Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MANUAL DE USUARIO
01
> Industrias Högner SACIFA se reserva el derecho de cambiar el contenido
de este manual sin previo aviso.
INTRODUCCIÓN Si llegara a encontrar algún tipo de ambigüedad o algún error, por favor
hágalo saber enviando un e-mail a atencionclientes@hogner.com
VAP 5001
AUTOCLAVE POR VAPOR
Si bien la operación del autoclave (selección de programas, inicio de ciclos, etc.) es muy sencilla, es
necesario capacitar al personal responsable de la operación del mismo.
D.Manovacuómetro
Ubicado sobre el frente del equipo,
permite la visualización analógica de
la presión interna de cámara.
VAP 5001 4.1
04 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES
C.Panel de comando
Consta de un microprocesador
industrial y de un panel de comando
con tecnología Touch Screen que
permite una fácil interacción
usuario/máquina, logrando visualizar
y controlar todas las funciones desde
una sola pantalla. El comando
A. Puertas
permite la programación de hasta 99
Provisto de simple o de doble puerta ciclos. Cada uno de ellos puede ser
deslizante en sentido vertical de configurado para cumplir las
accionamiento manual. necesidades de los distintos procesos
Seguridades: El sistema garantiza a realizar.
tanto la imposibilidad de iniciar un (ver detalles en página 4.2)
ciclo si la puerta no se encuentra
correctamente cerrada y hermetizada
como la imposibilidad de abrir la
puerta hasta que la presión de B.Cámara
cámara no se encuentre dentro del Construida en chapa de acero
rango de seguridad. inoxidable calidad 316L. Toda la
Lógica de Puertas: (sólo aplicable a estructura es calculada y diseñada de
modelos DP - Doble Puerta) Posee una acuerdo a lo establecido por el “ASME
lógica que impide la apertura BOILER AND PRESSURE VESSEL CODE”
simultánea de ambas puertas Section VIII Rules for Construction of
evitando comunicación entre el área Pressure Vessel Division 1.
de carga y el área de descarga.
CICLO ( 1 ): TEXTILES
Ciclo Bowie-Dick PRODUCTO: Herramientas
LOTE:
Contador de ciclos: 32
1 2
3 4 5 6 Selección de ciclos
Ciclos 1 2
VL GV
3 4 5 6
Apertura de puerta
! !
No utilice objetos puntiagudos ni Toque un punto en la pantalla por
cortantes para manejar el panel vez. No toque varios elementos
táctil, para evitar que se táctiles simultáneamente, podrían
deteriore la superficie plástica activarse eventualmente
que protege la pantalla. funciones no deseadas.
1 2
VL
3 4 5 6
CICLO(1): TEXTILES
PRODUCTO: BOTÓN DE VAPOR DE GENERADOR
LOTE:
Contador de ciclos: 0032
1 2
3 4 5 6
GV
VL GV
Toque el botón de “GENERADOR DE
VAPOR” para seleccionar el tipo de
calefacción. Se encenderá el indicador
del botón correspondiente.
CICLO(1): TEXTILES
PRODUCTO:
LOTE:
BOTÓN DE APERTURA !
Contador de ciclos: 0032
La apertura de la puerta se restringe en las siguientes
1 2 condiciones:
5.F. Selección de Ciclo > EL VAP 5001 permite configurar 99 ciclos de esterilización + Test de Bowie Dick+ Prueba de Hermeticidad
CICLO(1): TEXTILES
PRODUCTO:
LOTE:
Contador de ciclos: 0032
CICLOS DE ACCESO DIRECTO !
1 2
3 4 5 6
1 2 Test de Bowie-Dick
VL GV
3 4 5 6
Test de Hermeticidad
Para seleccionar un ciclo de acceso directo sólo
toque cualquiera de los siguientes botones.
CICLO(1): TEXTILES
PRODUCTO: Para seleccionar el ciclo siguiente
LOTE: PARA SELECCIONAR OTRO TIPO DE CICLO
Contador de ciclos: 0032
CICLO(1): TEXTILES
!
PRODUCTO:
LOTE: PARA INGRESAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO
Contador de ciclos: 32
VL GV
Toque el campo “PRODUCTO” y Para confirmar !
accederá al teclado alfanumérico.
Ingrese el nombre del producto a No es restricción para el inicio del
esterilizar (máximo 20 caracteres). Para cancelar ciclo completar el campo de
producto.
CICLO(1): TEXTILES
PRODUCTO:
LOTE:
Contador de ciclos: 32
PARA INGRESAR EL NÚMERO DE LOTE !
Nuevo valor: No es restricción para el inicio del
1 2 Valor actual:
LOTE: Limite superior: ciclo completar el campo de lote.
Limite inferior:
3 4 5 6
>
VL GV
Toque el campo “LOTE” y accederá Para confirmar
al teclado alfanumérico. Ingrese el
número de lote del producto a
esterilizar (máximo 12 caracteres). Para cancelar
>
PARA IDENTIFICAR EL USUARIO !
