Встречаются бывшие влюбленные

Наши глаза

Плюют

Друг в друга.

Она сказала

Голосом

Холоднее

Дохлой птицы

(или

Там

Две дохлые птицы?) :

«Привет».

ex-lovers meet
Our eyes
spit
at each other.

She said
with a voice
colder than
a dead bird
(or
was it
two dead birds?),

“Hello.”

Ничего нового

Нет

Ничего

Нового

Под солнцем,

Не считая
Тебя и меня

There/ is/ nothing new/ under the sun/ except/ you and me

Все города сразу

Понарошку-

Это

Город

Больше

Нью-Йорка,

Больше,

Чем

Все города

Сразу.

Pretend
is
a city
bigger
than New York,
bigger
than
all the cities
at once.

Когда моя душа меня не любила.

В жуткое прискорбие оно

Жила-была девушка-

Дарованная форма прекрасной моей души.

И,

Само собой,

Я любил ее на всю кассу.

А она не любила меня и на пенни.

Это было очень прискорбно и жутко-когда моя душа

Не любила меня.

Richard Brautigan: When My Soul Didn't Love Me

When My Soul Didn't Love Me
Once upon a sad weird
there lived a girl
who was my beautiful soul given
form.
So,
of course,
I loved her a cash-registerful.
But she didn't love me a penny.
It was very sad and weird having
my soul
not love me.

Нежный охотник

Да,

Я тоже

Охотился на любовь

В долине сердца.

Да,

Я тоже

Уходил с пустыми руками,

Иногда плакал,

Иногда просто пялился

Прямо вперед,

Но ничего не видел.

Фотография 5

Механическая

Функция,которая

Есть любовь,

Сидит

Сама по себе,

Одинокая на

Кучке

Пепла,

Что когда-то был

Людьми.