Вы находитесь на странице: 1из 50

EN

ПРИМЕЧАНИЕ
Любые инструкции, гарантии и прочие вспомогательные NOTICEматериалы подлежат изменению по решению компании Horizon Hobby,
LLC. Чтобы warranties
All instructions, ознакомится с collateral
and other последней версией
documents документации,
are subject to change at theперейдите
sole discretionна сайт Hobby,
of Horizon www.horizonhobby.com,
LLC. For up-to-date а затем на вкладку
поддержки данного
product literature, продукта. and click on the support tab for this product.
visit horizonhobby.com

Значение специальных слов Meaning of Special Language


В документации к продукту используются следующие специальные слова, указывающие на различную степень опасности при
The following termsпродукта:
использовании are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly
ПРИМЕЧАНИЕ: Ненадлежащее followed, create
исполнение a possibility
инструкций of physical
может propertyк damage
привести AND little or noи possibility
порче имущества of injury. травам.
несущественным
CAUTION: Procedures,
ВНИМАНИЕ: which if not properly
Ненадлежащее исполнениеfollowed,инструкций
create the probability
можетofпривести
physical property
к порчеdamage AND a possibility
имущества of serious injury.
и существенным травмам.
WARNING: Procedures, which
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: if not properly followed,
Ненадлежащее create the
исполнение probability ofможет
инструкций property привести
damage, collateral
к порчеdamage and serious injury
имущества, возникновению побочных
OR create a high
негативных probability ofили
последствий superfi cial injury. травмам.
серьезным
EN

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating.
Failure to operate the product Перед
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: correctly началом
can result inэксплуатации
damage to the product, personal property
ПОЛНОСТЬЮ and cause
изучите serious injury.Неправильная эксплуатация
руководство.
NOTICE
устройства может привести к повреждению оборудования, личного имущества и вызвать серьезные травмы.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability.
All instructions,
Failure to operatewarranties and other
this Product collateral
in a safe and documents
responsibleare subjectcould
manner to change
resultatinthe soleordiscretion
injury damage oftoHorizon
the productHobby,
orLLC.
otherForproperty.
up-to-date
This
Продукт
product представляет
literature, visit собой
horizonhobby.com технически
and click on the сложное
support tab устройство,
for this product. используемое в
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible compo- сфере радиоуправляемого моделирования.
Необходимо
nents or augmentэксплуатировать
product in any way withoutоборудование
the approvalс ofосторожностью,
Horizon Hobby, LLC.руководствуясь
This manual contains здравым
instructionsсмыслом. Эксплуатация оборудования
for safety, operation
требует наличия
and maintenance. It isбазовых
essential toтехнических
read and follow навыков
allMeaning и of
знаний.
the instructions andОтказ
Special warnings
Language от inбезопасного и ответственно
the manual, prior to assembly, setup использования
or use, in данного Продукта
может
order to стать
operate причиной
correctly andтравм и повреждения
avoid damage продукта или иного имущества. Продукт может использоваться детьми только под
or serious injury.
The following terms
присмотром are used throughout
взрослых. Не пытайтесь the product literature toустройство,
разобрать indicate variousиспользовать
levels of potentialего
harmс when operating this product:
несовместимыми компонентами и каким-либо
NOTICE:
образом Procedures,
модифицировать
WARNING which if not
AGAINST COUNTERFEIT properly followed,
его без PRODUCTSодобрения компании Horizon Hobby LLC. Данноеnoруководство
create a possibility of physical property damage AND little or possibility of injury.
содержит инструкции по
CAUTION:
безопасности,
AlwaysProcedures, which
from ifa not
инструкции
purchase поproperly followed,
эксплуатации
Horizon Hobby, create the probability
и техническому
LLC authorized ofобслуживанию
dealer to ensurephysical property
authentic damage AND
продукта.
high-quality aПеред
Spektrumpossibility of serious
сборкой,
product. injury.
настройкой
Horizon Hobby, и эксплуатацией
WARNING:
LLC disclaimsProcedures,
пользовать должен which
all supportвнимательно
and if not properly
warranty изучить
with followed,
regards,все create
butинструкцииthe probability
not limited of property
to,иcompatibility
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, damage, collateral
and performance изложенные damage
of counterfeit and serious
вproducts
данном injury
orруководстве,
products и следовать им
OR create
вclaiming
целях a high probability
compatibility
обеспечения of superfi
withкорректной
DSM cial
or Spektrum. injury. устройства и избежания серьезных травм.
работы
NOTICE:WARNING:
This product is only
Read intendedinstruction
the ENTIRE for use with unmanned,
manual hobby-grade,
to become remote-controlled
familiar with the features of vehicles andbefore
the product aircraft. Horizon Hobby
operating.
disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service related thereto.
Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНТРОФАКТНОЙ ПРОДУКЦИИ
Чтобы приобрести гарантированно подлинный высококачественный продукт, приобретайте оборудование исключительно у
Age
This isRecommendation:
a sophisticatedдилеров Not for
hobby product. Children
It must under
be operated with 14 years.
caution This is sense
and common not a toy.
авторизованных компании Horizon Hobby LLC. Компания HorizonandHobby
requiresLLC
someнеbasic mechanical
несет ability.
ответственность за техническую
Failure to operate this
Warranty Registration Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This
поддержку и не дает гарантии, в частности, в отношении совместимости и производительности контрафактной продукции или
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible compo-
Visit spektrumrc.com
продукции, которая today to registerнаyour
претендует product.
совместимость с устройствами DSM или Spektrum.
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety, operation
and maintenance.
NOTICE: It is allows
While DSMX essential
youtotoread
use and
morefollow
than all
40the instructions
transmitters and warningswhen
simultaneously, in theusing
manual, priorreceivers,
DSM2 to assembly,
DSMXsetup or use,in in
receivers
ПРИМЕЧАНИЕ:
order tomode
DSM2 operate Данное
correctly andinустройство
or transmitters avoid
DSM2damage предназначено
or not
mode, do serious
use injury.
more thanдля
40 использования совместно с беспилотными, любительскими, дистанционно
transmitters simultaneously.
управляемыми транспортными средствами или летальными аппаратами. Компания Horizon Hobby не несет никакой
General Notes в случае,
ответственности
WARNING AGAINST если устройство
COUNTERFEIT
Pilot Safety
PRODUCTSиспользуется не по прямому назначению, и не предоставляет в данном случае
• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sure all batteries are fully charged before flying.
соответствующего
Always
• Always purchase
install
гарантийного
from aaHorizon
and operate
обслуживания.
Hobby,system
radio control LLC authorized
correctly.dealer to •ensure
Time authentic
flights so high-quality Spektrum
you can fly safely withinproduct.
the timeHorizon
allottedHobby,
by
LLC
• disclaims all asupport
Always pilot model and warranty
so the model with regards,
is kept under but not in
control limited
all to, compatibility and performance of counterfeit products or products
your battery.
claiming compatibility with DSM or Spektrum.
Возрастные рекомендации:
conditions. Не предназначено для детей младше • Perform a range check14 лет.
of the Устройство не является игрушкой.
transmitter and the model
• Please seek гарантии
Регистрация help from an experienced pilot or your local before flying the model.
NOTICE:
hobby This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade,
store. remote-controlled
• Make sure all controlvehicles
surfacesand aircraft.respond
correctly HorizontoHobby
transmitter
Чтобы зарегистрировать продукт, посетите сайт www.spektrumrc.com.
disclaims
• Contact all liability
local oroutside
regionalofmodeling
the intended purpose and
organizations will not provide warranty
for guidance controlsservice
beforerelated
flying. thereto.
ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на то, что режим DSMX позволяет использовать более 40 передатчиков одновременно, при
and instructions about flying in your area. • Do NOT fly a model near spectators, parking areas or any
использовании
Age
• When working приемников
Recommendation: with a model, Not DSM2, приемников
for power
always Children
on theunder DSMX в режиме
14 years.
transmitter isDSM2
Thisarea
other not aили
toy.
that could передатчиков
result в режиме
in injury to people or damageDSM2
to не рекомендуется
использовать
first and power более 40transmitter
off the передатчиков
last. одновременно. property.
Warranty
Общие
• Afterуказания Registration
a model is bound to a transmitter and the model is set • Do NOTБезопасность
fly during adverse пилотирования
weather conditions. Poor visibility,
Visit
• up spektrumrc.com
Модели today
in the transmitter,
представляют to register
always bind theyour
угрозу при product.
model to the transmitter
неправильной wind,
эксплуатации и moisture
• and ice
Перед can cause
полетом pilot disorientation
обязательно убедитесьand/orв том, что все батарейки
again to establish
обслуживании. failsafe settings. loss of control of a model.
заряжены.
NOTICE: While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in
Всегдаor transmitters
правильноin DSM2 настраивайте • When a•flyingРассчитывайте
model does not время
respondполета
correctly to controls,

DSM2 mode mode, do notи useиспользуйте систему
more than 40 transmitters simultaneously. исходя из времени работы батареек.
радиоуправления. land the• model and correctпроверку
Выполните the cause of the problem.
диапазона действия передатчика модели
General
• При Notes
любых обстоятельствах пилотируйте модель только Pilot Safety
в перед ее пилотированием.
• Models are hazardous
условиях абсолютногоwhen operated
контроля.and maintained incorrectly. • Always •makeПеред
sure allполетом
batteries are fully charged
убедитесь before
в том, чтоflying.
все плоскости управления
•• Always
При install and operate a обратитесь
необходимости, radio control system correctly. к опытному
за помощью • Time flights so you can flотвечают
корректно y safely within the time управления
на сигналы allotted by передатчика.
• Always pilot a model
моделисту so the model вisместном
или консультанту kept under control inзанимающимся
магазине, all your battery.
• НЕ пилотируйте модели рядом со зрителями, в парках и иных
conditions.
продажей радиоуправляемых моделей. • Perform a range checkскопления
местах of the transmitter
людей,and the model
чтобы избежать травм и материального
•• Please seek help сfromместным
Свяжитесь an experienced
или pilot or your local сообществом
региональным before flying ущерба.
the model.
2 hobby store. в целях получения инструкций относительно правил
моделистов • MakeSPEKTRUM
sure
• allНЕ control
DX7 •surfaces correctly
TRANSMITTER
пилотируйте модель respond
INSTRUCTION to transmitter
во время MANUAL
сложных погодных условий.
• Contact local or regional
осуществления modeling
полетов organizations
в вашем регионе. for guidance controls before flying.
Плохая видимость, ветер, сырость, обледенение могут привести к
and instructions about flying in your area. • Do NOT fly a model near spectators, parking areas or any
• При запуске моделей сначала всегда включайте питание потере ориентации и/или контроля над моделью.
• When working with a model, always power on the transmitter other area that could result in injury to people or damage to
передатчика. В случае завершения
first and power off the transmitter last. работы выключайте питания
property. Если пилотируемая модель некорректно отзывается на сигналы

• Afterпередатчика в последнюю
a model is bound очередьand the model is set
to a transmitter управления,
• Do NOT fly during посадите
adverse weather модель иPoor
conditions. устраните
visibility,причину неисправности.
• upПосле привязки модели к передатчику и настройки
in the transmitter, always bind the model to the transmitter модели в
wind, moisture and ice can cause pilot disorientation and/or
системе
again передатчика,
to establish еще раз привяжите модель к данному
failsafe settings. loss of control of a model.
передатчику, чтобы задать безопасные настройки. • When a flying model does not respond correctly to controls,
land the model and correct the cause of the problem.

—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 2
EN
ОСОБЕННОСТИ СИСТЕМЫ DX7
DX7 FEATURES
• Переход к экранам телеметрии без входа в меню Settings (Настройки).
• “Roll”
• toПереключение
telemetry screensмежду without меню
entering the Settings
Function listmenu
(Список функций) и System settings (Системные настройки) без отключения EN
• Switch between Function
передатчика. List and System Settings menus without powering off the transmitter
• Voice alerts for telemetry, warnings, and other conditions
• Selectable sound menu
DX7 FEATURES
• Голосовые оповещения для телеметрии, предупреждения и прочие режимы работы.
letsпозволяет
you activateвключать
or inhibit specifi
• Звуковое меню или cотключать
DX7 soundsспециальные звуки системы DX7.
• Assign
• Назначение пяти режимов пилотирования toсамолетов
five Airplane fl ight modes
• to
“Roll”any
to combination
telemetry of
screens up two switches
without enteringлюбой
the Settings menu из двух переключателей.
комбинации
• Virtually Unlimited Model Memory • (250between
Switch models)Function List and System Settings menus without powering off the transmitter
• Память на 250 моделей.
• Wireless trainer • Voice alerts for telemetry, warnings, and other conditions
• Беспроводной режим «ученик-тренер».
• Selectable sound menu lets you activate or inhibit specific DX7 sounds
BEFORE
ПЕРЕДUSING YOUR TRANSMITTER:
• Assign
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ five Airplane flight modes to any combination of up to two switches
ПЕРЕДАТЧИКА:
Before going any further,
• visit
Virtually the Spektrum
Unlimited
Посетите страницу сообщества моделистов, Model Community
Memory (250website at spektrumrc.com
models)
использующих системуtoSpektrum
register your
наtransmitter and
сайте www.spektrumrc.com,
download the latest AirWare™ firmware updates. A registration reminder screen occasionally appears until you register
зарегистрируйте • Wireless
свой trainer
передатчик и скачайте последнюю версию версию прошивки AirWare TM. Если вы не
your transmitter. When you register your transmitter, the reminder screen does not appear again.
зарегистрируете свой передатчик, периодически на экране будет появляться напоминание о необходимости пройти
регистрацию. Напоминание перестанет появляться
BEFORE на экране,
USING YOUR как только вы зарегистрируете передатчик.
TRANSMITTER:
Before going any further, visit the Spektrum Community website at spektrumrc.com to register your transmitter and
BOX CONTENTS
СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ download the latest AirWare™ firmware updates. A registration reminder screen occasionally appears until you register
your transmitter. When you register your transmitter, the reminder screen does not appear again.
• DX7 Transmitter
• • Передатчик
AR8000 DX7 w/ Transmitter only versions)
Receiver (Not included
• • Приемник
2000mAh AR8000Pack
Li-Ion Transmitter (не(Installed
включенin вtransmitter)
комплект поставки для версий только с передатчиком)
• Global Батарея
• Power Supply BOX CONTENTS
на 2000мАч (установлена в передатчик)
• Manual
• Универсальный блок питания
• DX7 • DX7 Transmitter
• Neck Strap
Руководство • AR8000 Receiver (Not included w/ Transmitter only versions)
• DX7 Decal Sheet
• Шейный ремешок• для DX7 Li-Ion Transmitter Pack (Installed in transmitter)
2000mAh
• Наклейки DX7 • Global Power Supply
• Manual F

• DX7 Neck Strap


• DX7 Decal Sheet C
D

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 3

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 3

3 —РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7


СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ 5 Настройка хода ................................................................................ 30


ЗАРЯДКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ ............ 5 Субтриммер ...................................................................................... 30
ЭЛЕМЕНТЫ ПЕРЕДАТЧИКА .................................................................. 6 Реверс ................................................................................................ 30
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН ................................................................................... 8 Скорость............................................................................................ 31
НАВИГАЦИЯ ............................................................................................ 8 Балансировка ................................................................................... 31
Выбор переключателя ..................................................................... 8 Функция AS3X Gain Live View (Только для ACRO и SAIL) ........ 31
SD КАРТА ................................................................................................. 9 Двойной расход рулей и экспоненциальная зависимость ..... 32
Установка SD карты .......................................................................... 9 Дифференциал (Только для ACRO и SAIL) ................................ 32
Экспорт серийного номера передатчика на SD карту................. 9 Сброс газа (Только для ACRO и HELI) ......................................... 32
Обновление ПО AirWare ................................................................... 9 Кривая газа (Только для ACRO HELI)........................................... 32
ПРИВЯЗКА.............................................................................................. 10 Микширование ................................................................................. 33
ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПИТАНИЯ Назначение микшера каналу ......................................................... 33
ПРИЕМНИКА .......................................................................................... 11 Парное микширование.................................................................... 34
ПРОГРАММИРОВАНИЕ БЕЗОПАСНЫХ РЕЖИМОВ ........................ 12 Проверка диапазона дальности ................................................... 34
Технология обеспечения безопасности SmartSafeTM................ 12 Таймер ............................................................................................... 34
Функция сохранения последней команды ................................. 12 Телеметрия ....................................................................................... 35
Функция предварительной настройки режима безопасности 12 Пользовательская настройка голосовых оповещений ........... 35
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЛА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ЛА .......... 13 Настройка системы ......................................................................... 36
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ....................................................................... 14 Мониторинг ....................................................................................... 36
Выбор модели ................................................................................. 14 ACRO (САМОЛЕТ) ................................................................................. 37
Тип ЛА ................................................................................................ 14 Тип самолета .................................................................................... 37
Название модели ............................................................................. 15 Рекомендации по подключению сервоприводов ..................... 37
Настройка режима полета .............................................................. 15 Управление сервоприводом элевона ......................................... 38
Настройка режима полета со звуковым оповещением ............ 16 Система закрылков ......................................................................... 38
Назначение каналов ........................................................................ 16 Микшеры ACRO................................................................................ 38
Конфигурация канала ввода ......................................................... 16 HELI (ВЕРТОЛЕТ) .................................................................................. 39
Настройка триммера ....................................................................... 17 Тип тарелки автомата перекоса .................................................... 39
Утилиты для управления моделями ................................................ 17 Шаг винта .......................................................................................... 39
Создание новой модели ................................................................. 17 Кривая шага винта ........................................................................... 39
Удаление модели ............................................................................. 17 Тарелка автомата перекоса ........................................................... 40
Копирование модели ...................................................................... 18 Гироскоп............................................................................................ 40
Сброс настроек модели.................................................................. 18 Кривая хвоста .................................................................................. 40
Сортировка списка моделей ......................................................... 18 Микширование ................................................................................. 40
Предупреждения .............................................................................. 18 SAIL (ПЛАНЕР) ....................................................................................... 41
Телеметрия ....................................................................................... 19 Тип планера ...................................................................................... 41
Настройки телеметрии ................................................................... 19 Преднастройки кривизны профиля крыла ................................ 41
Автоматическая конфигурация телеметрии .............................. 19 Изменение профиля крыла ........................................................... 41
Функция AS3X Gain Live View (Только для типов ЛА ACRO и Микшеры планера ........................................................................... 42
SAIL) ................................................................................................... 19 Дифференциал V-образного хвоста ............................................ 42
Сигналы оповещения телеметрии ............................................. 20 МЕХАНИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ПЕРЕДАТЧИКА ............................... 43
Предполетная настройка ............................................................... 20 Переключение режима работы передатчика ............................. 43
Частота обновления кадров .......................................................... 20 Смена трещотки рычага газа ......................................................... 43
Привязка ............................................................................................ 20 Регулировка центровочного винта рычага управления
Режим обучения .................................................................................... 21 элеватором ....................................................................................... 44
Проводной режим обучения .......................................................... 21 Изменение положение ограничителей рычага газа .................. 44
Беспроводной режим обучения.................................................... 22 Сборка передатчика ........................................................................ 44
Режим FVP ......................................................................................... 23 Настройка сопротивления рычагов управления ...................... 45
Настройка цифровых переключателей ........................................... 23 Настройка трещотки рычага управления газом ........................ 45
Утилиты управления звуковыми сигналами .................................. 24 Настройка длины рычагов ............................................................ 45
Системные настройки ......................................................................... 24 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................... 46
Имя пользователя ........................................................................... 24 ГАРАНТИЯ СРОКОМ НА 1 ГОД ........................................................... 47
Контрастность .................................................................................. 24 КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................................................. 48
Подсветка .......................................................................................... 24 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СООТВЕТСТВИЯ
Режим ................................................................................................. 25 ТРЕБОВАНИЯМ FCC ............................................................................. 48
Сигнал заряда аккумулятора ......................................................... 25 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СООТВЕТСТВИЯ
Выбор языка .................................................................................... 25 ТРЕБОВАНИЯМ IC ................................................................................ 48
Сигнал неактивности ...................................................................... 25 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СООТВЕТСТВИЯ
Дополнительные настройки.......................................................... 26 ТРЕБОВАНИЯМ FAA ............................................................................. 48
Серийный номер ............................................................................. 27 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ АКАДЕМИИ АВИАЦИОННЫХ
Экспорт серийного номера на SD карту ...................................... 27 МОДЕЛЕЙ ............................................................................................... 48
Версия ПО AirWare .......................................................................... 27 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ ЕС ....................................... 49
Калибровка ....................................................................................... 27
Перенос на SD карту ............................................................................ 28
Импорт модели ................................................................................ 28
Экспорт модели ............................................................................... 28
Обновление звуковых файлов Spektrum DX7 ........................... 29
Обновление ПО AirWare ................................................................. 29
Список функций .................................................................................... 30
Настройка сервоприводов ............................................................ 30

