РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

2
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

Заявление о правах на перевод

Все права на издание русской версии настоящего руководства принадлежат фирме «Лир
Консалтинг».
Несанкционированное копирование является нарушением авторских прав и преследуется по
закону.

Это руководство содержит описание фальцевального устройства Océ 940 и детальное

разъяснение тех операций, которые можно осуществлять с его помощью. Во введении (глава 1)
приведено общее описание методов работы при использовании фальцевального устройства, и мы
рекомендуем, чтобы вы, как минимум, прочитали эту главу.
Обзор основных узлов машины

Рисунок 1. Панель управления

1 – стрелка, указывающая направление подачи,
2 – кнопка для выбора стороны брошюровки,
3 – индикатор стороны брошюровки,
4 – кнопка фальцевания,
5 – индикатор ширины фальцевания,
6 – дисплей для вывода сообщений,
7 – символ обозначения направления подачи для первого сгиба,
8 – символ обозначения направления для поперечного сгиба.

3
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

Рисунок 2. Внешний вид фальцевального устройства

1 – панель управления,
2 – верхняя крышка,
3 – стол для подачи,
4 – приемный лоток.
Информация о правилах безопасности
Это руководство содержит следующую информацию, касающуюся правил безопасности:
• В разделе «Инструкции по безопасному применению» в Приложении В описываются условия и
инструкции по безопасному использованию устройства. Мы настоятельно рекомендуем
ознакомиться с этой информацией прежде, чем вы приступите к непосредственной
работе с фальцевальным устройством, а также проверьте, что все условия для
работы соблюдаются. В Приложении В также рассматриваются общие вопросы, связанные
с безопасным использованием, и информация по безопасному применению фальцевального
устройства.
• Чтобы привлечь ваше внимание к соблюдению правил безопасности, всюду, где это уместно, в
тексте руководства используются специально выделенные предостережения и различного
рода предупреждения.
Заявление об авторском праве
© Copyright Océ-Nederland B.V. Венло, Нидерланды, 1994.
Все права защищены. Ни одна часть этого руководства не может быть воспроизведена,
скопирована, адаптирована или передана в любой форме или на любых носителях без
письменного разрешения от компании Océ.
Компания Océ - Nederland B.V. не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий,
касающихся содержания этого руководства, и в особенности не признает никаких

4
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

подразумеваемых гарантий, касающихся коммерческой выгоды или пригодности для

определенной цели.
Кроме этого, компания Océ- Nederland B.V. сохраняет за собой право исправлять это руководство
и периодически вносить изменения в содержание этого документа без обязательства уведомлять,
кого бы то ни было относительно характера таких доработок или изменений.
Заявление о правах на перевод
Все права на издание русской версии настоящего руководства принадлежат фирме «Лир
Консалтинг».
Несанкционированное копирование является нарушением авторских прав и преследуется по
закону.

5
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

Содержание
Заявление о правах на перевод .............................................................................. 3
Обзор основных узлов машины .............................................................................. 3
Информация о правилах безопасности ................................................................. 4
Заявление об авторском праве ............................................................................... 4
Заявление о правах на перевод .............................................................................. 5
Глава 1 ................................................................................................................................... 7
Введение........................................................................................................................... 7
Фальцевальное устройство Oce 940....................................................................... 7
Изменение заводских установок, принимаемых по умолчанию............................ 7
Включение и выключение фальцевального устройства ........................................ 8
Глава 2. Фальцевание ................................................................................................... 9
Введение ...................................................................................................................... 9
Фальцевание копий ........................................................................................................ 9
Глава 3. Разрешение проблем при фальцевании ................................................... 12
Введение .................................................................................................................... 12
Устранение замятия бумаги.................................................................................... 13
Коды других ошибок ................................................................................................ 14
Коды ошибок, при выводе которых следует обращаться в сервисную
службу компании Осе. ............................................................................................. 14
Приложение А ..................................................................................................................... 15
Обзор технических характеристик и таблицы ......................................................... 15
Технические характеристики .................................................................................. 15
Обзор размеров документов, которые могут фальцеваться на данной
машине........................................................................................................................ 15
Приложение В. Информация по правилам безопасного использования ............... 16
Инструкции по безопасному применению................................................................ 16
Заявление относительно электромагнитной совместимости ......................... 16
Удаление никель-кадмиевой (NiCad) батарейки ................................................. 17
Сертификат качества и безопасного применения .................................................. 17
Заявление об отказе от ответственности. ........................................................... 17
Технический паспорт – сертификат по безопасности на фальцевальную
машину Océ 940......................................................................................................... 18
Приложение С ..................................................................................................................... 19
Разное.............................................................................................................................. 19
Принятые соглашения ............................................................................................. 19
Лист отзыва пользователя .............................................................................................. 20