Para mayor información acerca de
usuarios y niveles de acceso ver
USUARIO: Capítulo 09 “NIVELES DE ACCESO Y
CONTRASENA: ADMINISTRACIÓN DE USUARIOS”
!
Todo el proceso quedará registrado en papel desde el
inicio a su fin. Para mayor información ver Capítulo 12
“USO DE LA IMPRESORA”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Q W E R T Y U I O P
Desplaza un caracter hacia la izquierda Confirma los datos ingresados y cierra la
A S D F G H J K L .
la posición actual del cursor ventana del teclado alfanumérico
Z X C V B N M +/-
!
Selecciona el caracter anterior o la Selecciona el caracter siguiente o la
Únicamente el sistema aceptará los opción anterior en el caso de estar opción siguiente en el caso de estar Borra el contenido del campo seleccionado
valores introducidos si están dentro ingresando una variable opcional ingresando una variable opcional
de los límites predeterminados.
Si se introduce un valor que esté
fuera de estos límites, dicho valor no
será aceptado y automáticamente se
restaurará el valor original.
FALTA DE AIRE COMPRIMIDO • Baja presión en la línea de aire comprimido • Verifique que la presión de aire comprimido
sea mayor a 5 Bar
FALTA DE VAPOR DE LÍNEA • Baja presión en la línea de vapor industrial • Verifique que la presión de vapor industrial
(APLICABLE SOLAMENTE SI EL EQUIPO ES ALIMENTADO CON sea mayor a 4 Bar
VAPOR DE LÍNEA INDUSTRIAL)
FALTA DE VAPOR PURO • Baja presión en la línea de vapor puro • Verifique que la presión de vapor puro sea mayor a 4 Bar
(APLICABLE SOLAMENTE SI EL EQUIPO ES ALIMENTADO CON
VAPOR PURO)
• Falta el suministro de vapor puro • Restablezca el suministro
FALTA DE AGUA BOMBA DE VACÍO • Falta el suministro de agua de la bomba de vacío • Restablezca el suministro
! Por seguridad operativa la duración mínima de la alarma será de 1 minuto. Es decir que una vez
restablecido el suministro de agua transcurrirá un minuto hasta que se desactive la alarma correspondiente
FALLA BOMBA DE VACÍO • Desperfecto en la bomba de vacío • Verifique el estado del guardamotor
FALLA SENSOR DE TEMPERATURA DE CÁMARA • Falla el sensor (Pt 100) de temperatura de cámara • Verifique el estado del sensor (Pt 100) de
temperatura de cámara
FALLA SENSOR DE TEMPERATURA DE CARGA • Falla el sensor (Pt 100) de temperatura de carga • Verifique el estado del sensor (Pt 100) de
temperatura de carga
FALLA SENSOR DE PRESIÓN DE CÁMARA • Falla el transmisor de presión de cámara • Controle la calibración del transmisor de
presión de cámara
FALLA SENSOR DE PRESIÓN DE DOBLE PARED • Falla el transmisor de presión de doble pared • Controle la calibración del transmisor de
presión de doble pared
SOBREPRESIÓN EN CÁMARA • La presión de trabajo de la cámara del autoclave es • Verifique que la válvula de ingreso de vapor a cámara
mayor que la máxima admisible funcione correctamente
SOBREPRESIÓN EN DOBLE PARED • La presión de trabajo de la doble pared del autoclave es • Verifique que la válvula de ingreso de vapor a
mayor que la máxima admisible doble pared funcione correctamente
TIEMPO DE VACÍO MAYOR AL DE SEGURIDAD • El tiempo en alcanzar el nivel de vacío programado es • Limpie y lubrique las juntas
superior al de seguridad
• Verifique que no existan fugas en el autoclave
CONTEO DE TIEMPO DETENIDO • La temperatura del sensor de cámara o carga del • Verifique los sensores de temperatura de cámara y carga
autoclave es inferior a la programada
• Controle la calibración de los transmisores de presión
y temperatura
FALLA IMPRESORA / FALTA DE PAPEL • La impresora está apagada • Verifique la alimentación eléctrica de la impresora
BAJO NIVEL DE CARGA BATERÍA PLC • Baja carga de la batería del PLC • Cambie la batería del PLC
FALTA DE VAPOR GENERADOR • El generador de vapor no alcanzó el régimen de presión • Espere el incremento de la presión
(APLICABLE SOLAMENTE EN EQUIPOS CON GENERADOR PROPIO de trabajo
DE VAPOR)
• Baja presión en el generador de Vapor • Revise las resistencias de calefacción (generador
