Вы находитесь на странице: 1из 232

Л ю дм и л а Б еж енару

Звезда полей
средь волн и скал
НИКОЛАЙ РУБЦОВ

Steaua pamantului
printre valuri §i stand
NIKOLAI RUBTOV
i editura
Tehnopress
Людмила Беженару

Звезда полей
средь волн и скал.
НИКОЛАЙ РУБЦОВ

Steaua pamdntului printre


valuri §i sta n d
NIKOLAI RUBTOV /
Николай Рубцов
Звезда полей
средь волн и скал.
НИКОЛАЙ РУБЦОВ
Русско-румынское издание
Перевод с русского на румынский Людмилы Беженару.
Вступительные статьи Людмилы Беженару.
Художественное оформление книги Владлена
Бабчинецкого

Steaua pamantului
printre valuri §i stand
NIKOLAI RUBTOV /
Editie bilingva ruso-romana
Traducere, stu d ii in trodu ctive, n o te de L u dm ila Bejenaru
P ic tu ra de V ladlen B a b cin etch i

i3 «ditara
lelinopress
IA 5 I-2 0 0 9
E ditura TEHNOPRESS
Str. Pinului nr. lA
700109 Ia§i
Tel./fax: 0232 260092
E-mail: tehnopress@ yahoo.com
h ttp ://w w w .teh n o p ress.ro
E ditura acreditata CNCSIS

ISBN 978-973-702-730-6

Ludm ila Bejinaru, Vladlen Babcinefchi - 2009


Моей внучке Анне - Марии,
с благоговением
Содержание/ Cuprins

Русская национальная основа рубцовской ф илософ ии/


F u n d a m e n tu l n a tio
f n a l r u s a l filo so fiei r u b to/ v ie n e ... 11
Звезда полей средь волн и скал
Steaua p S m a n tu lu i p r in tr e v a lu ri §i s ta n c i ■ /...............19
«Счастье мое, что рож ден я П оэтом »
"N o ro cu l е са т З n a s c u i P o e t " / ............. ..................... 33
Из рубцовской л и р и к и / D in lirica ru b to v ia n S / ......57

Я умру в Крещенские м о р о зы ...................................... 58


Ма voi stinge, §tiu, la B o b o teaza.................................59
Расплата............................................................................. 60
Isp3§ire ( I ) .......................................................................... 61
Черная T )^ a .......................................................................62
N orul negru ...................................................................... 63
Товарищ у...........................................................................64
A m ic u lu i............................................................................65
Неизвестный.....................................................................66
N ecu n o scu tu l....................................................................67
В горнице...........................................................................68
In casa m a r e ......................................................................69
Выпал с н е г ........................................................................70
A n i n s .................................................................................71
Сергей Е сенин.................................................................. 72
Serghei E s e n in ..................................................................73
Я люблю судьбу св о ю .....................................................74
Eu tin m ult la soarta m e a ............................................... 75
Снуют. Считают рублики...............................................78
I§i п и тй гй banutii, s -a m o rtiti...................................... 79
Тихая моя род и н а............................................................ 80
Tihnita m ea tar3 d o m o ala!..............................................81
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Русский о го н ё к ................................................................ 84
L um inita ru se a sc S ...........................................................85
До к о н ц а ............................................................................90
Рапй 1а s fa § it.................................................................... 91
Над вечным покоем ........................................................ 92
La locul de v e c i................................................................93
Видения на х о л м е ...........................................................96
Vedenii ре c o lin e .............................................................99
О днаж ды..........................................................................102
O d a ta ................................................................................103
Х леб .................................................................................. 104
P a in e a ............................................................... л......... 105
Да, умру я ! ...................................................................... 106
Da, voi m u ri!................................................................... 107
Б ерёзы ..............................................................................108
M estecenii....................................................................... 109
У тро.................................................................................. 110
D im in e a ta ....................................................................... 101
Ж алобы алкоголика....................................................112
VaicSrelile b e tiv u lu i..................................................... 113
О ттепель......................................................................... 114
D e z g h e tu l....................................................................... 117
Из восьмистиш ий......................................................... 118
Din o c to stih u ri..............................................................119
Звезда п о л е й ..................................................................124
Steaua p S m S n tu lu i.......................................................125
Обо мне говорят........................................................... 126
D espre m ine se s p u n e ................................................. 127
По дороге из д о м а .........................................................128
Ре d ru m u l dinspre c a sS .............................................. 129
Кого обидел?...................................................................130
Ре cine am s u p S ra t? ..................................................... 131
О тры вок........................................................................ 132
C rS m p ei.......................................................................... 133
Людмила Беж енару

Давай, Земля................................................................ 134


P S m an tu le........................................................... ......... 135
Прекрасно пробуждение зем ли!................................. 138
M inunatS-i trezirea p S m a n tu lu i!.............................. 139
Мин}Т’а прощ ан ия........................................................ 140
СИра d e s p S rtirii.........................................................141
Острова свои обогреваем ........................................142
Insufletim tinuturile n o a s tr e ..................................... 145
Ночь на родин е..............................................................146
Seara la ta rS .....................................................................147
Шумит К атунь................................................................148
S usura raul K a tu n i....................................................... 149
Старая дорога.................................................................153
D rum ul de o d in io arS ...................................................154
He надо, не надо,не н адо............................................. 158
N u, n-avem n e v o ie ......................................................159
Н агрянули...................................................................... 160
S-au ivit p e-n ea§ tep tate............................................... 161
Зеленые ц веты .............................................................. 162
Fieri v e r z i....................................................................... 163
Ф ерапонтово..................................................................164
F erap o n to v o ................................................................... 167
Тайна («Чудный месяц плывет над рекою »)........168
TainS („Splendida lunS plute§te peste rS u " ).........169
В твоих глазах............................................................... 170
in ochii t a i ........................................................................171
Р азр ы в .............................................................................172
R u p tu r a .......................................................................... 173
Село стои т......................................................................174
S a tu l.................................................................................175
Я забыл, как лошадь запрягаю т............................... 176
А т uitat cum se inhamS c a lu l.................................. 179
В орона.................. .......................................................... 180
C io a ra .............................................................................. 181
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Медведь.............................................................................182
U rs u l................................................................................. 183
Ласточка ....................................................................... 184
R andunica........................................................................ 185
В минуты музыки...........................................................186
In clipe cand m u z ic a ..................................................... 187
Стихи ............................................................................. 190
P o ezia................................................................................191
Огороды русские.............................................................192
GrSdini ru se§ ti................................................................193
Пожелание новорожденному...................................... 194
Urare nou-nSscutului.....................................................195
Душа или Философские стихи ....................................196
Sufletul sauVersuri filosofice........................................197
Ночь коротка...................................................................200
Noaptea-i scurtS ............................................................. 202
Разбойник Л я л я ..............................................................203
Razboinicul L ealea........................................................ 206
В святой обители природы............................................. 216
!п а! naturii sfant 1оса§..................................................217
К онец............................................................................. 218
S farfitu l............................................................................219
В звездную н оч ь............................................................. 220
Noapte CU s te le ...............................................................221
С тарик.............................................................................. 222
B atranul............................................................................223
Прощальный костер...................................................... 224
Focul de a d io .................................................................. 227
Х озяйка............................................................................ 228
S ta p a n a ............................................................................ 229
Как живешь, моя добрая мать?.................................... 232
Cum о d u d , maicuja mea сеа b u n a ? ..........................235
Расплата............................................................................236
Ispa§ire (П) ......................................................................237
(Я умру в Крещенские морозы).................................. 240
Ма voi stinge, ftiu, la B oboteaza................................241

10
Русская национальная основа
рубцовской философии
или
О молитвенном отношении к миру

и вокруг любви непобедимой


К селам, к соснам, к ягодам Руси
Ж и зн ь моя вращается незримо.
К а к земля вокруг своей ocuL.

Николай Рубцов

11
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

О н ац и о н ал ьн о й ру сско й ф и л о со ф и и Н иколая
Михайловича Рубцова необходимо говорить потому, что
все его творчество глубоко философ ично.О духовной
основе философии поэта написано мало в России, а за
пределами - еще м еньш е.Традиционно теоретическая
поэтика рассматривала проблемы любви поэта к родине,
гражданственность его поэзии, но о русском духовном
начале его ф и л ософ и и п о ч ти не го во р и ли ...И л и не
говорили вслух.О христианском характере поэзии Рубцова,
да и не только Рубцова, а целого слоя русской литературы
м олчало по и д ео л о ги ч еск и м п р и ч и н ам советское
литературоведение. Многие молчали по запрету, другие по
неведению.Настало время интеграции русской литературы
в мировую литературу, и деидеологизированный характер
подобного подхода требует соответствуюш;его анализа
творческого наследия поэта, уяснения истинной сущности
духовного начала его творчества. Как исконно русский поэт
Н и ко л ай Рубцов о тр аж ает в своей л и р и к е связь с
православными истоками русской философской мысли.
Творческое наследие Рубцова должно рассматриваться в
контексте новой концепции русской литературы. О таком
подходе к литературе пишут русские литературоведы:
В.Н.Захаров, В.М.Маркович, Д.П.Николаев, В.Е.Хализев
.Постановка подобного подхода тем более актуальна, так
как она находит отражение в творчестве и в рассказах поэта
о самом себе : «Особенно люблю темы родины и скитаний,
жизни и смерти, любви и удали. Думаю, что стихи сильны и
долговечны тогда, когда они идут через личное, через частное,
но при этом нужна масштабность и ж изненная
характерность настроений, переживаний, размышлений.»
Или «В творческом отношении предпочитаю тему Родины
и путешествий, сельского труда и любви», В этом ВЕСЬ
Рубцов, это литературное кредо его неповторимой лирики,
чьи корни питались любовью к «тихой родине, полной

12
Людмила Беж енару

покоя». О Рубцове можно с полным правом сказать, что он


жил Россией, ее историей , ее памятью, ее событиями, в
которы х он ум ел видеть естественное продолж ение
многовекового развития своей страны и мира. Исходя из
того, что рубцовское поэтическое слово не может звучать
в пустом ( и чужом) пространстве, оно звучит у поэта в
просторах России, в русской деревне, которая и была для
Рубцова «глубиной России»Лолъко в «деревушке», «мать
России целой», поэт постигает закон слияния человека и
мира, таким образом восстанавливая для себя цельность
мироощущения и жизни в слове. Тютчевская мистическая
тема «высшего познания» в акте слияния человеческой
души с «душой мира» прослеживается во всем творчестве
Рубцова. Только у Рубцова «душой мира» является его
Россия, в космической бесконечности которой происходит
пантеистическая растворенность личности, где просторы
ее помогают лирическому герою философской поэмы «Я
буду скакать по холмам задремавшей отчизны» осознать
вечные ценности мира и счастье жить в этом мире только
потому что он насыщен « сельскими видами» и «дивным
рожденим в лугах, под куполом синих небес». К ровная
привязанность к родной земле, к северной русской деревне,
к «островам», которые объяты «прозябаньем, бедностью,
дремотой» говорит о притяжении к вечным началам, о
трепетном ощущении Родины. Тема России, ее извечные
ценности - духовные, природные, пространственные,
б ы товы е - стан о ви ться ц ен тр о м рубцовского
м ировоззрения, которое у поэта светло и добро, ибо
суждения о красотах Родины и о ее прекрасных людях
наполнены откровенностью и вескостью поэтического
слова. Драматично-меланхолическое, порой трагическое
восприятие окружающего мира , его мудрое спокойствие,
глубина и подлинность его поэм пронизаны мыслью о
Родине. В них слышится трепетная любовь поэта к России,

13
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

«где свет зари и грязь меж потонувших в зелени домишек,


пестрея, радовала вязь густых ветвей» , к ее неброской
красоте, к ее избам и полям, над которыми «.таинственно
звезды дрожат» и «.горит, горит звезда моих полей», к звону
бубенцов и к красоте родного края, увиденной с холма:
«Воспрянув духом, выбегу на холм
И все увижу в самом лучшем свете.
Деревья, избы, лошадь на мосту.
Цветущий луг - везде о них тос1^ю .
И, разлюбив вот эту красоту,
Я не создам, наверное, другую»
Это ответ истиного сына своей земли и своего
времени. Ведь что такое
Родина для Рубцова? Это одновременно - мечта и
реальность, это гармония идеального бытия человека и
природы, это прекрасный образ его поэтической судьбы,
его глубинной сути:
«Россия, Русь - куда я ни взгляну...
За все твои страдания и битвы
Люблю твою, Россия, старину.
Твои леса, погосты и молитвы»,
который веками был создан веками и душой русского
человека. Судьба России, « спокойных звезд безбрежное
мерцанье..» стала его - Рубцова - судьбой. Все лирические
поэмы Николая Рубцова, от певучих и нежных стихов о
«светлом покое родины», о «прекрасном пробуждении земли»,
о «милых ромашках и лютиках», о «знуравлином крике над
чердаком, над болотом», до тревожных раздумий о судьбах
России ,на которую « нагрянули иных времен татары и
монголы», каждый образ, каждая строка согреты чувством
безграничной любви к Родине.
Поэтическое пространство - а оно у Рубцова - вся Россия
- просматривается насквозь; нет ни тени, ни уголка, где
можно было бы что-то утаить. Он пишет о «лесах, погостах

14
Людмила Беж енару

и молитвах» Руси не в общих чертах, а с ответственностью


сви детеля. В згляд его в н и м ател ен и н р авствен н о
беспристрастен. Рубцовские поэмы наполнены пластичной
богатой интонацией и звуковой пластикой, а смысл, только
будучи вылепленным в звуке, осознается и закрепляется
словом. В центре природно - поэтического мира Рубцова -
русская деревня, «родная Никола», « ивы, река, соловьи» его
«тихой родины», с « каждой избою» которой он чувствует «
самую жгучую, самую смертную связь». О на стала
лейтмотивом его философии, которая разлита, растворена
в поэтических словесны х образах. Она сам обы тна и
неповторима. Тонкий художник и певец русского пейзажа,
Рубцов стремится не просто донести до читателя факты и
образы, а передать и заразить его ощущением полноты
жизни. И не беда, что в глубинке люди живут «без лишнего
добра» и коротают свой век (шеж болот»\ главное - они
«острова свои обогревают»] Здесь выявляется один из
важ нейш их и основных принципов мира рубцовской
поэзии - всеобщий метаморфизм: все мы дети матери -
природы. Его пейзажная живопись отличается точностью,
краткостью и вещ ественностью .Она блещ ет красками
(«небо беспросветное», «зеленый луг», «черный дым летел»,
«глядит глазами голубьши», «песчаный путь в еловый темный
лес», « в зеленый пруд упавшие деревья», «желтея грустно,
старый особняк стоит в глуши», «покрывшись пеплом, гаснет
бирюза», «меж белых листьев и на белых стеблях мне не
найти зеленые цветы», «сон золотой увяданья»,), наполнена
звукам и и д ви ж е н и е м {«муж ики ,качая головами,
перекликались редкими словами»», «на детей покрикивали
строго», «лодки двигались впотьмах», «как стонет ветер»,
«скулит собака», «бегут машины, воет грузовик, кругом
шумит холодная вода», «раздался стук, я выдернул засов»,
«тяжелый ливень жаловался крышам» «не кричи так
жалобно, кукушка», «а он соловьем заливается», «старинных

15
Звезда полей средь волн и скоп. Николай Рубцов

сосен долгий шум», «шумит осенняя река», «не слыхать


говорливой гармошки», «коротать одиночества время»,
«пробудясь, по лесам зароптали березы,словно сквозь дрему
расслышали чьи-то угрозы, словно почуяли гибель живые
созданья»). Эта идеальная Родина - отчизна, эта <шоя родина
милая», «тихая моя Родина» была для Рубцова самой
сильной и единственной его любовью; его «задремавшая
отчизна» стала рубцовской философией и рубцовским
миропониманием, рубцовским заклинанием «Россия, Русь,
храни себя, храни» и молитвенным отношением к миру.
Рубцову-поэту и Рубцову-человеку не нужно было другое
счастье, потому что он понял « что счастье тут:/ Россия,
дети, и природа, /и кропотливый сельский труд»; вне России
Рубцов не мыслил себя никогда, и вне отчизны не было
ничего: ни стихов, ни жизни, ни любви, ни славы.
Лирико - философские поэмы Рубцова - свидетельство
н епреры вн ы х поисков чел о века «незам еченного» и
непринятого « сильными мира», поэта, которого многие
считали «маргиналом» из-за традиционной «тихости» его
поэзии и из-за любви к «тихой родине», к « чудному месяцу,
который плывет над рекою». Краткий, но поразительный
по п род укти вн ости взлет: сотни сти х о тво р ен и й ,
записанных без поправок, экспромтом, как по наитию, как
под диктовку , и такая же короткая , совсем без прикрас,
ж и зн ь , которая его, н ац и о н ал ьн о го Гения России,
искрошила. Несмотря на то , что весь литературный мир
зн ал его, а творч ество Рубцова бы ло п р и зн ан о и
некоторыми слоями литературной элиты, его стихи, а
порой даж е его появления на литературны х вечерах
встречали холодно и равнодушно. Ж и зн ь никогда не
баловала поэта. Изгой, обитатель одинокой вологодской
избы, Николай Рубцов умудрился быть и стать гениальным
представителем русской литературы XX века. Поэтому
талант, творческие поры вы , поэтическая интуиция.

16
Людмила Беж енару

словесное мастерство и гениальность Николая Рубцова не


должны смешиваться подробностями быта п оэта, которые
оскорбляют его память. Гений не может быть злодеем! Он
постоянный созерцатель смысла вселенной, он врастает в
ткань Божьего мира; он зрит Бога. В творческом акте Гений
выходит из «м ира сего» и переходит в мир иной, в
п од л и н н ы й косм ос. К ак бы ж ертвуя сам и м собой,
рубцовский гений губил свою душу в своем гениально -
творческом исхождении из себя. Творчество Гения есть не
«мирское», а духовное «делание», а гениальность есть иной
религиозный путь, равноценный и равнодоступный пути
святости, - считал Николай Бердяев. Гениальность - не
канон, а божественный дар для творца, который не знает
покоя и счастья, и всегда находится в трагическом разладе
с окружающим миром.
Ж изнь и гибель Рубцова, во многом загадочные, его
«тихое» гениальное творчество - это проявление корневых
ценностей в судьбе личности, это влияние рубцовской
русскости на культуру России, на ее духовность и глубину,
на то духовное содержание, которое он усмотрел в русской
природе -«святой обители», в русской жизни , в русской
истории и в русской душе. Его русскость, его неотделимость
от России, его насыш,енность Россией заставляю т нас
воспринимать личность и творчество Николая Рубцова как
духовный акт, которым его гений созерцал и творил
Россию!

Людмила Беженару

Яссы, Румыния, 2007 - 2009 гг.

17
Steaua pamantului printre
valuri §i s ta n d /
Звезда полей средь волн и скал

" C eva b ib lic era пи n u m a i in versu rile,


d a r §i in in fa ti§ a rea §i ca ra cteru l lui."

(N. K o n ia ev)

‘Tu, s o a r ta , т а cheatna ca p e -u n fiu ,


L u m in e a za -m i z ile le §i calea,
F ericit a tu n c i d o a r p o t sa fiu ,
C an d alerg, §i nu т а ш ц с agale!"

(" D esp re m in e se spune...")

19
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Oricare аг fi teoriile despre Rusia ca stat, ca im periu,


ca m are putere, ca stat - n ap u n e m tre alte state - napuni,
relevanfa geopolitica a acesteea este unica in lum e. Mai
intai, prin pozipa sa in cadrul continentului euroasiatic,
caracteristicile fundam entale plasand-o deopotriva atat in
Europa cat §i ш Asia. In urm a acestei im binari a luat na§tere
un spatiu etnocultural specific - cel rusesc aflat la interferenfa
m arilo r civilizapi. Servind d re p t ‘p o d ” in tre cele doua
“subcontinente,” Rusia nu este nici Europa, nici Asia, (sau
§i europeana §i asiatica deopotriva), ci Rusia - propriu -zisa,
Rusia insa^i, fara a paradoxurilor, care i§i d em o n streaza
dorin^a de afirm are §i integrare in civilizapa ?i cu ltu ra
universala.
’Nimeni, ca гщИ, n-au salvat pe alfii,
Nimeni, ca ruful, nu se autodistruge,-
va re m a rc a p la s tic E v g h e n i E v tu § e n k o r e f e r ito r la
paradoxurile spiritului rus, ale rusitapii (русскости).
In tr-u n peisaj cu ltu ral cu p re te n p i de n o rm alitate
fenomenul culturii ruse nu trebuie tratat la diverse.O incursiune
pe urmele in sdnul acestu i fenom en, dincolo de orice
controverse, face posibila о mai buna intelegere a ceea ce
in s e a m n a ace l s p a p u e t n o c u ltu r a l s p e c ific , care
dintotdeauna a fost о perm anenfa a culturii universale, iar
acum se vrea $i un m odel viu ?i incitant al acesteea. Figura
mesianico-melancolica a acestui m odel nu m ai este о fata
m organa m pustie, care, de?i de о sfa?ietoare frum usefe,
era de о conservatoare inaccesibilitate. Fenom enul culturii
ruse a prins contur, alim entand cu inepuizabilele-i resurse
dorin^a noastra de a cunoa?te spiritul §i spiritualitatea rusa.
Fondul slavo-bizantin al culturii ruse, care sta la originile
artei ortodoxe §i ale literaturii ruse, ?i-a lasat am prenta atat
pe m odul de via^a, pe m odul de gandire cat ?i pe m odalitatea
de realizare a operelor de arta de catre m arii autori.

20
Людмила Беж енару

C unoasterea culturii si literaturii ru se contem porane


este о idee care m a preocupa intens $i iata, acum, vede
lu m in a tip a ru lu i u n v olum in c h in a t p o e tu iu i N ikolai
R ubpv.
Din cand in cand, in corul gigantic al liricii ruse, rasuna
glasuri irepetabile. Astfei, dupa Blok si Esenin, poefi care
au fascinat lum ea, poezia ru sa in perioada 1920 - 1970 s-a
dezvoltat conform trad ip ilo r stab ilite de m o d ern ism $i
avangarda rusa. in peisajul literar de la mijlocul secolului
XX existau mai m u lte direcfii si tendinfe. Una, n u m ita
“petersburgheza”, v in e de la a k m e is m §i m o ? te n e ? te
experienfa literara a lui Aleksandr Blok, A nnenski si a Annei
A hm atova; cea de-a doua, “moscovita”, fine de mi§carea
futurista ?i este “succesoarea” operei lui Velimir Hlebnikov,
Boris Pasternak, M arinei Jretae v a ?i Vladim ir Maiakovski.^
In fine, a treia direcfie, desem nata d rept “poezia faraneasca”,
sau, m u lt mai conveponal, ‘poezia satului", co n testata de
unii critici, incepea cu lirica lui Nikolai Kliuev.
In lirica rusa, A lexandr Blok si Serghei Esenin au fost
cei din u rm a poeti, care au u im it §i incantat lum ea poeziei.
Aveau sa vina, m ai apoi, A ndrei V oznesenski, R o b ert
R ojdestvenski, Evgheni Evtu§enko^ - au to ri expresivi,
convingatori, incom parabili reprezentanfi ai “ poeziei de
tribuna”, care deschideau in lirica ru sa noi orizonturi de
m odernitate printr-o poezie zgomotoasa («громкая поэзия»)
La jum atate de veac dupa Blok si Esenin aparea Nikolai
Rubfov - pe cat de m ulta?teptat, pe atat de nea?teptat, -
poetul national al Rusiei sfar§itului de secol XX, devenit
deja clasic in fara sa. De§i „ colfuros fi fepos”, cum il va
caracteriza Evtu§enko, acesta vine cu о poezie de о deosebita
delicatefe sufleteasca, lini?tita, care abia acum, in perioada
dem ocratizarii societapi ruse?ti, este pusa in valoare.
Care este locul lui Nikolai Rubfov in acest context,
locul poetuiui genial nascut in plina epoca sovietica, ?i de

21
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

се cel, саге se stinsese la doar 35 de ani, devine cel mai


m ediatizat poet al Rusiei de azi?

Nikolai Rubfov vede lum ina zilei la 3 ianuarie 1936


in tr-u n satuc, E m efk, d in n o rd u l R usiei, in reg iu n e a
A rhanghelisk. P arin p i, M ihail A ndrianovici R ubfov si
A lexandra M ihailova su n t oam eni m odesti cu destui copii:
trei fete (Raisa, Nadejla, Galina) si trei baiefi: Nikolai, Albert
$i Boris.
Nikolai, viitorul poet, era “un baiefel dragala^, cu ochi
negri, cel maifrumos dintre frapii sai”, - a?a cum i§i am inte?te
Galina, una dintre surorile mai m ari.inca din copilarie are
parte, insa, de evenim ente dram atice, care il m archeaza
p entru to t restul viefii.
Tatal sau, vanzator §i apoi §ef al ocolului silvic, intra
Ш conflict cu autoritatile §i, ш urm a unui fals denunf, este
a ru n c a t in .in ch iso are, c o n s id e ra t ca fiin d d u ?m an al
poporului. D upa doi ani (1939) iese din detenfie ?i este
transferat la N eandom a, unde familia trece p rintr-o grea
incercare: Nadejda, sora cea mare, decedeaza la varsta de
17 ani, m urm a unei m eningite.
U rm eaza alta m utare, la Vologda^ pe strada Voro§ilov,
10, unde Nikolai i$i petrece anii copilariei $i unde se na?te
inca о sora, pe care m am a о n u m e§ te to t N adejda, in
m em oria celei pierdute. De altfel, toate grijile casei erau
lasate m seam a m amei, tatal avand m ereu “alte” preocupari,
fiind plecat fie la slujba, fie in Caucaz (la odihna), fie pe
front - chiar a fost disparut.
Intre tim p, necazurile se pin lanf §i Nikolai sufera cea
mai m are pierdere din viafa sa: din cauza unei boli de inima,
decedeaza m am a viitorului poet, A lexandra M ihailovna
R ubpva, m tr-un spital din Vologda, p en tru ca, num ai dupa
cateva zile sa se prapadeasca ?i m icufa Nadejda.

