilloscope logiciel avec
échantillonnage synchrone (stocké dans la mémoire
tampon avec une période d’échantillonnage minimum
de 1ms). Grâce à SoftScope, l'utilisateur peut
facilement et rapidement visualiser les variables
qui l'intéressent. Un exemple : sans utilisation
d'oscilloscopes extérieurs, il est possible de suivre
les variables pour la mise en service, pour tester
les performances des systèmes ou pour la mise au
point optimale des systèmes de contrôle.
SoftScope fournit une analyse plus rapide et plus
précise qui permet de comprendre si l'approche à
l'étage suit les rampes prévues ou si un "rollback"
est intervenu dans le système. Le profil de la
vitesse de la cabine peut être analysé en visualisant
les détails relatifs aux facteurs tels que : approche
réelle à l'étage, rampes, à-coups.
Les courbes peuvent être représentées par diffé-
rents coloris et activées/désactivées. Grâce à la
fonction zoom, il est possible d'agrandir les détails.
Les crêtes et les durées du signal peuvent être
sélectionnées par le curseur.
Paramètres contrôlables par l'instrument : condi-
tions d'activation (par ex. : front montant d'un signal
spécifique), qualité de l'enregistrement (multiple
du temps de base d'1 ms) et durée de l'enregistre-
ment.
Les courbes affichées peuvent être imprimées et
sauvegardées en format ASCII et, par
conséquent, être analysées à l'aide des instruments
les plus courants d'analyse des données (par
exemple Excel, Matlab).
Softscope
SoftScope è un oscilloscopio software con
campionamento sincrono (bufferizzato con un
periodo di campionamento minimo di 1ms).
Grazie a SoftScope, l’utente può facilmen-
te e velocemente visualizzare le variabili di
interesse. Un esempio su tutti: senza necessità
di oscilloscopi esterni è possibile monitorare
le variabili per la messa in servizio, le variabili
per testare le prestazioni dei sistemi, o per la
messa a punto ottimale dei sistemi di controllo.
Per comprendere se l’avvicinamento al piano
segue le rampe desiderate, o se sia intervenuto
un “rollback” nel sistema, grazie a SoftScope
l’analisi è più rapida e precisa. È possibile
analizzare il profilo della velocità della cabina
visualizzando i dettagli relativi a fattori quali:
avvicinamento reale al piano, rampe, sobbalzi.
Le curve possono essere rappresentate in
diversi colori e attivate/disattivate. Con la fun-
zione di zoom è possibile ingrandire i dettagli.
I picchi e le durate del segnale possono essere
rilevate con il cursore.
I parametri che lo strumento permette di con-
trollare sono : condizioni di attivazione (ad es.:
fronte di salita di uno specifico segnale), qualità
della registrazione (multiplo del tempo base a
1ms) e durata della registrazione.
Le curve visualizzate possono essere stampabili
ai fini di documentazione e memorizzate in for-
mato ASCII e quindi analizzabili dagli strumenti
più comuni di analisi dati (ad esempio Excel,
Matlab).
Softscope
SoftScope ist eine Oszilloskop-Software mit synchro-
ner Abtastung (Pufferspeicher mit einer Abtastrate
von 1ms).
Mit SoftScope kann der Benutzer einige spezifische
Variablen/Parameter schnell und einfach aufzeichnen.
ZumBeispiel: Inbetriebnahmevariablen, Variablen für
die Anlagenoptimierung oder Abstimmungsvariablen
zur Kontrolle der Systemoptimierung können ohne
den Einsatz externer Oszilloskope überwacht werden
SoftScope bietet eine schnelle und genaue Analyse,
um die Annäherung an das Stockwerk gemäß der
gewünschten.
Rampen erfolgt oder ob im System ein Zurückrollen
„rollback“ vorhanden ist. Es ist möglich, das Ge-
schwindigkeitsprofil des Fahrwagens zu analysieren
optimieren, in dem Details zur aktuellen Annäherung
an das Stockwerk, „Rampen“ und „Ruck“ angezeigt
werden können.
Die Kurven können in unterschiedlichen Farben
Dargestellt und aktiviert/deaktiviert werden. Mit der
Zoom-Funktion können die kurven oder Ausschnitte
vergrößert werden. Die Signalspitzen und –längen
können mit dem Cursor erfasst werden.
Trigger-Bedingungen (z.Bsp. steigende Flanke eines
spezifischen Signals), Aufzeichnungsqualität (oder
abtastrate 1 ms) und der Aufzeichnungszeitraum
zählen zu den Parametern, die angepasst werden
können.
Die angezeigten Kurvem können zu Dokumentie-
rungszwecken ausgedruckt und im ASCII-Format
gespeichert werden, wodurch man sie mit den
gängigen Datenanalyseinstrumenten (zum Beispiel
Excel, Matlab) analysiert werden können).
17
Softscope
SoftScope is a software oscilloscope with syn-
chronous sampling (buffered with a minimum
ADL300
sampling time of 1ms). Using SoftScope the
user can fast and easily display some specific
variables. To give an example: commissioning
variables, variables to test performance of
the systems, or variables to tune for control
system optimization, can be monitored without
the need of external oscilloscopes.
To understand if the approach to the floor is
following the wished ramps or there is some
rollback in the system, thanks to the SoftScope
the analysis is faster and accurate. It’ is pos-
sible to analyse the speed profile of the car
showing details about actual floor approach,
VDL200
ramps, jerks.
The curves can be displayed with different
colours and they can be singularly enabled/dis-
abled. The zoom function allows enlargement of
the details, while the cursor allows detection of
the signal peaks and duration.
Trigger conditions (e.g. climbing leading edge of
a specific signal), recording quality (a multiple
of the basic clock at 1ms), recording duration
period are parameters that the tool allows to
control.
AGL50-EV
The displayed curves can be printed and stored
in ASCII format and can be used with the most
common data processing tools (for example
Excel, Matlab).
Softscope
SoftScope es un osciloscopio software con
muestreo síncrono (en buffer con un periodo de
muestreo mínimo de 1ms). Gracias a SoftScope,
el usuario puede visualizar de forma fácil y rápida
las variables de interés,Por poner un ejemplo:
AVRy
las variables de puesta en marcha, las variables
para comprobar el rendimiento de los sistemas
o las variables para afinar la optimización del
sistema de control, pueden monitorizarse sin
necesidad de osciloscopios externos.
Para saber si la llegada al suelo sigue las rampas
correctas o si se produce algún retroceso en
el sistema, gracias a SoftScope el análisis es
más rápido y preciso. Se puede analizar el perfil
de la velocidad de la cabina mostrando detalles
acerca del enfoque real del suelo, las rampas o
AFE200
los tirones.
Las curvas se pueden representar en varios colo-
res y pueden ser activadas/desactivadas. Con la
función de zoom es posible ampliar
los detalles. Los picos y la duración de la señal
se pueden detectar con el cursor.
Las condiciones de disparo (por ejemplo, el bor-
de principal de subida de una señal específica), la
calidad de grabación (un múltiplo del reloj básico
a 1 ms) y el período de duración de la grabación
son parámetros que la herramienta permite
controlar.
APPENDIX
Las curvas visualizadas pueden imprimirse
y guardarse en formato ASCII, y pueden utilizarse
con las herramientas de procesamiento de datos
más comunes (como Excel, Matlab).
 SIEIDrive • Lift Control System
18
Connessioni standard
(1040 ...3220 sizes) - Standard connections • Connexions standards • Standardanschlußbelegung • Conexiones estándar

3 Phase Mains Connessioni standard e configurazione

di default del drive

Drive standard connections and default

configurations
Lift Drive • ADL300

F1
Connexions standards et configuration
par défaut du drive
1 3 5
K1M (optional)
Standardanschlußbelegung
2 4 6
Conexiones estándar y configuración
OPTIONAL por defecto del convertidor

L1
AC
BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
R-ADL
U1 V1 W1 CAN

OPTIONAL BR RS232

C1 P-ADL
ADL300A
EXP-ENC EXP-IO
L1
D
SAFETY FBKO

DC SAFETY FBKC RUN BRAKE DRIVE

24VOUT
SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW
DOOR CONTACTOR CONTACTOR OK

DICM
EM

DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Emergency mode

StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0
BrakeFbk

Safety
1 3 5 K2M L1
chain
K2M
2 4 6

TRAFO K3M K2M

1 3 5
these contacts are
used only in the K3M A1 A1 A1

BR case of brushless
2 4 6 A2 A2 A2
motor K3M
K2M

K3M BRAKE K2M K3M BR

M
3~

FBR

3 PHASE MAINS Collegamento con UPS o con modulo di

emergenza EMS

F1 Connection with UPS or EMS

S2 emergency module
UPS

S1 1 3 5 Raccordement avec UPS ou un module

1ph, 230V
US1 d’urgence EMS
50Hz 2 4 6
(optional) Anschluss an UPS oder Notmodul EMS
US2
S2
L1 Conexión con UPS o con módulo de
AC emergencia EMS

L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
BREAKING U1 V1 W1
R-ADL
RESISTORS CAN

OPTIONAL BR RS232

C
DC CHOKE
C1 P-ADL
ADL300A
EXP-ENC EXP-IO
L1
D
SAFETY FBKO

SAFETY FBKC

DC
24VOUT
SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW

DICM

EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

U2 V2 W2
EMS (*) C
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
KB

Battery Pack D
EMERGENCY
+
Emergency mode

MODE EM
_ SUPPLIER
StartFwdCmd
StartRevCmd

Safety
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0

OPTIONAL
BrakeFbk

1 3 5 chain
K2M
2 4 6
K2M
1 3 5
these contacts are
used only in the K3M
case of brushless
BR 2 4 6
motor K3M
K2M

K3M BRAKE
~ + M
3~

~ -
FBK
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
19
(4300 ...5750 sizes) - Standard connections • Connexions standards • Standardanschlußbelegung • Conexiones estándar

3 Phase Mains Connessioni standard e configurazione

di default del drive.

Drive standard connections and default

configurations

ADL300
F1
Connexions standards et configuration
par défaut du drive
1 3 5
K1M (optional) Standardanschlußbelegung
2 4 6
Conexiones estándar y configuración
OPTIONAL por defecto del convertidor

L1
AC
BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
R-ADL
U1 V1 W1 CAN

BR1 RS232

BR2

C P-ADL
ADL300A

VDL200
EXP-ENC EXP-IO
D
SAFETY FBKO

SAFETY FBKC
RUN BRAKE DRIVE

24VOUT
SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW
DOOR CONTACTORCONTACTOR OK

DICM
EM

DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Emergency mode

StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0
BrakeFbk

Safety
1 3 5 K2M L1
chain
K2M
2 4 6

TRAFO K3M K2M

1 3 5
these contacts are
used only in the K3M A1 A1 A1

BR case of brushless
2 4 6 A2 A2 A2
motor K3M
K2M

AGL50-EV
K3M BRAKE K2M K3M BR

M
3~

FBR

3 PHASE MAINS Collegamento con UPS o con modulo di

emergenza EMS

F1 Connection with UPS or EMS

S2 emergency module
UPS

S1 1 3 5 Raccordement avec UPS ou un module

1ph, 230V
US1 d’urgence EMS
50Hz 2 4 6
Anschluss an UPS oder Notmodul EMS

AVRy
(optional)
US2
S2
L1 Conexión con UPS o con módulo de
AC emergencia EMS

L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
BREAKING U1 V1 W1
R-ADL
RESISTORS CAN

BR1 RS232

BR2

C P-ADL
ADL300A
EXP-ENC EXP-IO
D
SAFETY FBKO

SAFETY FBKC

24VOUT
SAFETY EN+

SAFETY EN-

AFE200
0VOUT
ENHW

DICM

EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

U2 V2 W2
EMS (*) C
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
KB

Battery Pack D
EMERGENCY
+
Emergency mode

MODE EM
_ SUPPLIER
StartFwdCmd
StartRevCmd

Safety
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0

OPTIONAL
BrakeFbk

1 3 5 chain
K2M
2 4 6
K2M
1 3 5
these contacts are
used only in the K3M
case of brushless
BR 2 4 6
motor K3M
K2M

K3M BRAKE
APPENDIX

~ + M
3~

~ -
FBK
 SIEIDrive • Lift Control System
20
Connessioni safety per controllo con un solo contattore
Safety connections for control using a single contactor*• Branchement safety pour contrôle avec un seul contacteur* • Safety-An-
schlüsse für die Steuerung mit nur einem Schütz*• Conexiones de seguridad para el control con un solo contactor*
(*) Referring to the power contacts between drive and motor.

3 Phase Mains

SYSTEM CONTROL UNIT K4 K3M

Lift Drive • ADL300

Contactor
check-up
F1
Commands
1 3 5
K1M (optional)

2 4 6

OPTIONAL

Schema di un sistema
L1
AC
lift conforme a EN81-1
BREAKING 12.7.3 b),con un solo
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H Internal Keypad contattore e funzione di
U1 V1 W1 CAN
BRK CNT EN ILIM n=0 AL R-ADL
sicurezza integrata.
OPTIONAL BR CAN

Diagram of a lift system

RS232
Prg

complying with EN81-1

C Enter

ADL300.-...-4 (size 1, 2 and 3)

C1 P-ADL
EXP-ENC EXP-IO
12.7.3 b), with just
L1
DC
D one contactor and inte-
RUN BRAKE DRIVE

24VOUT
SAFETY OK1

SAFETY OK2

grated safety function.

SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW
CONTACTOR CONTACTOR OK

DICM
EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2
Schéma d’un système

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
d’élévation conforme

Emergency mode
à la norme EN81-1

StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure 12.7.3 b) avec un seul
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0
K2M
BrakeFbk

Safety L1
chain contacteur et fonction
de sécurité intégrée.
K2M
K3M

TRAFO K3M
1 3 5 Schema eines Aufzugs-
K3M A1 A1 A1

BR
K4 systems gemäß EN81-1
2 4 6
12.7.3 b) mit einem
A2 A2 A2
K4
K2M
einzigen Schütz und
K3M BRAKE K2M K3M BR integrierter Sicherheits-
M funktion.
3~

Diagrama de un siste-
(*): K4 and K3M must be checked by control unit
FBR ma lift, de acuerdo con
la normativa EN81-1
12.7.3 b), con un solo
contactor y función de
seguridad integrada.

Connessioni in conformità alla norma EN 81-1:1998 + A3, EN81-20, EN81-50

Connections in accordance with • Branchements conformes à la norme • Anschlüsse nach • Conexiones de acuerdo con la Normativa

3 Phase Mains

F1
S2

1 3 5
S1
US1 (optional)
2 4 6

L1
AC

BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
U1 V1 W1 CAN
R-ADL
Schema di un sistema
BR lift conforme alla norma
RS232
EN 81-1:1998 + A3,
C
EN81-20, EN81-50.
C1 P-ADL
ADL300A
EXP-ENC EXP-IO Diagram of a lift
D
system complying with
SAFETY FBKO
SAFETY FBKC

24VOUT
SAFETY EN+
SAFETY EN-

0VOUT
ENHW

EN 81-1:1998 + A3,
DICM

EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

U2 V2 W2 EN81-20, EN81-50.
RO2O
RO2C

T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Schéma d’un système
Emergency mode
Emergency Fault

d’élévation conforme
StartFwdCmd
StartRevCmd

à la norme EN 81-
BrakeFdb1

BrakeFdb2

MltSpd S1

MltSpd S0

Safety
1:1998 + A3, EN81-
BR
1 3 5
chain
K2M
20, EN81-50
2 4 6

TRAFO K2M Schema eines Auf-

these contacts are
1 3 5
K3M
zugssystems gemäß
BR
used only in the
case of brushless EN 81-1:1998 + A3,
2 4 6
motor K3M EN81-20, EN81-50.
K2M

K3M 24V from Esquema de un

BRAKE
sistema lift, de acuerdo
Safety Chain

M
3~
con la normativa EN
81-1:1998 + A3,
EN81-20, EN81-50.
FBK
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
21
Connessione contactorless
Contactorless* connections • Branchement sans utilisation de contacteurs* • Anschlüss* ohne Schütze • Conexiones sin uso de contactores*
(*) Referring to the power contacts between drive and motor.
Schema di un sistema lift conforme a EN81-20 5.9.2.5.3 d, senza utilizzo di contattori e funzione di sicurezza integrata STO (EN61800-5-2- SIL3).
Diagram of a lift system complying with EN81-20 5.9.2.5.3 d, without contactors and STO integrated safety function (EN61800-5-2- SIL3).
Schéma d’un système d’élévation conforme à la norme EN81-20 5.9.2.5.3 d, sans utilisation de contacteurs et fonction de sécurité intégrée STO (EN61800-5-2- SIL3).
Schema eines Aufzugssystems gemäß EN81-20 5.9.2.5.3 d ohne Einsatz von Schützen und integrierter Sicherheitsfunktion STO (EN61800-5-2- SIL3).
Diagrama de un sistema lift, de acuerdo con la normativa EN81-20 5.9.2.5.3 d, sin uso de contactores y función de seguridad integrada STO (EN61800-5-2- SIL3).

ADL300
Asynchronous motor 3 Phase Mains

SYSTEM CONTROL UNIT K4 (*) CONTACTORLESS

OK (*)

Contactor
check-up
F1
Commands
1 3 5
K1M (optional)

2 4 6

OPTIONAL

L1
AC
BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H Internal Keypad
R-ADL EXP-IO

VDL200
U1 V1 W1
BRK CNT EN ILIM n=0 AL

CAN

OPTIONAL BR1 RS232

CAN

Prg

CONTACTORLESS
BR2 Enter

ADL300.-...-4 (size 1, 2 and 3)

CONTACTOR
CONTACTOR
C P-ADL
EXP-ENC
L1

BRAKE

DRIVE
OK (*)
D

RUN
DC

24VOUT
SAFETY OK1

SAFETY OK2
SAFETY EN+

OK
SAFETY EN-

0VOUT
ENHW

DICM
EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Emergency mode

StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure
MltSpd S1

MltSpd S0

Safety L1
chain

K2M K4
TRAFO K3M

AGL50-EV
A1 A1 A1

BR A2 A2 A2
K4 (*)
K2M

K3M BRAKE K2M K3M BR

M
3~

(*): K4 and CONTACTORLESS OK must be checked by control unit

- PAR 11088 Contactorless enable must be turn ON to configure
contactorless OK output.

Synchronous motor 3 Phase Mains

SYSTEM CONTROL UNIT K4 (*) CONTACTORLESS (*)

OK

Contactor
check-up
F1

AVRy
Commands
1 3 5
K1M (optional)

2 4 6

OPTIONAL

L1
AC
BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H Internal Keypad
R-ADL EXP-IO
U1 V1 W1
BRK CNT EN ILIM n=0 AL

CAN

OPTIONAL BR RS232
CAN

Prg
CONTACTORLESS

C Enter

C1 P-ADL
ADL300.-...-4 (size 1, 2 and 3)
EXP-ENC
L1
AFE200
OK (*)

D
DC RUN BRAKE DRIVE
24VOUT
SAFETY OK1

SAFETY OK2
SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW

CONTACTOR CONTACTOR OK
DICM

EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

U2 V2 W2
50

51

52

53

54

55

56

57

T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Emergency mode

K4
StartFwdCmd
StartRevCmd

Emergency
Contactorless

Failure
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0
BrakeFbk

Safety L1
chain
Enable

K4

K2M
TRAFO K2M

K3M A1 A1 A1
K3M
BR A2 A2 A2
K3M
K2M

K3M BRAKE K2M K3M BR

APPENDIX

M
3~

FBR (*): K4 and CONTACTORLESS OK must be checked by control unit

- PAR 11088 Contactorless enable must be turn ON to configure
contactorless OK output and Contactorless enable digital input (DI7).
 SIEIDrive • Lift Control System
22
Dimensioni e pesi
Dimensions and Weights • Dimensions et Poids • Abmessungen und Gewichte • Dimensiones y Pesos

Sizes 1
mm (inches)
162 (6.38) A 135.5 (5.33) 23.6 (0.93) 23.5 (0.93) 115

(0.29)
(5.53)

7.5 (0.29)

7.5
11.5
Lift Drive • ADL300

5.5 5.5 5.3

11
17

A B C
SCALA 2:1 SCALA 2:1 SCALA 2:1

320.2 (12.60)
321.2 (12.64)
343 (13.50)
383 (15.07)
159 (6.26)

C
B

115 (4.53)
148.1 (5.83)

Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight

mm inches kg lbs
ADL300.- 1040/1055-...-4
162 x 343 x 159 6.38 x 13.50 x 6.26 5.8 12.8
ADL300.- 1011/1015-...-2M

Sizes 2
mm (inches) 162 (6.38) A 135.5 (5.33) 23.6 (0.93) 23.5 (0.93) 115 (5.53)
11.5
7.5

5.5

A (3:5)
17

5.3
9

11

5.5
376.2 (14.81)
396 (15.59)
437 (17.20)

B (3:5) C (3:5)
159 (6.26)

B
C
115 (5.53)
148.1 (5.83)

Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight

mm inches kg lbs
ADL300.- 2075/2110-...-4
ADL300.- 2055-...-2T 162 x 396 x 159 6.38 x 15.59 x 6.26 7.8 17.2
ADL300.- 2022/2030-...-2M
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
23

Sizes 3
mm (inches) 235 (9.25)
11.5

9 (0.35)
5.5

9 (0.35)

ADL300
5.5
168 (6.61) 155.8 (6.13) 23.6 (0.93) 33.5 (1.32) 168 (6.61)
A
16.2

A (3:5) B (3:5)
5.3
11

374.7 (13.69)

374 (14.72)
C (3:5)
401 (15.79)
456.5 (18.32)
155.8 (6.13)
179.4 (7.06)

VDL200
8.34 (0.33)
B C

164 (6.46)
218.3 (8.59)

Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight

mm inches kg lbs

AGL50-EV
ADL300.- 3150/ 3185/ 3220-...-4
ADL300.- 3075/3110-...-2T 235 x 401 x 179.4 9.25 x 15.79 x 7.06 10.5 23.15
ADL300.- 3040/3055-...-2M

Sizes 4
mm (inches) 267.6 (10.53) 249.8 (9.83) 251.5 (9.90)
A
251.5 (9.90) 220 (8.66)

AVRy
6.5
8.4
19

13

A (3:5)
594.9 (23.42)
(24.09)

616 (24.25)
612

AFE200
276 (10.87)
250 (9.84)

8.75 (0.34)

6.5

220 (8.66)

Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight

APPENDIX

mm inches kg lbs
ADL300.- 4300/ 4370/ 4450-...-4
267.6 x 616 x 276 10.53 x 24.25 x 10.87 32 70.6
ADL300.- 4150/4185-...-2T
 SIEIDrive • Lift Control System
24

Sizes 5 311 (12.24) 304.8 (12)

mm (inches) 297 (11.69)

21
190 (7.48) 30 38.5 A

25
22
Lift Drive • ADL300

6.5
8.38
19

13

A (3:5)

730.4 (28.75)
767 (30.20)
331.4 (13.05)
305 (12.00)

1.6
15

14
14 6.5

8.75
265 (10.43)

Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight

mm inches kg lbs
ADL300.- 5550/5750-...-4
311 x 767 x 331.4 12 x 30.2 x 13.05 60 132.3
ADL300.- 5300/5370-...-2T
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
25
Dati in Ingresso
Input Data • Caractéristiques d’Entrée • Eingangsdaten • Datos de Entrada

1040

1055

2075

2110

3150

3185

3220

4300

4370

4450

5550

5750
Sizes - ADL300-...-4

ADL300
Uln • AC Input voltage Vac three-phase 230 - 380 - 400 - 460 - 480 Vac -15%+10%

Fln • Input frequency Hz 50/60 Hz, ± 5%

Overvoltage threshold Vdc 820 Vdc

Undervoltage threshold Vdc 225 Vdc (@ 230 Vac); 371 Vdc (@ 380 Vac); 391 Vdc (@ 400 Vac); 450 Vdc (@ 460 Vac); 470 Vdc (@ 480 Vac)

DC-Link Capacity μF 470 680 680 1020 1500 2250 2700 2350 2350 2800 4700 5600

In • Effective input current (@ In out)

@ 230 Vac A 12 17 23 31 42 50 55 55 72 89 97 136
@ 400 Vac A 11 16 22 29 40 47 53 55 72 89 97 136

VDL200
@ 480 Vac A 10 15 20 26 37 45 50 49 65 81 89 122
THD @ I2n, with optional external choke (*)
< 35%
(according to EN 12015)
No-load consumption (Energy rating):
W 20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25
Stand-by consumption "Fan Off"
(*) Sizes ≤22kW with DC input choke, sizes ≥30kW with AC input choke, for more information refer to Quick Startup manual.
2055

3075

3110

4150

4185

4220

5300

5370
Sizes - ADL300-...-2T

AGL50-EV
three-phase network:
Uln • AC Input voltage Vac 200 Vac ±10%
230 Vac ±10%
Fln • Input frequency Hz 50/60 Hz, ± 2%

Overvoltage threshold Vdc 500 Vdc

Undervoltage threshold Vdc 196 Vdc (@ 200 Vac), 225 Vdc (@ 230 Vac),

DC-Link Capacity μF 1020 1500 2700 2350 2350 2800 4700 5600

In • AC input current without choke

@ 200-230 Vac A 31 42 53 55 72 89 97 136

AVRy
THD @ I2n, with optional external choke (*)
< 35%
(according to EN 12015)
No-load consumption (Energy rating):
W 20 20 20 25 25 25 25 25
Stand-by consumption "Fan Off"
(*) Sizes ≤22kW with DC input choke, sizes ≥30kW with AC input choke, for more information refer to Quick Startup manual.
1011

1015

2022

2030

3040

3055

Sizes - ADL300-...-2M
AFE200

single-phase network
Uln • AC Input voltage Vac 1 x 200 –10%….+10%
1 x 230 –15%….+10%
Fln • Input frequency Hz 50/60 Hz, ± 2%

Overvoltage threshold Vdc 410 Vdc

Undervoltage threshold Vdc 196 Vdc (@ 200 Vac); 225 Vdc (@ 230 Vac)

DC-Link Capacity μF 2200 2200 4050 4050 4950 4950

In • Effective input current (@ In out)

APPENDIX

@ 230 Vac A 16 18 24 31 35 50
No-load consumption (Energy rating):
W 20 20 20 20 20 20
Stand-by consumption "Fan Off"
 SIEIDrive • Lift Control System
26
Dati in Uscita
Output Data • Caractéristiques de Sortie • Ausgangsdaten • Datos de Salida

1040

1055

2075

2110

3150

3185

3220

4300

4370

4450

5550

5750
Sizes - ADL300-...-4
Lift Drive • ADL300

In • Rated output current (fsw = default)

@ Uln=230 Vac A 9 13.5 18.5 24.5 32 39 45 60 75 90 105 150
@ Uln=400 Vac A 9 13.5 18.5 24.5 32 39 45 60 75 90 105 150
@ Uln=460 Vac A 8.1 12.2 16.7 22 28.8 35.1 40.5 54 67.5 81 94 135
Pn mot
(Recommended motor power, fsw = default)
@ Uln=230 Vac kW 2 3 4 5.5 7.5 9 11 15 18.5 22 30 37
@ Uln=400 Vac kW 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75
@ Uln=460 Vac Hp 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100
Reduction factor
Kv (1) 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95
Kt (2) 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95
Kalt (3) 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
180% * 10 sec with output frequency
200% * 10 sec with output frequency more than 3 Hz more than 3 Hz
Overload
150% * 10 sec with output frequency less than 3 Hz 150% * 10 sec with output frequency less
than 3 Hz
Maximum Switching frequency kHz 10
U2 • Maximum output voltage 0.98 x Uln (Uln = AC input voltage)
f2 • Maximum output frequency Hz 300
IGBT braking unit Standard internal (requires external resistor); braking torque 150% MAX Optional
External
2055

3075

3110

4150

4185

4220

5300

5370
Sizes - ADL300-...-2T

In • Rated output current (fsw = default)

@ Uln=200-230 Vac A 24.5 32 45 60 75 90 105 150
Inverter output @ Uln=200-230 Vac kVA 9.8 12.8 17.9 23.9 29.9 35.8 41.8 59.8
Pn mot
(Recommended motor power, fsw = default)
@ Uln=200-230 Vac kW 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37
@ Uln=200-230 Vac Hp 7.5 10 15 20 25 30 40 50
Reduction factor *
Kt (2) 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95
Kalt (3) 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
200% * 10 sec with output
frequency more than 3 Hz 180% * 10 sec with output frequency more than 3 Hz
Overload
150% * 10 sec with output 150% * 10 sec with output frequency less than 3 Hz
frequency less than 3 Hz
Maximum Switching frequency kHz 10
U2 • Maximum output voltage 0.98 x Uln (Uln = AC input voltage)
f2 • Maximum output frequency Hz 300
Optional
IGBT braking unit Standard internal (requires external resistor); braking torque 150% MAX External

* I fattori di riduzione della tabella
si applicano alla corrente nominale
continuativa di uscita a cura dell’ utiliz-
zatore, non vengono automaticamente
attuati dall’azionamento: Idrive = In x
Kalt x Kt x Kv
(1) Kv : Fattore di declassamento per
tensione di rete a 460Vac e alimenta-
zione da AFE200.
(2) Kt : Fattore di declassamento per
temperatura ambiente di 50°C (1 %
ogni °C superiore a 45°C)
(3) Kalt : Fattore di declassamento per
installazione ad altitudini superiori a
1000 metri s.l.m.. Valore da applicare
= 1.2 % ad ogni 100 m di incremento
oltre i 1000 m.
Es: Altitudine 2000 m, Kalt = 1,2 %
* 10 = 12% di declassamento; In
declassata = (100 - 12) % = 88 % In
* The derating factors shown in the
table below are applied to the rated
DC output by the user. They are not
automatically implemented by the
drive: Idrive = In x Kalt x Kt x Kv
(1) Kv : Derating factor for mains
voltage at 460Vac and power supply
from AFE200.
(2) Kt: Derating factor for ambient
temperature of 50°C (1% every °C
above 45°C)
(3) Kalt: Derating factor for installation
at altitudes above 1000 meters a.s.l.
Value to be applied = 1.2% each 100
m increase above 1000 m.
E.g.: Altitude 2000 m,
Kalt = 1.2% * 10 = 12% derating;
In derated = (100 - 12) % = 88 % In
* Les facteurs de réduction du tableau
ci-dessous s’appliquent au courant
nominal continu de sortie (incombant
à l’utilisateur) et ne sont pas automa-
tiquement appliqués par l’actionne-
ment: Idrive = In x Kalt x Kt x Kv
(1) Kv : Facteur de déclassement pour
tension de reseau à 460Vca et alimen-
tation sur AFE200.
(2) Kt : Facteur de déclassement pour
température ambiante de 50°C (1 %
chaque °C supérieur à 45°C)
(3) Kalt : Facteur de déclassement
pour installation à des altitudes supé-
rieures à 1000 mètres au-dessus du
niveau de la mer. Valeur à appliquer =
1,2 % tous les 100 m supplémentaires
au-dessus de 1000 m.
Es: Altitude 2000 m, Kalt = 1,2 % * 10
= 12% de déclassement ; In déclassée
= (100 - 12) % = 88 % In
* Die Reduzierungsfaktoren aus der
folgenden Tabelle werden auf den
Nenn-Gleichstrom im Ausgang ange-
wendet, sie werden nicht automatisch
vom Antrieb ausgeführt: Idrive = In x
Kalt x Kt x Kv
(1) Kv : Herabstufungsfaktor für Netz-
spannung von 460Vac und Versorgung
über AFE200.
(2) Kt : Herabstufungsfaktor für Raum-
temperatur von 50°C (1 % für jedes °C
über 45°C).
(3) Kalt : Herabstufungsfaktor für
Installation in höheren Lagen als
1000 Meter über dem Meeresspiegel.
Anzuwendender Wert = 1.2 % alle 100
m Steigerung über 1000 m.
Bsp.: Höhe 2000 m, Kalt = 1,2 % * 10
= 12% Herabstufung; bei Herabstu-
fung = (100 - 12) % = 88 % In .
* Los factores de reducción de la tabla
anterior debe aplicarlos el usuario a la
corriente nominal continuativa de sali-
da; no se actualizan automáticamente
durante el accionamiento: Idrive = In
x Kalt x Kt x Kv
(1) Kv : Factor de reducción por ten-
sión de red a 460Vca y alimentación
de AFE200.
(2) Kt : Factor de disminución por
temperatura ambiente de 50°C (1 %
cada °C a partir de 45°C)
(3) Kalt : Factor de disminución para
instalaciones situadas a una altitud
superior a 1000 metros sobre el nivel
del mar. Valor a aplicar = 1,2 % por
cada 100 m de altitud a partir de los
1000 metros.
Es: Altitud de 2000 m, Kalt = 1,2 % *
10 = 12% de disminución; In reducida
= (100 - 12) % = 88 % In
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
27

1011

1015

2022

2030

3040

3055
Sizes - ADL300-...-2M

ADL300
In • Rated output current (fsw = default)
@ Uln=230 Vac A 6 6.8 9.6 13 15 22

Pn mot
(Recommended motor power, fsw = default) kW 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5
@ Uln=230 Vac Hp 1.5 1.5 - 2 2-3 3 5 7.5
Reduction factor
Kt (1) 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95
Kalt (2) 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2

200% * 3 sec with output frequency more than 3 Hz

Overload

VDL200
150% * 3 with output frequency less than 3 Hz
Maximum Switching frequency kHz 10
U2 • Maximum output voltage 0.98 x Uln (Uln = AC input voltage)
f2 • Maximum output frequency Hz 300
IGBT braking unit Standard internal (requires external resistor); braking torque 150% MAX

* I fattori di riduzione della tabella
si applicano alla corrente nominale
continuativa di uscita a cura dell’ utiliz-
zatore, non vengono automaticamente
attuati dall’azionamento: Idrive = In
x Kalt x Kt
* The derating factors shown in the
table below are applied to the rated
DC output by the user. They are not
automatically implemented by the
drive: Idrive = In x Kalt x Kt
(1) Kt: Derating factor for ambient
* Les facteurs de réduction du tableau
ci-dessous s’appliquent au courant
nominal continu de sortie (incombant
à l’utilisateur) et ne sont pas automa-
tiquement appliqués par l’actionne-
ment: Idrive = In x Kalt x Kt
* Die Reduzierungsfaktoren aus der
folgenden Tabelle werden auf den
Nenn-Gleichstrom im Ausgang ange-
wendet, sie werden nicht automatisch
vom Antrieb ausgeführt: Idrive = In
x Kalt x Kt
* Los factores de reducción de la tabla
anterior debe aplicarlos el usuario a la
corriente nominal continuativa de sali-
da; no se actualizan automáticamente
durante el accionamiento: Idrive = In
x Kalt x Kt

(1) Kt : Fattore di declassamento per
temperatura ambiente di 50°C (1 %
ogni °C superiore a 45°C)
(2) Kalt : Fattore di declassamento per
installazione ad altitudini superiori a
1000 metri s.l.m.. Valore da applicare
= 1.2 % ad ogni 100 m di incremento
oltre i 1000 m.
Es: Altitudine 2000 m, Kalt = 1,2 % *
10 = 12% di declassamento; In declas-
sata = (100 - 12) % = 88 % In
temperature of 50°C (1% every °C
above 45°C)
(2) Kalt: Derating factor for installation
at altitudes above 1000 meters a.s.l.
Value to be applied = 1.2% each 100
m increase above 1000 m.
E.g.: Altitude 2000 m,
Kalt = 1.2% * 10 = 12% derating;
In derated = (100 - 12) % = 88 % In
(1) Kt : Facteur de déclassement pour
température ambiante de 50°C (1 %
chaque °C supérieur à 45°C)
(2) Kalt : Facteur de déclassement
pour installation à des altitudes
supérieures à 1000 mètres au-dessus
du niveau de la mer. Valeur à appliquer
= 1.2 % tous les 100 m supplémen-
taires au-dessus de 1000 m.
Es: Altitude 2000 m, Kalt = 1,2 % * 10
= 12% de déclassement ; In déclassée
= (100 - 12) % = 88 % In
(1) Kt : Herabstufungsfaktor für
Raumtemperatur von 50°C (1 % für
jedes °C über 45°C).
(2) Kalt : Herabstufungsfaktor für
Installation in höheren Lagen als
1000 Meter über dem Meeresspiegel.
Anzuwendender Wert = 1.2 % alle 100
m Steigerung über 1000 m.
Bsp.: Höhe 2000 m, Kalt = 1,2 % * 10
= 12% Herabstufung; bei Herabstu-
fung = (100 - 12) % = 88 % In .
AGL50-EV
(1) Kt : Factor de disminución por
temperatura ambiente de 50°C (1 %
cada °C a partir de 45°C)
(2) Kalt : Factor de disminución para
instalaciones situadas a una altitud
superior a 1000 metros sobre el nivel
del mar. Valor a aplicar = 1,2 % por
cada 100 m de altitud a partir de los
1000 metros.
Es: Altitud de 2000 m, Kalt = 1,2 % *
10 = 12% de disminución; In reducida
= (100 - 12) % = 88 % In

Declassamento delle prestazioni in regime di sovraccarico (ADL300-...-4 - ADL300-...-2T)

Derating values in overload condition • Déclassement des performances en régime de surcharge

AVRy
• Herabstufung der Leistungen im Überlastbetrieb • Disminución de las prestaciones del régimen de sobrecarga

La corrente di uscita in regime di sovraccarico è subordinata al valore OL (% IN) Sizes 1...3 (4...22kW) OL (% IN) Sizes 4-5 (30...75kW)
della frequenza di uscita, secondo quanto indicato nella seguente
figura.
In overload conditions the output current depends on the output 200
frequency, as shown in the figure below. 180
150 150
Le courant de sortie en régime de surcharge est conditionné par la va-
leur de la fréquence de sortie, comme indiqué dans la figure suivante.
Der Ausgangsstrom im Überlastbetrieb ist dem Ausgangsfrequenzwert
unterstellt; siehe die Angaben auf der folgenden Abbildung.
La corriente de salida en régimen de sobrecarga se subordina al valor
3 F out (Hz) 3 F out (Hz)
de la frecuencia de salida, de tal como se indica en la siguiente figura.
AFE200

Declassamento delle prestazioni in regime di sovraccarico (ADL300-...-2M)

Derating values in overload condition • Déclassement des performances en régime de surcharge
• Herabstufung der Leistungen im Überlastbetrieb • Disminución de las prestaciones del régimen de sobrecarga

La corrente di uscita in regime di sovraccarico è subordinata al valore OL (% IN)

della frequenza di uscita, secondo quanto indicato nella seguente
figura.
In overload conditions the output current depends on the output 200
frequency, as shown in the figure below.
150
Le courant de sortie en régime de surcharge est conditionné par la va-
APPENDIX

leur de la fréquence de sortie, comme indiqué dans la figure suivante.

Der Ausgangsstrom im Überlastbetrieb ist dem Ausgangsfrequenzwert
unterstellt; siehe die Angaben auf der folgenden Abbildung.
La corriente de salida en régimen de sobrecarga se subordina al valor
de la frecuencia de salida, de tal como se indica en la siguiente figura. 3 F out (Hz)
 SIEIDrive • Lift Control System
28

Declassamento della frequenza di switching

Derating values for switching frequency • Déclassement de la fréquence de découpage
• Herabstufung der Schaltfrequenz • Disminución de la frecuencia de switchinga

La frequenza di switching viene modificata in relazione alla temperatura del Drive (rilevata sul dissipatore), sec-
Lift Drive • ADL300

ondo quanto indicato nella seguente figura. FSW (kHz)

The switching frequency is modified according to the temperature of the drive (measured on the heat sink), as
shown in the figure below. 10

La fréquence de découpage est modifiée en rapport à la température du drive (relevée sur le dissipateur), comme
indiqué dans la figure suivante. 5

Die Schaltfrequenz wird gemäß den Angaben auf der folgenden Abbildung aufgrund der (am Kühlkörper gemes-
senen) Antriebstemperatur geändert.
La frecuencia de switching se modifica en relación con la temperatura del convertidor (sustituida en el disipador),
T diss th T diss (°C)
tal como se indica en la siguiente figura.

Fattore di riduzione per temperatura ambiente

Ambient temperature reduction factor • Facteur de réduction pour température ambiante
• Reduzierungsfaktor für Umgebungstemperatur • Facto de reducción por temperatura ambiente

KT
1.00

Funzionamento non permesso • Function not allowed • Fonctionnement non autorisé • Betrieb unzulässig
0.95
• Funcionamiento no permitido

Intervallo di temperature ambiente permesse • Range of ambient temperatures allowed • Intervalle de tempéra-
ture ambiante permise • Intervall zulässige Umgebungstemperaturen • Intervalo de temperatura ambiente
permitida -10 45 50 T amb (°C)
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
29

Ventilazione (Tutti gli inverter sono equipaggiati con ventilatori interni)

Cooling (All inverters are equipped with internal fans) • Ventilation (Tous les variateurs sont équipés de ventilateurs in-
ternes) • Lüftung (Alle Frequenzumrichter sind mit internen Lüftern ausgestattet) • Ventilación (Todos los convertidores
disponen de ventiladores internos)

ADL300
1040

1055

2075

2110

3150

3185

3220

4300

4370

4450

5550

5750
Sizes - ADL300-...-4

Pv (Heat dissipation)
W 150 250 350 400 600 700 900 1200 1400 1700 2100 2900
@Uln=230...460Vac (*)
Fan capacity Heat sink m3/h 35 2 x 58 2 x 58 2 x 35 2 x 98 2 x 98 2 x 104 2 x 98 2 x 190 2 x 190 2 x 285 2 x 285

Internal m3/h - - - - 32 32 32 2 x 64 2 x 64 2 x 64 170 2 x 170

Minimum cabinet opening for cooling cm2 72 144 144 144 328 328 328 512 595 595 864 1152

VDL200
2055

3075

3110

4150

4185

4220

5300

5370
Sizes - ADL300-...-2T

Pv (Heat dissipation)
W 250 350 400 600 700 900 1200 1400
@Uln=230...460Vac (*)
Fan capacity Heat sink m3/h 2 x 58 2 x 58 2 x 35 2 x 98 2 x 98 2 x 104 2 x 98 2 x 190
Internal m3/h - - - 32 32 32 2 x 64 2 x 64
Minimum cabinet opening for cooling cm2 144 144 144 328 328 328 512 595

AGL50-EV
1011

1015

2022

2030

3040

3055
Sizes - ADL300-...-2M

Pv (Heat dissipation)
W 70 80 130 170 200 290
@Uln=230...460Vac (*)
Fan capacity Heat sink m3/h 32 32 2 x 32 2 x 32 1 x 80 1 x 80
Internal m3/h - - - - 32 32
Minimum cabinet opening for cooling cm2 72 144 144 144 328 328

AVRy
(*) Valori riferiti alla frequenza di switching in condizioni di default
(*) Values that refer to operation at default switching frequency.
(*) Valeurs se rapportant au fonctionnement à la fréquence de commutation par défaut.
(*) Die Verluste aufgrund des Wärmeverlustes (Heat dissipation losses) beziehen sich auf die Default-Taktfrequenz.
(*) Las pérdidas debidas a la disipación del calor (Heat dissipation losses) se refieren a lafrecuencia de conmutación por defecto.
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
30
Codice di Identificazione
Identification Code • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto

ADL300 X -X XXX -K Y Y -Y Y -C -XX

Solo ADL300B: ADL300B only:

AD1=Scheda regolazione con connettori tipo AD1=Regulation card with VGA connectors, 24
Lift Drive • ADL300

VGA, 24 = Ingresso 24Vdc, ED=Encoder Endat,
ED24=Encoder Endat + Ingresso 24Vdc, ER=+
Ripetizione Encoder, ED-ER= Encoder Endat +
Ripetizione Encoder, E24I=Encoder Endat + TTL
Incrementale + Ingresso 24Vdc, E24R=Encoder
Endat + Ripetizione Encoder + 24Vdc Input
= 24Vdc Input, ED = Endat Encoder, ED24 =
Endat Encoder + 24Vdc Input , ER = + Encoder
Repetition, ED-ER = Endat Encoder + Encoder
Repetition, E24I = Endat Encoder + Incremental
TTL + 24Vdc Input, E24R = Endat Encoder +
Encoder Repetition + 24Vdc Input

CANbus: CANbus:
C = incluso C = included

Tensione nominale: Rated voltage:

2M = 230 Vca, monofase 2M = 230 Vac, 1ph
2T = 230 Vca, trifase 2T = 230 Vac, 3ph
4 = 400 Vca, trifase 4 = 400 Vac, 3ph

Filtro EMI: EMI Filter:

F = incluso F = included
Applicazione lift: Lift application:
L = inclusa L = included
Unità di frenatura: Braking unit:
X = non inclusa X = not included
B = inclusa B = included
Tastierino: Keypad:
K = Integrato (Display a led alfanumerico 1 K = Integrated (1-line x 4-character alphanu-
riga per 4 caratteri) merical LED display)
Potenza inverter in kW: Inverter power in kW:
040 = 4 kW 300 = 30kW 040 = 4 kW 300 = 30kW
055 = 5,5 kW 370 = 37kW 055 = 5.5 kW 370 = 37kW
075 = 7,5 kW 450 = 45kW 075 = 7.5 kW 450 = 45kW
110 = 11 kW 550 = 55kW 110 = 11 kW 550 = 55kW
150 = 15 kW 750 = 75kW 150 = 15 kW 750 = 75kW
185 = 18,5 kW 185 = 18.5 kW
220 = 22kW 220 = 22kW
Dimensioni meccaniche del Drive: Mechanical dimensions of the drive:
1 = taglia 1 4 = taglia 4 1 = size 1 4 = size 4
2 = taglia 2 5 = taglia 5 2 = size 2 5 = size 5
3 = taglia 3 3 = size 3

Modello Model
A = Advanced A = Advanced
B = Basic B = Basic

Inverter, serie ADL300 Inverter, ADL300 series

Esempio
Example • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto

ADL300 A -2 075 -K B L -F 4 -C

CANbus: incluso CANbus: included

Tensione nominale: 400 Vca trifase
Filtro EMI: incluso
Applicazione lift: inclusa
Unità di frenatura: inclusa
Tastierino: Integrato (Display a led alfanu-
merico 1 riga per 4 caratteri)
Potenza inverter in kW: 75kW
Dimensioni meccaniche del Drive: taglia 2
Modello: Advanced
Inverter, serie ADL300
Rated voltage: 400 Vac 3ph
EMI FILTER: included
Lift application: included
Braking unit: included
Keypad: Integrated (1-line x 4-character
alphanumerical LED display)
Inverter power in kW: 75kW
Mechanical dimensions of the drive: size 2
Model: Advanced
Inverter, ADL300 series
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
31

Seulement ADL300B: Nur ADL300B: Sólo ADL300B:

AD1=Carte de régulation dotés de connecteurs VGA, 24 =
Entrée 24Vcc, ED = Codeur Endat, ED24 = Codeur Endat
+ Entrée 24Vcc , ER = + Répétition codeur, ED-ER =
Codeur Endat + Répétition codeur, E24I = Codeur Endat
+ TTL Incrémental + Entrée 24Vcc, E24R = Codeur Endat
+ Répétition codeur + Entrée 24Vcc
AD1=Regelkarte mit VGA-Anschluss, 24 = 24Vdc-Eingang,
ED = Endat Encoder, ED24 = Endat Encoder + 24Vdc-
Eingang, ER = + Encoderwiederholung, ED-ER = Endat
Encoder + Encoderwiederholung, E24I = Endat Encoder +
TTL Inkremental + 24Vdc-Eingang, E24R = Endat Encoder
+ Encoderwiederholung + 24Vdc-Eingang
ADL300
AD1=Placa de regulación con conectores VGA, 24 =
Entrada 24 Vdc, ED = Endat Encoder, ED24 = Endat
Encoder + Entrada 24 Vdc , ER = + Repetición encoder,
ED-ER = Endat Encoder + Repetición encoder, E24I =
Endat Encoder + TTL Incremental + Entrada 24 Vdc, E24R
= Endat Encoder + Repetición encoder + Entrada 24 Vdc

CANbus: CANbus: CANbus:

C = inclus C = inklusive C = incluido

Tension nominale: Nennspannung: Tensión nominal:

2M = 230 Vca, monophasé 2M = 230 Vca, Einphasiges 2M = 230 Vca, monofásico
2T = 230 Vca, triphasé 2T = 230 Vca, Dreiphasiges 2T = 230 Vca, trifásica

VDL200
4 = 400 Vca, triphasé 4 = 400 Vca, Dreiphasiges 4 = 400 Vca, trifásica

Filtre EMI: EMV-Filter: Filtro EMI:

F = inclus F = inklusive F = incluido
Application lift: Liftanwendung: Aplicación lift:
L = inclus L = inklusive L = incluida
Bloc de freinage: Bremschopper: Unidad de frenado:
X = non inclus X = nicht inklusive X = no incluida
B = inclus B = inklusive B = incluida
Clavier: Bedieneinheit: Teclado:
K = Intégré (Écran LED alphanumérique 1 ligne pour K = Integriert (Alphanumerisches LED-Display, 1 K = Integrado (Pantalla de led alfanumérica de 1

4 caractères)
Puissance drive, en kW:
040 = 4 kW 300 = 30kW
055 = 5,5 kW 370 = 37kW
075 = 7,5 kW 450 = 45kW
110 = 11 kW 550 = 55kW
150 = 15 kW 750 = 75kW
185 = 18,5 kW
220 = 22kW
Dimensions mécaniques du drive:
1 = grandeur 1 4 = grandeur 4
2 = grandeur 2 5 = grandeur 5
3 = grandeur 3
Zeile für 4 Zeichen)
Frequenzumrichterleistung in kW:
040 = 4 kW 300 = 30kW
055 = 5,5 kW 370 = 37kW
075 = 7,5 kW 450 = 45kW
110 = 11 kW 550 = 55kW
150 = 15 kW 750 = 75kW
185 = 18,5 kW
220 = 22kW
Mechanische Antriebsmaße:
1 = Größe 1 4 = Größe 4
2 = Größe 2 5 = Größe 5
3 = Größe 3
AGL50-EV
línea por 4 caracteres)
Potencia del convertidor en kW:
040 = 4 kW 300 = 30kW
055 = 5,5 kW 370 = 37kW
075 = 7,5 kW 450 = 45kW
110 = 11 kW 550 = 55kW
150 = 15 kW 750 = 75kW
185 = 18,5 kW
220 = 22kW
Dimensiones mecánicas del convertidor:
1 = modelo 1 4 = modelo 4
2 = modelo 2 5 = modelo 5
3 = modelo 3

AVRy
Modèle Modell Modelo
A = Advanced A = Advanced A = Advanced
B = Basic B = Basic B = Basic

Variateurs, série ADL300 Frequenzumrichter, Serie ADL300 Convertidor, serie ADL300

