Chacabuco Cultural

EL PERIÓDICO BARRIAL DE PARQUE CHACABUCO

“Describe tu aldea y describirás el mundo...” - Tolstoi COMUNA 7

Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Parque Chacabuco - Año II - Nro. 6 - Marzo-Abril 2013
DISTRIBUCIÓN GRATUITA - Tirada: 2000 ejemplares (ISSN 2250-6349)

Actividades barriales ¿Te acordás, hermano…? En esta

Por Liliana Dávila Hechos y costumbres del publicación

Muestra plástica siglo pasado

En página 2:
Como todos los meses del Por Perla Coniglio
2012, Chacabuco Cultural inau- - Editorial
guró el 16 de noviembre una El barrio es un conjunto de vivencias materiales y espirituales que Tránsito dentro del parque.
muestra plástica en “La Cova- están en nuestra mente y que atesoramos en nuestro corazón. Compar- Un problema que crece
chita”. timos nuestras vidas con los vecinos y, de alguna manera, se convier-
Dante Giorgi, médico de ten en nuestra propia familia. El contenido del recuerdo se hace, a En página 3:
profesión, exhibió una ínfima veces, difícil de memorizar; pero en cuanto nos concentramos, fluyen
parte de su obra dedicada a re- con toda claridad. - Conflicto en grandes par-
tratar paisajes. Personalmente vivo en el mismo lugar desde 1927, año de mi na- ques. El Parque Centenario
Alumno del maestro plástico cimiento. Mi casa fue cambiando de forma, de diseño; podré olvidar- Por Eduardo Jalón
Luis Dottori, vecino de Parque me de las sucesivas reformas, pero jamás olvidaré las baldosas de mi - Asamblea del Año XIII -
Chacabuco, expuso “Calle de patio, las glicinas, la ventana y el pequeño balcón donde jugaba con Feriado - Nuestra avenida
los Suspiros”, camino tradicional de Colonia, “Estación Alcorta”, en mis muñecas.
su pueblo natal, “Puente del Inca”, “Iglesia de Cacheuta” en Mendoza (Continúa en pág. 4)
En página 6:
y “Puerto de Mar del Plata”.
En el acompañamiento musical estuvieron presentes los hermanos - Plásticamente
Horacio Ruiz, solista instrumental, y Omar Ruiz, arpista, quienes nos
sorprendieron muy gratamente con su arte.
Los pasajes de nuestro Por Viviana Agosti
Reportaje a Liliana Esteban
(Continúa en pág. 6)
barrio (Tercera parte) - Primer Festival de Tango
Independiente en Caballito
Comienzan las clases Por Mauro A. Fernández
En página 7:
Agenda educativa Concluyendo con el artículo comenzado en el número 4 de
“Chacabuco Cultural”, presentamos aquí los pasajes que corres- - Chimentario
Por Mariela Méndez “Aquel viejo parque Chaca-
ponden al sector sur de nuestro barrio.
Las fechas que aparecen después del nombre corresponden a buco”
En los últimos años notamos que al iniciarse un nuevo ciclo lecti- Por Eduardo Semán
vo, las escuelas públicas se ven afectadas por una agenda educativa las de su imposición.
- Anécdotas tangueras
que dista mucho de los tiempos reales que necesita una institución, en Por Goyo Mazzeo
su organización interna, para la realización del trabajo administrativo, OCEANÍA (1933)
Vinculando los barrios Presi- - La línea nos cuenta
en un tiempo acorde sin tantas corridas. Por Viviana Agosti
dente Rivadavia y Juan XXIII,
Es sabido que la Ley Nº 25.864 establece el efectivo cumplimiento - El rincón de la Poesía
mínimo a un calendario escolar de 180 días de clases; los cuales son este pasaje corre entre Salvig-
ny y Somellera, altura 1900. Baldomero F. Moreno
llevados adelante. Actualmente el calendario se extiende tanto que se Elegía de alondra
Aparece como JUAN C. NA-
empiezan las clases un 27 de febrero terminando un 20 de diciem-
ÓN en el Plano Peuser de
bre. En página 8:
1935. Oceanía, desde Miraflores
El análisis de esto debiera ser consciente porque están en juego los
Oceanía es un continente insular,
chicos y los adultos involucrados. Cada uno con sus trabajos a cumplir que comprende una superficie de 8.970.000 km2 incluyendo Aus- - Agenda Cultural
desde el lugar que les corresponda. tralia y Nueva Zelanda. - Nuestro barrio, ayer y hoy
(Continúa en pág. 7) (Continúa en pág. 5)

Grandes mitos tangueros

Presentación del libro
Pueblos del sur tucumano.
Juegos y Juguetes
Lilia Valdez, entre nosotros Rosa Adaro,
presentará en sociedad su libro "Pueblos del
sur tucumano. Juegos y juguetes tradiciona-
les" , el día sábado 16 de marzo a las 18 en el
Museo José Hernández, Av. del Libertador
2373, con entrada libre y gratuita.
Esta obra describe en forma detallada,
didáctica e ilustrada los diversos juegos para
niños, niñas y adultos, las celebraciones pa-
trias y las adivinanzas, recogidas y clasifica-
das pacientemente en el sur tucumano, donde
transcurrió la niñez de la autora.
El tango prostibulario.
Sus títulos
Por Adrián Placenti
La historia del tango se ha escrito en torno a mitos, verdades de culto,
impuestas y aceptadas por todos.
Lo cierto es que muchas de ellas son de dudosa veracidad o al menos
muy cuestionables cuando hurgamos el pasado en busca de pruebas que
las respalden.
El presente artículo carece de la intención de derribarlas. Tampoco
generar polémica ni herir susceptibilidades; la idea es aportar mostrando
una mirada menos conocida y reflexionar sobre las mismas.
(Continúa en pág. 8)