22
Людмила Беж енару

Nikolai Rubfov §i-a pierdut m am a in copilarie, cand


avea cea mai m are nevoie de ea §i, din acest motiv, im aginea
ei П insofe^te pretutindeni, incepand cu prim ele am intiri:
"Idnga portifa casei noastre ne-a oprit vecina ne-a spus ca mama
noastra a murit (...) Eu atunci n-am infeles nimic din ce s-a
intdmplat ”
Avea sa in telea g a in sa im ed iat, fiindca fam ilia se
destram a: cei mai m ari copii su n t luap de rude ?i bunica
Raisa, iar m icupi Nikolai ?i Boris ajung la casa de copii din
Kraskovo, (vechea mo§ie a scriitorului Garbin'*) p en tru ca
apoi, Nikolai sa fie transferal la orfelinatul din Nikola, unde
a ajuns im preuna cu un grup de copii dupa un mar§ de 25
de kilom etri pe jos prin ploaie §1 noroi. Condifiile de viafa
erau grele: frig in dorm itor, fara a§ternuturi, dorm eau cate
doi in p at,(m icu fu l Kolea !1 avea ca “vecin” pe A natoli
Martiukov^), vara lucrau la gradina sau m ergeau la cules
ciuperci prin padure, ajutau la stransul fanului; iarna, zilele
i se pareau prea lungi, mai ales ca noaptea, in padurea de
langa sat urlau lupii.
Restricfiile m ateriale - saracia, foam ea - le suporta mai
u§or decat condipa de “orfan”; §tia ca tatal sau era pe front,
iar m sinea lui, copilul inca spera ca acesta sa se intoarca
viu §i nevatam at §i sa aiba, din nou, о familie.
La Nikola, incepe ?coala prim ara, inva^a bine, chiar
e m in e n t, are in c lin a fii a r tis tic e (c a n ta la arm o n ic a ,
deseneaza), participa la concursuri ?colare ?i da prim ele
se m e n e de c re a p e : c o m p u n e rile sale s u n t c itite de
in v a fa to a re ca m o d el in to a te cla se le .D in a m in tirile
mvat;atoarei E k aterin a Ivanovna Semenihina® se refine
im aginea copilului “cu ochi negri, patrmzdtori я un zambet
placut ”, in tim p ce cam arazii de ?coala din acea perioada
?i-l am intesc a fi fost un coleg ‘bland, dar vulnerabil”, caruia
ii spuneau iiubimcic -rdsfafatul (iubifelul)’’, dupa insem narile
lui L.S.TugarinJ

23
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

A§adar, copilaria §i anii petrecuti la orfelinat nu-i uita


niciodata, fiindca i-au lasat am intiri neplacute: о rap e de
50 gram e de paine pe zi, о singura farfurie de supa, о ?coala
fara profesorii necesari, dar, in ciuda acestor condipi precare,
Nikolai Rubfov, pe la sfar§itul clasei a treia, scrie prim ele
versuri, influentat fund de poezia lui I. Surikov.
D upa absolvirea §colii elem entare i§i ia diplom a pe 12
iunie 1950 §i se m dreapta spre Riga® p en tru a se inscrie la
о §coala de m arina, im pins de о forfa nevazuta, de aventura,
de rise, insa fiind mic de statura §i firav, comisia de admitere
il respinge, mai ales ca nu avea nici varsta cuvenita de 15 ani.
Ce-i de facut, incotro sa se m drepte?
i§i in c e a rc a d in n o u n o ro c u l, la L e n in g ra d ,
inscriindu-se la un concurs la §coala de pictura, dar, neavand
pregatirea necesara, este din nou respins §i se intoarce la
Nikola, la casa de copii. Aici este sfatuit sa se m scrie la un
T e h n ic u m (C o le g iu ) f o r e s tie r d in Totima,® u n d e
f r e c v e n te a z a 2 a n i, r e z is ta fa ra im b r a c a m in te
corespunzatoare §i, mai tarziu, i§i am inte§te cu am araciune
cum, Ш tim pul liber, se refugia pe sub copaci, se ca|:ara pe
cupola bisericii sau, p u r si sim plu, juca fotbal. Dar varsta
i§i cere drepturile §i R u b p v se indragoste§te de Tatiana
Agafonova, eleva la §coala pedagogica (Liceul pedagogic),
idila care nu a rezistat, fiindca aceasta nu-1 iube§te.
Im pins de dorinfa plecarii, a cautarii, Nikolai Rubfov
se hotara$te sa piece la Vologda, la m atu§a Sonia, de la care
ia adresa surorii mai mari, Galina din Cerepove; §i, de§i
aceasta este am abila cu el (n cum para chiar о pereche de
pantofi), Nikolai m telege, ca nici aici nu poate sta, §i iara$i
gandul plecarii il mcolfe^te. intre tim p, m tre anii 1953 -1963
i§i v iz ite a z a cu re g u la r ita te ta ta l, d a r m a re i-a fo st
dezam agirea cand acesta se preface ca nu-1 recunoa?te,
vazandu-se, astfel, respins de propriul sau parinte. Acesta,
m tors ranit de pe front, i§i refacuse via^a (ocupa un post

24
Людмила Беженару

bun la caile ferate), s-a recasatorit cu о femeie m u lt mai


tanara, dar pe Nikolai nu П accepta ш sanul noii familii.
Evenim entul se regase?te in poezia Mestecenii, in care poetul
spune ca “In razboi pe tata l-a ucis un glonte ”. Evident, el
co nsidera ca daca tatal, ram as via, nu-si a m in teste de
feciorul sau, atunci el nu are tata; de aici cuvintele poetului:
‘Tatal a plecat m razboi a murit ш acelaf an, 1941".
Z d r o b it s u f le te ? te , ta n a r u l se in d r e a p ta s p re
A rhanghelisk, cu gandul de a-$i indeplini un vis sfant:
calatoria pe mare. Initial incearca sa intre la о $coala militara,
dar, nereu§ind, i§i cauta de lucru $i se angajeaza ajutor de
fochist pe un trailer, fiind, in acela§i tim p, lucrator §i baiat
bun la toate.
P e n tru s t a t u r a lu i fira v a , m u n c a g re a d e v in e
insuportabila ?i pleaca la Kirov pentru a-$i continua studiile.
D rum ul se dovede§te о aventura nefericita: i se fura valiza
cu b an i cu to t, fiind n ev o it sa c alato rea sc a d e a su p ra
vagoanelor. (Era in 1953, cand, dupa m oartea lui Stalin,
d ru m u rile erau pline de d e fin u p , rece n t eliberat;i din
inchisori).
Ramas fara suport m aterial, R u b p v reu?e$te totu§i sa
frecventeze cursurile unei §coli tehnice de chimie, unde
devine foarte studios. Face cunostin^a cu lucrarile unor mari
ganditori §i filozofi: A ristotel, Platon, Kant, Hegel, §i to t
atunci se reinnoie§te gustul p en tru creapa poetica. Scrie
poezii.
V an tul pribegiei il im p in g e din sp ate d u p a ce i§i
viziteaza fratele la Priyutino; se indreapta din nou spre
Leningrad, incadrandu-se la un polygon militar, ca lacatu?
mecanic.
Sose?te m om entul satisfacerii serviciului militar, la
m arina, perioada in care scrie poezii, b a n tu it de d orul
Tatianei, cu care se reintalnise la Leningrad, ?i suferind de
indiferenfa ei.

25
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Rub{:ov face a rm a ta ре о corabie de lu p ta a flotei


m aritim e de nord, visand la lungi calatorii, publicand versuri
Ш reviste literare pu^in cunoscute. Publica Mestecenii, in
1957, Amintiri, Despre caini. In to ti acei 4 ani de slujba,
R ubtov reu?e$te sa se faca d estu l de cu n o scu t ca poet,
colaborand la diverse ziare si reviste.
Se in to arce la L eningrad, lucreaza in tr-o u zin a ca
fochist, ca§tigand aproxim ativ 700 de ruble lunar, fapt, care
li perm ite sa duca о viata decenta, sa frecventeze teatre,
cinematograife; se mscrie la cursuri serale (§coala tineretului
m u n c ito r), frecventeaza A sociafia literara ‘'Poetul de la
Narva”, facand cunostinpa cu alp poep ai tim pului; N. Krutov
?i A. § n eiderm an.’° Traie?te о perioada de efervescenfa
lirica, i se citesc versurile la intalniri literare, in cafenele §i
biblioteci. A pare ?i prim a culegere de versuri “Valuri §i
s ta n d ” (1962), in care au fost incluse poem ele lirice Voi
alerga pe deal voi cadea tn iarba, In ocean, Ah, ce mi se mtampla,
Dimineafa, inainte de examen.
Poeziile sale su n t receptate diferit: unele su n t prim ite
cu entuziasm , altele nu. O ricum , aici are loc adevarata sa
afirm are ca poet, aici i$i face prieteni, adepp (§neiderm an)
si to t aici intam pina si unele rep n eri din partea cititorilor,
a unora care nu gusta limbajul rub^ovian, uneori necenzurat
?i chiar huliganic (“Vaicarelile b e fiv u lu i.
E ste p erio ad a prolifica, p o etu l se joaca u n eo ri cu
cuvintele “sucite”, facand un fel de gim nastica a m in p i,
talentul sau il scoate la suprafa;a; i?i citeste poeziile la Casa
scriitorului din Leningrad. Se b ucura de succes, cercul
p rietenilor se large?te cu num e de prim a m ana, poefi deja
consacrap, precum Gorbovski ?i Taighin." Acesta din urm a
il sprijina in publicarea volum ului “Valuri si s ta n d ”, in care
include 38 de poezii.
In urm a unei calatorii la N ikola i?i cunoa§te viitoarea
so fie , H e n r ie ta M. M e n i? ik o v a ,'^ care-1 u rm e a z a la
Leningrad, fund “postari^a” in tr-o localitate din apropiere.

26
Людмила Беж енару

in sa cel mai afectat este Rub{:ov de ultim a revedere


cu tatal sau, care, bolnav de ciroza, li cere ajutorul in vederea
unei in tern ari, intervenfie tardiva, care duce la decesul
acestuia. Nikolai traie$te intens aceasta pierdere, sufera,
are halucina^ii, dar se elibereaza de condipa sa de “orfan”
cu tata in viafa, pecete care 1-a u rm arit dintotdeauna.
li este dat tot in acea perioada sa traiasca alt evenim ent
- bucuria de a fi el m su?i tata, parinte, h o tarat sa nu-?i
abandoneze niciodata copilul - fiica Lena.'^
D ar nu va fi a?a!
Poetul Nikolai Rubpov i?i urm eaza destinul ?i, dupa
un concurs de creafie, este invitat la exam enul de adm itere
in mvafamantul superior, indreptandu-se spre Moscova. Aici
traie§te о adevarata aventura, care avea sa devina dram a
viefii sale. C unoscut la In stitu tu l de literatura, inm atricolat
ca bursier, abandoneaza d eseori cu rsu rile §i face unele
calatorii (in sat, la familie, la prieteni), care atrag dupa sine
absence, restanfe, transferarea la cursurile de fara frecven^a,
am eninfarea cu exm atricularea ?i chiar exm atricularea din
in stitufia de inva^amant.
Boris $i?aev*'‘ i?i am inte^te ca starea de spirit a lui
Rubfov din acea perioada era plina de contradicfii:
“Cdnd lui Rubfov ii era greu, tacea. Uneori sta m pat, cu
ochii in tavan. nu-l xntrebam nimic. Totul era dar. Tot timpul
am avut sentimentul, ca Rubfov a venit de undeva din singuratate.
Chiar fi in camin, unde mereu era inconjurat de oameni, de prieteni,
parea singur, departe de tofi de toate aspirafiile lor. Femeile nu-l
infelegeau.iar in momentul in care se ata^a de ele, acestea se speriau
il respingeau. Nikolai devenea nervos, pierdea cumpatul”.
Situapa lui Nikolai R u b p v se m rautafe^te. Exclus din
In stitu tu l de literatura ?i din cam in din cauza unei situatii
stupide,(o cearta in tr-u n local public), nu-i mai ram ane
altceva de facut, d ecat sa se in to arca la N ikola, unde
c o m p u n e 40 d e p o e z ii $i p u b lic a v o lu m u l “P o e z ii
hVice”(1965).

27
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Revenirea in lum ea satului n-a fost u§oara din cauza


situ ap ei m ateriale precare. La 27 iulie 1964 li scria lui
Bagrov’®: ‘Traiesc la Nikola de о luna. Timpul este minunat.
Ротщоаге1е-п padure-s multe, afa ca nu-mi pierd curajul
speranfa ". La randul sau, E. Bagrov i§i viziteaza prietenul la
N ikola ?i i§i am inte§te de casufa cu pridvor, m conjurata de
urzici si buruieni, de talentatul poet, care traia intr-o familie
saraca, alaturi de о soacra “cicdlitoare ”, de feti^a Lena, a carei
dadaca devenise intre timp. De?i um bla desculf §i ш cama§a
alba, de m atase, “zambetul de sarbatoare” nu-1 parasise. Scrie
poezii, colaboreaza la un ziar local, in care publica Sufietul,
curios fiind ca fericirea nu inseam na b unastare m ateriala,
ci cu to tu l altceva: inal^area sp iritu a la p rin atin g erea
perfectiunii in arta sau prin apropierea de D um nezeu, de
biserica, de credin^a mai bine zis.
C at de credincios a ram as poetul?
D upa p ro p riile sale a firm a p i "fara credinfa viafa-i
imposibila’’, adevar care-1 insofe^te pana la sfar^itul zilelor,
pastrandu-i sufletul curat, sen tim en t reflectat, de altfel, m
lirica sa: Fantomele de pe deal, Levitan,Sufletul sau Versuri
filozofice, Poveste - povestioara. La aceasta, am p u tea adauga
grija cu care §i-a am enajat, ceva mai tarziu, о m asa, in
locuin|;a sa, pe care a aranjat mai m u lte icoane.
R e v e n in d la p o v e s te a sa d e p e le rin , se im p u n e
precizarea altor forte si atitudini. Astfel, in tim p ce se afla
la Nikola, este chem at de fratele sau A lbert, m sa nu are
curajul sa iasa din casa: “a/ara vad doar zapada, pustiu ger ”.
Insa nu ezita sa strab ata 35 kilom etri pe jos p en tru a se
putea urea m tren §i a m erge la Vologda, la un sem inar al
scriitorilor incepatori. De aici, se indreapta din nou spre
Moscova, m cearca sa reia cu rsu rile la In stitu t, d ar fara
succes, din cauza unor problem e cu polifia. Se im pacase cu
id eea, d ev e n in d c o n s tie n t ca n u -i m ai ra m a n e d eca t
activitatea creatoare, versurile.

28
Людмила Беж енару

i n t r e tim p , re la ^ iile cu f a m ilia se s tr ic a , u n ii


considerand-o vinonvata pe sope, acuzand-o de neglijenta
fat;a de poet, alpi condam nandu-I pe el, un om incom od si
irascibil. A devarul este la mijloc: nici sofia nu-i m telege
destinul sau de artist, care are nevoie, pe langa m unca, ?i
de in^elegere, de pretuire, de imbold, de destindere (Rub^ov
palavragea, canta la acordeon), de о m uza inspiratorie, la
u rm a urm ei, ori poate chiar in prim ul ra n d !!! - nici R u b p v
nu-§i asum a responsabilitafile p atern e ?i rolul de cap de
familie.
in locul atato r fram antari, iata ca, dupa insistence $i
tergiversari, poetul reu?e?te sa se reinscrie la In stitu t, dar
aceasta lu p ta il epuizase; se sim te obosit §i incearca sa
evadeze departe, eventual in tr-u n loc unde nim eni nu-I
cunoa§te, neignorand nici gandul m orpi.
A sa se face ca, p rin in term ed iu l u n u i ziar la care
publica, se duce in Siberia, la Zekai, §i depa§este criza
existentiala. Publica Primavara pe rdul Biei, Satul Siberian.
Anul 1967 ii aduce consacrarea definitiva ca poet, prin
volum ul “Steauapam antului”, §i in acela?i an, im preuna cu
о brigada de agitafie face о calatorie pe Volga-bolta, in urm a
carei apar doua culegeri de versuri: “Sufletul p u stiu ” ?i
“Fofnetul pinilor ”. (Cele 120 de poezii din Sufletul pustiu
au fost dictate unei dactilografe din m em orie, pe cand se
afla la prietenul sau S. Ceihin,^® m ora?ul Lipin - Bor.)
N im ic din ceea ce este om ene§e posibil nu-1 ocole?te
pe N ikolai R u b p v , a§a ca, d u p a о viafa de zbucium si
peregrinari dintr-un loc in altul, d intr-o casa in alta, iata,
p rim e ? te ?i el о lo c u in fa - o c a m e ra in tr - u n cam in
m uncitoresc, tocm ai in m om entul cand intre el $i restul
familiei (sope, fiica, soacra) ru p tu ra devenise inevitabila.
D rum ul poetului ia о n o u a direcpe: term in a In stitu tu l
in 1 9 6 9 , i§i ia d ip lo m a §i se a n g a je a z a la z ia r u l

29
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

“K om som olistul de Vologda” ?i, cand viafa parea sa intre


m tr-o m atca norm ala, din pacate, se sfar$e§te.
U ltim ele secven^e ale existen^ei sale s u n t greu de
d escris: fapte confuze, g estu ri h ao tice, alcool, certu ri
interm inabile cu adm iratoarea iubita, poetesa Liudmila
D erbina - G ranovskaia,’^ care-1 urm eaza, stabilindu-se ш
satul Troifa, langa Vologda. A ceasta pretin d e ca a dorit
totdeauna sa-1 ajute sa-§i schimbe felul de a trai, imprevizibil
si dezordonat. N u reu$e§te; in u rm a unei altercapi verbale,
Ш casa D erbinei R u b p v i?i taie m ana, accidental, intr-un
geam, alcoolul nu-1 parase§te, sem nele de gelozie nu dispar
(cei doi se cearta m ereu §i iar se im paca); poetul se tem e
de singuratate. De aceea se bucura cand fosta sope $i fiica
Lena i?i anun{:a vizita de Anul Nou. Poetul se pregate§te cu
brad, cu cadouri, dar, din cauza d ru m u rilo r m zapezite,
fiinfele dragi n-au p u tu t ajunge.
O boist ca о persoana varstnica, Rubfov nu mai avea
de tra it d ecat 18 zile. N en o ro cirea s-a p e tre c u t d u p a
intoarcerea Liudmilei, cand, p rintre explicapi, repro§uri ?i
lacrimi, cei doi hotarasc sa se casatoreasca, evenim ent pe
care-1 am ana din lipsa un o r acte necesare la starea civila.
Entuziasm at, poetul intentioneaza sa piece cu viitoarea sot:ie
m tr-u n concediu, sa publice v ersu ri in rev ista u n iu n ii
scriitorilor, intr-un cuvant, sa-§i continue viat:a.
N-a fost sa fie a§a!
Poetul Nikolai R u b p v decedeaza in noaptea spre 19
ianuarie 1971, in apartam entul sau, in u rm a unui scandal
cu D e rb in a , a c e a s ta fiin d n u n u m a i a c u z a ta , ci §i
condam nata la 8 ani de inchisoare p en tru m oartea lui. A
m urit, asa cum a prevazut (Ma voi stinge, ftiu, la Boboteazd)
intr-o zi de sarbatoare cre§tineasca, Boboteaza - dupa stilul
vechi, rusesc. M oare stupid, la num ai 35 de ani, de m ana
femeii iubite.

30
Людмила Беж енару

In depozipile sale Liudmila D erbina spunea ca icoanele


de pe m asa din apartam entul lui Rub^ov au devenit m artori
ai acelei tragedii. “Deodata, nu se ^tie de ce, s-a ргаЬщй masa
pe care stateau icoanele. Toate s-au impra^tiat pe podele injurul
lui Nikolai (...) т а ditre ele, icoana Sfantului Nicolai Facatorul
de minuni s-a desfacut... ”.
Sa fi fo st p o e tu l p a ra s it de D u m n eze u , la o ra 4
dimineapa cand, dupa credin^ele poporului, bantuie puterile
n e c u ra tu lu i? Sa fi fo s t p e d e p s it de о fi d u s о v ia ta
dezorganizata? Sau D um nezeu, dim potriva, i-a d aru it о
m o a rte b in e c u v a n ta ta ? D aca se iau in c o n sid e ra te ?i
ultim ele lui cuvinte ( ‘Те iubesc atunci to t ce p n e de via^a
§i de m o a rte a p o etu lu i, ram an e u n m ister, gata sa se
dezvaluie celor dispu§i sa-i citeasca versurile.
D upa m oarte, Rubfov a fost preaslavit de prieteni,
adm iratori, biografi, opera sa fiind editata $i reeditata in
m ilioane de exem plare in peste cincizeci de edipi, el insu§i
fiin d c o n s id e r a t “un poet national nem uritor”.A fo s t
in v e ?m an tat in bro n zu l m o n u m e n te lo r de la Vologda,
Eme^k, S ankt - P etersb u rg , in sarb a to rile festiv alu lu i
“Toamna rubfoviand” de la Vologda §i “ Steaua pamantului” de
la M oscova, in salile c a se lo r - m u z eu de la S an k t -
P etersb u rg , M oscova, V ologda, Emet;k, M u rm an sk , in
m uzica sutelor de m elodii com puse pe versurile sale de
A le x a n d r M o ro z o v (p e s te 2 0 0 ), E u g e n D o g a, lu r ie
Sadovnic, Vadim Mi?ciukov, Maxim Tro?in, Galina Besedina,
5i interpretate de Sofia R otaru, lurie Sadovnic, A lexandr
Morozov, M axim Tro§in,Veronika Dolina. Nim ic insa nu
poate ascunde tragedia disparipei unei voci lirice inzestrate
cu harul genialitapi, a unui cantare{; national rus, cazut
inainte de apogeu. A ram as dupa el un sen tim en t chinuitor,
al pierderii, pe care num ai cunoasterea operei sale il poate
estom pa.

31
// Norocul e ca ma nascui Poet"
«Счастье мое, что рожден я
Поэтом»

„ Tofi m urim .
N orocul, insa,
E ca m a nascui p o et,
Pe cdnd alfii se nascura
D a n sa to ri de cabaret.
Trecatori su ntem p rin lume
D a r nu - a cea sta e esen fa ...”

(“Eu pin m u lt la so a rta m ea”)

33
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Poezia lui Nikolai Mihailovici Rub^ov este pur-ruseasca,


s e n s ib ila in fie c a re m i? c a re a s u f le tu lu i §i a lu m ii
mconjuratoare, receptiva la nim icurile viefii, dar preocupata,
Ш aceea§i m asura ?i de etern itate; poezia sa este vesela ?i
neprihanita, tim ida in m an ifestarea em opilor, atingand
profunzim i ?i inalfim i neobi§nuite. R u b fo v - un liric delicat
§i sensibil - reda in opera sa legatura profunda a fiinfei
um ane cu natura Rusiei, cu satul patriarhal. Preluata sub
rap o rt artistic de la Tiutcev $i Fet, tra d ip a unei poezii
reflexive, interiorlzate, elegiace capata la Rub|;ovplenitudine
datorita tonalitapi specifice - spiritului rus al intregii sale
creapii.
M area sa tem a existenfialista este RU SIA §i iubirea
p en tru in tin d e rile co sm ice ale "4ihnitei fa n domoale”,
pentru to t ce este rusesc.A ceasta se m anifesta ca о dragoste
chinuitoare pentru pam antul tarii, p en tru catunul u itat de
lum e ?i pentru izba ruseasca, ?i se identifica cu una dintre
caracteristicile constante ale identitatii ruse$ti - cultul pentru
spafiu al ru?ilor. A ceasta a capatat form a sa m oderna la
inceputul secolului al XlX-lea, dand na§tere sentim entului
unui spatiu national specific, unui raport special al ru§ilor
cu pam antul si cu topos-ul, cu spafiul in care locuiesc.
Pentru Rub^ov, spatiul ru sescp rin excelenja este campia
rusa,prin nemarginirea deschiderea sa, iar Ferapontovo,'^
Katuni'^ Volga,Vologda, Totima s u n t d o ar catev a rep ere
geografice ale 4ihnitei я domoalei fari ”, care s-au constituit
in coordonate spapale ale unui suflet in cautare de sine.
Ele form eaza baza geografica - to p o s u l ru s , pe care se
sprijina n ap u n ea rusa.”Fara о baza geografica, - sustinea Jules
Michelet inca la 1869, - poporul pare sa meargd in aer. Materialul,
rasa, poporul... au nevoie de о baza puternicd - pdmdntul, care sd
ii poarte sd ti hrdneascd’’{L istoire de Franse, prefafa din 1869)^°
Pana la Rubfov, alfi autori geniali aveau sd defineasca
intreg spatiul rusesc cu о virtuozitate fara precedent. Pu§kin

34
Людмила Беж енару

considera stepa drept taram al furtunilor, care izbucnesc cu


о fantastica rapiditate, acoperind cai §i tulburand destine
um ane.A cest loc ram ane a fi p en tru scriitorul rus masura a
puterii naturii, un loc al ratacirii dezordinii, in care totui
pare sa fie revocabil.
C ultul p en tru spapul rus, nu atat pentru peisaj, cat
cultul intinderii si nemarginirii pam antului, a dat nastere mitului
gogolian al sp a fiu lu i ca ?i c o m p o n e n ta e s e n tia la a
sentim entului identitafii nafionale ruse. Im nul final din
Suflete moarte este im nul spafiului rusesc - un spafiu pe
cat de instabil, relativ si salbatic, pe a ta t de m isterios,
dezlanfuit, fara form e precise si fara hotare. $i prin acesta
“zboara” troika ruseasca, sim bol al unei Rusii renascute.
Rusul este om ul, §i viafa lui R u b p v confirm a acest
adevar, caruia li place sa rataceasca in infinitul departarilor;
el nu are pretenpi privind confortul $i com oditatea traiului
sau. C o n fig u ratia in te rio a ra a a c e stu ia e s te lip sita de
s tr u c tu r a sau e s te s tr u c t u r a ta a ltfe l d e c a t m o d e lu l
occidental; rusul este incatu§at de tradi^ie $i legat de cultura.
Sufletul rusului “se m praftie in сйтрИ nemarginite ”, deoarece
“nu poate trai mgradit in forme, subtil nuanfate cultural
Sensibil, m istic, apocalptic, nedisciplinat, acesta tinde spre
capat, spre lim ita, considera Berdiaev, §i este capabil sa
atinga beatitudinea m ortii.
V astitatea m tin d e rilo r- fie 'fundatura ”ш care sclipe^te
vie dear о ium inifa, sau “oraje sate ” lum inate de “steaua
pamantului”,sau “ fara mea tihnita, fara mea domoaid"cu "casa
mare" in care-i “multa lumind” - il incanta pe poet fara a-i
tulbura biologicul, $i m editand asupra sentim entului de
dragoste chinuitoare p en tru pam antul farii, pentru luminifa,
care ii p n e aprinsa credin^a §i con^tiinfa, p en tru mestecenii,
al caror fo?net il iube?te pana la lacrimi, Rubpov exclama:

35
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

„Rusia теа, fi-atn mdragit mestecemi,


Си ei am crescut de mic copil.
De-aceea та podidesc lacrimile
^i-mi xmpanzesc ochii umil. ”
( “M estecenii’)
Cu soarta dram atica a Rusiei s-au m trep atru n s §i alte
texte, dar alte tem e rubtoviene; via^a ?i m oartea, iubirea
sau disperarea, p e n tru p o et p am an tu l p atriei fiind un
pam ant “sfant ”, unde se sim te “я traitor fi muritor",
Jm i placflorile, izb u ^le din sate
^i cerul, cand se scalda-n zapuseala
^i te iubesc m veci, pana la moarte!
Rusie! Rusi! Te aiba-n grija Dumnezeu."
Cand a venit R u b p v in literatura, cam pul poeziei ruse
era “cosit” din toate punctele de vedere. El s-a strad u it sa
iasa la lum ina, aducand la suprafafa im aginea Rusiei in
sem itonuri, preferand am urgurile sau ceasurile din zori de
zi, cautand in acestea licariri ale orizontului.Poezia sa este
re c e p ta ta ca о n o u ta te , a u to ru l ei n u c o m p u n e , n u
c o n s tru ie $ te u n te x t clasic, ci tra n s m ite re a c fiile §i
sentim entele sale la im pulsurile exterioare fundam entale:
lum ina-intuneric, iarna-vara, zi-noapte, realitate-am intire.
,,Eu fin mult la soarta mea,
^i fug de intristare!
Beau din copca mghefata
Pana la uitare!
Cate lucruri minunate
Sunt pe-aceste locuri sfinte,
^i-aminteste doar padurea! ”
(“Eu fin mult la soarta mea")
L um ea lui R ubfov e s te lu m ea s a tu lu i p a tria rh a l,
am in tin d de poetica filozofiei blagiene, conform careia
"vefnicia s-a ndscut la sat”, cantare^ul lum inii, al dorului, al
U niversului vazand lu m ea p atriarh ala ca pe о “corold de

36
Людмила Беж енару

minuni а lumii ’’. Putem afirm a ca §i poetul rus Nikolai Rubtov


scrie cu aceea?i sim plitate §i sinceritate despre patrie $i
pribegie, despre Rusia lui draga, pe care a proslavit-o cu
credint;a ca el va dainui in con?tiinfa neam ului sau. Ceea ce
s-a ?i intam plat, cand, dupa m oartea sa, a fost inaUat un
m onum ent de piatra, la Emefk, m enit sa strajuiasca ceea ce
aiu b it mai m ult poetul: natura, casufele mici (izbele), florile,
§oaptele salciilor de langa apele tulburi. Intenfia poetului a
fost de a m trefine ?i amplifica sentim entui absolutului plin
de mister. Misterul ru b p v ia n este m tre p n u t pe to t parcursul
c re a p e i sale de e le m e n te v eg etale ce sim b o lizeaza ?i
desem neaza caile de patrundere in m isterele lum ii: florile
„verzi, cu tulpinife albe, prunce” reprezinta ingenuitatea; ochii,
care ,,se trezesc plangand cu lacrimi red ” -con^tiinfa um ana
reflexiva, buzele, ce ,,vor ^opti despre iubirea-mi’’- rostirea ?i
iubirea, iar mormdntul sim bolizeaza la Rubfov m area taina a
morfii.
Exprimandu-§i dragostea de fiu p en tru Rusia “fara a
mea”, Rusia fiindu-i deopotriva ?i m am a, cu care a crescut
de “mic copil”, Rubfov imbraU?eaza cu m intea ?i sufletul
m treaga planeta, cu trem u ran d u -se la gandul disparifiei
acestea m tr-un infm it necunoscut, p u rtata de “un tre n ” ce
deraiaza:
J n ju ru l iubirii
Nednfrante
Fafd de iarba
De pe campuri,
Se-nvdrte toatd
Viafa mea
Cum tu, Pamdntule,
Те- nvdrfi pe axa ta... ”
(“Hai, pamdntule”)
De§i trece prin viafa ca un m are singuratic, un pibeag,
fara sa-§i gaseasca locul, versurile sale su n t sim ple §i calde,

37
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

em oponante patrunzatoare. Scrie m etaforic despre copii


§i p a sa ri; d e sp re d ru m u ri d e a lu ri, tra in d d ram e le
necuvantatoarelor, fie ca-i vorba de un “u rs” impu§cat, un
“iepura?” fara prieteni sau о ’’radunica” parasita.
In tim pul viepi, a p ublicat num ai cinci volum e de
v ersu ri, m a jo rita te a p o e m e lo r ap ara n d d u p a m o a rte a
survenita stupid, fn dim ineafa zilei de 19 ianuarie 1971.
Printre acestea, “ Steaua pam antului” (Moscova, 1967) li
a d u c e c o n s a c ra re ?i n o to r ie ta te , in tim p ce “P o ezii
lirice”(1965) ?i “Valuri §i sta n d ”(1962) sunt volum e prim ite
doar cu sim patie, ca un fenom en “anticitadin”.
Volumul Valuri fi sta n d (1962) este о culegere de
versuri de diferite orientari: unele vesele, altele triste sau
rau tacio ase; de aceea ar p u te a avea ca m o tto - ‘joc
razvratire", m sensul ca ‘joaca”, ce sta la baza creapei, este о
cochetarie cu im aginile artistice. Ele au о esenfa lirica, sunt
subiective, sincere, cu atat mai m ult cu cat su n t inspirate
din propria experien^a de via^a a poetului. A laturi de versuri
ironice, exista destule poezii sociale, serioase, considerate
drept cele mai protestatare creapi lirice ale tim pului. Editat
num ai in §ase exem plare cu ajutorul poetului ?i prietenului
Boris Taighin, volum ul este о raritate bibliografica
Titlul volum ului - Steaua pam antului - este о sintagm a
inedita, care reune§te ?i asociaza doua universuri; unul
cosmic ( “steaua") ?i altul terestru (mtinderile ruse^ti), ?i anun^a
coordonatele creapei sale. Altfel spus, titlul are о bogata
sem nificape, orientand cititorul spre inalpm e, spre lum ina
?i, rn acela? tim p, m enpnandu-1 rnr-un sp ap u nesfar$it, lin,
al in tin d erilo r ruse. la ta de ce «Звезда полей» apare m
traducerea noastra „ Steaua pamantului”, (§i nu „ a campurilor”
sau „...cdmpului”), trad u c erea in cauza d an d о n o ta de
specificitate universului liric atat de deosebit al lui Nikolai
Rubfov. Credem ca este vorba despre acel spapu p u r rusesc,
la care ne refeream anterior, ?i mai p u p n s-ar p u tea face

38
Людмила Беж енару

aluzie la cam purile (cu roade de to t felul) dintr- un alt spafiu


geografic. ”Steaua pamantului” este, dupa parerea noastra,
insu?i Poetul - creator de geniu, care modifica in^elesul de
„ars poetica" p rin a t itu d i n e a d e a s u m a re a u n e i
r e s p o n s a b ilita f i m e n ite sa a s ig u re e c h ilib r u l lu m ii
universale, a m isterului viefii ?i al m orpi.
„Sunt fericit, cat steaua pamantului
Imi lumineaza viu al meu destin. ”
Ca о “arta poetica”, poezia care da ?i titlul volum ului -
resp ectiv Steaua p a m a n tu lu i, fix eaza im ag in ea stelei
neobi?nuite, steaua destinlui, care p atru n d e dincolo de
aparente {“mtr-un ochi de apa, tntr-o copca”) $i strajuie§te
asupra campiei, intr-un decor hibernal, tih n it (“Ceasu-n miez
de noapte a-ncetat sa bata
Este aceea?i stea care licare§te peste ‘‘aurul toamnei
intinsul de argint al iernii ”, im brafisand §i binecuvantand nu
num ai bogapile, ci §i frum usetea tarii.
De$i steaua “arde ” p en tru suferinfele oam enilor de
p re tu tin d e n i, fie ei ?i din ora?e, nicaieri nu este m ai
puternica decat “aid ”, in campia rusa - “aria lirica a poetului”.
Acesta ram ane fericit atata tim p cat steaua va arde pe lum e,
“sclipind mai puternic ?i mat plin in pacla tnghefata”.
Incercand sa gasim sem nificapi adanci ale imaginilor
de m ai su s, se p o a te afirm a ca m u lt p r e tu ita “stea a
pamantului” nu este altceva decat con§tiinfa artistica a
poetului, m enita sa vegheze $i sa lum ineze atat de m dragitul
pam ant al Rusiei. Pentru a intari aceasta idee testam entara,
Nikolai Rubfov reia titlul in toate cele patru strofe, schifand,
astfel, о im agine em blem atica a universului, din care face
parte Rusia lui §i intinderea cosmica a acesteea.
“Steaua pamantului in pacla inghefata,
S-a oprit, a privit in copca iara,
Ceasu-n miez de noapte a-ncetat sa bata,
^i somnul a invaluit pe a mea fara. ”

39
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

S-a afirm at са ш literatu ra rusa, Serghei Esenin ar fi


“ultim ul poet al satulu i”, dar, iata, prin Steaua pam dntului
Rubfov dezm inte acest adevar.
A parut Ш 1967, volum ul sau era apreciat de critica
vremii drept “cel таг remarcabil original eveniment, cartea
cucerind prin lirismul curat fipronunfat, comparabil cu al lui Esenin,
dar absolut autentic”. A ta?am entul rubfovian fa|:a de satul
rusesc este atat de mare, m eat a fost considerat de critica
literara ca “un mister dumnezeiesc” §i sursa unor accente lirice
inconfundabile.
Dar drum ul recunoa§terii a fost greu p en tru sensibilul
lyric Nikolai Rubfov, ?i p u p n i 1-au aju tat in dem ersul sau
a r tis tic , p r in t r e ei a f la n d u - s e p o e tu l A .I.Ia§in^^ §i
m d ru m ato ru l sem inarului de creape de la In stitu tu l de
literatura din Moscova, Nikolai Sidorenko.^^
insa, la capatul d ru m u lu i, scu rt ?i prolific, se afla
cititorii: curio§i sau dornici de a trai, alaturi de poet, senzafii
§i sentim ente unice. О astfel de em ofie estetica о produce
poezia “Тихая моя родина” - “ Jara mea tihnita”, о poezie
program atica, m enita sa sintetizeze unversul poetic al lui
Rubfov. Poezia a fost com entata m raport cu epitetul “tihaia ”
aflat in opozitie cu tipul de poezie “gromkaia" - spusa cu
voce tare, cu ostentafie, о poezie livresca, citadina, care
prom ova d ispreful p e n tru ceea ce era sim plu, firesc §i
sanatos. Dim potriva, poezia ‘tihaia" desem na о delicatefe
sufleteasca, distincta, §i este о poezie interiorizata, reflexiva,
profunda, uneori elegiaca, cu m asura, о poezie ruralisticd,
ruseasca, pe linia tradiponala sub raport artistic. R u b p v a
aparut la tim p cu aceasta poezie, iar calificativul 4ihii-tihaia ”
?i adoptarea liniei lui Esenin ?i Kriucikov li aduce succesul
la public.
S-a spus ca poetul s-a inspirat din doua lucruri sfinte
p e n tru el, d o u a sate: N ik o la §i T otim a, acolo u n d e-i
ingropata m am a sa, unde-?i gasesc odihna stramo§ii sai.

40
Людмила Беж енару

De altfel, la Rufov, fiecare poezie este strans legata de


locul in care a fost scrisa sau de am intirea unor p n u tu ri
cunoscute:
,J^mge-ncet peste copii,
Pe biserica Sofia,
Си noian de bucurii
Ninge lin peste Rusia. ”
Cu sa tu l N ikola se sim te leg at p rin “nume”, p rin
am intirile cele mai vechi: “acolo am terminat fcoala primara,
Nikola era un sat cu о vatra buna. Aceste lucruri mi-au devenit
dragi pana la lacrimi”, - declara poetul in Voi pleca cu vaporul,
Florile verzi, Seara la fard.
Un stejar malt. О apa-addnca.
Liniftite, umbrele s- astern.
E tihna - njur, de pared incd
Natura nu ^tiuse de infernt.

E linifte, de pared nici odata


Tunetul nu despicase case!
Paiele in curte nu fofnise,
Vantul iazul nu-l involburase,
(“Seara la fara”)
N ikolai R ubfov iu b e§ te sa tu l n e c o n d ip o n a t, §i il
considera un sim bol al spafiului rusesc din nord, chinuit $i
b atu t de soarta: “latd satul pe deasupra cdruia s-au adunat norii.
El este satul meu natal ”. Acolo se retrage deseori, acolo gase§te
surse de inspirape (intr-o singura vara scrie zeci de poezii,
unele adevarate capodopere: In casa mare, Voi alergape dealuri,
Dupafurtund, La rau, Natura, Dimineafa, Spdlandu-md cu roud.
Sat natal, Capra, Ursul etc.).
In aceste locuri Rusi a rendscut
^i nu se-ntdmpld mai nimic cu veacul
In aceste creafii lirice su n t sintetizate doua experience
de via^a: s in c e r ita te a c o p ila r ie i, p e t r e c u ta a ici, $i

41
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

m^elepciunea om ului m atur, cu experienta de via^a, care


are о viziune proprie asupra lumii. Pe oriunde ar fi cutreierat,
m arturise§te Belov: “numai aid, in locurile natale, s-au deschis
posibilitdfile de creafie ale lui Rubfov”, num ai aici poate declara
poetul insu§i: “E ujur! Sufletul meu este curat.”
R ev en in d la p o ezia “T ih n ita mea fa ra d o m o a la ”,
d ed icata lui V.Belov.^"* se p o ate sp u n e ca ea define§te
universul liric al poetului, este о d e fin ite m etaforica a
n opunii de “patrie”, a?a cum о sim te Nikolai R ubpv.
Titlul - о sintagm a care debuteaza cu epitetul “тихая”,
e ste sim bolic §i su rp rin d e a titu d in e a ?i s e n tim e n te le
poetului fafa de fara sa. De rem arcat unicitatea adjectivului
’^тихая”, care in acet context devine epitet personificator,
cu m ulte sinonim e: domol, molcom, lini§tit,tihnit, tacut,
calm - §i este aproape intraductibil, fiindca a§a, cum suna el
Ш ruse§te “Тихая моя родина”, n-are echivalent in nici о
alta lim ba a pam antului.A m folosit ш traducerea noastra
epitetul tihnit, deoarece tacut, lini^tit, de§i intalnite in opera-i,
n u par a caracteriza Rusia rubfoviana, cu atat mai m ult
spapul cultural rus. Motivul ar p u tea fi capacitatea acestui
cuvant de a transm ite strairile eu-lui liric ?i de a surprinde
esenfa specificul nafional al um i popor intreg, marcat de nostalgia
dupa simplitatea §i lini^tea ancestrala a satului rusesc:
„Tara mea tihnita, tara mea domoala!
Cu salcii, rauri privighetori...
Am inmormdntat, aici, о mama
in copilaria-mi plina de dureri. ”
In acest poem liric su rp rin d sim p lita te a artistica,
farm ecul lim bii, to n u l lin i§ tit; n arafiu n ea, d escrierea,
dialogul presupus, unele m etafore, com parapi dau note de
certa originalitate. Versurile fac trim iteri apoi la §coala din
sat, la bolta bisericufei vechi §i distruse, la intinderile verzi
- imagini inca vii §i proaspete ram ase in m em oria afectiva a
poetului.

42
Людмила Беж енару

Unde -i cimitirul?Voi пи ftifi?


Singur sa-l gasesc nu pot. -
satenii mi-au raspuns mahnifi:
- De treci raul, e chiar Idngd pod. ”
Poetul cauta cu ochiul m in p i toate locurile unde $i-a
petrecut copilaria, dar albia raului s-a m utat:
„ M ^tina-i acum e mocirla
Pe-unde m i placea ca sa tna scald...
Jara mea iubita ?i domoala,
Uite ca nimic nu am uitat.”
§i, dintre toate, §coala li staruie ш suflet, ^asind-o "din
lemn, imbatrdnita”, dar cu “gard паи"; la to ate acestea se
adauga im aginea raului care-1 va plange ca о m am a, caci
vine tim pul plecarii ?i poetul pribeag se intoarce la treburile
sale, ram anand cu “dorul” nestins fa^a de locurile natale:
“De izba }i de floarea din pridvor,
Defulgerul, ce-aduce iar furtuni,
Sunt legat cu un fior de dor
Pan-la moarte, sunt de dor nebun. ”
Se spune ca iini^tea’’ satului natal, prezenta in titlul
poeziei, este una aparenta ?i ca su bstratul acestei atitudini
im pacate (lini§tite) este cu to tu l altul §i anum e - un suflet
zbucium at ?i nelini^tit, p atru n s de m talnirea cu locurile
natale:
„^coala mea din lemn, imbatrdnita!...
Timpul a venit sa plec din sat -
Ma va pldnge rdul ca о mama,
Saturdndu-se de murmurat. ”
Pe b u n a d r e p ta te , v o c e a in t e r io a r a a p o e tu lu i
penduleaza intre stari contrastante: lini?te-furtuna, tainele
vie^ii §i inertia lum ii m ateriale.
A sa dar, lini^tea, ca principal m otiv in creafia poetica a
lui Rub^ov, este u na aparenta, m carcata de sem nificatii.
A cestea n u su n t altceva decat: scar^aitul pa§ilor, bataia

43
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

pendulului, tropaitul copitelor venind din departare, precum


batutul in u§a. Toate su n t sem ne care inunda sufletul
tanar al poetului transform andu-1 intr-o victima, el insu$i
asem anandu-se cu о “/lara incolfita, ascunsa in vizuina sa,
infuriata, gata de lupta ”.
Poezia ru b p v ia n a fixeaza ideea ca cel mai m are dar de
la Dumneze'u este lini^tea, p u ritatea sufleteasca, idee care-1
insofe^te pe poetul pelerin pana la m oarte (Nu intam plator,
ultim ele lui cuvinte, auzite de vecini, au fost: te iubesc).
Exista Ш im prejurim ile Nikolei un deal, care devine m
poezia lui Rubfov о alegorie; este un deal pe care iarba
se-ndoaie in spirala, transm ifand о linifte ancestrala. De sus,
prin “plapuma de non", se vede atarnand о Hustrd stelara”, catre
care se m dreapta privirea poetului, spre care aspira, spre care
viseaza, bolta cereasca simbolizand perfecfiunea, absolutul.
,,Un stejar inalt. О apa-adanca.
Liniftite, umbrele s- astern.
E tihna - njur, de parca incd
Natura nu ftiuse de infernt.

E lini^te, de pared nici odatd


Tunetul nu despicase case!
Paiele in curte nu fo^nise,
Vantul iazul nu-l involburase. ”
C Seara la fara”)
Un alt m otiv literar in creafia lui Nikolai Rub^ov П
reprezinta cocorii, prezenfi $i in versurile lui Esenin sau
Bunin. De§i trateaza in m od diferit aceasta tem a (la Esenin
“cocorii zboara cu jale", nu le pare rau de nimic, la Bunin
plecarea cocorilor provoaca lacrimi vizitiului), exista la to p
trei poefii (Esenin, Bunin §i Rubfov) un elem ent com un:
zborul cocorilor reprezinta nu num ai “ofilirea” naturii, ci ?i
m ahnirea sufltului om enesc, pe fondul general al trecerii
tim pului, tem a prezenta ш toata m area literatura universala.

44
Людмила Беж енару

Pleaca сосогН. ...deschida-se рог file toate!


iefipi mic mare, ca sa-i privipi indelung!
(“Cocorii”)
intreaga via;a Rubfov a fost un pelerin neobosit, tem a
drumului, a calatoriei fiind о prezenpa incontestabila in opera
sa. In universul sau liric i?i fac loc drum urile de tara din
nordul indepartat, din Totima cea draga, in praful carora i?i
alina sufletul, §i unde, e convins, spiritul rus va dainui ve?nic.
„Spiritul rus va dainui prin veacuri!
^ ifle drumul sa se-acopere cu iarbd,
lar norii sa pluteasca pe de-asupra-i,
Ca nifte gdnduri triste- n miez de iarna... ”
(“Drumul de odinioara”)
in p o e z ia “U ltim ul v a p o r’’, in c h in a ta m e m o rie i
prietenului sau poetului A.I.Ia§in, Rubfov se vede calatorind
alaturi de acest confrate, de care se sim te legat p rintr-un
sim ^am ant com un - dorul de libertate.
“Vbi alerga pe dealuri ”, co nstruita pe acela?i motiv, este
о poezie indrazneafa, scrisa in u rm a vizitarii satului natal,
in care poetul ia atitudine fa^a de transform arile petrecute
in lum ea traditionala a satului rusesc prin politici distructive
im puse de la C entra, deoarece este convins ca:
„Defi mode^ti, fara un ban tn plus,
insuflefim finuturile noastre.
Caldura sufleteasca in surplus
Avem, fi zarile albastre...

Nu mai pldngd trist pe la noi cucul,


Peste ape, peste asprul ger naucitor!
Inima intregii Rusii e satucul,
Poate chiar acest mic colpi^or... ”
C,insuflefim pinuturile noastre”)
Vdntul, alt m otiv literar, se prezintai to tdeauna ca о
stihie dezlanfuita, este patrunzator, um ed, neprietenos,
?uiera dupa ferestre, dupa porp, dupa perefi sau;

45
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

“Ре и\ца сеа stramba


Alearga-un vant curat, zglobiu. ”
“Cel mai mult pe lume-mi place vantul
Cum urla el! Cum geme! ”
A sem enea vantului, apa are aceea§i forta distructiva,
fie ca-i un sim plu “golf de rau, ”, fie ca-i “o mla^tina statatoare”,
fie ca in cele din urm a devine un “potop universal ”.
Poet genial, R u b p v considera poezia о em anape de
lum ina (“ceea ce destrabaleaza nu este arta, nu este poezie ”, -
afirm a el), a§a m eat universal sau Uric este in su flep t de
figuri iuminoase": m am a, Felea cel bun, toate personajele
din cele peste ?aizeci de poezii p en tru copii etc.
Im aginea mamei staruie vie in m em oria sa, ca un reflex
al unor cum plite intam plari petrecute in copilarie. D intre
acestea, m oartea m am ei n-a p u tu t s-o uite niciodata, de§i
avea num ai 6 ani cand a in so p t-o pe ultim ul d rum cu “o
floare ro^ie” in mana.
A proape ca n-a acceptat acest adevar, fiindca im aginea
ei ram ane vie in sufietul §i m intea viitorului p o et §i se
regase§te in versurile sale in ipostaza de confident: cu ea
im parta§e?te, aevea, binele ?i raul, ei ii ofera m ereu ‘flori
rofii", simbol al dragostei eterne ce i-o poarta.
‘in casa mare-i multa lumina
De la stelele din noapte
Liniftitd, dinfantana.
Mama scoate duke apa. ”
(“in casa mare”)
Mai m ult, in poezia ‘Floare ro^ioara”, chipul m am ei
depa§e§te grani^ele c o n v e n tio n a le de s p a p u ?i tim p ,
d ev en in d u n sim b o l al tu tr o r m a m e lo r d in lu m e.N u
intam plator, cel mai sfant loc din universul satesc este
m orm antul m am ei, pe care incearca zadarnic sa-1 gaseasca.
„ - Unde-i cimitirulPVoi nu ?tifi?
Singur sd-l gdsesc nu pot.

46
Людмила Беж енару

Sentim enul com uniunii cu m am a este atat de profund,


inc^t poetul, nelini?tit ?i zbuciumat, nu mai recepteaza nimic
in ju ru l sau; nici "zgomotul trecutului ce traverseaza prin
apropiere ”, nici “fo^netul frm zelor”. Privirea li ram ane dreapta
§i, undeva, la un capat de drum , chipul m am ei se arata
li n i? t it ?i-n acela$ i tim p il a ? te a p ta d r a m a tic . §i
m treb area‘Cum о dud, maicufa mea cea bund? "este sim iiara
cu zbucium ul esen ian (§i al lui G rigore V ieru) p e n tru
m aicufa sfanta:
„Cum 0 dud, maicufa mea cea bund?
Ce mai nou e prin cdtunul meu uitat?
Am visat pustie casa noastra
^i liliaul din grddina, scuturat. ”
(“Cum о duct, m aicufa mea cea buna?”)
Al doilea persona] lum inos p rezen t ш versurile lui
Rubfov este Felea cel bun din poezia “Sdtucul din pddure" -
figura em blem atica a locuitorilor din nordul Rusiei: fire
blanda, traie§te intr-o izba de lemn, m tr-o lum e saracacioasa,
dar lini?tita, invidiata de po etu l cu fire neryoasa, chiar
scandaloasa. P rototipul real al lui Felea a fost batranul
Feodor Korotaev, care traia in singuratate, nu departe de
satul Nikola, m tr-un canton silvic, fost ban al surugiilor. El
p utea fi des intalnit de baiepi de la casa de copii, atunci
cand ace?tea alergau prin padure sau m ergeau la pescuit.
Se tem eau de el, fiindca avea о figura stranie, ru d a cu
“m um a-padurii”, de§i acesta nu le facea niciodata vreun rau.
Batranul, izolat, u itat de lum e, era destul de confuz, nici
parinpi nu $i-i cuno?tea bine, a?a ca im aginea lui a staru it
m ult in sufletul §i m intea viitorului poet, cu care avea m ulte
afinitafi.
Un alt personaj liric este im aginea bdtranei, care, alaturi
de m am a, este fiinfa cea mai respectata §i mai cinstita de
catre poet. A ceasta este co n sid era ta stap an a satu cu lu i
rusesc, u itat de lum e $i de dum nezeu, care il salveaza pe

47
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

pelerin in im ensitatea “omefitd”, iar acesta, ascultandu-i


pasul langa focul ram ane profund im presionat de
povestea viepi ei §i de infelepciunea batraneasca cu care
“stapana” prive$te cele mai grave problem e ale um anitafii:
Spune-mi, dragul meu,
Vafi razboi?-ma xntreaba,
i-am raspms: - Probabil nu vafi.
- Dea D omm l sa nu fie, sa dea Domnul...
Ca pe toft nu-l poate mulfumi,
vrajba nici de unfolos n- afi... ”
(“Stapana")
Poetul a apreciat nu num ai m odestia sinceritatea
oam enilor simpli, ci §i infelepciunea lor, darul de a fi sfato§i
§i grijulii. N um ai ca traiul aspru al faranilor nu il lasa
indiferent §i se sim te parta? la via^a am ara grea a celor
m u lp anonim i:
„Privea cu ochii sai alba^tri,
Ducdndu-fi traista garbovit,
Cu slave simple tihnite
El sorfii iar i-a multumit. ”
C,Batranul")
Un alt sentim ent sincer regasit in creapa lui Rubtov
e s te du iogia fafa de d ra m a o a m e n ilo r sim p li, u n eo ri
necunoscup;
Mergea prin namefi prin viscol
Al nimami, bolnav, flamand.
Batu la 0 casa in noapte
Durerea sa-^i spuna sperand.