6
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

ГЛАВА 1

Введение
Эта глава содержит общее описание автономного фальцевального устройства, которое
предназначено для высококачественной брошюровки различных материалов разных форматов.

Фальцевальное устройство Oce 940

Автономное устройство для фальцевания - Oce 940 обеспечивает фальцевание документов
разных размеров и форматов. Машина использует следующие способы фальцевания:
• сгиб по краю размером 8, 5 х 11 дюймов (216 х 279 мм),
• сгиб по краю размером 9 х 12 дюймов (229 х 305 мм).
Эти два метода фальцевания могут предусматривать или не предусматривать корешок для
сшивки размером 19 мм (6/8 дюйма) или 32 мм (10/8 дюйма).
Сгиб по краю означает, что последний сгиб всегда осуществляется влево (при этом
подразумевается, что последняя станица не всегда закрывается полностью). При использовании
сгиба по краю можно использовать корешок для сшивки, расположенный по краю сфальцованного
документа. Этот корешок облегчает возможность разворачивания документа и при этом позволяет
не извлекать его из общей папки.
Устройство Oce 940 автоматически определяет размер копии. Когда копия поступает в
фальцевальное устройство первый раз, то первый сгиб выполняется в соответствии с выбранной
программой. Второй сгиб (поперечный сгиб) выполняется автоматически при повторной заправке
сфальцованного на первом проходе документа. При этом сгиб осуществляется под углом 90
градусов к первому сгибу.

Изменение заводских установок, принимаемых по умолчанию

В состоянии поставки в фальцевальном устройстве Осе 940 используются установки, которые
были введены в заводских условиях и используются, как установки, принимаемые по умолчанию.
Имеется возможность изменить указанные заводские установки и время сброса (reset time)
фальцевального устройства.
Таблица 1. Установки, принимаемые по умолчанию

Параметр Установка Возможность выбора

Размер корешка для сшивки (binding edge) 19 мм 19 мм (6/8 дюйма) или 32 мм (10/8
(6/8 дюйма) дюйма)
Выбор режима фальцевания (folding 216х279 мм 216х279 мм (8,5х11 дюймов) или
combinations) (8,5х11 229х305 мм (9х12 дюймов)
дюймов)
Перекрытие (overlap)** 0 0, 1,6 мм, 3, 2 мм, 4, 8 мм (0, 1/16, 2/16,
3/16 дюйма)
Время сброса (reset time) 1 минута 1, 2 или 5 минут.
Изменение установок, принимаемых по умолчанию, возможно осуществить, если в течение
времени в 5 секунд после включения устройство фальцевания одновременно нажать левую и
среднюю кнопки на панели управления устройства. В течение этого отрезка времени (5 секунд) все
индикаторы на панели управления светятся. Когда индикаторы погаснут, можно произвести
изменение установок.
Все заводские установки, принимаемые по умолчанию, распределены в три группы:
• уровень один: размер корешка для сшивки (binding edge size),
• уровень два: установка необходимости корешка для сшивки (binding edge) «да» (yes) или
«нет» (no), а также выбор метода фальцевания (folding method),
• уровень три: время сброса (reset time) и перекрытие (overlap).