www.facebook.com/chacabucocultural
 Chacabuco Cultural - Año II - Nro. 6 - Marzo-Abril 2013 - Pág. 2
Editorial espacios verdes” el 22 de agosto de 2008 consta una
Chacabuco Tránsito dentro del parque. Como si esto fuera poco los
reclamos de los usuarios del par-
denuncia bajo el título “Basta de
autos en el Parque Chacabuco”. La
Cultural que son numerosos. A raíz de ello, página de Facebook “Parque Cha-
Un problema que crece ya en el año 2008, la Legislatura
de la Ciudad aprobó el Proyecto de
cabuco” elaboró una encuesta en
donde una gran mayoría votó por
Periódico Dentro del parque cada vez nada porque no tienen atribuciones Resolución 02094 (Sergio Abreva- cerrar los accesos vehiculares y el
bimestral circulan más automóviles ante la para multar autos, la Comuna 7 no ya y Pablo Failde sus autores) a paso del tránsito.
gratutito indiferencia de algunos vecinos y tiene injerencia ni puede decidir través del cual se le pide al Poder Una asociación barrial, FLO-
de las autoridades. Hacen falta nada porque es uno de los parques Ejecutivo informe a cerca de la PARCH, ya ha juntado unas 1400
tomar rápidamente medidas orien- que dependen del Gobierno Cen- circulación de autos dentro del firmas para presentar ante el go-
Editores tadas a restringir el tránsito vehi- tral…¡El cuento del gran Bonete! Parque Chacabuco. bierno de la ciudad solicitando lo
cular en su interior. De este modo Pero el problema se agranda y el En el Informe de Gestión ela- mismo.
se evitarían accidentes y se recu- uso del parque se desnaturaliza. borado por la Agencia de Protec- Recientemente (en el 2012) ha
Liliana Dávila
peraría el uso del mismo. Es clara la función que cum- ción Ambiental del GCBA (APrA) habido reuniones informales de
Adrián Enrique Placenti plen estos espacios verdes en las correspondiente a los meses de vecinos con autoridades de la ciu-
Tal cual lo anticipáramos en la ciudades: esparcimiento, descanso marzo a diciembre de 2010 consta dad, en cafés y locales del barrio.
Colaboradores editorial del nro. 2 de nuestra pu- (sonoro, visual, etc.), contacto con en el mes de abril denuncias de Horacio Rodríguez Larreta fue uno
blicación, la apertura de un nuevo la naturaleza, en fin, “desenchu- vecinos acerca del tránsito vehicu- de los convocantes y Diego Santilli
Mauro A. Fernández acceso vehicular al parque por la farse” un rato. Todo esto se pierde lar y alguna respuesta. otro. Uno de los reclamos más
Eduardo Semán calle Emilio Mitre a la altura de si los autos transitan por sus calles El 15 de marzo de 2011, el fuertes fue el del tránsito dentro del
Goyo Mazzeo Salas y la colocación de pilotes en internas. ¡Es algo tan obvio y lógi- diario “La Razón” en la nota titula- parque.
Perla Coniglio las calles internas del parque co! ¿Debe ser motivo de preocupa- da “El Parque Chacabuco, a nue- En fin… Razones y anteceden-
Mariela Méndez (además de los casi inexistentes ción de los vecinos esta problemá- vo”, expone acerca de las obras tes los hay sobrados y conocidos,
Eduardo Jalón controles), lejos de solucionar el tica?. Por otra parte… , es algo tan que en el parque se empezaron a simplemente no se actúa, o se ac-
problema del tránsito dentro del fácil de solucionar (con volun- realizar, luego que la acción veci- túa mal.
Viviana Agosti
mismo lo ha agravado. Era sola- tad….por supuesto, lo que parece nal logró detener la construcción Por último, al abordar la pro-
mente sentido común. Quien pasea no haber…) de accesos a la autopista que lo blemática del Parque Chacabuco
Página Web:
www.facebook.com/chacabucocultural por el parque, quien va con niños, Más allá del sentido común, iban a destruir: en esa nota, desde siempre llegamos al nudo de la
periodicochacabucocultural.blogspot.com es decir, quienes lo usamos, sabe- tenemos que observar la ley (no AUSA explicaron que con las re- cuestión que es el siguiente: el par-
mos perfectamente que hay que olvidemos que las leyes son los formas que se estaban haciendo, que alberga muchas reparticiones
E-Mail: estar cuidándose todo el tiempo de grandes acuerdos sociales), la que entre otras cosas, “el tránsito vehi- del Estado (Espacios Verdes, Edu-
parquechacabucocultural no ser atropellado. En los fines de está imperando y no se cumple. Y cular será restringido”. El 6 de cación, Cultura, Deportes, Direc-
@live.com.ar semana el problema es más grave, su letra es clara: “Queda prohibido mayo de 2011 en el diario “Página ción de Tránsito, AUSA…) y no
gravísimo. Centenares de automó- en todos los parques la circula- 12”, en una nota titulada “Más hay un órgano de Gestión Coordi-
Av. Asamblea 1110 CABA.
Argentina (C1424CSA) viles y motos circulan. Además los ción y el estacionamiento de vehí- cemento en lugar de verde”, tam- nada, como por ejemplo, en el Par-
viernes y sábados (principalmente), culos” (ORDENANZA Nº 23.617 bién en referencia a las obras que que Avellaneda. Entonces cada
se ha impuesto la modalidad de B.M. 13.308 del 13/05/1968, artí- se desarrollaban en el parque el repartición decide qué hacer, sin
ISSN 2250-6349 hacer “previas” (a los boliches…) culo 1ro. inciso “b”). Por otro lado cronista relata: “Otro de los recla- articular con las otras. Sería impe-
Registro de Propiedad con autos dentro del parque (y a en la CONSTITUCIÓN DE LA mos vecinales apuntaba a restringir rioso lograr un lugar de consenso,
Intelectual en trámite. veces alcohol…), y por las madru- CIUDAD DE BUENOS AIRES la circulación de autos dentro del pero eso es motivo de otro análi-
gadas “los after”… Se lo usa habi- el capítulo 4to. está dedicado al parque, algo que sigue ocurriendo sis…
Se permite la tualmente como estacionamien- cuidado del ambiente y en su artí- habitualmente todos los días”. Entendemos que no se puede
reproducción total o to…y todo ante la falta total de culo 27 expresa “La Ciudad desa- Hay denuncias en páginas cerrar 100% el acceso vehicular
parcial de los controles por parte de los organis- rrolla en forma indelegable una Web: en “Testigo Urbano” (el blog porque dentro del parque hay es-
mos de la ciudad. De las oficinas política de planeamiento y gestión del diario Clarín , http:// cuelas, un Polideportivo y un Cen-
artículos citando la
de Control de Tránsito (tenemos del ambiente urba- blogsdelagente.com/testigourbano) tro Cultural, pero sí es imperioso
fuente y el autor. para colmo, la gran contradicción no….Instrumenta un proceso de desde el 01/03/2010 está publicada restringirlo severamente. En la
que dentro del parque mismo hay ordenamiento territorial y am- una denuncia bajo el título “Autos actualidad se ha desvirtuado el uso
Las opiniones una oficina de éstas) dicen que biental participativo y permanente dentro del Parque Chacabuco”, del parque.
expresadas y los datos dentro de un parque no tienen or- que promueve la protección e con varias decenas de comentarios Abajo, el lector podrá compa-
volcados en los artículos den de actuar porque no debe incremento de los espacios públi- que se extienden hasta este año, y rar la situación actual y una pro-
son de exclusiva haber circulación vehicular; de cos de acceso libre y gratuito y la en “Soy reportero” (Portal de Terra puesta vecinal.
responsabilidad de sus Espacios Verdes no pueden hacer preservación e incremento de los http://soyreportero.blog.terra.com.ar) A. P.
autores.
Circulación vehicular actual Restricción vehicular. Propuesta vecinal
Está abiertos cuatro accesos vehiculares: uno por Dejar sólo un acceso vehicular. Con un solo acceso se llegaría a cubrir las necesidades para las
Av. Asamblea, al lado de la escuela “Niñas de Ayo- reparticiones que lo necesitan (ambulancia, bomberos, técnica para el teatro, etc.). Vecinos han pen-
húma”; otros dos por Emilio Mitre a la altura de la calle Salas y a la altura de Tejedor; y sado en este último tiempo, a modo de propuesta a consensuar, la siguiente solución y nos la han
por Eva Perón a la altura de la calle Puán, el cuarto. acercado. La premisa es la siguiente: ya que debe haber algún acceso, que éste sea el “menos dañino”
En el sector de la Av. Asamblea el tránsito entra (y/o sale) tanto por Emilio Mitre y para el uso del parque. Veamos, hay un corte inevitable: la autopista que parte al parque en dos. Por
Salas como por Av. Asamblea, bordea la fuente y circula por todo el interior. Hay pilo- Emilio Mitre, paralelo a la misma autopista y a la altura de Tejedor, ya hay una entrada de autos que
tes que se han “roto”. Por el sector de la Av. Eva Perón han colocado unos pilotes impi- lleva hacia el estacionamiento. Entonces, ¿por qué abrir nuevos accesos si hay uno que ya está y es
diendo llegar inevitable? Usar la misma entrada del estacionamiento, a la altura de Tejedor, y abrir un desvío a los
hasta el Poli- pocos metros de entrar por esa
deportivo, calle hacia la izquierda para
pero se ven llegar a la escuela “Alfonsina
las marcas Storni” empalmando con una
en el suelo, calle curva interna que ya exis-
se los pasa te; además seguir hacia el fon-
por el costa- do y llegar al Centro Cultural y
do. Circulan Polideportivo. ¿Qué hacer con
asimismo los Accesos de Puán, Emilio
autos por la Mitre y Asamblea?: Cerrarlos
calle paralela definitivamente.
a la autopis- Y por supuesto controles
ta. efectivos que se sostengan en el
tiempo.
1. Escuela “Alfonsina Storni”
2. C.C. Adán Buenosayres
3. Polideportivo

