THE SIMON BOLIVAR SATELLITE BENEFITS MORE THAN 3 MILLION

PEOPLE

Caracas, 29 Oct. AVN.-Voice and data services that previously could not reach
all inhabitants offar-flung towns like Curiapo and San Francisco de Guayo in Delta
Amacuro state or El Yagual in the border state of Apure, are now guaranteed by
the wide signal of the Simon Bolivar satellite, through which 3 million 699 thousand
Venezuelans are connected.
Reaching isolated areas of national territory gave rise to the idea of launching
into space the first Venezuelan satellite, a 4-year device in orbit whose major
achievement has been the transfer of technology to people in places where making
a telephone call or surfing the Internet was never believed possible.

Satellite monitoring
The Simon Bolivar satellite platform is integrated into the National Telephone
Company's network of terrestrial telecommunications and contributes to the
development of social programs such as teleeducation, telephony, and Internet as
well as FUNVISIS research projects.
Besides, a network of 35 seismic stations (with 24- hours satellite connection)
operates in the country to monitor any telluric movement in Venezuela.
The Simon Bolivar spacecraft is run and controlled in the national territory by a
team of Venezuelan experts belonging to the Bolivarian Agency for Space
Activities (ABAE). The main control earth station is located in the Aerospace Base
Capitan Manuel Rios (Bamari), in the central state of Guarico whereas the backup
earth station is located in Luepa, Bolivar State.
The satellite project began on 1 November 2005 when an agreement with
China was signed to develop this device which would open the way towards the
technological independence of the country.

100 per cent efficient use

This 100 per cent efficient satellite uses more than 5 thousand dishes to cover
seven major areas: 3,500 dishes for education; 160 for security and defense,
among other radars helping safeguard domestic airspace, 131 for border
protection, 127 for energy and oil, 1,143 for food, 200 for communications and 350
for health, Vice Minister of Telecommunications said.
Another great contribution is the training of human talent, with a total of 90
experts trained to operate this spatial device.
Since 2008, 2,027 Venezuelan professionals graduated from national
universities in disciplines such as physics, chemistry, biology, telecommunications
and systems engineering, information technology, geology, geography,
cartography, among others, have been trained in science and space technology.
Venezuela celebrates its 4th year of technological independence on Monday,
through the placement of this device in orbit which opened possibilities for the most
isolated communities of the country to join telecommunication services.

Taken from http://tartaro.avn.info.ve/contenido/simon-bolivar-satellite-benefits-

more-3-million-people

TRANSLATION

EL SATÉLITE SIMON BOLIVAR BENEFICIA A MÁS DE 3 MILLONES DE

PERSONAS

Caracas, 29 de octubre. AVN.-Los servicios de voz y datos que antes no podían

llegar a todos los habitantes de ciudades como Curiapo y San Francisco de Guayo
en el estado de Delta Amacuro o El Yagual en el estado fronterizo de Apure, ahora
están garantizados por la amplia señal del satélite Simón Bolívar, a través del cual
se conectan 3 millones 699 mil venezolanos.

Llegar a zonas aisladas del territorio nacional dio origen a la idea de lanzar al
espacio el primer satélite venezolano, un dispositivo en órbita de 4 años cuyo
mayor logro ha sido la transferencia de tecnología a personas en lugares donde
realizar una llamada telefónica o navegar por Internet fue Nunca creí posible.

Monitoreo satelital
La plataforma satelital Simón Bolívar está integrada en la red de
telecomunicaciones terrestres de la Compañía Nacional de Teléfonos y contribuye
al desarrollo de programas sociales como teleducación, telefonía e Internet, así
como a proyectos de investigación FUNVISIS.

Además, una red de 35 estaciones sísmicas (con conexión satelital de 24 horas)

opera en el país para monitorear cualquier movimiento telúrico en Venezuela.

La nave espacial Simón Bolívar es operada y controlada en el territorio nacional

por un equipo de expertos venezolanos pertenecientes a la Agencia Bolivariana de
Actividades Espaciales (ABAE). La estación terrena de control principal está
ubicada en la Base Aeroespacial del Capitán Manuel Ríos (Bamari), en el estado
central de Guarico, mientras que la estación terrena de respaldo está ubicada en
Luepa, estado Bolívar.

El proyecto satelital comenzó el 1 de noviembre de 2005 cuando se firmó un

acuerdo con China para desarrollar este dispositivo que abriría el camino hacia la
independencia tecnológica del país.

100 por ciento de uso eficiente

Este satélite 100% eficiente usa más de 5 mil platos para cubrir siete áreas
principales: 3,500 platos para educación; 160 para seguridad y defensa, entre
otros radares que ayudan a salvaguardar el espacio aéreo doméstico, 131 para
protección de fronteras, 127 para energía y petróleo, 1,143 para alimentos, 200
para comunicaciones y 350 para salud, dijo el Viceministro de
Telecomunicaciones.
Otra gran contribución es la capacitación del talento humano, con un total de 90
expertos capacitados para operar este dispositivo espacial.

Desde 2008, 2.027 profesionales venezolanos graduados de universidades

nacionales en disciplinas como física, química, biología, telecomunicaciones e
ingeniería de sistemas, tecnología de la información, geología, geografía,
cartografía, entre otros, han sido capacitados en ciencia y tecnología espacial.
Venezuela celebra su cuarto año de independencia tecnológica el lunes, a través
de la colocación de este dispositivo en órbita que abrió posibilidades para que las
comunidades más aisladas del país se unan a los servicios de
telecomunicaciones.
Verbs Translation Adjectives Translation Nouns Translation
Could Podia Inhabitants Inhabitadas Voice Voz
Reach Alcanzar Offar-flung Lejanas Data Datos
Guaranteed Garantizado Border Froteriza State Estado
Connected Conectado Wide Amplia Signal Señal
Gave rise Isolated Aislado Areas Areas
Launching Lanzar National Nacional Territory Territorio
Making Hacer Terrestrial Terestre Idea Idea
Surfing Navegar Social Social Space Espacio
Believed Creido Seismic Sismico Device Dispositivo
Integrated Integrado Telluric Telurico Orbita Orbita
Contributes Contribuye Main Principal Transfer Tranferencia
Operates Opera Central Central Technology Tecnologia
Monitor Monitorear Technological Tecnologico People Gente
Run Maneja Efficient Eficiente Places Lugares
Controlled Controlado Major Mayor Telephone Telefono
Belonging Perteneciente Domestic Domestico Call Llamadas
Located Localizado Great Grande Internet Internet
Began Comenzó Human Humano Platform Plataforma
Signed Firmado Spacial Espacial Telecommunications Telecomunicaciones
Open Abre Development Desarrollo
Cover Cubre Programs Programas
Helping Ayudar Teleeducation Teleeducación
Safeguard Salvaguardar Telephony Telefonía
Said Dijo Research Investigación
Trained Entrenado Projects Proyectos
Graduated Graduado Network Red
Stations Estación
 Country País
Movement Movimiento
Spacecraft Nave espacial
Team Equipo
Experts Experto
Control Control
Agreement Acuerdo
Way Camino
Independence Independencia
Dishes Platos
Education Educación
Security Securidad
Defense Defensa
Radars Radares
Airspace Espacio aereo
Protection Protección
Energy Energía
Oil Petróleo
Food Comida
Communications Comunicaciones
Health Salud
Minister Ministro
Contribution Contribución
Training Entrenamiento
Talent Talento
Professionals Profesionales
Universities Universidades
Disciplines Disciplinas
Cognados: areas, idea, satellite, Internet, possible, social, programs, monitor, central, total.