7
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

**) Примечание: Под перекрытием (overlap) в данном контексте понимается размер, на который
первая (верхняя) страница выступает за размеры остальных страниц в сброшюрованном
материале. Эта вступающая часть страницы может использоваться для удобства пользования
сфальцованным материалом, в том случае, когда верхняя страница закрыта обложкой.
▼ Чтобы изменить установки, принимаемые по умолчанию
1. Включите фальцевальное устройство.
2. В течение первых 5 секунд нажмите одновременно левую и среднюю кнопки на панели
управления.
3. Нажмите левую кнопку, чтобы выбрать уровень меню, который соответствует установке
размера корешка для сшивки (binding edge size). Вы можете выбирать значение 19 мм (6/8
дюйма) или 32 мм (10/8 дюйма). Индикатор выводит текущее значение установки.
4. Как только на дисплее появится сообщение в виде 88, у вас есть возможность остановиться
или перейти к уровню 2 меню. Если вы хотите закончить, то подождите, пока повторно не
будет выведена цифра 88. Если вы хотите продолжить и перейти к уровню 2 меню, то
нажмите одновременно левую и среднюю кнопки на панели управления.
5. Нажмите левую кнопку, чтобы изменить значение установки для корешка для сшивки (binding
edge) – «да» (yes) или «нет» (no). Индикатор выводит текущее значение установки.
6. Нажмите среднюю кнопку, чтобы изменить режим фальцевания (folding method). Можно
выбирать из двух режимов фальцовки: 216х279 мм (8,5х11 дюймов) или 229х305 мм (9х12
дюймов).
7. Как только на дисплее появится сообщение в виде 88, у вас есть возможность остановиться
или перейти к уровню 3 меню. Если вы хотите закончить, то подождите, пока повторно не
будет выведена цифра 88. Если вы хотите продолжить и перейти к уровню 3 меню, то
нажмите одновременно левую и среднюю кнопки на панели управления.
8. Нажмите левую кнопку, чтобы изменить значение времени сброса (reset time). Вы можете
выбирать значение в 1, 2 или 5 минут. На дисплее будет соответственно выводиться t1, t2 или
t3.
9. Нажмите среднюю кнопку на панели управления, чтобы изменить установку для перекрытия
(overlap). Можно выбирать следующие значения установки 0, 1/16, 2/16, 3/16 дюйма. На
дисплее отображается 0, 1....16 (выводимых попеременно), 2....16, 3....16.
Если далее в течение 10 секунд не будет нажата ни одна из кнопок, то вновь введенные установки
сохранятся в памяти.

Включение и выключение фальцевального устройства

Машина отличается небольшим временем прогрева, что делает возможным включать ее в случае,
когда это действительно необходимо.
▼ Включение фальцевального устройства
1. Нажмите на переключатель напряжения сети и установите его в положение «I» (смотрите
рисунок 3) Включается индикатор зеленого цвета.

Рисунок 3. Тумблер включения/выключения напряжения сети

8
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

▼ Выключение фальцевального устройства

1. Нажмите на переключатель напряжения сети и установите его в положение «О» (смотрите
рисунок 3). Индикатор зеленого цвета гаснет.

Глава 2. Фальцевание
В этой главе описываются методы фальцевания.

Введение
Фальцевальное устройство Осе 940 расширяет возможности работы с документами у
пользователя. Копии можно фальцевать в соответствии с выбранным режимом фальцевания, а
также с выводом кромки для сшивки или без нее (binding edge).