www.facebook.com/chacabucocultural

El Parque Centenario
Conflicto en grandes parques
Por Eduardo Jalón
El enojoso episodio del Par-
que Centenario no sucede como
obra de la fatalidad sino como
resultado de una política del Eje-
cutivo porteño, orientada a impo-
ner la mirada del poder central y
cerrar instancias de diálogo y con-
senso. Comienza en 2007, a po-
cos días de su asunción al frente
del Gobierno porteño con el veto
parcial de la Ley 2583 sobre ges-
tión del Parque Tres de Febrero,
en cuyo texto se contemplaban
mecanismos participativos de
consulta y búsquedas de consen-
sos, para la toma de decisiones y
la elaboración de un Plan de Ma-
nejo, con los diferentes actores
sociales que tienen interés en di-
cho espacio público.
La citada norma reconoce
antecedentes en la Ley 1153
( vigente) sobre Gestión Asociada
del Parque Avellaneda, instru-
mento de participación y consen-
so, verdadero ejemplo en la ciu-
dad, hoy reducido a su mínima
expresión por interminables argu-
cias administrativas y técnicas
tendientes a establecer una vigen-
cia meramente formal que no
complique demasiado la vida de
ciertos funcionarios.
Igual suerte corrió el proyecto
de Ley N º 935 / 2008, del diputa-
do Sergio Abrevsya, sobre Ges-
tión Asociada en Parque Chaca-
El mejor precio y calidad
4923-6138
4922-5442
Santander 1234
Entre E.Mitre y Cachimayo
Preguntar por promociones
www.periodicochacabucocultural.blogspot.com
Chacabuco Cultural - Año II - Nro. 6 - Marzo-Abril 2013 - Pág. 3
buco, zona también de alta con-
flictividad y permanente litigio
por la disparidad de intereses que
convergen, que el oficialismo
desalentó en el trámite legislativo
y no logró concretarse .
Es que en los espacios públi-
cos de grandes dimensiones como
los parques Tres de Febrero,
Avellaneda, Chacabuco, y en este
caso el Parque Centenario conflu-
yen una gran disparidad e intere-
ses e incompatibilidades a veces
entre organismos públicos (en
Parque Chacabuco por ejemplo
conviven seis jurisdicciones) por
problemas jurisdiccionales, que
hace prácticamente imposible la
toma de decisiones sin un Plan de
Manejo y un espacio de consulta.
Tal vez la clave nos la propor-
cione el Decreto Nº 15/ 2008
sobre el veto parcial de la Ley
2583 (gestión asociada del parque
3 de Febrero) cuando expresa:
“Que en virtud de las considera-
ciones vertidas, se infiere que de
la lectura de los arts. 2 a 8 del
proyecto de ley de marras y de sus
cláusulas transitorias segunda y
tercera, la Legislatura se atribuye
competencias que por la Constitu-
ción de la Ciudad corresponden al
Poder Ejecutivo”.
Los hechos que estamos vi-
viendo nos demuestran lo contra-
rio. Bien puede el Gobierno de la
Ciudad retomar el camino dese-
chado.
Tránsito
dentro del
parque
Las fotos mues-
tran el uso inade-
cuado del parque
ante la inacción e
indiferencia de las
autoridades. Los
fines de semana,
especialmente, los
autos, que no de-
bieran tener acceso
al interior del par-
que, abarrotan el
sector de Asamblea
y Emilio Mitre con-
virtiéndolo en un
gran peligro latente
para las familias
deseosas de pasar
un día de descanso.
PROMOCION 2X1
ESTÉTICA
PARQUE CHACABUCO
CACHIMAYO 1356
TEL: 4926-2616
Nuevas estrategias y planes REDESCUBRITE
Niños jóvenes adultos gimnasia salsa
parquechacabuco@dietaclubcormillot.com.ar
Asamblea del Año XIII -
su denominación hasta la calle
Varela. Este tramo anteriormente
recibía el nombre de la arteria del
Feriado - Nuestra avenida oeste, Crisóstomo Álvarez; re-
cién recibió el nombre de Asam-
Mediante una ley aprobada de enero de 1864), hoy su pro- blea por decreto 1726/1954.(1)
en diciembre pasado, se estable- longación hacia el este. En el
ció por única vez feriado nacio- Plano Municipal de Obras Públi- ------------------------------
nal el día 31 de enero de 2013 en cas de la Ciudad de Buenos Aires
todo el territorio de la Nación, en de 1882 aparece con la denomi- (1) Fernández, Mauro A., “Las
conmemoración del bicentenario nación 87–C, cuando se intentó calles de nuestro barrio”, serie
de la Asamblea General Consti- aplicar en Buenos Aires la no- Temas de Parque Chacabuco»Nº 3,
Junta de Estudios Históricos del
tuyente de XIII. También conoci- menclatura de las calles por me-
Barrio Parque Chacabuco, Buenos
da como la Asamblea General dio de números. Aires, 2007
Constituyente del Año 1813, fue Originalmente, concluía en
convocada por el Segundo Triun- Curapaligüe; al abrirse, extendió
virato.
El objetivo fue reunir a repre-
sentantes de los pueblos recién
emancipados para definir el siste-
ma institucional de las Provincias
Unidas. Comenzó a funcionar el
31 de enero de 1813 aunque sin
algunos representantes del inte-
rior.
Se quería proclamar la inde-
pendencia y redactar una consti-
tución, lo que finalmente no se
concretó. Sí logró en cambio
sancionar medidas de carácter
social: aprobó la ley de "Libertad
de Vientres" (contra la esclavi-
tud), eliminó la mita y el yana-
conazgo, prohibió la tortura a los
a los reos y abolió todos los títu- Av. Asamblea desde Faraday hacia Curapaligüe. 1941
los de nobleza.
Av. Asamblea
Esta avenida de nuestro ba-
rrio recuerda a esa primera asam- Academia de Conductores
blea de carácter nacional que
describíamos anteriormente.
El nombre fue impuesto por
ordenanza del 27 de noviembre
de 1893. Anteriormente se deno-
Cietsegvi
minaba Pavón (ordenanza del 19
Emilio Mitre 733
a metros de Parque Chacabuco
Antigua Casa Di Falco
LIBRERÍA Y JUGUETERÍA
Escolar-Comercial-Artística-Técnica
tel. 4988-1812
Fotocopias color - Ampliación
Reducción - Anillados Ya nos conocés y estamos en el barrio
Plastificados
Correo Argentino
Emilio Mitre 1386 DALE. DATE EL GUSTO!!! TE ESPERAMOS
(1424
1424) Bs. As. www.cietsegvi.com.ar
Tel. 4921-9297
Email:
antiguacasadifalco@hotmail.com e-mail: info@cietsegvi.com.ar
CAFÉ– BAR
PICADAS
ENCUENTROS–ARTE
Piano Abierto
Biblioteca de poesía y cuento
Patio fumadores
Cachimayo 890
(esq. Zuviría)
TE: 4921-8555
De miércoles a domingos
desde las 17 hs.
torosur@speedy.com.ar