Dar nimeni la ща nu iese.Femeia


Strigafara mild din casa:
- Un vantura- lume, un hop,
-Alunga-l de-aici, cui li pasd! ’’
(“ Necunoscutul’O

48
Людмила Беж енару

lubirea, eterna tem a poetica, este slab reprezentata in


creapa sa, §i atunci cand poetul i§i deschide sufletul, о face
cu candoare inlacrim ata:
,,Ce-nseamna iubire, demult am uitat,
Am uitat de cate ori sub clar de luna
Dragoste pe viapa am jurat,
Cefmmos era, soartd nebuna!”
(“Ispa^ire”)
Poetul observa cu aten p e toate detaliile viepi de la tara
insem neaza trist, cu responsbilitate artistica ?i sincer toate
nuan^ele, care dau colorit §i viafa unui peisaj natural §i
um an, dam n de a fi cunoscut pretutindeni.
“Am jurat
la un mestecanif,
Cd sufletul meu
E curat
fie sd rdmdnd a^a
Pond la sfdr^it
Pdnd la mormdnt. ”
(“Juram dntul”)
Este о profesiune de credin^a, din care se desprinde
in ten p a lui artistica; de a sluji cu fidelitate §i sinceritate
neam ul sau, de a scrie num ai ceea ce gande?te, ceea ce simte.
M arturia acestei in ten p i artistice stau sutele de versuri,
dintre care am dorit sa rep n atenfia cititorului doar la un
m anunchi publicat in volum ul de fafa.
A avut Nikolai Rubfov prieteni? R aspunsul ni -1 dau
to t versurile, care fac aluzie la acei ‘prieteni" - confrap -
poefi, care §tiu sa profite de p ozipa lor.
„Cdteodatd sunt brutal - ce-i cu asta?
Viafa este о eroare grosoland
Tu fumezi doar pipd, e?ti din casta
imbrdcat pared pentru reclama. ”
(“Am icului”)

49
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

In tim p се unii d in tre colegii sai au ales cariera


(directori de reviste, edituri), el, Nikolai R u b p v a ales о
alta cale, aceea a poeziei §i dem nitafii, care fnsa П aduce ш
tim pul viefii m ulta suferinfa a§a cum el insu§i constata: a
trait “0 drama a viepi”. Intr-o alta poezie atitudinea sa fa;a
de cei din ju r este insa m u lt mai directa:
„Norule negru,
ai dat buzna,
Sufletu-mi infrico^ind.
injurul meu
te plimbi,
prietenia-mi ravnind.
Auzi tu, pleaca de buna voie,
nu vreau prieteni calomniop,
Nici la tristefe, nici la nevoie
in suflet sa-mi scuipe hidofi. ”
(“Norul")
О alta m trebare pe care о ridica orice cititor de buna
credinfa este legata de m oartea poetului; se poate reveni la
celebrele versuri din care se d esp rin d e p resen tim en tu l
m orpi (destin al celor ale?i):
“Ma voi stinge, stiu, la Boboteaza,
Cdnd de ger mestecenii trosnesc.
Primavara, lumea о sd vaza
in cimitir al meu mormant lumesc!
sicriu-mi le-o iefi in fafa,
Sfaramandu-se bucdtit.trosnind in noapte,
Ca un semn, ca nicaieri in viafa
Tihna cea eterna nu-i pe-aproape! ”
(“M a voi stinge, ^tiu, la Boboteaza”)
Cu disperare stapanita, Nikolai Rubtov are, uneori,
presentim entul m orfii pe linia “marii treceri”, temй specifica
§i poetului Lucian Blaga, ca fenomen universal. Alte ori, gandul
m orpi il stapane§te, ca ultim a solupe a unei viefi nefericite.

50
Людмила Беж енару

,,Nu ftiu cum о sa sfar^esc


Viafa-mi incurcata:
Uneori, ah, imi doresc
Cufitu-n beregata. ” ^
(“ Jfi numara b a n u fii.. ”)
„Da! Voi muri!
ce-i cu asta?
Chiar acum mi-af
Trage un glonf in feasta. ”
(“D a! Voi m u r i..”)
Suflet sfa§iat de m tristari, unele cu raspuns, altele nu,
- suflet nelini^tit aplecat spre eternele р го Ы ете ale viefii,
N ikolai Rubfov n u se vede n id d u p a m oarte,
deoarece este sigur, ca “nicaieri in viafa tihna eterna "nu exista.
Referitor la limbajul artistic, se poate face rem arca unei
preferinfe p en tru epitetul ‘trist” (m ahnit), tocm ai p entru
faptul ca in via^a lui m ulta triste^e a fost, m ulte m om ente
dram atice, incepand cu pierderea m am ei §i destram area
familiei, experien^a de orfan, neim plinirea prim ei iubiri,
lipsa unei familii unite §i, mai ales, acel dor p erm an en t de
duca, de pribegie, de libertate.
De altfel su n t cateva im agini surprinzatoare in creatia
poetica a lui Rubfov, printre care m erita pom enita m etafora
p ersonificatoare “vapaia rasaritului/ cazand pe apa rdului
argintiu”, dar §i compozifia “m-of scufunda-n natura ca-ntr-un rau",
precum 5i о m ulpm e de epitete, care dau culoare ?i pitoresc
im aginilor artistice, p re p o n d e re n t pictu rale. О valoare
simbolica are “ luminifa "ruseasca, atat de indragita de poet:
,,^i de-odata (poate-n vis), о luminita
In pustiu, ca pavaza, a rasarit.

ifi mulfumesc, luminifa ruseasca


Cd in presimfiri tulburatoare
Arzi pentru cei ce nu-nceteaza sa iubeasca
Ifi mulfumesc, cd n-am pierdut speranfa. ”
(“Luminipa ruseasca”)

51
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Evident, sem nificapile “luminifei” su n t m ultiple, dar


dintre toate se im pune aceea de “speranfa" a unui neam
intreg, a poetului msu$i, care reu§e§te sa gaseasca resursele
interioare, sa le trezeasca la via^a, la iubire. Este vorba de
optim ism ul unui creator, dem n de cunoscut ?i, de ce nu,
dem n de urm at.
In acest context p o t fi citate §i versurile:
,Ди fin mult la soarta mea
fug de xntristare ”,
versuri prin care poetul mcearca sa se autodefineasca liric.
Nikolai Mihailovici R u b p v , legat profund de patria sa,
iu b it de c itito r ii d e to a te v a r s te le , a s c ris v e r s u r i
patrunzatoare, care exprim a durerea dar §i bucuria viefii,
fara bravura sau falsitate. N otele de veselie su n t pufine,
a§a cum p u p n e su n t zilele cu soare sub bolta cereasca a
nordului sau. In rest, doar vibrapi §i presim pri am are;
„Cdnd florile le voi uda,
Soarta-mi- о voi aminti
Si sub stelele din noapte
Luntrea о voi me^teri! ”
C,in casa mare”)
R u b p v s-a aflat deasupra bataliilor literare din jurul sau,
traind intr-o lume utopica, incoruptibila.Con§tient de menirea
?i de valoarea sa ш via^a, m raport cu caracterul efemer al
omului pe pam ant pandit de moarte, stau m arturie versurile:
„Oare vine rdndul meu?
Moartea, oare, mi-i aproape?
$i calaul-farisen
Jinduiefte capete
Tofi murim, norocul meu
E ca та nascui poet,
Pe cdnd alfii se nascura
Dansatori de cabaret,
Trecatori suntem prin lume... ’’
(“Eu fin mult la soarta mea”)

52
Людмила Беж енару

Privit din alta perspectiva, Rubfov nu num ai ca se


m andre?te cu co n d ip a lui de a rtist, dar i§i recunoa§te
mae§trii inainta§i §i-i prosIave?te in poeziile sale:
Percep totu-ntr-o clipita!
la te uita! E Esenin -
m batata vantului.
Blok, ce sta рЩт in ceafd.
Pare ca e de prisos la masa ospafului.
Hlebnikov - ^amanul discret ne vrajeste...
Lui E senin li in ch in a poezii in treg i exprim andu-?i
adm irapa fafa de talentui §i personalitatea inainta§ului sau
(“acest Esenin ...cu ochii sdi albaftri de Poet”) , dar mai ales pentru
iubirea pam antului Rusiei:
Scurtd vreme au privit Rusia
Ochii lui albaftri de Poet.
^i tristefea -i, sufletu-i de-acia
N-aveau pic de iz de cabaret...
Tot tntinsu-acesta uimitor,
Toate cele sfinte frumoase
Ли dat buzna-n cant amepitor,
In atdtea stihuri tumultoase!
Cu- a lui muzd duke, tot cu toand,
Eu iubesc, tnd revolt, fi pldng.
Fii cu mine, muzd eseniand,
De eu insumi doar ceva mai sunt.
(“Serghei Esenin”)
Poezia lui Rubfov este un raspuns la ceea ce s-a num it
pericolul “robotizarii” viefii.Considerat un poet “lini§tit” (nu
in sensul de conform ist), p o etu i rasp u n d e provocarilor
revolupei ^tiinfifice §i tehnice in felul sau, u$or elegiac,
exprim andu-§i 'dorul ” dupa altceva, dupa viafa tih n ita din
cam pia nesfar§ita a Rusiei, prin intoarcerea sufletului la
propria lui adancime.

53
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Са u rm are fireasca а recep tarii poezii lui R u b p v ,


com pozitorul §i cantaretul lurie Sadovnic, intem eietorul
folk-rockului din Republica Moldova, a realizat, im preuna
cu regizorul C onstantin M unteanu, un film m uzical-poetic
despre viata §i activ itatea p o etu lu i ru s N ikolai Rub§ov
in titu lat “Pe urmele anilor т рИ пф ”. El i§i m otiveaza astfel
alegerea: “De poezia lui N.Rubfov m-am” im bolm vit” inca de
prin anii 70, cdnd о prietem din fcoala, Tania Smirnova, mi-a
aratat un caiet cu versuri ale poetului, m timp ce ne plimbam pe
strazile Petersburgului. Intors in Moldova, am mceput sa compun
melodii pe versurile acestuia, fiind absolut fascinat de prospefimea
imaginilor ^ifrumusefea limbajului. Doream ca sa le cunoasca toata
lumea. ”
S tu d iu l de fa ta §i-a p ro p u s sa p re z in te via^a $i
activitatea literara a unui poet rus contem poran cu un destin
ie?it din com un.
In num ai 35 de ani de existen^a scurta ?i grea au m caput
atatea experience de viafa: starea de orfan, traiul la casa de
copii, visul de mare, servicul m ilitar la m arina, pelerinajele
Ш locurile natale sau in largul Rusiei, studiile m edii §i
universitare, о m oarte tragica, lasand in u rm a lui un spapu
plin de vant ?i zapada. A ram as d u p a el un sen tim en t
chinuitor al pierderii, pe care nici carfile tiparite postum
nu-1 pot acoperi.
Tragedia ?i am arul viefii sale constau in faptul ca, intr-o
tara atat de m are el s-a incum etat sa traiasca fara un adapost
sigur. Casa lui era insa Rusia, iar propria lui viafa, buna §i
rea, i-a servit ca izvor de inspirpe p en tru intreaga sa opera:
“Те salut, Rusie, fara a mea”, m arturise§te cu sinceritate poetul,
c o n s id e r a n d u -s e u n to t in tr e g cu p a m a n tu l n a ta l..
Pentru publicul larg, num ele lui Rubtov §i poem ele sale lirice
se asociaza cu cantecele populare §i folclorul m uzical rus,
iar p en tru cititorul avizat, Rubfov este un reper literar §1
spiritual, о “stea" vie, care s-a incetafenit in patrim oniul

54
Людмила Беж енару

literaturii universale. Poezia lui se cere parcursa intr-un ritm


propus de insu?i creatorul ei (тихая), §i num ai revenind iar
iar asupra lecturilor, se poate face о parere generala asupra
universului sau poetic, care il propulseaza alaturi de m arii
poep ai lum ii. Vom m en p o n a faptul ca poetul rus a fost §i
un traducator de exceppe din lirica osetina, daghestana,
darghina. Personalitatea lui Nikolai Rubfov se im pune a fi
cunoscuta, deoarece el sta m artu ria spiritului de creape §i
de frumos, a talentului §i patriotism ului cu care este m obilat
poporul rus. Studiul de fafa §i intregul volum - traduced
din opera lui Rub^ov, - au darul de a face invitapa cuvenita
in cunoa§terea unui creator, p u p n “g u stat” inca in spapul
cultural romanesc.

Ludmila Bejenaru

55
Из рубцовской лирики
Din lirica rubfoviana

57
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Я умру в 1фещенские морозы...

Я умру в крещ ен ски е м орозы .


Я умру, когда тр ещ ат березы .
А весною уж ас будет полны й:
Н а погост речны е хлы нут волны!
И з м оей затоп л ен н о й м о ги л ы
Гроб всплы вет, забы ты й и уны лы й,
Разобьется с треском ,
и в потем ки
У плывут уж асны е облом ки.
Сам не знаю , что это такое...
Я не верю вечности покоя!

58
Людмила Беженару

Ма voi stinge, stiu, la Boboteaza...

M a voi stin g e , stiu , la B o b o teaza,


C a n d d e g er m e ste c e n ii tro s n e s c .
P rim av ara, lu m e a о s a v aza
in c im itir al m e u m o r m a n t lu m e s c !
$i sic riu -m i le-o ie§i ш fafa,
S fa ra m a n d u -se b u c a fit, tro s n in d m n o a p te ,
C a u n se m n , ca n ic aieri in via^a
T ih n a cea e te r n a n u -i p e - a p r o a p e !

59
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Расплата

я забы л, что такое лю бовь,


И под лунн ы м над городом светом
С только вы п ал и л кл ятвен н ы х слов.
Ч то м рачнею , к ак всп ом ню об этом .

И однаж ды , п ри ж аты й к стене


Б езобразьем , идущ им по следу.
О диноко я вскрикну во сне
И проснусь, и уйду, и уеду...

П оздно ночью откроется дверь.


Н евеселая будет минута.
У порога я встану, к ак зверь.
Захотев ш и й лю бви и уюта.

П обледнеет и скаж ет: Уйди!


Н аш а друж ба теп ерь позади!
Н ичего для тебя я не значу!
Уходи! Не гляди, что я плачу!..

И опять по дороге лесн ой


Там , где свадьбы, бы вало, летели.
Н еп р и каян н ы й , м рачны й , ночной,
Я тревож н о уйду по м етели...

1970

60
Людмила Беж енару

Ispa§ire

C e -n s e a m n a iu b ire d e m u lt am u ita t,
A m u ita t cu m , d es, s u b clar d e lu n a
D ra g o ste p e via^a a m ju ra t,
C e fru m o s era, s o a rta n e b u n a ...

P o ate ca, im p in s d e -m p re ju ra ri,


C e d e z g u s ta to r im i m e rg p e u rm e ,
S ingur, voi p p a in p a tr u zari,
in zo ri voi to t p ie c a in lu m e.

D ar can d v a se v a d e s c h id e u§a
§i d in e a m a v a privi cu u ra ;
Voi ra m a n e -n p rag, ca a n im a lu l
Ce-§i d o re ? te d ra g o s te , cald u ra.

F u rio asa, im i v a s p u n e : - Lasa,


D ra g o s te a n i-i to a ta in tre c u t,
N u m a i s u n t n im ic §i nici n u - p p a s a
C -ai u ita t d e su fle tu -m i p ie rd u t!

§i d in n o u p e d ru m u l d e p a d u re .
U n d e n u n p le ju c a u candva,
M a voi p ie rd e , p lin d e -a m a ra c iu n e ,
V iscol alb, ju r a n d c-o voi u ita ...

1970

61
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Черная туча

Ч ерная туча
надвинулась вдруг,
М рак наго^ 1яя на душу.
Ч ерная, ч ерная ходит
вокруг.
Ч тоб навязать свою дружбу!
Ч ерная туча!
Уйди подобру!
Я, если надо, не струшу.
Д аж е на м и г я в друзья
не беру
Тех, кто ч ерн и т м ою душу!

62
Людмила Беж енару

Norul negru

N orule negru,
ai dat buzna,
Sufletu -m i infrico?ind.
in jurul meu
te plimbi,
prietenia-mi ravnind.
Auzi tu, pleaca de buna voie,
nu vreau prieteni calomnio^i,
Nici la triste^e, nici la nevoie
in suflet sa-mi scuipe hido$i.

traducere din Gazim-Beg Baganov,


poet de limba darghina)

63
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Товарищу

Что с того, что я бы ваю грубым?


Это потому, что ж и зн ь груба.
Ты д ы м и ш ь
своим н адм ен н ы м чубом.
Будто паровозная труба.
Ты одет по моде. Весь реклам а.
Я не тот...
И в сумрачной ти ш и
Я бою сь, что ж и зн ен н ая драм а
М ож ет стать трагедией душ и.

64
Людмила Беж енару

Am icului

Cite-odata sunt brutal - ce-i cu asta?


Via^a-i о eroare grosolana;
Tu fumezi doar pipa, e§ti din casta,
Imbracat mereu pentru reclama...
Eu sunt altu-acum, infrunt nametii,
in lini$tea amurgului deplina,
Teama m i-e ca mica drama-a viepi
Tragedie-n suflet о sa-mi vina...

65
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Неизвестный

Он ш ел против снега во м раке,


Б ездом н ы й, голодны й, больной.
Он после стучался в бараки
В какой-то деревн е лесной.

Его не пустили. Тупая


К акая-то бабка в упор
С казала, к нему подступая:
Бродяга. Н аверное, вор...

Он ш ел. Н о угрю мо и грозно


Б елели снега впереди!
Он вы ш ел на берег м орозной.
Б езж и зн ен н о й , страш ной реки!

Он вздрогнул, очнулся и снова


Забы лся, качнулся вперед...
Он умер без крика, без слова.
Он знал, что в дороге умрет.

Он умер, сн егам и отпеты й...


А лю ди вели разговор
Все тот ж е, узнавш и об этом:
Бродяга. Н аверное, вор.

66
Людмила Беж енару

Necunoscutul

Mergea prin name^i §i prin viscol


A1 nimanui, bolnav, flamand.
Batu la о casa in noapte
Durerea sa-?i spuna sperand.

Dar nim eni la u§a nu iese.Fem eia


Striga fara mila din casa:
- Un vantura - lum e, un hot,
- Alunga-1 de-aid, cui ii p asa!

Mergea. $i naprasnic ?i groaznic


in calea-i tot vifor ie?ea!
Ajunse la malul in ghe^uri
§i apa spre ea il chema...

infiorat peste poate, a tresarit,


S-a clatinat §i-a cazut in uitare...
Fara strigat, fara cuvinte-a murit:
§tia ca va muri la drumul mare.

A murit §i ninsoarea 1-a prohodit,


lar oam enii, rai, aproape cu to^i,
in zori, au dat de veste ca a murit,
Un vagabond ?i un hof.

67
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

В горнице

В горн ице м оей светло.


Это от ночной звезды.
М атуш ка возьм ет ведро,
М олча принесет воды...

К расн ы е ц веты м ои
В садике завял и все.
Л одка н а речной м ели
С коро догн и ет совсем.

Д рем лет на стене м оей


И вы круж евн ая тень,
Завтра у м ен я под ней
Будет хлопотливы й день!

Будут п оли вать цветы .


Д ум ать о своей судьбе.
Буду до ночной звезды
Лодку м астерить себе...

1965

68
Л юдмила Беженару

In casa mare

In casa mare-i m ulta lum ina


De la stelele din noapte.
Lini§tita, din fantana,
Mama apa d u k e scoate...

In gradina de la t:ara
Florile s-au ve^tezit.
Pe un fund de rau, о barca
Uitata, a putrezit.

Tremura pe un perete
Umbra salciei batrane,
Am intindu-m i, pe-ndelete,
Cite griji m-a§teapta maine.

Florile de le-oi uda,


Soarta m i-o voi aminti
§i sub stele-n plina noapte
Luntrea о voi me§teri.

1965

69
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Вьшал снег

Вы пал снег
и все забы лось,
Ч ем душ а б ы л а полна!
Сердце п рощ е вдруг забилось,
Словно вы п и л я вина.

Вдоль по улице по узкой


Ч исты й м чится ветерок.
К расотою древнерусской
О бновился городок.

Снег летит н а храм С оф ии,


Н а детей, а их не счесть.
Снег лети т по всей России,
Словно радостная весть.

Снег лети т гляди и слушай!


Т ак вот, просто и хитро.
Ж и зн ь порой врачует душу...
Ну и ладно! И добро.

1969

70
Людмила Беженару

А nins

А nins-
$i- am lasat uitarii
Ce-mi facea sufletul prea p lin !
Inima mai tare bate,
D e parca baut-am vin.

Si pe ulit:a cea stramta


Alearga un vant curat.
Oraselu-n stil rusesc,
Haina noua a -m bracat.

N inge-ncet peste copii,


Pe biserica Sofia,
Cu noian de bucurii
N inge lin peste Rusia.

N inge - tu sa tad , asculta.


U neori, sim plu, -n^elept,
Vial:a tamaduie^te
Durerea ce-o ai in piept...

1969

71
Звезда по/гей средь волн и скал. Николай Рубцов

Сергей Есенин

Слухи бы ли глупы и резки:


К то такой, мол, Е сенин С ерега,
Сам суди: удавился с тоски
П отому, что он пьянствовал м ного.

Да, недолго глядел он на Русь


Голубы м и глазам и поэта.
Н о б ы ла ли каб ац кая грусть?
Грусть, конечно, бы ла... Д а не эта!

В ерсты все потрясен ной зем ли,


Все зем н ы е святы ни и узы
С ловно б нервной систем ой вош ли
В своенравность есенин ской музы!

Это муза не прош лого дня.


С ней лю блю , негодую и плачу.
М ного зн ачи т о н а для м еня,
Если сам я хоть что-нибудь значу.

1962

72
Людмила Беженару

Serghei Esenin

Bantuiau zvonuri proste$ti, ticaloase:


Ce-i cu- acest Esenin - boier mare,
Judecap ?i voi: se spanzurase
La bepe, plictisit, in deprimare.

Scurta vreme au privit Rusia


Ochii lui alba$tri de Poet.
triste^ea - i, sufletu-i de-acia
N-aveau pic de iz de cabaret...

Tot fntinsu-acesta uimitor,


Toate cele sfm te §i frumoase
Au dat buzna-n cant ameptor,
in atatea stihuri tu m u ltoase!

Cu-a lui muza dulce, tot cu toana,


Eu iubesc, ?i ma revolt, ?i plang.
Fii cu m ine, muza eseniana,
De eu insum i doar ceva mai sunt.

1962

73
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Я люблю судьбу свою

я лю блю судьбу свою,


Я бегу от пом рачений!
Суну морду в полы н ью
И напью сь,
К ак зверь вечерний!
С колько бы ло здесь чудес.
Н а зем ле святой и древней.
П ом н и т только тем н ы й лес!
Он сегодня что-то дрем лет.
От засн еж ен н ого льда
Я кол ен и подним аю .
В иж у поле, провода,
Все на свете понимаю !
Вон Е сенин
н а ветру!
Б л о к стоит чуть-чуть в тумане.
С ловно л и ш н и й на пиру
С кром но Х лебников ш ам ани т.
Н еуж ели и они
П росто горестны е тени?
И не светят им огни
Н овы х русских деревенек?
Н еуж ели
в свой черед
Н адо м ною см ерть нависнет.
Голова, к ак сп елы й плод,
О тлетит от веток ж изн и?
Все ум рем. Н о есть резон

74
Людмила Беж енару

Ей tin mult la soarta mea

Eu tin m ult la soarta mea,


De-asta fug de intristare!
Beau din copca fnghe^ata
Pana la uitare!
Cate lucruri m inunate
Sunt pe-aceste locuri sfinte
§i-am inte§te doar padurea.
Dar acum nici ea nu-?i aduce-am inte!
De pe ghia^a -nzapezita
incerc sa-mi ridic genunchii -
Vad campii $i fire m ulte,
Percep totu-ntr-o clipita!
la te ulta! E Esenin -
Ш bataia vantului.
$i Blok, ce sta pupn in cea^a.
Pare ca e de prisos la masa ospa^ului.
Hlebnikov - ?amanul discret ne vrajeste.
Oare sunt ?i ei -
doar umbre vrednice de mila?
$i-n catune nu-i gase?te
Nici cea mai um ila lumina?
Oare vine randul meu?
Moartea, oare, m i-e aproape?
Si calaul-fariseu
jindue$te capete?
Toti murim.

75
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

В ТОМ, ЧТО ТЫ рож ден поэтом .


А другой ж н е ц о м рож ден...
Все уйдем. Н о суть не в этом...

76
Людмила Беж енару

Norocul, insa,
Е са т а nascui poet,
ре cand alpi se nascura
Dansatori de cabaret.
Trecatori suntem prin lum e,
Dar nu - aceasta e esenta...

1970

77
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Снуют.Считают рублики

Снуют. С читаю т рублики.


С пеш ат в свои дом а.
И нету д ел а публике,
что я схож у с ума!

Не знаю , чем он кончится,


зап утавш и йся путь,
но т ак порою хочется
нож ом ...
куда-нибудь!

