Global Proposal System 19.1.

Commercial Section
 RuhRPumpen Chile Limitada.
Calle Nueva 1661-E – Huechuraba
Santiago
Fono 1: (+56 02) 22328475
Fono 2: (+56 02) 23344547
www.ruhrpumpen.com

29 May 2019

ITECK Customer reference:

Esmeralda 1807 Of.502 Project name: PROYECTO - DESALADORA
COLLAHUASI
Antofagasta, II Región Quote number: 984796

Attn: Patricio Mártiz

patricio.martiz@iteck.cl

QUOTATION

Ruhrpumpen would like to thank ITECK for the invitation to bid on the referenced inquiry. We trust that you will find our offer
complete and professional.

This quotation includes estimated pricing suitable for budgetary use only (contact Ruhrpumpen should a firm price be required). No
comments to the specifications are being made at this time although Ruhrpumpen may have comments to specifications when a
firm price is required and a more detailed review is made.

SCOPE OF SUPPLY:
Our proposal includes a detailed Scope of Supply for each item quoted. The price is strictly based on this Scope of Supply, no
other items should be assumed or implied as being provided, additional features not specifically called out in the Scope of Supply
may be optionally available. Contact Ruhrpumpen for option availability, lead-time and pricing. Ruhrpumpen is a worldwide pump
company with manufacturing plants in several countries around the world, and as such, we utilize global sourcing to support the
manufacturing process.

SPECIFICATION:
No specifications provided for review.

VALIDITY:
This offer is valid for 30 days from date issued. For orders with "hold for approval" documentation, quoted prices will be held
firm through shipment if customer release to manufacture date does not exceed 30 days from actual documentation delivery
date. Otherwise, both a price increase and delivery extension may be applied.

PRICE:
Price quoted is for all items purchased at one time. In the event of a partial order, we will review and adjust accordingly. The
quoted currency is USD.

FREIGHT:
All equipment is quoted Ex-Works Monterrey, Mexico. Freight is collect or third party billing. If prepaid and add is required, a 15%
handling fee will be added to the freight bill.

PACKAGING:
Export Boxing.

DELIVERY:
55-60 weeks after:

Receipt of acceptable purchase order (no customer hold for approval on documentation).
To meet the delivery time stated above, all commercial and technical questions of both parties have to be clarified prior to start of
production.
EXPORT LICENSES - CONDITIONS PRECEDENT: Supplier’s obligation to perform this offer is conditioned on receipt of all
necessary approvals and licenses required by law. Export laws shall apply where applicable to the Order and the delivery date will
be extended by the amount of time it takes to receive necessary approvals and licenses for the supplies in the country of
exportation.

TERMS AND CONDITIONS:

The Ruhrpumpen Global Terms and Conditions are applicable to this quotation and are included for your reference. Specific
deviations mentioned in this quotation cover letter and/or any other deviations listed within our quotation may contradict these
terms and if so, will overrule the Ruhrpumpen Global Terms and Conditions.

PAYMENT TERMS:
Net 30 days, from invoice with approved credit. Ruhrpumpen’s standard progress payments required for all orders over 80,000
USD/60,000 EUR. A 1.5% service charge on past due accounts will apply per month. Any applicable taxes not included in our
pricing.

Standard Progress Payments:

• With acceptance of purchase order 20% of the total Order value
• At 40% of the contractual delivery time 30% of the total Order value
• At 60% of the contractual delivery time 25% of the total Order value
• At notification of readiness to ship 25% of the total Order value

Note: Delays on progress payments may delay delivery time of the products.

DOCUMENTATION:
Offered documentation (both content and delivery time) is per attached:

Ruhrpumpen documentation delivery Schedule - Package 1.

WARRANTY:
Offered warranty is per:
Ruhrpumpen's global purchase terms and conditions (included with this quotation for reference).

Thank you once again for considering Ruhrpumpen for your project. We will contact you in the near future to make sure all of your
questions are answered to your satisfaction. In the meantime, if you have any questions and/or require additional information,
please do not hesitate to contact the undersigned.

We look forward to working with you as this project progresses.

Best Regards,

Rodrigo Estay B.
Outside Sales Engineer
Fono 1: (+56 02) 22328475
Fono 2: (+56 02) 23344547
Movil: (+56-9) 74324183
estay@ruhrpumpen.com

CC: Sergio Pinto A.

Inside Sales Supervisor
Tel.+(56)(02)22328475
Cel.+(56)(9)81988313
spinto@ruhrpumpen.com
The following is a price summary for this quotation. Please see item specific pages for more details.

Primary Items:
Item Tag Number Service/Application Pump Size Stages Item Unit Price Quantity Item Extended Price

001 SM 10x17 (A) (BB3) CM 5 US$ 780,345 1 US$ 780,345

Grand Total US$ 780,345

Alternates to Primary Items:

Item Tag Number Service/Application Pump Size Stages Item Unit Price Quantity Item Extended Price

002 (Alternate to 001) SM 10x17 (A) (BB3) CM 5 US$ 857,900 1 US$ 857,900

Ruhrpumpen, Inc./USA • Ruhrpumpen GmbH/Germany • Ruhrpumpen S.A. de C.V./Mexico • Ruhrpumpen Argentina • Ruhrpumpen Egypt • Ruhrpumpen India • Ruhrpumpen Brasil • Ruhrpumpen Russia • Ruhrpumpen UK Ltd
 Global Proposal System 19.1.4

Technical Section
 Global Proposal System 19.1.4

Scope of Supply
Customer ITECK Size / Stages SM 10x17 (A) (BB3) CM / 5
Item number 001 Pump speed 2960 rpm
Customer reference Quote number 984796

Scope of Supply
Qty Description
1 SM 10x17 (A) (BB3) CM - 5 stage
Pump
Construction
1 Material: Material C6
Pump rotation: Counter-clockwise rotation
NACE material: No NACE material compliance included.
Case Modifications
Drain connection
Butt Welded drain connections - no valve. CS Material
1 Drain line
Vent and Drain Pipe
Pipe Diameter: 3/4 inch
Pipe rating: 900#
Gauge Connections: No gauge connections
Nozzles
1 Nozzle: 900 lb. RF, side suction, side discharge
Bearing Housing
1 Bearing Selection: Hydrodynamic bearing
Bearing Lubrication: Oil pressure lubrication
SST lube oil piping
1 Bearing Housing Cooling: Cooling by forced feed oil
1 Accesories - Instrumentation: Std. Temperature and Vibration package for pump with sleeve bearings including:
8x RTD (Ex i, 2 per radial bearing, 2 per axial bearing inboard, 2 per axial bearing outboard, all mounted inside bearing shells), 6x proximity
probes with proximitors (2x per radial bearing, 2x per axial bearing, proximitors mounted inside of junction box at skid edge), 1x keyphasor
with proximitor (proximitor mounted inside of junction box at skid edge), 2 x junction boxes (1x for temperature signals, 1x for vibration and
keyphasor signals, Ex e, IP65), cables and mounting up to JB’s.
Accesories - Others
1 Lube oil system
Shaft sealing
Shaft sealing
Seal Type: Seal Plan - Single
2 Special Mechanical Seal: Mechanical seal single
316SS/SilC/SilC/Viton/Hastelloy C
2 Seal flush plan - single: Plan 11 piping - Seal flush from pump discharge through orifice (Default seal flush plan)
Seal flush piping material: Seal flush plan material - SS pipe
Miscellaneous Seal Flush Plan Options
1 Stainless steel lube oil lines
Driver
Driver Type: Motor drive
Motor
Motor Details
1 Motor specification: Especificación de motor: Brand: Wolong or equal manufacturer (Ruhrpumpen choice of manufacturer)
Squirrel Cage Rotor
Power 4750 HP
Constructive Form Horizontal
Cooling type TEAAC/IC611
Standard NEMA/IEC
Degree of protection IP55
Insulation Class F
Temperature Rise B
Service Factor 1.00
Service Regime S1
Primary Voltage (V) 6600/6900
 Global Proposal System 19.1.4