eléctrico) o el suministro de gas (generador a gas)
FALTA DE AGUA BOMBA GENERADOR DE VAPOR • Falta el suministro de agua de línea • Restablezca el suministro
(APLICABLE SOLAMENTE EN EQUIPOS CON GENERADOR PROPIO
DE VAPOR)
! Por seguridad operativa la duración mínima de la alarma será de 1 minuto. Es decir que una vez
restablecido el suministro de agua transcurrirá un minuto hasta que se desactive la alarma correspondiente
FALLA BOMBA DE CARGA DE AGUA GENERADOR • Desperfecto en la bomba de carga de agua del generador • Verifique el estado del guardamotor
(APLICABLE SOLAMENTE EN EQUIPOS CON GENERADOR PROPIO de vapor
DE VAPOR) • Verifique las fases de la alimentación eléctrica
BAJO NIVEL DE AGUA GENERADOR DE VAPOR • El nivel de agua del generador es menor al de seguridad • Verifique el suministro de agua
(APLICABLE SOLAMENTE EN EQUIPOS CON GENERADOR PROPIO
DE VAPOR) • Verifique el funcionamiento y sentido de giro de la bomba
de carga de agua
PILOTO GENERADOR DE VAPOR APAGADO • Falta el suministro de gas • Verifique el suministro de gas
(APLICABLE SOLAMENTE EN GENERADORES CALEFACCIONADOS
A GAS) • Pico del piloto tapado • Verifique el estado del pico del piloto
• Encienda el piloto
FALLA SENSOR DE NIVEL GENERADOR DE VAPOR • Falla el sensor de nivel • Controle la calibración del sensor de nivel
(APLICABLE SOLAMENTE EN GENERADORES ALIMENTADOS CON
AGUA DESMINERALIZADA)
• Falla en el coneccionado del sensor de nivel • Verifique el coneccionado eléctrico del sensor de nivel
CICLO( 1) : TEXTILES
1 2 PROGRAMAR CICLOS
o
Temperatura Est.: 134 C
Tiempo Est.: 10 min.
>
Control por TIEMPO
Pulsos Vacio: 3
3 4 5 6 MODIFICAR USUARIOS Sonda en CAMARA 1
Descarga RAPIDA
Supervisor / Ingenieria Seguro de Puerta NO
Apertura Puerta de DESCARGA
VL GV Tiempo Secado: 15 min.
Nivel Vacio: -760 mbar
Toque el botón de "PROGRAMACION” Operadores Nivel Vapor: 900 mbar
!
FECHA ULTIMO CAMBIO: 4/12/3
y accederá a la siguiente pantalla HORA ULTIMO CAMBIO: 9:59:13
RESP. DEL CAMBIO: HOGNER
La programación de las variables
de los ciclos está permitida a los Toque el botón de "PROGRAMACIÓN
niveles Supervisor e Ingeniería. DE CICLOS” y accederá a la siguiente
pantalla
8.B. Programación de Variables > Existen 2 tipos de variables a programar. Variables alfanuméricas y variables opcionales.
a. Variables alfanuméricas
Denominación del Ciclo: Permite ingresar un máximo de Pulsos de Vacío: Permite ingresar un valor entre 0 y 9. Nivel de Vacío: Permite ingresar un valor entre -999 y -100
20 caracteres alfanuméricos. Si desea introducir caracteres Cada pulso está compuesto por una etapa de vacío a mbar. Es el valor de presión, durante cada pulso de vacío
en minúscula o caracteres especiales consulte el capítulo cámara y una etapa de ingreso de vapor a cámara. La programado, que deberá alcanzar la cámara para pasar a
06 “USO DEL TECLADO ALFANUMÉRICO". funcionalidad de los pulsos de vacío (vacío-vapor) es la la siguiente etapa.
eliminación del aire residual de cámara y por lo tanto la
homogeneidad de temperatura en cámara.
Tiempo de Esterilizado: Permite ingresar un valor entre 1 Tiempo de Secado: Permite ingresar un valor entre 0 y 99 Nivel de Vapor: Permite ingresar un valor entre 100 y 900
y 99 minutos. Es el tiempo de exposición del material minutos. Para configurar un ciclo sin secado ingrese 0 en el mbar. Es el valor de presión, durante cada pulso de vacío
durante la etapa de esterilizado. campo correspondiente. programado, que deberá alcanzar la cámara para pasar a
la siguiente etapa.
USUARIO: SUP1
PARA MODIFICAR UNA VARIABLE ALFANUMÉRICA CONTRASENA:
b. Variables opcionales
Temperatura de Esterilizado: Permite seleccionar la Descarga RÁPIDA/LENTA: Selección de descarga rápida o La apertura de las puertas con cargas líquidas calientes
temperatura de esterilizado en 100 ºC (vapor fluente) y lenta una vez finalizada la etapa de esterilizado puede generar un alto riesgo para la seguridad de los
entre 115 ºC y 134 ºC usuarios.