AFE200

CANbus: inclus CANbus: inklusive CANbus: incluido

Tension nominale: 400 Vca triphasé Nennspannung: 400 Vca Dreiphasiges Tensión nominal: 400 Vca trifásica
Filtre EMI: inclus EMV-Filter: inklusive Filtro EMI: incluido
Application lift: inclus Liftanwendung: inklusive Aplicación lift: incluida
Bloc de freinage: inclus Bremschopper: inklusive Unidad de frenado: incluida
Clavier: Intégré (Écran LED alphanumérique 1 ligne Bedieneinheit: Integriert (Alphanumerisches LED- Teclado: Integrado (Pantalla de led alfanumérica de
pour 4 caractères) Display, 1 Zeile für 4 Zeichen) 1 línea por 4 caracteres)
APPENDIX

Puissance drive, en kW: 75kW Frequenzumrichterleistung in kW: 75kW Potencia del convertidor en kW: 75kW
Dimensions mécaniques du drive: grandeur 2 Mechanische Antriebsmaße: Größe 2 Dimensiones mecánicas del convertidor: modelo 2
Modèle: Advanced Modell: Advanced Modelo: Advanced
Variateurs, série ADL300 Frequenzumrichter, Serie ADL300 Convertidor, serie ADL300
 SIEIDrive • Lift Control System
32
Codici di Ordinazione
Ordering Codes • Codes pour la Commande • Bestellnummern • Códigos de Mandos

ADL300A-...-4 (Advanced)
• Supply 3 x 230-400-480Vac
• Internal LED Keypad
• Safety function
Lift Drive • ADL300

• Optional programming Keypad

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION
S9DL01 ADL300A-1040-KBL-4 4 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL02 ADL300A-1055-KBL-4 5.5 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL03 ADL300A-2075-KBL-4 7.5 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL04 ADL300A-2110-KBL-4 11 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL05 ADL300A-3150-KBL-4 15 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL06 ADL300A-3185-KBL-4 18.5 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL07 ADL300A-3220-KBL-4 22 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL08 ADL300A-4300-KBL-4 30 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL09 ADL300A-4370-KBL-4 37 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL10 ADL300A-4450-KBL-4 45 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL11 ADL300A-5550-KBL-4 55 kW Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL12 ADL300A-5750-KXL-4 75 kW Without EMI filter - Without CAN

• EMI filter Integrated

• With CAN
CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION
S9DL61 ADL300A-1040-KBL-F-4-C 4 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL62 ADL300A-1055-KBL-F-4-C 5.5 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL63 ADL300A-2075-KBL-F-4-C 7.5 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL64 ADL300A-2110-KBL-F-4-C 11 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL65 ADL300A-3150-KBL-F-4-C 15 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL66 ADL300A-3185-KBL-F-4-C 18.5 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL67 ADL300A-3220-KBL-F-4-C 22 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL68 ADL300A-4300-KBL-F-4-C 30 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL69 ADL300A-4370-KBL-F-4-C 37 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL70 ADL300A-4450-KBL-F-4-C 45 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL71 ADL300A-5550-KBL-F-4-C 55 kW Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL72 ADL300A-5750-KXL-F-4-C 75 kW EMI filter Integrated - With CAN
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
33

ADL300A-...-2T (Advanced)
• Supply 3 x 200-230Vac
• Internal LED Keypad
• Safety function

ADL300
• Optional programming Keypad
CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION
S9DL101 ADL300A-2055-KBL-2T 7.5 HP Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL102 ADL300A-3075-KBL-2T 10 HP Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL103 ADL300A-3110-KBL-2T 15 HP Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL104 ADL300A-4150-KBL-2T 20 HP Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL105 ADL300A-4185-KBL-2T 25 HP Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL106 ADL300A-4220-KBL-2T 30 HP Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN
S9DL107 ADL300A-5300-KBL-2T 40 HP Internal Braking Unit – Without EMI filter - Without CAN

VDL200
S9DL108 ADL300A-5370-KXL-2T 50 HP Without EMI filter - Without CAN

• EMI filter Integrated

• With CAN
CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION
S9DL131 ADL300A-2055-KBL-F-2T-C 7.5 HP Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL132 ADL300A-3075-KBL-F-2T-C 10 HP Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL133 ADL300A-3110-KBL-F-2T-C 15 HP Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN

AGL50-EV
S9DL134 ADL300A-4150-KBL-F-2T-C 20 HP Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL135 ADL300A-4185-KBL-F-2T-C 25 HP Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL136 ADL300A-4220-KBL-F-2T-C 30 HP Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL137 ADL300A-5300-KBL-F-2T-C 40 HP Internal Braking Unit – EMI filter Integrated - With CAN
S9DL138 ADL300A-5370-KXL-F-2T-C 50 HP EMI filter Integrated - With CAN

ADL300A-...-2M (Advanced)
• Supply 1 x 200-230Vac
• Internal LED Keypad
• Safety function

AVRy
• Optional programming Keypad

CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION

S9DL141 ADL300A-1011-KBL-2M 1.1kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9DL142 ADL300A-1015-KBL-2M 1.5kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9DL143 ADL300A-2022-KBL-2M 2.2kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9DL144 ADL300A-2030-KBL-2M 3kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9DL145 ADL300A-3040-KBL-2M 4kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
AFE200

S9DL146 ADL300A-3055-KBL-2M 5.5kW Internal Braking Unit - External EMI Filter

• With CAN
CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION
S9DL161 ADL300A-1011-KBL-2M-C 1.1kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9DL162 ADL300A-1015-KBL-2M-C 1.5kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9DL163 ADL300A-2022-KBL-2M-C 2.2kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9DL164 ADL300A-2030-KBL-2M-C 3kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
APPENDIX

S9DL165 ADL300A-3040-KBL-2M-C 4kW Internal Braking Unit - External EMI Filter

S9DL166 ADL300A-3055-KBL-2M-C 5.5kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
 SIEIDrive • Lift Control System
34

ADL300B-...-4 (Basic)
• Supply 3 x 230-400-480Vac • Digital Incremental TTL 5Vdc – SinCos Encoder
• Internal LED Keypad • Optional programming Keypad
• Safety function • With 8 DI+ Enable – 4 Output relays
Lift Drive • ADL300

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

S9DL201 ADL300B-1040-KBL-4 4 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL202 ADL300B-1055-KBL-4 5.5 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL203 ADL300B-2075-KBL-4 7.5 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL204 ADL300B-2110-KBL-4 11 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL205 ADL300B-3150-KBL-4 15 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL206 ADL300B-3185-KBL-4 18.5 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL207 ADL300B-3220-KBL-4 22 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL208 ADL300B-4300-KBL-4 30 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL209 ADL300B-4370-KBL-4 37 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL210 ADL300B-4450-KBL-4 45 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL211 ADL300B-5550-KBL-4 55 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL212 ADL300B-5750-KXL-4 75 kW Without EMI filter - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without CAN

• EMI filter Integrated

• With CAN
CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION
S9DL261 ADL300B-1040-KBL-F-4-C 4 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL262 ADL300B-1055-KBL-F-4-C 5.5 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL263 ADL300B-2075-KBL-F-4-C 7.5 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL264 ADL300B-2110-KBL-F-4-C 11 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL265 ADL300B-3150-KBL-F-4-C 15 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL266 ADL300B-3185-KBL-F-4-C 18.5 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL267 ADL300B-3220-KBL-F-4-C 22 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL268 ADL300B-4300-KBL-F-4-C 30 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL269 ADL300B-4370-KBL-F-4-C 37 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL270 ADL300B-4450-KBL-F-4-C 45 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL271 ADL300B-5550-KBL-F-4-C 55 kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL272 ADL300B-5750-KXL-F-4-C 75 kW EMI filter Integrated - Feedback for Digital & Sincos Encoder - With CAN

• ˝-ER˝: Encoder Repetition

• EMI filter Integrated
• With CAN

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

S9DL261R ADL300B-1040-KBL-F-4-C- ER 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL262R ADL300B-1055-KBL-F-4-C- ER 5.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL263R ADL300B-2075-KBL-F-4-C- ER 7.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL264R ADL300B-2110-KBL-F-4-C- ER 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL265R ADL300B-3150-KBL-F-4-C- ER 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL266R ADL300B-3185-KBL-F-4-C- ER 18.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL267R ADL300B-3220-KBL-F-4-C- ER 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL268R ADL300B-4300-KBL-F-4-C- ER 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL269R ADL300B-4370-KBL-F-4-C- ER 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL270R ADL300B-4450-KBL-F-4-C- ER 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL271R ADL300B-5550-KBL-F-4-C- ER 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL272R ADL300B-5750-KXL-F-4-C- ER 75kW Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
35

• ˝-24˝: + 24Vdc Input

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

ADL300
S9DL201S ADL300B-1040-KBL-4-24 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL202S ADL300B-1055-KBL-4-24 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL203S ADL300B-2075-KBL-4-24 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL204S ADL300B-2110-KBL-4-24 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL205S ADL300B-3150-KBL-4-24 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL206S ADL300B-3185-KBL-4-24 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL207S ADL300B-3220-KBL-4-24 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL208S ADL300B-4300-KBL-4-24 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL209S ADL300B-4370-KBL-4-24 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter

VDL200
S9DL210S ADL300B-4450-KBL-4-24 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL211S ADL300B-5550-KBL-4-24 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter
S9DL212S ADL300B-5750-KXL-4-24 75kW Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMC Filter

• ˝-24˝: + 24Vdc Input

• EMI filter Integrated
• With CAN

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

AGL50-EV
S9DL261S ADL300B-1040-KBL-F-4-C-24 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL262S ADL300B-1055-KBL-F-4-C-24 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL263S ADL300B-2075-KBL-F-4-C-24 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL264S ADL300B-2110-KBL-F-4-C-24 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL265S ADL300B-3150-KBL-F-4-C-24 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL266S ADL300B-3185-KBL-F-4-C-24 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL267S ADL300B-3220-KBL-F-4-C-24 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL268S ADL300B-4300-KBL-F-4-C-24 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL269S ADL300B-4370-KBL-F-4-C-24 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL270S ADL300B-4450-KBL-F-4-C-24 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated

AVRy
S9DL271S ADL300B-5550-KBL-F-4-C-24 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated
S9DL272S ADL300B-5750-KXL-F-4-C-24 75kW Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated

• ˝-ED˝: Endat Encoder,

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

S9DL201D ADL300B-1040-KBL-4 - ED 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL202D ADL300B-1055-KBL-4 - ED 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL203D ADL300B-2075-KBL-4 - ED 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
AFE200

S9DL204D ADL300B-2110-KBL-4 - ED 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL205D ADL300B-3150-KBL-4 - ED 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL206D ADL300B-3185-KBL-4 - ED 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL207D ADL300B-3220-KBL-4 - ED 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL208D ADL300B-4300-KBL-4 - ED 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL209D ADL300B-4370-KBL-4 - ED 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL210D ADL300B-4450-KBL-4 - ED 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL211D ADL300B-5550-KBL-4 - ED 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
APPENDIX

S9DL212D ADL300B-5750-KXL-4 - ED 75kW Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
 SIEIDrive • Lift Control System
36

• ˝-ED˝: Endat Encode

• EMI filter Integrated
• With CAN

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

Lift Drive • ADL300

S9DL261D ADL300B-1040-KBL-F-4-C - ED 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL262D ADL300B-1055-KBL-F-4-C - ED 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL263D ADL300B-2075-KBL-F-4-C - ED 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL264D ADL300B-2110-KBL-F-4-C - ED 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL265D ADL300B-3150-KBL-F-4-C - ED 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL266D ADL300B-3185-KBL-F-4-C - ED 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL267D ADL300B-3220-KBL-F-4-C - ED 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL268D ADL300B-4300-KBL-F-4-C - ED 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL269D ADL300B-4370-KBL-F-4-C - ED 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL270D ADL300B-4450-KBL-F-4-C - ED 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL271D ADL300B-5550-KBL-F-4-C - ED 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL272D ADL300B-5750-KXL-F-4-C - ED 75kW Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated

• ˝-ED24˝: Endat Encode + 24Vdc Input

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

S9DL201N ADL300B-1040-KBL-4 - ED24 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL202N ADL300B-1055-KBL-4 - ED24 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL203N ADL300B-2075-KBL-4 - ED24 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL204N ADL300B-2110-KBL-4 - ED24 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL205N ADL300B-3150-KBL-4 - ED24 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL206N ADL300B-3185-KBL-4 - ED24 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL207N ADL300B-3220-KBL-4 - ED24 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL208N ADL300B-4300-KBL-4 - ED24 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL209N ADL300B-4370-KBL-4 - ED24 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL210N ADL300B-4450-KBL-4 - ED24 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL211N ADL300B-5550-KBL-4 - ED24 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter
S9DL212N ADL300B-5750-KXL-4 - ED24 75kW Feedback for Endat (and SSI) Encoder - External EMC Filter

• ˝-ED24˝: Endat Encode + 24Vdc Input

• EMI filter Integrated
• With CAN

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

S9DL261N ADL300B-1040-KBL-F-4-C - ED24 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL262N ADL300B-1055-KBL-F-4-C - ED24 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL263N ADL300B-2075-KBL-F-4-C - ED24 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL264N ADL300B-2110-KBL-F-4-C - ED24 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL265N ADL300B-3150-KBL-F-4-C - ED24 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL266N ADL300B-3185-KBL-F-4-C - ED24 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL267N ADL300B-3220-KBL-F-4-C - ED24 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL268N ADL300B-4300-KBL-F-4-C - ED24 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL269N ADL300B-4370-KBL-F-4-C - ED24 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL270N ADL300B-4450-KBL-F-4-C - ED24 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL271N ADL300B-5550-KBL-F-4-C - ED24 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL272N ADL300B-5750-KXL-F-4-C - ED24 75kW Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
37

• ˝-ED-ER˝: Endat Encoder + Encoder Repetition

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

S9DL261DR ADL300B-1040-KBL-F-4-C - ED - ER 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated

ADL300
S9DL262DR ADL300B-1055-KBL-F-4-C - ED - ER 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL263DR ADL300B-2075-KBL-F-4-C - ED - ER 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL264DR ADL300B-2110-KBL-F-4-C - ED - ER 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL265DR ADL300B-3150-KBL-F-4-C - ED - ER 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL266DR ADL300B-3185-KBL-F-4-C - ED - ER 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL267DR ADL300B-3220-KBL-F-4-C - ED - ER 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL268DR ADL300B-4300-KBL-F-4-C - ED - ER 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL269DR ADL300B-4370-KBL-F-4-C - ED - ER 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated

VDL200
S9DL270DR ADL300B-4450-KBL-F-4-C - ED - ER 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL271DR ADL300B-5550-KBL-F-4-C - ED - ER 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated
S9DL272DR ADL300B-5750-KXL-F-4-C - ED - ER 75kW Feedback for Endat (and SSI) Encoder - EMI filter Integrated

• ˝-E24I˝: Endat Encoder + + Incremental TTL + 24Vdc Input

• EMI filter Integrated
• With CAN

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

S9DL261NI ADL300B-1040-KBL-F-4-C-E24I 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated

AGL50-EV
S9DL262NI ADL300B-1055-KBL-F-4-C-E24I 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL263NI ADL300B-2075-KBL-F-4-C-E24I 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL264NI ADL300B-2110-KBL-F-4-C-E24I 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL265NI ADL300B-3150-KBL-F-4-C-E24I 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL266NI ADL300B-3185-KBL-F-4-C-E24I 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL267NI ADL300B-3220-KBL-F-4-C-E24I 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL268NI ADL300B-4300-KBL-F-4-C-E24I 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL269NI ADL300B-4370-KBL-F-4-C-E24I 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL270NI ADL300B-4450-KBL-F-4-C-E24I 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated
S9DL271NI ADL300B-5550-KBL-F-4-C-E24I 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated

AVRy
S9DL272NI ADL300B-5750-KXL-F-4-C-E24I 75kW Feedback for Digital Encoder Digitale TTL & EnDat - EMI filter Integrated

• ˝-E24R˝:Endat Encoder + Encoder Repetition + 24Vdc Input

• EMI filter Integrated
• With CAN

CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION

S9DL261NR ADL300B-1040-KBL-F-4-C-E24R 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL262NR ADL300B-1055-KBL-F-4-C-E24R 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
AFE200

S9DL263NR ADL300B-2075-KBL-F-4-C-E24R 7,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL264NR ADL300B-2110-KBL-F-4-C-E24R 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL265NR ADL300B-3150-KBL-F-4-C-E24R 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL266NR ADL300B-3185-KBL-F-4-C-E24R 18,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL267NR ADL300B-3220-KBL-F-4-C-E24R 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL268NR ADL300B-4300-KBL-F-4-C-E24R 30kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL269NR ADL300B-4370-KBL-F-4-C-E24R 37kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL270NR ADL300B-4450-KBL-F-4-C-E24R 45kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
APPENDIX

S9DL271NR ADL300B-5550-KBL-F-4-C-E24R 55kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
S9DL272NR ADL300B-5750-KXL-F-4-C-E24R 75kW Feedback for Endat Encoder + Repetition - EMI filter Integrated
 SIEIDrive • Lift Control System
38

ADL300B-...-2T (Basic)
• Supply 3 x 200-230Vac • Digital Incremental TTL 5Vdc – SinCos Encoder
• Internal LED Keypad • Optional programming Keypad
• Safety function
Lift Drive • ADL300

• With 8 DI+ Enable – 4 Output relays

CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION

S9DL301 ADL300B-2055-KBL-2T 7.5 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL302 ADL300B-3075-KBL-2T 10 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL303 ADL300B-3110-KBL-2T 15 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL304 ADL300B-4150-KBL-2T 20 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL305 ADL300B-4185-KBL-2T 25 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL306 ADL300B-4220-KBL-2T 30 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL307 ADL300B-5300-KBL-2T 40 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without EMI filter - Without CAN
S9DL308 ADL300B-5370-KXL-2T 50 HP Without EMI filter - Feedback for Digital & Sincos Encoder - Without CAN

• EMI filter Integrated

• With CAN
CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION
S9DL331 ADL300B-2055-KBL-F-2T-C 7.5 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL332 ADL300B-3075-KBL-F-2T-C 10 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL333 ADL300B-3110-KBL-F-2T-C 15 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL334 ADL300B-4150-KBL-F-2T-C 20 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL335 ADL300B-4185-KBL-F-2T-C 25 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL336 ADL300B-4220-KBL-F-2T-C 30 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL337 ADL300B-5300-KBL-F-2T-C 40 HP Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN
S9DL338 ADL300B-5370-KXL-F-2T-C 50 HP Feedback for Digital & Sincos Encoder - EMI filter Integrated - With CAN

ADL300B-...-2M (Basic)
• Supply 1 x 200-230Vac
• Internal LED Keypad
• Safety function
• Optional programming Keypad

CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION

S9DL341 ADL300B-1011-KBL-2M 1.1kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL342 ADL300B-1015-KBL-2M 1.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL343 ADL300B-2022-KBL-2M 2.2kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL344 ADL300B-2030-KBL-2M 3kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL345 ADL300B-3040-KBL-2M 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL346 ADL300B-3055-KBL-2M 5.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter

• With CAN
CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION
S9DL361 ADL300B-1011-KBL-2M-C 1.1kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL362 ADL300B-1015-KBL-2M-C 1.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL363 ADL300B-2022-KBL-2M-C 2.2kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL364 ADL300B-2030-KBL-2M-C 3kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL365 ADL300B-3040-KBL-2M-C 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
S9DL366 ADL300B-3055-KBL-2M-C 5.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital & Sincos Encoder - External EMI Filter
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
39

ADL300B-...-2M (Basic) ˝ED˝

• Feedback for Endat (and SSI)
• Supply 1 x 200-230Vac
• Internal LED Keypad

ADL300
• Safety function
• Optional programming Keypad

CODE TYPE Pn @ 230Vac CONFIGURATION

S9DL341D ADL300B-1011-KBL-2M - ED 1.1kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) - External EMC Filter
S9DL342D ADL300B-1015-KBL-2M - ED 1.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) - External EMC Filter
S9DL343D ADL300B-2022-KBL-2M - ED 2.2kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) - External EMC Filter
S9DL344D ADL300B-2030-KBL-2M - ED 3kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) - External EMC Filter
S9DL345D ADL300B-3040-KBL-2M - ED 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) - External EMC Filter

VDL200
S9DL346D ADL300B-3055-KBL-2M - ED 5.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Endat (and SSI) - External EMC Filter

AGL50-EV
AVRy
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
40

Options

CODE TYPE DESCRIPTION

Lift Drive • ADL300

S5P2T KB-ADL Programming keypad with memory

S72644 KIT KEY SD-CARD Adapter for SD card (memory for loading data)

S726101 KIT-POWER-SHIELD Power cable shielding kit for sizes 1 and 2

S726501 KIT-POWER-SHIELD Power cable shielding kit for size 3

S573L PC-OPT-ADL Optoisolator for RS232 serial line

8S8F62 USB RS232 converter Optional USB/RS232 adapter, including the cable for USB connection

Braking unit for 230Vac…480Vac lines

S9D55 BUy 1020
In= 20Arms, UL mark

Braking unit for 230Vac…480Vac lines

S9D56 BUy 1050
In= 50Arms, UL mark

Braking unit for 230Vac…480Vac lines

S9D57 BUy 1085
In= 85Arms, UL mark

S5E76 EMS-60-120-15 Emergency module supplier (battery not included)

(for 1040 ... 3150 sizes) The Emergency module allows to raise the battery voltage
S5E77 EMS-60-120-55 supply to the DC link voltage level of inverters, for
(for 3220 size) emergency lift manoeuver.

S566L EXP-IO-D16R4-ADL Expansion card: 12 digital inputs - 4 digital outputs - 4 relays

S567L EXP-IO-D4-ADL Expansion card: 2 digital inputs - 2 digital outputs
S568L EXP-IO-D8R4-ADL Expansion card: 8 digital inputs - 4 relays
S569L EXP-IO-D12A2R4-ADL Expansion card: 8 digital inputs - 4 digital outputs - 2 analog inputs - 4 relays
S570L EXP-IO-D8A4R4-ADL Expansion card: 8 digital inputs - 2 analog inputs - 2 analog outputs - 4 relays
S580L EXP-IO-D6A4R2-F-ADL Expansion card: 6 digital inputs - 2 analog outputs - 2 analog inputs - 2 relay outputs
S5L08 EXP-IO-D5R3-F-ADL Expansion card: 5 digital inputs - 3 relays (NB: The terminals of this card are not extractable)

S571L EXP-SE-I1R1F2-ADL Sinusoidal encoder 3 Channels card + Repeat + 2 Freeze

S572L EXP-HIP-I1R1F2-ADL Hiperface encoder 3 Channels card + Repeat + 2 Freeze
S5L04 EXP-DE-I1R1F2-ADL Digital encoder 3 Channels card + Repeat + 2 Freeze
S5L06 EXP-SESC-I1R1F2-ADL Sinusoidal SinCos encoder 3 Channels card + Repeat + 2 Freeze
S5L07 EXP-EN/SSI-I1R1F2-ADL Sinusoidal encoder card - Absolute EnDat (or EnDat Full Digital) + Repeat + 2 Freeze
S5L36 EXP-DE-I1-ADL Digital encoder 2 Channels card
S5L39 EXP-SESC-I1R1-V-ADL Sinusoidal SinCos encoder 3 Channels card + Repeat (VGA connectors)

8S8F59 5-meter keypad cable 5-meter keypad extension / Serial communication cable
8S874C 10-meter keypad cable 10-meter keypad extension cable / Serial communication cable
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
41

Accessories

Recommended combinations, electrical ratings and dimensions of these accessories are listed in the Appendix.
L’abbinamento consigliato, i dati elettrici e dimensionali di questi accessori sono riportati in Appendice
La combinaison conseillée et les caractéristiques électriques et dimensionnelles de ces accessoires figurent dans le Appendix.

ADL300
Empfohlene Kombination, sowie elektrische und dimensionale Daten dieser Zubehörteile werden im Anhang aufgelistet.
Los acoplamientos aconsejados, los datos eléctricos y las dimensiones de estos accesorios se encuentran en Apéndice.

CODE TYPE DESCRIPTION

AC input choke
S7AAG LR3y-2040 AC input choke for ADL300-4 - 4kW
S7AB5 LR3y-2055 AC input choke for ADL300-4 - 5.5kW
S7AB6 LR3y-2075 AC input choke for ADL300-4 - 7.5kW
S7AB7 LR3y-3110 AC input choke for ADL300-4 - 11kW
S7AB8 LR3y-3150 AC input choke for ADL300-4 - 15kW - 18.5kW

VDL200
S7FF4 LR3-022 AC input choke for ADL300-4 - 22kW - 30kW
S7FF2 LR3-037 AC input choke for ADL300-4 - 37kW - 45kW
S7FF1 LR3-055 AC input choke for ADL300-4 - 55kW
S7D19 LR3-090 AC input choke for ADL300-4 - 75kW

S7AB6 LR3y-2075 AC input choke for ADL300-2T - 5.5kW

S7AB7 LR3y-3110 AC input choke for ADL300-2T - 7.5kW
S7AB8 LR3y-3150 AC input choke for ADL300-2T - 11kW - 15kW

AGL50-EV
S7FF4 LR3-022 AC input choke for ADL300-2T - 18.5kW
S7FF3 LR3-030 AC input choke for ADL300-2T - 22kW
S7FF2 LR3-037 AC input choke for ADL300-2T - 30kW - 37kW

DC input choke
S7AI10 LDC-004 DC input choke for ADL300-4 - 4kW
S7AI11 LDC-005 DC input choke for ADL300-4 - 5.5kW
S7AI12 LDC-007 DC input choke for ADL300-4 - 7.5kW
S7AI13 LDC-011 DC input choke for ADL300-4 - 11kW / ADL300-2T 5.5kW
S7AI14 LDC-015 DC input choke for ADL300-4 - 15kW / ADL300-2T 7.5kW

AVRy
S7AI15 LDC-022 DC input choke for ADL300-4 - 18.5kW - 22kW / ADL300-2T 11kW

AC output choke
S7FG3 LU3-005 AC output choke for ADL300-4 - 4kW - 5.5kW - 7.5kW
S7FG4 LU3-011 AC output choke for ADL300-4 - 11kW
S7FH2 LU3-015 AC output choke for ADL300-4 - 15kW - 18.5kW
S7FH3 LU3-022 AC output choke for ADL300-4 - 22kW
S7FH4 LU3-030 AC output choke for ADL300-4 - 30kW - 37kW
S7FH5 LU3-037 AC output choke for ADL300-4 - 45kW
AFE200

S7FH6 LU3-055 AC output choke for ADL300-4 - 55kW

S7FI0 LU3-090 AC output choke for ADL300-4 - 75kW

S7FG4 LU3-011 AC output choke for ADL300-2T - 5.5kW - 7.5kW

S7FH2 LU3-015 AC output choke for ADL300-2T - 11kW
S7FH3 LU3-022 AC output choke for ADL300-2T - 15kW
S7FH4 LU3-030 AC output choke for ADL300-2T - 18.5kW
S7FH5 LU3-037 AC output choke for ADL300-2T - 22kW
APPENDIX

S7FH6 LU3-055 AC output choke for ADL300-2T - 30kW - 37kW

 SIEIDrive • Lift Control System
42

CODE TYPE DESCRIPTION

Braking resistor
S8T0CG RF 300 D 100R Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for ADL 4kW
Lift Drive • ADL300

S8T0CI RF 300 D 68R Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for ADL 5.5kW - 7.5kW
S8SY6 RFPD 1100 DT 40R Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for ADL 11kW
S8SZ5 RFPR 1900 D 28R Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for ADL 15kW
S8T00G BRT4K0-15R4 Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for ADL 18.5kW - 22kW
S8T00H BRT4K0-11R6 Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for ADL 30kW - 37kW
S8T00I BRT8K0-7R7 Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for ADL 45kW - 55kW

S8SY4 RFPD 750 DT 100R Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for ADL 4kW
S8SZ3 RFPR 750 D 68R Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for ADL 5.5kW - 7.5kW
S8SZ4 RFPR 1200 D 49R Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for ADL 11kW
S8SZ5 RFPR 1900 D 28R Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for ADL 15kW
S8T00G BRT4K0-15R4 Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for ADL 18.5kW - 22kW
S8T00H BRT4K0-11R6 Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for ADL 30kW - 37kW
S8T00I BRT8K0-7R7 Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for ADL 45kW - 55kW
Note!
ADL 75kW : External braking unit (series BUy-..., optional), for information please contact the
Gefran Sales Office.

External EMI Filter

S7GHL EMI FTF-480-7 External EMI filter for ADL300-4 - 4 kW
S7GHO EMI FTF-480-16 External EMI filter for ADL300-4 - 5.5 kW, 7.5 kW
S7GHP EMI FTF 480-30 External EMI filter for ADL300-4 - 11 kW, 15 kW
S7GOA EMI FTF 480-42 External EMI filter for ADL300-4 - 18.5 kW, 22 kW, 30 kW
S7GOB EMI FTF-480-55 External EMI filter for ADL300-4 - 37 kW
S7GOC EMI FTF-480-75 External EMI filter for ADL300-4 - 45 kW, 55 kW
S7GOD EMI FTF-480-100 External EMI filter for ADL300-4 - 75 kW

S7GHP EMI FTF 480-30 External EMI filter for ADL300-2T - 5.5 kW, 7.5 kW
S7GOA EMI FTF 480-42 External EMI filter for ADL300-2T - 11 kW, 15 kW
S7GOB EMI FTF-480-55 External EMI filter for ADL300-2T - 18.5 kW
S7GOC EMI FTF-480-75 External EMI filter for ADL300-2T - 22 kW, 30kW
S7GOD EMI FTF-480-100 External EMI filter for ADL300-2T - 37kW

S7EMI1 EMI-FN-2410-230-25 External EMI filter for ADL300-2M - 1.1 kW, 1.5 kW
S7EMI2 EMI-FN-2410-230-32 External EMI filter for ADL300-2M - 2.2 kW, 3 kW
S7EMI3 EMI-FN-2410-230-45 External EMI filter for ADL300-2M - 4 kW
S7EMI4 EMI-FN-2410-230-60 External EMI filter for ADL300-2M - 5 kW
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
43

Note :

ADL300
VDL200
AGL50-EV
AVRy
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
44
Introduzione
Introduction • Introduction • Einleitung • Introducción
Inverter ad alte prestazioni per
ascensori con argano
La serie drive VDL200 è progettata per
applicazioni low e medium rise “geared” sia in
Lift Drive • VDL200
anello aperto che in anello chiuso con motori
asincroni.
Le elevate performance degli algoritmi di
controllo consentono l’installazione in configu-
razione sensorless pur mantenendo un livello
di confort tipico degli inverter di alta gamma.
La semplicità di installazione e di configura-
zione fa si che VDL200 sia il prodotto ideale
per gli ammodernamenti di impianti obsoleti
che per nuove le installazioni.
Il drive è conforme all’emendamento A3
contenuto nella normativa EN81 riguardo
il movimento incontrollato della cabina UCM
(Unintented Car Movement).
Funzioni
• Controllo di velocità
Funzione EFC (Elevator Floor Control): arrivo diretto al
piano e calcolo automatico del punto di decelerazione.
• Sequenza Ascensore
Sequenza tipica dei segnali di ingresso / uscita, gestione
I/O, frenatura; comando contattori, freno e segnale
apertura porta.
• Parametri in unità lineare
Programmazione con differenti unità ingegneristiche per
i principali parametri che determinano il movimento, rpm
oppure m/s per velocità, m/s², m/s³ per accelerazioni
riferite alla cabina.
• Parametri meccanici ascensore
Parametri del sistema meccanico come diametro Puleggia
e Rapporto di Trasmissione per la conversione tra unità
di sistemi e pesi, sistema per il calcolo dell’inerzia e la
regolazione della velocità per la risposta desiderata.
• Generazione Rampa
Configurazione indipendente dei parametri per le rampe
di accellerazione e decelerazione e dei 4 “jerk” per il
massimo confort di viaggio della cabina ascensore. Dece-
lerazione di rampa dedicata corrispondente al comando
di stop.
• Multi velocità
8 valori di riferimenti di velocità impostabili internamente
al Drive. All’avvio, possibilità di sovrascrivere con valori
addizionali per ottenere partenze regolari.
• Pre-torque (Compensazione del carico)
Inizializzazione del regolatore di velocità dal sensore peso
per evitare strappi o irregolarità all’avvio.
• Sovraccarico
Capacità di sovraccarico corrispondente al tipico ciclo di
carico utilizzato nelle applicazioni per ascensori.
• Controllo automatico ventilazione
La funzione controllo logico ventilatore consente di avvia-
re i ventilatori interni in funzione della temperatura.
• Alimentazione monofase d’emergenza
per ritorno al piano
E’ possibile utilizzare in condizioni di emergenza una
tensione di alimentazione monofase 230V per il ritorno al
piano della cabina (tramite UPS o batteria tampone con
modulo EMS).
• Menù guidato per messa in servizio
Startup impianto immediato con il menu wizard.
• Monitoraggio
Regolatore di velocità con monitoraggio del corretto solle-
vamento o discesa e del dispositivo di arresto in accordo
a 5.6.7 di EN 81-20:2014 e 5.8 di EN 81-50:2014 (rispetti-
vamente 9.11.3 e F.8 of EN 81-1:1998 + A3:2009).
• Gestione encoder integrata
Retroazione da encoder digitale incrementale TTL 5V.
High performance inverter for geared
elevator
The VDL200 drive series is designed for low
and medium rise geared applications in both
open and closed loop with asynchronous
motors.
High-performance control algorithms allow
installation in sensorless configuration while
maintaining the comfort level provided by
high-range inverters.
Simple installation and configuration make
the VDL200 ideal for modernizing obsolete
systems as well as for new installations.
The drive conforms to amendment A3 in
standard EN81 regarding Unintended Car
Movement.
Features
• Speed control
EFC (Elevator Floor Control) function: direct arrival at the
floor and automatic calculation of deceleration point.
• Lift sequence
Typical sequence of input/output signals, I/O manage-
ment, braking, output contactor and door control.
• Parameters in linear unit
Availability of different engineering units for the main
movement parameters, rpm or m/s for speed, m/s², m/s³
for cabin acceleration.
• Lift mechanical parameters
Mechanical system parameters such as pulley diameter
and speed ratio for converting system units and weights,
system for calculating inertia and speed regulation for the
desired response.
• Ramp generation
Independent configuration of acceleration and decelera-
tion ramp parameters and of the 4 jerk values for maxi-
mum travelling comfort in the lift cabin. Two independ-
ent S-shaped ramps, selectable via digital input with 4
independent jerk settings. Dedicated deceleration ramp
corresponding to the stop command.
• Multiple speeds
8 internally settable speed reference values. Possibility of
overwriting at start-up with additional values to ensure
smooth starting.
• Pre-torque (load compensation)
Initialisation of the speed regulator by the weight sensor
to prevent jerks or bumpy starting.
• Overload
Overload capacity in line with typical lift application load
cycles.
• Automatic fan control
The fan control logic activates the internal fans according
to the temperature.
• Emergency single-phase power supply
to return to the floor
In emergency conditions a 230 V single-phase supply volt-
age can be used to return the cabin to the floor (by UPS
power supply or batteries with EMS module)
• Wizard function for commissioning
Wizard menu for immediate system start-up.
• Monitoring
Speed regulator with monitoring of the correct lifting or
dropping of the machine brake according to 5.6.7 of EN
81-20:2014 and 5.8 of EN 81-50:2014 (respectively 9.11.3
and F.8 of EN 81-1:1998 + A3:2009.
• Integrated encoder management
5 V TTL incremental digital encoder.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Variateur hautes performances pour
ascenseurs avec treuil
La gamme d'entraînements VDL200 a été
conçue pour les applications low/medium rise
“geared”, aussi bien en boucle ouverte qu'en
boucle fermée avec des moteurs asynchrones.
Les performances élevées de algorithmes de
commande permettent l'installation en configura-
tion "sensorless", tout en assurant le niveau de
confort typique des variateurs haut de gamme.
Grâce à sa facilité d’installation et de configu-
ration, le VDL200 constitue la solution idéale
aussi bien pour moderniser des systèmes
obsolètes que pour les nouveaux projets.
L'entraînement est conforme à l'amendement
A3 de la norme EN81, concernant le mouve-
ment incontrôlé de la cabine (UCM - Unin-
tented Car Movement).
Fonctions
• Contrôle de vitesse
Fonction EFC (Elevator Floor Control): arrivée directe au
plan et calcul automatique du point d’accélération.
• Séquence Ascenseur
Séquence type des signaux d’entrée / sortie, comme
gestion des E/S, freinage, commande des contacteurs de
sortie et contrôle de la porte.
• Paramètre en unités linéaires
Programmation avec différentes unités de l’ingénierie
pour les principaux paramètres qui déterminent le mou-
vement, rpm ou bien m/s pour la vitesse, m/s², m/s³ pour
des accélérations se référant à la cabine.
• Paramètres mécaniques de l’ascenseur
Paramètres du système mécanique, comme diamètre de
poulie et rapport de transmission pour la conversion entre
unités de systèmes et de poids, système de calcul de l’inertie
et régulation de la vitesse pour la réponse souhaitée.
• Génération de rampe
Configuration indépendante des paramètres pour les
rampes d’accélération et de décélération et des 4 « jerks
pour un confort optimal de déplacement de la cabine
d’ascenseur Deux rampes en S indépendantes sélec-
tionnables par entrée numérique avec 4 configurations
de jerks indépendantes. Décélération de rampe dédiée
correspondant à la commande d’arrêt.
• Multivitesses
8 valeurs de consigne de vitesses configurables de façon
interne au drive. Au démarrage, possibilité d’écrasement avec
valeurs supplémentaires afin d’obtenir des départs réguliers.
• Pré-couple (compensation de charge)
Initialisation du régulateur de vitesse à partir du capteur
de poids afin d’éviter les lacérations ou irrégularités
possibile au démarrage.
• Surcharge
Capacité de surcharge correspondant au cycle type de
charge utilisé dans les applications pour ascenseurs.
• Contrôle automatique de la ventilation
La fonction de contrôle logique de ventilateur permet de
mettre en marche les ventilateurs internes en fonction de
la température.
• Alimentation monophasée d’urgence
pour retour au plan
Il est possible d’utiliser, dans des situations d’urgence,
une tension d’alimentation monophasée de 230 V pour
le retour de la cabine à l’étage (avec dispositif UPS ou
batterie tampon avec module EMS).
• Menu guidé pour la mise en service
Démarrage de l’installation immédiat avec le menu wizard.
• Surveillance
• Régulateur de vitesse avec surveillance de la levée ou
de la tombée du frein de la machine selon 5.6.7 des EN
81-20:2014 et 5.8 de EN 81-50:2014 (respectivement
9.11.3 et F.8 de EN 81-1:1998 + A3:2009).
• Gestion codeur intégrée
Retour par codeur numérique incrémentiel TTL 5V.
Hochleistungs-Umrichter für Aufzüge
mit Winde
Die Antriebsserie VDL200 wurde für Low
Rise- und Medium Rise-Anlagen mit Getriebe
und offenem bzw. geschlossenem Regelkreis
mit Asynchronmotoren entwickelt.
Die hohen Leistungen der Steueralgorithmen
gestatten die Installation in Sensorless-Konfi-
guration, wobei jedoch der typische Komfort
hochklassiger Umrichter beibehalten wird.
Dank der einfachen Installation und Konfigu-
ration ist der VDL200 das ideale Produkt für
die Modernisierung veralteter Anlagen, als
auch für Neuinstallationen.
Der Antrieb entspricht der Änderung A3 laut
EN81 in Bezug auf unkontrollierte Fahrkorb-
bewegungen UCM (Unintented Car Move-
ment).
Aufzugsfunktionen
• Drehzahlsteuerung
EFC-Funktion (Elevator Floor Control): direkte Ankunft im
Stockwerk und automatische Berechnung des Verzöge-
rungspunktes.
• Aufzugssequenz
Typische Sequenz der Eingangs-/Ausgangssignale wie
I/O-Verwaltung, Bremsung, Steuerung der Ausgangs-
schütze und Türkontrolle.
• Parameter mit linearer Einheit
Programmierung mit unterschiedlichen technischen Maß-
einheiten für die wichtigsten Parameter, die die Bewegung
bestimmen, min-1 oder m/s für die Drehzahl bzw. Geschwin-
digkeit, m/s², m/s³ für Beschleunigungen der Kabine.
• Mechanische Aufzugsparameter
Parameter des mechanischen Systems wie Riemenschei-
bendurchmesser und Übersetzungsverhältnis für die
Umrechnung zwischen System- und Gewichtseinheiten,
System für die Trägheitsberechnung und die Regelung
der Geschwindigkeit für die gewünschte Funktion.
• Rampenerzeugung
Unabhängige Konfiguration der Parameter für die Beschleu-
nigungs- und Verzögerungsrampe, sowie der 4 Rucke
(„Jerks“) für höchsten Fahrkomfort der Aufzugskabine. Zwei
unabhängige S-Rampen, die über einen digitalen Eingang
mit 4 unabhängigen Ruck-Einstellungen gewählt werden
können. Kurze Verzögerungsrampen, für den Stopp-Befehl.
• Mehrfachdrehzahl
8 Drehzahlsollwerte, die antriebsintern eingestellt werden
können. Beim Start besteht die Möglichkeit, diese mit
zusätzlichen Werten zu überschreiben, um ein sanftes
gleichmäßiges Anfahren zu erzielen.
• Anfängliches Drehmoment (Lastausgleich)
Initialisierung des Drehzahlreglers über den Gewichtssen-
sor, um Rucke oder Unregelmäßigkeiten beim Start zu
verhindern.
• Überlast
Die Überlastkapazität entspricht dem typischen Lastzyklus,
der bei Aufzugsanwendungen verwendet wird.
• Automatische Lüftungssteuerung
Die Funktion logische Lüfter Kontrolle ermöglicht den
Start der internen Lüfter je nach Temperatur und Bedarf.
• Einphasige Notversorgung für die
Rückkehr zum Stockwerk
Im Notfall kann eine einphasige Versorgungsspannung
von 230V für die Rückkehr der Kabine zum Stockwerk
verwendet werden (mit einphasiger USV-Vorrichtung oder
Pufferbatterie mit EMS-Modul).
• Nur ein Ausgangsschütz
Drehzahlregler mit Überwachung des korrekten Hebens
oder Senkens und der Bremsvorrichtung nach 5.6.7 EN
81-20:2014 und 5.8 der EN 81-50:2014 (bzw. 9.11.3 und F.
8 von EN 81-1:1998 + A3:2009).
• Integrierte Encoderverwaltung
Die Rückführung von Digitalencoder inkremental TTL 5V.
45
Inversor de alto rendimiento para
ascensores con cabrestante
La serie de convertidores VDL200 está diseña-
ADL300
da para aplicaciones “geared” de poca altura o
de altura media, ya sea en bucle abierto como
en bucle cerrado con motores asíncronos.
El alto rendimiento de los algoritmos de con-
trol permite la instalación en configuraciones
"sensorless" mientras se mantiene el nivel de
confort propio de los inversores de gama alta.
Gracias a su simplicidad de instalación y
configuración, el VDL200 es el producto ideal
tanto para la rehabilitación de instalaciones
obsoletas como para las instalaciones nuevas.
El convertidor cumple con la enmienda A3
VDL200
contenida en la normativa EN81 referente al
movimiento incontrolado de la cabina UCM
("Unintented Car Movement").
Funciones
• Control de velocidad
Función EFC (Elevator Floor Control): llegada directa a la
planta y cálculo automático del punto de deceleración.
• Secuencia ascensor
Secuencia típica de las señales de entrada / salida,
AGL50-EV
gestión E/S, frenado, comando de contactores de salida y
control de la puerta.
• Parámetros en unidad lineal
Programación con distintas unidades de ingeniería para
los principales parámetros que determinan el movimien-
to, rpm o m/s para velocidad, m/s², m/s³ para aceleracio-
nes referidas a la cabina.
• Parámetros mecánicos ascensores
Parámetros del sistema mecánico como diámetro polea y
relación de transmisión para la conversión entre la unidad
de sistemas y pesos, sistema para el cálculo de la inercia
y la regulación de la velocidad para la respuesta deseada.
• Generación Rampa
Configuración independiente de los parámetros para la
rampa de aceleración y deceleración y de los 4 “jerk” para
el máximo confort del trayecto en la cabina del ascensor.
Dos rampas en S independientes, seleccionables a través
AVRy
de la entrada digital con 4 ajustes jerk independientes.
Deceleración de rampa específica correspondiente al
comando de stop.
• Multivelocidad
8 valores de referencia de velocidad ajustable interna-
mente en el convertidor. Durante el arranque, es posible
sobrescribir con valores adicionales para obtener arran-
ques regulares.
• Pre-torque (compensación de la carga)
Inicialización del regulador de velocidad del sensor de
peso para evitar tirones o irregularidades en el arranque.
• Sobrecarga
Capacidad de sobrecarga correspondiente al ciclo típico
AFE200
de carga utilizado en las aplicaciones para ascensores.
• Control automático de ventilación
La función de control lógico ventilador permite activar los
ventiladores internos en función de la temperatura.
• Alimentación monofásica de emergen-
cia para retorno a la planta
En caso de emergencia, puede utilizarse un voltaje de
alimentación monofásica de 230V para el retorno de la
cabina a planta (con dispositivo UPS o batería auxiliar con
módulo EMS).
• Supervisión
Regulador de velocidad con supervisión de la correcta
elevación o liberación del freno de la máquina de acuerdo
APPENDIX
con 5.6.7 de EN 81-20: 2014 y 5.8 de EN 81-50: 2014 (res-
pectivamente 9.11.3 y F.8 de EN 81-1: 1998 + A3: 2009.
• Gestión encoder integrada
La realimentación del encoder digital incremental TTL 5V.
 SIEIDrive • Lift Control System
46
Caratteristiche
Specifications • Caractéristiques • Merkmale • Características

Condizioni Ambientali Caratteristiche principali General Specifications

Alloggiamento IP20
Temperatura ambiente -10...45°C,  Alimentazione: 3 x 230-400Vca; 50/60Hz  Power supply: 3 x 230-400Vac; 50/60Hz
+45°C…+50°C con derating.  Range potenze da 4kW a 22kW  Motor ratings from 4kW to 22kW
Altitudine Max 2000 m (fino a 1000 m senza limi-
tazioni di corrente).  Per impianti con riduttori  For systems with reduction gears
Lift Drive • VDL200

Norme e Marchi
CE conforme alla direttiva CE sugli apparec-
chi a bassa tensione (LVD 2014/35/EU,
EMC 2014/30/EU, Lift 2014/33/EU,
RoHs 2011/65/EU).
EMC conforme alla direttiva EN 12015, sulla
compatibilità elettromagnetica con l'im-
piego dei filtro interno.
Environmental Condition
Enclosures IP20
Ambient temperature -10...45°C°,
+45°C…+50°C with derating.
Altitude Max 2000 m (up to 1000 m without
current limitation).
Normative and marks
CE in compliance with EC directives, for low
voltage devices (LVD 2014/35/EU, EMC
2014/30/EU, Lift 2014/33/EU, RoHs
2011/65/EU).
EMC in compliance with EN 12015 electro-
magnetic compatibility directive, using
internal filter.
 VDL200-...-F: filtro EMC interno (EN 12015,
primo ambiente).
 Frequenza massima d’uscita 300Hz
 Unità di frenatura integrata
 Linea seriale RS232 con protocollo Modbus
RTU
 8 ingressi digitali programmabili in PNP e/o
NPN
 Procedura di autoapprendimento dei parametri
motore e fasatura automatica per motori
brushless
 Capacità di sovraccarico fino al 200%
 SW di programmazione su PC per una facile
messa in servizio
 Funzionamento in emergenza (con alimentazio-
ne monofase di 230Vca da dispositivo UPS o
batteria tampone con modulo EMS)
 Grazie alle ridotte dimensioni meccaniche può
essere montato in armadi per applicazioni
roomless.
 VDL200-...-F: internal EMC filter (EN 12015,
first environment)
 Maximum output frequency 300Hz
 Internal Braking Unit
 Integrated RS232 serial communication with
Modbus RTU protocol
 8 programmable digital inputs in PNP and/or
NPN
 Autotuning of motor parameters and auto-
matic phasing for brushless motors.
 Overload capability up to 200%
 PC programming SW for easy drive configura-
tion
 Emergency power failure condition (with
230Vac single-phase UPS or buffer battery
with EMS module)
 This compact drive is suitable for installation
in cabinets for roomless applications.

Conditions ambiantes
Enveloppe IP20
Température ambiante -10...45°C°,
+45°C…+50°C avec déclassement.
Altitudine Max 2000 m (jusqu’à 1000 m sans
réduction de courant).
Normes et marques
CE conformes à la directive CE sur les appa-
reils en basse tension (LVD 2014/35/
EU, EMC 2014/30/EU, Lift 2014/33/
EU, RoHs 2011/65/EU).
Compatibilité CEM conformes à la directive EN 12015,
concernant la compatibilité électro-
magnétique avec l'utilisation du filtre
interne.

