Спектрум DX7

EN
ПРИМЕЧАНИЕ
Любые инструкции, гарантии и прочие вспомогательные NOTICEматериалы подлежат изменению по решению компании Horizon Hobby,
LLC. Чтобы warranties
All instructions, ознакомится с collateral
and other последней версией
documents документации,
are subject to change at theперейдите
sole discretionна сайт Hobby,
of Horizon www.horizonhobby.com,
LLC. For up-to-date а затем на вкладку
поддержки данного
product literature, продукта. and click on the support tab for this product.
visit horizonhobby.com
Значение специальных слов Meaning of Special Language

В документации к продукту используются следующие специальные слова, указывающие на различную степень опасности при
The following termsпродукта:
использовании are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly
ПРИМЕЧАНИЕ: Ненадлежащее followed, create
исполнение a possibility
инструкций of physical
может propertyк damage
привести AND little or noи possibility
порче имущества of injury. травам.
несущественным
CAUTION: Procedures,
ВНИМАНИЕ: which if not properly
Ненадлежащее исполнениеfollowed,инструкций
create the probability
можетofпривести
physical property
к порчеdamage AND a possibility
имущества of serious injury.
и существенным травмам.
WARNING: Procedures, which
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: if not properly followed,
Ненадлежащее create the
исполнение probability ofможет
инструкций property привести
damage, collateral
к порчеdamage and serious injury
имущества, возникновению побочных
OR create a high
негативных probability ofили
последствий superfi cial injury. травмам.
серьезным
EN
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating.
Failure to operate the product Перед
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: correctly началом
can result inэксплуатации
damage to the product, personal property
ПОЛНОСТЬЮ and cause
изучите serious injury.Неправильная эксплуатация
руководство.
NOTICE
устройства может привести к повреждению оборудования, личного имущества и вызвать серьезные травмы.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability.
All instructions,
Failure to operatewarranties and other
this Product collateral
in a safe and documents
responsibleare subjectcould
manner to change
resultatinthe soleordiscretion
injury damage oftoHorizon
the productHobby,
orLLC.
otherForproperty.
up-to-date
This
Продукт
product представляет
literature, visit собой
horizonhobby.com технически
and click on the сложное
support tab устройство,
for this product. используемое в
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible compo- сфере радиоуправляемого моделирования.
Необходимо
nents or augmentэксплуатировать
product in any way withoutоборудование
the approvalс ofосторожностью,
Horizon Hobby, LLC.руководствуясь
This manual contains здравым
instructionsсмыслом. Эксплуатация оборудования
for safety, operation
требует наличия
and maintenance. It isбазовых
essential toтехнических
read and follow навыков
allMeaning и of
знаний.
the instructions andОтказ
Special warnings
Language от inбезопасного и ответственно
the manual, prior to assembly, setup использования
or use, in данного Продукта
может
order to стать
operate причиной
correctly andтравм и повреждения
avoid damage продукта или иного имущества. Продукт может использоваться детьми только под
or serious injury.
The following terms
присмотром are used throughout
взрослых. Не пытайтесь the product literature toустройство,
разобрать indicate variousиспользовать
levels of potentialего
harmс when operating this product:
несовместимыми компонентами и каким-либо
NOTICE:
образом Procedures,
модифицировать
WARNING which if not
AGAINST COUNTERFEIT properly followed,
его без PRODUCTSодобрения компании Horizon Hobby LLC. Данноеnoруководство
create a possibility of physical property damage AND little or possibility of injury.
содержит инструкции по
CAUTION:
безопасности,
AlwaysProcedures, which
from ifa not
инструкции
purchase поproperly followed,
эксплуатации
Horizon Hobby, create the probability
и техническому
LLC authorized ofобслуживанию
dealer to ensurephysical property
authentic damage AND
продукта.
high-quality aПеред
Spektrumpossibility of serious
сборкой,
product. injury.
настройкой
Horizon Hobby, и эксплуатацией
WARNING:
LLC disclaimsProcedures,
пользовать должен which
all supportвнимательно
and if not properly
warranty изучить
with followed,
regards,все create
butинструкцииthe probability
not limited of property
to,иcompatibility
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, damage, collateral
and performance изложенные damage
of counterfeit and serious
вproducts
данном injury
orруководстве,
products и следовать им
OR create
вclaiming
целях a high probability
compatibility
обеспечения of superfi
withкорректной
DSM cial
or Spektrum. injury. устройства и избежания серьезных травм.
работы
NOTICE:WARNING:
This product is only
Read intendedinstruction
the ENTIRE for use with unmanned,
manual hobby-grade,
to become remote-controlled
familiar with the features of vehicles andbefore
the product aircraft. Horizon Hobby
operating.
disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service related thereto.
Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНТРОФАКТНОЙ ПРОДУКЦИИ
Чтобы приобрести гарантированно подлинный высококачественный продукт, приобретайте оборудование исключительно у
Age
This isRecommendation:
a sophisticatedдилеров Not for
hobby product. Children
It must under
be operated with 14 years.
caution This is sense
and common not a toy.
авторизованных компании Horizon Hobby LLC. Компания HorizonandHobby
requiresLLC
someнеbasic mechanical
несет ability.
ответственность за техническую
Failure to operate this
Warranty Registration Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This
поддержку и не дает гарантии, в частности, в отношении совместимости и производительности контрафактной продукции или
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible compo-
Visit spektrumrc.com
продукции, которая today to registerнаyour
претендует product.
совместимость с устройствами DSM или Spektrum.
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety, operation
and maintenance.
NOTICE: It is allows
While DSMX essential
youtotoread
use and
morefollow
than all
40the instructions
transmitters and warningswhen
simultaneously, in theusing
manual, priorreceivers,
DSM2 to assembly,
DSMXsetup or use,in in
receivers
ПРИМЕЧАНИЕ:
order tomode
DSM2 operate Данное
correctly andinустройство
or transmitters avoid
DSM2damage предназначено
or not
mode, do serious
use injury.
more thanдля
40 использования совместно с беспилотными, любительскими, дистанционно
transmitters simultaneously.
управляемыми транспортными средствами или летальными аппаратами. Компания Horizon Hobby не несет никакой
General Notes в случае,
ответственности
WARNING AGAINST если устройство
COUNTERFEIT
Pilot Safety
PRODUCTSиспользуется не по прямому назначению, и не предоставляет в данном случае
• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sure all batteries are fully charged before flying.
соответствующего
Always
• Always purchase
install
гарантийного
from aaHorizon
and operate
обслуживания.
Hobby,system
radio control LLC authorized
correctly.dealer to •ensure
Time authentic
flights so high-quality Spektrum
you can fly safely withinproduct.
the timeHorizon
allottedHobby,
by
LLC
• disclaims all asupport
Always pilot model and warranty
so the model with regards,
is kept under but not in
control limited
all to, compatibility and performance of counterfeit products or products
your battery.
claiming compatibility with DSM or Spektrum.
Возрастные рекомендации:
conditions. Не предназначено для детей младше • Perform a range check14 лет.
of the Устройство не является игрушкой.
transmitter and the model
• Please seek гарантии
Регистрация help from an experienced pilot or your local before flying the model.
NOTICE:
hobby This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade,
store. remote-controlled
• Make sure all controlvehicles
surfacesand aircraft.respond
correctly HorizontoHobby
transmitter
Чтобы зарегистрировать продукт, посетите сайт www.spektrumrc.com.
disclaims
• Contact all liability
local oroutside
regionalofmodeling
the intended purpose and
organizations will not provide warranty
for guidance controlsservice
beforerelated
flying. thereto.
ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на то, что режим DSMX позволяет использовать более 40 передатчиков одновременно, при
and instructions about flying in your area. • Do NOT fly a model near spectators, parking areas or any
использовании
Age
• When working приемников
Recommendation: with a model, Not DSM2, приемников
for power
always Children
on theunder DSMX в режиме
14 years.
transmitter isDSM2
Thisarea
other not aили
toy.
that could передатчиков
result в режиме
in injury to people or damageDSM2
to не рекомендуется
использовать
first and power более 40transmitter
off the передатчиков
last. одновременно. property.
Warranty
Общие
• Afterуказания Registration
a model is bound to a transmitter and the model is set • Do NOTБезопасность
fly during adverse пилотирования
weather conditions. Poor visibility,
Visit
• up spektrumrc.com
Модели today
in the transmitter,
представляют to register
always bind theyour
угрозу при product.
model to the transmitter
неправильной wind,
эксплуатации и moisture
• and ice
Перед can cause
полетом pilot disorientation
обязательно убедитесьand/orв том, что все батарейки
again to establish
обслуживании. failsafe settings. loss of control of a model.
заряжены.
NOTICE: While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in
Всегдаor transmitters
правильноin DSM2 настраивайте • When a•flyingРассчитывайте
model does not время
respondполета
correctly to controls,
•
DSM2 mode mode, do notи useиспользуйте систему
more than 40 transmitters simultaneously. исходя из времени работы батареек.
радиоуправления. land the• model and correctпроверку
Выполните the cause of the problem.
диапазона действия передатчика модели
General
• При Notes
любых обстоятельствах пилотируйте модель только Pilot Safety
в перед ее пилотированием.
• Models are hazardous
условиях абсолютногоwhen operated
контроля.and maintained incorrectly. • Always •makeПеред
sure allполетом
batteries are fully charged
убедитесь before
в том, чтоflying.
все плоскости управления
•• Always
При install and operate a обратитесь
необходимости, radio control system correctly. к опытному
за помощью • Time flights so you can flотвечают
корректно y safely within the time управления
на сигналы allotted by передатчика.
• Always pilot a model
моделисту so the model вisместном
или консультанту kept under control inзанимающимся
магазине, all your battery.
• НЕ пилотируйте модели рядом со зрителями, в парках и иных
conditions.
продажей радиоуправляемых моделей. • Perform a range checkскопления
местах of the transmitter
людей,and the model
чтобы избежать травм и материального
•• Please seek help сfromместным
Свяжитесь an experienced
или pilot or your local сообществом
региональным before flying ущерба.
the model.
2 hobby store. в целях получения инструкций относительно правил
моделистов • MakeSPEKTRUM
sure
• allНЕ control
DX7 •surfaces correctly
TRANSMITTER
пилотируйте модель respond
INSTRUCTION to transmitter
во время MANUAL
сложных погодных условий.
• Contact local or regional
осуществления modeling
полетов organizations
в вашем регионе. for guidance controls before flying.
Плохая видимость, ветер, сырость, обледенение могут привести к
and instructions about flying in your area. • Do NOT fly a model near spectators, parking areas or any
• При запуске моделей сначала всегда включайте питание потере ориентации и/или контроля над моделью.
• When working with a model, always power on the transmitter other area that could result in injury to people or damage to
передатчика. В случае завершения
first and power off the transmitter last. работы выключайте питания
property. Если пилотируемая модель некорректно отзывается на сигналы
•
• Afterпередатчика в последнюю
a model is bound очередьand the model is set
to a transmitter управления,
• Do NOT fly during посадите
adverse weather модель иPoor
conditions. устраните
visibility,причину неисправности.
• upПосле привязки модели к передатчику и настройки
in the transmitter, always bind the model to the transmitter модели в
wind, moisture and ice can cause pilot disorientation and/or
системе
again передатчика,
to establish еще раз привяжите модель к данному
failsafe settings. loss of control of a model.
передатчику, чтобы задать безопасные настройки. • When a flying model does not respond correctly to controls,
land the model and correct the cause of the problem.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 2
EN
ОСОБЕННОСТИ СИСТЕМЫ DX7
DX7 FEATURES
• Переход к экранам телеметрии без входа в меню Settings (Настройки).
• “Roll”
• toПереключение
telemetry screensмежду without меню
entering the Settings
Function listmenu
(Список функций) и System settings (Системные настройки) без отключения EN
• Switch between Function
передатчика. List and System Settings menus without powering off the transmitter
• Voice alerts for telemetry, warnings, and other conditions
• Selectable sound menu
DX7 FEATURES
• Голосовые оповещения для телеметрии, предупреждения и прочие режимы работы.
letsпозволяет
you activateвключать
or inhibit specifi
• Звуковое меню или cотключать
DX7 soundsспециальные звуки системы DX7.
• Assign
• Назначение пяти режимов пилотирования toсамолетов
five Airplane fl ight modes
• to
“Roll”any
to combination
telemetry of
screens up two switches
without enteringлюбой
the Settings menu из двух переключателей.
комбинации
• Virtually Unlimited Model Memory • (250between
Switch models)Function List and System Settings menus without powering off the transmitter
• Память на 250 моделей.
• Wireless trainer • Voice alerts for telemetry, warnings, and other conditions
• Беспроводной режим «ученик-тренер».
• Selectable sound menu lets you activate or inhibit specific DX7 sounds
BEFORE
ПЕРЕДUSING YOUR TRANSMITTER:
• Assign
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ five Airplane flight modes to any combination of up to two switches
ПЕРЕДАТЧИКА:
Before going any further,
• visit
Virtually the Spektrum
Unlimited
Посетите страницу сообщества моделистов, Model Community
Memory (250website at spektrumrc.com
models)
использующих системуtoSpektrum
register your
наtransmitter and
сайте www.spektrumrc.com,
download the latest AirWare™ firmware updates. A registration reminder screen occasionally appears until you register
зарегистрируйте • Wireless
свой trainer
передатчик и скачайте последнюю версию версию прошивки AirWare TM. Если вы не
your transmitter. When you register your transmitter, the reminder screen does not appear again.
зарегистрируете свой передатчик, периодически на экране будет появляться напоминание о необходимости пройти
регистрацию. Напоминание перестанет появляться
BEFORE на экране,
USING YOUR как только вы зарегистрируете передатчик.
TRANSMITTER:
Before going any further, visit the Spektrum Community website at spektrumrc.com to register your transmitter and
BOX CONTENTS
СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ download the latest AirWare™ firmware updates. A registration reminder screen occasionally appears until you register
your transmitter. When you register your transmitter, the reminder screen does not appear again.
• DX7 Transmitter
• • Передатчик
AR8000 DX7 w/ Transmitter only versions)
Receiver (Not included
• • Приемник
2000mAh AR8000Pack
Li-Ion Transmitter (не(Installed
включенin вtransmitter)
комплект поставки для версий только с передатчиком)
• Global Батарея
• Power Supply BOX CONTENTS
на 2000мАч (установлена в передатчик)
• Manual
• Универсальный блок питания
• DX7 • DX7 Transmitter
• Neck Strap
Руководство • AR8000 Receiver (Not included w/ Transmitter only versions)
• DX7 Decal Sheet
• Шейный ремешок• для DX7 Li-Ion Transmitter Pack (Installed in transmitter)
2000mAh
• Наклейки DX7 • Global Power Supply
• Manual F
• DX7 Neck Strap

• DX7 Decal Sheet C
D
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 3
3 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ 5 Настройка хода ................................................................................ 30

ЗАРЯДКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ ............ 5 Субтриммер ...................................................................................... 30
ЭЛЕМЕНТЫ ПЕРЕДАТЧИКА .................................................................. 6 Реверс ................................................................................................ 30
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН ................................................................................... 8 Скорость............................................................................................ 31
НАВИГАЦИЯ ............................................................................................ 8 Балансировка ................................................................................... 31
Выбор переключателя ..................................................................... 8 Функция AS3X Gain Live View (Только для ACRO и SAIL) ........ 31
SD КАРТА ................................................................................................. 9 Двойной расход рулей и экспоненциальная зависимость ..... 32
Установка SD карты .......................................................................... 9 Дифференциал (Только для ACRO и SAIL) ................................ 32
Экспорт серийного номера передатчика на SD карту................. 9 Сброс газа (Только для ACRO и HELI) ......................................... 32
Обновление ПО AirWare ................................................................... 9 Кривая газа (Только для ACRO HELI)........................................... 32
ПРИВЯЗКА.............................................................................................. 10 Микширование ................................................................................. 33
ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПИТАНИЯ Назначение микшера каналу ......................................................... 33
ПРИЕМНИКА .......................................................................................... 11 Парное микширование.................................................................... 34
ПРОГРАММИРОВАНИЕ БЕЗОПАСНЫХ РЕЖИМОВ ........................ 12 Проверка диапазона дальности ................................................... 34
Технология обеспечения безопасности SmartSafeTM................ 12 Таймер ............................................................................................... 34
Функция сохранения последней команды ................................. 12 Телеметрия ....................................................................................... 35
Функция предварительной настройки режима безопасности 12 Пользовательская настройка голосовых оповещений ........... 35
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЛА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ЛА .......... 13 Настройка системы ......................................................................... 36
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ....................................................................... 14 Мониторинг ....................................................................................... 36
Выбор модели ................................................................................. 14 ACRO (САМОЛЕТ) ................................................................................. 37
Тип ЛА ................................................................................................ 14 Тип самолета .................................................................................... 37
Название модели ............................................................................. 15 Рекомендации по подключению сервоприводов ..................... 37
Настройка режима полета .............................................................. 15 Управление сервоприводом элевона ......................................... 38
Настройка режима полета со звуковым оповещением ............ 16 Система закрылков ......................................................................... 38
Назначение каналов ........................................................................ 16 Микшеры ACRO................................................................................ 38
Конфигурация канала ввода ......................................................... 16 HELI (ВЕРТОЛЕТ) .................................................................................. 39
Настройка триммера ....................................................................... 17 Тип тарелки автомата перекоса .................................................... 39
Утилиты для управления моделями ................................................ 17 Шаг винта .......................................................................................... 39
Создание новой модели ................................................................. 17 Кривая шага винта ........................................................................... 39
Удаление модели ............................................................................. 17 Тарелка автомата перекоса ........................................................... 40
Копирование модели ...................................................................... 18 Гироскоп............................................................................................ 40
Сброс настроек модели.................................................................. 18 Кривая хвоста .................................................................................. 40
Сортировка списка моделей ......................................................... 18 Микширование ................................................................................. 40
Предупреждения .............................................................................. 18 SAIL (ПЛАНЕР) ....................................................................................... 41
Телеметрия ....................................................................................... 19 Тип планера ...................................................................................... 41
Настройки телеметрии ................................................................... 19 Преднастройки кривизны профиля крыла ................................ 41
Автоматическая конфигурация телеметрии .............................. 19 Изменение профиля крыла ........................................................... 41
Функция AS3X Gain Live View (Только для типов ЛА ACRO и Микшеры планера ........................................................................... 42
SAIL) ................................................................................................... 19 Дифференциал V-образного хвоста ............................................ 42
Сигналы оповещения телеметрии ............................................. 20 МЕХАНИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ПЕРЕДАТЧИКА ............................... 43
Предполетная настройка ............................................................... 20 Переключение режима работы передатчика ............................. 43
Частота обновления кадров .......................................................... 20 Смена трещотки рычага газа ......................................................... 43
Привязка ............................................................................................ 20 Регулировка центровочного винта рычага управления
Режим обучения .................................................................................... 21 элеватором ....................................................................................... 44
Проводной режим обучения .......................................................... 21 Изменение положение ограничителей рычага газа .................. 44
Беспроводной режим обучения.................................................... 22 Сборка передатчика ........................................................................ 44
Режим FVP ......................................................................................... 23 Настройка сопротивления рычагов управления ...................... 45
Настройка цифровых переключателей ........................................... 23 Настройка трещотки рычага управления газом ........................ 45
Утилиты управления звуковыми сигналами .................................. 24 Настройка длины рычагов ............................................................ 45
Системные настройки ......................................................................... 24 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................... 46
Имя пользователя ........................................................................... 24 ГАРАНТИЯ СРОКОМ НА 1 ГОД ........................................................... 47
Контрастность .................................................................................. 24 КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................................................. 48
Подсветка .......................................................................................... 24 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СООТВЕТСТВИЯ
Режим ................................................................................................. 25 ТРЕБОВАНИЯМ FCC ............................................................................. 48
Сигнал заряда аккумулятора ......................................................... 25 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СООТВЕТСТВИЯ
Выбор языка .................................................................................... 25 ТРЕБОВАНИЯМ IC ................................................................................ 48
Сигнал неактивности ...................................................................... 25 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СООТВЕТСТВИЯ
Дополнительные настройки.......................................................... 26 ТРЕБОВАНИЯМ FAA ............................................................................. 48
Серийный номер ............................................................................. 27 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ АКАДЕМИИ АВИАЦИОННЫХ
Экспорт серийного номера на SD карту ...................................... 27 МОДЕЛЕЙ ............................................................................................... 48
Версия ПО AirWare .......................................................................... 27 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ ЕС ....................................... 49
Калибровка ....................................................................................... 27
Перенос на SD карту ............................................................................ 28
Импорт модели ................................................................................ 28
Экспорт модели ............................................................................... 28
Обновление звуковых файлов Spektrum DX7 ........................... 29
Обновление ПО AirWare ................................................................. 29
Список функций .................................................................................... 30
Настройка сервоприводов ............................................................ 30
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ EN
Несоблюдение мер BATTERY

предосторожности ANDприCHARGING
использовании PRECAUTIONS
данного продукта, а также ANDнесоблюдение
WARNINGS следующих ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ
может привести к поломке устройства, проблемам с питанием, чрезмерному нагреву, ПОЖАРУ, травмам и порче имущества.
Failure to
• Перед началом exercise caution данного
использования while usingпродукта
this product and comply with
внимательно the following
изучите warnings
все меры could result in product malfunction, electrical
предосторожности.
issues, excessive heat, FIRE, and ultimately injury and property damage.
• Никогда не разрешайте детям заряжать аккумуляторные батареи.
• Read all safety precautions and literature prior to use of this product
• Никогда не бросайте зарядное устройство или аккумуляторы.
• Never allow minors to charge battery packs
• Никогда не заряжайте поврежденный аккумулятор.
• Never drop charger or batteries
• Никогда не пытайтесь заряжать блок аккумуляторных батарей, содержащий разные типы батарей.
• Never attempt to charge damaged batteries
• Никогда не заряжайте аккумуляторные батареи если был пережат или перебит кабель блока питания.
• Never attempt to charge a battery pack containing different types of batteries
• Не допускайте попадания влаги на аккумуляторы или в блок.
• Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted
• Никогда не •заряжайте
Never allowаккумуляторные
batteries or batteryбатареи в слишком
packs to come холодных
into contact или жарких
with moisture условиях (рекомендованный температурный
at any time
диапазон составляет 10–27 °C) и не допускайте воздействия прямых лучей солнца.
• Never charge batteries in extremely hot or cold places (recommended between 50–80˚ F or 10–27˚ C) or place in direct sunlight
• После зарядки всегда отключайте кабель блока питания от аккумуляторных батарей. Дайте блоку питания остыть между
• Always disconnect the battery after charging, and let the charger cool between charges
сеансами зарядки батарей.
• Always inspect a new battery before charging
• Перед началом зарядки всегда осматривайте новые батареи.
• Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions
• Если устройство работает неисправно, прекратите его использовать и свяжитесь с компанией Horizon Hobby.
• Always keep batteries and charger away from any material that could be affected by heat (such as ceramic and tile), as they can
• Храните батареи get hotи блок питания подальше от материалов, на которые может негативно повлиять нагрев (например,
керамические изделия
• Always endили
the плитка), так какif они
charging process могут нагреваться.
the charger or battery becomes hot to the touch or starts to change form (swell) during the
• Прекращайтеcharge процесс
processзарядки если блок питания или батареи становятся горячими, или начинают менять форму
(увеличиваться в размерах) во время зарядки.
ЗАРЯДКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ

CHARGING THE LITHIUM БАТАРЕЙ
ION BATTERY PACK
The installed
Блок для литий-ионных Li-Ion battery батарей,
аккумуляторных has an internal charger designed
установленный to
внутри
quick charge
передатчика, позволяет at a rate of 0.5
осуществлять amps. The
зарядку соcharge port on the
скоростью 0.5battery
А/с.
is not polarity-dependent.
Разъем
EN для подключения блока питания не требует соблюдения
полярности. NOTICE: Never connect an external battery charger to your DX7
transmitter.
Always charge
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда
EN the transmitterвнешнее
не подключайте on a heat-resistant
зарядное surface.
1. Power off your transmitter. NOTICE
устройство для аккумуляторов к передатчику.
All instructions, warranties 2. Connect
and otherthe powerdocuments
collateral supply (SPM9551)
are subject connector
to changetoatthe theLi-Ion
sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date
Заряжайте передатчик
product literature, charge port located
только на жаропрочных
visit horizonhobby.com under the rubber tab for this product. door.
fl ap
поверхностях;
and click on the support on the battery
3. Connect the power supply to a power outlet NOTICE using the
1. Отключите передатчик. EN
2. AllВставьте
instructions,разъем appropriate
warrantiesкабеля
and otherблока adapter.
collateralпитания
documents Meaning of Specialразъем
(SPM9551)
are subject to в
change дляdiscretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date
at the sole
Language
осуществления
product literature, visit 4. Disconnect
зарядки, theand
расположенный
horizonhobby.com transmitter
click onпод from
the the power
tab forsupply
резиновой
support once на
заглушкой
this product.
The following terms are charging
used is complete
throughout the and disconnect
product literature tothe powervarious
indicate supplylevels
from of potential harm when operating this product:
крышке аккумуляторного отсека.
NOTICE: Procedures, the ifpower
which not outlet. followed, create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury.
properly NOTICE
3. Подключите блок питания к розетке, используя Meaning of Special соответствующий
Language
CAUTION:
переходник. Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage
Battery
Звуковой AND
Alarm
All instructions, a
сигналpossibility of
разряда
warranties serious
and other injury.
батареиcollateral documents are subject to change at the
CAUTION: Never leave a charging battery unattended.
4. The
Какfollowing
WARNING:только terms are used
Procedures,
зарядкаwhich throughout
завершится, the product
if not properly literature
followed,
отсоедините createto the
indicate
передатчик variousoflevels
probability от блока of potential
property damage,
Чтобы harm
product
The System
when damage
collateral
изменить
literature,
Settings
operating тип
visitScreen
thisserious
and product:
horizonhobby.com
allows youinjury
аккумуляторной toand батареи
click onthethe
change tabили
supporttype
battery for this product.
NOTICE:
OR create
питания и Procedures,
a highпитания
блок whichотifofэлектрической
probability not properly
superfi cial followed, create a possibility of physical property damage
injury.розетки. and lowAND
изменить voltagelittlealarm
or no settings.
минимальный possibilityуровень
of injury.
See “Systemзаряда Settings”батареи,
for more при
CAUTION: Never charge a battery overnight.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical propertyкотором damage AND
information. будетa possibility
звучат of serious
сигнал injury.
оповещения, необходимо
Meaning of Special Langua
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features the probability of property damage,
• the
войти
of collateral
An вalarmменю
product damage
willbefore and
soundoperating.
System when serious
the battery
Settings injury reaches the low
(Системные voltage
настройки).
OR createFailurea high
ВНИМАНИЕ: probability
to operate of superfi
theоставляйте
Не product cial заряжающийся
injury.
correctly can result in damage to the product,
аккумулятор без personal The following
limit
property
Более (6.4V terms
and cause
подробная are usedinjury.
for LiPo/Li-Ion).
serious throughout the
информация product literature
изложена to indicate various lev
в разделе
присмотра. NOTICE:
System CAUTION: Procedures,
Settings Never which
(Системные if not properly followed, create a possibility of physical p
This is aWARNING:
sophisticated hobby product.instruction
It must bemanual
operated change theнастройки).
low voltage limit for
Read the ENTIRE to with
becomecaution and with
familiar common sense •and
the features requires
ofCAUTION:
the product
Звуковой some
LiPo/Li-Ion
basic
Procedures,
before
сигнал mechanical
which
operating.
batteries
if not
оповещения
from 6.4V.
ability.
properly followed,
Doing soпрозвучит,
create the
could over- когда
probability of physica
FailureВНИМАНИЕ:
to operate
Failure this Product
to operate in aоставляйте
the product
Никогда safe and responsible
correctly can resultmanner
аккумулятор in damage could
на to result inнаinjurypersonal
the product,
зарядке or damage to the
WARNING:
property product
and cause orserious
Procedures, otherwhich
property.
injury. if notThis
properly followed, create the probability of pr
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly,
уровень
discharge the
use
заряда
battery батареи
and damage
withprobability
incompatible bothдостигнет
compo-
минимального
battery and transmitter.
ночь. OR(6.4В
createдля a high батарей safety, of superfi
типа LiPo/Li-Ion). cial injury.
nents
This isora augment
sophisticatedproduct hobbyin any way without
product. It must the approval with
be operated of Horizon
cautionHobby, LLC. Thissense
and common manualandcontains
requiresinstructions
some basicfor mechanical operation
ability.
and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual,
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This prior to assembly, setup or use, in
order to isoperate correctly WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with th
product not intended forand
useavoid damagewithout
by children or serious
directinjury.
adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible compo-
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manual contains Failure
Никогда to operate forthe
не изменяйте
instructions product
safety, correctly can
значение
operation result in damage to the product
минимального
and maintenance. It is essential
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS to read and follow all the instructions and warnings in the уровня
manual, priorзаряда
to батареи
assembly, setup 6.4Вor use,для in батарей типа LiPo/Li-
This В
Ion. is aпротивном
sophisticatedслучае hobby product.
вы можете It must be operated with caution and commo
order toAlways
operatepurchase
correctlyfrom and aavoid damage
Horizon Hobby, or LLC
serious injury. dealer to ensure authentic high-quality
authorized Spektrum product. Horizon Hobby,слишком сильно
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in inju
LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and performance разрядить батареюproducts и повредить, как ее, так и
product isofnot counterfeit
intended for use byorchildren products without direct adult supervision. Do not
claimingWARNING
compatibility with DSM
AGAINST or Spektrum.PRODUCTS
COUNTERFEIT передатчик.
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. T
Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic high-quality SpektrumIt product.
and maintenance. is essentialHorizon
to read Hobby,
and follow all the instructions and warning
NOTICE:
LLC disclaims This product
all support is only
and intended
warranty for withuse with unmanned,
regards, hobby-grade,
but not limited remote-controlled
to, compatibility vehicles
and performance
order of and
to operate aircraft.
counterfeit
correctly Horizon
products
and avoid Hobby
or products
damage or serious injury.
disclaims all liability outside
claiming compatibility with DSM
SPEKTRUM of the intended
orDX7
Spektrum. purpose andINSTRUCTION
• TRANSMITTER will not provide warranty service related thereto.
MANUAL 5
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
Age Recommendation:
NOTICE: Not for
This product is only intended for Children under 14
use with unmanned, years. This
hobby-grade, is not a toy.
remote-controlled vehicles and aircraft. Horizon Hobby
Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure au
disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service related thereto.
Warranty Registration LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibilit
Visit spektrumrc.com today to register your product. claiming compatibility with DSM or Spektrum.
Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a toy.
NOTICE: While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in
NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remo
Warranty Registration
DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultaneously.
Visit spektrumrc.com today to register your product. disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty
GeneralWhile
NOTICE: Notes Pilot Safety
DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers
• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sureAge Recommendation:
all batteries Notinfor
are fully charged before Children under 14 years. This
flying.
DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultaneously.
EN
TRANSMITTER
ЭЛЕМЕНТЫ FUNCTIONS
ПЕРЕДАТЧИКА
Function Function Function Function
Функция Функция Функция Функция
1. 1 Antenna
Антенна Elevator элеватора
8. 8 Триммер Trim (Mode 2, 4) 17 17.left Side
ЛевыйGripзахват 22 Switch 22.C Переключатель А
2. Решетка динамика Throttle2,4)
(Режим Trim (Mode 1, 3) 18. Крепление для шейного 23. Переключатель В
2 Speaker Grill
3. Рычаг регулировки R Aileron Trim
Триммер газа(Mode 1,2) 18 Neck ремешка
Strap Mount 23 Switch 24.B Переключатель С
9
4. 3 R Knob H
Переключатель (Режим
Rudder1,3)
Trim (Mode 3,4) 19. Триммер рудера 25. Переключатель D
9. 10 Триммер элерона Rudder Trim (Mode
(Режим 1,2) 1,2)
5. Переключатель G Scroll wheel 19 26. Привязка/Переключатель I
24 Switch A
4 Switch H (Режим 1,2) Aileron Trim (Mode
Триммер 3,4)
элерона
6. Переключатель F 27. Светодиодный индикатор
7. Рычаг
5 Газ/Элерон
Switch G Right Side
11 Триммер Grip
рудера Elevator Trim (Mode
(Режим 3,4) 1,3) На передатчик, точнее на его
20 25 Switch D
(Режим 1) (Режим 3,4)
12 On/Off Switch 20.Throttle Trim (Mode
Триммер 2,4)
элеватора передние панели в целях защиты
Рычаг Switch F
6 Элеватор/Элерон 10. Колесо прокрутки (Режим 1,3) наклеена тонкая прозрачная
(Режим 2) 11. 13 Правый
LCD захват Elevator/Rudder
Триммер газаStick 26 Bind/Switch I пленка может
пленка. Эта
Throttle/Aileron Stick
Рычаг Газ/Рудер 12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (Mode(Режим
1) 2,4) отклеится от влаги или при
(Mode 1) 14 Clear Button
(Режим3)Elevator/Aileron Stick 13. ЖК экран 21.Throttle/Rudder Stick
Рычаг Элеватор/Рудер 27 LEDиспользовании устройства. При
Рычаг Элеватор/Рудер 14. 15 Кнопка Clear (Очистить)
Back Button (Mode(Режим
2) 1) необходимости вы можете
(Mode 2) 21
7 4)
(Режим 15. Кнопка Back (Назад) Elevator/Aileron Stick
Рычаг Газ/Рудер аккуратно отклеить данную пленку.
Throttle/Rudder Stick The transmitter comes with a thin,
16. Разъем для SD карты (Mode(Режим
3) 2)
(Mode 3) clear plastic film applied to some
16 SD Card Opening Throttle/Aileron Stick
Рычаг Элеватор/Элерон
Elevator/Rudder Stick front panels for protection during
(Mode(Режим3)
4)
(Mode 4) shipping. Humidity and use may
Рычаг Газ/Элерон
(Режим 1) cause this film to come off. Carefully
Рычаг Элеватор/Элерон remove this film as desired.
(Режим 2)
Рычаг Газ/Элерон
(Режим4)
27 1
26
25 2
3
24 4
5
23
6
22
7
21
20 8
19 9
18 10
17 11
14 12
16 15 13
6 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
2 7
Adjustment (Mode 2,4) Charge Port 12 Mode Change
Gimbal Stick Tension 8 Battery Cover Throttle Spring Tension
3 13
Adjustment Adjustment (Mode 1,3)
9 Trainer Port
ФУНКЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА
4 Mode Change
10 Right Rear Grip
5 Left Rear Grip
Функция Функция Функция
1. Рычаг 6. Аудио разъем 11. Регулятор жесткости
2. Настройка натяжения пружины 7. Разъем для заряда литий- хода рычагов
рычага газа (Режим 2,4) ионных аккумуляторных 12. Переключение режимов
3. Регулятор жесткости хода батарей 13. Настройка натяжения
рычагов 8. Крышка аккумуляторного пружины рычага газа
4. Переключение режимов отсека (Режим 1,3)
5. Левый захват сзади 9. Порт для создания
подключения «ученик-
тренер»
10. Правый захват сзади
13 2
1
3
12
11 4
5
10
9 7 6
8

EN
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
MAIN SCREEN
Функция EN EN Function Функция Function
EN
A. Название
A Model Name модели Rudder
I. Trim
Триммер(Modes 1рудера
and 2) (Режим 1,2).
I
EN Aileron Trim (Modes 3 and 4)
B. DSMX/DSM2,
B DSMX/DSM2 Ifесли не отображается, появляется Триммер элерона (Режим 3,4).
MAIN
сообщение
MAIN MAIN
SCREEN
о
not
том,
ENSCREEN
shown,
SCREEN
что
this
модель
indicates
не
“not bound”.
привязана. J
Throttle Trim (Mode 2 and 4)
J. Триммер газа (Режим 2,4).
Transmitter Battery Also displays the Volume Level Elevator Trim (Mode 1 and 3)
MAIN SCREEN
C. C
Индикатор
Charge Level заряда аккумулятора.Function Function
when the BACK button is pressed
Function Триммер элеватора (Режим
FunctionFunction
1,3).
Function
Принажатой
D A Model Name
кнопке
AModel
DigitalABattery Model
Function
MAIN
Name
Voltage Back SCREEN
(Назад) отображает
(an alarm sounds and the screen flashes
Name
K Timer
K.
Rudder Таймер.
Rudder
I Trim
Trim (Modes
Rudder 1Trim
(Modes
Function
1
and(Modes
2) and 2)
1 and 2)
I I Trim 3(Modes
уровень громкости
whenBbattery charge сигнала.
DSMX/DSM2
gets down to 6.4V for a LiPo/Li Ion battery.)
If not shown, this indicates Function
“not bound”.
Aileron
Aileron Trim Aileron
(Modes 4)3 and34)and 4)
and(Modes
Trim Function
A Model Name B DSMX/DSM2 B DSMX/DSM2
If not shown,Ifthis not indicates
shown, this “notindicates
bound”. “notI bound”. Rudder Trim (Modes 1 and 2) Trim (Mode 2 and 4)
Throttle
D. Напряжение
E Model Type заряженной батареи (если уровень Aileron Trim (ModesThrottle
J3 andTrim
4) and (Mode
Throttle2 Trim
(Mode 4) Trim2(Modes
and 4) 1 and 2)
Transmitter Model
A Battery NameAlso displays Also Also
displays the Level
Volume LevelLevelJ J Rudder
B DSMX/DSM2 заряда опустится
notTransmitter ниже
Transmitter
Battery 6.4В,
Battery прозвучит displays
звуковой
the Volume the Volume Elevator BElevator I 1(Mode
Trim
Elevator
Trim (Mode Trim C1 and13)and 3)
(Mode
and 3)
CIf Elevator
shown,
C C this indicates “not
Trim (Modes
Charge Level2 and 4) bound”. when thewhen
BACK the
when BACK
the
button BACK
isbutton is pressed
Throttle
button
pressed Trim
is (Mode
pressed A 2K andTimer
4) Aileron Trim (Modes 3 and 4) D
Fсигнал Charge
и экран Level Charge
начнет
B Level мигать).
DSMX/DSM2 If not shown, J
this indicatesElevator
“not bound”. K 3) Timer Throttle Trim (Mode 2 and 4)
Throttle
Transmitter Battery Trim (Modes
Digital Also
Battery displays
1 and 3) the
Voltage (an Volume
alarm Level and
sounds the screen flashes Trim K(ModeTimer1 and
C Digital
D Battery Digital Battery
Voltage (an Voltage
the2)alarm (an alarm
sounds isand sounds
the screenand thedisplays
flashes screen theflashes J E
E. Level
Charge Тип модели.
D Aileron TrimDwhen
(Modes when
1 and
battery charge BACK
Transmitter getsbutton
Battery
down topressed
6.4V for aIon Also
LiPo/Li Ion battery.)
Timer
Kabattery.)
VolumeK Level Elevator Trim (Mode 1 and 3)
G when battery when Cbattery
charge gets charge
down togets
6.4Vdownfor a to 6.4V
LiPo/Li forwhen LiPo/Li
the Ion battery.)
BACK button is pressed
D
F. Battery
Digital ТриммерRudder (an
Voltage элеватора
Trim
E EModel
(Modes
alarm sounds
TypeType
(Режимы
3 and Charge
and Level 2,4).flashes
4) the screen K Timer
when battery EchargeModelgetsTypedownModel to 6.4VDigital
for1,a Battery
LiPo/Li F
Триммер
H Model Memory газа (Режимы
Timer D 3). Ion battery.)
Voltage (an alarm sounds and the screen flashes J B B B C C C
Elevator Elevator
Trim Elevator
(Modes (Modes
TrimTrim when
2 (Modes
and 4)2 and
battery 2 4) 4) gets down to 6.4V for a LiPo/Li Ion battery.) A
charge
and D D D
G. TypeТриммер
E Model F F элерона
F (Режим
(Modes
1,2).
1 and 3) 3)
A A
Throttle Throttle
TrimThrottle TrimTrim
(Modes 1Model
and(Modes
3) 1 and B C E
Триммер
(Modes 2 рудера (Режим
E 3,4). 2)
Type D E
F
Elevator Trim and 4) Trim
Aileron (Modes 2)1 and
(Modes 1 and 2)
A
K K K B CE
H. Trim
Throttle Общее
(Modes
G
Aileron
G
время
1 andTrim 3)Aileron
GRudder
(ModesTrim
Trim
1 and
использования Elevator3Trim
(Modes andмодели.
(Modes
4) 2 and 4) I HA G D
Rudder F Trim (Modes 3 and 4)
Rudder Trim (Modes 3 and 4) E
Aileron Trim (Modes 1 and 2) Throttle Trim (Modes 1 and 3) K F F
G HModel
H Memory Memory Timer J J J F E
H Model
Rudder Trim (Modes 3 and 4)Model Memory
Timer AileronTimer
H
NAVIGATION
Model Memory Timer
G
Rudder
Trim (Modes 1 and 2)
Trim (Modes 3 and 4) J
K
F
НАВИГАЦИЯ H to
• Scroll the scroll wheel Model
moveMemory Timer
through the screen content or • Press and holdI the scroll I Jwheel HI while
H powering
HG onG theG
F
change programming values. Press the scroll wheel to make transmitter to show the System Setup list. No radio
• Чтобыa selection. перемещаться по экрану или изменять I•transmission Чтобы H occurs
войти when в окно Ga System System SetupSetup screen(Настройка
is системы),
NAVIGATION
NAVIGATION
NAVIGATION
запрограммированные
• Use the Back button to go значения,
to the previous используйте
screen колесо displayed, при preventing
включении accidental damage
I
передатчика to linkages
Hнажмите and иG удерживайте
NAVIGATION (for example,
прокрутки. Нажмите to go from the Mixingпрокрутки,
на колесо Screen to theчтобы Function выбрать servos during changes
нажатым колесоto прокрутки.
programming.Во время отображения данного
• Scroll
List). • the
Scroll
• thewheel
Scroll
scroll scroll
the wheel
scroll
to wheel
move tothrough
move
to through
movethe the screen
through
screen the
content content
screen or or•AtPress
content
• or
the •main
Press
and • and
Press
hold
screen the hold
and
scroll
you thewheel
hold
can scroll wheel
the scroll
scroll while
to view while
wheel
powering powering
while
the радио
servo on powering on theon the
theсигнал,
monitor.
NAVIGATION
меню.
• Usechange
the
changechange
programming
Clear
programming
button to values.avalues.
programming
return Press
selected
Press
values.
the thewheel
Press
scroll
value on
scroll
the
a towheel
scroll
screen make to
to make
wheel to •make
окнаtransmitter
transmitter
The Main
передатчик
totransmitter
Screen show totheshow
appears to
не
System
when
theпередает
show System
thepower
Setup
you
Setup
System
list. on
list. No
NoSetup
radio
the list.radio
No radio
transmitter.
чтобы при
• Scroll
• the Нажмите
scroll awheelна to кнопку
move
a selection.
a selection. Back
through the (Назад),
screen чтобы
content or вернуться
• Press andв hold the программировании
scroll wheel
transmission while
transmission powering
occurs не
a when
occurs повредить
on the
a System
when тяговые
SetupSetup isscreen механизмы
is is или
changeпредыдущее
programming
selection.
the default setting.
values. Press the scroll wheel to make transmitter to
transmission
Press
show the
the scroll
System
сервосистемы.
occurs
wheel
Setup
when
once list. toNo
System
display
radio thea Function
Setup System
screen List. screen
окно
•theUse
•Back (например,
thebutton
Use • Scroll
BackBack
the button the
gobutton чтобы
scroll
tothe вернуться
wheel
gotoprevious
togothe to move
to previous
the из
screen
previous окна
through
screen theMixscreen content or
displayed, • Press
preventing
displayed,accidental
displayed, preventing and hold the
accidental
preventingdamage accidentalscroll
damage wheel to
damageand
to linkages while
linkages powering
and
to linkages and on the
a selection.• •Direct
Use Model Access to
enables toyou to access screen
the Model Select
transmission • •occurs
When you
when want to
aservos
Systemchange выaprogramming.
Setup value to inprogramming.
screen ato
is screen for a particular
(Микшер) (for вexample,
screen
окно
without go change
Function
(for (for
example,
toexample,
powering from list
to go
offto programming
(Список
thefrom
go
theMixingthe Mixing
from
transmitter.
values.
theфункций).
Mixing
Screen Screen
to the
Anytime
Press
to the
Screen
Function
the
the
to scroll
Function
the wheel
Function toВmake
servos
control
servos
главном
during
position,
displayed, preventing• accidental
during
окне
changes
move
transmitter
during
damage
changes
the
to можете
changes
control
toyou to
linkages
show
the
the System
programming.
desired
and position
Setup list. Noпрокрутки,
колесо radio
toSetup screen is
• Use
• theИспользуйте
Back button
List). toList).
goкнопку
List). a selection.
to the previous
Clear screen
(Очистить), чтобы сбросить • At чтобы
the At•the
main увидеть
At main
the
screen transmission
main
you работу
screen screen
can scroll occurs
приборов
can
youto scroll
can
view when
scroll
the atoSystem
toконтроля
view
servo view сервосистемы.
themonitor.
servo
the monitor.
servo monitor.
(for example, transmitter
to go from the powerMixingis on,
• по
presstothetheClear
Screen
Use the Back
and Back buttonsservos
Function to duringhighlight changesthe value youdisplayed,
to programming. want to change, preventing such as 0/1/2,damage
accidental up/ to linkages and
параметр Useдо
•access •theзначения
Use
the the
•Clear
Use
Model Clear
the
button Clear
Select toумолчанию.
button button
return
screen. tobutton
to areturn return
selected tovalue
ago
a selected toonvalue
the
selected previous
on aon
value
a screen toscreen
screen to•down
a screen to Главное
The Main
or Theокно
• left/right.
The Main
•Screen Screen
Main
appears появляется
Screen appears
when appearswhen
you при
you
when
power on включении
power
youthepower on the theпередатчика.
ontransmitter.
transmitter. transmitter.
List). (forsetting. • At
example, to go from the Mixing Screen to the Function the main screen you can scroll to view
servos the
during servo monitor.
changes to programming.
• Функция theпрямогоthe the
default default
setting.
доступа setting.
default к окну выбора модели позволит Press Press
the
Нажмите scroll the
Press scroll
the
wheel
на колесо wheel
scroll
once to once
wheel
display
прокрутки to the
once display
toодин theраз,
display
Function Function
the
List.Function
чтобы List. отобразить
List.
• Use the Clear button to return a selected List). value on a screen to • The Main Screen appears when •you Atpower
the mainon thescreentransmitter.
youincan scroll to view the servo monitor.
•
• Direct Model
вам setting.
выбрать Direct
•
модель, Model
Direct
Access Access
Model Access
не enables
отключая enablesenables
you to you to
youaccess
to
access the Model
передатчик. the
access
Чтобы Model
the
Select Select
Model
войти Select
• When •
окно When
you Function
• When
want you want
you
to change to
want change
listthe(Список to change
aFunction a value
value in функций). a screen for
a screen for particular particular
a value in a screen a particular
for a
the default •without
Usepowering
the Clear button to return a AnytimePress
selected the scroll
value wheel
on acontrol once
screenposition, to display
to control • position,
Thethe Main Screen List.
appears
в окно screen
выбора screen
without without
screen powering
модели, powering
off
при the off the
off transmitter.
the
transmitter.
включенном transmitter.
Anytime the Anytime
передатчике the the • to Если control
вы position,
move
хотите movecontrol
изменить the
move control
the
to the to thewhen
control
desired
значение theyou
todesired
position
конкретного
power
position
desired ontothe totransmitter.
to position
параметра
• Direct Model Access enables
transmitter
transmitter you to
transmitter
power is access
the
power
on, default
power
press the
is on, istheModel
setting.
press
on, press
Clear Select
theandClear
theBack
Clear • When
andbuttons
Back
and buttons
Backto you want
to
buttons to change
highlight ahighlight
highlight
the value
value invalue
Press
theyou awant
the screen
the
you
value to for awant
scroll
want
you
change, particular
wheel
to toonce
change,
such change,
as to
suchdisplay
0/1/2, asup/
such the
0/1/2, Function
up/ up/List.
as 0/1/2,
screenнажмите на кнопку
without powering
accessaccess off
theaccess
Clear
the
Modelthe•Select
(Очистить)
transmitter.
Direct
Model
the Model Model
SelectAnytime
Select
screen.
и
Access
screen.
Back
the (Назад). control
enables you to access the Model
screen. position, down
для
move
Selectthe
ordown
control
down to
•orWhen the
or left/right.
left/right. desired
left/right.
положения
position to рычага
you want to change a value in a screen for a particular управления,
transmitter power is on, press the Clear screenand Back powering
without buttons tooff the transmitter. highlightAnytime
the valuethe переместите
you want to change, курсор
control such в asнужное
position, moveположение,
0/1/2, up/the control toчтобы the desiredподсветить
position to
access the Model Select screen. transmitter power is on, press the Clear downand or left/right.
Back buttons toзначение, которое вы хотите изменить.
highlight the value you want to change, such as 0/1/2, up/
access the Model Select screen. down or left/right.
Press Turn Hold
Tip: The tick mark below shows the current switch position. Enter, Choose Move between Hold for 3
Rolling and clicking the scroll wheel turns the selected box black, or Exit options or change seconds and
indicating that the value or condition will act on that position. value in an option release to move to
the Main Screen
Нажатие
Press на
Press
Press Колесо
Turn прокрутки
Turn Turn Удерживайте
Hold HoldHold
Подсказка: Tip: The Tip: Tip:
tick
Метка, Themark The tick
markmark
tickbelow
показанная below
shows below
на shows
the shows
current
рисунке the
the current current
switch
выше, switchswitch
position. position.
position.
указывает на Enter, колесо прокрутки
Enter,
Enter,
Choose Choose
Choose
Move позволяет
Move
between Move between
between Hold forHold колесо
3 Hold
for 3for 3нажатым в
andRolling
Rolling Rolling and and
clicking theclicking
clickingscroll the scroll
thewheel
scroll wheel
turns wheel
turns
the turns the
the selected
selected Press
boxselected box black,
box black,
black, or Turn or ExitoptionsHold
Exit or Exit
равносильно options
options orseconds
or change
orпереключаться
change change andseconds
seconds and and
течение 3 секунд и
текущее
Tip: The tick mark состояние
below shows
indicating
indicating that переключателя.
indicating
the the
that current
that
valuethe or the
valueswitch
value
conditionor Приposition.
or
condition
will прокрутке
condition
act will
on will
act
that и that
act
on нажатии
on
position.Enter,
that на
Choose
position.
position. Move betweenvalue Press
inHold
value
an for
in 3aninTurn
value
option an
optionoption
release release
release
to move to Hold
to move
tomove toего,to
Rollingколесо Auto Switch
выбранный Select
параметр будетbelow boxпомечаться orчерным командам «Ввод»,
options or change между отпустите
and clicking the scroll wheel turns
Tip: Thethetick selected
mark black,
shows the current Exit
switch position.
«Выбор» и Enter,seconds
Choose andMove
параметрами the Main
between
или the Main
theScreen
Main
чтобы Screen
Screen
Hold for 3 в
перейти
indicating thatTothe
квадратом, valueselect
easily or condition
указывая, a switch will
inчто
Rolling aact onclicking
function,
and вthat such
position.
данномtheasscroll
a program
случае
wheel mix, the
turns selected boxvalue
будет in an option
black, or Exitrelease to move to or change seconds and
options
roll with the данное
использоваться scroll wheel to
конкретное highlight the
значение switch selection
или режим. box, and «Выход». theизменять
Main Screen главное окно.
value in an option release to move to
indicating that the value or condition will act on that position.
press the scroll wheel. The box around the switch should now значения. the Main Screen
flash. To selectAuto a switch, Switchtoggle Selectthe switch you wish to select.
Auto Auto Switch SwitchSelect Select
Verify the switch selection is now displayed as desired. When
Auto Switch To easily
Select
correct, press Tothe
Toselect
easily easily
ascroll
selectselect
switch in aa switch
a switch
wheel to in a in
function,
select asuch
function,
this function,
assuch
switch such
a program
and aas a program
mix,
as complete
program mix, mix,
Выбор theroll переключателя
withroll
switch the rollscroll
with
selection.with the
thewheel
scroll
Auto
scroll
towheel wheel
highlight
Switch
tothehighlight
to highlight switch the switch
the selection
switch selection
box,
selectionandbox, box,
and and
To easily select press
a switchthe inscroll
press a the
pressfunction,
the
wheel.
scroll such
scroll
The
wheel. asThe
wheel.
box boxSelect
aaround
program
The the mix,
box
around around
switch the switch
the should
switch now
shouldshould
now now
roll with the scroll wheel
flash. toflhighlight
Toflash. ash.
select To
To aselect the
select
switch,
To switch
a switch,
toggle
a switch,
easily select selection
the toggle
aswitch
toggle thebox,
switch in and
the
you
switch switch
awish youto you wish
select.
wish
function, to select.
to select.
such as a program mix,
press Чтобы
the scrollбыстро
wheel.the
Verify выбрать
The
Verify box
switchthearound
Verify the переключатель,
selection
switch the isswitch
selectionnow should
roll with the scroll wheel todisplayed
switch selection is
displayed
is now
например
nownowas
displayeddesired.в микшере,
as
thedesired.
When
as desired.
highlight When
switch
покрутите
When колесо
selection box, and
flash. прокрутки,
To select8 acorrect,чтобы
switch, toggle
press
correct, выделить
correct,
the the
press switch
press
scroll
thewheel
press the переключатель
you
the scroll
scroll wish
towheel
scroll selectto
wheel select.
tothis
wheel. to select
switch
select
The рамкой
this
and
this around
box switch и
switch
complete
and нажмите
and complete
complete
the switch на
should now колесо
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
Verify прокрутки.
the switchthe selection
Рамка,
the the
switch is nowswitch
selection.
switch displayed
в selection.
которую
selection. as desired.
заключено When название
flash. To select a switch, toggle the switch you wish to select. переключателя, начнет
correct, press the
мигать. scroll wheel
Чтобы использоватьto select this switch and
нужный complete
переключатель, выберите его When
из списка.
Verify the switch selection is now displayed as desired.
the switch selection.
Убедитесь в том, что наcorrect, экранеpress отображается
the scroll wheel выбранный
to select this вами переключатель.
switch and complete
Если на8 экране the switch selection.
8 8 отображается нужный переключатель, нажмите на колесо SPEKTRUM SPEKTRUM
DX7
SPEKTRUM DX7 DX7
• TRANSMITTER • TRANSMITTER
INSTRUCTION
• TRANSMITTER INSTRUCTION
MANUALMANUAL
INSTRUCTION MANUAL
прокрутки, чтобы завершить выбор переключателя.
SD КАРТА EN
SDУстановка
CARD SD карты Экспорт серийного номера передатчикаENна
Installing the SD Card SDTransmitter
Exporting the карту Serial Number
SD вCARD
SD карта (не входит to the SD Card
комплект поставки) позволит вам: Экспорт серийного номера передатчика на SD карту позволит
The SD Card (not included) enables you to:
• Импортировать Installing(копировать)
the SD Card модели с Exporting
• Import (copy) models from any compatible* Spektrum
любого Exporting
вам копировать
the transmitter serial number иthe toTransmitter
вставлять
the SD Card серийный Serial
allows Number
номер
you в окно регистрации
совместимого
AirWare™ transmitter. передатчика* Spektrum
The SD Card (not included) enables you to:
AirWare TM.
to copy and на
paste the to
сайте the
serial SD
number Card
www.spektrumrc.com.
into the registration screen at
• Export Экспортировать
• (transfer) models (переносить)
to any (copy)
• Import Spektrum модели наspektrumrc.com.
models from any compatible* Spektrum
любой ЧтобыExporting экспортировать серийный номер:
the transmitter serial number to the SD Card allows you
AirWareпередатчик
transmitter* Spektrum AirWare*.
AirWare™ transmitter. To export the serial 1.
number:
to copyНажмите
and pasteиtheудерживайте
serial number into нажатым колесо
the registration прокрутки
screen at
• Update Обновлять
• AirWare software ПО inпередатчика
the transmitter AirWare. 1. Press and hold the scroll при
spektrumrc.com.
wheel включении
while powering передатчика.
the Перед вами появится
• Export (transfer) models to any Spektrum
• Устанавливать/обновлять
• Install/Update sound filesAirWare transmitter* звуковые файлы. окноthe
transmitter on untilTotheexport
System System
Setup
seriallist Setup
appears.
number: (Настройка системы).
Чтобы 2. Scroll to the System2. Перейдите
Settings menu. Pressк меню
the scroll System
wheel Settings the (Системный
To install the установить
SD Card: • Update SD карту: AirWare software in the transmitter 1. Press and hold the scroll wheel while powering
1. off
1. Power Отключите •передатчик.
the transmitter. Install/Update sound files
once to open the menu. настройки).
transmitter on Нажмите
until the System на колесо
Setup list прокрутки
appears. один раз,
2. Установите SD карту в разъем для карты таким Select NEXT on the 2.
3.образом, Systemчтобы
Scroll to войти
Settings
the andв Extra
System меню. Settings
Settings menu. Press the scroll wheel
2. Press the SD Card To intoinstall
the card slotCard:
the SD with the card label
чтобы screens. 3. once Выберите
to open theкоманду
menu. NEXT (Далее) в окне системных и
facing the back наклейка
of the наoffкарте
transmitter.
1. Power theThe была
card is обращена
keyed to fit inк задней стенке
transmitter.
the caseпередатчика.
in only 1 direction. Не применяйте
Do not use чрезмерную
excessive force to силу, 4. When
вставляя the Serial Number дополнительных
3. Selectscreen
NEXTappears,
on theselect настроек.
System EXPORT.
Settings and Extra Settings
2. Press the SD Card into the card slot with the card label
install. карту в разъем. 5. Power
facing the back of the transmitter. The card is keyed to fit in
off the 4.
transmitter Когда
screens.
and перед
remove вами
the SD появится
Card from theсерийный номер, выберите
transmitter. 4. команду
When the EXPORT
Serial Number (Экспортировать).
screen appears, select EXPORT.
the case in only 1 direction. Do not use excessive force to
install. 6. Insert the SD Card5.in5.your Power computer
Отключите and open the
off the transmitter and иremove
извлеките
the SDиз Cardнего
fromSDtheкарту.
My_DX7.xml file on 6. thetransmitter.
card.
Установите SD карту в компьютер и откройте файл
7. Import My_DX7.xml 6. intoInsert
the Registration
My_DX7.xml
the SD Card сscreen
in youroncomputer
карты. the and open the
Spektrum Community site (spektrumrc.com).
My_DX7.xml file on the card.
7. Импортируйте файл My_DX7.xml и вставьте серийный
7. Import
номер My_DX7.xml
в полеintoрегистрации
the Registration передатчика
screen on the на сайте
Spektrum Community site (spektrumrc.com).
www.spektrumrc.com .
*DX7G2, DX7G2, DX9, DX10t, DX18, DX18, DX18QQ, DX18G2 и

*DX7G2, DX7G2, DX9, DX10t, DX18, DX18, DX18QQ, DX18G2 and DX18t
DX18t
*DX7G2, DX7G2, DX9, DX10t, DX18, DX18, DX18QQ, DX18G2 and DX18t
Update AirWare Software
Обновление ПО AirWare
NOTICE: The orange LED Spektrum bars flash and a status Manually Installing AirWare Software Updates
bar appears on the Update
screen when AirWare
AirWare Software
software updates are 1. Save the desired AirWare version to the SD Card.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время установки обновлений ПО AirWare Установка обновлений ПО AirWare вручную
installing. Never powerNOTICE:
off the transmitter
The orangewhen
LED updates
Spektrum arebars flash and2. aSelect Manually
statusUpdate Firmware in theInstalling
SD Card AirWare
Menu Software
options. The Updates на SD карту.
мигают оранжевые
installing. Doing so maybardamage светодиодные
the system индикаторы передатчика
files.when AirWare software updates 1. Сохраните нужную версию ПО AirWare
Spektrum и на appears экранеon the screen
появляется строка состояния. arescreen2.appears.
Select File
Не 1. Save
В меню the desired
работы AirWare
с SDversion to theвыберите
картой SD Card. пункт Update
installing.
Before installing any AirWare Never
files, power
always off All
Export theModels
transmitter
to anwhen updates
3. Selectarethe desired AirWare
2. Select version
Updatefrom the FileinList.
Firmware the When
SD Cardup-Menu options. The
отключайте передатчик во время обновления и установки ПО. Firmware (Обновление прошивки). Перед вами
SD Card separate frominstalling.
the SD Card Doing so may damage
containing the The
the update. system files. dates are installing, theSelect
transmitter screen
File screen is dark. The orange
appears.
Отключение передатчика
update may erase all model может привести к повреждению появится окно выбора файлов.
файловой Beforefiles.
системы. installing any AirWare files, always Export All LED Spektrum
Models to an bars flash andthe
3. 3. Select
Из списка
thedesired
update AirWare
status bar
файлов выберите
appears
version onthe File List. When up-
fromнужную версию AirWare.
For more information on
SDAirWare softwarefrom
Card separate updates,
the SDvisit the screen.
Card containing the update. The dates areустановке
installing, the transmitter screen isэкран
dark. Theпередатчика
orange
Перед установкой
spektrumrc.com файлов AirWare
update may erase all model files. экспортируйте все модели на При обновлений
NOTICE: Do not power offLED theSpektrum
transmitterbars
when updates
flash and theareupdate status bar appears on
SD карту, отличную For more отinformation
той, которую вы используете для
on AirWare записи становится темным, мигают оранжевые светодиодные
Automatically Installing AirWare Software Updatessoftware updates, visit
installing. Doing so will damage
the the transmitter.
screen.
обновлений. При обновлении ПО файлы моделей могут быть
spektrumrc.com индикаторы передатчика Spektrum и на экране
To install the most recent update: NOTICE: Do not power off the transmitter when updates are
стерты. Более подробную информацию о ПО AirWare вы можете появляется
installing. Doing soстрока состояния.
will damage the transmitter.
1. Download the update from spektrumrc.com
Automatically Installingand AirWare Software Updates
получить на сайте
save it to the SD Card. www.spektrumrc.com.
To install the most recent update:
2. Power off the transmitter and install ПРИМЕЧАНИЕ: Не отключайте передатчик во время
1. Download the the SD Card
update from inspektrumrc.com
the and
Автоматическая установка
transmitter. обновлений
save it to the SD Card. ПО AirWare установки обновлений. Отключение может повредить
3. Power
Чтобыonустановить
the transmitter and
последнееthe update automatically
обновление: installs
2. Power off the transmitter and install the SD Card in the передатчик.
in1.
the transmitter.
Скачайте с сайта spektrumrc.com обновления и сохраните .
transmitter.
их на SD карту.
3. Power on the transmitter and the update automatically installs
2. Отключите передатчикin the transmitter.
и установите в него SD карту.
3. Включите передатчик. Система начнет автоматическую
установку обновлений в память передатчика.