Л енин градская обл.,


пос. П рию тино, 1957

78
Людмила Беж енару

I§i numara banutii, §i-amortiti...

i$i numara banufii, ?i - amorfip,


Alearga, se grabesc, nici ca le pasa...
$i-n timp ce eu ajung sa-mi ies din minfi,
Ei se ’ndreapta linistip spre casa.

N u ?tiu, vai, cum voi sfir?i


A sta viat:a incurcata;
Uneori, ah, mi-a§ dori
Un cupt in beregata.

79
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Тихая моя родина

в. Белову

Т ихая МОЯ родина!


И вы , река, соловьи...
М ать м оя здесь похоронена
В детские годы мои.

- Где тут погост? Вы не видели?


Сам я н ай ти не могу. -
Тихо ответили ж ители :
- Это н а том берегу.

Тихо ответили ж и тел и .


Тихо проехал обоз.
Купол церковн ой обители
Я ркой травою зарос.

Там, где я п лавал за ры бам и.


Сено гребут в сеновал:
М ежду реч н ы м и и зги бам и
В ы ры ли лю ди канал.

Т и на теп ерь и болоти на


Там, где купаться лю бил...
Тихая м оя родина,
Я ничего не забы л.

80
Людмила Беж енару

Tihnita mea tara domoala!

Lui V. Belov

Jara mea tihnita, (ara m ea dom oala!


Cu salcii, §i rauri ?i priveghetori...
Am mm ormantat aid о mama
in copilaria-mi plina de dureri.

- Unde -i dm itirul? Voi nu ?tip?


Singur sa-1 gasesc nu pot. -
§1 satenii mi-au raspuns mahnip:
- D e tred raul, e chiar langa pod.

Mi-au raspuns cu vorba lor inceata,


§i dom ol trecea $irag de care.
Pe-a bisericii cupola nalta
larba pin la cer i§i facea cale.

Pe unde m -aplecasem dupa pe§te,


§i-adunasem fanu- n fanarie:
Printre ale raului meandre
Un canal vestit avea sa fie.

Mla$tina-i acum $i e mocirla


Pe-unde im i placea ca sa ma scald...
Jara m ea iubita §i domoala,
U ite ca nim ic nu am uitat.

81
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Н овы й забор перед ш колою ,


Т от ж е зел ен ы й простор.
С ловно ворон а веселая,
Сяду опять н а забор!

Ш кола м оя деревянная!..
В ремя придет уезж ать -
Р ечка за м н ою тум анн ая
Будет беж ать и беж ать.

С каж дой избою и тучею,


С гром ом , готовы м упасть.
Чувствую самую жгучую .
Самую смертную связь.

1964

82
Людмила Беж енару

Un gard nou se vede-acum la ?coala,


Dar se-ntinde-acela?i verde cimpul,
A§a ca eu vesel, ca о cioara,
Pe un stilp imi voi lua avfntul.!

§coala mea din lem n, imbatranita!...


Timpul a venit sa plec din sat -
Ma va plange raul ca о mama,
Saturandu-se de murmurat.

De izba §i de floarea din pridvor,


De fara m ea cu ale ei furtuni,
Sunt legat cu un fior de dor
De locurile m ele din strabuni.

1964

83
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Русский огонёк

П огруж ены
в том и тел ьн ы й м ороз,
Вокруг м еня снега оцепенели!
О цепенели м ал ен ьки е ели,
И бы ло небо тем ное, без звезд.
К акая глушь! Я бы л один ж и во й
Один ж и в о й в бескрай нем м ертвом поле!

Вдруг тихий свет-пригрезивш ийся, что ли?


М елькнул в пустыне, к ак сторож евой...

Я бы л совсем к ак сн еж н ы й человек.
Входя в избу (последняя надежда!),
И услыхал, отряхивая снег:
- Вот печь для вас и теп лая одежда... -
П отом х озяй ка слуш ала м еня.
Но в тусклом взгляде ж и зн и бы ло мало,
И, неподвиж н о сидя у огня.
О на совсем, казалось, задрем ала...

К ак м ного ж ел ты х сн им ков на Руси


В такой простой и б ереж н ой оправе!
И вдруг откры лся м не
И поразил
С иротский см ы сл сем ейны х ф отограф ий!

О гнем, враж дой


Зем л я полны м -полна,
И б лизких всех душ а не позабудет...

84
Людмила Беж енару

Luminita ruseasca

Scufundata
mtr -u n ger istovitor,
In jurul m eu zapada a -n^epenit.
Si brazii mici, iar de-asupra lor,-
Cerul sumbru, fara stele, pustiit.
Ce fundatura! Eram singurul in viafa.
Fiint;a vie-ntr-un camp mort, fara sfar§it!

§i de - odata (poate-un vis ?) о lum inita,


In pustiu, ca pazava, a licarit...

Am intrat plin de zapada, inghe^at,


intr-o izba (era ultim a speran^a!),
Langa soba, haine calde-am imbracat,
Un glas dom ol m-a reantors la via^a...-

Apoi stapana povestea mi - asculta,


Dar nu-avea viafa
in privirea-i §tearsa,
$i, nemi?cata, langa foe se incalzea,
^i pe m om ent se pare c-at;ipise...
in Rusia, mii de fotografii ingalbenite
in rame sim ple s-atarnate pe pere^i!
Abia acum am infeles tot sensul
Acelei stari de parasit §i de orfan:
De§i de foe e plin pamantul
§i de vrajba,
Dar sufletul nu uita de cei dragi nici peste ani.

85
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

- С каж и, родим ы й, будет ли война?


И я сказал: - Н аверное, не будет.
- Д ай бог, дай бог...

Ведь всем не угодиш ь,


А от раздора пользы не прибудет...-
И вдруг опять:
- Не будет, говориш ь?
- Нет,- говорю ,- наверное, не будет!
- Д ай бог, дай бог...
И долго на м еня
О на смотрела, к ак глухонемая,
И, головы седой не подним ая,
О пять сидела тихо у огня.
Ч то снилось ей?
Весь этот белы й свет,
Б ы ть м ож ет, встал пред нею в то м гновенье?
Но я глухим брен чан и ем м онет
П рервал ее стари нны е виденья...
- Господь с тобой! М ы д ен ег не берем.
- Что ж ,- говорю ,- ж ел аю вам здоровья!
З а все добро расп латим ся добром .
З а всю лю бовь расплатим ся лю бовью ...

Спасибо, скром н ы й русский огонек.


З а то, что ты в предчувствии тревож н ом
Гориш ь для тех, кто в поле б ездорож ном
От всех друзей отчаянно далек.
З а то, что, с доброй верою друж а.
Среди тревог вели ких и разбоя

86
Л юдмила Беж енару

- Spune-m i, dragul meu,


Va fi razboi ? -ma-ntreaba,
i-am raspuns: - Probabil, nu va fi.
- Dea D om nul sa nu fie, sa dea D om nul...
Ca pe top nu-I poate mul^umi,
vrajba nici de un folos n- a fi...-
din nou:
- Chiar nu va fi, imi spui?
- Nu, - ii raspund, - probabil, nu va fi.
- Dea D om nul, sa dea D om nul...
§i indelung privi
La m ine cu un aer stins,
lar capul alb, plecat, ea §i-l propti
in maini, §i langa focu- aprins
Tihnita-a stat.
La ce a visat?
Poate ca viat;a-i toata
§i-o am intise intr-o clipa?
Dar eu i-am intrerupt visatul
Cu zanganit de bani m pripa.
- Fie D om nul cu tine! N oi bani nu luam!
- Ei bine, - am zis, - s-avefi dar sanatate!
Pentru tot binele cu bine doar platim,
§i la dragoste raspundem cu iubire de firate.

i^i mul^umesc, lumini^a ruseasca,


Ca in nelini$ti tulburatoare
Arzi pentru cei ce nu- nceteaza sa iubeasca,
Cand, disperafi, ei sunt departe de izvoare.
ifi m ulfum esc, ca n-am pierdut speranfa
Printre nelini§ti ce mereu m-au cople§it.

87
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Гориш ь, гори ш ь, к ак добрая душ а,


Гориш ь во м гл е, и нет тебе покоя...

1964

88
Людмила Беж енару

P re c u m u n s u fle t b u n , tu arzi m via^a


lu m in S n d in pacla, n u ai tih n a ,
Tu, univers nem arginit!

1963

89
Звезда полей средь волн и скоп. Николай Рубцов

До конца

До конца,
До тихого креста
Пусть душ а
О станется чиста!

П еред этой
Ж ел то й , захолустной
С тороной березовой
М оей,
П еред ж н и во й
П асм урной и грустной
В дни осенних
Горестны х дож дей.
П еред этим
С трогим сельсоветом .
П еред этим
Стадом у моста,
П еред всем
С тарин ны м б ел ы м светом
Я клянусь:
Д уш а м оя чиста.

Пусть она
О станется чиста
До конца.
До см ертного креста!

90
Людмила Беж енару

Рапй 1а sfa§it

Рапа 1а sfar?it,
Рапа 1а morm ant
Sufletul ramana curat!

Am jurat
La un mestecani$,
Si la grane -triste-n ploi
De toamna.
La turma pascand pe un
podi?
m fa^a lum ii intregi, de-a valma,

Ca sufletul meu
E curat.
Am jurat.
Si fie sa ramana - a$a
Pana la sfar§it,
Pana la mormant.

1969

91
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Над вечным покоем

Рукой раздвинув тем н ы е кусты,


Я не н аш ел и зап аха м алин ы ,
Н о я наш ел м оги л ьн ы е кресты .
К огда уш ел в м ал и н н и к за овины ...

Там ф ан тастично тихо в тем ноте,


Т ам одиноко, боязн о и сыро.
Там и р о м аш к и будто бы не те
К ак сущ ества уж е иного мира.

И т ак в тум ане см утной воды


С тояло тихо кладбиш;е глухое,
Т аким все бы ло см ертны м и святы м ,
Ч то до кон ц а не будет м не покоя,

И эту грусть, и святость преж н и х лет


Я так лю блю во м гле родного края,
Ч то я хотел упасть и ум ереть
И обни м ать р ом аш ки , ум ирая...

П ускай м еня за ты сячу зем ель


У носит ж изнь! П ускай м еня проносит
П о всей зем л е надеж да и м етель.
К акую кто-то больш е не выносит!

92
Людмила Беженару

La locul de veci

Dand la oparte tufe - ntunecate,


N u sim tii nici un miros de fruct,
Dar m talnesc cruci de m orm inte ridicate,
Prin zmeuri§ dupa ovine cand ma due.

Acolo lini§tea-i de neclintit,


E teama, singuratic, e umed,
lar romanit;ele, ce- au mflorit -
Par fiinfe dintr-o alta lum e.

Acolo, in a bulboanel ceat;a


Leatul i$i duce un cimitir tihnit,
Sfint;enie in jur, §i moarte -
Eu nu voi fi in viafa- mi lini?tit.

D um nezeire ?i tristep de altadata


im i sunt aproape peste negura de vremi,
Sa mor a$ vrea pe campul de acasa
Rom anitele strangand la piept cu dor...

Fie via^a sa ma duca peste m ari!


§i sa ma poarte p este tot sperant;a.
Voi veni din cele patru zari,
De m-ar aduce crivaful acasa!
Voi veni cand voi sim fi sfar^itul,

93
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

К огда ж почую близость похорон,


Приду сюда, где белы е ром аш ки ,
Где каж ды й см ертны й
свято погребен
В такой ж е белой горестной рубаш ке..

1966

94
Людмила Беж енару

Voi veni la cele albe romanife.


Unde muritorii i§i due
som nul
in cama?i la fel de albe ?i de triste..

1966

95
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Видения на холме

Взбегу на холм
и упаду
в траву.
И древностью повеет вдруг из дола.
И вдруг картин ы грозного раздора
Я в этот м и г увиж у наяву.
П усты нны й свет н а звездны х берегах
И верениц ы пти ц твоих, Россия,
З атм и т на м иг
В крови и ж ем чугах
Тупой б аш м ак скуластого Батыя!..

Россия, Русь куда я ни взгляну...


З а все твои страдания и битвы
Л ю блю твою , Россия, старину.
Твои огни, погосты и м олитвы ,
Л ю блю твои избуш ки и цветы ,
И небеса, горящ и е от зноя,
И ш еп от ив у ом утной воды.
Л ю блю навек, до вечного покоя...
Россия, Русь! Х рани себя, храни!
С м отри опять в леса твои и долы
Со всех сторон нагрянули они.
И ны х врем ен татары и м онголы .

96
Людмила Беженару

97
Людмила Беж енару

Vedenii ре coline

Voi urea ш fuga ре colina


$i voi cadea
in iarba.
Voi simt;i trecutul adiind prin preajma!
§i - n tablouri ale groaznicelor dezbinari
Voi avea in fa^a ochilor ce a fost mai ieri.
Luminile pustii pe maluri instelate
§i stolurile pasarilor tale, Rusie,
О sa le -ntunece pe-o clipa
in sange $i-n margaritare
A hanului Batii d zm a obtuza...

Rusie, Rusi - oriunde a$ cauta...


Ai suferit §i ai luptat mereu.
Rusie, ma inchin istoriei,
§i cimitirelor tale, §i m em oriei.
ip ador florile, izbu?tile din sate,
$i cerul, cand se scalda-n zapuseala,
$i $oapta salciei de langa apa din bulboana,
$i le iubesc in veci, pana la lacrimi...
Rusie, R u si! Те aiba-n paza D u m n ezeu !
Vezi, ca prin paduri $i prin valcele,
Se iscara facatori de rau,
Tatari, m ongoli ai vremilor moderne.

99
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

О ни несут на ф л агах ч ёр н ы й крест,


О ни крестам и небо закрести ли,
И не л еса м не видятся окрест,
А лес крестов
в окрестностях
России...
К ресты , кресты...

Я больш е не могу!
Я резко отним у от глаз ладони
И вдруг увижу: см ирн о н а лугу
Траву ж ую т стрен ож ен н ы е кони.
Зарж ут они - и где-то у осин
П одхватит это м едленн ое рж ан ье,
И надо м ной
бессм ертны х звёзд Руси,
В ы соких звезд поко й н о е м ерцанье...

100
Людмила Беж енару

Ei poarta ре drapele cruce neagra,


Si au acoperit cu cruci tot cerul,
nu imprejurimile-nspaimanta,-
Paduri de cruci
din jurul tau,
Rusie.
Doar cruci, doar cruci...
Eu nu le mai su p ort!
im i iau brusc palma de la ochi
§i vad: pa?nic pe paji§te
Pasc caii - impiedicafi,
Necheaza, §i un plop tremurator
Raspunde cu un nechezat tanguitor.
lar de -asupra m ea - sclipesc nemarginite
Luminile Rusiei - lini?tite, infinite...

1960

101
Звезда полей средь волн и скоп. Николай Рубцов

Однажды

О днаж ды Гоголь вы ш ел из кареты


Н а свеж ий воздух. Д ум ать бы ло лень.
Н о он во м гле увидел силуэты
П олузабы ты х тощ и х деревень.

Он п ож алел безрадостное плем я.


О плакал детства светлы е года,
Не см ог представить будущее врем я
И произнес; К а к скучно, господа!

1965

102
Людмила Беж енару

Odata

Gogol coborat-a din careta


Sa ia aer. Sa gandeasca nu voia.
Dar a vazut m cea^a siluete
De catune, ce saracia le veghea....
I se facuse m ila de-a lui sem eni,
a deplans copilaria -i lum inoasa
fara sa prezica viitorul -
A rostit: - Ma plictisesc! Birjar, spre casa!

1965

103
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Хлеб

П олож и л в котом ку
сыр, печенье.
П олож и л для роскош и м ивдаль.
Хлеб не взял.
- Ведь это ж е Mj^ienbe
В олочиться с ни м в такую даль! -
Все ж е бабка
сунула краюху!
Все на свете зн ая наперед,
Т ак сказала:
- С луш айся старуху!
Хлеб, родим ы й, сам себя несет...

104
Людмила Беж енару

Painea

Am pus in traista
branza, turta du ke,
Am mai pus chiar ?i migdale, un deliciu,
Paine n-am luat.
- E un supliciu
Sa te cari cu ea unde te-ai d u c e !
Dar batrana
mi-a bagat §i un calcai,
Le $tia pe toate dinainte,
§1 m i-a zis:
- A scult-o pe batrana!
Painea singura pe ea se poarta, ca e sfanta.

105
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Да, умру я!

Да, умру я!
И что ж такого?
Х оть сейчас из н аган а в лоб!

М ож ет быть,
гроб овщ и к тол ковы й
см астерит м н е хорош ий гроб..
А на что м н е хорош ий гроб-то?
Зары вай те м ен я хоть как!
Ж а л к и й след мой
будет затоптан
б аш м акам и других бродяг.
И останется всё,
к ак бы ло
на Зем ле,
не для всех родной...
Будет так ж е
светить С ветило
на зап л ёван н ы й ш ар зем ной!..

г. Т аш кен т, 1954

106
Людмила Беж енару

Da, voi muri!

Da! Voi muri!


§i ce-i cu asta?
Chiar acum m i-asi trage-un glonte-n teasta!
Poate
un gropar mai priceput, mai frate,
mi-ar me§teri - un sicriu de calitate...

Dar la ce bun
sicriu de calitate?
Ma putefi ingropa oricu m !
A m ea urma jalnica
Va fi strivita
de pantofii altor bie^i nebuni.
$i va ramane totul cum a fost -
pe Pamantul,
pangarit de tofi...
Lumina Lui va straluci pios
Peste p la n e ta - sora - a tuturor!...

Ta§kent, 1954

107
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Берёзы

Я лю блю , когда ш ум ят берёзы ,


когда листья падаю т с берёз.
Слуш аю , и н абегаю т слезы
на глаза, отвы кш и е от слез...

Всё очнётся в пам яти невольно,


отзовётся в сердце и крови.
С танет как-то радостно и больно,
будто кто-то ш еп ч ет о лю бви.

Т олько чащ е побеж дает проза.


С ловно дунет ветром хм уры х дней.
Ведь ш ум ит такая ж е берёза
над м огилой м атери моей...

Н а войне отца убила пуля.


А у нас в деревне, у оград -
с ветром и с дож дём гудел, к ак улей,
вот тако й ж е поздний листопад...

Русь м оя, л ю блю твои берёзы:


с ран них лет я с ни м и ж и л и рос!
П отом у и н абегаю т слезы
на глаза, отвы кш и е от слез...

Л енин градская обл.,


пос. П рию тино, 1957

108
Людмила Беж енару

Mestecenii

im i sunt dragi m esteceni frematand,


ale lor frunze, care cad.
li ascult, §i ma trezesc plangand
Cu lacrimi reci, de care am uitat.

Totul se treze§te - n amintirea-mi,


un ecou in suflet ?i-n sange
Imi sopte?te iara?i de iubirea-mi,
Eu, de bucurie, chiar voi plange.

Doar ca proza vie^ii ne invinge,


Parca bate-un vant a zile grele.
Tot a?a ?i un m esteacan plange
La mormantul trist al mamei mele.

La razboi un glonte 1-a rapus pe tata,


Da-n satucul nostru la m orm inte
Pe vant §i ploae, forfotesc ca stupul
Frunzele - n aducere am inte...

Rusi a mea, m i-s dragi ai tai m esteceni,


Cu ei am crescut de mic copil.
D e aceea im i dau lacrimile
§i im i im panzesc ochii um il...

1957
ora?elul Priyutino

109
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Утро

Когда заря, светясь по сосняку,


Горит, горит, и лес уж е не дрем лет,
И тен и сосен падаю т в реку,
И свет беж и т на улиц ы деревни.
Когда, смеясь, на дворике глухом
В стречаю т солнц е взрослы е и дети, -
Воспрянув духом, вы бегу на холм
И все увиж у в сам ом лучш ем свете.
Д еревья, избы , лош адь н а мосту.
Ц ветущ ий луг - везде о них тоскую.
И, разлю бив вот эту красоту,
Я не создам, наверное, другую...

1965

110
Людмила Беж енару

Dimineata

Cand zorii lum inand paduri de pini,


Le-ncing, sco^andu-le din som nolenfa,
Cand umbre de copaci cad peste rau,
rasaritul alearga pe uli^a,
Cand, razand, in curple dosite
Cu mic cu mare-1 intilnesc pe Soare,-
Eu prind puteri, alerg pe о colina
vad in jur doar pete de culoare.
Copacii, izbele $1 call de pe pod,
§1 lunca - n floare - le due dorul peste tot.
daca nu mi-ar mai fi dragi vre-odata,
N u mi-a? ierta-o via^a toata...

1963

111
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Жалобы алкоголика

..Ах, что я делаю ?


З а что я мучаю
больной и м ал ен ьки й
свой организм?..

Да по каком у ж
таком у случаю?..
Ведь лю ди борю тся
за ком м унизм!

Скот разм нож ается,


п ш ен и ц а мелется,
и всё н а п равильном
таком пути!..

Так, зам ети меня,


м етель-метелица...
Ох, зам ети м еня,
ох, зам ети...
И заметёт!..

Л енинград, декабрь, 1961

112
Людмила Беж енару

Vaicarelile betivului

Ah, се fac, de ce mai chinui


Trupul meu bolnav ?i ne-nsem nat?
Ah, oare din ce m otive
Unii com unism ul au cantat?

Dobitoace se-nmuHesc ?i grau se macina


TotuI merge bine, m floreste...
Dar tu, viscole, ma apara.
Oh, viscolindu - ma, ma ocrote§te!

Am baut la poli $i la ecuator -


D e-a lungul intregii m ele viep.
Tu, viscole, fii ingaduitor,
?i ma acopera, oh, totul, cu nam ep...

Decembrie 1961

113
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Оттепель

Н ахм уренное,
с прозеленью ,
небо.
Во м гле, к ак декорац и и , дом а.
А сф альт и воздух
П ахнут м окры м снегом ,
И веет м о кр ы м холодом зим а.
Я чувствую себя больн ы м и стары м ,
И что за дело м не до р азн ы х там
Гуляю щ их всю ночь по тротуарам
М не н езн аком ы х девуш ек и дам!
Вот т а к ж е бы ло холодно и сыро.
С квозил в проулках ветер и рассвет.
Когда он а задумчиво спросила:
Н аверное, гордиш ься, что поэт?
Н аивная! Ей бы ло не представить,
Ч то не себя, ее хотел прославить.
Ч то м н е для счастья
Н адо л и ш ь им еть
То, что м ен я заставило запеть!
И будет вечно веять той зим ою .
К ак повторяться будет средь зи м ы
И эта ночь со слякотью и тьм ою ,
И горький зап ах слякоти и тьм ы ...

М ай 1962

114
Людмила Беженару

115
Людмила Беж енару

Dezghetul

Posomorat, dar lim pede, e cerul,


Case par ca un decor in cea^a.
Cu vant u§or de -iarna, adie gerul,
Asfaltul, aerul m iroase a lapovifa.
Ma sim t bolnav, trist, - mbatranit,
nu-m i mai pasa ca se plimba-n noapte
Pe trotuare, pe un ger cum plit,
Femei necunoscute, doam ne coapte...
Era la fel de frig, um ezeala,
zorii se iveau pe ulicioara,
Cand, ganditoare, ea m -a intrebat:
- Probabil, te mandre$ti ca e?ti poet?
Naiva!Nu-§i putea imagina,
N u pe sine, - о proslaveam pe ea,
Eu, insa, fericit a? ?ti ca sunt,...
Daca-un fior m-ar face iar sa ca n t!
Mereu adie-n m intea-m i acea iarna,
§i se repeta chiar in m iezul ei
Aceea? noapte scufundata-n intuneric
Cu gust-amar de mazga §i fem ei...

Mai, 1962

117
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Из восьмистиший

1
в ком нате тем но,
В ком н ате беда,
К ончилось вино.
К ончилась еда.
К ончилась вода
Вдруг на этаж е.
О тчего ж тогда
Весело душе?

2
В ком нате давно
К ончилась беда.
Есть у нас вино,
Есть у нас еда,
И давн о вода
Есть на этаж е.
Отчего ж тогда
Пусто н а душ е?

118
Людмила Беж енару

D in octostihuri

1
in odaie-i fntuneric,
E nenorocire,-
Vinul s-a cam terminal,
N u e nici mancare.
Nici apa la robinet
N u mai curge,
Eu sunt vesel, un boem ,
A1 carui suflet p lan ge!

2
In odaia noastra-i
Mare bucurie,
Avem vin de casa
gustari - о mie,
Avem apa din bel§ug,
§i sunt buni vecinii,
Dar sufletu-m i, pustiit,
Plange ?i suspina!

119
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

3
Звездн ы й небосвод
П олон светлы х дум,
У м оих ворот
Зати хает ш ум,
И глядят глаза
В сам ы й н еж н ы й том ,
А душ е гроза.
М олнии и гром!

4
Л унною порой.
О м рачая мир,
Ш ел понуры й строй,
Рядом конвоир.
А душ е в ночи
Снился чудный сон:
Вербы и грачи,
К ол окол ьн ы й звон...

5
Д евуш ке весной
Я дарил кольцо,
С лаской и тоской
Ей глядел в лицо.
Х олодна бы ла
У нее ладонь,
Н о сж и гал дотла
Душ у м не огонь!

120
Людмила Беженару

3
Cerul instelat
Emana profunzime,
la poarta mea
s-a ogoit m ulpm ea.
Ochi-mi se opresc
La cel mai ginga$ vers,
in suflet - doar furtuna
fulgere s-aduna!

Sub cel clar de luna,


Lumea suparand,
Trecea un convoi
Cu escorta-n rand.
Sufletul in noapte
Se trezi visand:
Salcii, mere coapte,
Clopote batand...

5
U nei fete - n primavara
I-am daruit un inel,
Cu alint §i cu-ntristare
Fata i-am privit ni^el,
Avea mana rece,
Dar cand ma privi,
Cu focul din privire
Sufletu-m i to p i!

121
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

6
П остучали в дверь,
О ткры вать не стал,
Я с лю дьм и не зверь.
П росто я устал,
М ож ет бы ть, м еня
Ж д е т за дверью друг.
М ож ет быть, родня...
А в душ е испуг.

7
В ком нате покой.
Всем гостям почет.
П олною рекой
Ж и зн ь м оя течет.
Выйду не спеш а,
Н а село взгляну...
О кунись, душ а,
В чистую волну!

122
Людмила Беж енару

Au batut in u?a,
insa n- am deschis,
N-am nim ic cu sem enii,
Dar am obosit.
Poate ca la u?a
Este iar vreo ruda,
Poate-i un prieten,
Poate - о paparuda?

