CIRCULAR DE ASESORAMIENTO cA, 2 UY.211-4444 FECHA =: 29/11/18 EDICION —: 01 EMITIDA POR: DINACIA ASUNTO: MODELO DE MANUAL OPERACIONAL DE LOS SERVICIOS DE TRANSITO AEREO 4. PROPOSITO Esta circular de asesoramiento establece los requisitos de aprobacién para el modelo para el Manual Operacional de los Servicios de trénsito Aéreo. Los criterios de esta circular establecen las disposiciones, métodos y procedimientos que he de aplicar ia dependencia de los servicios de transit aéreo en el Estado uruguayo para el desarrollo de sus actividades. EI ATSP puede utilizar métodos alternos de cumplimiento, siempre que dichos métodos sean aceptables para la Administracion de Aviacion Civil (AAC) 2. SECCIONES RELACIONADAS DE LOS REGLAMENTOS AERONAUTICS LATINOAMERICANOS (LAR) 0 EQUIVALENTES LAR 211: Seccién 211.210 (a) 3, DOCUMENTOS RELACIONADOS Doc. 4444 Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo Gestién del Trénsito Aéreo Doc. 7030 Procedimientos suplementarios (SUPPS) CAR y SAM Modelo de Manual para servicios de transite aérec ce! LAR 211 (PANS - Doc. 4444 ATM/501) Aprobado por e! Coordinador General del SRVSOP Primera edicion y publicado bajo su responsabilidad Setiembre 2015, 4, ANTECEDENTES 4.1. Aleance y finalidad del Modelo de Manual 4.1.1 EI Modelo de Manual para servicios de transite aéreo del LAR 214(MATS) especifica, mas en detalle que en el regiamento LAR, las disposiciones, métodos y procedimientos que ha de aplicar la dependencia de fos, servicios de trénsito aéreo en el Estado uruguayo para el desarrollo de sus actividades. En ese sentido, el Manual para servicios de transito aéreo del LAR 211 constituye un modelo esencial para que el Estado turuguayo elabore y apruebe su propio Manual para la especialidad. 4.1.2. Aunque los procedimientos del MATS estan principalmente destinados al personal de los servicios de transito aéreo, las tripulaciones de vuelo deberian familiarizarse con los procedimientos que figuran en los Capitulos 3 al 9, 12 al 15, Capitulo 16, Secciones 16.3, 16.5 y 16.6 y Apéndices 1, 2, 4 y 5. En este sentido, el Estado establecera los medios para asegurar un cazonable nivel de difusién y conocimiento del contenido del presente Manual en el ambito de la comunidad ATM, CAUY.211-4444 Pagina 1 de 33Modelo Manual de Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo-Gestion del transito aéreo 443 Entre los objetivos de! contrai de transito aéreo previstos en el LAR 211 no se incluye la prevencién de colisiones con el terreno. Los procedimientos prescritos en este Manual no eximen a los pilotos de su responsabilidad de cerciorarse de que todas las autorizaciones expedidas por las dependencias de control de transito aéreo ofrecen seguridad a este respecto. Cuando un vuelo IFR es guiado por vectores o se le ha dado una ruta directa que desvia a la aeronave de una ruta ATS, se aplican los procedimientos que figuran en el Capitulo 8. REFERENCIAS Y ARMONIZACION 5.1 El Manual fue armonizado con los Procedimientos para los servicios de navegacién aérea — Gestion del transite aéreo (PANS-ATM) incluidos en ei Documento 4444 ATM/501 de la OACI. Asimismo, se ha tomado como referencia los Procedimientos suplementarios (SUPPS) que aplican a las Regiones CAR y SAM de la OAC! incorporados en el Documento 7030. El MATS se mantendra actualizado con las enmiendas que prescriba y apruebe la OACI respecte al Doc. 4444 y el Doc. 7030, conforme se indica en el parrafo 5 mas adelante. IMPLANTACION 6.1 La impiantacién de las disposiciones, métodos y procedimientos del presente modelo de Manual es responsabilidad del Estado uruguayo, y su aplicacién a operaciones reales sdlo se hace después de que el Estado lo haya puesto en vigor, en el marco de su estructura de espacio aéreo y bajo las caracteristicas de la organizacion de sus servicios ATS. 7. REDACCION 7.1 En la redaccién del MATS se aplicarén, de manera anéloga, los principios de redaccién indicados para el conjunto de