ПРИВЯЗКА
EN
EN
Привязкой называется процесс программирования приемника в целях распознавания глобального уникального идентификатора
BINDING
BINDING
Перед
передатчика.
Binding isначалом
the processработы вам необходимо
of programming привязать
the receiver to recognize приемник
the GUID (GloballyAR8000 к вашему
Unique Identifier) code ofпередатчику.
a single specific Вtransmitter.
целях осуществления привязки
Binding
You mustis bind
приемник theAR8000
process of
the AR8000programming
receiver
требует the receiver
to your
подключения to recognize
transmitter theoperate.
before it will
дистанционного GUIDприемного
(Globally Unique
The AR8000 Identifier)thecode
requires
устройства. of a receiver
remote single specifi
to becconnected
transmitter.to bind.
You must bind the AR8000 receiver to your transmitter before it will operate. The AR8000 requires the remote receiver to be connected to bind.
Binding Using
Привязка the Receiver and Receiver
с использованием Battery
Binding Using the Receiverприемника и аккумулятора
and Receiver Battery приемника
1 2 3
1 F
2 3
F
4 5 6
4 5 6
F
1.1. Lower
Переместите
throttle to theрычаг
lowest газа в and
position крайнее
make sureнижнее
the положение и
5. Release 5. Отпустите
the Bind button afterкнопку Bind
the receiver (Привязать) после того, как
has stopped
убедитесь
1. transmitter
Lower throttle в
to том,
the что
lowest
is powered off. передатчик
position and отключен.
make sure the 5. flashing rapidly, once the receiver’s LED stays illuminated; мигать и будут гореть
Release the индикаторы
Bind button after приемника
the receiver перестанут
has stopped
2.2. transmitter
Вставьте
Insert is перемычку
the bind powered
plug intooff.
theвBIND/DATA
разъем BIND/DATA.
port. flthis
ashing rapidly,
indicates once the receiver’s
постоянно;
the receiver LED
приемник
is bound to thestays
будет illuminated;
привязан
transmitter. The к передатчику. На
3.2.
3. Insert the bind
Вставьте plug
receiver into theinto
battery
разъем BIND/DATA port.
ANY openаккумулятора
кабеля port. The receiver’sв ЛЮБОЙ this indicates
transmitter the
screen receiver is bound
also provides
экране to theinformation.
binding
передатчика transmitter. The
также появится информация о
3. LED
Insert theflash
will
свободныйreceiver
when battery into ANY
the receiver
разъем open Светодиодные
is ready
приемника. port.
to bind. 6. transmitter
Remove thescreen
The receiver’sиндикаторы bind alsofrom
plug
привязке. provides binding information.
the receiver.
4. LED
Whilewill
начнут
flash when
pressing the receiver
the Bind
мигать, еслиbutton, is ready
power
приемник ontothe
готов
bind.
transmitter. 6. Remove the bind plug from the receiver.
4. While pressing the Bind button, power on the кtransmitter.
привязке. 6. Удалите перемычку из приемника.
4. Включите передатчик, нажимая на кнопку Bind
(Привязать).
Binding Using the Receiver and ESC
Binding Using the Receiver and ESC
Привязка с помощью приемника и элемента ESC
1 2 3 4
1 2 F
3 4
F
5 6 7
5 F
F
6 7
D
1. Lower the throttle to the lowest position and make sure the 5. While pressing the Bind button, power on the transmitter.
1. Переместите
1. transmitter
Lower the throttle рычаг
lowest газа
to theoff.
is powered
в нижнее
position and makeкрайнее
sure the положение
5.
6. While
5.
pressing
Release
Включите
thebutton
the Bind Bind button,передатчик,
after thepower on theLED
receiver’s
нажимая
transmitter.
stays illumi-
на кнопку Bind
и
transmitter убедитесь
is powered в том,
off. что передатчик
2. Insert the bind plug into the BIND/DATA port. отключен. 6. Release the (Привязать).
Bind button after the receiver’s LED stays illumi-
nated. This indicates the receiver is bound to the transmitter.
2. 2. Вставьте
3. Insert
Insert the
the bind
ESC plug перемычку
plug into the
into the THROв разъем
port. port.BIND/DATA.
BIND/DATA nated. 6. indicates
This Отпустите
The transmitter screenthealso кнопку
receiver Bindto information.
is bound
provides binding (Привязать)
the transmitter. после того, как
3.
4. Insert thethe
3. Вставьте
Connect ESCbattery
plug into the and
THRO
электронное
to ESC turnport.
onустройство 7. The
the ESC switch,регулирования transmitter
Remove screen
индикаторы
the bind also the
plug from provides
приемникаbindingперестанут
receiver. information. мигать и будут гореть
4. ifConnect
available.theThe
скорости battery to ESCLED
receiver’s
вращения and(ESC)
turnflash
will onв the ESCwhen
rapidly
разъем switch,
the
THRO. 7. Remove the bind plug from the
постоянно; receiver. будет привязан к передатчику. На
приемник
ifreceiver
4.available. The receiver’s
is ready
Подключите to bind. LED will flash rapidly when the
аккумулятор к устройству ESC и включите экране передатчика также появится информация о
receiver is ready to bind.
выключатель ESC, если имеется. Светодиодные привязке.
индикаторы начнут мигать, если приемник готов к 7. Удалите перемычку из приемника.
привязке.

ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПИТАНИЯ ПРИЕМНИКА
Первая причина проблем, возникающих во время полетов, - это
использование неподходящей системы питания приемника. На EN
работу системы электропитания оказывают влияние следующие
элементы:
• Блок аккумуляторных батарей приемника (количество
NOTICE
ячеек под батарейки, емкость батарей, тип батарей,
уровень заряда). All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discre
• Способность устройства ESC питать приемник в product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
летательном аппарате с электрическими двигателями.
• Пучки проводов переключателя, выводы аккумуляторной Meaning of Special Language
батареи, выводы сервопривода, регуляторы и т.д..
Минимальное рабочее напряжение приемника AR8000 The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of pote
составляет 3.5 В. Мы настоятельно рекомендуем провести NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property d
проверку системы питания, руководствуясь инструкциями ниже. CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property da
Рекомендованные инструкции по проверки системы питания OR create a high probability of superficial injury.
Если вы используете сомнительную систему питания (например,
слишком маленькую или старую батарею, устройство ESC без WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features
встроенного стабилизатора напряжения (BEC), который Failure to operateПосле
ВНИМАНИЕ: the product correctly
зарядки can result in damage to the product, persona
никель-металл-гидридных
поддерживает высокое потребление тока, и т.д.), проведите аккумуляторов, убедитесь в том, что они полностью
проверку системы, используя вольтметр. Для данного This is a sophisticated
заряжены. hobbyNi-MH
При зарядке product.аккумуляторов
It must be operated with caution and common sense a
с помощью
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or dam
испытания подойдут модели вольтметров Hangar 9® Digital быстрых зарядок, способных определять пиковое значение
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt d
Servo & Rx Current Meter (HAN172) или Spektrum Flight Log заряда, данное product
nents or augment значение зачастую
in any определяется
way without the approval ofневерно (то LLC. This manu
Horizon Hobby,
(SPM9540). есть аккумулятор заряжается не до конца), что может
and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the m
Подключите вольтметр к порту открытого канала приемника и привести к аварии
order to operate во and
correctly время
avoidполета.
damage or serious injury.
при включенной системе создайте нагрузку на плоскости
управления (используйте рычаги управления). Следите за WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
напряжением приемника. Напряжение должно быть выше 4.8 В Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic hig
даже при сильной нагрузке на сервоприводы. LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and per
Требования ЕС к приемникам
Версия DX7 для ЕС не совместима с приемниками DSM2. NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controll
Убедитесь в том, что приемник поддерживает технологию disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service rel
DSMX.
Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a
Технология QuickConnectTM Warranty Registration
с возможностью определения кратковременного падения напряжения (только для DSM2)
Visit spektrumrc.com today to register your product.
Приемник AR8000 поддерживает технологию QuickConnectTM с определением
NOTICE: While кратковременного
DSMX allows you падения
to use moreнапряжения.
than 40 transmitters simultaneously, when usi
• При отключении питания (кратковременном падении напряжения),
DSM2 modeсистема незамедлительно
or transmitters in DSM2 mode, doпроизведет повторное
not use more than 40 transmitters simultane
подключение при восстановлении подачи питания.
• Индикаторы приемника будут медленно мигать, сигнализируя оENGeneral
потере питанияNotes (кратковременном падении напряжения). Pilot Safety
• Кратковременное падение напряжения может быть вызвано • Models are hazardous when
недостаточной operated andсистемы
мощностью maintained электропитания
incorrectly. • Always make sur
• Always install and operate a radio control system correctly. • Time flights so yo
(неисправная батарея или регулятор), слабыми контактами, неисправным переключателем, ненадлежащим встроенным
• Always pilot a model so the model is kept under control in all your battery.
стабилизатором напряжения при использовании электронного регулятора скорости, и т.д.
conditions. NOTICE• Perform a range
• Кратковременное падение напряжения возникает, когда напряжение• Please seek падает ниже
help from 3.5 В. При
an experienced падении
pilot or your local напряженияbefore flying the m
прерывается управление, так как для работы сервоприводов и приемника необходимо
hobby store.
All instructions, warranties andминимальное напряжение
other collateral documents в 3.5toВ.change
are subject • Make
at thesure
solealldiscre
con
• Contact
product localvisit
literature, or regional modeling organizations
horizonhobby.com and click on theforsupport
guidance controls before fly
tab for this product.
Принцип работы технологии QuickConnect and instructions about flying in your area. • Do NOT fly a mod
• При падении напряжения приемника ниже 3.5В, система • When working
Технология with a model,
QuickConnect TM сalways power on the transmitter
определением кратковременного other area that co
first and power off the transmitter last. Meaning of Special Language
property.
отключается (прекращает работу). падения
After aнапряжения
• following model isare
bound была
tothroughoutразработана
a transmitter and для is set
the literature
model того, чтобы • Do NOT flyofduring
• При восстановлении подачи питания приемник тут же The
обеспечить terms used
безопасность the
полетов product
даже to indicate
при наличии various levels pote
up in the transmitter, always bind the model to the transmitter wind, moisture an
пытается подключиться к передатчику на последних двух NOTICE:
кратковременныхProcedures,
again to establish which
перерывов if not properly followed, create a
в подаче питания. Тем не менее,
failsafe settings. possibility of physical
loss of control ofd
property
использованных частотах. CAUTION: Procedures, which if not properly
пользователь должен устранить причину падения напряженияfollowed, create the probability •of physical
When a flproperty
ying mo
• Если обе частоты свободны (передатчик не был WARNING:
перед следующимProcedures, which if not
запуском properlyв followed,
модели create the probability
целях предотвращения landofthe
property
modelda an
выключен), система подключается со скоростью 0.04с. OR create a high probability of superficial injury.
аварий.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features
Failure to operateЕсли
ВНИМАНИЕ: the product correctly can result
кратковременное in damage to the product, persona
падение
напряжения произошло во время пилотирования, определите
This is a sophisticated
причину hobby product.
падения напряжения It mustначалом
перед be operated with caution and common sense a
очередного
2Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in SPEKTRUM D
injury or dam
полета.
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manu
order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic hig
ПРОГРАММИРОВАНИЕ БЕЗОПАСНЫХ РЕЖИМОВ
При привязке передатчика и приемника можно задать ВНИМАНИЕ: Характеристики безопасного режима
безопасные положения органов управления. Если между отличаются в зависимости от приемника. Для получения
передатчиком и приемником во время полета будет потерян дополнительной информации о характеристиках безопасного
сигнал, приемник переведет плоскости управления ЛА в EN
режима изучите руководство к приемнику.
безопасное положение. Если вы назначите канал THRO
приемника каналу передатчика, отличному от канала газа, мы Перед началом пилотирования ЛА ВСЕГДА проверяйте
рекомендуем использовать предустановленный безопасный настройки функции безопасного полета. NOTICE
режим с рычагом газа, установленным в крайнем нижнем
положении. All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discre
product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
Технология обеспечения безопасности SmartSafeTM
Технология обеспечения безопасности SmartSafe – это функция, Чтобы запрограммировать функцию SmartSafe: Meaning of Special Language
которая используется только в канале управления газом. Она Переместите рычаг регулировки газа в нижнее положение или
обеспечивает следующие преимущества: The followingВЫКЛ
EN
положение terms are used тем,
перед throughout the product literature
как перевести to indicate
передатчик various levels of pote
в режим
• Препятствует работе электрического двигателя при NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property d
привязки.
наличие питания приемника и отсутствии питания CAUTION:
Чтобы Procedures, which
протестировать if not properly
функцию followed, create the probability of physical property
SmartSafe:
передатчика. WARNING:
1. Включите Procedures, whichприемника
питание if not properly followed, create the
и передатчика. probability of property da
NOTICE
• Не дает регулятору скорости перейти в режим готовности к OR create a high probability of superfi cial injury.
2. Выключите передатчик. Регулятор газа должен тут же
запуску, если рычаг регулировки газа не перемещен в All instructions,
перейти warranties and other положение.
в безопасное collateral documents are subject to change at the sole discre
крайнее нижнее положение. productWARNING:
literature, visit horizonhobby.com
Read and click manual
the ENTIRE instruction on the support
to becometab for this product.
familiar with the features
• Отключает электрический двигатель и снижает обороты Failure to operateУбедитесь
ВНИМАНИЕ: the product вcorrectly
том, что canваш
resultлетательный
in damage to the product, persona
газового/калильного двигателя до холостых оборотов при аппарат стоит на земле без движения. В случае Meaning of Special Language
неправильно
потере сигнала. This is a sophisticated hobbyбезопасного
запрограммированного product. It mustрежимаbe operated with caution and common sense a
летательный
The following
Failure terms areProduct
to operate used throughout the product literature to indicate various
in levels
injury of
or pote
аппарат
NOTICE: может this
начать двигаться in a safe and
впередresponsible
наcreate manner
среднем could result
или dam
product is Procedures,
not intendedwhich
for useif not properly
by children followed,
without a possibility
direct adult of physical
supervision. Do not property
attempt d
полном
nents
CAUTION: ходе.
or augment product
Procedures, in any
which way
if not without
properly the approval
followed, create oftheHorizon Hobby,
probability LLC. This
of physical manu
property
and maintenance.
WARNING: Procedures, It is essential
which to readproperly
if not and follow all thecreate
followed, instructions and warnings
the probability in the da
of property m
order to operate
a highcorrectly andofavoid damage or serious injury.
Функция сохранения последней команды OR create probability superfi cial injury.
Функция сохранения последней команды позволяет
WARNING
WARNING:AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
использовать последние переданные по всем каналам команды, Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features
Always purchase from
Failure to operateУбедитесь a Horizon Hobby,
the product вcorrectly LLCresult
can authorized dealertotothe
in damage ensure authentic
product, hig
persona
за исключением канала газа. Если был потерян радио сигнал, ВНИМАНИЕ: том, что ваш летательный
LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and per
летательный аппарат использует последние переданные аппарат
claiming
стоит на землеDSM безorдвижения. В случае неправильно
команды до тех пор, пока приемник не восстановит сигнал. This is a compatibility
sophisticatedwith
запрограммированного hobbyбезопасногоSpektrum.
product. It mustрежима
be operated with caution and common sense a
летательный
Чтобы запрограммировать функцию, изучите инструкцию по аппарат
NOTICE: может начать двигатьсяforвперед withна среднемhobby-grade,
или
product isThis
not product
intendedisforonlyuseintended
by childrenuse
without unmanned,
direct adult supervision. Doremote-controll
not attempt d
привязке приемника и передатчика, представленную в данном полном
disclaims ходе.
all liabilityproduct
nents or augment outsideinofany
theway
intended
withoutpurpose and will
the approval of not provide
Horizon warranty
Hobby, service
LLC. This rel
manu
руководстве. and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the m
Чтобы протестировать функцию сохранения последней Age Recommendation:
order to operate correctly and avoid Notdamage
for Children
or seriousunder
injury. 14 years. This is not a
команды:
1. Включите питание приемника и передатчика. WARNING AGAINST
Visit spektrumrc.com COUNTERFEIT
today to register your PRODUCTS
product.
2. Переместите одну из ручек управления в желаемое EN
положение и удерживайте в таком положении. NOTICE:
LLC WhileallDSMX
disclaims allows
support andyou to usewith
warranty moreregards,
than 40but
transmitters
not limitedsimultaneously,
to, compatibilitywhen usi
and per
3. Удерживая входной сигнал управления на заданном DSM2 mode
claiming or transmitters
compatibility in DSM2
with DSM mode, do not use more than 40 transmitters simultane
or Spektrum.
уровне (например, малое значение рудера), отключитеGeneral Notes NOTICE Pilot Safety
передатчик. Рудер должен сохранить то значение, NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controll
• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sur
которое было задано последним сигналом управления disclaims
Always all install
All•instructions, liability outside
warranties
and andofother
operate the intended
a radiocollateral
controlpurpose
systemand
documents arewillsubject
correctly. not provide •warranty
to change at the
Time service so rel
sole discre
flights yo
product literature, visit horizonhobby.com and
• Always pilot a model so the model is kept under control in all click on the support tab for this product.
your battery.
Ageconditions.
Recommendation: Not for Children under 14 years. This isa range
• Perform not a
Функция предварительной настройки режима безопасности • Please seek help from an experienced pilot or your
Warranty Registration local of Special Language
Meaning before flying the m
В случае использования функции преднастроенного режима 3. hobby
Переместитеstore. рычагиregister управления и переключатели • Make sure all con
Visit
The spektrumrc.com
following
• Contact termsorare
local today
used to
regional throughout
modeling yourproduct
the product.
organizations literature
for guidanceto indicate various levels
controls of pote
before fly
безопасности все каналы будут переведены в заранее передатчика в желаемое безопасное положение. Включите
запрограммированное безопасное положение. and
NOTICE:
NOTICE: instructions
Procedures,
While
передатчик. DSMX about
which
allows fl ying
if
younot in
to your
properly
use area.
morefollowed,
than 40 create a possibility
transmitters of• Do
physical
simultaneously, NOT fl y
property
when a mod
usid
DSM2• When
CAUTION:mode working
or with which
transmitters
Procedures, a model,
in DSM2
if not alwaysmode,
properly power
do on the
not
followed, use transmitter
more
create thethan 40 other
transmitters
probability of physical area that co
simultane
property
Мы рекомендуем использовать функцию преднастроенного 4. fiПрограммирование
rst and power off the transmitter преднастроенногоlast. безопасного режима property.
режима безопасности для выпуска интерцепторов на планерах, WARNING:
будет Procedures, which
завершено, как ifтолько
not properlyвсе followed, createприемника
индикаторы the probabilityи of property da
General
• After a Notes
OR create
model is bound to a transmitter and the model is set
a high probability of superfi cial injury.
Pilot
• DoSafety
NOT fly during
не позволяющих ЛА улететь в случае потери сигнала. передатчика
up
• Modelsin thearetransmitter,перестанут
hazardous always
when operated мигать.
bind theandmodel to the transmitter
maintained incorrectly. • wind,
Alwaysmoisture
make sur an
Чтобы запрограммировать функцию: • again
Alwaystoinstallestablish
and failsafe
operatesettings.
a radio control system correctly. • loss
Timeofflights
control so ofyo
1. Установите перемычку в порт привязки в приемнике и • Always
WARNING: pilot a model
Read the so theENTIRE model is kept under
instruction manual control in all familiar
to become • your
When a flfeatures
with battery.
the ying mo
включите его. conditions.
Failure to operateУбедитесь
ВНИМАНИЕ: the product вcorrectly том, что canвашresultлетательный
in damage to the • land
Performthe amodel
product, rangean
persona
• Please seek help from an experienced
аппарат стоит на земле без движения. В случае неправильно pilot or your local before flying the m
2. Как только на основном приемнике и присоединенных
This hobby
is a store.
sophisticated hobby product. It must be operated with caution • Make
and common suresense all cona
дистанционных приемниках начнут быстро мигать запрограммированного
• Contact local this
or regional безопасного режимаfor летательный
Failure to operate Productmodeling
in a safeorganizations
and responsible guidancecould result
manner controls
in injury before
or dam fly
оранжевые индикаторы, извлеките устройство привязки. аппарат может
andisinstructions начать
about двигаться
flyingbyinchildren вперед
your area. на среднем или • Do NOT fly a mod
product not intended for use without direct adult supervision. Do not attempt d
Оранжевые светодиодные индикаторы приемника полном
• When
nents ходе.
workingproduct
or augment with a model,
in any way always powertheonapproval
without the transmitter
of Horizon Hobby,other LLC.areaThisthat manu co
продолжат мигать. first and powerIt off
and maintenance. the transmitter
is essential to readlast. and follow all the instructions and warnings property. in the m
• After a modelcorrectly is boundand to avoid
a transmitter
damageand the model is set • Do NOT fly during
2orderuptoinoperate or serious
the transmitter, always bind the model to the transmitter
injury.
wind,SPEKTRUM
moisture an D
again to establish failsafe settings. loss of control of
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS 12 a flying mo
• When
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор
Alwaysперевода на русский
purchase from a Horizonязык Август.
Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic
land the model hig
an
LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and per
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЛА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ЛА
При выборе типа ЛА отобразится то или иное меню*. Элементы меню зависят от типа выбранного ЛА (самолет, вертолет, планер).
Однако меню будет выглядеть одинаково для любых моделей ЛА одного типа. В случае дальнейшего выбора подтипа ЛА (самолета,
тарелки автомата перекоса, планера), появятся дополнительные элементы меню.
* От автора перевода: «Пункты меню и их последовательность могут меняться от версии прошивки Вашего SPEKTRUM DX7.»

НАСТРОЙКА
EN СИСТЕМЫ
НажмитеENи удерживайте нажатым колесо прокрутки при включении передатчика, чтобы на экране отобразилось окно System Setup
(Настройка
SYSTEM Во SETUP
EN системы).
EN время отображения данного окна передатчик не передает радио сигнал, чтобы при программировании не
повредитьPress and hold
тяговые the scroll wheel
механизмы while powering on the transmitter to show the System Setup list. No radio transmission occurs when a
или сервосистемы.
SYSTEM SETUP
System Setup screen is displayed, preventing accidental damage to linkages and servos during changes to programming.
SYSTEM SYSTEM SETUP SETUP
Press and hold the scroll wheel while powering on the transmitter to show the System Setup list. No radio transmission occurs when a
System Setup
Press and
Pressscreen
holdand is displayed,
thehold
scroll
thewheel preventing
scrollwhile
wheel whileaccidental
powering damage totolinkages
on the transmitter
powering and
showtothe
on the transmitter servos
System
show duringlist.
Setup
the System changeslist.toNo
No radio
Setup programming.
transmission occurs when
radio transmission occursa when a
System Setup
Systemscreen
Setupisscreen
displayed, preventing
is displayed, accidental
preventing damagedamage
accidental to linkages and servos
to linkages and during
servoschanges to programming.
during changes to programming.
STEM
Y SY
EMETR
® TEL
DSMX
NNEL
6-CHA
EN CLE
AR
K
BAC TS
ALER
VOICEEM
inerY SYST
EMETR
® TEL
DSMX
Вы такжеYou можете
can alsoпопасть в окноSetup System
from theSetup
Function(Настройка системы) из окна off. Function list (Список
will appearфункций), не выключая
NNEL
6-CHA
enter the System list without turning the transmitter A Caution screen that warns that
STEM STEM
Y SY Y SY
EMETR EMETR
® TEL ® TEL
DSMX DSMX
передатчик. Перед вами появится окно с предупреждением, Press YES if you are sure and want to access the System List. If you are notрадиосигнал
в котором будет сказано о том, что на время настройки
NNEL NNEL
6-CHA
AR
6-CHA
CLE
RF will be disabled (the transmitter will no longer transmit).

BAC
K
NOTICE ALER
TS
будет отключен, то NO
есть to передатчик
exit to the mainнеscreen сможет and передавать сигналы.
AR r VOICE
sure, press continue operation.

CLE ineAR
CLE
K
BAC TS
You candoalso
notenter the System Setup from thewill
K
Function tolist
thewithout turning the transmitter off. Aили
Caution screen
LLC.will appear that warns that в главное
BAC ALER ALER
TS
VOICE
Выберите If команду
you press
YES YES
(Да), NO,
orесли the system
выdocuments
хотите exitsubject
перейти вtomain
окно screen and
настройки continue operation
системы, within
NO approximately
(Нет), если 10 seconds.
хотите вернуться
iner VOICE
All instructions, warranties and other collateral are change at the sole discretion of Horizon Hobby, For up-to-date
iner
окно RFYouwill
и продолжить
product canbe disabled
also
You enter
can (the
the
also transmitter
System
enter
работу. Если and
literature, visit horizonhobby.com the Setup will
System
вы click no
from
Setup longer
the
не выберите from transmit).
Function
the list
Function
on the supportниtabодну Press
withoutlist YES
turning
without
for thisизproduct. if you
the are
turning sure
the and
transmitter want
off. A
transmitter to access
Caution
off. A the
screen
Caution
команд, система вернется в главное окно и продолжит System
will List.
appear
screen will If
thatyou
appear are
warns
that not
that
warns that
работать в
sure, press
RF will be
RF NO
willtobeexit
disabled to the
(the
disabled maintransmitter
transmitter
(the screen
will noand continue
longer
will no longeroperation.
transmit). Press YES
transmit). Pressif you
YES are
if sureare
you andsure
want
andto want
accessto the System
access the List. If you
System are
List. If not are not
you
течение примерно 10 секунд.
If you do not press YES or NO, the system will exit to the main screen and continue operation within approximately 10 seconds.
sure, press
sure,NOpress
to exit
NOtotothe
exitmain screen
to the main and continue
screen operation.
and continue operation.
If you doIfnot do notYES
youpress or NO,
press YEStheor NO, theMeaning
system will
system toofthe
exit will Special
exitmain Language
screen
to the main and continue
screen operation
and continue within approximately
operation 10 seconds.
within approximately 10 seconds.
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage and serious injury
OR create a high WARNING:
probability ofDosuperficial injury.
not press YES unless the model is turned
off or the model is secured.
WARNING:WARNING: Read the ENTIRE Do not instruction
press YES manual unless the to become model isfamiliarturned with the features of the product before operating.
Failure
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:to operate
offWARNING:
or the themodel product
Do Не
is
not correctly
нажимайте
secured.
press YES canunlessresult
на in damage
кнопку
the model YES,istoturned
the product, personal property and cause serious injury.
WARNING: Do not press YES unless the model is turned
если модель не off отключена
or theoffmodel or илиtheismodelне зафиксирована.
secured. is secured.
Model Select hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability.
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This
Выбор
product isModel модели
not Select enables
intended for use by youchildren
to access without any of the 250
direct adultinternalsupervision. modelDo not Direct Model
attempt Access use with incompatible compo-
disassembly,
memory
ModelSelect
nents or augment
Функция Model locations
Select(Выбор
product ininany theway Model Select
without
модели) thelist.
approval of Horizon
позволяет вам быстро Hobby, LLC.Press This the
Прямой Clear
manual and Back
contains
доступ buttons
instructions
к окну from
выбора the Main
for safety,
моделей Screen or a
operation
and maintenance.Model It is essential to read and follow all the instructions and warnings telemetry
in the screen
manual, to access
prior to Model Select.
assembly, setup or use, in
выбрать 1.
одну
Model Scroll
из
Select toSelect
Model
250 the моделей
enables Select
desired youmodel ЛА,
todamage
accessmemory
хранимых in the Model
theвinjury.
списке Select list.
моделей ЧтобыModel
Direct быстроAccessперейти в окно выбора моделей, в главном окне
order to operate correctly and avoid orany of
serious 250 internal model
во внутренней 2. When
memory
Model памяти.
Selectthe desired
locations
Model enablesin the
Select model
youModel
enables tomemorySelect
access
you is
list.highlighted,
to any
access of the any250 press 250theinternal
internal
of the model model или
Press
Direct окне
theModel телеметрии
Clear
Direct and
ModelBackAccess
Access нажмите
buttons from the на Main
кнопки
ScreenCLEAR
or a (Очистить) и
1. Переместите memory scrollmemorywheel
курсор
locations once in на to
the
locations select
нужную
Model
in the the
Select model.
модель
Model list. Theв transmitter
списке. returns telemetry
BACK
Press screen
(Назад).
the Clear to
and access
Back Model
buttonsSelect.
from the Main Screen or a or a STEM
inSelect list. Select list. Press the Clear and Back buttons from the Main Screen
Y SY
METR
1. Scroll toSystem
the desired model memory the Model
TELE
WARNING to theAGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS

MX®
Setup List.
L DS
ANNE
2. Как 2. только нужная вам модель будет подсвечена, один telemetry screen to access Model Select.
6-CH
1. Scroll toScroll
the desired model memory inauthorized
the Model Select list. telemetry screen to access Model Select.
3.When
Always
раз нажмите Add a the
purchase 1.
new desired
from
model
на desired
колесо
model
toathe Horizon
by memory
desired
rolling
прокрутки,
Hobby, theisLLC
tomodel highlighted,
memory
bottom
чтобы ofвыбратьin the
the press
dealer
list. Model
Youtheto
will ensurelist.
Select authentic high-quality Spektrum product. Horizon Hobby,
pressмодель.
R
CLEA
LLC disclaims 2.scroll

When
then wheel
all support
be2.theWhen
prompted once
and the towith select
model
warranty
desired the the
memory
with
model
Create model.
regards,
memory
New The
is highlighted,
but transmitter
Modelisnothighlighted,
limited
screen, returns
thepress
to,
with compatibility
the and performance of counterfeit products or products TELE
METR
Y SY
STEM
Передатчик вернется toвaList.

окноthe System Setup (Настройка
BACK MX® ERT
E AL
to the System Setup

L DS
VOIC
scroll wheel once select model. The transmitter returns returns

ANNE
iner
claiming compatibility with to DSM or Spektrum.

6-CH
scroll wheel once to select or the model. Theselect

transmitter
ess Tra
the option create new model cancel. If you

Wirel SY STEM
PES ME TRY STEM
TY TELE Y SY
DEL
системы).
® METR
3 MO DSMX TELE
to the System Setup List.

L
3. Add a new tomodel bywill rolling to the bottom of Select

the list.function.
You will If
ANNE MX®
6-CH
the System Setup List.

L DS
Cancel, the system return to the Model

R ANNE
CLEA 6-CH
3.
NOTICE:ЧтобыThis 3.thenдобавить
product
you be
Addselect
a3.new prompted
Add новую
is Create,
only
model
a new with
intended модель,
bymodel
the theforby
rolling
new Create
use перейдите
torolling
model the New
with bottom
will be Model
tounmanned,
the of
created вthe
bottom конец
screen,
list.
of You
and списка.
with
hobby-grade,
now
the beYouremote-controlled
will
list. will vehicles and aircraft. Horizon Hobby
BACK EAR
CL
CLEA
R
ess Tra
iner
VOIC
E AL
ERT
И выберите
disclaims the
then
all liability optionbe to
пункт
prompted
outside create
of the a
with new the
intended model
then be prompted with the Create New Model новую
Add New Model
Create
purpose or cancel.
New andModel If
(Добавить
will you select
screen,
not providewithwarranty with service related thereto.
rel
S Wi
available in the model select list.

TYPE
screen,
BACK DEL
3 MO ERT
E AL
BACK VOIC ERT
iner E AL
Cancel, the system will return atonew theormodel

Model Select youfunction. If
ess Tra VOIC
модель). the option

Далее theto create
перед toacreate
new
вами model появится cancel. Ifcancel.
окно select
создания
S Wi
rel iner
ess Tra
option or If you select

TYPE rel
DEL S Wi
3 MO TYPE
DEL
3 MO
Ageновой you
Recommendation: select
Cancel,
модели. the Create,
Cancel, system
Если thethe
Notsystem new
will model
выforнажмете
return Childrento will
the
will return to be
Model
наcreated
under Select
theкнопку Model and
14Selectnow
years.
function.
Cancelbe If This Ifis not a toy.
function.
available
you select in theCreate, model the select
new list.newwill
model be created and now be
Model
(Отмена),
Warranty Type вернется в окно выбора моделей. Еслиnow be
система
Registration
you select Create, the model will be created and
availableavailable in the model in theselect model list.
вы создадите today
Visit spektrumrc.com новуюto модель, register your онаselect будет
product.
list.доступна в списке
Select
моделей. from Airplane, Helicopter or Sailplane model types.
NOTICE: While Model DSMX Type allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in
IMPORTANT:
DSM2 modeModel Type When you select a new model type, you will delete
Model
or transmitters inType
DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultaneously.
Тип ЛА confirm the desireddata
any programming
Select from Airplane, in the current
Helicopter
model memory
or Sailplane modelmodel
before
memory.
changing
types.Always
model types.
GeneralSelect
Выберите Notes
один
IMPORTANT:
from
изSelect Airplane,
типов from
When ЛА: Helicopter
самолет,
Airplane,
you
orвертолет,
selectHelicopter
a new
Sailplane
model
model
or Sailplane
type,или types.
youпланер.
model
will
Pilot Safety
types.
delete
• ModelsItare willhazardous
be necessary whentooperated re-bind after resetting
and maintained the model
incorrectly. type. • Always make sure all batteries are fully charged before flying.
ВАЖНО:
• Always
При
any
ToIMPORTANT:
change
install
выборе
programming
and IMPORTANT:
theoperate
model
нового
When data you
atype:
in
When
radio
theтипа
select current
control
ЛА
youa select
new system
вы
model
model
a new удалите
memory.
type,
model
correctly.
Always
youtype, всеdelete
will youтекущие
•willTimedelete
flights so you can fly safely within the time allotted by
confirm the desiredпараметры model in memory before changing model types.
• Always1.any
запрограммированные pilot programming
Scroll a modelanytheprogramming
to so the
desired
data model
model
the iscurrent
data in для
kept
type the model
current
under
and ранее
press
memory.
controlmodel
the all
scroll
Always
inиспользованной
memory.
wheel.Always your battery.
It will be
confirmсмены necessary
the desired to re-bind after resetting the model type.
модели. После
conditions. The Confi confi rmrmModel the model
типа desiredЛАmemory
Type вам необходимо
model
screen
before changing
memory
appears. before changing model types.
будет повторно
model
• Perform types.a range check of the transmitter and the model
выполнить Itchange
will help
To процедуру be Itthe
necessary
model
привязки. totype:re-bind after resetting the model type.
• Please 2. Select Yes and press the scroll wheel to confirm the model type.
seek will
from bean necessary
experienced to re-bind
pilot orafter
your resetting
local the model before flying the model.
hobbyTo change
1.store.
Scroll
type.To All the
to change model
datadesired
willthe betype:model
reset. type
model type:and press
Selecting No willtheexit scroll wheel.
the Confi rm• Make sure all control surfaces correctly respond to transmitter
1. The
ScrollConfi to rm
the Model
desired Type model screen type appears.
and press the scroll
• Contact
Чтобы изменить local
Model or
тип regional
1.Type ЛА:screen
Scroll modeling
to theand organizations
returnmodel
desired to thetype Modelfor guidance
andType press thewheel.
screen. scroll controls
wheel. before flying.
and instructions
2. The Confi
Select Yesabout rm
and Model
fl ying
press inType
theyour screen
area.
scroll wheel appears.
to confi rm the model • Do NOT fly a model near spectators, parking areas or any
1. С помощью колеса The Confi прокрутки
rm Model Type переместитесь
screen appears.на нужный тип
• When working 2. type.
Select with
All data
Yes aand
model, be always
willpress reset.
the power
Selecting
scroll onNo
wheel theto transmitter
will
confi exitrmthe the Confi
model rm other area that could result in injury to people or damage to
fiЛА и14нажмите
rst and power
Model
type. All
2.
Type
на transmitter
offSelect
the
data
колесо.
screen
Yes and Появится
willdata beandreset.
press
last. the
return
scroll
to the Model
окно wheelподтверждения
No willType
to confirm the model
screen.
типа
property. SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
ЛА. a model
• After is type.
bound All
to a will beSelecting
transmitter reset.
and Selecting
the model
exit
is
the exit
Nosetwill Confithe rmConfi
• Do NOTrm fly during adverse weather conditions. Poor visibility,
Model Type screen and return to the Model Type screen.
2. up Выберите
in the transmitter, YESModel (Да)
always Typeи bind screen
нажмитеthe andmodel return
на toколесо
the to transmitter
the Model прокрутки,Type screen. чтобы
again 14to establishвыбор.
подтвердить failsafe settings. Все параметры будут сброшены.loss Приof control SPEKTRUM
of a model. DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
14 команды NO (Нет) система вернется в окно •выбора When a flying model SPEKTRUM
does DX7
not • TRANSMITTER
respond toINSTRUCTION MANUAL
выборе 14 SPEKTRUM DX7correctly
• TRANSMITTER controls,
INSTRUCTION MANUAL
типа ЛА. land the model and correct the cause of the problem.
SYSTEM SETUP
Model Name
НазваниеModel
модели
Name enables you to assign a custom name to the current
model memory. Model names can include up to 20 characters,
Функция Model including
Name spaces.
(Название модели) позволяет вам
назначать определенные названия конкретным моделям из
To add letters to a Model Name:
списка. Название модели можетletter
1. Scroll to the desired содержать
position andдоpress
20 theсимволов
scroll wheel
включая пробелы.once. A flashing box appears.
Чтобы добавить2. символы
Scroll left orв right
название
until theмодели:
desired character appears. Press
1. Переместите theкурсор в нужное
scroll wheel once toместо
save theв названии
character. и один раз
нажмите 3.на Scrollколесо
to the nextпрокрутки.
desired letterНа экране
position. Repeatпоявится
Steps 1 and EN
мигающий курсор.
2 until the Model Name is complete. Insert a character by
2. Прокручивайте колесо
selecting <+>вправо
or deleteили влево, by
a character пока не появится
selecting <->.
SYSTEM SETUP
нужная вам
4. буква.
Select BACK Нажмите
to return toнаtheколесо
System прокрутки,
Setup list. чтобы
сохранить выбранный
To erase символ.
a character:
3. Model Name
Переместитесь
1. Press вCLEAR
другое whileместо. Повторите
the character шаги 1-2. Для
is selected.
вставки
Model Name символа
enables youиспользуйте
to assign a кнопку
custom name <+>,
to а
the
2. Press CLEAR a second time to erase all characters для удаления
current to the right
<->.memory. Model
model of the names
cursor. can include up to 20 characters,
4. including
Выберите команду BACK (Назад), чтобы вернуться в окно
spaces.
Aircraft
System Setup Type системы).
(Настройка This menu only available in Airplane Mode. See ACRO (Airplane) section for set up.
To add letters to a Model Name:
Sailplane Type This menu only available in Sailplane Mode. See SAIL (Sailplane) section for set up.
1. Scroll to the desired letter position and press the scroll wheel
Чтобыonce.
удалить символ:
Swash
A flashing boxType
appears. This menu only available in Helicopter Mode. See HELI (Helicopter) section for set up.
1. 2.Выберите символ
Scroll left or right until the иdesired
нажмите
character на кнопку
appears. Press CLEAR
(Очистить).
the scroll F-Mode
wheel onceSetup
to save the character.
2. 3.Нажмите
Scroll to theнаnext
кнопку
desiredCLEAR (Очистить)
letter position. второй
Repeat Steps раз, чтобы
1 and
удалить Use the
2 until theвсе
Flight Mode
символы
Model Name isсправа
Setupот
complete.
menu to assign switches to
курсора.
Insert a character by Sailplane Flight Mode Table
flight modes. You can assign the available flight modes (up to 5 for Sail) to each of
selecting <+> or delete a character by selecting <->.
Тип самолета (Aircraft Type) Меню доступно в режиме the switch
использования positions (up
самолета. Дляtoнастройки
2 switches смотрите
can be usedраздел
for sailplane).
ACROPress
(самолет).
4. Select BACK to return to the System Setup list. Number of Flight
Тип планера (Sailplane Mode Type)Number of NEXT from the Flight Mode Name
Меню доступно в режиме использования планера. Для настройки смотрите раздел SAIL
Switches page to access the flight mode table
(планер).
To erase a character:
Тип тарелки автомата перекоса Меню доступноModes assignment
в режиме использования page when
вертолета. Custom
Для flight mode
настройки has been
смотрите selected
раздел HELIin(вертолет).
the
(Swash Type)CLEARAircraft
1. Press while the character is 1 selected. up to 3 Flight Mode Setup page. The combination of up to 2 switches can be
2. Press CLEAR aHeli second2time to erase all characters to the right used to access all of the flight modes available.
(including Throttle Hold) 4 (including Throttle Hold)
of the cursor. Number
Настройка режима полета of Flight 2 3 3* 4 4 5
Aircraft Type This menu only available in Airplane Mode. See ACRO (Airplane)
Modes
section for set up.
Sailplaneменю
Используйте TypeFlightThisMode Setup
menu only (Настройка
available in Sailplaneрежима Таблица
Mode. See SAIL режимов
(Sailplane)
Switch 1 section полета
for set up.планера
полета),
Swashчтобы
Type назначить переключатели
This menu для разных
only available in Helicopter Mode. SeeВы
HELIможете
(numberназначить
(Helicopter) 2P forдоступные
of section set3Pup. режимы2Pполета3P(до 5 3P
2P для планера)
режимов полета. каждому positions)
положению переключателя (в случае планера можно
Switch 2 до 2 переключателей). Нажмите на кнопку NEXT
F-Mode Setup (number of 2P 3P 2P 3P
Sailplane Flight Mode Setup (Далее), находясь в окне Flight Mode Name (Название режима
positions)
Use the Кол-во
Flight Mode Setup menu to Кол-во
assign режимов
switches to
You can assign up to five flight modes using any combination Sailplane
ofполета), Flight
чтобы Mode Tableдоступ к таблице режимов полета, если в
получить
Режим Flight
flight modes.переключателей
up to two switches. You can полета You can
also assign a priority switch. When окнеassign the
Flight available
Mode flight
Setupmodes (up to 5 for Sail)
(Настройка to each ofполета) был выбран
Mode Launch Launch Launch режима
Launch Launch Launch
the priority switch position is active, only the current flightthe switch
mode positions
пользовательский (up
1
to 2 switches
режим. Для доступа ко Press
can be used for sailplane). всем режимам полета
Самолет 1 до 3-х
Number of Flight NEXT from the Flight Mode Name page to access the flight mode table
Mode 2is Number
active, regardless of other switch positions.
(включаяof Switches 4 (включая можноpage использовать Cruiseкомбинацию из 2selected
переключателей.
Modes assignment when2Custom flightCruise
mode hasCruise
been Cruise Cruise Cruise
in the
Вертолет переключатель переключатель Flight Mode Setup 3 The combination
page. Landof up to 2 switches can be Land Land
Aircraft 1 up to 3
удержания газа) удержания газа) used to access all of the 4 flight modes available.Thermal Thermal Thermal Thermal
Heli 2 (including Throttle Hold) 4 (including Throttle Hold) Кол-во 5 Speed Speed
Number режимов 2 3 3* 4 4 5
of Flight
полета*Must
2 be set 3up in a 4/5
3*flight mode
4 . 4 5
ModesПереключатель
1 (количество 2P 3P 2P 2P 3P 3P
Switch положений)
1
2P
(numberПереключатель
of 3P 2P 2P 3P 3P
2 (количество
positions) 2P 3P 2P 3P
положений)
Switch Режим
2 полета Взлет Взлет Взлет Взлет Взлет Взлет
(number1 of 2P 3P 2P 3P
Настройка
Sailplaneрежима полета
Flight Mode Setupпланера positions)
2 Полет Полет Полет Полет Полет Полет
Вы You
можете назначить
can assign up to fiveдо пяти
flight режимов
modes using anyполетов,
combinationиспользуя
of Flight
3 Приземление Приземление Приземление
up toкомбинацию
любую two switches. You can also
и двух assign a priority switch.
переключателей. WhenможетеMode
Вы также 4
Launch Launch Launch Launch
Поток Поток
Launch Launch
Поток Поток
5 Скорость Скорость
the priority
назначить switch position isпереключатель.
приоритетный active, only the current
Еслиflight mode
приоритетный 1
is active, regardless of other switch positions.
переключатель находится в активном состоянии, 2 Cruise Cruise Cruise Cruise Cruise Cruise
активируется только текущий режим полета невзирая на 3 Land Land Land
положение других переключателей. 4 Thermal Thermal Thermal Thermal
5 Speed Speed
*Must be set up in a 4/5 flight mode.