—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ EN

Несоблюдение мер BATTERY


предосторожности ANDприCHARGING
использовании PRECAUTIONS
данного продукта, а также ANDнесоблюдение
WARNINGS следующих ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ
может привести к поломке устройства, проблемам с питанием, чрезмерному нагреву, ПОЖАРУ, травмам и порче имущества.
Failure to
• Перед началом exercise caution данного
использования while usingпродукта
this product and comply with
внимательно the following
изучите warnings
все меры could result in product malfunction, electrical
предосторожности.
issues, excessive heat, FIRE, and ultimately injury and property damage.
• Никогда не разрешайте детям заряжать аккумуляторные батареи.
• Read all safety precautions and literature prior to use of this product
• Никогда не бросайте зарядное устройство или аккумуляторы.
• Never allow minors to charge battery packs
• Никогда не заряжайте поврежденный аккумулятор.
• Never drop charger or batteries
• Никогда не пытайтесь заряжать блок аккумуляторных батарей, содержащий разные типы батарей.
• Never attempt to charge damaged batteries
• Никогда не заряжайте аккумуляторные батареи если был пережат или перебит кабель блока питания.
• Never attempt to charge a battery pack containing different types of batteries
• Не допускайте попадания влаги на аккумуляторы или в блок.
• Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted
• Никогда не •заряжайте
Never allowаккумуляторные
batteries or batteryбатареи в слишком
packs to come холодных
into contact или жарких
with moisture условиях (рекомендованный температурный
at any time
диапазон составляет 10–27 °C) и не допускайте воздействия прямых лучей солнца.
• Never charge batteries in extremely hot or cold places (recommended between 50–80˚ F or 10–27˚ C) or place in direct sunlight
• После зарядки всегда отключайте кабель блока питания от аккумуляторных батарей. Дайте блоку питания остыть между
• Always disconnect the battery after charging, and let the charger cool between charges
сеансами зарядки батарей.
• Always inspect a new battery before charging
• Перед началом зарядки всегда осматривайте новые батареи.
• Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions
• Если устройство работает неисправно, прекратите его использовать и свяжитесь с компанией Horizon Hobby.
• Always keep batteries and charger away from any material that could be affected by heat (such as ceramic and tile), as they can
• Храните батареи get hotи блок питания подальше от материалов, на которые может негативно повлиять нагрев (например,
керамические изделия
• Always endили
the плитка), так какif они
charging process могут нагреваться.
the charger or battery becomes hot to the touch or starts to change form (swell) during the
• Прекращайтеcharge процесс
processзарядки если блок питания или батареи становятся горячими, или начинают менять форму
(увеличиваться в размерах) во время зарядки.

ЗАРЯДКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ


CHARGING THE LITHIUM БАТАРЕЙ
ION BATTERY PACK
The installed
Блок для литий-ионных Li-Ion battery батарей,
аккумуляторных has an internal charger designed
установленный to
внутри
quick charge
передатчика, позволяет at a rate of 0.5
осуществлять amps. The
зарядку соcharge port on the
скоростью 0.5battery
А/с.
is not polarity-dependent.
Разъем
EN для подключения блока питания не требует соблюдения
полярности. NOTICE: Never connect an external battery charger to your DX7
transmitter.
Always charge
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда
EN the transmitterвнешнее
не подключайте on a heat-resistant
зарядное surface.
1. Power off your transmitter. NOTICE
устройство для аккумуляторов к передатчику.
All instructions, warranties 2. Connect
and otherthe powerdocuments
collateral supply (SPM9551)
are subject connector
to changetoatthe theLi-Ion
sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date
Заряжайте передатчик
product literature, charge port located
только на жаропрочных
visit horizonhobby.com under the rubber tab for this product. door.
fl ap
поверхностях;
and click on the support on the battery
3. Connect the power supply to a power outlet NOTICE using the
1. Отключите передатчик. EN
2. AllВставьте
instructions,разъем appropriate
warrantiesкабеля
and otherблока adapter.
collateralпитания
documents Meaning of Specialразъем
(SPM9551)
are subject to в
change дляdiscretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date
at the sole
Language
осуществления
product literature, visit 4. Disconnect
зарядки, theand
расположенный
horizonhobby.com transmitter
click onпод from
the the power
tab forsupply
резиновой
support once на
заглушкой
this product.
The following terms are charging
used is complete
throughout the and disconnect
product literature tothe powervarious
indicate supplylevels
from of potential harm when operating this product:
крышке аккумуляторного отсека.
NOTICE: Procedures, the ifpower
which not outlet. followed, create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury.
properly NOTICE
3. Подключите блок питания к розетке, используя Meaning of Special соответствующий
Language
CAUTION:
переходник. Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage
Battery
Звуковой AND
Alarm
All instructions, a
сигналpossibility of
разряда
warranties serious
and other injury.
батареиcollateral documents are subject to change at the
CAUTION: Never leave a charging battery unattended.
4. The
Какfollowing
WARNING:только terms are used
Procedures,
зарядкаwhich throughout
завершится, the product
if not properly literature
followed,
отсоедините createto the
indicate
передатчик variousoflevels
probability от блока of potential
property damage,
Чтобы harm
product
The System
when damage
collateral
изменить
literature,
Settings
operating тип
visitScreen
thisserious
and product:
horizonhobby.com
allows youinjury
аккумуляторной toand батареи
click onthethe
change tabили
supporttype
battery for this product.
NOTICE:
OR create
питания и Procedures,
a highпитания
блок whichотifofэлектрической
probability not properly
superfi cial followed, create a possibility of physical property damage
injury.розетки. and lowAND
изменить voltagelittlealarm
or no settings.
минимальный possibilityуровень
of injury.
See “Systemзаряда Settings”батареи,
for more при
CAUTION: Never charge a battery overnight.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical propertyкотором damage AND
information. будетa possibility
звучат of serious
сигнал injury.
оповещения, необходимо
Meaning of Special Langua
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features the probability of property damage,
• the
войти
of collateral
An вalarmменю
product damage
willbefore and
soundoperating.
System when serious
the battery
Settings injury reaches the low
(Системные voltage
настройки).
OR createFailurea high
ВНИМАНИЕ: probability
to operate of superfi
theоставляйте
Не product cial заряжающийся
injury.
correctly can result in damage to the product,
аккумулятор без personal The following
limit
property
Более (6.4V terms
and cause
подробная are usedinjury.
for LiPo/Li-Ion).
serious throughout the
информация product literature
изложена to indicate various lev
в разделе
присмотра. NOTICE:
System CAUTION: Procedures,
Settings Never which
(Системные if not properly followed, create a possibility of physical p
This is aWARNING:
sophisticated hobby product.instruction
It must bemanual
operated change theнастройки).
low voltage limit for
Read the ENTIRE to with
becomecaution and with
familiar common sense •and
the features requires
ofCAUTION:
the product
Звуковой some
LiPo/Li-Ion
basic
Procedures,
before
сигнал mechanical
which
operating.
batteries
if not
оповещения
from 6.4V.
ability.
properly followed,
Doing soпрозвучит,
create the
could over- когда
probability of physica
FailureВНИМАНИЕ:
to operate
Failure this Product
to operate in aоставляйте
the product
Никогда safe and responsible
correctly can resultmanner
аккумулятор in damage could
на to result inнаinjurypersonal
the product,
зарядке or damage to the
WARNING:
property product
and cause orserious
Procedures, otherwhich
property.
injury. if notThis
properly followed, create the probability of pr
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly,
уровень
discharge the
use
заряда
battery батареи
and damage
withprobability
incompatible bothдостигнет
compo-
минимального
battery and transmitter.
ночь. OR(6.4В
createдля a high батарей safety, of superfi
типа LiPo/Li-Ion). cial injury.
nents
This isora augment
sophisticatedproduct hobbyin any way without
product. It must the approval with
be operated of Horizon
cautionHobby, LLC. Thissense
and common manualandcontains
requiresinstructions
some basicfor mechanical operation
ability.
and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual,
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This prior to assembly, setup or use, in
order to isoperate correctly WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with th
product not intended forand
useavoid damagewithout
by children or serious
directinjury.
adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible compo-
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manual contains Failure
Никогда to operate forthe
не изменяйте
instructions product
safety, correctly can
значение
operation result in damage to the product
минимального
and maintenance. It is essential
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS to read and follow all the instructions and warnings in the уровня
manual, priorзаряда
to батареи
assembly, setup 6.4Вor use,для in батарей типа LiPo/Li-
This В
Ion. is aпротивном
sophisticatedслучае hobby product.
вы можете It must be operated with caution and commo
order toAlways
operatepurchase
correctlyfrom and aavoid damage
Horizon Hobby, or LLC
serious injury. dealer to ensure authentic high-quality
authorized Spektrum product. Horizon Hobby,слишком сильно
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in inju
LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and performance разрядить батареюproducts и повредить, как ее, так и
product isofnot counterfeit
intended for use byorchildren products without direct adult supervision. Do not
claimingWARNING
compatibility with DSM
AGAINST or Spektrum.PRODUCTS
COUNTERFEIT передатчик.
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. T
Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic high-quality SpektrumIt product.
and maintenance. is essentialHorizon
to read Hobby,
and follow all the instructions and warning
NOTICE:
LLC disclaims This product
all support is only
and intended
warranty for withuse with unmanned,
regards, hobby-grade,
but not limited remote-controlled
to, compatibility vehicles
and performance
order of and
to operate aircraft.
counterfeit
correctly Horizon
products
and avoid Hobby
or products
damage or serious injury.
disclaims all liability outside
claiming compatibility with DSM
SPEKTRUM of the intended
orDX7
Spektrum. purpose andINSTRUCTION
• TRANSMITTER will not provide warranty service related thereto.
MANUAL 5
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
Age Recommendation:
NOTICE: Not for
This product is only intended for Children under 14
use with unmanned, years. This
hobby-grade, is not a toy.
remote-controlled vehicles and aircraft. Horizon Hobby
Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure au
disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service related thereto.
Warranty Registration LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibilit
Visit spektrumrc.com today to register your product. claiming compatibility with DSM or Spektrum.
Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a toy.
NOTICE: While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in
NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remo
Warranty Registration
DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultaneously.
Visit spektrumrc.com today to register your product. disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty
GeneralWhile
NOTICE: Notes Pilot Safety
DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers
• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sureAge Recommendation:
all batteries Notinfor
are fully charged before Children under 14 years. This
flying.
DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultaneously.
EN

TRANSMITTER
ЭЛЕМЕНТЫ FUNCTIONS
ПЕРЕДАТЧИКА
Function Function Function Function
Функция Функция Функция Функция
1. 1 Antenna
Антенна Elevator элеватора
8. 8 Триммер Trim (Mode 2, 4) 17 17.left Side
ЛевыйGripзахват 22 Switch 22.C Переключатель А
2. Решетка динамика Throttle2,4)
(Режим Trim (Mode 1, 3) 18. Крепление для шейного 23. Переключатель В
2 Speaker Grill
3. Рычаг регулировки R Aileron Trim
Триммер газа(Mode 1,2) 18 Neck ремешка
Strap Mount 23 Switch 24.B Переключатель С
9
4. 3 R Knob H
Переключатель (Режим
Rudder1,3)
Trim (Mode 3,4) 19. Триммер рудера 25. Переключатель D
9. 10 Триммер элерона Rudder Trim (Mode
(Режим 1,2) 1,2)
5. Переключатель G Scroll wheel 19 26. Привязка/Переключатель I
24 Switch A
4 Switch H (Режим 1,2) Aileron Trim (Mode
Триммер 3,4)
элерона
6. Переключатель F 27. Светодиодный индикатор
7. Рычаг
5 Газ/Элерон
Switch G Right Side
11 Триммер Grip
рудера Elevator Trim (Mode
(Режим 3,4) 1,3) На передатчик, точнее на его
20 25 Switch D
(Режим 1) (Режим 3,4)
12 On/Off Switch 20.Throttle Trim (Mode
Триммер 2,4)
элеватора передние панели в целях защиты
Рычаг Switch F
6 Элеватор/Элерон 10. Колесо прокрутки (Режим 1,3) наклеена тонкая прозрачная
(Режим 2) 11. 13 Правый
LCD захват Elevator/Rudder
Триммер газаStick 26 Bind/Switch I пленка может
пленка. Эта
Throttle/Aileron Stick
Рычаг Газ/Рудер 12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (Mode(Режим
1) 2,4) отклеится от влаги или при
(Mode 1) 14 Clear Button
(Режим3)Elevator/Aileron Stick 13. ЖК экран 21.Throttle/Rudder Stick
Рычаг Элеватор/Рудер 27 LEDиспользовании устройства. При
Рычаг Элеватор/Рудер 14. 15 Кнопка Clear (Очистить)
Back Button (Mode(Режим
2) 1) необходимости вы можете
(Mode 2) 21
7 4)
(Режим 15. Кнопка Back (Назад) Elevator/Aileron Stick
Рычаг Газ/Рудер аккуратно отклеить данную пленку.
Throttle/Rudder Stick The transmitter comes with a thin,
16. Разъем для SD карты (Mode(Режим
3) 2)
(Mode 3) clear plastic film applied to some
16 SD Card Opening Throttle/Aileron Stick
Рычаг Элеватор/Элерон
Elevator/Rudder Stick front panels for protection during
(Mode(Режим3)
4)
(Mode 4) shipping. Humidity and use may
Рычаг Газ/Элерон
(Режим 1) cause this film to come off. Carefully
Рычаг Элеватор/Элерон remove this film as desired.
(Режим 2)
Рычаг Газ/Элерон
(Режим4)

27 1
26
25 2
3
24 4
5
23

6
22
7
21

20 8

19 9

18 10

17 11
14 12
16 15 13

6 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 6
2 7
Adjustment (Mode 2,4) Charge Port 12 Mode Change
Gimbal Stick Tension 8 Battery Cover Throttle Spring Tension
3 13
Adjustment Adjustment (Mode 1,3)
9 Trainer Port
ФУНКЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА
4 Mode Change
10 Right Rear Grip
5 Left Rear Grip
Функция Функция Функция
1. Рычаг 6. Аудио разъем 11. Регулятор жесткости
2. Настройка натяжения пружины 7. Разъем для заряда литий- хода рычагов
рычага газа (Режим 2,4) ионных аккумуляторных 12. Переключение режимов
3. Регулятор жесткости хода батарей 13. Настройка натяжения
рычагов 8. Крышка аккумуляторного пружины рычага газа
4. Переключение режимов отсека (Режим 1,3)
5. Левый захват сзади 9. Порт для создания
подключения «ученик-
тренер»
10. Правый захват сзади