Reglamentos Aeronduticos Latinoamericanos LAR conforme al LAR 11 8, ENMIENDAS DEL MATS 81 Con.el propésito de mantener al Modelo de MATS armonizado y actualizado con las iiltimas enmiendas vigentes det Doc. 4444 (PANS) y Doc. 7030 (SUPPS) se aplicaré el PROCEDIMIENTO PARA LA ADOPCION DE NORMATIVA REGIONAL de la DINACIA “Desarrollo, aprobacicn y enmienda de manuales y circulares de asesoramiento’ 8. PUBLICACION DE DIFERENCIAS 8.1 Los procedimientos de los PANS y SUPPS, que se han tomado como referencia para la elaboracién del presente Manual, no tienen el caracter de las normas adoptadas por el Consejo como Anexos al Convenio y, en Consecuencia, no es aplicable a ellos la obligacién que impone el Articulo 38 del mismo, de notficar diferencias, respecto a los procedimientos que no vayan a aplicarse, 92 _Noobstante, el Estados uruguayo como integrante del SRVSOP deben tomar en cuenta lo prescrto por las disposiciones del Anexo 15 (LAR 215) relativas a la inclusion, en sus publicaciones de informacion ‘aerondiutica, de listas de diferencias significativas entre sus procedimientos y los procedimientos pertinentes de la OACI, 10. __ SISTEMA REGIONAL DE COOPERACION PARA LA VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL 10.1 En el presente documento los términos y expresiones indicados tienen los significados correspondientes al Modelo de Manual para servicios de transito aéreo del LAR 211 (PANS - Doc. 4444 ATM/501) del Sistema Regional de Cooperacién para la Vigilancia de la Seguridad Operacional que fuera Aprobado por el Coordinador General del SRVSOP Primera edicin y publicado bajo su responsabilidad Pagina 2 de 33, cauy.2114aaeModelo Manual de Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo-Gestion del transito aéreo PAGINA INTENCIONALMENTE DEJADA EN BLANCO. Pagina 3 de 33, cauy21t4ase voModelo Manual de Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo-Gestion del transito aéreo Registro de Enmiendas Modelo de Manual para servicios de transito aéreo de! LAR 211 ROU Registro de enmiendas al Manual de Procedimientos para los ATS Enmienda Fecha de Fecha de Ne aplicacién anotacién Anotado por: Enniandas 175 necrporadas en esla ediaoa Pagina 4 de 33 cAUY 211-444Modelo Manual de Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo-Gestion del transito aéreo Registro de Enmiendas ‘Modelo de Manual para servicios de transito aéreo del LAR 211 ROU Detalle de enmiendas Enmienda Tomas Pagina 5 de 33, cauy.21-44asModelo Manual ce Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo-Gestién del transito aéreo PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO Pagina 6 de 33, cauy.2114esModelo Manual de Procedimientos para los Servicios do Transito Aécoo- CAUY.211-4444 Gostion dot transite aéreo INDICE GENERAL Préiogo Capitulo 1. Definiciones Capitulo 2. Gestién de la seguridad operacional en el ATS Capitulo 3. Capacidad del sistema ATS y gestién de afluencia del transito aéreo Capitulo 4. Disposiciones generales para los servicios de transite aéreo Capitulo 5. Métodos y minimas de separacion Capitulo 6. Separacién en la proximidad de los aerédromos Capitulo 7. Procedimientos del servicio de control de aerédromo Capitulo 8. Servicios de Vigilancia ATS Capitulo 9. Servicios de informacién de vuelo y servicio de alerta Capitulo 10.Coordinacién Capitulo 11. Mensajes de Los Servicios de Transito Aéreo Capitulo 12. Fraseologia Capitulo 13.Servicios de Vigilancia Dependiente Automatica - Contrato (ADS-C Capitulo 14. Comunicaciones por Enlace de Datos Controlador-Piloto (CPDLC) Capitulo 15. Procedimientos Relatives a Emergencias, Falla de Comunicaciones Y Contingencias Capitulo 16. Procedimientos Misceléneos APENDICES: APENDICE 1 Instrucciones para las aeronotificaciones por comunicaciones orales APENDICE 2 Plan de vuelo APENDICE 3 Mensajes de los servicios de transite aéreo APENDICE 4 Notificacion de incidentes de transite aéreo APENDICE 5 Comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto (CPDLC) serie de mensajes APENDICE 6 Mensajes de comunicaciones de datos entre instalaciones ATS (AIDC) ‘Setiombre 2018 Primera edicionModelo Manual de Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo- cauy.211-4444 ‘Gestion del transito aéreo INDICE Capitulo 1 Definiciones Gestion de la Segui 24 24 2.2 24 2.41 242 25 25.4 252 25.24 2622 2523 28 26.1 262 27 Setlembre 2078 jad Operacional en el ATS Gonoralidades Objetivos Actividades de gestién de la seguridad operacional del ATS ‘Supervisién de fos niveles de seguridad operacional, Recopilacién y evaluacién de datos retacionados con la seguridad operacional Examen de informes de incidentes y otros relacionados con la seguridad Examenes dela seguridad operacional Requisitos generales Ambito ‘Asuntos normativos ‘Asuntos operacionales y técnicos Asuntos de otorgamiento de licencias e instruccién del personal Evaluaciones de la seguridad operacional Necesidad de evaluaciones de la seguridad operacional Factores importantes para la seguridad operacional ‘Medidas que mejoren la seguridad operacional Primera edicionModolo Manual de Procedimiontos para lot Servicios de Transito Aéreo- cAuy.211-4444 GGostién dol transite aéreo Capitulo 3 Capacidad del Sistema ATS y Gestién de Afluencia de! Transito Aéreo 34 Gestiéndela capacidad 344 Generalidades 342 Evaluaciones de la capacidad 343 Reglamentacién de la Capacidad del ATC y de los volimenes de transito 314 Mejoras de la capacidad del ATC 345 Utilizacién flexible del espacio aéreo 32 Gestion de afluencia del transito aéreo 324 Generalidades 3.2.2 Procedimientos de gestién de afluencia 323 Planificacion estratégica 324 Pianificacién pre tactica 325 Operaciones tacticas 3.26 Enlace Setiombre 2078 Primara edicionCant 44s 44 44d 412 443 42 43 434 432 433 434 435 44 444 442 4424 44.2.2 443 45 454 45.2 453 454 455 458 45.61 4562 457 4574 4572 Setiombre 2018 Modiolo Manual de Procedimiontos para ios Servicios de Trinsito Aéroo- Gostion del transito aéreo Capitulo 4 Disposiciones Generales para los Servicios de Transito Aéreo Responsabilidad del suministro de servicio de control de transito aéreo Servicio decontrolde area Servicio de control de aproximacion Servicio de control de aerédromo Responsabilidad de! suministro de servicio de informacion de vuelo y de servicio de alerta Divisién de la responsabilidad dol control entre depondencias de control de transito aéreo Generalidades Entre una dependencia que proporciona servicio de control de aerédromo y otra que proporciona servicio de control de aproximacién Entre una dependencia que proporciona servicio de control de aproximacién y otra que proporciona servicio de control de area Entre dos dependencias que proporcionan servicio de control de area Entre los sectores posiciones de contro! dentro de la misma dependencia de control de transito aéreo Plan de vuelo Formulariode plan de vuelo Presentacién del plan de vuelo Antesdelasalida Durante el vuelo ‘Aceptacién de los planes de wuelo Autorizaciones del controlde trans aéreo Alcance y objetivo ‘Aeronaves sujetas al ATC en parte del vuelo ‘Vuelos con escalas Contenidode las autorizaciones ‘Aeronaves que salen Aeronaves en ruta Generalidades Autorizaciones relativas a vuelos supersénicos Descripcién de las autorizaciones de control de trénsito aéreo Limite de la autorizacién Ruta de vuelo Primora edicionCaz 444s 4573 4574 4575 46 46.4 462 483 464 47 474 472 48 49 494 492 4.10 4104 4102 4.103 4.10.4 4at 4a 4.11.2 4 ana ans 4116 4a2 4a24 4122 4123 4124 4128 4126 ‘Sotiombro 2018 Modelo Manual do Procedimiontos para los Servicios de Transit Aéroo: Niveles ‘Autorizacién de una solicitud de cambio en el pian de vuelo Colacién de las autorizaciones Instrucciones para control de la velocidad Generalidades Métodos de aplicacion Aeronaves descendiendo y aa llegada SIDy STAR Instrucciones para control de a velocidad Generalidades Métodos de aplicacién cambio de vuelo FR aR Categorias de —estela_turbulenta Categorias de estela turbulenta de las aeronaves Indicacién de la categoria pesada de estela turbulenta Procedimientos de —_reglaje de —_altimetro Expresi6n de la posicién vertical de las aeronaves Determinacion det nivel de transicién Nivel minimo de crucero para vuelo IFR ‘Suministro de informacién sobre regiaje de altimetre Notificacisn de fa_—_posicién Transmisién de los informes de posicion Contenido de los informes de dosicién orales Gestin del trénsito aéreo_ horizontal vertical Procedimientos de radiotelefenia para cambiar el canal de comunicaciones orales aire-tierra ‘Transmision de los informes ADS-C Contenido de los informes ADS-C Formato de datos de los mensajes ADS-B Notificacion de informacién __operacional y Generalidades Contenido de las aeronoiificaciones ordinarias Contenido de las aeronotificaciones especiales Preparacién y transmision de aeronotficaciones orales Anotacién de aeronotificaciones especiales de actividad volednica Transmision de informacion meteorolégica meteorolégica Primera edicion‘Modolo Manual do Procodimientos para los Servicios de Trénsito Aéreo- caztaaes Gestion del transito aéreo 413 Presentacion y actualizacién de! plan de vuelo y de los datos de control 4.13.1 Generalidades 4132 —_Informaciény datos por presentar 4.13.3 Presentacién de informacion y de datos 4134 — Grabacién y conservacion de los datos para fines de investigacién 414 Fallas oirregularidad de _los sistemas y del equipo 415 Procedimientos para iniciacién de comunicaciones de enlace de datos 4.15.1 Generalidades 4152 Iniciaciénen la aeronave 4.15.3 Transmisiénde la dependencia ATS 415.4 Falla Setiembre 2076 Primera edicionModelo Manual de Procedimientos pars los Servicios de Transito Aéreo- caztaseg Gestin dol tnsito abreo Capitulo 5 Metodos y Minimas de Separacién indice BA Introduccion 52 Disposiciones para la separacién de! transito controlado 521 Generalidades 522 —_Deterioro de la performance de la 2eronave 83 Separacién vertical 531 Aplicacion de la separacion vertical 632 Separacién vertical minima 533 Asignacién de niveles de crucere a vulos controlados 53.4 — Separacién vertical durante el ascenso 0 e! descenso 54 Separacién horizontal 'SUBSECCION A: SEPARACION LATERAL Ad 2: a2, A22 A23 124 125 A ar 18 APLICACION DE LA SEPARACION LATERAL ORITERIOS Y MINIMAS DE SEPARACION LATERAL, Por referencia a los mismos o diferentes lugares geograficos Ullizando el NDB, VOR 0 GNSS en derrotas 0 rutas ATS que se intersecan Utlizando ayudes 0 métodos de navegacién diferentes ‘Sepsracién lateral de aeronaves que siguen procedimientos de vuelo por instrumentos publicados para llegadas y salidas ‘Operaciones RNAV en las que se especiica RNP en derrotas paralelas o ruias ATS ‘Separacion lateral entre aeronaves en derrotas paralelas o que no se corten o en rutas ATS ‘Separacién lateral entre asronaves en derrotas que se cortan 0 en rutas ATS Etfectuando una transicion a un espacio aéreo en el que se aplican minimas superiores de separacion lateral ‘SUBSECCION 8: SEPARACION LONGITUDINAL, Bt B2: B24 B22 Bs: B33 APLICACION DE LA SEPARACION LONGITUDINAL MINIMAS DE SEPARACION LONG!TUDINAL EN FUNCION DEL TIEMPO AERONAVES QUE MANTIENEN EL MISMO NIVEL AERONAVES QUE ASCIENDEN © DESCIENDEN MINIMAS DE SEPARACION LONGITUDINAL BASADAS EN EQUIPO RADIOTELEMETRICO (OME) WO ENEL GNSS AERONAVES AL MISMO NIVEL DE CRUCERO Setiomibre 2078 Primora edicion aeModelo Manual de Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo- oazt aes Gestion del trinsito aérao B34 AERONAVES EN ASCENSO Y DESCENSO Ba MINIMAS DE SEPARACION LONGITUDINAL BASADAS EN EL NUMERO DE MACH EN FUNCION DEL TIEMPO BS: MINIMAS DE SEPARACION LONGITUDINAL Y TECNICA DEL NUMERO DE MACH BASADAS EN DISTANCIA RNAV 86: MINIMAS DE SEPARACION LONGITUDINAL BASADAS EN DISTANCIA UTILIZANDO RNAV DONDE SE ESPECIFIQUE RNP 863 MINIMAS DE SEPARACION LONGITUDINAL BASADAS EN LA DISTANCIA EN UN ENTORNO RNAV RNP QUE NO UTILIZA ADS-C. e4 MINIMAS