sp.

e
. 1989
in riie
SELECCIONES DE LA PRENSA SOVIO-ICA

STALIN Y
TROTSKI
(pag. 82)

Ner —4--or
i.. • 4012

Arte "741k
*."145),
¡Busque sus nuevos socios
entre nuestros
lectores permanentes!

Más de dos decenios SPUTNIK

publica anuncios de firmas soviéti-
cas y extranjeras y, a partir de
1988, de empresas mixtas y coope-
rativas.
Las páginas de SPUTNIK son el
lugar ideal para presentar vuestros
productos o servicios en el mercado
interno e internacional.
Si desea publicar anuncios en
SPUTNIK, diríjase a nuestra Redac-
ción o a la Oficina de la APN en
Helsinki:

APN U1177STOIMISTO
Lönnrotinkala 25 A V kerros
00180 Helsinki, Finland
7Plex: 124662

zij.) J Ji 1 I

SUMARIO Mayo 1989
• COLUMNA DEL REDACTOR
Aprender a calcular 8
• PERESTROIKA
El diario partidista principal de la URSS 33
, Cuál es el origen de los ingresos? 35
El prestigio del Partido en la economía 37
Nuestra opinión 60
• VIAJES POR LA URSS
Las áridas colinas de Cimeria 20
• GENTE. EPOCA. SUCESOS
Los problemas de China se parecen alas nues 12
La niña de la foto i 78
Trotski y Stalin es 82
El fenómeno Lisenko 122
• GLASNOST. DEMOCRACIA
La paridad 10
Un objetivo «secreto» 46
Un estadio al servicio de la glásnost 106
Secretos ficticios .(z. 137
• PRIMER PLANO
El secretario del comité distrital xE i; 51
Sendas vírgenes 117
• POLEMICA
¿Enemigos? ¡Amigos? ¡oponentes! 91
Cambiar uno mismo o hacer cambiar a los demá 00
¿Corrige el correccional? 50
• CIENCIA. TECNICA. MEDICINA
Un filtro nucleares la punta de la aguja 140
• CULTURA. ARTES. LITERATURA
El verbo salvador 27
El destino de un reportero 40
. La pequeña Vera» 62
Un pintor moscovita 145
• EDUCACION
. Quien siembra vientos cosecha tempestades » 67
La riqueza de la escuela clásica 70
• ECOLOGIA
¡Vive y deja vivid 54
• SECCION DE LIBROS
¿Un ataque inesperado? 127
• DEPORTE
El triatlon, un deporte para fuertes 112
• ADEMAS, EN EL NUMERO:
Fiestas (pág. 6), resultados del Concurso-88 (pág. 16), cartas de los lecto-
res (págs. 76 y 105). novedades de la ciencia y la técnica (pág. 98), ajedrez
(pág. 142), novedades juveniles (pág. 158), moda (pág. le). nuestra cocina
(pág. 169).

NUESTRAS SELECCIONES DE LA PRENSA Y LA LITERATURA

SOVIETICAS SE PROPONEN INFORMAR SOBRE LA VIDA EN LA
URSS, UTILIZANDO PARA ELLO TODA LA VARIEDAD DE LA
PRENSA DEL PAIS

Sputnik
CONSEJO DE REDACCION
YEVGUENI VOROBIOV
DIRECTOR
VLADIMIR DOBKIN
NIKOLAI ZHILTSOV
SUBDIRECTORES
MIJAIL ANTIPOV
VLADIMIR EFROS
RODRIGO FERNANDEZ
TIGRAN JACHATUROV
ACADEMICO
TATIANA VASILIEVA
ALEXANDR JROMOV
DIRECTOR ART/ST/CO
Responsable de la edición en español:
GRINBLAT
Corrector de estilo:
Rodngo FERNANDEZ
Impresión Kurs/vi y Sanomaprint,
Helsinki, Finlandia
en papel de Kymmene
OFICINA DE LA APN EN HELSINKI
LEONID LAAKSO
ALEXEI BORODAVKIN
DIRECTOR
REDACTOR
-(4
SPUTNIK en español, alemán,
francés, inglés, portugués, hindi y
ruso es distribuido en el extranjero
por Mezhdunaródnaya kniga (UI.
Dimitrova 39/20, 113095 Moscú,
URSS) a través de las librerías y
editoriales que se indican en la pág.
176 de la revista.
La editorial Lidove nakladatelstvi, por
un acuerdo concertado con la APN,
publica SPUTNIK en checo. La
distribución a otros países está a
cargo de: PNS-Dovoz Tisku,
14, 12505 Praga 1, Checoslovaquia. e
Para insertar anuncios publicitarios
en SPUTNIK y obtener la dirección
de nuestros agentes diríjase a
nuestra Redacción o a la Oficina de
la APN en Helsinki:
APN UUTISTOIMISTO
Lönnrotinkatu 25 A V kerros L1

00180 Helsinki, Finland 7-

EN LA PORTADA_
Fragmento del cuadro de
Nkotat NEDBAILO
a.trt ramo azul en mayo-
Cl artoe ctly a de
Al reproducir nuestros materiales,
Stantslay PRODANOV es obligatorio mencionar
PRESENTACION: SPUTNIK. c APN.
luz MOSKVMN


LEA LAS EDICIONES

"Cc—
ufflibriii

DE LA AGENCIA
.t.71152
mms• •
LeAlutt
DE PRENSA
NOVOSTI
ug' e-
emem
«URSS», revista mensual
editada en Cuba
suatI —9nli Miramar, calle 28, casa 510 entre
_VBISSM
.
la 5 y la 7, Agencia de Prensa
ntX Nóvosti.
C.? La Habana, Cuba.

«Novedades de
la Unión Soviética»,
revista mensual editada
en la Argentina.
Anasagasti
(ex-Guise) 2031,
Buenos Aires.
«Enfoque internacional, Teléfono: 821-5576
revista mensual editada 4
en Colombia.
Carrera r, N•14-40, Piso 7, Bogotá.
Telefono: 243-73-94 ?i

«URSS», revista mensual editada en Mexico.

Calle Jose Vasconcelos 204, Col. Condensa,
Deleg. Cuauhtemoc, 06140 Mexico, D.F.
«Panorama Internacional», revista mensual
editada en el Peru.
Prolongación Arenales 780, Miraflores -
Lima 18-Peru.
Teléfonos: 461490-461495
«información en aras de la
paz y de la amistad entre
loa pueblos», es el lema de
LAS EDICIONES PERIODICAS la Agencia de Prensa
SOVIETICAS tratan de la política Novosti.
interior y exterior de la URSS, de
los problemas y los logros de la
economía, la ciencia y la cultura,
de la vida de los pueblos de
nuestro país.
 e, >I
s›_,,
.
,o‘s‘ 1 t4 CO
<4; A?
4,
i

o ei.., u
oe 041
47*ee .
oe,
s' 41 4
e% ot 4" .i`5
4 *
o b. le n,4 o 4,
A k 4e. tis e
Neztr ztate
z e * 4 .14cArie-

VE01 Kaipoi

enrg,„,
"»->
«TIEMPOS NUEVOS» es una revista de la nueva mentalidad,
la glásnost y la perestroika.
Información de primera mano. Análisis de acontecimientos en
la URSS y en el mundo. Punto de vista propio sobre los problemas
que más inquietan al hombre moderno.

«TIEMPOS NUEVOS . se edita en alemán, checo, español, trances, griego, ingle.,

italiano, portugués y ruso. Suscrlbase en las firmas que mantienen relaciones con La
«MezhdunarOdnaya kniga» y distribuidoras de ediciones soviéticas.
 ¡APRENDA RUSO!
Los manuales de la editorial «Russki Yazik» (El Idioma Ruso) le
ayudarán a conocer mejor la vida en la URSS, su rica historia y
cultura, los adelantos de la ciencia, la técnica y de otras esferas.
Usted puede adquirir
os libros en las libre-
s que figuran en la pág.
de SPUTNIK.
PYCCKHil t6
13bIK
Anq
Bcex
Yì

iGrie scrygiba

en t
reas f

I
con 1 U1. Dirnitrova 39;
113095 Moscu; URSS
ODNAYA
Teléfono: 238-46-00
Télex: 411160 KMENIGA
1 Fiestas
Los habitantes de la aldea de'
bachí, en Daguestán, pequeña
blica autónoma en la costa del
pio, tienen fama de conservar
mente las tradiciones y las
bres. Allí se celebra la sin
del Agua, como un ritual
del eviazgo. Las muchac
nas tcarninan hacia el manantial sa-
grado, donde cada una de ellas de
berá llenar y traer dos cántaros de
líquido milagroso, capaz de conver-
tir en bella a cualquier joven. La ca-
minata es interrumpida por bailes
cantos en corro, acompañados d
los disparos de los jinetes al aire. E
prototipo de la fiesta fue el día de
triunfo del dios supremo sobre
sierpe del caos que custodia I
aguas celestiales, que dan la fecun
dudad.
qué excelentes armeros viv
en Kubachí! Dicen que sus abuel
lograron redimirse ante el temibl
'stador Nadir sah a cambio
10 sable hecho por ellos! Ahora
'ende también el significado
de la fiesta. La aldea situada en lo al-
to de los montes guardó durante mi-
lenios los secretos de su acero, de
su armeria y orfebrería. Allí no se de-
jaba entrar a los extraños, ni que las
muchachas se casaran con foraste-
ros. «Los de Kubachí se casan entre
si —dicen los ancianos—. Primero,
porque las muchachas de aquí son
las mejores esposas del mundo; se-
gundo, porque nuestro idioma no lo
tienden ni los habitantes de las al-
MAYO
deas vecinas, que pertenecen a
nuestro pueblo: los darguines».
En la aldea viven unas 2.500 per-
sonas y otro tanto habita en otras
regiones del país. Dondequiera que
se encuentre el oriundo de Ku-
bachí, cualesquiera que sean sus
quehaceres inaplazables, a co-
mienzos de mayo siempre llega a
su aldea natal para asistir a la Fies-
ta del Agua.

1,317
ifte e e_r

4.41' 'FfP ette-

"

JE-
-e•

t.
e

.2>

•••••- - o) •

Foto de Alexandr MILOVSKI

4r-jer • Ir
8
Columna del Redactor lisis sincero del estado de nuestra
economía, de nuestro bolsillo so-
cial.
A fines del año pasado, en la
reunión del Soviet Supremo por
primera vez se informó que nues-
APRENDER tro presupuesto estatal era defici-
tario; concretamente, que el défi-
cit ascendía a 35.000 millones de
A rublos. Ello no provocó la caída
del régimen socialista en la URSS,
CALCULAR pero muchos se preguntaron has-
ta cuándo seguiremos permitien-
do que se produzcan equipos in-
capaces de competir y exportando
principalmente combustibles y
materias primas.
En este número, en la selección
La mayoría de la gente siempre de materiales dedicados al diario
calcula los gastos y los ingresos Pravda, podrá leer las reflexiones
personales, haciendo todo lo posi- del economista y periodista Dmi-
ble para obtener un saldo positivo. tri Va/ovói sobre una
reunión del
Hace ya cuatro años que en nues- Consejo de Ministros de la URSS.
tra sociedad se desarrollan proce- Valovói considera absurdo tratar
sos renovadores, pero debemos re- de presentar ritmos de desarrollo
conocer que estamos solo empe- favorables. El año pasado, por
zando a aprender a calcular, A ejemplo, de lo planificado no se
menudo no vemos la relación produjeron 8.000 millones de ru-
existente entre la autogestión eco- blos en víveres, casi 2.000 millo-
nómica en una empresa o un es- nes en otras mercancías no ali-
tablecimiento, entre la reforma menticias, así como miles de mi-
económica en una provincia o re- llones de rublos de otra produc-
pública, por una parte, y nuestras ción. Por otra parte, según las es-
necesidades personales, por otra. tadísticas, nuestra industria
Uno puede aprender a calcular cumplió el plan en rublos. ¿No
los recursos sociales solo si se tie- será que en vez de relaciones mer-
ne información fiable y buena. cantiles y monetarias se están de-
Pero era difícil hacerlo cuando sarrollando relaciones moneta-
nuestras estadísticas comunica- rias pero sin mercancías? No,
ban, a bombo y platillo, los exito- pues el incremento de la produc-
sos resultados de la etapa de turno ción industrial fue del 4,2% entre
en el fomento de la sociedad, sin 1986 y 1988.
mencionar muchos problemas Algunos en nuestro país pre-
reales. Hoy comenzamos un ami- guntan:,cómo ocurre que produ-

cintos más y vivimos peor? Este
es un problema muy serio, que de-
bemos analizarlo todos.
Por ejemplo, cuando empezaron
a estudiar cómo funciona la in-
dustria de construcción de ma-
quinaria, se vio que el gasto de
metales era exhorbitante. Casi la
cuarta parte de los metales se per-
día en desechos. La culpa era de
los metalúrgicos, que no satisfa-
cían la demanda de fundiciones y
laminados de calidad, y de los
mismos constructores de maqui-
naria, que muy lentamente per-
feccionan las tecnologías. El pre-
sente año ofrece ejemplos de cierto
mejoramiento, aunque lento.
Ahora hemos comenzado a re-
nunciar al igualitarismo. No po-
demos considerar cumbre de la
organización socialista aquellas
empresas deficitarias, en las cua-
les el salario no suele vincularse
al aporte laboral Hoy es imposi-
ble e irracional seguir mante-
niéndolas a costa del presupuesto
estatal y de créditos que no se re-
cuperan.
Por fin comenzamos a sacar se-
rias conclusiones de los efectos
que provoca la creciente emisión
de papel moneda, que en el quin-
quenio pasado ascendió a miles
de millones de rublos. Incluso,
aplicando los nuevos métodos de
gestión económica, muchas em-
presas se las ingenian para se-
guir obteniendo ingresos no
vinculados con los resultados rea-
les de la producción de mercan-
cías y servicios de calidad. Cuan-
do el salario crece más rápido que
la productividad del trabajo, sig-
9
nifica que seguimos pagando di-
nero no ganado. La única salida
consiste en un conjunto de medi-
das cardinales para el sanea-
miento financiero del país, y no a
costa de subir los precios sin com-
pensarlo ni a costa de los ahorros
de la población, sino aprovechan-
do las colosales reservas de nues-
tra economía nacional.
Una reserva real es reducir los
gastos de defensa. Ya hemos em-
pezado a utilizarla, sin afectar,
naturalmente, la seguridad de
nuestro país. Las empresas de la
industria militar se han puesto a
ayudar a la reconstrucción técni-
ca de la industria ligera y ali-
mentaria. En Moscú expusieron
los frutos de esa conversión, los
cuales el consumidor espera ver
pronto en los comercios.
Al comenzar a calcular en serio,
nos dimos cuenta de que las in-
versiones en esferas no producti-
vas como la construcción de vi-
vienda, la protección de la salud,
la educación y la ecología propor-
cionan mayores resultados a la
sociedad que las obras industria-
les. Hoy se invierten en estas esfe-
ras medios adicionales y ya han
aparecido los primeros resultados
prometedores. Pero los recursos
hay que gastarlos de un modo
prudente y científico, discutiendo
ampliamente todos los nuevos
proyectos y reformas.
Al calcular se necesita mos-
trar realismo y responsabili-
dad, para evitar todo derroche.
Es fácil decirlo, pero mucho
más difícil es lograrlo. o
10
LA PARIDAD
E, Comité de Ministros de Defensa de los
Estados signatarios del Tratado de Varsovia
publicó a fines de enero pasado una declara-
ción acerca de la correlación de fuerzas arma-
das y de armamentos de la Organización del
Tratado de Varsovia (OTV) y del Tratado del At-
lántico Norte (OTAN) en Europa y en aguas ad-
yacentes.
De acuerdo con esta declaración, el número
de efectivos es aproximadamente igual (la OTV
tiene 3.573.000 contra 3.660.000 de la OTAN),
pero hay desequilibrios notables en las estruc-
turas de sus fuerzas armadas (vea las tablas)
Los ministros de Defensa de la OTV conside-
ran que existe una paridad aproximada entre
ambos bloques, mientras que en la OTAN insis-
ten en que la OTV sigue teniendo cierta supero-
edad y se niegan a contar en el balance total las
fuerzas navales, en las que Occidente nos su-
pera notablemente Estas fuerzas no se incluyen
en las conversaciones sobre la reducción de las
armas convencionales en Europa, en las que se
discuten solo las fuerzas armadas terrestres, sin
tocar las fuerzas navales ni las armas químicas,
aunque se entiende que la aviación naval y los
buques de desembarco están destinados, ante
TABLA 1
Aviones de combate de la aviación tácti-
ca de la Fuerza Aérea, de la aviación de la
Defensa Antiaérea (ADA) y de la Armada, .
comprendidos:
aviones de combate de la
aviación táctica y de la ADA
aviones interceptores de combate de la ADA,
incapaces de atacar objetivos terrestres . .
aviones de combate de la Armada
total de aviones de choque (bombarderos,
cazas-bombarderos, aviones de asalto)
Helicópteros de combate, incluidos los de la
Armada
todo, a asestar golpes contra blancos terres-
tres.
¿Qué novedad de pnncipio trae esta declara-
ción? Ante todo, el hecho de que haya apareci-
do. Nos ofrece cifras exactas de los efectivos y
de armamentos emplazados en Europa desde
el Atlántico hasta los Urales, tanto el total como
por paises
También nos da una idea exacta de lo que
significa la reducción unilateral, por parte de la
URSS, de 10.000 tanques en Europa. Esto
constituye una reducción de casi un 25%. A
propósito sea dicho, otros signatarios de la OTV
imitaron a la URSS y anunciaron que reducirían
sus fuerzas armadas. En total reducirán 11.901
tanques, 195 transportadores blindados, 9.130
cañones y morteros, incluidos 180 medios anti-
tanque, asi como 930 aviones de combate;
556.300 efectivos; además, disminuirán sus
presupuestos militares.
Los datos aducidos por el Comité de Ministros
de Defensa de b OTV no son Parámetros de Par
-tidaprlsconveidValpubcr-
los se persigue mostrar el panorama de la paridad
existente en Europa y, tal vez, procurar que las
partes no pretendan ventajas unilaterales.
ca . • 1.1 OTAN


TABLA 2
)

i,i uu,u,r-
eS-
Th 02111111111111111 OTAN
ira-
Sei- 1 Ale
ay
ale Tanques
MO 59.470 - 30.690
Vehículos de combate de infantería y trans-
portadores blindados 70.330 46.900
tue
3 la
sto
.A
11V
jan TABLA 3
)01
130
nti-
OTV OTAN
SUS

*ella
/Ce

rr Rampas de lanzamiento de misiles tácticos Ii

¡ad • Complejos de misiles antitanque 11. 18.070
las Sistemas reactivos de fuego por salva, piezas
de artillería (de 75 mm de calibre y mas) y
morteros (de 50 mm de calibre y más) 71.560 57.060

TABLA 4

OT1 TAN I

Submarinos (menos los dotados de misiles

balisticos estrategicos),
111.11.11E
200
incluidos los nucleares 76
Grandes buques de superficie (portaaviones,
buques de linea, cruceros, destructores, fra-
gatas, buques de desembarco de 1.200 t de
111 desplazamiento y más),
incluidos:
499
portaaviones
buques dotados de misiles crucero
15
274
buques de desembarco (de 1.200 t de des-
plazamiento y más)
134
 a/
17
012 m›,_
.4, o,
•

44
I iL hiettitth
... ... ,

d
fei-2
- in- 4.er eli-wne.
it\* irt

LOS PROBLEMAS DE CHINA

Foto de Leorud GUSEV y Anatoll DRUZENKO
La prensa soviética está muy atenta a lo que sucede en China. Sin
pecar de exagerados podemos decir que hoy es uno de los temas de
mayor interés para el lector soviético: después de cada publicación
sobre China revistas y periódicos reciben cientos de cartas. He aquí
una de ellas:
« Quiero agradecer al corresponsal del diario lzvestia en Pekín,
Yuri Savenkor por su artículo sobre China. Creo que es muy útil
para nosotros. Los problemas económicos y sociales de la sociedad
china, en efecto, se parecen a los nuestros y pienso que se deben a
causas similares: la deformación del marxismo-leninismo sobre la
edificación del socialismo, el culto a la personalidad y, como conse-
cuencia, el sistema administrativo autoritario. De ahí la necesidad
de estudiar y analizar cómo China soluciona muchos problemas
parecidos a los nuestros. La perestroika en China cuenta ya un
decenio, mientras la nuestra, solo cuatro arios.
A. Zajáriev, provincia de Moscú » . 1
A juzgar parlas cartas recibidas, la opinión de Zajáriev es comparti- 1
da por la mayoría de los lectores de lzvestia. tA. qué se debe ese gran I
interés? A continuación, SPUTNIK le ofrece fragmentos del artículo
de Yuri SAVENKOV.
 '
17WjÄr I tiC
-9_,
[A SE PARECEN A LOS NUESTROS
:NKO
Sin Los orígenes de ese río turbu-
i de lento que hace ya un decenio
quí
lleva sus aguas por las grandes
extensiones de China, superan-
' do en su camino rápidos y ban-
útil ' cos de arena, deben buscarse en
lad el Pleno del Partido Comunista
na de China celebrado en diciem-
la bre de 1978. En él se decidió
ese- trasladar el centro de gravedad,
lad de la lucha clasista, a la moder-
ROS
un
nización y mejoramiento de la
vida del pueblo; se criticó los
, postulados de la revolución cul-
ti
tr tural, comprendido el que afir-
-an maba que el socialismo pobre
ttlo es mejor que el rico; se dio ini-
cio a la búsqueda de diversas
variantes para perfeccionar el
mecanismo económico. Enton-
ces comenzaron a romper los
estereotipos.
Así, la contrata familiar —un
invento popular— arrasó las ba-
rreras burocráticas y luego ob-
tuvo el apoyo de los prácticos y
teóricos en las cimas del poder.
«La próxima renovación se con-
vertirá en una revolución am-
plia y profunda»: esta conclu-
sión del Pleno de diciembre re-
sultó profética.
La práctica social es el único
criterio de la verdad: es justo to-
do lo que propicia el desarrollo
de las fuerzas productivas. Esta
14 - SPUTNIK
es la idea que constituye la base tas (cierto que a menudo se lo-
de la reforma en China. Por eso, graba gracias a factores exten-
iniciativas como, por ejemplo, sivos). El producto nacional
la fundación de nuevas institu- bruto aumentó, comparado con
ciones financieras estatales, la 1978, en un 150% en 1987 (en
emisión de títulos por parte de precios comparables), y el volu-
las empresas, el surgimiento del men de exportaciones e impor-
capital social en las bolsas de taciones, en 300%. La política
valores, no se aprecian en este de apertura tanto en el interior
país bajo un ángulo abstracto del país (destrucción de las ba-
—socialista o capitalista—, sino rreras departamentales y terri-
como una reforma profunda toriales), como afuera (incorpo-
que contribuye a la idea inicial: ración del capital extranjero,
fomentar las fuerzas producti- creación de zonas especiales),
vas. ha constituido uno de los logros
Recientemente enmendaron esenciales del decenio.
dos artículos de la Constitu-
ción: uno ofrece una base jurí-
dica para traspasar el derecho En este camino hemos com-
prendido una verdad muy senci-
al usufructo de la tierra; el otro
admite la existencia en China lla, decían mis interlocutores:
de empresas privadas, o sea, en-es justa una política que libera
tidades individuales que contra- al individuo, que le permite bus-
tan a ocho o más obreros. A las car la verdad en los hechos y no
empresas privadas les corres- en las revelaciones de ciertos
ponde solo un 1% de la produc- sabios. Para convertir a China
en un país próspero, hay que
ción global nacional, es decir, la
propiedad social predomina co- ocuparse de cosas sencillas y
mo antes. Los estrategas del fo-terrenales. Esta es una conclu-
mento económico de China opi- sión a la que han llegado su-
nan que incluso si la propiedad friendo. Al evaluar el camino re-
corrido y abogar sin condicio-
no socialista (individual, priva-
da, del capital extranjero, con nes por la reforma (una reciente
empleo del trabajo asalariado) encuesta. sociológica entre la ju-
aumenta notablemente, la pro- ventud pequinesa muestra que
piedad social seguirá predomi- el 90% de ella considera que su
nando. nivel de vida ha crecido nota-
blemente, el 76% está convenci-
¿Cómo valorar el decenio de do de que la reforma ha contri-
reformas? La economía de Chi- buido al fomento de la creación
na se ha desarrollado en estos y la iniciativa), todo el mundo
años a ritmos elevados, que en habla abiertamente de las difi-
2 — 4 veces superan los de las cultades, las barreras y los erro-
principales potencias capitalis- res. No tenían razón los econo-
 LOS PROBLEMAS DE CHINA SE PARECEN A LOS NUESTROS — 15
lo- mistas que subestimaban el da-
2n- ño de la inflación. Hay que sacar
rial lecciones del pasado: los altiba-
jos de la economía entre 1949 y
'en 1978, opina el autor de un ar-
4u- tículo en Renmin ribao, dieron
or- mucho que pensar. No avanza
ica bien la descentralización. El de-
ior bilitado control gubernamental,
ba- según un semanario, «llevó a la
rri- aparición en la provincia de re-
po- gímenes económicos separatis-
tas, que con demasiada flexibili-
.es), dad interpretan las instruccio-
ros nes del centro»,
Aunque el Estado haya desta-
cado las prioridades del desa-
rrollo —la agricultura, la ener-
gética, el transporte, la ciencia y
lei- la técnica—, faltan medidas
res: concretas para plasmarlas. Mu-
era chos mencionan defectos como
pus- el exceso de burocracia que
no aplasta a la iniciativa, casos de
-tos compañías que se aprovechan
Lina del hecho de pertenecer a una
que entidad gubernamental para ad-
s y quirir a bajos precios medios de
zlu- producción que luego venden
su- mucho más caro; y también el
re- atraso de la reforma política
io- con respecto a la económica.
que La fórmula «el Estado regula
ju- el mercado y este orienta a la
que empresa», nacida durante la
su consolidación de la economía
ata- mercantil socialista, ha exigido
ad- muchas precisiones.
Itri- ¿Cuánto tiempo durará este
periodo? Según los últimos da-
ndo tos, 2 o 3 años. El país enfrentó
211- dificultades sin precedentes, y
ITO- los comentaristas destacan tres
de ellas: brusco aumento de
precios, la inflación y la corrup-
ción entre cuadros partidistas y
gubernamentales. La gente no
estaba preparada para estos
problemas. Hoy los discuten
abiertamente, y dicen que en el
futuro pueden surgir nuevas di-
ficultades, también sin prece-
dentes. Pero el retorno a una
economía severamente admi-
nistrada de arriba abajo, que
aplasta la iniciativa, a un Estado
aislado del resto del mundo,
equivaldría a un retorno a la po-
breza.
La reforma es una tendencia
objetiva de la historia y una op-
ción del pueblo. Hoy ha llegado
la hora de analizar las posibles
vías y avanzar: así piensan en
China.
POSE scriptum de la carta de
Zjáriev enviada a lzvestia:
«Seria bueno que analizaran
la situación en China, mos-
trando la vida de la gente sen-
cilla. Propongo que Yuri Saven-
kov cambie por un tiempo su
profesión de periodista por
cualquier otra (como lo hizo
Articnn Borovik, que estuvo va-
rias semanas de soldado en el
ejército de EE.UU. y luego pu-
blicó una serie de reportajes en
la revista Ogoniok). Que sea
chofer de autobús, obrero fabril
o actor de una compañia am-
bulante, no importa. Lo impor-
tante es que nos muestre la vi-
da por dentro. 7ktl reportaje
seria muy interesante y objeti-
vo.»
16

RESULTADOS DEL CONCURSO-88

Mal> «LA URSS HOY»
En el Concurso-88 de SPUTNIK participaron más de 1.000 lecto-
res de 62 países. Alrededor de 400 participantes nos enviaron res-
puestas correctas a todas las preguntas del concurso. Por eso,
los ganadores fueron determinados por sorteo.
LOS AFORTUNADOS QUE REALIZARAN
UN VIAJE DE DIEZ DIAS A LA URSS SON:
CEPRIANO HERNANDEZ DURAN, Barcelona, España
T.I. KERALEEYAN, Nueva Delhi, India
LUBOMIR MECHKAROV, Sofía, Bulgaria

PRIMEROS PREMIOS
UDO JÜRGENS, Hamburgo, RFA
ALEXANDRE DA SILVA, Lisboa, Portugal

SEGUNDOS PREMIOS
GABRIEL ALFONSO BECERRIL ARAGON, México D.F., México
MARIA DAME, Quebec, Canadá
ENAUD GILBERT, Nantes, Francia
URSEL HALBIG, Zurckau, RDA
DAO MINH THAU, Hanoi, Vietnam

TERCEROS PREMIOS
SUSANA ELIZABETH AGUIRRE DE AGUILAR, Medellín, Colombia
ANDRIAMISE EMILE, Ansirabe, Madagascar
A.F. VAN DEN ENDE, Veldlmen, Países Bajos
HELDER FRANCISCO FERREIRA TRAVADO, Praia, República de Cabo
Verde
A.K. KANSAL, Thol, India
PAULO SERGIO MINATEO, Criciuma, Brasil
PASCUAL BERNAL NAVARRO, Zaragoza, España
MARIE gNABLOVA, ternberk, Checoslovaquia
 17

PREMIOS DE ESTIMULO (suscripción anual a SPUTNIK)

BAITECHE SAID, West de Boumercles, Argelia
VANLIEM BOUARAVONG, Vientiane, Laos
CLUB DE LA SOCIEDAD DE LA AMISTAD POLACO-SOVIETICA
ADJUNTO A LA ESCUELA ECONOMICA, Tychach, Polonia
DIDAR KARINI, Kabul, Afganistán
ERDENIIN ERDENETSOGT, titán Bator, Mongolia
JUAN RAMON ESPINOZA GONZALEZ, Managua, Nicaragua
SHEILA GOONEWARDENE, Momtuwa, Sri Lanka
YEVGIUENI JRISTOV MINOV, Sofía, Bulgaria
JOAO MARIA NICOLAU, Luanda, Angola
JUAN CARLOS NODARSE ALVAREZ, Sancti-Spíritus, Cuba
LUIS RAMIRO RUIZ S., Ibarra, Ecuador
JESUS VASQUEZ ANTICONA, Lima, Perú

PREMIOS ESPECIALES DEL DIRECTOR

ZHENG GUOLIANG, Guanyzhou, China
KEIICHI YUKUMOTO, 7bkio, Japón

PREMIOS ESPECIALES DEL DIRECTOR ARTISTICO

VASILE DUMITRESCU, Brosteni, Rumania
CECILIO MARTINEZ ORTEGA, La Habana, Cuba

*4-4-4-4-****************
SPUTNIK felicita a los ganadores del Concurso-88 y agradece a todos
los que tomaron parte en él. Al mismo tiempo, invitamos a nuestros lec-
tores a participar en nuestro nuevo concurso, cuyas condiciones publi-
caremos en el próximo número.
¡EXITOS!

1
 18

CONCURSO
Respuestas a las preguntas del
CONCURSO-88 "La URSS hoy»:
1988

N°1. 1. La URSS incluye las siguientes formaciones nacional-estatales: 15

repúblicas federadas, 20 repúblicas autónomas, 8 provincias autónomas y 10
comarcas autónomas.
2. Los intereses de las diferentes nacionalidades están representados en el
Soviet Supremo de la URSS por sus diputados al Soviet de las Nacionalida-
des, una de las dos cámaras -iguales en derechos- del parlamento soviéti
co.
N°2. 2. A partir del 1 de enero de 1988, las relaciones en la esfera de la pro-
ducción son regidas por la Ley de la Empresa (Asociación) Estatal.
2. Todos los dirigentes de empresa, comprendidos los directores generales,
son elegidos por las colectividades laborales respectivas.
N°3. 1. La primera cosmonauta fue Valentina Tereshkova, quien voló en ju-
nio de 1963. Svetlana Savítskaya ha volado en una nave espacial en dos oca-
siones: en agosto de 1982 y en julio de 1984.
2. En 1987 cuatro soviéticas fueron campeonas mundiales en atletismo: Ta-
tiana Samolenko (1.500 y 3.000 m), Olga Brtzguina (400 m), Natalia Lisóvskaya
(lanzamiento de peso) e Irina Strájova (marcha de 10 km).
N°4. 1. En las naves espaciales soviéticas han volado cosmonautas de Af-
ganistán, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Francia, Hungría, India, Mongolia,
Polonia, Rumania, la RDA, Siria y Vietnam; también hubo una visita de los as-
tronautas norteamericanos que participaron en el proyecto Soyuz -Apolo.
2. La más importante estación orbital soviética Mir fue puesta en órbita el 20
de febrero de 1986.
N°5. 1. En 1988, el periódico de mayor tirada fue Trud, órgano de los Sindi-
catos Soviéticos: unos 20 millones de ejemplares.
2. El Día de la Prensa Soviética se celebra el 5 de mayo porque ese día, en
1912, salió el primer número del diario Pravda.
N 06. 1. El campamento de pioneros se llama Artek y fue fundado en Crimea
en 1925.
2. El Fondo Soviético para la Infancia fue instituido en octubre de 1987.
N°7. 1. El premio internacional por el aporte al desarrollo del turismo -La
Manzana de Oro- ha sido adjudicado a la antigua ciudad rusa de Súzdal.
2. Minerálnie Vodi, situado en el Cáucaso del Norte.
N*8. 1. El programa para eliminar las armas nucleares antes de que comien-
ce el siglo XXI fue propuesto por Mijail Gorbachov el 15 de enero de 1986.
2. El acuerdo soviético-norteamericano sobre la liquidación de los misiles
de corto y mediano alcance fue firmado el 8 de diciembre de 1987.
N .9. 1. Si, la educación en la URSS es gratuita.
2. La Universidad Kapsukas de Vilna, capital de Lituania, es la más antigua
de la URSS (fue fundada en 1579).
N°10. 1. La actual Constitución se aprobó el 7 de octubre de 1977.
2. Según esta Constitución, el jefe del Estado Soviético es el Presidente del
Presidium del Soviet Supremo de la URSS.
 El 26 de marzo culminó la lucha por los escaños del par-
lamento soviético.
La reciente campaña —a cuyos momentos más agudos
SPUTNIK se refirió en el número anterior— fue la primera
en poner a prueba la nueva Ley Electoral aprobada el 1 de
diciembre de 1988. Las numerosas preguntas que nuestros
lectores nos han hecho sobre esta ley las contestaremos en
el próximo número.

ORGANOS SUPERIORES DE PODER

EN LA URSS
RESO DE LOS °MUTADOS POPULARES DE LA URSS
ANA 2250 Fencnss

SOVIET DE US
SOVIET DE LA UN CONSEJO DE
NACIONALIDADES
ROLO
SONES SUPREMO DE LA URSS

111C311, .111=31>

1
4

ALEASEN. PRESIDENTE DEL

SOVET SUPREMO OE comn DE RETORNE CONSEJO DE
LA Unss POPULAR DE LAUDES
MINISTROS DE LA URSS

1 VICEPRESIDENTE
PRIMERO DEL SOVIET
SUPREMO DE LA URSS

OE
COPA.
sunnvedn
CONSTITUCIONAL DE
[
NEME SUPREMO
LA Ues

CONSEJO DE
MIIASTAOS SEAS URSS

[ CONSEJO DIRECTIVO
DE LA ESCALLA DE LA
URSS
FOCAL GEREDES RE ASH
USOS

u8n340 ESTATAL
GENERAL DE LA

MANDO SUPREMO DE
LAS FUERZAS
uns

LA URSS
RALOAEOEDO ARMADAS DE LA URSS

CONSEJO DIRECTIVO 1_,

DEL ARBITRAJE
ESTATAL DE LA URSS

PRESIDO!. DEL PRESIDEN. DEL PRESIDENTE DEL

CC.. DE cownect CONSEJO DE TRESNAL SZIERENO PE
POPULAR DE L4 URSS MINISTROS ROAS uns U uns

ASUL GENERAL
CE LA ARBITRO ESTATAL
URSS GENERAL DE U uns
 5.

Viales por la URSS

A mediados de los años 60 vi-

ité primera vez la re-
gión oriental de Crimea. Recuer-
do que bajé del autobús, dejé mi
maleta en el cuarto de una casita
de madera y salí a pasear.
¿Adónde? Al mar, por supuesto.
Tenía todo un mes por delante
para disfrutar a mis anchas —sin
preocupaciones ni prisas— del
cálido sur, del mar, del verdor,
de las montañas... ¿Acaso no
es esto disfrutar de la vida!
De pronto salí al malecón,
- corto y angosto, que tendría
unos 400 metros de largo. A la
izquierda se veían unas colinas
no muy altas, en algunos lugares
arenosas, en otros cubiertas de . .e14
hierbas amarillentas. A la dere-
Ese fortín situado en las afueras de Sudak
en Crimea, se consideraba antaño inexpug-
nable. En nuestros dias, turistas
vanidosos dejan sus autógrafos
en las murallas medievales.
 -
--
A4,
cha se elevaban otras, quizás un
poco más altas y cubiertas de ar-
bustos. Adelante se veía una di-
minuta bahía. Me di vuelta, y tras
de las casitas aldeanas se exten-
día una estepa quemada . .
¡Aún hoy recuerdo el desen-
canto que embargó todo mi ser
al ver aquello!.. ¿Acaso esto es
el sur?, me preguntaba. ¿El mar?
¿Y esas lomas peladas? Yo tenía
41144».
una idea bien clara de cómo de-
be ser el verdadero sur. Conocía
bien la costa caucasiana, con sus
montañas de exuberante verdor,
cristales de nieve azucarados en
el horizonte. Conocía también a
la alegre Yalta. ¿Y esto? Incluso
el antiguo nombre dado al po-
blado —Koktebel— me resulta-
ba desagradable, me causaba
nerviosismo.