13 2
1
3
12
11 4

5
10

9 7 6
8

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 7

7 —РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7


EN

ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
MAIN SCREEN
Функция EN EN Function Функция Function
EN
A. Название
A Model Name модели Rudder
I. Trim
Триммер(Modes 1рудера
and 2) (Режим 1,2).
I
EN Aileron Trim (Modes 3 and 4)
B. DSMX/DSM2,
B DSMX/DSM2 Ifесли не отображается, появляется Триммер элерона (Режим 3,4).
MAIN
сообщение
MAIN MAIN
SCREEN
о
not
том,
ENSCREEN
shown,
SCREEN
что
this
модель
indicates
не
“not bound”.
привязана. J
Throttle Trim (Mode 2 and 4)
J. Триммер газа (Режим 2,4).
Transmitter Battery Also displays the Volume Level Elevator Trim (Mode 1 and 3)
MAIN SCREEN
C. C
Индикатор
Charge Level заряда аккумулятора.Function Function
when the BACK button is pressed
Function Триммер элеватора (Режим
FunctionFunction
1,3).
Function
Принажатой
D A Model Name
кнопке
AModel
DigitalABattery Model
Function
MAIN
Name
Voltage Back SCREEN
(Назад) отображает
(an alarm sounds and the screen flashes
Name
K Timer
K.
Rudder Таймер.
Rudder
I Trim
Trim (Modes
Rudder 1Trim
(Modes
Function
1
and(Modes
2) and 2)
1 and 2)
I I Trim 3(Modes
уровень громкости
whenBbattery charge сигнала.
DSMX/DSM2
gets down to 6.4V for a LiPo/Li Ion battery.)
If not shown, this indicates Function
“not bound”.
Aileron
Aileron Trim Aileron
(Modes 4)3 and34)and 4)
and(Modes
Trim Function
A Model Name B DSMX/DSM2 B DSMX/DSM2
If not shown,Ifthis not indicates
shown, this “notindicates
bound”. “notI bound”. Rudder Trim (Modes 1 and 2) Trim (Mode 2 and 4)
Throttle
D. Напряжение
E Model Type заряженной батареи (если уровень Aileron Trim (ModesThrottle
J3 andTrim
4) and (Mode
Throttle2 Trim
(Mode 4) Trim2(Modes
and 4) 1 and 2)
Transmitter Model
A Battery NameAlso displays Also Also
displays the Level
Volume LevelLevelJ J Rudder
B DSMX/DSM2 заряда опустится
notTransmitter ниже
Transmitter
Battery 6.4В,
Battery прозвучит displays
звуковой
the Volume the Volume Elevator BElevator I 1(Mode
Trim
Elevator
Trim (Mode Trim C1 and13)and 3)
(Mode
and 3)
CIf Elevator
shown,
C C this indicates “not
Trim (Modes
Charge Level2 and 4) bound”. when thewhen
BACK the
when BACK
the
button BACK
isbutton is pressed
Throttle
button
pressed Trim
is (Mode
pressed A 2K andTimer
4) Aileron Trim (Modes 3 and 4) D
Fсигнал Charge
и экран Level Charge
начнет
B Level мигать).
DSMX/DSM2 If not shown, J
this indicatesElevator
“not bound”. K 3) Timer Throttle Trim (Mode 2 and 4)
Throttle
Transmitter Battery Trim (Modes
Digital Also
Battery displays
1 and 3) the
Voltage (an Volume
alarm Level and
sounds the screen flashes Trim K(ModeTimer1 and
C Digital
D Battery Digital Battery
Voltage (an Voltage
the2)alarm (an alarm
sounds isand sounds
the screenand thedisplays
flashes screen theflashes J E
E. Level
Charge Тип модели.
D Aileron TrimDwhen
(Modes when
1 and
battery charge BACK
Transmitter getsbutton
Battery
down topressed
6.4V for aIon Also
LiPo/Li Ion battery.)
Timer
Kabattery.)
VolumeK Level Elevator Trim (Mode 1 and 3)
G when battery when Cbattery
charge gets charge
down togets
6.4Vdownfor a to 6.4V
LiPo/Li forwhen LiPo/Li
the Ion battery.)
BACK button is pressed
D
F. Battery
Digital ТриммерRudder (an
Voltage элеватора
Trim
E EModel
(Modes
alarm sounds
TypeType
(Режимы
3 and Charge
and Level 2,4).flashes
4) the screen K Timer
when battery EchargeModelgetsTypedownModel to 6.4VDigital
for1,a Battery
LiPo/Li F
Триммер
H Model Memory газа (Режимы
Timer D 3). Ion battery.)
Voltage (an alarm sounds and the screen flashes J B B B C C C
Elevator Elevator
Trim Elevator
(Modes (Modes
TrimTrim when
2 (Modes
and 4)2 and
battery 2 4) 4) gets down to 6.4V for a LiPo/Li Ion battery.) A
charge
and D D D
G. TypeТриммер
E Model F F элерона
F (Режим
(Modes
1,2).
1 and 3) 3)
A A
Throttle Throttle
TrimThrottle TrimTrim
(Modes 1Model
and(Modes
3) 1 and B C E
Триммер
(Modes 2 рудера (Режим
E 3,4). 2)
Type D E
F
Elevator Trim and 4) Trim
Aileron (Modes 2)1 and
(Modes 1 and 2)
A
K K K B CE
H. Trim
Throttle Общее
(Modes
G
Aileron
G
время
1 andTrim 3)Aileron
GRudder
(ModesTrim
Trim
1 and
использования Elevator3Trim
(Modes andмодели.
(Modes
4) 2 and 4) I HA G D
Rudder F Trim (Modes 3 and 4)
Rudder Trim (Modes 3 and 4) E
Aileron Trim (Modes 1 and 2) Throttle Trim (Modes 1 and 3) K F F
G HModel
H Memory Memory Timer J J J F E
H Model
Rudder Trim (Modes 3 and 4)Model Memory
Timer AileronTimer
H
NAVIGATION
Model Memory Timer
G
Rudder
Trim (Modes 1 and 2)
Trim (Modes 3 and 4) J
K
F
НАВИГАЦИЯ H to
• Scroll the scroll wheel Model
moveMemory Timer
through the screen content or • Press and holdI the scroll I Jwheel HI while
H powering
HG onG theG
F
change programming values. Press the scroll wheel to make transmitter to show the System Setup list. No radio
• Чтобыa selection. перемещаться по экрану или изменять I•transmission Чтобы H occurs
войти when в окно Ga System System SetupSetup screen(Настройка
is системы),
NAVIGATION
NAVIGATION
NAVIGATION
запрограммированные
• Use the Back button to go значения,
to the previous используйте
screen колесо displayed, при preventing
включении accidental damage
I
передатчика to linkages
Hнажмите and иG удерживайте
NAVIGATION (for example,
прокрутки. Нажмите to go from the Mixingпрокрутки,
на колесо Screen to theчтобы Function выбрать servos during changes
нажатым колесоto прокрутки.
programming.Во время отображения данного
• Scroll
List). • the
Scroll
• thewheel
Scroll
scroll scroll
the wheel
scroll
to wheel
move tothrough
move
to through
movethe the screen
through
screen the
content content
screen or or•AtPress
content
• or
the •main
Press
and • and
Press
hold
screen the hold
and
scroll
you thewheel
hold
can scroll wheel
the scroll
scroll while
to view while
wheel
powering powering
while
the радио
servo on powering on theon the
theсигнал,
monitor.
NAVIGATION
меню.
• Usechange
the
changechange
programming
Clear
programming
button to values.avalues.
programming
return Press
selected
Press
values.
the thewheel
Press
scroll
value on
scroll
the
a towheel
scroll
screen make to
to make
wheel to •make
окнаtransmitter
transmitter
The Main
передатчик
totransmitter
Screen show totheshow
appears to
не
System
when
theпередает
show System
thepower
Setup
you
Setup
System
list. on
list. No
NoSetup
radio
the list.radio
No radio
transmitter.
чтобы при
• Scroll
• the Нажмите
scroll awheelна to кнопку
move
a selection.
a selection. Back
through the (Назад),
screen чтобы
content or вернуться
• Press andв hold the программировании
scroll wheel
transmission while
transmission powering
occurs не
a when
occurs повредить
on the
a System
when тяговые
SetupSetup isscreen механизмы
is is или
changeпредыдущее
programming
selection.
the default setting.
values. Press the scroll wheel to make transmitter to
transmission
Press
show the
the scroll
System
сервосистемы.
occurs
wheel
Setup
when
once list. toNo
System
display
radio thea Function
Setup System
screen List. screen
окно
•theUse
•Back (например,
thebutton
Use • Scroll
BackBack
the button the
gobutton чтобы
scroll
tothe вернуться
wheel
gotoprevious
togothe to move
to previous
the из
screen
previous окна
through
screen theMixscreen content or
displayed, • Press
preventing
displayed,accidental
displayed, preventing and hold the
accidental
preventingdamage accidentalscroll
damage wheel to
damageand
to linkages while
linkages powering
and
to linkages and on the
a selection.• •Direct
Use Model Access to
enables toyou to access screen
the Model Select
transmission • •occurs
When you
when want to
aservos
Systemchange выaprogramming.
Setup value to inprogramming.
screen ato
is screen for a particular
(Микшер) (for вexample,
screen
окно
without go change
Function
(for (for
example,
toexample,
powering from list
to go
offto programming
(Список
thefrom
go
theMixingthe Mixing
from
transmitter.
values.
theфункций).
Mixing
Screen Screen
to the
Anytime
Press
to the
Screen
Function
the
the
to scroll
Function
the wheel
Function toВmake
servos
control
servos
главном
during
position,
displayed, preventing• accidental
during
окне
changes
move
transmitter
during
damage
changes
the
to можете
changes
control
toyou to
linkages
show
the
the System
использовать
programming.
desired
and position
Setup list. Noпрокрутки,
колесо radio
toSetup screen is
• Use
• theИспользуйте
Back button
List). toList).
goкнопку
List). a selection.
to the previous
Clear screen
(Очистить), чтобы сбросить • At чтобы
the At•the
main увидеть
At main
the
screen transmission
main
you работу
screen screen
can scroll occurs
приборов
can
youto scroll
can
view when
scroll
the atoSystem
toконтроля
view
servo view сервосистемы.
themonitor.
servo
the monitor.
servo monitor.
(for example, transmitter
to go from the powerMixingis on,
• по
presstothetheClear
Screen
Use the Back
and Back buttonsservos
Function to duringhighlight changesthe value youdisplayed,
to programming. want to change, preventing such as 0/1/2,damage
accidental up/ to linkages and
параметр Useдо
•access •theзначения
Use
the the
•Clear
Use
Model Clear
the
button Clear
Select toумолчанию.
button button
return
screen. tobutton
to areturn return
selected tovalue
ago
a selected toonvalue
the
selected previous
on aon
value
a screen toscreen
screen to•down
a screen to Главное
The Main
or Theокно
• left/right.
The Main
•Screen Screen
Main
appears появляется
Screen appears
when appearswhen
you при
you
when
power on включении
power
youthepower on the theпередатчика.
ontransmitter.
transmitter. transmitter.
List). (forsetting. • At
example, to go from the Mixing Screen to the Function the main screen you can scroll to view
servos the
during servo monitor.
changes to programming.
• Функция theпрямогоthe the
default default
setting.
доступа setting.
default к окну выбора модели позволит Press Press
the
Нажмите scroll the
Press scroll
the
wheel
на колесо wheel
scroll
once to once
wheel
display
прокрутки to the
once display
toодин theраз,
display
Function Function
the
List.Function
чтобы List. отобразить
List.
• Use the Clear button to return a selected List). value on a screen to • The Main Screen appears when •you Atpower
the mainon thescreentransmitter.
youincan scroll to view the servo monitor.

• Direct Model
вам setting.
выбрать Direct

модель, Model
Direct
Access Access
Model Access
не enables
отключая enablesenables
you to you to
youaccess
to
access the Model
передатчик. the
access
Чтобы Model
the
Select Select
Model
войти Select
• When •
окно When
you Function
• When
want you want
you
to change to
want change
listthe(Список to change
aFunction a value
value in функций). a screen for
a screen for particular particular
a value in a screen a particular
for a
the default •without
Usepowering
the Clear button to return a AnytimePress
selected the scroll
value wheel
on acontrol once
screenposition, to display
to control • position,
Thethe Main Screen List.
appears
в окно screen
выбора screen
without without
screen powering
модели, powering
off
при the off the
off transmitter.
the
transmitter.
включенном transmitter.
Anytime the Anytime
передатчике the the • to Если control
вы position,
move
хотите movecontrol
изменить the
move control
the
to the to thewhen
control
desired
значение theyou
todesired
position
конкретного
power
position
desired ontothe totransmitter.
to position
параметра
• Direct Model Access enables
transmitter
transmitter you to
transmitter
power is access
the
power
on, default
power
press the
is on, istheModel
setting.
press
on, press
Clear Select
theandClear
theBack
Clear • When
andbuttons
Back
and buttons
Backto you want
to
buttons to change
highlight ahighlight
highlight
the value
value invalue
Press
theyou awant
the screen
the
you
value to for awant
scroll
want
you
change, particular
wheel
to toonce
change,
such change,
as to
suchdisplay
0/1/2, asup/
such the
0/1/2, Function
up/ up/List.
as 0/1/2,
screenнажмите на кнопку
without powering
accessaccess off
theaccess
Clear
the
Modelthe•Select
(Очистить)
transmitter.
Direct
Model
the Model Model
SelectAnytime
Select
screen.
и
Access
screen.
Back
the (Назад). control
enables you to access the Model
screen. position, down
для
move
Selectthe
ordown
конкретного
control
down to
•orWhen the
or left/right.
left/right. desired
left/right.
положения
position to рычага
you want to change a value in a screen for a particular управления,
transmitter power is on, press the Clear screenand Back powering
without buttons tooff the transmitter. highlightAnytime
the valuethe переместите
you want to change, курсор
control such в asнужное
position, moveположение,
0/1/2, up/the control toчтобы the desiredподсветить
position to
access the Model Select screen. transmitter power is on, press the Clear downand or left/right.
Back buttons toзначение, которое вы хотите изменить.
highlight the value you want to change, such as 0/1/2, up/
access the Model Select screen. down or left/right.
Press Turn Hold
Tip: The tick mark below shows the current switch position. Enter, Choose Move between Hold for 3
Rolling and clicking the scroll wheel turns the selected box black, or Exit options or change seconds and
indicating that the value or condition will act on that position. value in an option release to move to
the Main Screen
Нажатие
Press на
Press
Press Колесо
Turn прокрутки
Turn Turn Удерживайте
Hold HoldHold
Подсказка: Tip: The Tip: Tip:
tick
Метка, Themark The tick
markmark
tickbelow
показанная below
shows below
на shows
the shows
current
рисунке the
the current current
switch
выше, switchswitch
position. position.
position.
указывает на Enter, колесо прокрутки
Enter,
Enter,
Choose Choose
Choose
Move позволяет
Move
between Move between
between Hold forHold колесо
3 Hold
for 3for 3нажатым в
andRolling
Rolling Rolling and and
clicking theclicking
clickingscroll the scroll
thewheel
scroll wheel
turns wheel
turns
the turns the
the selected
selected Press
boxselected box black,
box black,
black, or Turn or ExitoptionsHold
Exit or Exit
равносильно options
options orseconds
or change
orпереключаться
change change andseconds
seconds and and
течение 3 секунд и
текущее
Tip: The tick mark состояние
below shows
indicating
indicating that переключателя.
indicating
the the
that current
that
valuethe or the
valueswitch
value
conditionor Приposition.
or
condition
will прокрутке
condition
act will
on will
act
that и that
act
on нажатии
on
position.Enter,
that на
Choose
position.
position. Move betweenvalue Press
inHold
value
an for
in 3aninTurn
value
option an
optionoption
release release
release
to move to Hold
to move
tomove toего,to
Rollingколесо Auto Switch
выбранный Select
параметр будетbelow boxпомечаться orчерным командам «Ввод»,
options or change между отпустите
and clicking the scroll wheel turns
Tip: Thethetick selected
mark black,
shows the current Exit
switch position.
«Выбор» и Enter,seconds
Choose andMove
параметрами the Main
between
или the Main
theScreen
Main
чтобы Screen
Screen
Hold for 3 в
перейти
indicating thatTothe
квадратом, valueselect
easily or condition
указывая, a switch will
inчто
Rolling aact onclicking
function,
and вthat such
position.
данномtheasscroll
a program
случае
wheel mix, the
turns selected boxvalue
будет in an option
black, or Exitrelease to move to or change seconds and
options
roll with the данное
использоваться scroll wheel to
конкретное highlight the
значение switch selection
или режим. box, and «Выход». theизменять
Main Screen главное окно.
value in an option release to move to
indicating that the value or condition will act on that position.
press the scroll wheel. The box around the switch should now значения. the Main Screen
flash. To selectAuto a switch, Switchtoggle Selectthe switch you wish to select.
Auto Auto Switch SwitchSelect Select
Verify the switch selection is now displayed as desired. When
Auto Switch To easily
Select
correct, press Tothe
Toselect
easily easily
ascroll
selectselect
switch in aa switch
a switch
wheel to in a in
function,
select asuch
function,
this function,
assuch
switch such
a program
and aas a program
mix,
as complete
program mix, mix,
Выбор theroll переключателя
withroll
switch the rollscroll
with
selection.with the
thewheel
scroll
Auto
scroll
towheel wheel
highlight
Switch
tothehighlight
to highlight switch the switch
the selection
switch selection
box,
selectionandbox, box,
and and
To easily select press
a switchthe inscroll
press a the
pressfunction,
the
wheel.
scroll such
scroll
The
wheel. asThe
wheel.
box boxSelect
aaround
program
The the mix,
box
around around
switch the switch
the should
switch now
shouldshould
now now
roll with the scroll wheel
flash. toflhighlight
Toflash. ash.
select To
To aselect the
select
switch,
To switch
a switch,
toggle
a switch,
easily select selection
the toggle
aswitch
toggle thebox,
switch in and
the
you
switch switch
awish youto you wish
select.
wish
function, to select.
to select.
such as a program mix,
press Чтобы
the scrollбыстро
wheel.the
Verify выбрать
The
Verify box
switchthearound
Verify the переключатель,
selection
switch the isswitch
selectionnow should
roll with the scroll wheel todisplayed
switch selection is
displayed
is now
например
nownowas
displayeddesired.в микшере,
as
thedesired.
When
as desired.
highlight When
switch
покрутите
When колесо
selection box, and
flash. прокрутки,
To select8 acorrect,чтобы
switch, toggle
press
correct, выделить
correct,
the the
press switch
press
scroll
thewheel
press the переключатель
you
the scroll
scroll wish
towheel
scroll selectto
wheel select.
tothis
wheel. to select
switch
select
The рамкой
this
and
this around
box switch и
switch
complete
and нажмите
and complete
complete
the switch на
should now колесо
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
Verify прокрутки.
the switchthe selection
Рамка,
the the
switch is nowswitch
selection.
switch displayed
в selection.
которую
selection. as desired.
заключено When название
flash. To select a switch, toggle the switch you wish to select. переключателя, начнет
correct, press the
мигать. scroll wheel
Чтобы использоватьto select this switch and
нужный complete
переключатель, выберите его When
из списка.
Verify the switch selection is now displayed as desired.
the switch selection.
Убедитесь в том, что наcorrect, экранеpress отображается
the scroll wheel выбранный
to select this вами переключатель.
switch and complete
Если на8 экране the switch selection.
8 8 отображается нужный переключатель, нажмите на колесо SPEKTRUM SPEKTRUM
DX7
SPEKTRUM DX7 DX7
• TRANSMITTER • TRANSMITTER
INSTRUCTION
• TRANSMITTER INSTRUCTION
MANUALMANUAL
INSTRUCTION MANUAL
прокрутки, чтобы завершить выбор переключателя.
8 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
8 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 8
SD КАРТА EN

SDУстановка
CARD SD карты Экспорт серийного номера передатчикаENна
Installing the SD Card SDTransmitter
Exporting the карту Serial Number
SD вCARD
SD карта (не входит to the SD Card
комплект поставки) позволит вам: Экспорт серийного номера передатчика на SD карту позволит
The SD Card (not included) enables you to:
• Импортировать Installing(копировать)
the SD Card модели с Exporting
• Import (copy) models from any compatible* Spektrum
любого Exporting
вам копировать
the transmitter serial number иthe toTransmitter
вставлять
the SD Card серийный Serial
allows Number
номер
you в окно регистрации
совместимого
AirWare™ transmitter. передатчика* Spektrum
The SD Card (not included) enables you to:
AirWare TM.
to copy and на
paste the to
сайте the
serial SD
number Card
www.spektrumrc.com.
into the registration screen at
• Export Экспортировать
• (transfer) models (переносить)
to any (copy)
• Import Spektrum модели наspektrumrc.com.
models from any compatible* Spektrum
любой ЧтобыExporting экспортировать серийный номер:
the transmitter serial number to the SD Card allows you
AirWareпередатчик
transmitter* Spektrum AirWare*.
AirWare™ transmitter. To export the serial 1.
number:
to copyНажмите
and pasteиtheудерживайте
serial number into нажатым колесо
the registration прокрутки
screen at
• Update Обновлять
• AirWare software ПО inпередатчика
the transmitter AirWare. 1. Press and hold the scroll при
spektrumrc.com.
wheel включении
while powering передатчика.
the Перед вами появится
• Export (transfer) models to any Spektrum
• Устанавливать/обновлять
• Install/Update sound filesAirWare transmitter* звуковые файлы. окноthe
transmitter on untilTotheexport
System System
Setup
seriallist Setup
appears.
number: (Настройка системы).
Чтобы 2. Scroll to the System2. Перейдите
Settings menu. Pressк меню
the scroll System
wheel Settings the (Системный
To install the установить
SD Card: • Update SD карту: AirWare software in the transmitter 1. Press and hold the scroll wheel while powering
1. off
1. Power Отключите •передатчик.
the transmitter. Install/Update sound files
once to open the menu. настройки).
transmitter on Нажмите
until the System на колесо
Setup list прокрутки
appears. один раз,
2. Установите SD карту в разъем для карты таким Select NEXT on the 2.
3.образом, Systemчтобы
Scroll to войти
Settings
the andв Extra
System меню. Settings
Settings menu. Press the scroll wheel
2. Press the SD Card To intoinstall
the card slotCard:
the SD with the card label
чтобы screens. 3. once Выберите
to open theкоманду
menu. NEXT (Далее) в окне системных и
facing the back наклейка
of the наoffкарте
transmitter.
1. Power theThe была
card is обращена
keyed to fit inк задней стенке
transmitter.
the caseпередатчика.
in only 1 direction. Не применяйте
Do not use чрезмерную
excessive force to силу, 4. When
вставляя the Serial Number дополнительных
3. Selectscreen
NEXTappears,
on theselect настроек.
System EXPORT.
Settings and Extra Settings
2. Press the SD Card into the card slot with the card label
install. карту в разъем. 5. Power
facing the back of the transmitter. The card is keyed to fit in
off the 4.
transmitter Когда
screens.
and перед
remove вами
the SD появится
Card from theсерийный номер, выберите
transmitter. 4. команду
When the EXPORT
Serial Number (Экспортировать).
screen appears, select EXPORT.
the case in only 1 direction. Do not use excessive force to
install. 6. Insert the SD Card5.in5.your Power computer
Отключите and open the
передатчик
off the transmitter and иremove
извлеките
the SDиз Cardнего
fromSDtheкарту.
My_DX7.xml file on 6. thetransmitter.
card.
Установите SD карту в компьютер и откройте файл
7. Import My_DX7.xml 6. intoInsert
the Registration
My_DX7.xml
the SD Card сscreen
in youroncomputer
карты. the and open the
Spektrum Community site (spektrumrc.com).
My_DX7.xml file on the card.
7. Импортируйте файл My_DX7.xml и вставьте серийный
7. Import
номер My_DX7.xml
в полеintoрегистрации
the Registration передатчика
screen on the на сайте
Spektrum Community site (spektrumrc.com).
www.spektrumrc.com .