Рисунок 4. Режим фальцевания

Фальцевание копий
Устройство Осе 940 автоматически определяет размер копии, которая поступает для
фальцевания. Единственное, что требуется от оператора, это выбрать режим фальцевания, а
также необходимость выпуска кромки для сшивки. Эти параметры должны быть заданы на панели
управления. Этот выбор определяет, как будет осуществляться фальцевание копии при первом
сгибе. Поперечная фальцовка выполняется автоматически, после того, как вы повернете на 90
градусов сфальцованную на первом проходе копию, и снова загрузите ее в машину.
▼ Первый сгиб
1. Выберите требуемый режим фальцевания, а также установите, следует ли выпускать кромку
для сшивки или нет.
2. Загрузите копию чертежа изображением вверх, при этом, пока машина не захватит чертеж,
следите, чтобы штамп с легендой располагался у правого края чертежа, а край чертежа
совпадал с риской направляющей, расположенной на приемном столе машины (смотрите
рисунок 5). Для обеспечения оптимального качества рекомендуется направлять копию в
машину.
Когда идет сам процесс фальцевания, то изображение стрелки на панели управления гаснет.
Подождите, пока изображение стрелки не будет подсвечено, после чего можете загружать
следующую копию.

9
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

Рисунок 5. Загрузка копии для фальцевания в машину перед первым сгибом

3. Сфальцованный документ выводится в приемный лоток (смотрите рисунок 6).

Рисунок 6. Приемный лоток

▼ Поперечное фальцевание
1. Загрузите копию чертежа после первого цикла фальцевания изображением вверх, при этом,
пока машина не захватит чертеж, следите, чтобы штамп с легендой располагался у верхнего
края чертежа, а этот край чертежа совпадал с верхней риской направляющей, расположенной
на приемном столе машины (смотрите рисунок 7). Для обеспечения оптимального качества
рекомендуется направлять копию в машину.

Рисунок 7. Подача копии в фальцевальную машину для поперечного фальцевания

Когда идет сам процесс фальцевания, то изображение стрелки на панели управления гаснет.
Подождите, пока изображение стрелки не будет подсвечено, после чего можете загружать
следующую копию.
2. Сфальцованный документ выводится в приемный лоток (смотрите рисунок 6).

10
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

Рисунок 8. Метод фальцевания 8, 5 х 11 дюйма (1 – включая корешок для сшивки)

11
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

Рисунок 9. Метод фальцевания 9 х 12 дюйма (1 – включая корешок для сшивки)

Глава 3. Разрешение проблем при фальцевании

В этой главе описываются некоторые отказы, которые могут иметь место при работе с
фальцевальной машиной Осе 940, и показано, как устранять такие проблемы.

Введение
Если происходит ошибка, то на дисплее выводится код ошибки, который сообщает вам о том, что
случилось.
Если возникшую проблемы вам не удается решить, то при обращении в сервисную службу
компании Осе, вас попросят сообщить код данной ошибки по телефону. Основываясь на
полученной информации, сервисная служба может заменить любую запасную часть машины,
поэтому время простоя в любом случае будет сведено к минимуму.

12
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

Устранение замятия бумаги

Если происходит замятие бумаги, то начинает мерцать стрелка на панели управления и, как
правило, выводится код ошибки. В этом случае нельзя подавать следующие листы для
фальцевания.
Если выводится один из следующего ряда кодов ошибки, то это свидетельствует о замятии
бумаги, которое очень просто устраняется оператором. Следуйте описываемой ниже процедуре.
Е4, Е5, Е8, Е9, ЕА, Ed
▼ Устранение замятия бумаги
1. Проверьте, не видно ли листа бумаги сзади машины и под задней направляющей пластиной.
Если бумаги не видно:
2. Откройте верхнюю крышку машины (смотрите рисунок 10).

Рисунок 10. Показано, как открывать верхнюю крышку машины

3. Если возможно, извлеките застрявший документ.
Примечание: Проверьте при этом, что в машине не осталось никаких обрезков бумаги
или других материалов.
Если извлечь копию не удается:
4. Передвиньте ручки зеленого цвета, расположенные у левого и у правого края машины, в
направлении на себя (смотрите рисунок 11), и откройте направляющую пластину стола.