Esta fue la primera impresión
que tuve de Crirnea Oriental.
Ahora debo explicar por qué
este pedazo de tierra pobre e in-
hóspito se convirtió en parte de
mi vida, por qué lo que primero
me desalentó, hace ya más de
veinte años viene curando mi fa-
tigada alma.
Jamás visité el Japón. Conoz-
co lo que es «un jardín de pie-
r.
dras» solo a través de relatos, fil-
mes, fotografías. El sentido de
este sensato juguete no deja de
admirarme. El «jardín de piedras»
es minúsculo, sus senderos no te
permiten correr es un jardín para
el alma Esta creación de las ma-
nos humanas es algo así como un
símbolo de la naturaleza, su ima-
gen multifacética, inesperada y
misteriosa Mientras más lo exa-
 LAS ARIDAS COLINAS DE CIMERIA - 23
minas, más descubres. El «jardín pasados de Yuri Dolgoruld, fun-
de piedras» no solo enseña a ob- dador de Moscú, cuando los ha-
servar, sino también a pensar pro- bitantes de las colonias griegas
fundo ... establecidas en Crimea Oriental
¡Crimea Oriental es nuestro ya construían casas, muelles,
«jardín de piedras»! tendían caminos y comerciaban.
Su estepa, colinas, extensas Los antiguos habitantes de Táu-
playas pedregosas con una que rida, los cazadores y pescadores,
otra «laguna» de arena, no invi- los griegos, los misteriosos ala-
tan a gozar, sino a observar y re- nos, los bizantinos, los jazaros,
flexionar sobre la naturaleza, so- los pólovets, los genoveses, los
bre sí mismo, sobre la vida, so- tártaros, los turcos ... ¡Ah, quién
bre lo ocurrido y lo que jamás no habrá dejado su huella en las
ocurrirá. El realista necesita ali- crónicas antiguas, su sendero
mento para su vista; el románti- entre las colinas lugareñas!
co, ensimismamiento y reposo Crimea Oriental dio a la cultu-
para dar rienda suelta a su ima- ra rusa tres destacados románti-
ginación. En estos lugares, no cos: el pintor Iván Aivazovski
solo los paisajes despiertan la (1817-1900), el prosista Ale-
imaginación ... xandr Grin (1880-1932) y el
Soy moscovita y me siento or- poeta Maxirnilián Voloshin
gulloso de que Moscú tenga más (1877-1932). Ellos desconcier-
de 800 arios. Pero mi ciudad na- tan a los investigadores por dis-
tal es una adolescente si se la tinguirse de los demás clásicos,
compara con Feodosia, Kerch o por rebasar los marcos habitua-
Sudak, fundadas 25 siglos atrás. les. Además, pareciera que solo
Aún no habían nacido los ante- los une la diversidad y ese ria-

er.

tr;

I
.1
24 — SPUTNIK
chuelo de jóvenes peregrinos en
zapatillas, que cada año en la
época de vacaciones visita sus
tumbas situadas en la Crimea
Oriental.
Iles artistas, tres leyendas ...
El habitante más destacado en
Fedosia fue, tal vez, Iván Aivazov-
ski. ¿Qué otro pintor ha sido feli-
citado por toda una escuadra na-
val en su aniversario? A Aivazov-
ski le ocurrió precisamente esto:
seis buques de guerra con el almi-
rante en persona acudieron desde
Sevastópol para festejar el dece-
nio de su actividad creativa.
Casi toda su vida la pasó a ori-
llas del mar. Día tras día, año
tras año, Aivazovski dibujaba el
mar, de espaldas a él, afirmando
que pintaba de memoria. ¡Pero
quién, dónde y cuándo ha visto
los mares de Aivazovski? Sus
maravillosas olas, espléndidas
tempestades, veleros y balsas
que se hunden majestuosamen-
te... El mar rugía en su alma.
El destino le regaló una larga
y fructífera vida: vivió 83 años y
murió, como quien dice, con el
pincel en la mano, dejando una
rica herencia: 6.000 lienzos. Su
arte gozó de gran popularidad
aún en vida del pintor. Aivazov-
ski fue rico. Pero, como cual-
quier trabajador, gastaba su di-
nero de manera sensata. Sus ma-
yores inversiones permanecerán
en la memoria de la gente: en el
malecón construyó una hermosa
y espaciosa galería, que luego
donó a la ciudad junto con una
colección de sus cuadros. Tarn-
bien construyó con su dinero el
acueducto urbano con fuentes
de figuras.
Alexandr Grin también vivió
en Feodosia, pero no pudo do-
nar nada a su ciudad, ya que vi-
vió y murió en la miseria .
j, Quién no ha soñado en su in-
fancia con viajar, tener aventuras,
encuentros inesperados, momen-
tos de peligro y salvaciones mila-
grosas? Luego, con los años nos
vamos convirtiendo en adultos.
Grin también se hizo adulto. Pero
su sueño no se comparaba con el
de nosotros. Y los países y barcos
de velas escarlatadas inventados
por él, siguen excitando hasta hoy
la imaginación de nuestros ado-
lescentes ...*
Voloshin tenía
pulmones muy débiles. Su ma-
dre logró comprar un terreno en
Crimea, cerca del antiguo pue-
blecito de Koktebel (la guía
turística dice que significa «país
de las cimas celestes») y se ins-
taló allí con el pequeño, esca-
pando de los fríos del norte.
¡Quién podía suponer que
años después la casa del poeta
en Koktebel se convertiría en lu-
gar de peregrinación, en una es-
pecie de Yásnaya Poliana (la fin-
ca de Lev Tolstói) en Crimea, y
que hasta su tumba —en la cima
alta de Kuchuk-Yenishar (que
suelen llamar montaña de Volo-
shin)— miles de pies abrirían un
amplio sendero! ..
• Vea «Calle Tavi 1\un 37. en el N° 8/88 (N. de
la Red.).
 Alr
sky
Casa-rnuseo de Maximinen Voloshen en Koktebel.
¿En qué pensaba Voloshin al
habilitar un pedazo de tierra en
la costa arenosa, pobre en bos-
ques y agua potable? Quizás, en
que la sociedad rusa pasa una vi-
da aburrida y mediocre. Persona
enérgica, Voloshin decidió reor-
ganizar la vida, en la medida de
lo posible hacerla creativa, libre,
humana. Las puertas de su casa
siempre estaban abiertas a todo
el mundo; recibía tanto a los des-
conocidos como a destacadas fi-
guras de la cultura, a los jóvenes
que serían famosos. En los difíci-
les años de la guerra civil y de
hambre, su casa sirvió de refugio
para la gente creativa. Probable-
mente, gracias a Voloshin, surgió
y se afirmó en ese pueblito coste-
ro algo invisible y valioso que has-
ta ahora denominan el «espíritu
• —-
de Koktebel». Los bardos que re-
citan en el malecón, el concierto
improvisado de un violinista o
una flautista en la pendiente de la
colina, las innumerables exposi-
ciones de jóvenes pintores, que
colocan sus obras sobre los ban-
cos... Allí todo es habitual y, al
parecer, necesario.
Cada kilómetro, de los 20 que
separan Koktebel de la Antigua
Crimea, descubre algo nuevo al
viajero. Partimos temprano, an-
tes de la salida del Sol. Solo al
Este, en la cima de la montaña de
Voloshin se insinúa enrojecido el
lugar donde se levantará el astro
rey. A la derecha, se encuentra el
extenso altiplano Uzún-Syrt. Allí,
en los años 20 y 30 competían y
experimentaban los jóvenes all-
26 — SPLMVIK
donados a los planeadores, des-
conocidos en aquel entonces: Ser-
guei Iliushin, Oleg Antónov, y Ser-
guéi Koroliov*.
11-as las colinas se observa un
valle desierto, al que Voloshin
bautizara de Bíblico. Después de
caminar dos horas, el valle se
enfrenta con montañas bosco-
sas, por donde corre un sendero
de piedras, que con cada vuelta
ofrece un nuevo panorama ... El
mar, visto desde arriba y a la dis-
tancia, es completamente distin-
to.
Sin embargo, el lugar más pin-
toresco de la costa es Karadag:
algunos lo llaman cordillera;
otros, macizo montañoso. A su
cima más alta —580 m— se llega
en una hora y media, con paso
lento.
Karadag es el volcán más anti-
guo de Europa: tiene
150.000.000 de años. Hace mu-
cho que se encuentra inactivo.
Los vientos, aguaceros, nieves
inestables, hoy día le han otorga-
do a sus rocas un original aspec-
to. No creo que exista en el mun-
do un terreno tan multifacético y
expresivo como este. Sus pie-
dras con formas de figuras —un
triste bandido que luce un alto
gorro, un león, dos ranas; el rey,
la reina y su corte— parecen un
teatro.
Entre las esculturas de pie-
dras, únicas en Crimea, se desta-
.Los dos primeros fueron conocidos construc-
tores de aviones. S. Koroliov fue un famoso
constructor de naves espaciales (N. de la
Red).
can dos: «El dedo del diablo» y
«Las puertas del diablo», que
emergen de las entrañas del
Allí todo ha sido bautizado
por el hombre: tanto las bahías
que se hallan bajo el despeñade-
ro de Karadag, como su parte
submarina: los laberintos roco-
sos, las grutas, los túneles.
Su pequeño territorio y su
proximidad a los balnearios po-
pulares, han puesto en peligro el
futuro de la montaña Karadag:
cada turista que pasa por allí se
lleva sin falta un ramo de flores
silvestres, un puñado de piedre-
cillas raras y hermosas. ¿Qué que-
dará de este milagro de la natura-
leza dentro de unos 10 años? En
1979 Karadag fue declarado veda-
do. Se piensa tender un solo ca-
mino, para que se camine con
sumo cuidado, como en un mu-
seo.
Cada territorio, por lo general,
tiene su denominación tradicio-
nal, que guarda relación con su
pasado, su memoria, su orgullo,
sus culpas y desgracias. Quisiera
que las bahías de Feodosia, los
bosques de la Antigua Crimea,
las rocas de Karadag, el árido
pedazo de nuestra tierra, pedre-
goso y hermoso, conserven el
antiguo nombre de Cimeria. Ci-
meria evoca los tiempos en que
sus villas tenían nombres exóti-
cos, a un país que bien podía ser
poblado por los personajes de
Grin, bañado por los mares de
Aivazovski, y mencionado como
tal en los versos de Voloshin.
 En mayo de 1988, unos días antes de que comenzara la
celebración del milenio del cristianismo en Rusia, en
Nóvgorod se conmemoró otra efemérides: el 1.125 aniversario
de la escritura eslava, creada por Cirilo y Metodio,
ilustradores búlgaros. En adelante, se piensa celebrar en la
URSS, cada año y con mayor amplitud, el Día de la Escritura
Eslava.

EL VERBO
SALVADOR
Fotos de Victor GRITSIUK
28
ntre el 24 y el 28 de mayo, esta
E antiquísima ciudad rusa, situada
a orillas del Váljov, estuvo recibien-
do huéspedes. Durante cinco días, al
son del campaneo, los cantos cora-
les, las flautas y panderetas de los ju-
glares, miles de personas rondaron
entre la Corte de Yaroslav, el antiguo
kremlin, el monumento al Milenio de
Rusia y las numerosas exposiciones
y campos de conciertos. Las jorna-
das culminaban en espléndidos es-
pectáculos en el río y a sus orillas, y
en festivales de folklore en el vedado
de arquitectura de madera Gran in-
novgorodense.
terés por el evento habían manifes-
tado Bulgaria (que celebra religiosa-
mente este Día), Polonia, Checoslo-
vaquia, EE.UU., el Japón, Francia,
Italia y otros países, que enviaron
sus delegaciones a Nóvgorod.
Espectáculos multitudinarios, vis-
tosos y ruidosos, acompañados de
ritos, fiestas y juegos populares
—que ya solo muy pocos recuer-
das—, cuyos participantes lucen
atuendos estilizados a la usanza de
nuestros antepasados, forman he-
bras pintorescas de la trama de esta
fiesta, que, por desgracia no celebra-
if
-,1111.1 Huéspedes y organizadores de los festejos
(de izquierda a derecha), Pitirifn, metropoli-
tano de Volokolarnsk y Yúriev; Aleni, metro-
politano de Leningrado y N6vgorod: el escri-
tor Serguéi Zaliguin.

mos hasta hace poco. 'fi-adicional-

mente, constituye su médula intelec-
tual una representativa conferencia
científico-práctica dedicada a los
problemas de la investigación y el
desarrollo de la cultura eslava.
De todas maneras, no nos faltaba
cierta experiencia. En 1986 el Día de
la Escritura Eslava se había celebra-
do —si bien con menos pompa— en
Múrmansk, un ario después en Vó-
logda y luego en Leningrado. La can-
didatura de Nóvgorod no fue casual
para celebrar este aniversario.
Para los historiadores y arqueólo-
gos esta antigua ciudad-república es
todo un pozo de descubrimientos.
Hace 38 anos allí fue hallado el pri-
mer escrito en corteza de abedul, de
los que hoy se han registrado 690, de
contenido muy diverso, que incluyen
hasta recibos e invitaciones. Lo cual
il‘'9111 1.*
:".* d confirma que ya en los siglos Xl— XII
los vecinos de N6vgorod, en su ma-
$ • o yoría, ya sabían leer y escribir. Aque-
llos hábiles artesanos y marinos, co-
Fiesta acuática: la embarcación presenta el
antiguo estilo ruso.

merciantes emprendedores y cons-

tructores de inigualables obras ar-
quitectónicas de madera necesita-
ban intercambiar sus conocimien-
tos, necesitaban información escrita.
No es casual que la mitad de todos
los libros manuscritos que se con-
servan en el país, provenga de Növ-
gorod, siendo su colección más anti-
gua la biblioteca de la catedral de
Santa Sofía de esta ciudad, donde,
durante centurias, se guardaban
obras eclesiásticas y laicas copiadas
o creadas por los sabios de Nóvgo-
rod, engrosando constantemente el
número de libros traídos por comer-
Los artesanos muestran sus artículos.
 EL VERBO SALVADOR — 31
ciantes y peregrinos de la Constanti-
nopla bizantina, del Atos griego, de
Kíev, Vladimir, Pskov y otras ciudades
rusas y extranjeras. Además, se con-
servaban allí los documentos estata-
les de la República de Nóvgorod, cuyo
organismo supremo era la asamblea
general de todos los ciudadanos.
Los novgorodenses eran también
hábiles guerreros. Durante las dos
centurias de yugo tártaro-mongol
(ss.XIII— XV) fue justamente Nóvgo-
rod quien evitó ser derrotada y con- El Evangelio de Ostromir monumento de la
servó intacto el sanctasanctórum de escritura eslava del siglo Xl.
toda cultura nacional: su riqueza li-
teraria. También antes, en la época El cristianismo arraigaba a duras
de la expansión normanda, esta ciu- penas en las tierras rusas. En Nóvgo-
dad había defendido su independen- rod las colisiones entre los partida-
cia y su fisonomía nacional. «Ya en rios y los adversarios de la nueva re-
los albores de la historia rusa —es- ligión llegaban hasta a combates ca-
cribe el académico Dmitri Lija- llejeros. Desarrollando esta idea,
chov — debemos a los novgoroden- Oleg Trubachov, miembro corres-
ses la posibilidad de ser lo que so- pondiente de la AC de la URSS, indi-
mos, o sea, rusos». có en la ya citada conferencia cien-
Danzas folklóricas acompañadas de canto coral.

May ****

1.

1 't•

j •

nnn•
32 — SPUTNIK
tífico-práctica: «El milenio del cris-
tianismo en Rusia no quiere decir, ni
mucho menos, que la cultura rusa
date de solo mil años atrás. La cultu-
ra patria tuvo potentes raíces pro-
pias, y la Iglesia aprovechó muchos
de sus logos».
Ibdo esto es cierto, si bien no resul-
ta fácil trazar una linea divisoria preci-
sa. Cirilo y Metodio, autores del alfa-
beto eslavo, eran ante todo misione-
ros cristianos; por otra parte, eran sa-
bios lingüistas cuyo gran invento sig-
nificó un aporte inapreciable a la cul-
tura de los pueblos eslavos.
La cultura eslava, que se desarrolló
en el contexto de la competencia en-
tre Bizancio (Oriente) y Roma (Occi-
dente), fue convirtiéndose en el tercer
foco de la cultura en Europa En la
epoca de Cirilo y Metodio los pueblos
eslavos tenían, en esencia, un idioma
único. Gracias al alfabeto único llega-
ron a tener también una literatura úni-
ca, de modo que los logros espiritua-
les de una nación bien pronto integra-
ban el patrimonio de otras.
El escritor Yuri Bóndarev, al hacer
uso de la palabra en una de las acti-
vidades solemnes en N6vgorod, ex-
presó: «Si la civilización moderna es,
en grado considerable, el ansia de
poder ilimitado sobre el cuerpo, y a
través de este sobre el alma, la cultu-
ra —a mi modo de ver al menos— es
un diálogo interminable, milagroso y
sanativo, con el alma humana ...
Aunque confío en el poder de la
ciencia, no creo que una fórmula
matemática sea capaz de salvar la
Tierra de la catástrofe. Más esperan-
zas cifro en la cultura. La protección
de sus alturas nacionales contra las
tendencias vulgares del estándar in-
ternacional debe convertirse en el
amor y la pasión de uno».
Otro escritor ruso, Vladimir
Kniffill , dijo: «¡lía llegado la Fiesta a
nuestra tierra! Doy las gracias a los
búlgaros, quienes conservaron la es-
critura y la llevaron a través de cen-
turias, aunque el yugo otomano que
ellos sufrieron fue más duro que el
tártaro-mongol que sufrimos noso-
tros, porque prohibió todo asomo de
lo nacional. Los búlgaros suelen de-
cir que el Verbo fue su salvación. ¡Es
así realmente! Este mismo Verbo
ahora está empezando a salvarnos a
nosotros, de la falte de espirituali-
dad ante todo».
La idea principal de este fiesta
puede formularse así: no basta con
solo proteger los monumentos cultu-
rales, sino que debemos hacerlos
«funcionan> constantemente, pro-
yectando su efecto en las generacio-
nes, en vez de convertirse en valores
muertos. Sin la memoria del pasado
no podemos conocer el presente ni
ver el futuro.
Es cierto que el proceso de demo-
cratización y apertura ha desperta-
do, de manera inesperadamente agu-
da, los sentimientos patrióticos de
los que poblamos nuestro multina-
cional país. No son una excepción
los rusos, que son casi 180.000.000
en la URSS.
Vamos tomando conciencia cada
vez más clara de que la destrucción
de la memoria nacional destruye ine-
vitablemente la conciencia.
Por eso es que van quedando cada
día menos indiferentes cuando se
trata de cosas tan sagradas para la
nación como lo son los monumentos
de la cultura y la escritura. Es por
eso que el Día de la Escritura Eslava,
con cada año que pasa, va convir-
tiéndose en un evento más notable
de la vida de nuestro país. Este año
lo vamos a celebrar en Kíev, llamada
desde tiempos inmemoriables «la
madre de las ciudades rusas».
Condensado por herí TROFIMOV,
en base a materiales del diario
NOVGORODSKAYA PRAVDA O

Presentamos
EL DIARIO PARTIDISTA
PRINCIPAL
DE LA URSS
o
PRIMA
Pravda, órgano del Comité Cen-
tral del PCUS, goza de gran presti-
gio en la URSS. Fundado en 1912
por Lenin, inicialmente tuvo un tiraje
de 40 a 60 mil ejemplares. En la ac-
tualidad este asciende a 10.700.000
ejemplares. El aniversario del primer
número de Pravda se celebra en la
URSS anualmente el 5 de mayo, co-
mo Día de la Prensa.
Además de informar sobre la vi-
da del PCUS, el diario publica en
sus páginas materiales sobre diver-
sas ramas: construcción, industria,
agricultura, ciencia y cultura, edu-
cación, deportes, etc. También in-
serta amplias informaciones dedi-
cadas a las repúblicas federadas
de la URSS y noticias internaciona-
les. Pravda presta gran atención a
los problemas del desarrollo del
socialismo mundial, la vida de los
países socialistas y la integración
económica internacional.
Naturalmente, en los últimos
arios el diario centra su atención en
la perestroika y el perfecciona-
33
Foto de la
miento de la democracia soviética.
APN
Pravda hace mucho para liquidar
las lagunas de la historia nacional.
Se prevé que algunas de sus publi-
caciones fundamentales serán utili-
zadas como base del nuevo libro
de la Historia Patria.
Una tradición antigua del perió-
dico consiste en atraer el mayor
número de lectores para que parti-
cipen en el control popular, en in-
formar sobre las deficiencias exis-
tentes en empresas e instituciones
concretas. Pravda recibe cada día
cerca de 2.000 cartas, de las cua-
les se publican las más importan-
tes y esenciales (cerca de 6.000 al
año).
Pravda cuenta con más de 40
corresponsales permanentes en el
extranjero y más de 60 en el territo-
rio nacional. Además, cientos de
autores fuera de plantilla escriben
para este diario, obteniendo una
tribuna de gran repercusión.
Aparte de la edición de Moscú, el
diario se publica en 57 ciudades


34 - SPUTNIK
soviéticas (las planas se transmiten interés hacia la perestroika en la
por fototelégraf o). Hasta hace URSS, Pravda comenzó a impri-
poco, los suscriptores permanen- mirse en traducción literal y a ven-
tes de Pravda en 120 países lo red- derse en Austria, RFA, Portugal,
bían solo en ruso; pero al crecer el EE.UU., Grecia y otros paises.

baczpears. .etn. 1.12 IneHA 2 ama

OTKPbITA nognmou
HA EHlt.4HEBH1710 PABOWID rAUTY
"..71
„11PABZIV. memoren •••••n•n /Mg
. mor

-
n•••n
-reo momeo e
,

ee•
.t
nn••
V4=r. t
..11.11.n @ •• •• • • :.1.27.2 tia r
• I., I •
p. a.
ame
n7...-4 UY. "=• me.
••n te.

•••••••••• •••• .o.4.••••• .• n

07% mama&
rui..ter..11"..74it:rjnn••••n•n •n

'r..;:oetZre
11
- 27:2 Ar7 17- e• —
221" et
rtz..-...---=•=1 Hanoi ata. alf

no o. ..... .W41. ere eega- -..., - • -----:—:..2:--z.-- "•::.,-,-%;:-.-,--‘.

'ren • De•TORTOMMI- B-4. OO."- ....—...::Pi '1 Mf•
»••••n•• n•boxi•M• la 1 Amante
ne nos n•nn .... usos aonwy ....-.
...... •i'l...n..r.r.T.1-7-1 a.-
n•••••• ye.t171n1{1. anea., 're,
1.
.. 1,116 1.011telln 1n0•To••n••- • 2:1=ZZ.- , ..... ...............e .- :,,......
—.= — —
e.......
... %-_-.-21-=-Taiz_we -51e."7
.......,_ --1••--n:
•—.72—÷.2.1
Primer número de 4. e. avda .. , techado el 22 de abril (5 de mayo, según el calendario
gregoriano) de 1912.

¿CUAL ES EL ORIGEN
DE LOS INGRESOS?
Notas escépticas
desde una reunión del Consejo de Ministros de la URSS
Dmitri vALovoi
Hace apenas un año, al dirigimos al
Gobierno para pedir que nos autoriza-
se publicar informaciones directas
desde reuniones del Consejo de Minis-
tros, no creíamos mucho que se con-
cedería semejante posibilidad siquiera
a un periódico central. -jan hondo se
nos habían calado los estereotipos de
la información selectiva y la manía del
supersecreto! Y hoy resultan normales
unas notas en el Pravda, dedicadas a
la labor cotidiana del Gobierno soviéti-
co.
Esta reunión del Consejo de Minis-
tros que quiero referir, se destacó no
solo por los nuevos parámetros de la
apertura y una franqueza poco común,
sino, también por una gran eficacia.
Recuerdo cómo eran los discursos
en estas reuniones hasta hace poco.
Un funcionario responsable con rango
de ministro exponía los resultados con
que había sido cumplido el plan trimes-
tral o semestral en el frente que le fue
encomendado (naturalmente, destaca-
ba solo los indicadores más favora-
bles), explicaba sus pretensiones a
otros organismos y, después de que el
presidente le recordara su límite de
tiempo, pasaba a la autocrítica y a las
afirmaciones triviales de que iisu rama
cumpliría, sin duda, las tareas plantea-
das.'.
En cambio, la presente discusión se
desarrolló de un modo algo diferente.
Si el orador se desviaba y comenzaba
a hablar de los logros, el presidente le
35
recordaba con mucho tacto que ya te-
nia a mano todos los datos y, por con-
siguiente, era preferible explicar las
causas de las deficiencias y responder
a las preguntas concretas.
Cuando Yevgueni Sizonenko, primer
vicepresidente del Comité Estatal
Agroindusthal de la URSS, comenzó a
hablar sobre el crecimiento de la pro-
ducción agropecuaria, en comparación
con el respectivo periodo del ano pa-
sado, Nikoläi Rizhkov, Presidente del
Consejo de Ministros, le replicó:
Jodo eso ya lo hemos leído. Pero
podría explicarle al Gobierno: ¿cuánta
came comemos de la "nuestra" y
cuánta de la adquirida con divisas? " Y
como el orador demoraba en dar la
respuesta, Rizhkov prosiguió: « Es que
uno de cada cinco kilogramos que
consumimos es importado. Y el próxi-
mo año, a juzgar por los ritmos y por-
centajes que Ud. menciona, ya será
uno de cada cuatro. ¿Cómo es posi-
ble? Eso es lo que debe analizar
aquí
Después de escuchar la intervención
de Yuh Masliukov, presidente del Co-
mité Estatal de Planificación, Nikolái
Rizhkov fijó su atención en el hecho de
que en los 9 phmeros meses de 1988
los ingresos monetarios en el país cre-
cieron en el 9,1%. ¡Es decir, es equiva-
lente al crecimiento de casi tres arios!
Jamás hemos tenido algo semejante.
El dinero presiona al mercado. Rizhkov
preguntó: ¿qué medidas propone el
Comité de Planificación para estable-
36 — SPUTNIK
cer el equilibrio entre la acumulación
mercantil y los ingresos monetarios?
¿Y en qué grado estas medidas res-
ponden a las leyes económicas objeti-
vas?
Masliukov contestó que, precisa-
mente desde esas posiciones, (la co-
rrelación de la masa mercantil y la mo-
netaria) el Comité estudiaba los aspec-
tos jundicos y económicos de las nue-
vas relaciones cooperativas y de
arriendo en la economía soviética. Y en
el sector estatal propone implantar un
control trimestral centralizado sobre la
correlación entre el crecimiento de la
productividad del trabajo y del fondo
salarial.
Admito que en la situación real, tal
vez sería necesario semejante control,
impuesto desde el centro a las empre-
sas que formalmente habían obtenido
la independencia. Pero esto significa el
retomo a una de las peores medidas
administrativas, y por ello provoca re-
flexiones tristes.
En nuestra economía sigue vigente
el principio de distribuir los ingresos en
base al volumen de la producción,
pero calculado en rublos invertidos y
no en el producto final. Cumplir el plan
de inversiones, al tiempo que no se
cumplía el plan de producción era ya
una práctica de muchos años. Durante
décadas mantuvo abiertas las puertas
de la caja incluso a las colectividades
más ineptas e indolentes.
Sobre esta base —teóricamente in-
consistente y prácticamente despilfa-
rradora— se erigen los modelos de
distribución de ingresos, vigentes en el
país. Surge, ciertamente el interrogan-
te: si este sistema vicioso ya existe
desde hace mucho, ¿por qué el salto
inaudito de ingresos no ganados se ha
operado precisamente ahora?
Antes la empresa tenia un «techo de
hierro": el nivel planificado del salario
medio multiplicado por el número de
los trabajadores. ¡Y ni un kopek mas!
Semejante sistema era criticado con
razón por su torpeza burocrática, por-
que ahogaba la iniciativa y estimulaba
la mediocridad. Por fin lo anularon.
Pero de todos modos no vincularon el
salario al producto realmente fabrica-
do, ¡seguimos pagando de acuerdo a
los rublos invertidos!
La nueva Ley sobre la Empresa Es-
tatal ha brindado a las colectividades
mucha más libertad comercial e inde-
pendencia. Muchos lo han aprovecha-
do para eliminar aceleradamente el
surtido barato y aumentar precios de
nuevos tipos de artículos bajo cual-
quier pretexto plausible. En la reunión
del Consejo de Ministros se citaron
ejemplos cuando el rendimiento de
nuevos equipos y maquinas aumenta-
ba en 2 o3 veces, mientras que su pre-
cio, ¡en 5, 10 o 15 veces!
Ahora el Gobierno, al forzar el cum-
plimiento del programa alimentario,
ha obligado a los ministerios de ra- •
mas defensivas y constructoras de
maquinaria iniciar la fabricación de
equipos procesadores de productos
agropecuarios. No es un secreto que
la producción en dichas ramas está
lejos de ser barata, el rendimiento
promedio por trabajador es alto, y et
salario también, Para mantener todo
esto, no se excluye la posibilidad de
que estas ramas también suban artifi-
cialmente los precios de productos
agroindustriales, y así lleven el pro-
blema a otro callejón sin salida.
Si me equivoco, me alegraría. Pero
mi experiencia de 30 anos de estudio
del mecanismo económico, me dice: si
no cesamos la carrera de ritmos exa-
gerados y falsos, si no vinculamos el
salario al gasto de trabajo real y los
precios, a la calidad del producto fabri-
cado y a la demanda real que tiene, en-
tonces la actual reforma económica ra-
dical correrá el mismo destino triste de
sus antecesoras de 1965 y 1979.
Abrevia& del diario PRAVDA

EL PRESTIGIO DEL PARTIDO
EN LA ECONOMIA
Nikolai TRAVICIN, vicedirector del traste
de construcción de la provincia de Moscú'
Dibujo de Alexei CHERVIAKOV
Foto de Boris PRIJODKO
Nikoldi Travkin
En tres años de la perestroika se for-
mó un notable abismo entre la glás-
nost, la democratización y el avance
de la reforma económica. Si este abis-
mo no empieza a disminuir sensible-
mente, eso podrá consolidar la falta de
fe y el nihilismo en las colectividades
laborales.
Hoy a menudo se oye decir todo
eso no es sino una palabrería, mien-
tras que en la vida real nada cambia. Y
no se trata solo de los mostradores de
los comercios, sino también de la po-
sibilidad de trabajar independiente-
'Toco después de que fuese publicado este
articulo, N ikolei ltavicin, iniciador de la contra-
ta por brigada en la construcción, Héroe del
71-abajo Socialista y delegado a la XIX Confe-
rencia del PCUS, dejó su cargo dirigente en el
existe e ingresó como estudiante en la Acade-
mia de Ciencias Sociales, adjunta al CC del
PCUS (N. de La Red.).
37
mente, sin que te tironeen ni te orde-
nen sin cesar los administradores. El
hombre quiere sentirse verdadero
dueño en su puesto de trabajo, como
persona y no como un peón en el jue-
go ajeno. Crear tales condiciones, a mi
parecer, es lo principal en la reforma
de la gestión económica.
¿Qué ha provocado el freno de la re-
forma ec,onómica? Ambas estrategias
fueron elaboradas y plasmadas por el
mismo estado mayor el CC del PCUS.
Pero la estrategia de la glásnost y la de-
mocratización se hallaba bajo la acción
directa y práctica del CC mientras que
en el caso de la reforma económica, en-
tre el CC y las colectividades laborales
de las empresas se interpusieron los
aparatos de los numerosos organismos
administrativos y económicos.
Asi que hasta el momento no se ha
logrado perforar esa pared los mis-
mos órganos partidistas resultaron
embrollados por los problemas eco-
nómicos, en la mayoría de los casos
no pudieron renunciar a los métodos
autoritarios probados. Exhortaban a
una autogestión económica y a la in-
dependencia, pero de hecho plantea-
ban en los planes tareas irreales, ale-
gando estar preocupados por los inte-
reses de la provincia, el distrito, la ra-
ma. Ellos creen que los prácticos de
38 — SPUTNIK
base no hemos madurado lo suficiente
como para poder comprender esos in-
tereses, y no hemos madurado políti-
camente.
Los órganos del Partido se convir-
tieron en copartícipes del dictado ad-
ministrativo en la economia: es el pri-
mer tributo que paga el Partido por su
afición a los asuntos económicos. Por
eso las transformaciones ••liberales-
en la dirección de la economía avan-
zan con dificultad. El temor de perder
a los eslabones administrativos subor-
dinados: es el segundo tributo. El sis-
tema administrativo demasiado cen-
tralizado ya no funciona. Ya no permite
dirigir los procesos económicos. Hoy
se debería contribuir de un modo ace-
lerado al establecimiento de los víncu-
los económicos (especialmente los
horizontales) entre los productores de
los bienes materiales. Pero la campa-
ña de reestructuración a menudo se
sustituye por una reducción aparente
del personal. ¿Y qué, dicen los admi-
nistradores a los prácticos, les cuesta
alimentamos? Está bien, dicen, vamos
a reducimos en un 30% o más, siem-
pre y cuando conservemos las riendas
administrativas en nuestras manos.
Y eso cuando parece que se ha he-
cho todo para realizar ese cambio de
una manera revolucionaria, desde
abajo. Es decir, no se trata de que nos
hagan la concesión al reducirse en un
30%, sino de que nosotros, los obre-
ros de las fábricas, les digamos cuán-
tos de ellos son necesarios para que
todo ande bien. Ya hubo una directriz
del CC del PCUS al respecto, y tam-
bién lo quieren los de abajo.
Pero. . . no en todas partes trabaja-
ron bien los organizadores de este
asunto, o sea, los órganos partidarios.
¿Por qué? ¿Por qué no rompen audaz-
mente este sistema demasiado cen-
tralizado de gestión económica? Por-
que se han integrado a ella para ser su
 EL PRESTIGIO DEL PARTIDO EN LA ECONOMIA — 39
parte inalienable y decisiva.
Hoy, creo que todos nos hemos
convencido de que a la burocracia se
puede vencerla solo desde abajo, ce-
rrándole el paso a las fuentes de ali-
mentación. Jamás lo hará ella misma
desde arriba. Desde adentro tampoco
se logra: los intereses egoístas, depar-
tamentales y de casta resultan más
fuertes que los populares y los estata-
les. ¿No será por eso que demora tan-
to el periodo de transición?
Si queremos mejoras radicales en la
economía, resulta indispensable que
el Partido olvide las órdenes cotidianas
y preocupaciones operativas por la
producción.
El concepto de la autogestión eco-
nómica se extiende más a las empre-
sas que a las regiones administrativas.
Pero no se devolverá el auténtico po-
der a los soviets si no se basa en la
autogestión económica. Los intereses
ramales y los territoriales deben pro-
porcionar un beneficio recíproco.
Las empresas se autofinancian, se
desarrollan y, paralelamente, con una
parte de sus ganancias financian y
desarrollan la infraestructura local. En
este dinero, entregado según las nor-
mas correspondientes, consistirá el in-
terés de los soviets. Tratará de admi-
nistrarlo de un modo más racional. Por
ejemplo, se fijará en la numerosa buro-
cracia distrital para preguntarse: ¿vale
la pena mantener todas esas oficinas a
cuenta del pueblo? ¿O se puede susti-
tuirlas en algunos lugares por el auto-
gobierno?
La aplastante mayoría de los proble-
mas que plantean las quejas recibidas
en el CC del PCUS y otros órganos
partidistas puede solucionarse en el
lugar, en las colectividades laborales
o, en el peor de los casos, en el distrito
o en la provincia. Pero. . hasta el mo-
mento no se solucionan. No hay quien
organice la labor realmente poderosa
de los soviets, y estos no tienen sufi-
ciente prestigio. La fe en los órganos
del Partido sigue siendo muy grande.
Participar en la XIX Conferencia del
PCUS significó para mi una escuela
política más importante que toda mi
vida anterior en el Partido. Un inter-
cambio de opiniones abierto y agudo,
la comparación de posiciones y pun-
tos de vista: todo eso ayudó mucho en
la búsqueda de la verdad.
Por ejemplo, mi primer impulso fue
un rechazo categórico a la propuesta
de Mijail Gorbachov de que coincidie-
ran en una persona los cargos de pri-
mer dirigente de la organización de
Partido y del soviet. Y lo expresé ante
la comisión que redactó la resolución.
Y si el Secretario General del CC me
hubiese parado en seco, mi convic-
ción solo se habría afirmado aún más.
Pero nadie me paró, me invitaron a la
discusión, me dieron la oportunidad
política para ,rriadurar'.
Hoy estoy profundamente conven-
cido de que, si queremos liberar al
Partido para que trabaje con la gente,
si queremos que los soviets ostenten
de hecho el poder popular, habrá que
unir en una persona la dirección tanto
de la organización del Partido como
del Soviet.
Y las garantías contra la dictadura es-
tán en el triple tamiz de confianza popu-
lar, que deberá pasar semejante diri-
gente: como futuro diputado, como fu-
turo secretan° del Partido y como futuro
presidente del soviet. Y en todas partes
habrá concurso y elecciones.
Ardo del diario PRAVDA O
 Fotografía
1

EL DESTINO
DE UN REPORTERO
1 un TROFINION
Fotos de Vladnsia, PARADNIA
Vladislav Paradniá

El 6 de diciembre de 1988, Vla- cados y seguros.

dislav Paradniá, reportero gráfico
del diario Pravda salió en un vue-
lo a Nueva York, formando parte
de un grupo de prensa que debla
informar sobre la visita a Norte-
américa y el discurso en la ONU
de Mijaíl Gorbachov, jefe del Es-
tado soviético y Secretario Gene-
ral del CC del PCUS.
El 8 de diciembre la visita fue
interrumpida a causa del terre-
moto en Armenia. Entre los perio-
distas que luego acompañaron a
Mijail Gorbachov en su recorrido
por las ciudades armenias des-
truidas, también estuvo presente
Vladislav Paradniá. Claro que ello
no signifca, ni mucho menos, que
sea un fotógrafo .gubernamen-
tal». Solo es uno de los más califi-
Paradniá nació en Moscú en
1940. Ingeniero de profesión y
especialista en equipos de mecá-
nica precisa, inicialmente trabajo
en el Instituto de Física Teórica y
Experimental. Se aficiono por la
fotografia siendo aun estudiante
Sus primeros reportajes para el
vespertino moscovita Vecherrna-
ya Moskva fueron dedicados a la
vida de sus compañeros de estu-
dio.
A comienzos de la década del
60, por primera vez, fueron reco-
nocidas sus dotes en periodismo
fotográfico. Durante el Congreso
Mundial por el Desarme, que se
celebraba en Moscú, retrato a un
soldado jovencito conversando
con una muchacha sobre el fon-
Nueva York. drciembre de 1988. George Bush, Ronald Reagan y Ntijail Gorbachov.

do de un afiche antimilitarista. La
escena era evidentemente ensa-
yada de antemano, pero el jurado
del concurso fotográfico, organi-
zado por el semanario Nedeha,
creyó posible hacer una mención
del trabajo realizado por el joven
autor.
Luego lo invitaron a la plantilla
del vespertino Vecherniaya Mos-
kva. Era una especialidad casi
deportiva: tres o cuatro reporta-
jes urgentes al día para publicar-
los de inmediato en el número.
Los errores o fallas eran inadmisi-
bles y la temática, de la más va-
riada: ¡la ciudad enorme tiene de
todo!
Al cansarse un poco de las in-
Norteamenca da la bienvenida al líder so-
viético.

Un incendio forestal.
terminables carreras, Paradniá
pasó por un tiempo al periódico
Sotsialisticheskaya industria, ór-
gano del CC del PCUS, donde
trabaja para la sección Industrial.
Luego volvió a colaborar otros 5
arios en el vespertino de Moscú,
ya partir de 1971 está en Pravda.
Pravda exige, tradicionalmen-
te, calidad superior y precisión de
las fotos; en la presentación se
atiene a un tono tranquilo y serio.
Aquí, en vez de sensacionalismo,
se espera del reportero más bien
un documentalismo convincente.
¿Se reduce con ello la temática
de las fotos? Claro que sí. Es por
eso que Paradniá busca cual-
quier ocasión para hacer las fotos
que le plazcan, en especial, retra-
tando los rostros humanos. En
í opinión de sus colegas, es uno
EL DESTINO DE UN REPORTERO — 43
de los pocos reporteros quien lo-
gra retratos sicológicos.
Pese a su seria situación profe-
sional, Paradniá, dos veces al
mes, carga a cuestas equipos fo-
tográficos (que pesan hasta 50
kg) y viaja adonde lo manden.
Verdad que posee cierta libertad
de elección: tiene muchísimos
amigos y conocidos a lo largo del
país, que a menudo le sugieren
temas de interés para el viaje. Y la
Redacción confía en el gusto y el
olfato de Paradniá.
En casa, donde lo esperan su
mujer y dos hijos, Vladislav
aparece de vez en cuando. ¿No
se rebela su familia? « Si, a ve-
ces —confiesa Paradniá—.
qué se le va a hacer? Entienden
que el reportero, st no corre, no
come».
44 — SPUTNIK

Un cnadero de grullas. Afganistan -88. Las tropas sovleticas abandonan Kabul.

46

Han pasado casi dos años desde que el mundo entero supo de
que a orillas del río siberiano Yenisei se encuentra una "enorme»
estación de radar que, supuestamente, constituye una
«infracción esencial » al Tratado de Defensa Antimisil (DAM).

