БРИТАНСКИЙ СТАНДАРТ BS EN

10204:2004

Металлические
изделия – Типы
документов
инспектирования

Европейский Стандарт EN 10204:2004 имеет статус

Британского Стандарта

ICS 01 110; 77 080 01; 77 120 01

НЕ ПОДЛЕЖИТ КОПИРОВАНИЮ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ BSI ЗА

ИСКЛЮЧЕНИЕМ НАЛИЧИЯ РАЗРЕШЕНИЯ ВЛАДЕЛЬЦА
АВТОРСКОГО ПРАВА British Standards

Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
BS EN 10204:2004

Национальное предисловие
Этот Британский Стандарт является официальной англоязычной версией
Стандарта EN 1024:2004. Он заменяет Стандарт BS EN 1024:1991, который
аннулирован.
Участие Объединенного Королевства Великобритании в его подготовке было
поручено Техническому Комитету ISE/. Технические условия поставки,
классификация и назначение сталей, которые несут ответственность за:
- вспомогательные справочники для понимания текста;
- представление ответственному международному/Европейскому комитету
любых справочников по интерпретации, или предложений по изменению и
постоянное информирование UK для соблюдения его интересов;
- мониторинг относительно международных и Европейских разработок и
обнародования их в Объединенном Королевстве.
Перечень организаций, представленных в этом комитете можно получить,
запросив в его секретариате.
Перекрестные ссылки
Британские Стандарты, которые выполняют международные или Европейские
публикации, относящиеся к этому документу, могут быть найдены в Каталоге
BSI в разделе под названием «Индекс Соответствия Международным
Стандартам» или используя средство «Поиск» Электронного Каталога BSI
или British Standards Online (Оперативно о Британских Стандартах).
Эта публикация не ставила своей целью включать все необходимые
обеспечения контракта. Пользователи являются ответственными за его
корректное применение.
Соответствие Британским Стандартам само не освобождает от правовых
обязательств.

Этот Британский Количество страниц

Стандарт был
опубликован под
полномочиями Комитета
Стратегии и Политики по
Стандартам на
25 Октября 2004г.
©BSI 25 Октября 2004 г
Этот документ содержит лицевую обложку, внутреннюю сторону лицевой обложки,
титульную страницу EN , страницы со 2-й по 10-ю, внутреннюю страницу задней
обложки и заднюю обложку
Предупреждение об авторских правах BSI напечатанное в этом документе, указывает,
когда документ был в последний раз издан.
Исправления, внесенные со времени публикации
Испр. № Дата Примечания

ISBN 0 580 44653 0

Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ EN 1024
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄSCHE NORM Октябрь 2004 года.

ICS 01 110; 77.080.02; 77.120.01 Взамен ЕN 10204: 1991

Английская версия
Металлические изделия – Типы документов инспектирования
Produits métalliques – Types de documents de contrôle Metallische Erzeugnisse – Arten von Prûfbescheinigungen

Этот Европейский стандарт был утвержден CEN 8 августа 2004 года.

Члены СЕN ограничены Внутренними Правилами CEN/CENELEC, которым они должны

подчиняться и которые обуславливают условия, при которых этому Европейскому Стандарту
присваивается статус национального без каких-либо изменений. До настоящего времени
перечни и библиографические справки, касающиеся таких национальных стандартов, можно
будет получить в качестве Приложении, обратившись к Центральному Секретариату или к
любому члену СЕN.
Настоящий Европейский Стандарт существует в трех официальных версиях (Английской,
Французской и Немецкой). Версия Cтандарта на любом другом языке, выполненная
переводом под ответственностью члена СЕN на его собственном языке и задекларированная в
Центральном Секретариате, имеет такой же самый статус, что и официальные версии.
Члены СЕN являются органы по национальным стандартам Австрии, Бельгии, Чешской
Республики, Дании, Эстонии, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Венгрии, Исландии,
Ирландии, Италии, Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Польши,
Португалии, Словакии, Швеции, Швейцарии и Объединенного Королевства .