Scope of Supply
Qty Description
Frequency (Hz) 50Hz
Speed 3000 rpm
Altitude Geographic (p.s.n.m.): 1000 m
Ambiente temperature 40°C
Baseplate
Baseplate Modifications
1 Baseplate Type: Standard groutable baseplate
Baseplate Options
1 Horizontal jackscrews on pedestal for driver
1 Horizontal jackscrews on pedestal for pump
1 Vertical jackscrews for drivers
1 Vertical baseplate jackscrews
1 Anchor bolts
1 API-610 Drain Pan
1 Baseplate standard painting No. S-15
1 Driver Mounting: Driver mounted by RP
Coupling
Coupling Selection
1 KTR or equal manufacturer
(Ruhrpumpen choice of
manufacturer)
RIGIFLEX-N 166
1 Coupling Options: Axial Limited End Float
1 Taper Bore
Coupling guard: RP Standard non spark coupling guard
Testing, Paint, Documentation and Freight Preparation
Testing
Hydrostatic Testing
1 Hydrotest (non-witnessed)
Performance Testing
1 Certified Test with Data (non-witnessed) (1 hr.)
NPSH Testing
1 NPSH Test (non-witnessed)
Miscellaneous Testing
1 Cleanliness inspection (non-witnessed)
1 Balancing DIN ISO 1940 Grade 2.5
1 Balance line
1 Vibration Measurement
Paint
1 Paint systems: Standard painting No. S-15
1 Preservation: Type 4
Documentation
Documentation
1 RP Standard documentation package 1
 Global Proposal System 19.1.4

Pump Performance Datasheet

Customer : ITECK Quote number : 984796
Customer reference : Size : SM 10x17 (A) (BB3)
Item number : 001 Stages :5
Service : Based on curve number : OKH 116 012.10
Quantity :1 Date last saved : 29 May 2019 4:24 PM
Operating Conditions Liquid
Flow, rated : 945.0 m3/h Liquid type : Does not exist in KB
Differential head / pressure, rated (requested) : 1,012.0 m Additional liquid description :
Differential head / pressure, rated (actual) : 1,016.5 m Solids diameter, max : 0.00 mm
Suction pressure, rated / max : 0.00 / 0.00 bar.g Solids concentration, by volume : 0.00 %
NPSH available, rated : Ample Temperature, max : 20.00 deg C
Frequency : 50 Hz Fluid density, rated / max : 0.999 / 0.999 kg/dm3
Performance Viscosity, rated : 1.00 cSt
Speed, rated : 2960 rpm Vapor pressure, rated : 0.00 bar.a
Impeller diameter, rated : 419 mm Material
Impeller diameter, maximum : 440 mm Material selected : C6
Impeller diameter, minimum : 370 mm Pressure Data
Efficiency : 82.96 % Maximum discharge pressure : 114.7 bar.g
NPSH required / margin required : 8.64 / 0.00 m Maximum allowable working pressure : 126.2 bar.g
Ns (imp. eye flow) / Nss (imp. eye flow) : 1,144 / 10,419 US Units Maximum allowable suction pressure : N/A
MCSF : 486.0 m3/h Hydrostatic test pressure : 189.3 bar.g
Head, maximum, rated diameter : 1,171.6 m Driver & Power Data (@Max density)
Head rise to shutoff : 15.27 % Driver sizing specification : API 610 / ISO 13709
Flow, best eff. point : 1,135.8 m3/h Margin over specification : 0.00 %
Flow ratio, rated / BEP : 83.20 % Service factor : 1.00
Diameter ratio (rated / max) : 95.23 % Power, hydraulic : 2,613 kW
Head ratio (rated dia / max dia) : 87.03 % Power, rated : 3,149 kW
Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00 Power, maximum, rated diameter : 3,342 kW
Selection status : Acceptable Minimum recommended motor rating : 3,542 kW / 4,750 hp
4,000
Power - kW

3,000 Power

2,000

1,000

1,500 100
MCSF
1,350 440 mm 90

1,200 Efficiency 80

1,050 419 mm 70

Efficiency - %
900 60
Head - m

370 mm
750 50

600 40

450 30

300 20

150 10

0 0
NPSHr - m

20
NPSHr
10

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1,000 1,100 1,200 1,300 1,400 1,500 1,600

Flow - m3/h
 Global Proposal System 19.1.4


    
      

FOR INFORMATION ONLY - NOT FOR CONSTRUCTION All dimensions in mm unless otherwise stated
Not to scale Nozzle forces and moments per API 610

A B C G H a1 a2 h1 h2 h3 h4 f w p o x h k s
2,500 9,000 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40

Nozzles Suction Discharge Item Size Qty Description Connection

Size 14 in 10 in - .50 NPT 1 Cooling water inlet, bearing housing Piped
Rating ANSI 900 ANSI 900 - .50 NPT 1 Cooling water outlet, bearing housing Piped
Face RF RF - .50 NPT 1 Drain, pump case Plugged
Position Side Side - .50 NPT 1 Drain, bearing lube oil Plugged
Driver - 2.0 NPT 1 Drain, baseplate Open
Type RuhrPumpen choice - .75 NPT 1 Gauge connection (N/A) Plugged
Rating / Frame 3,542 kW / "8011S" - .75 NPT 1 Fill / vent, bearing lube oil Plugged
Speed / Poles 3000 / 2 - .25 NPT 1 Constant level oiler By RuhRPumpen
Volts / Phase / Hz 6600 volts / 3 / 50 - .25 NPT 1 Oil mist inlet Plugged
Piping - .25 NPT 1 Oil mist outlet Plugged
Seal plan - primary/auxiliary Plan 11 / - - .50 NPT 1 Seal recirculation connection (Suction) By RuhRPumpen
Cooling water plan - - .50 NPT N/A Vent, pump case Plugged
- - - .75 inch 10 UNC heavy hex nut for vertical jacking screw
Mechanical Seal - 1.0 inch 10 Holes for 0.75 inch anchor bolt
Type Special - see price sheet - - - Coupling
- - - - 4 Lifting lug
Coupling - - - -
Type & size Special - see price sheet - - - -
Guard RP std. (non-sparking) - - - -
Weights (Approx.) Customer ITECK
Pump 7,429.8 kg Customer reference
Baseplate 5,000.0 kg PROYECTO - DESALADORA
Project name
Driver 12,000.0 kg COLLAHUASI
Total 24,430.0 kg Service -
Item number 001
Pump size SM 10x17 (A) (BB3) CM
Quotation number 984796
 Global Proposal System 19.1.4

Scope of Supply
Customer ITECK Size / Stages SM 10x17 (A) (BB3) CM / 5
Item number 002 Pump speed 2960 rpm
Customer reference Quote number 984796

Scope of Supply
Qty Description
1 SM 10x17 (A) (BB3) CM - 5 stage
Pump
Construction
1 Material: Material D1
Pump rotation: Counter-clockwise rotation
NACE material: No NACE material compliance included.
Case Modifications
Drain connection
Butt Welded drain connections - no valve. Duplex Material
1 Drain line
Vent and Drain Pipe
Pipe Diameter: 3/4 inch
Pipe rating: 900#
Gauge Connections: No gauge connections
Nozzles
1 Nozzle: 900 lb. RF, side suction, side discharge
Bearing Housing
1 Bearing Selection: Hydrodynamic bearing
Bearing Lubrication: Oil pressure lubrication
SST lube oil piping
1 Bearing Housing Cooling: Cooling by forced feed oil
1 Accesories - Instrumentation: Std. Temperature and Vibration package for pump with sleeve bearings including:
8x RTD (Ex i, 2 per radial bearing, 2 per axial bearing inboard, 2 per axial bearing outboard, all mounted inside bearing shells), 6x proximity
probes with proximitors (2x per radial bearing, 2x per axial bearing, proximitors mounted inside of junction box at skid edge), 1x keyphasor
with proximitor (proximitor mounted inside of junction box at skid edge), 2 x junction boxes (1x for temperature signals, 1x for vibration and
keyphasor signals, Ex e, IP65), cables and mounting up to JB’s.
Accesories - Others
1 Lube oil system
Shaft sealing
Shaft sealing
Seal Type: Seal Plan - Single
2 Special Mechanical Seal: Mechanical seal single
DUPLEX/SilC/SilC/Viton/Hastelloy C
2 Seal flush plan - single: Plan 11 piping - Seal flush from pump discharge through orifice (Default seal flush plan)
Seal flush piping material: Seal flush plan material - Duplex pipe
Miscellaneous Seal Flush Plan Options
1 Stainless steel lube oil lines
Driver
Driver Type: Motor drive
Motor
Motor Details
1 Motor specification: Especificación de motor: Brand: Wolong or equal manufacturer (Ruhrpumpen choice of manufacturer)
Squirrel Cage Rotor
Power 4750 HP
Constructive Form Horizontal
Cooling type TEAAC/IC611
Standard NEMA/IEC
Degree of protection IP55
Insulation Class F
Temperature Rise B
Service Factor 1.00
Service Regime S1
Primary Voltage (V) 6600/6900
 Global Proposal System 19.1.4