(Viene de pág. 1)
¿Te acordás, hermano…?
El propósito principal no es
contarles mi vida personal sino la
historia del barrio, que, claro está,
de alguna manera, coincide con
hechos y costumbres de mi exis-
tencia.
Refiriéndonos a los años que
mencioné al comienzo, cada barrio
era como un pequeño pueblo,
había gran cantidad de tierra sin
edificar; la manzana sita entre las
calles José María Moreno, Salas,
Estrada, y el pasaje Caricancha era
un enorme terreno, y estaba desti-
nado a juegos diversos; pero
el principal uso era para los parti-
dos de fútbol que se realizaban
asiduamente, de barrio contra ba-
rrio. Sobre la calle Estrada había un
arco y sobre Salas el opuesto. Los
hombres que acudían para ver
el partido se sentaban en las vere-
das de la calle Caricancha (vereda
par) que ya estaba edificada. Todo
se desarrollaba sin agresividad,
palabra que ahora es común en
nuestro vocabulario.
En la esquina de Beauchef y
Estrada a continuación del viejo
mercado y garaje funcionaba una
calesita, dando vueltas y más vuel-
tas para nuestra diversión; todavía
tengo grabada la figura del viejo
percherón, con sus ojos tapados,
que al compás de la música viajaba
sin saber hacia donde, ni cual era
su misión. Sobre José M Moreno y
Estrada a partir del mercado había
un vivero y fábrica de macetas. En
las noches de verano, el barrio dis-
frutaba de la tranquilidad; los veci-
nos después de cenar sacaban a la
calle, bancos, sillas o reposeras y
todas las veredas estaban pobladas
de gente gozando del fresco de la
noche después de la jornada de
trabajo. Los chicos, siempre incan-
sables, jugábamos sin ningún te-
mor, a la mancha, a la escondida, al
Martín Pescador, a las carreras con
los monopatines, bicicletas o co-
checitos, por la calle asfaltada y
desierta de automóviles sin la ex-
pectativa de ningún peligro inmi-
Chacabuco Cultural - Año II - Nro. 6 - Marzo-Abril 2013 - Pág. 4
nente. Alrededor de las nueve de la
noche pasaba el heladero, al princi-
pio era artesanal y después, varias
empresas, algunas de las cuales
aún existen, vendían el famoso
bombón helado y las casatas con
frutas ; y así, pedaleando el triciclo,
donde se montaba las caja herméti-
ca de la mercadería, recorría el
barrio pregonando en alta voz, la
dulce y fresca golosina.
Las calles estaban siempre lim-
pias, ya que todas las noches reco-
rría el asfalto la famosa barredora,
máquina que arrojaba agua por la
parte inferior, y luego sus rodillos
dejaban toda la superficie impeca-
ble. Nadie pensaba permanente-
mente en los ladrones; por supues-
to que había algunos, pero los ro-
bos no eran frecuentes y general-
mente de poca monta. Los chorros
de antes tenían códigos y nadie
pensaba en los desastres que hoy
ocasiona la droga en la delincuen-
cia.
La edificación casi en su tota-
lidad era de una planta. Por lo me-
nos en este barrio; las casas tenían
patios muy grandes o jardines al
frente con gran variedad de plantas.
La escuela a la que yo asistí era
una casa chorizo, ubicada en José
M. Moreno entre Zuviría y Direc-
torio (vereda impar) pero a media-
dos de mi primer grado inferior,
sorpresivamente una mañana, nos
trasladaron a la que actualmente se
encuentra en Estrada 627. Fue inol-
vidable, quedamos impactadas,
todo era moderno, casi de lujo, en
lugar de campana teníamos timbre.
Los patios lucían hermosas baldo-
sas y la bandera flameaba majes-
tuosa en el mástil que nos parecía
enorme y que custodiaba el primer
patio de la nueva escuela, con sus
maravillosos maestros que nos
acompañaron y nos orientaron y de
los que tengo el mejor de los re-
cuerdos.
Las mujeres de entonces eran
en su mayoría amas de casa; pero
algunas se dedicaban a profesio-
nes, tales como: modistas, maes-
tras, peluqueras, profesoras de pia-
no. Los hombres, obreros en gene-
ral, completaban junto con los em-
pleados las distintas actividades.
No obstante, siempre existía en el
barrio el médico, el farmacéutico, y
algún militar con cierto grado.
En esa época, un detalle muy
pintoresco era la presencia de los
vendedores ambulantes: el pesca-
dor pasaba una vez a la semana.
Con una caña resistente, sostenida
en sus hombros, llevaba en cada
extremo una canasta con la merca-
dería ofreciéndola permanente-
mente para poder venderla en el
día. El lechero hacía su recorrido
diario con un carrito tirado por un
caballo; verdaderamente eran sor-
prendentes los detalles del carro,
que lucía fileteado, como también
la ropa del dueño, ya que la bom-
bacha estaba sostenida por una faja
cubierta de monedas, camisa blan-
ca, pañuelo al cuello y boina negra.
Así aparecía “El Romántico” todas
las mañanas repartiendo casa por
casa el blanco alimento.
Así también transitaban otros
caminadores de la ciudad, lo hací-
an asiduamente el afilador, el esco-
bero, con su carro colmado de artí-
culos de mimbre: sillas, sillones,
plumeros y, por supuesto, escobas,
cepillos y escobillones. Para diver-
sión de grandes y chicos, de vez en
cuando se escuchaba la música de
un organito, que girando una mani-
vela, soltaba al viento una melodía,
el hombre que la hacía escuchar, y
que generalmente era un inmigran-
te italiano, llevaba con el aparato
un lorito que graciosamente por
unos centavos, le entregaba al inte-
resado un papelito y con él una
ilusión. También se vivía la fanta-
sía cuando concurríamos al cine.
En el barrio había dos, uno el Se-
lect Asamblea, hoy ocupa ese lugar
el Banco Provincia. También en
Asamblea entre la calles Doblas y
Senillosa existía un pequeño cine
llamado Sol de Mayo; este era mu-
chísimo más humilde; los dos eran
muy concurridos.
Los negocios fijos eran la ver-
dulería, la panadería. El almacén
siempre estaba en la esquina con su
correspondiente despacho de bebi-
das, donde los vecinos acostumbra-
ban a jugar a las cartas y a tomar
una copa de vino. El café no era, en
ese entonces, una bebida preferida
de los hombres. Los domingos era
clásico tomar un vermut con los
amigos, antes del almuerzo. Los
mercados existían, pero no estaban
cerca uno de otro; tampoco se hací-
an compras muy abundantes, ya
que los alimentos perecederos se
guardaban en heladeras a hielo,
cuyo reparto también se hacía a
domicilio: diez centavos una por-
ción chica, veinte la grande, según
el tamaño de la heladera y duraba
un día. Poco a poca hicieron su
entrada las heladeras eléctricas, la
primera que se conoció fue la fa-
mosa heladera Siam. Al principio
no todos pudieron adquirirla, pero
poco a poco se hizo popular. Se
cocinaba con fogones con horna-
llas al carbón, y calentadores a
kerosén, hasta que finalmente llegó
el gas.
La iluminación de las calles no
funcionaba como ahora, que a me-
dida que empieza a anochecer se
encienden automáticamente las
farolas. Existía la C.A.D.E.
(Compañía Argentina de Electrici-
dad).
Los empleados de esa compa-
ñía, a pie, recorrían las cuadras de
la ciudad y activaban una palanca
que estaba en un lugar determinado
y procedían a dar luz cuando em-
pezaba a oscurecer, hasta la maña-
na siguiente, y hacían la misma
maniobra, pero en forma contraria,
cuando empezaba a amanecer
Pero TODO, TODO CAM-
BIA, como decía Mercedes Sosa,
las casas comenzaron a reemplazar
los jardines, construyendo la sala,
posiblemente porque el hijo se
recibía de médico y necesitaba
instalar el consultorio, o porque se
casaba la hija de la familia y nece-
sitaba la comodidad para iniciar la
vida de casada. Más adelante co-
menzaron los edificios de dos o
tres pisos y finalmente mucha gen-
te que vivía alquilando una como-
didad en casas de familia pudo
comprar su propio departamento y
así por las grandes avenidas:
Asamblea,que desde el principio
fue el centro del barrio y lo sigue
siendo, José María Moreno, Emilio
Mitre; se levantaron edificios que
alcanzan hasta quince pisos o más.
Los negocios se fueron adaptando
al progreso y contribuyen al bene-
ficio y comodidad de los vecinos.
El Barrio Cafferata es el que man-
tuvo el estilo inicial, pero hermo-
seando su apariencia y conservan-
do sus bellos jardines. En el centro
el Colegio Zinny parece el tutor y
es en realidad un centro de educa-
ción y protección de la infancia y
espero que así sea por siempre.
A nuestro barrio, Parque Cha-
cabuco, aquel que fue la diversión
de mi infancia, la recreación de mi
adolescencia, y el testigo de mi
noviazgo, la alegría de mis hijos y
mis nietos, a ese parque le dedico
este relato, deseando que cada vez
este más lindo, sin olvidar la colo-
nia de vacaciones que existió en un
tiempo, los sapitos, los juegos, y el
tambo cerca de la calesita, donde
junto con mi madre tomaba mi
vaso de leche recién ordeñada, con
vainillas, después de haber corre-
teado hasta el cansancio con mis
amigas, que ya no están físicamente,
pero sí, eternamente en mi cora-
zón.
PROVILAR
INMOBILIARIA
de Femando Luciano
Coluccio Mat. 2552
(CUCICBA)
Integrante de la Comisión de
Matriculación y
Fiscalización de CUCICBA
47 años en el mercado inmobiliario
COMPRA-VENTA
ALQUILERES
ADMINISTRACIÓN DE
ALQUILERES
GESTIÓN DE CRÉDITOS
HIPOTECARIOS
ASESORAMIENTO
JURÍDICO Y NOTARIAL
AV. ASAMBLEA 999 - CABA
TEL: 4922-0825 / 4924-0392
provilar@provilar.com.ar
WEB: provilar.com.ar
Facebook/provilarinmobiliaria