Umgebungsbedingungen
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur -10...45°C°, Tastiera di Programmazione Programming Keypad
+45°C…+50°C mit Leistungsreduzierung.
Altitudine 2000 m Max (Bis 1000 m ohne Leis- Tastierino di programmazione opzionale Optional programming keypad
tungsreduzierung).
La tastiera di programmazione opzionale KB-ADL grazie The optional KB-ADL programming keypad featuring
Kennzeichnungen alla visualizzazione estesa di parametri e variabili in 5 full display of parameters and variables in 5 languages
CE entsprechend CE-Richtlinien (LVD lingue, permette una estrema immediatezza e semplicità makes the VDL200 extremely intuitive and easy to use.
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, Lift d’uso di VDL200. It has a strip of magnetic material on the back so that it
2014/33/EU, RoHs 2011/65/EU) Dispone sul retro di una striscia di materiale magnetico can be attached to the front of the drive or other metal
EMV entsprechend CE - EN 12015 Richtlinie per il fissaggio sul frontale del Drive o su di una superficie surface (e.g. door of the electrical panel).
bei Verwendung eingbauter Filter. metallica (es. portina del quadro elettrico). The keypad can be used remotely from distances of up
Il tastierino può essere remotato fino ad una distanza to 15 m. A 70 cm-long connection cable is supplied as
massima di 15 metri e di serie è fornito con un cavo di standard.
collegamento di 70 centimetri. Up to 5 sets of parameters can be saved using the KB-
Condiciones ambientales
Con il tastierino KB-ADL è possibile memorizzare fino a 5 ADL keypad and sent to other drives.
Encapsulado IP20
set di parametri e trasferirli ad altri Drive. • 5 line x 21 character display
Temperatura ambiente -10 ... 45°C,
+45°C...+50°C con reducción.
• Display a 5 righe per 21 caratteri • Alphanumeric plaintext
Altura Max 2000 m (hasta 1.000 m sin limita- • Testo alfanumerico in chiaro • Complete information regarding each parameter
ciones de corriente). • Completa informazione dei singoli parametri • Fast navigation keys
Normas y marcas • Tasti di navigazione rapida • Key for displaying the last 10 parameters that
CE de acuerdo con la normativa europea • Tasto per la visualizzazione degli ultimi 10 parame- have been changed
sobre equipos de baja tensión (LVD tri modificati • DISP key for rapid display of operating parameters
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, Lift • Tasto DISP per la visualizzazione rapida dei parame- • Uploading-Downloading and saving of 5 complete
2014/33/EU, RoHs 2011/65/EU) tri di funzionamento sets of drive parameters
EMC de acuerdo con la Normativa Europea
EN 12015, sobre compatibilidad elec-
• Upload - Download e memorizzazione di 5 set • Remote control from a distance of up to 15
tromagnética con la utilización del filtro completi di parametri drive metres (a 70 cm-long connection cable is supplied
interno. • Remotabile fino a 15 metri (cavo di collegamento as standard).
lunghezza 70 cm fornito come standard).
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Principales caractéristiques
 Alimentation : 3 x 230-400Vca; 50/60Hz
 Gamme de puissances de 4kW à 22kW
 Pour installations avec réducteurs
 VDL200-...-F: filtre EMC interne (EN 12015,
premier environnement)
 Fréquence de sortie 300Hz
 Unité de freinage interne
 Ligne sérielle RS232 intégrée avec protocole
Modbus RTU
 Jusqu'à 8 Entrées numériques programmables
en PNP et/ou NPN
 Procédure d’auto-apprentissage des para-
mètres du moteur et mise en phase automa-
tique pour les moteurs brushless.
 Capacité de surcharge jusqu’à 200%
 SW de programmation pour PC pour une mise
en service simple
 Fonctionnement d’urgence (avec alimentation
monophasée de 230Vca de dispositif UPS ou
batterie tampon avec module EMS)
 Grâce à ses dimensions mécaniques réduites,
il peut être monté dans des armoires pour
applications roomless.
Console de Programmation
Console de programmation en option
La console de programmation en option KB-ADL, grâce
à l’affichage étendu des paramètres et des variables
en 5 langues, permet une instantanéité extrême et une
simplicité d’emploi de VDL200.
À l'arrière, une bande magnétique est prévue pour la
fixation du drive à l'avant ou sur une surface métallique
(porte du tableau électrique par exemple).
Le clavier peut être installé à distance jusqu’à une
distance maximale de 15 mètres et il est doté, en série,
d’un câble de raccord de 70 centimètres. Avec le clavier
KBADL, il est possible de mémoriser jusqu’à 5 jeux de
paramètres et de les transférer à d’autres drives.
• Afficheur à 5 lignes de 21 caractères
• Texte alphanumérique en clair
• Information complète de tous les paramètres
• Touches de navigation rapide
• Touche pour l’affichage 10 derniers paramètres
modifiés
• Touche DISP pour l’affichage rapide des paramètres
de fonctionnement
• Télécharger-transférer et enregistrer 5 jeux de
paramètres variateur différent
• Installation à distance jusqu'à 15 mètres (fourni de
série avec un câble de raccordement de 70 cm).
Hauptmerkmale
 Dreiphasige Versorgung: 3 x 230-400Vac;
50/60 Hz
 Motorleistungsbereich 4kW bis 22kW
 Für Anlagen mit Untersetzungsgetriebe
 VDL200-...-F: interner EMV-Filter (EN 12015,
Wohn-und Gewerbegebiet)
 Maximale Ausgangsfrequenz 300Hz
 Integrierter Bremschopper
 Integrierte serielle RS232-Schnittstelle mit
Modbus RTU Protokoll
 Bis zu 8 Digitaleingänge, programmierbar in
PNP- und/oder NPN-Logik
 Selbstlernverfahren für die Motorparameter
und automatische Phaseneinstellung für
Synchron-Motoren
 Überlastkapazität bis 200%
 PC-Software zur einfachen Inbetriebnahme und
Programmierung Inklusive
 Notbetrieb (mit einphasiger 230 VAC Versor-
gung über USV-Vorrichtung oder Pufferbatterie
mit EMS-Modul)
 Dank seiner Kompaktheit kann er in Schränken
für Maschinenraumlose Anwendungen montiert
werden.
Bedieneinheit
Optionale Programmierbedieneinheit
Die optionale Programmierbedieneinheit KB-ADL ermög-
licht dank ihrer ausführlichen Anzeige von Parametern
und Variablen in 5 Sprachen eine besonders schnelle und
einfache Inbetriebnahme des VDL200.
Auf der Rückseite verfügt sie über einen Magnetstreifen
zur Befestigung auf der Vorderseite des Antriebs oder
auf einer metallischen Oberfläche (z.Bsp. Schalttafeltür).
Die Bedieneinheit kann bis zu einem Abstand von 15
Metern verlängert werden und ist serienmäßig mit distancia de hasta 15 metros y se entrega de serie con
einem 70 Zentimeter langen Anschlusskabel ausge-
stattet. Mit der Bedieneinheit KB-ADL können bis zu 5
Parametersätze Gespeichert und auf andere Antriebe
übertragen werden.
• 5-zeiliges Display mit je 21 Zeichen
• Alphanumerische Klartext Anzeige
• Komplettinformation zu den einzelnen Parametern
• Schnellnavigationstasten
• Tasten für die Anzeige der letzten geänderten 10
Parameter
• DISP-Taste zur raschen Anzeige der Betriebsparameter
• Upload – Download und Speicherung von 5 kom-
pletten Antriebsparametersets
• Fernschaltbar bis zu 15 Meter (sie wird serienmäßig
mit einem 70 cm langen Anschlusskabel geliefert).
47
Características principales
 Alimentación: 3 x 230-400Vca; 50/60Hz
 Gama de potencias de 4kW hasta 22kW
 Para instalaciones con reductores
ADL300
 VDL200-...-F: filtro EMC interno (EN 12015,
primer entorno)
 Frecuencia máxima de salida de 300Hz
 Unidad de frenado interna
 Comunicación serie RS232 integrada con
protocolo Modbus RTU
 Hasta 8 entradas digitales programables en
PNP y/o NPN
 Procedimiento de “autotuning” y fase automá-
tica para motores brushless.
 Capacidad de sobrecarga de hasta el 200 %
 Software de programación para PC, útil para
VDL200
una puesta en marcha fácil
 Funcionamiento de emergencia (con alimenta-
ción monofásica de 230Vca desde dispositivo
UPS o batería auxiliar con módulo EMS)
 Gracias a sus reducidas dimensiones me-
cánicas, puede instalarse en armarios para
aplicaciones roomless.
AGL50-EV
Teclado de programación
AVRy
Teclado de programación opcional
El teclado de programación opcional KB-ADL gracias a la
visualización ampliada de los parámetros y las variables
en 5 idiomas, permite un uso totalmente fácil y rápido
del VDL200.
En el reverso dispone de una franja de material magnético para
la fijación en la parte frontal del convertidor o en una superficie
metálica (por ejemplo, en la puerta del cuadro eléctrico).
El teclado puede instalarse de forma remota a una
un cable de conexión de 70 centímetros.
Con el teclado KB-ADL es posible memorizar hasta 5 gru-
pos de parámetros y transferirlos a otros controladores.
• Pantalla de 5 líneas por 21 caracteres
AFE200
• Texto alfanumérico claro
• Completa información de los parámetros individuales
• Teclas de navegación rápida
• Tecla para la visualización de los 10 últimos paráme-
tros modificados
• Tecla DISP para la visualización rápida de los paráme-
tros de funcionamiento
• Upload - Download y memorización de 5 grupos com-
pletos de parámetros del convertidor
• Uso remoto a una distancia de hasta 15 metros (se
entrega de serie con un cable de conexión de 70 cm).
APPENDIX

48
Lift Drive • VDL200
GF_eXpress
Le logiciel GF eXpress est utilisé pour configurer tous les
pilotes du catalogue Gefran.
Grâce au menu déroulant, la sélection des produits est
immédiate et l'interface graphique rend la configuration
simple et intuitive.
Configuration du variateur
La configuration du variateur s'appuie sur plusieurs
menus contextuels, disponibles en 6 langues. Une
représentation de type graphique avec indication claire
des paramètres disponibles et de la gamme des valeurs
pouvant être paramétrées guide l'opérateur de bout en
bout de la procédure de configuration.
Le menu spécifique "Lift" regroupe tous les paramètres
propres aux systèmes de levage. La subdivision en
contextes fonctionnels garantit un paramétrage aisé et
rapide des données mécaniques, séquences de levage,
multi-vitesse, rampes d'accélération et de décélération.
Deux modes de mise en service sont possibles : facile
et expert, qui permettent à l'opérateur de choisir entre
une configuration plus rapide (avec une série limitée de
paramètres) et une configuration plus précise, qui prévoit
la définition d'un plus grand nombre de paramètres.
Le produit sélectionné peut être paramétré à travers une
interface textuelle ou une interface graphique guidée,
L'oscilloscope intégré peut surveiller simultanément
jusqu'à 8 courbes pour contrôler et suivre la configura-
tion.
La sélection de la valeur de référence à la courbe visua-
lisée peut se faire pour toutes les variables disponibles
dans le dispositif sélectionné.
SIEIDrive • Lift Control System
GF_eXpress
GF_eXpress è il software usato per configurare tutti i
drive del catalogo Gefran.
Grazie al menu a tendina, la selezione dei prodotti è
immediata e l’interfaccia grafica rende la configurazione
semplice e intuitiva.
Come configurare il drive
La configurazione del drive è articolata in vari menu
contestuali, disponibili in 6 lingue diverse, attraverso i
quali l’operatore, grazie a un layout di tipo grafico, viene
guidato da una fase all’altra del processo di configurazio-
ne, ricevendo chiara indicazione dei parametri disponibili e
della gamma dei valori che possono essere impostati.
Lo specifico menu “Lift” raggruppa tutti i parametri stret-
tamente collegati ai sistemi di sollevamento. Grazie alla
suddivisione in contesti funzionali, l’impostazione dei para-
metri relativi a dati meccanici, sequenze di sollevamento,
rampe di accelerazione e decelerazione e impostazioni
multi velocità è facile e veloce.
Per quanto riguarda la messa in servizio, due sono le
modalità disponibili: easy ed expert, nell’ambito delle quali
l’operatore può scegliere di eseguire una configurazione
più rapida (con una serie limitata di parametri), oppure
una configurazione accurata, che prevede la definizione di
un maggior numero di parametri.
È possibile configurare il prodotto selezionato usando
un’interfaccia testuale o un’interfaccia grafica guidata.
Per controllare e monitorare la configurazione, l'oscil-
loscopio integrato può monitorare fino ad 8 curve in
contemporanea. La selezione del valore di riferimento
alla curva visualizzata può avvenire tra tutte le variabili
disponibili nel drive selezionato.
GF_eXpress
GF_eXpress ist das Software Tool, das für die Konfi-
guration aller im Gefran-Katalog verfügbaren Antriebe
verwendet wird.
Die Produktauswahl erfolgt unmittelbar über ein
Dropdown-Menü. Dank der graphischen Schnittstelle ist
die Konfiguration einfach und logisch.
Konfigurieren Sie Ihren Antrieb
Die Antriebskonfiguration ist in verschiedenen kontextuel-
len Menüs organisiert, die in 6 verschiedenen Sprachen
verfügbar sind. Der Bediener wird über ein graphisches
Layout Schritt für Schritt durch den Konfigurations-
vorgang geleitet, mit klarer Angabe der verfügbaren
Parameter und dem einstellbaren Wertebereich.
Das spezifische “Lift”-Menü führt alle Parameter auf, die
ausschließlich mit Aufzugssystemen verbunden sind. Die
Einstellung der Parameter zu den mechanischen Daten,
Aufzugssequenzen, Beschleunigungs- und Verzögerungs-
rampen, sowie die Einstellung von Mehrfachgeschwindig-
keiten ist nach Funktionen unterteilt und damit einfach
und schnell.
Die Inbetriebnahme kann auf zwei Arten erfolgen:
Easy- und Expert-Modus. Der Bediener kann sich für
eine raschere Konfiguration mit einem beschränkten
Parametersatz entscheiden bzw. für eine komplexere
Konfiguration, bei der die Einstellung mehrerer Parame-
ter erforderlich ist.
Das gewählte Produkt kann mit Hilfe einer Textschnitt-
stelle oder einer graphischen Schnittstelle mit Anleitung
konfiguriert werden.
Zur Kontrolle und Überwachung der Konfiguration kann
das integrierte Oszilloskop bis zu 8 Kurven gleichzeitig
überwachen. Die Auswahl des Sollwerts für die ange-
zeigte Kurve kann unter allen verfügbaren Variablen des
gewählten Gerätes erfolgen.
GF_eXpress
GF_eXpress is the software tool used to configure all the
drives available in the Gefran catalogue.
Product selection is immediate by mean of a drop down
menu and thanks to the graphical interface the configura-
tion is easy and intuitive.
Configure your Drive
The configuration of the drive is organized in various con-
textual menus, available in 6 different languages, where
the operator through a graphical layout is guided step by
step in the configuration process, with clear indication
of the available parameters and the range of possible
values to set.
The specific menu “Lift” groups all the parameters strictly
related to the elevator systems. Divided by functional
contexts, the setting of parameters about mechani-
cal data, lift sequences, acceleration and deceleration
ramps, multispeed setting, is fast and easy.
For the commissioning two modes are available: easy
and expert, where the operator can select to perform
a faster configuration with a limited set of parameters,
or a refined configuration where the setting of more
parameters is required.
The selected product can be configured using a text
interface or a guided graphical interface.
To check and monitor the configuration, the integrated
Oscilloscope can simultaneously monitor up to 8 curves.
The reference value for the curve being displayed can be
selected from among all the variables that are available
for the selected drive.
GF_eXpress
GF_eXpress es la herramienta de software que se utiliza
para configurar todas las unidades disponibles en el
catálogo de Gefran.
El producto se selecciona al instante por medio de un
menú desplegable, y gracias al interface gráfico la confi-
guración es sencilla e intuitiva.
Configure su unidad
La configuración de la unidad se organiza en varios menús
contextuales, disponibles en 6 idiomas diferentes, en los
que se guía al operario paso a paso mediante una plantilla
gráfica por el proceso de configuración, con indicaciones
claras de los parámetros disponibles y del intervalo de
posibles valores a establecer.
El menú específico “Lift” agrupa todos los parámetros
relacionados estrictamente con los sistemas de ascen-
sores. Dividido según contextos funcionales, el ajuste
de los parámetros acerca de los datos mecánicos, las
secuencias de los ascensores, las rampas de aceleración
y deceleración, y el ajuste de varias velocidades, es
rápido y sencillo.
Para la puesta en marcha existen dos modos disponibles:
fácil y experto, donde el operario puede optar por una
configuración más rápida con un conjunto limitado de pa-
rámetros, o por una configuración detallada donde deberá
definir un mayor número de parámetros.
El producto seleccionado puede configurarse utilizando un
interface de texto o un interface gráfico guiado.
Para comprobar y monitorizar la configuración, el osci-
loscopio integrado puede monitorizar simultáneamente
hasta 8 curvas.
Monitorización de hasta 8 curvas simultáneamente. La
selección del valor de referencia en la curva visualizada se
puede efectuar entre todas las variables disponibles en el
dispositivo seleccionado.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Gain de temps avec le Démarrage guidé et
l'Auto-apprentissage
Le démarrage guidé permet une mise en service simple
et rapide du moteur : Il suffit de renseigner les para-
mètres étape par étape.
L'auto-apprentissage est rapidement effectué , en évitant
aux opérateurs de désaccoupler les câbles de la cabine,
assurant un travail en toute sécurité et d'une mise en
service plus rapide.
Exportez votre configuration
L'adaptation au du format XML pour la description des
informations de configuration de tous les dispositifs
facilite l’expansion du catalogue et des ses paramètres.
Les paramètres peuvent être exportés et imprimés.
Personnalisation du logiciel
Adapté aux exigences et contextes spécifiques, le
logiciel permet de créer et d'archiver des recettes dans
lesquelles sont enregistrées la configuration avec un
sous-ensemble de paramètres configurés.
Il est en outre possible de créer des menus de para-
mètres personnalisés, avec un sous-ensemble limité de
données, d'où une configuration plus efficace.
La gestion des archives de plusieurs configurations est
également disponible..
GF Express est sans conteste le logiciel optimal pour une
mise en service rapide, souple, intuitive et aisée dans le
domaine de l'ascenseur.
Caractéristiques techniques
Systèmes d’exploitation:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Configuration minimum du PC:
• CPU classe Pentium
• RAM 512 MO
• Espace disque requis > 200 MB > 200 MB
• Carte graphique mini. VGA (1024x768)
• N. 1 Port série RS232 ou USB
• N. 1 Port Ethernet
• Lecteur CD-ROM
Communications supportées:
• Communication port série avec le dispositif (protocole Modbus)
• Communication Ethernet avec les dispositifs Modbus TCP.
Risparmiare tempo con Autoapprendimento
e Autoapprendimento Statico
Grazie all’Autoapprendimento, l’avviamento del motore è facile e ve-
loce: basta riempire passo-passo i campi dei parametri necessari.
Con Autoapprendimento Statico si fa presto e bene, evitando
agli operatori di disaccoppiare la cabina dalle funi, garantendo
un ambiente di lavoro sicuro e una messa in servizio più veloce.
Esportate la vostra configurazione
L’adozione del formato XML per la descrizione delle infor-
mazioni di configurazione di tutti i singoli dispositivi facilita
l’espansione del catalogo e dei suoi parametri. I parametri
possono essere esportati e stampati.
Come personalizzare lo strumento
Attento alle diverse esigenze e ai vari contesti, lo strumento
permette di creare e archiviare ricette, dove è possibile salvare
la configurazione con un sottoinsieme di parametri configurati.
È possibile inoltre creare menu di parametri personalizzati,
con un sottoinsieme limitato di dati, al fine di permettere una
migliore e più efficace configurazione del dispositivo.
E’ possibile la gestione degli archivi dei parametri per configu-
razioni multiple.
GF_eXpress è indiscutibilmente lo strumento ottimale per una
messa in servizio veloce, flessibile, intuitiva e facile del drive
per i sistemi di sollevamento.
Dati Tecnici
Sistemi operativi:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Configurazione minima PC:
• CPU classe Pentium
• RAM 512 MB
• Spazio libero su disco > 200 MB
• Scheda grafica min. VGA (1024x768)
• N. 1 Porta seriale RS232 o USB
• N. 1 Porta Ethernet
• Lettore CD-ROM
Comunicazioni supportate:
• Comunicazione seriale con il dispositivo (protocollo Modbus)
• Comunicazione Ethernet con dispositivi Modbus TCP.
Zeit sparen mit Wizard und Stillstand Autotune
Dank Wizard ist die Inbetriebnahme des Motors einfach
und schnell: die benötigten Parameter werden ganz
einfach Schritt für Schritt eingegeben.
Die Stillstands Autotune-Funktion wird schnell durchge-
führt. Der Bediener braucht die Aufzugskabiene/Fahrkorb
für das Motortuning nicht abzuhängen. Die Funktion wird
bei geschlossener Bremse durchgeführt.
Exportieren Sie Ihre Konfiguration
Alle Details zur Konfiguration können im XML Format
extrahiert werden. Auch Parameter können exportiert und
gedruckt werden.
Passen Sie das Tool Ihren Bedürfnissen an
Basierend auf unterschiedlichen Ansprüchen und Kontexten
ermöglicht das Tool die Erstellung und Speicherung von
Rezepten in denen die konfigurierten Parameter gespei-
chert werden können.
Es können Kundenparametermenüs erstellt werden, damit
eine bessere und effizientere Konfiguration und Parametrie-
rung der Anlage möglich ist.
Es ist die Verwaltung von Parameterarchiven für Mehr-
fachkonfigurationen möglich.
GF_eXpress ist kurz gesagt das perfekte Werkzeug, es
gestattet eine schnelle, flexible, logische und einfache
Inbetriebnahme von Antrieben für Aufzugssysteme.
Technische Daten
Betriebssysteme:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
PC-Mindestkonfiguration:
• CPU Klasse Pentium
• RAM 512 MB
• Freier Speicherplatz auf der Festplatte > 200 MB
• Graphikkarte mind. VGA (1024x768)
• 1 Serieller Anschluss RS232 oder USB
• 1 Ethernet-Anschluss
• CD-ROM-Laufwerk
Unterstützte Kommunikationen:
• Serielle Kommunikation mit den Geräten (Protokoll Modbus)
• Ethernet-Kommunikation über Modbus TCP.
49
Save time with Wizard and Still Autotune
Thanks to the Wizard, the start-up of the motor is easy
and fast by filling the parameters requested step by step.
The still autotune is quickly performed, avoiding opera-
tors to decouple the car from the ropes, assuring a safe
ADL300
working environment, and a faster commissioning.
Export your configuration
All details for configuration of each single device are sent
out in XML format to facilitate expansion of the catalogue
and parameters. The parameters can be exported and
printed.
Customize the tool
Based on different needs and context, the tool allows to
create and store recipes, where the configuration can be
saved with a sub-set of configured parameters.
Custom parameter menus with a limited sub-set of data
can be created, to enable a better and more effective
device configuration.
VDL200
It’s possible the management of parameter archives for
multiple configurations.
GF_eXpress is indisputably the perfect tool to allow a
fast, flexible, intuitive and easy commissioning of the
drive for the elevator systems.
Technical data
Operating systems:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Minimum PC requirements:
• Pentium class CPU
• 512 MB of RAM
• Free space of > 200MB
• Graphic card min. VGA (1024x768)
AGL50-EV
• 1 RS232 or USB serial port
• 1 Ethernet port
• CD-ROM drive
Communication protocols supported:
• Serial communication with the device (Modbus)
• Ethernet communication with TCP Modbus devices.
Ahorre tiempo con el Asistente y la Autocali-
bración estática
Gracias al Asistente, el arranque del motor es sencillo y rápido
cumplimentando los parámetros solicitados en cada paso.
La autocalibración estática se realiza rápidamente y los
operarios no tienen que separar la cabina de las cuerdas,
garantizando así un ambiente de trabajo seguro y una puesta
en marcha más rápida.
AVRy
Exporte su configuración
La adopción del formato XML para la descripción de las infor-
maciones de configuración de todos los dispositivos individuales
facilita la ampliación del catálogo y de sus parámetros. Los
parámetros pueden exportarse e imprimirse.
Personalice la herramienta
Según las distintas necesidades y el contexto, la herramienta
permite crear y almacenar fórmulas, así como guardar la confi-
guración con un subconjunto de los parámetros configurados.
Pueden crearse menús de parámetros personalizados con un
subconjunto limitado de datos, para permitir una mejor y más
eficaz configuración del dispositivo.
AFE200
Es posible gestionar los archivos de parámetros para múltiples
configuraciones.
GF_eXpress es, sin duda alguna, la herramienta perfecta
para permitir una puesta en marcha rápida, flexible, intuitiva y
sencilla de la unidad para los sistemas de ascensores.
Datos técnicos
Sistemas operativos:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Configuración mínima PC:
• CPU clase Pentium
• RAM 512 MB
• Espacio libre en disco > 200 MB
• Tarjeta gráfica mínn. VGA (1024x768)
• 1 puerto serie RS232 o USB
APPENDIX
• 1 puerto Ethernet
• Lector de CD-ROM
Comunicaciones compatibles:
• Comunicación serie con el dispositivo (protocolo Modbus)
• Comunicación Ethernet con dispositivos Modbus TCP.

50
Lift Drive • VDL200
Softscope
SoftScope est un oscilloscope logiciel avec
échantillonnage synchrone (stocké dans la mémoire
tampon avec une période d’échantillonnage minimum
de 1ms). Grâce à SoftScope, l'utilisateur peut
facilement et rapidement visualiser les variables
qui l'intéressent. Un exemple : sans utilisation
d'oscilloscopes extérieurs, il est possible de suivre
les variables pour la mise en service, pour tester
les performances des systèmes ou pour la mise au
point optimale des systèmes de contrôle.
SoftScope fournit une analyse plus rapide et plus
précise qui permet de comprendre si l'approche à
l'étage suit les rampes prévues ou si un "rollback"
est intervenu dans le système. Le profil de la
vitesse de la cabine peut être analysé en visualisant
les détails relatifs aux facteurs tels que : approche
réelle à l'étage, rampes, à-coups.
Les courbes peuvent être représentées par diffé-
rents coloris et activées/désactivées. Grâce à la
fonction zoom, il est possible d'agrandir les détails.
Les crêtes et les durées du signal peuvent être
sélectionnées par le curseur.
Paramètres contrôlables par l'instrument : condi-
tions d'activation (par ex. : front montant d'un signal
spécifique), qualité de l'enregistrement (multiple
du temps de base d'1 ms) et durée de l'enregistre-
ment.
Les courbes affichées peuvent être imprimées et
sauvegardées en format ASCII et, par
conséquent, être analysées à l'aide des instruments
les plus courants d'analyse des données (par
exemple Excel, Matlab).
SIEIDrive • Lift Control System
Softscope
SoftScope è un oscilloscopio software con
campionamento sincrono (bufferizzato con un
periodo di campionamento minimo di 1ms).
Grazie a SoftScope, l’utente può facilmen-
te e velocemente visualizzare le variabili di
interesse. Un esempio su tutti: senza necessità
di oscilloscopi esterni è possibile monitorare
le variabili per la messa in servizio, le variabili
per testare le prestazioni dei sistemi, o per la
messa a punto ottimale dei sistemi di controllo.
Per comprendere se l’avvicinamento al piano
segue le rampe desiderate, o se sia intervenuto
un “rollback” nel sistema, grazie a SoftScope
l’analisi è più rapida e precisa. È possibile
analizzare il profilo della velocità della cabina
visualizzando i dettagli relativi a fattori quali:
avvicinamento reale al piano, rampe, sobbalzi.
Le curve possono essere rappresentate in
diversi colori e attivate/disattivate. Con la fun-
zione di zoom è possibile ingrandire i dettagli.
I picchi e le durate del segnale possono essere
rilevate con il cursore.
I parametri che lo strumento permette di con-
trollare sono : condizioni di attivazione (ad es.:
fronte di salita di uno specifico segnale), qualità
della registrazione (multiplo del tempo base a
1ms) e durata della registrazione.
Le curve visualizzate possono essere stampabili
ai fini di documentazione e memorizzate in for-
mato ASCII e quindi analizzabili dagli strumenti
più comuni di analisi dati (ad esempio Excel,
Matlab).
Softscope
SoftScope ist eine Oszilloskop-Software mit synchro-
ner Abtastung (Pufferspeicher mit einer Abtastrate
von 1ms).
Mit SoftScope kann der Benutzer einige spezifische
Variablen/Parameter schnell und einfach aufzeichnen.
ZumBeispiel: Inbetriebnahmevariablen, Variablen für
die Anlagenoptimierung oder Abstimmungsvariablen
zur Kontrolle der Systemoptimierung können ohne
den Einsatz externer Oszilloskope überwacht werden
SoftScope bietet eine schnelle und genaue Analyse,
um die Annäherung an das Stockwerk gemäß der
gewünschten.
Rampen erfolgt oder ob im System ein Zurückrollen
„rollback“ vorhanden ist. Es ist möglich, das Ge-
schwindigkeitsprofil des Fahrwagens zu analysieren
optimieren, in dem Details zur aktuellen Annäherung
an das Stockwerk, „Rampen“ und „Ruck“ angezeigt
werden können.
Die Kurven können in unterschiedlichen Farben
Dargestellt und aktiviert/deaktiviert werden. Mit der
Zoom-Funktion können die kurven oder Ausschnitte
vergrößert werden. Die Signalspitzen und –längen
können mit dem Cursor erfasst werden.
Trigger-Bedingungen (z.Bsp. steigende Flanke eines
spezifischen Signals), Aufzeichnungsqualität (oder
abtastrate 1 ms) und der Aufzeichnungszeitraum
zählen zu den Parametern, die angepasst werden
können.
Die angezeigten Kurvem können zu Dokumentie-
rungszwecken ausgedruckt und im ASCII-Format
gespeichert werden, wodurch man sie mit den
gängigen Datenanalyseinstrumenten (zum Beispiel
Excel, Matlab) analysiert werden können).
Softscope
SoftScope is a software oscilloscope with syn-
chronous sampling (buffered with a minimum
sampling time of 1ms). Using SoftScope the
user can fast and easily display some specific
variables. To give an example: commissioning
variables, variables to test performance of
the systems, or variables to tune for control
system optimization, can be monitored without
the need of external oscilloscopes.
To understand if the approach to the floor is
following the wished ramps or there is some
rollback in the system, thanks to the SoftScope
the analysis is faster and accurate. It’ is pos-
sible to analyse the speed profile of the car
showing details about actual floor approach,
ramps, jerks.
The curves can be displayed with different
colours and they can be singularly enabled/dis-
abled. The zoom function allows enlargement of
the details, while the cursor allows detection of
the signal peaks and duration.
Trigger conditions (e.g. climbing leading edge of
a specific signal), recording quality (a multiple
of the basic clock at 1ms), recording duration
period are parameters that the tool allows to
control.
The displayed curves can be printed and stored
in ASCII format and can be used with the most
common data processing tools (for example
Excel, Matlab).
Softscope
SoftScope es un osciloscopio software con
muestreo síncrono (en buffer con un periodo de
muestreo mínimo de 1ms). Gracias a SoftScope,
el usuario puede visualizar de forma fácil y rápida
las variables de interés,Por poner un ejemplo:
las variables de puesta en marcha, las variables
para comprobar el rendimiento de los sistemas
o las variables para afinar la optimización del
sistema de control, pueden monitorizarse sin
necesidad de osciloscopios externos.
Para saber si la llegada al suelo sigue las rampas
correctas o si se produce algún retroceso en
el sistema, gracias a SoftScope el análisis es
más rápido y preciso. Se puede analizar el perfil
de la velocidad de la cabina mostrando detalles
acerca del enfoque real del suelo, las rampas o
los tirones.
Las curvas se pueden representar en varios colo-
res y pueden ser activadas/desactivadas. Con la
función de zoom es posible ampliar
los detalles. Los picos y la duración de la señal
se pueden detectar con el cursor.
Las condiciones de disparo (por ejemplo, el bor-
de principal de subida de una señal específica), la
calidad de grabación (un múltiplo del reloj básico
a 1 ms) y el período de duración de la grabación
son parámetros que la herramienta permite
controlar.
Las curvas visualizadas pueden imprimirse
y guardarse en formato ASCII, y pueden utilizarse
con las herramientas de procesamiento de datos
más comunes (como Excel, Matlab).
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
51
Connessioni standard
Standard connections • Connexions standards • Standardanschlußbelegung • Conexiones estándar

3 Phase Mains Connessioni standard e configurazione

di default del drive

Drive standard connections and default

configurations

ADL300
Connexions standards et configuration
F1
par défaut du drive
1 3 5
K1M (optional) Standardanschlußbelegung
2 4 6
Conexiones estándar y configuración
OPTIONAL por defecto del convertidor

L1
AC
BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC
U1 V1 W1 VDL200
OPTIONAL BR RS232

C1

VDL200
L1
D
DC RUN BRAKE DRIVE

24VOUT
0VOUT
ENHW
DOOR CONTACTOR CONTACTOR OK

DICM
EM

DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE XE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Emergency mode

StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0
BrakeFbk

Safety
1 3 5 K2M L1
chain
K2M
2 4 6

TRAFO K3M K2M

1 3 5
K3M A1 A1 A1

BR 2 4 6 A2 A2 A2
K3M
K2M

AGL50-EV
K3M BRAKE K2M K3M BR

M
3~

FBR

3 PHASE MAINS Collegamento con UPS o con modulo di

emergenza EMS

F1 Connection with UPS or EMS

S2 emergency module
UPS

S1 1 3 5 Raccordement avec UPS ou un module

1ph, 230V
US1 d’urgence EMS
50Hz 2 4 6
Anschluss an UPS oder Notmodul EMS

AVRy
(optional)
US2
S2
L1 Conexión con UPS o con módulo de
AC emergencia EMS

L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC
BREAKING U1 V1 W1 VDL200
RESISTORS
OPTIONAL BR RS232

C
DC CHOKE
C1
L1
D
DC
24VOUT

AFE200
0VOUT
ENHW

DICM

EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

U2 V2 W2
C XER
EMS (*) T1 T2 T3 PE XE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
KB

Battery Pack D
EMERGENCY
+
Emergency mode

MODE EM
_ SUPPLIER
StartFwdCmd
StartRevCmd

Safety
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0

OPTIONAL
BrakeFbk

1 3 5 chain
K2M
2 4 6
K2M
1 3 5
K3M
BR 2 4 6
K3M
K2M

K3M BRAKE
APPENDIX

~ + M
3~

~ -
FBK
 SIEIDrive • Lift Control System
52
Dimensioni e pesi
Dimensions and Weights • Dimensions et Poids • Abmessungen und Gewichte • Dimensiones y Pesos

Sizes 1
mm (inches) 115 159
5.5
Lift Drive • VDL200

318.5
321.2
337
343

11
162
8.3

115
148.1

Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight

mm inches kg lbs
VDL200-1040
162 x 343 x 159 6.38 x 13.50 x 6.26 5.8 12.8
VDL200-1055

Sizes 2
mm (inches) 115
5.5 159
373.5
376.2
392
396

8.3

162
11

115
148.1

Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight

mm inches kg lbs
VDL200-2075
162 x 396 x 159 6.38 x 15.59 x 6.26 7.6 16.7
VDL200-2110
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
53

Sizes 3 235
mm (inches) 156 168
5.5

ADL300
40 156

374.7
374
392
456.5

306

VDL200
180

9
164
64.5

218.3

AGL50-EV
Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight
mm inches kg lbs
VDL200-3150-...-4
VDL200-3185-...-4 235 x 456.5 x 180 9.25 x 17.97 x 7.08 10.5 23.15
VDL200-3220-...-4

AVRy
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
54
Dati in Ingresso
Input Data • Caractéristiques d’Entrée • Eingangsdaten • Datos de Entrada

1040

1055

2075

2110

3150

3185

3220
Sizes - VDL200-...-4
Lift Drive • VDL200

Uln • AC Input voltage Vac three-phase 230 - 400 Vac -15%+10%

Fln • Input frequency Hz 50/60 Hz, ± 5%

Overvoltage threshold Vdc 820 Vdc

Undervoltage threshold Vdc 225 Vdc (@ 230 Vac); 371 Vdc (@ 380 Vac); 391 Vdc (@ 400 Vac)

DC-Link Capacity μF 470 680 680 1020 1500 2250 2700

In • Effective input current (@ In out)

@ 230 Vac A 12 17 23 31 42 50 55
@ 400 Vac A 11 16 22 29 40 47 53
THD @ I2n, with DC choke
< 35%
(according to EN 12015)
No-load consumption (Energy rating):
W 20 20 20 20 20 20
Stand-by consumption "Fan Off"

Dati in Uscita
Output Data • Caractéristiques de Sortie • Ausgangsdaten • Datos de Salida
1040

1055

2075

2110

3150

3185

3220
Sizes - VDL200-...-4

In • Rated output current (fsw = default)

@ Uln=230 Vac A 9 13.5 18.5 24.5 32 39 45
@ Uln=400 Vac A 9 13.5 18.5 24.5 32 39 45
Pn mot
(Recommended motor power, fsw = default)
@ Uln=230 Vac kW 2 3 4 5.5 7.5 9 11
@ Uln=400 Vac kW 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22
Reduction factor
Kt (1) 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95
Kalt (2) 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
200% * 10 sec with output frequency more than 3 Hz
Overload
150% * 10 sec with output frequency less than 3 Hz
Maximum Switching frequency kHz 10
U2 • Maximum output voltage 0.98 x Uln (Uln = AC input voltage)
f2 • Maximum output frequency Hz 300
IGBT braking unit Standard internal (requires external resistor); braking torque 150% MAX

* I fattori di riduzione della tabella
si applicano alla corrente nominale
continuativa di uscita a cura dell’ utiliz-
zatore, non vengono automaticamente
attuati dall’azionamento: Idrive = In
x Kalt x Kt
(1) Kt : Fattore di declassamento per
temperatura ambiente di 50°C (1 %
ogni °C superiore a 45°C)
(2) Kalt : Fattore di declassamento per
installazione ad altitudini superiori a
1000 metri s.l.m.. Valore da applicare
= 1.2 % ad ogni 100 m di incremento
oltre i 1000 m.
Es: Altitudine 2000 m, Kalt = 1,2 %
* 10 = 12% di declassamento; In
declassata = (100 - 12) % = 88 % In
* The derating factors shown in the
table below are applied to the rated
DC output by the user. They are not
automatically implemented by the
drive: Idrive = In x Kalt x Kt
(1) Kt: Derating factor for ambient
temperature of 50°C (1% every °C
above 45°C)
(2) Kalt: Derating factor for installation
at altitudes above 1000 meters a.s.l.
Value to be applied = 1.2% each 100
m increase above 1000 m.
E.g.: Altitude 2000 m,
Kalt = 1.2% * 10 = 12% derating;
In derated = (100 - 12) % = 88 % In
* Les facteurs de réduction du tableau
ci-dessous s’appliquent au courant
nominal continu de sortie (incombant
à l’utilisateur) et ne sont pas automa-
tiquement appliqués par l’actionne-
ment: Idrive = In x Kalt x Kt
(1) Kt : Facteur de déclassement pour
température ambiante de 50°C (1 %
chaque °C supérieur à 45°C)
(2) Kalt : Facteur de déclassement
pour installation à des altitudes supé-
rieures à 1000 mètres au-dessus du
niveau de la mer. Valeur à appliquer =
1,2 % tous les 100 m supplémentaires
au-dessus de 1000 m.
Es: Altitude 2000 m, Kalt = 1,2 % * 10
= 12% de déclassement ; In déclassée
= (100 - 12) % = 88 % In
* Die Reduzierungsfaktoren aus der
folgenden Tabelle werden auf den
Nenn-Gleichstrom im Ausgang ange-
wendet, sie werden nicht automatisch
vom Antrieb ausgeführt: Idrive = In
x Kalt x Kt
(1) Kt : Herabstufungsfaktor für Raum-
temperatur von 50°C (1 % für jedes °C
über 45°C).
(2) Kalt : Herabstufungsfaktor für
Installation in höheren Lagen als
1000 Meter über dem Meeresspiegel.
Anzuwendender Wert = 1.2 % alle 100
m Steigerung über 1000 m.
Bsp.: Höhe 2000 m, Kalt = 1,2 % * 10
= 12% Herabstufung; bei Herabstu-
fung = (100 - 12) % = 88 % In .
* Los factores de reducción de la tabla
anterior debe aplicarlos el usuario a la
corriente nominal continuativa de sali-
da; no se actualizan automáticamente
durante el accionamiento: Idrive = In
x Kalt x Kt
(1) Kt : Factor de disminución por
temperatura ambiente de 50°C (1 %
cada °C a partir de 45°C)
(2) Kalt : Factor de disminución para
instalaciones situadas a una altitud
superior a 1000 metros sobre el nivel
del mar. Valor a aplicar = 1,2 % por
cada 100 m de altitud a partir de los
1000 metros.
Es: Altitud de 2000 m, Kalt = 1,2 % *
10 = 12% de disminución; In reducida
= (100 - 12) % = 88 % In
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
55

Declassamento delle prestazioni in regime di sovraccarico

Derating values in overload condition • Déclassement des performances en régime de surcharge
• Herabstufung der Leistungen im Überlastbetrieb • Disminución de las prestaciones del régimen de sobrecarga

ADL300
La corrente di uscita in regime di sovraccarico è subordinata al valore della frequenza di uscita, secondo quanto OL (% IN)
indicato nella seguente figura.
In overload conditions the output current depends on the output frequency, as shown in the figure below.
Le courant de sortie en régime de surcharge est conditionné par la valeur de la fréquence de sortie, comme 200

indiqué dans la figure suivante.

150
Der Ausgangsstrom im Überlastbetrieb ist dem Ausgangsfrequenzwert unterstellt; siehe die Angaben auf der
folgenden Abbildung.
La corriente de salida en régimen de sobrecarga se subordina al valor de la frecuencia de salida, de tal como se
indica en la siguiente figura.

3 F out (Hz)

Declassamento della frequenza di switching

VDL200
Derating values for switching frequency • Déclassement de la fréquence de découpage
• Herabstufung der Schaltfrequenz • Disminución de la frecuencia de switchinga

La frequenza di switching viene modificata in relazione alla temperatura del Drive (rilevata sul dissipatore), sec-
ondo quanto indicato nella seguente figura. FSW (kHz)

The switching frequency is modified according to the temperature of the drive (measured on the heat sink), as
shown in the figure below. 10

La fréquence de découpage est modifiée en rapport à la température du drive (relevée sur le dissipateur), comme
indiqué dans la figure suivante. 5

Die Schaltfrequenz wird gemäß den Angaben auf der folgenden Abbildung aufgrund der (am Kühlkörper gemess-
enen) Antriebstemperatur geändert.
La frecuencia de switching se modifica en relación con la temperatura del convertidor (sustituida en el disipador),
T diss th T diss (°C)
tal como se indica en la siguiente figura.

AGL50-EV
Fattore di riduzione per temperatura ambiente
Ambient temperature reduction factor • Facteur de réduction pour température ambiante
• Reduzierungsfaktor für Umgebungstemperatur • Facto de reducción por temperatura ambiente

KT
1.00

Funzionamento non permesso • Function not allowed • Fonctionnement non autorisé • Betrieb unzulässig
0.95
• Funcionamiento no permitido

Intervallo di temperature ambiente permesse • Range of ambient temperatures allowed • Intervalle de tempéra-

AVRy
ture ambiante permise • Intervall zulässige Umgebungstemperaturen • Intervalo de temperatura ambiente
permitida -10 45 50 T amb (°C)

Ventilazione (Tutti gli inverter sono equipaggiati con ventilatori interni)

Cooling (All inverters are equipped with internal fans) • Ventilation (Tous les variateurs sont équipés de ventilateurs in-
ternes) • Lüftung (Alle Frequenzumrichter sind mit internen Lüftern ausgestattet) • Ventilación (Todos los convertidores
disponen de ventiladores internos)
AFE200
1040

1055

2075

2110

3150

3185

3220

Sizes - VDL200-...-4

Pv (Heat dissipation)
W 150 250 350 400 600 700 900
@Uln=230...460Vac (*)
Fan capacity Heat sink m3/h 35 2 x 58 2 x 58 2 x 35 2 x 98 2 x 98 2 x 104
Internal m3/h - - - - 32 32 32
Minimum cabinet opening for cooling cm2 72 144 144 144 328 328 328
APPENDIX

(*) Valori riferiti alla frequenza di switching in condizioni di default

(*) Values that refer to operation at default switching frequency.
(*) Valeurs se rapportant au fonctionnement à la fréquence de commutation par défaut.
(*) Die Verluste aufgrund des Wärmeverlustes (Heat dissipation losses) beziehen sich auf die Default-Taktfrequenz.
(*) Las pérdidas debidas a la disipación del calor (Heat dissipation losses) se refieren a lafrecuencia de conmutación por defecto.
 SIEIDrive • Lift Control System
56
Codice di Identificazione
Identification Code • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto

VDL200 -X XXX -X B L -F -4
Tensione nominale: Rated voltage: Tension nominale: Nennspannung: Tensión nominal:
4 = 400 Vca, trifase 4 = 400 Vac, 3ph 4 = 400 Vca, 4 = 400 Vca, 4 = 400 Vca,
Lift Drive • VDL200

triphasé Dreiphasiges trifásica

Filtro EMI: EMI Filter: Filtre EMI: EMV-Filter: Filtro EMI:

F = incluso F = included F = inclus F = inklusive F = incluido

Applicazione lift: Lift application: Application lift: Liftanwendung: Aplicación lift:

L = inclusa L = included L = inclus L = inklusive L = incluida

Unità di frenatura: Braking unit: Bloc de freinage: Bremschopper: Unidad de frenado:

X = non inclusa X = not included X = non inclus X = nicht inklusive X = no incluida
B = inclusa B = included B = inclus B = inklusive B = incluida

Tastierino: Keypad: Clavier: Bedieneinheit: Teclado:

X = non incluso X = not included X = non inclus X = nicht inklusive X = no incluido

Potenza inverter Inverter power Puissance drive, Frequenzumrichter- Potencia del con-
in kW: in kW: en kW: leistung in kW: vertidor en kW:
040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW
055 = 5,5kW 055 = 5.5kW 055 = 5,5kW 055 = 5,5kW 055 = 5,5kW
075 = 7,5 kW 075 = 7.5 kW 075 = 7,5 kW 075 = 7,5 kW 075 = 7,5 kW
110 = 11 kW 110 = 11kW 110 = 11 kW 110 = 11 kW 110 = 11 kW
150 = 15kW 150 = 15kW 150 = 15kW 150 = 15kW 150 = 15kW
185 = 18,5kW 185 = 18.5kW 185 = 18,5kW 185 = 18,5kW 185 = 18,5kW
220 = 22kW 220 = 22kW 220 = 22kW 220 = 22kW 220 = 22kW

Dimensioni mec- Mechanical dimen- Dimensions méca- Mechanische Dimensiones

caniche del Drive: sions of the drive: niques du drive: Antriebsmaße: mecánicas del
1 = taglia 1 1 = size 1 1 = grandeur 1 1 = Größe 1 convertidor:
2 = taglia 2 2 = size 2 2 = grandeur 2 2 = Größe 2 1 = modelo 1
3 = taglia 3 3 = size 3 3 = grandeur 3 3 = Größe 3 2 = modelo 2
3 = modelo 3
Inverter, serie Inverter, VDL200 Variateurs, série Frequenzumrichter, Convertidor, serie
VDL200 series VDL200 Serie VDL200 VDL200

Esempio
Example • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto

VDL200 -1 055 -X B L -F -4
Tensione nominale: Rated voltage: Tension nominale: Nennspannung: Tensión nominal:
4 = 400 Vca, trifase 4 = 400 Vac, 3ph 4 = 400 Vca, 4 = 400 Vca, 4 = 400 Vca,
triphasé Dreiphasiges trifásica
Filtro EMI: EMI Filter: Filtre EMI: EMV-Filter: Filtro EMI:
F = incluso F = included F = inclus F = inklusive F = incluido
Applicazione lift: Lift application: Application lift: Liftanwendung: Aplicación lift:
L = inclusa L = included L = inclus L = inklusive L = incluida
Unità di frenatura: Braking unit: Bloc de freinage: Bremschopper: Unidad de frenado:
B = inclusa B = included B = inclus B = inklusive B = incluida
Tastierino: Keypad: Clavier: Bedieneinheit: Teclado:
X = non incluso X = not included X = non inclus X = nicht inklusive X = no incluido

Potenza inverter Inverter power Puissance drive, Frequenzumrichter- Potencia del con-
in kW: in kW: en kW: leistung in kW: vertidor en kW:
055 = 5,5kW 055 = 5.5kW 055 = 5,5kW 055 = 5,5kW 055 = 5,5kW
Dimensioni mec- Mechanical dimen- Dimensions méca- Mechanische Dimensiones
caniche del Drive: sions of the drive: niques du drive: Antriebsmaße: mecánicas del
1 = taglia 1 1 = size 1 1 = grandeur 1 1 = Größe 1 convertidor:
1 = modelo 1
Inverter, serie Inverter, VDL200 Variateurs, série Frequenzumrichter, Convertidor, serie
VDL200 series VDL200 Serie VDL200 VDL200
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
57
Codici di Ordinazione
Ordering Codes • Codes pour la Commande • Bestellnummern • Códigos de Mandos

VDL200-...-4
• Supply 3 x 230-400Vac
• Asynchronous Motor Control
• Safety function

ADL300
• Optional programming Keypad
CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION
S9VD01 VDL200-1040-XBL-4 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - External EMC Filter
S9VD02 VDL200-1055-XBL-4 5,5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - External EMC Filter
S9VD03 VDL200-2075-XBL-4 7.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - External EMC Filter
S9VD04 VDL200-2110-XBL-4 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - External EMC Filter
S9VD05 VDL200-3150-XBL-4 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - External EMC Filter
S9VD06 VDL200-3185-XBL-4 18.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - External EMC Filter
S9VD07 VDL200-3220-XBL-4 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - External EMC Filter

VDL200
• EMI filter Integrated
CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION
S9VD11 VDL200-1040-XBL-F-4 4kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - EMI filter Integrated
S9VD12 VDL200-1055-XBL-F-4 5.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - EMI filter Integrated
S9VD13 VDL200-2075-XBL-F-4 7.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - EMI filter Integrated
S9VD14 VDL200-2110-XBL-F-4 11kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - EMI filter Integrated
S9VD15 VDL200-3150-XBL-F-4 15kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - EMI filter Integrated

AGL50-EV
S9VD16 VDL200-3185-XBL-F-4 18.5kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - EMI filter Integrated
S9VD17 VDL200-3220-XBL-F-4 22kW Internal Braking Unit - Feedback for Digital Encoder - EMI filter Integrated

Options

CODE TYPE DESCRIPTION

S5P2T KB-ADL Programming keypad with memory

AVRy
S726101 KIT-POWER-SHIELD Power cable shielding kit for sizes 1 and 2

S726501 KIT-POWER-SHIELD Power cable shielding kit for size 3

S573L PC-OPT-ADL Optoisolator for RS232 serial line

8S8F62 USB RS232 converter Optional USB/RS232 adapter, including the cable for USB connection

Braking unit for 230Vac…480Vac lines

S9D55 BUy 1020
In= 20Arms, UL mark
AFE200

Braking unit for 230Vac…480Vac lines

S9D56 BUy 1050
In= 50Arms, UL mark

Braking unit for 230Vac…480Vac lines

S9D57 BUy 1085
In= 85Arms, UL mark

S5E76 EMS-60-120-15 Emergency module supplier (battery not included)

(for 1040 ... 3150 sizes) The Emergency module allows to raise the battery voltage
S5E77 EMS-60-120-55 supply to the DC link voltage level of inverters, for
(for 3220 size) emergency lift manoeuver.
APPENDIX

8S8F59 5-meter keypad cable 5-meter keypad extension / Serial communication cable
8S874C 10-meter keypad cable 10-meter keypad extension cable / Serial communication cable
 SIEIDrive • Lift Control System
58

Accessories

Recommended combinations, electrical ratings and dimensions of these accessories are listed in the Appendix.
L’abbinamento consigliato, i dati elettrici e dimensionali di questi accessori sono riportati in Appendice
La combinaison conseillée et les caractéristiques électriques et dimensionnelles de ces accessoires figurent dans le Appendix.
Lift Drive • VDL200

Empfohlene Kombination, sowie elektrische und dimensionale Daten dieser Zubehörteile werden im Anhang aufgelistet.
Los acoplamientos aconsejados, los datos eléctricos y las dimensiones de estos accesorios se encuentran en Apéndice.