ЕВРОПЕЙСКИЙ КОМИТЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ

COMITÉ EUROPÉE DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FUR NORMUNG

Центр Управления: rue de Stassart, 36 B-1050 Брюссель

© 2004 СЕN Все права эксплуатации в любой форме и любыми средствами Рег.№ EN 10204:2004:E

Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
 зарезервированы во всем мире за национальными членами СЕN

Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
EN 10204: 2004 (E)

Cодержание
страница
Предисловие ………………………………………………………………………..…. 3
1 Область применения ……………………………………………………. 4
2 Термины и определения …………………………..……………………. 4
3 Документы, базирующиеся на неспециальной инспекции ……..…..... 4
4 Документы, базирующиеся на специальной инспекции ……….….…. 5
5 Введение в действие и передача документов инспекции ………..…... 5
6 Передача документов инспекции посредником ……………………… 6
Приложение А (информативное) Общий перечень документов инспекции ….…. 7
Приложение ZА (информативное) Взаимоотношения между Европейским
Стандартом и Существенными Требованиями Директивы
EU 97/23/EC ………………………………………………………..…... 8
Библиография ………………………………………………………………………... 10

2
Авторские права Организация Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/959906001, 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или комментариями по этому сообщению обращайтесь
пожалуяста в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
 EN 10204: 2004 (E)

Предисловие

Этот документ (EN 10204: 2004 (E)) подготовлен Техническим Комитетом ECISS/TC 9
«Технические Условия поставки и контроль качества», секретариат которого
содержится IBN.
Этому Европейскому Стандарту будет присвоен статус национального стандарта либо
публикацией идентичного текста, либо индоссаментом, самое позднее, в апреле 2005
года, а конфликтующие национальные стандарты должны быть изъяты, самое позднее,
в апреле 2005 года.
Документ заменяет Стандарт EN 10204:1991.
Этот документ подготовлен на основании мандата выданного СЕN Европейской
Комиссией и Европейской Ассоциацией Свободной торговли и поддерживает
существенные требования Директив EU 97/23/EC.
Для ознакомления с взаимоотношением настоящего Стандарта с Директивой
EU 97/23/EC смотри информативное Приложение ZA, которое является неотъемлемой
частью настоящего документа.
Основными изменениями являются следующие изменения:
– новые определения: «изготовитель», «посредник», «спецификация изделия»;
– уменьшение числа документов инспектирования:
– тип 2.3 предыдущего издания удален;
– тип 3.1 заменяет тип 3.1.В предыдущего издания;
– тип 3.2 заменяет типы 3.1.А, 3.1.С и Отчет об инспекции 3.2 предыдущего
издания.

Согласно Внутренним Правилам CEN/CENELEC, Организации по Национальным

Стандартам следующих стран ограничены выполнением этого Европейского
Стандарта: Австрия, Бельгия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия,
Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва,
Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия,
Словения, Испания, Швеция, Швейцария и Объединенное Королевство.

3
Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
EN 10204: 2004 (E)

1 Область применения
1.1 Этот документ определяет различные типы документов инспектирования,
поставляемые покупателю, в соответствии с требованиями заказа, при поставке всех
металлических изделий, например, таких как плиты, листы брусья, поковки, отливки,
изготовленные каким бы то ни было методом производства.
1.2 Этот документ можно также применять к неметаллическим изделиям.
1.3 Этот документ используется совместно со спецификациями на изделие, которые
указывают технические условия поставки изделий.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Перечень информации, которая может быть включена в документы по
инспектированию можно найти в соответствующих нормативных документах, например, Стандарт
EN 10168 для стали.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 В Приложении А дается итоговый перечень различных документов
инспектирования.

2 Термины и определения
Для целей этого документа применяются следующие термины и определения.
2.1
неспециальная инспекция
Инспекция, проводимая изготовителем в соответствии со своими собственными
процедурами для оценки, будут ли указанные изделия той же самой спецификации
изделий и выполненные тем же самым способом изготовления, соответствовать
требованиям заказа, или нет.
Инспектируемые изделия не обязательно являются изделиями, поставляемыми в
настоящее время
2.2
специальная инспекция
Инспекция, проводимая перед поставкой, согласно спецификации на изделие, на
изделиях, которые будут поставляться, или на испытательных элементах, которые
являются частью поставляемых изделий, для подтверждения того, что эти изделия
соответствуют требованиям заказа.
2.3
изготовитель
организация, которая изготавливает соответствующее изделие, согласно требованиям
заказа и со свойствами, точно определенными в заданной спецификации на изделие.
2.4
посредник
организация, которой изделие поставляется изготовителем и которая затем поставляет
его без последующей обработки или после обработки без изменения свойств,
указанных в заказе на покупку, и в заданной спецификации на изделие.