UN OBJETIVO «SECRETO»
muy comentado en Occidente
Nikolái KRIVONLAZOV, Valentía OVCHAROV, Yuri HOTZ
Foto de Vladmr MEDVEDEV

Nos tocó en suerte ser los prime-
ros periodistas que visitaron la esta-
ción de radar de Krasnoyarsk y vie-
ron con los propios ojos aquello que
casi era la justificación principal
para que se siguiera preparando la
guerra de las galaxias. El hecho de
que EE.UU. vinculara el desarme
nuclear al destino de la estación de
Krasnoyarsk fue, más que todo, un
pretexto escandaloso para que jus-
tificasen sus planes; como si estu-
vieran diciendo: la guerra de las ga-
laxias es nuestra respuesta a su
Krasnoyarsk. Surgió un callejón sin
salida. Inventado, pero real.
.La primera impresión que de-
ja la estación: dos edificios que pre-
sentan un ejemplo típico de una
obra de construcción inconclusa y
abandonada. Los rodean malas
hierbas, marchitas por el frío. Las
ventanas, a partir del cuarto piso,
están tapadas con tablas clavadas
en cruz. Corrientes de aire atravie-
san por los vanos de las galerías. A
lo lejos se ven los almacenes: pared
y techo, con montones de nieve
adentro. Al otro lado, cajas con
equipos cubiertas de nieve. La mo-
ratoria. . . La declaramos para que
los que tenían dudas analizaran to-
do por su propia cuenta.
Hace casi dos años nuestro país,
cansado de la desconfianza, dijo:
¡mírenlo ustedes mismos! Se lo dijo
a quienes habían visto la nueva obra
siberiana desde sus satélites.
En septiembre pasado, manifes-
tando buena voluntad, invitamos a
congresistas norteamericanos y a
un experto que los acompañó a visi-
tar la estación de Krasnoyarsk, para
que se convencieran en el lugar: la
estación no constituye una infrac-
ción del Tratado de DAM. Los visi-
tantes hicieron miles de fotos y fil-
maron kilómetros de película. Reco-
rrieron el solar y quedaron con las
manos vacías: vieron todo lo que
querían, sin encontrar amenaza al-
guna. Cierto que el congresista Tom

Downey comentó con aire de ironía
que en su país habrían destituido al
director de semejante obra; que si
uno carecía de información previa
sobre la obra no podría entender si
la estaban construyendo o destru-
yendo.
El tiempo transcurrido desde
aquella visita no ha cambiado nada.
Pero solo en la obra, porque nuestro
país propuso decidir el destino de la
estación de Krasnoyarsk de un
modo que no solo tranquilizaría a
los expertos muy desconfiados sino
también beneficiaria a la ciencia
mundial. En su discurso pronuncia-
do en Krasnoyarsk, Mijail Gorba-
chov propuso crear a base de la es-
tación un centro de colaboración in-
ternacional para el uso del espacio
cósmico con fines pacíficos. Nos
convencimos personalmente de
47
que en efecto presenta especial va-
lor para la ciencia.
Recorrimos la estación de Kras-
noyarsk junto con Boris Shishkin,
representante del Ministerio de la
Industria de Radio de la URSS. Pero
antes de darle la palabra, quisiéra-
mos expresar lo siguiente.
Cada nuevo paso en el dominio
del cosmos siempre ha sido acom-
pañado de la búsqueda de nuevas
soluciones técnicas; se perfeccionó
también la comunicación espacial.
Mientras eran pocos los satélites, se
contentaban con la comunicación
común y corriente. A cada objetivo
cósmico le correspondia, práctica-
mente, un radar. Hoy, cuando el nú-
mero de estos objetivos que surcan
el espacio continuamente, se apro-
xima a 10.000, se han requerido
medios especiales para controlar el
7•11,
48 — SPUTNIK
cosmos: algo así como una policía
de tránsito espacial. Fue precisa-
mente con estos propósitos que se
creó la estación de Krasnoyarsk.
—A fines de la década del 70
—dice Boris Shishkin—, los científi
-cosenfrta lredabor
un sistema, nuevo en principio, para
seguir los múltiples objetivos espa-
ciales. Así comenzaba la biografía
de la estación de Krasnoyarsk.
—¿Y por qué escogieron para la
obra el territorio de Krasnoyarsk,
precisamente?
—Por muchas razones. Pero la
principal de ellas consiste en que
esa zona es una especie de encru-
cijada, por la cual pasan las trayec-
torias de muchos aparatos cósmi-
cos.
—¿Cómo se puede aprovechar
dicha estación con fines científicos,
según lo propusiera Gorbachov en
Krasnoyarsk y lo confirmara en su
discurso de la ONU?
— Hay grandes posibilidades. To-
memos, como ejemplo, el estudio
de la ionosfera de la Tierra. Es noto-
rio que las tempestades magnéticas
provocan trastornos en las radioco-
municaciones, dificultan el segui-
miento de los objetivos cósmicos y
las trasmisiones a través de los sa-
télites de comunicación, sin cuya
presencia es imposible imaginar
nuestra vida de hoy. Tanto la banda
de frecuencia en que trabaja la esta-
ción como su orientación permiten
investigar la ionosfera en un volu-
men considerable del espacio cir-
cunterrestre. A propósito: la esta-
ción de Krasnoyarsk no puede em-
plearse, de ningún modo, para la
defensa antimisil, puesto que no se
lo permite la banda de frecuencia en
que trabaja.
—¿Supone mucho trabajo con-
vertir la estación en un centro inter-
nacional?
—Está claro que antes hay que
concluir las obras de construcción y
montar los equipos que necesitarán
los científicos de muchos países.
Como se hace, por ejemplo, en
nuestro programa de vuelos pilota-
dos durante las expediciones inter-
nacionales en las estaciones orbita-
les o al explorar los planetas del Sis-
tema Solar.
...Lamentablemente, después
de visitar la estación de Krasno-
yarsk debemos constatar que los
esfuerzos de nuestro país encami-
nados a crear allí un centro de co-
laboración internacional aún no ha
dado resultado. Por eso, fue espe-
cialmente grato conocer que de for-
ma paralela se tomaba la decisión
de entregar la estación a la AC de la
URSS. Porque con cada día que ti
pasa se reduce la posibilidad de e
que los equipos costosos traídos allí v1
hace casi dos años y almacenados la
prácticamente al aire libre (y no por tr
culpa nuestra), sirvan para la explo- cl
t
tación. ¿A quién se debería destituir
por ello, recordando la frase del
1
congresista norteamericano?
Texto condensada
1MM
 49
Hace casi tres años, en el pueblo de Thule al noroeste de
Groenlandia, infringiéndose el Tratado soviético-norteamericano
sobre la Limitación de Sistemas de Defensa Antimisil, fue
desplegado y funciona un radar importante de antena en fases.

UN OBJETIVO
que Washington evita comentar
Víctor STARODUBOV
Foto del periódico - Pravda»

Acomienzos de la década del 60, en puesto del BIMEVVS. Y ahora, en Thule,

Thule, en la base de las Fuerzas Arateas
de EE.UU. fue construido un objetivo mi-
litar norteamericano: uno de los puestos
del sistema de «aviso temprano sobre un
ataque cobeteril« (BimEWS).
Se caldera que un buen sistema de
aviso sobre etaque coheteril es un factor
que estabiliza la situación estratégica, pues-
to que garantiza más tiempo para evaluar si
es real b amenaza y su carácter, y para to-
mar la decisión correspondiente.
Todo ese tiempo, los puestos radar del
sistema BIMEWS no servían para ser
usados con fines de DAM, por ejemplo,
para seguir las ojivas de los misiles balís-
ticos y apuntar los antimisiles contra
ellos. Fue por esa razón que la parte so-
viética, al elaborar el Tratado de DAM en
las negociaciones SALT-I celebradas en-
tre 1969 y 1972, no objetó contra el he-
cho de que EE.UU. conservara los pues-
tos del BIMEVVS.
Tampoco protestamos cuando en
1977 se conocieron los planes de mo-
dernizar los elementos del sistema, in-
cluidos los radares con antenas parabóli-
cas, que son elementos del sistema del
en vez de vanos radares viejos con ante-
nas parabólicas fue desplegada y funcio-
na una nueva e importante estación de
radar de antena en fases.
Sin profundizar en los detalles técni-
cos del problema, expliquemos la dife-
rencia existente entre ellos, tal como lo
entendían los propios representantes de
la parte norteamericana, a la hora de ela-
borar el Tratado de DAM:
« Los grandes radares de antena en fa-
ses se caracterizan por capacidades físi-
cas de localización y seguimiento de mi-
siles balísticos estratégicos en las tra-
yectorias de vuelo. . potencialmente
sirven para los fines de DAM ...»
Las severas limitaciones referentes
tanto al desplazamiento de semejantes
radares en territorios de países como a
su destino, fueron presentadas en una
declaración coordinada, que la propia
parte norteamericana había marcado
con la letra F y que forma parte integran-
te del Tratado de DAM. Y como el nuevo
radar en Thule fue desplegado allí des-
pués de que el Tratado entrara en vigor y
Thule no figura entre las regiones permi-
50 — SPUTNIK
tidas para el despliegue de semejantes
estaciones, queda claro que EE.UtJ. no
tuvo fundamento legal alguno para em-
plazar alli un radar de este tipo, lo cual se
hizo en violación del Tratado de DAM.
Washington trata de presentar el desplie-
gue del radar en Thule corno una mera
«modernización» o una Jimodenzación me-
diante sustitución- de viejos radares del
puesto del BIMEWS, alegando el Art VII del
Tratado de DAM que, supuestarnente, per-
mite semejante modertivación
Recordemos: cuando en Thule en
efecto se realizó la modernización de los
radares con antenas parabólicas, la par-
te sovietiva no protestó y no planteó la
necesidad de liquidarlos. Pero si incluso
admitimos que en Thule se lleva a cabo
una modernización del puesto de BI-
MEWS mediante la sustitución de un tipo
de radar por otro, queda totalmente claro
que se trata de un reemplazo de radares
permitidos por el Tratado de DAM por
otros prohibidos. Ni en el Art. VII del Tra-
tado ni en alguna otra parte se trata de
tal modernización. ¿No es acaso el testi-
El radar
norteamericano en Thule
(Groenlandia).
monio más evidente de la infracción al
Tratado de DAM?
En Washington, mientras tanto, no solo
se niegan a tornar medidas para enmendar
la situación de Thule, sino que incluso agra-
van la infracción desplegando otro radar im-
portante de antena en fases, miel condado
de Yorkshire, Gran Bretaña
En su declaración del 27 de octubre de
1988, el Gobierno soviético volvió a des-
tacar su lealtad a los fines y tareas del
Tratado de DAM, señalando a la vez que
la URSS cuenta firmemente con que
EE.UU. torne medidas para eliminar su
preocupación originada por la infracción
del Tratado de DAM, producto del des-
pliegue de un importante radar norte-
americano de antena en fases en Groen-
landia y otro radar análogo en Gran Bre-
taña.
Washington sigue callando. Sin em-
bargo, la infracción del Tratado no deja
de ser tal, y se mantiene la necesidad de
adoptar medidas.
Pren condensad« O
 51
El distrito de Pitálovo, en la provincia de Pskov,
31 hasta hace
poco era conocido por los aficionados a la buena caza de
zorros, liebres y jabalíes. Hoy atrae la atención de la prensa
soviética como ejemplo del trato racional de riquezas
naturales. El comité distrital del PCUS
recibe cartas de todos
los confines del país: la gente quiere vivir y trabajar en este
lugar boscoso y muy pantanoso, quiere dedicarse a la
actividad autónoma y ventajosa, que les garantiza la
perestroika y...

31
EL SECRETARIO
e
e DEL COMITE DISTRITAL
u
Retrato de un líder de nivel distrital
Valentin LIASCHENKO, comentarista del diario SOVIETSKAYA ROSSIA
Foto de/ archne farnatar de NIkolä VOROBIOV

Se llama Nikoläi Vorobiov. Es alto, «Tengo un cuniculum vitae apro-

elegante, se parece a un galán de ci-
ne, lo cual se aprecia en la foto.
a Es joven y muy natural. Cuando
e en abril de 1985 lo eligieron primer
secretario del Partido en el distrito, al
terminar la reunión bajó por la esca-
lera como si fuera un escolar, a los
saltos. Abajo lo detuvo el guardia
Yevstignéi, quien le preguntó con re-
proche: "¿Cuántos años tienes, se-
cretario?» « Treinta y tres —respon-
dió Nikolái, y añadió— : la edad de
Jesucristo .
Hasta ese momento la vida de Vo-
robiov iba por una línea siempre as-
cendente. . 1-go de familia campe-
sina, se graduo en un instituto de
Agricultura. Sirvió en el ejército co-
mo tanquista. Trabajó de ingeniero y
luego de director de un
los 24 años, de jefe de lasoes, ya
dirección
agrícola distrital. Después fue presi-
dente del poder distrital de Pitálovo.
Y por fin, ocupó el cargo de secreta-
rio del Partido en el distrito.
¿Por qué precisamente él?
piado —comentó el mismo Voro-
biov —. No hubo muchos candida-
tos entre quienes elegir .. .» Y no es
falsa modestia. Nadie sabe qué cla-
se de líder partidario hubiese sido
Vorobiov en los tiempos de inmovi-
lismo.
Sin embargo, cabe señalar que
Nikoläi Vorobiov, por diversas razo-
nes (su curiosidad natural, erudición,
amor al trabajo, dolor que siente por
la tierra natal, y por fin, la edad), re-
sultó mejor preparado para los cam-
bios en el campo y los nuevos méto-
dos de gestión, si lo comparamos
con muchos otros dirigentes de dis-
trito.
El día decisivo en su nuevo puesto
fuecuando /e llamó el director del
sovjós Artiómovski y dijo: «Nikolái,
un tipo raro quiere pedirle que le al-
quilemos un henil y la tierra adya-
cente. Pide que le demos varios no-
villos y dice que en otoño nos paga-
ra todo con la carne de res. .»
5 2 — SPUTNIK
Vorobiov recordó cientos de case-
ríos abandonados en su distrito, mi-
les de hectáreas de tierra sin la-
brar . . . y dijo: "¡Esperen, ahora
voy!»
Iba veloz en su coche al sovjós,
sin dejar de calcularlo todo en la
mente. En el despacho del director
vio al primer arrendatario: un joven-
zuelo.
Vorobiov conocía a Anatoli Volo-
chenski de su época de trabajo en el
sovjós. Primero fue mecanizador, y
muy bueno; luego, chofer. En aque-
lla ocasión Vorobiov trató de disua-
dido: ¿por qué queda irse del sov-
jós? Volochenski le respondió que
Nikolái Vorobiov, junto con obreros en una obra de construcción.
1
•n•Nr.
ek-\
estaba harto de todo y que se mar-
chaba a la ciudad. Vorobiov le ame-
nazó con que no lo dejarían ir, porque
además era militante del Partido.
Vorobiov se daba cuenta de que
no tenía razón. ¿Y cómo detener a
un trabajador bueno, si cobraba un
poco mas que el malo y se subordi-
naba a todo el mundo? Pero, gracias
a Dios todo eso quedó en el pasado.
Ahora Vorobiov escuchó al joven
con atención y luego pidió al conta-
ble que hiciera los cálculos.
Así apareció el primer contrato de
arriendo en la provincia de Pskov, en
un pequeño distrito perdido.
La tensión de aquel día y la serie-
 EL SECRETARIO DEL COMfTE DISTRITAL — 53
dad de la decisión adoptada por Vo-
robiov (ocurrió en junio de 1987,
cuando el arriendo aun no era tan
popular como hoy) se reflejaron ya
en la primera frase del contrato: «El
arrendatario a su riesgo se compro-
mete ...» Si, literalmente: « ...a su
riesgo-.
El director del sovjós dijo des-
pués: « Bueno, vamos a escoger los
novillos. Claro que, para empezar, te
daré a los más débiles». Vorobiov le
dijo resueltamente: «No, yo mismo
voy a escogerlos». «Voluntarismo
del Partido», comentó sonhendo el
director...
Al cabo de tres días, después de
sopesado una vez más, Vorobiov
volvió al sovjós Artiómovski, para
asistir a una reunión general. Los
presentes, agitados y alborotados,
hacían preguntas tipo: ¿qué va a
quedar del sovjós si entregamos to-
do a los arrendatarios? El secretario
sintió que la actitud tomada por Vo-
lochenski había interesado a mu-
chos y que no poca gente correría el
riesgo de seguir su ejemplo.
Sus presentimientos no lo enga-
ñaron. En efecto, el arriendo se arrai-
gó en el distrito de Pitálovo. Nikolái
Koz organizó su granja en el caserío
Mimi; otra apareció en Sitkí: la fami-
lia de Vladimir Bobiliov firmó un con-
trato de arriendo.
El ingreso liquido de Anatoli Volo-
chenski ascendió a 800 rublos men-
suales, dinero que no ganaba antes,
siendo mecanizador. También todos
sus seguidores no solo ganaron mu-
cho mas que antes, sino que logra-
ron duplicar la cantidad de la came
producida por el distrito.
¿Y qué mérito tiene Nikoläi Voro-
biov, además de haber apoyado con
su autoridad partidista esa nueva
empresa? También consiste en que
le dio una base científica, si no, los
arrendatarios jamás habrían obteni-
do tales ingresos.
Un buen día Vorobiov, al llegar a
Moscú, se dirigió a la Academia de
Ciencias Agrícolas de la URSS.
Consiguió que lo recibiera su presi-
dente Alexandr Níkonov y le propuso
fundar un laboratorio en su distrito.
Para que alli los científicos pudiesen
elaborar el modelo más perfecto de
gestión económica para distritos co-
mo el suyo, que son muchos en la
URSS. Y probar ese modelo en la
tierra de Pitálovo, donde la gente ya
quiere ir más allá del arriendo y sue-
ña con convertirse en verdaderos
granjeros soviéticos.
Rudolf Praust (Leningrado), Ve-
lo Rosenberg (Tallinn) y Vladimir
Babenko (Moscú) organizaron en
Pitálovo el laboratorio. Allí calcu-
lan las ventajas y las desventajas
que ofrecen las diversas variantes
de combinar la gestión sovjosiana
y la de los particulares, ayudan al
sovjós, a los arrendatarios y al Es-
tado a firmar contratos de arrien-
do en condiciones mutuamente
ventajosas. Capacitan a los cua-
dros .
En una palabra, pulen y prueban
lo que el mismo Vorobiov suele lla-
mar segundo modelo del socialismo
(la autogestión económica completa
y universal). Se empeña en introdu-
cirla por doquier, comprendido el
comité distrital del PCUS, que enca-
beza.
En el comité provincial del Partido
en Pskov lo califican de «desviacio-
nes izquierdistas» de Vorobiov. Pero
no olvidemos que hace poco mu-
chas cosas, que ya se han arraigado
en nuestra vida, eran calificadas de
la misma manera.
Tkrto abreviado o
54
El ser humano jamás ha podido vivir en paz con los
representantes más agresivos del reino animal. Pero
el deber que tiene ante el futuro de la naturaleza
ahora le impide exterminarlos ...

¡VIVE
Y DEJA
VIVIR!
Leonid STASHKEVICH, director del
vedado estatal «Isla Wrangeb,
Fotos de Leo WEISMAN

En los últimos tiempos, se ha es- res visitantes se comportan correc-

crito mucho sobre el oso blanco o
polar, al cual se lo presenta como
un animal muy bondadoso. Por
ejemplo, un comentaho aparecido
en la prensa soviética dice:
«Los habitantes de lultin, pueblo
de Chukotka, tuvieron la visita de
un representante de la fauna polar,
un enorme oso blanco, quien tran-
quilamente estuvo deambulando
entre las casas hasta que cerca del
comedor se detuvo a comer algo
delicioso a su paladar. Estos ani-
males frecuentan también la mina
« Krasnoarmeiski», cerca del pobla-
do Yegvekinot y hasta la ciudad de
Pevek. Por lo general, los singula-
tamente, aceptan gustosos los
convites, posan para los fotógra-
fos
Por desgracia, este caso no es
único. Es que últimamente los po-
bladores de la costa de Chukotka
alimentan a los osos, tratan de do-
mesticarlos, sin darse cuenta que
con su proceder infieren un gran
daño a estos animales y a la natu-
raleza salvaje.
Es verdad que el oso blanco
aparece cada vez con más fre-
cuencia en los poblados de criado-
res de renos, geólogos y cazadores
que habitan la península, compor-
tándose a veces de manera muy
 diferente a la que menciona-
mos ... Por ejemplo, cerca de la
aldea de Inchoun, dichos animales
extrajeron del hielo ocho redes con
becerros marinos y, naturalmente,
los destrozaron; luego, en la aldea
de Enurmino, uno de ellos irrumpió
en un taller de extracción de grasas
animales, rompió un barril con gra-
sa y se puso a devorarla. Estos ca-
sos son tan numerosos como los
paseos pacíficos por los poblados.
Existe el criterio de que en el Mi-
co abundan los osos blancos. Pero
recordemos en qué situación se
encontraba esta especie varios de-
cenios atrás. Entonces su número
se reducía notablemente, porque
las difíciles condiciones de control
no permitían poner fin a la caza fur-
tiva o la matanza injustificada de
estos animales. Según los especia-
listas, hoy día en la costa se cazan
 _me* •
•err-- - n•n

it. -
1111
¡VIVE Y DEJA VIVIR! — 57
‘:rilegairnefflinos 5 osos por año. Y rnbrchan hacia los claros abiertos
- .11ace un lustro en nuestro vedado en los hielos. En total, en la cuenca
• descubrimos los restos de una osa ártica de Chukotka se estiman en-
aeesinadauon un arma de fuego. tre 3.500 y 4.000 los osos polares.
&Ido sf te, gracias a la ley pro - Pero ¿cuál es la cantidad óptima
mulada en 1956 —la cual prohibe para que esta especie no corra pe-
la caza de osos blancos en la ligro de extinción?
ill)FISS—, se pudo Mar les condi- Es difícil responder a esta pre-
'—cimes nedisarias para'eonseevar e gunta con precisión, ya que antes
inato aumentar el número de habría que determinar el volumen
• esta especie. de recursos alimentarios existente,
El control de guaridas Nevado a más una reserva que pgr ahora re-
ns,
cabo en los últimos 20 años en las sulta dificil establecer. 'Es que se
islas Wrangel y Heraldo indica que desconoce el número de osos que
se ha duplicado la cantidad de habitaban el Artico hace 100 o 50
hembras reproductoras, que anual- años, cuando la presencia del
mente oscila entre 250 y 300. En hombre en setas inhóspitas regio-
los días soleados de primavera,- nes era mipima. „.
unos 500 osezrin abandonan el 15ero, a fin de cuentas, ¿crea o
vedado y junto con s'Os medres problemas la presencia del oso

•
 toda prisa a su guarida.
Por lo general, la hembra sigue
atentamente desde su guarida los
movimientos del hombre, pero en
ningún momento le impide a este
fotografiar y solo emite un gruñido
si este se le acerca demasiado.
Hay veces en que las osas hacen
su guarida en el continente, cerca
de las casas habitadas, lo que es
motivo de preocupación principal-
mente para los nuevos residentes.
Ellos siempre vienen a pedimos
consejo sobre qué hacer en estos
casos, a lo que respondemos:
«Cerca de la guarida coloque una
tablita: "Cuidado. La guarida del
la isla Wrangel, donde en algunos oso blanco está protegida por la
aspectos la situación se asemeja a ley". Y no sea curioso" .
la de comienzos del siglo XX? Qui- Tenemos arraigada esa costum-
zás, encontrando una respuesta a bre de querer emprender algo ape-
esta pregunta, nos aproximemos a nas descubrimos a un animal sal-
la solución definitiva del problema vaje. Pero lo único que en realidad
de los osos en el Artico. debehamos hacer es dejarlo vivir
tranquilo. Tampoco debemos de-
En la isla Wrangel viven unas 100 jarle alimento a la osa cerca de su
personas, y todos han tenido más
de un encuentro con los osos. Es
que allí las hembras tienen sus
guaridas .. .
A propósito, la osa jamás ataca
primera y solo se enfurece con el
hombre cuando ve que este se
acerca a la guarida y pone en peli-
gro la vida de los oseznos. También
nos hemos percatado de que su
furia no pasa de una simple "de-
mostración de ira". Una vez, la osa
se lanzó contra dos trabajadores
del vedado. Uno de ellos, que cayó
al retroceder, se cubrió el rostro
con su carabina. Pero el furioso
animal solo gruñó en la cara del
asustado hombre y luego regresó a
 ¡VIVE Y DEJA VIVIR , — 59
guarida, porque de esta manera son la osa y los oszenos. Pero ape-
estamos violando su instinto natu- nas los pequeños cumplen dos
ral: no comer absolutamente nada años, la familia se desintegra.
durante todo el invierno. La osa También hemos visto cómo un
permanece en su guarida hasta el grupo de morsas era rodeado por
comienzo del día polar, en que diez, veinte e incluso cuarenta
abandona su refugio y lleva a sus osos. Pero ni siquiera en este caso
oseznos a los espacios de hielo, actúan en conjunto: desconocen la
para enseñarles a vivir. Con la lle- caza colectiva». Cierta vez, una
gada del verano deja la costa, para ballena muerta que había sido arro-
buscar alimento en el océano. jada por el mar a la costa, atrajo a
Sin embargo, los animales adul- unos 100 osos, algunos parece
tos visitan nuestro poblado en la is- que provenientes de muy lejos.
la tanto en invierno como en vera- Cuando se hartaban de comer la
no. Por ejemplo, en 1985 se regis- sabrosa carne, se tiraban allí mis-
traron 19 visitas de osos por sepa- mo a dormir, para luego despertar-
rado o en grupos. El animal acos- se y continuar el banquete. Luego
tumbra a dar un paseo, observan- se alejaron en diferentes direccio-
do con curiosidad las casas los nes.
perros, la gente, como si estuviera
recordando lo visto anteriormente. Tres decenios se necesitaron
No les damos de comer ni trata- para duplicar la especie de oso po-
mos de atraerlos; al contrario, los lar, en extinción. El triunfo se debe
espantamos para que no entren en a la infatigable labor de los científi-
el poblado. cos, especialistas en protección de
En algunas ocasiones los intru- la naturaleza y de los habitantes de
sos han roto cristales y puertas de las regiones norteñas del país. Pero
las viviendas abandonadas en la no debemos ver complacidos ni
época invernal, aunque allí no ha- caer en el pánico con respecto a
bía nada para comer. Estos anima- nuestras relaciones con el oso
les poseen un olfato extraordinario, blanco. Este animal no es peligroso
y nosotros controlamos rigurosa- y se enfurece tan solo si el hombre
mente a la gente para que en estas se comporta indebidamente con él.
casas no dejen restos de comida. O sea, no hay que darle alimento, ni
Es probable que los osos se porten tratar de hacerle «la vida fácil», ya
de tal manera, movidos por la cu- que acciones de este tipo, en vez
riosidad y la impunidad con que de ayudar al animal, lo convierten
han efectuado sus , asaltos» en en un parásito. El oso blanco o po-
otros lugares. En general, rara vez lar es una criatura del Artico y, co-
nos hemos enfrentado con osos mo tal, hay que protegerlo por to-
agresivos. dos los medios para que se sienta
El oso blanco es un eremita e in- cómodo en su casa.
dividualista «convencido-. Su única Abreviado e kr revisto
compañía más o menos duradera LIRALSKI SLEDOPIT o
60
te no solo en el mundo capitalista.
También es apoyado por algunos
economistas y sociólogos soviéti-
cos, y representa una reacción emo-
cional masiva ante el estado deplo-
rable de nuestra economía. Espe-
cialmente, cuando uno ve cómo tra-
bajan algunos dependientes en los
NUESTRA OPINION comercios. A veces uno anhela que
tengamos un pequeño desempleo.
En la nueva rúbrica «Nuestra Pero, por otra parte, en virtud de
opinión" presentaremos en que nuestra sociedad a partir de
forma sintética puntos de vis- 1931 no sabe qué significa un des-
ta de los soviéticos sobre pro- empleo real, lo imaginamos de una
blemas actuales del país. manera bastante vaga. Sabemos que
en Occidente pagan un subsidio de
desempleo. Calculamos su capaci-
dad adquisitiva tomando un circulo
Yuri MARKELOV, general ma- de mercancías arbitrario, sin tener
yor del Estado Mayor General de en cuenta la estructura de los pre-
las Fuerzas Armadas de la URSS: cios ni la de los gastos. A base de ta-
—Estamos reduciendo nuestras les cálculos se puede probar que un
Fuerzas Armadas, guiándonos por desempleado norteamericano vive
la nueva mentalidad política y el ca- mejor que un catedrático soviético.
rácter defensivo de nuestra doctri- Por eso, vemos todo color de rosa:
na militar. La vida confirma que el itin pequeño desempleo, y no habrá
mero aumento de las armas no au- problemas!
menta la seguridad. En realidad, hay que pagar por to-
En una ocasión ya dije a nuestros do. El desempleo es un precio eco-
oponentes occidentales que si la nómico y moral demasiado caro
URSS incluso liquidara todas sus que, creo, no debe pagar ninguna
armas, los adversarios del desarme sociedad. Se necesita un equilibrio
comenzarían a contar la cantidad aproximado entre la demanda y la
de escopetas existentes en nuestro oferta de la mano de obra. El hom-
país. Ellos solían sonreír en res- bre debe saber: si trabaja mal, pue-
puesta, pero no objetaban nada. den despedirlo; si toda la empresa
trabaja mal y quiebra, la cerrarán.
Otto LACIS, economista y vi-
cedirector de la revista Kommu- Valentin TOLSTIJ, secretario
nist: de la Junta Directiva de la Unión
— Debemos valorar más el puesto de Cineastas de la URSS:
de trabajo. A menudo sacan la con- —La esencia del cambio sicológi-
clusión de que hace falta el desem- co no consiste en que haya gente de
pleo. Semejante punto de vista exis- naturaleza autoritaria, que no resis-

te la prueba del poder. Conocí de
cerca y durante largo tiempo a una
persona de mucho talento, que
odiaba a Stalin e incluso soñó con
interpretar su papel en la escena,
pero no logró hacerlo en la época
de inmovilismo. Pero en su propio
teatro no aguantaba ninguna des-
conformidad.
En general, la nostalgia por los tiem-
pos pasados aún se siente en el cine
con mucha fuerza La situación de es-
tancamiento, la mentalidad y el modo
de vida propio de este, les convenían y
siguen conviniendo a muchos, no solo
a burócratas y conservadores.
Boris GOSTEV, ministro de Fi-
nanzas de la URSS:
Boris G6stev se prepara para intervenir en
una reunión del Gobierno Soviético. Tales
reuniones cada vez mas a menudo se
transmiten por la TV.
61
—Para cubrir el déficit del presu-
puesto nacional atraemos los recur-
sos del Banco Estatal de la URSS.
Es una practica normal. El presu-
puesto de cualquier país prevé
atraer recursos crediticios. Los eco-
nomistas occidentales opinan que
es un fenómeno admisible, cuando
el déficit no supera un 10% del pro-
ducto nacional bruto (PNB). En
nuestro país el déficit es de 35.000
millones de rublos, o sea, el 7% del
presupuesto estatal o el 4% del
PNB. No atrajimos préstamos ex-
tranjeros para cubrir nuestro déficit
interno. En cuanto a nuestra deuda
externa, solo la utilizamos para cu-
brir nuestras operaciones exterio-
res corrientes en forma de créditos
a corto plazo.
Vladimir BARANENKO, obrero
de la Asociación Científico-Pro-
ductiva «SVEMA», c. de Shostka:
—Creo que todos los medios de
información masiva merecen la
condición de diputado colectivo,
con todas las consecuencias jurídi-
cas que de ello dimanan (el derecho
de presentar interpelaciones, inicia-
tivas legislativas, etc.). El rango te-
rritorial de la edición debe corres-
ponder a la amplitud de sus pode-
res: un diario distrital sera diputado
colectivo del Soviet distrital; un ór-
gano republicano, del Soviet Supre-
mo de la república. De ese modo, la
critica y los deseos de los ciudada-
nos encontrarían no solo una tribu-
na, sino también vías para su reali-
zación práctica.
De ¡co pericklieus IZVESTIA,
PRAVDA y SOVIETSKAYA KULTURA O
 ..¿Cómo no les da vergüenza mostrar
estas cosas? » —gritó una voz durante
la proyección del filme. En respuesta
sonaron otras voces: «¡,17 no le da vergüen-
«LA PEQUEÑA
VERA»
Antes de que saliera a las pantallas,
ya corrió el rumor de que La pequeña
Vera era la «primera película erótica
soviética».
La agitación se debió al episodio en
la cama, sin precedentes por su fran-
queza en el cine soviético. Pero este
filme tiene tantas situaciones cho-
cantes que uno ya ni se fija en lo eró-
tico. La pequeña Vera bien puede ca-
lificarse de un filme de choque total.
La «pequeña» Vera vive sus días co-
mo entre despierta y dormida, entre
riñas rutinarias con los padres y la es-
pera de la discoteca por la noche.
¡Esta sí que es vida! Ropa extravagan-
te, maquillaje provocativo, la posibili-
dad de trabar nuevas amistades, poli-
cías con perros furiosos ...
Una pareja de debutantes —Vasili
Pichul, director, y María Jmélik, guio-
nista, ambos de 28 años— son los
autores de esta película terriblemen-
te verídica, que no promete «luz al fi-
nal del túnel»: crónica sombría y dra-
mática de varios días de la vida de
una familia obrera, una de tantas. Es
como un bosquejo cinematográfico
de las costumbres urbanas modernas,
imparcial e implacable al máximo,
za vivir así?»
Fotos de Yefim LUBINSKI
que refiere la historia de Vera y de su
amor como con la propia voz de ella,
sin contraponer a los personajes el
criterio de los autores. El propio con-
1
cepto de «simple familia obrera», que
tradicionalmente denominaba en
nuestro vocabulario cotidiano y críti-
co algo notoriamente positivo y esta-
ble, en el contexto de este filme ad-
quiere un matiz muy distinto.
El padre de Vera —plasmado con
suma autenticidad por Yuri Nazárov —
es chofer de camión, muy amigo del
trago y de mentar a la madre; las ideas
que tiene del deber paterno, de la fami-
lia normal y de los valores y objetivos
de la vida, son primitivos al máximo.
La madre —copiada artísticamente
por Ludmila Záitseva de innumera-
bles originales— es un tipo de obrera
fabril, concienzuda y diligente, que en
la medida de sus fuerzas y según su
modo de ver procura avivar la ya dé-
bil llamita de su hogar. En aquella pe-
queña cocina típica, sus incansables
manos preparan conservas, amasan,
cortan, cuecen, revuelven sin pa-
rar.... y tras las ventanas flota, envol-
viendo el paisaje, el humo de las chi-
meneas fabriles, y ya da la impresión
de que la persona no es sino el estó-
mago que, cual un horno, digiere ca-
lorías, trabajo, preocupaciones de ca-
da día, la vida misma ...
El hijo mayor, Víctor, vive en la capi-
tal, tiene su hogar y suele venir de vez en
cuando a ver a los padres, tomándose
estas «val-aniones» para distanciarse por
En el festival internacional de Chicago el
fi lme obtuvo el Gran Premio ,,Hugo de
Oro, y la intérprete del papel protagónico
—Natalia Negoda— tue reconocida la me-
jor actriz.
un tiempito de la exssa, que ya lo fasti-
dia bastante. Pero las «vacaciones» re-
sultan ilusorias, pues los padres a cada
rato lo irritan con sus interminables pre-
guntas, su amaneramiento sentimental y
su agobiante rutina provinciana
«¡Por qué son tan estúpidos tus
viejos?» —pregunta a Vera el estu-
diante Serguéi, su novio que ya vive
en su casa. «Pues son como son,
otros no tengo» —le contesta Vera,
sin rencor pero con cierto disgusto.
Quizás por vez primera le han entra-
do ganas de que sus viejos sean más
«educados» e instruidos, para que

El papel de Ser-
guéi fue interpre-
tado por Andréi
Sokolov, estu-
diante de la Es-
cuela Teatral
Schukin; tiene
una biografia lle-
na de aconteci-
mientos y ya po-
see un diploma
universitario.
 Alcohol de fabri-
cación casera ca-
muflado por una
botella de ginebra
importada, una
cena opulenta y
una charla de
«corazón a cora-
zón, son las ale-
grias sencillas del
padre de Vera
(Yuri Nazárov).

Serguéi se sienta mejor en esta casa.