DE SEPARACION LONGITUDINAL BASADAS EN LA DISTANCIA EN UN ENTORNO RNP RNAV QUE UTILIZA ADS.C Br: MINIMAS DE SEPARACION LONGITUDINAL EN FUNGION DE LA DISTANCIA CON PROCEDIMIENTO EN COLA (ITP) ADS-B 55 ‘Soparacién de aeronaves en circuito de espera en vuelo 56 ‘Separacién minima entre aeronaves que salen 5T ‘Separacién entre las aeronaves que salen y las que llegan 58 Minimas de separacién longitudinal en funcién del tiempo por razén de turbulencia de estela 581 Aplicacién 682 _Aeronaves que legen 583 Aeronaves que salen 584 —_Umbral deaterizaje despiazado 585 —— Sentidos opuestos 53 Autorizaciones para volar culdando su propia separacién en condiciones meteorolégicas de vwuelo visual 5.10 Informacién sobre e! trénsito esencial 5.10.1 Generalidades 5.10.2 Informacion que ha de proporcionarse 5.11 Reduccién en ias minimas de separacion Sotiombre 2078 Primera edicion2 Modelo Manual de Procedimiontos para los Servicios de Transito Aéreo- caztases Gestién del tansito aéreo Capitulo 6 Separacién en la Proximidad de los Aerédromos 64 Reduccién de las minimas de separacién en la proximidad de los aerédromos 62 Transito esencial local 63 Procedimientos para las aeronaves que salen 634 Generalidades 63.2 _Autorizaciones normatizadas para aeronaves que salen 63.21 — Generalidades 6322 — Coordiinacion 6323 Contenido 63.24 —_Autorzacién para ascender por encima de los niveles especiicados en una SID 6325 Falla de comunicaciones 633 Orden de salida 64 Informacién para las aeronaves que salen eat Condiciones meteorolégicas 642 Estado operacional de las ayudas, visuales 0 no visuales 65 Procedimientos para las aeronaves que llegan 654 Generalidades 652.1 Generalidades 6522 — Coordinacion 6523 — Contenido 65.2.4 —_Descenso por debajo de Ios niveles especificados en una star 6653 Aproximacion visual 654 Aproximacion por instrumentos 655 Espera 656 Orden de aproximacién 6561 — Generolidades 6562 —_Ordeny separacién en aproximaciones por instrumentos 65621 Procedimientos de aproximacién cronometrada 65622 _Intervalo entre aproximaciones sucesivas 6562.3 _Informacién sobre orden de aproximacion 657 Hora prevista de aproximacion ese Hora de autorizacion de seguir adelante 66 Informacién para las aeronaves que llegan Setiembre 2018 Primera edicionModelo Manual de Procedimientos para los Servicios de Trénsito Aéreo- cazit.ases CGestién dol transito aéreo 67 Operaciones en pistas paralolas o casi paralelas 674 Generalidades 87.2 Aeronaves que salen 67.21 Tipos de operaciones 67.22 —_ Requisites y procedimientos para salidas paralelas independientes 67.3 Aeronaves que liegan 67.32 Requisitos y procedimientos para aproximaciones paralelas independientes 67.33 Suspensién de aproximaciones paralelas independientes a pistas paralelas poco separadas 67.3.4 —_ Requisitos y procedimientos para aproximaciones paralelas dependientes 67.35 Requisitos y procedimientos para operaciones paralelas segregadas ‘Setiombre 2078 Primera odicion3 Modelo Manual de Procedimientos pera los Servicios de Trénsite Aéroo- cazttases Gostién del transite aéreo Capitulo 7 Procedimientos del Servicio de Control de Aerédromo Nota.- En este capitulo se incluyen los procedimientos para la utiizacién de las luces aeronduticas de superficie, véase la Seccién 7.15, indice Procedimientos del Servicio de Control de Aerédromo 7A TAA Funciones de las torres de control de aerédrome Generalidades 7.1.2 Servicio de alerta prestado por las torres de control de aerédromo 7.1.3. Falla o irregularidad de las ayudas y del equipo 72 73 74 744 78 76 76.1 762 763 763.1 7632 7 7A 772 773 78 Setiombre 2018 Primer Seleccién de la pista en uso Llamada inicial a la torre de control de aerédromo Informacién de las torres de control de aerédromo a las aeronaves Informacién relativa a las operaciones de las aeronaves Informacion esencial sobre las condiciones de! aerédromo Control del transito de aerédromo Generalidades Posiciones designadas de las aeronaves en