7
in odaie - lini?te deplina,
Tuturor - deosebit respect.
Curge raul viepi prin rutina,
Mi-e leham ete sa mai iau viafa-n piept.
Voi pleca dom ol,
La sat voi cata...
Scufunda-te, Suflete,
in valul curat! Ca lacrima...

123
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Звезда полей

Звезда полей во м гле заледенелой,


О становивш ись, см отрит в полы н ью .
Уж на часах двенадцать п розвенело,
И сон окутал родину мою .
Звезда полей горит, не угасая,
Н ад п осветлевш ей к р ы ш ею моей!
С ветила м не звезда родного края
Среди зем ел ь д ал ек и х и морей!
П о городам чуж им и по курганам ,
И по волнам , блуж даю щ и м в ночи,
И по пескам пусты ни ураганной
Везде ее рассеян ы лучи!
Н о только здесь, над родствен ны м пределом .
О на восходит ярче и полней,
И счастлив я, пока н а свете белом
Е щ е горит звезда м оих полей!

124
Людмила Беж енару

Steaua pSmantului

Steaua pamantului ш pacla inghe^ata,


S-a oprit, a privit fn copca iara,
Ceasul Ш m iez de noapte a incetat sa bata,
som nul a mvaluit pe a m ea fara..
A

Steaua pam antului !In timpuri agitate


im i aminteam, cum lini?tita dupa deal
Ea lum ineaza peste aurul tom natec
$i peste al iernii argintiu noian.

Steaua pamantului lum ineaza m continuu


Pentru tofi muritorii nelini§tifi,
Atingand cu raze binevoitoare
Ora?e, sate, pe cei obidip.

Ci doar aid, in pacla inghe^ata,


Ea sclipe§te mai puternic ?i mai plin,
Sunt fericit, cat tim p steaua pamantului
Imi lum ineaza viu al m eu destin...

1964

125
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Обо мне говорят

Говорят, что ж и ть я не могу,


Ч то не прячусь я от непогоды .
Говорят, что я не берегу
Д рагоцен ной м олодости годы!
Да, они правы , что я спешу!
Н о спеш у не ради л и чной славы .
Не простят хвалебн ы й этот ш ум
Г орны х сел обы чаи и нравы!
Ты свети в д ал и своей, свети.
Счастье! Ты зови м еня, к ак сына!
Д остигаю т счастья л и ш ь в пути,
А не возле теплого кам и на.
Да, спеш у я к лю дям деревень
И к ж и в у щ и м в городе рабочим .
Я спеш у сказать им: «Д обры й день!»,
Я спеш у сказать им: «Д оброй ночи!»
Я спеш у и к сум еркам глухим,
И к рож денью солнечны х рассветов.
Я спеш у слож ить свои стихи,
И прочесть стихи других поэтов...

126
Людмила Беж енару

Despre mine se spune

Unii spun, ca nu §tiu sa traiesc,


Ca nu ma ascund de vreme rea,
ca fara m ila irosesc
Ani frumo§i din tinere^ea mea!
Au dreptate,eu ma cam grabesc;
Ma grabesc nu pentru slava, pentru nume:
Lucru-acesta nu mi 1-ar ierta,
Ba?tina§ii mei, oam eni de lu m e !
Tu, soarta, ma cheama ca pe-un fiu,
Lumineaza-mi zilele §i calea,
Fericit atunci doar pot sa fiu,
Cand alerg, ?i nu ma mi$c agale...
Ma grabesc ca sa ajung la sate,
^i ia cei ce la ora? s-aduna,
Sa le spun doar „Buna dimineat;a!”
Sa le zic din suflet „ N oapte buna!”
Ma grabesc catre - asfm ptul ro?,
Ma grabesc spre-un revarsat de zori.
Ma grabesc la fra^ii m ei poep -
Lumii sa trezim fiori...

127
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

По дороге из дома

Л ю блю ветер. Б о льш е всего н а свете.


К ак воет ветер! К ак стонет ветер!
К ак м о ж ет ветер вы ть и стонать!
К ак м о ж ет ветер за себя постоять!

О, ветер, ветер! К ак стонет в уши!


К ак вы раж ает ж ивую душу!
Ч то сам не м о ж еш ь, то м о ж ет ветер
С казать о ж и зн и на ц ело м свете.

Спасибо, ветер! Твой слы ш у стон.


К ак облегчает, к ак м учит он!
С пасибо, ветер! Я слы ш у, слышу!
Я сам покинул родную кры ш у...

Д уш а ведь м ож ет, к ак ты , стонать.


Но т ак ли м о ж ет за себя постоять?
Б езж и зн ен , скучен и ровен путь.
Но стонет ветер! Н е отдохнуть...

1968

128
Людмила Беж енару

Ре drumul dinspre casa

Cel mai m ult pe lum e - mi place vantul.


Cum urla e l ! Cum g e m e !
Cum poate el sa urle sa geama!
sa se apere de toate fara teama.

Ah, vantule, vant! Cum gem i in urech i!


§i durerea sufetului-o sp u i!
D e ce uneori viafa mea
E-n bataia vantului?

Mul^umesc, vantule 1 iU aud geamatul,


Ma bucura, dar ?i ma chinuie el,
M ulfum esc, vantule! ifi aud §oapta:
*Ca am plecat, nu-i vina ta defel...

§i sufletul poate ca tine sa geama,


Dar nu poate sta - n calea relelor.
Viafa-i plictis, ?i frustrare, ?i teama,
§i numai geamatul tau, vantule! Vantule.

129
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Кого обидел?

в мое окно п рон и кл и слухи.


П о чистой ком нате м оей
О ни проносятся, как мухи,
Я сам порой нош усь по ней!

И всп ом нил я тр ево ж н ы й ропот


В ечерних нескольки х старух.
О ни, они тогда по троп ам
Свой разн если недобры й слух!

Ему-то, лю ди, что здесь надо?


Е щ е утащ ит чье добро!
Ш умели все, как в бурю стадо...
И я бросал свое перо.

Есть сердобольны е старуш ки


С душ ою светлою , к ак луч!
Н о эти! Д верь своей избуш ки
Х оть зап и рай от них на ключ!

Они, они я это видел!


Свой разнесли недобры й слух.
О Русь! К ого я здесь обидел?
Не надо слуш ать злы х старух...

130
Людмила Беж енару

Ре cine am suparat?

La geamul m eu am auzit barfe.


Peste odaia m ea curata
Au navalit ca ni?te mu?te,-
Barfe despre via^a toata!

Mi-am amintit atunci rumoarea


Batranelor, pe inserat
Ele, dar numai ele
Mi-au scos via^a la m eza t!

- Ce treaba are el pe-aici ?


Mai fura de pe id - colea!-
Carteau cu top i - mari ?i mici,-
Barfind despre viafa m e a !

Batrane m ulte am intalnit,


Cu sufletul curat §i bun,
Acestea, insa, s-au sm intit,
Se poarta ca un om n eb u n !

Doar ele, numai ele, §tiu,


Au scos zvonuri despre mine.
Pe cine-am suparat aici,
O, Rusi-a mea, cu dor de tine?..,

131
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Отрывок

М оя родина м илая,
Свет вечерний погас.
П лачет речка уны лая
В этот сум рачны й час.
О гоньки зап оздалы е
К сердцу тихом у льнут.
Д етки (...) м алы е
Все н и к ак не уснут.
Ах, оставьте вы сосочки
Х оть н а десять минут.
Упадут с неба звездочки,
В лю льках с вам и заснут...

132
Людмила Беж енару

Crampei

Java, m ea draga,
S-a stins lum ina serii.
Raul plange trist
La ceasul mserarii.
Luminile intarziate
Se lipesc de suflet,
in leagan - copila?ii,
nu li prinde som nul d u ke.
Lasap voi biberoanele
Macar pentru о clipa.
Din cer cad dulce stelele
Sa va ia sub aripa...

133
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Давай, Земля...

Д авай, Зем л я,
Н ем н о ж ко отдохнем
От важ н ы х дел,
От ш ум ны х путеш ествий!
Т рава звенит!
В олна л ен и во плещ ет.
З е н и т пы лает
С олнечны м огнем!

Т ам , за м орям и ,
П олн ы м и задора,
З ем л я моя,
Я бы л нетерпелив,
И после дива
Н аш его простора
Я повидал
Н ем ал о разн ы х див!

Но все равно
К ак сам ы й лучш и й ж реби й,
Я твой покой
Л ю б и л издалека,
И счастлив тем .
Ч то в чистом этом небе
Идут, идут.
К ак м ы сли, облака...

134
Людмила Беж енару

Hai, pamantule

Pamantule, hai sa ne odihnim


D e la treburi importante,
D e la calatorii stresante!
Sa ne -am intim
D e iarba, care suna,
De ziua, care-apune,
De valul ce se leagana u?or,
D e-apusul soarelui dogorator.

Acolo, peste mari ?i fari,


Pamantule,
Am fost nerabdator
plin de zel, -
dupa m inunile
ilitinderilor noastre
Alte-ntinderi nu-mi mai par
Frumoase.

135
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

И я клянусь
Л ю бою клятвой мира,
Ч то буду славить
Эти небеса,
К огда м оя
М едлительная лира
Л егко свои подн им ет паруса!

Вокруг лю бви м оей


Н епобедим ой
К м оим лугам,
Где травы я косил,
Вся ж и зн ь моя
В ращ ается незрим о.
К ак ты. Зем л я,
Вокруг своей оси...

136
Людмила Беж енару

in jurul iubirii
Neanfrante
Fafa de iarba
D e pe campuri,
Se-nvarte toata
Viafa mea
Cum tu, Pamantule,
Te-nvarfi pe axa ta...

137
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Прекрасно пробуждение земли!

П рекрасно пробуж дение зем ли!


К ак будто в реку окунусь в природу.
И что я вижу: золото зари
Упало на серебряную воду.

Густая тьм а ещ е ж и в ет в дубравах.


Ты по дороге тихо побредеш ь...
Роса переливается на травах,
Д а так, что д аж е слов не подбереш ь!

А вот цветы . М илы р о м аш ки , лю тик.


К ак хорош о! Н икто здесь не косил.
В такое утро все краси вы лю ди.
Я сам, наверно, до чего красив...

Тень от м ен я лети т по полю длинно...


Т ак вот она вся прелесть бы тия;
Со м ною рядом синяя долина,
К ак будто чаш а, полн ая питья!

Все в м ире в этот час свеж о и мудро.


С лагается в душ е н егр о м ки й стих.
Не верю я, что кто-то в это утро
И ное д ерж и т в зам ы слах своих.

Бросаю радость п ол н ы м и горстям и.


Л ю бом у ни зко кланяю сь кусту.
Выходят в поле чистое крестьяне
Трудом украсить эту красоту.

138
Людмила Беж енару

M inunata-i trezirea pamantului!

М1пипа1й-1 trezirea pam antului!


M-asi scufunda-n natura ca-ntr-un rau...
§i ce-a? vedea: vapaia rasaritului
Cazand pe apa raului- argintiu.

intunericul persista prin padure.


Pe - un drum de fara tu te mi§ti agale...
lar roua dim inepi de pe mure,
Se revarsa in margaritare!

Frum oase-s romani^ele, pe unde


Nici picior de om nu a trecut.
Frumoasa-i iarba, ce de coasa se ascunde
§i eu frum os ma simt, de§i-s urat...

Cand umbra mea peste campii se intinde.


Eu sim t in piept doar plinatatea vietii:
Albastrul vaii in brate ma cuprinde,
Sa beau a? vrea din cupa tinere^ii!

E totul proaspat $i-nt:elept in lum e


La ora dim inepi, - numai vers.
N u cred,ca cineva, dornic de-un num e
Ar indrazni sa profaneze - un univers.

Impart cu darnicie bucuria-mi,


§i ma inchin la fiecare firicel.
in camp curat s-au aratat ^aranii
Cu truda lor sa treaca peste el.

139
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Минута прощания

...Уронила ш ел к волос
Ты на кофту синю ю .
П роли л то н ки й зап ах роз
Ветер под осиною .
Р асп лескала в к ам ен ь струи
Ц вета винного волна
М не хотелось в поцелуи
Душ у вы п лескать до дна!

140
Людмила Беженару

сира despartirii

...Ji-ai rava?it m atasea parului


Pe bluza albastrie.
La tulpina plopului
A trandafir adie.
Valu-n culoarea vinului -
S-a despicat de о piatra.
Voiam intr-un sarut
Sa-mi revars durerea toata.

141
Звезда полей средь волн и скоп. Николай Рубцов

Острова свои обогреваем

Захлебнулось поле и болото


Д ож девой водою дождались!
П розябан ьем , бедностью , дрем отой
Все объято впадины и высь!

Н очь придетродим ая окрестность,


С ловно в омут, к ан ет в темноту!
Тем нота, забы тость, неизвестность
У ворот, как страж а н а посту.

По воде, качаясь, по болотам


Бор скрипучий движ ется, к ак флот!
К ак ж е м ы , отставш ие от флота,
К оротаем осень м еж болот?

О строва свои обогреваем


И ж и в ем без ли ш н его добра,
Да всегда с огн ем и урож аем ,
С кол ы б ел ьн ы м пеньем до утра...

Не кричи так ж ал обн о , кукуш ка,


Над водой, над стуж ею дорог!
М ать России целойдеревуш ка.
М ож ет быть, вот этот уголок...

1966

142
Людмила Беженару

143
Л юдмила Беж енару

insufletim
г tinuturile
/ noastre

Campuri, mla§tini, - totul s-a - necat


in apa ploii - dupa m ulta a?teptare!
Vagauni varfuri de copaci
Vegeteaza - n somnolen^a si uitare!

Vine noaptea, vaile natale


Ca-ntr-un vartej, in bezna - or disparea!
intuneric, ne^tiin^a ?i uitare,-
Ca strajerii pe la porfi vor sta.

Peste apa, leganandu-se, prin mla?tini,


Scar^aind, se mi?ca- ncet bradetul!
A§a ?i noi, lasap la vatra,
Prin mla?tini ne petrecem leatul.

De?i mode§ti, fara un ban in plus,


insuflet;im pnuturile noastre.
Caldura sufleteasca in surplus
Avem, §i zarile albastre...

N u mai planga trist pe la noi cucul,


Peste ape, peste ger naucitor!
Inima intregii Rusii e satucul,
Poate chiar acest m ic со1р?ог...

1966

145
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Ночь на родине

В ы сокий дуб. Глубокая вода.


С покойны е кругом лож атся тени.
И тихо так, к ак будто никогда
П рирода здесь не зн ала потрясений!

И тихо так, как будто никогда


Здесь к р ы ш и сел не слы хивали грома!
Не встрепенется ветер у пруда,
И н а дворе не заш ур ш и т солом а,

И редок сон ны й коростеля крик...


Вернулся я бы лое не вернется!
Ну что ж е? Пусть хоть это остается.
П родлится пусть хотя бы этот миг.

Когда душ и не трогает беда,


И так сп окойно двигаю тся тени,
И тихо так, к ак будто никогда
Уже не будет в ж и зн и потрясений,

И всей душ ой, которую не ж ал ь


Всю потопить в таи н ствен н о м и м илом ,
О владевает светлая печаль.
К ак лунны й свет овладевает м иром ...

1967

146
Людмила Беж енару

Seara la tara
/

Un stejar inalt. О apa-adanca.


Lini?tite, umbrele s- a§tern.
E tihna - n jur, de parca inca
Natura nu $tiuse de infernt.

E lini$te, de parca nici odata


Tunetul nu despicase c a se !
Paiele in curte nu fo$nise,
Vantul iazul nu-1 involburase,

Foarte rar cate-un cristei mai tipa...


Eu m-am inters - trecutul nu se-ntoarce!
Ramana ve?nica aceasta clipa,
in care nim eni nici un rau nu-mi face.

§i sufletul nenorocirea nu-1 atinge,


iar umbrele se mi^ca lini?tit,
§i inima m ea trista nu mai plange,
De$i retras sunt intr-un loc tihnit.

§i sufletul, de care nici ca-mi pasa,


Eu mi-1 revars in tainice placeri,
О lini?te suava ma apasa,
Lumina lunii stapane§te zari...

1967

147
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Шз^ит Катунь

...К ак я подолгу слуш ал этот ш ум,


К огда во м гле горел зак атн ы й пламень!
Л и цом к реке садился я на кам ен ь
И все глядел, задумчив и угрю м.

К ак м и м о баш ен, идолов, гробниц


К атунь неслась ш ирокою лави ной,
И к т о ^ о древн ей клин описью птиц
Зап и сы вал напев ее бы лин ны й...

К атунь, К атунь свирепая река!


П оет она таи н ствен н ы е м и ф ы
О том , к ак ш ли вои нствен ны е скиф ы .
О ни топтали эти берега!

И Ч и нги схан а сумрачная тень


Н ад ц ел ы м м и ром солнце затм евала,
И ч ерны й ды м летел за перевалы
К стоянкам светлы х русских деревень...

Все поглотил столетий тем н ы й зев!


И все в просторе сказочно-огнистом
Б еж и т К атунь с рьвданием и свистом
О на не м ож ет успокоить гнев!

148
Людмила Беж енару

Susura raul Katuni

... А1 apei vuiet indelung eu ascultam,


Cand m ceat;a -ardea frum osul asfin tit!
Spre rau cu fa^a, pe о piatra m-a?ezam,
§i tot priveam, ingandurat §i trist.

Cum pe langa pietre §i m orm inte


Katuni gonea navalnic inspre mine,
?i ceva in al pasarilor zbor
im i am intea murmurul de biline...

Katuni, Katuni, -un rau infuriat!


El poveste?te taina unor mituri,
Cum scipi pe-a lui maluri au luptat
?i au invins armatele, zdrobindu-le.

Cum umbra sumbra a lui Gin-gis-han


Soarele pe cer 1-acoperise,
Fumul negru peste defileu
in catunele ruse$ti ajunse...

Tot inghi^ise un gatlej in tu n ecat!


Dar in intinderea sa prin campie
Katuni alearga, cu plans jalnic, ?uierat-
Suparat, i§i duce apa cu fu rie!

149
Звезда полей средь волн и скоп. Николай Рубцов

В горах погаснет солнечный июнь,


Заснут во мгле печальные аилы,
Молчат цветы, безмолвствуют могилы,
И только слышно, как шумит Катунь...

1967

150
Людмила Беж енару

Ziua de iunie ш m unfi apune,


Florile tac, m orm inte nu cuvanta,
Adorm in pacla tristele catune,
Numai Katuni istoria i?i canta...

1967

151
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Старая дорога

Всё облака над ней,


всё облака...
В пыли веков мгновенны и незримы,
Идут по ней, как прежде, пилигримы,
И машет им прощальная рука...
Навстречу им июльские деньки
Идут в нетленной синенькой рубашке,
По сторонамкачаются ромашки,
И зной звенит во все свои звонки,
И в тень зовут росистые леса...
Как царь любил богатые чертоги.
Так полюбил я древние дороги
И голубые
вечности глаза!

То полусгнивший встретится овин,


То хуторок с позеленевшей крышей.
Где дремлет пыль и обитают мыши
Да нелюдимый филин властелин.
То по холмам, как три богатыря.
Еще порой проскачут верховые,
И сноваглушь, забывчивость, заря.
Все пыль, все пыль, да знаки верстовые...

152
Л юдмила Беж енару

Drumul de odinioar^

Num ai nori de-asupra-i,


numai nori...
in pacla vremii, nevazufi ?i trecatori,
Merg, ca odinioara, pelerinii,
cineva le face incet cu mana.
in zilele de iulie e ar?ifa,
Ei pa§esc m vechi cama$i albastre,
Pe margini -rom anifele se clatina,
caldura -i torope§te nem iloasa.
far umbra-i cheama prin paduri inrourate.
A§a cum tarul iubea-ncaperile bogate,
Am indragit eu praful cetapi
ochii-alba?tri
ai etern itap i!

Un uscator de snopi mucegait,


Un catun cu-acoperi§uri inverzite,
Unde praful s-a-ncetafenit
doar bufnit;a mcearca sa mai cante.

Pe coline, - par ni?te voinici


Uneori mai vezi oam eni calare,
§i din nou - doar zarea in desi?,
A cest colt; de lum e-i doar uitare...

153
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Здесь каждый славен


мертвый и живой!
И оттого, в любви своей не каясь,
Душа, как лист, звенит, перекликаясь
Со всей звенящей солнечной листвой.
Перекликаясь с теми, кто прошел.
Перекликаясь с теми, кто проходит...
Здесь русский дух в веках произошел,
И ничего на ней не происходит.
Но этот дух пойдет через века!
И пусть травой покроется дорога,
И пусть над ней, печальные немного.
Плывут, плывут, как прежде, облака...

1966

154
Людмила Беженару

155
Людмила Беж енару

Aid sunt faimo?i


cei vii, cei т о ф !
lata de ce, neregretand iubirea,
Sufletu - mi piute§te peste brazi
A sem uindu-se cu toata firea.
Se -asemana cu cei dem ult trecufi,
Cu cei, care abia de-?i mai due leatul...
Pe aceste locuri Rusi a renascut,
§i nu se-ntam pla mai nim ic cu veacul...
Spiritul rus va dainui §i peste a n i!
§i fie drum ul sa se-acopere cu iarba,
lar norii sa pluteasca pe de-asupra-i,
Ca ni?te ganduri triste - n m iez de iarna.

1966

157
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Не надо, не надо,не надо

Не надо, не надо, не надо,


Не надо нам скорби давно!
Пусть будут река и прохлада.
Пусть будут еда и вино.
Пусть Вологда будет родная
Стоять нерушимо, как есть.
Пусть Тотьма, тревоги не зная.
Хранит свою ласку и честь.
Болгария пусть расцветает
И любит чудесную Русь,
Пусть школьник поэтов читает
И знает стихи наизусть.

158
Л ю дм ила Беженару

Nu, n-avem nevoie

Nu, noi nu avem nevoie


De triste^e $i durere!
Fie raul §i racoarea
^i vinul drept mangliaiere.
Fie Vologda cea draga
Sa ramana- in veci cum e.
Fie Totima sa nu ?tie
De necazuri §i urgie.
Bulgaria sa infloreasca,
Frumoasa Rusi sa о iubeasca,
Elevii versuri sa citeasca
§i pe poe^i sa ii cunoasca.

159
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Нагрянули

Не было собаки вдруг залаяли.


Поздно ночью что за чудеса!
Кто-то едет в поле за сараями,
Раздаются чьи-то голоса...

Не было гостейи вот нагрянули.


Не было вестейтак получай!
И опять под ивами багряными
Расходился праздник невзначай.

Ты прости нас, полюшко усталое.


Ты прости, как братьев и сестер:
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер.

Может быть, последний раз нагрянули.


Может быть, не скоро навестят...
Как по саду, садику багряному
Грустно-грустно листья шелестят.

Под луной, под гаснущими ивами


Посмотрели мой любимый край
И опять умчались, торопливые,
И пропал вдали собачий лай...

1966

160
Людмила Беж енару

S-au ivit pe-nea§teptate

Cainii dormeau - §i de-odata-au latrat.


Tarziu in noapte - ce minuni se - ntampla
Cineva venea prin camp in sat,
S-aud glasuri ragu$ite dupa izba...

N u a$teptam oaspep - ?i au aparut,


N u mai aveam ve§ti - ?i am primit!
§i sub salcia de-un purpuriu tacut
Noaptea-ntreaga am sarbatorit.

$1 ne iarta, tu, camp istovit,


N e iarta ca pe surori ?i frap;
Poate ca noi to^i ne-am incalzit
La cel din urma foe, insingura^i.

Poate c-au venit ca la sfar?it,


Poate ca degraba n-or veni...
Vantul prin livada -a rava?it
Triste- triste frunze purpurii.

Au stat sub salcia cea adormita,


Au admirat pnutul m eu iubit
§i au plecat, gonind, de la ispita,
lar cainii-a lor plecare au vestit...

1966

161
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Зеленые цветы

С ветлеет грусть, когда цветут цветы ,


Когда брожу я многоцветным лугом
Один или с хорошим давним другом.
Который сам не терпит суеты.

З а н ам и ш ум и п ы л ьн ы е хвосты
Все улеглось! Одно осталось ясно
Ч то м ир устроен грозно и прекрасно.
Что легче там, где поле и цветы.

Остановившись в медленном пути,


Смотрю , как день, играя, расцветает.
Но даже здесь... чего^о не хватает...
Недостает того, что не найти.

Как не найти погаснувшей звезды,


Как никогда, бродя цветущей степью.
Меж белых листьев и на белых стеблях
Мне не найти зеленые цветы...

1967

162
Людмила Беж енару

Flori verzi

Triste^ea -i lum inoasa, cand florile-nfloresc,


Sau cand ma plimb pe campul mverzit,
Singur, sau cu cei, pe care ii iubesc,
Departe de freamaul zilei, grabit.

Departe de noi larma, praful -


un sentim ent im i da fiori -
Ca lum ea e §i cruda, frumoasa,
Dar mai senina-i viafa printre flori.

Oprindu-ma din m ersu-m i lini$tit,


Privesc: ziua se na§te din vapai.
Dar $i aici...eu tihna n-am gasit...
Cum n-au gasit-o nici strabunii m e i!

Cum nu gase^ti nici steaua ce s-a stins,


Cum nici odata, hoinarind prin lunca,
N u vei putea gasi prin alb frunzi?
Flori verzi cu tulpini^e albe, prunce.

1967

163
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Ферапонтово

В потемневших лучах горизонта


Я смотрел на окрестности те,
Где узрела душа Ферапонта
Что-то божье в земной красоте.
И однажды возникло из грезы,
Из молящейся этой души.
Как трава, как вода, как березы,
Диво дивное в русской глуши!
И небесно-земной Дионисий,
Из соседних явившись земель.
Это дивное диво возвысил
До черты, небывалой досель...
Неподвижно стояли деревья,
И ромашки белели во мгле,
И казалась мне эта деревня
Чем-то самым святым на земле..

1970

164
Людмила Беженару

165
Людмила Беж енару

Ferapontovo

Dupa orizontul m tunecat


Eu priveam catre imprejurimi,
U nde sufletul lui Ferapont, neintinat,
D escoperise raiul pe pamant.
a aparut ca un vis,
Din cel suflet neprihanit,
Ca brazii, ca apa, un paradis,
Un miracol de dum nezeu blagoslovit
§i D ionisie, mai m ult nepam antesc,
Din cele finuturi aparut,
A ridicat acest loca? dum nezeiesc
La m altim i pan-azi de nevazut...
$i copacii stau intr-un §ir nemi§cat,
$i romanit;ele albesc in intuneric,
§i-am infeles dem ult, ca acest sat
Este ceva sfant, $i nu him eric...