Es que lo ama realmente ...
Ante el espectador se levanta una
ciudad espantosa: feas estructuras
metálicas, montones de basura metá-
lica, interminables chimeneas fabri-
les, feos y anónimos bloques de cua-
tro pisos, pasiones feas, personas
feas. Pero ¿acaso pueden ser distin-
tos en este mundo monstruoso, inser-
vible para la vida normal de los hu-
manos? En este ambiente se ha cria-
do una generación con falta de aire.
¿Existe una salida de esta vía muerta
para la juventud? No, ninguna Lo
66 — SPUTNIK
único que puede alumbrar sus vidas
es el Amor, tal y como ellos lo conci-
ben. Y la lógica del fi lme ofrece esta
salida casi como la suprema justifica-
ción moral.
No es casual el título: La pequeña
Vera. El nombre Vera significa «fe » en
ruso. Por lo tanto, poca fe, fe insufi-
ciente. El problema de la fe y de su
falta es el problema clave de toda
nuestra cultura de los últimos años.
Al reflexionar sobre esta película, sin
querer viene a la memoria la frase del
Evangelio, de que se le dará a cada
uno según la fe que tenga ...
El mundo del filme, su ambiente,
casi no dejan lugar a sentimientos e
impulsos elevados. Allí la muerte se
ve tan humillada como la vida y el
amor. Mas, de todas maneras, aquel
sufrimiento humano, aquel grito de
pena y dolor originan una esperanza
—aunque confusa— de que no todo
aún está arruinado y vulgarizado, de
que quedan aún ciertos vínculos ex-
trasociales, cordiales, sanguíneos,
que no han perdido su valor bajo la
presión de las terribles circunstan-
cias.
Entre las producciones cinemato-
gráficas de 1988 resulta difícil indicar
otra que provocara disputas tan aca-
loradas, admiración e indignación tan
violenta como La pequeña Vera, que
EN BROMA Y EN SERIO
E
ha involucrado en su órbita no solo a
los críticos y el público, sino también
a los sociólogos, siquiatras y hasta se-
xopatólogos.
Esta película es un fenómeno rele-
vante; aborda ciertas facetas de nues-
tra vida que, hasta hace muy poco, no
se estilaba comentar. He aquí que
unos la llaman sacrilegio político, ca-
lumnia al modo de vida soviético,
mientras que otros la califican de un
filme de gran valor ideológico y ar-
tístico (evaluación dada por los críti-
cos de cine más importantes en una
encuesta de prensa).
En los pasados festivales interna-
cionales de cine La pequeña Vera
ganó dos premios a la vez: el Especial
del jurado en Montreal y el de la FI-
PRESCI (Federación Internacional
de Prensa Cinematográfica) en Vene-
cia.
En los encuentros con Vasili Pichul
los espectadores le preguntan a me-
nudo: «¡Para qué rodó esta película?»
A lo que el director suele contestar:
«Para justificarme, nada mejor que
esta frase proveniente de la literatura
del siglo pasado: a fin de suavizar las
almas».
La poca fe no salva.
Se necesita mucha.
Erpueste por Alena KALLAGUINA
de reseñas cinematográficas o

La vida es hermosa. . . pero son pocos los que se dan cuenta de ello.
Al repetir los errores ajenos, pagamos por ellos como si fueran nuestros
propios.
La claridad completa solo puede existir en una cabeza vacía.
Sin lugar a duda, el tiempo cura, solo que con graves complicaciones.
De la revista CIIAYAN

a
Educación
«QUIEN
SIEMBRA VIENTOS COSECHA
e
4 01111111111r
TEMPESTADES»
Tamara ANINA
Foto de Manus BARANAUSKAS
a
—Cállate la boca! ¡Me oyes? ..
Varios metros delante mío, por un
angosto sendero abierto entre monto-
nes de nieve, una mujer joven lleva a
los tirones a una simpática niña de tres
años, con un gorro rojo tejido. La niña,
encaprichada, no quiere caminar y grita
a más no poder. Por supuesto que con-
(1
viene calmar a la pequeña. ¿Acaso la
madre no entiende que después de un
exasperado grito, la niña gritará aún
más? Y así ocurre justamente.
e La escena es insoportable. ¡Para qué
he tomado por este camino! Pero ya no
tengo tiempo ni ganas para volver
atrás. Además, mi bolsón repleto de ali-
mentos resulta demasiado pesado. Los
gritos penetrantes de la chiquilla par-
ten en dos mi cabeza. ¿Qué clase de
madre es esa mujer que tira de la mano
de su hija con tanta fuerza! Puede res-
friada. De pronto, la niña enmudece.
¡Por fin!, me digo. Pero se trata de un
subterfugio, un respiro antes de volver
al grito desaforado. Entonces, la mujer
enfurecida le grita:
— ¡Ah, mira que eres porquería, in-
munda, sinvergüenza!
¡Un momento! Una vez oí esas mismas
palabras, pronunciadas incluso en el mis-
mo orden. Sf, ocurrió hace 40 años. Si mal
67
no recuerdo, me las dijeron por haber di-
bujado el papel de las paredes. A partir de
entonces jamás volví a dibujar y no solo
en las paredes ...
O quizás, por haber comido dulce sin
permiso. En aquella época de posgue-
rra siempre andaba con hambre; soña-
ba con comer dulce. ¡Aunque sea unas
cucharadas de confitura de frambue-
sa! .. No, aquella vez me pegaron y me
llamaron ladrona. «Robas a la familia.
¡Qué será de ti?», me dijeron. Desde
ese momento nunca más quise comer
dulce. Además, debido a mi susceptibi-
lidad exagerada, fui objeto de conti-
nuas bromas por parte de mis colegas
de trabajo. Jamás pude agarrar una ho-
ja de papel o una presilla de una mesa
ajena, sin antes pedir permiso y expli-
car en detalles para qué la quiero.
Recuerdo que cursando el sexto gra-
do fui al cine con los muchachos sin
pedirles permiso a mis padres. Cuando
regresé a casa ya era tarde y mi madre
estaba muy preocupada. Ella me reci-
bió con un ramo de malas palabras, en-
tre las cuales había una que no com-
prendí: puta ... Una amiga me explicó
después su significado.
Me sentía una depravada, y ese senti-
miento me acompañó toda mi juven-
 68 — SPUTNIK
tud. Me atreví a dar el primer beso ro que aprendí muy bien a responder
cuando tenía 25 años. Me casé a una por mis acciones ... «En la escuela te
edad avanzada. Y no porque no tuviera creen una alumna ejemplar, una chica
pretendientes. Simplemente temia que modesta. Pero ya les contaré quién eres
tarde o temprano mi marido descubrie- en realidad Así me hablaba mi ma-
ra con quién se había casado. Pero dre. En caso semejante no solo rogarás
¡cuánto necesitaba amar y ser ama- que te perdone, sino que hasta te arro-
da! .. jarás a sus pies con tal de que no cum-
—¡Oye, gorda, ¡por qué eres tan tor- pla su amenaza. Es verdad que tanto en
pe para caminar? —continúa la madre la escuela como en la universidad me
de la niña. Eso mismo me dijeron cuan- trataban bien, incluso me respetaban.
do tenía 15 años: para ese entonces, ¡Ni imaginaban qué alma sucia tenía!
podía y me gustaba comer bien, mi ma- Que era capaz de mentir que habían
dre ya no me pegaba ni gritaba, porque suspendido la primera conferencia con
había aprendido a ocultar mis sufri- tal de poder dormir una horita más, o
mientos. Al destacar los defectos de mi que iba a una reunión, pero en realidad
figura, ella elogiaba la amabilidad y ele- me escapaba con mi amiga que, ade-
gancia de la niña vecina o la esbeltez y más, no me era recomendada ...
figura deportiva de mi compañera de ...La pequeña arrastra los pies por
clase, etc. No se por qué, pero después la nieve. Ya perdió una bota. Seguro
de aquello no quise seguir teniendo que lo hizo a propósito. Corro y se la al-
amistad con ellas. Dejé de comer, in-
cluso las exquisiteces, lo que fue para Un pequeño conflicto ...
mí una hazaña ¿En aras de qué? Bue-
no, para complacer a mi mamá. Luego 114111111311
ya no me interesó ninguna comida,
adelgacé mucho, empecé a fumar ...
.. Al parecer, la pequeña dejó de
gritar. Camina a unos pasos de la ma-
dre, cojea un poco: quizá le molesten
las botitas al caminar. Lloriquea, mur- lar
mura algo.
— ¡Oye, mentirosa! ¡No te duele na-
da! ¡No te hagas la enfermita! grita la
joven madre.
¡Qué palabras tan conocidas! «¡Siem-
pre estás diciendo mentiras! Pero a mi
no puedes engañarme. Yo te conozco
bien!» Pero cómo no querer engañarla
si el único deseo es aplazar el castigo. Y
no tanto el castigo como el perdón hu-
millante con la infaltable promesa de
corregirme. Recuerdo cómo se me pa-
ralizaba el cuerpo y se me hacia un
nudo en la garganta cuando tenía que
pedir perdón. «¿Has cobrado plena 4
conciencia de tu culpa? Entonces pide
perdón. ¡Más fuerte, más! .. Aprende a
responder por tus acciones!» ¡Oh!, cla-
 •• QUIEN SIEMBRA VIENTOS COSECHA TEMPESTADES» — 69
canZO. Y de nuevo escucho los gritos
histéricos de la madre: «¡Hasta cuándo
seguirás enfureciéndome con tus capri-
chos? Mamá se desvive por ti: te hace
La comida, te lava la ropa, te ha com-
prado un tapado de piel ... ¡lb da to-
dos los gustos! ¡Desagradecida!»
¡Dios mío! ¡Cómo taparle la boca a
esa mujer! ¿Pero qué madre no cocina
ni lava ni viste a su criatura? ¿Tendrá
idea de lo que está diciendo? ¿Qué sera
de su hija en el futuro? Yo si sé...
Mi madre sacrificó la vida a sus hijos.
Pero por ello tuvimos que pagar un pre-
cio alto. Yo, por ejemplo, jamás tuve
derecho a pedir algo. Ella me imponía
sus gustos. Mis deseos siempre eran
malos, daniños y amorales. Incluso hoy
día, hay momentos en que me es difícil
tomar una decisión; hasta hoy no he
aprendido a manejar bien el dinero ni
la casa.
Es probable que, pese a todo, ella me queña Caperucita Roja?» Ella fija su
l iaya querido. Pero ¿para qué camuflar
amor con odio? Yo le temí toda la vi- fusión, como sabe mirar una criatura:
la. Y ahora, pese a que le tengo lástima,
I gual le temo. En mi juventud juré que
amas castigaría a mis hijos. Nunca
veré indiferente las lágrimas de un niño
) la cara de una criatura desfigurada
por el sufrimiento ...
«¡Ya veras como él va a vivir a costa
: uya! Si le permites todo, no lo castigas, que no tengo dónde sentarme para dar-
,ignifica que no sabes educar», decía
ni madre, refiriéndose a mi hijo mayor.
r'ero no había por qué castigarlo. El
n acía travesuras igual que todos los
hicos: dibujaba en las paredes, rompía
azas, tenía amistades que no nos gus-
aban; hoy tenía una afición, mañana,
nra. Pero nos alegraba simplemente
enerlo a nuestro lado, verlo crecer sa-
lo y fuerte. Cuando en el jardín de la
afancia mi hijo por primera vez oyó
ritar a la educadora, luego me ator-
:sentó con la pregunta: «¿Por qué ella
nabla tan fuerte y enojada si los chicos
,o son sordos? . .»
...Una nueva ola de sollozos, esta
vez de la madre, como si representara
una obra teatral.
Justamente así pasaba con mi madre,
quien al comprender que sus lágrimas
eran para mí el castigo más grande, de-
jó de lado casi todos los demás méto-
dos educativos. «Ahora ya no te con-
mueve absolutamente nada. Debes es-
perar mi muerte: conmigo morirá tam-
bién tu conciencia», me decía. Sus
fuertes sollozos y voz esforzada siem-
pre surtían el efecto esperado.
. ¿X si ayudo a la madre a cargar su
pesado bolsón? Está claro que la pe-
queña quiere que la lleven en brazos.
Será mejor agarrar a la niña, pero, sin
duda, la madre no me lo permitirá. Ella
quiere que la hija sienta su histeria lo
mejor posible. No aguanto, me acerco a
la niña, y para detener las lágrimas que
están a punto de brotar le digo: «¡Qué
lindo gorro tienes! ¿No serás una pe-
mirada en mí, con curiosidad, sin con-
¡directamente a los ojos! E inesperada-
mente, en esos ojos llenos de lagrimas,
brilla el odio. Una vocecita sonora, tar-
tajosa, histérica como la de la madre,
me dice: «¡Cáiate ja boca canaia!»
Siento un dolor punzante en las sie-
nes. Se me doblan las piernas. Lástima
me un respiro. Saco un cigarrillo, espe-
rando a que la madre e hija se pierdan
de mi vista.
...Llego a casa, y mi hijo como de
costumbre me agarra el pesado bolsón
con los alimentos. Y cuando ve lo que
hay dentro me dice: «¡Mamá, ya esta-
mos hasta la coronilla de huevos y ga-
llina!» En ese momento, molida de can-
sancio, tengo unas ganas locas de gri-
tarle: «¡Cierra la boca!» Pero en segui-
da me viene a la memoria la escena vi-
vida minutos atrás en la calle y, auto-
máticamente, tapo mi boca ...
Abreviado de la revista
SEMLA I SHKOLA
 70
¿Cómo y qué enseñan en la URSS a los futuros pintores?
Esta es una pregunta frecuente, en el último tiempo, en las
cartas de nuestros lectores. Trataremos de responderles
visitando la Escuela de Artes «Ario 1905», de Moscú, centro
de enseñanza artística de nivel medio.

LA RIQUEZA
DE LA ESCUELA
CLAS ICA
Nina KRIUKOVA
Fotos de Víctor GRITSIUK

En el fondo de un patio arbolado ravliova, miembro de la Unión de

se ven dos edificios bajos, unidos Pintores de la URSS, entrega a la
por una galería de vidrio. El vestíbu- graduada Ala Tróneva su nombra-
lo está revestido de losas de mármol miento para trabajar en la firma
claro. Las severas esculturas clási- «Confecciones Moscovitas».
cas son copias de obras griegas y ro- —¿Está satisfecha con su nombra-
manas. En las paredes de los pasillos miento? —le pregunto a la mucha-
que conducen a los talleres se expo- cha.
nen trabajos de los estudiantes: na- —Oh, muchísimo! Ya trabajé en
turalezas muertas, paisajes, retratos. los talleres decorativo-artísticos de
Una mirada rápida basta para perca- la firma durante la práctica. Hicimos
tarse que aquí enseñan a basarse en la decoración de las vitrinas de las
lo natural. tiendas y, además, inventé la marca
Exposiciones de especialidad: afi- comercial para la cooperativa «Cam-
ches, maquetas de decoraciones tea- panilla de las Nieves», que les gustó
trales, anuncios publicitarios, diseño mucho.
industrial, trabajos de restauración, —¿Piensa continuar con sus estu-
apliques ... Hay que reconocer que dios: ingresar en un instituto o una
todas las obras tienen un alto nivel academia?
profesional. Cuesta incluso creer —Por ahora no. Me basta con ha-
que sus autores sean adolescentes ber terminado la escuela de artes.
(en la escuela se admiten mucha- ¡No se imagina qué difícil ha sido!
chos de talento, que han cumplido Dicen que el arte que requiere más
los 15 años). trabajo es el ballet. Yo creo que es
el dibujo y la pintura. Claro que nos
UNA GRADUADA enseñaron pedagogos brillantes,
pero también las exigencias que
Entro en la sección pedagógica presentaban a nuestros trabajos
cuando su directora, Elizabeta Zhu- eran altas ...
 e si
UN PEDAGOGO

Vladimir Pastujov es uno de los

graduados y profesores más anti-
• 1.1n1
guos de la escuela. Terminó la escue-

Vladimir Pastujov, entre sus jóvenes

alumnos que aprenden el dibujo.
- e4I
Natasha Volóshina, alumna de primer año, vino a Moscú a estudiar pintura desde el pequeño
pueblo de Elektrostal.
la en 1942, se marchó a combatir
contra los fascistas, durante la SGM.
Regresó al cabo de cinco años y,
nuevamente, volvió a ser estudiante;
esta vez del Instituto de Artes Súri-
kov. Al egresar fue a su escuela a im-
partir docencia. Naturalmente, po-
see experiencias pedagógicas colo-
sales. No en vano aspiran a ingresar
a su taller todos aquellos que sueñan
con alcanzar las cimas de la maes-
tría.
... Doce pares de ojos atentos ob-
servan la cabeza de Sócrates, mol-
deada en yeso. Los rasgos del genial
pensador ya se adivinan en el papel,
en doce enfoques diferentes.
—El sentido del color —dice Vladi-
mir— se lo brinda al pintor la natura-
leza, como la voz le es brindada al
cantante. La pintura es emocional.
Mientras que el dibujo proviene de la
razón. Yo diría que es una categoría
mas estricta, matemáticamente exac-
ta. Aquí prevalece el conocimiento: no
se puede expresar la esencia de la
cosa si no la has estudiado desde
dos posiciones básicas: cómo nos
parece y cómo es en realidad.
—Pero, no todos los pintores
comparten hoy esa actitud tan res-
ponsable ante el dibujo. Por ejemplo
—les digo—, los representantes del
vanguardismo.
—También los vanguardistas
—me objeta Vlad imir—, al menos
los de nuestro país, en su mayoría
pasaron la estricta y difícil escuela
de la educación clásica. Y ella es in-
concebible sin el dominio del dibujo.
Estoy convencido: la creación de los
maestros serios, independientemen-
te de la escuela a que pertenezcan,
se basa en la escuela tradicional.
Son ejemplo de ello Vasili Kandinski,
Salvador Dalí, Pável Filónov.
—¡,En qué ve su tarea fundamen-
tal como pedagogo?
 LA RIQUEZA DE LA ESCUELA CLÁSICA — 73

El director de la es-
cuela Vladimir Mol-
chánov (a la izquieda
en el primer plano),
visita el colegio de
artes en la ciudad de
Ontario, Canadá, y
conversa con sus co-
legas.

Durante el receso.

ano

no
la
de
LOS

res
PS-
)lo
lel

Las
los
ría
ela
in-
jo.
[os
>n-

al.
ki,

n.


74 — SPUTNIK
Bosquejo de
decoraciones
para la Opera
de Serguei
Prokófiev
Amor a las
tres naranjas»,
por Serguei
Struchkov,
pedagogo de
pintura.

F.>e

Obras de los graduados de la escuela: Es-

grimista», por Nikoläi Krapivin, y «Materni-
dad», por Marina Talashenko.

—Dotar a mis alumnos de la

maestría que les ayude a impulsar y
expresar su propia individualidad,
profundizar en su esencia.
preocupan, tal como le corresponde
a un dirigente, los problemas orgarti-
EL DIRECTOR zativos relacionados con /a peres-
troika. Molchánov es un artista que
Al director Vladimir Molchánov
le cuenta a su haber con varias exposi-
 LA RIQUEZA DE LA ESCUELA CLÁSICA —
dones personales y participa, de ma-
nera permanente, en las exhibicio-
nes colectivas. Es un hombre enérgi-
co que no solo sabe determinar el
problema, sino también enfocado
desde posiciones estatales. Se refie-
re a los problemas de la educación
artística:
—Es que en los últimos 20 años el
número de institutos y academias de
bellas artes no ha aumentado: siguen
siendo cuatro. Pero han crecido nue-
vas ciudades, se han potenciado
enormes regiones industriales. Es
natural que haya crecido también la
demanda de artistas. En respuesta a
esta demanda, el ministerio de Cul-
tura de la Federación Rusa se veía
obligado a inaugurar, cada tres o
cuatro años y, por lo general, de un
modo urgente, escuelas de artes de
nivel medio, para obtener especialis-
tas lo más rápido posible. Y resultó
que son prácticamente nuestros gra-
duados los que en definitiva determi-
nan la política artística en nuestro
país. Son tanto pintores principales
le las ciudades provinciales, como
.specialistas destacados en la publi-
1 :idad, en la escultura monumental,
:n el teatro .. . Y para nuestra escue-
a es una responsabilidad adicional.
omo llevamos mucho tiempo tra-
ejando —más de 60 años—, se nos
lelega la responsabilidad de ser un
:entro metodológico. Organizamos
ursos de calificación profesional
‚ara los pedagogos de las escuelas
nás «jóvenes».
— Se programa alguna reestruc-
:uración de esta pirámide, bastante
unilateral, de centros de estudios ar-
tísticos?
—Ya está en marcha. Se ha toma-
do la decisión de crear, en grandes
ciudades de importancia regional,
centros artístico-secundarios para
adolescentes, y la academia para los
más talentosos. lbdos los escalones
se encuentran cerca territorialmente
y, desde luego, siguiendo la ley de
los vasos comunicantes, el alto es-
píritu y la maestría de la academia se
torna asequible para todos los inte-
grantes de esa hermandad de servi-
dores de la brocha y el cincel. Un
centro de este tipo ya ha sido creado
en Siberia.
en Moscú?
—Se planea fundar la Academia
de Moscú, de la cual formaría parte
nuestra escuela.
—Sé que Ud. acaba de regresar de
EE.UU. y Canadá. ¿Qué opina del
sistema de formación de artistas en
Occidente?
—Allí los estudiantes de los cole-
gios, por lo general, desde el primer
año reciben una orientación profe-
sional muy específica (para que
compare: nuestros muchachos son
designados al trabajo en el último,
cuarto, año). Es decir, durante todos
los años de estudio, la persona tiene
una idea exacta sobre dónde y para
qué firma trabajará al graduarse. Y
como el horario de las clases es libre
para todos (a diferencia del nuestro
que es obligatorio), asiste solo a las
clases y talleres que responden a sus
necesidades. La temprana orienta-
ción profesional es algo magnifico.
Sin embargo, la falta de un sistema
estricto en la obtención de conoci-
mientos diluye las tradiciones ar-
tísticas. Los colegas occidentales es-
tán actualmente muy preocupados
por esa laguna que califican como
«falta de raíces». Y creen que la base
clásica —sobre la que descansa la
educación artística en la URSS—, ha
sido perdida. Así que debemos apre-
ciar nuestra escuela.
Al salir de la escuela veo cómo, a
la sombra de los árboles que rodean
al edificio, se instalan unos jóvenes
con paletas. Es una clase de pintura
al aire libre. o
 76
CARTAS DE
LOS LECTORES
UN LECTOR RESPONDE AL OTRO
Me escandalizó la carta de S.Schabe
(N'11/88). ¿Qué tipo de hombre es él? Hasta
ahora no ha cambiado su opinión. Contradi-
ce a sus afirmaciones la risita de Erich Ho-
necker a Moscú, sus cornersaciones ron Mi -
jai' Gorbachor, declaraciones y documentos
de ese encuentro. Aprobarnos nan simpatía
los cambios que se oyeran en la URSS, trata-
mos de consolidar la unión entre, el PCUS y el
PSUA. Por lo menos, no he leído nada en los
diarios que denigrara los adelantos soviéti-
cos en la educación, en el seguro social y en
la construcción de riviendas, en el pasado.
lbdo lo contrario, allí se trata de encontrar
reservas, que podrían perfeccionar aún mas
los sistemas mencionad.. Para eso, necesi-
tan detectar y analizar sus defectos. Lo mismo
se hizo en la RDA. Aquí también llamamos los
fracasos poros nombre pam poder superarlos.
Yen su enorme país las escalas también son
distintas. Y cuando escriben de Stalin, J'as-
ame , o Brezhner, no me parece que se trata de
denigrar Solo se constatan objetivamente sus
motes y desaciertos. En su tiempo Stalin arre
gustaba, ¡Acaso es posible hoy? ;No! Su culpa
ante el pueblo es demasiado grande. 7bmbién
es culpable de los torturas y los asesinatos de
verdaderos comunistas alemanes. De eso ha-
blan abiertamente también en la RDA.
en rl PSUA desde octubre de 1945 y soy fiel al
Partido con todo el corazón.
No reo nada contradictorio en las publica-
ciones de SPUTNIK Su pueblo, al igual que ei
mío, está aprendiendo.
Felicito a su pueblo, al PCUS, al camarada
Gorbachor, a su Redacción, que han escogido
una vía correcta de analizar sus errores.
Hay que llamar las cosas por sus nombres. Y
no es nada faca Pian eso vía les garantiza la
construcción de la sociedad socialista, atrac-
tiva para todos.
Ernst DIL4HEIM
Königs W.terhausen, RDA
LOS LECTORES INGLESES
ESCRIBEN SOBRE STALIN
Cada uno de nosotras tiene un poco mas de
20 años. La mayoría de nosotros estudia, al-
gunos trabajan. Siempre nos interesó lo que
ocurría en la URSS, por lo que leíamos con
regularidad la revista SPUTNIK y el sema-
nario NOVEDADES DE MOSCU. Nos dirigi-
mos a su rúbrica «Cartas de los lectores,
poro hacer algunos comentarios.
Antes conocíamos solo el nombre: Stalin.
Pero cuando ustedes comenzaron a endosar
todas sus penas y desgracias a Stalin, que
fue su líder durante 30 años, nos pusimos a
leer sobre él, y también sus obras (por suerte,
tenemos libre acceso a ellas, a diferencia de
ustedes). Y qué sorpresa! Sus obras son fáci-
les de leer y comprender. Su estilo es muy
sencillo y contrasta mucho con la prass
grandilocuente y rebuscada de muchos de
vuestras obras políticas, escritas con un ma-
tiz de esnobismo intelectual.
En vez de dar un análisis racional y equi-
librado de la perscmalidad de Stalin, de sus
rasgos negativos y positivos, ustedes parece
que lo usan solo como un chita expiatorio,
culpable de todos los problemas que enfrenta
su país. ,¡Y qué hacían los soviéticos durante
esos 30 años? ¿Solo sufrían y morían?
Más de 30 firmas
Londres, Gran Bretaña
Leo su revista desde 1983. Mi maestra me
la había recomendado no por so contenido,
sino por la oportunidad que me ofrecía de
aprender el idioma mea Peng, cómo ha cam-
biado todo: tanto la época, corno el mismo
SPUTNIK He decidido escribirles por pri me-
ra tez, al leer en la prensa británica que su
revista fue prohibida en la RDA, porque en
uno de sus artículos ustedes preguntaron:
'Habría habido Hitler sin Stalin?.
La revista inglesa escribió que antes (en el
inmovilismo) a Adoban muchos ejemplares
de su SPUTNIK sin vender en los quioscos de
la RDA, mientras que hoy es imposible en-
contrarlo.
No me propongo darles una conferencia
sobre Stalin, pera quisiera decirles que es
culpable no solo de la muerte de sus compa-
triotas. hl ruló la política de estalinismo, ba-
sada en la mentira y el miedo, opinando que
'alfa justifica los medios..
Leí que el informe secreto de Jruschor no 1

., ha publicado para no ofender a los coma-
i stas occidentales, que habían apoyado los
procesos de Moscú» de los atios 30. Bajo el
uretexto que no podrían comprenderlo. Pero
labría sido mejor decir todo entonces que
ary. La verdad siempre triunfa.
Aún quedan estalinistas también en Orci-
lente. Escuché a un periodista soviético en
,m mitin dedicado a la situación ecológica
le la URSS. Respondiendo a una pregunta, se
,ronuncit5 por la fundación de un partido
'dependiente de los »verdes» en la URSS.
ntonces se entrometió el presidente inglés y
lijo que él prefería un remedio «rojo». Y así
.errninó la discusión.
Felicito al pueblo soviético porque mira,
0,71 más valor que otros, a la rara de su ho-
,rible pasado y espero que continuare ovan-
ando.
David ATKINSON
Leeds, Gran Bretaña
EL LECTOR JUZGA,
PREGUNTA, SUGIERE
Leí con gran interés el artículo de Anatoli
Vanásiev «Volver al seno familiar»
6.610/88), pero creo que no tiene razón.
Escribe que las cualidades naturales de la
nujer salvan al mundo de la catástrofe, ya
.ue »posee una naturaleza no agresiva, oje-
a a la pasión patológica por la desirve-
ión». Al mismo tiempo opina que la mujer
!roe volver al hogar para cuidado. Pero en-
erves la sociedad se privaría de aquellas
-ualidades que él respeta tanto. Además, las
erectas dolo dirección del país quedarían en
a manos, que, según opina, llevaron al
.rundo al borde de la autodestrucción.
En eso radica su error. Si cree de verdad
o toque escribe, no solo no se debe apartar a
-e mujeres del poder estatal, sino que, por el
,mtrario, tratar de eliminar a todos los ele-
lentos destructivos (es decir, a tas hombres)
n e! Gobierno y sustituirlos por las salvado-
as
Rd vez el autor me objetaría diciendo que,
trinque las cualidades naturales femeninas
ean salvadoras para el mundo, la mujer no
ruede usar los recursos de salvación, porque
(lo contradice su naturaleza. Pero al borde
le la catástrofe universal no hay que pensar
so propia felicidad. Estoy segura de que
a mujeres de su país, si es necesario, po-
77
tirón sacrificarse para gobernarlo, incluso si
es dañino para su natunolem. Pues el proble-
ma de salvar la paz atañe a todos.
G. von DUERING
Berkeley, California, EE.UU.
Es magnifico que existan revistas corno
SPUTNIK. Me interesa mas que nada la polí-
tica interna de su pafs. Es una cosa muy
complicada en un Estado tan multinacional,
hay que tener en cuenta los intereses de IRCL
de 100 nacionalidades. Aquí nunca cesan de
afirmar que las minorías nacionales en su
país son oprimidos y que mo intereses se su-
bordinan a los de los pueblos más numero-
sos Quisiera saber más sobre este problema,
pues aquí dicen de ustedes solo cosas negati-
vas. Creo que, pese a sus numerosos proble-
mas, tienen más cosas positivas que negati-
Michael STUDER
Koppijen, Suiza
Soy un asiduo lector de SPUTNIK He leído
varios artículos sobre la perestroika que con-
sidero de importancia trascendental para la
historia de la humanidad. Tengo algo como
una colección de SPUTNIK de varios años.
Jorge ROBLES
Guantánamo, Cuba
En el M8/88 hay artículos interesantes,
como el trabajo del Redactor Jefe -.Llamar las
cosas por su nombre». Pienso que hay mo-
mentos en la historia de un país en los cuales
hay bases que permiten hacer revisión del
pasado para intentar ertraer la verdad histó-
rica.
Márimo PUENTE REMIRO
Zaragoza, España
El artículo »Washington y sus habitantes»
(N'8/88) nos permite echar una mirada más
amplia al pueblo de EE.UU. y sin prejuicios,
ver también los aspectos positivos del modo
de vida norteamericano. Artículos como este
propician un desarrollo favorable de los pro-
cesos, cuyo espíritu fue determinado en el
Datado de Moscú firmado por su relevante
líder, "rol Gorbachov, y Ronald Reagan.
Bernd LIEBSCHER
Dresde, RDA
Continúa en la pág. 105
 78
En la década del 30 no hubo en la URSS escuela o jardín
infantil que no tuviera la fotografia de una niña con un gran
ramo de flores, que se apretaba confiadamente a Stalin. Esta
niña —Engelsina Marquízova— fue el símbolo de la infancia
feliz de los niños soviéticos. ¿Y cómo ha sido su destino en
realidad?

LA NIÑA
DE LA FOTO
Fotos de Nikoläi SAMOILOV y del archuvo tamal& de Engelsna Marquizova-Cheshkova

n 1936 —cuenta Engelsina «Recuerdo los aplausos en que

« .11:4Marquízova— una delega- prorrumpió la sala para saludar a
ción de trabajadores destacados de los miembros del Gobierno que
la República Autónoma Buriato- ocupaban sus asientos en la presi-
Mongola arribó a Moscú para un dencia y, por supuesto, a Stalin.
encuentro con los dirigentes del Aunque yo no había cumplido en-
partido y. el Gobierno. (Entonces tonces ni los siete años, conocía
semejantes encuentros estaban perfectamente de vista a Stalin, Vo-
muy de moda, como símbolo del roshilov, Mólotov.... Es que sus re-
espíritu democrático y popular de tratos se veían por doquier.
nuestra cúspide gobernante). La «Era lógico que, siendo niña, me
delegación estuvo encabezada por aburrí muy pronto de escuchar los
mi padre, a la sazón segundo secre- discursos. Y decidí entregarle las
tario del comité provincial del par- flores a Stalin. Alguien me detuvo y
tido en la república. Mi mamá estu- me preguntó: «¿A dónde vas?» Se lo
diaba entonces en Moscú, en el Ins- expliqué. Entonces el hombre que
tituto de Medicina. Yo vivía con me había preguntado, se dirigió a
ella. Nuestra familia se reunió aqui, Stalin: «Es para ti». Me sorprendí
en la capital. muchísimo de que se pudiera tutear
'Al enterarme de la recepción que al gran líder.
se ofrecía en el Kremlin, pedí a mi pa- «Stalin se dio vuelta. Luego me
dre que me llevara consigo. Mi padre alzó en sus brazos. Me puso de pie
se negaba, pero insistí porque quería sobre la mesa de la presidencia. To-
regalarle flores a Stalin. Mi mamá mó los dos ramos. Voroshilov, que
compró dos ramos muy hermosos y estaba al lado, anunció a la sala:
fuimos con mi padre al Kremlin. «La niña quiere decir un discurso».


•
dije mi «discurso»: «¡Estas flores
a son de parte de los niños de nues-
a Ira república!” La sala ovacionó.
it 'talin me dejó sentada a su lado en
la presidencia, y yo estaba feliz y
llena de orgullo.
-Luego, al oír casualmente que
• iban a entregar los regalos inquirí:
«,'Y a mí, me van a dar un regalo?»
l'odo el mundo se echó a reír. Y al
final de la reunión Mólotov me lla-
r.
aINO.
.11",n—•'•"
a ;

34,

Engelsina en los brazos de

Stalin.

Engelsina Marquizova-
Cheshkova, hoy.
Inscripción grabada en el
reloj de oro: . 1Iie parte del
jefe del Partido, I.V.Stalin,
para Gela Marquizova
80 — SPUTNIK
Ardan Marqufzos, el padre de Engelsina.
Foto de 1934.
má. En sus manos tenía una cajita
roja. Stalin le dijo: «Déjame a mi».
Abrió la cajita y me regaló un reloj.
«Bueno, y el fonógrafo, claro que
no lo podrás Llevar», me dijo Stalin.
El fonógrafo era el segundo regalo,
también para mí. «Llamaré a mi pa-
pá», se me ocurrió decir y traje a mi
padre muy turbado».
Al otro día, todos los periódicos
publicaron las fotos de Stalin con
una niña en los brazos. El número
del hotel, donde la niña se había
alojado con sus padres, estaba re-
pleto de regalos. Y luego, durante
mucho tiempo siguieron enviándo-
le regalos a su casa de Ulán-Udé. El
escultor Lavrov creó un retrato es-
cultórico de Stalin con Engelsina
en los brazos. La niña se hizo real-
mente famosa: fue el símbolo de la
infancia feliz.
«Mi infancia feliz —continúa En-
La madre de Engelsina, Dominika.
gelsina Marquizova— siguió hasta
diciembre del año siguiente, 1937,
hasta la hora cuando arrestaron a
mi padre. Lo detuvieron de noche y
le presentaron el absurdo cargo de
realizar una labor de espionaje a fa-
vor de los servicios secretos japo-
neses y de preparar el asesinato de
Stalin. Y luego, cuando mi mamá in-
quirió sobre el destino de mi padre,
llegó la respuesta de que «lo conde-
naron a 10 años de confinamiento
sin derecho a mantener correspon-
dencia». Esta fórmula implicaba, en
realidad, que la persona había sido
fusilada.
Engelsina escribió una carta a
Stalin, recordándole que era la niña
de la foto. Pidió que ayudara a su
padre, que era un comunista de ver-
dad, participante activo de la gue-
rra civil. La respuesta de Stalin con-
sistió en el arresto de la madre de

Engelsina. Cierto es que, al cabo de
nueve meses, la dejaron en libertad
y, junto con los hijos, la mandaron
desterrada a Kazajstán. Allí la niña
tuvo suerte: ella y su hermanito no
fueron separados de su madre ni
los enviaron a un orfanato, como
solían hacer con los hijos de los re-
primidos.
La madre de Engelsina logró co-
locarse en un hospital y, ademas, co-
sía para las petimetras del lugar.
Así pudo asegurar unas condicio-
nes de vida bastante aceptables
para sus hijos. Pero, en cierta opor-
tunidad, trajeron al hospital a un ni-
ño, al que no fue posible salvar. Y,
entonces, se abrió un proceso cri-
minal contra la médico —la madre
de Engelsina—, porque era esposa
de un «enemigo del pueblo». Se
consideraba que, por esta condi-
ción, ella era capaz de perpetrar
cualquier crimen: incluso de exter-
minar a un niño que no era de ella.
Pronto la encontraron asesinada en
una habitación del hospital. Nunca
se supo quién fue su asesino. Nadie
se preocupó siquiera de investigar
el caso ...
Engelsina y su hermano fueron
recogidos por Ana Darbeieva, la
hermana del padre que vivía en
Moscú. Cinco meses más tarde co-
menzó la Guerra Patria. Los niños,
junto con su tía, se marcharon eva-
cuados a Ulán-Udé. Allí donde ha-
bía pasado su feliz infancia la niña
de la foto, la que fue interrumpida
cruelmente por el arresto de su pa-
dre.
En 1951, luego de terminar la es-
cuela, Engelsina se preparaba para
ingresar en la universidad. Era evi-
LA NINA DE LA FOTO — 81
dente que con esa «mancha» en su
biografía (ser hija de un «enemigo
del pueblo») no la iban a admitir.
La hermana del padre y su esposo
Serguei adoptaron a la muchacha.
«Estoy muy agradecida a Ana
Darbéieva —dice Engelsina— por
todo el bien que me han hecho ella
y su familia. 'Dados los demás pa-
rientes nos rehuían a mi hermano y
a mí. Durante muchísimo tiempo yo
no vinculaba mi orfandad ni las tra-
gedias sufridas por numerosas fa-
milias con el nombre de Stalin. Era
mi ídolo, y cuando Stalin murió yo
escuché el altoparlante, con mi hiji-
ta de 8 meses en los brazos, lloran-
do amargamente ... Y solo después
del XX Congreso del Partido, en
1956, supe la dura verdad de que
las represiones eran sancionadas
por Stalin».
En su vida posterior, y lo dice la
propia Engelsina, tuvo bastante
suerte. Terminó la universidad de
Moscú, vivió varios años en la India
enseñando el idioma ruso en la
Universidad de Delhi. Luego se de-
dicó a la labor científica, defendió
su tesis de candidato a Doctor, tra-
bajó en el Instituto de Problemas
de Oriente, adjunto a la AC de la
URSS. Ahora esta jubilada, cría a su
nieta.
—Y todo ese tiempo —suspira
Engelsina— me quema la concien-
cia el que un hombre inocente, mi
padre, igual que cientos o quizá mi-
llones de otras personas, perdiera
la vida. ¡Hay que hacer todo para
que nada semejante se repita ja-
mas!
Entrevistó Calina LEBEDEVA
Condensado del periódico TRUD
 “ Hay fundamentos para considerar que Trotski en los años de
su enérgica actividad en el Partido (1917-1924) no fue enemigo
de la revolución ni del socialismo. Pero ya entonces era enemigo
de Stalin. Cabe señalar que Trotski no capituló, como muchos,
ante la dictadura de Stalin y que, hasta el fin de sus días, trató con
respeto a Lenin. Pero Trotski se amaba a sí mismo en la revolu-
ción más que a la propia revolución. El origen de su tragedia
personal radica no tanto en su lucha contra el estalinismo, como
en su lucha contra Stalin, en la lucha por el poder». Es la opinión
de Dmitri VOLKOGONOV, coronel general y director del Instituto
de Historia Militar, expresada en su libro Triunfo y tragedia, en
que analiza las relaciones entre Stalin y Trotski. A continuación le
ofrecemos un fragmento de este libro, que pronto publicará la
Editorial de la APN.
TROTSKI
Y STALIN
Archivo de Documentos Fotocinemalograficos de la URSS

21 de agosto de 1940 Stalin llegó Fue un comunicado muy esperado y

In al trabajo cerca del mediodía. Su
E al mismo tiempo imprevisto. Concluía
ayudante, sin pasar a informarlo de los así el duelo entre «dos destacados
asuntos corrientes, con una sonrisa líderes" —según los calificara Lenin en
forzada le entregó un cable: iiTrotski su testamento político Carta al Con-
mortalmente herido. Probablemente greso, fijando la atención de los miem-
muerto. Detalles más tarde'. bros del Partido en serios rasgos per-
 84 — SPU77VIK
sonales y negativos de cada uno de
ellos— que habia durado casi veinte
años.
El comunicado recibido de allende el
océano se confirmó. El 24 de agosto, el
diario Pravda publicó un editorial titula-
do -La muerte de un espía internacio-
nal» diciendo: -Bajó al sepulcro un
hombre, cuyo nombre pronuncian con
desprecio y maldición los trabajadores
de todo el mundo ... Lo ultimaron los
mismos terroristas, a quienes enseñó
el arte de asesinar por la espalda, de
cometer traiciones y fechorías contra la
clase obrera, contra el pais de los so-
viets ...-
Stalin leyó este artículo con aten-
ción. Frunció el ceño: lo redujeron to-
do a espionaje». ¿Resulta que todos
esos años él luchó contra un simple
espía? (:,Y para qué insisten tanto en
quien lo mató? Como si lo hubiesen
asesinado en Moscú y lo sabemos to-
do a ciencia cierta . Cómo se pue-
de hechar todo a perder con solo
unas frases desafortunadas . . Stalin
dejó el diario. Recordó sus primeras
entrevistas con Trotski en Londres y
en Viena, antes de la Revolución de
1917.
No hubo entrevistas propiamente ta-
les: el brillante orador Trotski, rodeado
de admiradores, simplemente no notó
a este caucasiano callado, con ojos sin
pestañear, como de lagarto. Acaso
podia sospechar Trotski que decenios
más tarde tendría que escribir sobre
este observador desapercibido: «El
ascenso de Stalin se operó como tras
una cortina política impenetrable. En
un momento determinado su figura
omnipotente de repente bajó del
muro del Kremlin . ..» Y hasta el final
de su vida lo atormentaría el recuerdo
de que con su pasividad había ayuda-
do a Stalin a 'bajar del muro del
Kremlin».
¿Por qué Stalin recordó el comienzo
de sus relaciones con Trotski? Stalin
comprendía que con la muerte de su
enemigo personal culminaba una de
las etapas más dramáticas de la lucha,
iniciada a comienzos del siglo. Al fun-
dar en Ginebra el buró del Partido
Menchevique', Trotski junto con otros
mencheviques llamó a Lenin «dicta-
dor» y « usurpador», trató de atacar al
Partido Bolchevique por la izquierda y
por la derecha. No es casual que Le-
nin, al apreciar las vacilaciones suyas,
exclamara en febrero de 1917: «¡He ahí
Trotski! Siempre igual a sí mismo: anda
con rodeos, trampea, se disfraza de iz-
quierdista, ayuda a los de derecha
mientras puede ...» Pero habiéndose
unido a Lenin en vísperas de la Revolu-
ción de Octubre, Trotski (y eso no deja-
ba de herir a Stalin) en los años de la
Revolución y la guerra civil estuvo más
próximo a Lenin, que el futuro Secreta-
rio General del Partido, Stalin.
Durante la Revolución de Octubre y
la guerra civil Trotski fue el segundo
líder más popular después de Lenin.
«Politicastro y dictador fracasado»
—pensaba de él Stalin en ese momen-
to. No olvidó la indignación que le pro-
ducía la conducta de Trotski, entonces
Comisario del Pueblo para los Asuntos
Militares y Navales, quien viajaba por
los frentes de la guerra civil en un tren
• El menchevismo es una corriente de la social-
democracia rusa, formada en 1903 cuando los
opositores a los principios de Lenin para cons-
truir el partido de nuevo tipo se vieron en mi-
noría (menshinstrb en ruso) en el 11 Congreso
del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia,
a la hora de elegir los órganos centrales (N. de
la Red).