Control por TIEMPO/F0: Selección del conteo de tiempo Seguro de Puerta NO/SI: Si se selecciona la opción Seguro Apertura de Puerta de CARGA/DESCARGA: Selecciona cual
de esterilizado por tiempo real o por cálculo de F0 de Puerta SI, el equipo no terminará el ciclo hasta tanto la puerta se habilitará en el fin de ciclo. Si se selecciona la
temperatura del sensor de carga sea menor que la puerta del área de descarga (área limpia), esta puerta se
Temperatura de Seguro de Puerta programada a nivel podrá abrir y cerrar sucesivamente hasta tanto se abra la
Sonda en CAMARA/CARGA: Selección del sensor de cámara Ingeniería (variable general de proceso). puerta de carga (área sucia). Para abrir nuevamente la
(sonda ubicada en el drenaje de cámara) o carga (sonda Siempre que se esterilicen líquidos en frascos cerrados o puerta de descarga deberá realizarse un ciclo de
libre en el interior de cámara), el sensor seleccionado ampollas se deberá seleccionar el seguro de apertura de esterilización con la selección apertura puerta de descarga.
controlará el conteo del tiempo de esterilizado puerta.
USUARIO: SUP1
PARA MODIFICAR UNA VARIABLE OPCIONAL CONTRASENA:
Deberán redactarse y cumplirse los procedimientos que • Apertura de puertas • Modificar usuarios y contraseña a
especifiquen que los individuos son responsables por las nivel supervisor
acciones realizadas bajo su firma electrónica como • Silenciado de alarma sonora
elemento disuasivo de la falsificación de documentos y
firmas. • Modificar usuario y contraseña a
nivel operador
Deberá establecerse el apropiado sistema de control para
la documentación del sistema.
CICLO(1): TEXTILES
PRODUCTO:
LOTE:
Contador de ciclos: 0032
PARA MODIFICAR EL NOMBRE Y/O CONTRASEÑA DE UN USUARIO !
Solamente el nivel 3 (Ingeniería)
1 2 PROGRAMAR CICLOS
puede modificar o dar de baja
Operadores
Toque el botón de
“PROGRAMACIÓN” y accederá
a la siguiente pantalla
PARA MODIFICAR UN USUARIO DEL NIVEL SUPERVISOR / INGENIERÍA PARA MODIFICAR UN USUARIO DEL NIVEL OPERADOR
> >
Supervisor SUP 1 OPE 1 OPE 7
Supervisor SUP 2 OPE 2 OPE 8
Supervisor SUP 3 OPE 3 OPE 9
Ingenieria ING 1 OPE 4 OPE 10
Para modificar el nombre y/o la Para modificar el nombre y/o la
Ingenieria HOGNER OPE 5
contraseña de un usuario del nivel contraseña de un usuario del nivel
operador pulse el botón “OPERADORES” OPE 6
Supervisor o Ingeniería toque el
botón “SUPERVISOR / INGENIERÍA” PANTALLA DE MODIFICACIÓN DE USUARIOS y accederá a la siguiente pantalla PANTALLA DE MODIFICACIÓN DE USUARIOS
y accederá a la siguiente pantalla
MODIFICAR USUARIOS
PARA MODIFICAR EL NOMBRE Y/O CONTRASEÑA DE UN USUARIO
Supervisor SUP 1
Supervisor SUP 2 USUARIO: SUP1 NUEVO USUARIO: SUP1
CONTRASENA: NUEVA CONTRASENA:
Continúa de la
Supervisor SUP 3
página anterior
Supervisor: SUP 1
Ingenieria ING 1
Ingenieria HOGNER
> >
Toque el campo del usuario a
modificar y accederá a la siguiente
pantalla.
>
Temperatura de Carga : 121,0 oC
Nivel Generador Vapor Puro : 47.3 C
3 4 5 6 Para visualizar las entradas y salidas digitales
dd/mm/aa 4/12/3 hh:mm:ss 11:08:59
VL GV
Version de Software: 10.0 Para visualizar las funciones y variables de ingeniería
Toque el botón de
“HERRAMIENTAS” y accederá a la
siguiente pantalla
>
a la pantalla de Entradas Digitales
SALIDAS DIGITALES
>
!
dd/mm/aa 04 / 12 / 03 hh:mm:ss 11 : 09 : 42 Para deshacer los cambios
Al realizarse modificaciones de las
FECHA ULTIMO CAMBIO: 04/02 /03
variables de ingeniería es necesario HORA ULTIMO CAMBIO: 09:59:13
guardar los cambios. Cada vez que RESP. DEL CAMBIO: HOGNER Para guardar los cambios
Tpo. Precalentam. Carga : 5 min
se graben dichos cambios se Tpo. Maximo Vacio : 10 min realizados
Temp. Barrido (105 o C) : 105 ooC
imprimirá un registro con las lista Temp. Seguro de Puerta : 80 C
de variables generales de proceso Retardo Bomba Vo.->Valv. Vo. ‘ON’ : 1.5 s.
Retardo Valv. Vo. ->Bomba Vo. ‘OFF’ : 1.5 s. Para imprimir
indicando: fecha, hora y
responsable de los cambios Se imprimirán las variables
realizados. generales de proceso indicando
fecha, hora y responsable de
los últimos cambios realizados.