EN
SYSTEM SETUP
Настройка режима полета со звуковым оповещением
Spoken Flight Mode Setup
Функция позволяетEnables
присваивать
you to assign режимам
custom names полета to theразличные названия.
Flight Mode positions.
Названия режимаEN Flight
полетаMode могутnames can include up to
содержать до2020 characters,
символов, includingвключая
пробелы. spaces.
EN
EN
Чтобы изменить название
To changeрежима the Flight полета:
Mode name:
1. С помощьюSYSTEM
SYSTEM
1. колеса
Scroll to the SETUP
SETUP
прокрутки
Flight Mode переместитесь
name you wish to к change
названию режима
and press
SYSTEM
полета, который вы хотите
the scroll SETUP
wheel. изменить, и нажмите на колесо.
2. Переместите Spoken
Spoken курсор
2. Scroll toFlight
Flight Mode
theвcharacter
нужное
Modeposition Setup
местоyouвwish
Setup названии
to changeиandодин press раз
Spoken
нажмите Enables
на the you Flight
scroll
колесо towheel Mode
assignonce.
прокрутки.customA flSetup
ashing
Наnames box
экране
to the appears.
появится
Flight мигающий
Mode positions.
Enables you to assign custom names to the Flight Mode positions.
3. Scroll
курсор. Flight
Enables Mode leftnames
you toorassign
rightcan
until the desired
include up to 20 tocharacter
Flightappears.
characters, Press
including
Flight Mode names cancustom
includenames up to 20 the
characters,Mode positions.
including
Flight
3. Прокручивайте theMode
spaces. scroll
колесо wheelвправо
names onceinclude
can to save илиupthe character.
toвлево,
20 characters,Insertincluding
пока неa character
появится
spaces.
by selecting <+> or delete a character by selecting <->.
spaces.
нужная вамTo буква. the
change Нажмите
Flight на колесо
Mode name: прокрутки, чтобы сохранить
To4.change
Repeat theSteps 2 and
Flight Mode3 until
name: the Model Name is complete.
выбранный To1.
5.
символ.
change the
Scroll toBACK Для
the вставки
Flight
Flight Mode
Mode символа
to name:
name you Modeиспользуйте
wish toNames
change кнопку
list.and press<+>,
1. Select to return
Scroll to the Flight Mode the
name Flight
you wish to change and press
а для удаления
1. the <->.
scroll
Scroll to wheel.
the
the scroll wheel. Flight Mode name you wish to change and press
Spoken
4. Чтобы закончить
2. Scroll
the Flight
ввод
to
scroll theMode:
названия
character
wheel. режима
position you полета,
wish to повторите
change and press шаги
2. Scroll to the character position you wish to change and press
2-3. 2. the
The scroll
Spoken
Scroll
the scroll wheel
to Flight
the once.
Mode
character
wheel AAposition
once.optionflflashing
enables
ashing youbox appears.
you
boxwish to activate
change and
appears. audiopress
flight
3.
3. Scroll
mode
5. Чтобы вернуться left
thealerts.
к As
scroll
Scroll left or right
you
wheel
списку
or until
rightchange
once.
режимов
until the
Athe desired
between
flashing
desired flcharacter
box
полетов,ightappears.
modes,
character appears.
нажмите
appears. Press
the transmitter
на кнопку
Press
will
«Назад» BACK. the
the scroll
3. “speak”,
Scroll
scroll wheel
or rightonce
leftinforming
wheel youto
until
once ofsave
tothe the
save the
the character.
active
desired character
character. Insert
flight mode. aa character
You
appears.
Insert can select
Press
character
a word by
by orscroll
phrase
theselecting
selecting wheel for once
<+>
<+> each
or
or deleteflight
to
delete save aamode.
character
the character.
character by
by selecting
Insert a <->.
selecting character
<->.
4. Repeat
by Steps
selecting
4.activate
Repeat Steps 2
<+> and
2 and or 3 until
delete
3 until thea Model
character Name
the Model Name is complete. by is complete.
selecting <->.
Режима полета соToзвуковым Spokenоповещением:
Flight Mode:
5.
1.Select
4.
5. Repeat
Enter the
Select BACK
Steps
BACK to
to2 return
Spoken and Flight
return 3 tountil
to the
thethe
Mode Flight
Model
menu
Flight Mode
Mode Name
option. Names
Names list.
is complete.
Режим полета со звуковым оповещением позволяет вам list. активировать
5. Select
2. Scroll BACK
to <Silence>to return to
(default),the Flight
thenПри Mode the scrolllist.
Names
pressпереключении wheel.между
звуковые сигналы оповещения
Spoken
Spoken Flight о
Mode:режиме полета.
3. ScrollFlight
Spoken left orMode:
Flight right to view the options.
Mode:
режимами полетов, The
The передатчик
Spoken
SpokentheFlight
4. Press Flight будет
Mode option
scrollMode wheeloption
«озвучивать»
enables you
againenables to save you the to
toназвание
activate
activate audio
selection.
активного
audio flflight
ight
mode
режима. Для каждого Theрежима
mode alerts.
Spoken As
alerts. Flight
As you
полета
youModechange
выoption
change between
можете
between enables flflight
выбрать youmodes,
ight modes, слово
to activate the
the transmitter
или
audioфразу.
flight
transmitter
will
mode
will “speak”,
alerts. informing
“speak”, As you change
informing you
you of the
the active
ofbetween active flightflflightmodes,
ight mode.
mode.the You can
can select
Youtransmitterselect
Чтобы активироватьaawill
word
word or
“speak”,
режим
or phrase
phraseinforming
полета for
for each
eachyou
со flflзвуковым
ight
of
ightthemode.active flоповещением:
mode. ight mode. You can select
Channel Assignment
a word or phrase for each flight mode.
1. Перейдите вTo меню Spoken
To activate
activate Spoken Flight FlightMode: Mode
Mode: (Режим полета со
The ChannelSpoken Assignment Flight function allows you to reassign almost
1.
1. Enter
звуковым оповещением).
To activate
Enter the
the Spoken
Spoken
Spoken Flight
Flight
Flight Mode
Mode:
Mode
any receiver channel to a different transmitter channel. For
menu
menu option.
option.
2. Переместитесь 2.
1. Scroll
2.
example, Enter
к пункту
Scroll to
theto <Silence>
the Spoken
<Silence>
receiver Flight(default),
<Silence>(Тишина)
gear Modethen
(default),
channel menu
then
could press
press be the
option. the scroll
scroll wheel.
(используется
re-assigned to the по
wheel.
3.
2. Scroll
умолчанию) иtransmitter left
нажмитеthrottle
3. Scroll to or
на колесо
left or right
<Silence>
right to
to
channel. view
(default),
прокрутки.
view the
the options.
then
options. press the scroll wheel.
4.
3. Press
4. Scroll the
Press left scroll
the or right
scroll wheel
to view again theto save
tooptions. the
the selection.
3. Прокрутите колесо
1.4.Scrollвправо
Presstothethescroll
илиwheel
receiver влево,
wheelchannel
again
again to
чтобы save
yousave увидеть
wish
selection.
thetoselection.
все опции.
change.
4. Нажмите на колесо еще раз, чтобы сохранить
2. Press the scroll wheel once and scroll left or right to change
выбор.
Channel
the receiver
Channel Assignment
input selection.
Assignment
Назначение каналов TheChannel
3. Press the Assignment
scroll wheel a secondallows time to save the selection.
The Channel
Channel Assignment
Assignment function function allows you you to to reassign
reassign almostalmost
The
any Channel
receiver
IMPORTANT: Assignment
channel
You to
cannot a function
different
assign
any receiver channel to a different transmitter channel. a allows
transmitter
mix to you
a to reassign
channel.
channel thatFor almost
has
For been
anyAssignment
Функция Channelexample,
moved.
example,receiver
the channel
the
Create the mixto
receiver
receiver fiarst,
gear different
(Назначение
gear channel
then move
channel transmitter
could
could be
theканалов)
bechannel.channel. For
re-assigned
re-assigned to
to the
позволяет
the
example, the
transmitter
transmitter receiver
throttle
throttle gear channel could be re-assigned to the
channel.
channel.
переназначать практически все каналы приемника различным каналам
transmitter throttle channel.
передатчика. Например, 1. Scroll to the receiver channelотвечающий
1. Scroll канал
to the приемника,
receiver channel you
you wish wish to to change.
change.за управление
гироскопом, может быть 1. Press
2. Scroll
Channel to the
назначен Input receiver
Confi
каналу channel
guration
управления youscrollwishгазом to change. передатчика.
2. Press the scroll wheel once and scroll left or right to
the scroll wheel once and left or right to change
change
1. Переместите 2.курсор
Press
the
the the
receiver
к
receiver scroll
input
каналу,input wheel
selection.
который
selection.once and вы scroll
хотите left изменить.
or right to change
The Channel Input Configuration screen enables you to assign a
3. the receiver inputпрокрутки
selection.
2. Нажмите один 3. Press
раз
Press
transmitter наthe
the scroll
scroll wheel
колесо
channel wheel aa second
to a different second и time
прокрутите
time
control to
to save
stick save or the его
the selection.
вправо или
selection.
switch.
влево, чтобы 3. Press
изменить the scroll
вводимые wheel aданные.
second time to save the selection.
IMPORTANT:
IMPORTANT:
1. Select NEXT You cannot
Youoncannot
the RXassignassign a mix to
a mix to a channel
Port Assignments a channel
screen thatthat has
has been
to access been the
IMPORTANT:
3. Еще раз нажмите
moved.
moved. на
Create
Create
Channel колесоYou
the
Input cannot
прокрутки,
mix
the Confi
mix assign
fifiguration
rst,
rst, then amove
move
thenscreen. mix the
чтобы to achannel.
channel that
theсохранить
channel. has been
выбор.
ВАЖНО: Вы не можете moved.назначить
Create the mix first, then
микшер move the
каналу, channel. был изменен.
который
2. Scroll to the transmitter channel you wish to re-assign and
Сначала создайте микшер, затем измените канал.
press the scroll wheel. The box around the current input
Channel
selectionInput flashes.Configuration
Channel Input Confi guration
Конфигурация Theканала
The3. Scroll
Channel left
Channel Input Input ввода
or right Confito select
Configuration
guration screen
the desired
screen enables
control stick
enables you you to
or switch.
to assign
assign aa
4. Press
transmitter the
The Channelchannel scroll
Input Confi wheel
to a guration to save
different screen
different the selection.
controlenables
control stick
stick or you
or switch.to assign a
switch.
transmitter channel to a different control stick or switch.
Функция Channel Input 1. SelectConfiguration
NEXT on the RX Port (Конфигурация
Port Assignments
Assignments screen screenканала
to
to access
accessввода) the
the
позволяет вам назначать Select NEXT
1. Channel канал
Input onConfi
the guration
RX Port
передатчика
guration screen. Assignments
screen. screen
различным to access
рычагам the
управления и переключателям.Channel
2. Scroll to theInput Configuration
transmitter channel screen. wish to re-assign and
channel you you wish to re-assign and
2. Scroll to the transmitter
press the scroll wheel.
1. В окне RX Port Assignments (Назначение channel
The box box around you
around RXwish thetocurrent
the
портов) re-assign
current inputand на
input
нажмите
press
selection the flscroll
ashes. wheel.
кнопку NEXT (Далее), чтобы перейти к окну Channel Input The box around the current input
selection flashes.
Configuration16 3. Scroll
(Конфигурация left or right канала
to select the ввода).
the desired
desired control control stick stick or or switch.
switch. SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
3.
4. Scroll
Press left
the or right
scroll to select
wheel to savethethe desiredselection. control stick or switch.
2. Перейдите с помощью колеса прокрутки save the к тому selection. каналу, который вы
4. Press the scroll wheel to save the selection.
хотите переназначить и нажмите на колесо прокрутки. Выбранный
вами канал будет помещен в мигающую рамку.
3. Прокрутите колесо вправо или влево, чтобы выбрать нужный вам
переключатель или рычаг управления.
4. Еще раз нажмите на колесо, чтобы подтвердить выбор.
16 SPEKTRUM
SPEKTRUMDX7
DX7••TRANSMITTER
TRANSMITTERINSTRUCTION
INSTRUCTIONMANUAL
MANUAL
Настройка триммера EN
Чтобы настроить шаг или тип триммера, перейдите в окно Trim Назначение расположения кнопок триммера EN EN
EN
SYSTEM SETUP
Setup (Настройка триммера). В некоторых случаях вы можете назначить другое расположение
SYSTEM
SYSTEM
SYSTEMSETUPSETUP
Setup SETUP
кнопкам триммера.
Настройка триммера Trim
Настройка шага Trim Setupтриммера
Use Trim the Trim Setup Setup подразумевает
screen to change the настройку
size of the trim Тип step модели ЛА
Trim Setup
количества «смещений» and
UseSetuptheтриммера
trim
the TrimTrim type.
Setup при каждом
screen to to change нажатии
the size на
ofstep Газ
the trim
trim step
step
Use the Trim Use the screen Setup to change
screen thechange
size ofthe thesize trimof the
кнопку триммера. Если
and the trimand вы
type.theустановите
trim type. type. значение шага равное 0, • Кнопка цифровой подстройки (тримминга) газа (по умолчанию).
and
Trim Step the trim
вы отключите функцию триммера для выбранного канала.
шаг:StepAdjusting
Чтобы изменитTrim Trim
Trimyou Step
Step
the trim step value determines how many “clicks” of
trim
Adjusting input thevalueeach
trim timevalue
step you pressdeterminesthe trimhow button.
many Changing
“clicks” of of
Adjustingк the
1. Перейдите каналу, trim step для которого determines how many
выdetermines
хотите “clicks” of“clicks”
Adjusting
the
trim trimyou step the
input
trim
valueeach
step
totime value
0 disables
you pressthe thetrimизменить
how
for
trim
many
the channel.
button. Changing
trim you
шаг триммера. input each time you press the
trim you input each time you press the trim button. Changing trim button. Changing
Tothechangetrim step step the trim to
value stepdisables
value:
the trim значение
2. Выберите step
the value
trim toшага0 value
disables to 00the
триммера trim for
disables the trim
и,thethe
trim for the
channel.
прокручивая for the channel.
channel.
To changeTo 1.
Tothe Scroll
change
changetrim stepto the
the value:
the trim
trim step
step channel
value: you wish to change.
value:
колесо вправо или влево, измените значение шага. Throttle Trim Type
1. Scroll 2.1.Select trimthe
Scroll tostep
the trim stepstep
trim value and scroll
channel you left ortoright
wish change. to change
3. Нажмите наto1.the Scroll
колесо to the channel
trim
прокрутки, stepyou wish
channel
чтобы toyouchange.
wish
изменить to change. Тип триммера
Throttle Trim •газа
ThrottleCommon Trim Type
TypeTrim Type
2. Select the 2.the
2. trimvalue.
Select
Select stepthevalue
the trim step
trim step value and
and value
scroll and
left or scroll left
rightleft
scroll to oror right to
change
right to•change
change
Common Throttle
(Стандартный)
значение. 3. Press the scroll wheel to save the selection. • Common • • Flight
Common Mode
the
the value. the value. value. • Common
• F Mode (Режим полета)
3. Press the
Trim 3. scroll
Press
Typewheel the scroll
scroll
to save wheel toselection.
theto save the the selection.
selection. • Flight Mode
Trim •• Flight
Flight
LocationMode
Mode
Режим триммера 3. Press the wheel save Normal and Cross trim types are available. Normal trims align with
Trim LocationTrim Location
Location
Существует два TypeThe
Trimтипа триммера
Trim
Trim
two Trim Type
Type
Type Common options (Стандартный)
are Common and F Mode. и F Расположение Normal
Trim
the
andNormalтриммеров
control
Cross andstick;
trim Cross
types fortrim
areexample,
types are
available.theNormal
are throttle trims
available. trim isalign
Normal nexttrims
to the
with throttle
align with
The two Common
The
Trim two
Type trim
Trim
options type
Type are maintains
options
Common are the same
Common
and F Mode. trim
and values
F Mode. for all fl
Доступны ight двеNormal
stick. and Cross
конфигурации trim types
расположения available. Normal
триммеров trims align
Normal with
Mode (Режим полета).The two Trim Type options are Common and F Mode. the controlthe
stick;control
for stick;
example, for example,
the throttle the
trimthrottle
is next trim
to is
the next to
throttle the throttle
the control
«Стандартный»Common modes.
Common
trim
- этотCommon типtype trim type
maintains
триммера trim type maintains
maintains
the same trim
позволяет theиспользовать
the same
valuestrim
same trim values
for values (Стандартная)
for
all flightfor all flflight
all ight
stick. Cross
stick. trimsи stick;reverse
Cross fortheexample,
position the throttle
of the
(Перекрестная). trims;trimfor isexample,
next to the
Стандартное the throttle
throttle
modes. Fmodes. Mode trim type enables you to save trim values for individual
modes. stick.
trim is next to the elevator stick and vice versa.
одинаковые настройкиflight дляmodes всех режимов полета. расположениеCross trimsCross триммеров
Cross
reverse trims
trims reverse
thereverse совпадает
position the
the position
ofposition сofofрасположением
the trims; theexample,
for
the trims; for
trims; fortheexample, рычагов.
throttle
example, thethrottle
throttle
F Mode trim F Mode
Mode
type enables trimiftype youyou
type fienables
nd, for
to save example,
youtrim to values
save thetrim aircraft
values
for values requires
individual aileron
for Например,
individual To
trim is next tochange
trim is next
the nextthe Trim
to the
elevator Position
thestick
elevator
and vice from
stick Normal
and
versa. to Crossed,
vice versa.
versa. selectthe Normal
«Режим полета» F
- этот тип trimтриммера enables you to save trim for individual триммер
trim is газа
to расположен
elevator stick and рядом
vice с рычагом газа.
trim ifinyou Flightfind,Mode butпозволяет
1find, notthe in aircraft
Flight Mode сохранять 2. aileron To changeat To the bottom
change theofTrim
thefrom
Trim Trim
PositionSetupfromscreen
Normal andtoselect
press
Crossed, the scroll
select wheel.
Normal
flight modes
разные настройки flflight
ight modes
modes ififfor
youexample,
you find, forfor example,
example, the
the aircraft
requires
aircraft requires
requires aileron
Перекрестное
aileron Tothe Trim
расположение
change Position
the Normal
триммеров
Position from to Crossed,
предполагает
Normal to Crossed, Normalобратное
select Normal
trim in для Trim
trim
Flight
trim
разных
Mode Assignment
in
in Flight
Flight1 butрежимов
Mode
Mode not 1
in
1 but полета.
Flight
but not
not Modein
in Flight
2.
Flight
Данный
Mode
Mode 2.
2.
тип
расположениеat the at
bottom the
of
IMPORTANT:
at bottom
the
триммеров
the bottomTrim of the
Setup
Crossed
of the Trim
screenSetup
trims
относительно
Trim Setupand screen
press
willscreen and
the
crossрычагов. press
scroll
bothpress
and sets the the
wheel. scroll
of Например,
trims
scroll wheel.
for both
wheel.
триммера можно использовать,
InTrim
Trim Assignment a few instances,
Assignment например,
you can reassign если a во trim время
to a different gimbals.
пилотированияIn aсамолета Trim
location. Assignment
вамinstances,необходим триммер триммер газа
IMPORTANT: расположен
IMPORTANT:
Crossed рядом
Crossed
trims will с
crossрычагом
trims will
both cross
sets элеватора
both
of trimssets for и
of наоборот
trims
both for both
few instances,
In aa few
In few you
instances, can reassign you can
you can trim to aaaэлерона
areassign
reassign different
trim to
trim
в
to aa different
different IMPORTANT: Crossed trims will cross both sets of trims for both
gimbals. gimbals.
gimbals.
режиме полетаlocation.
1, но не нуженModel в режиме и наоборот. Чтобы изменить стандартное расположение на
location.
Aircraft
location. Type полета 2.
перекрестное, в окне настройки триммера выберите команду
Throttle
Aircraft ModelAircraft Type Model Type Type
Aircraft
• Throttle Model Digital trim button (default) Normal (Стандартная) и нажмите на колесо прокрутки
Throttle Throttle
Throttle ВАЖНО: В случае перекрестного расположения триммеру будут
• Throttle Digital trim Digital
buttontrim (default)
•• Throttle
Throttle Digital trim button (default)
button (default)
расположены таким образом для для обеих рамок гироскопа.
Model Utilities
Утилиты для управления
Model Utilities
In Model
Model Utilities
the Model
Utilities
delete aModel
model,
моделями
Utilities function you can create a new model,
copyyou afunction
model, resetcan
In the Model Utilities
In the function
Utilities can create
you aanew
model toa default
model,
create settings
new model,
In the
and Model
sort the Utilitieslist.
model function you can create a new model,
delete a model,
delete
Окно Model Utilities delete copy
(Утилиты a a
model,model,
дляcopy reset
a a model
model, resettoadefault
model settings
to default settings
and sort the model
a model, copyуправления
list.model list.
a model, reset aмоделями)
model to default позволяет
settings
and sort the
создавать новую модель,and sortудалять,
the model list. копировать, сбрасывать настройки
модели до настроек по умолчанию, а также сортировать модели.
Create New Model

Создание новой
Create модели
UseNew Model
Create NewtoModel
this selection create a new model in the model select list.
Используйте функцию Create New New Model
1.Create
Select
Use this selection
Use Create
create New
thistoselection Model
atonew Model.
model
create a(Создание
Within
in the
new this
model
model inновой
screen,
select
the you модели»),
will
list.
model havelist.
select the
чтобы создать новую Use
1. Selectмодель this
option
Create selection
в списке:
to create toaWithin
create
new a new
model model
or cancel. in the model select list.
1. Select Create New Model. Within this screen, youthe
New Model. this screen, you will have will have the
1. Выберите option to1.create
пункт
2. IfSelect
Create
option aCreate
New
tonew
you select New
Model
model
Cancel,
create
Model.
or
a new
Withinwill
(Создание
thecancel.
system
model
thisreturn
or cancel.
screen,
новой you will have
модели»).
to the Model the
SelectВ
открывшемся окне option to
выselect create
сможете a new model
создать or
новуюcancel.
модель.
2.function.
2. If you select Cancel,
If you theCancel,
system willsystem
the return to the
will Model
return Select
to the Model Select
2. Если выfunction. 3.2. IfIffunction.
выберите you
you selectCreate,
команду
select Cancel,
Cancel thenew
the system willwill
return
(Отменить),система
model to the Model
be created Select
вернется
and now be
function.in the model select list.
available
в окно3.выбора модели.
If you select Create, the new model will be created and
3. If you select Create, the new model will be created and now be now be
3.inIf theyou model
select select
Create,list.
the new model will be created and now be
3. Если выavailable
выберите команду
available in theCreate
model (Создать),
select list. вы создадите новую
available in the model select list.
модель, доступную в списке.
Delete Model
Delete Model
Use Delete
this selectionModel to permanently delete a model from the model
Удаление моделиDelete Model select list.toselection
Use this selection
Use this Ifpermanently
you dotonotpermanently
wish to adelete
delete model a from
delete model,
theselect
a model fromCancel
model to
the model
Use
select list.exit
Используйте функцию thisdo
the
If Delete selection
page. wishdototonot
permanently delete a model from the model
you
select list. Ifmodel
not you (Удалить
delete модель),
wishatomodel,
delete select
a model, чтобы
Cancel удалить
to Cancel
select to
exit the
модель из списка. Если select
page. вы list.
не If you
хотите do not wish
удалять to delete
модель, a model, select
выберите Cancel
команду to
exit
1. thedelete
To page. a model, highlight the model listed. Press to select
exit the page.
Cancel (Отменить).
1. To delete 1.then roll tohighlight
aTomodel,
delete athe model
model, the name.
model Press
highlight listed.
the the scroll
Press
model wheel
Presstotoselect.
to select
listed. select
1. Чтобы then удалить 2.1.toSelect
roll To
the
then
delete
модель,
model
DELETE
roll
a model,
выберите
name.
to the tomodelhighlight
Press
delete the
ее
themodel.
the
name.
model
изwheel
scroll
Press
listed.
theсписка.
Press
to select.
scroll wheel
to select
Выберите
to select.
название модели then roll
и нажмите to the model
на name.
колесо Press the scroll wheel to select.
2. Select DELETE
2. Select toDELETE
delete the model.
to delete theпрокрутки.
model.
2. Выберите команду 2. Select DELETEDELETE(Удалить),
to delete the чтобы
model. удалить модель.
SPEKTRUMSPEKTRUM
DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION
DX7 • TRANSMITTER MANUAL MANUAL
INSTRUCTION 17 17

EN
N EN
EN
SYSTEM SETUP
SYSTEM SETUP SYSTEM
SYSTEM SETUP
SETUP 1. Убедитесь в том, что настройки модели, которую вы
Копирование модели Copy Model хотите скопировать, активны. Если нужная программа
Copy Model
Функция Model Copy
CopyModel
TheCopy
Model Copy(Копировать
Model menu enables youмодель) позволяет
to duplicate model 1. Make sure theне
модели modelактивна,
program you wish to copy команду
выберите is active. If the Cancel
he Model Copy menu enables
копировать you Model
настройкиto duplicate model 1.изMake sureсписка
the model program1. you wish to the
copyprogram
is active. Ifnottheactive,
The
The Modelмодели
programming Copy
Copyfrom иone
menu
menu перемещать
enables
Model List
enables you toих
youlocation
to toодного
duplicate
duplicate model
another.
model 1. Make
desired
Make sure
model
sure
(Отменить)the model
modelи
program
is
program
измените
you wish
you wish to copy
select
to
активную
copy is active.
Cancel
is active. IfIf вthe
and change
модель
the
меню
rogrammingмоделей
from one Model List
в другой. location to
programming from another.
from one
one Model
Model List
List location desired
location to model
to another.
another. program is not active, select
desired
the model
active Cancel
modelprogram and change
is not
not active,
in the Model active, select Cancel
Select select
menu. Cancel and
and change
change
programming desired
Model model
Selectprogram
(Выбор is модели).
the active model in the Model Select menu.
the active
active modelmemory
in the
the Model
Model Select menu.
the model in toSelect menu.
2. Select the model memory next 2.2.
2.
Select
toSelect
“To”
the model
Напротив
and
the scroll
model пункта
to the
memory Tonext(Куда)
desired
next to
“To” and
“To” and
scroll to the
выберите
scroll to the
the
desired памяти,
область
desired
model the
2. Select memory.
model Press
memory the next
scrolltowheel
“To” oncescroll
and to save
to thedesired
selection.
model memory. Press the scroll wheel в once
model которую
to save
memory. Press выthe
the хотите
selection.
scroll скопировать
wheelscreen
once to save the выбранную
the selection.
selection.
model
3. Select memory.
Copy andPress the scroll
the Confi rm Copywheel once to save
appears.
3. Select Copy and the Confirm 3. Copyпрограмму.
screen
Select Copyappears.
andconfi
therm.Confi rm Copy
CopyCancel
screenwill
appears.
3.3.
4. Select
4. Select Copy to confirm. Selecting
4. Cancel
Select
Copy
Выберите
Copy
and
to the
команду
willtoreturn
confi
Confi
to the
rm.
rm
Selecting
Selecting
screen
Copy Cancel appears.
(Копировать),
will
return to the
return to перед вами
to the
System
4. Select Setup
Copy to screen.
confi
System Setup screen. появится
System Setup окно
screen.подтверждения копирования.the
rm. Selecting Cancel will return
Use Model Copy to: Systemthe
5. Select Setup
“To”screen.
model as the current model, then bind the
Используйте
se Model Copy to: функцию
Use Model копирования
Copy to: настроек модели, the “To” model as the4.5.
5. Selectчтобы: Выберите
current
Select model,
the “To”
transmitter “To”
andthen команду
bindas
model
receiver. theCopying Copy
the current
current (Копировать),
model,
a model thennot
does bind thethe чтобы
copy
Use Modela Copy
defaultto:model copy before experimenting 5. Select the model as the model, then bind the
Сохранить
• Save
модель с настройками transmitter
по умолчанию,
with
and
прежде receiver. Copying подтвердить,
a model
transmitter
bind from does
and
the not или
copy
receiver.
original Cancel
the
Copying
model. a(Отменить),
model does notчтобы
copy theвыйти в
• model
• Save a default copy before
•• Save
experimenting
Save aa default
default
programming withcopy before
model
values experimenting withoriginal model. transmitter
bind from the
and receiver. Copying a model does not copy the
programming valuesчем экспериментировать model copy before experimenting
с параметрами. with окно
bind
You bind
cannot
from
from System
the
usethe
Setup
original
theoriginal
Model model.
(Настройка
model. системы).
Copy screen to copy model
programming valuesvalues
• programming
Expedite programming for a modelYou using a similar 5.screen
Выберите модель,
• Ускорить
• Expedite programming программирование
for a model
• usingprogramming
Expedite a similar модели,
for a model
cannot use the Model Copyprogramming
использующей
using a similar
You
You
to copy
cannot
cannot use
useto model
the
an
the Model
SD Card.
Model Copy
CopyToскопированную
screenmodel
copy
screen to copy
to copy в нужное
model
programming
model
место, в
to the
programming setup
• Expedite programming for a modelprogrammingusing a similarto an SD Card. ToSD copy качестве
model
programming to текущей
programming
an SD Card. и
to Toпривяжите
the copy model друг к
programmingдругу приемник
to the и
programming setup схожие параметры.programming setup setup Card, please
programming to anseeSD“Transfer
Card. ToSDcopy Card”.
model programming to the
programming SD Card, please see “Transfer SD SD Card”.
Card, please
передатчик. see “Transfer
КопированиеSD Card”. программы модели не
SD Card, please see “Transfer SD Card”.
IMPORTANT: Copying a model program from one model memory копирует параметры привязки.
MPORTANT:ВАЖНО:Copying a model IMPORTANT:
program
Копирование
to another from
will one
настроек
erasemodel
Copying a
any memory
model
модели program
programming
IMPORTANT: Copying a model program from one их in from
одного
the one
“To” model
места
model memory
в
memory.
memoryВы не можете использовать окно Model Copy (Копировать
o another willдругое
erase any programming
приведет to
to anotherin the
will
к удалению “To”
erasemodel
any
данных memory.
programming in
из той областиthe “To” model
in the “To” памяти memory.
в
To another
copy will erase
model any programming
programming: model memory.
o copy model programming: To copy
copyнастройки
model programming:
programming: модель), чтобы скопировать программу модели на SD карту.
которую копируются
To model программа.
Чтобы скопировать программу модели SD карту, изучите раздел
Чтобы скопировать настройки модели:
«Перемещение на SD карту».
Model Reset
Model Reset Model Reset
Reset
UseModel
Сброс настроек модели
the Model Reset menu to delete all model programming in
se the Model Reset menu to delete Useactive
the Model
allModel
model Reset menuReset
programming to delete all model programming in
the
Use
меню the model
Model
memory.
Reset
Reset to indelete
menu(Сброс returns all model
all model
настроек
settings to in
programming
модели),
the
he active model memory. Reset the active
returns
default model
all model
settings memory.
and settings
erases Reset
to
all thereturns
programming all model
in the settings
selectedtomodel.
the
the active model memory. Reset returns all model settings to the
чтобы
efault settings удалить
and erases из settings
default
all programmingпамяти andвсе
in and
the erases
selectedпараметры
allmodel.
programming модели. Сбросmodel.
in the selected
default
Afterчто settings
a model erases all programming in the selected model.
fter a modelприведет к тому, всеreset,
Aftertoare-bind.
reset, it is necessary model reset,
it is necessary
настройки выбранной
it is necessary
to re-bind.
to re-bind.модели будут
сброшены до настроек по умолчанию. Послеre-bind.
After a model reset, it is necessary to сброса настроек
перепривяжите приемник и передатчик.
Sort Model List
Sort Model List Sort Model List List
With this Model
Sort function you can sort the model order in the model select
With this function you can sort WithWithmodel
the this function
order you
inyou can
the can
model sort the model order in the model select
Сортировка списка
function.
this This
function моделей
is helpful sortselect
to group thesimilar
modelmodels
order intogether
the model to make
select
function.
unction. This is helpful to groupfunction.
similar
them easyThis This
models is
to fiisnd.helpful
together
To moveto group
to make similar
a model, models
highlight together to make
helpful to group similar modelsthetogether
model that you
to make
hem easy to Функция
find. To move Sort Model
them
a model,
wish
them toeasy
easymove
List
highlightto fiwith
to fi
nd.
the
nd.
(Cортировка
To move
model
themove
To that
scroll a you моделей)
awheel,
model,
model,
highlight
then pressthe
highlight
theпозволяет
model
themodel that you
scroll that
wheelyouto
wish to moveсортировать порядок
wishthen
with the scroll wheel,
select
wish
моделей
to move
toit.move
Scroll with
presswiththe в окне
the
thethe scroll
scroll
scroll выбора
wheel,
wheel
wheel
scroll
then
to move
to
wheel,
моделей.
press
then the
pressselected Функция
the scroll
model
the scroll
wheel to
to the
wheel to
позволяет
elect it. Scroll сгруппировать
the scroll wheel select
to move
position it.desired.
Scroll
the схожие
the
selected scroll
Press модели,
wheel
model
the to the
scroll чтобы
towheel
move when облегчить
the selected
you
select it. Scroll the scroll wheel to move the selected model to the havemodel
the их
to the
model
osition desired. PressЧтобы
поиск. position
the scrollposition
in wheel
переместитьdesired.
when
the position you Press the
havethe
модель,
desired. scroll
thescroll
model wheel when
выделите youиспользуя
ее,you have the model
desired. Press wheel when have the model
n the positionколесо
desired.прокрутки,in theзатем
positionнажмите
desired. на него для выбора. Далее с
in the position desired.
помощью колеса прокрутки переместитесь в нужное место и
снова нажмите на колесо прокрутки, чтобы вставить модель в
это место Warnings
Warnings Warnings
Warnings
The Warnings menu enables you to program a voice, tone or
he WarningsПредупреждения
menu enables you Theto Warnings
program
vibration
The
menu
alert amenu
Warnings
enables
voice,enables
during tone oron
power you to
youof theprogram a voice,
transmitter tone or
for any
toneselected
vibration
bration alert during power on vibration
of alert
the transmitter
switch oralert
channelduring
for power
any
position. on oftotheprogram
selected
a voice,
transmitter for any or
selected
switch or during
channel power on of the transmitter for any selected
position.
witch or channel position. The alarm
switch activatesposition.
or channel and an alertпозволяет
message appears on the screen if
Меню andWarnings (Предупреждения) настраивать
he alarm activates aThe
an alertThe alarm
message
specifi
alarm
activates
appears
c switch
activates
andthe
on
or control
and
anscreen
an
alert ismessage
stick
alert
appears
ifin an unsafe
message
on thewhen
position
appears on
screen
thewhen youifif
screen
голосовые,
specific switch тоновые,
or control stickaisspecifi
power in an
the вибро
cunsafe
switch position
transmitter предупреждения
or control
on. when is in an unsafeво
stickyou время
position you
apower
specifithe
c switch or control stick is in an unsafe position when you
включения
ower the transmitter on. передатчика
Return the для каждого
transmitter
the transmitter on.
switch or control выбранного переключателя
power
Return the switch on. stick
or control stickthe
to the safe position to silence the
to the safe position to silence the
или or
eturn the switch канала.
control stick to thethe
alarm.
Return safe position
switch or to silence
control stick to the safe position to silence the
larm. Когда срабатывает alarm. сигнализация, на экране появляется
alarm.
For safety reasons,
сообщение. Сигнализация the default throttle
срабатывает, если alarm activatesрычаг
конкретный if the
or safety reasons, For safety
the default throttle alarmreasons,
position the ifdefault
activates
is above throttle alarm activates if the
the throttle
10%.
или переключатель For находятся
safety reasons, в
the
throttle position is above 10%. небезопасном
default положении
alarm activates if при
the
hrottle position is above 10%. throttle position is above 10%.
включении питания передатчика.
Чтобы отключить сигнал, установите рычаг или переключатель
в безопасное положение.
В целях безопасности сигнализация газа срабатывает если
рычаг газа отклонен от безопасного положения на 10%.
8 18 SPEKTRUM
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION
18 SPEKTRUM DX7 •MANUAL
TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
EN
EN
SYSTEM SETUP
Телеметрия SYSTEM
TELEMETRYSETUP EN
Установка опционального
Installing
TELEMETRY модуля
the optionalтелеметрии
telemetry moduleи and
сенсоров позволяет
sensors enables the Выcanтакже
You можете
also enable активировать
Data Logging функцию
to save a telemetry file on Data
SYSTEM
отображать на экранеdisplay of aircraft SETUP
передатчика performance data onЛА.
характеристики the transmitter screen. the SD Card and
Logging view the data
(Запись in the Spektrum
данных) в целях STiTMсохранения
mobile
Installing the optional telemetry module and sensors enables the application.
You can also
файла с enable Data Logging
показаниями to save a telemetry
телеметрии на SDfileкарту
on и
TELEMETRY
display of aircraft performance data on the transmitter screen.
Telemetry Settings
the SD Card andхарактеристик
просмотра view the data in the
в Spektrum STiTMприложении
мобильном mobile
application.
Installing
Display the optional telemetry module and sensors enables the
Spektrum
You can also STiTM.
enable Data Logging to save a telemetry file on
Настройки телеметрии Telemetry
display of Settings
aircraft performance
Telemetry display options include:data on the transmitter screen. the SD Card and view the data in the Spektrum STiTM mobile
application.
Режим отображенияDisplay
Tele: When
окон you press the scroll wheel, the Telemetry screens
(Display)
Пользователь можетTelemetry display
appear
Telemetry
выбрать одинandoptions
Settings include:
изtheследующих
Main Screen режимов:
is disabled.
Tele: При нажатии Main:
на колесо прокрутки появятсяMain
Tele:
Display Telemetry
When you alerts
press appear
the scrollon the
wheel, the screen,
Telemetry
окна but all
screens
телеметрии, а
Telemetry
appear and screens
the Main are disabled.
Screen is disabled.
главное окно будетTelemetry
отключено.display
RollerTelemetry options
(Default):alerts
Allows include:
you toontoggle between the but
Telemetry
Main: appear the Main screen, all
Main: Сигналы оповещения
Tele: When о телеметрии
you
Telemetry press the are
screens
screens scroll будут
wheel,
the поступать
mainthe
anddisabled. Telemetry
screen вscreens
главное
by pressing the
окно, а окна телеметрии будут
Rollerappear отключены.
and
(Default): the Main
scroll
Allows Screen
wheel.
you is disabled.
to toggle between the Telemetry
Main:
Auto: Telemetry
Roller (по умолчанию): alerts
TheПользователь
Telemetry appear
screen
screens and on
thethe
может main Main screen,
переключаться
automatically appears
screen butsoon
as all между
by pressing as
the
окнами телеметрии и главным Telemetry screens
the transmitter
окном путем
scroll are нажатия
receives
wheel. disabled.
data fromна theколесо
telemetry module.
прокрутки.
Roller (Default):
Auto: будет
The TelemetryAllows
screenyouautomatically
to toggle between
appearstheas
Telemetry
soon as
Auto: Окно телеметрии
Units появляться автоматически при получении
the screens
transmitter and data
receives the main
from screen
the by pressing
telemetry the
module.
передатчиком данных с модуля телеметрии.
Scroll to Units and press
scrollthe scroll wheel to change between US
wheel.
Units
and Metric.
Auto: The Telemetry screen automatically appears as soon as
Единицы измерения Scroll tothe transmitter
Units and pressreceives data
the scroll fromtothe
wheel telemetry
change module.
between US
Переместитесь к пункту
and Units
Metric.
Units (Единицы измерения) и нажмите на колесо
Telemetry
прокрутки, чтобы выбрать Auto-Confi
единицы gurationUS (США) или Metric
измерения:
Scroll to Units and press the scroll wheel to change between US
(метрическая система мер).
IMPORTANT:
andTelemetry
Metric. The Auto-Confi g option is not available from the
Auto-Confi
System Setup>Telemetry guration
menu. RF signal must be transmitting
Автоматическая
whenконфигурация
you use The
IMPORTANT: the Auto-Confi телеметрии
Auto-Configg option.
option isWhen the System
not available fromSetup
the
ВАЖНО: ФункцияSystemmenu Auto-Config
isSetup>Telemetry
active, RF
Telemetry signalнедоступна
Auto-Confi is off.
menu. RF signalвmustменю
guration System
be transmitting
Setup>Telemetry. При
when использовании
you use
The DX7 transmitter the Auto-Confi функцииg
featuresgtelemetryoption.Auto-Config
When the System передатчик
Setup
option is Auto-Confi guration,
должен передаватьIMPORTANT:
сигнал.
menu
allowing theЕсли
is active,
The Auto-Confi
активно
RF signal
transmitter tois off. меню
detect new
not available
System
telemetry
from the
Setup,
sensors. радио Status Reports:
System Setup>Telemetry menu. RF signal must be transmitting
сигнал не передается.
To use
The
when DX7
youTelemetry
transmitter Auto-Confi
featuresgg:
use the Auto-Confi telemetry Auto-Confi
option. When guration,
the System Setup Status Reports determines how often the transmitter refreshes
Передатчик DX7 menuпозволяет
1. Make
allowing thesure
is active, использовать
all telemetry
transmitter
RF signaltoisdetect функцию
components
off. new are bound
telemetry автоматической
to the
sensors. theОтчет
Status о состоянии:
dataReports:
on the screen. Each telemetry sensor can be adjusted
конфигурации телеметрии,
To use transmitter благодаря
and receiver.которой передатчик способен independently.
ОтчетReports
Status о состоянии
determinesопределяет,
how often theкак часто передатчик
transmitter refreshes
The DX7Telemetry
transmitter Auto-Confi
features g: telemetry Auto-Configuration,
2. Make
определять новые allowing Powersure
телеметрические
1. on theall transmitter,
telemetry датчики. then power
components Чтобы on bound
are theвоспользоваться
receiver.
to the For
the example,
обновляет
data on the thescreen.
RPM status
данные report
наcansensor
Each telemetry refresh every
экране.
can 10Каждый
seconds
be adjusted
the transmitter to detect new telemetry sensors. Status Reports:
функцией Telemetry 3. transmitter
Select Telemetry
Auto-Config from
and receiver. the Function List, thenконфигурации
(автоматической select Auto while the altimeter sensor refreshes every 15 seconds.
independently.
To use Telemetry Auto-Confi g: for 5 seconds and any new телеметрический датчик можно настраивать
Status Reports determines how often the transmitter refreshes
телеметрии): Confi
2. Power g.on
“Confi guring” flashes
the transmitter, then power on the receiver. For example, the RPM status report can refresh every 10 seconds
1. Make sure all telemetry components are bound to the Warning
theотдельно.Reports:
data on the screen. Each telemetry sensor can be adjusted
3. sensors
Select appear
Telemetry in the
from list.
the Functionтелеметрии
List, then selectсвязаны
Auto while the altimeter sensor refreshes every 15 seconds.
1. Убедитесь в4.transmitter
том, чтоsensor
Adjustg. the andвсе элементы
receiver.
alert valuesforas5necessary. с Warning Reports
Например, данные
independently. determines how often
о числе a telemetry
оборотов alert occurs,
в минуту (RPM)
передатчиком Confi
2. иPower “Confi
приемником.
on the guring”
transmitter, flashesthen power seconds
on theand any new
receiver. ifWarning
For an alert
example,is active.
the RPM status report can refresh every 10 seconds
sensorsTelemetry
appear infrom the thelist. Function List, then select Auto могут Reports:
обновляться каждые 10 секунд, тогда как
3. Select
2. Включите передатчик, затем приемник. while
Warning theReports
данные altimeter
датчика sensor
determinesrefreshes
высоты how every
often
– каждые 15
15seconds.
a telemetry alert occurs,
секунд.
4. Confi
Adjustg.the sensor
“Confi guring” alertflashes
valuesfor as 5necessary.
secondsвыберите
and any new пункт
3. В меню Function ListLive (Список функций) ifWarning
an alertReports:
is active.
AS3X
sensors
Gain
appear in
View
the list.
(ACRO and SAIL Types Only)
Telemetry When
(Телеметрия),
usingthe AS3X затем
ansensor receiver пункт AR6335,
(AR636, Auto Config (Авто Warning
Отчеты Reports determines how often a telemetry alert occurs,
о предупреждениях:
4. Adjust alert values as necessary. AR9350, etc.),
конфигурация).
AS3XAS3XLive5 Gain секунд
Gain Liveallows:
View на экране
View (ACRO and будетSAIL мигать
Types Only) слово ifОтчеты
an alert isоactive.
предупреждениях определяют, как часто
Configuring, •а в списке
Real time появятся
display of gain новые
values датчики.
for
When using an AS3X receiver (AR636, AR6335, AR9350, etc.), Roll, Pitch and Yaw срабатывают сигналы оповещения, касающиеся
4. Если необходимо,
•AS3X
AS3X Liveнастройте
Gains to be View
Gain
Gain adjusted
Liveallows:значения
from the
View (ACRO оповещения
roller and SAIL для Types датчиков.
Only) телеметрии, если сигнализация включена.
When Selection
• Real timeanof
using the channel
display
AS3X gain that
ofreceivervalues is used
(AR636, to adjust
for Roll, Pitch and
AR6335, gains (mustetc.),
Yaw
AR9350, match
application)
• Gains
Live to be adjusted from the roller
Функция AS3X •Gain AS3X
Live
Gain
• Selection
Selection
Real time of
the View
View allows:
of the
display
switch that
channel
(Только
of gain that
isisused
values used totochange
for Roll,
для
adjust flightтипов
gains
Pitch and
modes
(must match
Yaw
ЛА ACRO и SAIL) To• activate AS3X
application) Gain Live View:
Gains to be adjusted from the roller
•1.Selection
Selection
Enter theof
При использовании •ресивера ofTelemetry
the channel
AS3X
the switch that
thatisisfrom
screen
(AR636, used totochange
either
AR6335,
used flgains
ight modes
the AR9350,
adjust Function Listиmatch
(must orт.д.)
the
функция AS3X Gain Live System
To activate SetupGain
AS3X
application)
View позволяет: list. Live View:
2.Selection
Scrolltheto the desired “Empty” channel tothe
useFunction
for gain
• В реальном виде•1.отображать
Enter
adjustment.
ofTelemetry
the switchscreen
коэффициентthat isfromused to change
either
усиления flдля
ight modes
List or the
параметров
To System
activate SetupGain
AS3X list. Live View:
Roll, Pitch и Yaw.3. Press and scroll to select AS3X. The AS3X Gain menu is now
2. Enter
1. Scroll the
to the desiredscreen “Empty” channel
eithertothe useFunction
for gainList or the
available Telemetry
• Настраивать коэффициенты
adjustment. in the Function List.
усиления
from
с колеса прокрутки.
System Setup list.
• Выбирать канал, 2. используемый
3. Scroll
Press andthescroll
to desired для
to select
“Empty”корректировки
AS3X. The AS3X
channel to useGain коэффициента
for menu
gain is now
усиления. available in the Function List.
adjustment.
3. Press and используемый
• Выбирать переключатель, scroll to select AS3X. дляThe AS3X режима
смены Gain menuполета. is now
availableDX7
SPEKTRUM in the Function List. INSTRUCTION MANUAL
• TRANSMITTER 19
Чтобы активировать функцию AS3X Gain Live View:
1. Перейдите вSPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER
окно Telemetry INSTRUCTION
(Телеметрия) из менюMANUAL
Function List 19
(Список функций) или System Setup (Настройка системы).
2. ПереместитеSPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER
курсор к «незанятому» INSTRUCTION
каналу (Empty).MANUAL 19
3. Нажмите на колесо прокрутки и выберите AS3X. Меню AS3X Gain
станет доступным в меню Function List (Список функций).

