Вы находитесь на странице: 1из 1

N 9 ПредложеннаяПроцедура. N 9. Offered Procedure.

ПРОЦЕДУРА РАБОТЫ: WORKING PROCEDURE:


УСЛОВИЯ выпуска БГ TERMS of release BG
Сторона1 направляет Стороне2, Заявку на поучение
Party1 shall send to Party2, the Application for Credit
Кредита.
instruction.
Сторона 2 предоставляет Стороне 1 Договор о Займе.
Обе Стороны заполняют и подписывают Договор о Party 2 shall provide Party 1 to the Loan Agreement.
Займе и передают указанным офицерам своих Both Parties complete and sign the Loan Agreement
Банков для технического сопровождения. Далее, по and transfer the specified officers of their Banks for
распоряжению Сторон своим банкам, начинаются technical support. Further, by order of the Parties to
межбанковские отношения (обмен сообщениями по their banks, interbank relations begin (SWIFT
SWIFT), в соответствии с режимом транзакций. messaging), in accordance with the transaction mode

РЕЖИМ ТРАНЗАКЦИЙ: TRANSACTION MODE:


- СТОРОНА 1, имеющая собственные Активы, в
Выпускающем Банковскую Гарантию, ВЫПУСКАЕТ - PARTY 1, which has its own Assets, in the Issuing Bank
СТОРОНЕ 2, СФИФТ MT799 (ФОРМАТ -Приложение Guarantee, ISSUED to PARTY 2, SWIFT MT799 (FORMAT
№5a) ПОДТВЕРЖДЕНИЕ И ГОТОВНОСТЬ ВЫПУСТИТЬ - Appendix No 5a) CONFIRMATION AND READINESS TO
БАНКОВСКУЮ ГАРАНТИЮ(ФОРМАТ - Приложение №5 ISSUE A BANK GUARANTEE. (Format - Appendix No 5).

- БанкСТОРОНА 2,отправляет в Банк Стороны 1, - the Bank of PARTY 2, sends to the Bank of the Party 1,
Письмо подтверждение Фондов (PoF), через Proof of Funds (PoF), via bank secure E-mail.
банковский безопасный E-mail.

- В течении 2 (двух) банковских дней после


- Within 2 (two) banking days after receipt (PoF), Bank
получения (PoF), Банк Стороны 1, выпускает БГ (BG) и
of the Party 1, issues a BG (BG) and confirms SWIFT
подтверждает по SWIFTMT760 Формат,Приложение
MT760 Format, Appendix No. 5b) to the Bank of the
№5b) в Банк Стороны 2, где Банк Гарант обязуется
Party 2, where the Bank Guarantor undertakes to keep
держать у себя Фонды в пользу и в распоряжении
the Funds in its favor and at the disposal of Party 2, the
Стороны 2, сумму которую Банк Кипра будет amount which the Bank of Cyprus will pay to Party 2,
выплачивать Стороне 2, безовсяких условий или без
without any conditions or without any references.
каких-либо ссылок.

- После получения документа по SWIFT MT760 от


- Upon receipt of the SWIFT MT760 document from the
банка Стороны 1, Банк Стороны 2, немедленно
Bank of Party 1, the Bank of Party 2 immediately
переводит фонды по SWIFT MT103 на счет Стороны1
transfers funds through SWIFT MT103 to the Account
в Банк Кипра.
of the Party 1. in Cyprus Bank.
- БГ на бумажном носителе (HardCopy) будет
доставлена в Банк Стороны 2, специальным - BG on paper (Hard Copy) will be delivered to the Bank
банковским курьером в течении 7(семи) банковских of the Party 2, by special bank courier within 7 (seven)
дней banking days

We will provide real estate temporarily


until the 760 is confirmed then we can
send you a pavement against the return of
real estate