*DX7G2, DX7G2, DX9, DX10t, DX18, DX18, DX18QQ, DX18G2 и


*DX7G2, DX7G2, DX9, DX10t, DX18, DX18, DX18QQ, DX18G2 and DX18t
DX18t
*DX7G2, DX7G2, DX9, DX10t, DX18, DX18, DX18QQ, DX18G2 and DX18t
Update AirWare Software
Обновление ПО AirWare
NOTICE: The orange LED Spektrum bars flash and a status Manually Installing AirWare Software Updates
bar appears on the Update
screen when AirWare
AirWare Software
software updates are 1. Save the desired AirWare version to the SD Card.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время установки обновлений ПО AirWare Установка обновлений ПО AirWare вручную
installing. Never powerNOTICE:
off the transmitter
The orangewhen
LED updates
Spektrum arebars flash and2. aSelect Manually
statusUpdate Firmware in theInstalling
SD Card AirWare
Menu Software
options. The Updates на SD карту.
мигают оранжевые
installing. Doing so maybardamage светодиодные
the system индикаторы передатчика
files.when AirWare software updates 1. Сохраните нужную версию ПО AirWare
Spektrum и на appears экранеon the screen
появляется строка состояния. arescreen2.appears.
Select File
Не 1. Save
В меню the desired
работы AirWare
с SDversion to theвыберите
картой SD Card. пункт Update
installing.
Before installing any AirWare Never
files, power
always off All
Export theModels
transmitter
to anwhen updates
3. Selectarethe desired AirWare
2. Select version
Updatefrom the FileinList.
Firmware the When
SD Cardup-Menu options. The
отключайте передатчик во время обновления и установки ПО. Firmware (Обновление прошивки). Перед вами
SD Card separate frominstalling.
the SD Card Doing so may damage
containing the The
the update. system files. dates are installing, theSelect
transmitter screen
File screen is dark. The orange
appears.
Отключение передатчика
update may erase all model может привести к повреждению появится окно выбора файлов.
файловой Beforefiles.
системы. installing any AirWare files, always Export All LED Spektrum
Models to an bars flash andthe
3. 3. Select
Из списка
thedesired
update AirWare
status bar
файлов выберите
appears
version onthe File List. When up-
fromнужную версию AirWare.
For more information on
SDAirWare softwarefrom
Card separate updates,
the SDvisit the screen.
Card containing the update. The dates areустановке
installing, the transmitter screen isэкран
dark. Theпередатчика
orange
Перед установкой
spektrumrc.com файлов AirWare
update may erase all model files. экспортируйте все модели на При обновлений
NOTICE: Do not power offLED theSpektrum
transmitterbars
when updates
flash and theareupdate status bar appears on
SD карту, отличную For more отinformation
той, которую вы используете для
on AirWare записи становится темным, мигают оранжевые светодиодные
Automatically Installing AirWare Software Updatessoftware updates, visit
installing. Doing so will damage
the the transmitter.
screen.
обновлений. При обновлении ПО файлы моделей могут быть
spektrumrc.com индикаторы передатчика Spektrum и на экране
To install the most recent update: NOTICE: Do not power off the transmitter when updates are
стерты. Более подробную информацию о ПО AirWare вы можете появляется
installing. Doing soстрока состояния.
will damage the transmitter.
1. Download the update from spektrumrc.com
Automatically Installingand AirWare Software Updates
получить на сайте
save it to the SD Card. www.spektrumrc.com.
To install the most recent update:
2. Power off the transmitter and install ПРИМЕЧАНИЕ: Не отключайте передатчик во время
1. Download the the SD Card
update from inspektrumrc.com
the and
Автоматическая установка
transmitter. обновлений
save it to the SD Card. ПО AirWare установки обновлений. Отключение может повредить
3. Power
Чтобыonустановить
the transmitter and
последнееthe update automatically
обновление: installs
2. Power off the transmitter and install the SD Card in the передатчик.
in1.
the transmitter.
Скачайте с сайта spektrumrc.com обновления и сохраните .
transmitter.
их на SD карту.
3. Power on the transmitter and the update automatically installs
2. Отключите передатчикin the transmitter.
и установите в него SD карту.
3. Включите передатчик. Система начнет автоматическую
установку обновлений в память передатчика.

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 9

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 9

9 —РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7


ПРИВЯЗКА
EN
EN
Привязкой называется процесс программирования приемника в целях распознавания глобального уникального идентификатора
BINDING
BINDING
конкретного
Перед
передатчика.
Binding isначалом
the processработы вам необходимо
of programming привязать
the receiver to recognize приемник
the GUID (GloballyAR8000 к вашему
Unique Identifier) code ofпередатчику.
a single specific Вtransmitter.
целях осуществления привязки
Binding
You mustis bind
приемник theAR8000
process of
the AR8000programming
receiver
требует the receiver
to your
подключения to recognize
transmitter theoperate.
before it will
дистанционного GUIDприемного
(Globally Unique
The AR8000 Identifier)thecode
requires
устройства. of a receiver
remote single specifi
to becconnected
transmitter.to bind.
You must bind the AR8000 receiver to your transmitter before it will operate. The AR8000 requires the remote receiver to be connected to bind.
Binding Using
Привязка the Receiver and Receiver
с использованием Battery
Binding Using the Receiverприемника и аккумулятора
and Receiver Battery приемника
1 2 3
1 F
2 3
F

4 5 6
4 5 6
F

1.1. Lower
Переместите
throttle to theрычаг
lowest газа в and
position крайнее
make sureнижнее
the положение и
5. Release 5. Отпустите
the Bind button afterкнопку Bind
the receiver (Привязать) после того, как
has stopped
убедитесь
1. transmitter
Lower throttle в
to том,
the что
lowest
is powered off. передатчик
position and отключен.
make sure the 5. flashing rapidly, once the receiver’s LED stays illuminated; мигать и будут гореть
Release the индикаторы
Bind button after приемника
the receiver перестанут
has stopped
2.2. transmitter
Вставьте
Insert is перемычку
the bind powered
plug intooff.
theвBIND/DATA
разъем BIND/DATA.
port. flthis
ashing rapidly,
indicates once the receiver’s
постоянно;
the receiver LED
приемник
is bound to thestays
будет illuminated;
привязан
transmitter. The к передатчику. На
3.2.
3. Insert the bind
Вставьте plug
receiver into theinto
battery
разъем BIND/DATA port.
ANY openаккумулятора
кабеля port. The receiver’sв ЛЮБОЙ this indicates
transmitter the
screen receiver is bound
also provides
экране to theinformation.
binding
передатчика transmitter. The
также появится информация о
3. LED
Insert theflash
will
свободныйreceiver
when battery into ANY
the receiver
разъем open Светодиодные
is ready
приемника. port.
to bind. 6. transmitter
Remove thescreen
The receiver’sиндикаторы bind alsofrom
plug
привязке. provides binding information.
the receiver.
4. LED
Whilewill
начнут
flash when
pressing the receiver
the Bind
мигать, еслиbutton, is ready
power
приемник ontothe
готов
bind.
transmitter. 6. Remove the bind plug from the receiver.
4. While pressing the Bind button, power on the кtransmitter.
привязке. 6. Удалите перемычку из приемника.
4. Включите передатчик, нажимая на кнопку Bind
(Привязать).
Binding Using the Receiver and ESC
Binding Using the Receiver and ESC
Привязка с помощью приемника и элемента ESC
1 2 3 4
1 2 F
3 4
F

5 6 7
5 F

F
6 7
D

1. Lower the throttle to the lowest position and make sure the 5. While pressing the Bind button, power on the transmitter.
1. Переместите
1. transmitter
Lower the throttle рычаг
lowest газа
to theoff.
is powered
в нижнее
position and makeкрайнее
sure the положение
5.
6. While
5.
pressing
Release
Включите
thebutton
the Bind Bind button,передатчик,
after thepower on theLED
receiver’s
нажимая
transmitter.
stays illumi-
на кнопку Bind
и
transmitter убедитесь
is powered в том,
off. что передатчик
2. Insert the bind plug into the BIND/DATA port. отключен. 6. Release the (Привязать).
Bind button after the receiver’s LED stays illumi-
nated. This indicates the receiver is bound to the transmitter.
2. 2. Вставьте
3. Insert
Insert the
the bind
ESC plug перемычку
plug into the
into the THROв разъем
port. port.BIND/DATA.
BIND/DATA nated. 6. indicates
This Отпустите
The transmitter screenthealso кнопку
receiver Bindto information.
is bound
provides binding (Привязать)
the transmitter. после того, как
3.
4. Insert thethe
3. Вставьте
Connect ESCbattery
plug into the and
THRO
электронное
to ESC turnport.
onустройство 7. The
the ESC switch,регулирования transmitter
Remove screen
индикаторы
the bind also the
plug from provides
приемникаbindingперестанут
receiver. information. мигать и будут гореть
4. ifConnect
available.theThe
скорости battery to ESCLED
receiver’s
вращения and(ESC)
turnflash
will onв the ESCwhen
rapidly
разъем switch,
the
THRO. 7. Remove the bind plug from the
постоянно; receiver. будет привязан к передатчику. На
приемник
ifreceiver
4.available. The receiver’s
is ready
Подключите to bind. LED will flash rapidly when the
аккумулятор к устройству ESC и включите экране передатчика также появится информация о
receiver is ready to bind.
выключатель ESC, если имеется. Светодиодные привязке.
индикаторы начнут мигать, если приемник готов к 7. Удалите перемычку из приемника.
привязке.

10 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL


10 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 10
ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПИТАНИЯ ПРИЕМНИКА
Первая причина проблем, возникающих во время полетов, - это
использование неподходящей системы питания приемника. На EN
работу системы электропитания оказывают влияние следующие
элементы:
• Блок аккумуляторных батарей приемника (количество
NOTICE
ячеек под батарейки, емкость батарей, тип батарей,
уровень заряда). All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discre
• Способность устройства ESC питать приемник в product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
летательном аппарате с электрическими двигателями.
• Пучки проводов переключателя, выводы аккумуляторной Meaning of Special Language
батареи, выводы сервопривода, регуляторы и т.д..
Минимальное рабочее напряжение приемника AR8000 The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of pote
составляет 3.5 В. Мы настоятельно рекомендуем провести NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property d
проверку системы питания, руководствуясь инструкциями ниже. CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property da
Рекомендованные инструкции по проверки системы питания OR create a high probability of superficial injury.
Если вы используете сомнительную систему питания (например,
слишком маленькую или старую батарею, устройство ESC без WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features
встроенного стабилизатора напряжения (BEC), который Failure to operateПосле
ВНИМАНИЕ: the product correctly
зарядки can result in damage to the product, persona
никель-металл-гидридных
поддерживает высокое потребление тока, и т.д.), проведите аккумуляторов, убедитесь в том, что они полностью
проверку системы, используя вольтметр. Для данного This is a sophisticated
заряжены. hobbyNi-MH
При зарядке product.аккумуляторов
It must be operated with caution and common sense a
с помощью
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or dam
испытания подойдут модели вольтметров Hangar 9® Digital быстрых зарядок, способных определять пиковое значение
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt d
Servo & Rx Current Meter (HAN172) или Spektrum Flight Log заряда, данное product
nents or augment значение зачастую
in any определяется
way without the approval ofневерно (то LLC. This manu
Horizon Hobby,
(SPM9540). есть аккумулятор заряжается не до конца), что может
and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the m
Подключите вольтметр к порту открытого канала приемника и привести к аварии
order to operate во and
correctly время
avoidполета.
damage or serious injury.
при включенной системе создайте нагрузку на плоскости
управления (используйте рычаги управления). Следите за WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
напряжением приемника. Напряжение должно быть выше 4.8 В Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic hig
даже при сильной нагрузке на сервоприводы. LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and per
claiming compatibility with DSM or Spektrum.
Требования ЕС к приемникам
Версия DX7 для ЕС не совместима с приемниками DSM2. NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controll
Убедитесь в том, что приемник поддерживает технологию disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service rel
DSMX.
Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a
Технология QuickConnectTM Warranty Registration
с возможностью определения кратковременного падения напряжения (только для DSM2)
Visit spektrumrc.com today to register your product.
Приемник AR8000 поддерживает технологию QuickConnectTM с определением
NOTICE: While кратковременного
DSMX allows you падения
to use moreнапряжения.
than 40 transmitters simultaneously, when usi
• При отключении питания (кратковременном падении напряжения),
DSM2 modeсистема незамедлительно
or transmitters in DSM2 mode, doпроизведет повторное
not use more than 40 transmitters simultane
подключение при восстановлении подачи питания.
• Индикаторы приемника будут медленно мигать, сигнализируя оENGeneral
потере питанияNotes (кратковременном падении напряжения). Pilot Safety
• Кратковременное падение напряжения может быть вызвано • Models are hazardous when
недостаточной operated andсистемы
мощностью maintained электропитания
incorrectly. • Always make sur
• Always install and operate a radio control system correctly. • Time flights so yo
(неисправная батарея или регулятор), слабыми контактами, неисправным переключателем, ненадлежащим встроенным
• Always pilot a model so the model is kept under control in all your battery.
стабилизатором напряжения при использовании электронного регулятора скорости, и т.д.
conditions. NOTICE• Perform a range
• Кратковременное падение напряжения возникает, когда напряжение• Please seek падает ниже
help from 3.5 В. При
an experienced падении
pilot or your local напряженияbefore flying the m
прерывается управление, так как для работы сервоприводов и приемника необходимо
hobby store.
All instructions, warranties andминимальное напряжение
other collateral documents в 3.5toВ.change
are subject • Make
at thesure
solealldiscre
con
• Contact
product localvisit
literature, or regional modeling organizations
horizonhobby.com and click on theforsupport
guidance controls before fly
tab for this product.
Принцип работы технологии QuickConnect and instructions about flying in your area. • Do NOT fly a mod
• При падении напряжения приемника ниже 3.5В, система • When working
Технология with a model,
QuickConnect TM сalways power on the transmitter
определением кратковременного other area that co
first and power off the transmitter last. Meaning of Special Language
property.
отключается (прекращает работу). падения
After aнапряжения
• following model isare
bound была
tothroughoutразработана
a transmitter and для is set
the literature
model того, чтобы • Do NOT flyofduring
• При восстановлении подачи питания приемник тут же The
обеспечить terms used
безопасность the
полетов product
даже to indicate
при наличии various levels pote
up in the transmitter, always bind the model to the transmitter wind, moisture an
пытается подключиться к передатчику на последних двух NOTICE:
кратковременныхProcedures,
again to establish which
перерывов if not properly followed, create a
в подаче питания. Тем не менее,
failsafe settings. possibility of physical
loss of control ofd
property
использованных частотах. CAUTION: Procedures, which if not properly
пользователь должен устранить причину падения напряженияfollowed, create the probability •of physical
When a flproperty
ying mo
• Если обе частоты свободны (передатчик не был WARNING:
перед следующимProcedures, which if not
запуском properlyв followed,
модели create the probability
целях предотвращения landofthe
property
modelda an
выключен), система подключается со скоростью 0.04с. OR create a high probability of superficial injury.
аварий.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features
Failure to operateЕсли
ВНИМАНИЕ: the product correctly can result
кратковременное in damage to the product, persona
падение
напряжения произошло во время пилотирования, определите
This is a sophisticated
причину hobby product.
падения напряжения It mustначалом
перед be operated with caution and common sense a
очередного
2Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in SPEKTRUM D
injury or dam
полета.
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt d
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manu
and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the m
order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
11 —РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic hig
ПРОГРАММИРОВАНИЕ БЕЗОПАСНЫХ РЕЖИМОВ
При привязке передатчика и приемника можно задать ВНИМАНИЕ: Характеристики безопасного режима
безопасные положения органов управления. Если между отличаются в зависимости от приемника. Для получения
передатчиком и приемником во время полета будет потерян дополнительной информации о характеристиках безопасного
сигнал, приемник переведет плоскости управления ЛА в EN
режима изучите руководство к приемнику.
безопасное положение. Если вы назначите канал THRO
приемника каналу передатчика, отличному от канала газа, мы Перед началом пилотирования ЛА ВСЕГДА проверяйте
рекомендуем использовать предустановленный безопасный настройки функции безопасного полета. NOTICE
режим с рычагом газа, установленным в крайнем нижнем
положении. All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discre
product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
Технология обеспечения безопасности SmartSafeTM
Технология обеспечения безопасности SmartSafe – это функция, Чтобы запрограммировать функцию SmartSafe: Meaning of Special Language
которая используется только в канале управления газом. Она Переместите рычаг регулировки газа в нижнее положение или
обеспечивает следующие преимущества: The followingВЫКЛ
EN
положение terms are used тем,
перед throughout the product literature
как перевести to indicate
передатчик various levels of pote
в режим
• Препятствует работе электрического двигателя при NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property d
привязки.
наличие питания приемника и отсутствии питания CAUTION:
Чтобы Procedures, which
протестировать if not properly
функцию followed, create the probability of physical property
SmartSafe:
передатчика. WARNING:
1. Включите Procedures, whichприемника
питание if not properly followed, create the
и передатчика. probability of property da
NOTICE
• Не дает регулятору скорости перейти в режим готовности к OR create a high probability of superfi cial injury.
2. Выключите передатчик. Регулятор газа должен тут же
запуску, если рычаг регулировки газа не перемещен в All instructions,
перейти warranties and other положение.
в безопасное collateral documents are subject to change at the sole discre
крайнее нижнее положение. productWARNING:
literature, visit horizonhobby.com
Read and click manual
the ENTIRE instruction on the support
to becometab for this product.
familiar with the features
• Отключает электрический двигатель и снижает обороты Failure to operateУбедитесь
ВНИМАНИЕ: the product вcorrectly
том, что canваш
resultлетательный
in damage to the product, persona
газового/калильного двигателя до холостых оборотов при аппарат стоит на земле без движения. В случае Meaning of Special Language
неправильно
потере сигнала. This is a sophisticated hobbyбезопасного
запрограммированного product. It mustрежимаbe operated with caution and common sense a
летательный
The following
Failure terms areProduct
to operate used throughout the product literature to indicate various
in levels
injury of
or pote
аппарат
NOTICE: может this
начать двигаться in a safe and
впередresponsible
наcreate manner
среднем could result
или dam
product is Procedures,
not intendedwhich
for useif not properly
by children followed,
without a possibility
direct adult of physical
supervision. Do not property
attempt d
полном
nents
CAUTION: ходе.
or augment product
Procedures, in any
which way
if not without
properly the approval
followed, create oftheHorizon Hobby,
probability LLC. This
of physical manu
property
and maintenance.
WARNING: Procedures, It is essential
which to readproperly
if not and follow all thecreate
followed, instructions and warnings
the probability in the da
of property m
order to operate
a highcorrectly andofavoid damage or serious injury.
Функция сохранения последней команды OR create probability superfi cial injury.
Функция сохранения последней команды позволяет
WARNING
WARNING:AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
использовать последние переданные по всем каналам команды, Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features
Always purchase from
Failure to operateУбедитесь a Horizon Hobby,
the product вcorrectly LLCresult
can authorized dealertotothe
in damage ensure authentic
product, hig
persona
за исключением канала газа. Если был потерян радио сигнал, ВНИМАНИЕ: том, что ваш летательный
LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and per
летательный аппарат использует последние переданные аппарат
claiming
стоит на землеDSM безorдвижения. В случае неправильно
команды до тех пор, пока приемник не восстановит сигнал. This is a compatibility
sophisticatedwith
запрограммированного hobbyбезопасногоSpektrum.
product. It mustрежима
be operated with caution and common sense a
летательный
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or dam
Чтобы запрограммировать функцию, изучите инструкцию по аппарат
NOTICE: может начать двигатьсяforвперед withна среднемhobby-grade,
или
product isThis
not product
intendedisforonlyuseintended
by childrenuse
without unmanned,
direct adult supervision. Doremote-controll
not attempt d
привязке приемника и передатчика, представленную в данном полном
disclaims ходе.
all liabilityproduct
nents or augment outsideinofany
theway
intended
withoutpurpose and will
the approval of not provide
Horizon warranty
Hobby, service
LLC. This rel
manu
руководстве. and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the m
Чтобы протестировать функцию сохранения последней Age Recommendation:
order to operate correctly and avoid Notdamage
for Children
or seriousunder
injury. 14 years. This is not a
команды:
Warranty Registration
1. Включите питание приемника и передатчика. WARNING AGAINST
Visit spektrumrc.com COUNTERFEIT
today to register your PRODUCTS
product.
2. Переместите одну из ручек управления в желаемое EN
Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic hig
положение и удерживайте в таком положении. NOTICE:
LLC WhileallDSMX
disclaims allows
support andyou to usewith
warranty moreregards,
than 40but
transmitters
not limitedsimultaneously,
to, compatibilitywhen usi
and per
3. Удерживая входной сигнал управления на заданном DSM2 mode
claiming or transmitters
compatibility in DSM2
with DSM mode, do not use more than 40 transmitters simultane
or Spektrum.
уровне (например, малое значение рудера), отключитеGeneral Notes NOTICE Pilot Safety
передатчик. Рудер должен сохранить то значение, NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controll
• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sur
которое было задано последним сигналом управления disclaims
Always all install
All•instructions, liability outside
warranties
and andofother
operate the intended
a radiocollateral
controlpurpose
systemand
documents arewillsubject
correctly. not provide •warranty
to change at the
Time service so rel
sole discre
flights yo
product literature, visit horizonhobby.com and
• Always pilot a model so the model is kept under control in all click on the support tab for this product.
your battery.
Ageconditions.
Recommendation: Not for Children under 14 years. This isa range
• Perform not a
Функция предварительной настройки режима безопасности • Please seek help from an experienced pilot or your
Warranty Registration local of Special Language
Meaning before flying the m
В случае использования функции преднастроенного режима 3. hobby
Переместитеstore. рычагиregister управления и переключатели • Make sure all con
Visit
The spektrumrc.com
following
• Contact termsorare
local today
used to
regional throughout
modeling yourproduct
the product.
organizations literature
for guidanceto indicate various levels
controls of pote
before fly
безопасности все каналы будут переведены в заранее передатчика в желаемое безопасное положение. Включите
запрограммированное безопасное положение. and
NOTICE:
NOTICE: instructions
Procedures,
While
передатчик. DSMX about
which
allows fl ying
if
younot in
to your
properly
use area.
morefollowed,
than 40 create a possibility
transmitters of• Do
physical
simultaneously, NOT fl y
property
when a mod
usid
DSM2• When
CAUTION:mode working
or with which
transmitters
Procedures, a model,
in DSM2
if not alwaysmode,
properly power
do on the
not
followed, use transmitter
more
create thethan 40 other
transmitters
probability of physical area that co
simultane
property
Мы рекомендуем использовать функцию преднастроенного 4. fiПрограммирование
rst and power off the transmitter преднастроенногоlast. безопасного режима property.
режима безопасности для выпуска интерцепторов на планерах, WARNING:
будет Procedures, which
завершено, как ifтолько
not properlyвсе followed, createприемника
индикаторы the probabilityи of property da
General
• After a Notes
OR create
model is bound to a transmitter and the model is set
a high probability of superfi cial injury.
Pilot
• DoSafety
NOT fly during
не позволяющих ЛА улететь в случае потери сигнала. передатчика
up
• Modelsin thearetransmitter,перестанут
hazardous always
when operated мигать.
bind theandmodel to the transmitter
maintained incorrectly. • wind,
Alwaysmoisture
make sur an
Чтобы запрограммировать функцию: • again
Alwaystoinstallestablish
and failsafe
operatesettings.
a radio control system correctly. • loss
Timeofflights
control so ofyo
1. Установите перемычку в порт привязки в приемнике и • Always
WARNING: pilot a model
Read the so theENTIRE model is kept under
instruction manual control in all familiar
to become • your
When a flfeatures
with battery.
the ying mo
включите его. conditions.
Failure to operateУбедитесь
ВНИМАНИЕ: the product вcorrectly том, что canвашresultлетательный
in damage to the • land
Performthe amodel
product, rangean
persona
• Please seek help from an experienced
аппарат стоит на земле без движения. В случае неправильно pilot or your local before flying the m
2. Как только на основном приемнике и присоединенных
This hobby
is a store.
sophisticated hobby product. It must be operated with caution • Make
and common suresense all cona
дистанционных приемниках начнут быстро мигать запрограммированного
• Contact local this
or regional безопасного режимаfor летательный
Failure to operate Productmodeling
in a safeorganizations
and responsible guidancecould result
manner controls
in injury before
or dam fly
оранжевые индикаторы, извлеките устройство привязки. аппарат может
andisinstructions начать
about двигаться
flyingbyinchildren вперед
your area. на среднем или • Do NOT fly a mod
product not intended for use without direct adult supervision. Do not attempt d
Оранжевые светодиодные индикаторы приемника полном
• When
nents ходе.
workingproduct
or augment with a model,
in any way always powertheonapproval
without the transmitter
of Horizon Hobby,other LLC.areaThisthat manu co
продолжат мигать. first and powerIt off
and maintenance. the transmitter
is essential to readlast. and follow all the instructions and warnings property. in the m
• After a modelcorrectly is boundand to avoid
a transmitter
damageand the model is set • Do NOT fly during
2orderuptoinoperate or serious
the transmitter, always bind the model to the transmitter
injury.
wind,SPEKTRUM
moisture an D
again to establish failsafe settings. loss of control of
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS 12 a flying mo
• When
—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор
Alwaysперевода на русский
purchase from a Horizonязык Август.
Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic
land the model hig
an
LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and per
claiming compatibility with DSM or Spektrum.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЛА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ЛА
При выборе типа ЛА отобразится то или иное меню*. Элементы меню зависят от типа выбранного ЛА (самолет, вертолет, планер).
Однако меню будет выглядеть одинаково для любых моделей ЛА одного типа. В случае дальнейшего выбора подтипа ЛА (самолета,
тарелки автомата перекоса, планера), появятся дополнительные элементы меню.