CODE TYPE DESCRIPTION

AC input choke
S7AAG LR3y-2040 AC input choke for VDL200 4kW
S7AB5 LR3y-2055 AC input choke for VDL200 5.5kW
S7AB6 LR3y-2075 AC input choke for VDL200 7.5kW
S7AB7 LR3y-3110 AC input choke for VDL200 11kW
S7AB8 LR3y-3150 AC input choke for VDL200 15kW - 18.5kW
S7FF4 LR3-022 AC input choke for VDL200 22kW

DC input choke
S7AI10 LDC-004 DC input choke for VDL200 4kW
S7AI11 LDC-005 DC input choke for VDL200 5.5kW
S7AI12 LDC-007 DC input choke for VDL200 7.5kW
S7AI13 LDC-011 DC input choke for VDL200 11kW
S7AI14 LDC-015 DC input choke for VDL200 15kW
S7AI15 LDC-022 DC input choke for VDL200 18.5kW - 22kW

AC output choke
S7FG3 LU3-005 AC output choke for VDL200 4kW - 5.5kW- 7.5kW
S7FG4 LU3-011 AC output choke for VDL200 11kW
S7FH2 LU3-015 AC output choke for VDL200 15kW - 18.5kW
S7FH3 LU3-022 AC output choke for VDL200 22kW

Braking resistor
S8T0CG RF 300 D 100R Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for VDL200 4kW
S8T0CI RF 300 D 68R Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for VDL200 5.5kW - 7.5kW
S8SY6 RFPD 1100 DT 40R Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for VDL200 11kW
S8SZ5 RFPR 1900 D 28R Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for VDL200 15kW
S8T00G BRT4K0-15R4 Plant speed < 1 m/s - Braking resistor for VDL200 18.5kW - 22kW

S8SY4 RFPD 750 DT 100R Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for VDL200 4kW
S8SZ3 RFPR 750 D 68R Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for VDL200 5.5kW - 7.5kW
S8SZ4 RFPR 1200 D 49R Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for VDL200 11kW
S8SZ5 RFPR 1900 D 28R Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for VDL200 15kW
S8T00G BRT4K0-15R4 Plant speed > 1 m/s - Braking resistor for VDL200 18.5kW - 22kW

External EMI Filter

S7GHL EMI FTF-480-7 External EMI filter for VDL200 4kW
S7GHO EMI FTF-480-16 External EMI filter for VDL200 5.5kW - 7.5kW
S7GHP EMI FTF 480-30 External EMI filter for VDL200 11kW - 15kW - 15kW
S7GOA EMI-FTF-480-42 External EMI filter for VDL200 18.5kW - 22kW
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
59

Note :

ADL300
VDL200
AGL50-EV
AVRy
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
60
Introduzione
Introduction • Introduction • Einleitung • Introducción

Tecnologia Confortevole Comfort-enhancing technology

SIEIDrive AGL50-EV è la nuova gamma di SIEIDrive AGL50-EV is the new range of
inverter Gefran integralmente studiata per Gefran inverters specifically designed to
soddisfare le esigenze applicative degli ope- meet the application requirements for the
Lift Drive • AGL50-EV

ratori del settore Lift. lift sector.

Condizioni Ambientali
Alloggiamento IP20
Temperatura ambiente -10...40°C,
+40°C…+50°C con derating
Altitudine Max 2000 m (fino a 1000 m senza limi-
tazioni di corrente)
Norme e Marchi
CE conforme alla direttiva CE sugli apparec-
chi a bassa tensione (LVD 2014/35/EU,
EMC 2014/30/EU, Lift 2014/33/EU,
RoHs 2011/65/EU).
EMC conforme alla direttiva EN 12015, sulla
compatibilità elettromagnetica con l'im-
piego dei filtro interno, EN 12016
Environmental Condition
Enclosures IP20
Ambient temperature -10...40°C°,
+40°C…+50°C with derating
Altitude Max 2000 m (up to 1000 m without
current limitation)
Normative and marks
CE in compliance with EC directives, for low
voltage devices (LVD 2014/35/EU, EMC
2014/30/EU, Lift 2014/33/EU, RoHs
2011/65/EU).
EMC in compliance with EN 12015 electro-
magnetic compatibility directive, using
internal filter, EN 12016
Conditions ambiantes
Enveloppe IP20
Température ambiante -10...40°C°,
+40°C…+50°C avec déclassement
Altitudine Max 2000 m (jusqu’à 1000 m sans
réduction de courant)
Normes et marques
CE conformes à la directive CE sur les appa-
reils en basse tension (LVD 2014/35/
EU, EMC 2014/30/EU, Lift 2014/33/
EU, RoHs 2011/65/EU).
Compatibilité CEM conformes à la directive EN 12015, con-
cernant la compatibilité électromagnétique
avec l'utilisation du filtre interne, EN 12016
Umgebungsbedingungen
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur -10...40°C°,
+40°C…+50°C mit Leistungsreduzierung
Altitudine 2000 m Max (Bis 1000 m ohne Leis-
tungsreduzierung)
Kennzeichnungen
CE entsprechend CE-Richtlinien (LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, Lift
2014/33/EU, RoHs 2011/65/EU).
EMV EN 12015 Richtlinie bei Verwendung
eingbauter Filter, EN 12016
Condiciones ambientales
Encapsulado IP20
Temperatura ambiente 0 ... 40°C,
+40°C...+50°C con reducción
Altura Max 2000 m (hasta 1.000 m sin limita-
ciones de corriente)
Normas y marcas
CE • Dedicated EMC filters (in compliance with
de acuerdo con la normativa europea
sobre equipos de baja tensión (LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, Lift
2014/33/EU, RoHs 2011/65/EU).
EMC de acuerdo con la Normativa Europea
EN 12015, sobre compatibilidad elec-
tromagnética con la utilización del filtro
interno, EN 12016
AGL50-EV integra “semplicemente” le più
avanzate soluzioni settoriali, per offrire la
massima sinergia alle esigenze di installa-
zione nella realizzazione di “nuovi impianti
innovativi” o per il “rinnovamento” di quelli
esistenti.
Una struttura compatta e completa che
garantisce rapidi start-up di impianto, con
le più elevate prestazioni di controllo e di
comfort di viaggio dell’ascensore.
L’esperienza Gefran rende economico ed im-
mediato l’impiego degli azionamenti elettrici
nelle tecnologie di regolazione Lift.
Funzioni di controllo Lift
• 16 Multivelocità;
• 4 Multirampe (Lineari, Jerk indipendenti ad S);
• Autotaratura parametri motore;
• Sovraccarico del 170% per 10";
• Sequenze Lift integrate;
• Velocità espressa in m/s;
• Gestione dello spazio calcolato dal drive
anche off-line;
• Gestione piano corto;
• Controllo contattori motore;
• Controllo integrato del freno.
Funzioni
• Programmazione flessibile ed intuitiva grazie
al configuratore per PC GF_eXpress;
• Il display a led consente la visualizzazione dei
menu, parametri, allarmi, ecc.;
• Programmazione semplice e rapida con
tastiera integrata;
• Controllo termica per motore e drive.
Caratteristiche principali
 Alimentazione: 3 x 400Vca ... 480Vca;
50/60Hz;
 Range potenze 4kW, 5,5kW e 7,5kW;
 Modernizzazioni e nuove installazioni;
 Range di velocità fino a 1m/s ad anello aperto;
 Firmware per motore asincrono;
 Frequenza massima d’uscita 500Hz;
 Frenatura dinamica integrata (resistenza
esterna);
 Linea seriale RS485 con protocollo Modbus o
Jbus;
 1 ingresso analogico, 1 uscita analogica, 6
ingressi digitali, 1 uscita digitale e 2 uscite a
relè;
 Autoratura parametri motore;
 Sovraccarico del 170% per 10".
Opzioni
• Filtri EMC dedicati (in conformità alla diretti-
va EN12015);
• Induttanze di ingresso ed uscita;
• Resistenze di frenatura.
The AGL50-EV has the latest in low cost
inverter lift technology, offering a simple
solution for either new innovative systems or
for the retrofit market.
It features an easy to use parameter struc-
ture that guarantees rapid system start-up,
high-level lift control and travelling comfort.
Gefran has developed a cost-effective and
immediate solution for the use of electric
drives in lift control systems.
Functions Lift control
• 16 multispeeds;
• 4 multiramps (linear, S-shaped with inde-
pendent jerk settings);
• Self-tuning of motor parameters;
• Overload capability of 170% for 10 seconds;
• Integrated lift sequences;
• Speed expressed in m/s;
• Management of space calculated by the
drive, even offline;
• Short floor Control;
• Motor contactor control;
• Integrated brake control.
Features
• The GF_eXpress PC configurator makes
programming flexible and intuitive;
• Menus, parameters, alarms, etc. are shown
on the bright and clear LED display;
• The integrated keypad enables simple, fast
programming;
• Temperature control for motor and drive.
General Specifications
 Power supply: 3 x 400Vac ... 480Vac;
50/60Hz;
 Motor ratings 4kW, 5.5kW and 7.5kW;
 New installation and Retrofitting;
 Speed range up to 1m/s with open loop;
 Firmware for asynchronous motor;
 Maximum output frequency 500Hz;
 Dynamic braking integrated (external resistor);
 Serial line RS485 with Modbus or Jbus proto-
col;
 1 analog input, 1 analog output, 6 digital
inputs, 1 digital output and 2 relay outputs;
 Motor parameters self tuning;
 Overload capability of 170% for 10 seconds.
Options
EN12015);
• Input and Output chokes;
• Braking resistors.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
61

Technologie Confort Komfortable Technologie Tecnología confortable

SIEIDrive AGL50-EV est la nouvelle gamme de SIEIDrive AGL50-EV ist die neue Umrich- SIEIDrive AGL50-EV es la nueva gama de
variateurs Gefran entièrement étudiée pour terserie von Gefran, die entwickelt wurde, convertidores Gefran integralmente diseñada
répondre aux exigences d’applications des um den Anforderungen der Unternehmen para cumplir con las distintas exigencias de

opérateurs du secteur Lift.
AGL50-EV intègre “simplement” les solutions
de pointe, pour offrir la meilleure synergie face
aux exigences d’installation pour la réalisation
de “nouvelles installations innovantes” ou pour
le “remplacement” des installations existantes.
Une structure compacte et complète qui as-
sure de rapides démarrages d’installation, avec
les performances les plus élevées de contrôle
et de confort de voyage de l’ascenseur.
L’expérience Gefran permet de rendre écono-
des Aufzugssektors voll und ganz gerecht zu
werden.
AGL50-EV integriert “ganz einfach“ die mo-
dernsten Lösungen des Sektors, um für die
Installationsansprüche bei der Verwirklichung
“neuer innovativer Anlagen“ oder zur “Erneue-
rung“ bereits bestehender Anlagen maximale
Synergie zu bieten.
Eine kompakte, komplette Struktur, die ra-
sche Inbetriebnahmen der Anlage garantiert
und dabei höchste Steuerleistungen und
ADL300
aplicación en la industria de los ascensores.
AGL50-EV integra con simplicidad las más
avanzadas soluciones sectoriales para ofrecer la
máxima sinergia a las exigencias de instalación,
realización de nuevos e innovadores sistemas o
para la renovación de sistemas existentes.
Una estructura compacta y completa que
garantiza rápidas puestas en marcha de las ins-
talaciones, con las más elevadas prestaciones
de control y de comodidad de viaje del ascensor.
Gracias a la experiencia de Gefran se consi-

mique et immédiat l’emploi des actionnements
électriques dans les technologies de réglage
Lift.
Fahrkomfort des Aufzugs ermöglicht.
Die Erfahrung von Gefran macht den Einsatz
elektrischer Antriebe bei Aufzugs-Steuertech-
nologien kostengünstig und einfach.
VDL200
gue rentabilizar y agilizar la instalación de los
accionamientos eléctricos en las tecnologías de
regulación de ascensores.

Fonctions de contrôle Lift Funciones de control del ascensor

• 16 Multi-vitesses; Funktionen Aufzugssteuerung • 16 multivelocidades;
• 4 Multi-rampes (Linéaires, Jerks in- • 16 verschiedene Geschwindigkeiten • 4 multirampas (Lineares, Jerk independi-
dépendants en S); • 4 verschiedene Rampen (lineare, unabhän- entes con S);
• Étalonnage automatique des paramètres du gige S-förmige Jerks); • Calibración automática de los parámetros
moteur; • Selbstlernverfahren für die Motorparameter; del motor;

• Surcharge de 170% pendant 10";
• Séquences Lift intégrées;
• Vitesse exprimée en m/s;
• Gestion de la distance calculée par le drive
même off-line;
• Gestion plan court;
• Contrôle contacteurs du moteur;
• Contrôle intégré du frein.
Fonctions
• Programmation flexible et intuitive grâce au
configurateur pour PC GF_eXpress;
• L’écran permet la visualisation des menus,
des paramètres, des alarmes, etc. …;
• 170% Überlast für eine Dauer von 10“;
• Integrierte Aufzugssequenzen;
• Geschwindigkeit in m/s;
• Verwaltung der vom Antrieb berechneten
Stockwerksabstände, auch offline;
• Verwaltung kurzer Stockwerke (Spitzbogen-
fahrt);
• Motorschützkontrolle;
• Integrierte Bremsenkontrolle.
Aufzugsfunktionen
• Flexible, logische Programmierung dank
Konfigurator für PC GF_eXpress;
• Das LED-Display ermöglicht die Anzeige der
AGL50-EV
• Sobrecarga del 170% durante 10";
• Secuencias de elevación integradas;
• Velocidad expresada en m/s,
• Gestión del espacio calculado por el conver-
tidor también en off-line;
• Gestión de planta corta;
• Control de contactores del motor;
• Control integrado del freno.
Funciones
• Programación flexible e intuitiva gracias al
configurador para PC GF_eXpress;
• La pantalla de LEDs permite la visualización
de los menús, parámetros, alarmas, etc. ;

AVRy
• Programmation simple et rapide par clavier Menüs, Parameter, Alarme usw.; • Programación simple y rápida con teclado
intégré; • Einfache und schnelle Programmierung mit integrado;
• Contrôle thermique pour moteur et variateur. integrierter Bedieneinheit; • Control térmico para motores y conver-
• Wärmekontrolle für Motor und Antrieb. tidores.
Principales caractéristiques
Alimentation : 3 x 400Vca ... 480Vca; 50/60Hz;
 Hauptmerkmale Características principales
Gamme de puissances 4kW, 5,5kW et 7,5kW;
 Dreiphasige Versorgung: 3 x 400Vac ...
 Alimentación: 3 x 400Vca ... 480Vca; 50/60Hz;

Modernisations et installations neuves;
 480Vac; 50/60 Hz; Gama de potencias 4kW, 5,5kW e 7,5kW;

Plage de vitesses jusqu’à 1m/s à boucle ouverte;
 Motorleistungsbereich 4kW, 5,5kW und 7,5kW;
 Modernización y nuevas instalaciones;

Firmware pour moteur asynchrone;
 Modernisierungen und Neuinstallationen;
 Velocidad de hasta 1m/s con bucle abierto;

Fréquence de sortie 500Hz;
 Geschwindigkeitsbereich bis 1 m/s mit offenem
 Firmware para motor asíncrono;

AFE200

Freinage dynamique: gestion intégré par résist-

 Regelkreis (sensorless); Frecuencia máxima de salida de 500Hz;

ance externe; Firmware für Asynchronmotor;
 Frenado dinámico: integrado (resistencia externa);

Liaison port série: RS485 avec protocole
 Maximale Ausgangsfrequenz 500Hz;
 Línea serie: RS485 con protocolo Modbus o Jbus;

Modbus ou Jbus; Dynamische Bremsung: integriert (externer
 1 entrada analógica, 1 salida analógica, 6

1 entrée analogique, 1 sortie analogique, 6
 Widerstand); entradas digitales, 1 salida digital e 2 salidas
entrées numériques, 1 sortie numérique et 2 Serielle Leitung: RS485 mit Modbus- oder
 de relé;
sorties à relais; Jbus-Protokoll; Sobrecarga del 170% durante 10";

Réglage automatique des paramètres du moteur;
 1 Analogeingang, 1 Analogausgang, 6 Digitale-
 Control térmico del motor.

Surcharge de 170% pendant 10".
 ingänge, 1 Digitalausgang und 2 Relaisausgänge;
Selbstadaptierende Motorparameter ;
 Opciones
Options 170% Überlast für eine Dauer von 10“.
 • Filtros EMC específicos (de acuerdo con la
APPENDIX

• Filtres EMC spéciaux (conformes à la direc- Normativa Europea EN12015);

tive EN12015);
• Inductances d’entrée et de sortie;
• Résistances de freinage.
Optionen
• Inductancia de entrada y salida;
• EMV-Filter (nach EN12015); • Resistencia de frenado.
• Netzingangs- und Ausgangsdrosseln;
• Bremswiderstand.
 SIEIDrive • Lift Control System
62
Connessioni standard
Standard connections • Connexions standards • Standardanschlußbelegung • Conexiones estándar

Connessioni standard e configurazione di

default del drive.

Drive standard connections and

Regulation Board default configurations

Lift Drive • AGL50-EV

Connexions standards et configuration par

défaut du drive

Standardanschlußbelegung
Enable
Safety contacts K3M K2M K1M
12 DO 1 (PNP) Conexiones estándar y configuración por
DI 1
Run Fwd src defecto del convertidor
14 DI 2 11 +24V (terminal 28)
Run Rev src Contactor
16 DI 3 13 Load 0V (terminal 26)
Freq Sel 1 src
18 DI 4
Src Sel Freq 2
20 DI 5
Src Sel Freq 3
RO 1
22 DI 6 21
Brake cont
23

28 +24Vdc RO 2

26 024V 25
Motor not in Alarm
24 COM-DI 27

Power Board

BR1
K2M K3M
Braking resistor U2/T1

V2/T2
3 Ph
F1 K1M L1

3 Ph U1/L1 Motor
W2/T3
AC V1/L2
mains PE2
W1/L3
Brake
PE1

FR K2M K3M

DO 1 (NPN)

Contactor - +
11 Load 0V (terminal 26)

+24V (terminal 28) L01 FR(R)

13 L02

Brake cont
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
63
Dimensioni e pesi
Dimensions and Weights • Dimensions et Poids • Abmessungen und Gewichte • Dimensiones y Pesos

Sizes 2
M4 104 (4.09) 54.5 (2.15) 122 (4.80)
mm (inches)

ADL300
221 (8.70)
212 (8.35)

190 (7.48)

VDL200
15.5 (0.61)
4.6 (0.18)

130 (5.12)
176.5 (6.95)

AGL50-EV
Fissaggio su piastra • Wall mounting • Fixation sur plaque Fissaggio con dissipatore esterno • Mounting with external
dissipator • Fixation avec dissipateur extérieur

123 (7.84)

M4
M4
202 (7.95)
212 (8.35)

AVRy
190 (7.48)

5 (0.2)

104 (4.09) 104 (4.09)

AFE200

Size Dimensions - Width x Heigth x Depth Weight

mm inches kg lbs
AGL50-EV 2040
AGL50-EV 2055 130 x 221 x 176.5 5.12 x 8.7 x 6.95 3.0 6.6
AGL50-EV 2075
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
64
Dati in Ingresso
Input Data • Caractéristiques d’Entrée • Eingangsdaten • Datos de Entrada

Sizes - AGL50-EV 2040 2055 2075

Uln • AC Input voltage Vac three-phase network 380 V (-15%) ... 480 V (+10%)
Lift Drive • AGL50-EV

Fln • Input frequency Hz 50 Hz – 2 % ... 60 Hz + 2 %

Overvoltage threshold Vdc 800 Vdc

Undervoltage threshold
@ 380-400 Vac Vdc 380 Vdc
@ 420-440 Vac Vdc 405 Vdc
@ 460-480 Vac Vdc 415 Vdc
In • AC Input current for continuous service
Connection with 3-phase reactor @ 400 Vac A 9 13 16
Connection with 3-phase reactor @ 480 Vac A 8.2 11.7 14.3
Connection without 3-phase reactor @ 400 Vac A 11 14 19
Connection without 3-phase reactor @ 480 Vac A 10 12.6 17
THD of input current % > 100 % (without choke)

Max short circuit power without line reactor

kVA 500 650 850
(Zmin=1%)

Braking IGBT Unit Standard internal (requires external resistor); Braking torque 150%.

No-load consumption (Energy rating):

W 11.6 11.6 11.6
Stand-by consumption "Fan Off"
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
65
Dati in Uscita
Output Data • Caractéristiques de Sortie • Ausgangsdaten • Datos de Salida

Sizes - AGL50-EV 2040 2055 2075

In • Rated output current (fsw = default)

ADL300
@ Uln=400Vac A 10.1 13 17.7
@ Uln=480Vac A 8.6 11.7 14.9
Pn mot (Recommended motor power)
@ Uln=400 Vac kW 4 5.5 7.5
@ Uln=480 Vac Hp 5 7.5 10
Reduction factor
Kv (1) 0.95 0.95 0.95
Kt (2) 1.2 1.2 1.2
Kf (3) 0.85; 0.7

VDL200
Kalt (4) 1.2
Iovld Overload A Short term overload current. 170% of In for 10s on 100s
Switching frequency fsw (Default) (5) kHz 8
Switching frequency fsw (higher) (5) kHz 10,12
U2 • Maximum output voltage V 0.98 x Uln (Uln = AC input voltage)
f2 • Maximum output frequency Hz 500
Braking unit intervention threshold ON = 780 Vdc
Vdc
(@ 380 V - 480 V) OFF = 770 Vdc
(1) Kv: fattore di derating per Vlinea (1) Kv: Derating factor for mains volt- (1) Kv : Facteur de déclassement pour (1) Kv: Herabstufungsfaktor für Netzs- (1) Kv: Factor de reducción por ten-

460 Vac
(2 Kt: fattore di declassamento per
temperatura ambiente 50°C (2 % ogni
°C > 40 °C)
(3) Kf: fattore di declassamento per f
sw superiori
(4) Kalt: fattore di declassamento per
installazione ad altitudini > 1000 metri
s.l.m. : applicare un derating del 1.2
% ogni 100 m di incremento oltre i
1000 m.
(5) E’ possibile impostare una
frequenza di switching fissa (da 4 a 12
kHz secondo le taglie e con derating
ove previsto). Oppure è possibile
impostare una frequenza di switching
variabile tra due livelli (hswf e lswf)
definiti dalle taglie, dalla temperatura
del dissipatore e dalla frequenza di
statore:
age at 460 Vac
(2) Kt: Derating factor for 50°C ambi-
ent temperature (2 % each °C > 40 °C)
(3) Kf: Derating factor for higher
switching frequency
(4) Kalt: Derating factor for installation
at altitudes above 1000 meters a.s.l..
Value to be applied at each 100 m
increase above 1000 m
(5) It is possible to set a fixed switch-
ing frequency (from 4 to 12 kHz
depending on size and with derating
where applicable). Otherwise it is
possible to set a variable switching fre-
quency between two levels (hswf and
Iswf) defined according to size, heat
sink temperature and stator frequency:
tension de reseau à 460Vca
(2) Kt : Facteur de déclassement pour
température ambiante de 50°C (2 %
chaque °C supéieur à40°C)
(3) Kf : Facteur de délassement pour
fréuence de commutation supéieure
(4) Kalt : Facteur de délassement pour
installation àdes altitudes supéieures
à1000 mères au-dessus du niveau de
la mer. Valeur àappliquer = 1.2 % tous
les 100 m suppléentaires au-dessus
de 1000 m.
(5) Il est possible de régler une
fréquence de switching fixe (de 4 à 12
kHz selon les tailles conjointement à
un derating si prévu). Ou bien, il est
possible de régler une fréquence de
switching variable entre deux niveaux
(hswf et lswf) définies par les tailles,
par la température du dissipateur et
par la fréquence du stator:
pannung zu 460VAC
(2) Kt: Herabstufungsfaktor für
Raumtemperatur von 50°C (2 % fü
jedes °C üer 40°C)
(3) Kf: Herabstufungsfaktor fü obere
Schaltfrequenz
(4) Kalt: Herabstufungsfaktor fü
Installation in höeren Lagen als 1000
Meter üer dem Meeresspiegel. Anzu-
wendender Wert = 1.2 % alle 100 m
Steigerung über 1000 m.
(5) Es ist möglich, eine feste Schaltfre-
quenz einzustellen (von 4 bis 12 kHz je
nach Baugröße und mit Leistung-
sreduzierung, wenn vorgesehen). Oder
es kann eine zwischen zwei Stufen
(hswf und lswf) variable Schaltfrequ-
enz eingestellt werden, die durch die
Baugrößen, die Kühlkörpertemperatur
und die Statorfrequenz vorgegeben
wird:
AGL50-EV
sión de red a 460Vca
(2) Kt: Factor de disminución por
temperatura ambiente de 50°C (2 %
cada °C a partir de 40°C
(3) Kf: Factor de reducció por frecuen-
cia de switching superior
(4) Kalt: Factor de disminució para
instalaciones situadas a una altitud
superior a 1000 metros sobre el nivel
del mar. Valor a aplicar = 1,2 % por
cada 100 m de altitud a partir de los
1000 metros.
(5) Es posible ajustar una frecuencia
de conmutación fija (de 4 a 12 kHz
según las tallas y con reducción
cuando esté previsto). O también es
posible ajustar una frecuencia de con-
mutación variable entre dos niveles
(hswf y lswf) definidos por las tallas,
por la temperatura del disipador y por
la frecuencia del estátor:

AVRy
Sizes - AGL50-EV 2040 2055 2075
Higher sw frequency kHz 8 8 8
Lower sw frequency kHz 4 4 4
F out Hz 3 3 3
T (heat sink temperature) °C 64 60 60
AFE200

Ventilazione (Tutti gli inverter sono equipaggiati con ventilatori interni)

Cooling (All inverters are equipped with internal fans) • Ventilation (Tous les variateurs sont équipés de ventilateurs in-
ternes) • Lüftung (Alle Frequenzumrichter sind mit internen Lüftern ausgestattet) • Ventilación (Todos los convertidores
disponen de ventiladores internos)

Sizes - AGL50-EV 2040 2055 2075

Pv (Heat dissipation) W 180 205 280
APPENDIX

Fan capacity Heat sink m3/h 20 2 x 20 2 x 20

Internal m3/h - - 11
 SIEIDrive • Lift Control System
66
Codice di Identificazione
Identification Code • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto

AGL50-EV -2 XXX -K B L -AC 4

Lift Drive • AGL50-EV

Tensione nominale: Rated voltage: Tension nominale: Nennspannung: Tensión nominal:

4 = 380 ... 480 Vca 4 = 380 ... 480 VAC 4 = 380 ... 480 Vca 4 = 380 ... 480 Vca 4 = 380 ... 480 Vca

Tipo motore: Motor type: Type moteur: Motortyp: Tipo de motor:

AC = asincrono AC = asynchronous AC = asynchrone AC = asynchron AC = asíncrono

Applicazione lift: Lift application: Application lift: Liftanwendung: Aplicación lift:

L = inclusa L = included L = inclus L = inklusive L = incluida

Unità di frenatura: Braking unit: Bloc de freinage: Bremschopper: Unidad de frenado:

B = inclusa B = included B = inclus B = inklusive B = incluida

Tastierino: Keypad: Clavier: Bedieneinheit: Teclado:

K = incluso K = included K = inclus K = inklusive K = incluido

Potenza inverter Inverter power in Puissance drive, Frequenzumrich- Potencia del con-
in kW: kW: en kW: terleistung in kW: vertidor en kW:
040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW
055 = 5,5 kW 055 = 5.5 kW 055 = 5,5 kW 055 = 5,5 kW 055 = 5,5 kW
075 = 7,5 kW 075 = 7.5 kW 075 = 7,5 kW 075 = 7,5 kW 075 = 7,5 kW
Dimensioni mec- Mechanical dimen- Dimensions mécan- Mechanische Dimensiones
caniche del Drive: sions of the drive: iques du drive: Antriebsmaße: mecánicas del con-
2 = taglia 2 2 = size 2 2 = grandeur 2 2 = Größe 2 vertidor:
2 = modelo 2
Inverter, serie Inverter, AGL50-EV Variateurs, série Frequenzumrichter, Convertidor, serie
AGL50-EV series AGL50-EV Serie AGL50-EV AGL50-EV

Esempio
Example • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto
AGL50-EV-2040-KBL-AC4

AGL50-EV -2 040 -K B L -AC 4

Tensione nominale: Rated voltage: Tension nominale: Nennspannung: Tensión nominal:

4 = 380 ... 480 Vca 4 = 380 ... 480 VAC 4 = 380 ... 480 Vca 4 = 380 ... 480 Vca 4 = 380 ... 480 Vca

Tipo motore: Motor type: Type moteur: Motortyp: Tipo de motor:

AC = asincrono AC = asynchronous AC = asynchrone AC = asynchron AC = asíncrono

Applicazione lift: Lift application: Application lift: Liftanwendung: Aplicación lift:

L = inclusa L = included L = inclus L = inklusive L = incluida

Unità di frenatura: Braking unit: Bloc de freinage: Bremschopper: Unidad de frenado:

B = inclusa B = included B = inclus B = inklusive B = incluida

Tastierino: Keypad: Clavier: Bedieneinheit: Teclado:

K = incluso K = included K = inclus K = inklusive K = incluido

Potenza inverter Inverter power in Puissance drive, Frequenzumrich- Potencia del con-
in kW: kW: en kW: terleistung in kW: vertidor en kW:
040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW 040 = 4 kW
Dimensioni mec- Mechanical dimen- Dimensions mécan- Mechanische Dimensiones
caniche del Drive: sions of the drive: iques du drive: Antriebsmaße: mecánicas del con-
2 = taglia 2 2 = size 2 2 = grandeur 2 2 = Größe 2 vertidor:
2 = modelo 2
Inverter, serie Inverter, AGL50-EV Variateurs, série Frequenzumrichter, Convertidor, serie
AGL50-EV series AGL50-EV Serie AGL50-EV AGL50-EV
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
67
Codici di Ordinazione
Ordering Codes • Codes pour la Commande • Bestellnummern • Códigos de Mandos

AGL50-EV
• Open Loop - Asynchronous Motor Control
• Supply 3 x 400-480Vac
• Programming Keypad

ADL300
CODE TYPE Pn @ 400Vac CONFIGURATION
S9AGL1 AGL50-EV-2040-KBL-AC4 4kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9AGL2 AGL50-EV-2055-KBL-AC4 5.5kW Internal Braking Unit - External EMI Filter
S9AGL3 AGL50-EV-2075-KBL-AC4 7.5kW Internal Braking Unit - External EMI Filter

Accessories

VDL200
Recommended combinations, electrical ratings and dimensions of these accessories are listed in the Appendix.
L’abbinamento consigliato, i dati elettrici e dimensionali di questi accessori sono riportati in Appendice
La combinaison conseillée et les caractéristiques électriques et dimensionnelles de ces accessoires figurent dans le Appendix.
Empfohlene Kombination, sowie elektrische und dimensionale Daten dieser Zubehörteile werden im Anhang aufgelistet.
Los acoplamientos aconsejados, los datos eléctricos y las dimensiones de estos accesorios se encuentran en Apéndice.

CODE TYPE DESCRIPTION

S7GHL EMI-FTF-480-7 External EMI filter for AGL50-EV-2040 - Brick Shape - Motor cable length = 5m
S7GHO EMI-FTF-480-16 External EMI filter for AGL50-EV-2055 and AGL50-EV-2075 - Brick Shape - Motor cable length = 5m
S7GHG EMI FFP 480-20-L Foot Print Shape - Motor cable length = 10m

AGL50-EV
S8SA15 RF 200 100R Braking resistor for AGL50-EV-2040 - Pn Cont. serv. = 200W (*) - IP44
S8SA14 RF 200 68R Braking resistor for AGL50-EV-2055 - Pn Cont. serv. = 200W (*) - IP44
S8SA16 RF 400 68R Braking resistor for AGL50-EV-2075 - Pn Cont. serv. = 400W (*) - IP44

(*) rated power with continuous operation. Without heat sink.

AVRy
AFE200
APPENDIX

68
Introduzione
Regen Lift Drive • AVRy
La tecnologia "Clean Power" che migliora l'efficienza e
riduce gli spazi e i costi.
"Clean Power" technology delivers enhanced
performance and offers cost and space savings.
La technologie "Clean Power" qui améliore l'efficacité et
diminue les espaces et les frais.
Die “ Clean Power” technologie erhöht die “Effizienz”
und reduziert den Platzbedarf und die Kosten.
La tecnología "Clean Power" que mejora la eficiencia y
reduce el espacio y los costes.
Le variateur avec récupération Der Antrieb für Aufzugsanlagen mit
d’énergie
La série AVRy offre la technologie la plus
évoluée dans le secteur de l’ascenseur pour
les personnes.
Une solution unique comprenant le contrôle
pour moteurs asynchrones et un système de
régénération sur réseau “d’énergie propre”.
La réduction du contenu harmonique (<4%), le
facteur de puissance unitaire et la valeur tech-
nologique du produit, assurent d’importantes
économiques sur le fonctionnement de l’instal-
lation ainsi que des performances maximums
en matière de dynamique et de confort.
Applications
 Plage de vitesses jusqu’à 3m/s et en plus
 Sans réducteur
SIEIDrive • Lift Control System
Introduction • Introduction • Einleitung • Introducción
Il drive per gli impianti Lift con recu-
pero di energia integrato.
La serie AVRy offre la più evoluta tecnologia
per il settore del sollevamento civile.
Una singola soluzione che integra il controllo
per motori sincroni ed un sistema di rigene-
razione in rete di “energia pulita”.
La riduzione del contenuto armonico (<4%),
il fattore di potenza unitario ed il valore
tecnologico del prodotto, garantiscono consi-
derevoli risparmi sull’operatività di impianto
nonché massime prestazioni in termini di
dinamica e comfort.
Applicazioni
 Range di velocità impianto fino a 3m/s ed oltre
 Motori Gearless
Standard solution
Choke Filter
Mains supply Drive
RBR
AVRy integrated solution
Mains supply
integrierter Energierückgewinnung
Die Serie AVRy bietet fortschrittlichste Techno-
logie für den Personen-Aufzugssektor.
Eine einzige Lösung, die die Steuerung für Syn-
chronmotoren und ein Rückgewinnungssystem
für “saubere Energie” im Netz umfasst.
Die Verringerung des harmonischen Gehalts
(<4%), der einheitliche Leistungsfaktor und der
technologische Wert des Produkts garantieren
erhebliche Einsparungen in Bezug auf den Anla-
genbetrieb, sowie höchste Leistungen in Sachen
Dynamik und Komfort.
Anwendungen
 Drehzahlbereich bis zu 3 m/s und darüber
 Ohne Untersetzungsgetriebe
The Lift drive with built-in power
recovery
The AVRy series inverter offers the latest
technology to meet the high demands of
today’s civil lift engineering sector.
A single solution that integrates synchronous
motor control and a "clean power" regenera-
tion system.
Reduced harmonic distortion (<4%), a unity
power factor and cutting-edge technology
all guarantee significant savings in terms of
operating costs and enhanced performance
in terms of dynamics and comfort.
Applications
 Speed range up to 3m/s and beyond
 Gearless
M
AVRy drive M
Save
and kWh
El convertidor para instalaciones Lift
con recuperación de energía integrada
La serie AVRy ofrece la más avanzada tecnología
para el sector de los elevadores particulares.
Una solución única que integra el control para
motores síncronos y un sistema de regenera-
ción en red de la “energía renovada”.
La reducción del contenido armónico (<4%), el
factor de potencia unitario y el valor tecnológico
del producto, garantizan un considerable ahorro
en la operatividad de la instalación sin compro-
meter unas máximas prestaciones en términos
de dinámica y confort.
Aplicaciones
 Velocidad de hasta 3m/s o mayor
 Sin reductor (“gearless”)

Principio di funzionamento
Principle of operation • Principe de fonctionnement • Funktionsprinzip • Principio de funcionamiento
Control interface
(400...415 Vac)
F L
MAINS
1. Circuito di precarica
La precarica del collegamento
CC è realizzata mediante un
resistore collegato al lato
ingresso della rete. Quando la
precarica è completa, il resi-
store viene bypassato con un
relè di potenza azionato dalla
scheda di controllo. Il relè di
potenza è riaperto in caso di
scatto per “sottotensione”
per consentire un nuovo ciclo
quando il valore di tensione
di rete ritorna a un valore
nominale.
2. Filtro EMI
Filtro EMI, all’interno del con-
vertitore, emissione del drive
secondo EN 12015.
3. Induttanza CA
Nel drive è integrata una
induttanza CA contro la
presenza di armoniche ad alta
frequenza sovrapposte alla
corrente a frequenza di linea
fondamentale.
4. Ponte IGBT
(convertitore ca/cc)
Converte una tensione
alternata trifase variabile con
frequenza variabile a tensione
continua.
5. Sezione di controllo
Modulo per controllo ad anel-
lo chiuso della parte di po-
tenza. Si usano per elaborare
comandi di controllo, valori di
riferimento e valori effettivi.
6. Ponte IGBT (inverter)
Converte la tensione continua
in una tensione alternata
trifase variabile con frequenza
variabile.
Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Control signals
Sync voltage
K1
EMI
Filter
R
1. Precharging circuit
DC-link precharging is made
by a resistor connected at
the mains input side. When
precharging is complete, the
resistor is bypassed with a
power relay driven by the
control board. The power
relay is opened again in case
of “undervoltage” trip to allow
a new cycle when mains volt-
age values returns to rated
value.
2. EMI Filter
The EMI Filter, inside the
converter, drive emission ac-
cording to of EN 12015.
3. AC mains choke
An AC choke against the
presence of high frequency
harmonics superposed to the
fundamental line frequency
current is integrated in the
drive.
4. IGBT bridge
(ac/dc converter)
Converts a variable three-
phase alternating voltage with
variable frequency to a direct
voltage.
5. Control section
Module for closed-loop con-
trol of the power section. This
is used for processing control
commands, reference values
and actual values.
6. IGBT bridge (inverter)
Converts direct voltage to a
variable three-phase alternat-
ing voltage with variable
frequency.
Metal case
Control board
SMPS and
power interface
Precherge
Metal case
1. Circuit de pré-charge
La pré-charge du raccorde-
ment CC est réalisée à l’aide
d’une résistance connectée
sur le côté entrée du réseau.
Lorsque la pré-charge est
complète, la résistance est
déviée à l’aide d’un relais de
puissance actionné par la
carte de contrôle. Le relais
de puissance est réouvert en
cas d’activation pour “sous-
tension” afin de permettre
un nouveau cycle lorsque la
valeur de tension du réseau
revient à une valeur nominale.
2. Filtre EMI
Filtre EMI, à l’intérieur du
convertisseur, émission du
drive selon EN 12015.
3. Inductance CA
Une inductance CA est
intégrée dans le drive, contre
la présence d'harmoniques à
haute fréquence superposées
au courant à fréquence de
ligne fondamentale.
4. Pont IGBT
(convertisseur ca/cc)
Il convertit une tension alternée
triphasée variable à fréquence
variable à tension continue.
5. Section de contrôle
Module pour le contrôle à
boucle fermée de la partie
puissance. On les utilise pour
élaborer des commandes
de contrôle, des valeurs
de consigne et des valeurs
effectives.
6. Pont IGBT (variateur)
Il convertit la tension continue in eine variable dreiphasige
en tension alternée triphasée Wechselspannung mit variabler
à fréquence variable.
C
1. Vorladekreis
Das Vorladen des CC-Anschlusses
erfolgt durch einen Widerstand,
der an die Netzeingangsseite
angeschlossen ist. Wenn der Vor-
ladevorgang abgeschlossen ist,
wird der Widerstand mit einem
durch die Steuerkarte betätigten
Leistungsrelais überbrückt. Das
Leistungsrelais öffnet sich erneut,
wenn es zu einer Auslösung
wegen “Unterspannung” kommt,
um einen neuen Zyklus zu er-
möglichen, wenn der Netzspan-
nungswert auf seinen Nennwert
zurückkehrt.
2. EMV-Filter
EMV-Filter innerhalb des
Stromrichters, Antriebsemission
gemäß EN 12015.
3. AC-Drossel
Eine AC-Drossel gegen die
Anwesenheit harmonischer
Hochfrequenzwellen, die den
grundlegenden Strom mit
Leitungsfrequenz überlagern, ist
im Antrieb integriert.
4. IGBT-Brücke
(AC/DC-Stromrichter)
Wandelt eine dreiphasige variable
Wechselspannung mit variabler
Frequenz in Gleichspannung um.
5. Steuerabschnitt
Module für die Steuerung mit
geschlossenem Regelkreis
des Leistungsteils. Werden zur
Ausarbeitung von Steuerbefeh-
len, Sollwerten und effektiven
Werten verwendet.
6. IGBT-Brücke
(Frequenzumrichter)
Wandelt die Gleichspannung
Frequenz um.
69
ADL300
Encoder signal
VDL200
M
E
AGL50-EV
1. Circuito de precarga
La precarga de la conexión de
CC se realiza mediante una re-
sistencia conectada en el lado
de entrada de la red. Cuando
la precarga se ha completado,
se aplica un bypass a la resis-
tencia con un relé de potencia
accionado desde la placa de
control. El relé de potencia se
reabre en caso de “sobreten-
sión” para permitir un nuevo
ciclo cuando el valor de
tensión de la red recupera un
valor nominal.
AVRy
2. Filtro EMI
Filtro EMI, integrado en el con-
vertidor, emisiones del drive
según normativa EN 12015.
3. Inductancia CA
El convertidor tiene integrada
una inductancia CA contra la
presencia de armónicos de
alta frecuencia superpuestos a
la corriente con la frecuencia
de la línea fundamental.
AFE200
4. Puente IGBT
(convertidor ca/cc)
Convierte la tensión alterna tri-
fásica variable con frecuencia
variable en tensión continua.
5. Sección Control
Módulo para el control en
anillo cerrado de la parte de
potencia. Se usa para elabo-
rar comandos de control, va-
lores de referencia y valores
efectivos.
APPENDIX
6. Puente IGBT (inverter)
Convierte la tensión continua
en una tensión alterna trifá-
sica variable de frecuencia
variable.
 SIEIDrive • Lift Control System
70
Caratteristiche
Specifications • Caractéristiques • Merkmale • Características

Caratteristiche principali General Specifications

 Alimentazione: 3 x 400Vca, 3 x 460Vca,  Power supply: 3 x 400Vac, 3 x 460Vac,
50/60Hz 50/60Hz
Regen Lift Drive • AVRy

 Range potenze 11kW, 20kW e 27kW (con  Motor ratings 11kW, 20kW and 27kW (with
motori ad alta tensione) o 7,5kW, 14kW e high voltage motors) or 7,5kW, 14kW and
17kW (con motori standard). 17kW (with standard motors).
 Filtro EMC ed induttanza integrati per confor-
 EMI filter Integrated and choke in compliance
mità ad EN12015 ed EN12016
with EN12015 & EN12016
 Chassis ultra-piatto per installazioni roomless
 Flat execution for roomless installation
 Cosphi unitario
 Unit cosphi operation
 Distorsione armonica < 4%
 Harmonic resonance < 4%
 La modulazione “Space vector” mantiene al
 “Space vector” modulation reduces noise
minimo il livello del rumore
levels to a minimum
 Autotaratura parametri motore
 Motor parameters self tuning
 Tastiera di programmazione integrata
 Integrated programming keypad
 Semplice utilizzo dell’apparecchio via:
 Easy use of the equipment via:
- morsettiera
- tastierino user-friendly - terminal strip

- programma per PC di fornitura standard e - user-friendly keypad

linea seriale RS485 - PC programme and RS485 serial line as
- mediante un collegamento con bus di campo standard
(opzionale): PROFIBUS-DP, CANopen® o - through field bus connection (optional):
DeviceNet. PROFIBUS-DP, CANopen® or DeviceNet.

Caratteristiche dedicate Dedicated features

• Sequenza Ascensore • Lift sequence

• Parametri in unità lineare • Parameters in linear unit

• Parametri meccanici ascensore • Lift mechanical parameters

• Generazione Rampa • Ramp generation

• Controllo atterraggio (Landing control) • Landing control

• Menù ad utilizzo facilitato. • User-friendly menu.

Condizioni Ambientali Environmental Condition

Alloggiamento IP20 (NEMA 1 opzionale) Enclosures IP20 (NEMA type 1 option)
Temperatura ambiente 0...40°C, Ambient temperature 0 ... 40°C,
+40°C…+50°C con derating +40°C…+50°C with derating
Altitudine Max 2000 m (fino a 1000 m senza limi- Altitude Max 2000 m (up to 1000 m without
tazioni di corrente) current limitation)

Norme e Marchi Normative and marks

CE conforme alla direttiva CE sugli apparec-
chi a bassa tensione (LVD 2014/35/EU,
EMC 2014/30/EU, Lift 2014/33/EU,
RoHs 2011/65/EU)
EMC conforme alla direttiva EN12015, sulla
compatibilità elettromagnetica con l'im-
piego dei filtro interno
CE in compliance with EC directives, for low
voltage devices (LVD 2014/35/EU, EMC
2014/30/EU, Lift 2014/33/EU, RoHs
2011/65/EU)
EMC in compliance with EN12015 electromag-
netic compatibility directive, using internal
filter
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
71

Principales caractéristiques Hauptmerkmale Características principales

 Alimentation : 3 x 400Vca, 3 x 460Vca,  Dreiphasige Versorgung: 3 x 400Vac,  Alimentación: 3 x 400Vca, 3 x 460Vca,
50/60Hz 3 x 460Vac, 50/60 Hz 50/60Hz

ADL300
 Motorleistungsbereich 11kW, 20kW und  Gama de potencias 11kW, 20kW y 27kW (con
 Gamme de puissances 11kW, 20kW et 27kW
27kW (mit Hochspannungsmotoren) oder motores de alta tensión) o 7,5 kW, 14 kW y
(avec des moteurs à haute tension) ou 7,5kW,
17 kW (con motores estándar).
14kW et 17kW (avec des moteurs standard). 7,5kW, 14kW und 17kW (mit Standard-
 Filtro EMC e inductancia integrados en
Motoren).
 Filtre EMC et inductance intégrés conformé- cumplimiento de las normativas EN12015 y
 Integrierter EMV-Filter und Drossel zwecks
ment à la norme EN12015 et EN12016 EN12016
Konformität mit EN12015 und EN12016
 Châssis ultraplat pour installations roomless  Chasis ultraplano para instalaciones con poco
 Extraflaches Gestell für maschinenraumlose espacio disponible
 Cosφ unitaire
Installationen  Cosfi unitario
 Distorsion harmonique < 4%
 Einheitlicher cosφ  Distorsión armónica < 4%
 La modulation « Space vector » maintient le
 Oberwellen < 4 %  La modulación “Space vector” mantiene al

VDL200
niveau sonore à un minimum mínimo el nivel de ruido
 Die “Space vector”-Modulierung reduziert das
 Réglage automatique des paramètres du Geräuschniveau auf ein Minimum  Calibración automática de los parámetros del
moteur motor
 Selbstadaptierende Motorparameter
 Console de programmation intégrée  Teclado de programación integrado
 Integrierte Programmier-Tastatur
 Utilisation simple de l’appareil grâce à :  Uso simple del dispositivo a través de:
 Einfache Steuerung des Gerätes mittels:
- placa de bornes
- boîte de connexion - Klemmleiste
- teclado manejable
- console conviviale - Benutzerfreundliche Tastatur
- programa para PC de suministro estándar y
- programme standard pour PC et ligne port - PC Programm und serielle RS485 Schnitt- línea serie RS485
série RS485 stelle in der Standardlieferung enthalten. - mediante una conexión con bus de campo

AGL50-EV
- raccord avec bus de terrain (facultatif) : - mittels Feld-Bus-Verbindung (Option): (opcional): PROFIBUS-DP, CANopen® o
PROFIBUS-DP, CANopen® ou DeviceNet. PROFIBUS-DP, CANopen® oder DeviceNet. DeviceNet.