Scope of Supply
Qty Description
Frequency (Hz) 50Hz
Speed 3000 rpm
Altitude Geographic (p.s.n.m.): 1000 m
Ambiente temperature 40°C
Baseplate
Baseplate Modifications
1 Baseplate Type: Standard groutable baseplate
Baseplate Options
1 Horizontal jackscrews on pedestal for driver
1 Horizontal jackscrews on pedestal for pump
1 Vertical jackscrews for drivers
1 Vertical baseplate jackscrews
1 Anchor bolts
1 API-610 Drain Pan
1 Baseplate standard painting No. S-15
1 Driver Mounting: Driver mounted by RP
Coupling
Coupling Selection
1 KTR or equal manufacturer
(Ruhrpumpen choice of
manufacturer)
RIGIFLEX-N 166
1 Coupling Options: Axial Limited End Float
1 Taper Bore
Coupling guard: RP Standard non spark coupling guard
Testing, Paint, Documentation and Freight Preparation
Testing
Hydrostatic Testing
1 Hydrotest (non-witnessed)
Performance Testing
1 Certified Test with Data (non-witnessed) (1 hr.)
NPSH Testing
1 NPSH Test (non-witnessed)
Miscellaneous Testing
1 Cleanliness inspection (non-witnessed)
1 Balancing DIN ISO 1940 Grade 2.5
1 Balance line
1 Vibration Measurement
Paint
1 Paint systems: Standard painting No. S-15
1 Preservation: Type 4
Documentation
Documentation
1 RP Standard documentation package 1
 Global Proposal System 19.1.4

Pump Performance Datasheet

Customer : ITECK Quote number : 984796
Customer reference : Size : SM 10x17 (A) (BB3)
Item number : 002 Stages :5
Service : Based on curve number : OKH 116 012.10
Quantity :1 Date last saved : 29 May 2019 4:18 PM
Operating Conditions Liquid
Flow, rated : 945.0 m3/h Liquid type : Does not exist in KB
Differential head / pressure, rated (requested) : 1,012.0 m Additional liquid description :
Differential head / pressure, rated (actual) : 1,016.5 m Solids diameter, max : 0.00 mm
Suction pressure, rated / max : 0.00 / 0.00 bar.g Solids concentration, by volume : 0.00 %
NPSH available, rated : Ample Temperature, max : 20.00 deg C
Frequency : 50 Hz Fluid density, rated / max : 0.999 / 0.999 kg/dm3
Performance Viscosity, rated : 1.00 cSt
Speed, rated : 2960 rpm Vapor pressure, rated : 0.00 bar.a
Impeller diameter, rated : 419 mm Material
Impeller diameter, maximum : 440 mm Material selected : D1
Impeller diameter, minimum : 370 mm Pressure Data
Efficiency : 82.96 % Maximum discharge pressure : 114.7 bar.g
NPSH required / margin required : 8.64 / 0.00 m Maximum allowable working pressure : 126.2 bar.g
Ns (imp. eye flow) / Nss (imp. eye flow) : 1,144 / 10,419 US Units Maximum allowable suction pressure : N/A
MCSF : 486.0 m3/h Hydrostatic test pressure : 189.3 bar.g
Head, maximum, rated diameter : 1,171.6 m Driver & Power Data (@Max density)
Head rise to shutoff : 15.27 % Driver sizing specification : API 610 / ISO 13709
Flow, best eff. point : 1,135.8 m3/h Margin over specification : 0.00 %
Flow ratio, rated / BEP : 83.20 % Service factor : 1.00
Diameter ratio (rated / max) : 95.23 % Power, hydraulic : 2,613 kW
Head ratio (rated dia / max dia) : 87.03 % Power, rated : 3,149 kW
Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00 Power, maximum, rated diameter : 3,342 kW
Selection status : Acceptable Minimum recommended motor rating : 3,542 kW / 4,750 hp
4,000
Power - kW

3,000 Power

2,000

1,000

1,500 100
MCSF
1,350 440 mm 90

1,200 Efficiency 80

1,050 419 mm 70

Efficiency - %
900 60
Head - m

370 mm
750 50

600 40

450 30

300 20

150 10

0 0
NPSHr - m

20
NPSHr
10

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1,000 1,100 1,200 1,300 1,400 1,500 1,600

Flow - m3/h
 Global Proposal System 19.1.4


    
      

FOR INFORMATION ONLY - NOT FOR CONSTRUCTION All dimensions in mm unless otherwise stated
Not to scale Nozzle forces and moments per API 610

A B C G H a1 a2 h1 h2 h3 h4 f w p o x h k s
2,500 9,000 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40 -25.40

Nozzles Suction Discharge Item Size Qty Description Connection

Size 14 in 10 in - .50 NPT 1 Cooling water inlet, bearing housing Piped
Rating ANSI 900 ANSI 900 - .50 NPT 1 Cooling water outlet, bearing housing Piped
Face RF RF - .50 NPT 1 Drain, pump case Plugged
Position Side Side - .50 NPT 1 Drain, bearing lube oil Plugged
Driver - 2.0 NPT 1 Drain, baseplate Open
Type RuhrPumpen choice - .75 NPT 1 Gauge connection (N/A) Plugged
Rating / Frame 3,542 kW / "8011S" - .75 NPT 1 Fill / vent, bearing lube oil Plugged
Speed / Poles 3000 / 2 - .25 NPT 1 Constant level oiler By RuhRPumpen
Volts / Phase / Hz 6600 volts / 3 / 50 - .25 NPT 1 Oil mist inlet Plugged
Piping - .25 NPT 1 Oil mist outlet Plugged
Seal plan - primary/auxiliary Plan 11 / - - .50 NPT 1 Seal recirculation connection (Suction) By RuhRPumpen
Cooling water plan - - .50 NPT N/A Vent, pump case Plugged
- - - .75 inch 10 UNC heavy hex nut for vertical jacking screw
Mechanical Seal - 1.0 inch 10 Holes for 0.75 inch anchor bolt
Type Special - see price sheet - - - Coupling
- - - - 4 Lifting lug
Coupling - - - -
Type & size Special - see price sheet - - - -
Guard RP std. (non-sparking) - - - -
Weights (Approx.) Customer ITECK
Pump 7,429.8 kg Customer reference
Baseplate 5,000.0 kg PROYECTO - DESALADORA
Project name
Driver 12,000.0 kg COLLAHUASI
Total 24,430.0 kg Service -
Item number 002
Pump size SM 10x17 (A) (BB3) CM
Quotation number 984796
NNOVATION
EFFICIENCY
QUALITY

SM / SMI
Heavy Duty, Axial Split Casing, Multi-Stage,
Between Bearings, Horizontal Centrifugal Pipeline Pump,
API 610 latest Edition
 SM / SMI
Heavy Duty, Axial Split Casing, Multi-Stage, Between Bearings,
Horizontal Centrifugal Pipeline Pump, API 610 latest Edition

For more than 60 years the name Ruhrpumpen has been synonymous worldwide
with innovation and reliability for pumping technology

Ruhrpumpen is an innovative and efficient centrifugal pump company that offers operators of Pump systems a wide range of quality
products. Ruhrpumpen is committed to worldwide excellence, with a complete range of pumps to support core markets, such as
Petrochemical, Oil & Gas, Power, Heavy Industry Applications, Mining, and Water. Our broad product line complies with the most
demanding quality standards and industry specifications such as: API, ANSI and Hydraulic Institute Standards.