especial, acompañado de uno o dos
trenes blindados llenos de jóvenes
adeptos del -líder proletario», vestidos
con chaquetas de cuero. Le fastidiaba
que poco tiempo después de la Revo-
lución Trotski se rodeara de numerosos
ayudantes y secretarios, que le ayuda-
ban a llevar correspondencia, el gran
archivo, preparar las tesis y materiales
para sus innumerables intervenciones.
Hoy cuesta creer, pero antes del año
1927 Trotski publicó 21 tomos de sus
Obras. Fue precisamente el séquito de
Trotski, según Stalin, quienes difundían
los rumores de que Trotski y no Lenin
fue dirigente y organizador del levanta-
miento de Octubre. Lo argumentaban
así: el 16 de octubre Trotski fundó el
Comité Revolucionario Militar, que se
negó a cumplir la orden de Kerenski de
enviar la guarnición capitalina al frente;
y eso fue, según ellos, una «silenciosa»
insurrección militar sin derramamiento
de sangre, mientras que «el levanta-
miento del 25 de octubre solo tuvo un
carácter adicional» .
Y cuando después de la muerte de
Lenin, entre los dos líderes estalló una
lucha abierta, Stalin atacó a Trotski ba-
jo la bandera de defensa de Lenin, a
quien Trotski, a comienzos del siglo lla-
maba «Maximiliano Lenin», aludiendo a
las pretensiones dictatoriales de Ro-
bespierre. Stalin inculpa a Trotski, ci-
tando con maestría sus propios traba-
jos. Así, en la discusión sobre el tema
'Trotskismo o leninismo», Stalin dice:
«El Partido conoce a Lenin como a un
revolucionario implacable. Pero tam-
bién sabe que Lenin era cuidadoso,
que no le gustaban los abusadores y a
menudo paraba con su mano dura a
los que se aficionaban por el terror,
comprendido el mismo camarada
TROTSKI Y STALIN — 85
Trotski. El camarada Trotski se refiere a
este tema en su libro «Acerca de Le-
nin». Pero de su característica resulta
que Lenin no hacía sino aprovechar
cualquier ocasión para meter en las
mentes la idea del inevitable terror».
Y, prácticamente acabó con Trotski
sacando a luz su viejo folleto «Nuestras
tareas políticas " , obra dedicada al
menchevique Axelrod, enemigo de Le-
nin. Stalin leyó triunfante la dedicación
de este libro a la sala indignada: ,,tn mi
querido maestro, Pável Borísovich
Axelrod». «Bueno, —concluyó Stalin su
discurso—, ¡váyase a freir espárragos
a su querido maestro!»
Trotski, también gran maestro de in-
trigas y disfraces, sintió que esa arenga
aplastante de Stalin significaba su fin.
Más tarde, en México escribiría que al
escuchar ese discurso de Stalin sintió
físicamente el filo de la guillotina sobre
su cabeza.
n su lucha contra Stalin, Trotski tra-
E tó de utilizar las ideas de la demo-
cracia socialista, aunque estas no le
eran muy afines que digamos.
No solo Stalin sino que tampoco
otros miembros del Partido olvidaron
cómo Trotski, en plena lucha en tomo a
la nueva política económica (NPE), de-
clarara: «La clase obrera puede aproxi-
marse al socialismo solo a través de
grandes sacrificios, tensando todas
sus fuerzas, entregando su sangre y
nervios". Entonces no cansaba de re-
petir que sin los «ejércitos laborales», la
« militarización » del trabajo, la «comple-
ta autolimitación», la revolución corre-
ría el riesgo de no pasar nunca del «rei-
no de la necesidad al de la libertad».
«Si es cierto que el trabajo forzado es
siempre y en todas las condiciones im-
86 — SPUTNIK
Trotski ante los soldados de la Guardia Roja
frente al teatro Bolshei en Moscú. 1918.
productivo, entonces nuestra edifica-
ción está condenada al fracaso. Ya
que no puede haber otro camino al so-
cialismo si no es con la disposición au-
toritaria de las fuerzas y los recursos
económicos del país, con una distribu-
ción centralizada de la mano de obra
en dependencia del plan estatal gene-
ral . ¿Qué, sino la descomposición
de la clase obrera y la total anarquía
económica, podria originar esa combi-
nación de la libertad burguesa del tra-
bajo con la socialización proletaria de
los medios de producción? . . Hay que
entender de una vez y para siempre
que el principio mismo del trabajo obli-
gatoho ha sustituido al de la contrata-
ción voluntaha, de la misma manera ra-
dical e irrevocable como lo ha hecho la
socialización de los medios de produc-
ción con la propiedad capitalista.»
Llamaba a convertir zonas producti-
vas enteras en divisiones con millones
de efectivos, unir las regiones militares
con las unidades productivas, a las
obras más importantes enviar «batallo-
nes de choque para que aumentaran el
rendimiento con su ejemplo personal y
las represiones.
Verdad es que a Stalin también le
simpatizaba la idea de organizarlo todo
de forma tal que la gente estuviera dis-
puesta a «entregar su sangre y ner-
vios- voluntariamente. Tal vez por esta
causa, Trotski en más de una ocasión
escribiera sobre la epígona conducta
de Stalin: «Stalin es la mediochdad
más destacada de nuestro Partido . .
La fracción estalinista se nutre con
fragmentos y restos de las ideas de la

oposición. En el sentido creador es im-
potente".
a sombra de la muerte enemiga . .
L Un día de recuerdos . . Stalin se
levantó de la mesa, paseó por su des-
pacho, tomó varios números de la re-
vista editada por Trotski Boletin de la
oposición. Encontró el N°5 de 1938,
abrió una página anteriormente marca-
da y comenzó a leer el editorial escrito
por Trotski. Pocas personas pueden
volver a la lectura de las líneas que las
injurian y denigran. Stalin no era así. Lo
leía para recibir una nueva carga de
odio.
-¿Qué, Stalin aún se ríe entre basti-
dores? El fascismo avanza de una vic-
toria a otra y encuentra la ayuda princi-
pal . . en el estalinismo. Horribles
amenazas bélicas llaman a la puerta de
la URSS, y Stalin aprovecha el mo-
En el famoso vagón-despacho de Trotski (primero a la derecha).
El anfitrión toma té con unos personajes, que hoy nadie conoce.
TROTSKI Y STALIN — 87
mento para socavar al ejército. Lle-
gará el tiempo, y no él sino la Historia lo
juzgará ...» Stalin cerró la revista:
posible que alguien crea en este
delirio?"
Y recordó con placer cómo en el
Pleno de Octubre de 1927 se escuchó
el último discurso de Trotski en calidad
de político del Partido. Leyó apresura-
damente todo su discurso, agachado
sobre la tribuna y tratando de vencer el
ruido de la sala. Casi no lo escucha-
ban, interrumpiendo con gritos de «ca-
lumnia" , «mentira», «charlatán».
Trotski se apresura para pronunciar to-
do lo escrito: sobre el debilitamiento
del principio revolucionario en el Parti-
do, sobre la tiranía del aparato, sobre la
fundación de una «fracción gobernan-
te», que llevaba al pais a una degene-
ración termidoriana . Más tarde re-
petiría esas ideas en la revista alemana
88 — SPUTNIK
Fahne der Kommunismus en 1929: «Lo
que hoy existe en la URSS es la dicta-
dura de la burocracia soviético-parti-
dista, un régimen que está práctica-
mente por encima de las clases
Pero en este Pleno, las palabras de
Trotski no encuentran eco alguno, lo
cual alegra al Secretario General Stalin.
El intento de organizar una manifes-
tación de los partidarios de Trotski du-
rante la celebración del décimo aniver-
sario de la Revolución de Octubre, no
era sino un reto, que colocó a Trotski al
margen del Partido. Stalin había toma-
do ya las medidas «pertinentes .. . La
policia dispersó a los grupitos de trots-
kistas, que trataron de desfilar con los
retratos de su líder. Cuando en la Plaza
de la Revolución este intentó dirigirse a
los manifestantes, que iban a la Plaza
Roja, comenzaron a apedreado. Rom-
pieron las ventanas de su coche. En-
tonces Trotski se dio cuenta definitiva:
Stalin lo arroja al sumidero de la Histo-
ria.
Durante el destierro de Trotski a Al-
má-Atá (Asia Central), sus adeptos tra-
taron de realizar una acción de protes-
ta. Pero Stalin desde el Kremlin seguía
muy atentamente el desarrollo de los
acontecimientos. Daba órdenes es-
cuetas: «¡Ser duros! ¡No hacer conce-
siones! Aislar a sus ayudantes! ¡Rápi-
do y sin demora!"
Varios años más tarde diría a sus co-
rreligionarios:
—Cometimos dos errores en aquel
entonces. No se podía dejado salir del
país por nada del mundo. .. Y ade-
más: ¿quién le permitió sacar tantos
papeles?
RA i entras Stalin consolidaba su po-
der absoluto, Trotski vagaba por
el mundo. Las islas de Príncipes en el
mar de Mármara, Francia, Noruega y,
por fin, México.
En Noruega, en 1936 escribió el libro
La revolución traicionada, en que de-
clara que a Stalin rodea gente que no
comparte su política. (Trotski estaba
seguro de que Stalin gobernada poco
tiempo. Le parecía que los defectos in-
telectuales, la incultura, los fallos, la
grosería y la astucia de Stalin eran tan
evidentes, que sin falta generarían una
nueva oposición. Trotski se equivocó
una vez más.) Pronosticaba que si Ale-
mania desataba una guerra contra la
URSS, Stalin saldría derrotado.
El Secretario General leyó de un tirón
la traducción hecha para él en un solo
ejemplar. Hojeando las páginas Stalin
sentía una fuerte rabia. En su mente
maduraron dos puntos de una decisión
que ya preparaba desde hace mucho.
Primero, habia que apartar a Trotski de
la arena política. Segundo, liquidar re-
sueña y definitivamente a todos quie-
nes en potencia podrían oponerse a su
absolutismo.
Y como una advertencia recordó el
ii caso de Blumkin ,, , medio olvidado por
todos. En 1918, Yákov Blumkin, un so-
cialista revolucionario, asesinó al em-
bajador alemán Guillermo Mirbach
para impedir la fi rma de la paz con Ale-
mania, lo que sirvió de señal para un
motín de los socialistas revolucionarios
de izquierda contra el Poder Soviético.
El motín fue aplastado y Blumkin fue
condenado al fusilamiento. Pero Trotski
intervino y a Blumkin le conmutaron la
pena capital por «expiación de la culpa
en combates en defensa de la Revolu-
ción ., Luego Blumkin pasó mucho
tiempo prestando servicio en el estado
mayor de Trotski, más tarde pasó a tra-

bajar en la Dirección Política Estatal.
En 1929 Blumkin, regresando de la
India a la URSS vía Constantinopla,
hizo una corta visita a las islas de
Príncipes, donde se entrevistó con
Trotski. Cuando Blumkin retomó a la
patria lo arrestaron: de algún modo se
enteraron de su entrevista con Trotski.
Después de un corto proceso lo fusila-
ron. El destino no quiso sonreír dos ve-
ces al condenado a muerte.
Después de publicarse el libro de
Trotski La revolución traicionada, Stalin
se quedó para siempre con la inquie-
tud: ¿tal vez era cierto que tipos como
Blumkin, instruidos por Trotski, estaban
a su lado? En su tiempo lograron matar
a Mirbach ¿Cuántos eran? ¿Quié-
nes eran? ¿Hasta dónde llegan los ten-
e táculos del odiado desterrado? El mie-
do y el odio hacia Trotski colmaban a
Stalin.
Stalin aprovechó la oposición de
Trotski para acabar «de una vez y para
siempre" con todos quienes alguna
vez no compartieron sus criterios. Co-
mo resultado, comenzaron los llama-
dos procesos trotskistas contra emi-
nentes figuras del Estado y el Parti-
do
Como respuesta, Trotski publica en
1937 el libro Los crímenes de Stalin, y
en 1938 declara en una entrevista que
habia iniciado un libro titulado Stalin.
¿Comprendía Trotski que exponía su
vida a un peligro mortal? Parece que si.
e Uno de sus folletos de aquel periodo
se llama Arriesgo mi vida .
as organizaciones trotskistas ad-
L quirieron en Coyoacán (México)
una espaciosa casa para Trotski. La
convirtieron en una verdadera fortaleza
con una afta valla y atalaya. Tenía puer-
TROTSKI 1' STALIN — 89
tas seguras, un sistema de alarma y
guardianes con ametralladoras. A
Trotski constantemente lo protegían no
menos de diez policías y agentes se-
cretos. Tenia incluso un chaleco anti-
bala, que vestía antes de salir fuera del
patio de su casa.
Hubo dos atentados contra la vida
de Trotski. El primero, en mayo de
1940. En la madrugada, un grupo de
desconocidos con uniforme de policías
desarmó a la guardia y atacó al local en
que vivía Trotski con su esposa Natalia
Sedosa y su nieto. Pero ellos lograron
ocultarse en un rincón, tras la cama.
Decenas de balas perforaron el lugar,
donde ellos se encontraban un segun-
do antes. Numerosos disparos contra
los cuartos cerrados no dieron resulta-
dos. Ni Trotski ni su esposa, ni su nieto
sufrieron daño alguno. Pero, a partir de
ese momento consideraban cada día
vivido como un regalo del destino. Sa-
bían: comenzó una caza en serio. El
policía enviado por las autohdades
mexicanas para investigar el caso, le
preguntó a Trotski:
—¿Sospecha el señor Trotski de al-
guien concreto como culpable de este
atentado?
—Claro que sí —respondió Trots-
ki—. El autor del atentado es lósif Sta-
lin ...
Pero el asesino ya hace mucho que
se encontraba a su lado. En 1939 co-
menzó a visitar la casa de Trotski bajo
el nombre de Jacques Momard. Este
era amigo de la trotskista norteame-
ricana Silvia Ageloff, una de las secre-
tarias de Trotski. Momard, quien se de-
dicaba a los negocios en la esfera del
cine comercial, se presentaba también
como Jackson. Además de Silvia, era
conocido también de los amigos ínti-
90 — SPUTNIK
mos de Trotski, Alfredo y Margarita
Rosmer, lo que le facilitó el acceso a la
fortaleza de Coyoacän. Jackson se
ganó la confianza de Trotski. Más de
una vez le explicó que ‹ simpatizaba »
con la posición de Trotski, le habló de
«personalidades fuertes- con °mano
firme» . Trotski, según recordaba su
mujer, incluso comenzó a sospechar
que Jackson podia ser fascista.
Un día, a mediados de agosto de
1940, Jackson pidió a Trotski que le
corrigiera su artículo. Trotski le expresó
algunas observaciones. El 20 de agos-
to por la tarde, Jackson entró con el ar-
ticulo corregido al despacho de Trotski.
Trotski, sentado a la mesa, trabajaba
en el manuscrito de su libro Stalin. Co-
mo declarara más tarde Jackson (su
verdadero apellido era Mercader), en-
tró en el cuarto, «puso su impermeable
en una silla, de allí sacó furtivamente
un piolet y cerrando los ojos lo clavó
con violencia en la cabeza de Trotski».
La víctima, según confesara Jackson
en ei proceso, emitió un «terrible y es-
tridente grito, que me perseguirá hasta
mi último día-. La agonía de Trotski du-
ró un día con su noche.
os miembros de ambas familias de
L Trotski bebieron hasta el fondo el
cáliz de la amargura. Su primera espo-
sa, Alexandra Sokolávskaya, y sus dos
hijas, Zinaida y Nina, al igual que sus
maridos, fueron enérgicos adeptos del
trotskismo. Y lo pagaron con sus vidas.
La segunda esposa de Trotski, Nata-
lia Sedova, siempre estuvo al lado de
su mando, compartió tanto su auge en
los años de la revolución y la guerra ci-
vil, como su exilio en el extranjero. En
su segundo mathmonio Trotski tuvo
dos hijos. El mayor. Lev, siempre estu-
yo junto con su padre, fue un trotskista
activo y murió en circunstancias miste-
riosas en París, ya después del destie-
rro de su padre de la URSS. El menor,
Serguéi, abandonó la casa de su padre
aun cuando los Trotski vivían en el
Kremlin, declarando que «le daba asco
la política-, y se dedicó a la ciencia. Al
renunciar a salir junto con su padre, fue
lógico que como «hijo de Trotski», es-
tuviera condenado. En enero de 1937,
el Pravda publicó el articulo -El hijo de
Trotski, Serguei Sedov, trató de enve-
nenar a los obreros-. Serguéi, ya des-
terrado a Siberia, fue declarado «ene-
migo del pueblo».
Natalia Sedova vivió trece años más
que su marido y murió el mismo año
que Stalin. Algunos de los lejanos pa-
rientes de Trotski sobrevivieron y viven
en Moscú. Me entrevisté con ellos. Por
motivos comprensibles usan otros
apellidos.
...Trotski se autodenominaba «ciu-
dadano del planeta sin pasaporte ni vi-
sado». A él pertenecen las siguientes
palabras: «A Lenin lo llevaron en un va-
gón sellado a través de Alemania. A mí,
contra mi voluntad, me llevaron en el
buque wIlich» a Constantinopla. Por
eso no creo que mi destierro sea la últi-
ma palabra en la Historia-. Trató de
protagonizar el papel del «segundo»
genio después de Lenin. Pero no tuvo
en cuenta que la Historia dispone en su
templo, donde, según Homero, a ve-
ces nacen demonios: divinidades que
se convierten en espíritus del mal.
talin encendió su pipa. Coma el año
S 1940. Casi un año atrás había co-
menzado la segunda guerra mundial. La
guerra estaba a las puertas de la URSS.
Trotski ya no preocupaba a Stalin.

En cualquier conversación sobre la juventud soviética siempre
se toca el tema de los grupos informales, que hoy totalizan
unos 30.000. ¿Quiénes son los llamados informales?
¿ENEMIGOS? ¿AMIGOS?
¡OPONENTES!
Fotos de Sergue KOMPANIYCHENKO y Mark STEINBOCK
! Sucedió el 18 de marzo de 1987.
A las 14 hs 20 min destruyeron el ho-
tel Engleterre*. Cuando caían sus pa-
redes, sentí cómo caía todo en mis
adentros». Así puso en su diario la jo-
ven leningradense Tatiana Lijänova.
Contiene un detallado relato sobre el
suceso que, literalmente, alarmó a la
opinión pública:
' Viernes, 13 de marzo
-Hoy, frente al ayuntamiento de
Leningrado se celebró una manifes-
tación. Cientos de personas exigie-
ron que no se tocara el Engleterre, en
cuyo lugar las autoridades planean
construir un nuevo hotel para turistas
extranjeros.
« Lunes, 16 de marzo
-Los obreros de construcción dije-
ron que pronto empezarían a demo-
ler el Engleterre. Aparece más gente
y son cada vez más las pancartas en
defensa del edificio.
«Martes, 17 de marzo
«A las 8 am , me llamaron de la pla-
za: los obreros comenzaron a perforar
las paredes. Nuestros representantes
se dirigieron al ayuntamiento. Primero
allí intentaron derrotamos con su eru-
II Edificio antiguo en la plaza San Isaac, en el
centro de Leningrado. Allí se suicida en 1925 el
gran poeta raso Serguei Yeäenin (N de la
Red.).
9
dición profesional, como a unos dile-
tantes, pero Alexéi Kovaliov (jefe del
grupo informal para rescate de monu-
mentos históricos y culturales) domina
muy bien todos los detalles del asunto.
No llegamos a un acuerdo.
«Miércoles, 18 de marzo
«Nos llamaron a las 8 hs 30 min
para decir que a las 10 hs nos espe-
raba el presidente del ayuntamiento.
Cierto que nos recibió su segundo.
La plática duró cosa de tres horas, y
al final nos dijo: "Entiendo sus recla-
maciones. Las volveremos a discutir
y en la tarde les comunicaremos
nuestra decisión".
-Salimos del ayuntamiento y fuimos
rápido a la plaza. Y allí ... La policía
había rodeado la obra y paralizado el
tráfico en las calles adyacentes.
Ahora! —ordenó el general
mayor.
«Estábamos unidos de las manos
a lo largo de la cerca rodeada por los
policías. Entonces ellos avanzaron
contra nosotros. Nos golpearon en
las espaldas, nos arrastraron por la
plaza, tras las barreras, donde nos
miraban los transeúntes muy sor-
prendidos ...
-Se aproximaba el momento fatal.
La gente estaba como en unos fune-
rales. Comenzaron a demoler empe-
 92 — SPUTNIK
No pudieron salvar el hotel Engleterre; el viejo edificio fue demolido ante los ojos de
quienes lo defendieron.
zando precisamente por el aparta-
mento de Yesenin.
«No logramos salvar el edificio,
pero en esos sucesos se fundó la
asociación juvenil informal «Englete-
rre», que existe hoy día, defendiendo
otros monumentos históricos.»
Los «informales» ... La palabra se
usa para llamar a quienes integran
grupos de aficionados, no oficiales o
no formales. Quizá no sea el término
más exacto pero ya figura en el voca-
bulario actual, junto con las palabras
tan populares como perestroika y de-
mocratización. Los conceptos se vin-
culan entre si, ya que precisamente la
perestroika y la democratización die-
ron luz verde al movimiento de los in-
formales, descubrieron grandes re-
servas de iniciativa social en la juven-
tud, antes a menudo acusada de in-
fantilismo y pasividad. En efecto,
existía el Komsomol, organización ju-
venil muy numerosa y, en esencia,
formal. Claro que hoy también allí se
operan cambios, pero hasta hace
poco casi no tenían en cuenta las di-
ferentes opiniones, chterios e intere-
ses. Para ser vanguardia del Komso-
mol bastaba con pagar regularmente
la cuota, asistir a reuniones aburridas
y cumplir con un encargo insignifi-
cante y a veces inútil. No es de sor-
prender que los jóvenes buscaran al-
go diferente. Surgían círculos de co-
rreligionarios, unidos por intereses
comunes. Allí podían dar descanso a
su alma, compartir su dolor, pasar su
tiempo libre.
Hoy los grupos juveniles informa-
les cumplen las mismas tareas, pero
sus miembros son mucho más acti-
vos en el sentido social. Los informa-
 Manifestación de informales moscovitas,
con pancartas nacidas de la perestroika.
( P\POM

les de hoy comprenden su responsa-

bilidad por las transformaciones ope-
radas en el país y participan muy
enérgicamente en ellas.
El Grupo de Rescate de Monu-
mentos Históricos y Culturales y el
«Engleterre- son solo dos represen-
Los punks y los rockers parecen tener una sola
consigna: ganseuntes, fíjense en nosotros!
94 — SPUTNIK
tantes de este amplio movimiento.
Sus participantes no solo hacen todo
para salvar los monumentos anti-
guos, sino que también ayudan a
restaurarlos, se pronuncian por la
conservación de los nombres anti-
guos. Hacen muchas cosas buenas.
...En febrero de 1988 un incendio
en la biblioteca de la AC de la URSS
en Leningrado destruyó cientos de
miles de libros. Ediciones únicas en
su género se inundaron con agua y
espuma. Los miembros de los gru-
pos informales acudieron en ayuda
del personal de la biblioteca y logra-
ron salvar miles de libros y coleccio-
nes de periódicos.
A propósito sea dicho, tanto el
«Engleterre» y el grupo de rescate
como todos los demás grupos infor-
males asocian a personas de las más
diversas profesiones: ingenieros,
obreros, pedagogos, periodistas, es-
tudiantes. De día trabajan o estudian
y por la tarde y en días feriados se
dedican a obras sociales. «No llego a
comprender cuándo duermen y se
ocupan de sus asuntos personales»,
exclamó un periodista, al conocer a
los muchachos del grupo de rescate.
En efecto, se desviven por resolver
los problemas mencionados, no ce-
san de discutidos, se alegran de sus
victorias, se indignan y luchan contra
quienes les ponen trabas.
—Los funcionarios también son di-
ferentes —dice Serguéi Vasíliev,
miembro del grupo de rescate—. En-
tre ellos hay bastantes personas que
aún no han perdido su conciencia.
Nos telefonean secretamente, nos
comunican algunos datos, aconsejan
en qué objetivos fi jamos, dónde po-
demos encontrar ciertos documen-
tos, archivos, proyectos. Pero hay
quienes nos temen. Nos amenazaron
por teléfono, nos prometieron gol-
pearnos u organizar un accidente.
Cabe señalar que el movimiento en
defensa de los monumentos cultura-
les es uno de los más numerosos y
prestigiosos, como el de los «verdes»
o «ecologistas». En general, las aso-
ciaciones informales presentan un
cuadro bastante variopinto. Lo con-
firman sus nombres: «Club de defen-
sa de la herencia clásica», «Vanguar-
dia», «Guardia de la paz», -Perestroi-
ka», «Búsqueda», «Delfín», «Dialécti-
co» . . También son muy diversos
sus métodos y objetivos. Hay gente
sensata y original y hay demagogos.
También hay extremistas.
«Les escribimos por encargo de la
organización leningradense de los
DAE (destacamentos de acciones
enérgicas) —así comienza una de las
cartas recibidas por la revista juvenil
Smena—. Creemos que después del
histórico Pleno del CC del PCUS ce-
lebrado en abril de 1985, cuando to-
do el pais despertó de su letargo, es
imposible seguir pasivos. Tomamos
de los «lüberes» (grupos análogos de
la ciudad de Lútpertsi, cerca de Mos-
cú) la idea de luchar enérgicamente
contra los fenómenos negativos exis-
tentes en nuestra juventud . .
«¿Cómo puede reconocernos?
Llevamos camisas blancas, corbatas
negras y finas, insignias con la ima-
gen de Lenin en nuestras chaquetas,
guantes blancos, anchos pantalones
a cuadros y brazaletes con la inscrip-
ción: «Combatiente de los DAE-
«¿Contra quién luchamos recumen-
do a la fuerza? Primero, contra los roc-
 ¿ENEMIGOS? ¿AMIGOS? ¡OPONENTES! — 95
kers, los hippies y los punks*. Quere-
mos demostrarles a esos grupos ne-
gativos que hay una fuerza capaz de
restringir sus posibilidades ...
«En las horas libres del "patrullaje"
estudiamos los documentos del
PCUS, leemos las obras de los clási-
cos del marxismo-leninismo y la
prensa. Por supuesto que uno de los
primeros lugares en nuestra educa-
ción lo ocupa el deporte.
Los miembros del DAE en Lenin-
grado, los "Iúberes" en las cercanías
de Moscú, los destacamentos de la
juventud obrera en Kostromá: todos
esos grupos tienen nombres distin-
tos pero su esencia es la misma: con
ayuda de los músculos luchar contra
las -deformaciones del socialismo»,
contra la «espuma sucia» (son sus
propias expresiones), poner orden
con todos los medios a su alcance.
Creo que huelgan los comentarios.
Solo cabe señalar que esos "defen-
sores» del órden público a menudo
son huéspedes de la policía.
Se caldean las pasiones en el me-
dio de los informales: chocan opinio-
nes y emociones, posiciones y gus-
tos. Pero, por desgracia, en muchas
ocasiones el interés por la vida social
se adelanta a su habilidad de partici-
par en ella; a los informales les falta
preparación jurídica, coordinación,
capacidad para saber escuchar y
discutir. Por lo tanto, los clubes de
discusión política se han convertido
en peculiar escuela de la democra-
cia. Allí los jóvenes debaten los más
agudos problemas políticos, eco-
Vea .,,,Adónde vuela su bandada?» en el
N .8/137 y .,Qué hacer con
esa juventud?» en el
N .4/139 (N. de la Red.).
nómicos y jurídicos. La amplitud de
sus intereses es muy grande. Un dia
ellos pueden discutir el papel que in-
terpretan en la perestroika los medios
de información masiva. Otra vez de-
baten sobre cómo funcionan los me-
canismos democráticos en la socie-
dad socialista. O después de estudiar
en casa durante una semana las
obras de los economistas, historia-
dores y políticos, en su época recha-
zados y caídos en el olvido, compar-
ten sus impresiones sobre lo que ha
caducado de verdad y lo que es vi-
gente también en nuestros días.
Pero tanto a esos grupos como a
otros a veces les faltan continuidad y
organización. Múltiples grupos so-
ciopolíticos surgen y desaparecen
con gran rapidez, con frecuencia
cambian de plataforma. ¿Qué será
de ellos? Por lo visto, no perdurarán
mucho si no se unen en una organi-
zación más amplia y representativa.
Solo entonces podrán influir seria-
mente en los procesos operados en
el país, en las decisiones oficiales.
A propósito, es muy serio el pro-
blema de la actitud de las autorida-
des ante los informales. Les preocu-
pa su creciente actividad: "nos impi-
den administrar», "se meten en lo
que nada tiene que ver con ellos",
«desorganizan». Por eso, de vez en
cuando plantean prohibirlos. La vida
ya ha probado que no es eficaz el es-
tilo «prohibitivo» para dialogar con la
juventud. Hoy tiene que vencer un
enfoque distinto: cambiar la imagen
del informal "enemigo» por la de un
amigo o, aunque sea por la de opo-
nente con derecho a voto.
Condensado de la prensa soviética
por Rajen« ABDIUJANOVA
96
Esta expresión suele us
sia en son de broma, por lo gene
invierno. Veamos: el frío recrudece y
alguien sale a la calle vestido de una
manera más bien liviana; le dicen que
se ponga algo más abrigado y el aludi-
do contesta riéndose: ' Ni importa, mi
chaqueta tiene forro de piel de pesca-
do«.
Sin embargo, a esta broma le basta
y sobra la razón. Desde luego que la
piel de pescado no tiene pelo, mas no
por eso deja de usarse, muy de anta-
ño, con fines diferentes. La mejor
prueba es ir a Siberia Oriental y ver el
Museo Etnográfico de la ciudad de Ir-
lcutsk. Entre otras cosas, allí se exhi-
ben botas de piel de salmónidos, con-
feccionadas por los aborígenes del
Extremo Oriente: los nanái, ulchi y
guiliak, para quienes la caza y la pesca
tradicionalmente son industrias na-
cionales. Esas botas, que no se cosen,
sino que se pegan, son absolutamente
impermeables, retienen bien el calor,
y expuestas al frío no se ponen duras
ni se cubren de hielo, como suele ocu-
rrir con el calzado de piel corriente.
Por añadidura no pesan nada. Lo úni-
co es que hoy ya casi no quedan arte-
eccionarlas.
as son las batas de se-
no as a mano, que se confec-
ciona an para las grandes ocasiones
con piel de flama, de un blanco ence-
guecedor. La pintura se le adhiere
perfectamente y ya no sale jamás.
Los rusos que habitan el litoral Nor-
te de Europa utilizan para algunas
piezas piel de bacalao y de otros pe-
ces. En el Cisbáltico hasta hace muy
poco se fabricaba resistentes y blan-
dos cinturones de señora y correas
con piel negra de anguila o congrio.
La piel de pescado sirve también
para otros fines. Por ejemplo, en el
Cáucaso, donde las danzas nacionales
siempre se ejecutan al son de tambo-
res, suele utilizarse para confeccio-
narlos piel de siluro.
Los peces no tienen pelo, eso sí que
no. Pero veamos: algún tiempo atrás,
una expedición danesa atrapó en el
Atlántico, al Norte de las islas Azores,
un pez que en vez de las característi-
cas escamas tenía ... pelaje de color
café oscuro. Hoy por hoy, en todo el
mundo no se ha vuelto a capturar otro
pez como ese. Y sin embargo ..
Del peribdico SEL9KADI ZHIZN 117
 Cuesta creer que todo lo que ve
—ropa, botas, bolso— sea hecho de
la piel de diversos peces.

r ->
98
NOVEDADES
DE LA CIENCIA
Y LA TECNICA
Foto
de Ylln ANDREIEV
MUSCULOS PARA EL ROBOT
Lo que tiene en sus manos uno de
los autores del invento S. Agranovski
(en la foto), es un músculo técnico
electrodirigible, por ahora el único en
el mundo. Es capaz de sustituir a una
transmisión mecánica múltiple, que
consta de gran número de piñones y
reductores.
El músculo artificial es un adelanto
de la tecnología de fibras. Lo fabrica-
ron con materiales nuevos, aparecidos
solo uno o dos años atrás. Funciona
del modo siguiente: al pasar una débil
corriente por el músculo, la substancia
especial que contiene se convierte de
su estado líquido en gaseoso. Esta
reacción físico-quimica es reversible.
Al igual que un músculo vivo, el artifi-
cial se contrae y luego vuelve al estado
inicial, transmitiendo el esfuerzo a un
objeto. Su uso promete una revolución
en la automática, la robototecnia y la
medicina.
DESCIFRAR
EL IDIOMA DEL DESIERTO
Por resolución de la ONU, en la
URSS fue fundado el Centro de Investi-
gaciones y Capacitación de Cuadros
para la Lucha contra la Desertificación,
tarea encomendada al Instituto de De-
siertos, adjunto a la Academia de Cien-
cia de Turkmenistán, que posee mucha
experiencia en esta rama. En el último
decenio, ese Instituto recapacitó a más
de 400 especialistas de más de 60 pa-
ises. Por un destacado aporte a la ela-
boración de las bases de asimilación de
los desiertos y capacitación de los cua-
dros el Instituto recibió la suprema con-
decoración de la UNEP: a Medalla de
Plata.
Pronto el Instituto comenzará a tra-
bajar en el proyecto de lucha contra la
desertificación en Malí, ayudará a los
científicos de China, India y Mongolia
a elaborar los métodos de potencia-
ción de los desiertos, realizará investi-
gaciones científicas y obras prácticas.
NUEVOS DATOS SOBRE
NUESTROS ,ANTEPASADOS»
Restos de cinco especies de pe-
ces desconocidas por la ciencia des-

cubrió Valentina Talemaa, paleoictió-
loga de Vilna. Los encontraron en los
pedazos de piedra, enviados de
Mongolia para unas investigaciones.
Después de un detallado estudio se
aclaró que se trataba de tiburones
antiguos.
Hasta ahora se consideraba que
los tiburones aparecieron en los ma-
res devonianos hace unos 360 millo-
nes de anos. Pero las rocas mongo-
las proceden de los estratos silúri-
cos, lo que significa que la «edad» de
los tiburones ha aumentado por lo
menos en varias decenas de millones
de años.
UNA RESINA QUE
SE COMPORTA
COMO UN LAGARTO
¿Qué hace el lagarto, si lo agarran
por la cola? Se desprende de ella. La
nueva materia hace lo mismo. Al in-
cendiaria, el pedazo calentado saldrá
volando sin encenderse.
Se trata de una resina sintética que,
según se sabe, arde perfectamente.
Hoy tales resinas se emplean con cre-
ciente amplitud en la construcción re-
sidencial y de los aviones, así como en
los equipos domésticos como material
de aislamiento y revestimiento. Son fá-
ciles de fabhcar, livianas y resistentes
ante muchos agentes, comprendido el
fuego.
La lograron los científicos del Insti-
tuto de Materiales Poliméricos y Sinté-
ticos, adjunto a la AC de la URSS. El
secreto radica en una nueva estructu-
ra de los polímeros. Contienen mu-
chos «extintores» diminutos: micro-
cápsulas polimericas con el líquido an-
tipirénico. Las ponen en una resina
99
líquida, que luego mezclan minuciosa-
mente, vierten en un molde y dejan so-
lidificarse.
BANCOS MUNDIALES
DE ACIDO RIBONUCLEICO
En este programa internacional to-
man parte especialistas de 15 países.
En tres de ellos —Bélgica, EE.UU. y la
URSS— se fundan peculiares «bancos
de ácido ribonucleico», para hacer los
tests de las pruebas de sangre de los
pacientes y determinar el riesgo de
que se desarrollen enfermedades
mentales. Los tests especiales son ca-
paces de detectar los más débiles
cambios operados en el aparato gené-
tico de las células del organismo hu-
mano.
Según datos del Departamento de
Salud Síquica de la OMS, en el mundo
actual, al menos 40 millones de perso-
nas padecen graves formas de enfer-
medades como esquizofrenia; entre
250 y 300 millones tienen varias de-
presiones nerviosas que provocan
trastornos síquicos, alcoholismo y nar-
comanía.
Los nuevos sistemas de diagnóstico
ayudan a descubrir la propensión a los
trastornos síquicos y permiten su pro-
filaxis. Aparece la posibilidad verdade-
ramente única de investigar la natura-
leza de los genes responsables del
surgimiento de las enfermedades. Al
conocer qué substratos biológicos
participan en los procesos patológi-
cos, se puede con mayor precisión
buscar las vías de su tratamiento.
De los per/Micos SOTSLALISTICHESKAYA
INDUSTRIA, TURKVENSKAYA ISKRA,
PRAVDA, el boletín de /a APN
y el boletín MY?, PROBLEMI I RESHENIA0
100
De vez en cuando,
uno intenta perfeccionarse, ser
más . . más ... ¿que cosa?