>
Seguir pasos del Temp. Barrido (105 o C) : 105 ooC
punto 10.C para
Temp. Seguro de Puerta : 80 C Para confirmar
Retardo Bomba Vo.->Valv. Vo. ‘ON’ : 1.5 s.
acceder a la Retardo Valv. Vo. ->Bomba Vo. ‘OFF’ : 1.5 s.
siguiente pantalla
Ingrese el valor deseado en los Para cancelar
campos correspondientes.
Los lazos de control de presión de cámara y doble pared Si fuera necesario realizar correcciones a dichos valores Estos cambios se verán reflejados en la presión de
toman los valores de setpoint de una tabla de presión de teóricos, es posible modificarlos en forma independiente modulación de cámara y doble pared y por lo tanto en la
vapor saturado. Por lo tanto, para cada temperatura de para cada una de las temperaturas disponibles (100, 115, temperatura final de esterilización.
esterilización, configurable para cada ciclo, corresponde ...134 ºC).
un valor de presión de vapor saturado.
Es necesario guardar
los cambios para que
se graben las
modificaciones
realizadas
Permite realizar los ajustes de cero de los canales El valor ingresado como ajuste de cero corrige la lectura
analógicos de temperatura de Cámara, Carga y Carga de temperatura del canal correspondiente, no
Auxiliar. modificando la linealidad de la curva.
dd/mm/aa 04 / 12 / 03 hh:mm:ss 11 : 09 : 42 Presion de Camara : 0.002 bar PULSOS DE SECADO CON AIRE CALIENTE
Ajuste Presion de Camara : 0 mbar (solo con opcion Calentador de aire SI)
FECHA ULTIMO CAMBIO: 04/02 /03 Presion pulso de aire : -150 mbar
HORA ULTIMO CAMBIO: 09:59:13 Diferencial Esterilizado : 25 mbar Tpo. pulso de secado : 3 min.
RESP. DEL CAMBIO: HOGNER Diferencial Secado : 100 mbar
Tpo. Precalentam. Carga : 5 min Diferencial General : 100 mbar
Tpo. Maximo Vacio : 10 min Offset Secado : 400 mbar
Seguir pasos del Temp. Barrido (105 o C) : 105 ooC Offset mod. Doble Pared : 30 mbar *
Temp. Seguro de Puerta : 80 C *(solo con mod. de camara independiente)
punto 10.C para
Retardo Bomba Vo.->Valv. Vo. ‘ON’ : 1.5 s.
acceder a la Retardo Valv. Vo. ->Bomba Vo. ‘OFF’ : 1.5 s.
siguiente pantalla
HORAS TABLA CONF.
FUNC. TEMP. EQUIPO
Toque el botón “FUNCIONES Y Toque el botón “FUNCIONES Y Toque el botón “AJUSTE SENSORES
VARIABLES DE INGENIERÍA” y VARIABLES DE INGENIERÍA” (cont.) y DE TEMPERATURA” y accederá a la
accederá a la siguiente pantalla accederá a la siguiente pantalla siguiente pantalla
Es necesario
guardar los cambios
para que se graben
las modificaciones
realizadas
Toque el campo correspondiente a la
variable a modificar. Por Ej. Ajuste de cero : 0,0 C
o
g. Niveles generador de vapor puro (Aplicable solamente en aquellos equipos con generador de vapor puro alimentado con agua desmineralizada)
Los niveles de agua del generador de vapor se controlan Los niveles máximo, mínimo de reposición y de seguridad
por medio de un sensor de nivel capacitivo, debido a que por bajo nivel pueden ser programados en valores
el generador está alimentado con agua desmineralizada la porcentuales entre 0 y 100%
cual tiene valores de conductividad bajos.
dd/mm/aa 04 / 12 / 03 hh:mm:ss 11 : 09 : 42 Presion de Camara : 0.002 bar PULSOS DE SECADO CON AIRE CALIENTE
Ajuste Presion de Camara : 0 mbar (solo con opcion Calentador de aire SI)
FECHA ULTIMO CAMBIO: 04/02 /03 Presion pulso de aire : -150 mbar
HORA ULTIMO CAMBIO: 09:59:13 Diferencial Esterilizado : 25 mbar Tpo. pulso de secado : 3 min.
RESP. DEL CAMBIO: HOGNER Diferencial Secado : 100 mbar
Tpo. Precalentam. Carga : 5 min Diferencial General : 100 mbar
Tpo. Maximo Vacio : 10 min Offset Secado : 400 mbar
Seguir pasos del Temp. Barrido (105 o C) : 105 ooC Offset mod. Doble Pared : 30 mbar *
Temp. Seguro de Puerta : 80 C *(solo con mod. de camara independiente)
punto 10.C para
Retardo Bomba Vo.->Valv. Vo. ‘ON’ : 1.5 s.
acceder a la Retardo Valv. Vo. ->Bomba Vo. ‘OFF’ : 1.5 s.
siguiente pantalla
HORAS TABLA CONF.
FUNC. TEMP. EQUIPO
Es posible modificar ciertas variables a nivel ingeniería las cuales son de control de proceso y comunes a todos los ciclos.