Ruhrpumpen is a vertically integrated company with its own foundry, machine shop, pump manufacturing plants and service
centers. With strategically located manufacturing plants, operating offices and service centers in many parts of the world,
Ruhrpumpen truly is a global pump company which also has the strength to focus on the local necessities of each client.

Ruhrpumpen Pipeline Pumps

The Ruhrpumpen SM / SMI are heavy duty, horizontal volute, multi-stage, centrifugal pumps of the BB3 configuration
according to API 610, latest edition.

SM / SMI pumps with axial split casing are robust and reliable. Hydraulic balance is obtained by arranging the impellers in opposed
groups. They are designed to withstand medium up to high pressure ranges. SM / SMI pumps are easy to inspect and maintain, due
to the volute design which allows direct access to the rotor. The lower casing half will remain on the baseplate connected to the
pipeworks during inspection and dismantling. This guarantees free access to the rotating assembly.

They are the number one choice for applications involving high-flow and high pressure. They are mainly used as crude oil, water /
water injection oil product pipeline pumps in Oilfields and Terminals in single & parallel operation.

2
SM / SMI
 SM / SMI
Heavy Duty, Axial Split Casing, Multi-Stage, Between Bearings,
Horizontal Centrifugal Pipeline Pump, API 610 latest Edition

The SM / SMI Pump Complementary Design

The SM / SMI is available in numerous sizes and options.

The suction and discharge nozzles have a side-side orientation, axially
offset in the lower half casing.

The symmetrical execution of the upper and lower casing halves and a
near centerline support ensures continuous operation even at high
temperatures. The SM / SMI pumps have high efficiencies and low
sound pressure levels due to extensive research and testing.

For low NPSHA applications a double suction first stage impeller is also
available for some models.

The bottom half casing can be fitted with an optional, flanged stuffing
box pressure balance line, which allows both the DE and NDE stuffing
boxes to be at the same pressures, where this feature is required.

All pressurized casing parts are hydrostatically tested at 1.5 times the
maximum allowable working pressure.

Performance Range
Selection Chart SM/SMI 2 POLES
(2960 / 3560 RPM)
50 Hz 60 Hz
17 21 25 33 42 50 67 83 125 167 250 333 417 500 667 833 1250 m³/h

20 25 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 500 600 800 1000 1500 m³/h m m
ft ft 3000 2083
5556 8000
4167 6000 2000 1389
3472 5000 1500 1042
2778 4000
TOTAL HEAD

2083 3000 1000 694

800 556
1389 2000 600 417
1042 1500 500 347
400 278
694 1000 300 208
556 800
417 600 200 139
347 500 150 104
278 400
208 300 100 69
80 56
139 200 60 42
50 35
104 150
40 28
69 100 30 21
100 150 200 300 400 600 1000 1500 2000 3000 4000 6000 gpm

83 125 167 250 333 500 833 1250 1667 2500 3333 5000 gpm

FLOW
3
 Characteristics
1 AXIAL SPLIT CASING.
Full design pressure, double volute construction,
hydraulically balanced, near centerline mounted. A
balancing line equalizes the pressure in both seal
chambers.
2 PRECISION CAST.
Closed Impellers, dynamically balanced, individually
secured against movements in either direction.
7 BEARING HOUSINGS.
With air cooling, finned surface and standard ring-
oil lubrication. Pure or purge oil mist lubrication
available on request. Bearing housing covers are
equipped with INPRO® bearing isolators. Roller
bearing in the drive end and an angular contact
bearing in the non-drive end as standard (Anti-
Friction Bearings). Sleeve/Roller-Anti-Friction and
Sleeve/Tilting Pad configurations are optional.

3 REPLACEABLE WEAR RINGS.

Impeller Wear Rings, shrink fitted and secured by axial 8 IMPELLERS ARRANGED IN OPPOSED GROUPS.
locking screws. Pumps available up to 14 stages.

4 LARGE SHAFT DIAMETER.

Ample sized to satisfy stringent shaft dynamic and 9 SPECIAL IMPELLER DESIGN.
power transmission requirements, shaft ends tapered. For low NPSHA applications, a double suction impeller
for the first stage is available for most of the pump
sizes.
5 SEAL CHAMBERS.
Are in compliance with API 682 ready to accommodate
single as well as tandem and double mechanical
cartridge seals. Throttle bushing sized.

6 CENTER BUSHING.
1
Sized to minmize internal flow between high - and
low pressure side and to support rotordynamics.
2

8
6
A B C 2 3

7 5

4
 SM / SMI
Heavy Duty, Axial Split Casing, Multi-Stage, Between Bearings,
Horizontal Centrifugal Pipeline Pump, API 610 latest Edition

Description
SPECIAL BEARING DESIGNS PRODUCT DESCRIPTION

Other bearing designs are available in order to suit all
customer needs:
a. Heavy duty Axial Thrust Bearing configuration
specially developed for pipeline services.
b. Tilting Pad Thrust Bearing design with forced feed
lubrication is available for high axial loads.
c. Radial Sleeve Bearings for higher radial loads on DE
and NDE are available with ring-oil lubrication or
optional with forced feed lubrication.
- Multi-stage horizontal centrifugal pump.
- Axially split casing.
- Centerline mounted.
- Side-side suction and discharge nozzles.
- Roller bearings with oil ring bearing
lubrication. Optional sleeve bearings.
- Easy to inspect and maintain.
- Weight optimization.
- Double row bolting for upper and lower part
for high-pressure design. (SM line)
- Option: light interference fit for impellers
on stepped shaft.
- Shaft key for torque transmission or
hydraulic fitted hub.
- API 610 latest edition (API pump type BB3).

BROAD APPLICATION RANGE

•    Oilfields and Terminals
•    Crude Oil and Oil Product Pipelines
(single & parallel operation)
•    Water Pipelines
9
•    Boiler feed
4 •    Fluid Injection
7
•    Process charge
•    De-Scaling
•    Mine dewatering
•    Reverse Osmosis
•    Power recovery

PERFORMANCE DATA
Capacity up to 2,000 m³/h 8,800 gpm
Head up to 1,600 m 5,330 ft
Pressure up to 276 bar 4,000 psi
Temperature -80 °C to 200 °C -110 °F to 3°F
-
Speed 2950 min ¹(50Hz) 3550 min - ¹(60Hz)

Note: For pump operations outside this range, please contact

a Ruhrpumpen representative.

5
 SM / SMI
Heavy Duty, Axial Split Casing, Multi-Stage, Between Bearings,
Horizontal Centrifugal Pipeline Pump, API 610 latest Edition

Other Characteristics
•    Bearing Cooling
Bearings are fan cooled as standard, but can also be water or product cooled.

•    The SM / SMI pump can be constructed on a skid

Pump skids can be specifically designed to meet customer specifications. The skids can include such items
as Seal Systems, Cooling Piping Plans, Controllers, Monitoring Instruments, Seals, Lubrication Systems, and
other instrumentation upon request. The base plates can also be customized to meet specific customer
requirements.

•    Pump Rotation
Standard rotation is Counter Clockwise viewed from coupling end; Clockwise rotation is also available.

•    Suction and Discharge Nozzle

Side/side nozzle configuration. The discharge and suction nozzles are located in the bottom part of the
pump casing. Standard are ANSI flanges with the required rating, but flanges according to other standards
(DIN, JIS,...) are also possible on request.

Ruhrpumpen Continuous Improvement

Ruhrpumpen uses state-of-the-art computer fluid

dynamics, 3-D-modeling and finite-element-analysis
software for product improvement. Experienced
engineers use these tools to improve the product
lines, but also to design the optimum solution for
customer-specific applications.