los circuits de transito y de rodaje del aerédromo Transito en el érea de maniobras Control de Aeronaves en Rodaje Rodaje en una pista en uso Control del transito en el ito de trénsito Generalidades Entrada al circuito de transito Prioridadpara laterrizaje Orden de prioridad correspondiente a las aeronaves que llegan y salen edicion79 7.9.1 Orden de salida Modelo Manust de Procedimientes para los Servicios de Trineito Aéreo- Gestién dol transite aéreo Control de las aeronaves que salen 7.9.3 Autorizacién de despegue 7.40 7.10.4 7.102 7.103 ma 7A2 7.124 743 743A 7132 744 TAS 745 7484 7.18.2 7.183 7154 7.18.5 7.186 7.18.7 7.188 7.159 746 Control de las aeronaves que liegan ‘Separacién entre una aeronave que aterriza y una aeronave precedente que aterriza odespega utilizando la misma pista ‘Autorizacién de aterrizaje Maniobras de aterrizaje y recorrido en tierra Minimas de separacién reducidas entre aeronaves que utilizan la misma pista Uso do Sistemas de Vigilancia Visual en el Servicio de Control de Aerédromo Capacidades Procedimientos para operaciones en condiciones de escasa visibilidad Control del transito en la superficie del aerédromo en condiciones de escasa visblidad Procedimientos pera controlar el trénsito de aerédromo cuando estan en vigor aproximaciones de Categoria Suspension de las operaciones que se realizan de acuerdo con las reglas de vuelo visual les Autorizacion de vuelos VFRespeci Lucesaeronduticas de superficie Utiizacion Generalidades Luces de aproximacion Luces de pista Lucesdezonadeparada Lucesde callederodaje Barras de parada Lucesde obstaculos Vigiiancia y control de las ayudas visuales Designacién de unlugarcritico Primera edicionat 82 a3 a4 85 85.11 852 853 854 855 86 861 86.2 863 86.4 865 866 867 868 86.9 86.10 ar ard ar2 ara ara Modelo Manual de Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo- Gestion deltrénsito aéreo Capitulo 8 Servicios de Vigilancia ATS Nota. En el Capitulo 13 se aborda la ADS - contrato (ADS-(C), que actualmente se utiliza exclusivamente para proporcionar separacién basada en los procedimientos. indice Capacidades de los sistemas de vigilancia ATS Prosentaciéndelasituacién Comunicaciones ‘Suministro de servicios de vigilancia ATS Empleo de transpondedores SSR y transmisores ADS-B Generalidades ‘Administracion de los cédigos SSR Funcionamiento de los transpondedores SSR Funcionamiento de los transmisores ADS-B Informacién sobre niveles basada en el uso de la informacién sobre altitud de presién Procedimientos generales Verificaciones de la performance Identificacion de aeronaves Transferencia de identificacion Informacién de posicién Guia vectorial Asistencia a la navegacién Interrupcién 0 terminacién del servicio de vigilancia ATS. Niveles minimos Informacién sobre condiciones meteorolégicas adversas Notificacién de informacion meteorolégica significativa a las oficinas meteorolégicas Empleo del sistema de vigilancia ATS en el servicio de control de transite aéreo Funciones Aplicacién de la separacién Minimas de separacion basadas en los sistemas de vigilancia ATS Transferencia de control ‘Setiombre 2018 ~ Primera edicionca2t.saas B75 88 8.8.2 883 38.4 88.5 886 89 894 89.2 893 aoa 895 306 897 8.10 8.10.1 8.10.2 att atta Medlolo Manual de Procedimientos para los Serviclos de Transite Aéreo- Gestion dol transite aéroo Control de velocidad Emergencias, peligros y fallas del equipo Informacion sobre peligro de colisién Falla del equipo Falla del sistema de vigilancia ATS Degradacién de fos datos fuente relativos a la posicién de las aeronaves Falla del equipo de radio en tierra Empleo del sistema de vigilancia ATS en el servicio de control de aproximacién Disposiciones generales Funciones Procedimientos generales de control para aproximacién usando sistemas de vigilancia ATS. Guia vectorial hacia ayudas de aproximacién final interpretadas por el piloto Guia vectorial para la aproximacién visual Aproximaciones radar Procedimientos