CAMBIAR UNO MISMO O HACER

CAMBIAR A LOS DEMAS
Yevgueni GOLOVAJA,
candidato a Doctor en Filos
Alexandr KROMX,
candidato a Doctor en Psicol

Dibujo de Vladimir

de pronto, ahora mismo, se se impone esta esclavitud vo-

S le ofreciera a Ud. la posibili- luntaria: hacer lo que le resulta
dad de cambiar de naturaleza aburrido.
i,qué cualidades le gustaría ad- Por eso, al sicólogo, al igual
quirir? Es que los sicólogos pue- que al médico, para poder ayu-
den ayudarle volviéndolo con- dar al paciente no le basta con
centrado en vez de distraído, solo saber lo que este piensa de
sociable en vez de tímido, due- sí mismo. Pero, al igual que un
ño de sí mismo en vez de explo- médico, el sicólogo comienza
sivo. Pero veamos: ¿será que to- por preguntarle: «¡Qué es lo
dos quienes se quejan de la falta que le aqueja?», o...
de una u otra cualidad, no la po-
seen realmente?
Muchos creen que les falta la ¿QUE ES LO QUE
voluntad necesaria para hacer LE FALTA A UÐ?
tal o cual cosa. Pero, pensándo-
lo bien, a menudo resulta que lo Para contestar esta pregunta,
que en realidad les falta es el in- cada una de las 50 personas en-
terés de hacerlo o la capacidad cuestadas — de ambos sexos y
correspondiente, y el desdicha- de edades que oscilaban entre
do individuo con mano propia los 17 y los 58 años— podía

nombrar varias cualidades. He
aquí las respuestas más fre-
cuentes:
seguridad, resolución 46%
dominio de sí mismo,
equilibrio 30%
z voluntad, perseverancia
y concentración
en el objetivo 30%
tolerancia 12%
benevolencia 10%
Para evitar conclusiones
apresuradas, les hicimos una
pregunta adicional: «i„De qué
cualidades le gustaría librar-
se?» Resultó que ante todo de
la:
falta de organización
30%
falta de equilibrio 28%
inseguridad, indecisión
20%
demasiada
rectitud 16%
)- pereza 16%
a bondad, humanidad
¿Qué es lo que debe hacer,
pues, el sicólogo deseoso de
i- ayudar a la gente a perfeccio-
n narse? La respuesta parece sen-
e cillísima: utilizando sus méto-
dos profesionales, la sicoco-
a rrección, el autoentrenamiento,
o elevar la estabilidad sicológica
de la persona, hacerla más fuer-
te. Máxime que ella está dis-
puesta a muchos sacrificios
para lograrlo. Los hombres y
mujeres encuestados expresa-
ron su disposición a vivir dos o
tres años menos (por término
medio) a cambio de poder ad-
quirir las cualidades deseadas,
si de pronto un Mefistófeles les
101
propusiera este negocio. (In-
cluimos en la encuesta esta si-
tuación sugestiva, reservándo-
nos el papel del personaje infer-
nal.)
Pero veamos: supongamos
que ya poseemos las cualidades
que ansiábamos poseer, mas co-
mo no vamos a vivir en una isla
deshabitada, tratemos de ver lo
siguiente:
¿QUE LES FALTA
A LOS QUE
NOS RODEAN?
La tercera pregunta de nues-
tra encuesta fue: «Suponga Ud.
que es capaz de hacer cambiar
la sicología de otras personas.
¿Qué cualidades les añadiría en
este caso?» He aquí las respues-
tas:
50%
honradez 30%
comprensión,
compasión 22%
tolerancia 16%
altruismo, generosidad 12%
Como vemos, el material con
el que nos proponemos «com-
pletar» a los demás es mucho
más blando que el que solemos
utilizar para el perfecciona-
miento propio. Un panorama
muy parecido pintan también
las respuestas a otra pregunta:
«¡Qué cualidades le gustaría eli-
minar en otra gente?» Resulta
que, si esto de nosotros depen-
diera, ante todo, eliminaríamos
en los prójimos:
 102 - SPUTNIK
egoísmo 28%
deshonestidad 26%
malicia, agresividad 22%
mediocridad, estupidez 18%
envidia 14%
pragmatismo 14%
avaricia 14%
Y pagándole a Mefistófeles
con cinco o seis años de nuestra
vida. ¿Será tan enorme el déficit
de bondad y honradez, y tan in-
soportable el exceso de egoís-
mo y deshonestidad, para que
uno esté dispuesto a pagar el
doble de años de vida propia
por poder perfeccionar a los de-
más que por poder aproximarse
él mismo a su ideal?
Y otra cosa: ¿quiénes son es-
tas personas insuficientemente
buenas, honestas y sensibles?
Desgraciadamente, somos no-
sotros mismos.., a los ojos de
otros. Vemos en los demás lo
que no queremos notar en noso-
tros mismos.
Pues bien, ¿qué debe hacer el
sicólogo? ¿Afianzar el carácter
con sólidos bloques de seguri-
dad, dominio de sí, voluntad y
otras cualidades «combativas»,
según lo desea uno para sí mis-
mo, o bien suavizar la dureza
con la bondad, y la altivez con la
compasión, como suele desear-
lo para los demás?
Fijémosnos más en cada par-
ticipante de las investigaciones,
en las notas —duras o suaves—
que predominan en su voz al ha-
blar de sí mismo y de otros.
Entre los encuestados no
hubo ninguno que quisiera ser
más bueno entre personas más
fuertes. Solo cuatro de ellos in-
dicaron su insuficiente suavi-
dad, pero se mostraron igual-
mente observadores para con
los demás. Personas de este
tipo desean ser más buenas en
un mundo que sea más bueno
con ellas.
Un tipo diametralmente
opuesto son aquellos que ansían
más firmeza para sí mismos y
para los demás. En nuestro caso
hubo cuatro.
En cambio, las respuestas de
una mayoría aplastante (84%)
de los encuestados nos permi-
tieron formular esta «regla del
perfeccionamiento sicológico»:
más firmeza para uno mismo,
más suavidad para los demás.
¿Y QUE DEBE HACER
EL SICÓLOGO?
Entre nuestras preguntas fi-
guraba una meramente pragmá-
tica: «¿Cuántas horas por sema-
na y cuántas semanas está Ud.
dispuesto a dedicar al autoper-
feccionamiento, en compañía
de un sicólogo experimentado
que le ayudará a cambiar en el
sentido deseado?»
Tan solo cuatro de los en-
cuestados rechazaron la ayuda
del sicólogo, para confiar en las
fuerzas propias o por haber re-
nunciado a la idea de librarse de
sus defectos. La mayoría se
mostraron consecuentes en su
deseo de cambiar, expresando
cada uno de ellos su disposición
 CAMBIAR UNO MISMO O HACER CAMBIAR A LOS DEMAS —103
Is a trabajar con el sicólogo dos
R-
horas diarias, durante un año,
1- con tal de que se hiciera reali-
si -
dad una —aunque más no fue-
rin ra— de las cualidades de su res-
te pectivo «Yo deseado». ¡Casi 600
en horas de autoperfeccionamien-
RO
to! Podemos darle una sorpresa
agradable: los programas sico-
te lógicos modernos de entrena-
an miento de la sociabilidad, del
y dominio de sí, de la resolución,
e de la capacidad para compren-
der al prójimo, generalmente
ne están calculados para 30-90
horas de prácticas en grupo. En
un año de ejercicios se puede
el formar, en vez de una sola cuali-
D,
dad «combativa», todo un com-
plejo de firmeza, satisfaciendo,
al parecer, por completo la ne-
cesidad de autoperfecciona-
miento de la mayoría de la gen-
te. Pero ... hay un solo paso de
distancia entre este complejo
de firmeza y el de inferioridad.
1- Veamos por qué.
a- Los demás esperan de noso-
1. tros bondad, comprensión, hon-
r- radez. Mientras que nosotros,
ía «con paso firme», vamos en un
lo sentido muy diferente, sin apro-
ximarnos a las esperanzas de
quienes nos rodean, sino, inclu-
so, alejándonos de ellas. Como
la resultado, la insatisfacción y la
SS
tensión mutuas van en aumen-
to, abonando el terreno para la
e-
le
sensación de inferioridad, que,
se a propósito sea dicho, se mani-
fiesta muy a menudo en el de-
lo seo de ser más fuerte.
Mas, por cuanto la naturaleza
no se muestra siempre muy ge-
nerosa, más vale seguir una de
las reglas de la alta cultura sico-
lógica: desea para ti mismo
aquello que deseas para los de-
más.
Si sientes falta de bondad en
otros, quiere decir que tú mismo
debes ser más bueno. Si no te
comprenden, trata tú de ser más
comprensivo con los demás. Si
sientes déficit de honradez en
torno tuyo, sé más honesto tú
mismo.
UN TEST PARA USTED
Casi no hay personas que no
deseen verse a sí mismas, y a los
demás, más perfectas en algo.
Según hemos aclarado en una in-
vestigación especial, las más de
las veces nos faltan las cualida-
des sicológicas enumeradas en la
lista que viene adjunta.
Imagínese que se le ofrece la
singular posibilidad de desarro-
llar en sí cualquiera de estas
cualidades, pero una sola. Mar-
que la cualidad correspondiente
en la parte superior de la tabla
(«para sí»).
Y ahora imagínese que tiene
la posibilidad de desarrollar una
de estas cualidades —una
sola— en otra gente. Márquela
en la parte inferior de la tabla
(«para otros»).
La letra que se encuentre en
el cruce de la línea y la columna
marcadas por Ud., designa el
tipo de perfeccionamiento sico-
lógico que le es inherente:
A = ser uno más firme, junto
Le rogamos
llenar la tabla y --
enviarla a nuestra
Redacción, para que
la podamos remitir a
/os autores del test.
Sírvase indicar, además,
su sexo, edad y grado de
instrucción. Si desea añadir al
carácter propio o al de otros
o desarrollar en si mismo o en ellos
alguna cualidad sicológica que no figure en la tabla, haga el favor de indicarla.
con los demás; ayudando a otros a afirmarse;
B afirmarse en un medio D = ser uno más suave, junto
más suave; con los demás.
C = suavizar el carácter propio, De In revista ZNANIE-SILA O

LOS LECTORES
Viene de la pag. 77
Sueno, ¿y a quién pertenece el futura?
¿Acaso a los rockers? Con los elogios de la
música rock en su «Columna del Redactor»
(M9/88), Usted, estimado Redactor, cayó en
mis ojos, bajó del pedestal de su revista.
Usted nos ofrece la vulgaridad ajena, que
perjudica a los jóvenes de todo el mundo. Y
tiene toda /a razón el conocido escritor cuyo
nombre Usted no menciona, quien previene
contra las consecuencias nocivas de la músi-
ca rock Y lo que ocurrió con la influencia de
la música rusa (saviética) en Occidente, en
los años 60 las salas de conciertos e incluso
estadios del Canadá y EE.UU. se colmaban
de espectadores cuando allí actuaban con-
juntos de bailes y cantantes, pero pronto una
fuerza secreta hizo todo para acabar con el
espíritu ruso-soviético y su influjo cultural y
sustituirlo por el espíritu de los disidentes,
que exigen los «derechos humanos» y el des-
membramiento dolo URSS. ;Y de todo mo no
escribe ni una palabra! El arte fue sustituido
por 1 a trivialidad de numerosos conjuntos
sin talento, y calo actualidad, porto música
rock.
No creo que la juventud aficionada al rock
«cerrara el paso a la mentira, a la burocra-
cia, a la corrupción, cmno escribe usted, es
decir, perfeccionará la sociedad. Los rockers
occidentales no renovaron ni ennoblecieron
nuestra sociedad.
'largo fe en la juventud semejante a la que
participó en la Olimpiada; en una juventud
que cree en la fuerza, en unas tradiciones sa-
nas y la cultura de s u pueblo.
La perestroika y la glásnost no significan
que hay que solucionar los problemas de un
modo histérico, agarrándose dolos claros ar-
diendo, que son, porto demás, extranjeros.
Les ruego, escriban sobre la vida del diplo-
mático y poeta Tiatchen Publiquen su poe-
ma «A los eslavos» y otros.
E.GENIN
Sutton West, Ontario, Cenada
105
En el M11/88 me impre,eirmó muchísimo
el artículo •71mgo la conciencia tranquila»,
dedicado a los komsamoles de 1937. Me ho-
rroriza que a sinceros luchadores por las
ideas de Lenin los liquidaban escudándose
tras el nombre del socialismo.
»elle DAHMS
Dresde, RDA
En so revista me gustan mucho las rúbri-
cas: «Viajes por to URSS», * Ciencia. Técnica.
Medicina» y «Cultura Artes. Literatura, En
esta última me gustaran especialmente los
artículos: «El impresionista de la fotografía»
(M6/87), «Un peregrino con la cámara al
cuello» (M9/88) y «Crines ondeando al aire»
(M10/88). Sin embargo, hemos encontrado
una «omisión». Mi amiga Paula, su padre y
yo hojeamos los números de SPUTNIK desde
julio de 1986 hasta octubre de 1988 y no en-
contramos nada sobre la filatelia. Eso nos
aflige porque coleccionamos sellos. Por eso
quisiéramos proponerles publicar algunos
materiales sobre la historia de la filatelia so-
viética desde su comienzo hasta nuestros
días.
Nuestras felicitaciones por la magnífica
exposición de diversos temas e n su revista,
especialmente de los artículos políticos dedi-
cados a la perestmikn. De la prensa portu-
guesa sabemos poco sobre la URSS, si no ocu-
rre una catástrofe como la de Cherrióbil, pero
esta es mi opinión personal.
A mérico Jorge CORREIA PONTE
Monte de Caparica, Portugal
Al leer en el M8/88 el articulo sobre Vla-
dimir Moneas, y su idea de redactar un libro
culinario, pensé: ¿no es posible hacer que to-
dos quienes se interesan de verdad porto co-
cina puedan contactar entre sí para inter-
cambiar experiencias y recetas culinarias y,
N principal, tener la posibilidad de preparar
en conjunto los platos y probarlos? Creo que
los platos originales de cada país ayudan a
un N mejor comprensión mutua.
Ola MAYER
Rüsselsheim, RFA
Estimados lectores: rogamos nos discul-
pen Si a veces, debido a problemas de es-
pacio, nos vernos obligados a abreviar y/o
adaptar ligeramente las cartas que publica-
mos. La Redacción
 107
Hasta hace poco, los habitantes de Yaroslavl, antigua ciudad
rusa, iban a su estadio central para practicar deportes,
presenciar un partido de fútbol o un concierto de música
rock. Pero los tiempos han cambiado, y ahora tienen también
otro motivo para ir allí ...

UN ESTADIO
AL SERVICIO
DE LA GLASNOST
Alijad OVCHAROV
Fotos de Pävel KRNTSOV

En Yaroslavl llovía a baldes des- Este mitin asombró a todos

de la mañana. Pensé que ese día
no iban a celebrar el mitin. ¡Quién
se atrevería a pasar varias horas
bajo la lluvia en un estadio abier-
to, con el único fin de decir lo que
piensa o escuchar las opiniones
de otros! Pese a todo, a la hora se-
ñalada las tribunas del estadio se
colmaron de paraguas multicolo-
res. Abrió la reunión el presidente
de la discusión, la cual duró dos
horas exactas
Ahora bien, hagamos un poco
de historia. En junio de 1988 en el
malecón del Volga se reunieron
miles de habitantes de Yaroslavl,
exigiendo que se privara del man-
dato de delegado a la XIX Confe-
rencia del PCUS a F. Loschenkov,
quien hasta haceía poco ocupaba
el cargo de primer secretario del
comité provincial del Partido. Más
tarde, el pleno del comité, exclu-
yó a Loschenkov de la delegación
a dicha conferencia.
con su unanimidad y, en espe-
cial, por el éxito alcanzado. Dio
comienzo a reuniones regulares
de los habitantes, que se convo-
can por iniciativa del comité or-
ganizador del movimiento en
apoyo a la perestroika y con el
visto bueno y la participación de
las autoridades locales. El comi-
té urbano del PCUS ofreció al
comité organizador un lugar
apropiado para discusiones de
ese tipo: el estadio de Shinnik,
con capacidad para 5.000 perso-
nas. El día y la hora del acto se
anunciaron con la debida antici-
pación en los diarios provincia-
les Séverni rabochi y Yúnost.
Los temas de la discusión son
invariablemente de gran actuali-
dad: los problemas de la burocra-
cia, la glásnost, la vivienda, los ali-
mentos, la ecología. A través del
micrófono instalado en un extre-
mo de la cancha, podía hacer uso
 n

it
\,^
de la palabra cualquiera de los
presentes. He aquí, una frase del la
discurso pronunciado por G. Po-
tiomkin, jefe de sección de una fá-
brica de artículos de goma: «Ca- 4. A
mino al estadio yo pensaba en si --44
, • ,
era verdad que ustedes tienen de-
mocracia, si me permiten hablar o
no. Ahora me he convencido que
su movimiento es democráti-
El público reunido en las tribu- o
nas es de lo más variado: obreros,
artistas, cooperativistas, jubila-
dos, empleados, amas de casa e
incluso dirigentes locales y pro-
vinciales que no asisten a las reu-
niones como invitados de honor.
—Unemos tareas y objetivos
comunes —expresó L. Karnakov,
entonces primer secretario del
Partido en Yaroslavl— . Es positi-
vo que la opinión pública partici-
pe en la solución de los proble-
mas que aquejan a la ciudad y la
provincia. Con el movimiento en
apoyo a la perestroika tenemos
relaciones normales.
Claro que durante la discusión
 109
se enfrentan —y a veces con vio-
lencia— criterios diametralmente
opuestos, que defienden intereses
tanto personales como departa-
mentales. Se denuncian hechos
de abuso de poder por parte de
funcionarios, así como se anali-
zan francamente otros problemas
de la ciudad.
Fue muy aplaudido el discurso
del albaftil Nikolái Mijaliov, dipu-
t tado al soviet local, quien comen-
tó que en el edificio de vivienda
construido para los trabajadores

,
1 7;4 -

1”,
z.ty
:74
Per
110 — SPUTNIK
de su empresa, recibió aparta-
mentos gente que nada tiene que
ver con ella. ¿Acaso todo fue con-
forme a la ley?, dijo Mijaliov. Que
lo expliquen entonces. Pero los
funcionarios le negaron una res-
puesta incluso a él, que es dipu-
tado.
En base a esta y otras interven-
ciones semejantes, se toma la de-
cisión unánime de exigir a las
autoridades que hagan pública la
distribución de la vivienda, publi-
quen datos sobre barracas y edifi-
cios viejos que aún existen en la
ciudad y las fechas concretas para
reparar o derrumbarlos; castiguen
a los culpables de la destrucción
de monumentos arquitectónicos.
A propósito, cada una de estas
resoluciones se envía a los corres-
pondientes organismos del PCUS
y autoridades de Yaroslavl, para
su estudio. He aquí algunos resul-
tados: la ex sede del comité pro-
vincial del Partido se convertirá
en hospital para niños. Ya han
abandonado el lugar diferentes
organizaciones que funcionaban
allí en los últimos años. Dentro de
poco abrirán sus puertas varias
tiendas especializadas para las
embarazadas y las madres jóve-
nes. Se piensa construir un monu-
mento en memoria de los solda-
dos caídos en Afganistán. A pedi-
do del movimiento se ha instalado
una línea telefónica directa, a tra-
vés de la cual todo ciudadano de
Yaroslavl puede formular cual-
quier pregunta a uno de los secre-
tarios del comité urbano del Parti-
do.
En las tribunas siempre estalla
el descontento cuando los funcio-
narios largan palabras al viento.
Por ejemplo, los ánimos se cal-
dearon cuando se tocó el tema de
la construcción de la central ato- 1
moeléctrica, y Yevgueni Buldin,
alcalde adjunto de Yaroslavl, dijo:
«Hoy es difícil responder concre-
tamente a esta pregunta. El pro-
blema se está estudiando no solo
a nivel local sino también nacio-
nal. Se supone que la central se va
a construir....» Desde la tribuna
alguien grita: «¡Hace falta un refe-
réndum!» Buldin no responde na-
da. Otra pregunta: «¿Cuándo deja-
rá de contaminar el ambiente el
basurero de la ciudad?». Buldin
responde: «El problema se estu-
dia ...» A fui de cuentas, el fun-
cionario abandona el micrófono
en medio de fuertes protestas.
Hay veces en que las groserías,
las burlas y los silbidos proferidos
contra el orador no le permiten
terminar su alocución. No se pue-
de justificar esta actitud ante opi-
niones diferentes. El pluralismo
socialista de opiniones no debe
ser una simple declaración. Por
ahora son frecuentes los casos en
que los miembros del movimiento
exhortan a sus activistas a tener
mayor respeto con los oradores,
mayor cultura de discusión, y no
solo por las formas sino que tam-
bién por la esencia de las deman-
das. Por ejemplo, cuando se exige
revocar a un diputado, hay que te-
ner presente que solo pueden ha-
cerlo sus electores.
La experiencia extraída de las
anteriores discusiones demuestra
que algunos problemas surgen de-

bid() a la falta o a la poca informa-
ción que se tiene sobre el tema en
discusión. Por eso, últimamente
las autoridades locales informan
oficialmente sobre los problemas
más acuciantes.
Por último, de la discusión del
verano pasado quisiera destacar
las palabras de A. Grechin, jurista
del sovjós Pajma, quien dijo:
- e
«¡Compañeros! Debido al mal
tiempo nuestros campos se han
cubierto de hierbas malas, las
cuales estropean las hortalizas. Si
pueden, ¡ayúdennos!» Dos días
después, unos 100 activistas del
movimiento y funcionarios del
Partido provincial trabajaban jun-
to con los sovjosianos de Pajma.
Adaptado del diano 1ZVESTIA
112

EL TRIATLON,
UN DEPORTE
PARA FUERTES
Guennadi SHVETS, periodista
Fotos de Vun BIKOVSKI

Desde niño me acostumbré a de-

terminar de oído el significado de
una palabra para mi desconocida.
Hoy esta costumbre se convirtió en
un juego. Asocio la palabra triatlón
con un carnívoro, con algo capaz de
devorarme. Y tiene algo de justo,
porque la práctica demuestra que el
triatlón —que incluye natación (3,8
Fan), ciclismo (180 km), y el maratón
 clásico— te exprime hasta la última
gota de sudor. El cronómetro se
pone en marcha cuando el deportis-
ta se lanza al agua, y se detiene cuan-
do este finaliza el maratón.
¿A quién se le habrá ocurrido esta
111> modalidad deportiva? Si hasta hace
poco, incluso el maratón se conside-
raba mortalmente peligroso. Según
cuenta la leyenda, en una costa exó-
tica, tres campeones .—un nadador,
un ciclista y un corredor—, organi-
zaron una competencia para estable-
cer quién de los tres era más resis-
tente y fuerte de voluntad. De ahí
surgió el triatlón para «hombres de
hierro». En 1978 en las islas de Ha-
wai se celebró un torneo importante,
y poco después tuvo lugar el cam-
peonato mundial, que ahora se cele-
bra anualmente. Los mejores resul-
tados no llegan a 9 horas. Cabe des-
tacar que los campeonatos de Euro-
pa en esta modalidad se celebran
cuatro veces al año, lo cual demues-
tra fehacientemente la resistencia de
sus participantes. Hoy día, el triatlón
vive su boom, aunque no tan grande
como el reciente auge de la gimnasia
rítmica. En Francia ya hay más de
8.000 triatlonistas, los campeonatos
del Japón reúnen hasta 2.000 depor-
tistas, entre los que figuran incluso
miembros del parlamento. Existen
 114 — SPU77VIK
diferentes modelos de triatlón: por
ejemplo, en Checoslovaquia, goza de
popularidad el modelo que incluye
natación (1.500 m), ciclismo (40 km)
1 y carrera (10.000 m). Y el búlgaro
Vasko Stoiánov, de 34 años, en 19 h
16 min 30 seg nadó 15 lan, anduvo
en bicicleta 250 lan y, por último, co-
rrió 60 km ...
Ya hace cinco años que colecciono
información de este tipo. No obstante,
Zar
427_
2,
durante todo ese tiempo he sentido en
mi interior algo que me atormentaba e
irritaba. Mi sentimiento se asemejaba
al de una persona que, al mirar las pa-
redes de su apartamento, descubre
que tarde o temprano tendrá que ha-
cerle reparaciones.
En mi juventud me dediqué seria-
mente al atletismo. Hoy, a los 45
años, si bien no abandoné el depor-
te, ya no me ocupo de él como antes.
•
 EL TRIATLON, UN DEPORTE PARA FUERTES —115
Participé varias veces en el maratón
e, incluso, una vez superé (¡me
arrastré!) los 100 lcm. Tampoco dejé
mis estudios teóricos de este depor-
te, hasta que un buen día encontré al
famoso juez Fiódor Alíev, quien me
dijo: «Vaya a Odesa, que el 7 de agos-
to se celebrarán las primeras compe-
ticiones de triatlón ...» Y como ya
tenía pensado ir de vacaciones a esa
ciudad, mi patria chica, comprendí
que no tenía otra salida: ¡debía ten-
tar la suerte en las competencias!
...Y llegó la tan esperada mañana
de agosto. Formando parte de una fi-
la de unas treinta personas, estoy a
orillas del canal de remo, contem-
plando un cartel que dice: «¡Saluda-
mos a los hombres de hierro!», y re-
flexionando cómo en vísperas del
evento el doctor se negó terminante-
mente a revisar a los participantes,
no aprobó la competencia y calificó
de loco a su organizador. Muchos de
mis colegas deportistas pasaron el
chequeo médico argumentando que
el triatlón es igual al biatlón, solo
que se celebra en verano y no en in-
vierno. De esta manera consiguieron
la autorización del facultativo.
Al tomar contacto con el agua, me
doy cuenta de lo fría que es en la ma-
ñana temprano. Además no era muy
experimentado que digamos en la
natación. El agua no muy limpia del
estero no me dejaba avanzar libre-
mente. Trato de acelerar al estilo
braza, hasta que logro alcanzar a
otro nadador. Enseguida me doy
cuenta que ese alguien en realidad
nada a mi encuentro. Es decir que él
ya ha dado la vuelta y le falta muy
poco para finalizar. Cuando me en-
contré con Vadim Kopa, candidato a
maestro en natación e instructor del
comité provincial del PCUS, amino-
ró la velocidad para aconsejarme:
«Agacha más la cabeza y sube las
piernas ...». Pero yo no estoy para
consejos ...
«Son 2 h 3 min 18 seg» —me dice
compasivo el juez, mientras yo bam-
boleándome, camino con el agua
hasta la rodilla, buscando con la mi-
rada la bicicleta. ¡Cuanto antes co-
mience a pedalear, tanto más rápido
calentaré mi cuerpo helado!
La etapa siguiente consiste en dar
9 vueltas en bicicleta (cada una de
20 km).
En la bajada (de 2 km) trato de aho-
rnar fuerzas y aumentar la velocidad,
pero el camino accidentado y los in-
numerables baches, producen un
efecto contrario. Un poco más adelan-
te hay un tramo de unos 7 -8 km que
se encuentra en buenas condiciones,
pero sopla un fuerte viento en contra.
Luego, cuando el viento tendría que
estar a mi espalda y, por lo tanto, faci-
litarme el andar, el camino se interna
entre una colina y una franja de bos-
ques. No tengo ningún alivio. ¡Ah!, si
hubiésemos ido en sentido contra-
rio... Pero este diabólico triatlón no
se muestra indulgente.
Di la primera vuelta en una hora
exacta. Calculo que en 9 horas finali-
zaré la carrera. Claro que sin darme
un respiro. Pero ¿cómo no detenerme
en la orilla, donde se encuentran los
jueces, la cocina de campo, los espec-
tadores! Al cumplir la segunda vuelta
no aguanto más y detengo la marcha
para saber cómo van los otros. A Va-
dirn Kopa se le había roto el manu-
brio, así que ya no lideraba. El joven
 116 — SPUTNIK
oficial Kostia Kovalenko había inicia-
do el maratón mucho antes de lo fija-
do pues se le rompió el casquillo de la
bicicleta y tuvo que llevarla a cuestas
unos 10 lan. La única que tenía todo
en orden era Natasha Karelskaya,
maestra en veloturismo.
En la cuarta vuelta, a unos 3 lan
del campamento, se me desinfló la
goma trasera. ¡Qué hacer? Opté por
seguir: dicen que regresar trae mala
suerte. Avanzo a los tirones, sintien-
do cada piedrita del camino. De tan-
to en tanto, inflo la goma. Finalizo la
vuelta en 1 h 40 min. Les doy la bici-
cleta a mis amigos, para que cam-
bien la goma, mientras yo descanso
sobre la hierba, comiendo manza-
nas: ;contienen hierro!
La última vuelta. Voy con los co-
dos apoyados sobre el manubrio, ca-
si recostado. Comprendo que es una
posición muy peligrosa. El manubrio
se me escapa en los baches, pero ya
no puedo hacer nada. ;No doy más!
Urmino la carrera de 180 km en
momentos en que el maestro en ma-
ratón Yevgueni Sliúsarev, de 35 arios,
cargador de Jersón, finaliza el tria-
tlón en 12 h 34 min 55 seg.
Ya mí me falta tan solo ... correr
42 km 195 m. Comienzo el maratón a
las 20 h 30 min. Por el momento, na-
die ha abandonado. La cuota de parti-
cipación en esta carrera es de 18 ni-
CHISTE
Corresponsal: , Usted cree que la pesca es un deporte o un arte?”
Señora de un pescador aficionado: «El proceso mismo es sin duda un de-
porte, pero cuando mi marido se pone a contarlo, ¡sf que es un arte!».
blos. Es evidente que mis colegas de-
sean gozar al máximo. Bueno, pero
hablando en serio ¡qué fuerza mueve
a esta gente a realizar semejante sa-
c ri ficio? Por ejemplo, Vadim Kopa me
dijo: «El triatlón es una autoeduca-
ción muy necesaria en nuestra épo-
cas... ¡Puede el triatlón ser un de-
porte de masas? Un decenio atrás en
una carrera de 100 km celebrada en
Odesa, participaron solo 30 persona.,
y ahora su número llega a 2.000...
¡En qué estado corrí el maratón?
Como dirían los grandes deportistas:
«¡casi muerto!»
Ya muy entrada la noche me tiro
sobre la hierba. El juez principal me
entrega un diploma que reza: «XIV
puesto. 17 h 29 min 20 sega.
Después de semejante esfuerzo,
pasaré el resto de mis vacaciones ti-
rado en la playa. No obstante, en la
mañana siguiente decido dar unas
vueltas en bicicleta y nadar un poco.
En la playa encuentro a mis cono-
cidos. Algunos saben que participé
en el triatlón (lo leyeron en el diario
vespertino). Ellos están alegres y
quieren que les cuente mis aventuras
durante la competencia. 'frato de na-
rrarlo desde un ángulo cómico, pero
cuando veo que pierden su interés
por mí, me dirijo al muelle y me zam-
bullo para nadar lejos de la costa.
~emulo de I« ~asta YUNOST o
revista CHAYAN
 1 17

Generación de barrenderos y guardias>, (de barrenderos y guardias

intelectuales, dinamos nosotros): en el título de esta canción rock
escrita por el músico Boris Grebenschikov no hay ni pizca de ironía.
Al contrario, está llena de amargura y orgullo por quienes desafían a
la mediocridad y buscan su propio —aunque no indiscutible— camino
en la vida moderna.
Sin profundizar ahora en las causas del fenómeno, enfrentemos la
verdad: un fogonero con dos diplomas universitarios, un cuidador
poeta, un barrendero que estudia fi losofía, no son situaciones muy
raras en nuestra sociedad, de la que no se puede decir que está
sobresaturada de intelectuales.
¿Qué obliga a la gente a abandonar el camino trazado, renunciar a
veces a la carrera y al bienestar material?
A continuación le presentamos tres monólogos, tres autorretratos
hablados. Tratemos de escucharlos sin ira ni parcialidad.

MONOLOGO PRIMERO:
SERGUEI MITIAIEV

Nací en 1966 en una familia de cien-

tíficos. Mi biografía personal comienza
en marzo de 1986 cuando abandoné
por voluntad propia el tercer año del
Instituto Tecnológico de Química. An-
tes tenía todo ,,como la gente » : el insti-
tuto, el Komsomol, un futuro programa-
do. ¿Pero quién era yo? Sencillamente
vivía y no quería nada.
Para no depender de mis padres y
ganarme el pan con mis propias ma-
Fotos de Sergué, PROTASOV nos, fui a trabajar como cargador en un
 118 — SPUTNIK
comedor. Me aficioné por el cristianis-
mo. Al mismo tiempo. comprendi que
aparte del hard rock —que amaba (y
tocaba) apasionadamente—, existia un
mar de música no menos interesante.
Me dedique al jazz.
Luego me coloque de electricista.
Me integré, con mi guitarra, a tocar en
un grupo de jazz. Dejé de creer en Dios
(en el cual crei durante varios meses).
Mora escucho música clásica. Admiro
a Bach. Para mi esta música es más
grande que el mundo.
A fines de 1987 me coloque de auxi-
liar de laboratorio en un centro de in-
vestigación científica. Por un tiempo
dejé de tocar en el conjunto de jazz.
Traté de ingresar en el Instituto Musical
Pedagógico Gnesin. Era necesario
aprender a colocar correctamente la
mano (ya me acostumbré a tocar de un
modo incorrecto). Estudio guitarra clá-
sica, pero no alcanzo a preparar el pro-
grama demostrativo para los exáme-
nes. El año que viene tendré que inten-
tar ingresar en la facultad vespertina.
Mora trabajo de cuidador, lo que me
conviene bastante. No me impide bus-
car mi propio yo. La vida es una ince-
sante búsqueda de la armonia espiri-
tual, la aspiración a la felicidad. ¿De
acuerdo?
El arte es la quinta dimensión del es-
pacio, y por tanto no tiene nada que ver
con la vida común y corriente. La políti-
ca es asquerosa. No puedo decir que
un político concreto me produzca odio
y otro alegría. Todos me dan lástima.
Porque ninguno de ellos jamás será fe-
liz. No tolero violencia alguna contra el
ser humano. Creo que lo peor es hacer
en la vida lo que no te gusta.
¿Dice que soy un hippie? ¡Que va!
Aunque. .. no lo sé. El hippismo es el
rechazo del mundo de tos adultos.
Tampoco puedo admitir el mundo cir-
cundante tal como es. En este sentido,
quizás, se me pueda llamar hippie.
Además, en el mundo de ellos no se
miente. El dinero y demás tonterías no
les importan. A mi también me es indi-
ferente el dinero. Claro que no sería
malo comprarme un buen instrumen-
to ... Una buena guitarra acústica
cuesta 500 y más rublos. Una guitarra
eléctrica cuesta más de 1.500 ... Cier-
to que con el tiempo pienso ahorrar
bastante para comprarme una.
Mi mundo verdadero es el mundo de
la música. Me entrego a él por entero.
Puedo disfrutar al leer, ver cuadros, di-
bujar, incluso componer poemas. Pero
sin tocar la guitarra simplemente no po-
dría sobrevivir más de un mes. Porque
si uno no participa en la vida social por
todos reconocida, inevitablemente de-
be vivir con alguna otra cosa. Debe res-
pirar. Cada ser humano necesita respi-
rar. ¿Me entiende? ..
¿El trago? No, no me gusta. La em-
briaguez no me brinda nada, aparte de
la posibilidad de tratar a la gente medio
borracha. Me gusta tocar para la gente,
pero a veces evito conscientemente ver
a mis amigos, si sé que se reúnen para
tomar.
Mora muchos arrastran la vida como
si fuera un fardo pesado. Lo miras y ya
está aplastado. Son hombres planos.
Dan lástima. Quisiera ayudar siempre,
pero en la mayoría de los casos no re-
sulta.
¡Y la vida es hermosa! Yo la quiero.
Naci en 1955 en un suburbio de
Moscú, en una familia obrera. Muy tem-
prano y por cuenta propia, comencé a

buscar las vías para librar a la humani-
dad de sus sufrimientos. Es verdad que
me encontraba bajo la fuerte influencia
de Dostoievski. Buscaba un diapasón
[MONOLOGO SEGUNDO:
IGOR KOZYREV
moral que me satisfaciera, siempre he
leído mucho. No creía ni a los diarios ni
a la TV, porque me topaba con dema-
siada frecuencia con la mentira. A fin de
cuentas, me aficioné por el cristianis-
mo. Encontré en él un principio de alta
moralidad. Valía la pena servirle.
. 19 76 paobra inad on é e l Kom som F.%l y
I me bauticé Iglesia Baptista. Para
la Ortodoxa, según me parece, no era
' lo suficientemente ingenuo: me diver-
tían
Enel rito pomposo y el oropel. ¿Qué
tenía que ver Dios con todo eso? Yo
trataba de vivir estrictamente según el
Evangelio.
En la comunidad, muy pronto me
gané fama de predicador. Prediqué el
amor universal y la unión por la fe, can-
té sinceramente salmos en la casa de
oraciones. Estudié la historia del cristia-
nismo y la teología. Aprendí por cuenta
propia el latín y el griego antiguo, me
SENDAS VIRGENES —119
preparaba para proseguir mis estudios
en el extranjero, en una academia teo-
lógica inglesa.
En aquella época rechazaba el poder
por razones meramente ideológicas,
sin cometer acción ilegal alguna. Pero
no me fue permitido viajar a Inglaterra.
Por principio no quería estudiar en
una universidad soviética. Para ingresar
allí hacía falta un aval de producción fir-
mado por el secretario del comité del
Partido. Consideraba una humillación
para mi el pedir un papel de este tipo.
Luego vino el cambio crucial. Me de-
silusioné del baptismo, dejé la Iglesia.
Me di cuenta de que buscaba a Dios
donde no podia estar. Siempre me ha
indignado la exaltación de la propia mi-
seria, característica para los seguidores
del baptismo. Pero ... se perdieron los
viejos ideales y no habia nuevos que
los sustituyesen. Pasé abatido mucho
tiempo. Me dediqué a componer ver-
sos pesimistas, a buscar la soledad,
aunque para aquel momento ya era pa-
dre de dos hijos. ¿Cómo criarlos, si aún
no te has encontrado a ti mismo?
Luego comprendí: en cada uno de
nosotros hay y debe haber una parte
clara del alma. En este sentido, real-
mente «Dios es Amor-, como ponen en
las casas de oraciones baptistas.
Y hasta hoy profeso la fe en la fuerza
purificadora del Amor. Recuerda cómo
dice Aliosha Karamázov, el personaje
de Dostoievski: -Piense ¡qué hermosa
es la vida cuando haces algo bueno!»
Creo que la política no tiene nada que
ver en este caso.
Me vienen a visitar con frecuencia los
creyentes de mi ex comunidad, com-
parten conmigo sus pesares. Y les
digo: tengan más bondad, ese es el se-
creto. Ningún malvado aguanta el ver-
 120 — SPUTNIK
dadero empuje del bien, retrocede.
Sigo trabajando, corno antes, de as-
censorista. Estudio en la facultad de
Historia, de la Universidad de Moscú,
ahora escribo el trabajo de diploma.
Pero aún no sé a qué me voy a dedicar
cuando me gradúe. Simpatizo con la
perestroika pero no veo cómo puedo
ayudarla realmente.
Me parece que lo principal es no de-
jar que las almas humanas duerman.
Es una felicidad que la época actual
haya despertado al pensamiento.
Nací en 1942. A los 17 años ingresé
en la facultad de Física, de la Universi-
dad de Moscú. Mis motivos eran: las
Ciencias Exactas es la única rama don-
de el intelecto no se tuerce por la men-
tira. Mi hermano mayor también estu-
dió en esa facultad, en la escuela tuve
MONOLOGO TERCERO:
VALENTIN NEZNAMOV
un maestro de Física muy bueno y sim-
pático, de ahí que me pareciera correc-
ta la opción que hice.
Ingresé al postgrado, defendí la tesis
científica. Comprendí que podia seguir
avanzando. Pero no quise n avanzar,
quería vivir.
A los 33 años traté de cambiar radi-
calmente mis estudios. Fácilmente
pasé los primeros exámenes a la facul-
tad de directores de cine, en el Instituto
de Cinematografía. Pero cometí el error
de hablar sobre mi título científico. Esto
espantó a Ley Kulidzhánov, que estaba
seleccionando estudiantes para su ta-
ller: ,Acaba de graduarse y ya quiere
disponer a su manera ...-. En una pa-
labra, fracasé.
Toda mi juventud practiqué activa-
mente el deporte (incluso fui campeón
de Moscú en salto de altura). Com-
prendí que también en ello podia lograr
algo y . . . enseguida perdi el interés
por la cosa.
Como tal, no me he ,• aislado de la
sociedad-. Solo abandoné la vida coti-
diana, afortunada y presuntuosa.
Luego comenzaron los intentos de
averiguar qué ciencia se dedica a estu-
diar el alma humana. Ignoraba enton-
ces la palabra psicología. Trataba muy
poco a la gente, era tímido a más no
poder. Recuerdo hasta ahora que,
cuando nos mudamos a un alejado ba-
rrio de Moscú, mis condiscípulos en la
nueva escuela me escupían en la cara.
Porque sí, sin motivo alguno, para mos-
trar su poder. Desde entonces siempre
trato de analizar los motivos de la con-
ducta humana.
En 1979 me aficioné seriamente por
la psicología. Actualmente la considero
mi quehacer principal.
Entonces no conocía a profesionales,
solo había un conocido diletante, medio
loco. Y libros norteamericanos sobre psi-
cología, traducidos. Las primeras expe-
riencias fueron muy torpes. Después
(poco a poco) el círculo de contactos co-

menzó a ampliarse. Luego vinieron atra-
ídos por mi lumbre las ovejas negras:
gente de mentalidad original.
Me puse a estudiar por cuenta pro-
pia. Los centros de enseñanza existen-
tes no me satisfacían: sobraban las ma-
terias inútiles, no daban verdadera edu-
cación.
Ahora realmente puedo ayudar a la
gente acomplejada, traumatizada por es-
treses violentos. En pocos años pude
crear, sobre principios de trabajo sin re-
tribución, un sistema de enseñanza para
especialistas capaces de trabajar por
cuenta propia: capaces no solo de salvar
al hombre de la depresión o una decisión
fatal, sino de liberar las posibilidades
ocultas en cada uno bajo el peso de te-
mores variados y absurdos.
En la relación con la gente veo el
sentido de mi vida en abrir para sí y
para otros el acceso al alimento espiri-
tual (no cultural o religioso, sino preci-
SENDAS VIRGENES —121
samente espiritual), incitar a todo el
mundo intemo, propio y de otros, al tra-
bajo permanente.
Ahora trabajo como cuidador. Esta
profesión me satisface, aunque a me-
nudo me falta ropa y dinero. Pero, en
cambio, me brinda lo que en el mundo
actual a menudo escasea: la soledad.
No la soledad que oprime, sino la que
despierta el pensamiento.
A la religión la trato como a un factor
estabilizador, que muchos necesitan.
Yo, por mi parte, prefiero la espirituali-
dad intelectual y cordial.
A menudo, mis discípulos se me
adelantan. Estoy seguro que harán
para la gente mucho más de lo que yo
logro hacer.
Ellos son los interlocutores del futuro.
Exclusivo para SPUTNIK
por &watt PROTASOV.
o
estudiante de la facultad de
Historia de la Un,ersidad de Moscú