Рисунок 11. Передвиньте ручки зеленого цвета, расположенные у левого и у правого края
машины, в направлении на себя, и откройте направляющую пластину стола
5. Удалите застрявший документ.
6. Верните назад (в исходное положение) ручки зеленого цвета, и закройте направляющую
пластину стола.
Примечание: Проверьте при этом, что в машине не осталось никаких обрезков бумаги
или других материалов.

13
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

7. Закройте верхнюю крышку.

Если извлечь копию не удается:
8. Отверните винты с накаткой, расположенные на левой и правой боковых стенках машины под
приемным столом (смотрите рисунок 12).

Рисунок 12. Отверните винты с накаткой, расположенные на левой и правой боковых стенках
машины под приемным столом
9. Удалите застрявший документ.
10. Заверните на свои места винты с накаткой.
Примечание. Если вы не можете устранить замятие бумаги, обратитесь в сервисную
службу компании Осе.
Коды других ошибок
Если на дисплее выводится один из следующих кодов ошибки, следуйте инструкции рядом с
соответствующим кодом ошибки, приведенным в таблице, ниже:
Таблица 2. Коды других ошибок

Код Возможная причина Порядок устранения

ошибки
Е1 Открыты крышки фальцевальной машины Закройте крышки
Е2 Длина листа превышает 98, 5 дюйма (2500 мм). Машина рассчитана на работу с
документами, длина которых
меньше 98, 5 дюйма (2500 мм).
Е3 Если данная ошибка выводится сразу после включения Обратитесь в сервисную службу
фальцевальной машины, то, наиболее вероятно, что на компании Осе.
приемном столе оставлен лист документа, который
блокирует работу датчиков. Если указанная ошибка
возникает в процессе работы фальцевальной машины, то
это свидетельствует о выходе датчиков из строя.
ЕС Копия выводится из фальцевальной машины не Копия имеет длину, меньшую 16
сфальцованной. дюймов (406 мм).
После того, как вы устраните возникшую проблему, можно продолжать фальцевание.
Коды ошибок, при выводе которых следует обращаться в сервисную
службу компании Осе.
При выводе любого из следующих кодов или в том случае, если вы не можете справиться
самостоятельно с возникшей проблемой, выключите тумблер напряжения питания машины,
отсоедините сетевой шнур от сетевой розетки, и оставьте фальцевальную машину в том виде, как
есть. Затем звоните в сервисную службу компании Осе. Указанные коды, при выводе которых
следует обращаться в сервисную службу компании Осе, приведены ниже:

Е6, Е7, Еb, ЕE, ЕF

14
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Обзор технических характеристик и таблицы

Технические характеристики
Режим фальцевания сгиб по краю размером 8, 5 х 11 дюймов (216 х 279
мм),
сгиб по краю размером 9 х 12 дюймов
(229 х 305 мм).
Эти два метода фальцевания могут
предусматривать или не предусматривать
корешок для сшивки размером 19 мм (6/8 дюйма)
или 32 мм (10/8 дюйма).
Число сфальцованных документов за час 350 документов формата Е (первый сгиб)
450 документов формата Е (поперечный сгиб)
450 документов формата D (первый сгиб)
450 документов формата D (поперечный сгиб)
375 документов формата С (первый сгиб)
450 документов формата С (поперечный сгиб)
500 документов формата В (первый сгиб)
Потребляемая мощность, Вт 100
Напряжение питания 120/208 –240 В, 50/60 Гц
Уровень звукового давления в месте нахождения в дежурном режиме: 30 dB(A)
оператора в процессе работы: 57 dB(A)
Электромагнитная совместимость Удовлетворяет требованиям положений FCC в
части 15 Класса А.
Габаритные размеры (ширина х глубина х 1168, 4 х 762 х 1118 мм
высота)
Масса 100 кг
Стандарты электробезопасности UL, (c) UL
Обзор размеров документов, которые могут фальцеваться на данной
машине
Тип бумаги обычная бумага (plane paper) масса 70-130 г/м (16-29
фунтов)
цветная бумага (colored paper) масса 90 г/м (21 фунт)
материал для электростатической печати (electrostatic
material) масса 90 г/м (21 фунт)
диазо (diazo material)
Ширина документа минимальное значение 292 мм (11, 5 дюйма)
максимальное значение 914 мм (36 дюймов)
Длина документа минимальное значение 2500 мм (98, 5 дюйма)
максимальное значение 1500 мм (59 дюймов)
Документ, полученный с использованием технологии диазокопий, необходимо просушить перед
тем, как ввести в фальцевальную машину.
Материалы, выведенные на плоттерах, часто скручены. Для получения хороших результатов при
фальцевании, разгладьте вручную такие документы перед тем, как вводить их в фальцевальную
машину.