Caractéristiques spécifiques Charakteristische Eigenschaften Características específicas

• Séquence ascenseur • Aufzugsfunktionen • Secuencia ascensor

• Paramètres en unité linéaire • Parameter in Lineareinheiten • Parámetros en unidad lineal

• Paramètres mécaniques ascenseur • Mechanische Parameter des Aufzugs • Parámetros mecánicos ascensores

AVRy
• Génération de rampe • Rampenerzeugung • Generación rampa

• Contrôle d’atterrissage (landing control) • Stockwerkseinfahrt (Landing control) • Control de llegada (Landing control)

• Menu d’usage facile • Menü zur vereinfachten Anwendung • Menú de uso fácil

Conditions ambiantes Umgebungsbedingungen Condiciones ambientales

Enveloppe IP20 (NEMA type 1en option) Schutzart IP20 (optional NEMA 1) Encapsulado IP20 (NEMA 1 opcional)
Température ambiante 0...40°C, Temperatura ambiente 0 ... 40°C,
AFE200

+40°C…+50°C avec déclassement
Altitudine Max 2000 m (jusqu’à 1000 m sans ré-
duction de courant)
Normes et marques
CE conformes à la directive CE sur les ap-
pareils en basse tension (LVD 2014/35/
EU, EMC 2014/30/EU, Lift 2014/33/
EU, RoHs 2011/65/EU)
Compatibilité CEM conformes à la directive EN12015,
concernant la compatibilité électroma-
gnétique avec l'utilisation du filtre interne
Umgebungstemperatur 0...40°C,
+40°C…+50°C mit Leistungsreduzierung
Altitudine 2000 m Max (Bis 1000 m ohne Leis-
tungsreduzierung)
Kennzeichnungen
CE entsprechend CE-Richtlinien (LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, Lift
2014/33/EU, RoHs 2011/65/EU)
EMV entsprechend CE - EN 12015 Richtlinie
bei Verwendung eingbauter Filter
+40°C...+50°C con reducción
Altura Max 2000 m (hasta 1.000 m sin limita-
ciones de corriente)
Normas y marcas
CE de acuerdo con la normativa europea
sobre equipos de baja tensión (LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, Lift
2014/33/EU, RoHs 2011/65/EU)
EMC de acuerdo con la Normativa Europea
EN12015, sobre compatibilidad electro-
magnética con la utilización del filtro interno
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
72
Connessioni standard
Standard connections • Connexions standards
• Standardanschlußbelegung • Conexiones estándar

Connessioni standard e configurazione

di default del drive. AVRy regulation board
X1 X2 X3 X4
Drive standard connections and 12 Dig.Inp. 0 (Inverter Enable)
Start fwd
13 Dig.Inp. 1
default configurations Start rev
14 Dig.Inp. 2
Regen Lift Drive • AVRy

Connexions standards et configuration 15 Dig.Inp. 3

par défaut du drive 16 COM DI/0
18 0V24
Standardanschlußbelegung
19 +24 VDC
Mlt spd s 0
Conexiones estándar y configuración 36 Dig.Inp. 4
por defecto del convertidor Mlt spd s 1
37 Dig.Inp. 5
Mlt spd s 2
38 Dig.Inp. 6
Fault reset
39 Dig.Inp. 7
XE

5
15
10
X1 X2
112 Dig.Inp. (Regen Enable)

11
6
1
141 Dig.Out. (Regen OK)
Drive ready
41 Dig.Out. 2
Speed is 0
42 Dig.Out. 3
46 Supply DO
Program to 80
( RUN cont mon ) OK
Drive
82
Dig. Out. 0 L01 L02

80
Brake 83 RUN cont mon
cont Dig. Out. 1 82
mon 85

K2 K3M
Power Board
5

6
U1/L1 U2/T1
MAINS M
3

V1/L2 V2/T2 E
3 Ph~ 3 Ph~
1

W1/L3 W2/T3
K1M

PE1/ PE2/
F1

X1 X2 Brake
X3 X4

During maintenance operation

opening must be delayed
FR K3M K2M

FR(R)
Brake 83

85
L01

mon
cont

L02

Dimensioni e pesi
Dimensions and Weights
• Dimensions et Poids W
W1
D
• Abmessungen und Gewichte
• Dimensiones y Pesos

Drive type AVRy 1 AVRy 1 AVRy 2

H1

1425 2545 3360

H

H mm 670 670 788

(inches) (26.38) (26.38) (31.02)
H1 mm 656 656 753
(inches) (25.83) (25.83) (29.65)
W mm 350 350 420
(inches) (13.78) (13.78) (16.53)
W1 mm 300 300 400
(inches) (11.81) (11.81) (15.75)

D mm 150.3 150.3 180

(inches) (5.92) (5.92) (7.09)
Weight 28.7 32.0 55.0
kg (lbs) (63.27) (70.55) (121.25)
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
73
Dati in Ingresso
Input Data • Caractéristiques d’Entrée • Eingangsdaten • Datos de Entrada

Drive Type AVRy 1 1425 AVRy 1 2545 AVRy 2 3360

Uln AC Input voltage [V] 3 x 400 V -15%, 3 x 460 +15% 3 x 400 V -15%, 3 x 460 +15% 3 x 400 V -15%, 3 x 460 +15%

ADL300
Fln AC Input frequency [Hz] 50/60 Hz ±5% 50/60 Hz ±5% 50/60 Hz ±5%

cosφL1 ≈+1 (motor), ≈ -1 (generator) better than ± 0.95

Rated input power
[kVA] 13 22 29
(see motor side output load cycle)
Rated input current Iln
18 32 42
@ Uln= 400Vac [Aac]
THD of Iln
[%] ≤4 ≤4 ≤4
(ref.to IL1 and @ Isc=100)
Efficiency [%] ≥94 ... 96 ≥94 ... 96 ≥94 ... 96

Modulation type Space vector PWM Space vector PWM Space vector PWM

VDL200
Default modulation frequency [kHz] 16 8 8

Dati in Uscita
Output Data • Caractéristiques de Sortie • Ausgangsdaten • Datos de Salida

AGL50-EV
Drive Type AVRy 1 1425 AVRy 1 2545 AVRy 2 3360
Output voltage range U2 [V] 0 ... 520 0 ... 520 0 ... 520

Output frequency range f2 [Hz] 0 ... 300 0 ... 300 0 ... 300

Modulation type Space vector PWM Space vector PWM Space vector PWM

Modulation frequency [kHz] 8 8 8

Max. output dV / dt kV / μs 5 5 5

I2N Rated output current [A] 14 25 33

AVRy
IOLVD Inverter Output Overload [A] 25 45 60

Ventilazione (Tutti gli inverter sono equipaggiati con ventilatori interni)

Cooling (All inverters are equipped with internal fans) • Ventilation (Tous les variateurs sont équipés de ventilateurs in-
ternes) • Lüftung (Alle Frequenzumrichter sind mit internen Lüftern ausgestattet) • Ventilación (Todos los convertidores
disponen de ventiladores internos)
AFE200

Drive Type AVRy 1 1425 AVRy 1 2545 AVRy 2 3360

Pv (Heat dissipation) @Uln=400Vac (*) W 480 620 800
Airflow of fan Internal choke fan m3/h 140 250 250
Heatsink fans m3/h 3 x 50 3 x 50 3 x 80
Recommended minimum cabinet opening for cooling
Internal choke and heatsink cm2 408 408 630
sq.inch 63.24 63.24 97.65
APPENDIX

(*) Valori riferiti alla frequenza di switching in condizioni di default

(*) Values that refer to operation at default switching frequency.
(*) Valeurs se rapportant au fonctionnement à la fréquence de commutation par défaut.
(*) Die Verluste aufgrund des Wärmeverlustes (Heat dissipation losses) beziehen sich auf die Default-Taktfrequenz.
(*) Las pérdidas debidas a la disipación del calor (Heat dissipation losses) se refieren a lafrecuencia de conmutación por defecto.
 SIEIDrive • Lift Control System
74
Codice di Identificazione
Identification Code • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto

AVRy X XXXX K Y Y YY X

Input voltage
Regen Lift Drive • AVRy

4 = 400V version

Firmware
BR = Control firmware for Syncronous
Brushless motors

Software
L = LIFT software
(specific for Lift system controls)

Braking unit
X = Not Integrated

Keypad
K = Keypad included

Rated output current / Output

overload current
1425 = 14A I2n / 25A Iovld
2545 = 25A I2n / 45A Iovld
3360 = 33A I2n / 60A Iovld

Size
1, 2

AVRy serie, 3-ph AC regen drive

Esempio
Example • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto

AVRy 1 1425 K X L BR 4

Input voltage
4 = 400V version

Control firmware for Syncronous

Brushless motors

Software LIFT

Not Integrated Braking unit

Keypad included

Rated output current / Output

overload current
1425 = 14A I2n / 25A Iovld

Size 1

AVRy serie, 3-ph AC regen drive

 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
75
Codici di Ordinazione
Ordering Codes • Codes pour la Commande • Bestellnummern • Códigos de Mandos

• Regen Unit AFE + drive

• Programming Keypad integrated
• Supply 3 x 400Vac - 460Vac

ADL300
Pn
CODE TYPE CONFIGURATION
@ 400Vac @ 500Vac
S9R95 AVRy-1-1425-KXL-BR4 7.5kW 11kW EMI filter and choke integrated
S9R96 AVRy-1-2545-KXL-BR4 11kW 20kW EMI filter and choke integrated
S9R99 AVRy-2-3360-KXL-BR4 17kW 27kW EMI filter and choke integrated

VDL200
AGL50-EV
AVRy
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
76
Introduzione
Introduction • Introduction • Einleitung • Introducción

"Clean Power" platform

for energy efficiency of
• AFE200

automation systems.
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

The GEFRAN “SYSTEM DRIVE” range

The new generation of energy efficiency

• Con le nuove famiglie di Alimenta-
tori Rigenerativi “Active Front End”
AFE200, la linea “SYSTEM DRIVE”
di GEFRAN concretizza le soluzioni
d’avanguardia richieste da system inte-
grator e costruttori di macchine, per la
realizzazione di sistemi di automazione
tecnologicamente avanzati e con con-
figurazioni altamente professionali.
La tecnologia microprocessore a 32 bit
e gli innovativi algoritmi di controllo,
garantiscono prestazioni eccellenti
sia in termini di dinamiche e precisioni
nella regolazione del motore che negli
avanzati controlli “clean power” in sis-
temi con rigenerazione dell’energia.
• With the new series of AFE200 “Active Front
End” regenerative power supply units, the
GEFRAN “SYSTEM DRIVE” range meets the de-
mands of systems integrators and machine build-
ers, for solutions at the forefront of technology
featuring high-level configurations.
The 32-bit microprocessor and innovative con-
trol algorithms, guarantee excellent perform-
ance, both in terms of the dynamics and precision
of motor control and in terms of their advanced
clean power control in power regeneration sys-
tems.
• Avec les nouvelles familles d’Alimentateurs
Régénérateurs “Active Front End” AFE200, la
ligne “SYSTEM DRIVE” de GEFRAN concrétise
les solutions de pointe exigées par les "system in-
tegrator" et les constructeurs de machines, pour
la réalisation de systèmes d’automatisation à la
technologie de pointe et avec des configurations
hautement professionnelles.
La technologie microprocesseur à 32 bits et les
algorithmes novateurs de contrôle, assurent
d’excellents rendements tant en matière de dy-
namiques que de précisions dans le réglage du
moteur qu’en matière de contrôles “clean power”
dans les systèmes avec régénération de l’énergie.
• Mit den neuen Produktfamilien der rückspeise-
fähigen Einspeiseeinheiten mit “Active Front
End” AFE200 konkretisiert die Linie “SYSTEM
DRIVE” von GEFRAN jene modernsten Lösungen,
die von Systemintegratoren und Gerätebauern
zur Verwirklichung technologisch fortschrittli-
cher Automationssysteme mit hochprofessionel-
len Konfigurationen verlangt werden.
Die Technologie mit 32-Bit-Mikroprozessor und
die innovativen Steueralgorithmen, garantieren
exzellente Leistungen sowohl im Bereich Dynamik
und Genauigkeit der Motorsteuerung, als auch bei
den fortschrittlichen “Clean Power”-Steuerungen
in Systemen mit Energierückspeisung.
• Con las nuevas familias de Alimentadores re-
generativos “Active Front End” AFE200, la línea
“SYSTEM DRIVE” de GEFRAN concretiza las solu-
ciones vanguardistas solicitadas por integradores
de sistemas y fabricantes de maquinaria, para la
realización de sistemas de automatización tec-
nológicamente avanzados y con configuraciones
totalmente profesionales.
La tecnologia microprocesador de 32 bits y los
innovadores algoritmos de control, garantizan
prestaciones excelentes, ya sea en términos de
dinámicas y precisiones en la regulación del mo-
tor, como en los avanzados controles “clean po-
wer” en sistemas con regeneración de la energía.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
AFE200 est la gamme d’alimentateu-
rs régénérateurs avec la technologie
Active front End.
Parfaits pour alimenter des séries de drives
connectés sous le même DC Bus ou pour
gérer seulement les configurations mono drive.
Les avantages qui dérivent de l’emploi des
systèmes AFE200 sont multiples:
• “Clean Power” grâce au facteur de
puissance unitaire et à la distorsion
harmonique réduite (<5%)
• Dynamique élevée du système tant
en phase de motorisation qu’en
régénération
• Economies d’énergie significatives
pendant les transitions de régénéra-
tion
• Plus grande stabilité du circuit CC
Bus aux variations de la charge
• Economie significative du système
d’alimentation unique
• Elimination des systèmes antié-
conomiques de freinage traditionnels
et de la résistance de freinage.
La gamme de AFE200 comprend une plage de
puissance de 22kW jusqu’à 1,65MW pour des
alimentations triphasées de 400Vca à 500Vca
et grâce à la facilité d’emploi et à la program-
mation intuitive, il peut fournir à n’importe quel
niveau d’utilisation les performances élevées
de la technologie Active Front End dans les
solutions d’application les plus diverses, où il
faut obtenir une réelle “Energy saving”.
AFE200 è la gamma di alimentatori
rigenerativi con tecnologia Active
front End.
Perfetti per alimentare batterie di drive
collegati sotto lo stesso DC Bus oppure per
gestire anche solo configurazioni monodrive.
I benefici che derivano dall’impiego dei siste-
mi AFE200 sono molteplici:
• “Clean Power” grazie al fattore di
potenza unitario ed alla ridotta distor-
sione armonica (<5%)
• Elevata dinamica del sistema sia in fase
di motorizzazione che di rigenerazione
• Risparmi energetici significativi du-
rante i transitori di rigenerazione
• Maggiore stabilità del circuito DC Bus
alle variazioni del carico
• Significativa economicità del sistema
di alimentazione unico
• Eliminazione degli anti-economici sis-
temi di frenatura tradizionali e delle
resistenze di frenatura.
La gamma di AFE200 comprende un range in
potenza da 22kW fino a 1,65MW per alimenta-
zioni trifase da 400Vca a 500Vca e grazie alla
facilità d’impiego ed alla programmazione intuitiva
possono fornire a qualunque grado di utenza le
elevate prestazioni della tecnologia Active Front
End nelle più svariate soluzioni applicative, dove
sia necessario ottenere un reale “Energy saving”.
AFE200 heißen die rückspeisefähigen
Einspeiseeinheiten mit Active Front
End-Technologie.
Sie sind ideal für die Versorgung von Antriebs-
batterien, die am selben DC-Zwischenkreis
angeschlossen sind oder auch um Konfigurati-
onen mit lediglich einem Antrieb zu verwalten.
Der Einsatz der AFE200-Systeme bietet
zahlreiche Vorteile:
• “Clean Power” dank dem einheitlichen
Leistungsfaktor und der verringerten
harmonischen Verzerrung (<5%)
• Hohe Systemdynamik sowohl in der
Motorisierungs- als auch in der Re-
generationsphase
• Nennenswerte Energieeinsparungen
während der Regenerationstransienten
• Höhere Stabilität des DC-Zwischenk-
reises gegenüber Lastveränderungen
• Hohe Wirtschaftlichkeit des gemein-
samen Versorgungssystems
• Entfall der unwirtschaftlichen
herkömmlichen Bremssysteme und
Bremswiderstände.
Das Produktangebot AFE200 umfasst einen
Leistungsbereich von 22kW bis zu 1,65MW
für dreiphasige Versorgung von 400Vac bis
500Vac. Dank des einfachen Einsatzes und der
logischen Programmierung können diese Pro-
dukte auf jeder Benutzerebene und bei den ver-
schiedensten Anwendungslösungen die hohen
Leistungen der Active Front End-Technologie
bieten, und zwar überall dort, wo die Erzielung
einer echten Energieeinsparung erforderlich ist.
77
AFE200 is the range of regenera-
tive power supply units incorporating
Active Front End technology.
Ideal for powering the batteries of drives
ADL300
connected on the same DC Bus or even for
managing single-drive configurations.
The AFE200 offers a number of advantages:
• “Clean Power” thanks to the unit
power factor and reduced harmonic
distortion (<5%)
• Enhanced system dynamics during
drive and regeneration
• Considerable energy savings during
regeneration transients
• Improved stability of the DC Bus
circuit under load changes
• Significant cost-effectiveness with the
VDL200
single power supply system
• Elimination of uneconomical conven-
tional braking systems and braking
resistors.
The AFE200 range has power ratings of
22kW to 1.65MW for three-phase power
supplies of 400Vac to 500Vac.
Ease of use and intuitive programming make
it possible for users of any level to exploit
the high-level performance of Active Front
End technology for a broad range of applica-
AGL50-EV
tions where there is a need for real energy
saving.
AFE200 es la gama de alimentadores
regenerativos con tecnología Active
front End.
Ideales para alimentar baterías de conver-
tidores conectados bajo el mismo bus CC o
para gestionar también sólo configuraciones
“monodrive”.
Los beneficios que se derivan de la instala-
AVRy
ción de los sistemas AFE200 son múltiples:
• “Clean Power” gracias al factor de
potencia unitario y a la baja distor-
sión armónica (<5%)
• Elevada dinámica del sistema ya sea
en fase de motorización como de
regeneración
• Significativo ahorro energético du-
rante los transitorios de regeneración
• Mayor estabilidad del circuito CC Bus
en las variaciones de carga
AFE200
• Significativa rentabilidad del sistema
de alimentación único
• Eliminación de los sistemas de fre-
nado tradicionales tan poco rentables
y de las resistencias de frenado.
La gama AFE200 abarca un rango de
potencia de 22kW hasta 1,65MW para ali-
mentaciones trifásicas de 400Vca a 500Vca
y gracias a la facilidad de instalación y a la
programación intuitiva proporciona a los
usuario de cualquier nivel las elevadas pres-
APPENDIX
taciones de la tecnología “Active Front End”
en las más variadas soluciones aplicativas,
donde sea necesario obtener un verdadero
ahorro energético.
 SIEIDrive • Lift Control System
78
• AFE200

AFE200 ADL300

Scambio controllato dell'energia sul circuito DC-

bus: l'energia in eccesso viene rimandata in rete

Controlled power exchange on DC-bus circuit:

excess energy re-introduced into the mains

Echange contrôlé de l’énergie sur le circuit DC-bus

: l'énergie en trop est renvoyée au réseau

Gesteuerter Energieaustausch im DC-Zwischenk-

reis: die überschüssige Energie wird in das Netz
zurückgeführt

Intercambio controlado de la energía en el circuito

Active Front End Regenerative Power Supply Unit

DC-bus: la energía sobrante se reenvía en red 03

Funzioni Features
• Tecnologia Modulare e Flessibile • Flexible Modular Technology
Anche AFE200 offre le modularità meccaniche con strutture di potenza affiancabili. The AFE200 is also based on a fully modular hardware with power structures that can be
Ingegnerizzata per facilitare qualunque operatore nell’installazione garantendo manegge- installed side by side.
volezza d’uso, flessibilità di progetto, ottimizzazione degli spazi del sistema e dei costi di Designed to facilitate installation and guarantee ease of use, project flexibility, optimisa-
cablaggio. tion of space and reduction of wiring costs.
AFE200 è disponibile in 5 taglie meccaniche The AFE200 is available in 5 hardware sizes
• da 22kW a 355kW in configurazione “stand alone” • from 22kW to 355kW in the stand-alone configuration
• da 400kW a 1,65MW in configurazioni “parallelo” • from 400kW to 1.65MW in "parallel" configurations .

• Sistema di precarica • Pre-load system

La gestione della pre-carica del circuito intermedio viene effettuata esternamente su External management of the intermediate circuit pre-load is a feature of the entire range.
tutta la gamma, tramite una serie di kit dedicati PRE-CHARGE KIT AFE, completi di The dedicated AFE PRE-CHARGE KITS are supplied complete with pre-wired resistors
resistenze e contattore pre-cablati. and contactors.

• Maneggevolezza totale • Total ease of use

Le connessioni di AFE200 sono state ingegnerizzate per consentire all’utilizzatore colle-
gamenti semplificati, rapidi ed economici con il sistema da alimentare.
Le strutture sono estremamente maneggevoli per accedere facilmente e velocemente alle
morsettiere ed ai rack di inserimento delle schede opzionali.
Con gli accessori dedicati sono garantiti semplici cablaggi e schermature per ottenere
start-up immediati e conformi alle normative EMC.
The AFE200 is designed to enable simple, quick, economical connections to the system
to be powered.
All structures are extremely easy to handle and the terminal strips and optional card
racks are readily accessible.
The dedicated accessories guarantee simple wiring and cable shielding to achieve im-
mediate, EMC-compliant start-ups.

• Linea seriale • Serial line

Integrata come standard su tutta la gamma la linea seriale RS485 consente connessioni The RS485 serial line is incorporated as standard across the range to enable peer-to-
peer-to-peer o multidrop tramite protocollo Modbus RTU. peer or multidrop connections using Modbus RTU protocol.

• Gestione schede opzionali • Management of optional cards

Mediante un intelligente sistema a rack, su AFE200 possono essere istallate contempo- The AFE200 uses an intelligent rack system that allows the following optional cards to be
raneamente le seguenti schede opzionali. installed at the same time:
• Fieldbus interface card
• Scheda per interfaccia bus di campo
• I/O expansion card
• Scheda per espansione I/O.

• Back-up power supply

• Alimentazione di back-up The AFE200 is compatible with a separate +24Vdc external power supply. This solution
AFE200 è predisposto per ricevere un’alimentazione esterna separata +24Vcc che in
makes it possible to maintain all display and drive configuration functions and manage the
caso di mancanza rete consente il mantenimento di tutte le funzioni di visualizzazione e
connected fieldbuses in the event of a power failure.
parametrizzazione del drive e della gestione di eventuali bus di campo collegati.

• Ideal sizes
• Dimensionamenti perfetti The AFE200 offers a choice of technical features so that you can choose the drive best
Per un corretto dimensionamento dell’alimentatore in funzione dei carichi del sistema da
suited to the loads of the system to be controlled and specific operating conditions.
controllare e delle condizioni di funzionamento, AFE200 offre caratteristiche tecniche di
configurazione che ne consento la migliore scelta sia in termini tecnici che economici.
Two overload modes for “heavy duty” with duty cycle of 150% of In for 1 minute every 5
minutes or for “light duty” (variable and/or quadratic torque) with duty cycle of 110% of In
Doppia modalità di sovraccarico per “servizio pesante” con duty cycle del 150% di In per
for 1 minute every 5 minutes.
1 minuto ogni 5 oppure per “servizio leggero” (coppie variabili e/o quadratiche) con duty
cycle del 110% di In per 1 minuto ogni 5.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Fonctions
• Technologie Modulaire et Flexible
Même AFE200 offre les modularités mécaniques avec
des structures de puissance juxtaposables.
Pensée pour faciliter tous les opérateurs lors de l’instal-
lation en assurant manœuvrabilité d’utilisation, flexibilité
du projet, optimisation des espaces du système et des
frais de câblage.
AFE200 est disponible dans 5 grandeurs mécaniques
• de 22kW à 355kW dans la configuration “stand
alone”
• de 400kW à 1,65MW en configurations “parallèle”
• Système de précharge
La gestion de la précharge du circuit intermédiaire, est
effectuée extérieurement sur toute la gamme, grâce à
une série de kits spéciaux PRE-CHARGE KIT AFE, avec
des résistances et un contacteur pré-câblés
• Facilité de mise en œuvre
Les connexions de AFE200 ont été conçues pour
permettre à l’utilisateur des raccordements simplifiés,
rapides et économiques avec le système à alimenter.
Les structures sont extrêmement manœuvrables pour
accéder facilement et rapidement aux borniers et aux
racks de montage des cartes optionnelles.
Avec les accessoires spéciaux de simples câblages et ar-
matures sont garantis pour obtenir des mises en service
immédiates et conformes aux normes EMC.
• Liaison série
La ligne port série RS485, incorporée en standard sur
toute la gamme, permet des connexions peer-to-peer ou
multidrop grâce au protocole Modbus RTU
• Gestion cartes optionnelles
Grâce à un système intelligent à rack, il est possible d’ins-
taller simultanément, sur AFE200, les cartes optionnelles
suivantes.
• Carte pour interface bus de terrain
• Carte d’expansion E/S
• Alimentation de back-up
AADV200 est prévu pour recevoir une alimentation exté-
rieure séparée +24Vcc, qui en cas de coupure de courant
permet de maintenir toutes les fonctions d’affichage, de
paramétrage du drive et de la gestion des éventuels bus
de terrain connectés.
• Dimensionnements parfaits
Pour un bon dimensionnement de l’alimentateur, en
fonction des charges du système à contrôler et des condi-
tions de fonctionnement, AFE200 offre des caractéris-
tiques techniques de configuration qui en permettent le
meilleur choix tant en termes techniques qu’en termes
économiques.
Double mode de surcharge pour “forte charge” avec duty
cycle de 150% de In pendant 1 minute toutes les 5
minutes ou pour “faible charge” (couples variables et/ou
quadratiques) avec duty cycle de 110% de In 1 minute
toutes les 5 minutes.
Aufzugsfunktionen
• Modulare, flexible Technologie
Auch der AFE200 bietet modulare Mechanik mit kombi-
nierbaren Leistungsstrukturen.
Er ist hochgradig technisiert, um jedem Techniker die
Installation zu vereinfachen und garantiert bequeme
Handhabung, flexible Planung, Optimierung der Verdrah-
tungsaufwand und des Systemraumbedarfs.
AFE200 ist in 5 mechanischen Baugrößen erhältlich
• von 22kW bis 355kW als Einzelgerät
• von 400kW bis 1,65MW in “Parallel”-Konfigura-
tionen
• Vorladesystem
Die Aufladung des Zwischenkreis erfolgt bei allen
Produkten extern über eine Reihe spezieller PRE-CHARGE
KITS AFE, die auch über vorverkabelte Widerstände und
Schütz verfügen
• Handlichkeit total
Die AFE200-Anschlüsse wurden konstruiert, um dem
Anwender vereinfachte, rasche und kostengünstige An-
schlüsse an das zu versorgende System zu ermöglichen.
Die mechanische Struktur kann bequem gehandhabt
werden und bietet damit einfachen und raschen Zugang
zu den Klemmleisten und den Racks für die optionalen
Karten.
Dank der speziellen Zubehörteile sind einfache Verkabe-
lungen und Abschirmungen garantiert, wodurch schnelle
Inbetriebnahmen gemäß den EMV-Vorschriften erzielt
werden können.
• Serielle Schnittstelle
Die serielle RS485-Schnittstelle ist bei allen Produkten
standardmäßig integriert und ermöglicht Peer-to-peer-
oder Multidrop-Anschlüsse über Modbus RTU-Protokoll
• Verwaltung optionaler Karten
Durch ein intelligentes Steckplatzsystem kann der Be-
nutzer auf dem AFE200 die folgenden optionalen Karten
gleichzeitig installieren.
• Karte für Feldbusschnittstelle
• Karte für I/O-Erweiterung
• Backup-Versorgung
AFE200 hat einen Anschluss für eine externe +24VDC-
Versorgung erhalten, welche bei einem Netzausfall die
Aufrechterhaltung aller Anzeige- und Parametrierungs-
funktionen des Antriebs und der Verwaltungsfunktionen
für eventuell angeschlossene Feldbusse ermöglicht
• Perfekte Bemessungen
Zur korrekten Bemessung des Antriebs für den Anwen-
dungstyp und die Eigenschaften des eingesetzten Motors
bietet der AFE200 technische Kombinationsmerkmale,
die die bestmögliche Auswahl sowohl in Sachen Technik
als auch in finanzieller Hinsicht gestatten.
Doppelter Überlastmodus für “Schwerlastbetrieb” mit
einem Lastzyklus bis zu 150% In für die Dauer von
1 Minute alle 5 Minuten oder für “Leichtlastbetrieb”
(variable und/oder quadratische Drehmomente) mit einem
Lastzyklus bis zu 110% In für die Dauer von 1 Minute
alle 5 Minuten.
79
Funciones
• Tecnología modular y flexible
El AFE200 también ofrece modularidades mecánicas con
ADL300
estructuras de potencia que pueden ser montados sin
separación.
Está diseñada para facilitar a cualquier operario de la
instalación flexibilidad en el proyecto y optimización de
los espacios del sistema y de los costes del cableado,
garantizando manejabilidad de uso.
El AFE200 está disponible en mecánicas de 5 tallas
• de 22kW a 355kW en configuraciones indepen-
dientes
• de 400kW a 1,65MW en configuraciones “en
paralelo”
• Sistema de precarga
VDL200
La gestión de la precarga del circuito intermedio se
efectúa de forma externa en toda la gama, mediante una
serie de kits específicos PRE-CHARGE KIT AFE, comple-
tos con resistencias y contactores pre-cableados.
• Total manejabilidad
Las conexiones del AFE200 se han diseñado para permi-
tir al usuario realizar conexiones simplificadas, rápidas y
económicas con el sistema a alimentar.
Las estructuras son totalmente manejables para poder
acceder de forma fácil y rápida a las placas de bornes y a
los racks de inserción de las placas opcionales.
Con los accesorios específicos se garantizan cableados y
AGL50-EV
blindajes simples para obtener un arranque inmediato y
conforme a la normativa EMC.
• Línea serie
Integrada como estándar en toda la gama, la línea serie
RS485 permite conexiones “peer-to-peer” o “multidrop”
mediante protocolo Modbus RTU.
• Gestión placas opcionales
Mediante un sistema en rack inteligente, es posible
instalar en el AFE200 las siguientes placas opcionales
simultáneamente.
• Placa para interface de bus de campo
• Tarjeta de ampliación de E/S
AVRy
• Alimentación de back-up
El AFE200 puede recibir alimentación externamente y
por separado de +24 Vcc, que en caso de fallo de red
permite el mantenimiento de todas las funciones de vi-
sualización y parametrización del convertidor y la gestión
de eventuales bus de campo conectados.
• Dimensionados perfectos
Para un correcto dimensionado del alimentador en
función de las cargas del sistema a controlar y de las
condiciones de funcionamiento, el AFE200 ofrece carac-
terísticas técnicas de configuración que lo convierten
en la mejor elección tanto en términos técnicos como
AFE200
económicos.
Doble modalidad de sobrecarga para “servicio pesado”
con “duty cycle” del 150% de entrada para 1 minuto
cada 5 o bien para “servicio ligero” (pares variables y/o
cuadráticos) con “duty cycle” del 110% de entrada para
1 minuto cada 5.
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
80
Caratteristiche
Specifications • Caractéristiques • Merkmale • Características

Caratteristiche principali General Specifications

 Alimentazione:  Power supply:
380Vca -15% ...500Vca +5%; 50/60Hz 380Vac -15% ...500Vac +5%; 50/60Hz (-4
(versioni -4 e -4A) and -4A versions)
• AFE200

500Vca -10% …690Vca +10%, 50/60Hz 500Vac -10% …690Vac +10%, 50/60Hz (-6
(versioni -6 e -6A) and -6A versions)
 Range potenze da 22kW a 1,65MW  Motor ratings from 22kW to 1.65MW
 Cosphi ≥ 0,99  Cosphi ≥ 0,99
 THD ≤ 5%  THD ≤ 5%
 Sovraccarico 150% per 60 sec ogni 5 minuti  Overload 150% for 60 sec every 5 minutes
(Servizio pesante) o 110% per 60 sec ogni 5 (Heavy duty) or 110% for 60 sec every 5
minuti (Servizio leggero) minutes (Light duty)
 Fino a 2 opzioni integrabili a bordo drive  Integration of up to 2 options onboard the
 SW di programmazione multilingua GF-eX- drive
press (5 lingue)  GF-eXpress multi-language programming SW
 Grado di protezione Standard IP20 (IP00 taglie (5 languages)
7 e paralleli)  IP20-rated protection (IP00 size 7 and parallel)
 Risoluzione riferimento:  Reference resolution:
Digitale = 15bit + segno Digital = 15-bit + sign
Ingresso analogico = 11bit + segno Analog input = 11-bit + sign
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

Uscita analogica = 11bit + segno Analog output = 11-bit + sign

Gestione Bus di Campo Fieldbus management

 DeviceNet, CANopen®, Modbus, Ethercat,  DeviceNet, CANopen®, Modbus, Ethercat,
GDNet, Profibus. GDNet, Profibus.

Configurazione di fornitura Standard Standard supply configuration

 Tastiera di programmazione KB_ADV integrata  Integrated KB_ADV programming keypad
 Regolazione:  Regulation:
• 2 Ingressi analogici bipolari (Tensione / • 2 bipolar analog inputs (Voltage/Current)
Corrente) • 2 bipolar analog outputs
• 2 Uscite analogiche bipolari (1: Tensione / (1: Voltage/Current, 1: Voltage)
Corrente, 1: Tensione) • 6 digital inputs (PNP/NPN)
• 6 Ingressi digitali (PNP / NPN) • 2 digital outputs (PNP/NPN)
• 2 Uscite digitali (PNP / NPN) • 2 relay outputs, single contact
• 2 Uscite a relè, singolo contatto • RS485 serial line (Modbus RTU)
• Linea seriale RS485 (Modbus RTU)

Opzioni Options
• Filtro LCL esterno • External LCL filter
• Kit di precarica, include resistore e 2 con- • Pre-load kit, includes resistor and 2 pre-
tattori di precarica (obbligatoria) load contactors (mandatory)
• Filtro EMI di rete esterno • External EMI mains filter

Conformità Conformity
 Condizioni climatiche: EN 60721-3-3  Climatic conditions: EN 60721-3-3
 Sicurezza elettrica: EN 50178, EN 61800-5-  Electrical safety: EN 50178, EN 61800-5-1,
1, UL508C, UL840 grado di inquinamento 2 UL508C, UL840 pollution level 2
 Vibrazioni: EN 60068-2-6, test Fc.  Vibrations: EN 60068-2-6, test Fc.
 Compatibilità EMC: EN61800-3  EMC: EN61800-3

Condizioni Ambientali Environmental Condition

Temperatura ambiente 0 ...40°C, Ambient temperature 0...40°C°,
+40°C…+50°C con derating +45°C…+50°C with derating
Altitudine Max 2000 Altitude Max 2000 m

Norme e Marchi Normative and marks

CE conforme alla direttiva CE sugli apparec-
chi a bassa tensione (LVD 2014/35/EC,
EMC 2014/30/EC)
UL, cUL conforme alle direttive per il mercato
Americano e Canadese (esclusi modelli
AFE200-...-6).
CE in compliance with EC directives, for low
voltage devices (LVD 2014/35/EC, EMC
2014/30/EC)
UL, cUL in compliance with American and Canadian
market directives (except types AFE200-
...-6).
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
81

Principales caractéristiques Hauptmerkmale Características principales

 Alimentation :  Dreiphasige Versorgung:  Alimentación:
380Vac -15% ...500Vac +5%; 50/60Hz 380Vac -15% ... 500Vac +5%; 50/60Hz 380Vca -15% ...500Vca +5%; 50/60Hz
(versions -4 et -4A) (Versionen -4 und -4A) (versiones -4 y -4A)

500Vca -10% …690Vca +10%, 50/60Hz
(versions -6 et -6A)
 Gamme de puissances de 22kW à 1,65MW
 Cosphi ≥ 0,99
 THD ≤ 5%
 Surcharge 150% pendant 60 sec toutes les 5
minutes (Forte charge) ou 110% pendant 60
sec toutes les 5 minutes (Faible charge)
 Jusqu’à 2 options incorporables à bord du
drive
 SW de programmation multilangages GF-
eXpress (5 langues)
500Vac -10% …690Vac +10%, 50/60Hz
(Versionen -6 und -6A)
 Motorleistungsbereich 22kW bis 1,65MW
 Cosphi ≥ 0,99
 THD ≤ 5%
 Überlast 150% für die Dauer von 60 Sek alle
5 Minuten (Schwerlastbetrieb) oder 110% für
die Dauer von 60 Sek alle 5 Minuten (Leicht-
lastbetrieb)
 Bis zu 2 Optionen können am Antrieb integriert
werden
 Mehrsprachige Programmier-Software GF_eX-
ADL300
500Vca -10% …690Vca +10%, 50/60Hz
(versiones -6 y -6A)
 Gama de potencias de 22kW hasta 1,65MW
 Cosphi ≥ 0,99
 THD ≤ 5%
 Sobrecarga del 150% para 60 seg. cada 5
minutos (Servicio pesado) o 110% para 60
seg. cada 5 minutos (Servicio ligero)
 Hasta 2 opciones integrables en el convertidor
 SW de programación multilingüe GF-eXpress
(5 idiomas)
 Grado de protección estándar IP20 (IP00

VDL200
 Degré de protection Standard IP20 (IP00 press (5 Sprachen) tallas 7 y paralelas)
grandeurs 7 et parallèles).  Schutzgrad Standard IP20 (IP00 Baugrößen 7  Resolución de referencia:
 Résolution de référence: und Parallelschaltungen) Digital = 15bit + señal
Numérique = 15bit + signe  Sollwertauflösung: Entrada analógica = 11bit + señal
Entrée analogique = 11bit + signe Digital = 15bit + Zeichen Salida analógica = 11bit + señal
Sortie analogique = 11bit + signe Analogeingang = 11bit + Zeichen
Analogausgang = 11bit + Zeichen
Gestion Bus de terrain Gestión de Bus de campo
 DeviceNet, CANopen®, Modbus, Ethercat, Feldbusverwaltung  DeviceNet, CANopen®, Modbus, Ethercat,
GDNet, Profibus.  DeviceNet, CANopen®, Modbus, Ethercat, GDNet, Profibus.
GDNet, Profibus.

Configuration en Fourniture
Standard Konfiguration Standardlieferung
 Console de programmation KB_ADV incorpo-
rée
 Réglage:
• 2 Entrées analogiques bipolaires (Tension /
Courant)
• 2 Sorties analogiques bipolaires
(1: Tension / Courant, 1 : Tension)
• 6 Entrées numériques (PNP / NPN)
• 2 Sorties numériques (PNP / NPN)
• 2 Sorties à relais, simple contact
• Linea seriale RS485 (Modbus RTU)
 Bedieneinheit KB-ADV integriert
 Steuerung:
• 2 zweipolige Analogeingänge (Spannung /
Strom)
• 2 zweipolige Analogausgänge (1: Spannung
/ Strom, 1: Spannung)
• 6 Digitaleingänge (PNP / NPN)
• 2 Digitalausgänge (PNP / NPN)
• 2 Relaisausgänge, Einzelkontakt
• Serielle RS485 Leitung (Modbus RTU)
AGL50-EV
Configuración de entrega estándar
 Teclado de programación KB_ADV integrado
 Regulación:
• 2 entradas analógicas bipolares (Tensión/
corriente)
• 2 salidas analógicas bipolares (1: Tensión/
corriente, 1: Tensión)
• 6 entradas digitales (PNP/NPN)
• 2 salidas digitales (PNP/NPN)
• 2 salidas de relé, contacto único
• Línea serie RS485 (Modbus RTU)

AVRy
Optionen Opciones
Options • Externer LCL-Filter • Filtros LCL externo
• Filtres LCL externe • Vorladekit, umfasst Widerstand und 2 • Kit de precarga, incluye resistencia y 2
• Kit de précharge, comprend Résistor et 2 Vorladeschütze (obligatorisch) contactores de precarga (obligatoria)
contacteurs de précharge (obligatoire) • Externer EMV Netzfilter • Filtro EMI de red externa
• Filtre EMI de réseau externe
Konformität Conformidad
Conformité  Klimabedingungen: EN 60721-3-3  Condiciones ambientales: EN 60721-3-3
 Conditions climatiques : EN 60721-3-3  Elektrische Sicherheit: EN 50178, EN 61800-  Seguridad eléctrica: EN 50178, EN 61800-5-
 Sécurité électrique : EN 50178, EN 61800-5- 5-1, UL508C, UL840 1, UL508C, UL840 grado de contaminación 2
AFE200

1, UL508C, UL840 degré de pollution 2 Verschmutzungsgrad 2

 Vibraciones: EN 60068-2-6, test Fc.
 Vibrations : EN 60068-2-6, test Fc.  Vibrationen: EN 60068-2-6, test Fc.
 Compatibilidad EMC: EN61800-3
 Compatibilité EMC : EN61800-3  EMV-Verträglichkeit: EN61800-3

Conditions ambiantes Umgebungsbedingungen Condiciones ambientales

Température ambiante 0...40°C°, Umgebungstemperatur 0...40°C°, Encapsulado IP20
+45°C…+50°C avec déclassement +45°C…+50°C mit Leistungsreduzierung Temperatura ambiente 0 ... 40°C,
Altitudine Max 2000 m Altitudine 2000 m Max +40°C...+50°C con reducción
Altura Max 2000 m
Normes et marques Kennzeichnungen
Normas y marcas
CE conformes à la directive CE sur les ap- CE entsprechend CE-Richtlinien (LVD
APPENDIX

pareils en basse tension (LVD 2014/35/
EC, EMC 2014/30/EC)
UL, cUL conformes aux directives pour le marché
Américain et Canadien (sauf les modèles
AFE200-...-6).
2014/35/EC, EMC 2014/30/EC)
UL, cUL entsprechend den amerikanischen und
kanadischen Marktanforderungen (aus-
genommen sind die Modelle AFE200-...-
6).
CE de acuerdo con la normativa europea
sobre equipos de baja tensión (LVD
2014/35/EC, EMC 2014/30/EC)
UL, cUL de acuerdo con las normativas para el
mercado de Norte América y Canadá
(excepto modelos AFE200-...-6).
Active Front End Regenerative Power Supply Unit • AFE200
82
1 2 3 4 5 6 7

L1
L2 380 V - 15%... 480 V + 10%
L3 50-60 Hz
PE
A
N

A
Q1M

F11
F12
F13
R' S' T' 230 Vca R14 N N 230 Vca R11 of control board (+24V)
In case of external supply
Connessioni standard

To inverter(s) ENABLE chain

EMI FILTER
F1 B

B
R1 S1 T1
I> I>
Q1 Q2
01 13
R1 R2
PRECHARGE 14

ENABLE
KIT
K2
S3

K1 8

8
7
9

R11

V1
12

R14
R24
R21
11

13
14
10

W1
S3
S3

C2
C3

U1
IS1
IS2

IC1
IC2

C
C
COM DI

E 2 3 4 5
R2 S2 T2 24 V
Sync. voltage DIGITAL INPUTS
EXP-SINC-ADV
BOARD
REGEN

n°3-4
+24V

Drive
READY
CHOKE

XT

Digital outputs

K1 Acknowledge
K1 command
(Precharge cmd)
U V W
0V24
SIEIDrive • Lift Control System

AFE 200
Keypad
Analog

Analog
output 2

C
output 1

0V24 D

RS-485

D
Internal power supply
input 2

input 1
Analog

Analog

SMPS
Serial interface
5
6
2
1
4
3

XS
C1

D (-)

C (+)
INVERTER(S) DC SUPPLY BUS

To inverter 1
To inverter 2
To inverter n
E

E
MOD. DATE MODIFICATION DESCRIPTION APPR.

Nota: a richiesta schema con filtro LCL incluso.

Nota: esquema opcional con filtro LCL incluido.

NAME DOC MOD.
AFE 200 ID INDEX A

Note : sur demande, schéma avec filtre LCL fourni.

Note: on request connection with LCL filter included.
Typical connection diagram

NB: Auf Anfrage Diagramm mit beinhaltetem LCL Filter.

DATE 14/09/09 PAGE OVER
FILE NAME: ESE 4301-A_Pag1.vsd
Drive & Motion Control Unit
Via Carducci, 24
DES. SCH. APPR. LPZ CODE
1 1
I-21040 Gerenzano (VA)

This document is our intellectual property. Without our written consent, it shall neither be copied
in any manner, nor used for manufacturing, nor communicated to third parties.
2
5
6
7

1
3
4
estándar
(AFE3220 ... AFE73550) - Standard connections • Connexions standards • Standardanschlußbelegung • Conexiones
 1 2 3 4 5 6 7

L1
L2 To main supply To main supply

L3
PE Q1M Q1M
A
N

A
N
N
N
N
R’ S’ T’ R’ S’ T’

50-60 Hz
R11
R11

230
230
230
230

R14
R14
Q1M
EMI FILTER PRECHARGE EMI FILTER PRECHARGE

380 V - 15%... 480 V + 10%

KIT SLAVE 1 KIT SLAVE 2
R1 S1 T1 R1 S1 T1

F11
F12
F13
8
8
R2 S2 T2 R2 S2 T2

S3
S3

R' S' T' 230 Vca R14 N N 230 Vca R11

To inverter slave1 To inverter slave2

EMI FILTER
F1 B

B
R1 S1 T1
I> I>
Q1 Q2
To inverter(s) 01 13 In case of external supply
R1 R2 ENABLE chain of control board (+24V)
PRECHARGE
14

ENABLE
KIT MASTER
K2
S3

K1 8

8
7
9

R11

V1
12

R14
R24
R21
11

13
14
10

W1
S3
S3

C2
C3

U1
IS1
IS2

IC1
IC2

C
C
COM DI

E 2 3 4 5
R2 S2 T2 24 V
Sync. voltage DIGITAL INPUTS
EXP-SINC-ADV
BOARD
REGEN

n°3-4
+24V

Drive
READY
CHOKE

XT

Digital outputs

K1 Acknowledge
K1 command
(Precharge cmd)
U V W
0V24
AFE 200 MASTER
Keypad
Analog

Analog
output 2

C
output 1

0V24 D

RS-485

D
Internal power supply
input 2

input 1
Analog

Analog

SMPS
Serial interface
5
6
2
1
4
3

XS
C1

D (-)

C (+)
Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com

INVERTER(S) DC SUPPLY BUS

To inverter 1
To inverter 2
To inverter n
E

E
MOD. DATE MODIFICATION DESCRIPTION APPR.

Nota: a richiesta schema con filtro LCL incluso.

Nota: esquema opcional con filtro LCL incluido.

NAME DOC MOD.
AFE 200 PARALLEL ID INDEX A

Note : sur demande, schéma avec filtre LCL fourni.

Note: on request connection with LCL filter included.
Typical connection diagram

NB: Auf Anfrage Diagramm mit beinhaltetem LCL Filter.

DATE 5-02-10 PAGE OVER
FILE NAME:
Drive & Motion Control Unit
Via Carducci, 24
DES. BRI SCH. GHD APPR. LPZ CODE
1 1
I-21040 Gerenzano (VA)

This document is our intellectual property. Without our written consent, it shall neither be copied
in any manner, nor used for manufacturing, nor communicated to third parties.
2
5
6
7

1
3
4
(Parallel versions) - Standard connections • Connexions standards • Standardanschlußbelegung • Conexiones estándar
83

APPENDIX AFE200 AVRy AGL50-EV VDL200 ADL300

 SIEIDrive • Lift Control System
84
Dimensioni e pesi
Dimensions and Weights • Dimensions et Poids • Abmessungen und Gewichte • Dimensiones y Pesos

Size 3 180 mm (7.09”)

mm (inches) 150 [5.91”]
• AFE200

475 mm (18.70”)
500.1 [19.7”]

517 mm (20.35”)
496 mm (19.53”)
250 mm (8.84”)
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight

mm inches kg lbs
3220 180 x 517 x 250.1 7.09 x 20.35 x 9.85 18 39.7

Size 4
mm (inches) 268 [10.55”]
612 [24.09”]

616 [24.25”]
270 [10.63”]

Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight

mm inches kg lbs
4450 268 x 616 x 270 10.55 x 24.25 x 10.63 24 52.9
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
85

311 [12.24”]
Size 5
mm (inches) 45.5 [1.79”] 190 [7.48”] 325 [12.80”]

ADL300
748 [29.45”]

730.4 [28.76”]

776 [30.55”]

VDL200
265 [10.43”]

AGL50-EV
Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight
mm inches kg lbs
5900 311 x 776 x 325 12.24 x 30.55 x 12.8 40 88.2

Size 6 421 [16.57”]

mm (inches)
275 [10.83”] 360 [14.17”]

175 [6.89”]

AVRy
836 [32.91”]

853 [33.58”]
924.5 [36.4”]

AFE200
APPENDIX

350 [13.78”]

Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight

mm inches kg lbs
61320 421 x 924,5 x 360 16.57 x 36.4 x 14.17 68 149.9
 SIEIDrive • Lift Control System
86

417 (16.4) 355.6 (14.0)

177.8

10
70

.5
13

(x8
(*) 35 6.5

)
87
• AFE200

9.25

416.5
1209.5 (47.6)
1230 (48.4)

1407 (55.4)

332
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

.25
R3

(*)
6.5
62 62
Vista senza protezioni
(*) Protezione in policarbonato trasparente View without protections

485 (19.1) (*) Protective trasparent policarbonate

155

Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight

mm inches kg lbs
71600...72000 120 264.6
72500 417 x 1407 x 485 16.42 x 55.4 x 19.1 130 286.6
73150 ... 73550 140 308.6
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
87

Sizes 400 ... 710 kW

mm (inches) 837 mm [32.95”] 485 mm [19.09”]

355.6 mm [14”]

420 mm [16.54”] 177.8 mm [7”]

87mm [3.43”] 8.5 mm m [0.

ADL300
6.5

9.25 mm [0.36”]

13
m
51
”]
1209.5 mm [47.62”]

1230 mm [48.43”]
1407 mm [55.39”]

VDL200
m
m
25
3.
R
dettaglio fissaggio inferiore

12mm
6.5mm

AGL50-EV
Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight
mm inches kg lbs
400kW 260 573.2
500kW 837 x 1407 x 485 33.0 x 55.4 x 19.1 280 617.4
630 - 710kW 300 661.4

Sizes 900...1000 kW
mm (inches) 1257 mm [49.49”]

interasse di fissaggio
355.6 mm [14”]
485 mm [19.09”]

420 mm [16.54”] 420 mm [16.54”] 177.8 mm [7”]

AVRy
1209.5 mm [47.62”]

1230 mm [48.43”]
1407 mm [55.39”]

AFE200

25
3.
R
12 mm

dettaglio fissaggio inferiore

6.5 mm
APPENDIX

Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight

mm inches kg lbs
900 - 1000kW 1257 x 1407 x 485 49.5 x 55.4 x 19.1 450 992.1
 SIEIDrive • Lift Control System
88

Size 1.35 MW
mm (inches)

1677 mm [66.02”]
• AFE200

interasse di fissaggio
355.6 mm [14”]
485 mm [19.09”]

420 mm [16.54”] 420 mm [16.54”] 420 mm [16.54”] 177.8 mm [7”]

1209.5 mm [47.62”]
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

1230 mm [48.43”]
1407 mm [55.39”]

25
3.
R
12 mm

dettaglio fissaggio inferiore

6.5 mm

Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight

mm inches kg lbs
1.35 MW 1677 x 1407 x 485 66.0 x 55.4 x 19.1 560 1234.6
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
89

Size 1.65 MW
mm (inches)

2097 mm [82.56”]

ADL300
interasse di fissaggio
355.6 mm [14”]
485 mm [19.09”]

420 mm [16.54”] 420 mm [16.54”] 420 mm [16.54”] 420 mm [16.54”] 177.8 mm [7”]

VDL200
1209.5 mm [47.62”]

1230 mm [48.43”]
1407 mm [55.39”]

AGL50-EV
25
3.
R
12 mm

dettaglio fissaggio inferiore

6.5 mm

AVRy
Sizes AFE200 Dimensions: Width x Height x Depth Weight
mm inches kg lbs
1.65 MW 2097 x 1407 x 485 82.5 x 55.4 x 19.1 700 1543.2
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
90
Scelta dell'alimentatore rigenerativo
Choosing the regenerative power supply unit • Choix de l'alimentateur régénérateur •
Wahl die Regenerations-Einspeiseeinheit • Selección de l'alimentador regenerativo

Dimensionamento Design

Gli alimentatori rigenerativi AFE200 vengono AFE200 regenerative power supply units are
utilizzati normalmente nelle applicazioni che normally used in applications that require
• AFE200

richiedono una rigenerazione dell’energia
verso la rete di alimentazione ma anche
quando non c’è la necessità di rigenerare e si
vuole avere cosfi unitario o bassa distorsione
armonica THD (cosa che l’inverter standard
non garantisce neanche con induttanza DC o
di linea).
La scelta della taglia può essere fatta in
base alla potenza di uscita del motore, consi-
derando anche il fattore sovraccarico.
the re-introduction of power into the mains.
They can also be used when regeneration is
not required, to achieve unitary cos phi or
low total harmonic distortion values (which
standard inverters do not guarantee, even
with a DC or line choke).
The size can be selected according to the
motor power output, also taking the overload
factor into account.

Legenda simboli Key to symbols

Poutm Potenza uscita motore (servizio continuativo) Poutm Motor output power (continuous operation)
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

ηm Efficienza tipica motore ηm Typical motor efficiency

ηd Efficienza tipica drive ηd Typical drive efficiency
ovldf Sovraccarico motore ovldf Motor overload

Nota! Nel caso di applicazioni particolari Note! For special applications or more ac-
o per calcoli più precisi contattare curate calculations, please contact
technohelp@gefran.com. technohelp@gefran.com.

The DC-Link input power is a function of the

La potenza in ingresso al DC-Link è in
output power on the motor shaft. Drive and
funzione della potenza di uscita sull’albero
motor efficiency must be included, also tak-
motore, deve essere inclusa l'efficienza drive
ing the overload factor into account.
e motore e il fattore sovraccarico.