Fig 1.
Result of FEA of packing under a test pressure of 276 bar.
No leaking was found.

Fig 2 and 3. Result of FEA of “von Mises stress” under a test pressure of 276 bar.

6
 SM / SMI
Heavy Duty, Axial Split Casing, Multi-Stage, Between Bearings,
Horizontal Centrifugal Pipeline Pump, API 610 latest Edition

Other Ruhrpumpen Products

Horizontal Split Case Horizontal Multi-Stage
Multi-Stage Pump Barrel Pump
Heavy-duty process pump, Heavy-duty, high pressure,
two and four stage, double radially split, centerline
volute, side-side nozzle, mounted, diffuser casing,
enclosed impeller. single / double suction,
High Pressure Applications enclosed impellers, top-top
such as Boiler Feed, nozzles. Standard construction
Petrochemical, Chemical materials according to API
Industrial and Power Plants. latest edition (Type BB5).
Fluid Injection, Oil Fields &
Terminals, Water, Crude
Oil & Oil Product Pipelines
and Power Plants.

Single Stage Horizontal Pump Vertical Barrel Pump

Overhung, radially split, flanged Low NPSH “Shockless Entry” first
connections, enclosed impeller, stage impeller (single or double
mechanical seal. Standard suction), Single or multi-stage.
construction materials according Standard construction materials
to API latest edition (Type OH2). according to API latest edition
Municipal, General Industry, (Type VS6).
Irrigation, Fire Service and Condensate, Power Plants,
Pressure Equipments. Municipal, Hydrocarbons,
Pipeline and Refineries.

With every project you can count on QUALITY, SERVICE, EXPERTISE, INNOVATION and COMPETITIVENESS.
Because we have a commitment to each customer, the community, and the world.
We are Ruhrpumpen, the specialist for pumping technology!

7
 More Information:

Copyright © 2011 Ruhrpumpen All Rights Reserved.

August.11
 Global Proposal System 19.1.4

Appendices
RUHRPUMPEN GROUP
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES
DE VENTA DE EQUIPOS Y SERVICIOS

Los siguientes términos y condiciones deben de ser aceptados como parte integral en todos las ordenes/ acuerdos / contratos.

1. DEFINICIONES:

A) “Equipo” se refiere a todas las bombas (incluyendo motores, materiales y mano de obra), partes operacionales de repuesto o renovación,
cualquier otro material (incluyendo herramientas) ofrecidos por personal de Ruhrpumpen bajo el contrato de compra.
B) “El comprador” es quien pide el equipo y/o los servicios mediante una Orden de Compra.
C) “El vendedor” significa la entidad de Ruhrpumpen (RP) que pertenezca al grupo de compañías de Ruhrpumpen que acepte la orden de
compra de equipos y servicios. El grupo de compañías de Ruhrpumpen es un grupo de compañías en las que se encuentran Ruhrpumpen, S.A. de
C.V., Ruhrpumpen, Inc., Ruhrpumpen GmBH entre otras.
D) “Servicios” se refiere al trabajo, dirección de trabajo, información o consultoría técnica o cualquier otro servicio proporcionado por el Vendedor,
incluyendo pero no limitando, la instalación, prueba, alineación, arranque, operación, reparación y mantenimiento del Equipo. Los Servicios serán
sujetos a la versión más reciente disponible de (i) los Términos y Condiciones para Servicio y Soporte Técnico del Vendedor y a (ii) las tarifas para
Servicios y Soporte Técnico del Vendedor.

2. ACEPTACIÓN:

A) La cotización más reciente proporcionada por el Vendedor remplaza a todas las cotizaciones y acuerdos anteriores
B) Las cotizaciones proporcionadas por el Vendedor serán válidas por 30 días salvo pacto por escrito entre las partes. Antes de la aceptación final,
el Vendedor se reserva el derecho de notificar al Comprador sin pena del ajuste en el precio de la cotización y/o el tiempo de entrega o cuando el
Vendedor lo considere conveniente la revocación de la cotización para el Comprador sin responsabilidad y podrá negarse a aceptar pedidos del
Comprador relacionados a dicha cotización.

1) Todas las propuestas y cotizaciones se realizan en base a las condiciones operativas especificadas y proporcionadas por el
Comprador. Si las condiciones actuales son diferentes a aquellas especificadas y el rendimiento del Equipo se ve afectado o no es el
adecuado, el Comprador deberá hacerse responsable del costo de los cambios requeridos para ajustar el Equipo a dichas condiciones
o de los servicios adicionales requeridos. El Vendedor se reserva el derecho de cancelar la orden del Comprador y el Vendedor
deberá ser reembolsado con todos los costos y gastos incurridos y ganancias razonables por el rendimiento ejecutado previo a la
fecha de la terminación.
C) Una vez que la cotización sea aceptada por el Comprador, todos los términos y condiciones de ésta forman parte del contrato de compra, a
menos de que sea establecido por escrito de otra manera en la cotización. En caso de existir alguna discrepancia con estos términos y
condiciones, prevalecerán estas disposiciones sobre cualquier otro documento, incluyendo anexos, de la Orden de Compra. La aceptación del
Comprador se manifiesta por la firma de este documento o al permitir al Proveedor iniciar los trabajos de la Orden de Compra.

D) Cualquier término o condición adicional deberá ser aceptado formalmente por ambas partes, constando por escrito debidamente firmado por el
Vendedor y el Comprador.
E) Todas las órdenes de compra están sujetas a la aceptación por escrito del Vendedor.

3. PRECIOS / TÉRMINOS DE PAGO

A) Independientemente de cualquier fecha de entrega en cualquier contrato u orden de compra, los precios cotizados por el Vendedor se
mantendrán firmes por un período máximo de doce (12) meses a partir de la fecha de la orden. Para los envíos hechos después de doce meses a
partir de la fecha de la orden, el precio se incrementará en el momento del embarque en un 1.5% por cada mes completo o fracción después de
los doce meses. Los precios cotizados por el Vendedor no incluyen impuestos de ningún tipo.
1) El importe de todas las ventas actuales o futuras, impuestos aplicables a la venta o al uso de equipos o servicios relacionados con
una orden de compra deberá ser pagado por el Comprador, o en su lugar, el Comprador deberá presentarle al Vendedor el certificado
de exención de impuestos que sea aceptable por las autoridades correspondientes.
B) Para órdenes de compra menores a $80,000.00 dólares de Estados Unidos de América o su equivalente en otra moneda, el Comprador deberá
de pagar al Vendedor al momento en que los equipos se encuentren listos para embarque.
C) En el caso de órdenes de compra superiores a 80,000 dólares, el Comprador deberá pagarle al Vendedor vía transferencia bancaria

Calendario Orden de Compra Cantidad de la Orden de compra a pagar por el

Después de la presentación de los dibujos por el Comprador
Al 40% del tiempo convenido de entrega
Al 60% del tiempo convenido de entrega
Al tiempo de la notificación de embarque
Comprador
10% del valor total de la orden de compra
30% del valor total de la orden de compra
30% del valor total de la orden de compra
30% del valor total de la orden de compra

D) Cualquier cantidad que no sea pagada en tiempo, será sujeta de interés moratorio a una tasa de dos por ciento (2%) mensual o el porcentaje
permitido por ley, lo que sea más alto.
E) Si transcurridos tres meses después de fecha de cualquier pago y éste no ha sido cubierto, el Vendedor a su entera discreción podrá elegir
cancelar la orden de compra y el Comprador deberá de pagar cargos por cancelación como se menciona en la cláusula 7 de estos términos y
condiciones.
F) Si cualquiera de los pagos programados se retrasa por causa de que el Comprador no ha aceptado o entregado documentos en tiempo; el
Vendedor, a su entera discreción, podrá elegir entre aplicar interés moratorio a una tasa de dos por ciento (2%) por semana o podrá cancelar la
orden de compra y el Comprador deberá de pagar cargos por cancelación como se menciona en la cláusula 7 de estos términos y condiciones.