La siguiente es una descripción y la funcionalidad de cada una de estas variables:
1. Tiempo Precalentamiento Carga 5. Retardo Bomba Vo. >Válv. Vo. 'ON' 9. Diferencial Secado
Es el tiempo que la carga, una vez iniciado el ciclo, será Corresponde a un tiempo de retardo (delay) entre el arranque de Es el valor de delta de modulación de presión de doble pared en la
precalentada para evitar una condensación excesiva al ingresar la bomba de vacío y la apertura de la válvula de vacío de cámara. etapa de secado.
por primera vez vapor a cámara. Este tiempo es para evitar cualquier reflujo de la bomba hacia la Límites de la variable: 0 / 500 mbar
Límites de la variable: 0 a 60 min. cámara del equipo. Valor default: 100 mbar
Valor default: 5 min. Límites de la variable: 0.0 - 9.0 segundos
Valor default: 1.5 segundos
10. Diferencial General
2. Tiempo Máximo Vacío Es el valor de delta de modulación de presión de doble pared en
Es el tiempo máximo de seguridad que funcionará la bomba de 6. Retardo Válv. Vo. > Bomba Vo. 'OFF' cualquier otra etapa que no sea esterilizado ni secado.
vacío en las etapas de pulsos de vacío y secado. Si no se alcanza el Corresponde a un tiempo de retardo (delay) entre el cierre de la Límites de la variable: 0 / 500 mbar
nivel de vacío configurado, transcurrido el tiempo máximo de válvula de vacío de cámara y la parada de la bomba de vacío. Este Valor default: 100 mbar
vacío se detendrá la bomba y se activará la alarma tiempo es para evitar cualquier reflujo de la bomba hacia la
correspondiente. cámara del equipo.
Límites de la variable: 0.0 - 9.0 segundos 11. Offset Secado
Límites de la variable: 1 a 60 min. Es un valor de presión que se suma al setpoint de presión de doble
Valor default: 10 min. Valor default: 1.5 segundos
pared, en la etapa de secado, para optimizar el aporte de calor y
por lo tanto el secado del material procesado.
3. Temperatura Barrido (105 ºC) 7. Ajuste presión de Cámara Límites de la variable: 0 / 500 mbar
Al comienzo de la etapa de esterilizado la válvula de descarga Corresponde al ajuste del cero de una variable auxiliar de presión Valor default: 400 mbar
permanece abierta para eliminar el condensado y aire residual de de cámara la cual restringe la apertura de puertas por presión y/o
vacío. Con puerta abierta y por lo tanto sin presión en cámara leer
cámara. El valor de esta variable es la temperatura que deberá
el valor de presión de cámara en el panel e ingresar un valor en 12. Offset mod. Doble Pared
alcanzar el sensor de cámara (drenaje del equipo) para que se Es un valor de presión que se suma al setpoint de presión en la
cierre la válvula de descarga de cámara y continúe la etapa de mbar igual pero de signo contrario. De esta manera se compensa
el posible corrimiento de cero del transmisor de presión de etapa de esterilizado para obtener una mayor presión en doble
esterilizado. pared que en cámara y evitar de esta manera que se genere
Límites de la variable: 100 a 115 ºC cámara, debido a que es un transmisor absoluto y depende de la
presión atmosférica del lugar donde está instalado el equipo. condensado en las paredes y techo internos de la cámara.
Valor default: 105 ºC Límites de la variable: 0 / 200 mbar
Límites de la variable: -500 / 500
Valor default: 0 mbar Valor default: 30 mbar
4. Temperatura Seguro de Puerta
Si se realiza un ciclo con seguro de apertura de Puerta
seleccionado, el sistema no finalizará el ciclo si la temperatura 8. Diferencial Esterilizado
del sensor de carga no alcanza el valor programado en esta Es el valor de delta de modulación de presión de cámara y doble
variable. Es un enclavamiento de seguridad para evitar la apertura pared en la etapa de esterilizado.
de puertas con la carga líquida caliente y su consecuente riesgo. Límites de la variable: 0 / 500 mbar
Límites de la variable: 75 a 95 ºC Valor default: 25 mbar
Valor default: 80 ºC
Permite visualizar la curva de temperatura del sensor CICLO(1): TEXTILES CICLO(1): TEXTILES
PRODUCTO: PRODUCTO:
de Cámara (sensor ubicado en el drenaje del equipo) LOTE: LOTE:
o de Carga (sensor libre en el interior de la cámara). Contador de ciclos: 0032 Contador de ciclos: 32
Los valores de temperatura son almacenados en un ETAPA: SECADO Toque el botón de “GRÁFICO
BUFFER FIFO (first in - first out). Esto significa que 1 2
una vez que se llene el buffer los valores de TPO (15) = 15 min. DE TEMPERATURA” desde
TEMP. CAMARA: 63.1 o C
temperatura mas viejos son borrados para permitir TEMP. CARGA: 72.5 o C cualquiera de las 2 pantallas
3 4 5 6
almacenar los nuevos valores. PRESION CAMARA: 0,014 bar
PRESION DOBLE PARED: 1.139 bar
para visualizar la curva de
La capacidad máxima de almacenamiento del buffer temperatura del sensor de
es de cuatro horas. Por lo tanto se podrá visualizar la VL GV Cámara
curva de temperatura en un período máximo de
cuatro horas.