15
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

ПРИЛОЖЕНИЕ В. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛАМ БЕЗОПАСНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Инструкции по безопасному применению

Изделия компании Océ и используемые материалы были разработаны в соответствии с самыми
строгими международными стандартами безопасности и прошли соответствующие проверки.
Чтобы гарантировать безопасную эксплуатацию изделия, важно, чтобы вы соблюдали следующие
правила:
• Не извлекайте никакие винты из своих гнезд на панелях.
• Не проводите никаких работ в системе, за исключением работ с теми узлами и материалами,
которые упоминаются в этом руководстве.
• Не ставьте жидкости на машину.
• Используйте эксплуатационные и все другие материалы только по их основному назначению.
Храните эксплуатационные материалы вне досягаемости от детей.
• Не смешивайте жидкости для чистки или другие материалы.
• Чтобы избежать возможного риска, все модификации оборудования компании Océ должны
осуществляться только соответственно подготовленным обслуживающим персоналом.
Рекомендуется использовать только те кабели, которые поставлены компанией Océ.
• Не используйте обход каких бы то ни было механических или электрических выключателей.
• Не применяйте кабель – удлинитель для подключения устройства.
• Для оборудования, которое подключается к сети через настенные розетки, располагайте
устройство как можно ближе к настенной розетке.
• Выключатель в любом фиксированном положении (если таковое имеется) должен быть легко
доступен.
• Данное изделие не рассчитано на подключение к двухпроводной сети (т.е. сети, в которой
нейтральный провод не соединен с землей).
• Для оборудования, которое постоянно подключено к распределительному щитку: выключатель
для этой схемы подключения должен быть легко доступен.
• Не загораживайте вентиляционные отверстия на изделии.
• Убедитесь, что изделие установлено на ровной, горизонтальной поверхности, которая
обладает достаточной прочностью. Чтобы получить информацию о массе устройства,
смотрите сертификат безопасного применения в Приложении В для получения информации о
массе устройства.
• Убедитесь, что вокруг устройства достаточно свободного пространства. Это облегчает
возможность перезагрузки носителя и обслуживания.
• Не устанавливайте изделие в тех местах, где может сказываться влияние чрезмерной
вибрации.
• Всегда используйте только материалы, рекомендуемые компанией Océ, и разработанные
специально для данного изделия Océ. Материалы, не рекомендованные компанией Océ, могут
приводить к отказам вашего устройства.
• Не используйте машину, когда она издает необычные звуки. Отсоедините шнур из сетевой
розетки и обратитесь в сервисную службу компании Océ.
Заявление относительно электромагнитной совместимости
Внимание! Данное изделие генерирует слабые сигналы радиочастотного диапазона, которые
могут влиять на качество приема радио- и телевизионных передач в месте использования, если
указанное устройство будет установлено, и будет использоваться неправильно. Изделие было
испытано и показало соответствие предельным требованиям, предъявляемым к изделиям Класса

16
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

А, относящимся к изделиям, Раздела J части 15 правил Федеральной комиссии связи (FCC).

