Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Quadrature du cercle
Quadratura del cerchio
Cuadratura del círculo
Diseño:
Manuel Antonio Velandia Mora
about.me/manuelvelandiam
Segunda edición:
Octubre de 2018
Alicante, España
ISBN 978-1-329-68579-6
Editor: Manuel Antonio Velandia Mora
Squaring the circle
Quadrature du cercle
Quadratura del cerchio
Cuadratura del círculo
4
Cuadratura del círculo
Manuel Velandia es una de esas personas que te atrapa nada más conocerla por su
energía, su visión de la vida y su capacidad de trabajo. De espíritu inquieto y
aventurero, lleva unos años residiendo en Alicante, a donde llegó desde su Colombia
natal, y es en estas tierras donde él se ha realizado y encontrado un mundo a la altura
de su creatividad.
5
Varias son las series fotográficas en las que trabaja Manuel Velandia al mismo tiempo y
también la temática en la que se mueve, ya que abarca desde el retrato, las imágenes
marinas, las de la naturaleza, el autorretrato, la arquitectura... Le interesa especialmente
el estudio de las proporciones humanas basadas en las proporciones del Hombre de
Vitrubio o el Canon de las proporciones humanas de Leonardo da Vinci.
Esta serie de la Cuadratura del círculo nace con unas imágenes muy interesantes
de elementos metálicos que encuentra en los espigones costeros, corroídos por el
salitre marino, que ofrecen unos matices y colores únicos. Posteriormente, Manuel
fotografía elementos arquitectónicos geométricos, en unas imágenes que recrean
edificios incluidos dentro de la corriente del racionalismo alicantino de los años sesenta
y setenta, para pasar después a obtener imágenes de detalles de las estaciones del Tram.
La espiral ha sido utilizada desde la época megalítica como símbolo para representar
el sol, pero también la podemos encontrar en algunos elementos de la naturaleza, como
en algunas conchas marinas, o se ha interpretado como el pensamiento cíclico del
nacimiento, muerte y renacimiento. En este caso, es la espiral la que se inserta en un
formato cuadrado. ¿Es intencionada la elección por parte de Manuel Velandia de esta
figura geométrica? Una vez más, el autor deja al lector y al espectador que saquen sus
propias conclusiones, porque no hay que olvidar que la función principal del arte –y en
este caso de la fotografía– es transmitir emociones y sensaciones, pero también dejar
una vía libre a la imaginación.
Pilar Tébar
Historiadora del Arte
Presidenta - Alicante
Asociación Valenciana de Críticos de Arte (AVCA)
6
Architectural rationalism, Alicante’s lattice 01, 2014
7
Squaring the circle
Manuel Velandia is one of those people who instantly catches you because of his energy, his
vision of life and ability to work. With a restless and adventurous spirit, has been living a few
years in Alicante, where he arrived from his native Colombia, and it is in these lands where he
has performed and found a world matching the height of his creativity.
Extensively trained, Manuel deploys his activity in various disciplines. Degree in Sociology, MA
in education, two PhD’s , teacher, fighter for sexual rights, social networking user, blogger, poet,
media partner, interested in culture and passionate about the arts... Engraving and
photography are the focus of their creativity.
The invention of photography technic and the possibility of obtaining lasting images over
time has been one of the greatest scientific advances. On one hand, it changes the way of
telling stories and on the other, contributes to shift the framing and artistic compositions. This
is a significant step in the art and a push toward modernity. You do not need to resort to
painting to perpetuate an event. From the first images, available to only a few, to the present,
with photography to everyone, finding the time, the scene, the instant, the moment of
immediacy... has been constant.
Photography has gone from a trade to be part of the great museums and collections. From
the photographer who went through the villages taking pictures, to the great artistic
photographers or those who use photography as an artistic resource. The advance of the
daguerreotype to analog photography and, from this, to digital, is one of the greatest t
echnological advances of recent decades. It is precisely the square format digital photos
(21.59 x 21.59 cm) obtained with the mobile phone, modified and published on Instagram,
which nourish this sample.
8
There are various photographic series in which Manuel Velandia is working at the same
time, and also various themes in which he moves, covering from the portrait, marine images,
nature, self-portrait, architecture ... Specially interested on the study of human proportions
based on the proportions of the Vitruvian Man and the Canon of human proportions by
Leonardo da Vinci.
This series “Squaring the circle” was born with some very interesting images of metallic
elements found in coastal breakwaters, eroded by the marine salt, which offer nuances
and unique colors. Later, Manuel photographied geometric architectural elements, in
images that recreate buildings included within the Alicante rationalism of the sixties and
seventies, and then he moves to obtain images of details at the Tram stations.