LA ALIMENTACION Y EL CARÁCTER
Saleutdin MAGUIDOV
El científico soviético A. Danilevski llevó a cabo un singular experimento con animales.
Durante 5-6 semanas aumentó a un grupo de palomas con guisantes, a otro, con car-
ne cocida, a un tercero, con clara de huevo, etc. AS descubrió que la alimentación in-
fluía en el carácter de las aves de la siguiente manera: al comer guisantes, por ejemplo,
se sentían más fuertes, mas tranquilas, más bondadosas; en cambio, cuando se ali-
mentaban permanentemente de carne se tomaban irritables y pendencieras. La clara de
huevo las volvía indolentes y miedosas, mientras que la yema, les infundia valor iy tanto!
que incluso se atrevían a picotear y golpear con el ala a toda persona que les tendiera la
mano. Y cuando durante vahos meses alimentaron a las palomas tan solo con carne co-
cida, el resultado fue sorprendente: primero cambió la forma del estómago de las aves.
y su mucosa perdió elasticidad y quedó arrugada. Pero lo fundamental es que ellas se
convirtieron en verdaderas aves de rapiña, irritables y glotonas.
A propósito, se experimentó también con mamíferos, obteniéndose resultados seme-
jantes. Por ejemplo, los puercos y perros alimentados con carne se pusieron rabiosos y
fácilmente irritables. Mientras que con una comida vegetariana se volvían mansos, pa-
cientes y obedientes. Es más fácil domesticar al oso si se lo alimenta con pan y pastas,
lo que siempre tienen en cuenta en las casas de fieras.
Las investigaciones demuestran que la carne contiene substancias que provocan in-
quietud y agresividad en los animales que se alimentan con ella.
El experimento de este científico soviético nos da motivos para reflexionar . . .
De la revista SOVIETSKI DAGUESTAN
 «Leí en SPUTNIK• sobre la monopolización de las cien-
cias biológicas por la doctrina errónea del académico
Trofim Lisenko. Pero no puedo comprender ¿cómo fue
posible la monopolización de la ciencia por una sola per-
sona? ¿Cómo Lisenko logró éxitos en este cam
¿Quién le ayudó en eso? ..
Lotar FRANCK, Berlín, RDA,

EL FENOMENO
Fot os d
1 LISENKO
BALTERMANTZ, reproduccen de Ne USANOV

...En enero de 1943, a la edad de 56
años falleció en la cárcel por distrofia Ni-
kolái Vavilov, relevante biólogo soviético
y de renombre mundial, quien hizo mu-
cho para alimentar a la nueva Rusia. De
la misma manera, en las mazmorras de
Stalin murieron decenas de destacados
biólogos y especialistas en agricultura,
que habían renunciado a aprobar la doc-
thna y seguir las recomendaciones prác-
ticas del •académico del pueblo- (titulo
honorífico establecido especialmente
para Lisenko).
EL AUGE
DEL AGRONOMO UCRANIO
En el horizonte científico Trofim Li-
senko apareció en 1928. Trataba de
demostrar, en base a sus experimen-
tos, que es posible aumentar el rendi-
miento de los cereales mediante la ver-
nalización (es decir, remojando y germi-
nando las semillas de los cereales de
otoño, que se distinguen por su resis-
tencia ante los cambios de temperatu-
ra, sembrándolas como si fueran culti-
vos de primavera). Para comprobar su
idea se necesitaban años, ya que la se-
lección no admite prisa.
Sin embargo, en 1929 los diarios so-
viéticos, sin tener prueba alguna, co-
menzaron a propagandizar esa idea del
agrónomo ucranio, mientras los funcio-
narios de los ministerios de agricultura
en Ucrania y en Moscú empezaron a
exigir su introducción en los koljoses.
La vernalización aún no había dado al
país ni un kilogramo de trigo, cuando al
innovador ya lo condecoraron con la
orden de la Bandera Roja del Trabajo
• Vea «Una vida entregada a la ciencia« en el
N°11/87 (N. de la Red.).
123
(1931). En 1934 lo eligieron miembro
efectivo de la AC de Ucrania y en 1935,
de la Academia de Ciencias Agrícolas
de la URSS.
Entre los que entonces le dieron espe-
cial apoyo al joven práctico se encontra-
ba Nikolái Vavílov, líder de la biología y
agronomía soviética. Creia entonces que
Lisenko con su energía podria superar
sus lagunas en los conocimientos cien-
tíficos y, colaborando con especialistas
experimentados, aportaria a la agricultu-
ra.
Mientras tanto, otros científicos en las
estaciones experimentales analizaron el
efecto de vemalización en 35 variedades
de cereales. Se hizo evidente que no au-
mentaba el rendimiento. Los resultados
de los experimentos se hicieron públi-
cos.
Lisenko se vio bajo amenaza de ser
desenmascarado, lo cual podía tener
efectos trágicos para él. Corría el año
1935. El país ya había sido sacudido por
la primera ola de represiones estalinistas.
Lo podrían culpar de tramar un complot
con los campesinos ricos y de socavar el
régimen koljosiano
El sabía que la mejor defensa es ata-
car. Para eso se le presentó una magnífi-
ca ocasión: el mismo año en que se hizo
público su fracaso con la vernalización,
Lisenko por primera vez intervino en el
Kremlin ante Stalin.
—Camaradas —dijo Lisenko, como si
no se dirigiese a Stalin, sino a los campe-
sinos sentados en la sala—, los sabotea-
dores existen no solo en su vida koljosia-
na . Acaso no ha habido también una
lucha de clases en el frente de la vemali-
zación?
Semejante enfoque le gustó a Stalin. El
líder se puso de pie, comenzó a aplaudir
y dijo en voz alta:
 124 — SPUTNIK
— Bravo, camarada Lisenko!
Al día siguiente los dianos publicaron
ese discurso de Lisenko, cortándolo en
la réplica de Stalin.
El 29 de diciembre del mismo año, li-
senko volvió a intervenir ante Stalin. Y de
nuevo repitió su tesis sobre los científi-
cos saboteadores. Entonces le pregun-
taron de la presidencia:
—¿De quién se trata, por qué no reve-
la sus nombres y apellidos?
Y Lisenko nombró primero al acadé-
mico Vavilov, quien le había ayudado
más que otros.
Así comenzó Lisenko su camino hacia
la conquista del poder en la ciencia.
SEGUIDOR DE LOS
PERSEGUIDORES
La idea de oponer la ciencia soviética
a la burguesa no pertenecía a Lisenko.
Debió su origen a la breve experiencia
histórica del socialismo, a su joven cultu-
ra y, claro, a la lucha de clases aun bas-
tante intensa.
Entonces no teníamos aún la costum-
bre de pensar con términos de periodos
largos ni prever los efectos de uno u otro
paso. -Dentro de un año» nos parecía un
periodo muy largo. -Dentro de un dece-
nio», algo fantástico. A los cientificos se
les exigían rápidos resultados prácticos.
Pero ni Vavilov ni otros científicos serios
podían ofrecerlos. La labor investigativa
requiere de severo control, de experi-
mentos puros, de suficiente número de
pruebas y de estadísticas reales. Lo cual,
a su vez, requiere de tiempo.
Pero los edificadores de la nueva so-
ciedad confiaban fundamentalmente en
el entusiasmo (en ello radicaba su fuerza
y su debilidad). Y consideraban subversi-
vo el periodo de 15 a 20 años que plan-
teaban los científicos de la -vieja» escue-
la para obtener una nueva variedad de
trigo. Ello condujo al mito de que se
podía crear una ciencia -nueva», capaz
de acelerar las investigaciones.
Lo aprovecharon aquellos quienes
pretendían monopolizar la ciencia o, sim-
plemente, desplazar a los científicos de
renombre.
Cuando Lisenko empezaba a dedicar-
se a la ciencia, el científico soviético Va-
sili Williams ya había monopolizado a la
agronomía. Para lograrlo, especuló con
lemas políticos, culpando a sus oponen-
tes de ser agentes de la ideología bur-
guesa. Por eso, Lisenko no tuvo que in-
ventar nada para conquistar a la biología.
imitó los métodos de Williams.
Tampoco fue Ljsenko quien asestó los
phmeros golpes contra la genética so-
viética en 1929 y 1930. Entonces co-
menzó la campaña de iiproletarización
de los centros docentes», es decir: acep-
taban alli según el ongen social. Aquello
se acompañó de la expulsión de viejos
profesores. En la Universidad de Moscú,
la cátedra del genético Nikolái Kottsov
fue repartida entre sus discípulos, y al
maestro lo expulsaron.
Cuando Lisenko necesitó acabar con
Koltsov, quien junto con Vavílov le impe-
día monopolizar la ciencia, le bastó no
poner obstáculos a los perseguidores del
famoso científico. Y el 2 de diciembre de
1940 —el mismo año que arrestaron a
Vavílov— Koftsov, acosado, falleció re-
pentinamente en el hotel -Europeo», de
Leningrado.
EL ACADEMICO SE ARRIESGA ...
Después de la muerte de Koltsov y el
arresto de Vavilov se aceleró mucho la
• EL
Trofirn Lisenko fulmina a los genetistas en la reunión de la
Academia de Agricultura.
subida tnunfante de Lisenko a las alturas
del poder «científico». Y solo al termino
de la SGM tuvo una pausa en su carrera.
A comienzos de la guerra, el hermano
de Lisenko se pasó a las filas de los nazis
que ocuparon Járkov, donde vivía, y se
quedó en Occidente. Después de aque-
llo, los círculos gobernantes empezaron
a tratar con bastante frialdad al líder de la
-nueva biología soviética».
Esto se vio con claridad en los discur-
sos del Pleno del CC del Partido, cele-
brado en febrero de 1947 y dedicado a la
situación de la agricultura. En las resolu-
ciones del Pleno figuraron puntos diame-
tralmente opuestos a las ideas de Lisen-
ko.
El mismo ario Yuri Zhdánov fue nom-
brado jefe del Departamento de Ciencias
del CC. Aun siendo estudiante, se había
FENOMENO LISENKO — 125
interesado por la genética y convencido
de la veracidad de aquello que negaba
Lisenko.
Zhdänov podía no temer a Lisenko ni a
sus correligionarios. Hijo de Ande
Zhdánov, secretario del Partido e ideólo-
go principal, y yerno del propio Stalin,
Yuri decidió iniciar una lucha abierta con-
tra Lisenko.
Ello de abril de 1948, en Moscú se
celebró un seminario para los funciona-
rios provinciales del Partido. Ante ellos
intervino Yuri Zhdänov y analizó los erro-
res de Lisenko, quien enseguida escribió
una carta a Stalin y a Zhdänov padre, en
la que se quejaba de Zhdänov hijo.
Fue un paso bastante arriesgado. Era
imposible pronosticar la conducta de
Stalin en situaciones conflictivas, ade-
más Andräi Zhdänov podia defender a su
 126 — SPU77VIK
hijo. Por eso, sin esperar la respuesta. U-
senko presentó su dimisión del puesto
de presidente de la Academia de Agricul-
tura de la URSS.
LA SEUDOCIENCIA TRIUNFA
Los pasos dados por Usenko condu-
jeron a la convocación, en agosto de
1948, de la reunión de la Academia de
Agricultura de la URSS. Se preparó en
secreto y coincidió con el penodo, en
que una parte de los biólogos estaba en
expediciones y otra, los profesores, de
vacaciones.
En visperas de la reunión, 30 partida-
rios de Usenko fueron nombrados, por
orden de Stalin, miembros de número de
la Academia de Agricultura. Entre ellos,
Isäi Present, ideólogo del lisenkovismo y
asesor principal de Lisenko en lo relativo
a la eliminación de sus oponentes.
Esos académicos aseguraron la ma-
yoría aplastante en la reunión. Una parte
del informe de Lisenko se tituló: «Dos
ideologías, dos biologías... Como siem-
pre, perseguía objetivos no muy científi-
cos que digamos: hacer que su doctrina
fuera aprobada como la única correcta y
« verdaderamente marxista».
Hoy nos cuesta imaginar lo que signifi-
caba entonces para los oponentes de U-
senko subir a la tribuna. Todos recorda-
ban las discusiones de 1936 y 1939, y
qué les siguió: arrestos, cárceles, cam-
pos de concentración, muertes. Pese a
todo, ocho científicos de los 57 orado-
res, defendieron la verdad. Pero el último
día tres de ellos se retractaron.
¿Podemos censurados severamente
por su abdicación? En visperas de la
reunión, Pravda publicó una carta peni-
tente de Yun Zhclánov. Alegando su « fal-
ta de experiencia y madurez«, prometió
••corregir sus errores con sus obras»,
errores que consistian en que osó defen-
der la ciencia auténtica contra el dominio
del lisenkovismo.
En los años 30-50 la biología soviéti-
ca fue liquidada en sus ramas funda-
mentales: la genética, la citología, la fi-
siologia, la doctrina evolucionista, la bio-
química, etc. Por esa destrucción a Tro-
fim Lisenko le otorgaron 8 órdenes Lenin,
supremas condecoraciones de la URSS,
tres premios Stalin, lo proclamaron Hé-
roe del Trabajo Socialista.
La llegada de Nikita Jruschov al poder
y la denuncia del culto a la personalidad
en los XX y XXI Congresos del PCUS
(1956 y 1961) no cambiaron la situación
de Lisenko. Siguió prosperando. El Go-
bierno volvió a cifrar esperanzas en el mi-
lagroso auge de la agricultura y creyó en
sus falsas promesas.
En los institutos científicos, los centros
1
docentes, en los órganos del Partido y
del Poder, que supervisaban la ciencia,
seguian atrincherados muchos partida-
rios de Lisenko, que educaron genera-
ciones enteras de científicos conformis-
tas. Solo en el último decenio la biología
soviética pudo salir del abismo, al que lo
1
sumió la doctrina errónea de Lisenko.
...Trofim Lisenko murió en 1976, a la
edad de 78 años, en un espacioso apar-
tamento de una casa gubernamental.
Nadie le quitó sus títulos ni condecora-
ciones. En el ocaso de su vida, según di-
cen los testigos, no tuvo remordimientos
de conciencia por haber liquidado la bio-
loga soviética ni por haber causado la
muerte de decenas de personas en las
cárceles de Stalin.
Candensado por Larisn BARANOVA
de la prensa soviética 43
Sección de libros

¿UN ATAQUE
INESPERADO?
 128
¿UN ATAQUE
INESPERADO?
Fotos de Mark
DRAMA EN DOCUMENTOS
Alamanecer del 22 de junio de 1941
la Alemania fascista atacó inesperada y
pérfidamente a la Unión Soviética, sin
haber declarado la guerra
Con estas palabras en los manuales
de Historia soviéticos comienza el capi-
tulo dedicado a la participación de nues-
tro país en la SGM.
Sin duda alguna, fue un ataque trai-
cionero. Pero ¿hasta qué punto resultó
imprevisto?
A fin de aclarar esta cuestión, eche-
mos una ojeada a una vieja carpeta con
páginas amanilentas y una inscripción
semiborrada que dice ,Absolutamente
secreto», la cual por obra del destino se
ha logrado conservar hasta nuestros
dias. Ella contiene los informes enviados
por agentes secretos soviéticos al .Cen-
fr0-, en vísperas de la agresión de la
Alemania nazi a la URSS.
Informe de la Dirección de Inteli-
gencia del Estado Mayor del Ejército
Rojo (DIEMER) sobre los radiogramas
enviados por el agente “Ramzái " (Ri-
chard Sorge) desde el Japón:
1. 18 de noviembre de 1940. Primer
comunicado sobre un posible ataque de
Alemania a la URSS.
2. 28 de diciembre de 1940. Comuni-
cado sobre la formación en la ciudad de
Leipzig de un nuevo ejército de reserva
integrado por 40 divisiones.
3. 1 de marzo de 1941. Comunicado
• Lea -El agente que anuncié el día del comien-
zo de la guerra- en el N" 10)118 (N. de la Ited.).
REDKIN, Ivan SHAGUIN y la APN
sobre el traslado de 20 divisiones ale-
manas desde Francia hacia las regiones
fronterizas de la URSS, donde ya se ha-
llan concentradas 80 divisiones.
4. 5 de marzo de 1941. Fue recibida
una micropelicula del telegrama enviado
por Ribbentrop al general Ott, embaja-
dor de Alemania en el Japón, en el que
le comunicaba que Alemania atacaría a
la URSS a mediados de junio de 1941.
Teniente general F.I. Gólikov,
Jefe de la DIEMER
Moscú, 1 de abril de 1941.
De los informes del agente secreto
-Gavilán»:
3 de mayo de 1941. Durante la cena
en "Aragvi — , Von B. brindó por la amis-
tad soviético-alemana. Brindaron los
alemanes y los nuestros. Von B. me dijo
que él comprendía que dos anos atrás,
había tenido lugar un viraje cardinal en
las relaciones soviético-alemanas, cuan-
do el 3 de mayo de 1939, en la última
página del diario Pravda apareció un
breve comunicado, el cual daba a cono-
cer que Maxim Litvínov renunciaba al
cargo de Comisario del Pueblo para
Asuntos Exteriores. Von B. declaró que
Stalin habia actuado con gran sabiduría,
al destituir de su cargo al judío Litvinov y
al sustituirlo por el ario Mólotov. De esta
manera Stalin había renunciado a la polí-
tica de seguridad colectiva y de consoli-
dación de la Sociedad de las Nacio-
nes...
Von B. habló con sinceridad y en for-
• Restaurante en el centro de Moscú (N. de lo

ma bastante detallada de su participa-
ción en las negociaciones soviético-ale-
manas que tuvieron-lugar entre el 15 y el
21 de agosto. Según él, precisamente
Mólotov, quien evidentemente actuaba
en nombre de Stalin, propuso firmar un
pacto de no agresión. Hitler estaba en-
tusiasmado con la propuesta de Mólo-
tov, que le había sido transmitida a tra-
vés del conde Von der Schulenburg y
Ribbentrop.
A mediodía del 23 de agosto Von B.
formó parte de la comitiva que, encabe-
zada por el conde Von der Schulenburg,
recibió en el aeropuerto de Moscú a Rib-
bentrop. La delegación alemana arribó
en dos inmensos aviones -Gordo'' » . En
la tarde Stalin y Mólotov recibieron a
Ribbentrop en el Kremlin. En la reunión
que duró tres horas, Stalin subrayó que
no se proponía sacar las castañas del
fuego por Inglaterra. Después de un re-
ceso se encontraron de nuevo, y estu-
vieron brindando hasta muy avanzada la
noche.
Von B. dijo que los alemanes estaban
al tanto que ya el 5 de julio Roosevelt
había advertido a Stalin que en caso de
que firmara un acuerdo de no agresión
con Alemania, quedaría tan claro como
el agua que Hitler atacaría a la URSS
apenas derrotara a Francia.
El discurso de Mólotov, pronunciado
el 31 de octubre ante el Soviet Supremo,
fue recibido con gran satisfacción en
Berlín. En aquella oportunidad, Molotov
dijo entre otras cosas que • los círculos
gobernantes de Inglaterra y Francia tra-
tan de presentarse como luchadores por
os derechos democráticos de los pue-
blos, contra el hitlerismo . . . Pero cual-
quier persona comprende que a una
ideología no se puede eliminarla a la
fuerza .. . Por lo tanto, librar una guerra
con esos fines no solo carece de sentido
sino que también resulta criminal, tanto
más si la guerra por •• acabar con el hitle-
, Embajador de Alemania en la URSS (N. de La
129
rismo» se enmascara con la bandera fal-
sa de lucha por la «democracia ...»
De los informes del agente «Car-
men»:
-4 de mayo de 1941. Como ya ha in-
formado la fuente, el embajador de
EE.UU. Steinhardt está amueblando una
dacha grande que alquilara en las afue-
ras de Moscú (en Tarásovka). Según co-
mentó su esposa durante la conversa-
ción mantenida con Henry Cassidy, jefe
de la oficina de la agencia Associated
Press, el embajador había alquilado la
dacha, porque estaba seguro de que
Alemania muy pronto, este verano, ata-
cada a la URSS y bombardearía a Mos-
cú. Siguiendo el ejemplo de la esposa
del embajador, la mayoría de los diplo-
máticos estadounidenses envían sus
cosas a EE.UU. Muchos se proveen de
alimentos, que importan de Finlandia».
De los informes del agente secreto
«Diamante»:
-5 de mayo de 1941. Durante nuestra
conversación Cholerton' caracterizó al
laborista de izquierda Richard Stafford
Cripps, embajador de Gran Bretaña, co-
mo fiel amigo de la URSS. Según él,
Chpps, un bhllante jurista que estudió
las versiones taquigráficas de los proce-
sos contra los "enemigos del pueblo"
(comprendidos algunos máximos diri-
gentes del Ejército Rojo —N. de la Red.),
afirma que en ningún caso descubrió
que se violaran las leyes. Cripps opina
que Vishinski — es un noble idealista ...
A comienzos de febrero de este año
un enviado griego dijo a Chpps que los
alemanes atacarían a Rusia en la prima-
vera ... Pero Stalin no creyó a Crip-
En abril Churchill de nuevo advirtió a
Stalin de los planes de Alemania. Los
agentes ingleses infiltrados en la Polonia
ocupada por los nazis informaron que
• Empleado dein einhajada de Gran Bretaña en
la URSS (N. de la Red.).
•• Lea n Et urquestador de km farsas judiciales.
en el N^ 8/88 (N. de la Red.).
 130 — SPUTNIK
estos estaban concentrando sus tropas
en este país. A fines de abril Cripps co-
municó a Stalin la fecha exacta en que
Hitler atacaría a la URSS: el 22 de junio
de 1941. Pero Stalin no le creyó, por lo
que incluso Cholerton perdió la fe en
esas advertencias.
De los informes del agente secreto
«Ernst»:
«5 de mayo de 1941. Hoy dia, el em-
bajador de Alemania, el conde Von der
Schuleburg, dijo al personal soviético de
la embajada que se buscara un nuevo
trabajo ...»
De los informes del agente secreto
«Gavilán»:
«9 de mayo de 1941. ...Luego la
conversación giró en tomo a la derrota
de los iienemigos del pueblo » en
1937-1938. La fuente dijo que nadie en
En los años 30 teníamos una canción popular
salimos en marcha, si la fuerza oscura ataca. Moralmente, el país estaba preparado
para la inevitable confrontación armada con el fascismo. La población aprendía en forma
organizada el paracaidismo.
-4
el cuerpo diplomático cree que Tuja-
chevski, Yegórov, Yakir, Gamamik,
Kork, Uborevich, Primakov, Eideman,
Putna, Feldman y sus 35.000 cómplices
—entre los que figuraban mariscales,
generales y comandantes del Ejército
Rojo—, tengan culpa alguna ante el Po-
der soviético y el camarada Stalin. Todo
se debe a la desconfianza del mismo ca-.
marada Stalin.
La fuente señaló que el coronel Fei-
monville, agregado militar norteamerica-
no, había declarado en su círculo que a
Alemania no le alcanzaría todo el oro del
mundo para comprar a semejantes per-
sonas; que gente como esa, jamás se
convertía en traidores, y que no ella sino
Stalin había difamado al Ejército Rojo y
los órganos del Comisariado del Pueblo
del Interior, los cuales no habían desen-
mañana empieza la guerra, si mañana
\ • ' Adit1/4
*e
el tiro al blanco ...

mascarado a tiempo a este ‘caballo de

Troya.
También dijo que en noviembre de
1937 el general Goering tuvo razón al
declarar que el Ejército Rojo había perdi-
do su capacidad combativa (después de
las represalias que sufriera su mando
superior —N. de la Red) y que, por lo
tanto, Alemania debía acabar con él an-
tes que este lograra restablecer sus cua-
dros.
Y luego agregó, ya totalmente borra-
cho, que el fusilamiento de Berzin, ex je-
fe de la DIEMER, y de sus mejores ayu-
dantes dejaba al Ejército Rojo sin ojos y
orejas, y que el exterminio de tales pro-
fesionales del Comisahado del Pueblo
del Interior como Artüzov, había ence-

... el manejo de tanques. Precisamente

esa preparación moral le permitid al pueblo
resistir ante el ataque inesperado y las
colosales pérdidas iniciales.
132 — SPUTNIK
guecido y ensordecido al servicio de in-
teligencia de dicho organismo. Necesité
poner en juego toda mi fuerza de volun-
tad y dominio de mí mismo para no ma-
nifestar mi indignación ante sus desver-
gonzados ataques y calumnias antiso-
viéticas
De informes de A. Ya. Vishinski, Vi-
cecomisario del Pueblo para Asuntos
Exteriores:
«20 de mayo. A. Kolontái, embajadora
de la URSS en Estocolmo, informa que
la concentración de tropas alemanas en
las regiones frontehzas con la URSS es
la más grande de la historia.
22 de mayo. Jlópov, viceagregado mi-
litar en Berlín, comunica que la agresión
nazi a la URSS se planifica para el 15 de
junio; eso no excluye la posibilidad de
que se produzca a comienzos de mes.
23 de mayo. Tupikov, nuestro agrega-
do militar en Berlín, comienza a enviar
partes diarios sobre los preparativos mi-
litares de Alemania. Pero Dekanózov* ha
declarado que los militares exageran el
peligro».
De los informes del agente secreto
«Emst»:
-19 de mayo. Durante su estancia en
Moscú, Dekanózov, embajador de la
URSS en Berlin, acompañado del intér-
prete Pávlov, visitó al embajador de Ale-
mania en lá URSS, el conde Von der
Schulenburg y a su amigo intimo Gustav
Hilger. Tuvo lugar una conversación muy
confidencial, en la que Von der Schulen-
burg advirtió a Dekanózov que el Führer
pensaba desencadenar una guerra con-
tra la URSS. Dekanózov informó de esa
charla al camarada Bena", pero este le
explicó que los alemanes pretendían en-
gañan a la URSS».
Del informe del almirante M. A. Vo-
rontsov, agregado naval de la URSS
en Berlín:
Embajador de la URSS en Alemania (N. de la
Red).
•• Lea •Lavrenti Seria. en el N° 12188 (N. de la
Red.).
«1 de junio. Alemania atacará a la
URSS entre los días 20 y 22 de junio».
Del informe del agente secreto
«Emst»:
»11 de junio. Anteayer la embajada
alemana recibió una orden desde Berlín:
prepararse para una evacuación dentro
de siete días. En el sótano comenzaron
a quemar los documentos».
Telefonograma de A. Poskrióbi-
shev*:
-13 de junio. Hoy en el Kremlin Stalin
recibió al almirante Kuznetsov, quien le
presentó datos sobre la retirada de to-
dos los buques alemanes de los puertos
soviéticos y pidió permiso para tomar
una medida semejante con las embar-
caciones soviéticas que se encontraban
en Alemania. Como respuesta, Stalin lo
echó de su despacho. ¿Acaso el almi-
rante no ha leído el comunicado de la
TASS, el cual desmiente los rumores
provocadores sobre una probable agre-
sión de Alemania a la URSS'? Por todos
lados se registran provocaciones. Nues-
tros enemigos y falsos amigos tratan de
enemistamos con Hitler ...»
Del informe del residente «Rarnzai»:
-13 de uno. Repito: nueve ejércitos,
compuestos de 150 divisiones, en la ma-
drugada del 22 de junio de 1941 comen-
zarán el ataque en un amplio frente'.
De los informes del agente secreto
«Emst»:
»14 de junio de 1941. Hoy toda la em-
bajada alemana comenta el comunicado
de la TASS. Se presta especial atención
a lo siguiente: -Según los datos de la
URSS. Alemania cumple al pie de la letra
el pacto soviético-alemán de no agre-
sión. Los rumores referentes a que Ale-
mania tiene intenciones de romper el
pacto y agredir a la URSS, carecen de
todo fundamento
De los informes del agente secreto
«Diamante»:
« 17 de junio de 1941. Cholerton está
• Ayudante y secretario de Stalin (N. de la
Red).

muy preocupado. Según él, el comuni-
cado de la TASS del 13 de junio no es
sino una desmentida del condenado,
quien pese a tener la soga al cuello de-
muestra que el verdugo es su amigo y
bienhechor. Se siente indignado que
Maiskr rechazara la ayuda inglesa a Ru-
sia, propuesta por Anthony Eden ...»
De los informes del agente secreto
«Carmen»:
«19 de junio de 1941. La periodista
Alice Leon-Mouths contó a todos en la
embajada norteamericana que Von Wal-
ter, segundo secretario de la embajada
alemana, al encontrarse con aquella en
esa residencia le dijo lo siguiente: .Me
da lástima que yo la desinformara, cuan-
do le comuniqué que la fecha de inva-
sión sería el 17 junio. La agresión tendrá
lugar el 21 de junio».
En la tarde, una hora atrás, el embaja-
dor Steinhardt ordenó a todas las muje-
res de la colonia norteamericana en
Moscú que debían estar preparadas
para una evacuación en los próximos
dies... A.L —M. está segura que Von
Walter advirtió a los norteamehcanos
sobre la agresión de Alemania contra la
URSS. Ella dijo mirándome con aire sig-
nificativo: «¡Ya todos están cansados de
advertir a los rusos! ..»
Dei informe del agente secreto «Fei»:
••20 de junio de 1941. Después del al-
muerzo, el embajador Steinhardt reco-
rrió todos los caminos que van desde su
dacha en Tarásovka hacia oriente, a fin
de determinar qué camino debería to-
mar en caso de evacuación. Hizo tantos
viajes de un lado a otro que, a fin de
cuentas, los koljosianos del lugar detu-
vieron su auto pensando que era un
espía Lo salvó el personal de vigilancia
soviético que seguía sus pasos, el cual
después de mostrar sus credenciales,
Maiski fue embajador de la URSS en Londres;
Eden ocupó el cargo de ministro de Asuntos
Exteriores durante el gobierno de Churchill (N.
de lo Red.).
¿UN ATAQUE INESPERADO? —133
ordenó a los koljosianos que se disper-
saran ...»
Del informe del agente secreto «Ga-
vilán»:
«20 de junio. Todos en la embajada se
sorprenden mucho por el comunicado
de la TASS del 13 de junio, en el cual se
desmienten categóricamente los «rumo-
res absurdos», de que pronto comenza-
rá la guerra entre Alemania y la URSS,
rumores difundidos por el señor Stafford
Chpps y otros instigadores de la guerra.
Les resulta aún más sorprendente que el
19 de junio A.A. Zhdánov, secretario del
CC del PC(b) de la URSS se marchara a
Sochi a descansar. Según el cuerpo di-
plomático, Zhdánov es la «mano dere-
cha » de Stalin y su probable sucesor. En
los últimos días, dicho cuerpo recibió in-
formación que por indicación de Berra,
el general Mehlis, jefe de la Dirección
Política General del Ejército Rojo envió a
sus representantes a informar oficial-
mente a las tropas que no habría guerra
con Alemania, y que era necesario aca-
bar con los rumores provocadores, em-
pleando duros métodos, incluso las re-
presiones más cruentas».
Del informe del agente secreto
«Carmen»:
de junio de 1941. ...No entiendo
qué está ocurriendo. A juzgar por todo,
Alemania está a punto de agredimos.
¿Por qué nadie reacciona a mis infor-
mes? ¿Qué pasa? Pido hacer llegar to-
dos mis informes al máximo poder.
¡Pido, exigo, como oficial de la seguri-
dad del Estado, como ciudadano sovié-
tico, preocupado por el destino de su
Patria! ..»
De los telefonogramas de la direc-
ción leningradense de la Flota Mer-
cante del Báltico:
«20 de junio. En la noche del 20 de ju-
nio recibimos un radiograma enviado
posiblemente desde el carguero soviéti-
co « Magnitogorsk», el cual fue detenido
por las autoridades alemanas en el puer-
to de Danzig, por motivos hasta el mo-
 16nn•n 116~e.

'aso

.ea•

••nn•
liNeree7Tek;Iiit

eComo habla avisado la gente competente, en la madrugada del 22 de junio, aviones con
cruces en las alas violaron el espacio aéreo de la URSS ...
Columnas de máquinas blindadas se arremetieron hacia los objetivos estratégicos ...
mento desconocidos. EI radista Yuri podía hacerse a la mar ......Luego pro-
Stásov, comunicó abiertamente que el sigue: «No envíen mas barcos!..
barco estaba detenido y, por lo tanto, no Yuri ... Yuri ... En los puertos alerna-
 ¿UN ATAQUE INESPERADO? -135
...la bota del invasor pisoteó los campos
pacíficos ...

•••n••••"......sreemerelrA.-L.dhe

• 1,4:
des.
I ekk e
— Tm:

• lloraron las mujeres y

los niños en desgracia.
¿Fue un desacierto o una
subestimación de la
perfidia ajena?

N
 136 — SPUTNIK
nes detienen a los barcos soviéticos. .
¡Protesten! .. Yuri, Yuri ...» «Magnito-
gorsk- no responde a nuestras pregun-
tas, lo mismo ocurre con otras cinco
embarcaciones ancladas en puertos
alemanes. N. Pavlenko, subjefe de la
sección política de la dirección-.
«21 de junio. .. . El 15 de junio, aban-
donó nuestro puerto el último barco ale-
mán, llevando a bordo al último de los
especialistas alemanes que participó en
los trabajos de acabado del crucero ale-
mán comprado por la Unión Soviética.
N. Pavlenko-.
Del radiograma de V. G. Dekanózov,
embajador de la URSS en Alemania:
«21 de junio. .. Antes del almuerzo
informé al camarada I. F. Filipov, corres-
ponsal de la TASS y a nuestro cuerpo
diplomático que no había motivos para
preocuparse y sembrar el pánico, que
nosotros no debemos dejamos llevar de
la mano por nuestros enemigos y tene-
mos que saber distinguir la verdad de la
propaganda. I. Ajmédov, representante
del Comisariado del Pueblo del Interior,
recibió el informe de nuestro agente, se-
gún el cual mañana, 22 de junio, Alema-
nia agredirá a la URSS. Yo les dije tanto
a él como a su jefe B. Kobúlov que no
prestaran atención a falsas informacio-
nes, y aconsejé a nuestro personal ir
mañana a dar un paseo por el campo».
Del radiograma del general Suslo-
párov, agregado militar en Vichy
(Francia):
« 21 de junio de 1941. Como afirma
nuestro residente Gilbert, a quien yo, por
supuesto, no creo en absoluto, el man-
do de la Wehrmacht culminó el traslado
de sus tropas a la frontera soviética, las
cuales, mañana, 22 de junio de 1941,
atacarán a la URSS.
(Resolución de Stalin con tinta roja:
«Esta información es una provocación
de la parte inglesa. Descubra quién es el
autor y castiguelo.)»
De los partes de Beria a Stalin:
••21 de junio de 1941. ... Insisto que
es necesario llamar y castigar a nuestro
embajador en Berlín Dekanózov, el cual
sigue bombardeändome con desinfor-
maciones sobre la agresión que prepara
Alemania contra la URSS. Además, me
ha comunicado que la supuesta «agre-
sión- comenzará mañana ...
Lo mismo ha comunicado por radio el
general mayor V.I. Túpikov, nuestro
agregado militar en Berlín. Este estúpido
afirma —en base a informes recibidos
de sus agentes en Berlin— que tres ejér-
citos de la Wehrmacht atacarán Moscú,
Leningrado y Kiev. Exige descarada-
mente que nosotros suministremos una
emisora portátil a esos mentirosos . .
El teniente general F. I. Gólikov, jefe
de la dirección de inteligencia, donde
hasta hace poco actuaba la banda de
Berzin, se queja de Dekanózov y del te-
niente coronel Novobrantsev, quien
también afirma que Hitler ha concentra-
do 170 divisiones en nuestra frontera
occidental . . No obstante, mi gente y
yo, lósif Vissahónovich, tenemos muy
presente su sabia prescripción: ien 1941
Hitler no nos atacará! ..-
En la vieja carpeta donde se conser4
van estos informes, con tinta violeta
ya descolorida están inscritos los nú-
meros de depósito, de inventario y de
causa. Al abrir la carpeta resalta u
resolución escrita con estilográfica,
cual reza: «En los últimos tiempos n
merosos empleados caen en provo
ciones descaradas y siembran el páni
Ordeno meter a los agentes secret
"Gavilán", "Carmen", "Diamante",
"Fiel" al campo de concentración para
que se pudran allí por su sistemática la-
bor de desinformación, por ser cómpli-
ces de los provocadores internacionales
que tratan de enemistarnos con Alema-
nia. Adviertan seriamente a los demás
Firma: « L. Beria, 21 de junio de 1941..
Fragmentos del relato documenta)
de Oridi GORCHAKOV .EN VISPERAS
O LA TRAGEDIA DE CASANDRA •

SECRETOS
FICTICIOS
Mientras existan la competencia
y la rivalidad entre los diversos sis-
temas sociales, existirán también
los secretos militares, diplomáti-
cos, económicos y estatales. Pero
también tenemos un gran número
de secretos ficticios, que paralizan
el trabajo normal en muchas esfe-
ras de la actividad nacional y moti-
van la desconfianza de nuestros so-
cios extranjeros.
La parte soviética entregó a Frank
Carlucci, ministro de Defensa norte-
americano, información muy detallada
sobre la composición de nuestras fuer-
zas estratégicas, incluidos los datos
sobre los misiles crucero de emplaza-
miento marítimo. A petición del propio
Carlucci, se le brindó la posibilidad de
conocer el novísimo material de guerra
soviético, comprendido el bombardero
que se conoce en Occidente bajo el
nombre de Black Jack.
137
Hace apenas tres o cuatro años, un
ciudadano soviético, sin hablar ya de
norteamericano, que se interesara, di-
gamos, por el número de ojivas nuclea-
res soviéticas o nuestras pérdidas rea-
les en Afganistán, hubiera parecido ra-
ro y sospechoso. Hoy cualquiera que
lea los periódicos dispone de semejan-
te información.
El exceso de secretos y desconfian-
za en la gente empiezan poco a poco a
ceder sus posiciones. El grueso de la
literatura antes cerrada pasa a las sa-
las de libre acceso. Se descorre el velo
de secreto que cubría muchos de los
problemas de nuestra sociedad y que
antes permanecían ocultos a la opi-
nión pública: la prostitución, la droga-
dicción, la corrupción.
Pero es evidente el gran desgano
con que los clanes burocráticos aban-
donan su monopolio sobre la informa-
ción y, bajo el pretexto de proteger los
intereses del Estado, siguen ocultan-
 138 — SPUTNIK
dola a la gente. A veces la cosa raya en detalles, elaborado con el método de
lo cómico. fotografía aérea. ¿Cómo lo habrán per-
Situación N°1: A una llamada de la mitido nuestros guardianes de los se-
Redacción responde la Central Telefó- cretos?
nica de Información de Moscú: La resolución de la XIX Confe-
—¿El Instituto de Energía Atómica rencia Nacional del Partido «Acer-
Kurchátov? No existe en Moscú ... ca de la glii.snost» dice: «Hay que
—¿Pero cómo? Hace poco la prensa delimitar con precisión el nivel de
se refirió a uno de sus dirigentes. secreto necesario y de los secretos
— N Instituto no figura en la guía! oficiales ...»
¡No lo publican! La información sobre la labor del
En efecto, el Instituto Kurchátov no KGB (Comité de Seguridad del Esta-
figura en la guía telefónica de Moscú. do) de la URSS aparece con cada vez
Al mismo tiempo, el Instituto es visita- mayor frecuencia en la prensa. El se-
do por numerosas delegaciones de paí- manario Argumenti i fakti (Argumen-
ses capitalistas. Y con bastante regula- tos y hechos) ha inaugurado la rúbrica
ridad. «El KGB informa y comentaas. La opi-
Tampoco figura en la guía el Ministe- nión pública sabe, por ejemplo, que en
rio de la Industria de Radio, aunque los este organismo trabajaron personas
periódicos informaron hace poco so- que se han desacreditado tanto huma-
bre el nuevo dirigente de este organis- na como profesionalmente. Los diarios
mo. Un ministro sin cartera: eso sí que comentaron el destino de un ex oficial
se entiende. ¿Pero un ministro sin mi- del KGB, quien había asaltado a un co-
nisterio! brador. Al contrario, aún quedan mu-
Situación N°2: Además del camino chas cosas que ignoramos en la activi-
de circunvalación automotriz, Moscú dad de nuestros gloriosos agentes de
está rodeada por dos vías adicionales, seguridad.
de importancia estratégica. Por esta La revista Oganiok publicó la carta
razón, en el mapa de la provincia de de un lector, que dice entre otras co-
Moscú no figuran estos dos anillos. Ta- sas: «Creo que ha llegado el momento
les medidas de seguridad son simple- de levantar también el velo de misterio
mente absurdas, dada la actual técnica que cubre la actividad del KGB. ¿Cómo
de observación con ayuda de satélites la sociedad puede controlarla si no
y que permite registrar, sin mayores sabe nada de ella? A propósito sea di-
problemas, por ejemplo, la matrícula cho, los propios oficiales del KGB,
de un coche. cuando discutieron las tesis de la Con-
En Moscú es imposible encontrar un ferencia del Partido, expresaron que ya
mapa detallado de la ciudad, aunque era hora de dar a luz muchos aspectos
ofrezca el oro y el moro. Solo se vende de la actividad que desarrolla este or-
un esquema, en el cual las proporcio- ganismo, aquello que no constituye se-
nes han sido deformadas premeditada- creto de Estado. ¿Quizá ahora, en vez
mente. Mientras tanto, en las tiendas de ese juego infantil de «detectives y
de Nueva York se puede comprar el espías», veremos el cuadro real? V. Ni-
mapa de Moscú con los más mínimos ldtin, maestro, 30 años».