(Viene de pág.1)
Los pasajes de nuestro barrio
PLÁCIDO MARTÍNEZ
(1944)
Este pasaje de una cuadra, que
se abre entre Puán y Hortiguera al
2000, quiso llamarse WILLIAMS
C. MORRIS, por una ordenanza
de 1934 que no entró en vigencia.
En el Plano J. Vital Dupont de
1941 figura con ese nombre y tam-
bién como PUÁN SEGUNDA.
Plácido Martínez (1844–1879)
fue un militar, político y periodista
correntino que participó en diver-
sas batallas de la guerra contra el
Paraguay. Fue jefe del batallón de
Guardias Nacionales durante la
rebelión de López Jordán y diputa-
do de la legislatura de Concepción.
Fundó el periódico "La Patria", de
Goya.
Plácido Martínez, hacia
av. Cobo
VALENCIA (1933)
Una cuadra, entre Miraflores
–continuación de Hortiguera– y
Crespo –continuación de Víctor
Martínez–, al 2000 de éstas. Figura
como CRESPO SEGUNDA en el
Plano Peuser de 1935. (Las arterias
sin nombre, antes se solían deno-
minar como su paralela próxima,
Valencia, desde Somellera
Para publicar en la Agenda Cultural escribinos a parquechacabucocultural@live.com.ar
Cierre de recepción: 20 de mayo. La publicación es gratuita. Si sos artista y te interesa participar, contactanos.
Chacabuco Cultural - Año II - Nro. 6 - Marzo-Abril 2013 - Pág. 5
con el aditivo de “segunda”.)
Valencia es el nombre de una
región de España, de una de sus
provincias y de su ciudad capital.
La Galera, hacia el este
LA GALERA (1933) y
UCACHA (1963)
Dos pasajes que cortan una
clásica manzana –la comprendida al 1500.
entre Cobo y Somellera al 1500–
en tres franjas. Curiosamente, am- la voz mapuche "chapad-la", que
bas se denominaban UNQUILLO significa "barro seco". Es el nom- LA CAPITAL (1933)
y así figuran en el Plano Peuser de bre de una ciudad y departamento
1935.
La galera era un carruaje a ca- da en 1913.
ballos para transportar personas,
correspondencia o cargas livianas
que aparece muy vinculada con
nuestra historia y geografía.
Ucacha es una localidad del
departamento de Marcos Juárez, en
la provincia de Córdoba, y de su
Ucacha, hacia el este
CHORENA en el Plano Bemporat en el Plano Peuser de 1935.
(1931/1932). Joaquín Gómez Somavilla (¿?–
Clemente Diez de Medina
(1777–1848), militar y funcionario
1807) era teniente del tercio de
montañeses que murió en la defen-
altoperuano, fue uno de los promo- sa de Buenos Aires durante la Se-
estación de ferrocarril. Fueron bau- tores de la fracasada revolución del gunda Invasión Inglesa.
tizados así en recuerdo del cacique 25 de mayo de 1809, en Charcas.
Diego Ucacha que habitara en la En 1810 se incorporó al ejército de
zona, a principios del siglo XVIII. Castelli. Después del desastre de
Huaqui, prófugo, llegó a Buenos
Aires. En 1813 fue nombrado in-
tendente general de Policía. Des-
pués del triunfo de Ayacucho, re-
gresó a Bolivia, donde recibió dis-
tinciones de Bolívar y Sucre. Vista aérea del curioso pasaje
Butteler
Zapala, hacia el este BUTTELER (1911)
Arterias interiores del barrio
homónimo, situado en la manzana
ZAPALA (1933) comprendida entre las avenidas La
Paralelo y cercano a los anterio- Plata y Cobo y las calles Senillosa
res, corre entre Cobo y Zelarrayán, y Zelarrayán. Parten desde las cua-
La Capital, desde Centenera tro esquinas y rodean la plazoleta
Zapala es una deformación de central “Enrique Santos Discépo-
lo”.
Azucena Butteler, donante de
Una cuadra, entre Cobo y Zela- esas tierras, provenía de una impor-
de la provincia de Neuquén funda- rrayán –al 1100 de éstas– que hace tante familia de hacendados de la
mención a la Ciudad de Buenos provincia de Buenos Aires. Todos
Aires, declarada Capital de la Re- los hermanos Butteler realizaron
pública por ley del 20 de septiem- importantes obras de caridad y de
bre de 1880, solucionándose así el ayuda a los necesitados.
largo conflicto surgido a partir del
artículo 3º de nuestra Constitución _________________
Nacional.
Bibliografía
CUTOLO, Vicente Osvaldo, Bue-
nos Aires: historia de las calles y sus
nombres, Buenos Aires, Editorial El-
che, 1988
FERNÁNDEZ, Mauro A., Las
calles de nuestro barrio, serie «Temas
de Parque Chacabuco»Nº 3, Junta de
Joaquín Gómez Somavilla visto Estudios Históricos del Barrio Parque
Clemente Diez de Medina, vista desde Zelarrayán Chacabuco, Buenos Aires, 2007
desde Emilio Mitre PIÑEIRO, Alberto G., Las calles
de Buenos Aires - Sus nombres desde
CLEMENTE DIEZ DE ME- la fundación hasta nuestros días, Insti-
DINA (1928) JOAQUÍN GÓMEZ SOMA- tuto Histórico de la Ciudad de Buenos
Pasaje de dos cuadras, uno muy VILLA (1945) Aires, Gobierno de la Ciudad de Bue-
arbolado en comparación con el Una cuadra, entre Viel y Do- nos Aires, 2003
otro, entre Cobo y Somellera, del blas, al 700 de Cobo. Aparece co-
1300 al 1400. Aparece como AN- mo CORONEL JORGE ROHDE
Escuela de Música 12 D.E.19 Abierta la inscripción para niños de
todas las edades. Todos los instrumentos.
Dirección: Alagón 300. TEL: 4923-9002. Horario: lunes a viernes de 18 a 20
Educación pública y gratuita
Elaboración de Tortas Caseras
Productos para Celíacos
Av. Asamblea 935 Tel. 2066-8225