4
Авторские права Организация Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/959906001, 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или комментариями по этому сообщению обращайтесь
пожалуяста в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
 EN 10204: 2004 (E)
2.5
спецификация изделия
полные детальные технические требования, относящиеся к указанным в заказе, и
установленным в письменном виде, то есть, ссылочные правила, стандарты и другие
спецификации.

3 Документы по инспекции, базирующейся на неспециальной инспекции

3.1 Декларация о соответствии заказу «тип 2.1»
Документ, в котором изготовитель декларирует, что поставляемые изделия находятся в
соответствии с требованиями заказа без включения в него результатов испытаний.
3.2 Отчет по испытаниям «тип 2.2»
Документ, в котором изготовитель декларирует, что поставляемые изделия находятся в
соответствии с требованиями заказа, и в котором он предоставляет результаты
испытаний, базирующиеся на неспециальной инспекции.
4 Документы по инспекции, базирующейся на специальной инспекции
4.1 Сертификат 3.1 инспекции «типа 3.1»
Документ, выпускаемый изготовителем, в котором он декларирует, что поставляемые
изделия находятся в соответствии с требованиями заказа, и в котором он предоставляет
результаты испытаний.
Испытательный элемент и испытания, которые должны проводиться, определяются
спецификацией на изделие, официальным положением и соответствующими
правилами и/или заказом.
Документ вводится в действие уполномоченным представителем инспекции
производителя, не зависящим от Департамента изготовления.
Изготовителю должно быть разрешено передавать в сертификат 3.1 инспекции
относящиеся к ней результаты испытаний, полученные при специальной инспекции на
первичных или входящих используемых изготовителем продуктов, в котором
представлено, что изготовитель работает с применением отслеживаемых методов и
может обеспечить соответствующие требуемые документы инспектирования.

4.2 Сертификат 3.2 инспекции «типа 3.2»

Документ, подготовленный как уполномоченным представителем инспекции
изготовителя, не зависящим от департамента изготовления, так и уполномоченным
представителем инспекции покупателя или инспектором, назначенным официальными
постановлениями, и в котором они декларируют, что поставляемые изделия находятся
в соответствии с требованиями заказа, и в котором предоставляются результаты
испытаний.

5
Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
EN 10204: 2004 (E)
Должно быть разрешено изготовителю передача в сертификат 3.2 инспекции
соответствующих результатов испытаний, полученных при специальной инспекции
первичных или входящих используемых изготовителем продуктов, в котором
представлено, что изготовитель работает с применением отслеживаемых методов и
может обеспечить соответствующие требуемые документы инспектирования.

5 Ввод в действие и передача документов инспектирования

Документ инспекции должен быть введен в действие соответствующей(ими)
особой(ами) (имя и должность).
Сохранение и передача документов должны выполняться либо в виде электронных
данных, либо в виде бумажной формы.

6 Передача документов инспектирования посредникам

Посредник должен передавать заказчику только либо оригинал, либо копию
документов инспектирования, предоставляемых изготовителем, без каких-либо
изменений. Эта документация должна сопровождаться соответствующими средствами
идентификации изделия для гарантирования отслеживаемости четкой связи между
изделием и документацией.
Копирование оригинального документа разрешается, если обеспечивается, что:
– выполняются процедуры отслеживания;
– оригинальный документ доступен по запросу.
При изготовлении копий разрешается заменять информацию о количестве
поставляемых оригиналов действительно поставляемым частичным количеством.

6
Авторские права Организация Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/959906001, 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или комментариями по этому сообщению обращайтесь
пожалуяста в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
 EN 10204: 2004 (E)

Приложение А
(Информативное)
Перечень документов инспектирования

Перечень документов инспектирования дается в таблице А.1.

