CONc TY TNHH TMDv xNK AN THY CQNG uo,t xA TToI cuu Ncuia vIET NAM

56: MPO2016-059/HD-ANTHY-MST DOc l6p -'irrdo - Hanh phric

TP.Hd NQi, ngdy 19 thdng 04 ndm 2016

HOP DONG MUA gAX

-Cdn cri' Ludt Thuong mai nu6'c CHXHCNI Vi6t Nam sO ZetZOOStQHI 1 ban hlnh ngiy 14-06-2005
-Cdn ct 86luAt DAn su s6 03/20051QH22 ban hlnh nghy 14-06-2005
-Cin cri'nhu cAu vi kha ndng cta hai bOn
H6m nay ngdy 19 thdng 04 ndm 2016, ching tdi g6m :

nox r GEN MUA): CONG TY CO PHAN MST VIET NAM

Dia chi 56 16, ng6 Gi6p B6t, phudng Gi6pBdt,qufln Hoing Mai, thhnh pfr6 Ua N6i, Vi6t Nam
Di6n thoai 04.6673 0404
Tii khoin s6 120.10.00.624.3223 (VND) tai NgAn hing DT&PT ViQt Nam- CN 56 GDI
Ma s6 thutl 0104087220
Dai di6n bcri NGUYEN HTJONG THAO Chric vu: GiSm d6c
\
rl\
:\ nru n GtN nA$: cONc ry rNHH TMDV xNK AN rHy
[ll Dia chi : 783, Ven dudng 5, X5 Ddng X6, Huy6n Gia LAm Tp. Ha N6i
tll Didnthoai : 084-36763529 Fax:04-6261 8580
// Tdi khoin s6: 10201 000 2055 688 .Tai: NgAn hing Vietinbank Chi Nh6nh Thinh phii Hn NOi.
Md sd thu6 : 0104811041
Dai diQn boi : Bd DINH THI LE HONG Chri'c vs : Gi6m D6c

cing thoa thu4n kj t<t5t Hqp cl6ng Mua B6n Sin phAm v6i nQi dung cu th6 sau :

DIEU 1 : ToN HANG, CHAT LIFU, SO LTIqNG vd ECIi{ GIA:

B€n A ddng f sin xu6t vh b6n cho b6n B mlt hdng chi ti6t nhu sau:

MO TA HANG H6A DON GIA

STT 56 LUoxG THANH TIEN
(VND/kg)
(VNE)

I Than Anthracite loc nu6c ( Dat ti6u

chuAn 9068, size hat 0.8 - 1.2 mm, 4800 8000 38.400.000
dung trong kh6i 750 - 800 Kg/ kh6i)

Tdng cQng : 38.400.000

ThuO VAT l0% 3.840.000
T6ng gi6 tri : 42.240.000

T6ng gid tri ffAn dd bao gdm 10Vo thue VAT.

Tiing gid tri bdng chtr: Bdn mwti hai tri€u hai tdru biin mroi nghin d6ng
DIEU 2: DIEU KHOAN GIAO HANG, PHUONG THUC GIAO NHAN
2.1. Thoi gian giao hdng: BOn brin bin giao toin b6 hhng h6a trong vbng 01 ngdy k6 ttr khi bon B
nhdn duoc todn b6 ddn thanh to6n. Todn bQ hdng h6a theo Di6u 1 duoc giao I lAn, kh6ng t6ch roi.
2,2. Eia di6m giao hing; Tai dia chi xunng dich vu ctra bOn Mua: ThOn C6 Dii5n, x6 Hii B6i,
huy6n D6ng Anh, HA N6i, Vi6t Nam.
 2.3. Phucrng thric vi chi phf vdn chuy6n: Todn b0 chi phf vdn chuy6n h)ng h6a do bOn b6n thanh
toi4n cho dcrn vivdn chuy6n.
2.4, Chring ttr giao hdng:
- Bi0n bdn bdn giao sin phAm (phi6u xu6t kho): 01bdn g6c.
- GiAy chimg nhAn chAt lugng xuAt xuong (CQ): 01 bdn g6c.
- Gi6y chimg nhdn xu6t xri hhng h6a (CO): 01 bAn sao.

DIEU 3. PHIIC'I{G THIIC THANH TOAN.