Plásticamente
Por Viviana Agosti
(Cómo escribir una entrevista
de alguien que despierta tantas
emociones…)
Liliana Esteban
“No me imagino una vida sin
hacer grabado”
Liliana Esteban en su taller,
ajustando la prensa para
estampar
Liliana Esteban es una artista
plástica que se especializó en gra-
bado (una de las disciplinas de las
artes visuales). Docente del ISFA
Instituto Superior de Artes Visua-
les Manuel Belgrano, también
trabaja en el nivel primario como
maestra domiciliaria-hospitalaria,
y da clases en su taller que se en-
cuentra en el barrio de Parque
Chacabuco. Vive allí desde 1988,
en una casa que en el 29 construyó
su abuelo como vivienda para
alquilar, un lugar cargado de afec-
tos de familia. Liliana nos cuenta
que su abuelo era inmigrante ita-
liano y se dedicaba a vender papas
y carbón por las casas. Caminaba
con la “arroba”, que era el saco
donde trasladaba la mercadería.
Así fue ahorrando hasta comprar
el terreno para asegurarse su vejez,
ya que en esa época no existía la
jubilación. Él vivía con sus parien-
tes, como muchos inmigrantes de
la época, en un conventillo.
Liliana se adaptó rápidamente
a vivir frente al parque. Él forma
parte de muchas de sus obras. Las
Canakkale Turquía - Técnica Linolium
1er. Festival de Tango Independiente en Caballito
Del 16 al 21 de abril se desarrollará en Caballito el Primer Festival de Tango Independiente de dicho
barrio vecino. Habrá clases de tango, milongas, conciertos y charlas, todas actividades gratuitas. Participa-
rán grupos de tango, orquestas, cantantes, bailarines. El Club Premier, el mercado del Progreso y el Parque
Rivadavia serán algunas de las sedes.
La programación completa y más info en www.facebook.com/festangocaballito
www.facebook.com/chacabucocultural
Chacabuco Cultural - Año II - Nro. 6 - Marzo-Abril 2013 - Pág. 6
hojas y las flores integraron sus
papeles reciclados, el paisaje fue el
motivador de una serie acerca de
la naturaleza. A finales del 90 tam-
bién tuvieron idea de separar dis-
tintas zonas del parque, y lo hicie-
ron con alambrados; como a los
vecinos no les gustaba que esto
sucediera era una práctica común
cortar los alambres. Algunos de
estos alambres forman parte de
una serie de grabados llamados
"Naturaleza en peligro". También
realiza sesiones fotográficas en el
parque y trabaja con este material
con un procedimiento gráfico lla-
mado fotograbado, técnica que
exploró y experimentó durante
muchos años junto a otros artistas
visuales.
Sus obras están cargadas de
historias de vida, de emociones;
de búsqueda del parque y de ella
misma. Su obra pareciera dialogar
con el espacio verde.
El taller de Liliana posee una
atmósfera muy especial, invita a
animarse a estampar, a disfrutar lo
que transmite, el arte como gran
fuente de expresión y de vida.
Siente el arte en cada instante,
no sólo en el taller haciendo sus
obras. Lo respira en el trajín de lo
cotidiano de la vida, al viajar
cuando va pensando en cómo será
su próxima obra o en el aula, que
define como extensión de su espa-
cio de taller.
Liliana cuando enseña a sus
alumnos transmite su saber con
plena serenidad, generosidad y
respeto por el otro, valores que la
caracterizan.
Cuenta que desde pequeña
disfruta de dibujar, lo hacía en
cada momento que podía.
Curioso es el relato que Liliana
nos hace sobre su ingreso a la Es-
cuela de Bellas Artes: “Una tarde
me presenté en el taller del presti-
gioso pintor Carlos Cañas, en el
barrio de Barracas, el estudio ade-
más lo compartía con el escultor
Leo Vinci. Le expliqué mi necesi-
dad de prepararme para ingresar a
la escuela, y el diseñó ejercicios
de naturaleza muerta para realizar
en mi hogar. Visitaba el taller se-
manalmente para la corrección.
Cañas para completar la prepara-
ción me daba charlas de historia
del arte universal y argentino, me
pedía además que observara sus
obras y realizara una breve crítica.
Tiempo después me enteré que
Carlos Cañas ganaba el Gran Pre-
mio de Honor del Salón Nacional.
Pensar que aceptaba las críticas de
una principiante me sigue emocio-
nando”.
Al principio se había inclinado
por la pintura. Al cursar tercer año
de la escuela de Arte, junto a su
profesora Sara Piñeiro y a sus
compañeros, se juntaban los sába-
dos a dibujar. En esas vivencias
descubrió su preferencia por el
grabado.
Liliana tiene un diverso reco-
rrido de su obra. Ha realizado ex-
posiciones individuales en Argen-
tina en diferentes espacios cultura-
les, destacándose la Sala Molina
Campos de la Escuela de Bellas
Artes Manuel Belgrano, el Salón
de la Municipalidad de Avellane-
da, galerías y fundaciones. En el
extranjero expuso individualmente
en México en el “Museo de la
Filatelia” de Oaxaca, en Italia en
el “Museo Della Stampa” y en
Dinamarca en “Frederiksshavn
Kunstmuseum & Exlibrissmling”.
Su obra recorrió y recorre el mun-
do: Japón, Bélgica, Polonia, Bra-
sil, Uruguay, Hungría, España,
Alemania, Noruega, Uruguay,
Colombia, Estados Unidos, Cada-
qués, Cuba, Panamá, Checoslova-
quia, Sarajevo, Lituania, Francia,
Panamá, Egipto, Taiwán, Corea…
Obtuvo varios premios y men-
ciones nacionales e internaciona-
les. Cabe destacar el “Premio úni-
co de monocopia” en el Salón
Nacional y una Mención Honorífi-
ca en la Bienal de Taiwán, país
que conoció invitada por el Minis-
terio de Cultura de Taiwán.
Su obra forma parte de varios
museos internacionales y argenti-
nos, sus grabados fueron acepta-
dos en capital en el “Museo Na-
cional del Grabado”, cerrado hace
unos años al público al tener que
dejar el histórico edificio de la
calle Piedras. Próximamente re-
abrirá sus puertas este importante
patrimonio cultural argentino.
Entrevistar a Liliana nos acerca
al arte y genera en uno las ganas
de expresarse plásticamente.
lilianaesteban@emic.org.ar
(Viene de pág. 1)
Actividades barriales
Chacabuco Cultural, fin de año 2012
con los más chiquitos hasta la
valorización de los adultos mayo-
res, el espectáculo fue todo un
éxito.
Festejos de fin de año
Para dar cierre a un año de
gran crecimiento, Chacabuco Cul-
Los hermanos Horacio y Omar tural realizó su festejo anual el 19
Ruiz en la muestra de Dante de diciembre en “La Covachita”.
Giorgi Fue una cálida velada, en la que
participaron músicos, plásticos,
Fundación Sonia López escritores, escultores y diferentes
vecinos que concurren asidua-
El 16 de diciembre en el Insti-
mente a las diferentes actividades
tuto Bernasconi la Fundación
mensuales. Se proyectó un power
Sonia López, presentó su espec-
point para recordar los diferentes
táculo anual con una muestra de
encuentros vividos durante el año
las actividades que desarrollaron
y entre bocado y bocado se escu-
durante el transcurso del 2012. En
chó la voz de algunos de nuestros
él participaron desde pequeños
músicos entonando alguno que
niños de cinco años, adolescentes,
otro tanguito.
adultos, mayores de la tercera
¡Chan-Chan!
edad y personas con capacidades
diferentes que asisten a la Funda-
Claudina
claudinaplacenti@hotmail.com
ción.
Fue el escenario el espacio que
mostró que a través de la danza Clases de canto
podemos expresarnos espontánea-
Técnica vocal
mente, con libertad, permitiendo
Repertorio popular
liberar emociones, sentimientos y
Nivel inicial y medio
desarrollar nuestras capacidades
individuales en todas las etapas de
Cel: 15 4060 3432
la vida.
Desde el trabajo de iniciación
Cursos de escultura 
valevaleria2008@Hotmail.com 
 
Profesora Paula Russovich  
 
15 4064 5667   
15 3147 4266  
juliaio@yahoo.com.ar  
 
Todos los niveles  
y edades 
Cachimayo 1284
4923-2767
Av. Asamblea 1382 TEL.: 2059-8869
www.lacovachita.com