Таблица А.1 – Перечень документов инспектирования

Ссылка Обозначение типа документа Содержание Документ вводится в
на документа действие
Английская Немецкая Французская
EN 10204 версия версия версия
Тип 2.1 Декларация о Werksbeschei Attestation de Заявление о Изготовителем
соответствии nigung conformité á соответствии
с заказом la commande заказу
Тип 2.2 Отчет по Werkszeugnis Relevé de Заявление о Изготовителем
испытаниям contróle соответствии
заказу с
указанием
результатов
неспециально
й инспекции
Тип 3.1 Сертификат Abnahmepruf Certificat de Заявление о Уполномоченный
инспекции zeugnis 3.1 réception 3.1 соответствии представитель
3.1 заказу с инспекции
указанием изготовителя,
результатов независимый от
специальной департамента
инспекции производства
Тип 3.2 Сертификат Abnahmepruf Certificat de Заявление о Уполномоченным
инспекции zeugnis 3.2 réception 3.2 соответствии представителем
3.2 заказу с инспекции
указанием изготовителя,
результатов независимым от
специальной Департамента
инспекции производства и либо
уполномоченным
представителем
инспекции покупателя
или инспектором,
назначаемым
официальными
положениями

7
Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
EN 10204: 2004 (E)

Приложение ZА
(Информативное)
Взаимоотношения между Европейским Стандартам и Существенными
Требованиями Директивы EU 97/23/ЕС

Этот Европейский Стандарт подготовлен в рамках мандата, выданного CEN

Европейской Комиссией для обеспечения средств приведения в соответствие с
Существенным Требованиям Директивы Нового Подхода EU 97/23/ЕС Европейского
Парламента и Совета от 29 мая 1997 года о приближении законов Государств-Членов
CEN относительно прессового оборудования (оборудования передачи давления).
Со времени размещения этого стандарта в официальном Протоколе Европейского
Союза на основании такой Директивы и выполнении его в качестве национального
стандарта в, по крайней мере, одной Стране-Члене CEN, ему присуждается
соответствие со статьями этого стандарта, приведенное в таблице ZA.1 в пределах
области применения этого стандарта, презумпция подчинения соответствующим
Существенным Требованиям такой Директивы и соответствующими правилами EFTA.

Таблица ZA.1 – Соответствие между Европейским Стандартам и Директивой 97/23/ЕС

Статьи Существенные Квалификационные замечания/Примечания

этого EN Требования
Директивы
97/23/ЕС
3и4 Приложение 1, Применение документов инспектирования к
раздел 4.3 различным типам материалов для прессового
оборудования дается на Рисунке ZA.1
ПРИМЕЧАНИЕ Термины «Сертификат
специального контроля изделия» Директивы
97/23/ЕС и «документ инспектирования,
базирующийся на специальной инспекции»
настоящего стандарта являются эквивалентными
Внимание: Другие требования и другие Директивы EU могут применяться к
изделию(ям), попадающему(им) в пределы области применения настоящего стандарта.

8
Авторские права Организация Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/959906001, 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или комментариями по этому сообщению обращайтесь
пожалуяста в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
 EN 10204: 2004 (E)

Тип документации для материалов, предназначенных для прессового оборудования

Главные части, Главные части, обеспечивающие

обеспечивающие опорное давление в категории I,
опорное давление в части другие, чем обеспечивающие Другие части
категории II, III и IV основное опорное давление в
категориях с I по IV, крепления к
частям категории II, III и IV

Специальная инспекция Неспециальная инспекция а Неспециальная инспекция а

Приемлемая b
Система управления
качеством

Документ инспекции Документ инспекции Документ инспекции Документ инспекции

Тип 3.1 Тип 3.2 Тип 2.2 Тип 2.1

а
Неспециальная инспекция может быть заменена специальной инспекций, если
указано в стандарте на материал или в заказе.
b
Система управления качеством изготовителя материала, сертифицированная
компетентным органом, учрежденным в пределах Сообщества, и обладающая
испытаниями по специальной оценке материалов.

Рисунок ZA.1 – Соответствия с Разделом 4.3 Приложения 1 Директивы 97/23/ЕС

9
Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
EN 10204: 2004 (E)

Библиография

[1] EN 10168, Стальные изделия – Документы инспектирования – Перечень

информации и описание.