Poutm * ovldf
Poutm * ovldf Pdc0 =
Pdc0 = ηm * ηd
ηm * ηd

Esempio:
Example:
Poutm= 20kW (Potenza nominale motore)
Poutm= 20kW (Rated motor power)
ηm= 0,90 (Efficienza motore)
ηm= 0.90 (Motor efficiency)
ηd=0,97 (Efficienza drive)
ηd=0.97 (Drive efficiency)
ovldf= 1,8 (Sovraccarico motore)
ovldf= 1,8 (Motor overload)

20,0 * 1,8
20.0 * 1.8
Pdc0 = = 41,2 kW
Pdc0 = = 41.2kW
0,90 * 0,97
0.90 * 0.97

Dal manuale AFE200 ricavo (taglia AFE200-

From the AFE200 user guide (size AFE200-
3220):
3220):
Verifica condizione di sovraccarico
Checking of overload condition
Pdcafe = 28 kW
Pdcafe = 28kW
Pdcafe0 = 28 kW * 1.5 = 42 kW
Pdcafe0 = 28kW * 1.5 = 42 kW
Pdc0 < Pdcafe0 OK
Pdc0 < Pdcafe0 OK
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Dimensionnement
Les alimentateurs régénérateurs AFE200
sont utilisés normalement dans les applica-
tions qui exigent une régénération de l’éner-
gie vers le réseau d’alimentation mais aussi
lorsqu’il n’est pas nécessaire de régénérer
et si l’on veut avoir un Cosφ unitaire ou une
basse distorsion harmonique THD (chose
que le variateur standard ne garantit pas
même avec une inductance CC ou de ligne).
Le choix de la grandeur peut être fait selon
la puissance de sortie du moteur, il faut éga-
lement considérer le facteur de surcharge.
Légende des symboles
Poutm Puissance sortie moteur (service continu)
ηm Rendement type moteur
ηd Rendement type variateur
ovldf Surcharge moteur
Remarque! Dans la cas d'application par-
ticulière ou pour des élémnts
de calcul plus précis contacter
technohelp@gefran.com
La puissance à l’entrée de la Liaisons CC
dépend de la puissance de sortie sur l’arbre
moteur. Il faut inclure le rendement du drive
et du moteur, il faut également considérer le
facteur de surcharge.
Poutm * ovldf
Pdc0 =
ηm * ηd
Exemple:
Poutm= 20kW (Puissance nominale moteur)
ηm= 0,90 (Rendement type moteur)
ηd=0,97 (Rendement type variateur)
ovldf= 1,8 (Surcharge moteur)
20,0 * 1,8
Pdc0 = = 41,2 kW
0,90 * 0,97
Du manuel AFE200 on prend (grandeur
AFE200-3220):
Cpntrôle condition de surcharge
Pdcafe = 28kW
Pdcafe0 = 28kW * 1.5 = 42 kW
Pdc0 < Pdcafe0 OK
Bemessung
Die rückspeisefähigen Einspeiseeinheiten
AFE200 werden normalerweise bei Anwen-
dungen eingesetzt, die eine Energierückfüh-
rung hin zum Versorgungsnetz erfordern,
aber auch wenn keine Notwendigkeit zur Rück-
gewinnung besteht und man einen einheitli-
chen Cosphi oder eine niedrige harmonische
Verzerrung THD erhalten möchte (was ein
Standardumrichter auch mit einer DC- oder
Leitungsdrossel nicht gewährleistet).
Die Wahl der Baugröße kann auf der Grund-
lage der Motorausgangsleistung erfolgen,
wobei auch der Überlastfaktor zu berücksich-
tigen ist.
Legende Symbole
Poutm Motorausgangsleistung (Dauerbetrieb)
ηm Typische Motoreffizienz
ηd Typische Antriebseffizienz
ovldf Motorüberlast
Hinweis! Im Falle von besonderen Anwen-
dungen oder präziseren Berech-
nungen kontaktieren Sie bitte
technohelp@gefran.com..
Die Eingangsleistung am Zwischenkreis
hängt von der Ausgangsleistung an der
Motorwelle ab. Die Antriebs- und Motoreffizi-
enz muss mit eingeschlossen werden, wobei
auch der Überlastfaktor zu berücksichtigen
ist.
Poutm * ovldf
Pdc0 =
ηm * ηd
Beispiel:
Poutm= 20kW (Motornennleistunge)
ηm= 0,90 (Motoreffizienz)
ηd=0,97 (Antriebseffizienz)
ovldf= 1,8 (Motorüberlast)
20,0 * 1,8
Pdc0 = = 41,2 kW
0,90 * 0,97
Aus dem AFE200-Handbuch ist Folgendes
ersichtlich (Große AFE200-3220):
Überprüfung Überlastbedingung
Pdcafe = 28kW
Pdcafe0 = 28kW * 1.5 = 42 kW
Pdc0 < Pdcafe0 OK
91
Dimensionado
Los alimentadores regenerativos AFE200
se utilizan normalmente en las aplicaciones
ADL300
que requieren una regeneración de la energía
hacia la red de alimentación, incluso cuando
no existe la necesidad de regenerar y se
quiere conseguir un valor de cosfi unitario o
baja distorsión armónica THD (cosa que el
convertidor estándar no garantiza ni tan sólo
con inductancia CC o de línea).
La elección del tamaño puede realizarse
según la potencia de salida del motor, consi-
derando también el factor de sobrecarga.
VDL200
Leyenda de símbolos
Poutm Potencia salida motor (servicio continuado)
ηm Eficiencia típica del motor
ηd Eficiencia típica del convertidor
ovldf Sobrecarga motor
¡Nota! En caso de aplicaciones particulares
o para cálculos más precisos, pón-
gase en contacto con technohelp@
gefran.com.
AGL50-EV
La potencia de entrada al DC-Link va en fun-
ción de la potencia de salida en el eje motor;
debe incluirse la eficiencia del convertidor y
del motor, considerando también el factor
de sobrecarga.
Poutm * ovldf
Pdc0 =
AVRy
ηm * ηd
Ejemplo:
Poutm= 20kW (Potencia nominal motor)
ηm= 0,90 (Eficiencia del motor)
ηd=0,97 (Eficiencia del convertidor)
ovldf= 1,8 (Sobrecarga motor)
AFE200
20,0 * 1,8
Pdc0 = = 41,2 kW
0,90 * 0,97
Del manual AFE200 se obtien (talla AFE200-
3220):
Verificación de la condición de sobrecarga
Pdcafe = 28kW
APPENDIX
Pdcafe0 = 28kW * 1.5 = 42 kW
Pdc0 < Pdcafe0 OK
 SIEIDrive • Lift Control System
92
Dati in Ingresso
Input Data • Caractéristiques d’Entrée • Eingangsdaten • Datos de Entrada

Input voltage Overvoltage Undervoltage Input Cosphi

Uln threshold threshold current THD
Sizes (Overvoltage) (Undervoltage)
AFE200 AFE200-...-4 AFE200-... -6 AFE200-...-4 AFE200-... -6 AFE200-...-4 AFE200-... -6
• AFE200

[Vac] [Vac] [Vdc] [Vdc] [Vdc] [Vdc]

3220
4450 676 Vdc
-
5900 (@ 690 Vac)

61320
71600
72000
72500
380 - 15% ... 380 Vdc ≤ 3%
73150 (considering
500 Vac +5% (@ 400 Vac)
73550 820 Vdc 1192 Vdc AC Mains ≥ 0.99
676 Vdc THD Voltage
400 kW 500 - 10% ... 690 (@ 690 Vac) <2%)
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

500 kW Vac +10%

50/60 Hz ±2% 563 Vdc
630 kW
(@ 575 Vac)
710 kW
900 kW
1 MW
1.35 MW - -
1.65 MW - -

THD corrente in ingresso • Input current THD • THD courant à l’entrée • THD Strom im Eingang • THD
corriente de entrada
“Clean Power”Technology. AFE200 integra la più avanzata tecnologia di gestione del recupero e dell’efficienza energetica • “Clean Power” Technology. The AFE200 integrates
cutting-edge energy recovery and energy efficiency technology • “Clean Power”Technology. AFE200 incorpore la technologie la plus avancée de gestion de la récupération et du
rendement énergétique • “Clean Power”Technology. Im AFE200 ist die modernste Technologie zur Verwaltung der Rückgewinnung und der Energieeffizienz integriert • Tecnología
“Clean Power”. El AFE200 integra la más avanzada tecnología de gestión de la recuperación y de la eficiencia energética.

From AC inverter From AFE200 power supply unit

Fatore di potenza in ingresso alla rete • Mains input power factor • Facteur de puissance à l’entdu
réseau • Leistungsfaktor im Netzeingang • Factor de potencia de entrada a la red
Gli evoluti algoritmi di controllo di AFE200 mantengono la corrente in ingresso in fase con la stessa tensione • The AFE200 uses advanced control algorithms to maintain the input
current in phase with voltage • Les algorithmes évolués de contrôle de AFE200 maintiennent le courant à l’entrée en phase avec la tension • Die fortschrittlichen Steueralgorithmen des
AFE200 halten den Eingangsstrom in Phase mit der Spannung • Los avanzados algoritmos de control del AFE200 mantienen la corriente de entrada en fase con la misma tensión.

_____ Mains voltage

_____ Mains current

From AC inverter From AFE200 power supply unit

 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
93

AC Input current for continuous Switching frequency

Reduction factor
operation In fsw
Sizes HD LD Default Higher Kv Kt Kf Kalt
AFE200-..-4

ADL300
@400 Vac @400 Vac (@ 8 kHz)
[kHz] [kHz] (1) (2) % (4)
[A] [A] (3)
3220 40 60 8 - 0.9 - 1.2
4450 80 100 8 - 0.9 - 1.2
5900 160 200 4 6.8 0.9 0.7 1.2
61320 230 280 4 6.8 0.9 0.7 1.2
71600 280 340 4 - 0.9 - 1.2
72000 340 400 2 4 0.9 - 1.2
72500 400 500 2 4 0.9 - 1.2
73150 500 560 2 - 0.9 0.9 - 1.2
73550 560 600 2 - 0.9 - 1.2

VDL200
400 kW 600 760 2 - 0.9 - 1.2
500 kW 760 950 2 - 0.9 - 1.2
630 kW 950 1060 2 - 0.9 - 1.2
710 kW 1060 1150 2 - 0.9 - 1.2
900 kW 1400 1500 2 - 0.9 - 1.2
1 MW 1500 1730 2 - 0.9 - 1.2

AC Input current for continuous Switching frequency

Reduction factor
operation In fsw
Sizes
AFE200-..-6 HD LD Default Higher KV Kt Kalt

AGL50-EV
@690 Vac @690 Vac
[kHz] [kHz] (6) (7) % (4)
[A] [A]
71600 150 190 4 - 1 1.2
72000 190 240 2 - 1
0.9
1.2
72500 240 300 2 - 1 1.2
73150 300 340 2 - 1 1.2
73550 340 (5) 380 2 - 1 0.85 1.2
400 kW 360 455 2 - 1 1.2
500 kW 455 570 2 - 1 0.9 1.2
630 kW 570 645 2 - 1 1.2
710 kW 645 (5) 720 2 - 1 0.85 1.2
900 kW 850 920 2 - 1 0.9 1.2
1 MW 920 (5) 1050 2 - 1 0.85 1.2

AVRy
1.35 MW 1200 (5) 1350 2 - 1 0.85 1.2
1.65 MW 1470 (5) 1645 2 - 1 0.85 1.2

SP : Servizio Pesante (150% di sovrac.)
SL : Servizio Leggero (110% di sovrac.)
(1) Kv : Fattore di declassamento
per tensione di rete a 460Vca
(2) Kt : Fattore di declassamento
per temperatura ambiente di 50°C (1
% ogni °C superiore a 40°C in SP e
2 % ogni °C superiore a 40°C in SL)
(3) Kf : Fattore di declassamento per
HD: Heavy Duty (150% overload).
LD: Light Duty (110% overload).
(1) Kv : Derating factor for mains
voltage at 460Vac.
(2) Kt : Derating factor for ambient
temperature of 50°C (1% every °C
over 40°C with HD and 2% every °C
over 40°C with LD).
(3) Kf : Derating factor for higher
Forte charge (150% de surcharge)
SL : Faible charge (110% de surc.)
(1) Kv : Facteur de déclassement
pour tension de réseau à 460Vca.
(2) Kt : Facteur de déclassement pour
température ambiante de 50°C (1 %
par °C supérieur à 40 °C en CT et 2 %
par °C supérieur à 40 °C en VT).
(3) Kf : Facteur de déclassement pour
SP : Schwerlastbetrieb (150% Überlast)
SL : Leichtlastbetrieb (110% Überlast)
(1) Kv : Herabstufungsfaktor für
Netzspannung 460VAC.
(2) Kt : Herabstufungsfaktor für
Umgebungstemperatur von 50°C (1
% pro °C über 40°C um schweren
Überlastbetrieb und 2 % pro °C über
40°C im leichten Überlastbetrieb).
(3) Kf : Herabstufungsfaktor für
SP : Servicio pesado (150% de
sobrecarga).
SL : Servicio ligero (110% de sobrec.).
(1) Kv : Factor de reducción por
tensión de red a 460Vca.
(2) Kt : Factor de disminución por
temperatura ambiente de 50°C (1 %
cada °C superior a 40 °C en SP y 2
% cada °C superior a 40°C en SL).
(3) Kf : Factor de reducción por
AFE200

frequenza di switching superiore
(4) Kalt : Fattore di declassamento
per installazione ad altitudini supe-
riori a 1000 metri s.l.m.. Valore da
applicare = 1.2 % ad ogni 100 m di
incremento oltre i 1000 m.
Es: Altitudine 2000 m, Kalt = 1,2 %
* 10 = 12% di declassamento; In
declassata = (100 - 12) % = 88 % In
(5) Valori di corrente alla tempera-
tura ambiente di 35°C.
(6) Kv : Fattore di declassamento
per alimentazione DC (690 V)
(7) Kt :Fattore di declassamento per
temperatura ambiente di 50°C (1 %
ogni °C superiore a 40°C in SP e 2
% ogni °C superiore a 40°C in SL)
Per le taglie 73550, 710kW e
switching frequency.
(4) Kalt : Derating factor for installa-
tion at altitudes above 1000 meters
a.s.l. Value to be applied = 1.2%
each 100 m increase above 1000 m.
For example: Altitude 2000 m, Kalt
= 1.2% * 10 = 12% derating; In
derated = (100 - 12) % = 88 % In
(5) Current values with an ambient
temperature of 35°C.
(6) Kv : Derating factor for DC
power supply (690 V).
(7) Kt : Derating factor for ambient
temperature of 50°C (1% every °C
over 40°C with HD and 2% every °C
over 40°C with LD).
For sizes 73550, 710 kW and1000
fréq. de commutation supérieure.
(4) Kalt : Facteur de déclassement
pour installation à des altitudes supé-
rieures à 1000 mètres au-dessus du
niveau de la mer. Valeur à appliquer
= 1,2 % tous les 100 m supplémen-
taires au-dessus de 1000 m.
Es: Altitude 2000 m, Kalt = 1,2 % *
10 = 12% de déclassement ; In dé-
classée = (100 - 12) % = 88 % In.
(5) Valeurs de courant à une tem-
pérature ambiante de 35 °C.
(6) Kv : Facteur de déclassement
pour alimentation CC (690 V).
(7) Kt : Facteur de déclassement pour
température ambiante de 50 °C (1 %
par °C supérieur à 40 °C en CT et 2 %
par °C supérieur à 40 °C en VT).
höhere Schaltfrequenz.
(4) Kalt : Herabstufungsfaktor für Instal-
lation in Höhenlagen über 1000 Meter
ü.d.M.. Anzuwendender Wert = 1,2 %
pro 100 m Anstieg über 1000 m.
Bsp.: Installationshöhe 2000 m,
KHöh = 1,2 % * 10 = 12% Herab-
stufung; Herabgestufter In = (100
- 12) % = 88 % In.
(5) Stromwerte bei einer Umge-
bungstemperatur von 35°C.
(6) Kv : Reduzierungsfaktor für DC-
Versorgung (690 V).
(7) Kt :Reduzierungsfaktor für
Umgebungstemperatur von 50°C
(1 % pro °C über 40°C im schweren
Überlastbetrieb und 2 % pro °C über
40°C im leichten Überlastbetrieb).
Für die Baugrößen 73550, 710kW
frecuencia de switching superior.
(4) Kalt : Factor de disminución
para instalaciones situadas a una
altitud superior a 1000 metros so-
bre el nivel del mar. Valor a aplicar
= 1,2 % por cada 100 m de altitud
a partir de los 1000 metros.
Por ejemplo: Altitud 2.000 m, Kalt =
1,2 % * 10 = 12% de reducción; In
reducida = (100 - 12) % = 88 % In.
(5) Valores de corriente a tempera-
tura ambiente de 35 °C.
(6) Kv : Factor de disminución para
alimentación CC (690 V).
(7) Kt :Factor de disminución por
temperatura ambiente de 50°C (1 %
cada °C superior a 40 °C en SP y 2
% cada °C superior a 40°C en SL).
Para los tamaños de 73550, 710kW
APPENDIX

kW: Derating factor for ambient

1000kW : Fattore di declassamento Pour les grandeurs 73550, 710kW und 1000kW : Reduzierungsfaktor y 1000kW : Factor de disminución
temperatures of > 40°C up to
per temperatura ambiente > 40°C et 1000kW : Facteur de déclasse- für Umgebungstemperatur > 40°C por temperatura ambiente de > 40
50°C (1% every °C over 35°C with
fino a 50°C (1 % ogni °C superiore a ment pour température ambiante bis 50°C (1 % pro °C über 35°C im °C a 50 °C (1 % cada °C superior a
HD and 2% every °C over 40°C
35°C in SP e 2 % ogni °C superiore > 40 °C jusqu'à 50 °C (1 % par °C schweren Überlastbetrieb und 2 35 °C en SP y 2 % cada °C superior
with LD).
a 40°C in SL). supérieur à 35 °C en CT et 2 % par % pro °C über 40°C im leichten a 40 °C en SL).
°C supérieur à 40 °C en VT). Überlastbetrieb).
 SIEIDrive • Lift Control System
94

DC Link Capacity DC Link Capacity

Overload
(AFE200-...-4) (AFE200-...-6)
Sizes Sizes
AFE200 AFE200 Internal
Maximum
Internal
Maximum
Heavy Duty Light Duty
• AFE200

(AFE+Drive) (AFE+Drive)
[µF] [µF]
[µF] [µF]
3220 3220 1500 10000 - -

4450 4450 3400 10000 - -

5900 5900 6800 30000 - -

61320 61320 13600 30000 - -

71600 71600 16800 80000 11200 80000

72000 72000 16800 80000 11200 80000

72500 72500 25200 80000 11200 80000

73150 150% 60 sec. 73150 25200 80000 11200 80000

every 300 sec., 110% 60 sec.
73550 every 300 sec.
73550 25200 80000 11200 80000

400 kW 180% 0.5 sec. 400 kW 2 x 16800 2 x 80000 2 x 11200 2 x 80000

Active Front End Regenerative Power Supply Unit

500 kW 500 kW 2 x 25200 2 x 80000 2 x 11200 2 x 80000

630 kW 630 kW 2 x 25200 2 x 80000 2 x 11200 2 x 80000

710 kW 710 kW 2 x 25200 2 x 80000 2 x 11200 2 x 80000

900 kW 900 kW 3 x 25200 3 x 80000 3 x 11200 3 x 80000

1 MW 1 MW 3 x 25200 3 x 80000 3 x 11200 3 x 80000
1.35 MW 1.35 MW - - 4 x 11200 4 x 80000
1.65 MW 1.65 MW - - 5 x 11200 5 x 80000

Dati in Uscita
Output Data • Caractéristiques de Sortie • Ausgangsdaten • Datos de Salida

Output AFE-...-4 Output AFE-...-6 Output current rating In (DC)

(fsw = default)
DC-link
Sizes Heavy Duty Light Duty HD LD
AFE-...-4 AFE-...-6 voltage rating
AFE200 HD LD HD LD
@ 400 Vac @ 460 Vac @ 400 Vac @ 460 Vac @ 690 Vac @ 690 Vac 650 Vdc 650 Vdc
[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [A] [A] [A] [A] [Vcc]
3220 28 29 42 43 - - 43 64 - -
4450 55 57 69 72 - - 85 107 - -
5900 110 115 139 143 - - 171 213 - -
61320 159 165 194 201 - - 245 298 - -
71600 194 201 236 244 179 227 298 363 165 210
72000 236 244 277 287 227 287 363 426 210 265
72500 277 287 346 358 287 358 426 532 265 330
650...780 Vdc
73150 346 358 388 402 358 406 532 597 330 375 (AFE200-4)
73550 388 402 416 430 406 454 597 640 375 420
820...1120 Vdc
400 kW 416 430 527 545 430 544 640 811 396 500
(AFE200-6)
500 kW 527 545 658 681 544 681 811 1012 500 627
630 kW 658 681 734 760 681 771 1012 1129 627 711
710 kW 734 760 797 825 771 860 1129 1226 711 792
900 kW 970 1004 1039 1075 1015 1100 1492 1598 935 1012
1 MW 1039 1075 1200 1242 1100 1255 1598 1846 1012 1155
1.35 MW - - - - 1434 1613 - - 1320 1485
1.65 MW - - - - 1757 1966 - - 1615 1810
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
95
Ventilazione (Tutti gli inverter sono equipaggiati con ventilatori interni)
Cooling (All inverters are equipped with internal fans) • Ventilation (Tous les variateurs sont équipés de ventilateurs in-
ternes) • Lüftung (Alle Frequenzumrichter sind mit internen Lüftern ausgestattet) • Ventilación (Todos los convertidores
disponen de ventiladores internos)

Fan capacity
Sizes Max dissipated power
Dissipator Internal
AFE200
[W] [m3/h] [m3/h]

ADL300
3220 400 80 x 2 32

4450 770 2 x 250 2 x 50

5900 1420 2 x 355 2 x 170

61320 2000 3 x 310 2 x 170

71600 2700 1500 -

72000 3200 1500 -

72500 3600 1500 -

VDL200
73150 3900 2000 -

73550 4200 2000 -

AFE200-72000-KXX-4-MS 04 3200 1500 -

400 kW
AFE200-72000-XXX-4-SL 3200 1500 -

AFE200-72500-KXX-4-MS 05 3600 1500 -

500 kW
AFE200-72500-XXX-4-SL 3600 1500 -

AFE200-73150-KXX-4-MS 06 3900 2000 -

630 kW

AGL50-EV
AFE200-73150-XXX-4 4-SL 3900 2000 -

AFE200-73550-KXX-4-MS 07 4200 2000 -

710 kW
AFE200-73550-XXX-4-SL 4200 2000 -

AFE200-73150-KXX-4-MS 09 3900 2000 -

900 kW AFE200-73150-XXX-4-SL 3900 2000 -

AFE200-73150-XXX-4-SL 3900 2000 -

AFE200-73550-KXX-4-MS 10 4200 2000 -

1 MW AFE200-73550-XXX-4-SL 4200 2000 -

AFE200-73550-XXX-4-SL 4200 2000 -

AVRy
AFE200-73550-KXX-6-MS 14 4200 2000 -

AFE200-73550-XXX-6-SL2 4200 2000 -

1.35 MW
AFE200-73550-XXX-6-SL 4200 2000 -

AFE200-73550-XXX-6-SL 4200 2000 -

AFE200-73550-KXX-6-MS 17 4200 2000 -

AFE200-73550-XXX-6-SL2 4200 2000 -

1.65 MW AFE200-73550-XXX-6-SL2 4200 2000 -

AFE200

AFE200-73550-XXX-6-SL 4200 2000 -

AFE200-73550-XXX-6-SL 4200 2000 -

APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
96
Codice di Identificazione
Identification Code • Code d'Identification • Identifikationscode • Siglas Identificación Producto

AFE200 - X XXX - X X X - Y - XX YY

Solo per le versioni parallelo: Only for parallel versions:

• AFE200

XX : MS = MASTER XX : MS = MASTER
SL = SLAVE SL = SLAVE

YY : Potenza inverter in kW YY : Inverter power in kW

04 = 400,0 kW 04 = 400.0 kW
05 = 500,0 kW 05 = 500.0 kW
06 = 630,0 kW 06 = 630.0 kW
07 = 710,0 kW 07 = 710.0 kW
09 = 900,0 kW 09 = 900.0 kW
10 = 1000,0 kW 10 = 1000.0 kW
14 = 1350,0 kW 14 = 1350.0 kW
17 = 1650,0 kW 17 = 1650.0 kW

Tensione nominale: (impostazione di fabbrica) Rated voltage: (factory setting)

4 = 400 Vca / 50Hz 6 = 500...690 Vca / 50Hz 4 = 400 Vac / 50Hz 6 = 500...690 Vac / 50Hz
4A = 460 Vca / 60Hz 6A = 690 Vca / 60Hz 4A = 460 Vac / 60Hz 6A = 690 Vac / 60Hz

Software: Software:
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

X = standard X = standard
Unità di frenatura: Braking unit:
X = non inclusa X = not included

Tastierino:
X = non incluso K = incluso
Potenza inverter in kW:
220 = 22,0 kW 1600 = 160,0 kW
450 = 45,0 kW 2000 = 200,0 kW
900 = 90,0 kW 2500 = 250,0 kW
1100 = 110,0 kW 3150 = 315,0 kW
1320 = 132,0 kW 3550 = 355,0 kW
Keypad:
X = not included K = included
Inverter power in kW:
220 = 22,0 kW 1600 = 160.0 kW
450 = 45,0 kW 2000 = 200.0 kW
900 = 90.0 kW 2500 = 250.0 kW
1100 = 110.0 kW 3150 = 315.0 kW
1320 = 132.0 kW 3550 = 355.0 kW

Dimensioni meccaniche del Drive: Mechanical dimensions of the drive:

3 = taglia 3 6 = taglia 6 3 = size 3 6 = size 6
4 = taglia 4 7 = taglia 7 4 = size 4 7 = size 7
5 = taglia 5 5 = size 5

Alimentatore rigenerativo Regenerative power supply unit

Active Front End Active Front End

Esempio • Example • Exemple • Beispiel • Ejemplo:

AFE200 - 3 220 - K X X - 4

Tensione nominale: Rated voltage:

4 = 400 Vca / 50Hz 4 = 400 Vac / 50Hz
Software: Software:
X = standard X = standard
Unità di frenatura: Braking unit:
X = non inclusa X = not included
Tastierino: Keypad:
X = non incluso X = not included
Potenza inverter in kW: Inverter power in kW:
220 = 22,0 kW 220 = 22,0 kW
Dimensioni meccaniche del Drive: Mechanical dimensions of the drive:
3 = taglia 3 3 = size 3
Alimentatore rigenerativo Regenerative power supply unit
Active Front End Active Front End
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
97

Seulement pour les versions en parallèle: Nur für die Parallel-Ausführungen: Sólo para las versiones paralelo:

ADL300
XX : MS = MAITRE XX : MS = MASTER XX : MS = MASTER
SL = ESCLAVE SL = SLAVE SL = SLAVE

YY : Puissance variateur en kW YY : Umrichterleistung in kW YY : Potencia del convertidor en kW

04 = 400,0 kW 04 = 400,0 kW 04 = 400,0 kW
05 = 500,0 kW 05 = 500,0 kW 05 = 500,0 kW
06 = 630,0 kW 06 = 630,0 kW 06 = 630,0 kW
07 = 710,0 kW 07 = 710,0 kW 07 = 710,0 kW
09 = 900,0 kW 09 = 900,0 kW 09 = 900,0 kW
10 = 1000,0 kW 10 = 1000,0 kW 10 = 1000,0 kW
14 = 1350,0 kW 14 = 1350,0 kW 14 = 1350,0 kW
17 = 1650,0 kW 17 = 1650,0 kW 17 = 1650,0 kW

VDL200
Tension nominale: (réglage d'usine) Nennspannung: (werkseitige Einstellung) Tensión nominal: (ajuste original)
4 = 400 Vca / 50Hz 6 = 500...690 Vca / 50Hz 4 = 400 Vac / 50Hz 6 = 500...690 Vac / 50Hz 4 = 400 Vca / 50Hz 6 = 500...690 Vca / 50Hz
4A = 460 Vca / 60Hz 6A = 690 Vca / 60Hz 4A = 460 Vac / 60Hz 6A = 690 Vac / 60Hz 4A = 460 Vca / 60Hz 6A = 690 Vca / 60Hz

Logiciel : Software: Software:

X = standard X = standard X = de serie
Bloc de freinage: Bremschopper: Unidad de frenado:
X = non comprise X = nicht inklusive X = no incluida

Clavier: Bedieneinheit: Teclado:

X = non inclus K = inclus X = nicht inklusive K = inklusive X = no incluido K = incluido

Puissance drive, en kW:
220 = 22,0 kW 1600 = 160,0 kW
450 = 45,0 kW 2000 = 200,0 kW
900 = 90,0 kW 2500 = 250,0 kW
1100 = 110,0 kW 3150 = 315,0 kW
1320 = 132,0 kW 3550 = 355,0 kW
Frequenzumrichterleistung in kW:
220 = 22,0 kW 1600 = 160,0 kW
450 = 45,0 kW 2000 = 200,0 kW
900 = 90,0 kW 2500 = 250,0 kW
1100 = 110,0 kW 3150 = 315,0 kW
1320 = 132,0 kW 3550 = 355,0 kW
AGL50-EV
Potencia del convertidor en kW:
220 = 22,0 kW 1600 = 160,0 kW
450 = 45,0 kW 2000 = 200,0 kW
900 = 90,0 kW 2500 = 250,0 kW
1100 = 110,0 kW 3150 = 315,0 kW
1320 = 132,0 kW 3550 = 355,0 kW

Dimensions mécaniques du drive: Mechanische Antriebsmaße: Dimensiones mecánicas del convertidor:

3 = grandeur 3 6 = grandeur 6 3 = Größe 3 6 = Größe 6 3 = Talla 3 6 = Talla 6
4 = grandeur 4 7 = grandeur 7 4 = Größe 4 7 = Größe 7 4 = Talla 4 7 = Talla 7
5 = grandeur 5 5 = Größe 5 5 = Talla 5

Alimentateur régénérateur Rückspeisefähige Einspeiseeinheit Alimentador regenerativo

Active Front End Active Front End Active Front End

AVRy

Tension nominale: Nennspannung: Tensión nominal:

4 = 400 Vca / 50Hz 4 = 400 Vac / 50Hz 4 = 400 Vca / 50Hz
Logiciel : Software: Software:
AFE200

X = standard X = standard X = de serie

Bloc de freinage: Bremschopper: Unidad de frenado:
X = non comprise X = nicht inklusive X = no incluida
Clavier: Bedieneinheit: Teclado:
X = non inclus X = nicht inklusive X = no incluido
Puissance drive, en kW: Frequenzumrichterleistung in kW: Potencia del convertidor en kW:
220 = 22,0 kW 220 = 22,0 kW 220 = 22,0 kW
Dimensions mécaniques du drive: Mechanische Antriebsmaße: Dimensiones mecánicas del convertidor:
3 = grandeur 3 3 = Größe 3 3 = Talla 3
APPENDIX

Alimentateur régénérateur Rückspeisefähige Einspeiseeinheit Alimentador regenerativo

Active Front End Active Front End Active Front End
 SIEIDrive • Lift Control System
98
Codici di Ordinazione
Ordering Codes • Codes pour la Commande • Bestellnummern • Códigos de Mandos

Importante! L'alimentatore rigenerativo AFE200 può essere abbinato
solo con la serie ADL300-4 , contattare il nostro ufficio com-
merciale per ulteriori informazioni.
Important! The AFE200 regenerative power supply unit can only be used
• AFE200
Wichtig! Die Regenerations-Einspeiseeinheit AFE200 kann nur mit
der Antriebsserien ADL300-4 werden; für nähere Informa-
tionen wenden Sie sich bitte an unser Handelsbüro.
¡Importante! El alimentador regenerativo AFE200 sólo puede acoplarse

with the ADL300-4 drives. Please contact our sales office for
more information.
Important ! L'alimentateur régénérateur AFE200 peut être accouplé
uniquement aux drive ADL300-4 , veuillez contacter notre
service commercial pour plus d'informations.
a la serie de convertidores ADL300-4. Para obtener más in-
formación, póngase en contacto con nuestro departamento
de ventas.

AFE200 -...-4
• Active Front End regenerative power supply
• Model with "KB-ADV" Programming Keypad
• Power supply, factory setting: 3 x 400Vac (3 x 460Vac)
• HD = Heavy Duty (Overload 150%), LD = Light Duty (Overload 110%)

CODE PRODUCT IDENTIFICATION Pn @ 400Vac CONFIGURATION

HD LD
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

S9AF01 AFE200-3220-KXX-4 22kW 30kW Without choke - filter

S9AF02 AFE200-4450-KXX-4 45kW 55kW Without choke - filter
S9AF03 AFE200-5900-KXX-4 90kW 110kW Without choke - filter
S9AF04 AFE200-61320-KXX-4 132kW 160kW Without choke - filter
S9AF05 AFE200-71600-KXX-4 160kW 200kW Without choke - filter
S9AF06 AFE200-72000-KXX-4 200kW 250kW Without choke - filter
S9AF07 AFE200-72500-KXX-4 250kW 315kW Without choke - filter
S9AF08 AFE200-73150-KXX-4 315kW 355kW Without choke - filter
S9AF09 AFE200-73550-KXX-4 355kW 400kW Without choke - filter

AFE200-...-4 - Parallel configurations

• Active Front End regenerative power supply
• Model with "KB-ADV" Programming Keypad
• Power supply, factory setting: 3 x 400Vac (-4)
• HD = Heavy Duty (Overload 150%), LD = Light Duty (Overload 110%)

CODE PRODUCT IDENTIFICATION Pn @ 400Vac CONFIGURATION

HD LD
S9AF21M AFE200-72000-KXX-4-MS 04
400kW 500kW Without choke - filter
S9AF21S AFE200-72000-XXX-4-SL

S9AF22M AFE200-72500-KXX-4-MS 05
500kW 630kW Without choke - filter
S9AF22S AFE200-72500-XXX-4-SL

S9AF23M AFE200-73150-KXX-4-MS 06 Without choke - filter (No UL Mark)

630kW 710kW
S9AF23S AFE200-73150-XXX-4-SL Fan power supply 400Vac / 50Hz.

S9AF24M AFE200-73550-KXX-4-MS 07 Without choke - filter (No UL Mark)

710kW 800kW
S9AF24S AFE200-73550-XXX-4-SL Fan power supply 400Vac / 50Hz.

S9AF231 AFE200-73150-KXX-4-MS 09
Without choke - filter (No UL Mark)
S9AF23S AFE200-73150-XXX-4-SL 900kW 1MW
Fan power supply 400Vac / 50Hz.
S9AF23S AFE200-73150-XXX-4-SL

S9AF241 AFE200-73550-KXX-4-MS 10
Without choke - filter (No UL Mark)
S9AF24S AFE200-73550-XXX-4-SL 1MW 1.2MW
Fan power supply 400Vac / 50Hz.
S9AF24S AFE200-73550-XXX-4-SL
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
99

AFE200-...-6
• Active Front End regenerative power supply
• Model with "KB-ADV" Programming Keypad
• Power supply, factory setting: 3 x 690Vac (3 x 500Vac…575Vac)

ADL300
• HD = Heavy Duty (Overload 150%), LD = Light Duty (Overload 110%)

CODE PRODUCT IDENTIFICATION Pn @ 690Vac CONFIGURATION

HD LD
S9AF50 AFE200-71600-KXX-6 160kW 200kW Without choke - filter
S9AF51 AFE200-72000-KXX-6 200kW 250kW Without choke - filter
S9AF52 AFE200-72500-KXX-6 250kW 315kW Without choke - filter
S9AF53 AFE200-73150-KXX-6 315kW 355kW Without choke - filter
S9AF54 AFE200-73550-KXX-6 355kW 400kW Without choke - filter

VDL200
AFE200-...-6 - Parallel configurations
• Active Front End regenerative power supply
• Model with "KB-ADV" Programming Keypad
• Power supply, factory setting: 3 x 690Vac (3 x 500Vac…575Vac)
• HD = Heavy Duty (Overload 150%), LD = Light Duty (Overload 110%)

CODE PRODUCT IDENTIFICATION Pn @ 690Vac CONFIGURATION

HD LD

AGL50-EV
S9AF51M AFE200-72000-KXX-6-MS 04
400kW 500kW Without choke - filter
S9AF51S AFE200-72000-XXX-6-SL

S9AF52M AFE200-72500-KXX-6-MS 05
500kW 630kW Without choke - filter
S9AF52S AFE200-72500-XXX-6-SL

S9AF53M AFE200-73150-KXX-6-MS 06 Without choke - filter

630kW 710kW
S9AF53S AFE200-73150-XXX-6-SL Fan power supply 400Vac/50Hz

S9AF54M AFE200-73550-KXX-6-MS 07 Without choke - filter

710kW 800kW
S9AF54S AFE200-73550-XXX-6-SL Fan power supply 400Vac/50Hz

AVRy
S9AF53M1 AFE200-73150-KXX-6-MS 09
Without choke - filter
S9AF53S AFE200-73150-XXX-6-SL 900kW 1MW
Fan power supply 400Vac/50Hz
S9AF53S AFE200-73150-XXX-6-SL

S9AF54M1 AFE200-73550-KXX-6-MS 10
Without choke - filter
S9AF54S AFE200-73550-XXX-6-SL 1MW 1,2MW
Fan power supply 400Vac/50Hz
S9AF54S AFE200-73550-XXX-6-SL
AFE200

S9AF54M4 AFE200-73550-KXX-6-MS 14
S9AF54S AFE200-73550-XXX-6-SL Without choke - filter
1.35MW 1.5MW
S9AF54S AFE200-73550-XXX-6-SL Fan power supply 400Vac/50Hz

S9AF54S2 AFE200-73550-XXX-6-SL2

S9AF54M5 AFE200-73550-KXX-6-MS 17
S9AF54S AFE200-73550-XXX-6-SL
Without choke - filter
S9AF54S AFE200-73550-XXX-6-SL 1.65MW 1.8MW
Fan power supply 4400Vac/50Hz
S9AF54S2 AFE200-73550-XXX-6-SL2
APPENDIX

S9AF54S2 AFE200-73550-XXX-6-SL2
 SIEIDrive • Lift Control System
100

PRE-CHARGE KIT
Il kit precarica (obbligatorio) non è incluso nel codice di ordinazione dell’AFE200 ma va ordinato a parte. Lo scopo del circuito di precarica è
quello di alimentare la sezione DC con un tempo di ricarica specifico che dipende dal valore della capacità DC Link e resistenze di precarica. Le
unità AFE200 non possono essere collegate alla rete senza precarica.
• AFE200

The pre-charge kit (mandatory) is not included in the AFE200 order code and must be ordered separately. The purpose of the pre-charge
circuit is to charge the voltage in the DC section with a specific charging time that depends on the DC Link capacitance value and pre-charge
resistors.
Le kit pré-charge (obligatoire) n’est pas inclus dans le code de commande de l’AFE200, il doit être commandé séparément. La fonction du
circuit de précharge est de charger la tension dans la section CC selon un temps spécifique de chargement qui dépend de la valeur de capaci-
tance de la liaison CC et des résistances de pré-charge.
Der Vorbelastungsbausatz (Vorschrift) ist im BestellCode der AFE200 nicht inbegriffen und, muss separat bestellt werden. Der Zweck des
Vorladekreises besteht darin, die Spannung mit einer spezifischen Ladungszeit in den DC-Abschnitt zu laden, die vom DC Link-Kapazitätswert
und den Vorladewiderständen abhängt.
El kit de precarga (obligatorio) no está incluido en el código de pedido del AFE200, se realiza un pedido a parte. El objetivo del circuito de
precarga es suministrar la tensión en la sección de CC con un tiempo de carga específico que depende del valor de la capacitancia del enlace
de CC y de las resistencias de precarga.
Active Front End Regenerative Power Supply Unit

CODE TYPE DESCRIPTION

Pre-charge kit for AFE200-4:
AFE200 22kW
S72828 PRE-CHARGE KIT-AFE-22/45-4 AFE200 45kW
Dimensions (WxHxd): 220 x 464 x 124 mm
Weight: 6 kg
Pre-charge kit for AFE200-4 :
AFE200 90kW
S728281 PRE-CHARGE KIT-AFE-90/132-4 AFE200 132kW
Dimensions (WxHxd): 280 x 464 x 149 mm
Weight: 6 kg
Pre-charge kit for AFE200-4:
AFE200 160kW
AFE200 200kW
AFE200 250kW
AFE200 315kW
AFE200 355kW
S728282 PRE-CHARGE KIT-AFE-160/710-4
AFE200 400kW
AFE200 500kW
AFE200 630kW
AFE200 710kW
Dimensions (WxHxd): 280 x 464 x 149 mm
Weight: 10 kg
Pre-charge kit for AFE200-4:
AFE200 900kW
S728284 PRE-CHARGE KIT-AFE-900/1650-4 AFE200 1000kW
Dimensions (WxHxd): 358 x 464 x 189 mm
Weight: 16 kg

Pre-charge kit for AFE200-6:

AFE200 160kW
AFE200 200kW
AFE200 250kW
AFE200 315kW
AFE200 355kW
S728283 PRE-CHARGE KIT-AFE-160/710-6
AFE200 400kW
AFE200 500kW
AFE200 630kW
AFE200 710kW
Dimensions (WxHxd): 280 x 464 x 149mm
Weight: 10,5 kg
Pre-charge kit for AFE200-6:
AFE200 900kW
AFE200 1000kW
S728285 PRE-CHARGE KIT-AFE-900/1650-6 AFE200 1350kW
AFE200 1650kW
Dimensions (WxHxd): 358 x 464 x 189 mm
Weight: 16,5 kg
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
101

Note :

ADL300
VDL200
AGL50-EV
AVRy
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
102

Opzioni
Options • Optionen • Opciones

Modulo di emergenza ................................................................................. 101

Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

Emergency module supplier • Module d’urgence • Notmodul • Módulo de emergencia

Accessori
Accessories • Accessoires • Zubehörteile • Accesorios

Fusibili esterni lato rete .............................................................................. 102

• Input side external fuses • Fusibles réseau externes • Externe sicherungen eingangsseite
• Fusibles externos del lado de alimentación de red

Fusibili esterni lato DC ............................................................................... 103

DC Input external fuses • Fusibles externes de réseau CC
• Externe DC-sicherungen Eingangsseite • Fusibles externos de entrada DC

Induttanza di ingresso ................................................................................ 104

• Input choke • Inducteur de réseau • Netzdrossel • Inductancias de entrada

Induttanza di ingresso DC ........................................................................... 105

• DC Input choke • Inducteur de réseau CC • DC-Eingangsdrosseln • Inductancias de entrada DC

Induttanza di uscita .................................................................................... 106

• Output choke • Inducteur de sortie • Ausgangsdrosseln • Inductancias de salida

Dimensioni Induttanze ................................................................................ 106

• Choke dimensions • Dimensions Inducteur • Maße der Drosseln • Dimensiones Inductancias

Filtri LCL ................................................................................................... 107

• LCL filter • Filtres LCL • LCL-Filter • Filtros LCL

Filtri EMC ................................................................................................. 110

• EMC Filter • Filtres EMC • EMV-Filter • Filtros EMC

Dimensioni Filtri ......................................................................................... 111

• Filters dimensions • Dimensions des filtres • Filterausmasse • Dimensiones filtros

Resistenze di frenatura .............................................................................. 112

• Braking Resistor • Résistances de freinage • Bremswiderstand • Resistencia del frenado

Dimensioni resistenze ................................................................................ 113

• Resistors dimensions • Dimensions des résistances • Bremswiderstandsmasse
• Dimensiones resistencia
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
103
Opzioni
Options • Optionen • Opciones

AGL50-EV
ADL300

VDL200

AFE200

AVRy

ADL300
Type Description Code

EMS-60-120-15 • Modulo di emergenza (batteria non inclusa) S5E76 l l   

(for 1040 ... 3150 sizes) Il Modulo di Emergenza consente di elevare la tensione
di alimentazione di una batteria, alla tensione DC link
degli inverter, per manovre di emergenza degli impianti di
ascensori.
• Emergency module supplier (battery not included)
The Emergency module allows to raise the battery volt-
age supply to the DC link voltage level of inverters, for
emergency lift manoeuver.

VDL200
• Module d’urgence (batterie non comprise)
Le Module d’urgence permet d’élever la tension
d’alimentation d’une batterie, à la tension DC link des
variateurs, pour des manœuvres d’arrêt d’urgence des
installations d’ascenseurs.
• Notmodul (Batterie nicht inklusive)
EMS-60-120-55 Das Notmodul ermöglicht die Erhöhung der Versorgungs- S5E77 l l   
(for 3185...3220 sizes) spannung einer Batterie auf die DC Link-Spannung der
Frequenzumrichter für Notmanöver der Aufzugsanlagen.
• Módulo de emergencia (batería no incluida)

AGL50-EV
El Módulo de emergencia permite elevar la tensión de
alimentación de una batería, a la tensión DC link del
inverter, para maniobras de emergencia en la instalación
del ascensor.

Dimensions (width x heigth x depth) and weight :

- mm : 128 x 196 x 114,5
- inches 50.39 x 77.16 x 45.07
- weight: 2,2 kg (4.85 lbs)

AVRy
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
104
Accessori
Accessories • Accessoires • Zubehörteile • Accesorios

F1 - Fusibili esterni lato rete • Input side external fuses • Fusibles réseau ex-

AGL50-EV
ADL300

VDL200

AFE200
ternes • Externe Sicherungen Eingangsseite • Fusibles externos del lado de

AVRy
alimentación de red
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

Size Europe America

-2M
-2T
-4

-4

-4

-6
Fuse type Code Fuse type Code

1040 GRD2/20 F4D15 A70P20 S7G48 l

1055 GRD2/25 F4D16 A70P25 S7G48 l
2075 GRD3/35 F4D20 A70P35 S7G51 l
2110 Z22GR40 F4M16 A70P40 S7G52 l
3150 Z22GR63 F4M17 A70P60-4 S7I34 l
3185 Z22GR80 F4M19 A70P80 S7G54 l
3220 Z22GR80 F4M19 A70P80 S7G54 l
4300 Z22GR80 F4M19 A70P80 S7G54 l
4370 Z22GR100 F4M21 A70P100 S849B l
4450 Z22GR100 F4M21 A70P100 S849B l
5550 S00üf1/80/200A/690V F4G23 A70P200 S7G58 l
5750 S00üf1/80/200A/690V F4G23 A70P200 S7G58 l
2055 GRD2/25 F4D16 A70P25 S7G48 l
3075 GRD3/35 F4D20 A70P35 S7G51 l
3110 Z22GR40 F4M16 A70P40 S7G52 l
4150 Z22GR63 F4M17 A70P60-4 S7I34 l
4185 Z22GR80 F4M19 A70P80 S7G54 l
4220 Z22GR80 F4M19 A70P80 S7G54 l
5300 Z22GR80 F4M19 A70P80 S7G54 l
5370 Z22GR100 F4M21 A70P100 S849B l
1011 GRD2/25 F4D16 A70P25 S7G48 l
1015 GRD2/25 F4D16 A70P25 S7G48 l
2022 GRD3/35 F4D20 A70P35 S7G51 l
2030 Z22GR40 F4M16 A70P40 S7G52 l
3040 Z22GR63 F4M17 A70P60-4 S7I34 l
3055 Z22GR80 F4M19 A70P80 S7G54 l
1040 GRD2/20 F4D15 A70P20 S7G48 l
1055 GRD2/25 F4D16 A70P25 S7G48 l
2075 GRD3/35 F4D20 A70P40 S7G52 l
2110 Z22GR40 F4M16 A70P40 S7G52 l
2040 GRD2/20 F4D15 A70P20 S7G48 l
2055 GRD2/25 F4D16 A70P30 S7I50 l
2075 GRD2/25 F4D16 A70P30 S7I50 l
3220 S00C+/üf1/80A/690V F4EAF FWP-80B S7G54 l
4450 S00C+/üf1/125A/690V F4EAJ FWP-150A S7G56 l
5900 S1üf1/110/250A/690V F4G28 FWP-250A S7G59 l
61320 S2üf1/110/315A/690V F4G30 FWP-350A S7G61 l
71600 S2üf2/110/400A/690V F4G34 FWP-400A S7G62 l
72000 S2üf2/110/500A/690V F4E30 FWP-500A S7G63 l
72500 S3üf1/110/630A/690V F4E31 FWP-600A S7G65 l
73150 S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
73550 S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
84000 72000-...-MS S2üf2/110/500A/690V F4E30 FWP-500A S7G63 l
72000-...-SL S2üf2/110/500A/690V F4E30 FWP-500A S7G63 l
85000 72500-...-MS S3üf1/110/630A/690V F4E31 FWP-600A S7G65 l
72500-...-SL S3üf1/110/630A/690V F4E31 FWP-600A S7G65 l
86300 73150-...-MS S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
73150-...-MS S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
87100 73550-...-MS S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
73550-...-SL S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
99000 73150-...-MS S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
73150-...-SL S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
73150-...-SL S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
910000 73550-...-MS S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
73550-...-SL S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
73550-...-SL S3üf1/110/800A/690V F4H02 FWP-800A S7813 l
71600 20 613 32.315 S85C20 170M4160 S85C20 l
72000 20 613 32.400 S85C21 170M4162 S85C21 l
72500 20 623 32.500 S8B21BF 170M5160 S8B21BF l
73150 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
84000 72000-...-MS 20 613 32.400 S85C21 170M4162 S85C21 l
72000-...-SL 20 613 32.400 S85C21 170M4162 S85C21 l
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
105

F1 - Fusibili esterni lato rete • Input side external fuses • Fusibles réseau ex-

AGL50-EV
ADL300

VDL200

AFE200
ternes • Externe Sicherungen Eingangsseite • Fusibles externos del lado de

AVRy
alimentación de red

ADL300
Size Europe America

-2M
-2T
-4

-4

-4

-6
Fuse type Code Fuse type Code

85000 72500-...-MS 20 623 32.500 S8B21BF 170M5160 S8B21BF l

72500-...-SL 20 623 32.500 S8B21BF 170M5160 S8B21BF l
86300 73150-...-MS 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73150-...-MS 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
87100 73550-...-MS 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
99000 73150-...-MS 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73150-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73150-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l

VDL200
910000 73550-...-MS 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
913500 73550-...-MS 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
106500 73550-...-MS 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
73550-...-SL 20 623 32.630 S8B22BF 170M5162 S8B22BF l
1 1425 GRD3/35 or Z22GR40 F4D20 A70P35 or FWP35 S7G86 l

AGL50-EV
1 2545 GRD3/50 or Z22GR40 F4D21 A70P40 or FWP40 S7G52 l
2 3360 GRD3/63 or Z22GR63 F4M17 A70P60 or FWP60 S7G88 l
I dati tecnici dei fusibili come ad esempio dimensioni, pesi, potenze dissipate, portafusibili ecc. si possono rilevare dai relativi cataloghi del costruttore:
Technical data for fuses, including dimensions, weights, power leakage, fuse carriers etc. are reported in the corresponding manufacturers' data sheets:
Les caractéristiques techniques des fusibles comme les dimensions, les poids, les puissances dissipées, les porte-fusibles, etc. peuvent être recherchés dans les catalogues correspondants:
Die technischen Daten der Sicherungen wie zum Beispiel Maße, Gewichte, Verlustleistungen, Sicherungshalter usw. können den entsprechenden Katalogen des Herstellers entnommen
werden:
Los datos técnicos de los fusibles, como por ejemplo las dimensiones, pesos, pérdida de potencia, portafusibles, etc. se pueden consultar en los respectivos catálogos del fabricante:
GRD... , Z22..., S.. = Jean Müller, Eltville; A70...= Ferraz; FWP... ∕ 170M... = Bussmann, 20... (SIBA).