From these images, the photographer starts the creative and editing process. Stairs,
railings, fences and other architectural elements are twisted into a spiral, into a
geometric figure that develops from a central point and spinning around, going farther
from the center. While also moving away from the first image obtained in a deliberate
desire of the author for visual manipulation and deception, with a disturbing, surprising
result of enormous plasticity, being the viewer who interprets the pictures.
The spiral has been used since the megalithic era as a symbol to represent the sun, but
also can be found in some elements of nature, as in some seashells, or has been
interpreted as the cyclical thought of birth, death and rebirth. In this case, the spiral is
inserted into a square format. Is it a delibe rate choice by Manuel Velandia of this
geometric figure? Again, the author leaves the reader and the viewer to draw their own
conclusions, because we must not forget that the main function of art -and in this case,
photography- is to convey emotions and feelings, but also leave a clear path to the
imagination.
Pilar Tébar
Historiadora del Arte
Presidenta - Alicante
Asociación Valenciana de Críticos de Arte (AVCA)
Traducción por Álvaro Ricardo Molano A.
9
Architectural rationalism, Alicante’s lattice 07, 2014
10
Quadrature du cercle
Manuel Antonio Velandia Mora est une de ces personnes qui attrape dès qu’on la connait de
par son énergie, sa vision de la vie et sa capacité de travail. D’un esprit inquiet et aventurier, il
réside à Alicante depuis quelques années, où il est arrivé depuis sa Colombie natale, et c’est
dans ces terres où il a réalisé et rencontré un monde è la hauteur de sa créativité.
Ayant une formation importante, il déroule son activité dans de différentes disciplines. Licencié en
Sociologie, un Master en Education, deux doctorats, professeur, activiste pour les droits sexuels,
utilisateur des réseaux sociaux, blogueur, poète, collaborateur dans les médias, intéressé par la
culture et passionné par les beaux arts…. Les gravures et la photo constituent l’axe de sa créativité.
La photographie est passée par être un simple office à faire partie des grands musées, et
collections. Des photographes qui recourraient les villages en réalisant des portraits aux
grands artistes photographes, ou ceux qui utilisent la photographie comme une ressource
artistique. L’évolution du daguerréotype à la photographie analogique, et de celle-ci à la
digitale, constitue un des plus grands avancements technologiques des dernières décennies
Et ce sont précisément les photographies digitales de format carré, obtenues avec le
téléphone mobile, modifiées et publiées sur Instagram, celles qui font partie de cette
exposition.
11
Manuel Velandia travaille sur des séries photographiques et des thématiques variées en même
temps, qui vont du portrait en passant par les images marines, la nature, les autoportraits,
l’architecture… Il est spécialement intéressé par l’étude de la proportion humaine, basée sur les
proportions de l’Homme de Vitruve ou le Canon des proportions humaines de Léonard de Vinci.
Cette série de la Quadrature du cercle, naît avec les images très intéressantes d’éléments
métalliques que il rencontre dans les brise-vagues de la côte, rongés par le salpêtre marin, qui
offrent des formes et des couleurs uniques. Après ça, Manuel photographie des éléments
d’architecture géométrique, dans des images qui reproduisent des immeubles inclus dans le
courant du rationalisme alicantin des années soixante et soixante-dix, pour après passer à
obtenir des images de détails des stations du tram.
La spirale a été utilisée depuis l’époque mégalithique comme symbole pour représenter le soleil,
mais on peut la retrouver aussi dans certains éléments de la nature, comme dans certains
coquillages marins, ou alors comme l’interprétation cyclique de la naissance, la mort et la
renaissance. Dans ce cas, c’est la spirale qui est insérée dans un format carré. Est-ce que c’est
intentionnel de la part de Manuel Velandia l’utilisation de cette forme géométrique ? Encore une
fois, l’auteur laisse au lecteur et au spectateur d’en tirer leurs conclusions, car il ne faut pas
oublier que la fonction principale de l’art- et dans ce cas de la photographie- est de transmettre
des émotions et des sensations, mais aussi de laisser libre cours à l’imagination.
Pilar Tébar
Historienne de l’Art
Viceprésidente Association des Critiques de l’Art
(AVCA)
12
Natural oxidation 03, 2013
13
Qquadratura del cerchio
Manuel Antonio Velandia Mora è una di queste persone che senza conoscerla ti prende
con la sua energia, la sua visione della vita e con il suo talento nel lavoro. Mai stanco e di
spirito avventuroso, vive da alcuni anni ad Alicante, dov’è arrivato dalla sua nativa
Colombia, ed è in queste terre che ha trovato e realizzato un mondo all’altezza della sua
creatività.