3.1. Di6u khodn thanh to6n
- Hinh thr?c thanh todn : Chuydn khoin
- TAm ung5O%o t6ng gi6 tri don hdng theo Di6u 1 sau khi hqp d6ng c6 hi6u lgc.
- Thanh todn 507o gi6tri cbn 14i sau khi bOn A nh6n dAy du hing vd chring tir thanh todn
3.2. H6 so thanh toiin bao g6m
- H6a dryn VAT hqp lQ theo yOu cAu cira 1u4t ph6p Vi6t Nam.
- Bi0n bin giao hing ( phi6u xu6t kho ) c6 xiic nhdn cira hai bOn.
N TY\.
]lUtJ HAil \:
- MAu 08-MST dang kf thi khoin ngAn hdng.
DrEU 4: CHAr LUqNG S,q.N pHAN{,DONC COr
DtcH.vlJ
I 4.1. Hing h6a b0n B giao cho bOn A phai d6m b6o quy cdch,chdtlugnB, m6u m5 nhu dd th6ng nhAt cria

,w
) KHAIJ / hai bOn mua vd b6n.
4.2. Quy c6ch d6ng g6i: Hdng h6a nguy6n dai nguy6n ki6n cria nhb sin xu6t.

DIEU S: rnACU NHIEM CUA HAI BtN

5.1. TrSch nhiOm cira BOn Mua
- BOn mua c6 tr6ch nhi6m ki6m tra quy cilch h)ng ho6 tai ch5 vd kf vlo bi0n b6n giao nhAn.
NOu ph6t hi6n hhng thi6u hodc kh6ng dim bdo ch6t luong thi lAp bi0n b6n ngay tai ch5 vd y6u
cAu BOn brin kf x6c nhdn n6i dung biOn bin.
eh6i trqp cirng BOn B gidi quytit cdc vdn dC ph6t sinh trong qu6 trinh thgc hi6n hqp d6ng vi
giao nhAn hdng h6a.
- Thanh tor{n dAy dir vh dring han cho bOn Bdn s6 tiOn dd thoa thudn v}r cam k6t tai DiAu 3 cira
Hcro d6ng ndy.
5.2. Tri{ch nhiQm cira bOn B6n
- Ph6i hqp cirng BOn A gini quy6t c6rc vdn dC ph6t sinh trong qu6 trinh thgc hi6n hqp ddng vi
giao nhdn hdng h6a.
- Cung cAp cho BOn A cdc sdn phAm theo dring sO luong, ch6t luong, kich thu6c, ch6t t6u, thdi
gian vh dia di6m giao hdng theo tirng dcrn d?t hdng.
- BOn bi{n giao hdng kh6ng dring hodc sai s6t vd s6 lucrng, chung 1o4i, quy c6ch k} thuat ma
BOn mua yOu cAu thi BOn bdn, bing chi phi cira minh, phii hodn thdnh vi0c khic phuc 15i, sai
s6t d6 hodc ti5n hhnh giao btr hdng dring quy ci{ch, s6 luqng, chung loai cho BOn mua trong
vdng 2 ngity kC tir ngdy xiic nhdn hlng 15i.
DrEU 6: PHdT Hgp DoNG VA BOI THTIONG THrE_'T HAr
 6.1. Tru trucrng hqp b6t khi khr4ng, n6u BOn B kh6ng thyc hi6n mdt phAn hay todn b6 nQi dung
c6ng vi0c cria hqp ddng, gdy thiQt hai cho BOn A thi BOn B phii b6i thuong c6c thiQt hpi gdy
ta.
6.2. Trong truong hqp BOn B giao hdng chdm holc hiLng h6a kh6ng dring quy cdch, chdt lugng,
BOn A r4p dqng mric phat ld0,7Vo t6ng gi6 tri hqp d6ng tr6n m6i ngiy chdm hodn thinh vh t6i
da ld kh6ng qud 107o t6ng gir4 tri hqp d6ng. DiAu kho6n niy 6p dung tucrng ty voi BOn A ni5u
thanh to6n chdm.
ErEU 7: CHAM DtrI HgPDONG
1). Hai bOn th6ng nhAt: Hqp ddng ndy sE ducvc tU dQng thanh l;i sau khi hai BOn hodn thlnh dAy
di cdc tr6ch nhi6m theo n6i dung cria hqp d6ng md kh6ng cAn phai ldm thOm UAt 6,biOn ban
ndo kh6c.
1.2. N6u mQt trong hai hodc ci hai BOn mu6n ch6m dut hqp d6ng tru6c khi thuc hi€n xong quy6r,
vd nghia vp minh thi ph6i th6ng bi4o cho bOn kia bing vdn bin. Hai bOn sE thoa rhug.n dd vi6c
ktit thric hqp d6ng nhy kh6ng gdy dnh huong toi quy6n lqi vd nghia vu cria cdc b0n.

ffi"
/tnAcrturlir;
DIEU 8: XrI L''f vI PHAM HqP DONG
8.1. Hqp d6ng ndy se tudn theo ph6p ludt cria nu6c C6ng hda xd h6i chri nghia Vi0t Nam.
IHUO|TG MAI 8.2. Trong quii trinh thr,rc hi6n Hqp d6ng nhy c6 vdn dd xity ra thi hai BOn se bin bac th6ng nh6t
xuAt ilHi.
ae ai er5n mQt hu<rng giai quydt chung.