(Viene de pág. 1)
Agenda educativa
Este año se torna muy particu-
lar porque desde la presentación
del personal hasta el inicio de cla-
ses, en lo que respecta a este año
lectivo, sólo hay seis días hábiles
ajustadísimos.
Aquellos que en algún mo-
mento transitamos una escuela
somos reflexivos de cómo corren
los días y así todos, llevando ade-
lante los compromisos y obliga-
ciones, para brindarles una me-
jor calidad educativa y un espa-
cio digno a los chicos, cuando se
abran las puertas, ese primer día
de clase, tan esperado por mu-
chos.
Pero no podemos dejar de lado
que desde el primer día de la pre-
sentación de todo el personal, el
trabajo cae en una vorágine entre:
el posible cambio de ese personal;
la toma de posesión de los ganado-
res de concurso de traslado, read-
misión, permutas y ascenso en
cargos de conducción; cese de
personal, pedido de personal por
llamado a cargos jerárquicos y de
base. Además partes de licencias
médicas, reuniones de personal y/o
equipos directivos con los respecti-
vos supervisores, lineamientos de
Anécdotas tangueras
Por Goyo Mazzeo
Caburito y el lunfardo
www.periodicochacabucocultural.blogspot.com
Chacabuco Cultural - Año II - Nro. 6 - Marzo-Abril 2013 - Pág. 7
la planificación del año lectivo,
trabajo institucional; toma de pose-
sión de interinos y suplentes en
cargos de conducción y de base;
ratificación y reubicación de los
alumnos inscriptos en las distintas
instituciones; reunión institucional
con los padres; nómina de come-
dor, entre otros. Asimismo el ar-
mado del edificio, las aulas y entre
todo este movimiento estarán los
docentes afectados con alumnos a
Boletín Abierto y exámenes com-
plementarios.
Estas y otras tantas actividades
parecen no tenerse en cuenta cuan-
do se arma la agenda educativa.
Hay tiempos para todos y todo.
Por eso estos interrogantes para
reflexionar: ¿Es tan necesario em-
pezar un fin de febrero las clases?
¿Adelantar unas merecidas vaca-
ciones cuando se comienza a escu-
char por los medios de comunica-
ción el costo de la canasta escolar,
ya para finales de enero? ¿En qué
nos perjudica iniciarse el primer
lunes de marzo? ¿Por qué no ob-
servamos en qué condiciones ter-
minan los chicos, como el pasado
21 de diciembre? Recordemos que
hubo Boletín Abierto después de
las fiestas: ¿qué rendimiento bus-
camos en estas fechas?, entre otras
cuestiones.
Es un debate que trae varias
cosas aparejadas, que sólo genera
cierto malestar entre la comunidad
y un cansancio innecesario por
parte de todos. Garantizar los días
es vital, la Ley lo indica, pero la
realidad social, física y climática
también debiera estar contempla-
da. No es lo mismo estar en un
espacio bien conservado, calefac-
cionado o climatizado según las
temperaturas de esta Ciudad y
llegar en condiciones óptimas para
cada inicio y fin de un ciclo lecti-
vo.
A todos los que hacemos una
escuela digna, superemos estos
momentos y disfrutemos de cada
día con nuestros alumnos lo me-
jor que podamos. Somos PRO-
FESIONALES DE LA EDU-
CACIÓN-DOCENTES que
hacemos DOCENCIA en las
aulas bajo cualquier inconve-
niente.
¡Excelente inicio!
CHIMENTARIO
(Sobre libros, música, plástica, espectáculos y fechas)
“Aquel viejo parque Chacabuco…”
Por Eduardo Semán
Con este título la Junta del
barrio acaba de lanzar el número 4
de la serie “Temas de Parque
Chacabuco”, con más de 60 foto-
grafías recopiladas por Mauro A.
Fernández y con comentarios del
mismo, además de planos históri-
cos del lugar. En ellas pueden
verse las primeras imágenes del
parque, desde la explosión del
viejo Polvorín, como la construc-
ción de la fuente y el Rosedal con
sus pérgolas y la fuente de los
sapitos, la calesita de Tatín, la
escuela de Recreación, donde se
desempeñó Alfonsina Storni
(1917/l918), el vivero y el
“Tambito” ya desaparecidos, el
natatorio, las estatuas y esculturas,
en distintos emplazamientos, y
muchas más.
De esta manera, podemos
recorrer y evocar en el espacio y
el tiempo sus hermosos rincones,
VUELVE LA MESA
DE LA CULTURA
A partir del 9 de marzo, como todo el 2012, La Mesa de la
Cultura, estará presente todos los sábados de 10.30 a 12.30 en la
Feria de Artesanos que se encuentra en Parque Chacabuco, en-
trando por Emilio Mitre y Asamblea. Los esperamos.
con comodidad para quienes han
gastado sus piernas allí en largas
caminatas y quieran recordar los
gratos momentos pasados, y para
los más jóvenes conocer los luga-
res de andanzas de sus padres y
abuelos, y madres y abuelas,
cuando entonces novios se demo-
raban en primerizas cuitas. La
mejor relación de uno con su
barrio es la nostalgia, señaló Bor-
ges. Y hoy, gracias a la maravilla
de las fotografías, rescatadas por
archivos públicos o enriquecidos
por muchos vecinos en tantos
años, y publicados y deperdigados
en distintos medios, vuelven a
hacernos vivir lejanos días.
Los viejos planos también
ayudan a reconstruir la formación
del lugar, hoy patrimonio de todos
que debemos cuidar y preservar,
tal cual si es posible, aún después
del tajo cruel que le infligió la
autopista.
Muchas de estas fotos, en
mayor tamaño y soporte y con
gran nitidez, se pueden ver, y
adquirir, en el puesto de
“Chacabuco Cultural” los sába-
dos de 10.30 a 12.30, o solici-
tándolos a la Junta de Estudios
Históricos del Barrio Parque
Chacabuco, e-mail juntaparque-
chacabuco@yahoo.com.ar, o en
su secretaría, Av. Asamblea
1110, 1er. piso “7”, tel. 4923-
8441, y resultarían un tan her-
moso como original regalo para
familiares o amigos.
El rincón de
la Poesía
Baldomero F. Moreno
Elegía de alondra
XXXI
Eres como una rosa
de oro tras un velo
palpitante y sutil
que te cubre la faz.
Ojos y labios hechos
para impartir consuelo,
brazos y manos
para administrar la paz.
Niña par un dibujo,
para una viñeta
con canarios y espigas
en pleno mediodía.
Novia para un poeta,
para un niño poeta.
Eres la poesía
para la poesía.