Con una amplia formazione, la sua attività si svolge in varie discipline. Laurea in Sociologia,
un Master in Education, due dottorati, insegnante, fotografo, attivista per i diritti sessuali,
usuario dei social networks, blogger, poeta, mediatico, interessato alla cultura e
appassionato di arte… incisione e fotografia sono il focus della sua attività.
14
Varie sono le serie fotografiche e allo stesso tempo il soggetto in cui lavora Manuel
Velandia, giacché il suo lavoro copre il ritratto, le immagini marine, la natura, l’autoritratto,
l’architettura…. È specialmente interessato allo studio delle proporzioni umane basato nelle
Proporzioni dell’uomo di umane di Leonardo Da Vinci. Questa serie intitolata la quadratura
del cerchio nasce dalle immagini molto interessanti di elementi metallici che l’autore ritrova
nei frangionde della costa, corrosi dal salmastro marino, e che offrono forme e colori unici.
Posteriormente, Manuel fotografa elementi architettonici geometrici, in alcune immagini che
ricreano edifici inclusi nella corrente del razionalismo alicantino degli anni sessanta e
settanta, e poi anche immagini di dettagli delle fermate dei tram.
La spirale è stata utilizzata dall’epoca megalitica come simbolo per rappresentare il sole,
ma la possiamo anche ritrovare in alcuni elementi della natura, come in alcune conchiglie
marine, o si è interpretata come il concetto ciclico della nascita, morte e rinascita. In questo
caso, è la spirale quella che si inserisce in un formato quadrato. È intenzionale da parte di
Manuel Velandia la scelta di questa figura geometrica? Ancora una volta, l’autore lascia al
lettore e allo spettatore di tirare le proprie conclusioni, perché non bisogna dimenticare che
la funzione principale dell’arte-e in questo caso della fotografia- è di trasmettere emozioni e
sensazioni, però anche lasciare via libera all’immaginazione.
Pilar Tébar
Storica dell’Arte
Vicepresidente Associazione di Critici dell’Arte
(AVCA)
15
Natural oxidation, 2015
Los orígenes del Proyecto
Squaring the circle
La pregunta de reflexión que guía el origen de la Cuadriculatura del círculo es la siguiente
¿es posible un surrealismo consciente para trascender lo real?
Juego con re-interpretar desde la concepción del Hombre de Vitruvio (el dibujo de Da
Vinci). Me interesa integrar el estudio de las proporciones del cuerpo humano, realizado
a partir de los textos vitruvianos y el Canon de las proporciones humanas unido a la idea
de este mismo autor, quien propone que en la estructura de la “Architectura” se deben
exhibir tres cualidades: firmitas, utilitas, venustas; es decir, debe ser sólida, útil y hermosa.
La utilidad de esta “neo-arquitectura pos-fotográfica” es el placer de la observación.
El proyecto emerge como “Natural oxidation” una serie fotográfica realizada en 2013 en
la que las imágenes presentan los efectos de la corrosión producida por el medio salino
en los elementos metálicos de edificaciones ubicadas junto al mar en Alicante; luego me
introduje en la serie “Architectural rationalism, Alicante’s lattice” (2014) en la que
17
fotografiaba fragmentos de los edificios, que semejaban abstracciones; posteriormente
fotografié estaciones del tranvía, siendo estos los antecedentes del proyecto Squaring
the circle.
Es esta obra trabajo con el móvil desde la toma a la edición, utilizo el formato
cuadrado tradicional de Instagram, pero los archivos que allí se muestran son pequeños
forma-tos de las obras originales.
18
Metallic spiral 01, 2015
19
Metallic spiral 02, 2015
20
Metallic spiral 03, 2015
21
Metallic spiral 04, 2015
22
Metallic and light spiral 05, 2015
23
Light source 01, 2015
24
Light source 02, 2015
25
Light source 03, 2015
26
Metallic carpentry 01, 2015
27
Metallic carpentry 02, 2015
28
Electric escalator 01, 2015
29
Metallic carpentry 03, 2015
30
Metallic textures 01, 2015
31
Metallic textures 02, 2015
32
Concret circles 01, 2015
33
Metallic carpentry 04, 2015
34
Metallic carpentry 05, 2015
35
Metallic grille 01, 2015
36
Metallic grille 02, 2015
37
Metallic spiral 06, 2015
38
Metal flowers 01, 2015
39
Metallic spiral 07, 2015
40
Eyes to heaven, 2015
41
Mythological animal, 2015
42
Electric escalator 02, 2015
43
Metallic textures 03, 2015
44
Metallic textures 04, 2015
45
Metal flowers 02, 2015
46
Metal flowers 03, 2015
47
Marble flowers 04, 2015
48
Metal flowers 04, 2015
49
Metal flowers 05, 2015
50
Metal flowers 06, 2015
51
Metal flowers 07, 2015
52
Natural spiral 01, 2015
53
Natural spiral 02, 2015
54
Manuel Antonio
Velandia Mora
Se inició en la fotografía luego de medio siglo de vida, y desde hace nueve
años su trabajo es digital. Colombiano de origen, actualmente vive España. Le
apasionan la fotografía, el grabado, la escultura, la poesía y las performances,
actividades artísticas que han sido sus medios de expresión para compartir,
crear y recrear sus reflexiones.