W 8.3. Tranh chAp phrit sinh trong qu6 trinh thuc hi6n Hqp d6ng ndy rru6c h5t duoc ciic Bon giii
quyet th6ng qua ddm phr4n vh hda gidi. Tranh ch6p khdng gi6i quy6t dugc bing d)m ph6n
gita ci{c BOn sC duoc dua ra phdn xir bcri Trgng tdi kinh k6 thdnh pnO Ua Ndi. Phrip lu{t r{p
dung th luat Vi6t Nam. Ng6n ngt sri dung ld ti6ng Vi6t. Quydt dinh cua trong tii ld quy6t
dinh cu6i cing. Chi phi sE do bOn pham 15i tra.
DrEU 9: TRTIONG HgP nAr xuA KHANG
9.1. Su ki6n U6t t<na khdng" ld sg ki6n diSn ra nim ngohi khi n[ng ki6m so6t cira m6t bOn khiiin
cho bOn d5 kh6ng thO ho4c kh6ng c6 diAu kiOn thuc t6 dti thuc hiOn nghia vu cira minh theo
I l. ^l^L
hgp d6ng m6t c6ch t^-^ ,Ll.i
tam thoi I-
hodc '
l6u dhi, bao g6m tinh trang khAn A L ..i
cdp todn qudc, chi6n
tranh, cdc hoat d6ng thi
dich, bao loan, khcri nghia dQng dAt, lfi lut, h6a hoan, dich b6nh vb
cdc quy dinh theo 86 luAt d6n su ViQt Nam nam 2005.
9.2. Trong pham vi mdt su ki6n b6t khd kh6ng ngdn c6n ho4c gAy kh6 khan trpc tit5p hodc gi6n
ti6p cho U6t t<y bOn ndo trong vi6c thr;c hiOn O6t ty nghia vu ndo cira bOn d6 theo Hqp d6ng
ndy thi nghia vu d5 sE bi dinh chi thuc hiQn vd bOn d6 trong pham vi nhu vfly sE khdng chiu
tr6ch nhi6m AOi voi UAt t<3, hAu qud chAm tr5, thi6t hai hoflc mdt milt ndo liOn quan tcri vi6c
thr,rc hiQn d5 vcri di6u kiQn li bOn d6 da ti6n hdnh tdt circi{c bi6n phdp hqp lf
nhim khic phuc
hoflc trr{nh thiQt hai do su ki6n B6.t khi khr{ng d6 c6 th6 g0y ra vh c5 x6c nhAn cta cdc co
,,4
quan c6 thdm quy6n tai dia di6m xiy ra su ki6n bAt khd khr{ng v6 su kiQn bAt khi khring.
9.3. Khi c6 sF ki6n Udt Ura kh6ng m6t trong hai bOn ntiu bOn ndo bi6t tru6c phdi kip thcri rh6ng
bl,o cho bOn kia vd hai bOn d6ng f sE ph6i hqp ti6n hdnh cr{c bi6n phr{p thfch hqp d6 trr{nh
hodc han ch6 hAu qud ciia su ki6n bAt khd kh6ng.
 9.4. N6u tinh trang b6t khi kh6ng xhy rathi phAn quy6n vd nghTa vu dd thuc hi6n cira m6i bOn cho
nhau md bi thiQt h?i thi b6n d5 chiu tri{ch nhiQm. Thoi gian xhy ra tinh trang b6t kha kh6ng
kh6ng tinh vio thoi gian thuc hi6n hqp d6ng.
EIEU 10: DIEU KHOAN CHUNG
10.1. Hqp d6ng ndy ctng v6i c6c thi 1i0u, th6ng tin liOn quan duoc hai BOn luu git, bdo quin theo
quy dinh cira ph6p ludt hi6n hhnh.
10.2. Hai BOn cam k6t tuAn thri nhftng n6i dung duoc quy dinh trong bin Hqrp d6ng ndy. Moi b6
-i,
" d6i
sung, sua vdo n6i dung Hqp d6ng cdn c6 su th6a thuAn bdng v[n bin cira hai B$n.
10.3. NiSu mQt trong hai BOn dcrn phucrng tU i hty bo Hqp d6ng md kh6ng c6 su d6ng f cria Bon
kia thi phdi chiu b6i thucrng tuong duong gi|tri Hqp d6ng vi dAn bir nhtng thi6t hai phrit
sinh do viQc hiry Hqp ddng gdy rccho BOn bi rhiQt hai.
10.4. Hqp d6ng c6 hi6u luc kd ttr ngdy ky. Hqp d6ng ndy g6m (10) diAu duoc lAp rhdnh hai (04)
ban c6 gi6, r;ri phdp ly ngang nhau, mdi BOn gifr hai (02) b6n.

DAI DIEN BEN A DAI DIEN BEN B

ta
o
j
il #=t{k^\
CONG TY
lnAcr ill.rEu }lUu

(MD gi^/,
{f1,90 gf*{