Указанные требования разработаны для обеспечения приемлемой защиты от вредного излучения
в радио диапазоне, которое может влиять на прием радио и телевизионных передач. При
обнаружении помет, которые создает данное устройство приему радио или телевизионных
программ, пользователь должен за свой счет предпринять все необходимые меры, которые могут
потребоваться для устранения указанного влияния.
Удаление никель-кадмиевой (NiCad) батарейки
Примечание: Эта операция выполняется только в случае утилизации самой машины по
окончании ее ресурса.
В данной машине используется никель-кадмиевая батарейка, которая может вызвать загрязнение
окружающей среды. После демонтажа батарейки, ее утилизация должна осуществляться в
соответствии с вашими местными законами и положениями, касающимися утилизации таких
элементов.
Если у вас заключен контракт с компанией Осе о технической поддержке машины, то все
необходимые заботы, касающиеся извлечения батарейки из машины, берет на себя компания Осе.
Во всех иных случаях вы должны выполнить следующую процедуру:
▼ Извлечение батарейки
Внимание! Компания Осе не несет никакой ответственности за любые повреждения или
последствия, если указанная батарейка извлекается не специалистами компании Осе.
1. Перед тем, как извлечь батарейку, выключите машину и отсоедините сетевой шнур от розетки
питания.
2. Ослабьте два винта, расположенные в нижней части на задней крышке устройства.
3. Снимите заднюю крышку, слегка подавая ее на себя, а затем вверх.
4. Снимите винты, которые крепят печатную плату.
5. Удалите (припаянный) пластиковый держатель синего цвета на печатной плате (смотрите
рисунок 13).

Рисунок 13. Удаление никель-кадмиевой батарейки

Сертификат качества и безопасного применения

Заявление об отказе от ответственности.
Настоящее заявление об отказе от ответственности распространяется на все сертификаты
безопасного применения, приведенные в этом руководстве.
Эти сертификаты качества и безопасного применения составлены в соответствии с самыми
последними сведениями, которыми мы обладаем, в качестве краткого руководства по безопасной
эксплуатации изделия. Компания сохраняет за собой право вносить изменения в указанные
сертификаты, по мере того, как будет появляться новая информация. Пользователь сам должен
определить пригодность этой информации в тех случаях, когда необходимо принять меры
предосторожности, а также обратиться к компании, чтобы удостовериться, что у него находится
самая последняя редакция сертификата.

17
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

Если (и в той степени, насколько) соответствующими законами допускается ограничение

ответственности, мы не берем на себя ответственность за любые неточности, которые могут быть
в этой информации.

Технический паспорт – сертификат по безопасности на фальцевальную

машину Océ 940
СЕРТИФИКАТ БЕЗОПАСНОСТИ ИЗДЕЛИЯ

Номер изделия: Е-631-aUS

Язык: США
Тип изделия Фальцевальная машина Océ 940
Характеристика Автономно работающая фальцевальная машина, выполненная в виде стойки
Максимальная рабочая 10 метров в минуту
скорость фальцевания
Габаритные размеры:
Ширина 1175 мм (46 дюймов)
Глубина 765 мм (30 дюймов)
Высота 1100 мм (43 дюйма)
Масса 100 кг
Напряжение сети 120 В
Частота сети 60 Гц
Потребляемый ток:
Максимальное значение 0, 8 А
Потребляемая мощность:
в рабочем режиме 100 Вт
в дежурном режиме 40 Вт
Подключение к сети Кабель с разъемом
Класс безопасности I (IEC 536) Подключение по схеме с защитным заземлением
Класс защиты IP 20 (IEC 529)
Уровень звукового
давления (в позиции
оператора) 61 dB(A) импульсные воздействия D L i = 10 dB(A)
Уровень звуковой
мощности 45 dB(A) (в дежурном режиме), 72 dB(A) в рабочем режиме.
Электромагнитная Соответствует нормативному документу МЭК 89/336/EEC
совместимость
Уровень радиации Не применимо.