10
Авторские права Организация Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/959906001, 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или комментариями по этому сообщению обращайтесь
пожалуяста в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
EN 10204: 2004 (E)

Авторские права Организация Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/959906001, 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или комментариями по этому сообщению обращайтесь
пожалуяста в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
 EN 10204: 2004 (E)

BS EN BSI – Институт Британских стандартов

10204:2004 BSI является независимым национальным органом, ответственным
за подготовку Британских Стандартов. Он представляет точку
зрения Объединенного Королевства на стандарты в Европе и на
международном уровне. Он зарегистрирован Королевской Хартией.
Изменения
Британские Стандарты обновляются с помощью поправок или
изменений. Пользователи Британских Стандартов должны быть
уверены в том, что они обладают самыми последними поправками
или изданиями.
Постоянной целью BSI является улучшение качества наших изделий
и услуг. Мы будем очень признательны, если кто-либо, найдя
неточности или двусмысленности при использовании настоящего
Британского Стандарта, будет информировать Секретариат
ответственного за него технического комитета, атрибуты которого
можно найти на внутренней стороне обложки.
Тел.: +44 (0)20 8996 9000. Факс: +44 (0)20 8996 7400.
BSI предлагает членам индивидуальные услуги по обновлению,
называемые PLUS, которые гарантируют, что подписчики
автоматически получают самые последние издания стандартов.
Покупка стандартов
Заказы BSI на все публикации международных и иностранных
стандартов необходимо адресовать Отделу Услуг Заказчикам.
Тел.: +44 (0)20 8996 9001. Факс: +44 (0)20 8996 7001.
E-mail: order@bsi-global.com. Стандарты доступны также на веб-
сайте в http://www.bsi-global.com.
B ответ на заказы на международные стандарты политикой BSI
является выполнение BSI таковых заказов на Стандарты, которые
опубликованы в качестве Британских Стандартов, если не
запрашивается по-другому.
Информация по стандартам
BSI предоставляет информацию широкого диапазона по
национальным, Европейским и международным стандартам через
Библиотеку и ее Техническую помощь для Отдела Услуг
Экспортеров. Доступными являются также различные услуги
электронной информации BSI, которая предоставляет подробную
информацию по всем изделиям и услугам. Контактируйте с
Информационным Центром. Тел.: +44 (0)20 8996 7111.
Факс: +44 (0)20 8996 7048. E-mail: info@bsi-global.com .

Авторские права принадлежат Института Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/5959906001. 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или замечаниями по этому сообщению обращайтесь,
пожалуйста, в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295
EN 10204: 2004 (E)
Члены-подписчики BSI идут наравне к дате разработок стандартов и
получают существенные скидки на стоимость покупки стандартов.
Для получения более подробной информации по этим и другим
привилегиям контактируйте с Администрацией Членства.
Тел.: +44 (0)20 8996 7002 Факс: +44 (0)20 8996 7001.
E-mail: members@bsi-global.com .
Информация относительно оперативного доступа к Британским
Стандартам через British Standard Online (Оперативно о Британских
Стандартах) может быть осуществлена на
http://www.bsi-global.com/bsonline.
Дальнейшая информация о BSI доступна на веб-сайте в
http://www.bsi-global.com .
Авторское право
Авторское право распространяется на все публикации BSI. BSI
также обладает авторскими правами, в Объединенном Королевстве,
публикаций международных органов стандартизации. За
исключением в качестве разрешенных не извлекать выдержки по
Авторскому Праву, Проектам и Патентам по Акту 1988, публикации
могут быть размножены, хранимы в системе восстановления или
передаваться в любой форме или любыми средствами –
электронным способом, фотокопированием, печатанием, или по-
другому – без предварительного письменного разрешения от BSI.
Это не предотвращает свободное использование, в части
BSI выполнения стандарта, необходимых деталей, таких как символы и
389 Chiswick размеры, тип или обозначения степени. Если эти детали должны
High Road использоваться для других задач, чем выполнение стандарта, тогда
London на их использование должно быть получено письменное разрешение
от BSI.
W4 4AL
Подробности и совет можно получить у Управляющего по
Лицензиям & Авторскому Праву. Тел.: +44 (0)20 8996 7070.
Факс: +44 (0)20 8996 7553. E-mail:copyright@bsi-global.com .

Авторские права Организация Британских Стандартов Документ предоставлен по лицензии IHS = Бюро Веритас/959906001, 11/12/2004
Размножено IHS по лицензии с Неконтролируемой копии BSI 07:39:50 MST С вопросами или комментариями по этому сообщению обращайтесь
пожалуяста в Группу Документационной политики по тел. 303-397-2295