* От автора перевода: «Пункты меню и их последовательность могут меняться от версии прошивки Вашего SPEKTRUM DX7.»

13 —РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7


НАСТРОЙКА
EN СИСТЕМЫ
НажмитеENи удерживайте нажатым колесо прокрутки при включении передатчика, чтобы на экране отобразилось окно System Setup
(Настройка
SYSTEM Во SETUP
EN системы).
EN время отображения данного окна передатчик не передает радио сигнал, чтобы при программировании не
повредитьPress and hold
тяговые the scroll wheel
механизмы while powering on the transmitter to show the System Setup list. No radio transmission occurs when a
или сервосистемы.
SYSTEM SETUP
System Setup screen is displayed, preventing accidental damage to linkages and servos during changes to programming.
SYSTEM SYSTEM SETUP SETUP
Press and hold the scroll wheel while powering on the transmitter to show the System Setup list. No radio transmission occurs when a
System Setup
Press and
Pressscreen
holdand is displayed,
thehold
scroll
thewheel preventing
scrollwhile
wheel whileaccidental
powering damage totolinkages
on the transmitter
powering and
showtothe
on the transmitter servos
System
show duringlist.
Setup
the System changeslist.toNo
No radio
Setup programming.
transmission occurs when
radio transmission occursa when a
System Setup
Systemscreen
Setupisscreen
displayed, preventing
is displayed, accidental
preventing damagedamage
accidental to linkages and servos
to linkages and during
servoschanges to programming.
during changes to programming.
STEM
Y SY
EMETR
® TEL
DSMX
NNEL
6-CHA

EN CLE
AR

K
BAC TS
ALER
VOICEEM
inerY SYST
EMETR
® TEL
DSMX

Вы такжеYou можете
can alsoпопасть в окноSetup System
from theSetup
Function(Настройка системы) из окна off. Function list (Список
will appearфункций), не выключая
NNEL
6-CHA

enter the System list without turning the transmitter A Caution screen that warns that
STEM STEM
Y SY Y SY
EMETR EMETR
® TEL ® TEL
DSMX DSMX

передатчик. Перед вами появится окно с предупреждением, Press YES if you are sure and want to access the System List. If you are notрадиосигнал
в котором будет сказано о том, что на время настройки
NNEL NNEL
6-CHA
AR
6-CHA
CLE

RF will be disabled (the transmitter will no longer transmit).


BAC
K

NOTICE ALER
TS

будет отключен, то NO
есть to передатчик
exit to the mainнеscreen сможет and передавать сигналы.
AR r VOICE

sure, press continue operation.


CLE ineAR
CLE

K
BAC TS

You candoalso
notenter the System Setup from thewill
K

Function tolist
thewithout turning the transmitter off. Aили
Caution screen
LLC.will appear that warns that в главное
BAC ALER ALER
TS
VOICE

Выберите If команду
you press
YES YES
(Да), NO,
orесли the system
выdocuments
хотите exitsubject
перейти вtomain
окно screen and
настройки continue operation
системы, within
NO approximately
(Нет), если 10 seconds.
хотите вернуться
iner VOICE

All instructions, warranties and other collateral are change at the sole discretion of Horizon Hobby, For up-to-date
iner

окно RFYouwill
и продолжить
product canbe disabled
also
You enter
can (the
the
also transmitter
System
enter
работу. Если and
literature, visit horizonhobby.com the Setup will
System
вы click no
from
Setup longer
the
не выберите from transmit).
Function
the list
Function
on the supportниtabодну Press
withoutlist YES
turning
without
for thisизproduct. if you
the are
turning sure
the and
transmitter want
off. A
transmitter to access
Caution
off. A the
screen
Caution
команд, система вернется в главное окно и продолжит System
will List.
appear
screen will If
thatyou
appear are
warns
that not
that
warns that
работать в
sure, press
RF will be
RF NO
willtobeexit
disabled to the
(the
disabled maintransmitter
transmitter
(the screen
will noand continue
longer
will no longeroperation.
transmit). Press YES
transmit). Pressif you
YES are
if sureare
you andsure
want
andto want
accessto the System
access the List. If you
System are
List. If not are not
you
течение примерно 10 секунд.
If you do not press YES or NO, the system will exit to the main screen and continue operation within approximately 10 seconds.
sure, press
sure,NOpress
to exit
NOtotothe
exitmain screen
to the main and continue
screen operation.
and continue operation.
If you doIfnot do notYES
youpress or NO,
press YEStheor NO, theMeaning
system will
system toofthe
exit will Special
exitmain Language
screen
to the main and continue
screen operation
and continue within approximately
operation 10 seconds.
within approximately 10 seconds.
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage and serious injury
OR create a high WARNING:
probability ofDosuperficial injury.
not press YES unless the model is turned
off or the model is secured.
WARNING:WARNING: Read the ENTIRE Do not instruction
press YES manual unless the to become model isfamiliarturned with the features of the product before operating.
Failure
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:to operate
offWARNING:
or the themodel product
Do Не
is
not correctly
нажимайте
secured.
press YES canunlessresult
на in damage
кнопку
the model YES,istoturned
the product, personal property and cause serious injury.
WARNING: Do not press YES unless the model is turned
если модель не off отключена
or theoffmodel or илиtheismodelне зафиксирована.
secured. is secured.
This is a sophisticated
Model Select hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability.
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This
Выбор
product isModel модели
not Select enables
intended for use by youchildren
to access without any of the 250
direct adultinternalsupervision. modelDo not Direct Model
attempt Access use with incompatible compo-
disassembly,
memory
ModelSelect
nents or augment
Функция Model locations
Select(Выбор
product ininany theway Model Select
without
модели) thelist.
approval of Horizon
позволяет вам быстро Hobby, LLC.Press This the
Прямой Clear
manual and Back
contains
доступ buttons
instructions
к окну from
выбора the Main
for safety,
моделей Screen or a
operation
and maintenance.Model It is essential to read and follow all the instructions and warnings telemetry
in the screen
manual, to access
prior to Model Select.
assembly, setup or use, in
выбрать 1.
одну
Model Scroll
из
Select toSelect
Model
250 the моделей
enables Select
desired youmodel ЛА,
todamage
accessmemory
хранимых in the Model
theвinjury.
списке Select list.
моделей ЧтобыModel
Direct быстроAccessперейти в окно выбора моделей, в главном окне
order to operate correctly and avoid orany of
serious 250 internal model
во внутренней 2. When
memory
Model памяти.
Selectthe desired
locations
Model enablesin the
Select model
youModel
enables tomemorySelect
access
you is
list.highlighted,
to any
access of the any250 press 250theinternal
internal
of the model model или
Press
Direct окне
theModel телеметрии
Clear
Direct and
ModelBackAccess
Access нажмите
buttons from the на Main
кнопки
ScreenCLEAR
or a (Очистить) и
1. Переместите memory scrollmemorywheel
курсор
locations once in на to
the
locations select
нужную
Model
in the the
Select model.
модель
Model list. Theв transmitter
списке. returns telemetry
BACK
Press screen
(Назад).
the Clear to
and access
Back Model
buttonsSelect.
from the Main Screen or a or a STEM

inSelect list. Select list. Press the Clear and Back buttons from the Main Screen
Y SY
METR

1. Scroll toSystem
the desired model memory the Model
TELE

WARNING to theAGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS


MX®

Setup List.
L DS
ANNE

2. Как 2. только нужная вам модель будет подсвечена, один telemetry screen to access Model Select.
6-CH

1. Scroll toScroll
the desired model memory inauthorized
the Model Select list. telemetry screen to access Model Select.
3.When
Always
раз нажмите Add a the
purchase 1.
new desired
from
model
на desired
колесо
model
toathe Horizon
by memory
desired
rolling
прокрутки,
Hobby, theisLLC
tomodel highlighted,
memory
bottom
чтобы ofвыбратьin the
the press
dealer
list. Model
Youtheto
will ensurelist.
Select authentic high-quality Spektrum product. Horizon Hobby,
pressмодель.
R
CLEA

LLC disclaims 2.scroll


When
then wheel
all support
be2.theWhen
prompted once
and the towith select
model
warranty
desired the the
memory
with
model
Create model.
regards,
memory
New The
is highlighted,
but transmitter
Modelisnothighlighted,
limited
screen, returns
thepress
to,
with compatibility
the and performance of counterfeit products or products TELE
METR
Y SY
STEM

Передатчик вернется toвaList.


окноthe System Setup (Настройка
BACK MX® ERT
E AL

to the System Setup


L DS
VOIC

scroll wheel once select model. The transmitter returns returns


ANNE
iner

claiming compatibility with to DSM or Spektrum.


6-CH

scroll wheel once to select or the model. Theselect


transmitter
ess Tra

the option create new model cancel. If you


Wirel SY STEM
PES ME TRY STEM
TY TELE Y SY
DEL

системы).
® METR
3 MO DSMX TELE

to the System Setup List.


L

3. Add a new tomodel bywill rolling to the bottom of Select


the list.function.
You will If
ANNE MX®
6-CH

the System Setup List.


L DS

Cancel, the system return to the Model


R ANNE
CLEA 6-CH

3.
NOTICE:ЧтобыThis 3.thenдобавить
product
you be
Addselect
a3.new prompted
Add новую
is Create,
only
model
a new with
intended модель,
bymodel
the theforby
rolling
new Create
use перейдите
torolling
model the New
with bottom
will be Model
tounmanned,
the of
created вthe
bottom конец
screen,
list.
of You
and списка.
with
hobby-grade,
now
the beYouremote-controlled
will
list. will vehicles and aircraft. Horizon Hobby
BACK EAR
CL
CLEA
R
ess Tra
iner
VOIC
E AL
ERT

И выберите
disclaims the
then
all liability optionbe to
пункт
prompted
outside create
of the a
with new the
intended model
then be prompted with the Create New Model новую
Add New Model
Create
purpose or cancel.
New andModel If
(Добавить
will you select
screen,
not providewithwarranty with service related thereto.
rel
S Wi

available in the model select list.


TYPE

screen,
BACK DEL
3 MO ERT
E AL
BACK VOIC ERT
iner E AL

Cancel, the system will return atonew theormodel


Model Select youfunction. If
ess Tra VOIC

модель). the option


Далее theto create
перед toacreate
new
вами model появится cancel. Ifcancel.
окно select
создания
S Wi
rel iner
ess Tra

option or If you select


TYPE rel
DEL S Wi
3 MO TYPE
DEL
3 MO

Ageновой you
Recommendation: select
Cancel,
модели. the Create,
Cancel, system
Если thethe
Notsystem new
will model
выforнажмете
return Childrento will
the
will return to be
Model
наcreated
under Select
theкнопку Model and
14Selectnow
years.
function.
Cancelbe If This Ifis not a toy.
function.
available
you select in theCreate, model the select
new list.newwill
model be created and now be
Model
(Отмена),
Warranty Type вернется в окно выбора моделей. Еслиnow be
система
Registration
you select Create, the model will be created and
availableavailable in the model in theselect model list.
вы создадите today
Visit spektrumrc.com новуюto модель, register your онаselect будет
product.
list.доступна в списке
Select
моделей. from Airplane, Helicopter or Sailplane model types.
NOTICE: While Model DSMX Type allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in
IMPORTANT:
DSM2 modeModel Type When you select a new model type, you will delete
Model
or transmitters inType
DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultaneously.
Тип ЛА confirm the desireddata
any programming
Select from Airplane, in the current
Helicopter
model memory
or Sailplane modelmodel
before
memory.
changing
types.Always
model types.
GeneralSelect
Выберите Notes
один
IMPORTANT:
from
изSelect Airplane,
типов from
When ЛА: Helicopter
самолет,
Airplane,
you
orвертолет,
selectHelicopter
a new
Sailplane
model
model
or Sailplane
type,или types.
youпланер.
model
will
Pilot Safety
types.
delete
• ModelsItare willhazardous
be necessary whentooperated re-bind after resetting
and maintained the model
incorrectly. type. • Always make sure all batteries are fully charged before flying.
ВАЖНО:
• Always
При
any
ToIMPORTANT:
change
install
выборе
programming
and IMPORTANT:
theoperate
model
нового
When data you
atype:
in
When
radio
theтипа
select current
control
ЛА
youa select
new system
вы
model
model
a new удалите
memory.
type,
model
correctly.
Always
youtype, всеdelete
will youтекущие
•willTimedelete
flights so you can fly safely within the time allotted by
confirm the desiredпараметры model in memory before changing model types.
• Always1.any
запрограммированные pilot programming
Scroll a modelanytheprogramming
to so the
desired
data model
model
the iscurrent
data in для
kept
type the model
current
under
and ранее
press
memory.
controlmodel
the all
scroll
Always
inиспользованной
memory.
wheel.Always your battery.
It will be
confirmсмены necessary
the desired to re-bind after resetting the model type.
модели. После
conditions. The Confi confi rmrmModel the model
типа desiredЛАmemory
Type вам необходимо
model
screen
before changing
memory
appears. before changing model types.
будет повторно
model
• Perform types.a range check of the transmitter and the model
выполнить Itchange
will help
To процедуру be Itthe
necessary
model
привязки. totype:re-bind after resetting the model type.
• Please 2. Select Yes and press the scroll wheel to confirm the model type.
seek will
from bean necessary
experienced to re-bind
pilot orafter
your resetting
local the model before flying the model.
hobbyTo change
1.store.
Scroll
type.To All the
to change model
datadesired
willthe betype:model
reset. type
model type:and press
Selecting No willtheexit scroll wheel.
the Confi rm• Make sure all control surfaces correctly respond to transmitter
1. The
ScrollConfi to rm
the Model
desired Type model screen type appears.
and press the scroll
• Contact
Чтобы изменить local
Model or
тип regional
1.Type ЛА:screen
Scroll modeling
to theand organizations
returnmodel
desired to thetype Modelfor guidance
andType press thewheel.
screen. scroll controls
wheel. before flying.
and instructions
2. The Confi
Select Yesabout rm
and Model
fl ying
press inType
theyour screen
area.
scroll wheel appears.
to confi rm the model • Do NOT fly a model near spectators, parking areas or any
1. С помощью колеса The Confi прокрутки
rm Model Type переместитесь
screen appears.на нужный тип
• When working 2. type.
Select with
All data
Yes aand
model, be always
willpress reset.
the power
Selecting
scroll onNo
wheel theto transmitter
will
confi exitrmthe the Confi
model rm other area that could result in injury to people or damage to
fiЛА и14нажмите
rst and power
Model
type. All
2.
Type
на transmitter
offSelect
the
data
колесо.
screen
Yes and Появится
willdata beandreset.
press
last. the
return
scroll
to the Model
окно wheelподтверждения
No willType
to confirm the model
screen.
типа
property. SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
ЛА. a model
• After is type.
bound All
to a will beSelecting
transmitter reset.
and Selecting
the model
exit
is
the exit
Nosetwill Confithe rmConfi
• Do NOTrm fly during adverse weather conditions. Poor visibility,
Model Type screen and return to the Model Type screen.
2. up Выберите
in the transmitter, YESModel (Да)
always Typeи bind screen
нажмитеthe andmodel return
на toколесо
the to transmitter
the Model прокрутки,Type screen. чтобы
wind, moisture and ice can cause pilot disorientation and/or
again 14to establishвыбор.
подтвердить failsafe settings. Все параметры будут сброшены.loss Приof control SPEKTRUM
of a model. DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
14 команды NO (Нет) система вернется в окно •выбора When a flying model SPEKTRUM
does DX7
not • TRANSMITTER
respond toINSTRUCTION MANUAL
выборе 14 SPEKTRUM DX7correctly
• TRANSMITTER controls,
INSTRUCTION MANUAL
типа ЛА. land the model and correct the cause of the problem.