Diploma de Estudios avanzados –DEA- y Doctor en Enfermería y Cultura de los
Cuidados por la Universidad de Alicante, DEA en Psicopedagogía y Doctor en
Educación: Escuela, Lengua y Sociedad, por la Universidad del País Vasco.
Formación libre en Bellas Artes Universidad Nacional de Colombia. Máster en
Fotografía Contemporánea y Proyectos de Autor, LaEscuela Mistos/
Photoalicante, Alicante
51
Textile spirals, colour, 2015
52
Indice
Cuadratura del círculo ............................................................ 05
Squaring the circle ............................................................ 08
Los orígenes del Proyecto Squaring the circle ......................................... 13
Los orígenes del Proyecto Squaring the circle ......................................... 13
Los orígenes del Proyecto Squaring the circle ......................................... 13
El autor .............................................................. 51
Fotografías
Natural oxidation 01, 2013 .............................................................. 04
Architectural rationalism, Alicante’s lattice 01, 2014 .............. 07
Architectural rationalism, Alicante’s lattice 07, 2014 ............. 08
Natural oxidation 03, 2013 .............................................................. 11
Natural oxidation 12, 2015 .............................................................. 12
Metallic spiral 01, 2015 ............................................................... 15
Metallic spiral 02, 2015 ............................................................... 16
Metallic spiral 03 2015 ............................................................... 17
Metallic spiral 04, 2015 ............................................................... 18
Metallic and light spiral 05, 2015 ............................................................ 19
Light source 01, 2015 .............................................................. 20
Light source 02, 2015 .............................................................. 21
Light source 03, 2015 .............................................................. 22
Metallic carpentry 01, 2015 .............................................................. 23
27
Metallic carpentry 02, 2015 .............................................................. 24
Electric escalator 01, 2015 .............................................................. 25
Metallic carpentry 03, 2015 .............................................................. 26
Metallic textures 01 2015 ..............................................................
53
Metallic textures 02, 2015 .............................................................. 28
Concret circles 01, 2015 .............................................................. 29
Metallic carpentry 04, 2015 .............................................................. 30
Metallic carpentry 05, 2015 .............................................................. 31
Metallic grille 01, 2015 .............................................................. 32
Metallic grille 02, 2015 .............................................................. 33
Metallic spiral 06, 2015 ............................................................... 34
Metal flowers 01, 2015 ............................................................... 35
Metallic spiral 07, 2015 ............................................................... 36
Eyes to heaven, 2015 ............................................................... 37
Mythological animal, 2015 ............................................................... 38
lectric escalator 02, 2015 ............................................................... 39
Metallic textures 03 2015 .............................................................. 40
Metallic textures 04, 2015 .............................................................. 41
Metal flowers 02, 2015 ............................................................... 42
Metal flowers 03, 2015 ............................................................... 43
Marble flowers 04, 2015 ............................................................... 44
Metal flowers 03, 2015 ............................................................... 45
Metal flowers 05, 2015 ............................................................... 46
Metal flowers 06, 2015 .............................................................. 47
Metal flowers 07, 2015 ............................................................... 48
Natural spiral 01, 2015 ............................................................... 49
Natural spiral 02, 2015 ............................................................... 50
Textile spirals, colour, 2015 ............................................................... 52
54
En el proceso creativo y de edición del fotógrafo
Manuel Antonio Velandia, las escaleras, pasamanos, rejas y
demás elementos arquitectónicos son
retorcidos hasta convertirse en una espiral,
en una figura geométrica que se desarrolla desde un
punto central y que da vueltas en redondo,
alejándose cada vez más de ese centro.
Al tiempo que también se aleja de la primera imagen obtenida,
en un deseo intencionado del autor de manipulación y engaño
visual, con un resultado sorprendente, inquietante,
de enorme plasticidad, siendo el espectador el que reinterpreta
las phototomobiles en esta cuadratura del círculo.
Pilar Tébar
ISBN 978-1-329-68579-6
90000
9 781329 685796