de aproximacién final Empleo de sistemas de vigilancia ATS en el servicio de control de aerédromo Funciones: Empleo de sistemas de vigilancia ATS para el control del movimiento en la superficie Empleo de sistemas de vigilancia ATS en el servicio de informacién de vuelo Funciones ‘Setiembre 2018 Primora edicionModolo Manual de Procedimiontos para los Sorvicios de Transito Aéroo- ca2tt4ese Gostién del trinsito aéreo Capitulo 8 Servicios de informacién de vuelo y servicio de alerta ot Servicio de informacién de vuelo 9.1.1 Anotacién y transmisién de informacién relativa al progreso de los vuelos 91.2 Transferencia de responsabilidad en cuanto ai suministro de servicios de informacién de vuelo 9.1.3 Transmisién de informaci6n 9.1.4 Servicio de asesoramiento de transito aéreo 9.1.4.1 Objeto y principios basicos 9.1.4.2 Aeronaves 9.14.3 Dependencias de servicios de transito aéreo 92 Serviciodealerta 924 Aeronaves 9.2.2 Dependencias de los servicios de transito aéreo ‘Sotiombro 2078 Primera edicion‘Modolo Manual de Procedimientos para los Sorviclos de Transito Aéreo- cara Gestion de transite aéreo Capituto 10 COORDINACION 104 Coordinacién respecto al suministro de servicio de control de transito aéreo 10.1.1 Generalidades 10.1.2 Coordinacién entre dependencias ATS que suministran servicio de trénsito aéreo en areas de control contiguas 10.121 Generatidades 10.1.22 Transferencia de control 10.1.2. Solicitudes de aprobacién 10.1.2.4 Transferencia de comunicaciones 10.1.2.5 Terminacién de un vuelo controiado 10.1.3 Coordinacién entre una dependencia que suministre servicio de control de area y otra que suministre servicio de control de aproximacién 10.1.3.1 Division del control 10.1.3.2 Hora de despegue y hore en la que expira la autorizacion 10.1.3.3 _Intercambio de datos sobre movimiento y control 10.1.4 Coordinacién entre una dependencia que suministre servicio de control de aproximacién y otra que suministre servicio de control de aerédromo 10.1.4.1 Divisién de las funciones de control 10.1.4.2 _Intercambio de datos sobre movimiento y control 10.1.5 Coordinacién entre posiciones de control de una misma dependencia 10.1.6 Falladecoordinacién automatizada 10.2 Coordinacién respecto al suministro de servicio de informacién de vuelo y servicio de alerta 10.3 Coordinacién respecto al suministro de servicio de asesoramiento de trénsito aéreo 10.4 Coordinacién entre dependencias de servicios de transito aéreo y estaciones de telecomunicaciones aeronduticas ‘Setiombre 2078 Primora edicionModelo Menuai de Procedimientos para los Servicios de Transito Aéreo- cAzits404 Gestion do transite abreo Capitulo 11 Mensajes de Los Servicios de Transit Aéreo Se adoptan [os requisitos y procedimientos relatives a Mensajes de los servicios de trénsito aéreo segin se estipulan en ef Capitulo 11 y el Apéndice 3 del doc. 4444 ATM/501 de OACI | | ‘Satiombre 2078 Primera edicionCapitulo 12 Fraseclogia MANUAL ATS 124 122 12.3 124 125 126 127 Primera edicion Capitulo 12 Fraseologia Procedimientos de comunicaciones Generalidades Fraseologia bilingde ATC Fraseologia del servicio de vigilancia ATS Fraseologia de la vigilancia dependiente automética —contrato (ADS-C) Fraseologia de alerta Fraseologia del personal de tierra/tripulacién de vuelo Sotiombre 2018Capitulo 13, Servicios de Vigilancia Dependiente Automatica - Contrato (ADS-C) Se adopta integramente los procedimientos y requisitos relatives @ los Servicios de vigilancia dependiente automatica - contrato (ADS-C) segiin se estipulan en ol Capitulo 13 de! Doc. 4444 ATM/SO1 do OACI en su titima enmienda, Setiombre 2078 Primera eaicionCapitulo 14 Comunicaciones por Enlace de Datos Controlador-Piloto (CPDLC) Se adopta integramente os procedimientos y requisitos relatives a las Comunicaciones por enlace de datos Controiador ~ Piloto (CPDLC) segin se estipulan en el Capitulo 14 y Apéndice 5 del Doc. 4444 | ATMYS01 de OACI en su ltima enmienda, ‘Setiombre 2018 Primera