La ventana de TEMPERATURA DE CAMARA
visualización grafica las 150.0
variaciones de
Toque el botón de “GRÁFICO
temperatura a lo largo Cursor
del tiempo. DE TEMPERATURA”
nuevamente para visualizar la
El eje de tiempo curva de temperatura del
(horizontal) representa sensor de Carga
un período de 40
minutos, correspondiendo 0.0
Para salir
a cada división un lapso Temperatura actual: 54,2 ooC
de tiempo de 10 minutos. Temperatura Cursor: ***** C
>
El eje de temperatura TEMPERATURA DE CARGA
(vertical) representa las 150.0
variaciones de
temperatura en un rango Cursor
de 0.0 a 150.0 ºC. Cada
división corresponde a
una variación de Para salir
temperatura de 15ºC.
0.0
Temperatura actual: 54,2 ooC
Temperatura Cursor: ***** C
VAP 5001 11.1
11 GRÁFICOS DE TEMPERATURA
TEMPERATURA DE CAMARA
150.0 PARA MODIFICAR LOS LÍMITES MÁXIMO Y MÍNIMO
150.0
TEMPERATURA DE CAMARA PARA VISUALIZAR LA TEMPERATURA A LO LARGO !
DE TODA LA CURVA
Para desactivar el cursor toque Se visualizará la temperatura
Cursor
El cursor está representado el botón “CURSOR ON/OFF” correspondiente a la posición del
por medio de una línea cursor en la parte inferior de la
Cursor vertical, la cual puede
Para desplazar el cursor hacia
pantalla.
desplazarse a lo largo del eje Temperatura Cursor: 122.1 ºC
del tiempo. Cada vez que se la izquierda en la curva de
0.0 activa el cursor, éste se temperatura
Si aparecen asteriscos en el campo
Temperatura actual: 54,2 ooC Toque el botón “CURSOR posiciona coincidentemente
Temperatura Cursor: ***** C ON/OFF” y se activará el con la línea divisoria de Para desplazar el cursor hacia de “Temperatura Cursor” es
cursor en la ventana de tiempo central de la ventana la derecha en la curva de debido a que la función cursor
visualización de visualización. temperatura está desactivada.
Temperatura Cursor: ***** ºC
!
Cada vez que se salga de la
pantalla GRÁFICO DE
TEMPERATURA la función cursor se
desactivará automáticamente.
>
Control por TIEMPO
Pulsos Vacio: 3
3 4 5 6 MODIFICAR USUARIOS Sonda en CAMARA 1
Descarga RAPIDA
Supervisor / Ingenieria Seguro de Puerta NO
Apertura Puerta de DESCARGA
VL GV Tiempo Secado: 15 min.
Nivel Vacio: -760 mbar
Operadores Nivel Vapor: 900 mbar Toque el botón de "IMPRIMIR” y se
FECHA ULTIMO CAMBIO: 4/12/3
HORA ULTIMO CAMBIO: 9:59:13 imprimirán las variables del ciclo
RESP. DEL CAMBIO: HOGNER seleccionado indicando además la
fecha, hora y el responsable de los
Toque el botón de "PROGRAMACIÓN Seleccione el ciclo a imprimir últimos cambios realizados
DE CICLOS” y accederá a la siguiente
pantalla
Verifique que el equipo esté desconectado antes de Mientras inserta la cinta entre el cabezal de impresión y Gire la perilla del cassette en sentido de la flecha.
instalar la cinta de impresión. la guía de la cinta presione el cassette, el cual quedará Coloque el frente de la impresora.
Retire la tapa de protección de la impresora. Retire el fijo a la impresora automáticamente. Coloque la tapa de protección de la impresora.
frente de la impresora.
Datos de cambios
en la programación del ciclo
Gráfico de Temperatura
Etapa de prevacíos
Etapa de secado
Presión de Cámara
Etapa de aireación
Temperatura de
Etapa de esterilizado Cámara/Carga
Fin de ciclo
Hora
Cancelar Aceptar
TEMP. CARGA: 72.5 o C
PRESION CAMARA: 0,014 bar
PRESION DOBLE PARED: 1.139 bar
> Confirme o cancele el salteo de etapa.
!
Toque el botón de “SALTEO DE
!
El equipo pasará automáticamente
ETAPA”.El botón estará visible Para confirmar a la siguiente etapa del ciclo.
solamente si la función La hora y el responsable de la
Esta función está permitida a los Ingrese su contraseña.
correspondiente se encuentra ejecución del salteo de etapa
niveles supervisor e ingeniería y
habilitada, dependiendo de la Para cancelar quedará registrado en la
disponible solamente durante el
etapa del ciclo. impresora en color rojo.
transcurso del ciclo.