(viene de pág. 1)
El tango prostibulario.
Sus títulos
Está instalada la versión de un
origen en cuna “Non sancta”, liga-
do a los prostíbulos, academias,
peringundines y a los ambientes
marginales. Esta versión se susten-
ta en diferentes razones o antece-
dentes: una de estas razones, que
avalaría dicho origen, son los títu-
los de los tangos de principio del
siglo XX. En muchas ocasiones
estos títulos son procaces, sicalípti-
cos, con dobles intenciones, grose-
ros… “Los tangos tienen títulos
soeces, ergo, su origen es prosti-
bulario”. He aquí algunos de ellos
y sus autores (sólo algunos, ya que
son muchos):
Tocámelo que me gusta
(Prudencio Muñoz); Afeitate el 7
que el 8 es fiesta (Antonio Lago-
marsino); La C...ara de la L...una
(Manuel Campoamor); Viejo,
encendé el calentador (J. L. Ban-
dami); Hacele el rulo a la vieja
(Ernesto Zoboli) y muchos más
del mismo tenor…
Antecedentes y elementos a
tener en cuenta.
En primera instancia, dichos
tangos son en su mayoría instru-
mentales. El tango canción llega
mas allá de 1916. Y si tenían letra,
los tangos finiseculares, en general
eran de tipo costumbrista. Años
más adelante poetas tomaron la
música de estos tangos primeros y
les inventaron letras. Hay mucho
escrito por los estudiosos de la
música y de los músicos mismos,
acerca de si la música puramente
instrumental puede transmitir
ideas preestablecidas fijas y unívo-
cas, o si por el contrario lo que
trasmite queda librado al sentir del
oyente. Inclusive hay escuelas
musicales (principalmente dentro
de la “música Clásica Europea”)
que apoyan y desarrollan su arte
dentro de una u otra de estas dos
corrientes o formas de pensar. To-
memos un ejemplo. Si yo escucha-
ra “La Primavera” de A.Vivaldi y
nadie me dice que es una de las
cuatro estaciones ¿yo sentiría que
esa música hace referencia a ese
período anual?... Muchas veces un
autor pone un título de una obra
por diversos motivos que podrían
ir en un abanico de posibilidades
entre: interés para que la música
lleve al escucha a una idea extra-
musical, hasta, veces por moda y/o
“marketing”…
Retomando el aspecto prosti-
bulario, me referiré a “El Choclo”,
tango de A. Villoldo. Mucho se ha
dicho acerca de que el título hacía
referencia al órgano reproductor
masculino con doble sentido
(abonando a esta teoría de oríge-
nes oscuros). La letra que todos
conocemos, “Con este tango que
es burlón y compadrito/ se ató dos
alas la ambición de mi subur-
bio…”, no tiene ningún doble sen-
tido y es de Enrique Santos Discé-
polo del año 1947. La obra la es-
Chacabuco Cultural - Año II - Nro. 6 - Marzo-Abril 2013 - Pág. 8
trena Villoldo allá por el año 1903
y en el año 1907 la graba el mismo
Villoldo (en voz y guitarra) en
Francia con una letra escrita por él
mismo. Veamos si esta es la letra
lujuriosa…: “Hay choclos que
tienen/ las espigas de oro/ que son
las que adoro /con tierna pasión, /
cuando trabajando /llenito de
abrojos /estoy con rastrojos/ como
humilde peón...” (La letra es más
larga y sigue hablando del…
¡choclo!).
Otro punto. Hacia fines del
siglo XIX (1865-1914) en Rusia,
Alemania, Francia e Italia arqueó-
logos, folcloristas, investigadores,
se interesan por textos folclóricos
eróticos. Publican estudios y reco-
pilaciones en distintos países. Te-
nemos a Afanasyev, Krauss, París
Gaston, y Pitre, entre muchos
otros. Dos publicaciones son muy
importantes: Anthropophyteia
(Leipzig, 1904-1931), y Kryptádia
(París, 1883-1911). Publicaron en
esas décadas unos cuarenta volú-
menes dedicados al folklore eróti-
co en lenguas europeas. En la Ar-
gentina (también a principios de
siglo XX) el antropólogo alemán
Robert Lehmann-Nitsche, que
trabajó en el Museo de La Plata,
hace un trabajo de recopilación
similar, editado bajo el nombre de
“Textos eróticos del Río de la Pla-
ta”. Dentro de los cientos de textos
(versos, canciones, relaciones para
gatos, etc.) uno solo habla de unos
músicos tocando tango, y a un par
má se los podría relacionar al tan-
go. Y a pesar de que un capítulo
del libro se llama Poesía Lupanar,
nada hace referencia al tango espe-
cíficamente. (Es curioso que si el
tango se estaba gestando en esos
ambientes no lo haya notado de
alguna manera…) Hay sí, muchos
textos ligados a la canción criolla o
folclórica. También graba en su
trabajo de investigación, unos 178
cilindros con canciones populares.
Cuarenta y dos son eróticas y de
Nuestro barrio, ayer y hoy
Esquina sudoeste de Castañares y José María Moreno hacia 1936
(“Buenos Aires, visión fotográfica por Horacio Coppola”, 1936)
ellas sólo cuatro son tangos. Por
supuesto que estos estudios mues-
tran como un corpus una manifes-
tación que en el campo de investi-
gación, en la sociedad, formaba
parte de lo cotidiano, digamos, es
transversal. Es interesante también
la observación que hace Gustavo
Varela en el Nro 174 de “Ni a pa-
los”, el suplemento joven del dia-
rio “Miradas al Sur”. Dice que en
esa época en Buenos Aires se
“empieza a hablar de sexo, algo
de lo que antes no se hablaba” Se
escriben tesis y tratados científicos
sobre prostitución, psicopatología
sexual, trata de blancas… Se baila
en vals, baile de pareja enlazada…
La idea del tango ligado al
burdel data de la primera década
del siglo XX, aunque se fue popu-
larizando en los años posteriores.
Personajes de la cultura de la clase
alta contribuyeron a difundir esta
idea. Por ejemplo Leopoldo Lugo-
nes a fines de 1913 afirma: “El
tango no es un baile nacional,
como tampoco la prostitución que
lo engendra”, “el exotismo de su
danza ofrezca pertinente salvocon-
ducto a la indecencia”, hablando
de la danza dice que “ésta rezuma
la coreografía del burdel, siendo
su objeto fundamental el espectá-
culo pornográfico”, y lo liga ade-
más a los suburbios, al negro, al
gaucho salvaje y “las trattorías”.
Hay publicaciones que ofrecen
miradas a este cuestión, como “El
tango en la sociedad porteña.1880-
1920” de Binda-Lamas, “Los mi-
tos del tango” de Brodersen, artí-
culos de García Blaya en
www.todotango.com, entre otros.
Lo que está claro a mi enten-
der, es que en la sociedad argenti-
na de principios de siglo “lo eróti-
co” circulaba transversalmente las
capas sociales y sus expresiones
culturales. Que no era exclusivo
del tango. Además, dicha supuesta
filiación no hace referencia a la
música en sí, giros melódicos,
ritmos, es decir, lo que busca, tesis
mediante, un estudio musicológico
serio (que dicho sea de paso no
abundan, pero los hay).
Agenda Cultural institucional Hernán Lorenzo.
Entrada libre
Banco Credicoop. Comisión
de Asociados. Av. La Plata
Paola Girimonte. Exposición
individual en Buenos Aires
1435, Auditorio Pedro Cyme- "Sed". Martes 12 de marzo a las
ryng. 19. Perú 272. Comisión Nacional
-Teatro...y algo más... de la Manzana de las Luces.
El día martes 12 de marzo se
iniciarán las clases de Teatro El Toro Bar - Do - Bar. Ca-
para Adolescentes y Adultos chimayo 890. Domingos de julio
(Nivel inicial) a las 19.30. en 21.30 dúo de tango: Joaquín An-
Avenida La Plata 1435. Informe giolini en bandoneón y Maximi-
e inscripción: 4958-7584. email liano Cortés en guitarra. Gratis.
rachelmartinteatro Miércoles 19.30, clases de baile
@gmail.com de "Tango Salón" con Valeria y
-Sábado 9 de marzo a las 21 Hernán.
la anti-muestra "en busca de la
verdad". Idea y dirección Marilia Academia Porteña del Lun-
Quevedo fardo, Estados Unidos 1379. “De
-Sábados 16, 23 y 30 de mar- músicos, poetas y de locos, todos
zo a las 21 el grupo "Almería tenemos un poco” . Todos los
flamenco" de Leandro Valman, segundos sábados de cada mes a
con guitarra, cante y baile fla- las 19. Sábado 9 de marzo, dúo
menco de guitarras Andersen-Cursach.
-Sábados 6,13, 20 y 27 de Invitada Daniela Albamonte en
abril a las 21. Música clásica y flauta. Estela Bonnet, cantora
popular Con el "Trío épocas" autora y compositora y el Mtro.
Responsable de programa- Adrian Placenti en piano. Invita-
ción y recepción : Raquel Martín do “DE LUJO” el Mtro. Atilio
Responsable área artística Stamponi. Entrada gratuita.
¡HASTA SIEMPRE,“LECHERITO”!
El 1ro. de marzo partió
de nuestras vidas Juan Gri-
llo, un muy querido y anti-
guo vecino de esta zona,
apodado cariñosamente, y
desde siempre, “El Lecheri-
to”. Tal vez, Dios quiso
regalar a sus pequeños án-
geles un desayuno de lujo,
y se lo llevó con el mayor
cuidado al más hermoso de
sus barrios celestiales. En el
próximo número de nuestro
periódico lo recordaremos
como se merece y haremos
la reseña de su larga y
Juan Grillo. Cuadro pintado por el
ejemplar vida, y de su lu- parquechacabuquense Luis Dottori
cha por sus ideales gremia-
les y cooperativistas, siem-
pre, para nuestro orgullo, en estas calles, donde creció, formó una fa-
milia y ganó muchísimos amigos, que nunca lo olvidarán.
E.S.
(Aporte de la Junta de Estudios Históricos del Barrio Parque Chacabuco)
La misma esquina, 2013