odicion154 15.4.4 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.1.44 15.1.4.2 15.1.4.3, 15.2 15.2.4 15.22 15.23 16.234 18.232 15.233 153 18.4 18.44 185 18.53 16.5.3.1 18.5.3.2 155.33 155.34 15.5.4 15.5.5 186.1 156.4.4 Capitulo 15 Procedimientos Relativos a Emergencias, Falla de Comunicaciones Y Contingencias Procedimientos de emergencia Generalidades Prioridad Interferencia ilicita y amenazas de bomba en la aeronave, Descenso de emergencia. Generalidades Medidas que debe tomar e! piloto al mando Medidas subsiguientes por parte de la dependencia de contro! de transite aéreo Procedimientos especiales para las contingencias en vuelo en el espacio aéreo oceanico Introduecién Procedimientos generales Procedimientos para desviarse por condiciones meteorolégicas Generalidades \Medidas que deben adoptarse cuando se establecan comunicaciones controlador-piloto Medidas que deben adoptarse si no se puede obtener una autorizacién revisada del ATC. Falla de las comunicaciones aeroterrestres Asistencia a vuelos VFR ‘Vuelos VFR extraviados y vuelos VFR que encuentran condiciones meteorolégicas adversas tras contingencias durante el vuelo \Vaciado de combustible en vuelo Generalidades Separacion Comunicaciones Informacién a otras dependencias ats y al transito no controlado. Emergencia por combustible y combustiole minimo. Descensos de las aeronaves supersénicas debidos a la radiacién cosmica solar. Contingencias en cuanto @ comunicaciones de radio Generalidades, 18.6.1,2 Falla del equipo de radio en tierra 16.6.1. Frecuencia bloqueada Noviembre 2018 Primera edicién15.6.1.4 Usono autorizado de la frecuencia ATC. 18.7 Otros procedimientos de contingencia ATC. 15.7.1 Separacién de emergencia 157.2 Procedimientos de alerta 2 corto plazo en caso de conflicte (STCA). 157.3 Procedimientos aplicables a las aeronaves dotadas de sistemas anticolsién de a bordo (ACAS) 15.7.4 — Procedimientos para aviso de altitud minima de seguridad (MSAW) 15.8 Procedimientos para las dependencias ats cuando se notifique o pronostique una nube de cenizas volcanicas Noviembre 2018 Primera edicion16.4 162 163 16.4 16.41 16.42 1643 16.44 164.41 16.442 16443 164.44 164.45 16.446 16447 164.48 165 166 & Capitulo 16 Procedimientos Misceléneos Responsabilidad respecto al transito militar Responsabilidad en lo que respecta alos globes libres no tripulados Ni Uso do los planes de vuelos repetitivos (RPL) Generalidades Procedimientos para la presentacién de los RPL porlos explotadores Presentacién de listas completas icacién de incidentes de transito aéreo Cambio en las listas RPL Cambios permanentes Cambios temporales Enlace entre explotador y piloto Procedimientos de las dependencias ats relativas alos RPL Implantacion de los procedimientos relativos a los planes RPL Recopilacién, almacenamiento y tratamiento de datos RPL ‘Suspension de ios procedimientos RPL Mensajes ats relatives a los vuelos efectuados segin un RPL Procedimientos de desplazamiento lateral estratégico (SLOP) Notificacién de sospechas de enfermedades transmisibles, u otros riesgos para la salud piblica, a bord Noviombre 2018, Primera edicionMANUAL ATS INTENCIONALMENTE EN BLANCO Primera edicion cie40 Noviembre 2078APENDICES Se adoptan integramente los procedimientos y requisitos incorporados en los Apéndices 1 al 6 del Doc. 4444 ATM/501 de OAC! en su tiltima enmienda. Apéndice 1 Instrucciones para las aeronotificaciones por comunicaciones orales Apéndice 2 Plan de vuelo Apéndice 3 Mensajes de los servicios de trinsito aéreo Apéndice 4 Notificacién de incidentes de Primers ediclon Noviembro 2018 LaApéndice 5 Comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto (CPDLC) serie de mensajes Apéndice 6 ‘Mensajes de comunicaciones de datos entre instalaciones ATS (ale) Primera edicién Noviembre 2018Elaborado por PEDRO CARDEILLAC Aprobado por piRECTOR\D} OPER \CiC Cnel. (Av) URAL larcos Riv iRIA FECHA DE ENTRADA EN VIGENCIA 4/12/18 Primera edicion Noviembre 2018