F1 - Fusibili esterni lato DC • DC Input external fuses • Fusibles externes de réseau

AGL50-EV
ADL300

VDL200

AFE200
CC • Externe DC-sicherungen Eingangsseite • Fusibles externos de entrada DC

AVRy
AVRy

Size Europe America

-2M
-2T

-4
-4

Fuse type Code Fuse type Code

2040 GRD2/20 F4D15 A70P20 S7G48 l

2055 GRD2/25 F4D16 A70P30 S7I50 l
2075 GRD2/25 F4D16 A70P30 S7I50 l
1040 GRD2/16 F4D14 A70P20-1 S7G48 l
1055 GRD2/16 F4D14 A70P20-1 S7G48 l
AFE200

2075 GRD2/20 F4D15 A70P30-1 S7I50 l

2110 GRD3/35 F4D20 A70P40 S7G52 l
3150 GRD3/50 F4D21 A70P50 S7G53 l
3185 GRD3/50 F4D21 A70P50 S7G53 l
3220 S00C+/üf1/80A/690V F4EAF A70P80 S7G54 l
4300 S00C+/üf1/80A/690V F4EAF A70P80 S7G54 l
4370 S00C+/üf1/100A/690V F4G18 A70P100 S7G55 l
4450 S00C+/üf1/125A/690V F4EAJ A70P150 S7G56 l
5550 S00C+/üf1/160A/690V F4EAL A70P150 S7G56 l
5750 S00üf1/80/200A/690V F4G23 A70P200 S7G58 l
I dati tecnici dei fusibili come ad esempio dimensioni, pesi, potenze dissipate, portafusibili ecc. si possono rilevare dai relativi cataloghi del costruttore:
Technical data for fuses, including dimensions, weights, power leakage, fuse carriers etc. are reported in the corresponding manufacturers' data sheets:
Les caractéristiques techniques des fusibles comme les dimensions, les poids, les puissances dissipées, les porte-fusibles, etc. peuvent être recherchés dans les catalogues correspondants:
APPENDIX

Die technischen Daten der Sicherungen wie zum Beispiel Maße, Gewichte, Verlustleistungen, Sicherungshalter usw. können den entsprechenden Katalogen des Herstellers entnommen
werden:
Los datos técnicos de los fusibles, como por ejemplo las dimensiones, pesos, pérdida de potencia, portafusibles, etc. se pueden consultar en los respectivos catálogos del fabricante:
GRD... , Z22... , S.. = Jean Müller, Eltville; A70...= Ferraz; FWP... = Bussmann.
 SIEIDrive • Lift Control System
106

L1 AC - Induttanza di ingresso • Input choke • Inducteur de réseau

AGL50-EV
ADL300

VDL200

AFE200
• Netzdrossel • Inductancias de entrada

AVRy
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

Size Inverter Rated Effective input Saturation Choke type Code

Output Choke current In current

-2M
-2T
-4

-4
(@400V/50Hz, with
AC input chokes)
[mH] [A] [A]
1040 1.63 9 18 LR3y-2040 S7AAG l l
1055 1.29 13,5 24.5 LR3y-2055 S7AB5 l l
2075 0.89 18 36.5 LR3y-2075 S7AB6 l l
2110 0.68 24 46.5 LR3y-3110 S7AB7 l l
3150 0.51 32 61 LR3y-3150 S7AB8 l
3185 0.35 39 83 LR3-022 S7FF4 l
3220 0.35 44.5 83 LR3-022 S7FF4 l
4300 0.24 53 124 LR3-030 S7FF3 l
4370 0.18 70 154 LR3-037 S7FF2 l
4450 0.13 85 214 LR3-055 S7FF1 l
5550 0.148 93 350 LR3-090 S7D19 l
5750 0.148 130 350 LR3-090 S7D19 l
2055 0.89 18.2 36.5 LR3y-2075 S7AB6 l
3075 0.68 25 46.5 LR3y-3110 S7AB7 l
3110 0.51 32.5 61 LR3y-3150 S7AB8 l
4150 0.51 39 61 LR3y-3150 S7AB8 l
4185 0.35 55 83 LR3-022 S7FF4 l
4220 0.24 69 124 LR3-030 S7FF3 l
5300 0.18 84 154 LR3-037 S7FF2 l
5370 0.18 98 154 LR3-037 S7FF2 l
2040 1.63 9 LR3y-2040 S7AAG l
2055 1.29 13 LR3y-2055 S7AB5 l
2075 0.89 16 LR3y-2075 S7AB6 l
1 1425 - 1 2545 - 2 3360 (1)
(1) : induttanza integrata • choke integrated • Inducteur intégré • integrierte Netzdrossel • Inductancias integrada.
HD = High Duty,
LD = Low Duty

L1 DC - Induttanza di ingresso DC • DC Input choke • Inducteur de réseau CC

AGL50-EV
ADL300

VDL200

• DC-Eingangsdrosseln • Inductancias de entrada DC AFE200

AVRy

Size Rated Rated Overload Choke Code

-2M
-2T

Choke current current (2) type

-4

-4

[mH] [Arms] [Arms]

1040 7.4 10 20 LDC-004 S7AI10 l l
1055 5.3 16 31 LDC-005 S7AI11 l l
2075 4 21 41 LDC-007 S7AI12 l l
2110 3 28 54 LDC-011 S7AI13 l l
3150 2.3 36 70 LDC-015 S7AI14 l
3185 1.8 45 90 LDC-022 S7AI15 l
3220 1.8 45 90 LDC-022 S7AI15 l
4300 ... 5750 (1)

2055 5.3 16 31 LDC-005 S7AI11 l

3075 4 21 41 LDC-007 S7AI12 l
3110 3 28 54 LDC-011 S7AI13 l
4150 2.3 36 70 LDC-015 S7AI14 l
4185 1.8 45 90 LDC-022 S7AI15 l
4220 1.8 45 90 LDC-022 S7AI15 l
5300 - 5370 (1)

(1) : induttanza integrata • choke integrated • Inducteur intégré • integrierte Netzdrossel • Inductancias integrada.
(2) : 10s ogni 60s (Temperatura max ambiente di lavoro = 50°C) • 10s every 60s (Max room operating temperature = 50°C) • 10 s toutes les 60 s.
Température maximum du local d’installation = 50°C • 10 Sekunden alle 60 Sekunden (Höchsttemperatur im Installationsraum = 50 °C) • 10 segundos cada 60 segundos (Temperatura
local máxima de instalación = 50 °C).
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
107

L2 - Induttanza di uscita • Output choke • Inducteur de sortie

AGL50-EV
ADL300

VDL200

AFE200
• Ausgangsdrosseln • Inductancias de salida

AVRy

ADL300
Size Rated Rated current Saturation Choke Code
Choke (@400V/50Hz, with current type

-2M
-2T
-4

-4
AC input chokes)
[mH] [A] [A]
1040 0.87 16 34 LU3-005 S7FG3 l
1055 0.87 16 34 LU3-005 S7FG3 l
2075 0.87 16 34 LU3-005 S7FG3 l
2110 0.51 27 57 LU3-011 S7FG4 l
3150 0.43 32 68 LU3-015 S7FH2 l
3185 0.43 32 68 LU3-015 S7FH2 l
3220 0.33 42 72 LU3-022 S7FH3 l

VDL200
4300 0.24 65 112 LU3-030 S7FH4 l
4370 0.24 65 112 LU3-030 S7FH4 l
4450 0.18 80 140 LU3-037 S7FH5 l
5550 0.12 120 205 LU3-055 S7FH6 l
5750 0.07 200 330 LU3-090 S7FI0 l
2055 0.87 16 34 LU3-005 S7FG3 l
3075 0.51 27 57 LU3-011 S7FG4 l
3110 0.51 27 57 LU3-011 S7FG4 l
4150 0.43 32 68 LU3-015 S7FH2 l
4185 0.33 42 72 LU3-022 S7FH3 l
4220 0.33 42 72 LU3-022 S7FH3 l
5300 0.24 65 112 LU3-030 S7FH4 l

AGL50-EV
5370 0.18 80 140 LU3-037 S7FH5 l

1011 ... 3055 For information please contact the Gefran Sales Office. l

1040 0.87 16 34 LU3-005 S7FG3 l

1055 0.87 16 34 LU3-005 S7FG3 l
2075 0.51 27 57 LU3-005 S7FG3 l
2110 0.51 27 57 LU3-011 S7FG4 l
2040 0.87 10.1 20 LU3-QX02 S7FL3 l
2055 0.87 16 34 LU3-005 S7FG3 l
2075 0.51 27 57 LU3-011 S7FG4 l

Dimensioni Induttanze • Choke dimensions • Dimensions Inducteur • Maße der Drosseln • Dimensiones Inductancias

AVRy
LR3y series LU3 - LR3 series

b
b
AFE200

D1 E1
a c D1 E1
a c

LDC-004...015 series LDC-022

LDC-004 LDC-015
LDC-011
LDC-007
LDC-005

b b
APPENDIX

6.5

D1 E1 D1 E1
a c a c

 SIEIDrive • Lift Control System
108

Dimensions mm [inches] Weight

Choke type Code
a b c D1 E1 kg [lbs]

LDC-004 S7AI10 99 [3.90] 96 [3.78] 93 [3.66] 80 [3.15] 61 [2.40] 2.4 [5.3]

Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

LDC-005 S7AI11 125 [4.92] 112 [4.41] 98 [3.86] 112 [4.41] 70 [2.76] 4.1 [9.0]
LDC-007 S7AI12 125 [4.92] 127 [5.00] 122 [4.80] 112 [4.41] 80 [3.15] 4.9 [10.8]
LDC-011 S7AI13 125 [4.92] 127 [5.00] 142 [5.59] 112 [4.41] 100 [3.94] 6.6 [14.6]
LDC-015 S7AI14 125 [4.92] 127 [5.00] 152 [5.98] 112 [4.41] 110 [4.33] 8 [17.6]
LDC-022 S7AI15 155 [6.10] 160 [6.30] 148 [5.83] 95 [3.74] 88 [3.46] 8.5 [18.7]
LDC-022 S7AI15 155 [6.10] 160 [6.30] 148 [5.83] 95 [3.74] 88 [3.46] 8.5 [18.7]

LR3y-2040 S7AAG 120 [4.7] 125 [4.9] 65 [2.6] 100 [3.9] 45 [1.8] 2 [4.4]
LR3y-2055 S7AB5 120 [4.7] 125 [4.9] 75 [2.6] 100 [3.9] 55 [2.2] 2.2 [4.4]
LR3y-2075 S7AB6 150 [5.9] 155 [6.1] 79 [3.1] 90 [3.5] 54 [2.1] 4.9 [10.8]
LR3y-3110 S7AB7 150 [5.9] 155 [6.1] 79 [3.1] 90 [3.5] 54 [2.1] 5 [11]
LR3y-3150 S7AB8 150 [5.9] 169 [6.7] 85 [3.3] 90 [3.5] 56 [2.2] 5.5 [12.1]
LR3-022 S7FF4 180 [7.1] 182 [7.2] 130 [5.1] 150 [5.9] 74 [2.9] 7.8 [17.2]
LR3-030 S7FF3 180 [7.1] 160 [6.30] 185 [7.3] 150 [5.9] 74 [2.9] 8.2 [18.1]
LR3-037 S7FF2 180 [7.1] 160 [6.30] 185 [7.3] 150 [5.9] 84 [3.3] 9.5 [20.9]
LR3-055 S7FF1 180 [7.1] 180 [7.1] 185 [7.3] 150 [5.9] 94 [3.7] 12 [26.5]
LR3-090 S7D19 300 [11.8] 205 [8.1] 265 [10.4] 250 [9.8] 92 [3.6] 30 [66.1]

LR3-4-022-AFE S7AC5 300 [11.8] 340 [13.4] 143 [5.6] 250 [9.8] 105 [4.1] 45 [99.2]
LR3-4-030-AFE S7AL01 300 [11.8] 340 [13.4] 250 [9.8] 250 [9.8] 122 [4.8] 53 [116.8]
LR3-4-045-AFE S7AE7 300 [11.8] 340 [13.4] 250 [9.8] 250 [9.8] 122 [4.8] 53 [116.8]
LR3-4-090-AFE S7AL02 450 [17.7] 400 [15.7] 260 [10.2] 385 [15.2] 124 [4.9] 85 [187.4 ]
LR3-4-160-AFE S7AL03 450 [17.7] 400 [15.7] 280 [11.0] 385 [15.2] 144 [5.7] 105 [231.5]
LR3-4-250-AFE S7AL05 606 [23.9] 580 [22.8] 380 [14.9] 440 [17.3] 285 [11.2] 200 [440.9]
LR3-4-315-AFE S7AL06 650 [25.6] 580 [22.8] 420 [16.5] 500 [19.7] 315 [12.4] 240 [529.1]
LR3-4-355-AFE S7AL04 690 [27.2] 605 [23.8] 390 [15.3] 500 [19.7] 290 [11.4] 250 [551.1]

LU3-QX02 S7FL3 120 [4.72] 130 [5.12] 65 [2.56] 100 [3.94] 40 [1.57] 2 [4.4]
LU3-003 S7FG2 180 [7.1] 170 [6.7] 110 [4.3] 150 [5.9] 60 [2.4] 5.2 [11.5]
LU3-005 S7FG3 180 [7.1] 170 [6.7] 110 [4.3] 150 [5.9] 60 [2.4] 5.8 [12.8]
LU3-011 S7FG4 180 [7.1] 180 [7.1] 130 [5.1] 150 [5.9] 70 [2.8] 8 [17.6]
LU3-015 S7FH2 180 [7.1] 160 [6.3] 170 [6.7] 150 [5.9] 70 [2.8] 7.5 [16.5]
LU3-022 S7FH3 180 [7.1] 160 [6.3] 185 [7.3] 150 [5.9] 74 [2.9] 8 [17.6]
LU3-030 S7FH4 180 [7.1] 170 [6.3] 185 [7.3] 150 [5.9] 84 [3.3] 10 [22]
LU3-037 S7FH5 180 [7.1] 170 [6.3] 185 [7.3] 150 [5.9] 84 [3.3] 10 [22]
LU3-055 S7FH6 240 [9.4] 170 [6.3] 216 [8.5] 200 [7.9] 76 [3] 16 [35.3]
LU3-090 S7FI0 180 [7.1] 195 [7.7] 165 [4.5] 150 [5.9] 109 [4.3] 15 [33.1]
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
109

Filtri LCL • LCL filter • Filtres LCL • LCL-Filter • Filtros LCL

LR3-AFE LC-AFE L-AFE C-AFE

ADL300
• I filtri LCL devono essere collegati tra l’AFE200 e la linea di alimentazione AC. Sono utilizzati per ridurre le armoniche generate dalla frequenza di switching
del ponte di potenza a IGBT.

• LCL filter must be connected between AFE200 and the AC line supply. It reduces the harmonics related to the switching frequency of the IGBT power bridge
(high order harmonics).

• Les filtres LCL doivent être raccordés entre l’AFE200 et la ligne d’alimentation CA. Ils sont utilisés pour réduire les harmoniques engendrées par la fréquence
de commutation du pont de puissance vers IGBT.

• Die LCL-Filter müssen zwischen der AFE200 und der AC-Versorgungsleitung angeschlossen werden. Sie werden zur Reduzierung der von der Schaltfrequenz
der IGBT-Leistungsbrücke erzeugten Oberwellen verwendet.

• Los filtros LCL deben conectarse entre el AFE200 y la línea de alimentación de CA. Se utilizan para reducir los armónicos generados por la frecuencia de
conmutación del puente de potencia a IGBT.

Size Heavy Duty Low Duty

VDL200
AFE200-4

AFE200-6
LCL Filters Type Code Q.ty LCL Filters Type Code Q.ty

AFE200-4
AFE200-3220 LCL-Kit-AFE-4-22-HD S7LC09 1 LCL-Kit-AFE-4-22-LD S7LC15 1 l
AFE200-4450 LCL-Kit-AFE-4-45-HD S7LC01 1 LCL-Kit-AFE-4-45-LD S7LC16 1 l
AFE200-5900 LCL-Kit-AFE-4-90-HD S7LC02 1 LCL-Kit-AFE-4-90-LD S7LC17 1 l
AFE200-61320 LCL-Kit-AFE-4-132-HD S7LC03 1 LCL-Kit-AFE-4-132-LD/160-HD S7LC04 1 l

AGL50-EV
AFE200-71600 LCL-Kit-AFE-4-132-LD/160-HD S7LC04 1 LCL-Kit-AFE-4-160-LD/200-HD S7LC05 1 l
AFE200-72000 LCL-Kit-AFE-4-160-LD/200-HD S7LC05 1 LCL-Kit-AFE-4-200-LD S7LC18 1 l
AFE200-72500 LCL-Kit-AFE-4-250-HD S7LC06 1 LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 l
AFE200-73150 LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 l
AFE200-73550 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 LCL-Kit-AFE-4-355-LD S7LC19 1 l
AFE200-72000-...-4-MS 04 LCL-Kit-AFE-4-160-LD/200-HD S7LC05 1 LCL-Kit-AFE-4-200-LD S7LC18 1 l
400 kW
AFE200-72000-...-4-SL LCL-Kit-AFE-4-160-LD/200-HD S7LC05 1 LCL-Kit-AFE-4-200-LD S7LC18 1 l
AFE200-72500-...-4-MS 05 LCL-Kit-AFE-4-250-HD S7LC06 1 LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 l
500 kW
AFE200-72500-...-4-SL LCL-Kit-AFE-4-250-HD S7LC06 1 LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 l
AFE200-73150-...-4-MS 06 LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 l
630 kW
AFE200-73150-...-4-SL LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 l

AVRy
AFE200-73550-...-4-MS 07 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 LCL-Kit-AFE-4-355-LD S7LC19 1 l
710 kW
AFE200-73550-...-4-SL LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 LCL-Kit-AFE-4-355-LD S7LC19 1 l
AFE200-73150-...-4-MS 09 LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 l
900 kW AFE200-73150-...-4-SL LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 l
AFE200-73150-...-4-SL LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 1 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 l
AFE200-73550-...-4-MS 10 LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 LCL-Kit-AFE-4-355-LD S7LC19 1 l
1 MW AFE200-73550-...-4-SL LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 LCL-Kit-AFE-4-355-LD S7LC19 1 l
AFE200-73550-...-4-SL LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 1 LCL-Kit-AFE-4-355-LD S7LC19 1 l
AFE200

LCL Filters composition and dimensions • Heavy Duty

LR3-AFE LC-AFE
LCL Filters Type Code (choke connected on the AFE line input) (LC device composed by a capacitors bank and a line choke in a single package)
Type Code Dimensions and Weight (WxHxd) Type Code Dimensions and Weight (WxHxd)
LCL-Kit-AFE-4-22-HD S7LC09 LR3-AFE-4-22-HD S7ALC10 300 x 225 x 185 mm, 28 kg LC-AFE-4-22HD S7ALC9M 192,5 x 182 x 150 mm, 10 kg
LCL-Kit-AFE-4-45-HD S7LC01 LR3-AFE-4-45-HD S7ALC2 370 x 255 x 250 mm, 48 kg LC-AFE-4-45-HD S7ALC1M 192,5 x 162 x 150 mm, 12 kg
LCL-Kit-AFE-4-90-HD S7LC02 LR3-AFE-4-90-HD S7ALC8 370 x 315 x 260 mm, 75 kg LC-AFE-4-90-HD S7ALC7M 260 x 300 x 286 mm, 31 kg
LCL-Kit-AFE-4-132-HD S7LC03 LR3-AFE-4-132-HD S7ALC12 370 x 410 x 275 mm, 90 kg LC-AFE-4-132-HD S7ALC11M 310 x 335 x 341 mm, 40 kg
LCL-Kit-AFE-4-132-LD/160-HD S7LC04 LR3-AFE-4-160-HD S7ALC14 430 x 475 x 335 mm, 125 kg LC-AFE-4-160-HD S7ALC13M 310 x 335 x 341 mm, 40 kg

LR3-AFE LC device composed by a capacitors bank (C-AFE) and a line choke (L-AFE) in a separate package
APPENDIX

(choke connected on the AFE line input) L-AFE C-AFE

LCL Filters Type Code
Dimensions and Weight Dimensions and Weight Dimensions and Weight
Type Code Type Code Type Code
(WxHxd) (WxHxd) (WxHxd)

LCL-Kit-AFE-4-160-LD/200-HD S7LC05 LR3-AFE-4-200-HD S7ALC16 430 x 480 x 340 mm, 130 kg L-AFE-4-200-HD S7ALC15 310 x 340 x 240 mm, 42 kg C-AFE-4-33 S7ALC15C 395 x 215 x 140 mm, 5 kg
 SIEIDrive • Lift Control System
110

LR3-AFE LC device composed by a capacitors bank (C-AFE) and a line choke (L-AFE) in a separate package
(choke connected on the AFE line input) L-AFE C-AFE
LCL Filters Type Code
Dimensions and Weight Dimensions and Weight Dimensions and Weight
Type Code Type Code Type Code
(WxHxd) (WxHxd) (WxHxd)
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

LCL-Kit-AFE-4-250-HD S7LC06 LR3-AFE-4-250-HD S7ALC4 430 x 480 x 350 mm, 150 kg L-AFE-4-250-HD S7ALC3 310 x 345 x 235 mm, 45 kg C-AFE-4-47 S7ALC3C 395 x 215 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 LR3-AFE-4-315-HD S7ALC18 490 x 560 x 410 mm, 240 kg L-AFE-4-315-HD S7ALC17 415 x 450 x 355 mm, 145 kg C-AFE-4-68 S7ALC17C 395 x 215 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 LR3-AFE-4-355-HD S7ALC6 490 x 560 x 425 mm, 240 kg L-AFE-4-355-HD S7ALC5 415 x 450 x 375 mm, 155 kg C-AFE-4-68 S7ALC17C 395 x 215 x 140 mm, 6 kg

LCL Filters composition and dimensions • Low Duty

LR3-AFE LC-AFE
LCL Filters Type Code (choke connected on the AFE line input) (LC device composed by a capacitors bank and a line choke in a single package)
Type Code Dimensions and Weight (WxHxd) Type Code Dimensions and Weight (WxHxd)
LCL-Kit-AFE-4-22-LD S7LC15 LR3-AFE-4-22-LD S7ALC40 370 x 255 x 250 mm, 48 kg LC-AFE-4-22-LD S7ALC41M 192,5 x 232 x 245 mm, 18 kg
LCL-Kit-AFE-4-45-LD S7LC16 LR3-AFE-4-55-HD S7ALC42 370 x 285 x 250 mm, 55 kg LC-AFE-4-55-HD S7ALC43M 260 x 245 x 294 mm, 27 kg
LCL-Kit-AFE-4-90-LD S7LC17 LR3-AFE-4-110-HD S7ALC44 370 x 355 x 270 mm, 80 kg LC-AFE-4-110-HD S7ALC45M 260 x 300 x 306 mm, 35 kg
LCL-Kit-AFE-4-132-LD/160-HD S7LC04 LR3-AFE-4-160-HD S7ALC14 430 x 475 x 335 mm, 125 kg LC-AFE-4-160-HD S7ALC13M 310 x 335 x 341 mm, 40 kg

LR3-AFE LC device composed by a capacitors bank (C-AFE) and a line choke (L-AFE) in a separate package
(choke connected on the AFE line input) L-AFE C-AFE
LCL Filters Type Code
Dimensions and Weight Dimensions and Weight Dimensions and Weight
Type Code Type Code Type Code
(WxHxd) (WxHxd) (WxHxd)

LCL-Kit-AFE-4-160-LD/200-HD S7LC05 LR3-AFE-4-200-HD S7ALC16 430 x 480 x 340 mm, 130 kg L-AFE-4-200-HD S7ALC15 310 x 340 x 240 mm, 42 kg C-AFE-4-33 S7ALC15C 395 x 215 x 140 mm, 5 kg

LCL-Kit-AFE-4-200-LD S7LC18 LR3-AFE-4-200-LD S7ALC46 490 x 490 x 375mm, 210 kg L-AFE-4-200-LD S7ALC47 245 x 415 x 355 mm, 145 kg C-AFE-4-47 S7ALC3C 395 x 215 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-4-250-LD/315-HD S7LC07 LR3-AFE-4-315-HD S7ALC18 490 x 560 x 410 mm, 240 kg L-AFE-4-315-HD S7ALC17 415 x 450 x 355 mm, 145 kg C-AFE-4-68 S7ALC17C

LCL-Kit-AFE-4-315-LD/355-HD S7LC08 LR3-AFE-4-355-HD S7ALC6 490 x 560 x 425 mm, 240 kg L-AFE-4-355-HD S7ALC5 415 x 450 x 375 mm, 155 kg C-AFE-4-68 S7ALC17C 395 x 215 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-4-355-LD S7LC19 LR3-AFE-4-355-LD S7ALC48 510 x 560 x 430 mm, 260 kg L-AFE-4-355-LD S7ALC49 415 x 420 x 350 mm, 180 kg C-AFE-4-68 S7ALC17C

Size Heavy Duty Low Duty

AFE200-4

AFE200-6
LCL Filters Type Code Q.ty LCL Filters Type Code Q.ty

AFE200-6
AFE200-71600-6
AFE200-72000-6
AFE200-72500-6
AFE200-73150-6/6A
AFE200-73550-6/6A
AFE200-72000-...-6-MS 04
400 kW
AFE200-72000-...-6-SL
AFE200-72500-...-6-MS 05
500 kW
AFE200-72500-...-6-SL
AFE200-73150-...-6-MS 06
630 kW
AFE200-73150-...-6-SL
AFE200-73550-...-6-MS 07
710 kW
AFE200-73550-...-6-SL
AFE200-73150-...-6-MS 09
900 kW AFE200-73150-...-6-SL
AFE200-73150-...-6-SL
AFE200-73550-...-6-MS 10
1 MW AFE200-73550-...-6-SL
AFE200-73550-...-6-SL
LCL-Kit-AFE-6-160-HD S7LC10 1 LCL-Kit-AFE-6-160-LD S7LC20 1 l
LCL-Kit-AFE-6-200-HD S7LC11 1 LCL-Kit-AFE-6-200-LD/250-HD S7LC12 1 l
LCL-Kit-AFE-6-200-LD/250-HD S7LC12 1 LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 l
LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-200-HD S7LC11 1 LCL-Kit-AFE-6-200-LD/250-HD S7LC12 1 l
LCL-Kit-AFE-6-200-HD S7LC11 1 LCL-Kit-AFE-6-200-LD/250-HD S7LC12 1 l
LCL-Kit-AFE-6-200-LD/250-HD S7LC12 1 LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 l
LCL-Kit-AFE-6-200-LD/250-HD S7LC12 1 LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 l
LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 l
LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 l
LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 l
LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 1 LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
111

Size Heavy Duty Low Duty

AFE200-4

AFE200-6
LCL Filters Type Code Q.ty LCL Filters Type Code Q.ty

AFE200-73550-...-6-MS
AFE200-73550-...-6-SL
1.35MW
AFE200-73550-...-6-SL
AFE200-73550-...-6-SL2
AFE200-73550-...-6-MS 17
AFE200-73550-...-6-SL
1.65MW AFE200-73550-...-6-SL
AFE200-73550-...-6-SL2
AFE200-73550-...-6-SL2
ADL300
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l
LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 1 LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 1 l

VDL200
LCL Filters composition and dimensions • Heavy Duty
LC-AFE
LR3-AFE (LC device composed by a capacitors bank and a line
(choke connected on the AFE line input)
LCL Filters Type Code choke in a single package)
Dimensions and Weight Dimensions and Weight
Type Code Type Code
(WxHxd) (WxHxd)
LCL-Kit-AFE-6-160-HD S7LC10 LR3-AFE-6-160-HD S7ALC20 370 x 410 x 275 mm, 90 kg LC-AFE-6-160-HD S7ALC21M 310 x 340 x 240 mm, 42 kg

LR3-AFE LC device composed by a capacitors package (C-AFE) and a line choke (L-AFE) in a separate package
(choke connected on the AFE line input) L-AFE C-AFE
Modelli Filtri LCL Code

AGL50-EV
Dimensions and Weight Dimensions and Weight Dimensions and Weight
Type Code Type Code Type Code
(WxHxd) (WxHxd) (WxHxd)
LCL-Kit-AFE-6-200-HD S7LC11 LR3-AFE-6-200-HD S7ALC22 415 x 455 x 360 mm, 150 kg L-AFE-6-200-HD S7ALC23 370 x 325 x 280 mm, 75 kg C-AFE-6-22 S7ALC23C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-6-200-LD/250-HD S7LC12 LR3-AFE-6-250-HD S7ALC24 490 x 490 x 380 mm, 210 kg L-AFE-6-250-HD S7ALC25 370 x 250 x 300 mm, 75 kg C-AFE-6-33 S7ALC25C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 LR3-AFE-6-315-HD S7ALC26 490 x 560 x 370 mm, 240 kg L-AFE-6-315-HD S7ALC27 415 x 355 x 335 mm, 120 kg C-AFE-6-33 S7ALC25C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 LR3-AFE-6-355-HD S7ALC28 490 x 560 x 415 mm, 240 kg L-AFE-6-355-HD S7ALC29 415 x 360 x 325 mm, 100 kg C-AFE-6-47 S7ALC29C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg

LCL Filters composition and dimensions • Low Duty

LR3-AFE LC device composed by a capacitors package (C-AFE) and a line choke (L-AFE) in a separate package
(choke connected on the AFE line input) L-AFE C-AFE
LCL Filters Type Code
Dimensions and Weight Dimensions and Weight Dimensions and Weight
Type Code Type Code Type Code
(WxHxd) (WxHxd) (WxHxd)

AVRy
LCL-Kit-AFE-6-160-LD S7LC20 LR3-AFE-6-160-LD S7ALC50 430 x 475 x 335 mm, 125 kg L-AFE-6-160-LD S7ALC51 280 x 225 x 230 mm, 24 kg C-AFE-6-22 S7ALC23C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-6-200-LD/250-HD S7LC12 LR3-AFE-6-250-HD S7ALC24 490 x 490 x 380 mm, 210 kg L-AFE-6-250-HD S7ALC25 370 x 250 x 300 mm, 75 kg C-AFE-6-33 S7ALC25C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-6-250-LD/315-HD S7LC13 LR3-AFE-6-315-HD S7ALC26 490 x 560 x 370 mm, 240 kg L-AFE-6-315-HD S7ALC27 415 x 355 x 335 mm, 120 kg C-AFE-6-33 S7ALC25C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-6-315-LD/355-HD S7LC14 LR3-AFE-6-355-HD S7ALC28 490 x 560 x 415 mm, 240 kg L-AFE-6-355-HD S7ALC29 415 x 360 x 325 mm, 120 kg C-AFE-6-47 S7ALC29C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg

LCL-Kit-AFE-6-355-LD S7LC21 LR3-AFE-6-355-LD S7ALC52 510 x 560 x 415 mm, 250 kg L-AFE-6-355-LD S7ALC53 415 x 365 x 345 mm, 120 kg C-AFE-6-47 S7ALC29C 395 x 315 x 140 mm, 6 kg
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
112

Filtri EMC • EMC Filter • Filtres EMC • EMV-Filter • Filtros EMC

AGL50-EV
• La serie ADL/VDL-...-F-4/2T è equipaggiata con un filtro EMC interno, in tabella sono indicati filtri esterni opzionali.

ADL300

VDL200

AVRy
• The ADL/VDL-...-F-4/2T inverters are equipped with an internal EMI filter, optional external filters are reported in the table.
• La série ADL/VDL-...-F-4/2T est équipée d’un filtre EMC interne, dans le tableau, sont indiqués les filtres externes en option.
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

• Die Serie ADL/VDL-...-F-4/2T verfügt über einen internen EMV-Filter, in der Tabelle sind die optionalen externen Filter angegeben.
• La serie ADL/VDL-...-F-4/2T está equipada con un filtro EMC interno, en la tabla se indican los filtros externos opcionales.

Size Filter type Code Conducted emissions according to

-2M
EN 12015-EN 61800-3

-2T
AC mains voltage

-4

-4
400 V ±10% Motor cable length
1040 EMI-FTF-480-7 S7GHL l l
1055 EMI-FTF-480-16 S7GHO l l
2075 EMI-FTF-480-16 S7GHO l l
2110 EMI-FTF-480-30 S7GHP l l
3150 EMI-FTF-480-30 S7GHP l
3185 EMI-FTF-480-42 S7GOA l
EN 12015 / 10 m
3220 EMI-FTF-480-42 S7GOA l
4300 EMI-FTF-480-42 S7GOA l
4370 EMI FTF-480-55 S7GOB l
4450 EMI FTF-480-75 S7GOC l
5550 EMI FTF-480-75 S7GOC l
5750 EMI FTF-480-100 S7GOD l
2055 EMI-FTF-480-30 S7GHP l
3075 EMI-FTF-480-30 S7GHP l
3110 EMI-FTF-480-42 S7GOA l
4150 EMI-FTF-480-42 S7GOA l
EN 12015 / 10 m
4185 EMI FTF-480-55 S7GOB l
4220 EMI FTF-480-75 S7GOC l
5300 EMI FTF-480-75 S7GOC l
5370 EMI FTF-480-100 S7GOD l
1011 EMI-FN2410-230-25 S7EMI1 EN 12015 / 10 m l
1015 EMI-FN2410-230-25 S7EMI1 EN 12015 / 10 m l
2022 EMI-FN2410-230-32 S7EMI2 EN 12015 / 10 m l
2030 EMI-FN2410-230-32 S7EMI2 EN 12015 / 10 m l
3040 EMI-FN2410-230-45 S7EMI3 EN 12015 / 10 m l
3055 EMI-FN2410-230-60 S7EMI4 EN 12015 / 10 m l
2040 EMI-FTF-480-7 S7GHL EN 12015 / 5m l
2055 EMI-FTF-480-16 S7GHO EN 12015 / 5m l
2075 EMI-FTF-480-16 S7GHO EN 12015 / 5m l

• La serie AVRy è equipaggiata con un filtro EMC interno.

1 1425 • The AVRy inverters are equipped with an internal EMI filter l
1 2545 • La série AVRy est équipée d’un filtre EMC interne. EN 12015 / 10 m l
2 3360 • Die Serie AVRy verfügt über einen internen EMV-Filter. l
• La serie AVRy está equipada con un filtro EMC interno.

AFE200 (EN 61800-3 : 2nd Environment / 50 m Motor cable length)

1.35 MW

1.65 MW
132kW

160kW

200kW

250kW

315kW

355kW

400kW

500kW

630kW

710kW

900kW

1 MW
22kW

45kW

90kW

Filter type Code

AFE200-4 • Heavy Duty (connection to TT and TN networks, filters for IT network on request)
EMI FN3120 - 480 - 50 S7DGV 1
EMI FN3120 - 480 - 80 S73EE 1
EMI FN3120 - 480 - 230 S74EE 1 1
EMI FN3359 - 480 - 320 S7GOH 1
EMI FN3359 - 480 - 400 S7GHY 1 2
EMI FN3359 - 480 - 600 S7GHW 1 1 1 2 2 2 3 3
AFE200-4 • Low Duty (connection to TT and TN networks, filters for IT network on request)
EMI FN3120 - 480 - 80 S73EE 1
EMI FN3120 - 480 - 110 S7DGZ 1
EMI FN3120 - 480 - 230 S74EE 1
EMI FN3359 - 480 - 320 S7GOH 1
EMI FN3359 - 480 - 400 S7GHY 1 1 2
EMI FN3359 - 480 - 600 S7GHW 1 1 1 2 2 2 3 3
AFE200-6 • High & Low Duty (connection to TT, TN and IT networks)
EMI-FN3359HV-690-150 S7EMI13 1
EMI-FN3359HV-690-180 S7EMI14 1 2
EMI-FN3359HV-690-250 S7EMI15 1 2
EMI-FN3359HV-690-320 S7EMI16 1 1 2 2 3 3 4 5
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
113

Dimensioni Filtri • Filters dimensions • Dimensions des filtres • Maße der Filter • Dimensiones filtros
a

ADL300
(*)

E1 b
M b E1

E1
(*)
D1

D1 R

(*) 230A only

VDL200

EMI-FTF-480-..., EMI-FN2410-.... EMI-FN3120-....

d
a e

M
c

AGL50-EV
E1 b

D1 D1 R

EMI-FN3359-....

Dimensions mm [inches] Weight

Filter type Code
a b c d e D1 E1 R P M kg [lbs]

EMI-FN2410-230-25 S7EMI1 130 [5.12] 93 [3.66] 76 [2.99] - - 120 [4.72] 70 [2.76] - - M6 -

AVRy
EMI-FN2410-230-32 S7EMI2 130 [5.12] 93 [3.66] 76 [2.99] - - 120 [4.72] 70 [2.76] - - M6 -
EMI-FN2410-230-45 S7EMI3 130 [5.12] 93 [3.66] 76 [2.99] - - 120 [4.72] 70 [2.76] - - M6 -
EMI-FN2410-230-60 S7EMI4 165 [6.5] 115 [4.52] 100 [3.93] - - 155 [6.1] 90 [3.54] - - M8 -
EMI-FN3120-480-50 S7DGV 214 [8.42] 159 [6.26] 64 [2.52] - - 115 [4.52] 145 [5.7] 6.5 [.25] - M6 2.7
EMI-FN3120-480-80 S73EE 221 [8.7] 169 [6.65] 140 [5.51] - - 115 [4.52] 155 [5.7] 6.5 [.25] - M10 5.0
EMI-FN3120-480-110 S7DGZ 221 [8.7] 169 [6.65] 140 [5.51] - - 115 [4.52] 155 [5.7] 6.5 [.25] - M10 6.1
EMI-FN3120-480-230 S74EE 300 [8.7] 168 [6.61] 140 [5.51] - - 165 [6.5] 155 [5.7] 6.5 [.25] - M10 13.3
EMI-FN3359-480-320 S7GOH 300 [8.7] 260 [10.23] 115 [4.52] 440 [17.3] 210 [8.3] 120 [4.72] 235 [9.25] Ø12 - M12 10.5
EMI-FN3359-480-400 S7GHY 300 [8.7] 260 [10.23] 115 [4.52] 440 [17.3] 210 [8.3] 120 [4.72] 235 [9.25] Ø12 - M12 10.5
AFE200

EMI-FN3359-480-600 S7GHW 300 [8.7] 260 [10.23] 135 [5.31] 440 [17.3] 210 [8.3] 120 [4.72] 235 [9.25] Ø12 - M12 11.0
EMI-FN3359HV-690-150 S7EMI13 300 [8.7] 210 [8.27] 120 [4.72] 420 [16.5] 160 [6.3] 120 [4.72] 185 [7.28] Ø12 - M10 6.5
EMI-FN3359HV-690-180 S7EMI14 300 [8.7] 210 [8.27] 120 [4.72] 420 [16.5] 160 [6.3] 120 [4.72] 185 [7.28] Ø12 - M10 6.5
EMI-FN3359HV-690-250 S7EMI15 300 [8.7] 230 [9.05] 125 [4.92] 420 [16.5] 180 [7.1] 120 [4.72] 205 [8.07] Ø12 - M10 7.0
EMI-FN3359HV-690-320 S7EMI16 300 [8.7] 260 [10.23] 115 [4.52] 440 [17.3] 210 [8.3] 120 [4.72] 235 [9.25] Ø12 - M12 10.5
EMI-FTF-480-7 S7GHL 190 [7.48] 40 [1.57] 70 [2.76] - - 175 [6.89] 20 [0.79] - M5 Ø5 0.6 [1.3]
EMI-FTF-480-16 S7GHO 250 [9.84] 45 [1.77] 70 [2.76] - - 235 [9.25] 25 [0.98] - - Ø6 0.8 [1.8]
EMI-FTF-480-30 S7GHP 270 [10.63] 50 [1.97] 85 [3.35] - - 255 [10.04] 30 [1.18] - - Ø6 1 [2.2]
EMI-FTF-480-42 S7GOA 310 [12.20] 50 [1.97] 85 [3.35] - - 295 [11.61] 30 [1.18] - - Ø6 1.3 [2.9]
APPENDIX

EMI FTF-480-55 S7GOB 250 [9.84] 85 [3.35] 90 [3.54] - - 235 [9.25] 60 [2.36] - - Ø6 1.9 [4.2]
EMI-FTF-480-75 S7GOC 270 [10.63] 80 [3.15] 135 [5.31] - - 255 [10.04] 60 [2.36] - - Ø6.7 2.6 [5.7]
EMI-FTF-480-100 S7GOD 270 [10.63] 90 [3.54] 150 [5.91] - - 255 [10.04] 65 [2.56] - - Ø6.7 3 [6.6]
 SIEIDrive • Lift Control System
114

Resistenze di frenatura • Braking Resistor • Résistances de freinage

AGL50-EV
ADL300

VDL200
• Bremswiderstand • Resistencia del frenado
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

Speed range ≤ 1 m/s

Size Ebr (1) Ebr (2) Pnbr Rbr Encl. Res. Type Code

-2M
-2T
-4

-4
[kJ] [kJ] [W] [Ω]
1040 2.5 19 300 100 IP44 RF 300 D 100R S8T0CG l
1055 2.5 19 300 68 IP44 RF 300 D 68R S8T0CI l
2075 2.5 19 300 68 IP44 RF 300 D 68R S8T0CI l
2110 11 58 1100 40 IP44 RFPD 1100 DT 40R S8SY6 l
3150 19 75 1500 28 IP44 RFPR 1900 D 28R S8SZ5 l
3185 40 150 4000 15.4 IP20 BRT4K0-15R4 S8T00G l
3220 40 150 4000 15.4 IP20 BRT4K0-15R4 S8T00G l
4300 40 150 4000 11.6 IP20 BRT4K0-11R6 S8T00H l
4370 40 150 4000 11.6 IP20 BRT4K0-11R6 S8T00H l
4450 40 150 8000 7.7 IP20 BRT8K0-7R7 S8T00I l
5550 40 150 8000 7.7 IP20 BRT8K0-7R7 S8T00I l
5750 (3)
2055 12 43 1200 49 IP44 RFPR 1200 D 49R S8SZ4 l
3075 19 75 1500 28 IP44 RFPR 1900 D 28R S8SZ5 l
3110 40 150 4000 15.4 IP20 BRT4K0-15R4 S8T00G l
4150 40 150 4000 11.6 IP20 BRT4K0-11R6 S8T00H l
4185 40 150 4000 11.6 IP20 BRT4K0-11R6 S8T00H l
4220 40 150 8000 7.7 IP20 BRT8K0-7R7 S8T00I l
5300 40 150 8000 7.7 IP20 BRT8K0-7R7 S8T00I l
5370 (3)
1011 1.5 11 200 100 IP44 RF 220 T 100R S8T0CE l
1015 1.5 11 200 68 IP44 RF 220 T 68R S8T00T l
2022 2.5 24 300 34 IP44 RF 300 D 34R S8T0CH l
2030 2.5 24 300 34 IP44 RF 300 D 34R S8T0CH l
3040 4.5 43 750 26 IP44 RFPD 750 DT 26R S8T0CZ l
3055 4.5 43 750 26 IP44 RFPD 750 DT 26R S8T0CZ l
2040 1.5 4 200 100 IP44 RF 200 100R S8SA15 l
2055 1.5 4 200 68 IP44 RF 200 68R S8SA14 l
2075 3.5 10 400 68 IP44 RF 400 68R S8SA16 l

Speed range > 1 m/s

1040 7.5 38 750 100 IP44 RFPD 750 DT 100R S8SY4 l l
1055 7.5 28 750 68 IP44 RFPR 750 D 68R S8SZ3 l l
2075 7.5 28 750 68 IP44 RFPR 750 D 68R S8SZ3 l l
2110 12 43 1200 49 IP44 RFPR 1200 D 49R S8SZ4 l
2110 7.5 28 1200 49 IP44 RFPR 1200 D 49R S8SZ4 l
3150 19 75 1500 28 IP44 RFPR 1900 D 28R S8SZ5 l
3185 40 150 4000 15 IP20 BRT4K0-15R4 S8T00G l
3220 40 150 4000 15 IP20 BRT4K0-15R4 S8T00G l
4300 40 150 4000 11.6 IP20 BRT4K0-11R6 S8T00H l
4370 40 150 4000 11.6 IP20 BRT4K0-11R6 S8T00H l
4450 40 150 8000 7.7 IP20 BRT8K0-7R7 S8T00I l
5550 40 150 8000 7.7 IP20 BRT8K0-7R7 S8T00I l
5750 (3)
2055 12 43 1200 49 IP44 RFPR 1200 D 49R S8SZ4 l
3075 19 75 1500 28 IP44 RFPR 1900 D 28R S8SZ5 l
3110 40 150 4000 15.4 IP20 BRT4K0-15R4 S8T00G l
4150 40 150 4000 11.6 IP20 BRT4K0-11R6 S8T00H l
4185 40 150 4000 11.6 IP20 BRT4K0-11R6 S8T00H l
4220 40 150 8000 7.7 IP20 BRT8K0-7R7 S8T00I l
5300 40 150 8000 7.7 IP20 BRT8K0-7R7 S8T00I l
5370 (3)
(1) Max sovraccarico, 1”- servizio 10% • Max overload energy, 1”- duty-cycle 10% • Surcharge maxi, 1”- service 10% • Max. Überlast (Energie) 1 Sekunden bei 10% Belastung • Sobre-
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
115

carga máxima, 1”- ciclo 10%.

(2) Max sovraccarico, 30”- servizio 25% • Max overload energy, 30”-duty-cycle 25% • Surcharge maxi, 30”- service 25% • Max. Überlast (Energie) 30 Sekunden bei 25% Belastung •
Sobrecarga máxima, 30”- ciclo 25%.
(3) Unità di frenatura esterna (serie BUy, opzionale) • External braking unit (BUy series, optional) • Unité de freinage extérieure (type BUy en option) • Externe Bremseinheit (typ BUy,
optional) • Unidad de frenado externa (serie BUy, opcional)

ADL300
Dimensioni resistenze • Resistors dimensions • Dimensions des résistances • Maße der Bremswiderstände •
Dimensiones resistencia

BR T2K0: PG 11/PG16
BR T4K0: PG 13
BR T8K0: PG 16

c
PG 7: on version with
Thermostat only
Slot for screw M5 Cable length = 400mm (15.75 inches)

VDL200
a b
b
13x6.5 b1
= c1
c a
b1

b1

a1

BR T4K0..., IP20 series RF ... series

AGL50-EV
b

2
Cables length 500 mm / Section 4 mm

2
c
Length cables 400 mm / Section 4 mm

Engrave the ground symbol Ext

b
Threaded hole 5 MA Int
Thermal protection
cable b1
c1
c1
a c b1

n 4 holes 5.5 mm
a1
a

RFPD… series RFPR… series, RF200 ... series

AVRy
Dimensions mm [inches] Weight
Resistor type Code
a b c a1 b1 c1 kg [lbs]

BR T4K0-11R6 S8T00H 625 [24.6] 100 [3.9] 250 [9.8] 605 [23.8] 40 [1.6] 7.0 [15.43]
BR T4K0-15R4 S8T00G 625 [24.6] 100 [3.9] 250 [9.8] 605 [23.8] 40 [1.6] 7.0 [15.43]
BR T8K0-7R7 S8T00I 625 [24.6] 165 [6.5] 250 [9.8] 605 [23.8] 60 [2.4] 10.0 [22.04]
RF 200 100R S8SA15 300 [8.7] 27 [1.06] 36 [1.41] 290 [11.41] - - 0.57 [1.25]
RF 200 68R S8SA14 300 [8.7] 27 [1.06] 36 [1.41] 290 [11.41] - - 0.57 [1.25]
RF 220 T 100R S8T0CE 300 [8.7] 27 [1.06] 36 [1.41] 290 [11.41] - - 0.5 [1.10]
AFE200

RF 220 T 68R S8T00T 300 [8.7] 27 [1.06] 36 [1.41] 290 [11.41] - - -

RF 300 D 34R S8T0CH 260 [10.24] 38 [1.5] 106 [4.17 - 17.5 [0.69] 93.5 [3.68] 1.4 [3.09]
RF 300 D 68R S8T0CI 260 [10.24] 47 [1.85] 106 [4.17] - 17.5 [0.69] 93.5 [3.68] 1.4 [3.09]
RF 300 D 100R S8T0CG 260 [10.24] 47 [1.85] 106 [4.17] - 17.5 [0.69] 93.5 [3.68] 1.4 [3.09]
RF 400 68R S8SA16 220 [8.66] 20 [0.78] 100 [3.9] - 180 [7.08] - 0.98 [2.16]
RFPD 750 DT 26R S8T0CZ 200 [7.9] 70 [2.8] 106 [4.17] - 17.5 [0.69] 93.5 [3.68] 1.7 [3.75]
RFPD 750 DT 100R S8SY4 200 [7.9] 70 [2.8] 106 [4.17] - 17.5 [0.69] 93.5 [3.68] 1.7 [3.75]
RFPD 1100 DT 40R S8SY6 320 [12.6] 70 [2.8] 106 [4.17] - 17.5 [0.69] 93.5 [3.68] 2.7 [5.95]
RFPR 750 D 68R S8SZ3 245 [9.6] 75 [2.95] 100 [3.9] 230 [9.1] 70 [2.8] 30 [1.2] 2.7 [5.95]
APPENDIX

RFPR 1200 D 49R S8SZ4 310 [12.2] 75 [2.95] 100 [3.9] 350 [13.78] 70 [2.8] 30 [1.2] 3.2 [7.1]
RFPR 1900 D 28R S8SZ5 365 [14.4] 75 [2.95] 100 [3.9] 350 [13.78] 70 [2.8] 30 [1.2] 4.2 [9.3]
 SIEIDrive • Lift Control System
116
I SERVIZI GEFRAN
ÎÎLa garanzia di un servizio di alto livello, persona-
lizzato sul cliente e con forti competenze tecni-
che e professionali, rendono GEFRAN un partner
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

altamente flessibile in grado di fornire costante-

mente un supporto globale e di fiducia reciproca.
ÎÎWe guarantee each customer a high-quality, tailored
service backed by a wealth of technical and professional
expertise, which makes GEFRAN a reliable, flexible part-
ner capable of providing specialised, global support.
ÎÎLa garantie d'un service de haut niveau, personnalisé en
fonction du client et avec d'importantes compétences
techniques et professionnelles, font de GEFRAN un par-
tenaire très flexible à même de fournir un support global
constant et d'établir une confiance réciproque.
ÎÎDie Garantie eines erstklassigen Service, der auf den
Kunden zugeschnitten ist und sich durch starke techni-
sche und professionelle Kompetenz auszeichnet, macht
GEFRAN zu einem extrem flexiblen Partner, der in der
Lage ist, im Zeichen des gegenseitigen Vertrauens kon-

Pre-sales
stant globale Unterstützung zu bieten.
ÎÎLa garantía de un servicio de alto nivel, personalizado para

support
el cliente y de gran capacidad técnica y profesional, hacen
de GEFRAN un socio totalmente fiable y flexible que pue-
de proporcionar un soporte global y especializado.