EN
EN Название файла
Сигналы оповещения телеметрии
EN 1. Выберите пункт File Name (Название файла), чтобы
SYSTEM SETUP
В меню Alarm (Сигнал оповещения) выберите пункт Inh, чтобы
настроить нужный режим оповещения. Пользователю доступны
задать название.
2. Появится окно названия файла, в котором вы сможете
следующие режимы Telemetry
Telemetry Alarms
Inh (Отключен),
Alarms Tone (Тоновый), Voice ввести название подобно тому, как вы вводили
(Голосовой).ENSelect
Select Inh
Inh under
under Alarm
Alarm toto select
select the
the type
type ofof alarm
alarm desired. Options File
desired. Options File Name
Name
название модели или режима полета. Название файла
NOTICE
include Inh, Tone, Voice. 1.
1. Select File Name
Name to assign
include Inh, Tone, Voice. Select
может
All instructions, File состоять
warranties to
and otheraacollateral
assign
максимум custom
custom fifi8le
изdocuments name.
leсимволов.
name. are subject to change at the sole discre
1. В меню
SYSTEM
Отчет о состоянии
Status
Status
(Телеметрия
Reports SETUPTelemetry)
(Spoken
Reports (Spoken
StatusnextReports
с голосовым
Telemetry) оповещением)
(Отчеты о telemetry состоянии)
2.
3.
product2. The
The
as
File
File
Нажмите
literature,
you
Name
Name
visit screen
screen
на appears,
кнопкуappears,
horizonhobby.com BACK allowing
allowing
and (Назад),
click you
you
on to
theto name
name
чтобы
supportthe file
tabсохранить
for this product.
1.
1. Select
Select InhInh next toto Status
Status Reports
Reports inin each
each telemetry you would
would for
asназвание. for aa Model
Model NameName or or Flight
Flight Mode Mode Name.
Name. The
The fifile le
выберите Telemetry
пункт Alarms
Inh telemetry
для каждого name
name can can include
include aa maximum
maximum of of 88 characters.
setting
setting to
to add
add spoken
spoken telemetry feedback
feedback as asпараметра
desired.
desired. characters.
Meaning of Special Language
телеметрии, чтобы 3.
3. Press
NameBACKBACK to to save
save the
the name.
Select
2. Inh to
2. Scroll
Scroll under
to select
select howдобавить
Alarm
how tooften
select
often youthe
you want
want голосовой
type toofhear
to alarm
hear the сигнал
thedesired.
status
status Options
ЗапускFile Press name.
includereport.о состоянии
Inh,
report. Tone, Voice.телеметрии. TheStart
following
1.
1. Select terms
File are
Name used
to throughout
assign a customthe product
file name. literature
чтобыto indicate various levels of pote
Start Выберите пункт Start (Запуск), назначить
2. Выберите,
Status как
Reports часто
(Spokenвы хотите
Telemetry) слышать отчет о NOTICE:
2.
1. The Procedures,
SelectFile Name
Start
конкретное to which
screen
assign if
a
положениеnot properly
appears,
specifi c followed,
allowing
switch
переключателя you create
to
position name
or a possibility
the
stick fi le
или рычага, of physical property da
Warning
Warning Reports
Reports (Spoken
(Spoken Telemetry)
Telemetry) 1. Select Start to assign a specific switch position or stick
состоянии.
1. Select Inh next to Warning
Status Reports in each telemetry
Reports in each telemetry CAUTION: as you
position
position would
Procedures,
that
that for a
activates
activatesModel
which if
Data
которое активирует запись данных.Name
not
Data or
properly
Logging.
Logging. Flight
followed, Mode Name.
create the The fi le
probability of physical property d
1. Select Inh next to Warning Reports in each telemetry name Procedures,
canscrollinclude a maximum of 8 characters.
setting
setting to to add
add spoken
spoken telemetry
telemetry feedback
feedback foras
fordesired.
telemetry warn- WARNING:
telemetry warn- 2.2.
2. Press
Press the
Нажмите
the scrollодин wheel
wheelwhichonceif not
раз
once to
to наproperly
save
save the thefollowed,
колесо selection.
selection. create the probability
прокрутки, чтобы of property da
Отчет о предупреждениях
ings
ings as
2. Scroll astodesired. (Телеметрия с
select how often you want to hear the status
desired. голосовым OR 3. Press
create a BACK
high
сохранить to save
probability
выбор. theof name.
superfi cial injury.
Enabled
Enabled
оповещением)2. report.
2. Scroll
Scroll to to select
select how
how often
often you
you want
want toto hear
hear thethe telemetry
telemetry Start
1. В меню Warning Reports (Отчет о предупреждениях) When
When Enabled
Enabled isis set set to to NO,
NO, Data
Data Logging
Logging isis turned turned off. off.
warning.
warning. WARNING:
1. Select Start Read
to assign the ENTIRE
a specifi instruction
cto switch manual
position ortostick
become familiar with the features
Warning Reports (Spoken Telemetry) Select
Select YES
YES to
to save
save Telemetry
Telemetry data
data to the
the SD
SD Card.
Card. The The SD
SD Card
Card
выберите пункт Inh для каждого параметра must position
Failure
ВНИМАНИЕ:
be tothat
installed activates
operatein the
Если
the Data
product
вы Logging.
перешли
transmitter correctly
to select can
в меню
YES. result in damage to из
телеметрии the product, personal
File
1.
File Settings
Select Inh
Settings next to Warning Reports in each telemetry must be installed in the transmitter to select YES.
телеметрии,setting toчтобы
add spoken добавить
telemetry голосовой
feedback for сигнал
telemetry warn- окна 2.Function
PressCAUTION: List
the scroll (Список
wheel once функций),
to save the при
selection.выходе из меню
This is used to select the data logging settings. IfIf you
you access
access the Telemetry menu
menu from
This is used
оповещения ings as
to select the data logging settings.
в качестве
desired. сигнала предупреждения. увидеть
CAUTION:hobby
сообщение Frame product.
Loss.
the Telemetry
It must
Сообщение be operated Framewiththe
from the
caution
Loss and common sense a
не
Enabled
Failure to Function
Function
operate this List,
List,
Product you
you may
may
in a see
see
safe aaand
Frame
Frame Loss
Loss
responsible appear
appear when
mannerwhen you
you result in injury or dam
could
2. Выберите,
2. Scroll toкак часто
select how вы wantхотите
often you to hear the слышать
telemetry является
exit сообщением об ошибке. Просто при выходе из
предупреждения. exitisthe
When
product notmenu.
the menu.
EnabledintendedisThe
setFrame
The Frame NO,Loss
to use
for Loss
Data
by isisLogging
not
childrennot an error,
anwithout
error,
is turnedbut
but
directthere
there will be
be aa
willsupervision.
off.adult Do not attempt d
warning. меню телеметрии
momentary
momentary loss
loss ofпроизойдет
of radio
radio signal
signal when
whenкратковременная
exiting
exiting the
the Telemetry
Telemetryпотеря
screen.
screen.Hobby, LLC. This manu
Настройки файла Select
nents or YES
augment to save
product Telemetryin any data
way to the
without SD theCard. The
approval SD
of Card
Horizon
DO
DO NOT
сигнала.
andmust beВо
NOT
maintenance. access
время
access
installed It isthe
the
in theTelemetry
пилотирования
Telemetry
essential menu
transmittermenu
to read during
toand модели
during
select
followflYES.
flight.
allНЕ
ight. theВХОДИТЕ
instructions вand warnings in the m
File Settings
Функция используется для выбора настроек записи данных. меню
order toтелеметрии.
operate correctly and avoid damage or serious injury.
This is used to select the data logging settings. CAUTION: If you access the Telemetry menu from the
Prefl ight
Preflight Setup Setup Function List, you may see a Frame Loss appear when you
Предполетная The Prefl
настройка exitWARNING
the menu. AGAINSTThe FrameCOUNTERFEITLoss is not an error, PRODUCTS but there will be a
The Preflight
Меню Preflightchecklist
Setup ight Setup
Setup menu
(Предполетная menu option
option enables
enables you
настройка)
to
to program
program aa pre-fl
youпозволяет pre-flight
ight momentary
Always loss
purchase of radio
from signal
a when
Horizon exiting
Hobby, the
LLC Telemetry
authorizedscreen. dealer to ensure authentic hig
checklist that
that appears
appears each
each time
time you
you power
power onon the
the transmitter
transmitter oror LLC disclaims
DO NOT access
all the
support Telemetry
and menu
warranty withduring fl
regards, ight. but not limited to, compatibility and perf
создавать карту контрольных
when
when you you select проверок
select aa new
new model перед
model memory. полётом,
memory. Each
Each item
item on которая
on the
the list
list must
must bebeclaiming compatibility with DSM or Spektrum.
появляется наconfi
экране
rmed каждый
before youраз,
can когда
access пользователь
the
confirmed before you can access the Main Screen.Main Screen. выбирает
новую модель из памяти
Prefl ight или включает передатчик. Необходимо
Setup NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controll
подтвердить каждый пункт, чтобы перейти а главное окно.
The Preflight Setup menu option enables you to program a pre-flight disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service rel
checklist that appears each time you power on the transmitter or
Частота обновления
Frame
when
Frame Ratea newкадров
Rate
you select model memory. Each item on the list must beAge Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a
confi
Меню Frame TheRate rmed before
(Частота you can access the Main
обновления Screen.позволяет
The Frame
Frame Rate
Rate menu
menu enables
enables you toкадров)
you to change
change the
the frame
frame rate and Warranty Registration
rate and
изменять скорость
modulation mode. Select the option you wish to change andСpress
обновления
modulation mode. кадров
Select the и
option режим
you wishмодуляции.
to change and press Visit spektrumrc.com today to register your product.
the
помощью колесаthe scroll wheel.
прокрутки
scroll wheel. выберите опцию, которую хотите
You must NOTICE: While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when usin
must use
изменить. ПриYouвыборе digital
digital servos
useскорости ifif you
you select
обновления
servos select 11ms*
кадров
11ms* frame rate.
rate. Analog
в 11мс*
frame Analog
and digital servos can be used with a 22ms frame rate. DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultane
необходимо and digitalRate
Frame servos can beцифровые
used with a 22msсервоприводы.
frame rate.
Аналоговые иModulation
The цифровые
Frame Rate
Modulation Mode
Mode
сервоприводы
menu enables you можно the frame rate and General Notes
to changeиспользовать Pilot Safety
при частоте 22мс.
We recommend
modulation mode. using
Select DSMX the ®
(default)
option you modulation
wish to mode.
change When
and press • Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sure
We recommend using DSMX (default) modulation mode. When
®
Режим модуляции
DSMX
the
DSMX is
scroll active, the transmitter operates
wheel. the transmitter operates in DSMX with DSMX
is active, in DSMX with DSMX
NOTICE:
• Always
NOTICE: While
pilot
While DSMX
a model
DSMX soallows
the на
allows you
model
you to
to use
isчто more
kept
use under
more than
than 40
control
40 inпозволяет
all your battery.
Мы рекомендуемreceivers
You mustиспользовать
and
use DSM2**
digital with
servos режим
DSM2
if you ®
receivers and DSM2** with DSM2 receivers. The transmitter модуляции
® receivers.
select 11ms* The DSMX®
transmitter
frame rate. Analog ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря то, режим DSMX
automatically detects DSM2 or DSMX during binding and changes transmitters
conditions.
transmitters simultaneously,
simultaneously, do
do not
not use
use more
more than
than 40
40 transmitters
transmitters • Perform a range c
(используется and поdigital
automatically servos
умолчанию). detectscan DSM2beЕсли
used or with
DSMX a 22ms
активен during frame
режим
binding rate.
and changesиспользовать
DSMX, simultaneously
• Please
более
seek help when 40anпередатчиков
fromusing aa DSM2
experienced
одновременно,
receiver
pilot oror aa transmitter
your local in
при before flying the m
the
передатчик работает mode accordingly
the modeвaccordinglyрежиме DSMX to match
to match the
с the receiver
приемниками type
receiver type DSMXyou are using.
ив
you are using. simultaneously
использовании when using DSM2
приемников DSM2, приемников DSMX в receiver or transmitter in
IfModulation DSM2
hobby mode.
DSM2 store.
mode. • Make sure all con
режиме DSM2** If you
you select
select
с
DSM2,
Mode
DSM2, the
приемникамиthe transmitter
transmitter operates
operates inin Передатчик
DSM2®.
DSM2
DSM2 regardless
regardless ofofрежиме
• Contact DSM2local или
or передатчиков
regional modeling в режиме
organizations DSM2
for не
guidance controls before fly
whether
We itit isis bound
recommend
whether bound usingto
to aDSMX
a DSM2
DSM2
® or
or DSMX
(default)
DSMX receiver.
modulation
receiver. mode. When NOTICE:
NOTICE: For
For EU
EU versions,
versions, DSM2
DSM2 operation
operation isis not
not available,
available, andand
автоматически*11msопределяет
frame rate is режимы
not available inDSM2
the EU. или DSMX во время рекомендуется
and
11ms instructions
Frame использовать
Rateabout flying
operation in
is более
your
also 40
area.
not передатчиков
available. • Do NOT fly a mod
DSMX is active,rate is the transmitter in the operates in DSMX with DSMX 11ms working
Frame
WhileRate operation is also not available.
*11ms frame not available EU.
привязки и соответствующим
**DSM2 is not available in the
receivers
**DSM2 is not and DSM2**
available образом
in the EU. DSM2меняет
EU.
with ®
receivers. режим, чтобы
The transmitter NOTICE:
• When
одновременно. with
DSMX a model,
allows you alwaysto usepower
more onthanthe transmitter
40 other area that co
соответствовать выбранному типу приемника. fi rst
ПРИМЕЧАНИЕ: and
transmitters power off
Для the
simultaneously,
ЕС transmitter
do
версий not last.
use
не more
доступен than 40 transmitters
режим DSM2, property.
automatically detects DSM2 or DSMX during binding and changes
Bind • After a model
simultaneously is bound
when to
using a atransmitter
DSM2 and
receiver the
or amodel is
transmitter set in • Do NOT fly during
Если вы выберите
the mode
Bind режим DSM2,
accordingly передатчик
to match the receiverбудетtypeработать
you are using.в также недоступна частота обновления кадров 11мс.
up
DSM2 in the transmitter, always bind the model to the transmitter
mode. wind, moisture an
режиме DSM2TheIf you select DSM2,
независимо отtheтого, transmitter
привязан operates он inк DSM2 regardless of
приемнику
The Bind
whether Binditmenu
menu
is bound
enables
enables
tothe
you
you to
a DSM2 to bind
bind
or
aa transmitter
DSMX transmitter
receiver.
and
and receiver
receiver again to establish failsafe settings.
NOTICE: For EU versions, DSM2 operation is not available, and
loss of control of
DSM2 или DSMX.without
without powering off the transmitter. This menu is helpful ifif you
powering off transmitter. This menu is helpful you are
are • When a flying mo
*11ms frame rate is not available in the EU.
programming aa model 11ms Frame Rate operation is also not available.
theand
EU. need
need to
to bind
bind the
the receiver
receiver for
for failsafe
*частота 11мс не поддерживается ЕСinверсиями. land the model an
programming
**DSM2 model
is not available and failsafe
**DSM2 не доступен для ЕС версий.
positions.
positions.
See “Programming
Bind
See “Programming Failsafe
Failsafe Positions”
Positions” for
for more
more information.
information.
Привязка The Bind menu enables you to bind a transmitter and receiver
Меню Bind without
(Привязка)
poweringпозволяет пользователю
off the transmitter. связать
This menu is helpful if you are
передатчик и 20
приемник
programming
20 не выключая
a model передатчик.
and need Меню
to bind the receiver может
for failsafe SPEKTRUM
SPEKTRUM DX7
DX7 •• TRANSMITTER
TRANSMITTER INSTRUCTION
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL
positions.
использоваться, если вы программируете модель и вам 2 SPEKTRUM D
необходимо привязать приемник
See “Programming Failsafeдля настройки
Positions” for moreбезопасного
information.
режима. Смотрите раздел «Программирование безопасных
режимов».
EN
EN
SYSTEM SETUP
SYSTEM SETUP
Режим обучения
TRAINER
TRAINER
The DX7 features a programmable trainer function with 4 wired
The DX7 features
Передатчик atrainer
DX7 programmable trainer
wirelessfunction
modes, 2использовать
позволяет trainer with
modes4 wired
and a trainer FPV mode.
программируемую
trainer modes, 2 wireless trainer modes and a trainer FPV mode. EN
функцию обучения, которая, в свою очередь, предлагает 4
The transmitter assigns the trainer function to Switch I.
проводных
The transmitterрежима обучения,
assigns the 2 беспроводных
trainer function to Switch I. и режим FPV
(полетSYSTEM SETUP
от первого лица).
TRAINER
Функция обучения на передатчике назначена для
The DX7 features
переключателя I. a programmable trainer function with 4 wired EN
trainer modes, Wired
2 wireless trainer modes and a trainer FPV mode.
Trainer Ведомый передатчик (Slave)
Проводной
Wired Trainer режим обучения
The 4 wired trainer modes include: Используйте
Slave режим Slave, если передатчик DX7 работает как
The SYSTEM
4 проводных
The
4 wired режима
transmitter
trainer modesSETUP
обучения
assigns
include: включают
the trainer function toв Switch
себя: I. Slave Use Slave
ведомый mode when using
передатчик, а наthe DX7 as a slaveпередатчике
ведущем transmitter and активна
Inhibit Use Slave mode when
Inhibit TRAINER Pilotusing
функция Link
Pilotisthe DX7 inasthe
active
Link. a slave transmitter
master and
transmitter.
In Inhibit, the slave transmitter must have the same Pilot Link is active in the master transmitter.
InРежим блокировки
Inhibit, the slaveprogramming
transmitter must have
as the the same
master transmitter (e.g., servo reversing,
В режиме
The DX7
programming asInhibit
features
the (Отключен),
master
travel
a programmable
transmitter
adjust,
ведомый
trainer
sub-trim,(e.g.,
function
servo
trims).
with 4 wired (slave)
reversing,
должен
travel trainerбыть
adjust, modes,запрограммирован
sub-trim, 2trims).
wireless trainer modes также,
and a trainer
какFPVи mode.
ведущий
передатчик Programmable
(master) (т.е. Masterтакие же параметры реверса
иметь
TheWired
Programmable Trainer
Master
Programmable
transmitter
сервопривода, assigns themode
регулировки enables
trainer youtotoSwitch
function programI. the master
Programmable
The 4 wiredmode enables
trainer you toхода,
modes program
include:
субриммера
the master и триммеров). Slave
transmitter to transfer any or all individual channels when you
transmitter to transfer activate any or thealltrainer
individualswitch. channels
This mode whenisyou ideal for beginnersUse Slave mode when using the DX7 as a slave transmitter and
activateInhibit
Режимtheпрограммируемого
trainerlearning
switch. This mode ведущего
is ideal for передатчика
beginners
to control individual channels while Pilot Link is active in the master transmitter.
the master transmitter
learningIntoInhibit,
control theindividual
slave transmitter
channels must
while have the same
the channels.
master DX7 Wired Trainer Operation
Программируемый maintains режим
control позволяет
of all other вамtransmitter
программировать
programming
maintains control of as other
all the masterchannels. transmitter (e.g., servo reversing, DX7 Wired Trainer1.Operation Bind the master transmitter to the model.
ведущий передатчик
The slave для передачи
transmitter should be контроля
in Inhibit mode, над одним илиThe Использование
if available.
The travel
slave adjust,
transmitter sub-trim,
should betrims).
in Inhibit mode, if available. The 1. Bind the master transmitter to theпроводного model. режима обучения на
Wired Trainer
Master and Slave transmitters
всеми каналами при активации переключателя, отвечающего за передатчике MUST have the same programming. 2. ConnectDX7 the trainer cord (SPM6805) to the back of the master
MasterProgrammable
and Slave transmitters Master MUST have the same programming. 2. Connect the trainer cord (SPM6805) to the back of the master
режим The обучения.
4 wired trainer Данный
modes include: режим идеально подходит для Slave transmitter.
Programmable mode enables you to program the master transmitter. 1. Привяжите ведущий передатчик к модели.
новичков, Use Slave mode whensure using thethe DX7 as anda slave transmitter
transmitter and
Inhibitобучающихся
transmitter
управлению на отдельных каналах. При
to transfer any or all individual channels when you 3. Make 2.3. Make Подключите master кабель slave(SPM6805) battery
для packs are
выполнения
этом activate
контроль над остальными каналами сохраняет ведущий Pilotsure
Linktheis master
active fully inandtheslave
charged. master transmitter
transmitter. battery packs are
In Inhibit,the thetrainer
slave switch.
transmitter This mustmodehave is idealthe for same beginners учебно-тренировочных полетов на задней панели
передатчик. fully charged.
programming
learning to control as the master channels
individual transmitterwhile (e.g.,theservo master reversing,
transmitter 4. Make ведущегоsure the slave
передатчика. transmitter is powered off. The slave
быть переведен в 4.режим DX7sure
Make Wired Trainer
the slave Operation
transmitter
Ведомый
maintains передатчик
travel adjust, sub-trim,
control of all otherдолжен
trims). channels. 3.mastertransmitter
Убедитесь willis power
powered
вtheтом, on off.
when Theyou slave
что connect the trainer cord.батареи
аккумуляторные
The
блокировки slave transmitter
Inhibit, если should
есть. be in Inhibit
Ведущий mode,и if
ведомый available. The
передатчики transmitter
1. Bind will
the power on when youtoconnect
transmitter model.the trainer cord.
Programmable Master 5. Connectведущего the trainer и cord ведомого
to the slaveпередатчиковtransmitter. полностью
ДОЛЖНЫMaster and Slave
быть
Programmable transmitters
одинаково
mode MUST
запрограммированы.have the the same programming. 5. Connect the trainer
2. Connect cord
the trainer tocord
the slave
(SPM6805) transmitter. to the back of the master
Pilot Linkenables
Master you to program master
6. The заряжены.
slave transmitter screen displays information but does not
Pilot Link MasterPilot
transmitter to transfer
Link Masterany orenables
all individual
you tochannels
programwhen you 6. The slave
the master transmitter.
transmitter screen displays information but does not
4. send Убедитесь
a signal to вtheтом,model. что ведомый передатчик отключен.
Pilot Link Mastertheenables
activate traineryou
transmitter switch.to transfer
to program
This mode the is
any master
or ideal for beginners
all individual channels when you
send 3.aMake
signalsureto the model.
theВедомый
master andпередатчик slave transmitter battery packs are вы подключите
transmitter to transfer anyindividual
or 7. Press the trainer button on the включится,
master transmitter когда to transfer
learning to activate
control thealltrainer
individual
channels
switch. channels
whileLink
Pilot when
the you transmitter
master
Master is ideal for DX7 fully
Wiredcharged.
Trainer Operation
activatemaintains
the trainercontrolswitch. of Pilot
all Link
other Master
channels. is ideal for 7. Press the trainer button к
model немуon the
controlвторой
master
from конец
transmitter
the master кабеля.toto transfer
the slave.
complex models, as the master transmitter can maintainmodel 4. control from thethe master to the slave.
complexThe models, ascontrol
the master
slave transmitter should
of all transmitter
be in Inhibit
secondary can maintain
mode, if available.
functions—for example The flight modes, 1. Make
Bind sure
the 5.8.
master slave
Подключите transmitter
transmitter is powered
toкабель
the model. к ведомомуoff. The slave передатчику.
transmitter While
willНаpower moving the trainer
on between
when youthe switch between
connect the trainer thecord.
off and on
control Master
of all secondary Slavefunctions—for
andretracts, transmitters example
MUST have fl ight
the modes,
same
flaps and brakes. Secondary functions can be individually programming. 8. While moving 6.
the trainer
2. Connect thepositions, экране
switch
trainer cord watch ведомого
(SPM6805)
for movement передатчика
off
to the onand back on
theofcontrol будет
the master
surfaces.отображаться
Adjust
retracts, flaps and assignedbrakes. Secondaryto the Slave functions
transmitter can be individually It is not positions,
as necessary. 5. Connect
necessary watchthe
transmitter. forthe movement
trainer
trimscord
информация, on
to the
as necessarytheно control
slave он неsurfaces.
transmitter.
before будет Adjust
flying. посылать сигнал модели.
assignedPilotto the
LinkSlaveMaster transmitter as necessary. inIt is thenot necessary
transmitter. the trims asslave
necessary
7.9.transmitter before
Нажмите flying.
на кнопку andрежима обучения not на ведущем
to have model programming slave 6.
3. The
Make sure the master screen
and displays
slave information
transmitter butpacks
does
toРежим
havePilot Pilot
model Link
Linkprogramming
Master Master
enables in the youslave
to for transmitter.
program the transmitter
master Release the trainer button thebattery
master are
transmitter regains
It may be necessary the slave to be in 9.Inhibit mode
Releasesend the charged.
fully trainer
a signal передатчике,
button
to theof and
model. the чтобы
master передать
transmitter regainsуправление моделью от
ItРежим
may be necessary
Pilot Link
transmitter to for thetrim
Master
transfer slave transmitter
позволяет
anychanges
or all individual toпрограммировать
bechannels
inover
Inhibit mode
when ведущий control the model.
allow to transfer from theyou master transmitter.
control of the model.
toпередатчик,
allowactivate
trim changes
theчтобы to transfer
trainer switch.over
передавать Pilotfrom the
контроль
Link Mastermaster isнад transmitter.
ideal одним
for или всеми 7.
4. Press
Make the sure
Master theведущего
trainer button
slave
Override
onведомому
transmitter the masteris powered передатчику.
transmitteroff. Theto slave
transfer
complex models, as the master transmitter can maintain Master model
transmitter
Override 8.
control willПеремещая
from
power theon master
when переключатель
toyou theconnect
slave. the trainer режима
cord. обучения из
каналами при активации переключателя, отвечающего за режим The Master Override feature enables the instructor to immediately
The Master Override featureположенияenables выкл в положение вкл, наблюдайте за
control of
обучения. Режимall secondary Pilot functions—for
Link Masterexample идеально flight modes,
подходит для8.
5. While
Connect moving
regain
the the trainer
control
trainer cord tothe
switch
of the instructor
model
the between
slave totheimmediately
bytransmitter.
moving offtheand on sticks. After you
control
retracts, fl aps
Pilot Linkсложными and brakes. Secondary functions
Master моделями, так как ведущий передатчик6. positions, can be individuallyregain control of the model движениями
watchMaster
activate by moving
for movement the
Override, плоскостей
control
onthe theslave sticks.
control управления.
After you
surfaces.cannot
transmitter Перед
Adjust control the началом
управления activate MasterThe slave
Override,transmitter
the slave
полета, screen displays
transmitter
если необходимо, information
cannot control but
настройте thedoes not
assigned
Pilot Link toMaster
the Slave enablestransmitter
you to as necessary.
program the It is not necessary
master the trims as necessary
model until you before
reset flying.
the trainer switch. To reset theтриммеры.
trainer switch:
может to сохранять
have model контроль
programming над всеми второстепенными model until send
you a
resetsignalthe to the
trainer model.
switch. To reset the trainer switch:
transmitter to transfer any orinallthe slave transmitter.
individual channels when you 9. Release the 9.1. Move Отожмите
trainerthe trainer
button кнопку
andswitch
the master режима
to the transmitter
OFF position. обучения,
regains и ведущий
функциями
Itactivate
may bethe —
necessary например, for the Pilot контролировать
slave transmitter be режимы полетов,
1. Move7.the Press the switch
trainer button on the master transmitter to transfer
trainer switch. Link Master istoideal infor
Inhibit mode trainer
control of the model. to
передатчик the OFF position.
вновь получит контроль над моделью.
шасси,to закрылки,
allow
complex trim
models, changes тормоза.
as the to master
transfer При overнеобходимости
from the
transmitter canmastermaintain можно также model control
transmitter. 2. Move from thethe trainer
master switch
to theto slave.the ON position to activate the slave
2. Move the trainer switch to the ON position to activate the slave
transmitter.
переназначать второстепенные функции
control of all secondary functions—for example flight modes, ведомому передатчику. Master
8. While Override
Функцияmoving Master the trainerOverride switch between the off and on
transmitter.
Не retracts,
обязательно flaps and brakes. программировать
Secondary functions модель на ведомом
can be individually The Master
positions, Override
watch feature
for movement enablesonthe theinstructor
control surfaces.to immediatelyAdjust
Функция Master Override theпозволяет
control sticks.инструктору мгновенно
assigned to the Slave transmitter as necessary. It is not necessary regain
передатчике. thecontrol
trims as of necessary
the model by beforemoving flying. After you
to have потребуется
model programming in the slave transmitter. получать контроль над
activate Master Override, the slave transmitter cannot control the моделью путем перемещения рычагов
Возможно, перевести ведомый передатчик в режим 9. Release thereset
управления. trainer button
После and the master
активации transmitter
функции regains
Master Override,
It may be(Inhibit),
necessaryчтобы for the slave transmitter to be in Inhibitс mode model until you the trainer switch. To reset the trainer switch:
блокировки позволить передавать ведущего control of the model.
to allow trim changes to transfer over from the master transmitter. 1. Move ведомый
the trainer передатчик
switch to theне OFFсможет position.контролировать модель до тех
передатчика изменения триммера.
Master пор, пока вы не сбросите переключатель режима обучения.
Override
Чтобы
The Master
transmitter. сбросить
Override feature переключатель
enables the instructor режима обучения:
to immediately
regain control 1. of the model by moving
Переместите the control sticks. After
переключатель режима you обучения в
activate Master Override, положение the slave ВЫКЛ. transmitter cannot control the
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL model until you reset the trainer switch. To reset the trainer switch: 21
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 2. Переместите переключатель режима 21 обучения в
1. Move the trainer switch to the OFF
положение ВКЛ, чтобы активировать ведомый position.
передатчик.
transmitter.

EN
EN
SYSTEM
Беспроводной SETUP
режим обучения Использование беспроводного режима обучения на
Беспроводной режим обучения работает также, как и
Wireless Trainer
Wireless Trainer передатчике DX7
проводной режим, только без использования кабеля.
Выберите режимWireless
Wireless Trainer works just
Trainer works justобучения,
беспроводного like the Wired
like the Wired Trainer, without the wire. 1.DX7
without
Trainer,привязать
чтобы the wire. DX7Выберите
Wireless Trainer
Wireless Trainerнеиспользуемую
Operation
Operation модель в ведомом
EN Select Wireless
Select Wireless Trainer
Trainer to to bind
bind aa DSM2
DSM2 or or DSMX
DSMX slave slave transmitter
transmitter передатчике
1. Enter
1. Enter unused (только
an unused
an model on
model onдля компьютерного
the slave
the slave передатчика).
transmitter (computer
transmitter (computer
ведомый DSM2 to the или transmitter.
master DSMX With передатчик
this option, к ведущему
when the master press- 2. Привяжите ведущий передатчик к модели.
to the master transmitter. With this option, when the master press- transmitter only).
transmitter only).
передатчику. es При
es the нажатии
the trainer button
trainer button наor
orведущем
switch, control
switch,
передатчике
control is given
is given to theкнопки
to the currently
currently 3. 2. Убедитесь в transmitter
том, что аккумуляторные батареи ведущего
SYSTEM
или использовании boundSETUP
bound переключателя
slave
slave transmitter. After
transmitter. режима
After binding,
binding, обучения,
the slave
the контрольwill
slave transmitter
transmitter will
2. Bind
3.
Bind
и
Make
the master
the
ведомого
sure
master
the
transmitter
передатчиков
master and
to the
to the model.
slave
model.
полностью
transmitter заряжены.
battery packs are
are
над моделью перейдет
remain bound bound к привязанному
to the
the master
master transmitterведомому
transmitter untilпередатчику. 3. Make sure the master and slave transmitter battery packs
remain to until aa different
different transmitter
transmitter
4. Убедитесь
fully charged. в том, что ведомый передатчик отключен.
fully charged.
После Wireless
привязки,is Trainer
is bound
bound to the
the master,
ведомый
to master, or the
or the slave
slave transmitter
transmitter
будет оставаться is bound
is bound toto another
another
5. 4. Make
Перейдите в окно Wireless Pilot Link
Make sure the
the slave
slave transmitter is powered
powered off. Master (Мастер
связанным receiver
с receiver
Wireless Trainer ведущим
works or just
or aa wireless
wireless master
like themaster
передатчиком transmitter.
transmitter.
Wired Trainer, ModelMatch™
техModelMatch™
до without пор,
the wire. к Wireless4.Trainer
technol-
DX7
пока technol- sure
Operation
программирования
transmitter is
ведущего
off.
передатчика) и
Select Wirelessogy applies
ogy Trainer to
appliestotobind the wireless
the wireless trainer
trainer
a DSM2 привязан
or DSMX system;
system;
slave the master
the master
transmitter transmitter 5. Either in the Wireless Programmable
1. Enter an unused model on the slave transmitter (computersetup
transmitter 5. Either in the Wireless Programmable Master
Master setup page or
page or the
the
ведущему передатчику не будет новый ведомый выберите
Wireless Pilotкоманду MasterBIND
Link Master (Привязать).
setup page,
page, select BIND.Таким
select BIND. willобразом,
This will
to the master will
will be bound
be bound With
transmitter. to the
to thethis
slave
slave in the
in
option, the bound
bound
when the model
model
master used.
used.
press-Also, ifif the
Also, thetransmitter only).
Wireless Pilot Link setup This
передатчик, или пока ведомый передатчик не будет itпривязан beк bound put the привяжите
master transmitter’s
transmitter’s wireless trainer
trainer receiver into
intoв bind
bindрежиме
slave
es the trainerslave
button transmitter
transmitter
or switch,has has ModelMatch
ModelMatch
control technology,
is given technology,
to the currently will only
it will only be bound выthe
put master ведущий
wireless передатчик
receiver
другому приемнику to the master
masterAfter или
transmitter ведомому
inthe theslave
selected передатчику.
model will during binding.В2. Bind the master
binding. mode.
mode.
transmitter
You should
You shouldto the
see
see
model.
the following
the following screen: следующее окно:
screen:
bound slave to the
transmitter. transmitter
binding,in the selected model
transmitter during беспроводного обучения. Появится
беспроводном
remain bound toрежиме
Inhibit
Inhibit the masterобученияtransmitter until используется технология3. Make sure the master and slave transmitter battery packs are
a different transmitter
ModelMatch TM;In Inhibit,
ведущий fully charged.
EN is bound to In Inhibit,
the master, the
the the передатчик
wireless
or wireless trainer
slavetrainer
transmitter будет
function
function will
is bound beпривязан
will be another в
inhibited
toinhibited
ведомому and
aand will
receiver вor используемой not
will not
wireless function.
привязанной
function.
master transmitter. ModelMatch™ модели. Точно technol-также, 4. Make sure the slave transmitter is powered off.
еслиogyведомый
applies to передатчик
the wireless trainer оснащен
system;технологией
the master transmitter ModelMatch,5. Either in the Wireless Programmable Master setup page or the
will be bound
он будет привязан to the кslave in the bound
ведущему model used. Also,
передатчику if the
в выбранной Wireless Pilot Link Master setup page, select BIND. This will
slave transmitter has ModelMatch technology, it will only be bound NOTICEво put the master transmitter’s wireless trainer receiver into bind
время привязки модели.
Alltoinstructions,
the masterwarranties
transmitterandinother
the selected
collateralmodel subject to change atmode.
duringarebinding.
documents Youdiscretion
the sole should see the following
of Horizon Hobby,screen:
LLC. For up-to-date
Inhibit
6. 6. Enter
Перейдите
bind modeв onокно привязки
the slave на following
transmitter ведомом the передатчике,
Режим блокировки
In Inhibit, the wireless trainer function will be inhibited instructions
следуя инструкциям кthat
provided with transmitter.
такому передатчику.
В режиме
and will notблокировки
function. (Inhibit) функция беспроводного 7. 7. After
Послуa successful
успешной bind, the following
привязки, screen should
появится appear:экран:
следующий
режима обучения будет заблокирована и не Meaning of Special Language
будет работать.
The following terms are CAUTION: used throughout Selectthe product
Inhibit in theliterature to indicate
Trainer menu when youvarious
aren’tlevels of potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which using the if notwireless
properly trainer function.
followed, Failure
create to select Inhibit
a possibility may property damage AND little or no possibility of injury.
of physical
result in loss of control of the aircraft.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of6.physical property
Enter bind modedamage
on theAND slavea transmitter
possibility offollowing
serious injury.
the
Programmable
WARNING: Procedures, which Master
if not properly followed, create the probabilityinstructions of property provided
damage, with that transmitter.
collateral damage and serious injury
OR create a high Programmable
probability ofmode superfienables you to program the master 7. After a successful bind, the following screen should appear:
cial injury.
transmitter to transfer any or all individual channels when you 8. 8. Press
Нажмитеthe trainer на button
кнопку on theрежима обучения
master transmitter на ведущем
to transfer
activate the trainer switch. This mode is ideal for beginners передатчике,
model control fromчтобы the master передать функции управления от
to the slave.
CAUTION:
WARNING: learningRead Select
tothe Inhibit
ENTIRE
control in instruction
the Trainer
individual menu
manual
channels when you
thearen’t
to become
while familiar
master with the features of the product before operating.
transmitter ведущего
9. Release ведомому
the trainer button передатчику.
and the master transmitter regains
using
Failure
ВНИМАНИЕ:to the
maintainswireless
operate the trainer
Если
control of function.
product вы не Failure
allcorrectly
other cantoresult
используете
channels. select
TheinInhibit
damage
slave may
функциюto the product, personal
transmitter property and cause serious injury.
result in lossshould
of control 9. Отожмите
control of the кнопку
model. режима обучения, и ведущий
беспроводного be of
режима in the aircraft.
Inhibit mode, if available.
обучения, The Master and
выберите режимSlave
This is a sophisticated hobby product. It the
must be operated передатчик
requires some basic mechanical ability.над моделью.
вновь получит контроль
блокировки
Programmable transmitters
в меню Master MUST
Trainer have
(Тренажер). same Отказwith
programming. от caution
выбора and common sense Master andOverride
Failure to operate
Programmable this
mode Product
enables in a safe and
you to program responsible manner could result in injury or
The damage
Master to the product
Override featureor enables
other property. This to immediately
the instructor
данного режима
Pilot Linkможет Master привести к theпотериmasterуправления
Функция Master Override
product is not intended
transmitter toPilot transfer for use
any or all by children
individual without
channels direct adult
when supervision.
you transmitter Do not attempt
regain disassembly,
control of use
the with
model incompatible
by moving thecompo-
control sticks. After you
моделью. Link Master enables you to theprogram theofmaster 8. LLC.
PressThis
the manual
Функция
trainer button
Master
on instructions
the master transmitter
Overridethe позволяет
to transfer
инструктору
nents or augment
activate the to product
trainer switch. in anyThis way
mode without
is ideal approval
for beginners Horizon Hobby, activate contains
Master Override, for safety,
slave operation
transmitter cannot control мгновенно
the
andlearning
maintenance. transfer
It is any or toallread
essential individual
and channels
follow all when
the you activate
instructions and themodel in
warnings control
the from theprior
manual, master
to to the slave.
assembly, setup or use, in
to control individual channels while the master transmitter получать model контроль
until you над
reset the моделью
trainer путем
switch. To перемещения
reset the trainer рычагов
switch:
Режим
order trainer
программируемого
to operate correctly switch.and Pilot
avoid Link Master
damage ведущегоisserious
orslaveideal for complex
injury. models,9.as the the
Release 1. trainer
MoveПосле button
the andswitch
trainer the master thetransmitter
to функции
OFF position. regains
maintains control of all
master transmitter other channels. The
maintains control transmitter управления. активации Master Override, ведомый
Программируемый
should be insuch режимif available.
Inhibitasmode, позволяет вам ofand
The Master
all secondary functions,
программировать
Slave
control of the model.
передатчик 2. Move неthe trainer контролировать
сможет switch to the ON position модель to activate
до техthe slave
пор, пока вы
flight modes, retracts, flaps and brakes.
ведущий передатчик
transmitters
WARNING MUST have
AGAINST для передачи
theCOUNTERFEIT
same programming. контроля
PRODUCTS над одним или Master Override transmitter.
не сбросите переключатель режима обучения. Чтобы сбросить
всеми каналами Secondary
при активации functions can be individually
переключателя, assigned
dealer totoensure
освещающего theMaster
The Override feature enables theproduct.
instructor to immediately
PilotAlways purchase
Link Master from a Horizon Hobby,
Slave transmitter as necessary. It is not necessary to
LLC authorized
have
regain
authentic
переключатель
control of
high-quality
the model
режима
by
Spektrum
обучения:
moving the control
Horizon
sticks.
Hobby,
After you
заLLC
режим Linkобучения.
disclaims all support Данный
andyou warranty режим идеально
with regards, подходит
limited to, для
buttransmitter
not compatibility and performance
1. Переместите of counterfeit products
переключатель or products
Pilot
новичков,
claiming
Master
обучающихся
compatibility
enables
model with programming
DSM
to
управлению
or
program
Spektrum.
the
на
master
in the slave transmitter.
отдельных каналах. activate Master Override, the slave transmitter cannot controlрежимаthe обучения в
to transfer any or all individual channels when you activate the model until you reset the положение
trainer switch. ВЫКЛ.
To reset the trainer switch:
Приtrainer
этомswitch.контрольPilot Linkнад Master остальными
is ideal for complex каналамиmodels,сохраняет
as the 2. switch
Переместите переключатель
NOTICE:
masterThis
ведущий product maintains
transmitter
передатчик. is onlyВедомыйintended
controlfor use with unmanned,
ofпередатчик
all secondary functions,
должен hobby-grade, 1. Move the trainer
быть remote-controlled vehicles
to the
andOFFaircraft. Horizon Hobby режима обучения в
position.
disclaims 2. Moveservice
the trainer положение
switch ВКЛ,
to the ON position to чтобы
activateактивировать
the slave ведомый
such asallflвight
переведен liability
modes,
режим outside of theflintended
retracts,
блокировки apsInhibit, purpose and will not provide warranty
and brakes. если есть. Ведущий и transmitter. related thereto.
передатчик.
ведомый
Secondaryпередатчики
functions can be ДОЛЖНЫ быть to the одинаково
Age Recommendation: Notindividually
for Children assigned
under 14 years. This is not a toy.
запрограммированы.
Slave transmitter as necessary. It is not necessary to have
model programming in the slave transmitter.
Режим Pilot Link Master
Режим Pilot
NOTICE: Link
While DSMXMaster
allowsпозволяет программировать
you to use more than 40 transmittersведущий
simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in
передатчик, чтобы передавать контроль над одним
DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 или всеми
transmitters simultaneously.
каналами при активации переключателя, отвечающего за
General
режим Notes Режим Pilot Link Master идеально подходит
обучения. Pilot Safety
• Models are hazardous when operated and maintained
для управления сложными моделями, так как ведущий incorrectly. • Always make sure all batteries are fully charged before flying.
• Always install and operate a radio control system correctly. • Time flights so you can fly safely within the time allotted by
передатчик может сохранять контроль над всемиyour battery.
• Always pilot a model so the model is kept under control in all
второстепенными
conditions.22 функциями — например, контролировать SPEKTRUM
• Perform a range check DX7 • TRANSMITTER
of the transmitter and the modelINSTRUCTION MANUAL
режимы полетов,
• Please шасси,
seek help from anзакрылки,
experiencedтормоза.
pilot or your local before flying the model.
hobby store. • Make sure all control surfaces correctly respond to transmitter
При• Contact local or regional modeling
необходимости можноorganizations
также for переназначать
guidance controls before flying.
and instructions about
второстепенные flying in your
функции area.
ведомому передатчику. Не• Do NOT fly a model near spectators, parking areas or any
• When workingпрограммировать
обязательно with a model, always power on the transmitter
модель на ведомомother area that could result in injury to people or damage to
first and power off the transmitter last. property.
передатчике.
• After a model is bound to a transmitter and the model is set • Do NOT fly during adverse weather conditions. Poor visibility,
up in the transmitter, always bind the model to the transmitter
again to establish failsafe settings. loss of control of a model.
• When a flying model does not respond correctly to controls,
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7.
land the modelАвтор перевода
and correct на русский
the cause язык Август.
of the problem.
22
SYSTEM SETUP
Trainer FPV Mode
The Trainer FPV function enables you to control FPV head-tracking
Режим FVPin either wired or wireless mode. You may assign incoming head-
Режим FPV позволяет вамto any
tracker channels управлять камерой
available output с inмодулем
channel the transmitter.
To use the FPVголовы
слежения за поворотом mode оператора в проводном или
беспроводном режиме обучения. Вы можете назначить EN
1. Select модуля
входящим каналам Wired Trainerслеженияor Wireless Trainer
любойfromдоступный
the Trainer menu.
2. Change
исходящий канал передатчика. the trainer mode from Inhibit to FPV.
Чтобы активировать SYSTEM
3. Select
режим FPV:youSETUP
the switch wish to use for the head tracker, then
select NEXT.
1. В меню Trainer (Тренажер) выберите проводной
Trainer FPV Mode
режим 4. Select
Wiredthe Trainer
receiver portили whereбеспроводной
the head tracker servo режим is
The Trainer FPV function enables you to control FPV head-tracking
Wireless connected.
Trainer.
in either wired or wireless mode. You may assign incoming head-
5. Select
2. Измените режим the обучения
head trackerс channel.
Inhibit на output
FPV. channel in the transmitter.
tracker channels to any available
3. Выберите
6. Test переключатель,
the head tracker
To use the FPV mode который
movement. Move выthe хотели
head trackerбыswitch
to the On
использовать для position,
модуляthen moveслеженияyour head. заTheповоротом
camera should
move
головы оператора,accordingly.
1. Select нажмите
Wired Trainer на orкнопку
WirelessNEXT (Далее).
Trainer from the Trainer menu.
7. Adjust
4. Выберите порт
2. the Scale
Change thevalue
приемника, to change
trainer the amount
к которому
mode from toofFPV.
camera
Inhibit подключен
movement.
сервопривод If the camera moves in the wrong direction, change
3.модуля
Select theслежения.
switch you wish to use for the head tracker, then
5. Выберитеtheканал
Directionмодуля
select
option from Normal to Reverse.
NEXT. слежения.
6. Проверьте 4.реакцию модуляportслежения
Select the receiver where the head на tracker
поворот servo is
головы. Переместите
connected. переключатель модуля в
положение 5.ВКЛ, затем поверните голову. Камера
DigitalSelectSwitch the head
Setup tracker channel.
должна переместиться в соответствующем
6. Test the head tracker movement. Move the head tracker switch
Digital Switch
направлении. Setup allows you to define the position values of
to the On position, then move your head. The camera should
each digital switch and flight mode switch. The switch can be
7. Настройте цену move деления
accordingly. шкалы, чтобы изменить ход
assigned to a channel in the Channel Input Config function, and
камеры. Если7. камера
Adjust the не
Scale
the output of the channel set поворачивается
value to change
in the в нужном
the amount
Digital Input Setup of camera
screen.
направлении,
Additionally, измените
movement. направление
the Flight IfMode
the camera
switch can moves с inнормального
have the wrong
position direction, change
values
(Normal) на обратное
defined forthe
each flight(Reverse).
Direction optionand
mode, frommayNormal
be usedto Reverse.
as a mix input
or channel input source, with the values defined in Digital Input
Setup.
Настройка цифровых переключателей

To use the Digital Switch Setup function:
Digital
1. Enter Switch
the Digital Setup
Input Setup screen, and press the roller with
Inhibit
Digitalselected.
Switch Setup allows you to define the position values of
Функция Digital each
2. Roll Switch
to digital the
select Setup
switch andorflight
switch (Настройка
Flightmode
Modeswitch.
switchThe andцифрового
switch
press can
to be
переключателя) select.
позволяет
assigned to aпользователю
channel in the Channel задавать
Input Confiпеременные
g function, and
положения каждому
3. Roll цифровому
theto
output
the desired переключателю
of the position
channel tosetadjust,
in theand иpress
Digital переключателю
Input
theSetup
roller screen.
to
Additionally, the Flight
режима полета. Переключателю
select. Mode назначить
можно switch can have position
канал valuesс
ввода
помощью функции defined for each flightConfig
mode, and may be used as a mix input
4. RollChannel
to select the Input
desired value, then (Конфигурация
press to select. канала IMPORTANT: After you exit the Digital Input Setup screen, the
or channel input source, with the values defined in Digital Input
ввода), а канал вывода задается в окне Digital Input Setup return screen will show Inhibit at the top of the screen. If you
5. Repeat
Setup.step 4 and 5 for all positions that you wish to adjust.
(Настройка цифрового
6. If To
youuse
want каналаselect ввода). to Переключатель
a channel, rollрежимов wish to adjust a previously set value, select the switch and the
thetoDigital a switchSetup
Switch control
function: to
previously set values can then be viewed and re-adjusted as
полетов также может иметь переменные положения,
select Channel: Inhibit on the bottom of the screen and press заданные для
1. Enter the Digital Input Setup screen, and press the roller with
каждого режима the полета, и
roller. This может быть
will take you to theиспользован
Channel Input Confiв g screen desired.
качестве
Inhibit selected.
источника ввода соtoзначениями,
assign a channel to a switch. в окне Digital Input Setup
заданными
2. Roll to select the switch or Flight Mode switch and press to
7. Repeat канала
(Настройка цифрового 2 throughввода).
6 for all switches desired.
select.
3. Roll to the desired position to adjust, and press the roller to
Чтобы использовать функциюselect. Digital Switch Setup (Настройка
цифрового переключателя):
4. Roll to select the desired value, then press to select. IMPORTANT: After you exit the Digital Input Setup screen, the
1. Перейдите 5.вRepeat окноstepDigital ВАЖНО: После выхода из окна Digital Switch Setup (Настройка
4 and 5 forInput Setup
all positions (Настройка
that you wish to adjust. return screen will show Inhibit at the top of the screen. If you
цифрового6.канала ввода) и нажмите на колесо прокрутки цифрового переключателя),
wish to adjust в появившемся
a previously set value, окне
select the switch andсверху
the будет
If you want to select a switch to control a channel, roll to отображаться режим Inhibit. Если вам as необходимо
при выбранномselect параметре Inhibit.
Channel: Inhibit on the bottom of the screen and press previously set values can then be viewed and re-adjusted
2. Прокрутите колесо, the roller. чтобы выбрать
This will take you to theпереключатель
Channel Input Confiили скорректировать
g screen desired. ранее заданные значения, выберите
переключательto режима полетов.
assign a channel to aНажмите
switch. на колесо, чтобы переключатель, и вы сможете просмотреть и изменить ранее
подтвердить7.выбор.
Repeat 2 through 6 for all switches desired. заданные значения.
3. Переместитесь в нужное место, чтобы скорректировать
параметр. Нажмите на колесо, чтобы подтвердить выбор.
4. Прокрутите колесо
SPEKTRUM DX7 •иTRANSMITTER
выберите нужное значение.
INSTRUCTION MANUALНажмите 23
на колесо, чтобы подтвердить выбор.
5. Повторите шаги 4 и 5, чтобы скорректировать все пункты.
6. Если хотите выбрать переключатель для управления
каналом, перейдите к пункту Channel: Inhibit внизу окна и
нажмите на колесо прокрутки. Вы перейдете в окно Channel
Input Config, чтобы назначить переключателю канал.
7. Повторите шаги 2-6, чтобы настроить все переключатели.

EN
SYSTEM SETUP
SYSTEMSound
SETUPUtilities
Утилиты управления звуковыми сигналами
Sound Utilities
The transmitter includes a set of default sound categories, with
Передатчик предлагает набор категорий звуков, используемых a total ofпо умолчанию. Пользователь
The transmitterthe optionatoset
includes addof your
defaultown (up tocategories,
sound 16
withcategories). You
может также добавить собственные
the option to add may also
your категории
own modify (всего
(up tooraremove
total of theможно использовать
default sound
16 categories). Youcategories. доSound16 категория).
Пользователь также may
может изменять
also modifyCategoriesили
or removecan удалять
the be используемые
accessed
default soundfrom по
any screen
categories. умолчанию
Sound категории
that enables you to звуков.
В окно Sound Categories
Categories(Категории
can select звуков)
a sound.
be accessed from any можноscreen thatпопасть
enables you через to любое окно, которое
select
позволяет настраивать a sound. 1. To select a sound, highlight the sound and then press the
звуки.
1. звуковой
1. Чтобы выбрать To select a сигнал, roller.
sound, highlight
выделите the sound
его иand then press
нажмите на the
колесо прокрутки.
roller. 2. To select a sound from a different Sound Category, highlight
2. Чтобы выбрать звуковой сигнал из другой категории, выберите категорию звуков
2. To select a sound Select
fromCategory
a different andSound
then press the roller.
Category, highlightSelect the desired
(Select Category),
Selectа Category
затем нажмите
sound
and then на
the колесо
frompress the roller.прокрутки.
list. Выберите нужный звуковой
Select the desired
сигнал из списка.sound from 3. the To
list.add a sound to a different Sound Category, select
3. Чтобы добавить
3. Toзвук addвa выбранную
soundAdd to a Sound категорию
differentto Sound
Category. звуков (Sound
A soundselect
Category, can appear Category),
in as manyвыберите пункт
Add Sound to Category
Add Sound to (Добавить
categories
Category. звуковой
as
A sound you can
wish. сигнал
appear in asвmany категорию). Звуковой сигнал
categories
может быть добавлен в 4. Thewish.
as you
любое default Soundкатегорий.
количество Category is All Sounds. To change the
4. The default
4. Категория звуковых сигналов, default
Sound SoundisCategory,
Category
используемая All Sounds. select Sort Categories
To change
по умолчанию, the
называется then move the
All Sounds (Все
desired category
default Sound Category, select Sort to the top of thethen
Categories list.move the
звуковые сигналы). 5.Чтобы изменить категорию, используемую по умолчанию,
desired categoryTotoremove the topaofSound Category, select Rename/Delete Category
the list.
выберите пункт
5. To Sort Categories
remove and then
a Sound (Сортировать
edit the
Category, name.
select категории), rstа character
Change the fiCategory
Rename/Delete затем перенесите
of the нужную
категорию в начало списка.
and then name
edit the name. to aChange
blank space.
the firstWhen you exit
character of the screen, the
5. Чтобы удалить nameкатегорию звуковых
to a blank category
space. When сигналов,
will beyou exit выберите
removed. the screen, the пункт Rename/Delete Category
(Переименовать/Удалить
category will be категорию)
removed. и измените название. Измените первый символ в
названии на пробел. При выходе из окна категория будет удалена.
SYSTEM SETTINGS
Системные настройки
SYSTEM SETTINGS
The System Settings menu consists of four screens:
Меню System Settings The System Settings
System
(Системные menu consists
Settings, of four
Extra
настройки) screens:
Settings, Serial Number
содержит четыре and Calibrate.
подменю: System Settings, Extra Settings, Serial Number and
Select NEXT or PREV to move between screens. Calibrate.
System Settings Select(Системные
NEXT or PREV to move настройки),
between screens. Extra Settings
(Дополнительные настройки), Serial Number (Серийный номер),
Calibrate (Калибровка). Выберите кнопку NEXT (Далее) или PREV (Назад),
чтобы перемещаться между окнами.
User Name
Имя пользователя User Name The User Name field displays your name in the lower 2. right corner
Переместитесь 2. Scroll to the desired
к нужному characterи position
символу нажмите and press
на the scroll
В поле User Name (Имя пользователя)
The User Nameoffield mainотображается
thedisplays your name in ваше
screen. the lower right corner wheel.character
2. Scroll to прокрутки.
the desired Scroll leftposition
or right to change
and press thetheсимвол,
character and press
scroll
колесо Чтобы изменить
имя в нижнем правомofуглу
the mainглавного
screen. окна. a User Name:
To Program wheel. Scroll lefttheorscroll wheel
right to change to save
the the selection.
character andThe User Name can
press
перемещайте колесо
the scroll wheelcontain
вправо
to saveathemaximum илиof The
selection.
влево.
20 Нажмите
characters,
User Nameincluding
can
на spaces.
Чтобы задать имя пользователя:
To Program a User Name:to User Name and press the scroll wheel. Theколесо,
1. Scroll User чтобы сохранить выбор. Имя пользователя
1. Переместитесь contain a maximum
3. Pressofthe 20Back
characters,
button to including
save thespaces.
User Name and return to the
1. Scroll toк User
пунктуName User
Name and Name
screen и scroll
the нажмите
pressappears. wheel. The User может состоять из 20 символов включая пробелы.
на колесо
Name screen прокрутки.
appears. Появится 3. Press the Back System
button Settings
to save the screen.
User Name and return to the
3. НажмитеSystem на кнопку
Settings screen.Back (Назад), чтобы сохранить
соответствующее окно.
имя и вернуться в окно системных настроек.
Contrast
Контрастность Contrast To adjust the screen contrast:
Чтобы настроить контрастность:
To adjust the screen contrast:
1. Scroll to Contrast and press the scroll wheel.
1. Переместитесь к пункту
1. Scroll Contrast
to Contrast and (Контрастность)
press
2. Scroll left the scroll
or right wheel.
to adjust the contrast value. Lower numbers
и нажмите на2.колесо
Scroll leftпрокрутки.
lighten
or right the contrast,
to adjust higher
the contrast numbers
value. Lower darken
numbersit.
2. Перемещайте lighten колесо the contrast,
3. Presshigher
вправо numbers
илиscroll
the wheeldarken
влево, чтобы
once toit.save the selection.
настроить значение
3. Press theконтрастности.
scroll wheel once toЧем меньше
save the selection.
значение, тем меньше контрастность, и наоборот.
3. Нажмите на колесо прокрутки, Backlight чтобы сохранить
BacklightThe Backlight field adjusts the backlight appearance time and Set Time: The backlight is on for 3, 10, 20, 30, 45 or 60
выбор. brightness. You have the option to turn the backlight off for models seconds before automatically turning off. Press the scroll
The Backlight field adjusts the backlight appearance time and Set Time: The backlight is on for 3, 10, 20, 30, 45 or 60
brightness. You you
haveflythe
during thetoday
option turnand
theturn the backlight
backlight on for
off for models seconds beforewheel once to turning
automatically turn theoff.
backlight on. scroll
Press the
Подсветка night flying models.
you fly during night
the day fland
ying turn
models.
the backlight on for
Set Time: Подсветка
wheel once to
The
включается
turn the
backlightbacklight
наadjusts
3,in10, 20,
on.
percentage adjusts
30, 45 или
the backlight intensity and it
The backlight time options are: The backlight is adjustable
percentage 10%theincrements
backlight from6010%
intensityсекунд,
it а to 100%
and(darker)
Поле Backlight (Подсветка) позволяет настроить время затем автоматически отключается. Нажмите на колесо прокрутки
Off: Appears for a short is adjustable
time when you power on the transmitter. in (brighter).
10% increments from 10% (darker) to 100%
работы подсветки The
и backlight
яркость.time Выoptions are:
можете отключить
Off: Appears forOn:
a short time whenis you
The backlight power
always один
on.on the раз, чтобы
transmitter. включить подсветку.
(brighter).
подсветку для дневного режима пилотирования и включить
On: The backlight is always on. Интенсивность подсветки регулируется в процентах с шагом 10% в
для ночного режима пилотирования. диапазоне от 10% (тусклая) до 100% (яркая).
Варианты настройки времени работы подсветки:
Off: Подсветка включается на 24 короткое время, когда вы SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUA
24
включаете передатчик. SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
On: Подсветка всегда включена.
EN
Режим Чтобы изменить режим рычага управления рамкой
Вы можете использовать четыре режима работы передатчика 1,
гироскопа:
2, 3 и 4, переключаясь между ними. Переключение между 1. Перейдите к пункту Mode (Режим) и нажмите NOTICE
на
режимами требует, как программных, так и механических колесо прокрутки.
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discre
изменений. Для механической настройки изучите раздел 2. literature,
Прокрутите вправо или влево,
product
EN visit horizonhobby.com and click чтобы изменить
on the support tab for режим
this product.
«Переключение между режимами передатчика». Если для рычага управления рамкой гироскопа. Нажмите на
перехода в режим необходимо выполнить механические
колесо прокрутки, чтобы подтвердить выбор.
Meaning of Special Language
изменения, сначала произведите их, а затем выполните 3. Нажимайте на кнопку NEXT (Далее) в нижнем левом
программные настройки следуя инструкциям ниже. The followingуглуterms
покаare неused throughout
появится окно theCalibration
product literature NOTICEvarious levels of pote
to indicate
(Калибровка).
AllNOTICE: Procedures,
4. Переместите
instructions, warrantieswhich ifother
все
and notорганы
properly followed,
collateralуправления
documentscreate asubject
possibility
are передатчика of physical
to change вat theproperty da
sole discre
CAUTION:
product Procedures,
центральное
literature, which if not properly
положение
visit horizonhobby.com followed,
andи click create
произведите
on the the probability
support tab for thisofproduct.
калибровку. physical property d
WARNING: Procedures,
Смотрите which«Калибровка
раздел if not properly followed, create the probability of property da
передатчика».
OR create a high probability of superficial injury. Meaning of Special Language
Сигнал заряда аккумулятора The following terms Read

WARNING: are used
the throughout the product
ENTIRE instruction literature
manual to indicate
to become various
familiar withlevels of pote
the features
Сигнал заряда аккумулятора позволяет заменять тип батареи NOTICE: Procedures,
Failure which
to operateНикогда
ВНИМАНИЕ: if not
the product properly
неcorrectlyfollowed,
выбирайте create
can result
тип in a possibility
damage NiMH,
батареи of physical property
to the product, personal da
передатчика и следить за зарядом батареи. Сигнал CAUTION: Procedures, which if not properly followed,
если в передатчик установлены батареи LiPo/Li-Ion. Если вы create the probability of physical property d
активируется, если батарея разряжена. This is a
WARNING: sophisticated
Procedures,hobby product.
which if not It must
properly
допустите данную ошибку, батареи типа LiPo могут сильно be operated
followed, with
create caution
the and common
probability of sense
property da a
Чтобы изменить сигнал заряда батареи: Failure to operate
OR create
разрядиться a highиthis Productofinsuperfi
probability
придут в aнегодность,
safecial
andinjury.
responsible manner could result in injury or dam
или даже вызовут
• Перейдите к пункту типа батареи и один раз нажмите product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt d
поломку передатчика.
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manu
на колесо прокрутки, чтобы выбрать тип батареи WARNING:ItRead the ENTIRE instruction manual
and maintenance. is essential to read and follow all thetoinstructions
become familiar with the in
and warnings features
the m
LiPo/Li-Ion или NiMH. order toFailure tocorrectly
ВНИМАНИЕ:
operate operate the product
Никогда
and correctly
avoid damage orcan resultinjury.
не устанавливайте
serious in damageпредел
to the product, personal
• Переместите курсор к пункту напряжения батареи и напряжения LiPo/Li-Ion аккумуляторных батарей ниже 6.4В. В
нажмите на колесо прокрутки. Прокрутите колесо This is a sophisticated
противном случае, hobby product. It must
аккумуляторы be сильно
могут operated разрядиться
with caution andи common sense a
вправо или влево, чтобы изменить предельный Failure WARNING AGAINST
to operate this ProductCOUNTERFEIT PRODUCTS
in a safe and responsible manner could result in injury or dam
придутAlways
в негодность, илиaдаже
purchase from вызовут
Horizon поломку
Hobby, LLC передатчика.
authorized dealer to ensure authentic hig
уровень напряжения батареи. Нажмите на колесо product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt d
LLC
nentsdisclaims
or augmentall support
productand warranty
in any with regards,
way without but notoflimited
the approval Horizonto,Hobby,
compatibility andmanu
LLC. This perf
прокрутки один раз, чтобы сохранить выбор. claiming compatibility
and maintenance. It iswith DSM to
essential or read
Spektrum.
and follow all the instructions and warnings in the m
NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controll
Выбор языка disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service rel
В окне Systems Settings (Системные настройки) WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
переместитесь к пункту Language (Язык), нажмите на колесо Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic hig
LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and perf
прокрутки и войдите в окно выбора языка. Перейдите к нужному
языку. После того, как язык будет выбран, нажмите на колесо Warranty
claiming Registration
compatibility with DSM or Spektrum.
управления, чтобы подтвердить выбор. Visit spektrumrc.com today to register your product.
Выбор языка не повлияет на введенные вами названия. После NOTICE: While
disclaims DSMXoutside
all liability allowsofyou
thetointended
use more than 40and
purpose transmitters simultaneously,
will not provide when usin
warranty service rel
изменения языка отображения текстовых сообщений вы также DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultane
можете изменить язык голосовых оповещений. Смотрите раздел Age Recommendation: Not for Children under 14 years.
«Голосовые оповещения» и «SD карта».
General Notes PilotThis is not a
Safety
• Models are hazardous
Warranty Registration when operated and maintained incorrectly. • Always make sure
• Always
Visit install and today
spektrumrc.com operate to aregister
radio control system correctly.
your product. • Time flights so yo
Сигнал неактивности NOTICE:
Чтобы While DSMX allows you
изменить
conditions. времяto use more than 40 transmitters сигнала
срабатывания simultaneously,
• Perform whena range usinc
Сигнал активируется, если передатчик определяет период •
DSM2 Please
mode
неактивности: seek
or help from
transmitters anin experienced
DSM2 mode, pilot
do or
not your
use local
more than 40 before
transmitters flying the
simultane m
неактивности. Сигнал напоминает пользователю отключать
•hobbyПереместитесь
General
store. к пункту текущего • Make sure all con
периода
передатчик, что позволяет избежать полного разряда • ContactNoteslocal or regional modeling organizations for guidance Pilot Safety
controls before fly
• Models неактивности
are hazardous
and instructions иflнажмите
aboutwhen in yourна
yingoperated andколесо
area.maintainedпрокрутки.
incorrectly. • Always
Do NOTmake sure
fly a mod
аккумуляторов.
WhenПрокрутите
• •Always install and
working колесо
withoperate
a model, вправо
a radio
always илиsystem
control
power влево,
on чтобы изменить
thecorrectly.
transmitter • other
Time flarea
ightsthatso yoco
• Always pilot
время.
first and powera modelthesotransmitter
Нажмите
off the model is kept
на last.колесоunder control in all
прокрутки, чтобыyour battery.
property.
Варианты срабатывания сигнала о неактивности: • conditions.
Afterподтвердить
a model is bound to a transmitter and the model is set • Perform
Do NOT flayrangeduringc
выбор.
• Inh(нет сигнала) • Please
up in theseek help fromalways
transmitter, an experienced pilot ortoyour
bind the model local
the transmitter before flying theanm
wind, moisture
• 5 мин hobby
again tostore.
establish failsafe settings. • loss
Makeofsure
controlall con
of
• 10 мин (по умолчанию) • Contact local or regional modeling organizations for guidance • controls
When a flbefore
ying mo fly
• 30 мин and instructions about flying in your area. • land
Do NOT
the flmodel
y a mod an
• 60 мин • When working with a model, always power on the transmitter other area that co
• After a model is bound to a transmitter and the model is set • Do NOT fly during
• When a flying mo
land the model an
2 SPEKTRUM D
2 SPEKTRUM D

SYSTEM SETUP
EN
EN
SYSTEM SETUP
Extra Settings
TheSYSTEM
Extra SettingsSETUP
screen enables you to:
Extra Settings
Дополнительные
• Turn sounds offнастройки
SYSTEM SETUP
or on
The Extra Settings
Extra screen enables you to:
Окно Extra Settings
• Change the Settings
(Дополнительные настройки)
appearance of the trim indicators позволяет:
• Turn
The Extrasounds off or
Settings on enables you to:
screen
• Включать/отключать
• Change system voiceзвуковые сигналы
volume settings
Extra
•• Change
Turn Settings
the
sounds appearance
off or on of the trim indicators
• Изменять вешний вид индикаторов триммеров
The•• Extra Settings
Change
Change system screen enables
voice volume
the appearance youindicators
of thesettings
trim to:
• Изменять громкость
••Turn sounds
Change off orvoice
system on volume settings
System
• Change theSounds:
appearance of the trim indicators
Scrolling
• Change to System
system Soundssettings
voice volume and pressing the scroll wheel turns
Системные звуки: System
sounds onSounds:
(Active) or off (Inhibit).
Переместитесь кYou пункту
Scrolling
System System
to System
Sounds:
may disable Sounds
Soundsbyand
all sounds (Системные
pressing
changing thethe звуки)
scroll
volume 0. и turns
wheel
to
нажмите на колесо прокрутки,
sounds on чтобы
(Active) or off включить
(Inhibit). звуки (Active)
Scrolling to System Sounds and pressing the scroll wheel turns
или
отключить (Inhibit).
You
SystemmaySounds:
sounds ondisable allorsounds
(Active) by changing the volume to 0.
off (Inhibit).
Вы можете отключить
You mayвсе
Scrolling звуки,allустановив
todisable
System Sounds
soundsand громкость
pressing
by changing на 0. wheel
the scroll
volume to 0.turns
Trim
sounds Style:
on (Active) or off (Inhibit).
Тип индикаторов Trim style
триммеров: changes the shape of the trim indicators on
You
Trim may disable
Screen.all
Style: sounds by changing
include:the volume to 0.
С помощью функции Trim styleDisplay
the Main
(Стиль options
триммеров) вы можете
Trim
• Boxedstyle changes
Boxes the shape
(Default)– The of the trimappear
indicators indicatorsanon
менять внешний видTrim
the Main
Style:
индикаторов
Screen. триммеров
Display options в главном as
include: окне. Вы
Trimoutlined
можете выбрать один style
из
box whenthe
changes
следующих
youshape
adjustofthe
вариантов: thetrim.
trim indicators on
••Boxed
the
Trim Boxed
Main
Style: Boxes (Default)–
Screen.
Arrows– Display The indicators
options
The indicators include:
appear asappear asarrows
outlined an
a. Квадрат в рамке when (по
outlined
you умолчанию)
box
adjustwhen the you
trim. – индикатор
adjust the trim. триммера во
Trim• style
Boxedchanges the shapeThe
Boxes (Default)– of indicators
the trim indicators
appear ason an
время его настройки имеет вид квадрата в рамке.
the••Main Boxed
outlined
Arrows Arrows–
Screen.
on box when The
Display
Lines– The indicators
you appear
adjust include:
options
indicators the trim.asasoutlined
appear arrows arrows
on lines
b. Стрелка в рамке when –youиндикатор
adjust thetrim.
trim.триммера во время его
••when Boxed
Boxed you
Boxesadjust
Arrows– the
The
(Default)– indicators
The indicators appearappear
as outlined
as anarrows
настройки Inhibit
имеет видyou
removes
•outlined
Arrows
when стрелки
on
box all trimthe
Lines–
adjust
when вbars
The
you рамке.and the
indicators
trim.
adjust indicators
appearfrom
trim. the Main
as arrows on lines
c. Стрелки на линии
Screen.
••Boxedwhen
Arrows –
you индикатор
adjust
on Lines–
Arrows– the
TheThe trim. триммера
indicators
indicators appearappear во время
as arrows
as outlined onего
arrows lines
настройки To
имеет
Inhibit
when
change вид
removes
when you
you
theстрелки
all trim
adjust
adjust
Trim на
the
the
style: barsлинии.
trim.
trim. and indicators from the Main
Screen.
Inhibit removes all trim bars andthe indicators from theon Main
• Scroll
1. Arrows toon Lines–
Trim style The
and indicators
press appear
scroll as arrows
wheel once. lines
При выборе опцииTo Inhibit
Screen.
change
when вthe
you главном
Trim
adjust окне не будут отображаться
style:
the trim.
2. Scroll left or right to change the Trim style option. Press the
никакие индикаторы
Inhibit триммеров.
To1.scrollremoves
change
Scroll tothe
wheelTrimall
Trimtrim
to style
save bars
style:
and and indicators
press
the selection. the scrollfrom wheeltheonce.
Main
Чтобы изменить Screen.
стиль
2. индикатора
1. Scroll left or right
to Trim триммера:
styletoand changepressthe theTrim
scrollstyle option.
wheel once.Press the
• Прейдите кScroll
To2.change пункту
scroll wheel
the or
left Тrim
Trimto
right style
save
style: the иselection.
to change одинthe Trim разstyleнажмите
option. Pressна the
колесо прокрутки.
scroll wheel
1. ScrollControls: to save the selection.
to Trim style and press the scroll wheel once.
Volume
• ПрокрутитеVolume колесо
2. Scroll left orпрокрутки
control enables
right to you changeвлево the или
to change Trim вправо,
thestyle
volume чтобы
levels
option. for the
Press
изменить вид
individual
scroll индикаторов.
sound
wheel
Volume Controls: events.
to save System
the Нажмите
volume
selection. level на
can beколесо
changed
from
прокрутки, the Voice
чтобы
Volume Volume
подтвердить
control enables Control
youвыбор.toscreen
changeorthe thevolume
Main Screen.
levels for
Volume Controls:
individual
Volume sound
control events.
enables System
you to volume
change thelevel can be
volume changed
levels for
from System
the Voice Warnings:Control screen or the Main Screen.
Регулятор уровня individual
громкости: soundVolumeevents. System volume level can be changed
Volume Select
fromгромкости NEXT
Controls:
the Voice Volume from the Voice
Control screen Volume or the Main Screen.enter
Control screen to
Регулятор уровняVolume the SystemWarnings:
control
System позволяет
Warning
enables screen.
you to changeнастраивать
the volume уровниlevels for
individual
громкости сигналов. Уровень
Select sound
NEXT events.
громкости
from the System volume
системных
Voice Volumelevel can screen
be changed
уведомлений
Control to enter
System Warnings:
можно изменитьfrom в окнеthe
Thethe Voice
Select Voice
System
System Volume Volume
Warning
NEXTWarnings
from
Control
thescreen.
screen
Voice
screen
Control or или
enables
Volume
the you
Main
Control
Screen.
в главном
to:
screen to enter
окне. • Set theInactivity
System System Warning
Alarm–
Warnings: screen.
Inh, Tone, Voice
• Set The
SelectLow System
Voltage
NEXT Warnings
from Alarm–
the Voice screen
Inh, Tone,
Volume enables
Voice Controlyouscreen
to: to enter
Системные предупреждения:
• The
Set System
Inactivity Warnings
Alarm–
the System Warning screen.
• TEST Inh, screen
Tone, enables
Voice you to:
Нажмите на кнопку•NEXT Set Low (Далее)
Inactivity
VoltageAlarm– в окне
Alarm– Inh,Inh, Voice
Tone, Voice
Tone, Volume Control
Voice
(Регулятор уровня•The громкости
Set System
TEST Low Voltage голосовых
Warnings
Alarm–screen Inh, Tone,сообщений),
Voice you to:чтобы
enables
перейти в окно
••Set TEST System
Inactivity Alarm– Inh,Warning Tone, Voice (Системные
предупреждения).• Set Low Voltage Alarm– Inh, Tone, Voice
Окно системных предупреждений
• TEST позволяет :
1. Настраивать сигнал оповещения о неактивности –
Inh,Tone,Voice.
2. Настраивать сигнал оповещения о низком заряде
аккумуляторов – Inh,Tone,Voice .
3. Проводить проверку.