Тепловое излучение В дежурном режиме – 40 Вт (136 Btu|/час), в рабочем состоянии 100 Вт

(341Btu|/час). (Btu –британская тепловая единица.)
Излучение озона Не применимо.
Объем помещения для Нет специальных требований.
работы
Требования к условиям
вентиляции в рабочем
помещении
Расходные материалы Не применимо
Применимые маркировки В соответствии со стандартом UL 1950.
Дополнительные Нет
требования безопасности
Copyright 1994 Oce-Nederland B.V. Venlo, NL. се права защищены.

18
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

ПРИЛОЖЕНИЕ С

Разное
Принятые соглашения
Имеется ряд принятых соглашений в системе обозначений, которая использована в данном
руководстве. Это, прежде всего непротиворечивый стиль изложения материала, что дает вам
возможность быстро освоить работу с этим руководством и, следовательно, с устройством Océ
940.
Описание Каждый раздел или подраздел содержит описание особенностей или операций,
указанных в заголовке к данному разделу. Описание может также различные приложения, которые
могут давать определенные рекомендации, которые вы должны иметь в виду.
Процедуры Описание сопровождается некоторой процедурой. Процедура всегда начинается с
ключевой фразы, в которой кратко формулируется цель данной процедуры, а далее следует
описание последовательности шагов, направленных на выполнение той или иной задачи.
Рисунки и таблицы Рисунки и таблицы имеют названия и сквозную нумерацию через весь
документ. На рисунках показаны элементы системы, вид диалоговых окон, примеров и
структурные схемы, поясняющие концептуальные положения, которые встречаются в описании.
Символы, используемые для привлечения внимания пользователя - В данном руководстве
использовано несколько типов текстовых выделений, направленных на привлечение внимания
пользователя. Эти текстовые выделения можно разделить на следующие категории:
Примечание: В примечаниях приводится информация, которая касается вопросов, связанных с
гарантией надлежащего функционирования устройства или прикладной программы, и, кроме
того, могут быть полезные советы, касающиеся выполнения конкретных операций.
Внимание: Информация, которая здесь приводится, направлена на то, чтобы предотвратить
что-либо от повреждения (копию или оригинал, ваше устройство цифрового копирования и
т.п.).
Предостережение: Информация, которая следует за предостережением, дается, чтобы
предотвратить персонал от травматизма.

19
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

ЛИСТ ОТЗЫВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Считаете ли вы, что данное руководство является достаточным?

Да

Нет
Вы можете работать с изделием (программой) после чтения этого справочника?

Да

Нет
Этот справочник дает достаточно необходимой информации?

Да

Нет
Является ли формат этого справочника, удобным по размеру, легкости изложения и организации
(Макет страниц, порядок глав и т.п.)?

Да

Нет
Смогли вы найти здесь ту информацию, которую вы искали?

Всегда

По большей части

Иногда

Никогда
Чем вы пользуетесь, чтобы найти требуемую информацию?

Оглавлением

Индексом
Вы удовлетворены этим справочником?

Да

Нет
Спасибо за оценку этого справочника.
Если вы имеете другие замечания или соображения относительно данного справочника,
пожалуйста, напишите или изложите ваши соображения на обороте этого листа, или на отдельном
листе.
Комментарий:
--------------------------------------------------------------------------------------------

20
Фальцевальная машина Осе 940 Руководство пользователя

-------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------
Дата:
Этот лист замечаний пользователя заполнен:
(Если вы не хотите сообщать свои данные, то просим вас указать род вашей деятельности).
Имя:
Вид деятельности:
Название организации:
Номер телефона:
Адрес:
Город:
Страна:
Пожалуйста, направьте этот лист в компанию Océ -Technologies B.V. с пометкой «For the attention
of ITC user documentation» (Вниманию информационно-технической комиссии по вопросам
качества пользовательской документации)
P.O. Box 101,
5900 MA Venlo
The Netherlands

21