19 70

167
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Тайна («Чудный месяц плывет над рекою»)

«Чудный месяц плывет над рекою», -


Где-то голос поет молодой.
И над родиной, полной покоя,
Опускается сон золотой!

Не пугают разбойные лица,


И не мыслят пожары зажечь.
Не кричит сумасшедшая птица,
Не звучит незнакомая речь.

Неспокойные тени умерших


Не встают, не подходят ко мне.
И, тоскуя все меньше и меньше.
Словно Бог, я хожу в тишине.

И откуда берется такое.


Ч то на ветках м ерцает роса,
И над родиной, полной покоя,
Так светлы по ночам небеса!

Словно слышится пение хора.


Словно скачут на тройках гонцы,
И в глуши задремавшего бора
Все звенят и звенят бубенцы...

168
Людмила Беж енару

Taina („Splendida 1ипй plute§te peste rau" )

„Splendida luna plute§te peste rau” -


Canta undeva un tanar glas,
se lasa som nul auriu
Peste t:ara lini?tita, in popas.

N u ne sperie fe^e razboinice,


Si nici gand de razmerit;a,
N u mai ppa, nebune, pasarile,
Nu- aud grai strain pe uli^a.

Umbrele nelini$tite ale morplor


N u se ridica, nu se-apropie de mine.
$i regretand tot mai pupn destinul lor,
Eu ma plimb ca un inger prin lini?te.

Dragi imi sunt toate-acestea:


Cum pe crengi roua sclipe?te,
§i peste fara m ea domoala,
Lumina Lui straluce§te.

§i parca s-aude- al corului cant,


$i troika trece in goana,
lar in desi§ul bradetulu-afipit
Zurgalaii suna de-avalma.

1970

169
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

В твоих глазах

В твоих глазах
не моментальное
Сплошное что-то ненормальное.
И что-то в них религиозное...
А я созданье несерьезное!
Сижу себе за грешным вермутом,
Молчу, усталость симулирую.
В каком году стрелялся Лермонтов?
Я на вопрос не реагирую!
Пойми, пойми мою уклончивость.
Что мне любви твоей не хочется!
Хочу, чтоб все скорее кончилось.
Хочу, но разве это кончится!
В твоих глазах
не моментальное
Сплошное что-то ненормальное.
Святая, дикая, безгрешная
Одна любовь! Любовь кромешная!

170
Людмила Беж енару

In ochii tai

In ochii tai
nu de m om ent
E ceva nedefm it §i anormal.
Mai e $i ceva religios...
lar eu par un n eserio s!
Stau cu un vin ieftin in fafa
§i tac, sim uland oboseaia,-
in ce an Lermontov se duelase?
Ma intrebi, de parc-a?i fi la scoala.
in^elege, de ce ip raspund eu in doi peri -
N u mai vreau dragostea ta!
Mi-a§i fi dorit sa se fi term inal totul mai ieri
Dar parca poate fi a?a?
$i pe m om ent
in ochii tai
E ceva nedefm it $i anormal,
Sfanta, salbateca, fara pacat -
О singura iubire! Insuportabila!

171
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Разрыв

В окнах зеленый свет,


Странный, болотный свет...
Я не повешусь, нет!
Не помешаюсь, нет!
Буду я жить сто лет!
И без тебя сто лет!
Сердце не стонет, нет!
Нет! Сто «нет!»

172
Людмила Беж енару

Ruptura

in geam prive$te о lum ina verde,-


Un verde straniu, a mla?tinei culoare.
N -o sa ma spanzur. N u! Rabdare!
Nici n-o sa-mi ies din m in p !
Voi mai trai un v ea c!
Un veac, dar fara tin e !
Gemand, scra?nesc din d in fi!
§i mii de „nu”iar zboara catre tin e !

173
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Село стоит

Село стоит
На правом берегу,
А кладбище
На левом берегу.
И самый грустный все же
И нелепый
Вот этот путь,
Венчающий борьбу,
И все на свете,
С правого
На левый.
Среди цветов
В обьщенном гробу...

174
Людмила Беж енару

Satul

Satul e-a$ezat
Ре malul drept,
Cimitirul -
Pe cel stang.
cel mai trist
mai absurd
Este acest drum de t:ara, prafuit,
Care incoroneaza lupta,
viafa in aceasta lum e,-
D e pe malul drept
Pe malul stang,
Printre flori
intr-un sicriu obi^nuit...

175
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Я забыл, как лошадь запрягают

Я забыл,
как лошадь запрягают.
И хочу её позапрягать,
хоть они неопытных
лягают
и до смерти могут залягать!

Мне не страшно.
Мне уже досталось
от коней и рыжих, и гнедых.
Знать не знали,
что такое жалость.
Били в зубы прямо
и в поддых!..

Эх, запряг бы я сейчас кобылку,


и возил бы сено, сколько мог!
А потом
втыкал бы важно
вилку
поросёнку жареному
в бок...

Ленинград,
1960

176
Людмила Беженару

111
Людмила Беж енару

Am uitat cum se inhama calul

Am uitat
Cum se inham a calul
§i a? vrea ca sa mai ?tiu din nou.
Chiar daca о fi sa ma loveasca
lar copita
Ca pe-incepator.
N u odata eu am fost p a p t!
Caii murgi, §i roibi, $i lipit;ani
Ei de m ine m ila n-au $tiut,
Peste gura m-au plesnit
^i printre ani.
Vai, ce m ult a§ vrea sa-nham о iapa
§i sa car din fanul stoguit
Chiar de-o fi ca ?i incepatorul
Sa fiu peste fa^a iar plesnit...

179
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Ворона

Вот ворона сидит на заборе.


Все амбары давно на запоре.
Все обозы прошли, все подводы,
Наступила пора непогоды.

Суетится она на заборе.


Горе ей. Настоящее горе!
Ведь ни зернышка нет у вороны
И от холода нет обороны...

1963

180
Людмила Беж енару

Cioara

lata cioara sta pe gard,


Pe hambare zavorate.
Care pe camp n-au ramas,
A venit vremea urata.

Se agita cioara-n gard.


Vai de ea. E mare jale!
N u are nici un graunte,
N ici de la frig alinare...

1963

181
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Медведь

В медведя вы стрелил лесник.


Могучий зверь к сосне приник.
Застряла дробь в лохматом теле.
Глаза медведя слез полны:
За что его убить хотели?
Медведь не чувствовал вины!
Домой отправился медведь,
Чтоб горько дома пореветь...

1966

182
Людмила Беж енару

Ursul

Padurarul intr-un urs a tras.


Puternica fiara s-a lipit de-un pin.
Alicele m corpul flocos i-au ramas.
lar ochii de lacrimi ii sunt plini:
De ce au vrut sa-1 omoare?
N u se §tia cu nim ic vinovat!
Se-ndrepta tacut spre barlogu-i
Sa-?i verse durerea nemangaiat...

183
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Ласточка

Л асточка носится с криком .


В ы пал п тен ец из гнезда.
Д ети окрестн ы е м игом
Все п ри беж али сюда.

Взял я осколок м еталла,


В ы ры л м огилку птенцу,
Л асточка рядом летала.
С ловно не веря концу.

Д олго носилась, рьщая,


П од м езон и н ом своим...
Ласточка! Ч то ж ты , родная.
П лохо см отрела за ним?

184
Людмила Беж енару

Randunica

Randunica se-nvarte ?i ppa.


A cazut din cuib un pui.
Copiii din imprejurimi
S - au strans tofi in jurul lui.

Cu - о bucata de metal,
I-au sapat puiului groapa,
Randunica nu credea,
Ca sfar§itul e aproape.

S-a-nvartit, ?i a tot plans


Langa cuibul de sub strea?ina.
Scum po! De ce nu 1-ai prins
Cand era pe margine?

1968

185
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

В минуты музыки

в м инуты м узы ки печальной


Я представляю ж ел ты й плес,
И голос ж е н щ и н ы про щ ал ьн ы й ,
И ш ум поры висты х берез,

И первы й снег под небом серы м


Среди погаснувш их полей,
И путь без солнца, путь без веры
Г оним ы х снегом ж уравлей...

Д авно душ а блуж дать устала


В бы лой лю бви, в бы лом хм елю .
Д авно понять пора настала.
Ч то сл и ш ко м при зраки лю блю .

Но все равно в ж и л и щ ах зы бких


П опробуй их останови!
П ерекликаясь, плачут скрипки
О ж ел то м плесе, о лю бви.

И все равно под небом н и зк и м


Я виж у явственно, до слез,
И ж ел ты й плес, и голос близкий ,
И ш ум поры висты х берез.

186
Людмила Беж енару

in clipe cand muzica

in clipe cand m uzica suna cu jale


Mi se-arata m zare un rau furios,
Aud vocea iubitei, ce-aduce-a visare
$i freamatui m estecenilor tum ultos.

Vad prima zapada sub cer mohorat,


Peste lanurile pustiite,
§i zborul cocorilor, de zapada goniti,
Spre zari de credin^a golite...

Sufletul dem ult a obosit


Sa rataceasca prin trecutele iubiri,
Cred ca e timpul; vremea a venit
Sa infeleg ca nu am trai din amintiri.

$i incerc sa le gonesc
Prin case §ubrezite.
Trist viorile $optesc
Despre iubiri pierdute.

D e aceea imi dau lacrimi


Cand un rau se-arata-n zare,
Cand aud vocea uitata
$i vad m esteceni in visare.

187
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

К ак будто вечен час п рощ альн ы й ,


К ак будто врем я ни при чем...
В м инуты м узы ки печальной
Не говорите ни о чем.

1966

188
Людмила Беженару

Е ve§nic ceasul desparprii


tim pul nu mai trece parca.
Cand suna m uzica iubirii,
Sa taca tofi, totul sa taca!

1966

189
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Стихи

Стихи из д о м а гон ят нас,


К ак будто вью га воет, воет
Н а отоплен ье паровое,
Н а электричество и газ!

С каж ите, знаете ли вы


О вью гах что-нибудь такое:
К то м ож ет их заставить выть?
К то м о ж ет их остановить.
К огда захочется покоя?

А утром солн ы ш ко взойдет.


Кто м о ж ет средство оты скать.
Ч тоб задерж ать его восход?
О становить его закат?

Вот т ак поэзи я, она


З вен и т ее не остановиш ь!
А зам олчи т напрасн о стонеш ь!
О на н езри м а и вольна.

П рославит нас или унизит.


Но все равно возьм ет свое!
И не она от нас зависит,
А м ы зави сим от нее...

1965

190
Людмила Беж енару

Poezia

Din casa poezia ne gone^te,


De parca urla viscolul afara
La gazul, ce ne- incalze?te,
La tot, ce e robotizare.

SpuneU-mi, ave^i stiin^a


Despre criva^ul de-afara:
Cine il face sa urle?
Cine oare il opre§te
Cand lini§te i?i dore?te?

Dim ineafa soarele rasare,-


§i cine gase?te oare
Puteri soarele sa opreasca
Sa rasara, s-asfm^easca?

A§a e ?i cu poezia,
Cand suna - nu о pop o p ri!
§i cand e m uta - geaba vrei
Sa sune !Nu te ch in u i!

Imperceptibila ?i libera,
N e proslave?te, ne um ile^te!
Poezia de noi nu asculta,
D e ea ascultam orbe§te...

1965

191
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Огороды русские

О городы русские
под холм ом седым.
А дороги узкие,
тихие, к ак ды м .
С олны ш ко осоковое
бры зж ет серебром.
Чучело гороховое
м аш ет рукавом...
До свиданья, пугало,
огородны й бог!
душ у убаю кала
пы л ь твоих дорог...

192
Людмила Беженару

Gradini ruse§ti

Gradini ruse$ti
sub dealuri argintii.
strazi inguste
si tihnite, ca §i fumul.
Arunca stropi
un soare rogoziu.
о m om aie
iar im i taie drumul...
Bun ramas, sperietoare,
paznic al gradinilor! -
sufletul mi - am alinat
in praful drumurilor...

193
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Пожелание новорожденному

Ты рож ден под кры л о м водопадной струи,


Там, где властвую т скал перевалы .
Будь ж е чист, как вы сокие воды твои.
Будь ж е тверд, к ак родим ы е скалы!

194
Людмила Беженару

Urare nou-nascutului

E?ti nascut sub aripa $uvoiului cascadei,


Acolo, unde stancile dainuie de ani,
Fii curat ca apa m untelui, ce vine sa te scalde,
Tare ca stanca tu sa fii §i peste ani.
(din traduceri: H azbi Dzabolov)

195
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Душа
или
Философские стихи

З а годом год уносится навек,


П окоем вею т старческие нравы ,
Н а см ертном л ож е гаснет ч ел о век
В лучах довольства полного и славы!
К тому и ш ел! С трастей своей душ и
Б оялся он, к а к буйного похм елья. —
М ои дела уж асно хорош и!
Х валился с видом гордого веселья.
П оследний день уносится навек...
Он слезы льет, он требует участья.
Но поздно понял, в аж н ы й человек.
Ч то создал в ж и зн и
л о ж н ы й об л и к счастья!
З н ачен ье слез, которы м поздно течь,
Не передать б л и зка его м огила,
И тем острее м стительная речь.
К оторою душ а заговорила...

К огда над ним , угаснувш им навек,


Х валы и скорби голос раздавался,
«Он ум ирал, к ак ж ал к и й человек!»
П одумал я, и вдруг заволновался:
«М ы по одной дороге ходим все.
Т ак дум ал я. Одно у нас начало.
Один конец. О дной зем н о й красе
В нас п оклон ен ье свято прозвучало!

196
Людмила Беж енару

Sufletul
sau
Versuri filosofice

Tree anii toti ?i nu se mai mtorc,


A tihna-adie obiceiuri batrane$ti,-
Pe pat de moarte oam enii se sting
Mult;umip de mici placed lu m e?ti!
Spre slava tin d em ! De-ale sufletului patimi
N e este frica ca de-o mahmureala.
- im i merge b in e ! - m inte fiecare
Cu-o veselie aparenta, de bravada.
Cand cea din urma zi ne parase§te...
Lacrimi varsam ?i vrem compatimire,
§i intelegem prea tarziu, ca-n viat;a
N oi parte n-am avut
de fericire!
Lacrimile - ntarziate nu au sens,
Sfar§itul e aproape-§i-nt;elegem;
Tardiva-i a sufletului razbunare
Pentru fericiri amagitoare...

Cand peste ei, cei adormi^i pe veci,


S-aud glasuri de durere sau elogii,-
Un gand al meu, nastru§nic, im i da ghes;
,,Ei au murit ca ni§te oam eni josnici
§i m-am gandit atunci: ,,Pe-acela§i drum
incepem via^a top. §i-o sfar§im.
La acela?i scum p pamant
Cu dor ?i drag ne in chinam !

197
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Зач ем ж е кто-то, л о в о к и остер,


П ростите м не, к ак зверь в часы охоты.
Т ак устрем лен в одни свои заботы .
Ч то он тол кает братьев и сестер?!»
П ускай всю ж и зн ь душ а м ен я ведет!
Чтоб нас вести, на то рассудок нужен!
Ч тоб м ы не стали холодны к ак лед.
Ж и в о й душ е пускай рассудок служит!
В душ е огонь и воля, и лю бовь!
И ж ал о к тот, кто гон ит эти страсти.
Ч тоб гордо ж и ть, нахм уривая бровь,
В лучах довольства полн ого и власти!
К ак в трех соснах, блуж дая и круж а.
Ты не сказал о разум е ни разу!
С оединясь, рассудок и душ а
Д арую т нам свети л ьн и к ж и зн и разум!
Когда-нибудь уж асной будет ночь.
И м н е навстречу злобно и обидно
Т акой буран засвищ ет, что невм очь.
Ч то станет свету белого не видно!
Но я пойду! Я знаю наперед.
Ч то счастлив тот, хоть с ног его сбивает.
К то все пройдет, когда душ а ведет,
И вы ш е счастья в ж и зн и не бывает!
Ч тоб снова си лы чуж ды е, дрож а.
Все полегли и долго не очнулись.
Ч тоб в см ертны й час рассудок и душ а.
К ак в этот раз, друг другу
улыбнулись...
Ноябрь 1964

198
Людмила Беж енару

De се dar cei vicleni, caustici


ii imbrancesc pe cei apropiafi ?!
sunt ca anim alele de prada
Ie?ite-n stepa larga la vanat!”
Fie ca sufletul sa-mi poarte toata via^a!
- Sa ne conduca poate rafiunea!
- Dar sufletul sa nu - 1 - atinga ghea^a,
Un suflet viu slujeasca-1 rafiunea
Daca sufletul e numai foe - ?i dorin^a, ?i iubire!-
E jalnic cel ce -alunga aceste patimi
Ca sa о duca lini?tit, dar dem n de compatimire,
in bunastare, la putere, fara lacrim i!
- Tu, inecat intr-un pahar cu apa,
N-ai am intit de rafiune nici-odata!
Doar impreuna, sufletul ?i mintea,
N e daruie lum ina viefii- intelectul!
Candva о noapte groaznica va fl,
Un viscol, suparat ?i floros,
^uierand, in calea-mi va ie?i,
Vrand sa-mi intoarca sufletul pe d o s !
Dar eu voi merge inainte; sigur sunt,
Ca-i fericit doar cel ce nu cedeaza,
Cel ce-$i asculta sufletul vibrand
§i hotarat chemarea ii urmeaza!
§i-atunci din nou puterile oculte
Se ascund, cedeaza, nu ne mai urmaresc,
$i-n ceasul m orpi mintea, sufletul,
Sunt impreuna, fericifi,
§i i$i zam besc...
noiembrie 1964

199
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Ночь коротка

Н очь коротка. А ж и зн ь, к ак ночь,


длинна.
Не сплю я. Ч то ж е м о ж ет м не
присниться?
П о п олови ц ам ходит ти ш и н а.
Ах, чтобы ей сквозь зем лю
провалиться!
Встаю, вп отьм ах в ботинки долго
метясь.
О ткрою двери, выйду из сеней...
Ах, если б в эту ночь родился
м есяц
Вдвоем бы в м ире бы ло веселей!
П рислуш иваю сь... С пит село
сторож ко.
В реке м урлы чет кош кою вода.
Куда м еня ведет, не знаю ,
стеж ка.
К оторая и в эту ночь видна.
Уж лучш е пусть поет петух, чем
птица.
О на ведь плачет всякий
прим ечал.
Я сам природы м елкая частица.
Но до чего ж е крупная печаль!
К ак страш но бы ть н а свете
одиноким ...

200
Людмила Беженару

201
Людмила Беж енару

Noaptea-i scurta

Noaptea-i scurta. lar viafa, cat noaptea-i de


lunga.
N u dorm. Ce-a? putea
sa visez?
Prin odaie lini^tea se plimba.
Ah, la ce bun s - o v e g h e z !
Ma ridic, indelung im i trag
bocancii.
Voi deschide - apoi, ?i voi ie?i din tinda...
Ah, de - n asta seara iar s -ar na§te -
Ce frum os ar fi - о luna plina!
A scult atent... Satucul doarme
lini§tit.
§i apa - n rau ingana incet un cantec.
N u $tiu -n cotro pe cararu?a am pornit
Timid, ma insote?te-n noapte vantul.
Mai bine ar canta coco§ul, nu gaina.
Cantul ei nenorociri aduce - o ?tim
bine.
Eu insum i - о nimica toata a naturii,
Port tristefi de necuprins in m ine!
E groaznic sa fii singurel
pe lum e...

203
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Иду назад, м инуя тем н ы й сад.


И м гла толпится до утра у окон.
И глухо рядом листья ш елестят.
К ак хорош о, что я встаю с зарею!
К огда петух устанет голосить,
В еселы й бригадир придет за
м ною .
И я пойду в луга траву косить.
Вот м ы идем ш ерен гою косою .
К акое счастье о себе забыть!
Ц веты лож атся тихо под косою ,
Ч тоб новой ж и зн ью н а зем ле
заж ить.
И думаю я см ейтесь иль
не см ейтесь
К осьбой п роворной на лугу
согрет,
Ч то той, которой м ы боим ся, см ерти,
К ак у цветов, у нас ведь тож е нет!
А свеж ий ветер веет над плечам и.
И я опять страдаю и лю блю ...
И все м ои хорош ие печали
В росе с косою вм есте утоплю .

204
Людмила Беж енару

Ей т а intorc, livada ocolind.


pacla se inghesuie la geamuri
Pana dim inefa. Aud frunzele fo?nind.
Ce bine e ca ma trezesc cu zo rii!
Cand coco§ul sa mai cante a obosit,
Veseli, spre fanet:e tree
satenii.
eu voi merge in lunca la cosit.
$i iata trecem intr-un rand cosind.
Ce fericire e sa uit;i de to a te !
Coasa florile le culca la pamant,
?i acestea m aine incep
о noua viafa
§i inspirat de munca
de- a cosi
cred - pute^i sa radep sau
cum vrefi
La fel ca florile, noi moarte nu avem !
De?i ne este frica a muri.
im i mangaie tampla vantul proaspat.
§i din nou eu sufar §i iubesc...
§i toate tristeple din suflet
in roua cu tot cu coasa le mec.

205
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Разбойник Ляля
(Л есная сказка)

, 1
М не о том рассказы вали сосны
П о лесам , в окрестностях Ветлуги,
Где гулял когда-то Л яля грозны й,
Сея страх по всей лесн ой округе.

Б ы л проворен Л ял я долговязы й.
П ы ль столбом взм етая над слободкой.
Сам, бы вало, злой и одноглазы й,
Гнал коня, пои гры вая плеткой.

П ервы м другом бы л ему Бархотка,


Т олько волей неба не п окой ни к,
В см утной ж и зн и ц енная находка
Б ы л для Л ял и друг его, разбойник.

С колько раз с добы чею н а лодке


В ы плы вали вм есте из тумана!
В ерны м лю дям голосом Б архотки
О бъявлялась воля атам ана.

Л яля ж и л , не п и кн ет д аж е муха!
К ак ц и клоп, в своих лесисты х скалах.
П о ночам разб ой н и ц а Ш алуха
А там ана хмурого ласкала...

206
Людмила Беженару

Razboinicul Lealea
(din pove§tile pSdurii)

1
Despre toate ni?te pini mi-au povestit:
Prin padurile de la Vetluga
Se - ascunsese Lealea cel vestit
Pentru grozavii de prin okruga

Era ager Lealea, un lungan.


$i incaleca pe cal din mers.
Rau, cu un singur ochi: un huligan
Dreptatea o-mparfea cu biciul, nu-n proces.

Avea §i un prieten - cel mai bun,


Zis Barhotka - $i el un razboinic.
Pentru Lealea devotat era
5i de aventura foarte dornic.

^i de cate ori cu prada - n luntre


Impreuna apareau din ceat;a!
$i voin^a atamanului- pe punte-
Lege pentru toata lum ea ?i povat;a.

Viafa-§i ducea Lealea fara griji,


Ca un ciclop, in mrejele padurii.
lar nopt:ile razboinica §aluha
il mangaia pe ataman cu nurii...

207
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

2
Раз во врем я бы строго набега
Н а господ, которы х ненавидел,
П од л азурн ы м пологом ночлега
Он княж ну прекрасную увидел.
Р азм етавш и волосы и руки.
К ак дитя, спала она в постели,
И разбоя сдерж анны е звуки
До ее душ и не долетели...
С той поры п ош л и о Л яле слухи,
Что ум ом свихнулся он нем ного.
Зли тся Л яля, ж алуясь Ш алухе;
- У м еня на сердце одиноко.
Н едоволен он своей Ш алухой,
О кн я ж н е тоскует благородной,
И бокал, н ап о л н ен н ы й сивухой.
Д ерж ит он рукой своей холодной.
В ы зы вает он к себе Бархотку
И наказ дает ему устало:
С наряж ай друзей своих и лодку
И нем едля знатную молодку
М не доставь во что бы то ни стало!
А за то тебе м оя награда.
К ак награда вы сш ая для вора,
Все, как есть, м ое богатство клада...
Что ты скаж еш ь против договора?
Не сказал в ответ ем у ни слова
В ерный друг. Не вы п ил из бокала.
Но тотчас у берега глухого
Тень с веслом м елькнула и пропала...

208
Людмила Беженару

2
Odata, intr-un atac fulgerator
Asupra stapanilor, pe care ii ura,
О kneajna el vazu mtr-un pridvor
Frumoasa ca un copil. Dormea.

Zvon a mers, ca Lealea se ficnise


De cand pe kneajna о vazuse.
Suparat, dragufei i se planse:
- Inima m ea este franta.

E nemult;umit ?i de §aluha,
dorul il are neamparta§it,
Lealea i?i ineaca, suparat
Amarul in basamac.

L-a chem at odata pe Barhotka


obosit i-a poruncit:
- Pregate$te-amicii tai ?i luntrea
§i-m i adu in graba pe frumoasa
Care sufletul mi-a rava$it!

Pentru asta vei primi $1 о rasplata,


Premiul cel mai mare pentru-un ho\,
О sa-ti dau in schimb averea toata...
Sa-mi aduci iubita doar tu pot;i!

Pe m om ent, Barhotka nu-i raspunse,


N u bau nici din paharul intins.
i?i lua prietenii §1 luntrea
§i umbra-i disparu intr-un tarziu...

209
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

3
Д ни прош ли... П од светлою луною
Век бы Л яля в м естности безвестной
Ц еловался с ю ною кн яж н о ю ,
Со своей негаданн ой невестой!

А она, бледнее от печали


И от страха в сердце бесп окойном .
Говорит возлю бленном у Л яле:
Н е хочу я ж и ть в лесу разбойном !

С траш но м н е среди лесного м рака.


К аж ды й ш орох душ у м не тревож и т,
С лы ш иш ь, Ляля?... Ч тобы не заплакать,
Улыбнуться хочет и не м ож ет.

Говорит ей Л яля торопливо,


Горячо целуя светлы й локон:
Б ож е мой! Н е плачь так сиротливо!
Н ам с тобой не будет одиноко.

Вот когда счастливы й день настанет.


М ы уйдем из этого становья.
Ч тобы честно ж ить, к ак христиане.
Н аслаж даясь м и ром и лю бовью .