SYSTEM SETUP
EN
Серийный номер
Serial Number
Используйте серийный номер, отображенный на экране, если
SYSTEM
В окне Serial Number
The NumberSETUP
Serial(Серийный
and передатчика
screenномер)
AirWare software
displaysотображается
the transmitter serial number
version. ПО AirWare.
Reference the Serial Number screen any time you need to register
вам your
необходимо
transmitterзарегистрировать
or update the AirWareпередатчик
software fromили
the обновить
Spektrum ПО
серийный номер и версия AirWare с сайта сообщества Spektrum.
Community website.
Serial Number
The Serial Number screen displays the transmitter serial number Reference the Serial Number screen any time you need to register
Экспорт серийного
Exporting
and AirWare номера
the
software на SDtoкарту
Serial Number
version. the SD Card your
4. transmitter
Установите or update the AirWare
SD карту software и
в кардридер from the Spektrum
вставьте его в ПК.
Возможно, вамYouпотребуется экспортировать
may find it helpful серийныйserial
to export the transmitter номер number to a Community
5. Install website.
the SD Card in a card reader connected to your
5. Откройте файл MY_DX7.xml с SD карты. Вы можете
передатчика вtext
текстовый
file for yourфайл, чтобы
personal использовать
records or when you are егоregistering
в the computer.
скопировать и вставить серийный номер в личные
личных целях transmitter
или для on the Spektrum
регистрации
Exporting
Community. на сайте
the Serial Number to the SD Card 6. Open the MY_DX7.xml file from the SD Card location. You
записи или в форму регистрации на сайте сообщества
сообщества Spektrum.
To export the transmitter serial number: can then copy and paste the serial number into your personal
You may find it helpful to export the transmitter serial number to a Spektrum.
5. Install
recordstheorSD
to Card in a cardCommunity
the Spektrum reader connected to your
website.
1. Insert
file foran
Чтобы экспортировать
text SDpersonal
Card inномер:
серийный
your the card or
records slotwhen
on the
youtransmitter.
are registering the computer.
1. Вставьте
transmitter on the Spektrum Community. передатчике.
2. SD
Scroll карту
to в
EXPORTразъем
and для
press карты
the в
scroll wheel. The SD Status 6. Open the MY_DX7.xml file from the SD Card location. You
screen
2. В окнеToSerial appears(Серийный
Number and should display
номер) MY_DX7.xml
перейдите in theк middle can then copy and paste the serial number into your personal
export the transmitter serial number:
of the screen.
пункту EXPORT (Экспорт) и нажмите на колесо records or to the Spektrum Community website.
1. Insert an SD Card in the card slot on the transmitter.
3. Press
прокрутки. the scrollокно
Появится wheel again to return to the Serial Number
2. Scroll
screen. to EXPORT andсостояния SD карты,
press the scroll wheel. Theв центре
SD Status
которого должно отобразиться
screen appears and shouldназвание файла in the middle
display MY_DX7.xml
4. Power off the transmitter and remove the SD Card from the
MY_DX7.xml.of the screen.
transmitter.
3. Нажмите еще раз
3. Press на колесо
the scroll прокрутки,
wheel again to returnчтобы вернуться
to the Serial Number
к окну серийного
screen. номера.
4. Отключите питание
4. Power off theпередатчика
transmitter andиremove
извлеките
the SDSD карту.
Card from the
transmitter.
Locating the Transmitter AirWare Software Version
The transmitter AirWare software version appears between PREV IMPORTANT: AirWare files are specific to the transmitter
Версия ПО
andAirWare
NEXT at the bottom of the Serial Number screen. Register
your DX7 to get AirWare software updates and other news at
serial number and you cannot transfer AirWare files between
ВАЖНО: Файлы
transmitters, ie.,ПО AirWare an
downloading привязаны к серийному
AirWare software номеру
update once
Версия ПО AirWare, используемое
spektrumrc.com
передатчиком, отображается
Locating the Transmitter AirWare Software Version передатчика, поэтому
and attempting выit не
to install on сможете перемещать файлы ПО
multiple transmitters.
в нижней части окна
The серийного
transmitter номера,
AirWare softwareмежду
versionэкранными IMPORTANT:
appears between PREV AirWare AirWare files are specifi
между передатчиками. c to the
То есть выtransmitter
не сможете загрузить
кнопками PREVand(Назад)
NEXT at иtheNEXT
bottom(Далее). Зарегистрируйте
of the Serial свой
Number screen. Register serialодин
number
файлы разand you cannot transfer
и установить их на AirWare files between
нескольких передатчиках.
передатчик DX7,
yourчтобы
DX7 to получать
get AirWareобновления ПОand
software updates AirWare и at
other news transmitters, ie., downloading an AirWare software update once
spektrumrc.com
прочие новости с сайта www.spektrumrc.com
Calibrate and attempting to install it on multiple transmitters.
The Calibration screen stores the potentiometer endpoints for all
proportional controls. It is mandatory to complete the calibration
after changing the stick mode selection.
Калибровка Calibrate
Calibrating the Transmitter
Окно Calibration
The (Калибровка)
Calibration screenхранит предельные
stores the potentiometerзначения
endpoints for all
потенциометра 1.для
Carefully move
всехcontrols.
proportional theIt gimbal
пропорциональных sticks in
is mandatory acomplete
+ shapethe
регуляторов.
to moving from left
calibration
aftertochanging
right, then
theupstick
andmode
down.selection.
Press gently on the gimbals at the
Необходимо выполнять калибровку каждый раз после смены
stops to achieve an accurate calibration. Return both gimbal
режима управления.
Calibrating
sticks to the Transmitter
the center position.
1.
2. Carefully move
Select SAVE the gimbal
to store sticks in a + shape moving from left
the calibration.
Калибровка передатчика
to right, then up and down. Press gently on the gimbals at the
1. Аккуратноstops to achieve anрычаг
переместите accurate calibration. Return
управления both gimbal
в положение
sticks toего
+, перемещая the слева
center position.
направо, а затем вверх и вниз.
2. Select
В целях точной SAVE to store the аккуратно
калибровки calibration. нажмите на
рамки в точках остановки. Верните оба рычага
управления рамками гироскопов в центральное
положение.
2. Выберите кнопку SAVE (Сохранить) чтобы сохранить
значения калибровки.

Перенос ENна SD карту
SD карта позволяет:
EN
SYSTEM
a. Импортировать SETUP
(копировать) модели с одного передатчика
DX7 на другой
Transfer SD card
b. Экспортировать (переносить) модели на другой
SYSTEM
The SD
передатчик SETUP
DX7Card enables you to:
c. Обновлять • Import (copy)
ПО AirWare models
TM from another DX7 transmitter
Transfer
•
SD(transfer)
Export
card models to another DX7 transmitter
d. Устанавливать/обновлять звуковые файлы
The• SD Card enables
Update you software
AirWare™ to: in the transmitter
Импорт модели
• • Import (copy) models
Install/Update from
sound filesanother DX7 transmitter Импорт всех моделей
Эта функция •позволяет перезаписывать
Export (transfer) models to another все модели
DX7 transmitter в памяти
Чтобы импортировать все модели с SD карты:
передатчика. •Перед использованием
Update AirWare™ software данной функции убедитесь в
in the transmitter
Import Model 1. Выберите команду импорта всех моделей Import All
том, что модели,
• сохраненные
Install/Update sound в памятиfiles вашего передатчика, Models.
сохранены на отдельную
This functionSD карту. all model memories. Ensure that the
overwrites Import All Models
models currently in your transmitter areсsaved on an SD card 2. Подтвердите действие нажатие кнопки IMPORT.
Чтобы импортировать отдельный файл модели SD карты: To import all models from the SD Card:
Import
separate Model
from the transmitter before performing this function.
1. Сохраните файл модели на SD карту. 1. Select Import All Models.
ThisTofunction
2. Выберите Список
import overwrites
an моделей,
individual all model memories.
в который
model file fromвы Ensure
theхотите that the
SD Card: Import All Models
2. Confi rm by selecting IMPORT.
models currently in yourфайл ВАЖНО: После импорта модели вы должны повторно связать
1. Save
импортировать theновый
model filetransmitter
to the SD are
модели. Card.saved on an SD card To import
IMPORTANT:all models Afterfrom the SD aCard:
importing model,левом
you must rebind the
separate from the transmitter before performing this function. передатчик
1. Select и приемник.
Import All Models. В верхнем углу главного окна
3. В меню2.SD Select
карты the перейдите
Model List location к пункту where Select you wish to import
Option и the должно transmitter and receiver. The Main Screen must show DSM2 or
newanmodel file.колесо 2.DSMX
Confirmотображаться
in the DSM2
upper leftIMPORT.
by selecting corner. или DSMX.
одинToраз
importнажмите individual
на modelпрокрутки.
file from the SD Card:
Вы можете импортировать модель в любой список. Если вам
1. 3.
Save In the SD
modelCard fi menu,
le to
4. Перейдите к пункту Import Model (Импорт модели) и the scroll
SD to
Card.Select Option and press the You can import
IMPORTANT: After importinga model to aany location
model, you you
mustwant.
rebindIf you
theprefer
2. Select scroll wheel
the Model once.
List location where youчтобы wish to import the необходимо
to use Import
transmitter импортировать
All, you The
and receiver. can use все
Mainyour модели,
PC tomust
Screen вы
rename можете
showthe DSM2SPMorfiна
le. ПК
еще раз нажмите на колесо прокрутки,
4. Scroll
new model to Import
file. Model and press the scroll button again to save переименовать
DSMXTheinfirst
thetwoupper SPM
digits
left(01файл.
to 50)Две
corner. первых
are the цифры
destination model (01number.
до 50)
подтвердить выбор. Появится окно Select File Выбор Your SD card can only
отображают containВаша
50 models. Save fiможет
les to folders on
3. In the
файла).
theSDselection.
Card menu, The Select scroll toFile screen
Select Optionappears.
and press the You can importномер a modelмодели.
to any location SDwant.
you карта If you prefer содержать
5. Select
scroll wheel model file you wish to import. The Overwrite screenтолько
theonce. the card then
50 моделей. remove from
Сохраните the card all
файлы unused models.
в папки Files
на fiкарте, are а
to use Import All, you can use your PC to rename the SPM le.
5. Выберитеappears. модель, которую вы хотите импортировать. Theselected
first twobydigits
their(01position
to 50)inare
thethe
directory table.model number.
destination
4. Scroll to Import Model and press the scroll button again to save затем удалите все неиспользуемые модели.
Появится the окно
IMPORTANT:
перезаписи.
selection. The Select
When you select File screen the transmitter leaves the Your SD card can only contain 50 models. Save files to folders on
Import,appears.
ВАЖНО: При выбора
5.System
Select the функции
Setup List.fiимпорта
model le you wishпередатчик
to import. Theвыходит Overwriteизscreen the card then remove from the card all unused models. Files are
окна «Настройкаappears.
системы». selected by their position in the directory table.
6. Select the model that you would like to import the model to.
6. Выберите
IMPORTANT: модель
7. Select ImportWhen в которую
you
to confiselect вы хотите
rm Import,
произвести
the transmitter
overwriting the current leaves
model thefile. The
импорт
System другой
Setupмодели.
transmitterList.activates the new model file and the Main Screen
7. Выберите
6. Select опцию
appears.
the modelImport that (Импорт),
you would like чтобы
to import подтвердить
the model to.
перезапись
7.ASelect текущего
PreflightImportChecklist
to confiфайла.
may Передатчик
appear
rm overwriting priorthe theактивирует
to current Mainmodel
Screen
file.if The
the
новыйchecklist
файл
transmitterмодели
wasactivates
active и появится
during
the new главное
themodel
model окно.
fifileleand
export.
the Select MAIN to
Main Screen
Перед появлением exit the
appears. Preflightокна
главного Checklist.может появится окно карты
See
контрольных Aпроверок “Prefl ight Setup”
перед полётом.
Preflight Checklist mayfor more
appear information.
Выберите
prior to theкнопку MAINif the
Main Screen
checklist was active during
(Главное окно), чтобы выйти из окна предполетных the model file export.настроек.
Select MAIN to
exit the Preflight Checklist.
Export
See “Prefl Model
ight Setup” for more information.
Экспорт модели Exportвсех
You can use the Export Model option to export a single model file Экспорт All Models
моделей
Вы можете использовать
to the SD Card. функцию Export Model Чтобы экспортировать
To export all models toвсе the модели
SD Card: на SD карту:
(Экспортировать Export
модель), Model
1. Make sure the чтобы
activeэкспортировать
model file is the one одинyouфайлwish to Export. i. 1.Выберите
Select Exportопцию Export
All Models in theAllSDModel (Экспортировать
Card Menu options. The
модели на SDYou
карту.
can use the
2. Scroll ExportOption
to Select Modeland option to export
press a single
the scroll wheelmodelonce.file Export All модели)
Export Models
All Models screen SD
appears.
все в меню карты. Появится окно экспорта
1. Убедитесь
to theв том,
3. SD
что
Card. вы выбрали файл модели, который всехallмоделей.
To export models to the
Scroll to Export Model and press the scroll wheel again to IMPORTANT: Export All SD Card:will overwrite any model files that:
Models
хотите экспортировать.
1. Make save sure
thethe active model
selection. The Exportfile istotheSDone you wish
screen to Export.
appears. The first 1. Select Export All Models in the SD Card Menu options. The
2. Переместитесь
2. Scrolltwotoкcharacters
пункту
Select OptionSelect
of theandfiOption
lepress
namethe иcorrespond
нажмите
scroll wheel toнаthe
колесо
once.Model List ВАЖНО: • Are
Export Allalready saved
Modelsвсех
screen onappears.
the SD Card.
Экспорт моделей сотрет все модели, которые:
прокрутки один раз.
number (01, for example).
3. Scroll to Export Model and press the scroll wheel again to • Have the same name. Always save model files to a different SD
• IMPORTANT:
УжеCardбыли сохранены
Export All Models
if you are not sure. на
will SD карту.any model files that:
overwrite
3. Переместитесьsave к пункту
4. (Optional)
the If you
selection. Export
wish toModel
The Export renameto SD(Экспортировать
the modelappears.
screen file beforeTheexporting
first • •2.Имеют
Are already
Select одинаковые
saved
Export to on the
overwriteназвания.
SD Card.
fi les on theВсегда
SD Cardсохраняйте
or Cancel to файлы
модель) и twoснова нажмите
itcharacters
to the SD Card:
of theнаfiколесо прокрутки,toчтобы
le name correspond the Model List
моделей на SD
разные SD saveкарты, если вы не уверены.
подтвердить number
выбор. (01,Появится
a. Scroll forto example).
“Save to:” окно andэкспорта
press the файлаscroll wheel.на SD.
The File • return
Have the to the
same Card
name. Menu.
Always model files to a different SD
Name screen appears.
ii. Выберите
Card if you опцию
are not Export
sure. )Экспорт), чтобы
Первые 4.два(Optional)
символа If you wish to rename
в названии the model fileномеру
соответствуют before exporting
перезаписать все файлы на SD карте, или отмените
it to the
модели в списке SD Card:
b. (01,
Assign a new file name. The file name can contain up to 2. Select Export to overwrite files on the SD Card or Cancel to
например).
a. Scroll25 tocharacters
“Save to:” including
and press thethe .SPM filewheel.
scroll extension.
The File операцию
return to the SDи Card
вернитесь
Menu. в окно меню SD карты.
4. (Опционально) Если хотите переименовать модель перед
экспортом на SD Name
c. When
карту:screen
you are appears.
done assigning the new file name, press
5. Переместитесь b. Assigntheк Back
newbutton
aпункту file“Saveto return
name. The fito
to:” lethe
name
(СохранитьExport
can tocontain
SDиscreen.
в) up to
25 characters including the .SPM fiCard.
le extension.
нажмите на колесо прокрутки. Появится окно имениthe export is
5. Select Export to save the file to the SD When
файла. c.complete,
When you thearetransmitter
done assigningreturnsthe to the
newSDfileCard Menu
name, screen.
press
the Back button to return to the Export to SD screen.
6. Задайте новое имя. Имя файла может содержать до 25
5. Select Export to save the file to the SD Card. When the export is
символов включая расширение .SPM.
complete, the transmitter returns to the SD Card Menu screen.
7. После выбора нового имени, нажмите на кнопку BACK
28 чтобы вернуться в экран экспорта.
(Назад), SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
5. Выберите кнопку Export (Экспорт), чтобы сохранить файл
на карту памяти. По завершении экспорта передатчик
вернется в окно меню SD карты.
Обновление звуковых файлов Spektrum 1. Выберите звуковой файл, который вы хотели бы
DX7 установить. Передатчик просканирует файл на
ПРИМЕЧАНИЕ: НИКОГДА не отсоединяйте аккумулятор от предмет ошибок.
передатчика во время передачи файлов. Подобные действия 2. Появится окно передачи файлов , окно SD карты
могут привести к поломке передатчика и аннулированию появится после завершения передачи файлов.
сервисной гарантии.
ВАЖНО: Обновление звукового файла происходит примерно 30
Пользователь может установить новые звуковые файлы в минут. Не отключайте передатчик от аккумуляторов во время
передатчик DX7. Перед обновлением звуковых файлов обновления.
убедитесь в том, что аккумуляторы полностью заряжены.
Чтобы установить новые файлы:
1. Загрузите новые файлы с сайта www.SpektrumRC.com.
Сохраните файлы на SD карте передатчика.
2. Вставьте SD карту в передатчик DX7.
3. Перейдите в окно System Setup (Настройка системы).
4. Выберите меню SD карты и пункт Update Sound
(Обносить звук).
Обновление ПО AirWare Установка обновлений ПО AirWare вручную

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время установки обновлений ПО AirWare 1. Сохраните нужную версию ПО AirWare на SD карте.
мигают оранжевые светодиодные индикаторы передатчика 2. Выберите пункт Update Firmware (Обновить
Spektrum и на экране появляется строка состояния. Не прошивку) в меню SD карты. Появится окно Select
отключайте передатчик во время обновления и установки File (Выбор файла).
ПО. Отключение передатчика может привести к повреждению 3. Выберите нужную версию AirWare из списка файлов.
файловой системы. При установке обновлений экран передатчика
становится темным, мигают оранжевые светодиодные
Перед установкой файлов AirWare всегда экспортируйте модели индикаторы передатчика Spektrum и на экране
на отдельную SD карту, а не на карту с файлами обновления. появляется строка состояния.
Обновления могут стереть файлы моделей. Более подробная
информация об обновлениях представлена на сайте ПРИМЕЧАНИЕ: Не отключайте передатчик во время
www.spektrumrc.com. обновления и установки ПО. Отключение передатчика может
привести к повреждению файловой системы.
Автоматическая установка обновлений ПО AirWare
Чтобы установить последнее обновление:
1. Скачайте обновление с сайта www.spektrumrc.com и
сохраните его на SD карту.
2. Выключите передатчик и установите в него SD карту .
3. Включите передатчик. Обновления будут
автоматически установлены.

EN
EN
FUNCTION LIST
Список функций
EN Main Screen appears when you power on the transmitter. Press the scroll wheel once to display the Function List.
The
FUNCTION
EN
LIST
FUNCTION
При включении передатчика появляется LIST
главное окно. Нажмите один раз на колесо прокрутки, чтобы отобразить окно Function List
The Main Screen appears when you power on the transmitter. Press the scroll wheel once to display the Function List.
(Список функций). FUNCTION LIST The Main Screen appears when you power on the transmitter. Press the scroll wheel once to display the Function List.
The Main Screen appears when you power on the transmitter. Press the scroll wheel once to display the Function List.
Servo Setup
The Servo Setup menu contains the following functions:
• Travel Adjust • Sub-Trim • Reverse • Speed • Balance
Servo
Настройка Setup
сервоприводов
Servo Setup
Меню Servo Setup
Servo
Travel AdjustSetup
• Travel(Настройка
Adjust сервоприводов)
• Sub-Trim содержит •следующие
Reverse пункты: • Speed • Balance
The
• Travel Adjust (Настройка•Servo
Travel Setup
Travel
хода)
Adjust sets• menu
Adjust contains
Sub-Trim
the overall • the
or following
endpoints functions:
Sub-Trim
(Субтриммер)•
travel the servo•(Реверс)
ofReverse Reverse • Speed (Скорость)
arm • Speed • Balance (Баланс)
• Balance
movement.
• Travel Adjust • Sub-Trim • Reverse • Speed • Balance
НастройкаTravelходаAdjust
To adjust travel values:
Travel Adjust
Travel Adjust1.sets
Scroll
thetooverall
the channel
travel oryou wish to adjust
endpoints and press
of the servo arm the scroll
Функция Travel Adjust (Настройка
movement. Travel Adjust
Travel Adjust
wheel. When theхода)
setsadjusting
overall позволяет
travel
travel задавать
or endpoints
values assigned ofto the ход arm
servo
a control или
stick:
конечные точки перемещения movement. качалки
a. Center сервопривода.
theoverall
controltravelstickortoendpoints
adjust bothof directions
To adjust travel
Чтобы задать значения: Travelvalues:
Adjust sets the the servo at arm the
To adjust same
travel time.
values:
1. Scroll tomovement.
EN 2. Переместитесь the channel
к b. Toyou
каналу, adjust wish to adjust
travel
который in one and
вы press the
direction
хотели only,scroll
быmove the control и
настроить
wheel. To
When1. Scroll
adjust to thetravel
adjusting
travel
stick channel
values:
in the values youassigned
direction wish
you towish
adjust
to to and
a control
adjust.press
stick: the scroll
Continue
нажмите на колесо wheel. прокрутки.
When adjusting При
travel настройке
values assigned значений хода,
tothea control stick:
a. Center
1.для the control
holding
Scrollрычагов
to the channel stick
the to
controladjuststick both
in directions
the desired
you wish to adjust and press the scrollat
direction while
назначенных same a.
time.When Center управления:
you areadjusting the control
adjustingtravel stick
the travel to adjust
value. both directions at the
wheel. values assigned to a control stick:
a. Установите
b. To adjust left
2. Scroll рычаг
same
travelor rightonetoвdirection
in time. центральное
adjust theonly, move
travel положение,
NOTICE
the
value. controlthe scroll
Press чтобы
stick in a.b.Center
the To adjust
direction theyou control
travelwishinstick
toone to adjust
direction
adjust. both
only, directions
Continue at the
move the control
настроить
wheel to ход
samesaveсразуthe
time. в двух
selection. направлениях.
All instructions, b.
warranties and other
holding stick in the
collateralstick
the control direction
documents
in the you wish
are subject
desired to adjust.
to change
direction while Continue
at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date
Чтобы настроить
b. Toholding
adjust ход
travel inтолько inв the
one direction одном
only, move направлении,
the control
you are adjusting
product literature, visit horizonhobby.com andthethe control
travel
click the stick
on value. support desired
tabtofor direction
this product. while
переместите stick
youрычаг
in
are the управления
direction
adjusting theyou wish
travel в том
value. направлении,
adjust. Continue в
2. Scroll left or right to
Sub-Trim adjustthe
holding thecontrol
travel value. inPress
stick ход. the scroll
theУдерживайте
desired directionрычаг
while в
котором вы
2. Scroll хотите
left or настроить
wheel to save
нужном
the you
направлении areright
selection. to adjust
adjusting the the
Meaning
во travel
время traveltravel value. Press the scroll
value.
of Special
настройки Languageхода.
значений
wheel
Sub-Trim to save
adjusts the the selection.
servo center point.
2. Scroll left or right to adjust the travel value. Press theзначения
scroll
The3.following
Прокручивайте
terms are used колесо
throughout
wheel
вправо/влево,
to savethe the product
selection.
чтобы
literature настроить
to indicate various levels of potential harm when operating this product:
CAUTION Use only small sub-trim values or you may
NOTICE:хода. Sub-Trim
Нажмите
Procedures, whichна колесо
if not properly прокрутки,
followed, create чтобы сохранить
a possibility выбор.
of physical property damage AND little or no possibility of injury.
Sub-Trim
cause damage to the servo.
CAUTION: Sub-Trim
Procedures, whichthe
adjusts if not properly
servo travelfollowed,
center point. create the probability of physical property damage EN AND a possibility of serious injury.
Субтриммер
WARNING: Procedures,Sub-Trim Sub-Trim
which if adjusts
not properly the servofollowed,travelcreatecenterthe point.
probability of property damage, collateral damage and serious injury
OR create CAUTIONofUse
a high probability superfionlycial small sub-trim values or you may
Функция Sub-Trim («Субтриммер»
Sub-Trim
cause damage CAUTION
adjusts )injury.
Use
to thetheservo. позволяет
servo only smallcenter
travel настраивать
sub-trimpoint.values центральные
or you may
точки хода сервопривода. cause damage to the servo. NOTICE
Reverse CAUTION Use only small sub-trim values or you may
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating.
Usethe cause damage
theproduct
Reverse menu toto the servo.
reverse
Failure
ВНИМАНИЕ: to operate Используйте correctly can
небольшие resultthe channeltodirection.
inзначения
damage the product,
при
For personal property
настройке All instructions,
and causewarranties
serious injury. and other collateral documents are subject to change at
example, if the elevator servo moves up and it should move down. product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this produ
субтриммеров,
EN иначе вы можете повредить сервопривод.
This is a sophisticatedReverse To
hobby reverse product. a channel
It mustdirection:
be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability.
Failure to operate this Product
1. Reverse
Scroll in toa safe
Travel and and responsible
press manner
the scroll could
wheel. resultleft
Scroll in injury
until or damage to the product or other property. This
Реверс
product is not
Use the Reverse menu to reverse the
intended for
Use usethebyReverse
Reverse children
appears without
menu andtopress
channel
direct
reverse
direction.
theitadult
scroll
the wheel
channel
For
supervision. againDotonot
direction. Forattempt
save the disassembly, use with incompatible compo-
Meaning of Special Lang
Используйте example,
меню if the Reverse
elevator
«Реверс» servo moves
(Reverse), up and
чтобы should
изменить move down.
направление.
nents or augment product in any way
selection.
example, if thewithout
elevator theservo
approval moves of Horizonand itHobby,
up NOTICE shouldLLC. move This manual contains
down. instructions
The following terms for aresafety, operation the product literature to indicate various
used throughout
Например, To
если reverse is Usea channel
Itсервопривод totodirection:
the Reverse menu
элеватора to reverse thethe channel direction. аForдолжен
and maintenance. essential
2.
To Scroll
reverse read
the
a and follow
channel
channel youперемещается
allwish
direction: instructions
to reverse and вверх,
and warnings
press the in the manual,NOTICE:
scroll prior to assembly,
Procedures, setup
which or ifuse,
not inproperly followed, create a possibility of physi
order to operate
перемещаться
All instructions, 1.warranties
Scroll
correctly
вниз, toexample,
Travel
тогда:and
and
wheel.
if the
and
avoid
other presselevator
damage
collateral the servo
scroll
or serious
documents
moves
wheel. injury.
are
up and
Scroll
subject leftituntil
to
should move down.
change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date
1. Scroll to Travel and press the scroll wheel. Scroll left until CAUTION:
CAUTION: Procedures,
After which
adjusting if not properly
servos, alwaysfollowed,
rebindcreate
the the probability of phy
product literature,Reverse
i. Выберите Toappears
visitпункт reverse
«Ход»
horizonhobby.com
If you reverse
Reverse
and press
a channel
(Travel)
the and
appears
the
click
Throttle and
scroll
direction:
иpress
on
channel,
wheel
нажмите
the support
the a
again
confi
scroll на
tab toколесо
for
rmation
wheel
save the прокрутки.
thisagain
product.
screen to appears.
save the WARNING:
transmitter and
Procedures, receiverwhich to set
if the
not failsafe
properly position.
followed, create the probability o
selection. 1. Scroll
Прокрутите
WARNING AGAINSTколесо
Select YESto toTravel
влево
COUNTERFEIT
selection. reverse andthe
пока press
не the
PRODUCTS
channel. scroll
появится A secondwheel. Scroll appears,
значение
screen left«Реверс»
until OR create a high probability of superficial injury.
2. Scroll to theReverse channelappears you wish and to press
reverse theand press
scroll wheelthe again
scroll to save the
(Reverse).
Always purchase Нажмите
from
reminding a Horizontoнаthe
you колесо
to Hobby,
bind yourLLC прокрутки,
authorized
transmitter
Meaning чтобы
ofdealer
and подтвердить
to ensure
receiver.
Special Language authentic
scroll high-quality Spektrum product. Horizon Hobby,
wheel. 2.selection. Scroll channel you wish to reverse and press the
CAUTION: After adjustingproductsservos, always rebind the
выбор.
LLC disclaims all support and warranty
wheel. CAUTION: with regards,
Always but
rebind not
the limited
transmitterto, compatibility
and receiver and performance of counterfeit
CAUTION: After adjusting
or products
servos, always rebind
Theii.following If you
terms reverse
arewith 2.the
used Scroll Throttle
throughout thechannel,
to Spektrum. channel
the product ayouconfiwishrmation
literature toscreen
to reverse and
indicate appears.
pressиthe
various scroll
levels transmitter
of potential harmand WARNING:
when receiver
operating toRead
set
this the
the ENTIRE
failsafe
product: instruction
position. manualthe to become familiar with
claiming compatibility
Переместитесь DSM
к
If reverse
you or
каналу,
after
reverse который
reversing
the Throttle the вы
Throttle
channel, хотите channel.
a confi настроить
Failurescreen
rmation to do so нажмите
will
appears. transmitter and receiver toнастройки
set the failsafecan
position.
NOTICE: Select YES to wheel. the channel. A second screen appears, Failure
ВНИМАНИЕ: to operate the
После product correctly result in damage to the prod
на Procedures,
колесо
reminding
which
прокрутки.
you
result
Select ifinYES
toreverse
bind
nottheproperly
tothrottle
your reverse followed,
moving
transmitter the channel.
and
create
to Aa possibility
full throttle
receiver. second of physical
if failsafe
screen activates.
appears, property damage AND little or noAfter
CAUTION: possibility
adjusting of injury.
servos, always rebind the
NOTICE:
CAUTION: This product
Procedures, which is
If only
you
reminding intended
if notyou the for
properly use
Throttle with
followed, unmanned,
channel,
create a confihobby-grade,
rmation
the probability screenremote-controlled
appears.
of physical property сервоприводов,
vehicles and
transmitter aircraft.
and всегда
Horizon
receiver
damage AND a possibility of serious injury. привязывайте
Hobby
to set the failsafe передатчик
position.
Если вы примените
disclaims all liability Always
Select
outside
функцию
ofYESperform
the to ato
reverse
intended
bind
реверса
control your
thethe
purpose testкtransmitter
channel. and
каналу
after Amaking
will second
not
and
газа,receiver.
screen
provide
появится
adjustments to confi
appears,
warranty
окно
rm relatedкThis
service is a sophisticated
приемнику,
thereto. чтобы hobby
задать product. It must beположение
безопасное operated with caution and com
WARNING: Procedures, CAUTION: which Always
ifCAUTION:
not rebind
properly transmitter
followed, create and
the receiver
probability of property damage, collateral damage
подтверждения. Выберите the
remindingmodel «Да» responds
you YES,
to bind чтобы
properly.
Always
your применить
rebindFailure
transmitter theand функцию
transmitter
receiver. реверса
and receiver к Failure to operate thisand serious
Product in ainjury
safe and responsible manner could result in
OR create каналу. after
a high probability reversing
of superfi the Throttle
cial injury. channel. to do so will плоскостей управления.
данному result in theПоявится after еще
reversing fullодноthe Throttle окно сactivates.
channel. напоминанием
Failure to do so will о product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do
Age Recommendation: throttleNot moving
CAUTION: for Children
toAlways throttle
rebindunder
if failsafe
the 14 years.
transmitter and This
receiver is not a toy.
nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LL
необходимости связать 30result in the throttle
передатчик moving to full throttle if failsafe activates.
и приёмник. SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
Always perform a after reversing
control test after the
making Throttle channel. to
adjustments Failure
confi to do so will
rm and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warn
WARNING: ReadAlways the ENTIRE instruction
result inperform the throttle a control
moving
manual
testto after to become
makingiffamiliar
full throttle adjustments with the
failsafe activates.
features
to confi rm of the product before operating.
the model responds properly. order andto operate correctlyinjury. and avoid damage or serious injury.
Visit spektrumrc.com
Failure to operate today the to register
product
ВНИМАНИЕ: После применения функции реверса к каналу газа
the model responds your
correctly product.
can
properly. result in damage to the product, personal property cause serious
всегда Always perform a control test after making adjustments to confirm
NOTICE:привязывайте
While
30 DSMX allows
you responds
to use more к приемнику.
than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in
This
В is
случае a sophisticated the
hobby model product. It must properly.
be operated with caution and common sense SPEKTRUM DX7
and requiresWARNING some • TRANSMITTER
basicAGAINST
mechanical INSTRUCTION
COUNTERFEIT MANUAL
PRODUCTSMANUAL
ability. INSTRUCTION
DSM2 modeотказа,
or transmittersпри30активацииin DSM2 mode, безопасного
do not use more режима than полета рычагsimultaneously.
40 transmitters газа SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product Always or other property.
purchase from a This Hobby, LLC authorized dealer to ensure
Horizon
будут перемещаться в положение полного газа.
product
General is not
Notesintended30 for use by children without direct adult supervision. PilotDoSafety
not attempt disassembly, SPEKTRUM
LLC disclaimsuse with DX7 • TRANSMITTER
all incompatible
support compo- with
and warranty INSTRUCTION
regards, butMANUAL
not limited to, compat
После
nents корректировок
or augment product всегда
in any проводите
way without the проверку,
approval of чтобы
Horizon подтвердить,
Hobby, LLC. This что contains instructions for safety, operation
manual
• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. claiming compatibility
• Always make sure all batteries are fully charged before flying. with DSM or Spektrum.
модель
and правильноisреагирует на команды.
• maintenance.
Always install Itand essential
operate atoradio read and follow
control system all the instructions and• warnings
correctly. Time flights in the manual,
so you can flprior to assembly,
y safely within thesetup time or use, inby
allotted
order to operate correctly and avoid damage
• Always pilot a model so the model is kept under control in all or serious injury. your battery. NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, re
conditions. • Perform a range check disclaims all liability and
of the transmitter outsidethe ofmodel the intended purpose and will not provide warran
• Please
WARNINGseek help from anCOUNTERFEIT
AGAINST experienced pilot or your local
PRODUCTS before flying the model.
hobby
Alwaysstore.purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to •ensure
Makeauthentic
sure all control Age
surfaces
high-quality Recommendation:
correctly
Spektrum respond
product. язык Not
to transmitter
Horizon for Children under 14
Hobby, 30 years. Th
РУКОВОДСТВО
LLC• disclaims
Contact local orПО
all supportregionalЭКСПЛУАТАЦИИ
and modeling
warranty with organizationsПЕРЕДАТЧИКА
regards, but for guidance SPEKTRUM
not limited to, compatibility controls DX7.
beforeАвтор
flying.перевода
and performance
на русский
of counterfeit products or products
Август.
and compatibility
claiming instructions about with DSM flyingorinSpektrum.
your area. • Do NOT fly a model near Warranty
spectators, Registration
parking areas or any
• When working with a model, always power on the transmitter other area that could Visit resultspektrumrc.com
in injury to peopletoday to register
or damage to your product.
first and
NOTICE: Thispower
product offisthe only transmitter
intended for last.use with unmanned, hobby-grade, property.
remote-controlled vehicles and aircraft. Horizon Hobby
FUNCTION LIST
FUNCTION LIST
Speed
Speed
The Speed To adjust
menu enables you to slow the response time on any Чтобы the Speed:
настроить скорость:
Скорость individual channelmenu
The Speed (suchenables
as retracts).
you to slow the response time on 1. To adjust
to thethe
anyПереместитесь
1. Scroll Speed:
кchannel
Меню Speed (Скорость
The Speed isотклика)
individual channel позволяет
adjustable настраивать
in theasfollowing
(such ranges:
retracts). время
нужномуyou 1.wish
Scrolltoиtoadjust
каналу нажмите
the channel
отклика во многих• Nor (No Delay) – 0.9s in 0.1 second increments хода).
каналах
The Speed (например,
is adjustable вin канале
the обратного
following ranges: and press
you wish
на колесо прокрутки. the toscroll
adjust
Скорость настраивается Norinв(No
• 1s •– 2s следующих
Delay) – 0.9s
0.2-second диапазонах:
in 0.1 second increments
increments wheel.
2. Прокрутите andколесо
press the scroll
влево
• Нет (без задержки) •– 0.9с
1s – с
2s шагом
in 0.1с
0.2-second
• 2s – 8s in 1-second increments increments 2. Scrollwheel.
или вправо, left or right
чтобы
• 1с – 2с с шагом 0.2с• 2s – 8s in 1-second increments to 2.
настроить adjust
Scrollthe
скорость leftspeed
иor right EN EN
• 2с – 8с с шагом 1с and press the the
to adjust scroll
speed
нажмитеwheel
на and
колесо
to save
pressthe the scroll
FUNCTION LIST LIST
FUNCTION прокрутки, чтобы
selection.
wheel to сохранить
save the выбор. EN
selection.
Балансировка
Balance
Speed Speed
FUNCTION
Функция
The
Balance
Balance
Speed menu
LIST
(Балансировка)
enables
available on all доступна
isBalance
you enables
to slow
channels toдля
the response
всех the
fine-tune
time
каналов и
servo position
on any time Для Toany
adjust the Speed:
используется для
The подстройки
Speed
at up Balance menu
to 7 points. положения
is available
This is aon you to slow сервопривода.
all channels
precision the response
curvetomix fine-tune the servo positionTo adjust the Speed:
on
that is normally
individual channel (such as retracts).
подстройки individual
можно channel
использовать (suchThis
as isretracts).
до 7 servos
точек. Функция a1.single
Scroll to the channel
TheSpeed
used at
to up to 7 points.
prevent binding when amultiple
precision curvearemixused
thaton
is normally 1. Scroll to the channel
Speed isTheadjustable inadjustable
the following ranges:
представляет собой
controlSpeed
used tois prevent
точную
surface. кривую in the
binding из following
when multiple
комбинации ranges:
servos are used onyou
нескольких wish to adjust
a single you wish to adjust
The
• Speed
Nor (Nomenu
Delay) enables
– also
0.9s inyou
0.1tosecond
slow the response time on any To adjust the Speed:
параметров, You control
• can
Nor
которая
individual channel (such surface.
(No Delay)
asuse – 0.9s
the inincrements
Balance
используется
retracts). 0.1menu
second
дляoption to match throttle and press theand
increments
предотвращения scroll
press the scroll
• 1s – 2s response
in •0.2-second
You– 2s
can
on in increments
also use theaircraft
Balance or menu option 1.
a Scroll
wheel.to the wheel.
to matchonthrottle channel
проблем,
The Speedкоторые 1s
is adjustable могут intwintheengine
0.2-second
возникнуть
following increments
ranges: level
при the swashplate
• 2s – 8s response
helicopter.
in 1-second on
increments twin engine aircraft or level the swashplate 2. youa wish
on
Scroll left to
or adjust
right
нескольких
• Nor (No • 2s––0.9s
сервоприводов
Delay) 8s inin1-second
на
0.1 одной
secondincrements
плоскости управления.
increments andadjust 2.the
pressthe Scroll left or right
scroll
helicopter. to tospeed
adjust the speed
Вы также можете использовать
• 1s – 2s in 0.2-second increments функцию балансировки для wheel.
and press theand scroll
press the scroll
согласования времени
• 2s – 8s in 1-second
AS3X increments
Gain отклика
Live View (ACRO подачиand SAIL газа Types на2. Scroll
wheel
only)left or right
to save the
wheel to save the
двухдвигательном ЛАAS3X или для Gainвыравнивания
Live тарелки автомата to adjust the speed
AS3XView (ACRO and SAIL Types only)
selection. selection.
When using a compatible
перекоса вертолета.
receiver (AR636, AR6335, and pressAxis: Roll Pitch and Yaw gain are displayed to the right of each Axis
the scroll
AR9350, When etc.),
using Gain Live View allows
a compatible AS3X receiver (AR636, AR6335, Axis: Roll Pitch and Yaw gain are displayed to the right of each Axis
Rate:the
Rate gain values are displayed here
Balance wheel to save
Функция • Balance
AS3X AR9350,
Real
Balance is available on Gain
time channels Live
etc.), Gain
all display of gainLive View
Viewfor
values
to fichannels
ne-tune the (Только
allows
Roll and Yawдля selection. Heading:
Pitchposition
servo Rate:Heading
Rate gain values
gain areare
values displayed here
displayed here
Balance • isReal
available
time onadjusted
displayall of gain to firoller
values ne-tune
for the servo
Roll Pitch position
and Yaw Heading: Heading
• Allows gains to be from the Actual: The current gaingain
valuevalues are displayed
is displayed herethat this value
here. Note
ACRO
at up и
to 7SAIL)
Balance
points. This is
at•upSelection a
to•7Allows of
precision
points. This
gains
the
curve
is be
to
channel
mix
a precision
adjusted
that is
that
used
used to prevent binding when multiple servos are used on a single
is
curve
from to
normally
themixroller
adjust that is normally
gains (must match Actual:
takesThe
intocurrent
accountgain
the value is
priority displayed
gain and here.
the Note
stick that this
position of value
При Balance
использовании usedapplication)
to•prevent
совместимого binding
of thetowhen multiple
ресивера is servos
AS3X are used on a(must
(AR636, single
Axis:
match Коэффициенты усиления
account theRoll (крена),
gain and Pitch the stick(тангажа)
position of и
control is available
surface. onSelection
all channels channel
fine-tune thatthe used
servo toposition
adjust gains takes into
that channel priority
AR6335,
at up toAR9350,
7
control
•
points. иsurface.
This application)
Selection т.д.)
is a of theфункция
switch
precision that
curve AS3X
is
mix used
that toGain
ischange
normally Live
flight View
modes Yaw (рысканья)
Gain: This that
value channel
отобразятся
represents справа
the position от of названия
the input осей.
(roller or knob)
You can alsoYou usecan the also
Balance use themenu optionmenu
Balance to match throttle
used
позволяет: to prevent
response onTotwin • Selection
binding
activate
engine when
AS3X
aircraft oforthe
multiple
Gain switch
Live
level thethat
servos
View: areisoption
swashplate used toto match
onchange
aasingle throttle
flight modesRate: Здесь Input:Gain: Thisthevalue
отображаются
Allows represents
selection of the the
значения position
roller of thetoinput
коэффициента
to be used adjust(roller
the or
усиления
gainknob) по
control response
surface. To on
activate twin engine
AS3X aircraft
Gain Live or level
View: the on
swashplate on a Input: Allows the selection of the roller to be used to adjust the gain E
В реальном виде отображать коэффициент усиления Roll, скорости.
• helicopter. Channel: Must correspond to the channel selected in the AS3X
You can alsohelicopter.
use the Balance menu option to match throttle Channel: Must
application correspond
Heading: Здесь отображаются значения коэффициентаin the FM to the
Channel channel
Assignment selected in
screen the AS3X
FUNCTION Pitch и on
response Yaw. LIST
twin engine aircraft or level the swashplate on a application in theonFMtheChannel Assignment screen
FM Switch: Selects the switch transmitter that is used to
Speed Настраивать коэффициенты усиления с колеса усиления по
• helicopter. FM
курсу.
Switch:select Selects
the fl the
ight switch
modes on
in thethe transmitter
AS3X system that is used to
The Speed AS3XmenuGain Live View (ACRO and
AS3X Gain Live View (ACRO and SAIL Types only) SAIL Types only) Actual:
individualпрокрутки.
enables
channel (such as retracts).
you to slow the response time on any
NoteФактические
To adjust the
that relative (REL) значения
select
Speed:
mustthe flbe коэффициента
ight modes in the
selected theAS3X усиления.
system gain
application’s
The SpeedWhen isusing a compatible
When
adjustable using
in a AS3X
the receiver
compatible
following (AR636,
AS3X receiver
ranges: AR6335,
(AR636, AR6335, Axis:Примите
Roll Pitch
1. and
screen
Axis:
Scroll
во
Note toYawthat
allow
Roll gain
to the
внимание,
Pitch are adjust
relative
adjustable
and displayed
channel
Yaw что
(REL) gain
gain tofrom
это
must
are the right
beзначение
selected
the
displayed oftoeach
transmitter.
the Axis
inпринимает
the
right application’s
of each Axisв расчет
gain
• (NoВыбирать
• Nor AR9350, etc.),
–Gain
канал,
LiveinView
используемый
0.1allows
для корректировки you
screen
wish
to allow
to
adjustable gain from the transmitter.
AS3X
Delay)
Gain Live
AR9350,0.9s
etc.), View (ACRO
Gain Live View and SAIL
second increments
allows Types only) Rate: Rate gain
приоритетный
Rate:values
and press are displayed
коэффициент the here
scroll
Rate gain values are displayed here и положение рычага управления
• 1s – коэффициента усиления
2s in 0.2-second
• Real time display
•compatible
Real of
time gain valuesof(необходимо
increments
display for Rollvalues
gain Pitch forandRoll соответствующее
Yaw Pitch and Yaw select Heading:
для Heading
данного
wheel.
gain values
канала. arerightdisplayed heredisplayed here
• 2s – 8s in 1-second
When using
приложение). a 1. In theincrements
AS3X
telemetry receiver
screen (AR636,
in one of AR6335,
the empty positions Axis: Roll Heading:
2.
Pitch Scroll
and Yaw Heading
left or
gainthe aregain values are
displayed
speed to the right of each Axis
• Allows gains Allowsto be adjusted from the rollerfrom the roller Actual: The current
Gain:
to adjust
Значение gain value is
указывает displayed here.
на Note that
положение thisNote
value
устройства
AR9350, etc.),•Gain AS3X1.Live gains
Inand the
View toallows
be adjusted
telemetry
activate thescreen
Display. in This
one will of the emptythe
activate positions
AS3X select
Gain
Rate: Rate Actual:
gain values
and The current
areto
press displayed
the gainherevalue is displayed
scroll here. that this valueввода
• Выбирать
• Selection of• the
• Real time переключатель,
menu channel
AS3X
Selection
display of ingain
the that
and is
Function
of values
the used
activate
channel
for используемый
to
List.adjust
the
that
Roll
gains
Display.
is used
Pitch and
(must
This для
match
will смены
activate the
to adjust gains (must match
Yaw AS3X takes
Gain
(колеса
into account
wheel
прокрутки takes the
into priority
save
или account the
ручки
gainthe and the
регулировки).
priority stick
gain position
and the of position of
stick
application) Heading: thatHeading
channelgain
selection. values are displayed here
режима полета. menu
application) in the Function List.
Input: Параметр that channel позволяет выбирать колесо
Balance•• Allows
Selectiongains to
of• the be adjusted
switch that from
is used thetoroller
change fl ight modes Actual:
Gain: Thevalue
This current gain value
represents isposition
displayed
therepresents ofthe here.
the inputNote(rollerthatorthis value прокрутки в
knob)
Balance is • Selection
available of onSelection
the channel ofthat
all channels the isswitch
used tothat
to is used
fiadjust
ne-tune gainsto change
(must
the flight modes
match
servo positionкачестве takes Gain:
into This value
устройства
account the настройки
priority gain andposition
коэффициента.
the of the
stick input
position (roller
of or knob)
at up to To activate AS3X
This Gain is aLive View: curve mix that is normally Input: Allows the selection of the roller to be used to adjust the gain
Чтобы активировать
7 points.
To
application) activate функцию
precision
AS3X GainAS3XLive Gain Live View:
View:
servos are used on a singleChannel: that Input:
channelAllows Параметр the selection of
должен the roller to be used to adjust the gain
used to prevent binding when multiple
Channel: MustPlease correspond
Channel: see the Must tocorrespond
the channel
following selected
weboftoaddress
the input inсоответствовать
for
channel the AS3Xandin information
videos
selected the AS3X
каналу,
• Selection of the switch that is used to change flight modes
control surface. Gain:выбранному
Thisapplication
value represents
в меню the
inapplication
the FM position
AS3X
Channel в the
окне
Assignment FM (roller
Channel
screen or knob)Assignment.
You can also use the Balance menu option to match throttle
about Please
setting seeup the
the following
AS3X web
application,
in thetoFM address
Channel Live for
View
Assignment videos
and and information
adjusting
screen the
response Toonactivate
twinAS3X engine Gainaircraft
Live View:or level the swashplate on a FM Input: AllowsSelects
theabout
selection of the roller beapplication,
used to adjust LivetheView gain
helicopter. FM
Switch: Switch:
gain
FM from the
Switch:
setting
the Выбор
switch uponthe
transmitter.
Selects the
AS3X
theswitchпереключателя
transmitter on thethat is used
transmitter на and
tothat передатчике,
adjusting the
is used to
Channel: Must correspond
select
gainthefrom flighttheto the
modes channel selected
in the AS3X system
transmitter. in the AS3X
используемого
application in для
theselect
FM переключения
the fl
Channel
http://www.spektrumrc.com/Technology/AS3X.aspx ight modes
Assignment inрежимов
the AS3X
screen полетов
system в системе
Noteonly)
that relative (REL) must be selected in the application’s gain
AS3X Gain Live View (ACRO and SAIL Types
2. In the Function List Access the AS3X Gain menu. If anscreen AS3X AS3X.
FM Switch: Note
to allow that the
Selects
adjustable relative gain(REL)
switch from must
http://www.spektrumrc.com/Technology/AS3X.aspx
on the be selected
thetransmitter
transmitter. thatinis the usedapplication’s
to gain
AR9350, etc.), Gain Live 2. In the Function
View allowsList Access the AS3X Gain menu. If an AS3X
When using a compatible AS3X receiver (AR636, AR6335,
receiver is bound to the transmitter and the receiver and select
Rate: theRate
flight gain
modesvalues
in the AS3X
are system
screen to allow adjustable gain from the transmitter.
Axis: Roll Pitch and Yaw gain are displayed to the right of each Axis
displayed here
• Real time display of gain receiver is bound
values to thePitch
for Roll transmitter and the receiver
and Yaw Noteand
transmitter are on, live gain values will be displayed on this
that relative (REL) mustHeading
Heading: be selected in the
gain application’s
values gain
are displayed here
1. 1. Перейдите transmitter are on, live gain values will be displayed
• Allows gains to be adjusted
в окно
screen.
In the telemetry from
screen the
Telemetry
roller
in one of (Телеметрия)
the empty positions select on this
screen и
to allowActual:
adjustableThe gaincurrent
from gain value is displayed here. Note that this value
intothe transmitter.
AS3X and1.activate
In the telemetry screen in one of thethe
empty
AS3Xpositions select
• Selection of the channel that is used to adjust gains (must match takes account the priority gain and the stick position of
screen. the Display. This will activate Gain
application) переместите AS3X курсор
andList. к «незанятому» каналу (Empty).
activate the Display. This will activate the AS3X Gain
that channel
Gain: This value represents the position of the input (roller or knob)
menu in theна
Нажмите Function
• Selection of the switch that is used to change flight modes
колесо прокрутки
menu
To activate AS3X Gain Live View: in the Function List.и выберите пункт AS3X.
1. In the telemetry screen in one of the empty positions select Input: Allows the selection of the roller to be used to adjust the gain
Channel: Must correspond to the channel selected in the AS3X
Меню AS3X Gain станет доступным в меню Function
AS3X and activate the Display. This will activate the AS3X Gain application in the FM Channel Assignment screen
menu in the Function List.
List (Список функций). FM Switch: Selects the switch on the transmitter that is used to
select the flight modes in the AS3X system
Note that relative (REL) must be selected in the application’s gain
Please see the following web address for videos and information
screen to allow adjustable gain from the transmitter.
about setting
Перейдяup the AS3X application, Live View andвы
adjusting the видео и
1. In the telemetry screen in one of the empty positions select aboutпо ссылке,
setting up theуказанной ниже,
AS3X application, найдете
Live View and adjusting the
gain from the transmitter.
AS3X and activate the Display. This will activate the AS3X
menu in the Function List.
Gain
Please информацию о том, как настраивать приложение AS3X, вид от
see gain
the from the
following transmitter.
web address for videos and information
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUALhttp://www.spektrumrc.com/Technology/AS3X.aspx
about setting
первогоup лица
the AS3X application, Liveусиления
и коэффициент View and adjusting
http://www.spektrumrc.com/Technology/AS3X.aspx the
с передатчика. 31
2. In the Function SPEKTRUM
List Access DX7the•AS3X
TRANSMITTER
Gain menu. INSTRUCTION
If an AS3X MANUAL gain from the transmitter. 31
2. In the Function List Access the AS3X
receiver is bound to the transmitter and the receiver and Gain menu. If an AS3X http://www.spektrumrc.com/Technology/AS3X.aspx
transmitter receiver
are on, liveis gain
boundvalues
to thewill
transmitter
beфункций)and on
displayed thethis
receiver and
http://www.spektrumrc.com/Technology/AS3X.aspx
about setting up the AS3X application, Live View and adjusting the
2.2. InВtheокне Function
Functiontransmitter
List List
Accessare (Список
on,
the live
AS3X gain
Gainvalues
menu. will
If be
anперейдите
displayed
AS3X on вthis gain from the transmitter.
screen.
2.
меню
receiver AS3X
is screen.
bound Gain.
to the Если
transmitter AS3X
and
In the Function List Access the AS3X Gain menu. If an AS3X
приемник
the receiver andпривязан к http://www.spektrumrc.com/Technology/AS3X.aspx
receiver transmitter
передатчику,
is bound aretoon,the
иliveприемник
gain valuesиwill
transmitter be displayed
and on this and на
включены,
the receiver
transmitter are on, live gain values will be displayed on this
screen.screen.
экране отобразятся значения коэффициентов.