—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 14
SYSTEM SETUP
Model Name
НазваниеModel
модели
Name enables you to assign a custom name to the current
model memory. Model names can include up to 20 characters,
Функция Model including
Name spaces.
(Название модели) позволяет вам
назначать определенные названия конкретным моделям из
To add letters to a Model Name:
списка. Название модели можетletter
1. Scroll to the desired содержать
position andдоpress
20 theсимволов
scroll wheel
включая пробелы.once. A flashing box appears.
Чтобы добавить2. символы
Scroll left orв right
название
until theмодели:
desired character appears. Press
1. Переместите theкурсор в нужное
scroll wheel once toместо
save theв названии
character. и один раз
нажмите 3.на Scrollколесо
to the nextпрокрутки.
desired letterНа экране
position. Repeatпоявится
Steps 1 and EN
мигающий курсор.
2 until the Model Name is complete. Insert a character by
2. Прокручивайте колесо
selecting <+>вправо
or deleteили влево, by
a character пока не появится
selecting <->.
SYSTEM SETUP
нужная вам
4. буква.
Select BACK Нажмите
to return toнаtheколесо
System прокрутки,
Setup list. чтобы
сохранить выбранный
To erase символ.
a character:
3. Model Name
Переместитесь
1. Press вCLEAR
другое whileместо. Повторите
the character шаги 1-2. Для
is selected.
вставки
Model Name символа
enables youиспользуйте
to assign a кнопку
custom name <+>,
to а
the
2. Press CLEAR a second time to erase all characters для удаления
current to the right
<->.memory. Model
model of the names
cursor. can include up to 20 characters,
4. including
Выберите команду BACK (Назад), чтобы вернуться в окно
spaces.
Aircraft
System Setup Type системы).
(Настройка This menu only available in Airplane Mode. See ACRO (Airplane) section for set up.
To add letters to a Model Name:
Sailplane Type This menu only available in Sailplane Mode. See SAIL (Sailplane) section for set up.
1. Scroll to the desired letter position and press the scroll wheel
Чтобыonce.
удалить символ:
Swash
A flashing boxType
appears. This menu only available in Helicopter Mode. See HELI (Helicopter) section for set up.
1. 2.Выберите символ
Scroll left or right until the иdesired
нажмите
character на кнопку
appears. Press CLEAR
(Очистить).
the scroll F-Mode
wheel onceSetup
to save the character.
2. 3.Нажмите
Scroll to theнаnext
кнопку
desiredCLEAR (Очистить)
letter position. второй
Repeat Steps раз, чтобы
1 and
удалить Use the
2 until theвсе
Flight Mode
символы
Model Name isсправа
Setupот
complete.
menu to assign switches to
курсора.
Insert a character by Sailplane Flight Mode Table
flight modes. You can assign the available flight modes (up to 5 for Sail) to each of
selecting <+> or delete a character by selecting <->.
Тип самолета (Aircraft Type) „ Меню доступно в режиме the switch
использования positions (up
самолета. Дляtoнастройки
2 switches смотрите
can be usedраздел
for sailplane).
ACROPress
(самолет).
4. Select BACK to return to the System Setup list. Number of Flight
Тип планера (Sailplane Mode Type)Number of NEXT from the Flight Mode Name
„ Меню доступно в режиме использования планера. Для настройки смотрите раздел SAIL
Switches page to access the flight mode table
(планер).
To erase a character:
Тип тарелки автомата перекоса „ Меню доступноModes assignment
в режиме использования page when
вертолета. Custom
Для flight mode
настройки has been
смотрите selected
раздел HELIin(вертолет).
the
(Swash Type)CLEARAircraft
1. Press while the character is 1 selected. up to 3 Flight Mode Setup page. The combination of up to 2 switches can be
2. Press CLEAR aHeli second2time to erase all characters to the right used to access all of the flight modes available.
(including Throttle Hold) 4 (including Throttle Hold)
of the cursor. Number
Настройка режима полета of Flight 2 3 3* 4 4 5
Aircraft Type This menu only available in Airplane Mode. See ACRO (Airplane)
Modes
section for set up.
Sailplaneменю
Используйте TypeFlightThisMode Setup
menu only (Настройка
available in Sailplaneрежима Таблица
Mode. See SAIL режимов
(Sailplane)
Switch 1 section полета
for set up.планера
полета),
Swashчтобы
Type назначить переключатели
This menu для разных
only available in Helicopter Mode. SeeВы
HELIможете
(numberназначить
(Helicopter) 2P forдоступные
of section set3Pup. режимы2Pполета3P(до 5 3P
2P для планера)
режимов полета. каждому positions)
положению переключателя (в случае планера можно
Switch 2 до 2 переключателей). Нажмите на кнопку NEXT
использовать
F-Mode Setup (number of 2P 3P 2P 3P
Sailplane Flight Mode Setup (Далее), находясь в окне Flight Mode Name (Название режима
positions)
Use the Кол-во
Flight Mode Setup menu to Кол-во
assign режимов
switches to
You can assign up to five flight modes using any combination Sailplane
ofполета), Flight
чтобы Mode Tableдоступ к таблице режимов полета, если в
получить
Режим Flight
flight modes.переключателей
up to two switches. You can полета You can
also assign a priority switch. When окнеassign the
Flight available
Mode flight
Setupmodes (up to 5 for Sail)
(Настройка to each ofполета) был выбран
Mode Launch Launch Launch режима
Launch Launch Launch
the priority switch position is active, only the current flightthe switch
mode positions
пользовательский (up
1
to 2 switches
режим. Для доступа ко Press
can be used for sailplane). всем режимам полета
Самолет 1 до 3-х
Number of Flight NEXT from the Flight Mode Name page to access the flight mode table
Mode 2is Number
active, regardless of other switch positions.
(включаяof Switches 4 (включая можноpage использовать Cruiseкомбинацию из 2selected
переключателей.
Modes assignment when2Custom flightCruise
mode hasCruise
been Cruise Cruise Cruise
in the
Вертолет переключатель переключатель Flight Mode Setup 3 The combination
page. Landof up to 2 switches can be Land Land
Aircraft 1 up to 3
удержания газа) удержания газа) used to access all of the 4 flight modes available.Thermal Thermal Thermal Thermal
Heli 2 (including Throttle Hold) 4 (including Throttle Hold) Кол-во 5 Speed Speed
Number режимов 2 3 3* 4 4 5
of Flight
полета*Must
2 be set 3up in a 4/5
3*flight mode
4 . 4 5
ModesПереключатель
1 (количество 2P 3P 2P 2P 3P 3P
Switch положений)
1
2P
(numberПереключатель
of 3P 2P 2P 3P 3P
2 (количество
positions) 2P 3P 2P 3P
положений)
Switch Режим
2 полета Взлет Взлет Взлет Взлет Взлет Взлет
(number1 of 2P 3P 2P 3P
Настройка
Sailplaneрежима полета
Flight Mode Setupпланера positions)
2 Полет Полет Полет Полет Полет Полет
Вы You
можете назначить
can assign up to fiveдо пяти
flight режимов
modes using anyполетов,
combinationиспользуя
of Flight
3 Приземление Приземление Приземление
up toкомбинацию
любую two switches. You can also
и двух assign a priority switch.
переключателей. WhenможетеMode
Вы также 4
Launch Launch Launch Launch
Поток Поток
Launch Launch
Поток Поток
5 Скорость Скорость
the priority
назначить switch position isпереключатель.
приоритетный active, only the current
Еслиflight mode
приоритетный 1
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 15
is active, regardless of other switch positions.
переключатель находится в активном состоянии, 2 Cruise Cruise Cruise Cruise Cruise Cruise
активируется только текущий режим полета невзирая на 3 Land Land Land
положение других переключателей. 4 Thermal Thermal Thermal Thermal
5 Speed Speed
*Must be set up in a 4/5 flight mode.

15 —РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 15


EN

SYSTEM SETUP
Настройка режима полета со звуковым оповещением
Spoken Flight Mode Setup
Функция позволяетEnables
присваивать
you to assign режимам
custom names полета to theразличные названия.
Flight Mode positions.
Названия режимаEN Flight
полетаMode могутnames can include up to
содержать до2020 characters,
символов, includingвключая
пробелы. spaces.
EN
EN
Чтобы изменить название
To changeрежима the Flight полета:
Mode name:
1. С помощьюSYSTEM
SYSTEM
1. колеса
Scroll to the SETUP
SETUP
прокрутки
Flight Mode переместитесь
name you wish to к change
названию режима
and press
SYSTEM
полета, который вы хотите
the scroll SETUP
wheel. изменить, и нажмите на колесо.
2. Переместите Spoken
Spoken курсор
2. Scroll toFlight
Flight Mode
theвcharacter
нужное
Modeposition Setup
местоyouвwish
Setup названии
to changeиandодин press раз
Spoken
нажмите Enables
на the you Flight
scroll
колесо towheel Mode
assignonce.
прокрутки.customA flSetup
ashing
Наnames box
экране
to the appears.
появится
Flight мигающий
Mode positions.
Enables you to assign custom names to the Flight Mode positions.
3. Scroll
курсор. Flight
Enables Mode leftnames
you toorassign
rightcan
until the desired
include up to 20 tocharacter
Flightappears.
characters, Press
including
Flight Mode names cancustom
includenames up to 20 the
characters,Mode positions.
including
Flight
3. Прокручивайте theMode
spaces. scroll
колесо wheelвправо
names onceinclude
can to save илиupthe character.
toвлево,
20 characters,Insertincluding
пока неa character
появится
spaces.
by selecting <+> or delete a character by selecting <->.
spaces.
нужная вамTo буква. the
change Нажмите
Flight на колесо
Mode name: прокрутки, чтобы сохранить
To4.change
Repeat theSteps 2 and
Flight Mode3 until
name: the Model Name is complete.
выбранный To1.
5.
символ.
change the
Scroll toBACK Для
the вставки
Flight
Flight Mode
Mode символа
to name:
name you Modeиспользуйте
wish toNames
change кнопку
list.and press<+>,
1. Select to return
Scroll to the Flight Mode the
name Flight
you wish to change and press
а для удаления
1. the <->.
scroll
Scroll to wheel.
the
the scroll wheel. Flight Mode name you wish to change and press
Spoken
4. Чтобы закончить
2. Scroll
the Flight
ввод
to
scroll theMode:
названия
character
wheel. режима
position you полета,
wish to повторите
change and press шаги
2. Scroll to the character position you wish to change and press
2-3. 2. the
The scroll
Spoken
Scroll
the scroll wheel
to Flight
the once.
Mode
character
wheel AAposition
once.optionflflashing
enables
ashing youbox appears.
you
boxwish to activate
change and
appears. audiopress
flight
3.
3. Scroll
mode
5. Чтобы вернуться left
thealerts.
к As
scroll
Scroll left or right
you
wheel
списку
or until
rightchange
once.
режимов
until the
Athe desired
between
flashing
desired flcharacter
box
полетов,ightappears.
modes,
character appears.
нажмите
appears. Press
the transmitter
на кнопку
Press
will
«Назад» BACK. the
the scroll
3. “speak”,
Scroll
scroll wheel
or rightonce
leftinforming
wheel youto
until
once ofsave
tothe the
save the
the character.
active
desired character
character. Insert
flight mode. aa character
You
appears.
Insert can select
Press
character
a word by
by orscroll
phrase
theselecting
selecting wheel for once
<+>
<+> each
or
or deleteflight
to
delete save aamode.
character
the character.
character by
by selecting
Insert a <->.
selecting character
<->.
4. Repeat
by Steps
selecting
4.activate
Repeat Steps 2
<+> and
2 and or 3 until
delete
3 until thea Model
character Name
the Model Name is complete. by is complete.
selecting <->.
Режима полета соToзвуковым Spokenоповещением:
Flight Mode:
5.
1.Select
4.
5. Repeat
Enter the
Select BACK
Steps
BACK to
to2 return
Spoken and Flight
return 3 tountil
to the
thethe
Mode Flight
Model
menu
Flight Mode
Mode Name
option. Names
Names list.
is complete.
Режим полета со звуковым оповещением позволяет вам list. активировать
5. Select
2. Scroll BACK
to <Silence>to return to
(default),the Flight
thenПри Mode the scrolllist.
Names
pressпереключении wheel.между
звуковые сигналы оповещения
Spoken
Spoken Flight о
Mode:режиме полета.
3. ScrollFlight
Spoken left orMode:
Flight right to view the options.
Mode:
режимами полетов, The
The передатчик
Spoken
SpokentheFlight
4. Press Flight будет
Mode option
scrollMode wheeloption
«озвучивать»
enables you
againenables to save you the to
toназвание
activate
activate audio
selection.
активного
audio flflight
ight
mode
режима. Для каждого Theрежима
mode alerts.
Spoken As
alerts. Flight
As you
полета
youModechange
выoption
change between
можете
between enables flflight
выбрать youmodes,
ight modes, слово
to activate the
the transmitter
или
audioфразу.
flight
transmitter
will
mode
will “speak”,
alerts. informing
“speak”, As you change
informing you
you of the
the active
ofbetween active flightflflightmodes,
ight mode.
mode.the You can
can select
Youtransmitterselect
Чтобы активироватьaawill
word
word or
“speak”,
режим
or phrase
phraseinforming
полета for
for each
eachyou
со flflзвуковым
ight
of
ightthemode.active flоповещением:
mode. ight mode. You can select
Channel Assignment
a word or phrase for each flight mode.
1. Перейдите вTo меню Spoken
To activate
activate Spoken Flight FlightMode: Mode
Mode: (Режим полета со
The ChannelSpoken Assignment Flight function allows you to reassign almost
1.
1. Enter
звуковым оповещением).
To activate
Enter the
the Spoken
Spoken
Spoken Flight
Flight
Flight Mode
Mode:
Mode
any receiver channel to a different transmitter channel. For
menu
menu option.
option.
2. Переместитесь 2.
1. Scroll
2.
example, Enter
к пункту
Scroll to
theto <Silence>
the Spoken
<Silence>
receiver Flight(default),
<Silence>(Тишина)
gear Modethen
(default),
channel menu
then
could press
press be the
option. the scroll
scroll wheel.
(используется
re-assigned to the по
wheel.
3.
2. Scroll
умолчанию) иtransmitter left
нажмитеthrottle
3. Scroll to or
на колесо
left or right
<Silence>
right to
to
channel. view
(default),
прокрутки.
view the
the options.
then
options. press the scroll wheel.
4.
3. Press
4. Scroll the
Press left scroll
the or right
scroll wheel
to view again theto save
tooptions. the
the selection.
3. Прокрутите колесо
1.4.Scrollвправо
Presstothethescroll
илиwheel
receiver влево,
wheelchannel
again
again to
чтобы save
yousave увидеть
wish
selection.
thetoselection.
все опции.
change.
4. Нажмите на колесо еще раз, чтобы сохранить
2. Press the scroll wheel once and scroll left or right to change
выбор.
Channel
the receiver
Channel Assignment
input selection.
Assignment
Назначение каналов TheChannel
3. Press the Assignment
scroll wheel a secondallows time to save the selection.
The Channel
Channel Assignment
Assignment function function allows you you to to reassign
reassign almostalmost
The
any Channel
receiver
IMPORTANT: Assignment
channel
You to
cannot a function
different
assign
any receiver channel to a different transmitter channel. a allows
transmitter
mix to you
a to reassign
channel.
channel thatFor almost
has
For been
anyAssignment
Функция Channelexample,
moved.
example,receiver
the channel
the
Create the mixto
receiver
receiver fiarst,
gear different
(Назначение
gear channel
then move
channel transmitter
could
could be
theканалов)
bechannel.channel. For
re-assigned
re-assigned to
to the
позволяет
the
example, the
transmitter
transmitter receiver
throttle
throttle gear channel could be re-assigned to the
channel.
channel.
переназначать практически все каналы приемника различным каналам
transmitter throttle channel.
передатчика. Например, 1. Scroll to the receiver channelотвечающий
1. Scroll канал
to the приемника,
receiver channel you
you wish wish to to change.
change.за управление
гироскопом, может быть 1. Press
2. Scroll
Channel to the
назначен Input receiver
Confi
каналу channel
guration
управления youscrollwishгазом to change. передатчика.
2. Press the scroll wheel once and scroll left or right to
the scroll wheel once and left or right to change
change
1. Переместите 2.курсор
Press
the
the the
receiver
к
receiver scroll
input
каналу,input wheel
selection.
который
selection.once and вы scroll
хотите left изменить.
or right to change
The Channel Input Configuration screen enables you to assign a
3. the receiver inputпрокрутки
selection.
2. Нажмите один 3. Press
раз
Press
transmitter наthe
the scroll
scroll wheel
колесо
channel wheel aa second
to a different second и time
прокрутите
time
control to
to save
stick save or the его
the selection.
вправо или
selection.
switch.
влево, чтобы 3. Press
изменить the scroll
вводимые wheel aданные.
second time to save the selection.
IMPORTANT:
IMPORTANT:
1. Select NEXT You cannot
Youoncannot
the RXassignassign a mix to
a mix to a channel
Port Assignments a channel
screen thatthat has
has been
to access been the
IMPORTANT:
3. Еще раз нажмите
moved.
moved. на
Create
Create
Channel колесоYou
the
Input cannot
прокрутки,
mix
the Confi
mix assign
fifiguration
rst,
rst, then amove
move
thenscreen. mix the
чтобы to achannel.
channel that
theсохранить
channel. has been
выбор.
ВАЖНО: Вы не можете moved.назначить
Create the mix first, then
микшер move the
каналу, channel. был изменен.
который
2. Scroll to the transmitter channel you wish to re-assign and
Сначала создайте микшер, затем измените канал.
press the scroll wheel. The box around the current input
Channel
selectionInput flashes.Configuration
Channel Input Confi guration
Конфигурация Theканала
The3. Scroll
Channel left
Channel Input Input ввода
or right Confito select
Configuration
guration screen
the desired
screen enables
control stick
enables you you to
or switch.
to assign
assign aa
4. Press
transmitter the
The Channelchannel scroll
Input Confi wheel
to a guration to save
different screen
different the selection.
controlenables
control stick
stick or you
or switch.to assign a
switch.
transmitter channel to a different control stick or switch.
Функция Channel Input 1. SelectConfiguration
NEXT on the RX Port (Конфигурация
Port Assignments
Assignments screen screenканала
to
to access
accessввода) the
the
позволяет вам назначать Select NEXT
1. Channel канал
Input onConfi
the guration
RX Port
передатчика
guration screen. Assignments
screen. screen
различным to access
рычагам the
управления и переключателям.Channel
2. Scroll to theInput Configuration
transmitter channel screen. wish to re-assign and
channel you you wish to re-assign and
2. Scroll to the transmitter
press the scroll wheel.
1. В окне RX Port Assignments (Назначение channel
The box box around you
around RXwish thetocurrent
the
портов) re-assign
current inputand на
input
нажмите
press
selection the flscroll
ashes. wheel.
кнопку NEXT (Далее), чтобы перейти к окну Channel Input The box around the current input
selection flashes.
Configuration16 3. Scroll
(Конфигурация left or right канала
to select the ввода).
the desired
desired control control stick stick or or switch.
switch. SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
3.
4. Scroll
Press left
the or right
scroll to select
wheel to savethethe desiredselection. control stick or switch.
2. Перейдите с помощью колеса прокрутки save the к тому selection. каналу, который вы
4. Press the scroll wheel to save the selection.
хотите переназначить и нажмите на колесо прокрутки. Выбранный
вами канал будет помещен в мигающую рамку.
3. Прокрутите колесо вправо или влево, чтобы выбрать нужный вам
переключатель или рычаг управления.
4. Еще раз нажмите на колесо, чтобы подтвердить выбор.
16 SPEKTRUM
SPEKTRUMDX7
DX7••TRANSMITTER
TRANSMITTERINSTRUCTION
INSTRUCTIONMANUAL
MANUAL
16 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 16
Настройка триммера EN