Д ом построим с окн ам и на море.


Ч тоб кругом посвисты вали бризы ,
И, склонясь в д рем отн ом разговоре.
О сеняли м оре кипарисы .

210
Людмила Беж енару

3
Timpul trecu... Sub clar de luna
pe locuri fara nume
Lealea ?i-ar fi mangaiat mireasa
Ani in $ir. $i-ar fi dus viafa frumoasa!

Ea, m sa, palida trista,


cu inim a infrico?ata,
ii vorbe$te dragului ei Lealea;
- Mi-e frica de padurea blestem ata!

N u mai vreau aici sa locuim ,


Unde fiecare fo$net ma - nspaimanta,
Ma auzi tu, Lealea!... Sa plecam!
Sa zambeasca -ar vrea, ca sa nu planga.

$i-i vorbe?te Lealea repezit,


Sarutand fierbinte bucla blonda:
- N u mai plange, pentru D um nezeulA i auzit!
О sa fie bine intr-un sfar§it.

^i-atunci cand ceasul nostru va veni,


De prin aceste locuri vom pleca,
О vom duce ca doi buni cre§tini,
De viat;a ne vom bucura.

Casa cu fere§ti spre mare


N e vom face, printre chiparo?i,
Care, mo^aind, umbresc de soare
Marea cu a sa briza, maiesto§i.

211
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Будет сад с троп и н ко ю в ли м ан ы ,


С клю чевою влагою канала,
Ч тоб все врем я там цвели тю льп ан ы .
Ч тоб все врем я м узы ка играла...

4
- А таман! Своя у вас забота.
Говорит Б архотка, встав к порогу.
Н о давно п р и ш л а пора расчета.
Где ж е клад? У казы вай дорогу!

- Ты прости. Б архотка м ой л ю б езн ы й .


М не к азн а всего теперь дорож е!
- Атаман! Твой довод б есп олезны й
Н ичего реш и ть уж е не может!

Ты горяч. Б архотка, и удачлив.


Что ж ел аеш ь, все себе добудешь!
Атаман! Удачлив я, горяч ли.
Д олго ты м ен я м орочить будеш ь?

А таман, м рачнея понем ногу.


Тихо сел к потухш ем у кам ину.
- Т ак и быть! Скаж у тебе дорогу,
Н о оставь... хотя бы половину.

- А таман! К огда во м раке ночи


К рался я с к н я ж н о й через долину,
Разве я за стан ее и очи
Рисковал тогда наполовину?

212
Людмила Беж енару

Vom avea - n livada о cararu?a,


Care te va duce spre liman,
lalelele pe m uzica
Vor inflori in cinstea ta intregul an...

4
- Atamane! §tiu ca ii porp grija, -
Zise Barhotka, aparand in prag, -
Dar a trecut dem ult tim pul rasplatei,
Unde - i comoaraPVreau tot ce t;i-i drag!

- Tu ma iarta, dragul m eu Barhotka,


Dar caznaua-mi este cea mai scumpa!
-A ta m a n e! N-ai acoperire,
$1 de-aceea eu te chem la lupta!

- E§ti infierbantat, prietene, §1 aprig,


Ce-ti dore?ti, obtii cu orice p ref!
- A tam ane! Sunt cum sunt, dar spune
D e ce ma tratezi tu cu dispref?

Atamanul se schimba la fafa,


Langa caminul stins se a^eza.
- Fie, - zise. - iU voi spune locul,
Dar vreau... jumatate din comori.

- A tam ane! Cand in noaptea deasa


Eu ma furi§am cu kneajna - n spate,
Pentru frum usefea de craiasa
N-am riscat numai pe jumatate!

213
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

А не ж ал ь тебе четвертой доли?


Л яля встал взволнованн о и грозно.
А таман! Тебя ли я неволил?
Н е торгуйся! П оздно, Л яля, поздно.

Л яля зал п ом вы п и л из бокала


И в сердцах ш вы рнул его к порогу.
Там , где вою т ветры и ш ак ал ы ,
Там, в тайге, найдеш ь себе дорогу!

5
П оздний час. С ветвей, покр ы ты х мглою ,
Ветер злой сры вает листьев горсти.
Н а коне, испуганном стрелою .
М чится Л ял я в си льн ом беспокойстве.

М чится он п ол н очн ы м и лесам и.


Сам не знает, что с н и м происходит.
П рискакал. Б езум н ы м и гл азам и
Что-то иш,ет он... и не находит.

А таман, уш ам своим не веря.


Вдруг метнулся, прочь отбросил плетку
И, приш,урясь, начал, к ак н а зверя,
Н аступать на хмурого Бархотку.

Ж аль! Н о ада огн ен н ая ч аш а


П о тебе, несчастная, рьщает!
—А таман! В озлю бленная ваш а
Вас в раю небесном ожидает!

214
Людмила Беж енару

Tulburat, Lealea s-a ridicat.


- Dar poate macar un sfert im i la§i ?-
- A tam ane! eu nu te-am format!
N u te to c m i! nu fii la?!

Lealea a dat vinul peste cap


paharul peste prag a aruncat.
- Unde urla vantul ?i ?acali,
in taiga averea am ingropat!

5
E ceas tarziu. de pe crengile din pacla
Vantul furios frunzele sm ulge.
Speriat, un cal trece ca un glonte
$i pe Lealea cel nelini§tit il duce.

Zboara prin paduri intunecate,


Ce i se intampla, nu - §i da seama,
A ajuns. Cu ochi nebuni el cata
lubita kneajna...dar degeaba!

- U nde-i kneajna?- urla atamanul


in padurea dezlan^uita.
I-a raspuns Barhotka printre dinp:
- Cu som n de veci kneajna adormit-a...

215
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

В святой обители природы

В святой обители природы ,


В тен и разросш ихся берез
Струятся ом утны е воды
И раздается скрип колес.

П рощ альн ой д ы м кою повиты


С таруш ки изб ы над рекой.
Н езаб ы ваем ы е виды!
Н езаб ы ваем ы й покой!..

Усни, могучее сознанье!


Но сл и ш ком явственн о во м не
Вдруг отзовется увяданье
Ц ветов, белеюш ,их во м гле.

И н еизвестн ая м оги л а
Под небеса уносит ум,
А там п ол н оч н ы е светила
Н аводят м ного-м ного дум...

1966

216
Людмила Беж енару

In al naturii sfant loca§

in al naturii sfant loca§,


In a m estecenilor umbra
Se-aude scar^ait de rop
$i murmurat de ape tulburi.

in val de cea^a sunt cuprinse


Batrane izbe peste iaz.
Priveli$ti nem aipom enite
in tihna de netulburat.

Adormi, tu, sentim ent pu tern ic!


Dar tot mai m ult imi da ghes
Frumuse^ea ofilita
A florilor, ce- fn ceafa- albesc.

§i un mormant necunoscut
Catre cer imi poarta gandul,
Acolo - a?trii in plina noapte
im i lum ineaza mii de ganduri...

1966

217
Звезда полей средь волн и скоп. Николай Рубцов

Конец

Смерть при бли ж алась,


при бли ж алась,
С овсем при бли зилась уже.
С таруш ка к старику при ж алась,
И просветлело на душе!

Л егко, легко, как дух весенний.


Ж и зн ь пролетела перед ней,
Ручьи казались, воскресенье,
И свет, и звон пасхальны х дней!

И н евозм ож ен путь обратны й,


И славен тот, которы й был.
З а каж ды й м и г его отрадны й.
З а тот весенн ий краткий пы л.

- Все хорош о, все слава богу...


А дед борм очет о своем.
М ол, п ож и ви ещ е нем ного.
Т ак вм есте, значит, и умрем.

- Нет, говорит. З овет м огилка.


Н е удерж ать м ен я теперь.
Ты, говорит, ви н а к п о м и н кам
Купи. А м н о г о г о не пей...

А голос бы л все глуш е, тиш е.


Ж и зн ь угасала навсегда,
И стало слы ш но, к ак над кр ы ш ей
Тоскливо вою т провода...

218
Людмила Бвж енару

Sfar§itul

Moartea se apropia
tiptil-tiptil,
Si, intr-un sfar$it, venise,-
De batran batrana s-a lip it!
Fat;a i se lu m in ase!

U$or, ca suflu -al primaverii,


§i-a amintit intreaga-i viat;a,
Cu clopotele invierii,
Cu paraia?e ?i verdeafa!
- Inapoi nu se mai poate intoarce,
Slavit e drumul, care 1-a parcurs,
Caci fiecare clipa-a fost frumoasa,
Ca primaverile, care s-au dus.

- Lui D um nezeu ii mul^umesc, c-am dus-o bine - .


Dar batranul bolmoje?te de-ale lui,
Chipurile, de ce te ia tocmai pe tine?
Mai a?teapta, moartea sa-?i mai puna pofta-n cui.

- Nu, - ii raspunse. Mormantul ma cheama.


$i nu mai pop sa ma opre$ti.
Sa cumperi vin la pom enire.
Sa nu beai mult, sa ma jele$ti...

$i vocea inceata i se stinse,


§i via^a in trupu-i s-a sfar?it,
$i se-auzeau pe-acoperi?uri
Firele jalnic plangand...

219
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

В звездную ночь

В горн ице м оей светло,


Это от ночной звезды .
М атуш ка возьм ет ведро,
М олча п ри несет воды.

М атуш ка,которы й час?


Ч то ж е ты уходиш ь прочь?
П ом н и ш ь ли, в которы й раз
С ветит нам зем н ая ночь?

К расны е цветы м ои
В садике завял и все.
Л одка на речной м ели
Скоро догн и ет совсем.

С колько ж е в м оей дали


Радостей пропало, бед?
С ловно бы при м не п рош ли
Ты сячи безвестны х лет.

С ловно бы я слы ш у звон


В ы м ерш их пасхальны х сел...
Сон, сон, CQH
Тихо затум ани т все.

220
Людмила Беж енару

Noapte cu stele

In casa mare-i m ulta lum ina


D e la stelele din noapte.
Lini?tita, din fantana,
Mama scoate dulce apa...

- Maicu^a, cat о fi ceasul?


- De ce p led de langa m ine?
ifi mai aminte$ti tu oare
Nop^ile de stele pline?

in gradina de la ^ara
Florile s-au ve?tezit.
Pe un fund de rau, о barca
Uitata, a putrezit.

Cate tristefi, bucurii


Peste m ine au trecu t!
De parca in asta viafa
Un m ileniu a? fi avut!

Se aude, pare, - un clopot


in catun, ca-n zi de Pa?ti...
in jur e numai visare
§i idila, $i uitare...

1963

221
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Старик

И дет старик в простой одежде.


Один идет издалека.
Не греет солн ы ш ко, к ак преж де.
Ш умит осен няя река.

К руж ились п ти ц ы и кричали


Во м раке тучи грозовой,
И бы ло все полн о печали
Н ад этой старой головой.

Глядел он ласково и долго


Н а всех, кто встретится ему.
Глядел на птиц, глядел на елку..
Н аверно, трудно одному.

Когда, поеж иваясь зябко.


П оест нем н ого и поспит.
Ему какая-нибудь бабка
П однять котом ку пособит.

Глядит глазам и голубы м и.


Н есет котом ку на горбу,
С ловам и тихи м и , скупы м и
Благодарит свою судьбу.

Не п ом н и т он, что бы ло преж де,


И не боится черны х туч.
Идет себе в простой одежде
С душ ою светлою , к ак луч!

1967

222
Людмила Беж енару

Batranul

Merge- un batran in haine sim ple.


De unul singur. D e departe.
Soarele candva il incalzise.
§i raul susura a toamna.
Stoluri de pasari se roteau, ppand
in bezna norilor ce prevesteau furtuna,
Totul in jur - triste^e aducand
Asupra batranuiui.
El ginga§ §i indelung privea
La cel, ce - i apareau in cale,
Privea la pasari ?i la brazi...
in trista sa insingurare.
Cand, zgribulindu-se de frig,
Manca ceva ?i mai dormea,
Cate-o batrana obosita
Sa se ridice - il ajuta.
Privea cu ochii sai alba?tri,
Ducandu-?i traista garbovit,
Cu slove sim ple §i tihnite
El sort;ii iar i-a mul^umit.
Nu-?i aminte§te, ce-a fost ieri,
De norii negri n-are frica,
in haine sim ple merge el
Cu sufletul numai lum ina!

1967

223
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Прощальный костер

в краю лесов, полей, озер


М ы про свои забы л и годы.
Горел п рощ ал ьн ы й н аш костер.
К ак м и м ол етн ы й сон природы...

И ночь, растрачен ная вся


Н а д рагоц ен н ы е забавы .
Редеет, вы ш е вознося
Н ебесны й купол, п олн ы й славы.

П рощ ай, костер! П рощ айте все.


К то ны н че бы л со м ною рядом.
Кто воздавал зем н ой красе
П очти м ол и твен н ы м обрядом...

Хотя доносятся уже


С игналы старости грядущ ей,
Н адеж ды , скры ты е в душ е,
Светло восходят в день цветущ ий.

Д уш а свои не п ом н и т годы.
Т ак по-младенчески чиста,
К ак говорящ ие уста
Нас окруж аю щ ей природы...

1965

224
Людмила Беженару

225
Людмила Беж енару

Focul de adio

in al padurilor finut
D e anii no§tri am uitat.
Un foe de-adio am facut,
Ce-a ars rapid, ca vis cuidat.

§i noaptea, toata irosita


Cu desfatari §i-am uzamente,
E pe sfar§ite, ?i-i golita
D e renun^ari $i sentim ente.

Adio, ru g ! §i voua adio,


Celor ce-ati fost in preajma mea,
^i-aU rasplatit natura -mama
Cu datini, ce nu pofi uita...

De§i suna tot mai strident


Muzica anilor ce vin,
Speranfele ascunse-n suflet,
Se-aprind inca cu-n foe divin.

Sufletul nu are varsta,


Ca nou-nascutul e curat,
E ca natura, ce cuvanta
Proaspat ?i regenerat.

1965

227
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Хозяйка

К ак м ного ж ел ты х сн им ков на Руси!


И х вид порой грустнее эп и таф и й .
К ак больно снова
Душу поразил
С иротский см ы сл сем ейны х ф отограф ий!
О гнем, враж дой
З ем л я полны м -полна,
И близких всех
Д уш а не позабудет!..
- С каж и, родим ы й,
Будет ли война?
И я сказал:
- Н аверное, не будет.
- Д ай Бог, дай Бог...
Ведь всем не угодиш ь.
Д а от раздора пол ьзы не прибудет!
И вдруг опять:
- Не будет, говориш ь?
- Н ет, говорю .
Н аверное, не будет!
- Д а й Бог, дай Бог...
И тускло на м еня
О пять см отрела, как глухонемая,
И, головы седой не подним ая.
О пять склонясь,
Д рем ала у огня...
Ч то снилось ей?

228
Людмила Беженару

Stapana

in Rusia
Cate fotografii ingalbenite
in rame sim ple
S-atarnate pe p erefi!
Abia acum am in^eles tot sensul
Acelei stari de parasit ?i de orfan:
De?i de foe e plin pamantul
de vrajba,
Dar sufletul nu uita de cei dragi...
- Spune-mi, dragul meu,
Va fi razboi ?-ma-ntreaba,
i-am raspuns:- Probabil nu va fi.
- Dea D om nul sa nu fie, sa dea D om nul.
Ca pe to^i nu-I poate mul^umi,
vrajba nici de un folos n- a fi...-
din nou:
- Chiar n,u va fi, im i spui?
- Nu, - ii raspund, - probabil, nu va fi.
- Dea D om nul, sa dea D om nul...
§i indelung privi
La m ine cu un aer stins,
lar capul alb, plecat, ea $i-l propti
in maini, ?i langa focu- aprins
Tihnita-a stat...
La ce a visat?
Poate ca viafa-i toata
$i-o am intise mtr-o clipa?

229
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Весь ЭТОТ белы й свет,


Б ы ть м ож ет, встал пред нею
В то мгновенье?
Н о я глухим б ренчан ием м онет
П рервал ее стари нны е виденья.
- Господь с тобой!
М ы денег не берем...
- П ростите, что ж!
Ж ел аю вам здоровья.
З а все добро расплатим ся добром .
З а всю лю бовь расплатим ся
лю бовью ...

230
Людмила Беженару

Dar eu i-am intrerupt visatul


Cu zanganit de bani in pripa.
- Fie D om nul cu tin e !
- N oi bani nu luam...
- Sa ma iertap atunci,
- §i s-aveti sanatate!
Pentru tot binele cu bine doar piatim,
la dragoste raspundem
cu iubire de frate.

231
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

1Сак живешь, моя добрая мать?

К ак ж и в еш ь, моя добрая мать?


Ч то есть нового в н аш ем селенье?
М не сегодня приснился опять
Д ом родной, сад с густою сиренью .
П ом н и ш ь зим ы ? С вистели тогда
Вью ги. К л ен у забора качался
И, продрогнув насквозь, иногда
К нам в окно осторож но стучался.
Он, наверно, просился к теплу.
Н ас увидев в просвете за ш торой.
А м ороз вы водил по стеклу
И з серебряны х ни тей узоры.
В ы ли волки во м гле за рекой...
И однаж ды в такое ненастье,
П ом н и ш ь, ты говори ла со м ной
О б ольш ом человеческом счастье?
И недаром в дозорны х ночах
М илы й край от врагов охраняя,
О просты х м атерин ских речах
Я с лю бовью теперь вспом инаю ...
К ак ж и в еш ь, м оя добрая мать?
Ч то есть нового в н аш ем селенье?
М не сегодня приснился опять
Д ом родной, сад с густою сиренью .

232
Людмила Беж енару

233
Людмила Беж енару

Cum о duci, maicuta mea cea buna?

Cum о duci, maicufa m ea cea buna?


Ce mai nou e prin catunul uitat?
Am visat pustie casa noastra
liliacul din gradina, scuturat.
Mai (ii m inte iernile trecute?
Urla criva^ul. Ar^arul langa gard
Se clatina ?i, tremurand, batea la geam
Parca rugandu-ne sa il primim la cald.
Cu afa din argint gerul t;esuse
Flori pe la geamul izbei. Peste iaz
in cea^a, mai urlau iar lupii
Prevestind, parca, un nou necaz...
Mai tii m inte, in acele timpuri grele
Tu imi vorbeai cu talc, pe in^eles
De sim pla fericire om eneasca
Chiar §i atunci cand raul ip da ghes.
$i nu - inzadar, atunci cand stau de veghe
La al parii m ele scum p hotar,
im i am intesc pove^ele materne
De infelepciune pline ?i de bar.
Cum о duci, m aicufa m ea cea buna?
Ce mai nou e prin catunul uitat?
Cu dor de vatra cea strabuna
Casu^a noastra iara?i am v isa t!

235
Звезда полей средь волн и скоп. Николай Рубцов

Расплата (II)

я забы л, что такое лю бовь.


Не лю бил я, а просто трепался.
С колько вы п али л клятвен н ы х слов!
И не пом н и л, когда просы пался.
Н о однаж ды , п ри ж аты й к стене
Б езобразьем , идущ им по следу,
С ловно ф и ли н , я вскрикну во сне,
И проснусь, и уйду, и уеду,
И пойду, вы биваясь из сил,
В тихи й дом , зан есен н ы й м етелью ,
В дом , котором у я и зм ен и л
И отдался тоске и похм елью ...
П оздно ночью откроется дверь.
Бес там , что ли, кого-то попутал?
У порога я встану, к ак зверь,
Захотевш и й л ю бви и уюта.
П обледнеет и скаж ет; Уйди!
Н аш а друж ба теп ер ь позади!
Н ичего для тебя я не значу!
Уходи! Не гляди, что я плачу!

236
Людмила Беж енару

Ispa§ire (II)

Am uitat се inseam na iubire,


N-am iubit; mai m ult am flecarit.
Am fost prea focos la juraminte!
Toate le-am uitat, nu sim t nimic.

Poate, insa, ca im pus de-mprejurari,


Ce dezgustator im i merg pe urme,
Ca о bufni^a, ^ipa- voi peste zari,
in zori voi tot pleca in lum e.

§i voi merge, sleit de puteri,


Spre tihnita casa inzapezita.
Ce - am tradat-o pana $i mai ieri
§i unde amarul mi-am varsat, iubind-o...

intr-un tarziu se va deschide u$a.


- Pe cine dracu poarta -n batatura?
Voi ramane-n prag, ca animalul,
Ce-?i dore$te dragoste, caldura.

Alba toata, imi va spune: - Pleaca,


Prietenia tine de trecu t!
N u-nsem n nimic, §i nici nu-^i pasa, daca
Plang dupa om ul ce-am pierdut!

237
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Ты не СТОИШЬ вн и м ательн ы х слов,


От и зм ен ты ещ е не проспался,
Ты забы л, что такое лю бовь.
Н е лю бил ты , а просто... трепался!
О, печальное свойство в крови!
Не скаж у ей: «Л ю бим ая, тиш е!»,
Я скаж у ей; «Ты гром че реви!
Что-то плохо сегодня я слыш у!»
Все равно не поверит она.
Всем поверит, но м не не поверит.
К ак надеж да бы вает нуж на.
К а к см ертельны бы ваю т потери.
И опять по дороге лесной.
Там, где свадьбы, бы вало, летели.
Н еп ри каян н ы й , м рачны й , ночной,
С ловно зверь, я уйду по м етели...

238
Людмила Беженару

Tu nu merip nici pic de iertare,


Persi§ti in a tradarilor bepe.
Un flecar spunand lucruri banale,
N-ai ?tiut ce inseam na iubire!

O, triste vicii ale firii!


N u ii voi spune „lubito, nu plange”,
Ci voi tuna: „Urla mai tare!
Aud cam prost azi, $i-t:i ajunge!”

§i oricum, pentru nim ic fn lume


N -o sa ma creada! pe alpi ii va crede,
Dar cat de necesara e speran^a,
Cand irecuperabile sunt pierderile.

§i din nou pe drumul de padure,


Unde nunple jucau candva,
Neastamparat, cu - amaraciune,
in viscol alb, in noapte, voi pleca...

1962

239
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

Я умру в крещенские морозы...

Я умру в крещ ен ски е м орозы .


Я умру, когда тр ещ ат березы .
А весною уж ас будет полны й:
Н а погост речны е хлы нут волны!
И з м оей затоп лен н ой м огилы
Гроб всплы вет, заб ы ты й и уны лы й,
Разобьется с треском ,
и в п отем ки
У плывут уж асны е облом ки.
Сам не знаю , что это такое...
Я не верю вечности покоя!

240
Людмила Беж енару

Мй voi stinge, stiu, la Boboteaza...

Ma voi stinge, stiu, la Boboteaza,


Cand de ger m estecenii trosnesc.
Primavara, lum ea о sa vaza
in d m itir al meu morm ant lum esc!
$1 sicriu-mi le-o ie§i in fata,
Sfaramandu-se bucapt, trosnlnd in noapte,
Ca un sem n, ca nicaieri in via^a
Tihna cea eterna nu-i pe-aproape!

241
Людмила Беж енару

Об авторах

Л ю дм ила Беж енару п реп одаватель К аф едры


С лавистики «П етру К ар ам ан » Я сского У ниверситета
и м . А лексан дра И о ан К узы . В 1999 году за щ и т и л а
диссертацию « В олш ебство Г ения в эпоху ром антизм а»
под руководством п р о ф ессо р а, д о к то р а д оц ен та,
А к ад ем и к а К о н с та н т и н а Ч и о п р аги . А втор ч еты р ех
кни г, двух учебников , сб о р н и ка переводов и более 40
научны х статей, опуб л и ко ван н ы х в Р ум ы ни и, России,
Б о л гар и и , Г рузи и , К а зах с та н е, А зер д ай д ж ан е,
Беларуси.

Скульптор Владлен Б аб чи н ец ки й - (25.04.1983) В 2002


году за к о н ч и л Л и ц е й и ску сств « О к тав Б э н ч и л э » ,
г.Яссы, сп еци альн ость «Скульптура и керам ика».
И м еет степ ен ь б ак ал ав р а и м аги стр а Я сского
У н и в ер си тета И скусств, о т д е л е н и е « С к у л ьп ту р а и
дизайн». П ризер н ац и о н ал ьн ы х о л и м п и ад по И ЗО и
И стории искусств, п р и зер м ногочи слен н ы х
т в о р ч е с к и х к о н к у р с о в . А в т о р 16 п е р с о н а л ь н ы х
в ы с т а в о к (в ы с т а в л я е т с я с 1 9 9 4 ), у ч а с т н и к
м н огочи слен н ы х груп повы х вы ставок. Г лавная
творческая тем ати к а ж ен ск и й архетип в скульптуре.
Р аботает в м рам оре, кам н е, гипсе.
Н ы не является аспирантом Я сского П олитехнического
У ниверситета им. Г.Асаки.

243
Звезда полей средь волн и скал. Николай Рубцов

D esp re a u to r i

Ludmila Bejenaru este cadru didactic la Catedra de


Slavistica „Petru Caraman” a Universitapi „Al.I. Cuza”.
D octor in filologie (1 9 9 9 ) cu lucrarea „Fascinapa
G eniului in rom antism ”, sub indrumarea prof. dr.
docent, Academ ician C onstantin Ciopraga. Autor a
patru volum e de carte, doua manuale pentru studenfi,
un volum de traduceri $i a p este 40 de articole de
specialitate, publicate in Romania, Rusia, Bulgaria,
Georgia, Kazahstan, Azerbaijian, Belarusi.

Iudbej2059@ yahoo.com

Artistul plastic Vladlen Babcinefchi a absolvit, m 2002,


Liceul de Arte „Octav Bancila” din Ia§i. intre anii 2002
- 2008 - student ?i masterand al U niversitapi de Arte
„George E nescu” din Ia$i, specialitatea „sculptura §i
design”. Din 2008 - aspirant al Universitapi Politehnice
„Gh.Asachi” Ia?i, avandu-1 ca indrumator de doctorat
pe prof. dr. Stan Mitu.
16 expozitii personale (C onstanta, M angalia, Cluj
Napoca, Ia§i, Moscova, Sankt -Peterburg), numeroase
participari la expozipi de grup.
Lucrari sculpturale fn marmura, piata, ghips, lut.
Sculpturi §i pictura in colecp i personale fn tara ?i
strainatate (Italia, Germania, Franca, Danemarca).

W W W . bagor. art.ro
babcinetchiv® yahoo.com

244
245