4) ENTREGA

A) Las entregas deberán de ser FCA o EXW (Incoterms 2010), determinado a discreción del Vendedor, en el lugar del Vendedor.
B) Las fechas de envío están basadas en la recepción puntual de toda la información necesaria en la planta del Vendedor. Los retrasos en la
entrega de la información completa pueden dar lugar a que las fechas de la entrega del equipo sean extendidas por un tiempo y precios
razonables para el Vendedor. El incumplimiento del comprador para otorgar las aprobaciones de los dibujos (o requisitos similares) extenderá
automáticamente la fecha de entrega por un tiempo razonable determinado a la entera discreción del Vendedor, el cual podría también incluir un
aumento en el precio.
C) Cualquier demora del Comprador en cualquiera de los pagos retrasará la fecha de entrega por un período de tiempo razonable determinado
por el Vendedor. Estos retrasos se considerarán exentos y no se sancionarán por concepto de indemnización por retraso de entrega ni ninguna
otra penalidad.
D) Cualquier demora del Comprador en la aceptación o envío de documentos retrasará la fecha de entrega por un período de tiempo razonable
determinado por el Vendedor. Estos retrasos se considerarán exentos y no se sancionarán por concepto de indemnización por retraso de entrega
ni ninguna otra penalidad. En los casos en que algún hito de pago sea programado posterior a la entrega de los equipos, el Comprador deberá de
aceptar o rechazar documentación a más tardar dos semanas después de la entrega. En caso de no hacerlo, se entenderán como aceptados.
E) El vendedor no será responsable de los retrasos en la entrega debido a causas más allá de su control como lo son las causas de fuerza mayor
o desastres naturales. Estas causas incluyen los actos propios del Comprador, incendios, conflictos laborales, el boicot, las inundaciones, las
epidemias, restricciones de cuarentena, la guerra, insurrección, revueltas, autoridad civil o militar, los embargos de mercancías, el transporte o la

(Diciembre 2018) Page 1 of 4

escasez de los retrasos, inusualmente severo clima o de la imposibilidad de obtener mano de obra necesaria, materiales o instalaciones de
fabricación, debido a estas causas. En el caso de la demora, el Vendedor debe presentar la notificación oportuna de la demora al Comprador
debiéndose prorrogar la fecha de entrega por un período de tiempo razonable a entera discreción del Vendedor.
F) El tiempo de entrega establecido en la cotización del Vendedor deberá de contar a partir de día siguiente en que el Vendedor ha recibido y
aceptado la Orden de Compra del Comprador aceptando los términos y condiciones de Ruhrpumpen.
G) En caso de que el Vendedor se retrase en el cumplimiento de sus obligaciones bajo la Orden de Compra y que dicho retraso sea ocasionado
por actos de fuerza mayor; dicho retraso será excusado y el periodo de duración del caso fortuito o causa mayor será agregado al tiempo de la
entrega final. Fuerza mayor significa cualquier eventualidad que esté más allá de control razonable del Vendedor y que directamente afecte al
cumplimiento de los trabajos de la Orden de Compra como lo pueden ser actos de Dios, guerra, revueltas, actos de enemigos públicos, incendios,
inundaciones, terremotos o actos de autoridades civiles o militares.
H) En el caso en que el Vendedor, a su entera discreción, determine que el pago del Comprador es incierto, el Vendedor podrá solicitar al
Comprador por una seguridad razonable paras el pago que el Vendedor considere necesaria para asegurar el pago. En caso de que el Comprador
no brinde dicha garantía, el Vendedor podrá cancelar el contrato / Orden de Compra sin penalización y con obligación para el Comprador de
devolver a el Vendedor todos los equipos o componentes previamente entregados y en conexión a la Orden de Compra.
I) En el caso de que los Equipos se encuentren listos para ser entregados y por causas imputables al Comprador, no puedan ser entregados; el
Vendedor a su entera discreción podrá cobrar al Comprador gastos por almacenaje desde el tiempo de la notificación de aviso para embarque
hasta la fecha de entrega. Si transcurrido tres meses desde el aviso de embarque, los Equipos no han podido ser entregados por causas
imputables al Comprador, el Vendedor podrá cancelar la orden de compra y el Comprador deberá de pagar cargos por cancelación como se
menciona en la cláusula 7 de estos términos y condiciones.

5) INDEMNIZACIONES Y PENALIZACIONES POR EL RETRASO EN LA ENTREGA

A) En el caso de que El Vendedor injustificadamente se retrase en la entrega del Equipo, el Vendedor pagará por concepto de penalización al
Comprador a una tasa del 0.5% del valor de los equipos sin entregar, por semana, hasta un máximo del 1% del valor de los equipos sin entregar.
El valor acordado de estas indemnizaciones será el único medio para indemnizar al Comprador por la entrega tardía del Equipo. La
responsabilidad del Vendedor, y cualquier otra reclamación del Comprador por cualquier otro daño o gastos correspondientes a la entrega tardía
quedan excluidos.

6) PROPIEDAD DE LAS MERCANCÍAS Y EQUIPOS

A) Todas las mercancías estando en propiedad del Vendedor hasta que se haya realizado la totalidad del pago de la Orden de Compra por parte
del Comprador. El riesgo de pérdida o daño de los equipos será del Vendedor hasta el momento en que se notifique que los equipos están listos
para embarque.

7) CARGOS POR CANCELACIÓN

A) El Comprador podrá, a su absoluta discreción, y sin tener ningún motivo justificado, dar por terminado el contrato de compraventa/orden de
compra en su totalidad o en parte mediante notificación formal por escrito al Vendedor. En el caso de dicha terminación, el Comprador pagará al
Vendedor los costos y cargos siguientes:

CALENDARIO CARGO POR CANCELACION

Después de la orden de entrada 5% del total de la orden de compra

Al 20% de los plazos de entrega contractuales 25% del total de la orden de compra
Al 40% de los plazos de entrega contractuales 50% del total de la orden de compra
Al 60% de los plazos de entrega contractuales 70% del total de la orden de compra
Al 80% de los plazos de entrega contractuales 85% del total de la orden de compra
Al 90% de los plazos de entrega contractuales 95% del total de la orden de compra
Al 100% de los plazos de entrega contractuales 100% del total de la orden de compra

En caso de cancelación por parte del Comprador, los equipos permanecerán propiedad del Vendedor y ningún tipo de entrega se llevará a cabo.

B) En el caso que el Comprador elija suspender el trabajo respaldado por el contrato de Compra/Orden de Compra, el Comprador deberá notificar
al Vendedor con una semana de anticipación. Esta notificación deberá de ser por escrito y deberá incluir el periodo que se pretende suspender.

1) Si el período de suspensión es por 120 días o menos, el Vendedor deberá informar al Comprador sobre el ajuste en precios, fechas
de entrega y calendario en general. Esos ajustes se basarán en la habilidad del Vendedor para reasignar la mano de obra, material y equipos
durante el periodo de suspensión y cualquier otra diferencia en costos causada por la suspensión, así como los gastos no recuperables.

2) Si el período de suspensión es de 121 días o más, el Vendedor, a su entera discreción, podrá cancelar y el Comprador deberá de
pagar los Cargos por Cancelación según el cuadro antes establecido.

C) Si el Vendedor considera que la situación financiera del Comprador no justifica la continuidad del Contrato de Compre/Orden de Compra, el
Vendedor podrá exigir el pago total o parcial por adelantado o cobrar y por lo tanto recibir el reembolso por los cargos de cancelación según el
cuadro entes establecido..

D) En el caso de quiebra, suspensión de pagos, sujeción a proceso concursal o insolvencia por parte del Comprador o en el caso de cualquier
demanda o proceso arbitral llevado en contra del Comprador, voluntaria o involuntariamente, bajo las leyes civiles, mercantiles o casos
concúrsales, el Vendedor tendrá derecho a cancelar el contrato de compra/oeden de compra en cualquier momento durante el periodo permitido
para realizar reclamos y cobrar y por lo tanto recibir el reembolso por los cargos de cancelación según el cuadro entes establecido..

