because the world had failed us

both.

LETTER FROM TOO FAR

she wrote me a letter from a small
room near the Seine.
she said she was going to dancing
class, she got up, she said
at 5 o'clock in the morning
and typed at poems
or painted
and when she felt like crying
she had a special bench
by the river.
her book of Songs would be out in the Fall.
I did not know what to tell her
but
I told her
to get any bad teeth pulled
and be careful of the French
lover.
I put her photo by the radio
near the fan
and it moved
like something
alive.
I sat and watched it until I had smoked the 5 or 6 cigarettes left.
then 1 got up and went to bed.

ПИСЬМО ИЗДАЛЕКА
она написала мне письмо из маленькой
комнаты близ Сены
она говорила, что ходит в
танцкласс. встаёт
в 5 утра
и пишет стихи
или рисует,
а если ей хочется плакать,
у неё есть специальная скамейка
возле реки

её книга Песен
выйдет
Осенью

я не знал, что ответить

и я сказал ей
вырвать больные зубы
и быть поосторожнее с французскими любовниками
я поставил её фото к радиоприёмнику
рядом с вентилятором
и оно двигалось
как живое

я смотрел и наблюдал за ним,

пока не выкурил
5 или 6
оставшихся сигарет

потом я встал
и пошёл спать
Перевод А. Караковского

YES-YES
when God created love he didn't help most
when God created dogs He didn't help dogs
when God created plants that was average
when God created hate we had a standard utility
when God created me He created me
when God created the monkey He was asleep
when He created the giraffe He was drunk
when He created narcotics He was high
and when He created suicide He was low

when He created you lying in bed

He knew what He was doing
He was drunk and He was high
and He created the mountians and the sea and fire at the same time

He made some mistakes

but when He created you lying in bed
He came all over His Blessed Universe.

ДА-ДА
когда Господь создал любовь, он многим не помог
когда Господь создал собак, он не помог собакам
когда Господь создал растения, это было неплохо
когда Господь создал ненависть, у нас была общественная польза
когда Господь создал меня, он создал меня
когда Господь создал обезьяну, я спал
когда Господь создал жирафа, я был пьян
когда Господь создал наркотики, я был сверху
когда Господь создал самоубийство, я был снизу

когда Он создал тебя, лежащей в постели,

Он знал, что делал,
Он был пьян, и Он был сверху,
и Он создал горы, моря и огонь
одновременно
Он иногда ошибался,
но когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он превзошёл всю свою Благословенную Вселенную
Перевод А. Караковского
Sparrow’s falls

don't let your future

writhe in our past (Converge)

Glacial pace

my love, wrap your hands around my heart

free me from the frost that enveloped my life
my love, reach out your arms and pull me close
let us tread in silence as their world drowns beneath (Converge)

No light

don't let go
don't leave me
don't let go
don't leave me
as i cried for you
her lips were calling to you
don't let go
don't leave me
don't let go
don't leave me
as i reached for you
cold hands were embracing you
death can touch what we love
death will touch what we love
don't let go

i'm so sorry

that i missed your lives

while i was on the road

learning to survive

you deserved so much more

than i could provide

thank you for loving me

and bringing light to my eyes

all we love we leave behind