Чтобы настроить шаг или тип триммера, перейдите в окно Trim Назначение расположения кнопок триммера EN EN
EN
SYSTEM SETUP
Setup (Настройка триммера). В некоторых случаях вы можете назначить другое расположение
SYSTEM
SYSTEM
SYSTEMSETUPSETUP
Setup SETUP
кнопкам триммера.
Настройка триммера Trim
Настройка шага Trim Setupтриммера
Use Trim the Trim Setup Setup подразумевает
screen to change the настройку
size of the trim Тип step модели ЛА
Trim Setup
количества «смещений» and
UseSetuptheтриммера
trim
the TrimTrim type.
Setup при каждом
screen to to change нажатии
the size на
ofstep Газ
the trim
trim step
step
Use the Trim Use the screen Setup to change
screen thechange
size ofthe thesize trimof the
кнопку триммера. Если
and the trimand вы
type.theустановите
trim type. type. значение шага равное 0, • Кнопка цифровой подстройки (тримминга) газа (по умолчанию).
and
Trim Step the trim
вы отключите функцию триммера для выбранного канала.
шаг:StepAdjusting
Чтобы изменитTrim Trim
Trimyou Step
Step
the trim step value determines how many “clicks” of
trim
Adjusting input thevalueeach
trim timevalue
step you pressdeterminesthe trimhow button.
many Changing
“clicks” of of
Adjustingк the
1. Перейдите каналу, trim step для которого determines how many
выdetermines
хотите “clicks” of“clicks”
Adjusting
the
trim trimyou step the
input
trim
valueeach
step
totime value
0 disables
you pressthe thetrimизменить
how
for
trim
many
the channel.
button. Changing
trim you
шаг триммера. input each time you press the
trim you input each time you press the trim button. Changing trim button. Changing
Tothechangetrim step step the trim to
value stepdisables
value:
the trim значение
2. Выберите step
the value
trim toшага0 value
disables to 00the
триммера trim for
disables the trim
и,thethe
trim for the
channel.
прокручивая for the channel.
channel.
To changeTo 1.
Tothe Scroll
change
changetrim stepto the
the value:
the trim
trim step
step channel
value: you wish to change.
value:
колесо вправо или влево, измените значение шага. Throttle Trim Type
1. Scroll 2.1.Select trimthe
Scroll tostep
the trim stepstep
trim value and scroll
channel you left ortoright
wish change. to change
3. Нажмите наto1.the Scroll
колесо to the channel
trim
прокрутки, stepyou wish
channel
чтобы toyouchange.
wish
изменить to change. Тип триммера
Throttle Trim •газа
ThrottleCommon Trim Type
TypeTrim Type
2. Select the 2.the
2. trimvalue.
Select
Select stepthevalue
the trim step
trim step value and
and value
scroll and
left or scroll left
rightleft
scroll to oror right to
change
right to•change
change
Common Throttle
(Стандартный)
значение. 3. Press the scroll wheel to save the selection. • Common • • Flight
Common Mode
the
the value. the value. value. • Common
• F Mode (Режим полета)
3. Press the
Trim 3. scroll
Press
Typewheel the scroll
scroll
to save wheel toselection.
theto save the the selection.
selection. • Flight Mode
Trim •• Flight
Flight
LocationMode
Mode
Режим триммера 3. Press the wheel save Normal and Cross trim types are available. Normal trims align with
Trim LocationTrim Location
Location
Существует два TypeThe
Trimтипа триммера
Trim
Trim
two Trim Type
Type
Type Common options (Стандартный)
are Common and F Mode. и F Расположение Normal
Trim
the
andNormalтриммеров
control
Cross andstick;
trim Cross
types fortrim
areexample,
types are
available.theNormal
are throttle trims
available. trim isalign
Normal nexttrims
to the
with throttle
align with
The two Common
The
Trim two
Type trim
Trim
options type
Type are maintains
options
Common are the same
Common
and F Mode. trim
and values
F Mode. for all fl
Доступны ight двеNormal
stick. and Cross
конфигурации trim types
расположения available. Normal
триммеров trims align
Normal with
Mode (Режим полета).The two Trim Type options are Common and F Mode. the controlthe
stick;control
for stick;
example, for example,
the throttle the
trimthrottle
is next trim
to is
the next to
throttle the throttle
the control
«Стандартный»Common modes.
Common
trim
- этотCommon типtype trim type
maintains
триммера trim type maintains
maintains
the same trim
позволяет theиспользовать
the same
valuestrim
same trim values
for values (Стандартная)
for
all flightfor all flflight
all ight
stick. Cross
stick. trimsи stick;reverse
Cross fortheexample,
position the throttle
of the
(Перекрестная). trims;trimfor isexample,
next to the
Стандартное the throttle
throttle
modes. Fmodes. Mode trim type enables you to save trim values for individual
modes. stick.
trim is next to the elevator stick and vice versa.
одинаковые настройкиflight дляmodes всех режимов полета. расположениеCross trimsCross триммеров
Cross
reverse trims
trims reverse
thereverse совпадает
position the
the position
ofposition сofofрасположением
the trims; theexample,
for
the trims; for
trims; fortheexample, рычагов.
throttle
example, thethrottle
throttle
F Mode trim F Mode
Mode
type enables trimiftype youyou
type fienables
nd, for
to save example,
youtrim to values
save thetrim aircraft
values
for values requires
individual aileron
for Например,
individual To
trim is next tochange
trim is next
the nextthe Trim
to the
elevator Position
thestick
elevator
and vice from
stick Normal
and
versa. to Crossed,
vice versa.
versa. selectthe Normal
«Режим полета» F
- этот тип trimтриммера enables you to save trim for individual триммер
trim is газа
to расположен
elevator stick and рядом
vice с рычагом газа.
trim ifinyou Flightfind,Mode butпозволяет
1find, notthe in aircraft
Flight Mode сохранять 2. aileron To changeat To the bottom
change theofTrim
thefrom
Trim Trim
PositionSetupfromscreen
Normal andtoselect
press
Crossed, the scroll
select wheel.
Normal
flight modes
разные настройки flflight
ight modes
modes ififfor
youexample,
you find, forfor example,
example, the
the aircraft
requires
aircraft requires
requires aileron
Перекрестное
aileron Tothe Trim
расположение
change Position
the Normal
триммеров
Position from to Crossed,
предполагает
Normal to Crossed, Normalобратное
select Normal
trim in для Trim
trim
Flight
trim
разных
Mode Assignment
in
in Flight
Flight1 butрежимов
Mode
Mode not 1
in
1 but полета.
Flight
but not
not Modein
in Flight
2.
Flight
Данный
Mode
Mode 2.
2.
тип
расположениеat the at
bottom the
of
IMPORTANT:
at bottom
the
триммеров
the bottomTrim of the
Setup
Crossed
of the Trim
screenSetup
trims
относительно
Trim Setupand screen
press
willscreen and
the
crossрычагов. press
scroll
bothpress
and sets the the
wheel. scroll
of Например,
trims
scroll wheel.
for both
wheel.
триммера можно использовать,
InTrim
Trim Assignment a few instances,
Assignment например,
you can reassign если a во trim время
to a different gimbals.
пилотированияIn aсамолета Trim
location. Assignment
вамinstances,необходим триммер триммер газа
IMPORTANT: расположен
IMPORTANT:
Crossed рядом
Crossed
trims will с
crossрычагом
trims will
both cross
sets элеватора
both
of trimssets for и
of наоборот
trims
both for both
few instances,
In aa few
In few you
instances, can reassign you can
you can trim to aaaэлерона
areassign
reassign different
trim to
trim
в
to aa different
different IMPORTANT: Crossed trims will cross both sets of trims for both
gimbals. gimbals.
gimbals.
режиме полетаlocation.
1, но не нуженModel в режиме и наоборот. Чтобы изменить стандартное расположение на
location.
Aircraft
location. Type полета 2.
перекрестное, в окне настройки триммера выберите команду
Throttle
Aircraft ModelAircraft Type Model Type Type
Aircraft
• Throttle Model Digital trim button (default) Normal (Стандартная) и нажмите на колесо прокрутки
Throttle Throttle
Throttle ВАЖНО: В случае перекрестного расположения триммеру будут
• Throttle Digital trim Digital
buttontrim (default)
•• Throttle
Throttle Digital trim button (default)
button (default)
расположены таким образом для для обеих рамок гироскопа.
Model Utilities
Утилиты для управления
Model Utilities
In Model
Model Utilities
the Model
Utilities
delete aModel
model,
моделями
Utilities function you can create a new model,
copyyou afunction
model, resetcan
In the Model Utilities
In the function
Utilities can create
you aanew
model toa default
model,
create settings
new model,
In the
and Model
sort the Utilitieslist.
model function you can create a new model,
delete a model,
delete
Окно Model Utilities delete copy
(Утилиты a a
model,model,
дляcopy reset
a a model
model, resettoadefault
model settings
to default settings
and sort the model
a model, copyуправления
list.model list.
a model, reset aмоделями)
model to default позволяет
settings
and sort the
создавать новую модель,and sortудалять,
the model list. копировать, сбрасывать настройки
модели до настроек по умолчанию, а также сортировать модели.

Create New Model


Создание новой
Create модели
UseNew Model
Create NewtoModel
this selection create a new model in the model select list.
Используйте функцию Create New New Model
1.Create
Select
Use this selection
Use Create
create New
thistoselection Model
atonew Model.
model
create a(Создание
Within
in the
new this
model
model inновой
screen,
select
the you модели»),
will
list.
model havelist.
select the
чтобы создать новую Use
1. Selectмодель this
option
Create selection
в списке:
to create toaWithin
create
new a new
model model
or cancel. in the model select list.
1. Select Create New Model. Within this screen, youthe
New Model. this screen, you will have will have the
1. Выберите option to1.create
пункт
2. IfSelect
Create
option aCreate
New
tonew
you select New
Model
model
Cancel,
create
Model.
or
a new
Withinwill
(Создание
thecancel.
system
model
thisreturn
or cancel.
screen,
новой you will have
модели»).
to the Model the
SelectВ
открывшемся окне option to
выselect create
сможете a new model
создать or
новуюcancel.
модель.
2.function.
2. If you select Cancel,
If you theCancel,
system willsystem
the return to the
will Model
return Select
to the Model Select
2. Если выfunction. 3.2. IfIffunction.
выберите you
you selectCreate,
команду
select Cancel,
Cancel thenew
the system willwill
return
(Отменить),система
model to the Model
be created Select
вернется
and now be
function.in the model select list.
available
в окно3.выбора модели.
If you select Create, the new model will be created and
3. If you select Create, the new model will be created and now be now be
3.inIf theyou model
select select
Create,list.
the new model will be created and now be
3. Если выavailable
выберите команду
available in theCreate
model (Создать),
select list. вы создадите новую
available in the model select list.
модель, доступную в списке.
Delete Model
Delete Model
Use Delete
this selectionModel to permanently delete a model from the model
Удаление моделиDelete Model select list.toselection
Use this selection
Use this Ifpermanently
you dotonotpermanently
wish to adelete
delete model a from
delete model,
theselect
a model fromCancel
model to
the model
Use
select list.exit
Используйте функцию thisdo
the
If Delete selection
page. wishdototonot
permanently delete a model from the model
you
select list. Ifmodel
not you (Удалить
delete модель),
wishatomodel,
delete select
a model, чтобы
Cancel удалить
to Cancel
select to
exit the
модель из списка. Если select
page. вы list.
не If you
хотите do not wish
удалять to delete
модель, a model, select
выберите Cancel
команду to
exit
1. thedelete
To page. a model, highlight the model listed. Press to select
exit the page.
Cancel (Отменить).
1. To delete 1.then roll tohighlight
aTomodel,
delete athe model
model, the name.
model Press
highlight listed.
the the scroll
Press
model wheel
Presstotoselect.
to select
listed. select
1. Чтобы then удалить 2.1.toSelect
roll To
the
then
delete
модель,
model
DELETE
roll
a model,
выберите
name.
to the tomodelhighlight
Press
delete the
ее
themodel.
the
name.
model
изwheel
scroll
Press
listed.
theсписка.
Press
to select.
scroll wheel
to select
Выберите
to select.
название модели then roll
и нажмите to the model
на name.
колесо Press the scroll wheel to select.
2. Select DELETE
2. Select toDELETE
delete the model.
to delete theпрокрутки.
model.
2. Выберите команду 2. Select DELETEDELETE(Удалить),
to delete the чтобы
model. удалить модель.
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 17
SPEKTRUMSPEKTRUM
DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION
DX7 • TRANSMITTER MANUAL MANUAL
INSTRUCTION 17 17
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 17