• Il supporto applicativo pre-vendita garantisce ai nostri clien-

La sicurezza che il vostro impianto
sia assistito con la massima compe-
tenza professionale
You can be assured that your plant will be backed
by a wealth of professional expertise
La sécurité que votre installation soit assistée avec
la plus grande compétence professionnelle
Sie haben die Sicherheit, dass Ihre Anlage mit der
maximalen fachlichen Kompetenz betreut wird
ti un servizio di consulenza tecnica e commerciale preventi-
va, proponendo soluzioni professionali ed economicamente
vantaggiose per garantire alle singole esigenze di mercato
prodotti e soluzioni innovative e personalizzate.
• Our pre-sales support includes preliminary technical and commercial ad-
vice, with recommendations for professional and economically advanta-
geous solutions. Our aim is to provide innovative products and solutions
tailored to suit each individual requirement.
• Le support applicatif pré-vente assure à nos clients un service de consulta-
tion technique et commerciale préventive, en proposant des solutions pro-
fessionnelles et économiques avantageuses pour garantir à chaque exigence
du marché des produits et des solutions innovatrice et personnalisées.
• Unsere Unterstützung vor dem Verkauf garantiert unseren Kunden vorab
einen technischen und geschäftlichen Beratungsdienst für ihre speziellen
Anwendungen. Wir bieten Ihnen professionelle, kostengünstige Lösungen,
damit für die einzelnen Marktbedürfnisse innovative und maßgeschneiderte
Produkte und Lösungen gewährleistet werden.

• El soporte de aplicación pre-venta garantiza a nuestros clientes un servicio

La seguridad de que su instalación estará asistida de asesoramiento técnico y comercial pre-venta, para proponerles solucio-
por la máxima competencia profesional nes profesionales y rentables para garantizar a las distintas exigencias del
mercado productos y soluciones innovadoras y personalizadas.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Gefran Service • Les Services Gefran • Der Gefran-Service • Los servicios Gefran
Installation and After-
Start-up sales Service
• L'acquisto di un prodotto con marchio GEFRAN dà accesso
ad un pacchetto di servizi esclusivi disponibili su scala inter-
nazionale.
Il team di tecnici specialisti GEFRAN è operativo a livello
mondiale per realizzare l’installazione e la messa in servizio
dei propri azionamenti e sistemi di controllo, affiancando il
cliente con un rapido servizio in campo o con un efficiente
supporto telefonico “on line”.
• Purchasing a GEFRAN product provides access to a global package of ex-
clusive services. GEFRAN has an international team of engineers who are
specialised in the installation and commissioning of proprietary drives and
control systems. Customers can always rely on fast, professional service and
an efficient telephone support line.
• L'achat d'un produit de la marque GEFRAN, permet d'accéder à un paquet
de services exclusifs disponibles à l’échelle internationale. L’équipe de tech-
niciens qualifiés GEFRAN est opérationnelle au niveau mondial pour réali-
ser l’installation et la mise en service de ses actionnements et systèmes de
contrôle, en assistant le client grâce à un rapide service sur le site ou à l’aide
d’un efficace support téléphonique “on line”.
• Mit dem Kauf eines Produkts der Marke GEFRAN verfügen Sie auch über
ein exklusives Servicepaket, das weltweit verfügbar ist. Das spezialisierte
Technikerteam von GEFRAN ist auf internationaler Ebene tätig und sorgt für
die Installation und Inbetriebnahme der Umrichter und Steuerungen. Der
Kunde kann sich auf einen schnellen Service vor Ort oder eine effiziente te-
lefonische Unterstützung “online” verlassen.
• La adquisición de un producto de la marca GEFRAN da el acceso a un pa-
quete de servicios exclusivos del que podrá disfrutar a escala internacional.
El equipo de técnicos especialistas GEFRAN opera a nivel internacional para
realizar la instalación y la puesta en marcha de los accionamientos y siste-
mas de control, respaldando al cliente con un servicio inmediato in situ o con
un soporte telefónico eficaz “en línea”.
117
ADL300
VDL200
AGL50-EV
• Con il Servizio Globale al cliente GEFRAN offre ai propri
clienti l’assistenza tecnica post-vendita sui propri prodotti
con un servizio di alta competenza professionale e disponi-
bile su scala mondiale.
Una reale certezza per l’utenza nel ricevere un supporto ra-
pido e capillare che gli consenta minimi fermi macchina e co-
stante capacità produttiva.
AVRy
• GEFRAN offers a highly professional after-sales service to customers world-
wide. Customers know they can rely on fast, worldwide support, limiting ma-
chine downtimes to a minimum without affecting production capacity.
• Avec le Service Global au client GEFRAN offre à ses clients l’assistance
technique après vente sur ses produits avec un service de haute compétence
professionnelle et disponible à l’échelle mondiale. Une réelle certitude pour
l’utilisateur lorsqu’il reçoit un support rapide et étendu qui lui permet des
arrêts machine minimums et une capacité de production constante.
• Mit einem globalen Kundenservice bietet GEFRAN seinen Kunden auch
AFE200
nach Lieferung der Produkte technische Unterstützung mit einem professi-
onellen, kompetenten und auf internationaler Ebene verfügbaren Kunden-
dienst. Eine echter Gewinn für die Benutzer, die rasche und engmaschige
Unterstützung erhalten, wodurch Maschinenstillstände auf ein Mindestmaß
reduziert werden und die Produktionskapazität aufrecht erhalten wird.
• Con el Servicio Global al cliente, GEFRAN ofrece a sus clientes asistencia
técnica post-venta sobre los productos con un servicio de máxima compe-
tencia profesional disponible a escala internacional. Para el cliente, supone
la seguridad de recibir un soporte rápido y completo con el que consigue
detenciones de la máquina mínimas y una capacidad productiva constante.
APPENDIX
 SIEIDrive • Lift Control System
118
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice
Courses and
education days
La formazione è rivolta al personale tecni-
co interno e di Service del gruppo Gefran,
nonchè ai tecnici di manutenzione impianti,
costruttori di macchine e progettisti di
sistemi di controllo
Training addresses internal technical and service personnel
of the Gefran Group and system maintenance engineers,
machine manufacturers and control system designers
La formation s’adresse au personnel technique interne et
de Service du groupe Gefran, ainsi qu’au techniciens res-
ponsables des installations, aux constructeurs de machines
et aux concepteurs de système de contrôle
Die Fortbildung richtet sich an das interne Technik- und
Servicepersonal der Gefran-Gruppe, sowie an Anlagenwar-
tungstechniker, Maschinenbauer und Steuersystemplaner
La formación va dirigida al personal técnico interno y de
servicio del grupo Gefran, así como a los técnicos de man-
tenimiento de la instalación, fabricantes de maquinaria y
proyectistas de sistemas de control.
• Lo scopo dei Corsi di Formazione “Gefran Drive & Motion”
è la preparazione tecnica sugli azionamenti in Corrente Con-
tinua, Corrente Alternata e Servobrushless agli operatori di
settore dell'automazione industriale.
La struttura del corso permette di sviluppare una prepara-
zione teorica generale sugli azionamenti ed una descrizione
dettagliata dei prodotti Gefran, finalizzata all'utilizzo teorico/
pratico degli azionamenti.
• “Gefran Drive & Motion” training courses are intended to provide indus-
trial automation sector operators with a basic grounding in DC, AC and
Servo-brushless drives. The courses are structured so that participants are
able to acquire a general theoretical grounding in drives and include a de-
tailed description of Gefran products covering theoretical/practical use of
the drives.
• L’objectif des Cours de Formation “Gefran Drive & Motion” est la prépara-
tion technique sur les actionnements à Courant Continu, Courant Alterné et
Servobrushless aux opérateurs du secteur de l’automatisation industrielle.
La structure du cours permet de développer une préparation théorique
générale sur les actionnements et une description détaillée des produits
Gefran, pour l’utilisation théorique/pratique des actionnements.
• Der Zweck der Fortbildungskurse “Gefran Drive & Motion” besteht in
der technischen Vorbereitung in Sachen Gleichstrom-, Wechselstrom- und
Servo-Antriebe mit für all jene, die auf dem Gebiet der Industrieautomati-
on tätig sind. Die Kurstruktur ermöglicht die Erlangung einer allgemeinen
theoretischen Vorbereitung in Sachen Antriebe und bietet eine detaillierte
Beschreibung der Gefran-Produkte mit dem Ziel, die Antriebe theoretisch
zu verstehen und praktisch anzuwenden.
• El objetivo de los cursos de formación “Gefran Drive & Motion” es la prepa-
ración técnica de los profesionales del sector de la automatización industrial
en accionamientos en Corriente Continua, Corriente Alterna y Servobrus-
hless. La estructura del curso permite desarrollar una preparación teórica
general sobre los accionamientos y una descripción detallada de los produc-
tos Gefran, en relación con el uso teórico-práctico de los accionamientos.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
119

Sede dei corsi Livelli

Venue of courses • Lieu du déroulement des cours • Kurs- Levels • Niveaux • Kursstufen • Niveles
veranstaltungsort • Sede de los cursos In generale vengono considerati tre livelli di complessità: li-

• I corsi vengono tenuti presso lo stabilimento di produzione Ge-
fran S.p.A. - Drive & Motion Control Unit a Gerenzano (VA). Per
le filiali estere è possibile organizzare corsi di formazione diret-
tamente presso le filiali o distributori Gefran, fuori calendario.
• The courses are held at the Gefran S.p.A. production facility - Drive & Mo-
tion Control Unit in Gerenzano (Varese), Italy. For foreign branches, training
courses can be organised at other times, directly at the branch or Gefran dis-
tributors' facilities.
• Les cours se déroulent dans l’usine de production Gefran S.p.A. - Drive &
Motion Control Unit à Gerenzano (VA). Pour les filiales étrangères il est pos-
sible d’organiser des cours de formation directement dans les filiales ou chez
ADL300
vello 1 (base); livello 2 (avanzato) e livello 3 (evoluto) rivolto
principalmente agli sviluppatori di applicazioni MDPlc.
• Courses are normally based on three levels of difficulty: level 1 (basic); level 2
(high) and level 3 (advanced) mainly addressing MDPlc application developers.
• En général on considère trois niveaux de complexité : Niveau 1 (base) ;
niveau 2 (avancé) et niveau 3 (évolué) qui s’adresse principalement aux
concepteurs d’applications MDPlc.
• Im Allgemeinen werden drei Komplexitätsstufen berücksichtigt: Stufe 1
(Grundstufe); Stufe 2 (Fortgeschrittene) und Stufe 3 (Weitfortgeschrittene),
diese richtet sich hauptsächlich an die Entwickler von MDPlc-Anwendungen.

les distributeurs Gefran, hors calendrier.
• Die Kurse finden im Produktionswerk der Firma Gefran S.p.A. - Drive &
Motion Control Unit in Gerenzano (VA) statt. Für die ausländischen Filialen
ist die Organisation von Fortbildungskursen direkt bei den Filialen oder Ge-
fran-Vertretungen außerhalb des Kurskalenders möglich.
• Los cursos se imparten en las instalaciones de producción de Gefran S.p.A.
- Drive & Motion Control Unit en Gerenzano (VA). Para las filiales externas,
es posible organizar cursos de formación directamente en las instalaciones
de las filiales o de los distribuidores Gefran, fuera de calendario.
VDL200
• En general, se consideran tres niveles de complejidad: nivel 1 (básico);
nivel 2 (avanzado) y nivel 3 (progresivo) destinado principalmente a los de-
sarrolladores de aplicaciones MDPlc.
Periodicità e numero partecipanti
Frequency and number of participants • Périodicité et
nombre de participants • Kursplan und Teilnehmerzahl •
Frecuencia y número de participantes
• I corsi comportano un numero minimo e massimo di parte-
cipanti.

AGL50-EV
Giornate di Education (Corsi a richiesta) • The courses envisage a minimum and maximum number of participants.
Education days (on demand) • Journées d’Education (Cours
sur demande) • Ausbildungs-Tage (Kurse auf Anfrage) • • Les cours indiqués comportent un nombre minimum et maximum de par-
ticipants.
Jornadas educativas (Cursos bajo petición)
• Die Kurse haben eine Mindest- und eine Höchstteilnehmerzahl.
• Oltre ai corsi possono essere approfondite durante le gior-
nate di “Education” problematiche ed approfondimenti spe- • Los cursos requieren un número mínimo y máximo de asistentes.
cifici sui prodotti Gefran. Questi corsi dedicati esclusivamen-
te alle esigenze personalizzate, sono realizzabili a richiesta e
vanno concordati direttamente con la segreteria commercia-
le Gefran S.p.A. La durata della giornata di “Education” varia
in funzione degli argomenti di discussione.

AVRy
• In addition to courses, problems and specific aspects of Gefran products
can be examined during “Education” days. These courses, dedicated exclu-
sively to individual requirements, are available on request and must be de-
fined directly with sales staff at Gefran S.p.A. The duration of "Education"
days may vary according to the issues that are dealt with.
• En plus des cours, il est possible d’approfondir pendant les journées
d’“Education” les problèmes et les analyses spécifiques sur les produits
Gefran. Ces cours, réservés exclusivement aux exigences personnalisées,
peuvent être effectués sur demande et doivent être décidés directe-
ment avec la secrétaire commerciale Gefran S.p.A. La durée de la journée
d’“Education” varie en fonction des thèmes de discussion.
AFE200

• Außer den Kursen können Probleme und spezifische Erläuterungen zu den

Gefran-Produkten während der “Ausbildungs”-Tage vertieft werden. Diese
Kurse, die ausschließlich den individuellen Bedürfnissen gewidmet sind,
können auf Anfrage organisiert werden und werden direkte mit dem Ver-
triebsbüro der Gefran S.p.A. vereinbart. Die Dauer des “Education”-Tages
variiert je nach Diskussionsthema.
• Además de los cursos, durante las jornadas educativas se pueden tratar
distintas problemáticas y profundizar sobre productos Gefran específicos.
Estos cursos dedicados exclusivamente a las exigencias personalizadas, se
llevan a cabo bajo petición y se coordinan directamente con la secretaría co-
mercial Gefran S.p.A. La duración de la jornada educativa varía en función de
APPENDIX

los argumentos de discusión.

 SIEIDrive • Lift Control System
120
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

After-sales
Service
ÎÎLa diagnosi di anomalie per una riparazio-
ne tempestiva dei guasti, rivestono un ruolo
Prestazioni elevate, sempre come il fondamentale per la costante operatività dei
primo giorno sistemi produttivi industriali. In risposta a que-
sta importante esigenza, GEFRAN fornisce un
High-level performance,
servizio post-vendita altamente professionale,
from the first day onwards
in ogni fase di richiesta.
Performances élevées, ÎÎFaults must be detected and repaired as soon as pos-
sible in order to guarantee continuous operation of in-
toujours comme au premier jour
dustrial production systems. GEFRAN responds to this
important requirement by offering a highly professional
Hohe Leistungen,
after-sales service to cover each step.
ab dem ersten Tag
ÎÎLe diagnostic d’anomalies pour la réparation rapide des
pannes a un rôle fondamental pour le fonctionnement
Prestaciones elevadas,
constant des systèmes industriels de production. Pour
siempre como el primer día répondre à cette importante exigence, GEFRAN fournit
un service après vente hautement professionnel, qui
couvre toutes les phases de la demande.
ÎÎDie vorzeitige Diagnose von Störungen und die rechtzei-
tige Behebung von Defekten spielen eine wesentliche
Rolle bei der konstanten Betriebsfähigkeit industrieller
Produktionssysteme. Als Antwort auf diese wichtige An-
forderung bietet GEFRAN einen professionellen Service
nach dem Verkauf, der alle Punkte abdeckt.
ÎÎEl diagnóstico de anomalías para una reparación inme-
diata de los fallos, supone un papel fundamental para
la constante operatividad de los sistemas productivos
industriales. En respuesta a esta importante exigencia,
GEFRAN ofrece un servicio post-venta totalmente pro-
fesional, que todas las fases exigidas.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Assistenza telefonica
• Il Contact Centre fornisce un supporto di help desk per la ri-
soluzione immediata di richieste e problemi di natura tecnica.
E’ attivo su Linea Telefonica Dedicata.
Assistenza ON LINE
• I tecnici GEFRAN sono contattabili anche on line.
Il servizio e-mail technoHelp@gefran.com è sempre attivo
per fornire agli utenti finali, agli installatori e ai progettisti un
supporto immediato di consulenza tecnica e commerciale.
Assistenza ON SITE
• Con sedi e centri di assistenza in tutto il Mondo, GEFRAN
garantisce un servizio puntuale e affidabile, assicurando il
funzionamento costante dei vostri impianti.
Dalle riparazioni presso la sede GEFRAN a interventi qualifi-
cati in loco.
121
Telephone helpline • Assistance téléphonique •
Telefonischer Kundendienst • Asistencia telefónica
• The Contact Centre helpline is available to deal with your requests and an-
ADL300
swer your technical queries. The dedicated helpline:
• Le Centre de Contact fournit un support d’aide pour résoudre immédia-
tement les demandes et les problèmes de nature technique. Il est actif sur
Ligne Téléphonique Réservée :
• Das Contact Center liefert Unterstützung via Help Desk zur unmittelbaren
Erledigung von Anfragen und Lösung mit technischem Hintergrund. Dieser
Service ist über eine eigene Telefonnummer erreichbar:
• El Centro de Contacto proporciona un soporte help desk (ayuda de despa-
cho) para la resolución inmediata de cuestiones y problemas de naturaleza
técnica. Permanece activo mediante línea telefónica específica :
+39 02 967 60428
VDL200
Online assistance • Assistance en ligne •
Online-Kundendienst • Asistencia ON-LINE
• GEFRAN also operates an online technical service. We welcome enquiries
from end users, installers and project designers. Contact us any time at tech-
AGL50-EV
noHelp@gefran.com to receive immediate assistance in the form of techni-
cal or commercial advice.
• Les techniciens GEFRAN peuvent également être contactés en ligne. Le
service e-mail technoHelp@gefran.com est toujours actif pour fournir aux
utilisateurs finaux, aux installateurs et aux concepteurs un support immédiat
de consultation technique et commerciale.
• Sie können auch online mit den GEFRAN-Technikern Kontakt aufnehmen.
Der E-Mail-Service technoHelp@gefran.com ist immer aktiv, um Endbenut-
zern, Installateuren und Planern unmittelbare technische und wirtschaftli-
che Beratung zu liefern.
• También se puede contactar on-line con los técnicos GEFRAN. El servicio
de correo electrónico technoHelp@gefran.com está activo permanente-
mente para ofrecer a los usuarios finales, a los instaladores y a los proyectis-
AVRy
tas un soporte inmediato de consulta técnica y comercial.
ON-SITE assistance • Assistance SUR LE SITE • ON SITE-
Kundendienst • Asistencia IN SITU
• With offices and service centres throughout the world, GEFRAN guar-
antees a prompt, reliable service to ensure continuous plant operation.
Repairs are carried out at our works or on-site by skilled technicians.
AFE200
• Grâce aux sièges et aux centres d’assistance dans le monde entier,
GEFRAN garantit un service ponctuel et fiable, en assurant le fonctionne-
ment constant de vos installations. Des réparations à l’usine de GEFRAN aux
interventions qualifiées sur le site.
• Mit ihren Geschäftssitzen und Kundendienstzentren in der ganzen Welt
garantiert GEFRAN pünktlichen, zuverlässigen Service und gewährleis-
tet hierdurch den konstanten Betrieb Ihrer Anlagen. Von Reparaturen am
GEFRAN-Geschäftssitz bis zu qualifizierten Eingriffen vor Ort.
• Con sedes y centrales de asistencia en todo el mundo, GEFRAN garantiza
un servicio puntual y fiable, para asegurar el funcionamiento constante de
sus instalaciones. Desde reparaciones cerca de la sede GEFRAN hasta posi-
APPENDIX
bles intervenciones en las instalaciones.
 SIEIDrive • Lift Control System
122
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice
Inverter
Warranty
GEFRAN garantisce la qualità e la piena
funzionalità dei propri prodotti all’atto
della spedizione e si obbliga:
GEFRAN guarantees the quality and functionality of its
products when dispatched and will:
GEFRAN garantit la qualité et le parfait fonctionnement
de ses produits lors de l’expédition et s’engage:
GEFRAN garantiert die Qualität und vollkomme-
ne Betriebsfähigkeit der Produkte zum Zeitpunkt des
Versands und verpflichtet sich:
GEFRAN garantiza la calidad y la total funcionalidad
de sus productos desde el momento de la entrega y se
compromete:
ÎÎa sostituire il prodotto eventualmente difetto-
so con un prodotto equivalente o simile
oppure:
ÎÎa riparare tempestivamente le parti che si dimo-
strassero difettose durante il periodo di garanzia.
ÎÎreplace faulty products with an equivalent or similar
product
or:
ÎÎrepair, in good time, any parts that are found to be faulty
during the warranty period.
ÎÎà remplacer le produit éventuellement défectueux par
un produit équivalent ou similaire
ou:
ÎÎà réparer rapidement les pièces défectueuses pendant
la période de garantie.
ÎÎeventuell defekte Produkte durch gleichwertige oder
ähnliche Produkte zu ersetzen
oder:
ÎÎalle Teile, die sich während der Garantiezeit als defekt
herausstellen sollten, unverzüglich zu reparieren.
ÎÎa sustituir el producto eventualmente defectuoso por un
producto equivalente o similar
o:
ÎÎa reparar a tiempo las partes que aparecen defectuosas
durante el periodo de garantía.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Condizioni di GARANZIA
WARRANTY terms and conditions • Conditions de GARAN-
TIE • GARANTIE-Bedingungen • Condiciones de GARANTÍA
• In caso di sostituzione, il prodotto dovrà essere reso nel suo imballo origi-
nale oppure con un imballo adeguato od equivalente.
Saranno a carico del cliente le spese di spedizione allo stabilimento GEFRAN
(Drive & Motion Control Unit - Gerenzano (VA) , mentre quest’ultima si farà
carico di ogni costo relativo alle spese di rinvio e dei costi dei materiali neces-
sari per la sostituzione intera o parziale del prodotto.
In caso di assistenza da parte del nostro personale qualificato, gli interventi
possono essere eseguiti nello stabilimento di GEFRAN.
Per riparazioni in loco presso il cliente, GEFRAN garantisce tempi di inter-
vento entro 48 h lavorative dalla richiesta ricevuta in forma scritta.
• Products to be replaced must be returned in their original packaging or in other ad-
equate or equivalent packaging. The customer will be responsible for the cost of for-
warding the product to GEFRAN (Drive & Motion Control Unit - Gerenzano (Varese),
Italy, while the latter will bear all costs relating to the materials and transport charges
to replace all or part of the product. In case of assistance provided by our technical staff,
work may be performed at the GEFRAN facility. For repairs carried out on-site at the
customer's premises, GEFRAN guarantees assistance within 48 working hours follow-
ing receipt of the written request.
• En cas de remplacement, le produit devra être retourné dans son emballage d’origine
ou dans un emballage approprié ou équivalent.
Les frais d’expédition à l’usine GEFRAN (Drive & Motion Control Unit - Gerenzano (VA)
seront à la charge du client, alors que tous les frais pour le renvoi et les frais des maté-
riels nécessaires au remplacement complet ou partiel du produit seront à la charge de
GEFRAN.
En cas d’assistance directe par notre personnel qualifié, les interventions peuvent être
effectuées dans l’usine de GEFRAN.
Pour les réparations sur le site du client, GEFRAN garantit des temps d’intervention de
48 h ouvrés à compter de la réception de la demande écrite.
• Bei Ersatz muss das Produkt in der Originalverpackung oder in einer geeigneten bzw.
gleichwertigen Verpackung zurückgegeben werden.
Zu Lasten des Kunden gehen die Kosten für den Versand an das GEFRAN-Werk (Drive
& Motion Control Unit - Gerenzano (VA), während letztere sämtliche Rückversand- und
Materialkosten übernimmt, die für den vollkommenen bzw. teilweisen Austausch des
Produkts erforderlich sind.
Bei Kundendienst durch unser Fachpersonal können die Maßnahmen im GEFRAN-
WERK vorgenommen werden.
Für Reparaturen vor Ort beim Kunden garantiert GEFRAN Eingriffszeiten binnen 48 Ar-
beitsstunden ab Erhalt der schriftlichen Anfrage.
• En caso de sustitución, el producto deberá devolverse en el embalaje original o bien
en un embalaje adecuado o equivalente.
Los gastos de envío al establecimiento GEFRAN (Drive & Motion Control Unit - Geren-
zano (VA)) irán a cargo del cliente, mientras que esta última se hará cargo de todos los
gastos relacionados con el reenvío y el material necesario para la sustitución total o
parcial del producto.
En caso de asistencia por parte de nuestro personal cualificado, las intervenciones se
pueden efectuar en el establecimiento GEFRAN.
Para reparaciones en las instalaciones del cliente, GEFRAN garantiza tiempos de inter-
vención dentro de las 48 h laborables posteriores a la solicitud recibida de forma escrita.
123
Esclusione di GARANZIA
Exclusion of WARRANTY • Exclusion de GARANTIE •
GARANTIE-Ausschluss • Exclusión de GARANTÍA
ADL300
• Viene meno l’obbligo di garanzia ovvero viene esclusa ogni responsabilità
da parte di GEFRAN nei seguenti casi:
• interventi, modifiche o riparazioni effettuati di propria iniziativa dal
committente
• utilizzo non conforme alla destinazione, impiego o installazione non
corretti in condizioni diverse da quelle esplicitate nel manuale utente
• azione di un corpo estraneo (fumo, sostanze corrosive, …) o danni cau-
sati da forza maggiore (fulmine, sovratensione, danni da acqua, terre-
moti, incendi, atti di guerra, sommosse ecc.)
• danni da trasporto o comunque sorti dopo il trasferimento dei rischi e
danni risultanti dal non corretto imballaggio ad opera del committente
• ventilazione insufficiente
VDL200
• sono escluse le spese vive (viaggio, trasporto, vitto e alloggio) neces-
sarie ai fini dei lavori di riparazione in loco da parte del personale di
assistenza.
• The warranty does not apply in the following cases, in which GEFRAN declines all re-
sponsibility:
• work, modifications or repairs carried out on the customer's own initiative
• use of the product other than for its intended purpose, incorrect use or installa-
tion under conditions other than those described in the user guide
• damage caused by foreign bodies (smoke, corrosive substances, etc.) or damage
due to unforeseeable circumstances (lightning, overvoltage, damage caused by
water, earthquake, fire, war, riots, etc.)
• damage during transportation or in any case occurring after the transfer of risk
and damage resulting from incorrect packaging by the customer
AGL50-EV
• inadequate ventilation
• out-of-pocket expenses (travel, transport, board and lodging) incurred by techni-
cal staff in order to carry out repairs at the customer's premises are excluded.
• GEFRAN décline toute responsabilité de garantie dans les cas suivants:
• interventions, modifications ou réparations effectuées sur l’initiative du com-
mettant
• utilisation non conforme à la destination, emploi ou installation incorrects dans
des conditions différentes de celles fournies dans le Manuel de l’utilisateur
• action d’un corps étranger (fumée, substances corrosives, …) ou dommages suite à
des circonstances de force majeure (foudre, surtension, dégâts des eaux, tremble-
ments de terre, incendies, guerres, émeutes, etc.)
• détériorations dues au transport ou survenues après le transfert des risques et
des dommages résultant d’un mauvais emballage à la charge du commettant
• ventilation insuffisante
• les frais de séjour (voyage, transport, nourriture et logement) nécessaires pour ef-
AVRy
fectuer les réparations sur place par le personnel d’assistance, ne sont pas compris.
• In folgenden Fällen entfällt die Garantiepflicht bzw. wird jedwede Haftung seitens
GEFRAN ausgeschlossen:
• Maßnahmen, Änderungen oder Reparaturen, die der Auftraggeber in Eigenregie
durchführt
• Nicht dem Bestimmungszweck entsprechende Verwendung, unkorrekter Einsatz
oder Installation unter Bedingungen, die nicht den im Benutzerhandbuch aufge-
führten Voraussetzungen entsprechen
• Einwirkung von Fremdkörpern (Rauch, korrosive Substanzen, ...) oder Schäden
durch höhere Gewalt (Blitzschlag, Überspannung, Wasserschäden, Erdbeben,
Brände, Kriegshandlungen, Aufstände usw.)
• Transportschäden oder Schäden, die nach der Übertragung der Risiken aufge-
treten sind und Schäden aufgrund der unkorrekten Verpackung seitens des Auf-
AFE200
traggebers
• Unzureichende Lüftung
• Die echten Kosten (Reise, Transport, Kost und Logis), die für die Reparaturarbei-
ten des Kundendienstpersonals vor Ort erforderlich sind, sind ausgeschlossen.
• No está cubierta por la garantía o se excluye toda responsabilidad por parte de GE-
FRAN en los casos siguientes:
• intervenciones, modificaciones o reparaciones efectuadas por iniciativa propia
del cliente
• no adecuación al uso predeterminado, utilización o instalación incorrectas en con-
diciones distintas a las especificadas en el manual del usuario
• acción de materiales dañinos (humo, substancias corrosivas…) o daños causados
por fuerzas mayores (rayos, subidas de tensión, inundaciones, terremotos, in-
cendios, actos de guerra, revoluciones, etc.)
APPENDIX
• daños durante el transporte o similares causados después del traspaso de riesgos y da-
ños provocados por un embalaje inadecuado por parte del cliente
• ventilación insuficiente
• se excluyen los gastos de manutención (desplazamiento, transporte, dietas y alo-
jamiento) necesarios para los trabajos de reparación in situ por parte del personal
de asistencia.
 SIEIDrive • Lift Control System
124
GEFRAN solutions for industrial automation
• GEFRAN applica la propria esperienza applicativa nei sistemi di
automazione, con l’ingegneria e la realizzazione di sistemi di auto-
mazione specifici per i più svariati settori industriali.
Soluzioni tecnologiche evolute basate sulla vasta gamma di prodot-
ti per il controllo di processo e su un know-how di 45 anni, acquisito
Appendice - Appendix - Anhang - Apéndice

operando al fianco degli operati di settore più qualificati.

Le configurazioni “Drive Cabinet Solution” di GEFRAN sono disponi-
bili sia su base standard “plug and play”, che a richiesta in configu-
razione “clean power energy” utilizzando alimentatori rigenerativi
“Active Front End” con tecnologia IGBT.
Sistemi di controllo “personalizzati” mono-drive o multi-drive sono
realizzati su specifica cliente con architetture sistemistiche hardwa-
re e software dedicate all’automazione dei più moderni macchinari.

• GEFRAN applies its application experience to the design and development of

specific automation systems for a broad range of industrial sectors.
Innovative technological solutions based on an extensive range of process con-
trol products and 45 years of experience, acquired in working alongside leading
sector operators. GEFRAN offers Drive Cabinet Solutions with the standard “plug
and play” protocol or, upon request, in the “clean power energy” featuring the

Plastic
use of Active Front End regenerative power supply units with IGBT technology.
“Custom-built” single or multiple-drive control systems to individual speci-
fications and hardware and software system architecture for automation
systems to control the very latest machines.

• GEFRAN applique son expérience dans les systèmes d’automatisation,

avec la conception et la réalisation de systèmes d’automatisation spéci-
fiques pour les secteurs industriels les plus divers.
Solutions technologiques de pointe basées sur la vaste gamme de produits
pour le contrôle de procédé et sur un know-how de 45 ans, acquis en tra-
vaillant aux côtés des opérateurs les plus qualifiés du secteur.
Les configurations “Drive Cabinet Solution” de GEFRAN sont disponibles
tant sur base standard “plug and play”, que sur demande en configuration
“clean power energy” en utilisant des alimentateurs régénérateurs “Active
Front End” avec une technologie IGBT.
Les systèmes de contrôle “personnalisés” mono-drive ou multi-drive sont réa-
lisés sur le cahier des charges du client avec des architectures systémiques ma-
tériel et logiciel réservées à l’automatisation des machines les plus modernes.
• Le soluzioni “Power Electronic Drive” di GEFRAN sono uti-
lizzate da sempre con successo nei più svariati segmenti della
lavorazione delle materie plastiche.
Il controllo di macchine per lo stampaggio ad iniezione “Full
Electric” ed “Ibride”, per il soffiaggio, l’estrusione, la lavora-
zione film, la miscelazione, etc… rappresentano il know-how
tecnologico su cui GEFRAN ha strutturato la propria leader-
ship indiscussa di settore e di prodotto.

• GEFRAN wendet seine Anwendungserfahrung im Bereich Automationssyste-
me an und ermöglicht damit die technische Verwirklichung spezifischer Auto-
mationssysteme für die verschiedensten Industriesektoren.
Modernste Technologielösungen, die auf einer breiten Produktpalette für die
Prozesssteuerung und auf einem im Laufe von 45 Jahren, Seite an Seite mit den
qualifiziertesten Unternehmern des Sektors, erworbenen Know-How basieren.
Die “Drive Cabinet Solution” von GEFRAN sind sowohl auf Standardbasis
“plug and play”, verfügbar, als auch auf Anfrage in “clean power energy”
Einspeise-/Rückspeiseeinheiten mit IGBT-Technologie.
“Individuelle” Steuersysteme mit einem oder mehreren Antrieben werden
gemäß Kundenspezifikation mit Hardware- und Softwaresystemarchitektu-
ren erstellt, die der Automation der modernsten Maschinen gewidmet sind.
• GEFRAN aplica toda su experiencia aplicativa en los sistemas de automatiza-
ción, con la ingeniería y la fabricación de sistemas de automatización especí-
ficos para sectores industriales de todo tipo. Soluciones tecnológicas avanza-
das basadas en la amplia gama de productos para el control del proceso y en
una experiencia de 45 años, adquirida trabajando junto a los profesionales
del sector más cualificados.
Las configuraciones “Drive Cabinet Solution” de GEFRAN están disponibles
tanto en el modelo estándar “plug and play”, como también bajo petición, en
una configuración “clean power energy” uti-
lizando alimentadores regenerativos “Active
Front End” con tecnología IGBT. Los sistemas
de control “personalizados” “mono-drive” o
“multi-drive” se realizan según las necesida-
des del cliente con arquitecturas de sistema
de hardware y software específicas para la
automatización de la maquinaria más van-
guardista.
• GEFRAN's Power Electronic Drive solutions have always been used with
success in the various plastic processing industries. GEFRAN has acquired
a technological know-how in the control of all-electric and hybrid injection
presses and of equipment used for blowing, extrusion, film processing, mix-
ing, etc., to consolidate its undisputed leadership in terms of product and
sector.
• Les solutions “Power Electronic Drive” de GEFRAN sont utilisées depuis
toujours avec succès dans les secteurs les plus variés de la mise en œuvre
des matières plastiques. Le contrôle de machines pour le moulage à injec-
tion “Full Electric” et “hybride”, pour le soufflage, l’extrusion, la production
de films plastiques, les mélangeurs , etc… représentent le know-how tech-
nologique sur lequel GEFRAN a structuré son leadership.
• Die GEFRAN “Power Electronic Drive”-Lösungen werden seit jeher er-
folgreich in den verschiedensten Segmenten der Kunststoffverarbeitung
eingesetzt. Die Steuerung von Formmaschinen mit “Full Electric”- und
“Hybrid”-Einspritzung zum Blasen, zur Extrusion, zur Folienbearbeitung,
zum Mischen usw. .. stellen jenes technologische Know-How dar, auf das die
Firma GEFRAN ihre unumstrittene Führungsposition hinsichtlich der Pro-
dukte für diesen Sektor aufgebaut hat.
• Desde hace tiempo, las soluciones “Power Electronic Drive” de GEFRAN se
han estado utilizando de forma exitosa en los segmentos más variados del
sector de la elaboración de las materias plásticas. El control de la maquinaria
para la impresión de inyección “Full Electric” e “Híbrida”, para el soplado,
la extrusión, la elaboración del film, la mezcla, etc… representan el cono-
cimiento tecnológico sobre el cual GEFRAN ha estructurado su liderazgo
indiscutido del sector y del producto.

Configurations
GEFRAN “Drive Cabinet”
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com
Metal -
Sheet metal
• Le piattaforme “Power Electronic Drive” di GEFRAN, utiliz-
zate nei sistemi di lavorazione della lamiera, del filo metalli-
co e del metallo in generale, garantiscono elevate prestazioni
dei sistemi e forniscono tecnologie “energy saving” per i più
potenti macchinari produttivi.
Struttura tecnologica di prodotto e di SW applicativi dedicati
che permettono di realizzare sistemi di controllo completi,
basati su un'unica piattaforma altamente specialistica quale
quella dei System Drive di GEFRAN.
• GEFRAN's Power Electronic Drive platforms, used in sheet metal, metal
wire and metal processing, guarantee system efficiency and offer energy-
saving technology for high power industrial machinery. With its technologi-
cal products and dedicated application programs, GEFRAN develops com-
plete control systems based on the highly specialised System Drive platform.
• Les plateformes “Power Electronic Drive” de GEFRAN, utilisées dans les
systèmes d’usinage de la tôle, du fil métallique et du métal en général, assu-
rent des performances élevées des systèmes et fournissent des technologies
“energy saving” pour les machines de production les plus puissantes. Struc-
ture technologique de produit et de SW d’applications spéciales qui per-
mettent de réaliser des systèmes de contrôle complets, basés sur une seule
plateforme hautement spécialisée comme celle des System Drive GEFRAN.
• Die “Power Electronic Drive”-Plattformen von GEFRAN, die in den Bear-
beitungssystemen für Blech, Metalldraht und Metall im Allgemeinen ein-
gesetzt werden, garantieren hohe Systemleistungen und liefern “Energy
Saving”-Technologien für die leistungsstärksten Produktionsmaschinen.
Technologische Produktstruktur und eine dedizierte Anwendungs-Software
ermöglichen die Verwirklichung kompletter Steuersysteme, die auf einer
einzigen, hochspezialisierten Plattform wie die der System Drive von GE-
FRAN basieren.
• Las plataformas “Power Electronic Drive” de GEFRAN, utilizadas en siste-
mas de elaboración de metal laminado, hilos metálicos y metal en general,
garantizan elevadas prestaciones de los sistemas y ofrecen tecnologías de
ahorro energético para la más potente maquinaria de producción. Estruc-
tura tecnológica de producto y de SW aplicativos específicos que permiten
realizar sistemas de control completos, basados en una única plataforma to-
talmente especializada como la de los System Drive de GEFRAN.
125
ADL300
HVAC
VDL200
Water
Treatment
• Con le piattaforme “Power Electronic Drive” di GEFRAN si
forniscono soluzioni applicative dedicata per i settori della
AGL50-EV
ventilazione e del trattamento acque, che grazie a strutture
di potenza specifiche per carichi a coppia variabile o quadra-
tiche, consentono il migliore dimensionamento del sistema
in termini tecnici ed economici.
Le tecnologie ”clean power energy” garantiscono inoltre la
migliore gestione della potenza con vantaggiosi obbiettivi di
“energy saving” e grazie a funzionalità SW specifiche si ot-
tengono controlli dei sistemi altamente ottimizzati.
• GEFRAN's Power Electronic Drive platforms offer dedicated application
solutions for the air-conditioning and water treatment industries. The avail-
ability of specific power structures for variable or quadratic loads results in
AVRy
the best possible design in terms of technology and cost-effectiveness. Clean
power technology also guarantees better power control with real energy-
saving benefits. Specific SW functions enable control of highly optimised
systems.
• Avec les plateformes “Power Electronic Drive” GEFRAN on fournit des so-
lutions d’application réservées aux secteurs de la ventilation et du traitement
des eaux, qui grâce à des structures spécifiques de puissance pour des charges
à couple variable ou quadratiques, permettent un meilleur dimensionnement
du système en termes techniques et économiques. Les technologies ”clean
power energy” garantissent également la meilleure gestion de la puissance
avec les avantageux objectifs de “energy saving” et grâce à des fonctions SW
spécifiques l’on obtient des contrôles de systèmes hautement optimisés.
AFE200
• Mit den “Power Electronic Drive”-Plattformen von GEFRAN werden spe-
zielle Anwendungslösungen für die Sektoren Lüftung und Wasseraufberei-
tung geliefert. Dank spezifischer Leistungsstrukturen für Lasten mit varia-
blem oder quadratischem Drehmoment gestatten diese die bestmögliche
Bemessung des Systems in technischer und finanzieller Hinsicht. Die “Clean
Power Energy”-Technologien garantieren überdies die beste Leistungsver-
waltung mit vorteilhaften “Energy Saving”-Zielen und dank spezifischer
Softwarefunktionen können hochoptimierte Steuersysteme erzielt werden.
• Con las plataformas “Power Electronic Drive” de GEFRAN se ofrecen so-
luciones aplicativas específicas para los sectores de la ventilación y del tra-
tamiento de aguas, que gracias a estructuras de potencia específicas para
cargas de par variable o cuadrático, permiten el mejor dimensionado del
APPENDIX
sistema en términos técnicos y económicos. Las tecnologías “clean power
energy” garantizan, además, la mejor gestión de la potencia con beneficio-
sos objetivos de ahorro energético y gracias a la funcionalidad SW específica
se obtienen controles de los sistemas altamente optimizados.

FM 608910
Gefran S.p.A. (Drive & Motion Control
Unit - Gerenzano VA), operates a Quality
Management System which complies
with the requirements of
ISO 9001:2008
• Una azienda di qualità certificata ISO 9001:2008
La soddisfazione del cliente è il primo degli obiettivi Gefran: da qui nasce la reciproca
collaborazione, la massima fiducia nell’azienda e il ruolo di partnership consolidata nel
tempo.
Attraverso i propri Servizi Tecnici, Gefran garantisce un supporto globale, (dalla proget-
tazione alla messa in funzione, fino all’assistenza in esercizio), molto più specializzato di
quello che le grandi società multisettoriali sono in grado di offrire.
Alla domanda di un’utenza evoluta, Gefran risponde sempre con la certezza della qualità
totale.

• A ISO 9001:2008 certified quality company

Customer satisfaction is Gefran’s primary aim: it is from this that mutual collaboration,
maximum trust in the company and a consolidated long-standing partnership role stem.
Gefran ensures total support through its technical services (from design and start-up
right up to onstream assistance), which are more highly specialized than those which
large multi-sector companies are able to offer.
Gefran always meets the demands of high tech users with the certainty of total quality.

• Une entreprise de qualité certifiée ISO 9001:2008

La satisfaction du client est le premier objectif de Gefran: c’est à partir de là qu’est née
la collaboration réciproque, la plus grande confiance dans l’entreprise et le rôle de parte-
naire renforcé dans le temps.
Par ses propres Services Techniques, Gefran, garantit un support global, (de la concep-
tion à la mise en service, jusqu’à l’assistance en exercice), beaucoup plus spécialisé que
celui que les grandes sociétés multi-sectorielles sont à même d’offrir.
A la demande d’une utilisation évoluée, Gefran répond toujours avec la certitude de la qualité
totale.

• Ein Qualitätsbetrieb mit ISO 9001:2008-Zertifizierung

Eine uneingeschränkte Kundenzufriedenheit ist das oberste Ziel von Gefran: sie führt zu
einer gemeinschaftlichen Zusammenarbeit, absolutem Vertrauen in die Firma und einer
im Laufe der Zeit gefestigten partnerschaftlichen Beziehung.
Durch den technischen Service garantiert Gefran umfassende Unterstützung (vom
Entwurf über die Inbetriebnahme, bis hin zum Kundendienst), ein Servive der kundennäher
ist, als der angebotene Service von großen multisektoriellen Firmen.
Gefran bietet auch auf innovative Anfragen die Sicherheit einer umfassenden Qualität.

• Una administración de calidad certificada por ISO 9001:2008.

La satisfacción del cliente es el primero de los objetivos de Gefran: de aquí nace la
colaboración recíproca, la máxima confianza en la administración y el rol de asociación
consolidada con el tiempo.
A través de los propios Servicios Técnicos, Gefran garantiza un soporte global del
proyecto, desde la puesta en funcionamiento, hasta la asistencia en el ejercicio, más
especializado de lo que las grandes sociedades multisectoriales pueden ofrecer. A la
demanda de un servicio cualificado, Gefran responde siempre con la certeza de la calidad
total.

Saremo lieti di ricevere all’indirizzo
e-mail: techdoc@gefran.com qual-
siasi informazione che possa aiutar-
ci a migliorare questo catalogo.
La GEFRAN S.p.A. si riserva la
facoltà di apportare modifiche e va-
rianti a prodotti, dati, dimensioni, in
qualsiasi momento senza obbligo
di preavviso.
I dati indicati servono unicamente
alla descrizione dei prodotti e non
devono essere intesi come proprie-
tà assicurate nel senso legale.
Tutti i diritti riservati.
Any information or suggestions
that could help us to improve this
catalogue are always welcome.
Please send your comments to
our e-mail address at techdoc@
gefran.com.
GEFRAN S.p.A. has a policy of the
continuous improvement of perfor-
mance and range of our products
and therefore the Company retains
the right to modify products, data
and dimensions without notice.
Although the data and information
contained in this document is as
accurate as we can make it, it is
intended to be used for product de-
scription purposes only and must
not be interpreted as being legally
declared specifications.
All rights reserved.
Nous serons heureux de recevoir
à l’adresse: techdoc@gefran.com
toute information pouvant nous
aider à améliorer ce catalogue.
GEFRAN S.p.A. se réserve le droit
d’apporter des modifications et des
variations aux produits, données
et dimensions, à tout moment et
sans préavis.
Les informations fournies servent
uniquement à la description des
produits et ne peuvent en aucun
cas revêtir un aspect contractuel.
Tous les droits sont réservés.
Wir würden uns freuen, wenn
Sie uns Informationen, die zur
Verbesserung dieses Katalogs
beitragen können, an folgende
E-Mail-Adresse schicken würden:
techdoc@gefran.com.
GEFRAN S.p.A. behält sich das
Recht vor, ohne Verpflichtung zur
Vorankündigung an Produkten,
Daten und Abmessungen jederzeit
Änderungen oder Varianten vorzu-
nehmen.
Die angeführten Daten dienen
lediglich der Produktbeschreibung
und dürfen nicht als garantierte
Eigenschaften im rechtlichen Sinne
verstanden werden.
Alle Rechte vorbehalten.
Estaremos encantados de recibirles
en la dirección de e-mail techdoc@
gefran.com para cualquier infor-
mación que pueda contribuir a
mejorar este manual.
GEFRAN S.p.A se reserva el
derecho de realizar modificaciones
y variaciones sobre los productos,
datos o medidas, en cualquier
momento y sin previo aviso.
Los datos indicados están destina-
dos únicamente a la descripción
de los productos y no deben ser
contemplados como propiedad
asegurada en el sentido legal.
Todos los derechos reservados.

USA
BRAZIL
GEFRAN DEUTSCHLAND GmbH
Philipp-Reis-Straße 9a
D-63500
Seligenstadt
Ph. +49 (0) 61828090
Fax +49 (0) 6182809222
vertrieb@gefran.de
SIEI AREG - GERMANY
Gottlieb-Daimler Strasse 17/3
D-74385
Pleidelsheim
Ph. +49 (0) 7144 897360
Fax +49 (0) 7144 8973697
info@sieiareg.de
SENSORMATE AG
Steigweg 8,
CH-8355 Aadorf, Switzerland
Ph. +41(0)52-2421818
Fax +41(0)52-3661884
http://www.sensormate.ch
GEFRAN FRANCE SA
PARC TECHNOLAND
Bâtiment K - ZI Champ Dolin
3 Allée des Abruzzes
69800 Saint-Priest
Ph. +33 (0) 478770300
Fax +33 (0) 478770320
commercial@gefran.fr
02/2018
FRANCE
SWITZERLAND
ITALY
TURKEY
GEFRAN BENELUX NV
ENA 23 Zone 3, nr. 3910
Lammerdries-Zuid 14A
B-2250 OLEN
Ph. +32 (0) 14248181
Fax +32 (0) 14248180
info@gefran.be
GEFRAN UK Ltd
Clarendon Court
Winwick Quay
Warrington
WA2 8QP
Ph. +44 (0) 8452 604555
Fax +44 (0) 8452 604556
sales@gefran.co.uk
GEFRAN MIDDLE EAST
ELEKTRIK VE ELEKTRONIK
San. ve Tic. Ltd. Sti
Yesilkoy Mah. Ataturk
Cad. No: 12/1 B1 Blok K:12
D: 389 Bakirkoy /Istanbul TURKIYE
Ph. +90212 465 91 21
Fax +90212 465 91 22
GEFRAN SIEI
Drives Technology Co., Ltd
No. 1285, Beihe Road, Jiading
District, Shanghai,
China 201807
Ph. +86 21 69169898
Fax +86 21 69169333
info@gefran.com.cn
UK
BELGIUM
GERMANY
CHINA
SINGAPORE
INDIA
GEFRAN SIEI - ASIA GEFRAN HEADQUARTER
31 Ubi Road 1
#02-07,
Via Sebina, 74
Aztech Building, 25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) ITALY
Singapore 408694 Ph. +39 03098881
Ph. +65 6 8418300
Fax +65 6 7428300 Fax +39 0309839063
info@gefran.com.sg
GEFRAN INDIA
Survey No. 191/A/1,
Chinchwad Station Road, Drive & Motion Control Unit
Chinchwad, Via Carducci, 24
Pune-411033, Maharashtra
Ph. +91 20 6614 6500 21040 GERENZANO (VA) ITALY
Fax +91 20 6614 6501 Ph. +39 02967601
gefran.india@gefran.in
Fax +39 029682653
GEFRAN Inc. info.motion@gefran.com
8 Lowell Avenue Technical Assistance:
WINCHESTER - MA 01890
Toll Free 1-888-888-4474
technohelp@gefran.com
Fax +1 (781) 7291468 Customer Service
info.us@gefran.com motioncustomer@gefran.com
Ph. +39 02 96760500
Fax +39 02 96760278
GEFRAN BRASIL
ELETROELETRÔNICA
Avenida Dr. Altino Arantes,
377 Vila Clementino
04042-032 SÂO PAULO - SP
Ph. +55 (0) 1155851133
Fax +55 (0) 1132974012
comercial@gefran.com.br
www.gefran.com