EN
FUNCTION LIST
Двойной расход рулей и
D/R & Exponential
экспоненциальная
Dual Rates and Exponential зависимость
EN EN are available on the aileron, elevator
and rudder channels.
Функция Dual Rates and Exponential (Двойной расход рулей и
Toэкспоненциальная
adjust the Dual Rate and
1. Scroll to элеватора
элерона,
FUNCTION
FUNCTION
the channel and
LIST
LIST
Exponential: доступна для каналов
зависимость)
press the scroll wheel once. Scroll
и рудера.
left orнастроить
Чтобы right to select
EN двойнойthe channel расход you wish рулей to change and press
и экспоненциальную
the scroll wheel D/RtoD/R
again &save &theExponential
Exponential selection.
зависимость: Exponential affects control response sensitivity around center but
2. Scroll Dualand Dual
Rates Rates
and and
scrollExponential
Exponential areScroll areleft
available available theonaileron,
onright the aileron,elevator elevator
1. to Переместитесь
dual rate press к theканалу wheel.
и нажмите на or
колесо has no affect Экспоненциальная
on overall travel. Positive exponential decreases
зависимость расходаthe рулей от линейного
to change the value
прокрутки FUNCTION LIST
and press
and rudder
and
один
rudder
channels.
раз.
the channels.
scroll wheel again to save
Прокручивая колесо влево/вправо, sensitivity around the center of gimbal movement.
перемещения ручки управления влияет на чувствительность
the selection. To adjust To adjustthe Dual the Rate Dual and RateExponential:
and Exponential:
выберите канал, который хотите andизменить и нажмитеonce. Scroll реакции на действие органа управления у центра, но не влияет
1. D/R
Scroll &to Exponential
1. Scroll thetochannel the channel and press press
the scroll the scroll
wheelwheel once. Scroll на весь ход. Положительная экспоненциальная зависимость
на колесо, чтобы сохранить выбор.
Dualleft Ratesorleft
right
andor to right select
Exponential to select
the are the
channel channel
available you wish onyou thetowish to change
change
aileron, and press and press
Differential
2. Перейдите (ACROthe and
кscroll
пункту
the scroll
wheelSAIL Dualwheel
againTypes
rateagain
to save only)
(Двойной
to save
the the расход)
selection. selection. и elevator уменьшает чувствительность движения рамки гироскопа.
and rudder channels. Exponential
Exponential affectsaffects
controlcontrol
responseresponse sensitivity
sensitivity aroundaroundcentercenter
but but
The Differential нажмите
screen на2.колесо.
enables Scrollyou Прокручивая
totorate
dual ratepress
increase and колесо
press
or decrease thethe влево/вправо,
scroll wheel. Scroll
2. Press
left orthe left or right
scroll wheel a second timeon to save travel.
the selection.
To2.adjust
Scroll to
thedual Dual Rate and and Exponential:the scroll wheel. Scroll right has nohas no affect
affect on overall overall
travel. Positive
Positive exponential
exponential decreases
decreases the the
измените
amount of differential to значение
between
change to aileron
change
the иvalue
нажмите
the value
control and на колесо,
and
surface
press press
throws.
the theчтобы
scroll scroll
wheel wheel
3.
again again
Scroll
to to
save tothesave
percentage sensitivity
selectionaround
and the
presscenter
the of gimbal
scroll wheel movement.
1. Scroll the to the channel and press the scroll wheel once. Scroll sensitivity around the center of gimbal movement.
Positive Differentialсохранить values выбор.
decrease selection. the amount of “down” travel once
the
left selection.
or right to select the channel you wish to change andtopress change the value.
without affecting the “up” travel on the opposite control surface.
Дифференциал
Negative
the scroll
Differential values decrease (Только
wheel again для to save ACRO
the amount of “up” travel и SAIL)
the selection. 4. Press the scroll wheel again to save the selection.
Exponential affectsнаcontrol response sensitivity around раз,centerчтобы
but
affecting the 2.
Окно Differential ScrollDifferential
(Дифференциал)to “down”
dual ratetravel and(ACRO press
позволяетthethe and scroll SAILwheel.
пользователю Scroll left
Types only) or right 2. Нажмите колесо прокрутки во второй
has no affect on overall travel. Positive exponential decreases the
without Differential
amount of
to change theвеличину
(ACRO
value and press
onand SAIL
opposite Types
the scroll wheel
only)
again to save сохранить выбор.
control surface. или уменьшать
увеличивать дифференциал sensitivity around thethe center of gimbal movement.
The the The Differential
Differential
selection. screenscreen enables enables
you toyou to increase
increase orэлеронов.or decrease
decrease the the 3.2. Press 2. Press
the scroll
Выберите scroll
wheelwheel
значение в aпроцентном
a second second
time totimesavetoвыражении
saveselection.
the the selection.
и
The Differential
Положительные menu option
значения
amount only ofappears
уменьшают
differential when a multi-servo
величину
between aileronхода «вниз»,
control surface не throws.
amount of differential between aileron control surface throws. 3. 3.
Scroll Scroll
нажмите
to the to
на the percentage
колесо
percentage еще selection
selectionраз,and and
чтобы
press press the
подтвердить
the scroll scroll
wheel wheel
aileron
влияяwing type «вверх»
is activePositive
inна Aircraft Type. values decrease
Differential the amount of “down”
на ход Positive Differential противоположной values decreaseплоскости the amount of “down” travel travel once once to change
to change the value.
значение. the value.
управления. without without affecting thetravel
“up” travel theonopposite
the opposite control surface.
Differential
affecting
Negative
the(ACRO
Differential
“up”
values
and on SAIL
decrease
Types
the amount
only)
control surface.
of “up” travel 4. 4. 4. Press
Press the
the scroll
Нажмите наscroll
wheel wheel
колесо again again
to savetothe
прокрутки save
еще theраз,selection.
selection. чтобы
ToОтрицательные
adjust the Differential: Negative
значения Differential
уменьшают values decrease величину theхода amount of “up” travel
«вверх», неthe
1. Scroll to Switch The
and Differential
without
press the screen
affecting
scroll enables
the
wheel. amount
Scrollyou of to
right increase
“down”
to or
travel decrease
on the opposite 2. Press the
сохранить scroll wheel
выбор. a second time to save the selection.
влияя на ход «вниз» without на affecting the amount of “down”
противоположной плоскости travel on the opposite
amountisofalways differential on) orbetween aileron controltosurface throws. 3. Scroll to the percentage selection and press the scroll wheel
select On (Differential controlcontrol
surface. surface. assign the differential
управления.
a switch position. Positive The Differential
Differential values
menu decrease
option only the amountwhen
appears of “down” a travel
multi-servo once to change the value.
The Differential menu option only appears when a multi-servo
Меню Differential without affecting
(Дифференциал) wingthe “up” travel
появляется, onAircraft
the opposite Type. control еслиsurface.
aileron aileron
wing type istype
active is active
in in
Aircraft Type.только 4. Press the scroll wheel again to save the selection.
активирован тип Negative
крылаDifferential
с множеством values decreaseсервоприводов the amount наof “up” travel
Throttleв Cut
элеронах меню without
(ACRO
Aircraft affecting
and the
HELI amount
Types of “down”
only) travel on the opposite
To To adjust
adjust
control theType
surface.
the
Differential: (Тип
Differential:самолета).
Чтобы
The Throttleнастроить
Cut menu 1. дифференциал:
The option
Scroll1. Scroll
toenables
Differential Switch to
menu Switch
you and
topress
andoption assign press
theaappears
only the scroll
switch
scroll wheel.
when wheel.
Scroll Scroll
right toright to
a multi-servo
EN 1.to stop select On
position Перейдите
an engine select
aileron кor
wingпереключателю
motor.
Ontype is (Differential
Throttle
(Differential activeCut is always
иAircraft
нажмите
activates
isinalways on)
Type.oron)на
assign or assign
колесо the differential
the differential to to
regardless ofпрокрутки.
Flight Mode. a
С помощью
a switch switch position.
position.колеса прокрутки выберите
When you activate опциюThrottle On (Вкл)Cut, the throttle channel moves
(дифференциал всегда to включен)
the или
To
pre-programmed position (normally adjust the Differential:
Off).
назначьте дифференциал
Throttle Cut положению
(ACRO and переключателя.
HELI NOTICE
Types rightonly)
You may need to use1.aThrottle Scroll
negative to Switch
Cuttoand
value (ACRO
move press the
theand scroll
Throttle HELI wheel.
Types
channel Scroll
only) to
to the off position. select On (Differential is always on) or assign the differential to
All instructions, warranties The and
The Throttle Throttle
Cutother menuCut menu
collateral option
optiondocuments
enables enables
you you
aretosubject
assignto toassign
achange
switch a switch
at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date
a switch position.
Сброс
product CAUTION: газаposition
literature, (Только
visit
Always position
horizonhobby.com
to
teststopthe toan для
stop
model anand
engine ACRO
engine
afterorclickmotor.
making or
onmotor.
the иsupport
Throttle HELI)
Throttle
Cuttab Cut activates
for this
activates product.
Меню adjustmentsTrottleregardlesstoCut regardless
make (Сброс
of
sureFlight of Flight
the Mode.
model Mode.
газа) responds позволяет
to назначать
When When
Throttle youCut
you activate activate (ACRO
Throttle Throttle
Cut,and theCut,throttle
the throttle
HELI Types
channel channel
movesmoves
only) to theto the
controls as desired.
переключателю положение для остановки
pre-programmed
pre-programmed position position
(normally
Meaning
(normallyOff). Off). Specialили
двигателяof Language
мотора. TrottleThe Cut You(Сброс
Throttle mayCut need газа)
menu активируется
option
toa use enables value
a negative youне зависимо
totoassign athe
moveThrottle switch от channel
Throttle
The following You
terms may
are
position need
used
to to
throughout
stop an use engine negative
theorproduct
motor. value to move
literature
Throttle tothe
Cut indicate
activates channel
various levels of potential harm when operating this product:
режима полета.
Throttle Curve
NOTICE: to
Procedures, the(ACRO
tooffthe
regardless which
offand
position.
of if
position.
not
Flight
HELI Types only)
properly
Mode. followed, create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury.
Когда
You can use выtheактивируете
Throttle Curve сбросoption
menu газа, to канал the
optimize газа переходит в
CAUTION: When
Procedures, youwhich
CAUTION: CAUTION:
activate
if not Throttle
properly
Always Always
Cut,
followed,
test thetestmodel
the the throttle
throttle
create model
channel
the
after afterIfmoves
probability
making
you
making program
of to the
physical
multiple throttle curves and you wish to edit one of
property damage AND a possibility of serious injury.
заранееA запрограммированное
response. maximum of 7 pointsadjustments areposition положение
available to onmakethe(обычно
throttle
sure the
в положение
model the curves,tothat curve must be active in the Throttle Curve screen
responds
WARNING: pre-programmed
Procedures, adjustments
which if not to make(normally
properly sure
followed, Off).
the model
create responds
the to
probability of property damage, collateral damage and serious injury
Выкл).
curve. You may controls
need toas desired.
use a cial
negative value to move the Throttle before you channelcan make any changes.
OR create a high controls
probability as desired.
of superfi injury.
ToВам,
add pointsвозможно, to theпонадобится
to a Throttle offCurve:
position. использовать отрицательное
значение,
1. Move the чтобы отключить
throttle stick toCAUTION:
the каналwhere
position газа. you wish to add
the new point. Throttle
WARNING: Read Throttle
the ENTIRE Curve Curve
Always (ACRO
instruction (ACRO
test the
and
manual model and
HELI after
to become HELI making
Types Types only)
familiar withonly) the features of the product before operating.
You adjustments
can use the to make
Throttle sure
Curve themenu model optionresponds
to to
optimize the throttle
Failure
ВНИМАНИЕ:
2. Scroll to Add Pt. and to operate
You can the
После
use
pressasthe
controls
product
the scroll
desired.
correctly
корректировок
Throttle Curve
wheel to can
menu
add result
всегда
option
the point. in damage
to проводите
optimize to the
the product,
throttle If you Ifprogram
personal you program
property and cause
multiple multiple
throttlethrottle
seriouscurves curves
injury.and you andwish
youtowish
edittoone
editofone of
response.
response.подтвердить, A maximum
A maximum of 7 points of 7 points are available on the throttle the curves, that curve must be active in the Throttle Curve screenscreen
the curves, that curve must be active in the Throttle Curve
To проверку,
remove points чтобы
from acurve. Throttle Curve:It must что are модель availableправильноon the throttle
curve. hobby product. be operated with caution and common sense
beforeandbefore youmake
yourequires
can cansomemake anymechanical
anybasic
changes.changes. ability.
реагирует на команды.
1.Failure
Move the Throttle
to operate Tothis
add To
Throttle
stick add
until
Product
points to points
the inCurve
cursor to
aa Throttle a
safe (ACROisThrottle
near
andCurve: the Curve:
and HELI
responsible point you
manner Types only)in injury or damage to the product or other property. This
could result
Кривая
wish to isremove.
product газа
not intended
You (Только
can 1.forMove
use
use by
the the для
children
throttle
Throttle CurveACRO
without
stick to
menu
direct
the HELI)
adult supervision.
position
option to where
optimize you the
Do not
towish to add
throttle
attempt disassembly, use with incompatible compo-
If вы
you program multiple throttle curves and you wishгаза to editи one
вы ofхотите
2.nents
Вы Scroll orto augment
можете Remove
1.product
Pt.
Move the
использовать and in any
press
the
throttle
new the
меню way stick
without
scroll
point.
to the
wheel
Throttle theonceposition
approval
Curve to
where
of Horizon
remove
(Кривая
you wish Hobby,
газа), LLC.Если
add This manual программируете
contains instructionsнесколько кривых
for safety, operation
response.
the new A maximum
point. of 7 points are available on the throttle отредактировать the curves, that curve must be active in the Throttle Curve screen
and
the maintenance.
point. It is essential totoPt. readPt. and follow allthe thescroll
instructions toand addwarnings in the manual, priorодну из кривых,
to assembly, setup or use,вы inдолжны активировать
чтобы оптимизировать curve.
2. Scroll toотклик
2. Scroll Add газа.
Add and press Дляpress
and кривой газа wheel доступны 7the point. before you can make any changes.
order to operate correctly and avoid damage orthe scrollinjury.
serious wheel to add the point. нужную кривую в окне Throttle Curve (Кривая газа).
точек. To add
To removeTopoints
remove to a Throttle
pointspoints from afrom
Curve:
Throttlea Throttle
Curve:Curve:
Чтобы добавить точки
1. Move 1. Movethe в кривую
throttle
the Throttle stick газа:to the
stick position
untilcursor where you
the cursor wishthetopoint add
WARNING1.AGAINST Move the COUNTERFEIT
Throttle stick until PRODUCTS
the is nearisthe near point you you
1. Переместите рычаг the new газа
wish point.
to вremove.
положение, в котором вы хотите
32 Always purchase wish from to remove.a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure SPEKTRUM
authenticDX7 • TRANSMITTER
high-quality SpektrumINSTRUCTION
product. Horizon MANUAL
Hobby,
добавить новуюsupport2.точку.
Scroll to Add
2. Scroll toPt. andwith
Remove press the press
scroll wheel to add to, the point.to remove
LLC disclaims all 2. Scroll and warranty
to Remove Pt. andPt. and
regards,
press the the
butscroll
not scroll
wheelwheel
limited once once
compatibility
to remove and performance of counterfeit products or products
2.claiming
Переместитесь в with
To remove
compatibility the пункт the
point. Add
point.
points
DSM or from Pt. (Добавить
Spektrum. a Throttle Curve: точку). И нажмите
на колесо прокрутки, 1. Move чтобыthe Throttleдобавить stick until точку. the cursor is near the point you
Чтобы
NOTICE: удалить
This product точку
wish toизremove.
is only кривойforгаза:
intended use with unmanned, hobby-grade, remote-controlled vehicles and aircraft. Horizon Hobby
1.disclaims
Переместите all liabilityрычаг
outside газа
2. Scroll to Remove of в положение,
the intended
Pt. andpurpose press в котором
theandscroll
will not курсор
wheel provide
once будет
warranty
to remove service related thereto.
располагаться 32 близко 32point.
the к точке, которую вы хотите удалить. SPEKTRUMSPEKTRUM DX7 •DX7 • TRANSMITTER
INSTRUCTION MANUAL MANUAL
2.Age Recommendation:
Переместитесь в пунктNot for Children
Remove under 14точку)
Pt. (Удалить years.ИThis is not a toy.
нажмите на колесо прокрутки, чтобы удалить точку.
NOTICE: While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using DSM2 receivers, DSMX receivers in 32
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, doПЕРЕДАТЧИКА
not use more than SPEKTRUM
40 transmittersDX7. Автор перевода на русский язык Август.
simultaneously.
General Notes Pilot Safety

• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sure all batteries are fully charged before flying.
The following menu options are only available when they are enabled from the Model Type screen.
EN
V-Tail Differential
Следующие варианты меню доступныOnly
приavailable in Sailplane
активации TypeModel
в окне when V-Tail
TypeA (Тип
or V-Tail B is active. See SAIL (Sailplane) section for set up.
модели).
FUNCTION LIST
V-Tail Differential Camber Preset только
Доступно Onlyдля планера,
available если активна
in Sailplane модель
Type when a 2 V-Tail
aileronAwing
или type
V-Tailis B. Смотрите
selected. See раздел SAIL (планер)
SAIL (Sailplane) sectionдля настройки.
for set up.
Camber Preset Доступно только для планера, если активна модель с 2мя элеронами. Смотрите раздел SAIL (планер) для настройки. EN
CamberTheSystem Camber System
Доступно толькоOnly available
для планера,in Sailplane
если Type when a 2 aileron wing type is selected. See SAIL (Sailplane) section for set up.
options
following menu are only available when they areактивна
enabledмодель
from theс Model
2мя элеронами.
Type screen. Смотрите раздел SAIL (планер) для настройки.
Flap System Flap System
Доступно только для самолета, если активна модель с закрылками. Смотрите раздел ACRO (самолет) для настройки.
Pitch Curve FUNCTION LIST Only available in Airplane Type when a flap-enabled wing type is selected. See ACRO (Airplane) section for set up.
Доступно только для вертолета. Смотрите раздел HELI (вертолет) для настройки.
Pitch
V-Tail Differential
Swashplate Curve
Доступно толькоOnly
Only available
available
inдля
in Helicopter
вертолета.
Sailplane Смотрите
Type when
Type. See HELI
V-Tailраздел HELI
A or V-Tail
(Helicopter) section
B is(вертолет)
active. Seeдля
for set up.
SAILнастройки.
(Sailplane) section for set up.
Gyro
Camber PresetSwashplate
The Доступно
following menu только
options для
are вертолета.
only availableСмотрите
when раздел
they are HELI
enabled (вертолет)
from the для
Model
Only available in Helicopter Type. See HELI (Helicopter) section for
Only available
настройки.
Typesetscreen.
up.
SAIL (Sailplane) section for set up.
Tail Curve Доступно толькоinдляSailplane Type when
вертолета. a 2 aileron
Смотрите раздел wing
HELItype is selected.
(вертолет) Seeнастройки.
для
Gyro
Camber System Only available in Helicopter Type. See HELI (Helicopter) section for set up.
Only available in Sailplane Type when a 2 aileron wing type is selected. See SAIL (Sailplane) section for set up.
V-Tail Differential
Tail Curve Only availableOnly Onlyavailable
availableininHelicopter
Sailplane Type
Type.when V-Tail(Helicopter)
See HELI A or V-Tail B is active.
section SAIL (Sailplane) section for set up.
Seeup.
for set
Flap System
Микширование in Airplane Type when a flap-enabled wing type is selected. See ACRO (Airplane) section for set up.
Camber Preset Only available in Sailplane Type when a 2 aileron wing type is selected. See SAIL (Sailplane) section for set up.
Pitch Curve Only available in Helicopter Type. See HELI (Helicopter) section for set up.
Микшер
Camber
Mixing System
позволяет органу управления
Only available in Sailplane Type when a 2 aileron wing type is selected. See SAIL (Sailplane) section for set up.
Swashplate Only available inканалом воздействовать
Helicopter Type. See HELI (Helicopter) section for set up.
более Gyro
чем на одинFlap
Mixing System
allows
канал. control
Функция input Only
for
микшера available
a channel toin affect
Airplane
позволяет: Typethan
more when a flap-enabled wing type is selected. See ACRO (Airplane) section for set up.
one
channel Only available in Helicopter Type. See HELI (Helicopter) section for set up.
• МикшироватьPitchatCurve
a time.канал
один Mixingсfunctions support:
Only available
другим. in Helicopter Type. See HELI (Helicopter) section for set up.
Tail Curve• Mixing a channel
Only available in Helicopter Type. See HELI (Helicopter) section for set up.
• Микшировать канала с to
Swashplate another
самим channel.
собой.
• Назначать • Mixing a channel to itself.
Gyroканалу сдвиг. Only available in Helicopter Type. See HELI (Helicopter) section for set up.
•Mixing • Assigning
Связывать
Tail
offset toи aвторичный
первичный
Curve
channel. триммер.
Для Mixing
каждой • Linking primary to secondary trim.
allows control input
модели, for a channel toвaffect
находящейся more than
памяти, one
доступны 8
channel at aThese
микшеров: time. mixes
Mixing are
functions support:
available for each model memory: Offset
Mixingto another channel. Сдвиг
• Mixing a channel
• 8 programmable mixes • Rudder to Aileron/Elevator (ACRO). Change the Offset value to move the effective center position
• Mixing aMixing
• 8 программируемых channel
• Cyclicallows control
to Throttle
itself. input for a channel
• Рудер-Элерон/Элеватор
(HELI) to (Rudder
affect more
• Aileron>Rudder than oneИзмените
to(SAIL)
значение
of the slave channel. сдвига,
Positive orчтобыnegativeпереместить
value determinesфактическое
the
микшеров channel
• at
Swashplatea time.
(HELI)Mixing functions
Aileron/Elevator) support:
(ACRO)
• Aileron>Flap (SAIL) центральное
direction of положение
the offset. Offsetведомого
is not availableканала. Положительное
for curve mixes. и
• Assigning offset to a channel.
• Циклический шаг-газ (Cyclic
•• Elevator
Mixing
to
atochannel
• Элерон-рудер
Flap (ACRO) (Aileron>Rudder) (SAIL)
• Elevator>Flap (SAIL)
to another channel.
отрицательное
Trim значения определяют направление сдвига.
• Linking
Throttle) (HELI) primary to secondary trim.
• Aileron to Rudder (ACRO) • Flap>Elevator (SAIL) Сдвиг не master
If the доступен дляtrim
channel микшеров
should also кривых.
adjust the slave channel, set
Theseавтомата
• Тарелка •
mixes are Mixing a channel
available for• each
перкоса to itself.
model memory:
Элерон-закрылок (Aileron>Flap) (SAIL) Offset Trim to Act. A channel monitor on the left side of the screen
• Rudder to Aileron/Elevator (ACRO). ChangeТриммер the shows
Offset value to move the effective centerToposition
(Swashplate) (HELI)• Assigning offset to a channel.
• 8 programmable mixes how channels respond to input. view a switch-assigned
• Элеватор-закрылок • (Elevatorprimary
Linking
• Cyclic to Throttle (HELI)
• Элеватор-флаперон
to secondary trim. (Elevator>Flap)
• Aileron>Rudder (SAIL) of the slave channel.
mix on thePositive
monitor,or negative
the mix value
switch determines
must be theactive position.
in the
to Flap) (ACRO) (SAIL) directionТриммер ведущего
of the offset. Offset is канала должен
not available также
for curve настраивать
mixes. ведомый
• Swashplate (HELI)
These tomixes are •available • Aileron>Flap
Закрылокfor
(SAIL)
each model memory: Offset
• Элерон-рудер (Aileron – элеватор (Flap>Elevator) канал. Задайте триммеру значение Act. Окно канала в левой
Rudder)• (ACRO)
Elevator to Flap (ACRO) (SAIL)• Elevator>Flap (SAIL) Trim Change the Offset value to move the effective center position
• 8 programmable mixes • Rudder to Aileron/Elevator (ACRO).
стороне
• Aileron to Rudder (ACRO)
• Cyclic to Throttle (HELI)
• Flap>Elevator (SAIL)
• Aileron>Rudder (SAIL) If the master theэкрана
ofchannel
slave показывает,
trimchannel.
should Positive
also adjust orкакtheканалы
negative
slavevalue отзываются
determines
channel, set the на ввод.
Чтобы просмотреть
Act. Adirection
channelofmonitor
the offset. в
Offset
left issideокне
notofavailableмикшер, назначенный
for curve mixes.
• Swashplate (HELI) • Aileron>Flap (SAIL) Trim toпереключателю, on the
переключатель
the screen
микшера должен находиться в
• Elevator to Flap shows how channels respond to input. To view a switch-assigned
Select a channel for (ACRO)
master and slave. • Elevator>Flap
Inputs for the(SAIL) Trim
• Aileron
master to Rudder
channel control(ACRO)
both the master• Flap>Elevator mix
(SAIL) For
and slave channels.
onактивном
the monitor, положении.
the mix switch must be in the active position.
If the master channel trim should also adjust the slave channel, set
example, Elevator to Flap makes elevator the master channel and Trim to Act. A channel monitor on the left side of the screen
flap the slave channel. shows how channels respond to input. To view a switch-assigned
mix on the monitor, the mix switch must be in the active position.
Assigning a Mix to a Switch
Select a channel for master and slave. Inputs for the
Выберите If you wishи toведомый
ведущий assign a mix to a switchВходные position:
master channel control both the masterканалы. and slave channels. Forданные
ведущего
example,канала 1.
Elevator Make sure
контролируют you are in the desired
обе ведущий
to Flap makes elevator the master mix screen. and
и ведомый
channel каналы.
fl ap the slave
Например, микшер 2. Move
channel. the switch you want to assign the mix to.
Select a Элеватор-Закрылок
channel for master and slave.предполагает, Inputs for the что
канал элеватора 3. –Scroll
ведущийto the switch position want the mix to be EN
where youведомый.
master channel канал,
control bothа закрылка
the master– and slave channels. For
Assigning aactive.
example, MixElevator
to a Switch
to Flap makes elevator the master channel and
4.
flap Press the scroll
the slave channel.wheel to activate the mix. When the box is
If you wish to assign
lled, the mix isaactive.
a mix to switch position:
Назначение fiмикшера каналу
1. Make sure you are in the desired mix screen. NOTICE
The mix is Activeawhen
Assigning Mix the
to box is filled and Inactive when the
atheSwitch
2. Move the switch you want to assign mix to. Tip: Use Auto Switch Select to select the switch.
Если вы хотитеbox is open. Youмикшер
назначить
3. Scroll topositions
can assign a mix to beпереключателя:
положению active in multiple switch All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discre
Iftheyou switch
wishposition
to assign where
a mixyou to want
a switchthe mix to be
position:
Убедитесь в (0,1
1. active. том,or 2).
что вы находитесь в окне нужного product literature, visit horizonhobby.com
CAUTION: Always do a Control and click
Test on the support
of your model tab for this product.
after
1. Make sure you are in the desired mix screen.
микшера.
4. Press the 2. scroll wheel to activate changing mixes.
Move the switch you the
wantmix. When the
to assign the box
mix isto.
2. filled,
Переместите
the 3. mixScroll переключатель, которому вы хотите
is active. Meaning of Special Language
to the switch position where you want the mix to be
назначить
The mix is Activeactive. микшер.
when the box is filled and Inactive when the The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of pote
3.
box isПереместитесь
open. You theв scroll
can assign
4. Press положение
a mixwheel переключателя,
to betoactive
activatein multiple
the mix.switch
Whenв котором Tip:
the box is Use Auto Switch Select to select the switch.
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property da
вы хотите,
positions (0,1 or fi2). чтобы
lled, микшер
the mix был активен.
is active. CAUTION:
CAUTION:Always do a which
Procedures, Controlif not
Testproperly
of yourfollowed,
model after
create the probability of physical property d
4. Нажмите The mix наis колесо
Active when прокрутки,
the box is fiчтобы активировать
lled and Inactive when the changing mixes.
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL WARNING: Procedures, which if not properly followed, create theчтобы
probability
33 of property da
микшер. box isКак open. только
You canокноassignбудет
a mix toзаполнено, микшер
be active in multiple switchПодсказка:
OR
Tip: Use Используйте
create a
Auto Switch Select
high probability
функцию
of
to selectAuto
superfi cial
Switch Select,
the switch.
injury.
будет positions
активен.(0,1 or 2). выбрать переключатель.
CAUTION: Always do a Control Test of your model after
Как только окно будет заполнено, микшер будет активен. И changing mixes.
неактивен, если окно будет пустым. Вы можете активировать WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features
микшер в нескольких положениях переключателя (0,1 или 2). Failure to
ВНИМАНИЕ: operate the product
После correctly can
изменения result in damage
микшеров to the product, personal
проводите
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL контрольную проверку модели. 33
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense a
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL nents or augment product in any way without the approval of Horizon33 Hobby, LLC. This manu

33 claiming ПО
РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ
compatibility ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7
with DSM or Spektrum.
disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service rel
EN
FUNCTION LIST
Парное микширование
EN
Back Mixing
Функция Back mixing (Парное микширование) позволяет
FUNCTION
применять Back
микшер LISTMixing
type. For
ко всем appliesсоответствующим
a mix to all related servos
example, ifесли
you select 2 AIL, 2 FLAP
in a wing or tail
сервоприводам
in the выбора
Aircraft Type
крыла или хвоста. Например, вы выберите в окне
Back Mixing
типа ЛА 2 AIL,The
screen, a mix to one aileron channel affects both aileron servos.
2 mix
FLAP, микшер одного канала элерона будет
response, however, depends on the aileron channel
влиять
Back Mixing обаEN
на appliesсервопривода
included in therelated
a mix to all элеронов.
mix. servos in aОтклик
wing or микшера,
tail тем не
type. For example,
менее, зависит Aif Back
EN you
от select
канала
Mix 2 AIL,
also 2 FLAPyou
элерона,
enables in to
the Aircraft
fewerType
включенного
use mixesвto микшер.
achieve the
screen,
Функция
The
FUNCTION
a mix toобратного
one aileronresponse,
desired
mix response, меньшее
channel
however, depends
for LIST
affects
микширования both aileron
example
on the aileron
servos.
addingтакже позволяет
roll to a split
channelдля достижения
elevator.
использовать количество микшеров
FUNCTION
included in the mix.Range
Back Test
Mixing LIST
Aжелаемого
Back Mix alsoотклика.
enables you to use fewer mixes to achieve the
Проверка
desired response, forTheBack
Back Range
диапазона Mixing
example Mixing
Testapplies
adding function a mix
roll toreduces
дальности atosplit the power
all related
elevator. servos output. This allows
in a wing or tail for
atype.
range Fortest to confiifrm
example, youthe RF link
select 2 AIL,is operating
2 FLAP incorrectly. the Aircraft Perform
Type
Back Mixing applies the aaileron
mix to allofrelated flservos in a wing or tailrm
Range Test ascreen, range
type. Test
acheck
mix toatone
Foroperation.
example,
beginning channel
if you selectдиапазона
each affects
2 AIL, 2 FLAP in
yingboth sessionaileronto confi
servos.
the Aircraft Type
Функция Range system
The mix response, (Проверка however, depends on the aileron дальности)channel
The Range Test проверять
позволяет screen,
function a mix
reduces to
работуthe onepower aileron channel
output.
передатчика This affects
allows на both
for aileron servos.
пониженной
included
To Access inthe the Range
mix. Test screen:
a range test to confiAThe rm mix theMix response,
RF link however, correctly.
isenables
operating depends on the aileron channel
Perform
мощности. В целях 1.Back
With подтверждения
the also
transmitter on работоспособности
you and to use
the to fewer
main ormixes toсистемы
achieve
screenthe
a range check at the included
beginning
desired
in the
response, of mix. flying
each forthe example session
adding confi
roll to rmtelemetry
a split elevator.
выполняйте проверку displayed, диапазона
press
system operation. A Back Mix also enables you to use fewer mixes to achieve перед
scroll wheel. каждым
The Function очередным
list displays.
the
запуском. 2. Scrollresponse,
desired to highlight for Range
example Test,
addingthenroll press to athe scroll
split wheel to
elevator. Range Testing the DX7
To Access the Range Range
Test screen: Test
Чтобы перейти в
access окно theRangeRange Test
1. With the transmitter on and the main or telemetry screen
Test function.(Проверка диапазона 1. With the model restrained on the ground, stand 30 paces
дальности): Range
The
3. Range
With the Test
TestRange functionTest
displayed, press the scroll wheel. The Function list displays.
reducesdisplayed,
screen the powerpush output.and This
hold allows
the for (approx. 90 feet/28 meters) away from the model.
1. toВключите a range
trainer test to
button.
передатчик confi The rm the
screen
и reducesRF link
displays
вtheглавном is operating
Reduced
окне correctly.
Power.
или Perform
In this 2. Face the model with the transmitter in your normal flying
2. Scroll highlight TheRangeRange Testthen
Test, function thewheel
power tooutput. Thisокне
Range Testing
allows for the DX7
a rangemode check
the RF thepress
at output beginning
is reducedscroll
of each allowingflying session
for an to confirm Проверка
operational position
диапазонаand placeпередатчика
the transmitter into DX7Range Test mode (see
телеметрии
access the Range a range
Test нажмите на колесо прокрутки.
test to confirm the RF link is operating correctly.
function. Отобразится 1. WithPerform
the model restrained
above). on
Thenthepush
ground,the stand
trainer 30 pacesthe power output will be
button;
system range operation.
test of your system. 1. meters)
Установите модель на землю и отойдите примерно на
3. With theсписок
RangeTo функций.
aTest
range
4.Access
checkdisplayed,
screen
If you
at the beginning
letthegoRange of the Test push
trainer and
screen:
ofhold
button,
eachthe flying session to(approx.
the transmitter 2.
confirm90 feet/28
willFace
go back reduced. away from the model.
2. Выберите system
trainer button. The to screen operation.
пункт Range Test
displays Reduced Power. In this (Проверка диапазона the model with 30
theшагов
3. Operate transmitter (28 inметров)
the controls. your
Younormal
от нее.
shouldflhave
ying total control of your
FullthePower.
mode the дальности) To1.Access
RF output
With
is reducedиthe transmitter
нажмите
Range
allowing Teston screen:
на and the main or telemetry screen
for an колесо
operational прокрутки, чтобы position and place 2. modelПовернитесь
the transmitter
with the into лицом
Range Test
transmitter inкRange
модели,
mode удерживая в руках
(seemode.
Test
displayed, press
IMPORTANT: Telemetry the scroll
alarms wheel.
are The Function
disabled during list
the displays.
above). Then push передатчик.
the trainer button; Переведите
the power передатчик
output will be в режим проверки
range test of your1.system.
выбрать With
функцию the transmitter RangeonTest and the main or telemetry
(Проверка диапазона screen 4. If control issues occur, contact the appropriate Horizon Product
2.Range
Scroll to highlight
Test. Range Test, thenThe press the scroll wheel
reduced. to Range Testing the DX7
4. If you letдальности). displayed, press the
go of the trainer button, the transmitter will go back scroll wheel. Function list displays. диапазона.
Support office forНажмите
assistance. на кнопку обучения. Мощность
access the Range Test function. 3. Operate 1.
5. With theshould
model restrained on theaofground,
your stand 30 paces
to 3.
Full Power.
В окне3. 2.Range
Scroll toTest highlight (Проверка Range Test, then press the
диапазона scroll
дальности) wheel tothe controls. Range You
If будет
performing
Testing ahave
the
снижена. range
DX7 total
testcontrol
while telemetry module is active,
With the Range Test screen displayed, push and hold model
the with the (approx.
transmitter
the display 90Range
in feet/28
will Test
show meters)
flmode.
ight away
log data.from the model.
IMPORTANT: нажмите
Telemetry access
иalarms the
удерживайте Range
are disabled Test function.
нажатой
during the Reduced кнопкуPower. режима 3.1. Попробуйте
With the model использовать
restrained on the органы
ground, stand управления.
30 paces Вы
trainer button. The screen displays this issues 2.
4. IfIncontrol Facecontact
occur,
(approx.
the model
90 feet/28
with the transmitter
the appropriate
meters) away
in your normal flying
Horizon Product
from the model.
Range Test.обучения. 3. With На the Range
экране Test screen
отобразится
mode the RF output is reduced allowing for an operationaldisplayed, надпись push and hold
Reduced the должны
position
Support office for assistance. and полностью
place the transmitterконтролировать
into Range Test mode модель
(see с
trainertest button. Thesystem.
screen displays Reduced 2. Face theThen
model with thetrainer
transmitter inthe
your normal flyingwill be
PowerTimer (Пониженная
range of your мощность). В этомPower. 5. IfInperforming
режиме this a range передатчика
above).
test while
position
apush в the
режиме
telemetry
and place the transmitter
moduleпроверки
button;
is active,
into Range
диапазона.
power output
Test modeс(seeофисом
mode the RF output is reduced allowing for an operational will4. Если
flight logвозникают
reduced. проблемы, свяжитесь
мощность
The4. IfDX7
rangeсигнала
you let
testgoof
Timer
снижена,
ofyour
functionthe trainer
allowsbutton,
system. что позволяет
you to the programtransmitter willthe
провести
a countdown godisplay
back
timer
show
above). Then
data.
push the trainer button; the power output will be
проверку toрабочего
Full Power. диапазона вашей системы. 3. Operate
поддержки the controls.
Horizon. You should have total control of your
or4.stop If youwatch let go (count
of theuptrainer timer)button,
to display the on the mainwill
transmitter screen.
go back An reduced.
model with the transmitter in Range Test mode.
4. Если alarm выtosounds отпустите theкнопку alarms обучения, передатчик 5.3. Operate
Если выcontrols. выполняете проверку totalсcontrol
активным модулем
Timer перейдет IMPORTANT: Full Power. Telemetry
when programmed are disabled
time is reached.during theYou can 4. If controlthe issues occur,You should
contact thehave
appropriate of your
Horizon Product
program
Range снова the timer
Test. на полную to start мощность.
using the assigned switch position or телеметрии,
model with the на экране
transmitter in будут
Range показаны
Test mode. данные полета.
The DX7 Timer function IMPORTANT:
allows
automatically youwhenTelemetry
to program
throttle alarms
a
is are above
countdown
raised disabled timer
a during the position. 4. IfSupport
programmed control
office for assistance.
issues occur, contact the appropriate Horizon Product
ВНИМАНИЕ: Сигналы телеметрии отключена на время 5. If performing a range test while a telemetry module is active,
orпроверки
stop watchдиапазона.
(countTwo Range
up timer)
internal Test. totimers
display areonavailable
the mainthat screen.
showAn run time for a specific Support offiwill
ce for assistance.
the display show flight log data.
alarm sounds whenmodel the programmed
displays on the timeMain is reached.
Screen.You A totalcansystem timer is also 5. If performing a range test while a telemetry module is active,
program the timer available.
to start using the assigned switch position or the display will show flight log data.
Таймер Timer
automatically when throttle is raised above a programmed position.
Two internal timers are available that show run time for a specific
model displays on the Timer
The DX7 Timer
Main
Timer Screen.
Event
function
A total allows
and systemyou
Timer timer to program
is also a countdown timer
Control
Функция Timeror (Таймер)
available. stop watch позволяет
(count up timer) программировать
to display on theAlerts mainтаймерscreen. An
обратного отсчета The
Press DX7
alarm NEXT Timer
или to
sounds function
секундомер,
selectthe
when allows
theprogrammed
Timer you
отображаемые to
Event Alerts program
time issettings. aвcountdown
reached. You cantimer
главном
These
окне. Как только or stop
include
programтаймер watch
options
the timer (count
for to
завершит upalerts
thestart timer) attoevery
работу,
using display
the minute
раздастся
assigned on the for main
down
switch screen.
timers,or
звуковой
position An
1
alarm
minute
automaticallysounds
remaining when
whenalert, the programmed
30 seconds
throttle is raised time
remaining is
above a programmedreached. You
alert, 10 second can
position.
сигнал. Вы
Timer Eventto можете and
program запустить
Timer
theremining
timer Control тайме,
toarestart Alerts
using используя
the назначенное
Two
положение переключателя, 1 second
internal timers alerts,
илиisexpiration
available thatassigned
же showalert,
он run andswitch
every
time position
for
запустится minute
a specifi orupc
Press NEXT to select automatically
alert.
modelthe Timer
Press
displays NEXTwhen
Event on again
the throttle
Alerts Main settings.
to select raised
Screen. These above
theATimer
total systema programmed
Controltimer position.
Alertsissettings.
also
автоматически,
include theкак
Two
options for Available alerts только
internal timers
at every
options рычаг
are available
minute
include forгаз
Timer down
Start будет
that showTimer
timers,
alert, установлен
1run time Stopforalert, вand c
a specifi
available.
положение,
minute remaining alert,model30
Timer превышающее
displays
seconds
Reset alert. onremaining
the Main alert, Screen. запрограммированное.
10Asecondtotal system timer is also
toПользователю
1 second remining available.
доступны
alerts, expiration два alert, таймера,and everyкоторые minute upпоказывают
alert. Press NEXT again
время работы конкретной to select the моделиTimer Control на экране. Alerts settings. Также доступен
Available options include Timer Timer Event Start alert, and Timer Timer Stop Control
alert, and Alerts
общий системный таймер.
Timer Reset alert. Press TimerNEXT to Eventselect and the Timer Timer Event Alerts settings.
Control AlertsThese
include options for the alerts at every minute for down timers, 1
Событие таймера PressиNEXT
minute сигналы
remaining to select оповещения
alert, the30Timer seconds Eventremaining
Alerts settings. alert, 10 Thesesecond
Нажмите на кнопку include options for the alerts at
to 1 second remining alerts, expiration alert, and everyTimer
NEXT (Далее), чтобы every minute
выбрать for
окноdown timers,
minute 1up
Event Alerts alert. minute
(Оповещения remaining
Press NEXT alert, again 30
таймера seconds
to select the remaining
событий).
Timer Control alert,Функция
10 second
Alerts settings.
позволяет настраивать to 1 second
Available options remining
оповещения, alerts,
include Timer expiration
которые Start alert, alert,
будут Timer and every
срабатывать
Stop alert,minute andup
34alert. Reset
Timer Press alert. NEXT again to select the Timer Control Alerts settings. SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
каждую минутуAvailable работыoptions таймера include обратного
Timer Startотсчета, alert, Timer заStop 1 минуту
alert, and
до завершения,Timer за 30 Reset секунд
alert. до завершения, за 10 секунд до
завершения, за 1 минуту до завершения, по истечении времени,
каждую минуту работы секундомера.
Снова нажмите на кнопку NEXT (Далее), чтобы выбрать
настройки оповещения о работе таймера Timer Control Alerts.
Пользователю доступны следующие параметры Timer Start
alert, Timer Stop alert и Timer Reset alert.
34
34 ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода
РУКОВОДСТВО SPEKTRUM на
DX7русский язык Август.
• TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
EN
FUNCTION LIST EN
Telemetry
FUNCTION LIST
Телеметрия
Telemetry is in both the system setup and the function list so you
Telemetry
can access the telemetry functions from either list.
Меню TelemetryYou(Телеметрия)
must power off the receiver and
доступно, какtransmitter,
из списка then power them
функций,
Telemetry is in both the system setup and the function list so you
both on to reset the telemetry data. You can reset min/max values
так и из менюcan
настройки
access theсистемы. Так что
telemetry functions
by pressing the CLEAR button. вы
from сможете
either list. войти в
него из любогоYou must power off the receiver and transmitter, then power them
меню.
NEVER change Telemetry settings when the aircraft is powered
Вам необходимоboth on to reset theпередатчик
отключить telemetry data.иYou can reset min/max
приемник, а затем values
on. There is a brief interruption in RF output when exiting the
by pressing the CLEAR button.
включить их, чтобы
Telemetry сбросить
screen, and данные телеметрии.
may cause Вы можете
a “Hold” condition.
NEVER change Telemetry settings when the aircraft is powered
сбросить мин/макс
on. Thereзначения нажатием
is a brief interruption in RF на
outputкнопку CLEAR
when exiting the
(Очистить). Telemetry screen, and may cause a “Hold” condition.
НИКОГДА не меняйте
Custom настройки
Voice Setup телеметрии, если включен ЛА.
Use the custom voice setup function to set up custom voice alerts
Пользовательская
Custom
or Forнастройка
Voice
messages. голосовых
Setupwith the custom
example, оповещений
voice setup function
you can be alerted to a switch change report or a sequence of
Use the custom voice setup function to set up custom voice alerts
Используйте oralerts
функциюusing the Stepping Events option. To add a new custom
messages. ForСustom
example, voice
with theCustom setup
custom function
voiceSetup
setup function
voice alert or command, enter the Voice function
(Пользовательская
you can be настройка
alerted to a голосовых
switch change report оповещений),
or
and select Add New Sound Event with the scroll wheel. Select a sequence of
alerts
чтобы настроить using the
голосовые Stepping Events
оповещения. option.
either Switch Change Report or Stepping Events. To add
Данная a new custom
функция
voice alert or command,
может использоваться для enter the Custom Voice
получения Setup function
пользователем
and
оповещений оSwitch select
смене Add
Change New Sound
Report
положения Eventпереключателя илиSelect
with the scroll wheel. о
either
Use Switch
this Change
feature to Report
have or Stepping
telemetry read inEvents.
a certain switch
поэтапном выполнении процедур. Чтобы добавить специальное
position, current
голосовое оповещение switch position,
или команду, or a variety
перейдите of otherCustom
в окно alerts such
Switch
as “LandingChange Flaps”Report
or “Mix On”. Begin by selecting the switch you
Voice Setup и Use
выберите
wishthisto use
пункт
feature Add
to have
for the
New
telemetry
spoken
Sound Event
readselect
alert, then
(Добавить
in a certain switchsetting
the desired
новый звук position,
next current
to each о position.
switch
switch событии)
position, or aсvariety
помощью колеса
of other alerts such
as “Landingфункцию
прокрутки. Выберите Flaps” or “Mix On”. Begin
Switch by selecting
Change Reportthe switch
или you
wish to use for the spoken alert, then select the desired setting
Stepping Events.
Stepping Events
next to each switch position.
Stepping Events can be used to provide voice alerts when a switch
Функция отчета об изменении
is moved, stepping through положения переключателя
a list of events. Begin by selecting
Stepping
the switchEvents
Используйте функцию desired
SwitchtoChange trigger each step through
Report для the list (when the
получения
Stepping
switch is Events
triggered canasbeselected,
used to the provide
system voice alerts
will move when
to thea next
switch
оповещений is moved,
телеметрии stepping
в aконкретном
through list oflistevents.
положении
Beginned by selecting
переключателя,item on the
в текущем list going through
положении the of
переключателя, user-defi selections
или(when ряд
the
oneswitch
by one.) desired to trigger
Auto-Cycle can each step through
be selected theorlist
to Inhibit Active. Ifthe
других оповещений
switch
inhibited,типа
is triggered «Закрылок
the system as will
selected, в
go throughпосадочном
the system
the listwill положении»
moveonly.
1 time to the next
If the
или «Микшерitem включен».
switch onisthetriggered Сначала
list going through
again when выберите
theat list
the offinal переключатель,
user-defi
item inned theselections
list, it will
one
который вы хотите by one.)
not begin at Auto-Cycle
the top of the canlist.
beIfselected
для настройки
Active, to Inhibit
the system orwill
Active.
голосового restart If at
оповещения, аinhibited,
theзатем theвыберите
beginning system willafter
of the list go through
the lastthe
настройки liston1 the
напротив
item timelistonly.withIf the
каждого the next
switch
switch istrigger.
положения переключателя. triggered again when at the final item in the list, it will
not
Stepsbegin
areatused the to
topselect
of thethelist.number
If Active, of the
items system
on thewill listrestart
for theat
the beginning
system to call.ofThisthe can
list after
be setthefrom last0item to 16onsothetherelist with
can be theup next
to
Функция пошагового
switch выполнения процедур
trigger.
16 items called to the pilot triggered by the switch selected. Next,
Функция Stepping
Steps
selectaretheEvents
used может
alert to select
be spoken быть
the number
for eachofиспользована
items onevent
stepped the list для
for
on the the
list as
использованияsystem
голосовых
to call. оповещений
This can be set fromв 0случае
to 16
desired. A variety of alerts can be chosen from the list, including so пошагового
there can be up to
выполнения 16 процедур
items called
telemetry изthea pilot
alerts toand списка
triggered
variety of flight при
byconditions перемещении
the switch and selected.
commands. Next,
определенногоselect the alert to be spoken
переключателя. Начните for each stepped
с того, чтоevent on the list as
выберите
desired. A variety
нужный переключатель of alerts can очередной
для активации be chosen from the list, including
процедуры из
telemetry alerts and a variety of flight conditions and commands.
списка (при активации переключателя система автоматически
переместиться к следующему пункту из списка, поочерёдно
переходя от одного пункта к другому до тех пор, пока не
закончится список). Пользователь может, либо активировать
опцию автоматического цикла (Auto-Cycle), либо отключить
ее. Если опция отключена система «пройдется» по списку лишь
1 раз. При очередной активации переключателя, если до этого
система остановилась на последней позиции в списке, она не
начнет выполнять процедуры с самого его начала. Если опция
будет активна, система начнет «считывать» список с самого
начала при следующей активации переключателя.
Количество шагов используется для указания количества
пунктов в списке, которые должна вызвать система.
Пользователь может задать от 0 до 16 пунктов, которые будут
вызваны выполнены
SPEKTRUMвоDX7
время пилотирования
• TRANSMITTER при MANUAL
INSTRUCTION активации 35
выбранного переключателя. Далее выберите оповещение,
которое будет использоваться при наступлении каждого
очередного события из списка. Оповещения можно выбрать из
списка. В том числе это могут быть оповещения о состоянии
телеметрии, оповещения об условиях полета и команды.