17 —РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7


EN
N EN
EN

SYSTEM SETUP
SYSTEM SETUP SYSTEM
SYSTEM SETUP
SETUP 1. Убедитесь в том, что настройки модели, которую вы
Копирование модели Copy Model хотите скопировать, активны. Если нужная программа
Copy Model
Функция Model Copy
CopyModel
TheCopy
Model Copy(Копировать
Model menu enables youмодель) позволяет
to duplicate model 1. Make sure theне
модели modelактивна,
program you wish to copy команду
выберите is active. If the Cancel
he Model Copy menu enables
копировать you Model
настройкиto duplicate model 1.изMake sureсписка
the model program1. you wish to the
copyprogram
is active. Ifnottheactive,
The
The Modelмодели
programming Copy
Copyfrom иone
menu
menu перемещать
enables
Model List
enables you toих
youlocation
to toодного
duplicate
duplicate model
another.
model 1. Make
desired
Make sure
model
sure
(Отменить)the model
modelи
program
is
program
измените
you wish
you wish to copy
select
to
активную
copy is active.
Cancel
is active. IfIf вthe
and change
модель
the
меню
rogrammingмоделей
from one Model List
в другой. location to
programming from another.
from one
one Model
Model List
List location desired
location to model
to another.
another. program is not active, select
desired
the model
active Cancel
modelprogram and change
is not
not active,
in the Model active, select Cancel
Select select
menu. Cancel and
and change
change
programming desired
Model model
Selectprogram
(Выбор is модели).
the active model in the Model Select menu.
the active
active modelmemory
in the
the Model
Model Select menu.
the model in toSelect menu.
2. Select the model memory next 2.2.
2.
Select
toSelect
“To”
the model
Напротив
and
the scroll
model пункта
to the
memory Tonext(Куда)
desired
next to
“To” and
“To” and
scroll to the
выберите
scroll to the
the
desired памяти,
область
desired
model the
2. Select memory.
model Press
memory the next
scrolltowheel
“To” oncescroll
and to save
to thedesired
selection.
model memory. Press the scroll wheel в once
model которую
to save
memory. Press выthe
the хотите
selection.
scroll скопировать
wheelscreen
once to save the выбранную
the selection.
selection.
model
3. Select memory.
Copy andPress the scroll
the Confi rm Copywheel once to save
appears.
3. Select Copy and the Confirm 3. Copyпрограмму.
screen
Select Copyappears.
andconfi
therm.Confi rm Copy
CopyCancel
screenwill
appears.
3.3.
4. Select
4. Select Copy to confirm. Selecting
4. Cancel
Select
Copy
Выберите
Copy
and
to the
команду
willtoreturn
confi
Confi
to the
rm.
rm
Selecting
Selecting
screen
Copy Cancel appears.
(Копировать),
will
return to the
return to перед вами
to the
System
4. Select Setup
Copy to screen.
confi
System Setup screen. появится
System Setup окно
screen.подтверждения копирования.the
rm. Selecting Cancel will return
Use Model Copy to: Systemthe
5. Select Setup
“To”screen.
model as the current model, then bind the
Используйте
se Model Copy to: функцию
Use Model копирования
Copy to: настроек модели, the “To” model as the4.5.
5. Selectчтобы: Выберите
current
Select model,
the “To”
transmitter “To”
andthen команду
bindas
model
receiver. theCopying Copy
the current
current (Копировать),
model,
a model thennot
does bind thethe чтобы
copy
Use Modela Copy
defaultto:model copy before experimenting 5. Select the model as the model, then bind the
Сохранить
• Save
модель с настройками transmitter
по умолчанию,
with
and
прежде receiver. Copying подтвердить,
a model
transmitter
bind from does
and
the not или
copy
receiver.
original Cancel
the
Copying
model. a(Отменить),
model does notчтобы
copy theвыйти в
• model
• Save a default copy before
•• Save
experimenting
Save aa default
default
programming withcopy before
model
values experimenting withoriginal model. transmitter
bind from the
and receiver. Copying a model does not copy the
programming valuesчем экспериментировать model copy before experimenting
с параметрами. with окно
bind
You bind
cannot
from
from System
the
usethe
Setup
original
theoriginal
Model model.
(Настройка
model. системы).
Copy screen to copy model
programming valuesvalues
• programming
Expedite programming for a modelYou using a similar 5.screen
Выберите модель,
• Ускорить
• Expedite programming программирование
for a model
• usingprogramming
Expedite a similar модели,
for a model
cannot use the Model Copyprogramming
использующей
using a similar
You
You
to copy
cannot
cannot use
useto model
the
an
the Model
SD Card.
Model Copy
CopyToскопированную
screenmodel
copy
screen to copy
to copy в нужное
model
programming
model
место, в
to the
programming setup
• Expedite programming for a modelprogrammingusing a similarto an SD Card. ToSD copy качестве
model
programming to текущей
programming
an SD Card. и
to Toпривяжите
the copy model друг к
programmingдругу приемник
to the и
programming setup схожие параметры.programming setup setup Card, please
programming to anseeSD“Transfer
Card. ToSDcopy Card”.
model programming to the
programming SD Card, please see “Transfer SD SD Card”.
Card, please
передатчик. see “Transfer
КопированиеSD Card”. программы модели не
SD Card, please see “Transfer SD Card”.
IMPORTANT: Copying a model program from one model memory копирует параметры привязки.
MPORTANT:ВАЖНО:Copying a model IMPORTANT:
program
Копирование
to another from
will one
настроек
erasemodel
Copying a
any memory
model
модели program
programming
IMPORTANT: Copying a model program from one их in from
одного
the one
“To” model
места
model memory
в
memory.
memoryВы не можете использовать окно Model Copy (Копировать
o another willдругое
erase any programming
приведет to
to anotherin the
will
к удалению “To”
erasemodel
any
данных memory.
programming in
из той областиthe “To” model
in the “To” памяти memory.
в
To another
copy will erase
model any programming
programming: model memory.
o copy model programming: To copy
copyнастройки
model programming:
programming: модель), чтобы скопировать программу модели на SD карту.
которую копируются
To model программа.
Чтобы скопировать программу модели SD карту, изучите раздел
Чтобы скопировать настройки модели:
«Перемещение на SD карту».
Model Reset
Model Reset Model Reset
Reset
UseModel
Сброс настроек модели
the Model Reset menu to delete all model programming in
se the Model Reset menu to delete Useactive
the Model
allModel
model Reset menuReset
programming to delete all model programming in
Используйте
the
Use
меню the model
Model
memory.
Reset
Reset to indelete
menu(Сброс returns all model
all model
настроек
settings to in
programming
модели),
the
he active model memory. Reset the active
returns
default model
all model
settings memory.
and settings
erases Reset
to
all thereturns
programming all model
in the settings
selectedtomodel.
the
the active model memory. Reset returns all model settings to the
чтобы
efault settings удалить
and erases из settings
default
all programmingпамяти andвсе
in and
the erases
selectedпараметры
allmodel.
programming модели. Сбросmodel.
in the selected
default
Afterчто settings
a model erases all programming in the selected model.
fter a modelприведет к тому, всеreset,
Aftertoare-bind.
reset, it is necessary model reset,
it is necessary
настройки выбранной
it is necessary
to re-bind.
to re-bind.модели будут
сброшены до настроек по умолчанию. Послеre-bind.
After a model reset, it is necessary to сброса настроек
перепривяжите приемник и передатчик.
Sort Model List
Sort Model List Sort Model List List
With this Model
Sort function you can sort the model order in the model select
With this function you can sort WithWithmodel
the this function
order you
inyou can
the can
model sort the model order in the model select
Сортировка списка
function.
this This
function моделей
is helpful sortselect
to group thesimilar
modelmodels
order intogether
the model to make
select
function.
unction. This is helpful to groupfunction.
similar
them easyThis This
models is
to fiisnd.helpful
together
To moveto group
to make similar
a model, models
highlight together to make
helpful to group similar modelsthetogether
model that you
to make
hem easy to Функция
find. To move Sort Model
them
a model,
wish
them toeasy
easymove
List
highlightto fiwith
to fi
nd.
the
nd.
(Cортировка
To move
model
themove
To that
scroll a you моделей)
awheel,
model,
model,
highlight
then pressthe
highlight
theпозволяет
model
themodel that you
scroll that
wheelyouto
wish to moveсортировать порядок
wishthen
with the scroll wheel,
select
wish
моделей
to move
toit.move
Scroll with
presswiththe в окне
the
thethe scroll
scroll
scroll выбора
wheel,
wheel
wheel
scroll
then
to move
to
wheel,
моделей.
press
then the
pressselected Функция
the scroll
model
the scroll
wheel to
to the
wheel to
позволяет
elect it. Scroll сгруппировать
the scroll wheel select
to move
position it.desired.
Scroll
the схожие
the
selected scroll
Press модели,
wheel
model
the to the
scroll чтобы
towheel
move when облегчить
the selected
you
select it. Scroll the scroll wheel to move the selected model to the havemodel
the их
to the
model
osition desired. PressЧтобы
поиск. position
the scrollposition
in wheel
переместитьdesired.
when
the position you Press the
havethe
модель,
desired. scroll
thescroll
model wheel when
выделите youиспользуя
ее,you have the model
desired. Press wheel when have the model
n the positionколесо
desired.прокрутки,in theзатем
positionнажмите
desired. на него для выбора. Далее с
in the position desired.
помощью колеса прокрутки переместитесь в нужное место и
снова нажмите на колесо прокрутки, чтобы вставить модель в
это место Warnings
Warnings Warnings
Warnings
The Warnings menu enables you to program a voice, tone or
he WarningsПредупреждения
menu enables you Theto Warnings
program
vibration
The
menu
alert amenu
Warnings
enables
voice,enables
during tone oron
power you to
youof theprogram a voice,
transmitter tone or
for any
toneselected
vibration
bration alert during power on vibration
of alert
the transmitter
switch oralert
channelduring
for power
any
position. on oftotheprogram
selected
a voice,
transmitter for any or
selected
switch or during
channel power on of the transmitter for any selected
position.
witch or channel position. The alarm
switch activatesposition.
or channel and an alertпозволяет
message appears on the screen if
Меню andWarnings (Предупреждения) настраивать
he alarm activates aThe
an alertThe alarm
message
specifi
alarm
activates
appears
c switch
activates
andthe
on
or control
and
anscreen
an
alert ismessage
stick
alert
appears
ifin an unsafe
message
on thewhen
position
appears on
screen
thewhen youifif
screen
голосовые,
specific switch тоновые,
or control stickaisspecifi
power in an
the вибро
cunsafe
switch position
transmitter предупреждения
or control
on. when is in an unsafeво
stickyou время
position you
apower
specifithe
c switch or control stick is in an unsafe position when you
включения
ower the transmitter on. передатчика
Return the для каждого
transmitter
the transmitter on.
switch or control выбранного переключателя
power
Return the switch on. stick
or control stickthe
to the safe position to silence the
to the safe position to silence the
или or
eturn the switch канала.
control stick to thethe
alarm.
Return safe position
switch or to silence
control stick to the safe position to silence the
larm. Когда срабатывает alarm. сигнализация, на экране появляется
alarm.
For safety reasons,
сообщение. Сигнализация the default throttle
срабатывает, если alarm activatesрычаг
конкретный if the
or safety reasons, For safety
the default throttle alarmreasons,
position the ifdefault
activates
is above throttle alarm activates if the
the throttle
10%.
или переключатель For находятся
safety reasons, в
the
throttle position is above 10%. небезопасном
default положении
alarm activates if при
the
hrottle position is above 10%. throttle position is above 10%.
включении питания передатчика.
Чтобы отключить сигнал, установите рычаг или переключатель
в безопасное положение.
В целях безопасности сигнализация газа срабатывает если
рычаг газа отклонен от безопасного положения на 10%.
18 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
8 18 SPEKTRUM
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION
18 SPEKTRUM DX7 •MANUAL
TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

—РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 18
EN

EN
SYSTEM SETUP
Телеметрия SYSTEM
TELEMETRYSETUP EN

Установка опционального
Installing
TELEMETRY модуля
the optionalтелеметрии
telemetry moduleи and
сенсоров позволяет
sensors enables the Выcanтакже
You можете
also enable активировать
Data Logging функцию
to save a telemetry file on Data
SYSTEM
отображать на экранеdisplay of aircraft SETUP
передатчика performance data onЛА.
характеристики the transmitter screen. the SD Card and
Logging view the data
(Запись in the Spektrum
данных) в целях STiTMсохранения
mobile
Installing the optional telemetry module and sensors enables the application.
You can also
файла с enable Data Logging
показаниями to save a telemetry
телеметрии на SDfileкарту
on и
TELEMETRY
display of aircraft performance data on the transmitter screen.
Telemetry Settings
the SD Card andхарактеристик
просмотра view the data in the
в Spektrum STiTMприложении
мобильном mobile
application.
Installing
Display the optional telemetry module and sensors enables the
Spektrum
You can also STiTM.
enable Data Logging to save a telemetry file on
Настройки телеметрии Telemetry
display of Settings
aircraft performance
Telemetry display options include:data on the transmitter screen. the SD Card and view the data in the Spektrum STiTM mobile
application.
Режим отображенияDisplay
Tele: When
окон you press the scroll wheel, the Telemetry screens
(Display)
Пользователь можетTelemetry display
appear
Telemetry
выбрать одинandoptions
Settings include:
изtheследующих
Main Screen режимов:
is disabled.
Tele: При нажатии Main:
на колесо прокрутки появятсяMain
Tele:
Display Telemetry
When you alerts
press appear
the scrollon the
wheel, the screen,
Telemetry
окна but all
screens
телеметрии, а
Telemetry
appear and screens
the Main are disabled.
Screen is disabled.
главное окно будетTelemetry
отключено.display
RollerTelemetry options
(Default):alerts
Allows include:
you toontoggle between the but
Telemetry
Main: appear the Main screen, all
Main: Сигналы оповещения
Tele: When о телеметрии
you
Telemetry press the are
screens
screens scroll будут
wheel,
the поступать
mainthe
anddisabled. Telemetry
screen вscreens
главное
by pressing the
окно, а окна телеметрии будут
Rollerappear отключены.
and
(Default): the Main
scroll
Allows Screen
wheel.
you is disabled.
to toggle between the Telemetry
Main:
Auto: Telemetry
Roller (по умолчанию): alerts
TheПользователь
Telemetry appear
screen
screens and on
thethe
может main Main screen,
переключаться
automatically appears
screen butsoon
as all между
by pressing as
the
окнами телеметрии и главным Telemetry screens
the transmitter
окном путем
scroll are нажатия
receives
wheel. disabled.
data fromна theколесо
telemetry module.
прокрутки.
Roller (Default):
Auto: будет
The TelemetryAllows
screenyouautomatically
to toggle between
appearstheas
Telemetry
soon as
Auto: Окно телеметрии
Units появляться автоматически при получении
the screens
transmitter and data
receives the main
from screen
the by pressing
telemetry the
module.
передатчиком данных с модуля телеметрии.
Scroll to Units and press
scrollthe scroll wheel to change between US
wheel.
Units
and Metric.
Auto: The Telemetry screen automatically appears as soon as
Единицы измерения Scroll tothe transmitter
Units and pressreceives data
the scroll fromtothe
wheel telemetry
change module.
between US
Переместитесь к пункту
and Units
Metric.
Units (Единицы измерения) и нажмите на колесо
Telemetry
прокрутки, чтобы выбрать Auto-Confi
единицы gurationUS (США) или Metric
измерения:
Scroll to Units and press the scroll wheel to change between US
(метрическая система мер).
IMPORTANT:
andTelemetry
Metric. The Auto-Confi g option is not available from the
Auto-Confi
System Setup>Telemetry guration
menu. RF signal must be transmitting
Автоматическая
whenконфигурация
you use The
IMPORTANT: the Auto-Confi телеметрии
Auto-Configg option.
option isWhen the System
not available fromSetup
the
ВАЖНО: ФункцияSystemmenu Auto-Config
isSetup>Telemetry
active, RF
Telemetry signalнедоступна
Auto-Confi is off.
menu. RF signalвmustменю
guration System
be transmitting
Setup>Telemetry. При
when использовании
you use
The DX7 transmitter the Auto-Confi функцииg
featuresgtelemetryoption.Auto-Config
When the System передатчик
Setup
option is Auto-Confi guration,
должен передаватьIMPORTANT:
сигнал.
menu
allowing theЕсли
is active,
The Auto-Confi
активно
RF signal
transmitter tois off. меню
detect new
not available
System
telemetry
from the
Setup,
sensors. радио Status Reports:
System Setup>Telemetry menu. RF signal must be transmitting
сигнал не передается.
To use
The
when DX7
youTelemetry
transmitter Auto-Confi
featuresgg:
use the Auto-Confi telemetry Auto-Confi
option. When guration,
the System Setup Status Reports determines how often the transmitter refreshes
Передатчик DX7 menuпозволяет
1. Make
allowing thesure
is active, использовать
all telemetry
transmitter
RF signaltoisdetect функцию
components
off. new are bound
telemetry автоматической
to the
sensors. theОтчет
Status о состоянии:
dataReports:
on the screen. Each telemetry sensor can be adjusted
конфигурации телеметрии,
To use transmitter благодаря
and receiver.которой передатчик способен independently.
ОтчетReports
Status о состоянии
determinesопределяет,
how often theкак часто передатчик
transmitter refreshes
The DX7Telemetry
transmitter Auto-Confi
features g: telemetry Auto-Configuration,
2. Make
определять новые allowing Powersure
телеметрические
1. on theall transmitter,
telemetry датчики. then power
components Чтобы on bound
are theвоспользоваться
receiver.
to the For
the example,
обновляет
data on the thescreen.
RPM status
данные report
наcansensor
Each telemetry refresh every
экране.
can 10Каждый
seconds
be adjusted
the transmitter to detect new telemetry sensors. Status Reports:
функцией Telemetry 3. transmitter
Select Telemetry
Auto-Config from
and receiver. the Function List, thenконфигурации
(автоматической select Auto while the altimeter sensor refreshes every 15 seconds.
independently.
To use Telemetry Auto-Confi g: for 5 seconds and any new телеметрический датчик можно настраивать
Status Reports determines how often the transmitter refreshes
телеметрии): Confi
2. Power g.on
“Confi guring” flashes
the transmitter, then power on the receiver. For example, the RPM status report can refresh every 10 seconds
1. Make sure all telemetry components are bound to the Warning
theотдельно.Reports:
data on the screen. Each telemetry sensor can be adjusted
3. sensors
Select appear
Telemetry in the
from list.
the Functionтелеметрии
List, then selectсвязаны
Auto while the altimeter sensor refreshes every 15 seconds.
1. Убедитесь в4.transmitter
том, чтоsensor
Adjustg. the andвсе элементы
receiver.
alert valuesforas5necessary. с Warning Reports
Например, данные
independently. determines how often
о числе a telemetry
оборотов alert occurs,
в минуту (RPM)
передатчиком Confi
2. иPower “Confi
приемником.
on the guring”
transmitter, flashesthen power seconds
on theand any new
receiver. ifWarning
For an alert
example,is active.
the RPM status report can refresh every 10 seconds
sensorsTelemetry
appear infrom the thelist. Function List, then select Auto могут Reports:
обновляться каждые 10 секунд, тогда как
3. Select
2. Включите передатчик, затем приемник. while
Warning theReports
данные altimeter
датчика sensor
determinesrefreshes
высоты how every
often
– каждые 15
15seconds.
a telemetry alert occurs,
секунд.
4. Confi
Adjustg.the sensor
“Confi guring” alertflashes
valuesfor as 5necessary.
secondsвыберите
and any new пункт
3. В меню Function ListLive (Список функций) ifWarning
an alertReports:
is active.
AS3X
sensors
Gain
appear in
View
the list.
(ACRO and SAIL Types Only)
Telemetry When
(Телеметрия),
usingthe AS3X затем
ansensor receiver пункт AR6335,
(AR636, Auto Config (Авто Warning
Отчеты Reports determines how often a telemetry alert occurs,
о предупреждениях:
4. Adjust alert values as necessary. AR9350, etc.),
конфигурация).
AS3XAS3XLive5 Gain секунд
Gain Liveallows:
View на экране
View (ACRO and будетSAIL мигать
Types Only) слово ifОтчеты
an alert isоactive.
предупреждениях определяют, как часто
Configuring, •а в списке
Real time появятся
display of gain новые
values датчики.
for
When using an AS3X receiver (AR636, AR6335, AR9350, etc.), Roll, Pitch and Yaw срабатывают сигналы оповещения, касающиеся
4. Если необходимо,
•AS3X
AS3X Liveнастройте
Gains to be View
Gain
Gain adjusted
Liveallows:значения
from the
View (ACRO оповещения
roller and SAIL для Types датчиков.
Only) телеметрии, если сигнализация включена.
When Selection
• Real timeanof
using the channel
display
AS3X gain that
ofreceivervalues is used
(AR636, to adjust
for Roll, Pitch and
AR6335, gains (mustetc.),
Yaw
AR9350, match
application)
• Gains
Live to be adjusted from the roller
Функция AS3X •Gain AS3X
Live
Gain
• Selection
Selection
Real time of
the View
View allows:
of the
display
switch that
channel
(Только
of gain that
isisused
values used totochange
for Roll,
для
adjust flightтипов
gains
Pitch and
modes
(must match
Yaw
ЛА ACRO и SAIL) To• activate AS3X
application) Gain Live View:
Gains to be adjusted from the roller
•1.Selection
Selection
Enter theof
При использовании •ресивера ofTelemetry
the channel
AS3X
the switch that
thatisisfrom
screen
(AR636, used totochange
either
AR6335,
used flgains
ight modes
the AR9350,
adjust Function Listиmatch
(must orт.д.)
the
функция AS3X Gain Live System
To activate SetupGain
AS3X
application)
View позволяет: list. Live View:
2.Selection
Scrolltheto the desired “Empty” channel tothe
useFunction
for gain
• В реальном виде•1.отображать
Enter
adjustment.
ofTelemetry
the switchscreen
коэффициентthat isfromused to change
either
усиления flдля
ight modes
List or the
параметров
To System
activate SetupGain
AS3X list. Live View:
Roll, Pitch и Yaw.3. Press and scroll to select AS3X. The AS3X Gain menu is now
2. Enter
1. Scroll the
to the desiredscreen “Empty” channel
eithertothe useFunction
for gainList or the
available Telemetry
• Настраивать коэффициенты
adjustment. in the Function List.
усиления
from
с колеса прокрутки.
System Setup list.
• Выбирать канал, 2. используемый
3. Scroll
Press andthescroll
to desired для
to select
“Empty”корректировки
AS3X. The AS3X
channel to useGain коэффициента
for menu
gain is now
усиления. available in the Function List.
adjustment.
3. Press and используемый
• Выбирать переключатель, scroll to select AS3X. дляThe AS3X режима
смены Gain menuполета. is now
availableDX7
SPEKTRUM in the Function List. INSTRUCTION MANUAL
• TRANSMITTER 19
Чтобы активировать функцию AS3X Gain Live View:
1. Перейдите вSPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER
окно Telemetry INSTRUCTION
(Телеметрия) из менюMANUAL
Function List 19
(Список функций) или System Setup (Настройка системы).
2. ПереместитеSPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER
курсор к «незанятому» INSTRUCTION
каналу (Empty).MANUAL 19
3. Нажмите на колесо прокрутки и выберите AS3X. Меню AS3X Gain
станет доступным в меню Function List (Список функций).

19 —РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7


EN
EN Название файла
Сигналы оповещения телеметрии
EN 1. Выберите пункт File Name (Название файла), чтобы
SYSTEM SETUP
В меню Alarm (Сигнал оповещения) выберите пункт Inh, чтобы
настроить нужный режим оповещения. Пользователю доступны
задать название.
2. Появится окно названия файла, в котором вы сможете
следующие режимы Telemetry
Telemetry Alarms
Inh (Отключен),
Alarms Tone (Тоновый), Voice ввести название подобно тому, как вы вводили
(Голосовой).ENSelect
Select Inh
Inh under
under Alarm
Alarm toto select
select the
the type
type ofof alarm
alarm desired. Options File
desired. Options File Name
Name
название модели или режима полета. Название файла
NOTICE
include Inh, Tone, Voice. 1.
1. Select File Name
Name to assign
include Inh, Tone, Voice. Select
может
All instructions, File состоять
warranties to
and otheraacollateral
assign
максимум custom
custom fifi8le
изdocuments name.
leсимволов.
name. are subject to change at the sole discre

1. В меню
SYSTEM
Отчет о состоянии
Status
Status
(Телеметрия
Reports SETUPTelemetry)
(Spoken
Reports (Spoken
StatusnextReports
с голосовым
Telemetry) оповещением)
(Отчеты о telemetry состоянии)
2.
3.
product2. The
The
as
File
File
Нажмите
literature,
you
Name
Name
visit screen
screen
на appears,
кнопкуappears,
horizonhobby.com BACK allowing
allowing
and (Назад),
click you
you
on to
theto name
name