VAP 5001 13.1
14 BACKUP
Con el equipo apagado desconecte el Si existiera una memoria EPROM o FLASH Verifique que el puente (jumper) J1 de Reinstale la cubierta plástica del PLC
cable de datos PGU (PLC) y retire la EPROM colocada, retire cuidadosamente selección de memoria esté en la posición haciendo presión sobre los cuatro
cubierta plástica del PLC que se encuentra la misma del zócalo. Instale la nueva E (EPROM) extremos y reconecte el cable de datos
fijada a presión. memoria en el zócalo con cuidado para PGU (PLC).
que cada pata coincida con el alojamiento Encienda nuevamente el equipo, el mismo
que corresponde, observar que la muesca se encontrará en condiciones de operar
de la memoria o la flecha grabada en la normalmente.
etiqueta de la memoria quede hacia
arriba, como se indica en la figura.
!
En el caso que hubiera mayor
cantidad de alojamientos en el zócalo
que patas en la memoria, los
alojamientos libres deben quedar
arriba de la misma.
La tarjeta de memoria está ubicada en la Coloque la nueva tarjeta de memoria. Deslice la traba plástica para trabar la Encienda nuevamente el equipo, el mismo
parte posterior del panel touchscreen. Verifique la posición en la que inserta la memoria. se encontrará en condiciones de operar
Con el equipo apagado deslice la traba tarjeta. normalmente.
plástica y retire la tarjeta de memoria
existente.
Ciclo Bowie-Dick GV Selección de la calefacción por generador propio de vapor Inicio de ciclo
VL Selección de la calefacción por Vapor de Línea Selecciona el ciclo anterior Borra el contenido del campo seleccionado
Silencia señal audible Disminuye el brillo del panel táctil Desplaza el cursor hacia la derecha en la curva de
temperatura
HORAS
Desplaza hacia abajo (scroll down) Aumenta el brillo del panel táctil Horas de funcionamiento
FUNC.
Desplaza hacia arriba (scroll up) Funciones y variables de ingeniería Forzado salidas digitales
TABLA
Reinicia vacío Visualiza salidas digitales Tabla de presión de vapor saturado
TEMP.
CONF.
Usuario Supervisor/Ingeniería Salteo de etapa Configuración del equipo
EQUIPO
Usuario Operador Scroll Backward: Desplaza la ventana de visualización Ajuste de sensores de temperatura
de temperatura hacia la izquierda
Imprimir Scroll Forward: Desplaza la ventana de visualización Ajuste niveles generador de vapor
de temperatura hacia la derecha
Deshace los cambios realizados Cursor ON/OFF: Activa o desactiva el cursor en la Bloquea el uso de minúsculas
Cursor
ventana de visualización de temperatura
Graba los cambios realizados Bajo nivel de carga de batería PLC Bloquea el uso de mayúsculas
PLC
GARANTÍA
1º Definición del período de garantía 2º Condiciones generales de la garantía previa comunicación al adquirente siempre y cuando
Industrias Högner S.A. garantiza el correcto 2.1. Las normas que se estipulan en la presente, definen razones de fuerza mayor y/o tiempo de traslado de
funcionamiento del equipo adquirido por el plazo de 12 las condiciones generales de la garantía que otorga personal así lo requieran.
(doce) meses a partir de la fecha de su instalación y hasta Industrias Högner S.A. a los equipos que fabrica, cuyas
un límite máximo de 18 (dieciocho) meses a partir de la características el adquirente conoce y acepta. 2.6. Todo servicio técnico brindado por Industrias Högner
fecha de embarque / entrega, lo que ocurra primero. S.A. a pedido del adquirente, dentro del plazo de esta
2.2. Industrias Högner S.A. garantiza la sustitución sin garantía y que no fuera originado por falla o defecto
2.4. La no utilización del equipo durante el período de 2.9. Industrias Högner S.A. se reserva el derecho a revisar,
garantía, no faculta al adquirente a solicitar la extensión modificar, discontinuar o alterar los equipos que
de la misma. comercializa sin previo aviso.
2.5. Industrias Högner S.A. garantiza la reparación del 2.10. El desarrollo y/o mejora en el diseño de los equipos
equipo o de cualquiera de sus componentes en un plazo no producidos por Industrias Högner S.A. no implica que el
mayor a 15 días si el mismo se encuentra dentro del poseedor de un equipo adquirido con anterioridad tenga
territorio de la república Argentina y de 30 días para derecho a exigir a Industrias Högner S.A. su actualización
aquellos equipos instalados en el exterior. Dicho plazo técnica y/o mejora y/o desarrollo.
comenzará a correr a partir de la recepción formal del
correspondiente reclamo por parte del adquirente en
Industrias Högner S.A. Este plazo podrá ser ampliado
Preparó
Revisó
Aprobó
Coordinador de Aseguramiento
Destinatario
de la calidad
Copia Nº