EN NOTICE
EN
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discre
FUNCTION
НастройкаFUNCTION LIST
системы LIST product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
System Setup
System
Используйте меню SetupSetup (Настройка системы), чтобы
System Meaning of Special Language
Use System Setup to enter the System List from the Function list
войти в список
Use системных
System Setup настроек из списка функций неlist
without turning thetotransmitter
enter the off.
System List from
A Caution the Function
screen will appear The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of pote
отключая передатчик.
without turning При
the этом
transmitterперед
off. вами
A Cautionпоявится
screen will
that warns that RF will be disabled (the transmitter will no longer окно
appearс
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property da
предупреждением
that warns
transmit). о Press
том,RF
that что
YES beсигнал
willif you are sureпередатчика
disabled (the
andtransmitter пропадет.
will
want to access no
thelonger
System
transmit). Press YES if you areвы
suretoand CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property d
Выберите команду
List. If youYES (Да),
are not sure, если
press NO exit want
хотите tomain
access
перейти
to the вtheокно
screen System
and
NO WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property da
настройки системы, или NO (Нет), если хотите вернутьсяand
List. If
continue you are not
operation.sure, press to exit to the main screen в OR create a high probability of superficial injury.
главное окноcontinue
If you do operation.
not press YES
и продолжить or NO, the
работу. Если system
вы will
не exit to the main
выберите ни
Ifscreen
you doand press YES
notcontinue or NO, the
operation system
within will exit to10
approximately theseconds.
main
одну из команд,
screenсистема вернется
and continue operationв главное окно и продолжит
within approximately 10 seconds. WARNING: Do not press YES unless the model is turned
работать примерно через 10 секунд. WARNING:
or the Read
WARNING:
off Do the
modelnot ENTIRE instruction
press YES
is secured. manual
unless the to isbecome
model turned familiar with the features
Failure
off ortothe
ВНИМАНИЕ: operate the
modelНе product correctly
нажимайте
is secured. на can resultYES
кнопку in damage
(Да),toпока
the product, personal
не отключите или не зафиксируете модель.
Monitor This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense a
Monitor Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or dam
The Monitor screen displays the servo positions for each channel
Мониторинг
The Monitorand
graphically screen displays This
numerically. the servo positions
is useful forprogramming
to verify each channel product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt d
graphically andsettings,
numerically. nents or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manu
functions, trim mix This is useful
directions, etc.toThe
verify programming
numeric value is and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the m
Окно Monitor
functions, (Мониторинг)
trim settings,
directly relative to the travel отображает
mix directions,
adjust and etc.
mix The положения
numeric
values value is
(e.g., 100% order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
сервоприводовdirectly relative
travel для
adjust to the100%
equals
каждого travel adjust
value
канала сin and mix values
the Monitor).
помощью (e.g., 100%
графических
элементов иtravel adjust equals
числовых 100% value
значений. Менюin the Monitor).
полезно для проверки
настроек программы, настроек триммеров, направления
микшеров и т.д. Числовые значения напрямую связаны с
настройками хода и значениями, используемыми в микшере claiming compatibility with DSM or Spektrum.
(например, 100% ход соответствует 100% значению в окне
Monitor). NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controll
disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service rel

NOTICE: While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when usin
DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultane

• Models are hazardous when operated and maintained incorrectly. • Always make sure
conditions. • Perform a range c
• Please seek help from an experienced pilot or your local before flying the m
hobby store. • Make sure all con
• Contact local or regional modeling organizations for guidance controls before fly
and instructions about flying in your area. • Do NOT fly a mod
• When working with a model, always power on the transmitter other area that co
• After a model is bound to a transmitter and the model is set • Do NOT fly during
• When a flying mo
land the model an
2 SPEKTRUM D

EN
EN
ACRO
ACRO (САМОЛЕТ)
(AIRPLANE) EN
ACRO (AIRPLANE)
ACRO (AIRPLANE)
Acro
Тип Modelсамолет
модели: Type
Acro Model Type
NOTICE: Refer to your airplane manual for recommended control throws.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для
NOTICE: Refer to Acro
your настройки
Model
airplane Typeконтроля
manual ходаcontrol
for recommended используйте
throws. руководство по эксплуатации конкретной модели самолета.
CAUTION: Always do a Control Test of your model with the transmitter after programming to make sure your model responds
CAUTION: NOTICE:
Always doRefer to your
a Control Testairplane
of your manual for recommended
model with the transmitter control throws.
after programming to make sure your model responds
as desired.
as desired.
ВНИМАНИЕ: Всегда выполняйте контрольный тест для проверки модели с использованием передатчика, чтобы убедиться в
том, что модель
Aircraft Type откликается на сигнал должным образом.
as desired.
Aircraft Type
Use the Aircraft Type Screen to select wing and tail types to match
Тип
Useyour
your
самолета
theairplane
Aircraft
airplane model.
TypeAircraft
model. Screen to Type
Diagrams select
and wing
setupandnames tail types
show toonmatch
the
transmitter screen Diagrams
to show the andavailable
setup names
setups.show on the
Use the Aircraft
transmitter screen to show the available setups. Type Screen to select wing and tail types to match
Referвыбора
Для to spektrumrc.com
типов
your for more
крыла
airplane иinformation
model. хвоста,
Diagrams about new DX7
соответствующих
and setup names вашей
show on the
Refer to spektrumrc.com for more information about new DX7
AirWare software
модели самолета, updatesперейдите
transmitter toscreen
supporttothese options.
вoptions.
show окно Aircraft
the available setups.Type (Тип
AirWare software updates to support these
самолета).
Select wing and НаRefer
экране
tail types передатчика
before doing any
to spektrumrc.com появятся
for other схема about
more programming.
information и названия
new DX7
Select wing and tail types before doing any other programming.
доступных
Wing для AirWare
данногоsoftware updates
Tail to support
типа самолета настроек. these options.
Wing Tail
Более • Normal
• Normal подробную информацию
Select wing and tail •Normal
Normal
• types обbefore обновленном
doing any other ПО DX7
programming.
• •Flaperon*
AirWare Flaperon*
вы найдете • •V-Tail
V-Tail
Wing на сайте www.spektrumrc.com. A**A** Tail
• •DualDual Aileron*
Aileron* • Normal • •V-Tail
V-Tail
B**B** • Normal
• •1 Aileron
1 Aileron1 1 Flap*
Flap* • •Dual
Dual Elevator
Elevator
Перед программированием • Flaperon* модели выберите • V-Tailтип A** крыла и
• •1 Aileron
хвоста.
1 Aileron 2 Flap*
2 Flap* • Dual Rudder
• Dual Aileron* • Dual Rudder • V-Tail B**
• •2 Ailerons
2 Ailerons 1 Flap*
1 Flap* • 1 Aileron 1 Flap* Хвост • Dual Elevator
Крыло • 2 Aileron
• 2 Aileron 2 Flap* 2 Flap*
• 1 Aileron 2 Flap* • Dual Rudder
••Стандартное
•Dual
Dual Rudder/Elevator
Rudder/Elevator • 2 Ailerons 1 Flap*
• Стандартный
•Elevon
Elevon
••Флаперон* A*A* • 2 Aileron 2 Flap* • V-образный A**
•Elevon
••ДвойнойElevon B*B*элерон* • V-образный B**
• Dual Rudder/Elevator
• * 1 элерон
Selection of 1 закрылок*
multiple • Elevon
ailerons A*
activates the•Differential
* Selection of multiple ailerons activates the Differential Двойной элеватор
menu
menu option.
option.
** ** 1“V-Tail
•“V-Tail A” A”
элеронandand 2 “V-Tail• B”
закрылка*
“V-Tail B” Elevon
function B*
function
as as internal
internal servo
• Двойной
servo reversing.
reversing.рудер If V-Tail
If V-Tail A A
2does
•does notnot work
work
элерона 1correctly
correctly with
with
закрылок* your
your aircraft,
aircraft, try try V-Tail
V-Tail B. B.
* Selection of multiple ailerons activates the Differential menu option.
•Recommended
2 элерона 2 закрылка*
Recommended ** ServoConnections
“V-Tail
Servo A” andConnections as internal servo reversing. If V-Tail A
“V-Tail B” function
does not work correctly with your aircraft, try V-Tail B.
• Двойной рудер/Элеватор
• Элевон A* Recommended Dual Aileron Wing A AAUX1
AUX1 servo
servo portport
(left(left aileron)
aileron)
Dual Aileron WingServo Connections B BAILEAILE servo
servo portport (right
(right aileron)
aileron)
• Элевон B* Type
Type Connection
Connection
C CELEV
ELEV servo
servo portport
(left
A
(left V-tail)
V-tail)
AUX1 servo port (left aileron)
* Выбор нескольких элеронов активизирует Dual Aileron Wingменю настройкиD DRUDD
RUDD servo
servo portport (right V-tail)
B(right
AILEV-tail)
servo port (right aileron)
дифференциала. Type Connection E EAILE
AILE servo
servo portport
(left(left aileron)
aileron)
C ELEV servo port (left V-tail)
** Функции “V-образный A A A” и “V-образный
B B B” предполагаютF FELEV
ELEV servo
servo portport (right
(right aileron)
aileron)
D RUDD servo port (right V-tail)
внутренний реверс сервопривода. Если V-образный хвост A не E AILE servo port (left aileron)
подходит для вашей модели, попробуйте A V-образный
B хвост B. F ELEV servo port (right aileron)
V-Tail Type
V-Tail Type Elevon Wing
Elevon Type
Wing Type
Рекомендации
Connection по подключению
Connection Connection сервоприводов
Connection
V-Tail Type Elevon Wing Type
Connection Connection A AUX1 порт сервопривода (левый элерон)
B AILE порт сервопривода (правый элерон)
C ELEV порт сервопривода (левая часть V-образного хвоста)
E E F F
D RUDD порт сервопривода (правая часть V-образного хвоста)
C C D D E AILE порт сервопривода (левый элерон)
F ELEV порт сервопривода (правый элерон)
E F
C D
SPEKTRUM
SPEKTRUMDX7
DX7• TRANSMITTER INSTRUCTION
• TRANSMITTER MANUAL
INSTRUCTION MANUAL 37 37

EN
Управление сервоприводом
ACRO (AIRPLANE) элевона
Elevonсервоприводов
Возможные варианты
EN
Servo Controlдля моделей с
дельтообразным
Theкрылом.
possible servo reversing options for a delta wing model are: Left
Элерон Элеватор Rudder
Нормальный ACRO (AIRPLANE)

Aileron Elevator
Реверс
Normal Reverse
Нормальный Elevon Servo Control Нормальный
Normal Normal
Реверс The possible servo
Reverse
Реверс
reversing options for a delta Reverse
wing model are: Right
Left
Реверс Reverse
Нормальный Normal
Rudder
Rudder
Aileron Elevator
Tip: If you testNormal
all servo reversing options and the control surfaces
Подсказка: Если вы протестировали все варианты Reverse
реверса
do not move in the correct direction, change the Elevon wing type
сервоприводовin the
и плоскости Normalуправления не перемещаются
System Setup list from Elevon-A to Elevon-B.
Normal в
правильном направлении, измените тип крыла в Reverse
Reverse настройках Right
Up
Rudder
Elevator
системы с Элевон-A на Элевон-B.
Reverse Normal
Tip: If you test all servo reversing options and the control surfaces
do not move in the correct direction, change the Elevon wing type
in the System Setup list from Elevon-A to Elevon-B. Down
Up
Elevator
Elevator
Down
Left
Elevator
Aileron
Система закрылков Right

Left
Aileron
Aileron
Меню Flap System (Система закрылков) позволяет 5. Задайте значения хода закрылков и значения для
программировать закрылки и микшер элеватора. Вам микшера элеватора.
необходимо выбрать тип крыла с активными закрылками при 6. Выберите, если нужно, пункт Flap speed (Скорость
выборе типа Flap
самолета,System или меню системы закрылков не срабатывания
Right закрылков). По умолчанию стоит
Aileron
отобразится. значение Norm, что означает, что закрылки
The Flap System menu option enables flap programming as well 5. Assign the Flap travel values and any desired Elevator mixing.
Чтобы активировать систему закрылков:
as elevator mixing. You must select a flap-enabled wing type in
срабатывают без задержки. Вы можете изменить
6. Select a Flap speed, if desired. Norm (default) does not have a
1. Перейдите в меню
Aircraft Type настройки
or the Flap System menu системы
does notи appear.
выберите диапазон задержки с 0.1 до 30с.
delay. Flap speed options range from 0.1s to 30 seconds.
менюToтип самолета.
activate the Flap System:
Flap System
2. Выберите тип крыла с активными закрылками и
1. Access the System Setup list and select Aircraft Type.
выйдете
The из меню настройки системы.flap programming as well
2. Flap
SelectSystem menu option
a flap-enabled wingenables
type and exit the System Setup list. 5. Assign the Flap travel values and any desired Elevator mixing.
3. Войдите в окно
as3.elevator списка функций a из главногоwingокнаtypeиinFlap
Access the Function List select
mixing. You must from the flMain
ap-enabled
Screen and select 6. Select a Flap speed, if desired. Norm (default) does not have a
выберите
Aircraft пункт
Type
System.
Flap
or the System
Flap System (Система
menu закрылков).
does not appear. delay. Flap speed options range from 0.1s to 30 seconds.
4. Выберите параметр
To4.activate the Flap Inhibit и с помощью колеса
Select Inhibit andSystem:
scroll to the switch or lever you wish to use
прокрутки
1. Access выберите
thethe
to control System переключатель
Setup
flap channel. или Type.
list and select Aircraft рычаг,
который вы хотели бы использовать для управления
2. Select a flap-enabled wing type and exit the System Setup list.
каналом закрылков.
3. Access the Function List from the Main Screen and select Flap
ACRO Mixing
System.
Микшеры Rudder
SelecttoInhibit
ACRO
4. Aileron/Elevator
and scroll to the switch or lever you wish to use
Rudder to Aileron/Elevator mixing corrects coupling in knife edge
Elevator to Flap
Elevator to Flap mixing enables Flap movement when the Elevator
to control the flap channel.
flight. stick moves. Use Elevator to Flap mixing to add the spoileron
Рудер-элерон/элеватор Элеватор-закрылок
• Add Elevator mixing if the aircraft pitches toward the landing gear function to 3D aerobatic aircraft. This mix is available when a flap
ACRO Mixing
Микшер Рудер-элерон/элеватор
or canopy корректирует взаимосвязь Микшер or dualэлеватор-закрылок позволяет перемещать закрылок
aileron wing type is selected.
каналов в режиме пролета
• Add
Rudder Aileron
to «на ноже».
mixing if the aircraft rolls in knife edge flight
Aileron/Elevator при Elevator
перемещенииto Flap рычага управления элеватором. Используйте
• ДобавьтеRudder
микшер элеватора,
totoAileron/Elevator если самолет наклоняется
mixing corrects coupling in knife edge в микшер, чтобы добавить
Elevator to Flap mixing enables Flap функцию
movement when интерцептора
the Elevator для
Aileronили
сторону flшасси Rudder
фонарей кабины. управления креном для to3DFlapспортивно-пилотажного самолёта.
ight.
Use Aileron to Rudder mixing to overcome adverse yaw stick moves. Use Elevator mixing to add the spoileron
• Добавьтеcharacteristics
микшер элерона,
• Add Elevatorwith
mixing если
if thetypes
certain самолет
aircraft
of pitches кренится
aircrafttoward при
thehigh-wing
(such as Микшер
landing gear доступен,
function to 3D если
aerobatic выбрано
aircraft. This mix крыло
is с
available закрылком
when a flap или
пролете «на orноже».
canopy
aircraft). or dualэлероном.
двойным aileron wing type is selected.
• Add Aileron mixing if the aircraft rolls in knife edge flight
Элерон - рудер
Aileron to Rudder
Используйте 38микшер элерон-рудер, чтобы избежать SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
Use Aileron to Rudder mixing to overcome adverse yaw
неблагоприятного скольжения в случае использования
characteristics with certain types of aircraft (such as high-wing
определенныхaircraft).
типов самолетов (например, ЛА с высоким
расположением крыла).
EN
EN
HELI
HELI (ВЕРТОЛЕТ)
(HELICOPTER)
ACRO (AIRPLANE) EN
EN
HELI (HELICOPTER)
Heliмодели:
Тип Model Type
вертолет HELI (HELICOPTER)
Acro Model
NOTICE: ReferType
ПРИМЕЧАНИЕ: to your helicopter, gyro and governor manuals for programming recommendations.
Рекомендации по программированию вертолета, гироскопа и регулятора мощности двигателя содержатся в
соответствующих
NOTICE:CAUTION:
Refer to your руководствах.
airplane
Always do amanual
Controlfor recommended
Test of your modelcontrol throws.
with the transmitter after programming changes to make sure your model
respondsHeli Model Type
as desired.
Swash TypeHeli
as desired.
ВНИМАНИЕ:
Model
NOTICE: ReferType
Всегда to your helicopter,
выполняйте gyro and governor
контрольный manuals
тест для for programming
проверки модели сrecommendations.
использованием передатчика, чтобы убедиться в
том, что модель
The Swash откликается
NOTICE:
Type menu optionRefer toнаyour
assigns сигнал
the swashдолжным
helicopter,
typegyro образом.
for and
yourgovernor manuals for programming recommendations.
CAUTION: Always do a Control Test of your model with the transmitter after programming changes to make sure your model
Aircraft Type model.
particular helicopter responds as desired.
Select CAUTION: Always anydotail a Control Testin of your model with the transmitter after programming changes to make sure your model
Тип
Use the the Swash
тарелки
Aircraft TypeType
Screen before
автомата completing
to select wingперекоса
and programming
types to match
responds as affect
desired.
the Function List. Swash
The Swash Type
your airplane model. Diagrams and setup names showoptions
Type will menu on thein the EN
Function List.
transmitter screen to show the available setups.
В меню Swash
The
Swash Type Swash Type
Type menu option assigns the swash type for your
Refer to spektrumrc.com more(Тип
for helicopter тарелки new
information
model. about
автоматаDX7 перекоса)
пользователь
AirWare HELI (HELICOPTER)
particular
может
The
software updates
модели вертолета. Select
Swash
particular
выбрать
Type menu
to support
the helicopter
Swash Type
theseтипoption
options. тарелки
assigns theдля swashконкретной
before completing any programming in
model.
type for your
Select wing and tail thetypes
Function before List.doing any other
The Swash Typeprogramming.
will affect menu options in the
Выберите тип Select тарелки,
the Swash Type перед beforeтем, как any
completing приступить
programming кin
Collective Type
Wing Function List. Tail
the Function List.сThe Swash Type will affect menuфункций.
options in the
программированию
• Normal модели использованием
• Normal списка
The collective
Именно тип type is used List.
Function
тарелки to turn on “Pull”
повлияет на collective
опции for reversed
меню Function List
• Flaperon* • V-Tail A**
collective. Available settings are Normal and Reverse. Press NEXT
(Список функций).
• Dual Aileron*
HeliType Model • V-Tail B**
from the Swashplate screenType to access the Collective Type
• 1 Aileron 1 Flap* • Dual Elevator
screen. The Collective Type allows the throttle/pitch stick to operate
• 1 Aileron 2 Flap* Collective
NOTICE: Refer Type
to •your
Dual Rudder gyro and governor manuals for programming recommendations.
and helicopter,
Шаг
in винта
reverse and
• 2 Ailerons
ensures
1 Flap*
are to work in reverse Collective
The
trims,
collective
curves
Type
function properly.
type is used
all other functions that
to turn on “Pull” collective for reversed
• 2 Aileron 2 Flap*
• Dual collective.CAUTION:
Rudder/Elevator
Always do
Available settings area Normal
Control and TestReverse.
of your model
Press with
NEXTthe transmitter after programming changes to make sure your model
Окно Collectivefrom The
Type collective
(Шаг
responds type
винта) is used
as to turn on “Pull”
используется
desired. дляcollective
того, for reversed
чтобы
the Swashplate Type screen to
• Elevon A* collective. Available settings are Normal and Reverse. Press NEXT access the Collective Type
включить режим тягиThe в случае,
Collectiveесли Typeрычаг управления общим
• Elevon B* screen. allows the throttle/pitch stick to operate
Pitch Curve infrom
ходом используется Swash
reverse
the Swashplate
в Type
режиме
and ensures
Type screen to access the Collective Type
реверса.
trims, curves Пользователю
and all otherдоступныfunctions that
* Selection screen.
of multiple ailerons The Collective
activates Type allows
the Differential menutheoption.
throttle/pitch stick to operate
две
This опции
functionNormal are
The
supports toиSwash
work
Reverse.
adjustmentin reverse
Type В
of окне
menu function
выбора
option
collective properly.
assigns
pitch типа
in тарелки
5theflight
swash type for your
in reverse
** “V-Tail A” and “V-Tail B” function and asensures trims,
internal servo curves
reversing. and all
If V-Tail Aother functions that
автомата
modes. перекоса
does not work particular
are towith
correctly нажмите
work helicopter
your на кнопку
inaircraft,
reverse V-Tail NEXT
model.
tryfunction B. properly.(Далее). Появится
окно Collective
To adjust the Pitch Type
Select
Curve: (Шаг
the Swash винта),
Type beforeкоторое позволяет
completing any programming in
Recommended
настраивать шагthe Servo
Function
винта Connections
для List. The
работы Swash 1Type
в(N,режиме willреверса,
affect menu options in the
а также
1. Select the Pitch Pitch
Curve Curve
you wish to edit or 2).
триммеры, кривыеFunction и List.
прочие функции,
2. Scroll right to select the points on the curve and edit the которые должны
Pitch
This Curve
function supports adjustment of collective pitch Ain 5AUX1 flightservo port (left aileron)
корректно
respective values. Dual
работать Aileron
в режиме Wing
реверса. B AILE servo port (right aileron)
modes.Type Connection
3. Press the BACK Thisbutton
function supports
to save adjustment
the Pitch Curves ofand collective
return pitchCin 5ELEV flightservo port (left V-tail)
to the Function To adjust the Pitch Curve:
modes.
List. D RUDD servo port (right V-tail)
Кривая шага 1. adjust
To винта
Select
Collective
the Pitch
the Pitch Curve
TypeCurve:
you wish to edit (N, 1 or 2). E AILE servo port (left aileron)
2.
1. Scroll
A
Select right to select
the Pitch B theyou
Curve points
wishontothe editcurve
(N, 1 and FeditELEV
or 2). the servo port (right aileron)
Данная функция Theпозволяет
collective type
respective values. is used to turn
настраивать on “Pull”
общий шаг collective
винта for5 reversed
в
2. Scroll right
collective. to select
Available the points
settings on theand curve and edit theNEXT
режимах полета. 3. Press
respective the BACK
values. button toare saveNormal
the Pitch Curves Reverse. Press
and return
fromtothe theSwashplate
Function Type screen to access the Collective Type
List.
Чтобы настроить 3. кривую
Press
screen. The
шага
BACKвинта:
theCollective button
Type to save
allows the
the Pitch Curves stick
throttle/pitch and return
to operate
1. Connection
Выберите to кривую
in reverse the andFunctionшага,
ensures List.которую
trims, вы and
curves
Connection хотите изменить
all other functions(1that
или 2).are to work in reverse function properly.
2. Прокрутите колесо вправо, чтобы выбрать точки на
кривой и отредактировать соответствующие значения.
3. Нажмите на кнопку BACK (Назад), чтобы сохранить
Pitch Curve
кривую и вернуться в меню Function List (Список
This function supports adjustment
функций). E of collective
F pitch in 5 flight
C modes.
D
To adjust the Pitch Curve:
1. Select the Pitch Curve you wish to edit (N, 1 or 2).
2. Scroll right to select the points on the curve and edit the
respective values.
3. Press the BACK button to save the Pitch Curves and return
to the Function
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER List.
INSTRUCTION MANUAL 39


HELI (HELICOPTER)
Swashplateперекоса
Тарелка автомата EN
Меню Swash Type (Тип тарелки
The Swashplate menu option автомата enables перекоса)
you to adjust the following:
позволяет пользователю
• Swashplateнастраивать: Mix
• Микшеры EN• Exponential
тарелки автомата перекоса
EN
EN NOTICE
• Экспоненциальные
• E-Ring зависимости
• Электронное • Elevator HELI (HELICOPTER)
кольцоCompensation All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretio
• Компенсацию
Use positive
Swashplate
HELI
HELI (HELICOPTER)
(HELICOPTER)
элеватора
or negative Swashplate mix values as needed for
При
Для настройки correctмикшера
direction response тарелки автомата перекоса
of the helicopter. Always enable Expoстандартного when using a standardповоротного rotating-arm сервомеханизма
servo. с
Swashplate
Swashplate
Before
используйте положительные making adjustments to
или отрицательные the Swashplate mix, make sure качалкой
the The Expoвсегда
delivers активируйте
linear movement функцию
of the swashplateExpo.
Meaning fromФункция
ofa Special Expo
Language
The Swashplate pitch menu option enables entire youзначения adjust theдля
toswashplate following:
up orобеспечивает
throttle/collective
настройки правильного
The
The Swashplate
Swashplateнаправления
menu
input отклика
menuoption
moves theвертолета.
optionenables
enablesyou youto to adjust
adjust the
the following:
following:
standard rotary линейное servo. When перемещение тарелки
Expo is inhibited, the arm автомата
on a перекоса
• Swashplate Mix
down. If the servos are not moving in the same direction, reverseпри Theиспользовании
following
rotary servo termsmovesare стандартного
used
on a throughout
curved paththe withproduct
decreased
поворотного literature to indicate various levels of potent
swashplate
сервомеханизма.
Перед тем, как приступить
••• Swashplate
Swashplate
Exponential Mix
Mix к настройке микшера тарелки
them as necessary in the Servo Setup menu option. NOTICE:
movement at the extremes
Procedures, which if not of the servofollowed,
properly arm travel. create a possibility of physical property dam
убедитесь в том, • • что данные, введенные для управления Если функция Expo отключена, качалка поворотного
Exponential
Exponential
When • E-Ring
the entire swashplate moves up or down: CAUTION:
сервомеханизма
NOTICE: Procedures,
Do which Expo
перемещается
not enable if not when
properly
по followed,
криволинейной
using a linearcreate
servo.the probability
траектории of physical
с property da
общим шагом винта/газом
•••Adjust
E-Ring
E-Ring позволяют перемещать тарелку
1. Elevator the Compensation
mix value for the Aileron and Elevator channels. If WARNING: Procedures,
увеличением хода which if notавтомата
тарелки properly followed, create theв probability
перекоса крайних of property dama
автомата перекоса ••the вниз Compensation
Elevator или вверх. Если сервоприводы не OR Electronic E-Ring
Use servosCompensation
Elevator
positive ordonegative
not move in the correct
Swashplate direction,
mix values change for
as needed the значениях createхода a high probabilityсервопривода.
качалки of superficial injury.
перемещаютсяUse в positive
том же направлении, используйте меню This feature prevents over driving servos by limiting servo travel if
Usedirection
correct positive of
ororthe
direction mix—for
negative
negative
response of example,
Swashplate
Swashplate mix
the helicopter. a positive
mix values
values as value
as instead
needed
needed for of
for Always
the sum enable
of your Expocyclicwhen usinginputs
and pitch a standard
exceeds rotating-arm
servo limits. servo.
Servo Setupcorrecta
correct (Настройка
negative
direction
directionvalue.
response
response сервоприводов),
of
of the
the helicopter.
helicopter.
Before making adjustments to the Swashplate mix, make sure the The чтобы Always
AlwaysExpo enable
enable
delivers Expo
Expo when
linear using a standard
movement of the rotating-arm
swashplate from servo.
a familiar with the features of
активировать режим реверса. WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become
Before
Before making
making
throttle/collective
2. Adjust the mix adjustments
adjustments
pitch input
value for thetoto the
movestheSwashplate
Pitch. Swashplate
the
If the entire mix,
mix,make
swashplate make
swashplate does sure
sure
up orthe
not The
The Expo
the standard delivers
Exporotary
delivers linear
servo. Whenmovement
Expo isofinhibited,
the swashplate
the arm from on a a
Failure to operate the product correctly can result in damage
Если вся тарелкаdown. автомата
throttle/collective
throttle/collective
move If the servos
in the перекоса
pitch
pitch
correct input
input
are direction,
not перемещается
moves
moves
moving inthe
change theentire
the entire
same
the вверх
swashplateofили
swashplate
direction,
direction up or
upvalue
reverse
the or standardВНИМАНИЕ:
standard
rotary rotary
servorotary
moves servo.
servo.on When ПриExpo
a curved использовании
is inhibited,
path with decreased the armswashplate a to the product, personal p
on линейного
вниз: down.
down.
them IfIfthe
as
(negative theservos
servosare
necessary
instead inare not
ofthe moving
notServo
moving
positive). Setupinin the
the
menu same
same direction,
direction, reverse
option. reverse сервомеханизма
rotary
rotary servo
movement servoatmoves
moves не
the extremesиспользуйте
on a curvedof thepath
servoфункцию
witharmdecreased Expo.
travel. swashplate
them as
asnecessary ininthe
theServo Setup This ismovement
a sophisticated thehobby product.
of theIt servo
must be armoperated
travel. with caution and common sense and
1. Настройте them
When значения
the necessary
entireмикшера
swashplate Servo
для
moves Setupup menu
каналов menu
or down: option.
option.
управления Failure
movement
NOTICE:
to operate
at
at the
Dothisnot
extremes
enable
Product Expo
in a when
safe andusing a linear
responsible servo. could result in injury or damag
manner
элеронами
Gyro
When
When иthe entire
theэлеватором.
entire swashplate
swashplate moves
moves upup or or down:
down: не Электронное кольцо
1. Adjust the mix value forЕсли the Aileronсервоприводы
and Elevator channels. If productNOTICE:
NOTICE: Do
Do not
is not intended enable
not for use byExpo when without
children using a directlinear adult
servo.supervision. Do not attempt disa
перемещаются
The 1.1.Gyro
Adjust
Adjust
the вthemix
the
servos
menu нужном
mix
do value
value
not
option move
enablesforнаправлении,
for the
inthethe
you Aileron
Aileron
correct
to and
assign and измените
Elevator
aElevator
direction,
gyro channels.
channels.
change
gain IfIfnents Electronic
valuetheДанная функция
or augment
E-Ring
позволяет
product in any ограничить
way without ходapproval
the сервоприводов,
of Horizon Hobby, если LLC. This manual
сумма Electronic
Electronic
This
входных E-Ring
E-Ring
featureсигналов
prevents over driving servosиby
циклического limiting шага
общего servo винта
travel if
the
the servos
servos do
do not
not move
move inin the
the correct
correct direction,
direction, change
change the
the and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions
direction
значенияto вanмикшере
independent of the mix—for
– вместо example,
switch or положительного a positive
a Flight Mode. Assignзначения value instead
the receiver of This
Thissum
the feature
feature prevents
of your cyclic over
prevents drivinginputs
and pitch servos by limiting
exceeds servoservolimits.travel if warnings in the man
and
задайте channel direction
adirection
negative
отрицательное. ofofthe
the
value. mix—for
mix—for example,
example,
connected to the gyro, then assign the switch for gyro a a positive
positive value
value instead
instead превышает
of
of
order to
the operate
the sum лимиты
sum of correctly
of your сервоприводов,
and avoid damage предотвращая
or serious
your cyclic and pitch inputs exceeds servo limits. injury. их избыточную
aanegative
2. Adjustnegative
Youthe canmixvalue.
value.
value for values
the Pitch. If the винта.
swashplate does not перегрузку.
2. Настройте options. значение микшера
also assign для toшагаavailable switchЕслиpositions
2.2.Adjust
(from
сервоприводы 1 toне4inthe
Adjust
move themix
the
rates mix value
value
correct
are
перемещаются for
forthe
the
direction,
available, Pitch.
Pitch.
change
вdepending
нужном IfIf the
the
the
on swashplate
switchofdoes
swashplate
direction
the
направлении, the not
does not
value WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS
move
move
(negative in
inthe
the correct
correct
instead of direction,
direction,
positive). change
change the
the direction
direction of
of the
the value
value
изменитеassigned).
значения Make в sure the gyro
микшере – operates
вместо correctly
положительного and compensates Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic high
the(negative
значенияin задайте
(negative instead
insteadofofpositive).
correctотрицательное.
direction. positive).
LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and perfor
Gyro
Gyro
Gyro claiming compatibility with DSM or Spektrum.
Гироскоп Tail Curve
The Gyro menu option enables you to assign a gyro gain value
Меню Gyro The (Гироскоп)
toTheanGyro
Gyro menu
menuoption
independent позволяет
option
switch enables
enables youназначать
you
or a Flight toto assign
assign
Mode. aa gyro
Assign значение
gyro gain
thegain value NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controlled
value
receiver
гироусиления Theto Tail
an Curve
independent function
independent
независимому switch
switchmixes
or
or tail
aa
переключателю rotor
Flight
Flight input
Mode.
Mode. with
Assign
Assign
или the throttle/
channel connected to the gyro, then assign the switch for gyro disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service relat
to an the
the receiver
receiver
режиму
collective
channel function
connected to counter torque thenfrom thethe
main rotorforblades
channel
полета. Назначьте
options.канал connected
You alsototoassign
приемника,
can the
thegyro,
gyro, then
подключенный
values toassign
assign the
available к switch
switch
switch for
гироскопу, gyro
gyro
positions
when
options.using
options. Youa
You non-heading
can
canalso
also hold
assign
assign (tail
values
values lock) gyro
toto availableor
available when
switch
switch using
positions
positions Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a t
а затем назначьте
(from 1 переключатель
to 4 rates are для
available, опций,
depending
rate mode on a gyro. See Pitch Curve for more information on доступных
on the switch для
(from
(from 1
гироскопа. Выprogramming 1
также можете
assigned). to
to44 rates
rates
Make are
are available,
available,
назначить
sure depending
depending
значения
the gyro operates on
on the
the switch
switch
для доступных
correctly and compensates
curves. Warranty Registration
assigned).
inassigned).
the correct
положений переключателя Make
Make sure
(отthe
sure
direction. 1 gyro
the доoperates
gyro 4 в correctly
operates correctly and
зависимости and compensates
compensates
от Visit spektrumrc.com today to register your product.
ininthe
thecorrect
correctdirection.
назначенного переключателя). direction.
NOTICE: While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously, when using
Tail Curve
Кривая хвоста DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode, do not use more than 40 transmitters simultaneou
Tail
TailCurve
Curve
Mixing
Функция Tail Curve
The Tail(Кривая хвоста)
Curve function mixes- это микшер
tail rotor для the
input with входного
throttle/
Cyclic
The toCurve
TheTail
Tail
collective Throttle
Curve function
functionfunction mixes tail
tailrotor
mixestorque
toи counter rotor
from input
thewith
input mainthe
with the throttle/
throttle/
rotor blades
сигнала хвостового винта функции изменений общего
Cyclic
when to Throttle
collective
collective
usingfunction
function
aдля mix prevents
totocounter
non-heading counter rpm
torque
holdtorquelossfromwhen
from the
(tailреактивного
lock) aileron,
the main
gyro main
or whenrotor blades • Models are hazardous when operated and maintained incorrectly.
elevator or
blades
rotorusing • Always make sure a
шага/газа, используемых
rudder inputs are
компенсации
given. This mix advances the
момента
throttle position • Always install and operate a radio control system correctly. • Time flights so you
when
when using
using
rate mode винтаaa non-heading
non-heading
on a gyro.вертолета hold
hold (tail
(tail
See Pitch Curve lock)
lock) gyro
gyro
for more oror when
when using
using
information on
лопастей несущего
with cyclic
ratemode
rate modeonor rudder
onacurves.
agyro. control
gyro.See to
SeePitch maintain
PitchCurve при
Curve for rpm. использовании
At
for more full throttle,
more information
information on on • Always pilot a model so the model is kept under control in all
Cyclic your battery.
programming
гироскопа вне режима
toprogramming
Throttle mixing
programming стабилизации
prevents the throttleкурса
curves.
curves. from over(вdriving the servo. conditions.
режиме • Perform a range ch
заблокированного хвоста) или • Please seek help from an experienced pilot or your local before flying the mo
IMPORTANT: Do not use при
Cyclic использовании
to Throttle mix when режима using a hobby store. • Make sure all contro
стабилизации governor.
по угловой скорости на гироскопе. Смотрите
• Contact local or regional modeling organizations for guidance controls before flyin
раздел «КриваяMixing
шага винта». and instructions about flying in your area.
Swashplate • Do NOT fly a model
To verify that the Cyclic to Throttle mix is working properly and in
theMixing
Mixing
Микширование
correct direction, move the flight mode switch to one of the • When working with
The Swashplate Mixa typically
model, always power
corrects on the transmitter
swashplate timing issues by other area that coul
Cyclic to Throttle
active
Cyclic
Cyclic
Cyclic positions.
tototo Throttle
Throttle
Throttle Move
mix the programmed
prevents rpm loss cyclic
when oraileron,
rudderelevator
channel,or fimixing
rst andAileron
power tooffElevator
the transmitter last. to Aileron. When adjusted
and Elevator property.
Циклический шаг - газ
noting
Cyclicthe
Cyclic
rudder throttle
toThrottle
Throttle
toinputs position.
mixprevents
mix Themix
prevents throttle
rpm
rpm position
loss
loss when
when should
aileron,
theaileron, increase.
elevator
elevator
positionor or • After a model
correctly, is bound to acauses
the Swashplate transmitter and the model
the helicopter to roll is
andsetpitch • Do NOT fly during a
Микшер циклический шаг –areгаз
given. This
позволяет advances
предотвратить throttle потерю up in the transmitter,
accurately with minimalalways bind the model to the transmitter
interaction. wind, moisture and
If rudder
rudder
with
the cyclicinputs
inputs
throttle or aregiven.
are
rudder
decreases,given.
controlThisto
This
then mix
mix
the advances
advances
maintain
opposite rpm. the
the
valueAt throttle
throttle
full position
position
throttle,
(positive vs. Cyclic
частоты вращения при oror наличии входных сигналов отfull элерона, again to establish failsafe settings. loss of control of a m
towith
with cyclic
cyclic
Throttle
negative) is mixing rudder
rudder
needed. control
control
prevents totothrottle
the maintain
maintain rpm.
rpm.
from At
At
over full throttle,
throttle,
driving Cyclic
Cyclic
the servo.
элеватора и рудера.
totoThrottle Микшер
Throttlemixing позволяет
mixingprevents
preventsthe перемещать
thethrottle
throttle from
from over рычаг
drivingгаза
over driving the servo.
the servo. • When a flying mode
IMPORTANT:
вместе с рычагом управления Do not use Cyclic to Throttle
циклическим шагом mix whenи рудеромusing a land the model and
IMPORTANT:Do
IMPORTANT:
governor. Donot
notuseuseCyclic
CyclictotoThrottle
Throttle mix
mix when
when usingusing aa
для сохранения частоты вращения. При полном газе микшер
governor.
governor.
предотвращает40Toперегрузку Cyclic to Throttle mix is working properly and inЕсли Swashplate
verify that theсервоприводов. газ уменьшается,
SPEKTRUM DX7используйте
• TRANSMITTER противоположное
INSTRUCTION MANUAL значение
To
theToverify
verify
correct that
that theCyclic
the
direction,Cyclic
movetotoThrottle
Throttle
the flightmix
mix isis working
mode working
switch properly
properly
to one of and
and
the Swashplate
Swashplate
ininмикшера
The Swashplate Mix typically corrects swashplate timing issues by
ВАЖНО: Не используйте микшер циклический шаг – газ при (положительное смените на отрицательное).
thethecorrect
active correct
positions. direction,
direction, move
Movemove theflflight
the
the programmed ight mode
mode switch
switch toto one
onechannel,
of the
of the The Swashplate
The Swashplate
mixing Mix
Aileron toавтоматаtypically
Elevator corrects
Elevator swashplate
andперекоса to Aileron. When issues by
timingadjusted
использованииactive
регулятора мощности двигателя.cyclic or rudder
channel,Микшер тарелки
mixing
mixing Aileron
Aileron to Elevator causes
to and Elevator to Aileron.
active
noting positions.
positions.
the Move
throttleMove theprogrammed
the
position. programmed cyclic or
cyclic
The throttle position orshould
rudderincrease.
rudder channel, correctly, the Swashplate the helicopter to When
roll andadjusted
pitch
Чтобы проверить работу
noting
noting микшера,
thethrottle
the throttle position.
position. переместите
Thethrottle
The переключатель
throttle position
position increase.Микшер
should increase.
should тарелки
correctly,
correctly,
accurately the
the автомата
Swashplate
withSwashplate
minimal перекоса
causes
interaction. корректирует
the helicopter позволяет
to roll and pitch
режима полета If the
в throttle
одно decreases,
из активных then the opposite
положений. value (positive
Увеличьте vs. настраивать
accurately
accurately синхронизацию
with
with minimal путем микширования каналов
interaction.
Ifthe
thethrottle
Ifnegative)throttle decreases,then
decreases,
is needed. thenthe theopposite
opposite value
value (positive
(positive vs.vs. 2 SPEKTRUM DX7
значение в канале управления
negative)
negative) needed.циклическим шагом или рудером. элерон-элеватор и элеватор – элерон. При правильной
isisneeded.
Наблюдайте за положением рычага управления газом. настройке, вертолет испытывает тангаж и крен с минимальным
Положение рычага газа должно измениться в сторону влиянием угловых движений друг на друга.
увеличения газа.
40
SPEKTRUM
EN
EN
EN
SAIL (ПЛАНЕР)
SAIL (SAILPLANE)
ACRO (AIRPLANE)
SAIL (SAILPLANE)
EN
Acro Model Type

Тип модели:
Sailplane SAIL
планер
Model Type(SAILPLANE)
ПРИМЕЧАНИЕ: Для
Sailplaneнастройки
NOTICE: Refer to your airplane manual контроля
Model Type
for ходаcontrol
recommended используйте
throws. руководство по эксплуатации конкретной модели планера.
NOTICE: Refer to your sailplane manual for recommended control throws.
CAUTION: NOTICE:
Always doRefer to your
a Control Testsailplane manualwith
of your model for the
recommended control
transmitter after throws. to make sure your model responds
programming
CAUTION:
as desired. Always do a Control Test of your model with the transmitter after programming to make sure your model responds
ВНИМАНИЕ:
as desired.
Всегда выполняйте контрольный тест для проверки модели с использованием передатчика, чтобы убедиться в
CAUTION: Always do a Control Test of your model with the transmitter after programming to make sure your model responds EN
том, что модель откликается на сигнал должным образом.
as desired.
Aircraft
Sailplane Type Sailplane Model Type
Type
Тип
Use планера
the Aircraft SAIL
Sailplane
TypeNOTICE: (SAILPLANE)
Type
Screen Refer
to select wingsailplane
to your and tail types to match
manual for recommended control throws.
Use the
your Sailplane
airplane model.Type Screen and
Diagrams to select
setupwing
names andshowtail types
on theto
Для
match выбора
your типов
sailplane
Use model.
the
transmitter screen to showCAUTION: крылаDiagrams
Sailplane и
the available хвоста,
Type and setup
Screen
setups. соответствующих
tonames
select show
wing on and tail вашей
types to
the transmitter screen
matchtoперейдите
showsailplane
your Always
the available
model. doDiagrams
a Controland
setups. Testsetup
of your modelshow
names withonthe transmitter after programming to make sure your model responds
модели планера,
Refer to spektrumrc.com for more в окно
information about new DX7 Sailplane Type (Тип
the as
transmitterdesired.
screen to show the available setups.
планера).
AirWare
Refer На updates
to software экране
spektrumrc.com to передатчика
for support появятся
these options.
more information about схема и названия
доступных
new DX7 для
AirWare данного
updates
Sailplane
Refer типа
to support
Type планера
to spektrumrc.com these настроек.
options.
Select wing and tail types before doing anyfor more
other information about
programming.
Более
Wing подробную new DX7
Sailplane информацию
Tail AirWare
Model updates
Type обtoMotorобновленном
support these options. ПО DX7
Wing Use the Sailplane Tail Screen to select wing and tail types to
Type
AirWare
• 1 вы
Servo
• Normal найдете
Wing на
• сайте
Normal www.spektrumrc.com.
Tail
• model. • Inhibit Motor
NormalDiagrams and setup names show on
2 Aileron* match
•• Flaperon*
Крыло • 1your
NOTICE: Servosailplane
• Refer
V-Tail
Хвост to your
A** sailplane
• V-Tail •A**Normal manual
• Assign Моторtofor
a recommended
• Inhibit control throws.
the transmitter
1 Flap*• 2 Aileron* screen to show
• B** theSwitch
V-Tail available
A** setups.
• Assign to a
• •• Серво
2 Aileron
Dual Aileron* • •V-Tail B**• V-Tail
Стандартный • (optional)
Отключен
•• 12 Aileron
Aileron 12 Flap*
Refer
Flap* • to CAUTION:
2 Aileron 1 Flap*
spektrumrc.com Always
• Dual for domore
a Control
•Elevator
V-Tail B** Test ofabout
information yourSwitch
model(optional)
with the transmitter after programming to make sure your model responds
• 2 элерона * as
V-образный A**
• desired. • Назначен
* Selection
• 1 new
of multiple
Aileron 2 Flap* •ailerons
2 Aileron
DX7 AirWare 2 Flap*
activates updates
theDual
• to support
Differential
Rudder menuthese
option.options.
• 2 A”элерона
** “V-Tail and 1“V-Tail
1 • ofV-образный
B” function
* Selection as internal
multiple
B**reversing.theIf переключателю
servoactivates
ailerons V-Tail AMotor
Differential menu option.
• 2 Ailerons Flap*
Wing Tail
закрылок*
does not work Sailplane
correctly
** “V-TailwithA”your
and Type
aircraft,
“V-Tail try
B” V-Tail
function B.as internal(опция)
servo reversing.
• 2 Aileron 2 Flap*• 1 Servo • Normal • Inhibit If V-Tail A
• • •Dual2 Rudder/Elevator
элеронаdoes 22Aileron*
not work correctly with your aircraft, try V-Tail B.
закрылка* Use• the Sailplane Type Screen • V-Tail A** wing and• tail
to select Assign
typestotoa
• Elevon A* • 2 Aileron 1 Flap* • V-Tail B** Switch (optional)
match your sailplane model. Diagrams and setup names show on
* •Выбор
Elevon B* нескольких
the•transmitterэлеронов
2 Aileron 2screen
Flap* to активизирует
show the available меню настройки
setups.
Camber Preset
дифференциала.
* Selection of multiple* Selection of multiple
ailerons activates theailerons activates
Differential menuthe Differential menu option.
option.
**Camber
Refer to A”
“V-Tail and Preset
spektrumrc.com
“V-Tail for reversing.
more information A about
**“V-Tail
** Функции
Camber Preset
A” is“V-образный
only
and “V-Tail B”available
function A”
aswhen и2B”aileron
internal function
“V-образный
servo as internal
wing type isservo
B”
If V-Tail reversing. If V-Tail A
предполагают
does
selectednot work newdoes
Camber
correctly
in Sailplane DX7not
with
Type. AirWare
work
Preset
your updates
correctly
is only
aircraft,
The Camber Preset with to
available
try V-Tail support
your
B. when
function these
aircraft, try options.
V-Tail
enables wing
2 aileron B. type is
внутренний реверс сервопривода. Если V-образный хвост A не
you to program the Wing
selected
ailerons, in flSailplane
aps, wing Tailand
Type.
tips The elevator
Camber for Preset
a Motor
function enables
подходит
Recommended для вашей Servo модели,
• 1 Servo
попробуйте
Connections • Normal
V-образный хвост B.
• Inhibit
specific position inyou each to program
Flight Mode. the ailerons, flaps, wing tips and elevator for a
specifi• 2cAileron*
position in each Flight • V-Tail A**
Mode. • Assign
A AUX1 to a servo port (left aileron)
If flight modes areCamber
not• active,
Dual only
Preset
Aileron oneWingpreset • position is available Switch
Преднастройки If
and it is always active.fl ight 2 Aileron
modes кривизны
Type Connection
1areFlap*
not active, профиля
V-Tail
only B**
one preset крыла
positionB isAILE (optional)
availableservo port (right aileron)
and•it2isAileron
Camber always2isactive.
Preset Flap*
only available when 2 aileron wing CtypeELEV is servo port (left V-tail)
The Camber Preset * Speed
Selection
selected inenables
of multiple
Sailplane theType.
control
aileronsThe surfaces
activates
Camber thetoPreset
Differential menu
function option.servo port (right V-tail)
D enables
RUDD
Меню over
transition CamberThe
a period Preset
Camber Preset (Предварительные
Speed enables the youcontrol настройки
surfaces to
**
you to of
“V-Tail time,
A” and
program upthetoailerons,
“V-Tail 30B”seconds,
function
flaps, aswhen
internal
wing tipsservo
andreversing.
elevator
E AILE IfforV-Tail A port (left aileron)
aservo
кривизны transition
профиля does notover workacorrectly
крыла) period of
withtime,
доступно,yourup to 30tryseconds,
только еслиB. when you
change flight modes.
specifi Ac position in eachBFlight Mode.
aircraft, V-Tail
Fв ELEV
окне servo port (right aileron)
Sailplane Type change(Тип flight modes. было выбрано крыло с двумя
планера)
Move the flight mode
If flight switch
modes to the
aredesired
not active,position to change
only one preset theposition is available
элеронами.
Camber PresetФункция
and it is Camber
Move the flight mode
values. always active. Preset
switch позволяет
to the desired программировать
position to change the
элероны, закрылки, Camberконцевые Preset values. обтекатели крыла и элеватор для
Camber
The
V-Tailположения
Type Camber Preset
вPreset
каждом Speed
из enables
Elevon
режимов Wing theTypecontrol surfaces to
полета.
Camber System
transition
Connection
Если режимы change Camber Preset
полета
over a
не активны,
period of
is only availabletime, up
Connection
пользователю
to 30
when 2 aileron seconds,
доступно
when
wing type you
только is
Camber
selected flight
in
System
modes. Type.
Sailplane The Camber Preset function enables
предварительно
Camber System is only настроенное
available when 2 aileron положение,wing type isкоторое всегда
selected you
Move
Camber tothe
program
flight
System the
mode ailerons,
is only switch flallows
to
available aps,
the wing
whendesired tips
2ight andwing
position
aileron elevator
totype
changefor a the
is
активно.in SailplaneCamber
Type.
specifi
The
c Preset
position
Camber
values.
inas
System
each Flight Mode.
in-fl
camber adjustment selected
and is in Sailplane
also used Type.
the The Camber
braking system, System
often allows in-flight
Окно Camber Presetadjustment Speed and (Скорость изменения настроек
referred to as CrowIfcamber
floright
Butterfl
modes y. The
areCamber
not is System
alsoonly
active, used as preset
enables
one theyoubraking
to system,
position often
is available
кривизны профиля referred toкрыла)
as Crow позволяет
or Butterfl y. плоскостям
The Camber управления
System enables you to
assign the Camberand System
Camber it is to
always a different
Systemactive. switch in each flight mode.
менять положение assign вtheтечение
Camber некоторого
System to a different времени, до 30 секунд,
Fswitch in each flight mode.
при изменении The
режима Camber Preset SpeedE enables the control
полета. surfaces to
C Camber
D System is only available when 2 aileron wing type is
transition over a period of time, up to 30 seconds, when you
Переместите selected переключатель in Sailplane Type.
change flight modes.
режима
The Camber полета
System allows в нужное
in-flight
положение и изменитеcamber adjustment значения and для
is also used as the braking system,
предварительных настроек often
кривизны профиля Move the
referred toflas
крыла. ight mode
Crow switch y.toThe
or Butterfl the Camber
desired position to change
System enables youthe
to
CamberthePreset
assign Camber values.
System to a different switch in each flight mode.
ИзменениеCamber
профиля крыла
System
SPEKTRUM DX7 •Camber
Меню Camber System
TRANSMITTER
System is only available
INSTRUCTION
(Изменение when 2 крыла)
MANUAL
профиля aileron wing type is
доступно, 37
SPEKTRUM selected
DX7в •окне in
TRANSMITTERSailplane Type. The
INSTRUCTION Camber
MANUAL System allows in-flight 41
только если Sailplane
SPEKTRUM
camber DX7 •Type
adjustment and is(Тип
TRANSMITTER планера)
also used INSTRUCTIONбылоMANUAL
as the braking выбрано
system, often 41
крыло с двумя элеронами.
referred to as CrowМеню Camber
or Butterfl System
y. The Camber Systemпозволяет
enables you to
корректироватьassignкривизну
the Camber профиля крылаswitch
System to a different в inполете и
each flight mode.
использовать крыло в качестве тормозной системы. В меню
Camber System вы можете назначать изменение профиля
SPEKTRUM
крыла различным DX7 • TRANSMITTER
переключателям INSTRUCTION
в каждом MANUAL
режиме полета. 41