8) GARANTÍA

A) El Vendedor garantiza que el Equipo deberá ser libre de defectos en el material y mano de obra bajo un uso y servicio normal. El período de
garantía será de doce (12) meses a partir de la fecha de instalación o de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de la notificación por parte del
Vendedor de que los Equipos están listos para ser embarcados, lo que suceda primero. En caso de retraso en el pago por 30 días por parte del
comprador, el periodo de garantía será de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de la notificación por parte del Vendedor de que los Equipos
están listos para ser embarcados) Esta garantía de Equipo está condicionada a que el Equipo sea recibido, descargado, guardado, manejado,
instalado, probado, mantenido, usado y operado de una manera correcta de conformidad a las costumbres del Vendedor.

C) Si alguna parte de los equipos o servicios falla durante el período de garantía, el Vendedor será responsable de la reparación o sustitución de
Equipo en la planta del Vendedor, así como únicamente del transporte de regreso del Equipo reparado o sustituido. El Comprador será
responsable de los gastos relacionados o daños relacionados con la reparación o sustitución, incluyendo pero no limitado a, los gastos de traslado,
desmontaje o montaje de los productos proporcionados por el Comprador o de cualquier otro producto o equipo en el lugar del Comprador así
como del transporte del Equipo hacia la planta del Vendedor.

(Diciembre 2018) Page 2 of 4

D) Las funciones, responsabilidades y obligaciones del Vendedor no se extienden a las reparaciones, ajustes, modificaciones, sustituciones o
mantenimiento que sean necesarios como resultado del desgaste normal en el funcionamiento del equipo, o por erosión o corrosión, o por la
degradación del equipo debido al desempeño normal del mismo, o como resultado de la incapacidad del Comprador para operar o mantener los
productos de conformidad con las recomendaciones del Vendedor o de sus manuales o instrucciones o la incapacidad para operar los bienes
dentro de las especificaciones de funcionamiento (incluyendo, pero no limitado a, el tipo y la identidad de líquido, temperatura y presión),
proporcionadas por el Vendedor, o por razón de cualquier causa fuera del ámbito del Vendedor.

E) En caso de que cualquier equipo haya sido reparado o sustituido, el plazo de garantía de los mismos será reiniciado al de los materiales o
equipos reparados y / o sustituidos, como si fueran nuevos (máximo 12 meses después de reiniciar). En caso de que se haya producido la
inspección, remoción, transporte, desmontaje y / o el desmontaje, instalación y volver a re-reexaminación de las mercancías, el período de
garantía se extenderá por un período(s) igual al período(s) durante el cual los bienes hayan estado fuera de operación o por el que su puesta en
marcha se hubiere retrasado a consecuencia de un defecto a la que se aplica esta garantía.

F) El vendedor no ofrece ninguna otra garantía o representación o término de extensión de cualquier tipo, ya sea por ley, escrita, oral, expresa o
implícita, y ninguna otra garantía (incluidas las garantías para un propósito particular o comerciabilidad o de cualquier garantía implícita o de
cualquier garantía de personal y uso) podrán ser aplicadas”.

G) El vendedor se reserva el derecho de retener todas las garantías hasta que el pago haya sido realizado de acuerdo con los términos de pago
estipulados dentro del contrato/orden de compra.

H) Esta garantía quedará sin validez en el momento que el Equipo sea modificado, reparado o manipulado de cualquier forma sin la autorización
por escrito del Vendedor.

9) LAS LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD

A) Las obligaciones del Vendedor para con el Comprador y las reclamaciones de cualquier tipo, ya sea basada en contrato, responsabilidad civil o
penal (incluyendo negligencia), responsabilidad estricta, o cualquier pérdida o daños que surjan de, relacionados con, o derivada de la
interpretación o ejecución o incumplimiento de la Orden de Compra/ Contrato en ningún caso excederán el (1x) del costo total de los equipos y / o
servicios relacionados con la reclamación. La responsabilidad del Vendedor serán reducida ya sea con (1) El pago de las indemnizaciones al
Comprador por el Vendedor, (2) los gastos y la liquidación hecha por el Vendedor en virtud de la sección 8ª de este documento, es decir a las
Garantías y (3) la devolución del precio del equipo o los servicios en el caso de una rescisión.

B) Bajo ninguna circunstancia, el Vendedor será responsable de daños o perjuicios, ya sea basándose en el contrato, responsabilidad civil o penal
(incluyendo negligencia o negligencia grave), responsabilidad estricta, o cualquier pérdida o daños que surjan, derivados de la realización o el
incumplimiento de la Orden de Compra/ Contrato por parte del Vendedor o del Comprador, tanto si se producen antes o después de la finalización
de la obligación del Vendedor en virtud de la Orden de Compra.

C) Bajo ninguna circunstancia el Vendedor será responsable ante el Comprador por las pérdidas o daños causados en razón de la pérdida de
empleo, ingresos o beneficios o el costo de capital o especial, incidental, consecuencial o penal, daños y perjuicios de cualquier naturaleza.
D) Se insiste en que la responsabilidad total del Vendedor respecto de esta cotización, orden de compra y contrato derivado de la misma, en
relación con el cumplimiento o incumplimiento del Vendedor o de la fabricación, venta, entrega, instalación, reparación de equipo o de cualesquier
servicio, asistencia técnica, asesoría o dirección cubierta por o proporcionada conforme a esta cotización, ya sea basada en el contrato, garantía,
negligencia, indemnización, responsabilidad civil, penal o estricta de contrato, será única y exclusivamente las establecidas dentro de la sección 8ª
de este documento, es decir a las Garantías. Cualquier reclamación del comprador deberá ser presentada al Vendedor por escrito durante el
período de garantía.

E) El estado de limitaciones para fines de emprender cualquier acción en virtud del contrato de compra será de un (1) año a partir de la fecha de la
causa de la acción aludida.

10) PROPIEDAD INTELECTUAL

A) Toda la documentación concerniente y relacionada a la oferta del Vendedor, incluyendo dibujos, bocetos, pesos, dimensiones y precios, son
preliminares y para fines de orientación, por lo que no serán considerados como obligatorias y definitivas, hasta que sean señaladas de tal forma
por el Vendedor.

B) El Vendedor se reserva la plena propiedad y los derechos de autor de toda la información, planos y otros documentos enviados junto con
cualquier catalogo, manuales, correspondencia, oferta o acuerdo.

C) Se entiende de manera especifica y se conviene que la Obligación del Vendedor para y referente a proporcionar cualesquier dibujos, cálculos,
planos, ilustraciones, manuales y especificaciones sólo se exigirá conforme a la Orden de Compra/ Contrato, siempre que estos sean solicitados y
específicamente identificados y requeridos por escrito en la Orden de Compra/ Contrato. Es comprendido y aceptado que la obligación del
Vendedor de proporcionar los dibujos o los cálculos en la Orden de Compra significa sólo el bosquejo, esquema y la configuración general de los
dibujos, según sea necesario para el sistema de diseño e instalación, a menos se establezca de manera distinta y especifica en la aceptación de la
Orden de Compra/ Contrato. Además, se convine y quedan las partes de acuerdo a que bajo ninguna circunstancia se darán los dibujos de
ingeniería detallada, ingeniería, fabricación, montaje o ensamble de cualquier equipo diseñado, fabricado o suministrados en virtud de la Orden de
Compra, así como de la fabricación, cálculos de ensamble, montaje, software o procesos del Vendedor y si alguno de los mismos es entregado o
transmitidos por el Vendedor en algún momento, éstos deberán devolverse inmediatamente por el Comprador a el Vendedor sin guardar
duplicado.

D) En todo momento y sin excepción el Vendedor mantendrá la propiedad de los derechos de propiedad intelectual previamente registrados y
existentes. El Vendedor otorga al Comprador su consentimiento para importar, utilizar y vender el equipo adquirido. Ningún trabajo realizado por el
Vendedor deberá de ser entendido como trabajo en favor del Comprador para invenciones o registros de marca.

11) INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

A) El Comprador declara y reconoce que la negociación, cotización recibida, Orden de Compra y en general toda la transacción que está
realizando con el Vendedor es completamente confidencial y el Comprador se obliga a no divulgar información o detalles relacionados a esta
Orden de Compra. Así mismo, el Comprador se obliga a (i) guardar y mantener toda la información en relación a la Orden de Compra como
confidencial y (ii) sin limitar, a no divulgar dicha información a cualquier persona (incluyendo presentes o futuras fuentes de financiamiento),
excepto con el previo consentimiento del Vendedor. El Comprador únicamente dará a conocer dicha información a sus representantes que sean
informados por el Comprador de la naturaleza confidencial de todo tipo de información referente a la Orden de Compra y a las obligaciones de la
misma.

B) El Comprador deberá de proteger cualquier información confidencial referente a la Orden de Compra para que no sea divulgada o utilizada de
ninguna manera por terceras personas.

C) El Comprador en ningún momento podrá aplicar técnicas de ingeniería de reversa, analizar, desarmar, descompilar, desensamblar o cualquier
acción para conocer y utilizar el código fuente, técnicas, procesos, algoritmos, know-how u otra información de los Equipos. El Comprador no
podrá acudir o solicitar a un tercero el análisis, desarmado o para aplicar ingeniería de reversa a cualquier información confidencial para cualquier
propósito. Cualquier información obtenida por el Comprador bajo estas circunstancias es información confidencial del Vendedor y únicamente

(Diciembre 2018) Page 3 of 4

puede ser utilizada por el Vendedor y no podrá ser divulgada en ningún momento y bajo ninguna circunstancia a cualquier tercero o utilizada para
crear cualquier cosa que sea substancialmente similar a los Equipos del Vendedor.

12) CESIÓN, SUBCONTRATISTAS y AFILIADOS

A) El Vendedor podrá completar sus los equipos por medio de cualquier matriz, subsidiaria o filial del grupo de empresas del Vendedor, sin
importar el lugar en donde se encuentren y sin necesidad de consentimiento por parte del Comprador. Excepto en los casos que sea pactado en
contrario por adelantado, el Comprador acepta el alcance del suministro por parte del Vendedor, incluyendo país de origen y manufactura
incluyendo cualquier planta de Ruhrpumpen alrededor del mundo.
Excepto en los casos que se mencionan, ninguna de las partes podrán ceder, subcontratar o transferir cualquier derecho u obligación bajo la
cotización o la Orden de Compra sin previa autorización por escrito de ambas partes.

13) VALIDEZ

En el caso de que alguna cláusula, frase o contenido del contrato sea considerado como nulo, inexistente, invalido, inaplicable o inoperante, sin
importar la causa, estas deberán ser modificadas para que sean legales, existentes y validas de pleno derecho; en caso de que modificarlas sea
imposible, dichas cláusulas, frases o apartados serán considerados eliminados, por lo que el resto del contrato seguirá vigente, valido y existente,
tal y como si se hubiere firmado sin las partes eliminadas.

14) ARBITRAJE

A) Todas las disputas, controversias o diferencias que puedan surgir entre el Vendedor y el Comprador, del o en relación con el contrato de
compra u orden de compra, deberán resolverse mediante arbitraje vinculante. Si el vendedor es Ruhrpumpen Inc., el arbitraje será con sede en
Tulsa, Oklahoma, EE.UU., Si el vendedor es Ruhrpumpen GMBH el arbitraje será con sede en Dortmund, Alemania. Cuando el vendedor sea
Ruhrpumpen, S.A. de C.V. o Ruhrpumpen Argentina, S.A. el arbitraje será en Monterrey, Nuevo León, México. Si el vendedor es Ruhrpumpen de
Brasil Industria e Comercio de Bombas Hidraulicas Ltda., el arbitraje se llevará a cabo en Sao Paulo, Brasil. Si el vendedor es cualquier otra
empresa del grupo de empresas Ruhrpumpen, el arbitraje deberá de ser en la ciudad de Tulsa, Oklahoma, EE. UU., el procedimiento de arbitraje
se llevará a cabo en inglés y de conformidad con el Reglamento de Arbitraje comercial de la Cámara de Comercio Internacional (“ICC").

B) El arbitraje se llevará a cabo por un panel conformado por tres (3) árbitros, debiendo un (1) árbitro haber sido seleccionado por el Comprador,
un (1) árbitro más por el Vendedor y el tercero elegido por los otros dos árbitros. La responsabilidad del pago de las costos del arbitraje, con
excepción de los honorarios, se incluirá en el laudo arbitral.

C) Ni el vendedor ni el comprador deberá tomar ninguna acción ni medidas que obstaculicen, retrasar o interferir con el inicio anterior, o en los
procedimientos de arbitraje.

15) LEY APLICABLE

A) Excepto de que sea pactado en contrario en estos términos y condiciones, la legislación aplicable sobre el contrato de compra se determinará
de la siguiente manera:

1) Si el punto de FCA o de EX-Works del Vendedor (por INCOTERMS 2000) y la ubicación de instalación del Cliente están en el mismo país, las
leyes de ese país serán las aplicables.
2) Si el punto FCA o EX-Works del Vendedor (por INCOTERMS 2000) y ubicación de las instalaciones del Comprador se encuentran en diferentes
países, las leyes aplicables serán las de Inglaterra.

16) MISCELANEOS

A) Las obligaciones de Ruhrpumpen que señala este acuerdo están sujetas al cumplimiento de los requisitos impuestos por el comercio nacional e
internacional sobre embargos establecidos y otras sanciones.

B) Las Partes garantizan que cumplirán con todas las leyes aplicables referentes a las actividades que se contemplan en estos Términos y
Condiciones, incluyendo sin limitar todas las leyes y reglamentos referentes a impuestos, aduanas, importación, exportación así como todas
aquellas normatividades anti corrupción, anti lavado de dinero o cualquier ley, norma o reglamento para la prevención de cualquier actividad
criminal aplicables a las partes.

17) ACUERDO COMPLETO

A) Cualquier contrato, convenio, o consentimiento a partir de estos términos y condiciones, así como la presente cotización y la orden de compra,
siempre que esta última fuere aceptada por escrito por el Vendedor, constituyen el acuerdo completo entre el Comprador y el Vendedor. Cualquier
acuerdo previo o colateral (incluidas cartas de intención u órdenes de compra emitidas por el Comprador) representaciones, garantías, promesas y
condiciones relacionadas con el tema en cuestión aquí son remplazadas por el contrato de compra y la presente cotización.

B) Cualquier entendimiento, promesa, representación, garantía o condición no incorporada en esta cotización/ orden de compra/contrato derivada
de la misma, de ninguna manera comprometerá, o serán obligatorias para ninguna de las partes.

Una vez que se dé el aviso de que el material está listo para embarque, en caso de que el Comprador detecte alguna falla o defecto, el Vendedor
evaluará la procedencia de la garantía en los equipos, en caso de proceder dicha garantía no será válida ninguna pena por retraso.

El término para cualquier entrega empezará a contabilizarse una vez que el Vendedor haya sido recibido el anticipo o cualquier pago que
correspondiente conforme a lo pactado en el presente Contrato/Orden de Compra, por parte del Comprador.

Las penas por retraso en el pago se actualizaran como intereses moratorios de acuerdo al Índice Nacional de Precios al Consumidor (INPC)
vigente.

C) Que se lleve a cabo la orden de compra por aceptar esta oferta queda sujeta a la condición de que todas las aprobaciones y permisos que
correspondan puedan ser otorgadas por las autoridades competentes.

D) En caso de que posterior a la aceptación de la Orden de Compra por el Vendedor, por el algún motivo el Comprador sea incluido en una lista de
sanciones o embargo por parte de autoridades competentes, el Vendedor a su entera discreción podrá dar por terminada la Orden de Compra y el
Comprador deberá de pagar cargos por cancelación como se mencionan en este documento.

(Diciembre 2018) Page 4 of 4