SAIL (SAILPLANE)
SAIL Mixing
Микшеры планера
For each of these mixes, you can program each flight mode with different mix values or at 0% if no mix is desired for that specific flight
Вы можете запрограммировать каждый режим полета с различными значениями для микшеров иди со значением 0% , если в
mode. Programming values include independent control of the direction and amount a slave surface moves in relationship to the master
конкретном режиме полета вам не нужны микшеры. Программирование значений предполагает контроль направления и настройку
surface.
величины отклонения управляемой плоскости от основной плоскости.
Aileron to Rudder
Элерон - рудер
EN The Aileron to Rudder mix is commonly used for coordinated turns.
Микшер элерон-рудер, Whenкакactive, правило,
as aileron is applied the rudder moves
используется для in the same
совершения
direction as the turn (right aileron
координированных разворотов. Если микшер активен, при использовании input results in right rudder
элерона рудерSAIL (SAILPLANE)
output). If you
поворачивается в томassign
жеtheнаправлении,
flight mode to a вswitch,
котором a Subсовершается
Switch
option allows you to assign an additional switch to activate up to 3
разворот (входной сигнал Aileronправому элерону приводит
flight mode.к повороту рудера в
SAIL Mixing to Rudder mixes for that
право). Если вы назначите переключателю режим полета, то вам станет
For each вспомогательных
доступна функция of these mixes,
Aileron you canпереключателей,
to Flap program each flight mode котораяwith different
позволит mix вам
values or at 0% if no mix is desired for that specific flight
mode. Programming
The values
Aileron to include
Flap mix independent
allows the control
entire of the
trailing direction
edge of the and
wingamount a slave surface moves in relationship to the master
назначить переключатель для активации до 3 микшеров элерон – рудер для
surface.
такого режима полета. (aileron and flap) to operate as ailerons. When active, as aileron is
applied the flaps also move. Always program the flaps to move in
Aileron to Rudder
the same direction as the turn (so that right aileron is equivalent to
Элерон - закрылок
The Aileron to Rudder mix is commonly used for coordinated turns.
flaps moving as right ailerons).
Микшер элеронWhen–active,
закрылок
as aileron позволяет
is applied the всей задней
rudder movesкромки in the same крыла (элерон и
direction as the
закрылок) функционировать turnкак
Elevator (right aileron input
to элерон.
Flap Если results in rightмикшер,
активен rudder при активации
элерона будетoutput). If youElevator
перемещаться assign иto theзакрылок.
flight
Flap mixmode to aadditional
creates
Закрылок switch,должен
a lift,
Suballowing
Switch a tighter turn.с той
перемещаться
option allows Theyou to
entireassign an
trailing additional
edge
стороны, в которую совершается поворот (активация правого of theswitch
wing to activate
(aileron andupflap)
to 3operatesдолжна
элерона
Aileron to Rudder
as fl mixes
aps for that
(camber flight mode.
increase) when you apply elevator. An offset is
приводить к перемещению правого закрылка).
provided, which is typically used for Snap Flaps. With Snap Flap,
Aileron to Flap
no Elevator to Flap mix occurs until the offset value is reached.
The Aileron toTypically,
Элеватор - закрылок Flap mixthis allows
offsettheis entire
at 70% trailing edge ofsothe
up elevator thatwing
beyond 70%
(aileron and
Микшер элеватор – закрылок flap) to operate
the downпозволяет as ailerons.
flap mix comes When
создавать active,
in, providing additional lift isfor more
as
дополнительную aileron подъемную
applied
силу. Вся задняя the flaggressive
кромка aps also move.
крыла (элерон
turningAlways program
и закрыло)
(for tight theфункционируют
thermals flor
apsracing
to move in как закрылки
turns).
the same
(увеличивается direction
кривизна as the turn при
профиля) (so that right aileron is equivalent
использовании элеватора. to При этом
fl aps moving Flap
as to Elevator
right ailerons).
можно задать отклонение, Flap которое,
to Elevator как mix правило,
prevents pitch используется
up tendency that дляoccurs
режима whenSnap
Flaps. В режиме SnaptoFlap
Elevator Flap микшер не выключается до тех пор,
you apply Crow or Butterfly. This mix is typically used only with the пока отклонение
не Elevator to Flap
Cambermix creates
System.additional
The Flap lift, allowingmix
to Elevator a tighter
operates turn.as a curve so
The entire trailing
достигнет определенного edge
that значения.
the of themoves
elevator wingправило,
Как (aileron
down the andmostflap)during
когда operates
отклонение
the first 20%составляет
of flap
as flaps
70% отклонения (camber
элеватора increase)
deployment, when
вверх,decreases youover
происходит applytheelevator.
next 40%,
отклонение An offset
then is
remains
закрылков theвниз,
sameчто
provided, whichfrom is60 typically
to 100% usedof for
flap Snap Flaps. With Snap Flap,
travel.
обеспечивает дополнительную подъемную силу для агрессивных маневров.
no Elevator toFor Flap mix occurs
sailplanes withuntil the offset value
ailerons/tips/fl aps, makeis reached.
sure an appropriate
Typically, thisSailplane
offset is Typeat 70% up elevator
is selected so that
so that tipsbeyond
appear 70% in the transmitter as
Закрылок - элеватор
the down flapRAIL mixand comes in,Decrease
providingoradditional
LAIL. increaselift for more
travel on the tip ailerons by
Предотвращает кабрирование
aggressive turning
creating (подъем
(forantight
AIL > RAIL носа)
thermals приturns).
or racing
mix. пилотировании в режимах
“Crow” и “Butterfly”. Данный микшер обычно используется только с системой
Flap to Elevator
изменения кривизны задней
V-Tail
Flap to Elevator
кромки крыла. Микшер работает как кривая таким
Differential
mix prevents pitch up tendency that occurs when
образом, чтоyouруль высоты
apply Crow быстрееy. This движется вниз во времяwith theorпервых 20%
TheorV-Tail
Butterfl
Differential mix is typically
screen enablesused
youonlyto increase decrease To adjust the V-Tail Differential:
отклонения Camber
закрылков,
System. продолжает
The Flap to медленно
Elevator mix двигаться
operates as a curve
the amount of differential between control surface throws.
вниз
so в течение
изменения положения закрылков
that the elevator moves
Positive down наtheследующие
Differential during the40%
most decrease
values и остается
firstamount
the 20% ap на
ofoffl“down” одном 1. Scroll to Switch and press the scroll wheel. Scroll right to
travel
deployment, decreases over the select On (Differential is always on) or assign the differential to
уровне на 60-100% ходаwithout
закрылков.
affecting thenext
“up”40%,
travelthen remains
on the oppositethe control
same surface.
a switch position.
Для планеровfromс 60элеронами/законцовками/закрылками
to 100% of flap
Negative travel. values decrease the amount
Differential необходимо выбирать
of “up” travel
For sailplanes with ailerons/tips/fl 2. Press the scroll wheel a second time to save the selection.
соответствующий типwithout
планера, the aps,
affecting чтобы amountmake sure an travel
of “down”
законцовки appropriate
on the opposite
появились в меню
3. Scroll to Diff: and press the scroll wheel once to change the value.
передатчика Sailplane
как RAIL Type иis LAIL.
selected
control surface. so that tips appear
Уменьшите или inувеличьте
the transmitter ходas на концевых
RAIL and LAIL. Decrease
TheAILV-Tail or increase travel on the tip ailerons by
Differential menu option only appears when V-Tail A or 4. Press the scroll wheel again to save the selection.
элеронах, создав микшер > RAIL
creating an AIL > RAIL mix.
V-Tail B is active in Aircraft Type.
Дифференциал V-образного хвоста

V-Tail Differential
В окне V-Tail Differential (Дифференциал
The V-Tail Differential screen enablesV-образного
you to increaseхвоста)
or decreaseЧтобы настроить
To adjust дифференциал
the V-Tail Differential: V-образного хвоста:
пользовательtheможет
amount ofувеличить
differential between
или control surface throws.
уменьшить значение 1. Выберите пунктand
1. Scroll to Switch Switch (Переключить)
press the scroll wheel. Scrollи right
нажмите
to колесо
дифференциала.PositiveПоложительный
Differential values decrease the amount ofсокращает
дифференциал “down” travel прокрутки. Выберитеis always
select On (Differential режим on) orOn (Вкл)
assign или назначьте
the differential to
without
хода “вниз”, при этом affecting the “up”
не влияет наtravel
ход on the opposite
“вверх”. control surface.
Отрицательный a switch position.на переключатель.
дифференциал
Negative Differential values decrease the amount of “up” travel
дифференциал сокращает
without ходamount
affecting the “вверх”, при этом
of “down” travel не влияет
on the на 2. Нажмитеtheнаscroll
opposite
2. Press колесо
wheelпрокрутки,
a second time чтобы сохранить
to save изменения.
the selection.
ход “вниз”. Функция настройки
control surface. дифференциала V-образного 3. Выберите
3. Scroll to пункт
Diff: and Diff.
press (Дифференциал)
the scroll wheel once to иchange
нажмите на колесо
the value.
хвоста доступна при активации
The V-Tail Differential
42 V-образного хвоста типа А/В в
menu option only appears when V-Tail A or прокрутки,
4. Press the чтобы
scroll изменить
wheel again toзначение.
save the selection.
SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
меню Aircraft V-Tail
TypeB(Тип самолета).
is active in Aircraft Type. 4. Нажмите на колесо прокрутки, чтобы сохранить изменения
МЕХАНИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ПЕРЕДАТЧИКА
EN
Переключение режима работы передатчика
PHYSICAL TRANSMITTER ADJUSTMENTS
Доступны режимы 1, 2, 3 и 4. При переключении режимов требуются изменения в настройках и механические изменения.
EN
Программное переключение
TRANSMITTER MODE CONVERSION
You can change transmitter modes among Modes 1, 2, 3 and 4. This conversion requires both a programming and a mechanical change.
ACRO (AIRPLANE)
1. Войдите в меню системных
Programming настроек, затем в меню Setup List (Список системных настроек) и выберите желаемый режим.
Conversion
Если вы переключаетесь
1. Access междуmenu
the System Settings режимами
from the2/4 илиList
Setup 1/3, можете не выполнять следующие шаги.
2. Выйдите and
из меню
select the desired Mode. If you are changing between изменения.
системных настроек, чтобы сохранить
3. ВыключитеModes передатчик, извлеките
2/4 or 1/3, you батарею.
can STOP after Step 1. После смены режима понадобится произвести механическую настройку
2. Exit the System Settings menu to save the selection.
Acro Model Type
3. Power off the transmitter and remove the transmitter battery pack.
Механическое переключение
NOTICE: Refer to your airplane manual for recommended control throws.
After you change the transmitter Mode in the Setup List, you will
need to make mechanical changes to the transmitter gimbals.
as desired.
ВНИМАНИЕ: Перед настройкой жесткости рычагов управления или натяжения фрикционных накладок всегда выключайте
Mechanical Conversion
передатчик и извлекайте из него батарею.
Aircraft Type CAUTION: Always power off the transmitter, disconnect and remove the battery before adjusting stick tension or friction straps.
Not doing so could result in property damage or injury.
Механическая
Use the Aircraft Typeнастройка необходима
Screen to select wing and при смене
tail types между режимами 1/2 или 3/4. Она состоит из следующих шагов:
to match
1. Смена
your airplane model. Mechanical
Diagrams conversion
трещотки рычага
and is required
газа.
setup names showtoonchange
the between Modes 1 and 2 or between Modes 3 and 4. The mechanical conversion consists
of show
the following steps:setups.
2. screen
transmitter Регулировка
to центровочного
the available винта рычага управления элеватором.
1. Change the Throttle Ratchet EN
3.spektrumrc.com
Refer to Изменениеfor положение ограничителей
more information about new DX7 рычага газа.
2. Adjust the Elevator
AirWare software updates to support these options.Centering Screw
ACRO (AIRPLANE)
Смена трещотки
3. Move the Throttle Limit Wedges
рычага газа
Wing Changing the TailThrottle Ratchet
• Normal • Normal
1. •Отключите
Flaperon* передатчик
1. Disconnect и иand
выньте
V-Tail батарею.
•remove the battery from the transmitter and
A**
2. •Отвинтите
Dual Aileron*8 винтов, которые• крепят
set aside. V-Tail B**заднюю панель
• 1 Aileron 1 Flap*2. Remove the eight
передатчика. • Dual Elevator
Phillips head screws that secure the rear
3.Acro Model
•Положите
1 Aileron Typetransmitter
2 передатчик
Flap* на case • half.
мягкуюDualповерхность
Rudder
• 2 Ailerons 1 Flap*
(например,
NOTICE: полотенце),
Refer to3.your theснимите
Putairplane manualзаднюю
transmitter face down панель.
for recommendedon a piece of foam
control or a towel
throws.
• Dual Rudder/Elevator and remove the rear case.
• ElevonCAUTION:
A* Always do a Control Test of your model with the transmitter after programming to make sure your model responds
CAUTION: Use care to not pull or disconnect any of the
as desired.
ВНИМАНИЕ:
• Elevon B* wiresСнимайте
attached to theкрышку с half.
back transmitter особой
* осторожностью, чтобы не повредить
Selection of multiple ailerons провода и другие
Aircraft 4. Locateactivates the Differential
the silver menu option.
throttle friction straps on both gimbals. One
“V-Tail A” andType
** элементы. “V-Tail B” function as internal servo reversing. If V-Tail A
does not work correctlystrap engages
with your aircraft,a try
serrated
V-Tail B.section on the gimbal for a ratcheted
Use the Aircraft Type Screen
throttle,towhile
select
thewing
otherand tail engages
strap types to match
the smooth section on
4.
yourНайдите серебристые
airplane model.
Recommended Diagrams
Servo
the gimbal. andфрикционные
setup names showнакладки
Connections on the на обоих
рычагах.
transmitterНакладка
screen 5. to To сchange
showзазубриной
the available отвечает
setups. за прерывистый
the throttle ratchet, loosen the throttle strapход
so it
рычага, вторая, гладкая
Refer to spektrumrc.com does –more
fornot за плавный
touchinformation ход.
the throttleabout newTighten
gimbal. A AUX1throttle
DX7 the opposite servo port (left aileron)
Dual Aileron Wing
AirWare software updates
5. Чтобы сменить трещотку to support these
рычага options.
газа, отвинтите B AILE
накладку так, servo port (right aileron)
strap
TypetoConnection
engage the desired throttle ratchet.
чтобы она не
Select wing andкасалась
Iftail
youtypes рычага
onlybefore
need todoingгазаany
adjust вtheсборе,
other иfriction,
затяните
programming.
throttle винты на servo port (right V-tail)
DAdjust
see the RUDD
противоположной
Wing накладке,
Throttle чтобы
Friction Straps задействовать трещотку.
Tail section. E AILE servo port (left aileron)
• Normal A
• BNormal F ELEV servo port (right aileron)
• необходимо
Если Flaperon* • V-Tail
отрегулировать толькоA** сопротивление рычага
• Dual Aileron* • V-Tail B**
газа, смотрите раздел «Регулировка фрикционных накладок
• 1 Aileron 1 Flap* • Dual Elevator
рычага газа».2 Flap*
• 1 Aileron • Dual Rudder
• 2 Ailerons 1 Flap*
Connection Connection
• Elevon A*
• Elevon B*
** “V-Tail A” and “V-Tail B” function as internal servo reversing. If V-Tail A
E F
does not work correctly with your aircraft, try V-Tail B.
C D
Recommended Servo Connections
A AUX1 servo port (left aileron)
Dual Aileron Wing
B AILE servo port (right aileron)
Type Connection
E AILE servo port (left aileron)
A B F ELEV servo port (right aileron)

EN
EN PHYSICAL TRANSMITTER ADJUSTMENTS

Регулировка
EN
центровочного винта рычага управления элеватором
Adjusting the Elevator Centering Screw
При переключении
Whenмежду PHYSICAL TRANSMITTER ADJUSTMENTS
changing режимами
between Modes 1/2 или 3/42,необходимо
1 and or between Modes 3 and
выполнить регулировку PHYSICAL TRANSMITTER ADJUSTMENTS
4, you mustцентровочного
adjust the elevatorвинта
centering
рычага screw. управления
элеватором. 1. Hold the Elevator or Throttle stick in the full up or full down
1. При When changing
регулировке
position whenbetween
you areModes
центровочного adjusting1 and
the2,elevator
винта or between
удерживайте Modes
centering 3 and
screw.
4, you must adjust the elevator centering screw.
рычаг управления элеватором или рычаг газа в 3 and
When changing
Holding the between
gimbal Modes
stick reduces1 andthe 2, or
load between
on the Modes
elevator
4,1.you must
the adjust
крайнем centering
Hold
верхнем илиthe
mechanism
Elevator orelevator
Throttle
нижнем centering
and makes
stick init the
положении. screw.
easier toupadjust
fullЭто fullthe
orослабитdown
centering
position screw.
when you are adjusting the elevator centering screw.
нагрузку на центровочный механизм элеватораdown
1. Hold the Elevator or Throttle stick in the full up or full и
2. Holding
Locate
position the
the gimbal
gimbal
when you stickadjusting
where
are reduces theelevator
the elevator
the load on centering
centering thespring
elevator
isscrew.
облегчитcentering
регулировку винта.
mechanism and makes it easier to adjust the
engaged.theUse
Holding a Phillips
gimbal stickscrewdriver
reduces thetoload tighten
on the theelevator
elevator
2. Найдите centering
шарнир,screw.
centering на который
screw.
mechanismTightening крепится
and makesthe screw центровочная
will
it easier disengage
to adjust the the
пружина элеватора.
centering
2. Locate spring.
thescrew. Используйте
gimbal where the elevator крестообразную
centering spring is
отвертку,
2. Usingчтобы
3. engaged.
Locate athe Use
Phillipsaзатянуть
gimbal Phillips
screwdriver, винт.
wherescrewdriver
theloosen
elevatorthe Это
tocentering
tighten
opposite позволит
the elevator
elevator
spring is
отсоединить пружину.
centering
centering
engaged. screw.
screw
Use Tightening
until
a Phillips theengages.
thescrewdriver
lever screw to will disengage
tighten the
the elevator
3. Используйтеcentering spring.
крестообразную
screw. Tightening отвертку,
the screwчтобы ослабить
will disengage the
противоположныйspring.
3. centering
Using a Phillips винт
screwdriver,и loosenзадействовать
the opposite elevator рычаг
3. centering
управления. screwscrewdriver,
Using a Phillips until the lever engages.
loosen the opposite elevator
centering screw until the lever engages.
Moving the Throttle Limiting Wedges
Throttle limiting wedges are used to limit the maximum throttle
Изменениеtravel. положение
When changing between ограничителей
Modes 1 and 2, or between рычага газа
Modes
3Moving
and 4, youthe mustThrottle
move the Limiting
throttle limitWedges
wedges.
Moving the Throttle Limiting Wedges
Throttle limiting wedges are used to limit the maximum throttle
Ограничители используются
1. Move thechangingдля того,
gimbals abetween
small чтобы
amount ограничить
to1 remove
travel.
Throttle When
limiting wedges are used Modes
to limit and 2, ora screw
the maximum betweenandModes
throttle
максимальный3travel.
ход рычага
andwedge
4, youfrom
When газа.
must
changing При
themove смене
topbetween
and bottom
the throttleмежду
Modesof the
limit режимами
throttle
2, orgimbal.
1 wedges.
and 1/2 Modes
between
или 3/4 необходимо
32.and выполнить
Install
4, youthemust
wedges регулировку
move onthe
thethrottle ограничителей
other gimbal хода
using two screws.
limit wedges.
рычага газа. 1. Move the gimbals a small amount to remove a screw and
1. Отвинтите винты
1. wedge
Move from
the и the
ограничители
gimbals topa and
smallbottom сверху
amount of to и снизу
theremove
throttle от and
agimbal.
screw
рычага2.газа.
Install
wedgethe fromwedges
the toponandthe bottom
other gimbal
of the using
throttletwo screws.
gimbal.
2. Install the wedges on the
2. 2. Переставьте ограничители на другой шарнирныйother gimbal using two screws.
механизм и завинтите винты.
Re-assembling the Transmitter

1. Put the rear of the transmitter case on the main case, taking
care to not pinch any wires.
Сборка передатчика
Re-assembling
2. Install and tighten the theeight
Transmitter
Phillips screws.
Re-assembling
1.
the Transmitter
3. Put the rear
Reinstall theofbattery
the transmitter
holder or case on the
optional main case, taking
battery.
1.
1. Аккуратно Put
4. care
Power the rear
установите
to on
not oftransmitter.
pinch
the theany
transmitter
заднюю Whencase
wires. панельon theпередатчика,
main
a calibration case,shows,
screen taking
2. care
чтобы неmove
Install to
повредить
andnot pinch
tighten
the control any
провода.
the wires.
eight Phillips screws.
sticks to extremes and to centers as directed
2. Reinstall
3.
2. Вставьте Install andthetighten
toи correctly
закрепите batterytheholder
calibrate eightorPhillips
controls.
8 винтов. screws.
optional battery.
3. Power
4.
3. УстановитеReinstall onthe
батарею.thebattery holderWhen
transmitter. or optional battery.screen shows,
a calibration
4. move
Powerthe on control
the transmitter.
sticks to When a calibration
extremes and screenasshows,
to centers directed
4. Включите передатчик. Когда появится экран
move
to the control
correctly sticks
calibrate to extremes and to centers as directed
controls.
калибровки, переместите
to correctly рычаги в максимальные
calibrate controls.
положения, затем по центру, чтобы правильно
откалибровать органы управления.

EN
EN

Adjust Stick Tension
Настройка сопротивления рычагов управления
Adjust
Adjust stickSticktensionTension using the screws on the stick gimbals through
ОтрегулируйтеAdjust holes instick
сопротивление the tension
back of using the transmitter.
рычагов the screws
с помощью on the stick винтов gimbals through 1
3
на шарнирахholes 1. Pull
рычагов in theup the back topofofthethetransmitter.
(отверстия rearрасположены
grip on the back ofнаthe задней transmitter to 1
adjust 3
панели 1. Pull up the stick top ofgimbal the rear tension.
grip onOnly the the backtopofofthethetransmitter
grip must to
be pulled
adjust the up stick to gimbal
access tension. the adjustment Only thescrew. top ofThe the entire
grip must grip 1
передатчика). be does not need
pulled up to to be removed.
access the adjustment screw. The entire grip 1
1. Снимите EN
Turnверхнюю
2. does the screws часть
in
not need to be removed. these прорезиненных
holes marked with a ручек
vertical orнаhori-
задней2. Turn панели
zontal thearrow передатчика.
screws a small
in these amount holesНеобходимо
using
marked a small aотодвинуть
with Phillips
verticalscrewdriver.
or hori-
только верхнюю PHYSICAL TRANSMITTER ADJUSTMENTS
zontal arrow часть.a small amount
NOTICE: Always do a test of stick tension while turning these using a small Phillips screwdriver. EN
2. Немного поверните
screws toAlways ensuredostick винты в
tension отверстиях,
is not too loose обозначенных
NOTICE:
Adjust aStick a test
Tension of stick tension whileorturning
too tight.these
вертикальной или горизонтальной aстрелками tight. с a
ACRO (AIRPLANE)
помощью
Tightening
screws
Adjust
screw
to ensure
крестовой
stick
too much
screw
tension can
too
stick
отвертки.
using
much can
tension
letmuch thecan
a spring
is not
screws
damage
fall
too loose
offonand the
spring.
or tooLoosening
stick gimbals through
Tightening a screw too damage a cause
spring. short-circuit
Loosening a
inholes
screw the too in the
transmitter.
much backcan of let
theatransmitter.
spring fall off and cause short-circuit 3 Function 1
ПРИМЕЧАНИЕ. in 1. the Pull
Всегда up the
transmitter. top of the rear
проверяйте grip on the back of
сопротивление
CAUTION: Always power off the transmitter, disconnect and
the transmitter to
ручек, Функция
Function
1 Gimbal spring access
чтобы оно не adjust было the stick gimbal tension. Only the top of the grip must
removeслишком the Always
battery power слабым
before adjusting или stickслишком
tension or friction 1. 1 Доступ к пружинам рычагов
beCAUTION:
pulled up to access the off the transmitter,
adjustment screw. disconnect
The entire andgrip 12 Gimbal
Throttlespring
frictionaccess
strip tension cover
сильным. Слишком straps. Not remove сильная
doing couldфиксация
thesobattery propertyручек
result inadjusting
to be before
damage
stick может
or injury.
tension or friction 2. Доступ к крышке фрикционных накладок
Acro
повредитьModel пружину.
Type does not need
Из-за слишком
removed.
слабой фиксации
2 Throttle friction strip tension cover
straps. Not doing so could result in property
2. Turn the screws in these holes marked with a vertical or hori- damage or injury. для
3 регулировки
Mode change access сопротивления рычага
пружина может
NOTICE: Refer to yourzontal выпастьairplane arrow и вызвать
manual
a small foramount короткое
recommended замыкание
using a control в
throws.screwdriver.
small Phillips 3. Доступ3 Mode к смене режима
change access
передатчике.Adjust Throttle Friction Straps
CAUTION: To NOTICE:
Adjust Always
adjust doAlways
Throttle
Throttle a Control do aTest
Friction:
Friction Straps model with the transmitter after programming to make sure2 your model responds
testofofyourstick tension while turning these
as desired. screws to ensure stick tension is not too loose or too tight. 2
ВНИМАНИЕ! To1.adjust
Remove
Tightening
Перед
Throttle
rubber
a screw plugsмеханической
Friction:too from
muchholes can damageon theнастройкой
back of theLoosening
a spring. transmitter.a
рычагов управления 2.screw
1. Use a too
Remove smallвсегда
rubber
much canвыключайте
Phillips
plugs screwdriver
letfrom holesfall
a spring передатчик
toontighten
theand
off backorcause
loosen иtransmitter.
the screw
of theshort-circuit EN
Aircraft Type
извлекайте батарею.
2. inUseforthethe friction
a transmitter.
small strip.screwdriver to tighten or loosen the screw
Phillips Function
ACRO (AIRPLANE)
Use the Aircraft Type
your airplane model.
3. forReinstall
Screen
Diagrams
totheselect
the CAUTION:
friction plug
strip. after and
wing
Always completing
tail types
power off the the adjustment
totransmitter,
match disconnect as desired. and 1 Gimbal spring access
3. Reinstall theand
remove
CAUTION: plug setup
the after
battery
Always
names
completing
before
power
show on the
thethetransmitter,
offadjusting adjustment
stick tension asordesired.
disconnect friction
and
Настройка фрикционных
transmitter screen tostraps.
showNot thedoing накладок
available setups. рычага газаstick 2 Throttle friction strip tension cover
remove the so could
battery result
before inadjusting
property damage or injury.
tension or friction
Чтобы
Refer toотрегулировать
spektrumrc.com CAUTION:
forлегкость
more so Always power
ходаresult
information рычага off
aboutpropertythe
газа:
new transmitter,
DX7 disconnect and
straps. Not doing could beforeinadjusting damage or injury. 3 Mode change access
1.AirWare
Удалите updatesremove
software прорезиненные to support the battery
theseзатычкиoptions. на
stick tension
задней панели
or friction
straps. Not doing so could result in property damage or injury.
Select wing and tail Adjust typesThrottlebefore doing Friction any Straps
other programming.
2.Acro
Wing
Model Type
Используйте отвертку,
To adjust Throttle чтобыTail ослабить или затянуть
Friction: 2
винты.• Normal
NOTICE: Refer to your airplanerubber manual • Normal
for recommended control
1. Remove plugs from holes on the backthrows.
of the transmitter.
• Flaperon*
3. Снова закройте2.отверстия • V-Tail A**
прорезиненными затычками.
• DualCAUTION:
Aileron* Always Use a small Phillips • screwdriver
V-Tail B** to tighten or loosen the screw
for the dofriction
a Control strip.Test of your model with the transmitter after programming to make sure your model responds
• 1 Aileron Adjusting
1 Flap*
as desired. the Throttle• Dual Elevator Ratchet Strap
ВНИМАНИЕ!
• 1 Aileron 2 TheFlap* 3. Reinstall the Перед the plug механической
• after
Dual completing
Rudder настройкой
theStrap
adjustment as desired.
рычагов Adjusting
управления user can loosen
всегда Throttle
the friction
выключайте Ratchet
strap screw and tightenиthe
передатчик To adjust the Throttle Ratchet Strap:
• 2 Ailerons 1ratchet
Flap* screw if desired by pulling the top of the grip through the
Aircraft
извлекайте
• 2 AileronType The
Flap*useradjustment
2батарею. CAUTION: Always power
can loosen the friction strap screw and tighten theoff the transmitter, disconnect and To1.adjust
Removethethe rubber Ratchet
Throttle plugs from the holes on the back of the
Strap:
throttle
ratchet screw removeif desiredopening.
the battery
by before
pulling the adjusting
top of stick
the tension
grip through or friction
the transmitter.
Use•the Dual Rudder/Elevator
Aircraft Type Screen 1. Remove the rubber plugs from the holes on the back of the
No straps.
throttleinstallation Nottodoing
adjustment select
required, sowing noand
could
opening. need tailtointypes
result remove
propertyto match
the case back.
damage or injury. 2. transmitter.
Using a #0 Phillips screwdriver, loosen or tighten the Throttle
your• airplane
Elevon A*model.
You Diagrams
can adjust and
the setup
Throttle namesRatchet show Strapon the
to use either a smooth
transmitter B* No toinstallation
• Elevonscreen show the
required, no need to remove the case back.
available setups. 2. Ratchet
Using Strap
a #0 screwscrewdriver,
Phillips to adjust the ratchet
loosen to your the
or tighten liking.
Throttle
throttlecan or ratchet thethrottle.
Настройка
* Selection
Refer
You трещотки
of multiple ailerons
to spektrumrc.com
adjust
for activates
more
рычага
Throttle Ratchetуправления
the Differential
information about menu
Strap to use either a smooth
new option.
DX7
газом 3. Re-install the plug.
Ratchet Strap screw to adjust the ratchet to your liking.
** “V-Tail software throttle
A” and “V-Tail B” or ratchet
function as throttle.
internal
AirWare updates to support theseservo reversing. If V-Tail A
options. 3. Re-install the plug.
does not work correctly
Пользователь можетwithослабить
your aircraft,винт
try V-Tail B.
фрикционной накладки и Чтобы отрегулировать пластину:
затянуть
Recommended
Wing
винт Control
накладки, Stick
Servo Connections Length
отвечающей
Tail
Adjustmentза использование 1. Извлеките прорезиненные заглушки из отверстий на
трещотки,
• Normal To вставивAdjusting
Control наконечник
adjust the Stick the
Control Throttle
Length
•Stick отвертки
Normal Ratchet
Adjustment
Length:
в Strap
отверстия для задней панели передатчика.
настройки рычага газа. A AUX1 servo port2.To(left aileron)
• Flaperon* The
1.adjustDualcan
user
Using the
a 2mmAileron
loosen •WingV-Tail
the
AllenStick
A** strap screw and tighten the
friction
wrench, turn the setscrew in the B stick
AILE servo port adjust
(right the Throttleкрестообразную
aileron) Ratchet Strap: отвертку №0, чтобы
Для• этого To
пользователю
Dual Aileron* Type Control
неif desired
придется
Connection• V-Tail Length:
снимать
B** заднюю панель ослабить или затянуть накладку.
ratchet screw
counterclockwise by
towrench, pulling
loosen turn the top of the grip
it. the setscrew in theC stickthrough the 1. Remove
ELEV servo port (left V-tail) the rubber plugs from the holes on the back of the
передатчика. 1.throttle
• 1 Aileron 1 Flap* Using a 2mm Allen•opening.
adjustment Dual Elevator 3. (right
Вставьте заглушки на место.
2. counterclockwise
Make the stick shorter by turning D
it clockwise or longer RUDD servo port transmitter.
V-tail)
No installation •to Dual
required, loosen it.образом,
noRudder
need to removeчтобы the caseможно
Можно отрегулировать by turn накладку
ing таким
it counterclockwise. Eback.
AILE servo port (left aileron)
2. Using a #0 Phillips screwdriver, loosen or tighten the Throttle
• 2 Ailerons 1 2.
Flap*
Make
You can the stick
adjust shorter
the Throttleby turning
Ratchet it clockwise
Strap to useoreither
longer
было использовать 3.
плавный ход
A adjustment of stick
After
или прерывистый ход
B length, tighten the setscrew. F aELEV
рычага smooth
servo port (right aileron)
Ratchet Strap screw to adjust the ratchet to your liking.
• 2 Aileron 2 Flap* by turnoringratchet
throttle it counterclockwise.
throttle.
газа.• Dual Rudder/Elevator 3. Re-install the plug.
3. After adjustment of stick length, tighten the setscrew.
• Elevon A*
• Elevon B*
Настройка V-Tail Typeдлины рычагов Elevon Wing Type
* Selection of multipleControl
Connection SticktheLength
ailerons activates Adjustment
Differential menu option.
Connection
Чтобы
does настроить Toдлину
adjust
not work correctly рычагов:
the
with your Control Stick
aircraft, try V-TailLength:
B.
SPEKTRUM2DX7
1. Используйте мм • TRANSMITTER
шестигранный INSTRUCTION
ключ. MANUAL
Поверните 45
1. Using a 2mm Allen wrench, turn the setscrew in the stick
Recommended
ключSPEKTRUM
против Servo Connections
часовой
counterclockwise стрелки,
to loosen
DX7 • TRANSMITTER чтобы
it. ослабить
INSTRUCTION винт.
MANUAL 45
2. Поверните ручку
2. Make theпо часовой
stick shorter by стрелке,
turning itчтобы уменьшить
clockwise or Alonger
AUX1 servo port (left aileron)
длину, или Dual Aileron Wing стрелки, чтобы увеличить
by против
turning it часовой
counterclockwise. B AILE servo port (right aileron)
Type Connection E F
длину рычага.
3. C ELEV servo port (left V-tail)
C D After adjustment of stick length, tighten the setscrew.
3. После настройки желаемой длины затяните винт.D RUDD servo port (right V-tail)
E AILE servo port (left aileron)
V-Tail Type Elevon Wing

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER Type
INSTRUCTION MANUAL 45
45• TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
SPEKTRUM DX7 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА
37 SPEKTRUM DX7
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Возможная причина Решение
Отодвиньте передатчик дальше от модели,
Во время привязки передатчик расположен
выньте и повторно вставьте батарею в
слишком близко к модели ЛА.
модель.
Модель или передатчик расположены вблизи Отодвиньте модель и передатчик от
Модель не привязывается к металлических предметов. металлических предметов.
передатчику (во время
Перемычка некорректно вставлена в разъем Вставьте перемычку в разъем BIND и
привязки).
BIND. привяжите модель к передатчику.
Низкий заряд батареи модели / передатчика. Смените / зарядите батареи.
Используется передатчик версии DX7 для ЕС и Версия DX7 для ЕС не совместима с
приемник DSM2 приемниками DSM2.
Отодвиньте передатчик дальше от модели,
Во время привязки передатчик расположен
выньте и повторно вставьте батарею в
слишком близко к модели ЛА.
модель.
Модель или передатчик расположены вблизи Отодвиньте модель и передатчик от
металлических предметов. металлических предметов.
Повторно выполните привязку, выньте
Перемычка не убрана из разъема BIND.
перемычку перед выключением питания.
Модель не подключается к
Модель ЛА привязана к другой модели в
передатчику (после привязки). Выберите правильную модель в памяти
памяти(только при наличие технологии
ModelMatch™).
Низкий заряд батареи модели / передатчика. Смените / зарядите батареи.
Передатчик привязан с помощью другого
Привяжите модель ЛА к передатчику.
DSM протокола.
Поврежден удаленный приемник или
Нужный удаленный приемник не подключен.
дополнительный узел.
Приемник переходит в Замените антенну или свяжитесь со службой
Антенна повреждена или укорочена
безопасный режим на поддержки Horizon.
небольшом расстоянии от Основной и удаленный приемники расположены Установите основной и удаленный приемники
передатчика. слишком далеко друг от друга на расстоянии не менее 51 мм друг от друга.
Низкий заряд батареи. Полностью зарядите батареи.
Нет ответного сигнала от Отсоединились или повредились провода или
Проверьте контакты между батареей и
приемника. контакты между батарейным отсеком и
приемником. Устраните повреждения.
приемником.
Перед включением передатчика была нажата
Приемник теряет привязку. Осуществите повторную привязку.
кнопка привязки.
Потеря питания в приемнике во время полета. Проверьте заряд батареи.
Приемник медленно мигает при
Система была включена и подключена, а затем Отключите передатчик при отключении
посадке (только на DSM2).
приемник был отключен, а передатчик нет. приемника.
Переместите удаленные приемники, чтобы
Плохой сигнал.
улучшить радиосигнал.
Проверьте обратную связь от сервоприводов к
Проблема в электронной обратной связи.
Журнал полетных данных регулятору скорости и приемнику.
регистрирует большое число Проверьте энергопотребление модели.
затуханий, потерь пакетов, Увеличьте мощность батареи или
задержек. Модель некорректно уменьшите энергопотребление систем
отвечает на управление. Низкая мощность. управления. Убедитесь, что батареи
полностью заряжены. Убедитесь, что
хватает мощности встроенного стабилизатора
напряжения.
ГАРАНТИЯ СРОКОМ НА 1 ГОД
Объем гарантии Проверка и ремонт
Компания Horizon Hobby LLC, (Horizon) гарантирует первоначальному Если необходимо выполнить проверку или ремонт товара,
покупателю, что приобретенный товар (далее “Товар”) произведен без воспользуйтесь онлайн-запросом на ремонт на нашем веб-сайте или
дефектов. Гарантия охватывает период в 1 год м даты покупки Товара. позвоните в компанию Horizon, чтобы получить номер разрешения на
возврат товара. Надежно упакуйте товар. Вы можете использовать
На что не распространяется гарантия оригинальную упаковку, однако она не предназначена для
Данная гарантия не распространяется на (i) повреждения лакокрасочного транспортировки товара без дополнительной защиты.
покрытия (ii) повреждения, вызванные форс-мажорными Воспользуйтесь услугами перевозчика, предоставляющего номер для
обстоятельствами, несчастными случаями, неправильной или небрежной отслеживания и услугу страхования посылки от потери и
эксплуатацией продукта, коммерческим использованием, неправильной повреждения, поскольку Horizon несет ответственность только за
установкой, эксплуатацией или обслуживанием прибора, (iii) изменения товар, прибывший и принятый в пункт Horizon. Онлайн-запрос на
конструкции прибора (iv) попытки отремонтировать продукт ремонт доступен по адресу
собственными силами или силами сервисных центров, не http://www.horizonhobby.com/content/_service-center_render-service-
уполномоченных компанией Horizon, (v) продукцию, приобретенную не у center. Если у вас отсутствует доступ к Интернету, свяжитесь со
авторизованных дилеров Horizon, (vi) продукцию, не соответствующую службой поддержки Horizon по телефону, чтобы получить номер
применимым техническим нормам. разрешения на возврат товара, а также инструкции по отправке
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТОЙ ГАРАНТИИ, КОТОРАЯ ИЗЛОЖЕНА ВЫШЕ, товара на ремонт. При звонке в службу поддержки вас попросят
КОМПАНИЯ HORIZON НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ГОДНОСТЬ сообщить ФИО, адрес, контактный адрес электронной почты и номер
ДЛЯ ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ТОВАРА ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. телефона. При пересылке товара в Horizon вложите в посылку номер
ПОКУПАТЕЛЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОПРЕДЕЛЯЕТ, ЧТО ДАННЫЙ разрешения на возврат товара, список отправляемых предметов,
ТОВАР СООТВЕТСТВУЕТ ЦЕЛИ ПОКУПАТЕЛЯ. краткое описание возникшей проблемы, копию чека. Разборчиво
напишите ФИО, адрес и номер разрешения на возврат товара на
Возмещение покупателя внешней стороне упаковочной коробки.
Единственным обязательством Horizon и единственным и
исключительным возмещением покупателя является (i) ремонт или (ii) ПРИМЕЧАНИЕ. Не отправляйте в компанию Horizon батареи LiPo.
замена товара, признанного компанией Horizon дефектным. Компания Если возникли какие-либо проблемы с батареями, обратитесь в
Horizon оставляет за собой право проверки любой части или всего соответствующую службу поддержки компании Horizon.
оборудования, входящего в перечень рекламационной претензии.
Решение о ремонте или замене принимается исключительно компанией Условия предоставления гарантийного ремонта
Horizon. Для использования гарантии необходим оригинальный чек,
При предъявлении рекламационной претензии необходимо предъявить подтверждающий действительную дату продажи. Если условия
доказательство покупки оборудования. РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА ПО гарантийного ремонта соблюдены, обслуживание и замена будут
ГАРАНТИИ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ произведены бесплатно. Решение относительно ремонта или замены
ВОЗМЕЩЕНИЕМ ПОКУПАТЕЛЯ. товара выносится исключительно компанией Horizon.
Ограничение ответственности Негарантийный ремонт

Horizon не несет ответственности за фактический, косвенный или В случае негарантийной причины поломки будет произведен
случайный ущерб, потерю прибыли или производства, финансовый ремонт товара и выставлен чек на оплату услуг без
ущерб, каким-либо образом связанный с товаром. Ответственность предварительного уведомления, если стоимость такого ремонта
Horizon не может превосходить оригинальную стоимость купленного не превышает 50% стоимости товара. Предоставляя товар на
товара. Поскольку Horizon не может регулировать использование, ремонт, вы соглашаетесь оплатить ремонт без предварительного
установку, окончательную сборку, модификацию товара, компания не уведомления. Стоимость ремонта предоставляется по запросу. Вы
несет ответственности за причиненный ущерб или травмы. Пользователь должны включить запрос на стоимость при предоставлении товара на
принимает на себя всю ответственность по установке, сборке и ремонт. Вам также будет выставлен счет на обратную доставку
использованию товара. В случае если Покупатель или пользователь не товара. Horizon принимает денежные переводы, чек и оплату картами
готовы принять всю ответственность по использованию товара, следует Visa, MasterCard, American Express и Discover.
незамедлительно вернуть товар продавцу. Предоставляя товар на проверку или ремонт вы соглашаетесь с
условиями Horizon, размещенными по адресу
Применимое законодательство http://www.horizonhobby.com/content/_servicecenter_render-service-
Все настоящие положения законодательством штата Иллинойс, США center.
(без применения норм коллизионного права). Horizon оставляет за собой
право вносить изменения в данный документ без предварительного ВНИМАНИЕ: Услуги компании Horizon распространяются
уведомления. только на товары, которые соответствуют нормативным
документам той страны, в которой этот товар используется.
Гарантийное обслуживание Если товар не удовлетворяет таким требованиям, компания
Вопросы, помощь и обслуживание не будет оказывать услуги по его обслуживанию. Более того,
Местный магазин по продаже моделей не может обеспечить гарантийную отправитель будет нести ответственность за возврат
поддержку и обслуживание товара. После того, как товар был собран и неотремонтированного товара. Возврат будет
использован, в случае возникновения вопросов необходимо обращаться осуществляться перевозчиком, который выберет сам
напрямую в Horizon. Это поможет Horizon ответить на ваши вопросы и отправитель, и за счет последнего. Компания Horizon будет
предоставить поддержку. В случае возникновения вопросов перейдите на хранить товар, не подлежащий ремонту, в течение 60 дней,
сайт www.horizonhobby.com или обратитесь в службу поддержки по после чего товар будет утилизирован.
телефону.

КОНТАКТНАЯ
EN
ИНФОРМАЦИЯ
Страна покупки WARRANTY
Horizon Hobby AND SERVICE CONTACT
Контактная информацияINFORMATION Адрес
США Сервисный центр Horizon servicecenter.horizonhobby.com/RequestForm/ 4105 Fieldstone Rd
Country ofи Purchase
(Ремонт запрос на ремонт) Horizon Hobby Contact Information Address
Champaign, Illinois,
Служба поддержки Horizon Horizon Service www.quickbase.com/db/bghj7ey8c?a=GenNewRecord
Center servicecenter.horizonhobby.com/ 61822 USA
(Служба технической(Repairs
помощи) and RepairВертолеты
Requests) 888-959-2304RequestForm/
Самолеты 888-959-2305
www.quickbase.com/db/
Отдел продаж sales@horizonhobby.com
Horizon Product Support bghj7ey8c?a=GenNewRecord
United States of Вертолеты 888-959-2304
(Product Technical Assistance) Heli 888-959-2304 4105 Fieldstone Rd
America Самолеты 888-959-2305 Champaign, Illinois, 61822 USA
Air 888-959-2305
Великобритания Обслуживание/запчасти/продажи: sales@horizonhobby.co.uk Units 1–4 , Ployters Rd,
sales@horizonhobby.com
Horizon Hobby Limited +44 (0) 1279 641 097 Staple Tye Harlow,
Sales Heli 888-959-2304
Essex, CM18 7NS,
Air 888-959-2305 United Kingdom
Германия Техническая служба, продажи: Service/Parts/Sales: sales@horizonhobby.co.uk
service@horizonhobby.de Christian-Junge-Straße
Units 1–4 , Ployters Rd, Staple Tye
United Kingdom Horizon Hobby Limited Harlow, Essex, CM18 7NS, United Kingdom
Horizon Hobby GmbH +49 (0) 4121 2655 +44100
(0) 1279 641 097 1 25337 Elmshorn,
Horizon Technischer Service service@horizonhobby.de Germany
Christian-Junge-Straße 1
Франция Germany
Обслуживание/запчасти/продажи: infofrance@horizonhobby.com 11 RueGermany
25337 Elmshorn, Georges
Sales: Horizon Hobby GmbH +49 (0) 4121 2655 100
Horizon Hobby SAS +33 (0) 1 60 18 34 90
infofrance@horizonhobby.com Charpak 77127
Service/Parts/Sales: 11 Rue Georges Charpak
France
Horizon Hobby SAS Lieusaint, France
77127 Lieusaint, France
+33 (0) 1 60 18 34 90
Китай Обслуживание/запчасти/продажи: info@horizonhobby.com.cn Room 506, No. 97
Service/Parts/Sales: info@horizonhobby.com.cn Room 506, No.EN 97 Changshou Rd.
HorizonChina
Hobby - China +86 (021) 5180 9868 Changshou Rd.
Horizon Hobby – China +86 (021) 5180 9868 Shanghai, China 200060
Shanghai, China
ACRO (AIRPLANE) 200060
FCCОТНОСИТЕЛЬНО
ИНФОРМАЦИЯ INFORMATION СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ FCC
Данное устройствоThis device complies with
соответствует part 15 of theраздела
требованиям FCC rules. Operation is
15 Безопасная Antenna Separation
удаленность Distance
от антенны
subject to the following two conditions:
правил FCC. Эксплуатация ограничена следующими условиями: При работе When operating your Spektrum
с передатчиком убедитесь,transmitter, please be sure
что расстояние от to
Acro Model Type 1. This device may not
(1) устройство может не создавать вредных помех, cause harmful interference. антенны до вашего тела (кроме рук и ног) не менее 5 см вyour body
maintain a separation distance of at least 5 cm between
2. This device must accept any interference received, including (excluding fingers, hands, wrists, ankles and feet) and the antenna
(2)NOTICE:
устройство
Refer toможет воспринимать
your airplane manual for любые помехи,
recommended включая
control throws. те, соответствием с правилами FCC по эксплуатации
interference that may cause undesired operation. to meet RF exposure safety requirements as determined by FCC
которые могут вызвать сбой в работе. радиоуправляемого
regulations. оборудования.
CAUTION: Always do a CAUTION:
Control TestChanges
of your model with
or modifi the transmitter
cations after programming to make sure your model responds
not expressly
asВНИМАНИЕ:
desired. approved byили
Изменения the party responsible for compliance
модификации, не could
одобренные Horizon voidHobby
the user’s authority
могут to operate
лишить the equipment.
пользователя Рисунок показывает
The followingприблизительное
illustration shows the
Aircraft
права на Type
эксплуатацию данного
This product устройства.
contains расстояние
a radio transmitter with wireless technology approximate 5 cm RFрасположение
и стандартное exposure area and
ВUse комплект входит радиопередатчик, typical
be compliant with theрук на передатчике. hand placement when operating
the Aircraft Type whichtohas
Screen beenwing
select tested
andand typesподдерживающий
tail found to match
to your Spektrum transmitter.
беспроводную
your airplane model. applicable
технологию, regulations
который
Diagrams and setup governing
names был a radio transmitter
show onпротестирован
the inиthe
соответствует 2.400GHz
transmitter screen toдействующим
show to 2.4835GHz
the available frequency range.
положениям,
setups. регулирующим
использование радиопередатчиков
Refer to spektrumrc.com наabout
for more information частоте 2,400 - 2,4835
new DX7
AirWare software updates to support these options.
ГГц.
IC INFORMATION
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ IC
Wing
• Normal
Tail
• Normal
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
• Flaperon* • V-Tail A**
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: accept any interference, including interference that may cause
Данное устройство соответствует
• Dual Aileron* • V-Tail B**промышленным RSS- Эксплуатация предполагает
undesired operation of следующие
the device. условия:
• 1 AileronКанады
стандартам • Dual Elevatorоборудования.
1 Flap* для нелицензируемого (1) устройство может не создавать вредные помехи,
• 1 Aileron 2 Flap* • Dual Rudder (2) устройство может воспринимать любые помехи, включая те,
• 2 Ailerons 1 Flap* FAA INFORMATION которые могут вызвать сбой в работе.
• 2 Aileron 2 Flap* Prior to flying, contact your local or regional modeling organizations More information about model aviation can be found at
for guidance and familiarize yourself with the current local rules www.modelaircraft.org.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ FAA
• Elevon A*
• Elevon B*
and FAA regulations governing model aviation in your location. The Federal Aviation Administration can be found online at
www.faa.gov.
Перед началом пилотирования обратитесь в местные
Больше информации об авиамоделировании доступно
организации AMA
авиамоделирования,
does not work correctly with NATIONAL
your aircraft, чтобы MODEL AIRCRAFT
получить
try V-Tail B. помощь и SAFETY
по адресу CODE
www.modelaircraft.org.
ознакомиться с требованиями Федерального авиационного Сайт Федерального авиационное управление США доступен по
Recommended
управления к полетам Servo Connections
http://www.modelaircraft.org/fi
в вашей области. les/105.PDF адресу www.faa.gov.
A AUX1 servo port (left aileron)
Dual Aileron Wing
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ АКАДЕМИИ АВИАЦИОННЫХ МОДЕЛЕЙ
48Type Connection B
C
AILE servo port (right aileron) SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL
ELEV servo port (left V-tail)
http://www.modelaircraft.org/files/105.PDF E AILE servo port (left aileron)
V-Tail Type
РУКОВОДСТВО Elevon Wing Type
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7. Автор перевода на русский язык Август. 48
COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNION EN
EN
Declaration of Conformity Instructions for disposal of WEEE

COMPLIANCE
ДЕКЛАРАЦИЯ
COMPLIANCE INFORMATION
О FOR
СООТВЕТСТВИИ
INFORMATION
(in accordance with ISO/IEC 17050-1)
THE
FOR EUROPEAN
ДЛЯ
THE ЕС UNION
EUROPEAN UNION
by users in the European Union
No. HH2014112003 Instructions for disposal по of WEEE
Declaration This product must not be disposed of with
Декларация
Declaration оofсоответствии
Conformity
of Conformity other
Instructions
Инструкция
waste. Instead,
for disposal
it is the user’s
of WEEE
утилизации
respon-
отходов
inProduct(s):
((в accordance
соответствии with
(in accordance ISO/IEC
с ISO/IEC
DX7
with 17050-1)
17050-1)
7 Ch
ISO/IEC System with AR8000 RX,
17050-1)
by users
by in
users
производстваthe in European
the European Union
электрического Union и электронного
No. HH2014112003 sibility to dispose of their waste equipment
No. HH2014112003
No. HH2014112003 DX7 7 Ch Transmitter Only This оборудования
by product
handing must notto be
it overmust anot для
disposed
designated пользователей
ofcollections
with из ЕС
This product be disposed of with
Item Number(s):
Изделие(я): 7-канальная SPM7000EU,
система SPMR7000EU
DX7 с приемником AR8000 RX, point for the other waste.of
recycling Instead,
waste it is the
electrical user’s
and respon-
electronic
Product(s): other waste. Instead, it is the user’s respon-
Equipment class: DX7
Product(s): 1 7DX7
Ch System with AR8000
7 Ch System RX, RX,
with AR8000 equipment.sibility toНельзя
The separate dispose of their waste equipment
7-канальный Chпередатчик
DX7 7described
Transmitter DX7
Only sibility tocollection
dispose ofand
утилизировать theirrecycling
waste of
данный
equipment продукт совместно
The object of declaration DX7 7 Ch above is in conformity
Transmitter Only with the your waste by handing
equipment it over
at the toover
time a of
designated
disposal collections
will help to
Номера
Item изделий:
Number(s): SPM7000EU,
SPM7000EU, SPMR7000EU
SPMR7000EU by сhanding
прочими it to a designated
отходами. collections
Пользователь должен
requirements of the specifiSPM7000EU,
Item Number(s): cations listed SPMR7000EU
below, following the provisions point for
conserve theforrecycling
natural of waste
resources electrical and
thatelectronic
Класс
Equipment оборудования:
class: class: 11
1 directive point
утилизировать the recycling of and
отходыwaste ensure
electrical
производстваitand
is recycled
electronicinэлектрического и
of the European
Equipment R&TTE 1999/5/EC: equipment.
a manner The
thatseparate
protects collection
human and and
health recycling
the of of
environment.
The object
Объект of declaration described above is in соответствует
conformity with the equipment. The separate collection and recycling
Theдекларации,
object описанный
of declaration described выше,
above is in conformity with the your электронного
waste
For your equipment
morewaste
information
оборудования
at
equipment the time
aboutatwhere of
the time disposal
youofcan
путемwill
drop off
disposal helpсдачи
to
willyour
help to
таких отходов в
requirements
перечисленным of
requirements
EN 300-328 V1.8.1 the specifi
ниже
of the cations
specifi listed
требованиям
cations below,
listed following
согласно
below, the
followingprovisions
Директиве the 1999/5/
provisions специальные
conserve naturalnatural пункты
resources приема
and ensure that для
itthat их
is recycledдальнейшей
in in утилизации.
of the of
European R&TTER&TTE
directive 1999/5/EC: waste equipment
conserve for resources
recycling, please
and contact
ensure your
it is local
recycled
ЕС: EN 301the European
489-1 V1.9.2: 2012directive 1999/5/EC: cityРаздельный
a manneraoffi thatyour
ce,
manner protects сборhuman
household
that protects мусора
health
waste
human иandпереработка
disposal
health the
and environment.
service старого оборудования
or where
the environment.
ENEN300-328
301 489-17 V1.8.1 2009 Foryou
more
поможетinformation
purchased
For more aboutabout
сохранить
the product.
information where you can
природные
where youdrop off
dropyour
can ресурсы off yourи экологию. Для
EN 300-328
EN489-1 V1.8.1V2.1.1:
300-328 V1.8.12012 wasteполучения
equipment for recycling, pleasepleasecontact your local
EN 301 V1.9.2: waste equipment более подробной
for recycling, информации
contact обратитесь в органы
your local
EN 301
EN EN489-1
301 489-17 V1.9.2:
301 489-1 V2.1.1: 2012
V1.9.2: 2012
2009 city offi ce,offi
city
местного your
ce,household
your wastewaste
household
самоуправления, disposal service
disposal
службу or where
service
утилизации or whereбытовых отходов
ENEN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:
301EN489-17 V2.1.1:V2.1.1:
301 489-17 2009 2009 2011 you purchased
you магазин,
или purchasedthe product.
вtheкотором
product. вы приобрели товар.
EN 62311: 2008
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12: 2011
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:
EN 62311: 2008
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12: 2011 2011
EN 62311: 2008 2008
EN 62311:
Signed for and on behalf of:

Horizon Hobby, LLC.
Champaign, IL USA
Signed for 17,
October andfor
Signed onand
2014behalf of: of:
on behalf Mike Dunne
HorizonHorizon
ПодписаноHobby,отLLC. LLC. Executive Vice
имени:
Hobby, МайкPresident
Данн Product Divisions
Champaign, IL USALLC.
Champaign, IL USA Horizon Hobby, LLC
Horizon Hobby, Исполнительный Mikeвице-
Dunne
October 17, 2014
October 17, 2014 Mike Dunne
Champaign, IL USA Executive Viceпрезидент
President товарного
Product Divisions
Executive Vice President Product Divisions
17 октября 2014 подразделения
Horizon Horizon
Hobby,
Horizon LLC Hobby,
Hobby, LLC
LLC
SPEKTRUM
SPEKTRUM DX7 •DX7 • TRANSMITTER
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL 49 49


Спектрум DX7

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Спектрум DX7

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

EN

Значение специальных слов Meaning of Special Language

• DX7 Neck Strap

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 3

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 3

3 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ 5 Настройка хода ................................................................................ 30

Несоблюдение мер BATTERY

ЗАРЯДКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ

6 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 7

7 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

*DX7G2, DX7G2, DX9, DX10t, DX18, DX18, DX18QQ, DX18G2 и

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 9

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 9

9 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

10 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

13 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

RF will be disabled (the transmitter will no longer transmit).

sure, press continue operation.

WARNING to theAGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS

LLC disclaims 2.scroll

Передатчик вернется toвaList.

to the System Setup

scroll wheel once select model. The transmitter returns returns

claiming compatibility with to DSM or Spektrum.

scroll wheel once to select or the model. Theselect

the option create new model cancel. If you

to the System Setup List.

3. Add a new tomodel bywill rolling to the bottom of Select

the System Setup List.

Cancel, the system return to the Model

available in the model select list.

Cancel, the system will return atonew theormodel

модель). the option

option or If you select

15 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 15

Create New Model

17 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

19 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 21

21 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

Настройка цифровых переключателей

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 23

23 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

Сигнал заряда аккумулятора The following terms Read

25 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

26 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

26 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

26 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 27

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 27

27 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

Обновление ПО AirWare Установка обновлений ПО AirWare вручную

29 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 31

General Notes Pilot Safety

WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS

35 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a

General Notes Pilot Safety

36 SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL

SPEKTRUM DX7 • TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 37

3 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

7 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

9 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

13 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

15 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

17 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

19 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

21 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

23 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

25 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

27 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

29 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

35 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

37 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

39 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

41 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

43 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

47 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7

49 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА SPEKTRUM DX7