El afán de hacer secreto de cual-
quier cosa es la posición esencial del
burócrata. De este modo muestra su
poder sobre la gente, aparenta la nece-
sidad de su intenso trajín de papeles.
Y, en la práctica, multiplica un número
inconcebible de encuestas, instruccio-
nes, reglamentos y enmiendas a los re-
glamentos. lbdo eso dificulta la vida
normal.
Hace poco fueron publicados los da-
tos sobre el número de guardias en
nuestro país: ¡totalizan casi medio mi-
llón! Anualmente, el Estado gasta en
ellos casi mil millones de rublos. Su-
pongo que mantener el aparato de los
custodios de «secretos» cuesta mucho
más.
«El sistema de formalizar los pape-
les para una publicación —se queja en
un periódico el académico V. Gin-
sburg — roba hasta el 30% del tiempo
laboral. Se trata solo de trabajos
«abiertos». También queda prohibida
la reproducción de copias en temas
bastante abiertos. i,Por qué? Si de to-
dos modos, muchos científicos copian
a escondidas los materiales que nece-
sitan para su trabajo».
No es de extrañar que las publica-
ciones científicas soviéticas aparezcan
en el mercado mundial más tarde que
los propios descubrimientos y, a me-
nudo, nuestro país pierde por esta cau-
sa no solo la prioridad, sino también
EN BROMA Y EN SERIO
En una discusión entre padres e hijos, triunfan los nietos.
Entre dos males, la mujer elige el que está más a la moda.
La moda viene y se va; lo que queda son sus víctimas.
SECRETOS FICTICIOS —139
las posibles (y muy considerables) ga-
nancias.
Hace mucho ha llegado el momento
de anular todas las instrucciones ac-
tualmente vigentes sobre los datos se-
cretos. Hay que dejar solo el mínimo
indispensable, para el cual haya funda-
mentos precisos. El secreto absurdo
solo provoca la desconfianza.
El PCUS muestra una política de
confianza y glásnost con respecto a la
sociedad y trata de implementada en
todos los ámbitos. Y empieza por sí
mismo.
La resolución de la XIX Confe-
rencia del Partido dice: «La Confe-
rencia apoya la propuesta de publi-
car las versiones taquigráficas de
los Plenos de los comités del Parti-
do, así como los proyectos de las re-
soluciones que se preparan sobre
importantes cuestiones de la vida
del Partido y la sociedad».
Es una necesidad apremiante que
elaboremos decisiones correctas de
manera conjunta, con la participación
de todo el país, para comprender me-
jor nuestro pasado y nuestro presente.
Para incorporar a la persona a los
asuntos estatales. Para acelerar real-
mente el desarrollo socioeconómico
de la sociedad soviética.
Abreviado del semanario
ARGUMENT!! PART! o
De la revista CHAYAN
 140
Al colocar una inyección intravenosa, se introducen a la sangre
restos —por cierto insignificantes—, de la ampolla de vidrio.
Muchos facultativos afirman que los enfermos no corren con
ello ningún peligro ...
UN FILTRO NUCLEAR
'L EN LA PUNTA DE LA AGUJA
ni I>
441111
Es posible que los médicos tengan
razón. Pero, los hechos son porfiados;
al romper la ampolla de vidrio, caen al
preparado minúsculos fragmentos, lo
que no ayuda a fortalecer nuestro or-
ganismo.
Entonces ¿por qué no extraer estas
micropartículas de las soluciones cu-
rativas?, tanto más que resulta muy fá-
cil hacerlo. Para que la probabilidad de
riesgo desaparezca, basta con pasar
el contenido de la ampolla por un filtro
de jeringa. O sea, por un filtro nuclear,
que fabrican en contados minutos en
el Instituto Unificado de Investigacio-
nes Nucleares, ubicado en la ciudad
de Dubnä, en las afueras de Moscú.
La instalación es diminuta y sor-
prende por su sencillez: de un tambor
a otro se extiende una película de po-
liéster. Se establecen entre ellos dos
zonas. En una, los iones pesados e in-
visibles cumplen la función de microa-
gujas nucleares, atraviesan la película
de un lado a otro, convirtiéndola en un
cedazo. En otra, se lleva a cabo el tra-
tamiento físico-químico de la superfi-
cie, en donde dejaron sus huellas los
iones pesados. Sin entrar en detalles
técnicos, cabe destacar que el diáme-
Alexandr KURBATOV
Foto del periódico
»Sotsialisticheskaya industria»
tro de los agujeros puede variar —de
acuerdo a la necesidad— entre 0,01 y
vahos micrones. ¡Parece increíble que
en 1 cm puedan caber decenas de
miles de millones de agujeros!
No obstante —pese a que el filtro
despertó gran interés en el comité
para la nueva técnica médica adjunto
al Ministerio de Salud Pública de la
URSS y en la comisión de peritos en
instrumentos y aparatos utilizados en
la cirugía general—, hasta el momento
este filtro no ha llegado a manos de los
médicos.
¿Acaso cuesta mucho su produc-
ción? En absoluto: en la Unión Soviéti-
ca un filtro de jeringa cuesta 8 kopeks
y 1 m de este filtro cuesta 40 rublos.
Mientras tanto, en EE.UU., su precio
llega a 100 dólares.
En realidad para su fabricación se
requiere tan solo una película que pue-
de ser de poliéster policarbonato, poli-
propileno, poliamida, etc.
Es probable que muchos lectores
hayan escuchado hablar de la tecnolo-
gía basada en membranas, a la que
los periodistas denominaron tecnolo-
gía del próximo siglo, ya que posee
grandes perspectivas.

re
de Hoy día, los filtros nucleares se utili-
y zan ampliamente en la microelectróni-
ue ca. Sin ellos no puede funcionar la in-
e dustha de semiconductores. Es que si
durante la producción de complejos
TO esquemas integrales —donde dece-
ité nas de elementos están situados en
to una superficie de unos pocos milíme-
la tros cuadrados—, penetra en estos un
vn agente extraño (polvo o bacterias), por
vn pequeño que sea, pueden surgir de-
to fectos de fabricación. Se ha compro-
DS
bado que la utilización de estos filtros,
para extraer el polvo y los microbios
e- que contiene el aire de los talleres,
ti- permite elevar en vanas veces la cali-
dad de la producción.
En el campo, los filtros nucleares
lo hacen posible esterilizar en frío los ali-
mentos líquidos y el agua potable.
te Además, con ellos es posible obtener
e- agua muy limpia con fines técnicos o
fibras de vidrio con gran capacidad
para dejar pasar la luz. Estos filtros
.eS pueden también resolver numerosos
problemas concernientes a la tecnolo-
je gía de ciclo completo en la industria
3- alimenticia.
re La medicina ofrece amplias posibili-
dades de utilización de los filtros nu-
141
Trozos del cristal roto de ampolla en la
superficie del filtro nuclear. Fotografiado
con un microscopio electrónico.
cleares. Por ejemplo, con la ayuda de
este filtro, los científicos del Instituto de
Cristalografía adjunto a la PC de la
URSS, junto con los virusólogos, en tan
solo medio año lograron elaborar una
tecnologia de separación del virus del
SIDA, a partir de un caldo de cultivo di-
luido en proteínas. Luego el concentra-
do libre del virus fue utilizado en la bio-
tecnología para la elaboración del pre-
parado diagnostic,ador de dicho mal.
En este caso, la operatividad de-
mostrada por nuestros médicos en la
aplicación de dicha •tecnología del
mañana » , refleja que también en el
campo de la medicina somos capaces
de poner en práctica nuestros descu-
brimientos sin dilaciones.
Cabe señalar, que el filtro nuclear se-
para perfectamente objetos de tamaño
semejante: por ejemplo, bacterias y vi-
rus de diferentes tipos, las células can-
cerosas de la sangre. Hace poco, un
grupo de c,ienhficos bielorrusos creó en
base a este filtro una vacuna contra la
encefalitis rusa vemoestival (o encefalitis
de los leñadores)».
De esta manera los físicos han rega-
lado a los médicos un cedazo nuclear
contra todos los males. Ahora solo
hace falta producirlo en serie, transfor-
mar la «tecnología del futuro » en tec-
nología del presente.
Del periódico
SOTSIALISTICHESKAYA INDUSTRIA O
',Lea «Descubriendo los secretos de los virus»
en Novedades de la Medicina N . 6/87 (N. de Id
Red.).
 142
titulo de campeones mundiales fue inte-
rrumpida por el no rt eamericano Robert
James Fischer.
Robert nació en Chicago, en 1943.
Aprendió a jugar ajedrez a los seis años,
ya los 14 ya era campeón de su pers. Su
pasión- por el juego era tan fuerte, que el
joven abandonó incluso la escuela Du-
Isaac LINDER, rante los años siguientes, de manera te-
especialista sonera perfecciona su maestría, comien-
ea Historia del Ajedrez za a estudiar idioma ruso, lee libros de
conocidos maestros y teóricos soviéti-
cos del ajedrez.
LA VICTORIA A la edad de 16 años, por primera vez,
participa en un torneo de pretendientes.
DEL ESTILO Tres años después ocupa el primer lugar
en el torneo interzonal de pretendientes
UNIVERSAL celebrado en Estocolmo. No obstante, el
ajedrecista norteamericano tan solo diez
Fotos del archivo del autor y años más tarde obtuvo el derecho a en-
de Valen LEVMN frentarse con Boris Spasski, campeón
del mundo. Cabe destacar, que el cami-
no fi nal hacia la conquista de la corona
En el año 1972, la marcha victoriosa de fue brillante: en 1970,a Fischer se le ad-
los maestros soviéticos, quienes deten- judicó el primer lugar en el tomen inter-
taron por cerca de un cuarto de siglo el zonal de pretendientes en Palma de Ma-
llorca; luego, vence al danés Bent
ssen y al maestro soviético Mark Taimi- .
!lobea Fcher, en elan.> de su triunfo. nov, logrando un resultado excepcional
para encuentros de pretendientes: 6:0.
• Con el mismo éxito finalizó el último en-
cuentro del ciclo de pretendientes: el ex
campeón del mundo, 7-gran Petrosiän,
abandonó la lucha cuando el resultado
marcaba 6,5:2,5.
lb El encuentro entre Spasski y Fischer
, —celebrado en julio-septiembre de
1972— fue sumamente emocionante.
Basta con señalar que 9 de las 13 parti-
das, tuvieron resultados concretos. En
total se jugaron 21 partidas. Fischer
triunfó 12,5:8,5, coronándose el onceavo
campeón del mundo.
A continuación publicarnos el final de
Ata partida 13 de este encuentro. El ex
ti 'campeón del mundo. Mijafl Botvinnik, la
Vea los artículos anteriores de esta serie en los
números impares de 1987 y 1988, yentes N"N°
1-3 de 15811 (N. de la Red).
Gary Kaspitro y (a
izquierda) y Anatol
Kärpov. ¿Cómo as
desarrollará el
ulterior dueto de
estos ajedrecistas,
los mejores del
planeta?

calificó corno una de las partidas más Spasski fue el fin de la carrera de
hemiosas de nuestro siglo. cher, quien contaba solo con 29 años de
edad. Este ajedrecista universal, posee-
SPASSKI — FISCHER dor de una intuición única y capaz de
Rejiwavik, 1972 realizar maravillas en el juego de posicio-
nes y combinaciones, no volvió a partici-
a par en ninguna competencia oficial, ni
7 durante los tres años que retuvo el título
de campeón ni posteriormente.
En 1975, Fischer tampoco participó en
el encuentro con el maestro soviético
3 Anatoli Kärpov, quien, en el ciclo de los
2 pretendientes, había vencido al maestro
Ley Polugaevski (ex campeón mundial), a
Boris Spasski y Víctor Korchn6i. Ante
ab- esta situación, la FIDE declaró a Anatoli
58. g6 h4 59. g7 BO. Ele '<aspo,/ doceavo campeón mundial.
h2 62. Rc2 Rc6 63. Td1 b3+ h1D Al igual que Robert Fischer, Kärpov es
65. Th1 Rd5 66. Rb2 f4 67. 68. ajedrecista de tipo universal. Con igual
Tc1 Rd3 69. Td1+ (corno m áli- maestría ataca y se defiende, especial-
sis posterior de Fischer, ias Po- mente fuerte juega las finales. Kárpo y no
drían haber logrado hacer tablas a través tiene iguales en la defensa de posiciones
del esquema: 69. Tc3+! Rd4 70. Tf3 c3+! difíciles.
71. Ral c2 72. Tf4+ FIc3 73. Ab4+ Rd3 En dos oportunidades, en un lapso de
74. Aa3 Tg7 75. Tf3+ Rc4 76. Tf4+ Rd5 casi diez años, Kárpov defendió su título
77. Tf1 Re4 78. Act Td7 79. Rb2 Td1 80. en encuentros con Victo( Korchnói; pri-
Tf4+ Rd3 81. Ta4 Tcl 82. Rd 1 Rc3 83. mero en Baguio, Filipinas (1978) y luego
Ta2 tablas) 69 . . Re2 70. Tc1 1 3 71. Ac5 en Merano, Italia (1981).
Tg7 72. Tc4 Td7 73, Te4+ Rfl 74. Ad4 f2 Veamos el final de una de las partidas
y las blancas abandonan. sostenidas en los marcos de uno de es-
Desgraciadamente, el encuentro con tos encuentros.
 144 - SPUTNIK
KORCHNÓI-KÁRPOV
IX partida,
Merano, 1981
•
• aticd•teh
2
a b c • 9h
21 .. 11,6! 22. Del 0d7 23. Td3 Tdfi
24. De4 Dc6 25. Df4 Cd5 26. Dd2 Db6
27. Ad5 Td5 28. Tb3 Dc6 29. Dc3 0d7
30. f4 b6! 31. Tb4 b5 32. a4 ba 33. Da3
a5 34. Ta4 Db5! 35. Td2 e5! 36. fe Te5
37. Dal De8!! 38. de Td2 39. Ta5 De6
40. Ta8+ Rh7 41. Dbl g6 42. Dfl Dc5+
43. Rhl Dd5+ y las blancas abandonan.
En 1984 se desató una lucha sin pre-
cedentes, tanto por su duración corno
por la exacerbación de las emociones:
Anatoli Kärpov y Gary Kaspärov compe-
tían por la corona mundial. En dos en-
cuentros los contrincantes jugaron 72 e)
partidas: A fin de cuentas, en 1985, la
victoria fue alcanzada por Gary Kaspä-
rov, 22 años, quien se convirtió en el de-
cimotercer campeón mundial, el más jo-
ven en la historia del ajedrez. Posterior-
mente. Kaspárov ha defendido su título
en dos oportunidades (en 1986 y 1987)
con Anatoli Kärpov, su principal conthn-
cante.
Los encuentros sostenidos con Vos
pretendientes -entre ellos Kárpov-,
han revelado a Gary Kaspärov corno aje-
drecista de categoría mundial.
Por último, le ofrecemos el final de
una partida entre dos connotados
maestros de la actualidad. Su final es
hermoso y produce una fuerte impre-
sión estética.
KÄRPOV-KASPÁROV
XVI par tida por la corona mundial
Moscú, 15/3/85
21. ... g5! 22. Ad6 Dd6 23. g3 C1d7!
24. Ag2 016! 25. a3 a526. ab ab 27. Da2
Ag6! 28. d6 g4! 29. Dd2 Rg7 30. 13 Dd6
31. fg Dd4+ 32. Rhl Cf6 33. Tf4 Ce4 34.
Dd3 Cf2+ 35. Tf2 Ad3 36. Td2 De3! 37.
Td3 Tcl!! 38. Cb2 D12! 39. Cbd2 Tdl +
40. Cdl Tel + y las blancas abandonan.
Practicas
Ernest Pogosiants, profesor de
mäticas y maestro internacional en
posición, es oriundo de Moscú. Ha com- •
puesto más de 500 problemas. Uno de
ellos, de tipo visual, lo dedicó a Robert
Fischer. En una posición que asemeja a
la letra R, las blancas dan mate en cuatro
jLigadas. En posición que asemeja la letra
F, dan mate en dos jugadas.
•bed• 9
Solución al problema publicado en el
número anterior
1. Aal h3 2. Rd l h4 3. Rb2 Rd4 4. Rb3
mate; 1. d4 Cf6 2. Cd2 e5 3. de 094 4. h3
Ce3fi Las blancas abandonan, ya que
pierden la dama. Si 5. fe, entonces 5 . .
Dh4+ 6. g3 Dg3 mate; 1. b8A! Rb6 2. Ta5
Ra5 3. Ac7 mate; 1. Rg4 g6 2.096 Rh7
3. Ce7+ Rh8 4. Af6 mate.
o

"En el taller del pintor Nikolái Nedbailo
me sumergí en el fantástico mundo de
Rusia, transfigurado por el humor del
artista. La fuerza de Nikolái Nedbailo
consiste en ese amor infinitamente
irónico, infantil y travieso que profesa
por sus personajes». Fazil iskander*
UN PINTOR
MOSCOVITA e
Vladimir ALE UNIXOV
Fotos de Stanislav PROGANOV
Llevo mas de 24 años siendo amigo
de Nikolái Nedbailo. Su apellido es tan
raro y poco común que, en los remo-
tos años de la guerra civil en Rusia,
atrajo la atención de un médico ciruja-
no hacia el soldado rojo Mijaíl Nedbai-
lo, quien mona en un hospital a causa
de graves heridas. «¡Tú debes vivir,
muchacho —le dijo el cirujano al futuro
pintor y padre de pintor—, tienes un
apellido sonante!»
La maestría del cirujano y las ganas
de vivir salvaron al joven soldado. Asi
que, podemos afirmar, tuvo suerte en
la guerra civil, pero no así en la Guerra
Patria. En 1943, durante la liberación
de Bielorrusia, murió este hombre de
talento, cuyas obras pictóricas se ex-
ponen en la Galería Tretiakov, en el
Museo de Bellas Artes Pushkin de
Moscú y en la Pinacoteca de Perm.
Mijail formaba parte del grupo s,Tre-
ce", en que conoció a Nina Káshina.
'Conocido escritor soviético; lea su cuento
«reh, Maratt• en el52 189 (N. de la Red).
145
eig
En el año bisiesto de 1940, año del
Dragón, nació su hijo Nikolai.
. ..Una noche de mayo caminaba
por la calle Vénnaia Máslovka, de
Moscú. Al acercarme al edificio gris,
construido en el estilo de los años 30 y
donde vivían pintores, vi iluminado en
el sexto piso la enorme y solitaria ven-
tana de su taller.
— ¡ Entra! —me gritó Nedbailo con
una voz entrecortada y lúgubre—.
;Pero calla!. —Tenía la camisa empa-
pada de sudor, arremangada, el de-
lantal manchado de pintura blanca.
Apoyado en la pared, había un lienzo
grande de blancura marmórea (nunca
usa caballete). Varias paletas estaban
al lado, acompañadas de pomos con
pinceles erizados y tubos de pinturas,
dispuestos en filas ordenadas como
cartuchos antes del combate. Nedbai-
lo acariciaba su barbita recortada y,
mirando de reojo el lienzo, murmuraba
algo con prisa bajo sus narices. De
pronto quedó inmóvil, cual un cirujano
ante la operación. Su rostro se iluminó
 146 — SPUTNIK
por dentro, y exclamó: «¡Caray! ¡Eso
es!», cogió un pincel fino con la mano
izquierda, puso la mano derecha de-
trás de la espalda y, sin siquiera notar-
me, comenzó a llenar con toques rápi-
dos y seguros la superficie blanca con
dibujos que nacían allí mismo.
- Recuerdas cómo comenzó to-
do? —le pregunté.
—Como no!
Ante mis ojos aparece el local de la
biblioteca Fúrmanov, en la calle Bego-
vaya, febrero de 1965, una velada de
jóvenes poetas. Las mesas puestas
juntas forman una especie de estrado.
Las paredes estan llenas de cuadros.
En el centro, un afiche hecho por Ned-
-Enemigos del pueblo»
bailo: « SMOG es Coraje, Pensamiento,
Imagen, Profundidad- (en ruso, las
cuatro primeras letras de estas pala-
bras conforman la sigla SMOG), que
los bromistas descifraban de un modo
diferente: -La Sociedad Más Nueva de
Genios». ¡Aquí se reunía mucha gente!
—También en el destierro yo traba-
jaba como loco —dijo de pronto Niko-
lái.
Los amigos se sorprendían muchísi-
mo al ver los montones de dibujos que
enviaba desde allí. Sucedió en marzo
de 1966. El destierro fue por « parasi-
tismo».
Nedbailo partió el pincel, lo arrojó al
cubo y se puso a hablar, como con rá-
fagas de metralleta:
—Vivía entonces en un apartamento
mostruoso, compartido por muchos
inquilinos. Una noche de marzo llama-
ron a mi puerta: era un policía con
cuatro testigos.
El proceso fue demostrativo: un ver-
dadero espectáculo titulado «Castigar
duro al parásito-. Hubo un montón de
testigos contra el pintor, y ninguno a
favor. .. Ni siquiera avisaron a la ma-
dre de que estaba detenido y procesa-
do. «Cuatro años de trabajos correc-
cionales. La decisión del tribunal es
«El pastor 'goal»

3te,.

«Charla»
148 — SPUTNIK
inapelable». El público prorrumpió en
gritos aprobatorios: "Hay que darles
duro a esos parásitos. Que trabaje pri-
mero y después haga sus dibujitos». Y
en la infancia le susurraban rabiosos:
«¡Hijo sin padre, canalla!» Claro que
tuvo sus hondas y cristales rotos por
un pelotazo. ¡Y quién no los tuvo en
aquella infancia de posguerra! Tam-
bién al ingresar en 1956 en la Escuela
Artística de Moscú, seguía siendo un
muchacho incontrolable y desequili-
brado. A veces, olvidando las clases,
se perdía en las estaciones ferrovia-
rias, en el zoológico o en las plazas
de la ciudad. Gastaba montones de
papel.
Ahora Nikolái tiene 49 años, y cuen-
ta en su haber con 250 exposiciones
personales. Rebosante de energía,
pasa días enteros en su taller, en
«Una buena economía natural»
constante movimiento: pinta, estira el
lienzo en un marco, corta el papel,
hace marcos, orilla las pinturas a la
aguada y los dibujos. «Hacen falta
cuatro vidas para realizar todo lo que
tengo pensado. Es hora ya de prepa-
rar mi exposición personal en Munich.
Hay que trabajan,.
¿Qué más decir del pintor Nikolái
Nedbailo, hombre rodeado de leyen-
das?
Dibuja con la mano izquierda y es-
cribe con la derecha.
Es autor de poemas originales e iné-
ditos.
Es un pescador apasionado, que
conoce lugares secretos.
Es excelente nadador y buceador.
Incluso se tuesta al sol de un modo
poco común: pierde la piel y debajo
tiene piel morena.

«Los nuestros
están
de parranda.
Es moscovita de pura cepa y cono-
ce al dedillo las calles y los callejones
de la ciudad natal. Pero, también se
siente natural con la gente del campo.
Le gusta la estabilidad, la vida sen-
cilla, las tradiciones antiguas, quiere
que en su familia nadie tenga prisa.
«El barrendero Semión.
UN PINTOR MOSCOVITA —149
Con todo su amor por el hogar, no le
cuesta nada abandonar de pronto
Moscú e ir a Carelia, al Baikal o a Kok-
tebel.
Es un experto en piedras preciosas,
utensilios antiguos, iconos y arquitec-
tura.
Puede fabricar un taburete, hacer la
reparación de un apartamento, reparar
un equipo electrodoméstico, restaurar
una cosa vieja, habilitar para la vida
una isba medio destruida en el campo.
Todo su tiempo libre lo dedica a sus
hijos: tres varones y una niña pequeña.
Por último, como dijera el poeta
Osip Mandelstam, ,,es amigo de sus
amigos». Para ellos, hace unos 20
años en su dacha frió de una vez i10C
huevos!
Se puede decir mucho de este hom-
bre. Pero más dirán de él sus obras.
De hr meto OGONIOIC o
150

¿CORRIGE
EL
CORRECCIONAL?
Fotos de Serguel PETRUJIN y Ley SHERSTENNIKOV

i —responde el MININT de la ¡Adelante, muchachos!» Contra los

S URSS—. La colonia reeduca a soldados vuelan piedras y varas de
los condenados con el trabajo. acero con punta afilada. Apuntan a la
¿Pero qué valores morales pue- cabeza. Del garaje ocupado por los
de brindarle al hombre el trabajo amotinados sale un vehículo de car-
tal como está organizado en el ga con terribles bieldos de hierro,
respectivo sistema del MININT? que se alzan amenazantes a nivel de
las caras. Cobra velocidad apuntan-
DISPAROS EN LA do hacia el centro de la fila de solda-
COLONIA N'? dos. Y entonces una ráfaga de plomo
llueve sobre la multitud de las chu-
El motín estalló en la noche del 3 basqueras negras. La multitud se re-
de febrero de 1988. tira y sobre la sucia nieve apisonada
Nieve gris con copos negros de hu- quedan tirados tres cuerpos.
mo, destellos purpúreos de las llamas
en las negras chubasqueras de los pre- EN SUSTITUCION DE LA GULAG
sos. Sobre el territorio del campo, que
también se llama zona y está cercado En los tiempos del estalinismo to-
con alambre de púas, se oyen gritos do el territorio nacional estaba cu-
inhumanos, aullidos frenéticos de pe-
rros que halan con violencia las rien-
das; y la voz del director de la colonia,
metálica y reforzada por altoparlantes.
En el fondo de la zona termina de que-
marse por completo el barracón del
destacamento N'4, separado de los
soldados de la guardia que acuden co-
rriendo para ayudar, por medio millar
de presos en chubasqueras negras.
¿Ha sobrevivido la gente o se ha car-
bonizado viva?
Los capotes pardos de los solda-
dos van desplazando a los presos,
falta muy poco ya para llegar a las
ruinas ardiendo, pero de pronto una
voz estridente se alza sobre la multi-
tud: « ¡Tienen cartuchos sin bala!

bierto por una red de campos desti-
nados, fundamentalmente, para los
»enemigos del pueblo». Dichos esta-
blecimientos formaban parte de la
GULAG: Dirección General de los
Campos, adjunta al NKVD, el MI-
NINT de entonces. Los campos sumi-
nistraban puntualmente fuerza labo-
ral barata para las obras de construc-
ción de los primeros quinquenios.
Millones de presos levantaban, en la
década del 30, las ciudades industria-
les de Magadán, Artgarsk, Norilsk,
Taishet, construían ferrocarriles en
los apartados lugares del Norte, tala-
ban bosques. Durante la Segunda
151
Guerra Mundial extraían oro y plati-
no.
Hace mucho que quedaron en el
pasado aquellos tiempos. En 1956 la
GULAG dejó de existir y sobre sus
ruinas se fundó la Dirección General
para los Asuntos Correccionales
(DGAC) del MININT. A diferencia de
su antecesor, su contingente está
constituido por delincuentes comu-
nes. En cuanto a la envergadura de
su actividad, la DGAC ni se compara
con la GULAG, aunque dispone de
ciertas empresas. También hoy los
reclusos participan en la construc-
ción de numerosas obras en el Este
 •
del país. En la taiga siberiana talan
árboles y elaboran la madera, traba-
jan en las empresas industriales y
constructoras, en la agricultura Los
campos-empresas de la DGAC cons-
tituyen un gran complejo de produc-
ción, cuya actividad es considerada
en los partes del Gosplan y el Minis-
terio de Finanzas.
Como toda empresa estatal, las co-
lonias reciben un plan y se les exige
su cumplimiento. Y lo exigen duro!
«Si ocurre una fuga —dice el director
de una colonia siberiana— puedo ser
degradado. Pero si los reclusos no
cumplen el plan, simplemente me de-
jarán de palitas en la calle». Y así los
campos, que oficialmente se denomi-
nan «establecimientos de trabajos
correccionales», tratan de cumplir el
plan a toda costa.
COLONIA Ni:
PROLOGO DE UN DRAMA
La colonia de régimen común N 07,
que el 3 de febrero de 1988 fue esce-
nario de un motín, se encuentra en

Letonia. Su estructura oficial casi no
se distingue de la de cualquier otra
colonia: hay un director, la sección
operativa, los jefes de destacamen-
tos, los presos. Pero existe también
una estructura no oficial, que perma-
nece en la sombra, y es más o menos
la misma en todas partes.
Los presos se dividen en varias ca-
tegorías. En la cima de la pirámide
están quienes con orgullo se autode-
nominan «ladrones». No es necesa-
1 En enero de 1988, en la colonia
1 les de los reclusos. En caso de sobre-
¿CORRIGE EL CORRECCIONAL? —153
rio que sean condenados precisa-
mente por un robo, y en el campo se
exige de ellos algo muy distinto: de-
ben ser astutos, crueles, conocer al
dedillo las leyes clandestinas y reglas
no escritas que rigen en el campo, así
como mandar sobre otros presos.
«Los ladrones me pegaron una
sola vez, el primer día de mi perma-
nencia en la colonia. Lo llaman «bau-
tizo» —cuenta enseñando su escasez
de dientes superiores Yuri I., que ya
ha cumplido la condena—. Me estu-
vieron golpeando como tres horas,
con puños, pies, taburetes. Pasé va-
rias horas desmayado, pero resistí
sin pedir que se apiadaran de mí».
si lo hubiese pedido? Habrían dejado
de golpearle, pero en la zona buscar
la salvación por este medio equivale
a la muerte. Los ladrones pisotean
moralmente a semejante persona, a
veces lo convierten en homosexual.
Esta gente son los despreciados, los
parias, los intocables, que se encuen-
tran en el fondo mismo de la jerar-
quía del campo. La situación de ellos
es realmente terrible: no siempre los
dejan pernoctar en el barracón.
Y, ante quienes hayan pasado «el
bautizo» con éxito, como en el caso
de Yuri I., se abre cierta libertad de
opción. Puede convertirse en «toro»,
o sea, en trabajador honesto que no
se mete en cosas ajenas, o en el «chi-
co de los mandados»: lacayo de los
ladrones. Muy pronto después del
«bautizo» los ladrones comienzan a
exigirle al «toro» dinero, productos y
trabajo.
N°7 fue implantado un nuevo sistema
para contabilizar las jornadas labora-
cumplir las normas de rendimiento,
se les reducía el plazo de la condena
De por sí, quizá fuese una buena
idea, pero en la colonia N'7 fue intro-
ducida a base de una peculiar contra-
 154 — SPUTNIK
ta de brigada. Reunieron en brigadas
a ladrones que no trabajan por prin-
cipio y a los «toros» trabajadores.
Por supuesto que los primeros, al
obligar a los otros a trabajar dos tur-
nos seguidos —bajo la amenaza de
darles una paliza dura— , se apropia-
ban de una parte de estos turnos. La
situación en la colonia comenzó a
caldearse, especialmente en el desta-
camento N°4.
¿Acaso la dirección de la colonia
N°7 no estaba al tanto de lo que pasa-
ba en el establecimiento correccio-
nal de trabajo que administraban?
Por supuesto que lo sabían perfecta-
mente, pero no intervenía. Así le con-
venía más: la colonia cumple el plan.
Y nadie preguntará cómo se logra
esto.
Mientras tanto, los «toros» traían
,ecretamente armas de fabricación
propia al barracón N"4...
LA CAJA NEGRA
En la cibernética existe un con-
cepto muy cómodo: la caja negra. Se
entiende por él cierto sistema cuyo
principio de acción ignoramos. Solo
,abemos qué debemos introducir en
ella para obtener el efecto deseado
en la salida. Y qué sucede ahí adentro
ya es otro problema.
La colonia es una especie de caja
negra. Su salida es la producción pla-
nificada Es precisamente por su
cumplimiento que la dirección de las
colonias obtiene ascensos y conde-
coraciones (y no por el trabajo edu-
cativo entre los reclusos).
Hace las veces de motor y regula-
dor de la vida cotidiana en la colonia
un sistema de terror interno, perfec-
cionado hasta el automatismo. Sin el
terror, la estructura abultada y torpe
del establecimiento correccional,
que además le quita al recluso la mi-
tad de su salario, sencillamente se
paralizaría, privada de estímulos ma-
teriales y morales para el trabajo.
El sistema busca a los ladrones y
los encuentra acertadamente en su
seno. Unos se van, vienen otros. La
dirección de las colonias suele cui-
dar a esos arrieros fuera de plantilla,
puesto que es precisamente a través
de ellos que realiza su política en la
colonia. Entrega, generosamente, fa-
cilidades y bienes a los ladrones, los
protege contra la ira justa de los de-
más reclusos. También los protegían
en la colonia N"7
EL MOTIN
El 2 de febrero, una delegación de
«toros» de la colonia NI exigió al di-
rector, el teniente coronel Lébediev,
que sacara a los ladrones del desta-
camento N"4. En vez de ello, el direc-
tor convocó en el destacamento una
reunión general de los reclusos, en la
cual —de manera directa—, llamó a
los trabajadores a que se defendieran
por su propia cuenta, «pero sin que
haya cadáveres». La administración
se lavó las manos dando, de esta ma-
nera, libertad de acción a los presos.
Y ellos estaban listos.
Después de la reunión, los «toros»
del destacamento N°4 trabajaban en
el turno de la noche y regresaron al
barracón en la madrugada del 4 de
febrero. Pero los ladrones que no
fueron al trabajo, al presentir el peli-
gro se mantenían agrupados en un
rincón apartado. Todos se daban
cuenta de que še aproximaba una lu-
cha cruel por el poder y que tendría
lugar ese mismo día.
El primer trabajador que se acercó
al rincón de los ladrones, recibió una
puñalada en el vientre. El muchacho
cayó a su catre, sangrando. Comenzó
la pelea. Golpearon a los ladrones
frenética y abnegadamente, ponien-
do en los golpes todos los sufrimien-

tos, rabia y humillaciones, acumula-
dos en muchos meses.
Los ladrones fueron salvados de
la muerte segura por el oficial de
guardia. Con dos soldados, irrum-
pió en el barracón y por puro mila-
gro logró separar en dos bandos el
ovillo de cuerpos entrelazados. Las
dos partes se insultaban con voces
roncas, dispuestos a renovar la pe-
lea en cualquier momento. Los la-
drones medio vivos fueron llevados
al puesto médico. Algunos de ellos
se escaparon a los barracones veci-
nos a movilizar a sus amigos para
que los vengaran.
Pronto el barracón del destaca-
mento N.4 fue asediado por unas 300
personas, que intentaban filtrarse
por las puertas y las ventanas, pero
siempre encontraban una resistencia
decisiva y volvían a caer ensangren-
tados en la calle. Los asediados ase-
guraron la puerta con barricadas de
catres, de manera que no fue posible
tomar la fortaleza a punta de cuchi-
llo. Los agresores pasaron a un ase-
dio planificado. Aprovecharon todo
material inflamable. Contra las ven-
tanas del barracón volaron antor-
chas, trapos ardiendo, trozos de col-
chones regados con gasoil. Comenzó
el incendio. Los sitiados se habrían
quemado inevitablemente, pero,
oportunamente, se les ocurrió rom-
per los radiadores de la calefacción.
El agua hirviendo que salió chorrean-
do de los tubos rotos, cerró el paso al
fuego.
El asedio duró más de dos horas.
Mientras tanto la multitud inventó un
nuevo entretenimiento: con el vehí-
culo que habían tomado empezaron a
batir en brecha las puertas de la zo-
na. Luego comenzó el merodeo. Sa-
quearon e incendiaron la tienda de
víveres, el puesto médico y los depó-
sitos. Los que trataron de subir la
cerca externa, hecha con alambre de
¿CORRIGE EL CORRECCIONAL? —155
púas, fueron repelidos con disparos
desde las torres.
Luego de haberse tomado la reser-
va de alcohol medicinal y hartarse
con las galletas, la multitud se relajó
y se volvió apática. En ese instante,
por el sistema de canceles triples en-
traba a la zona un destacamento re-
forzado de tropas ...
¿QUE HAY
EN LA SALIDA?
Oficialmente, la actividad de los
establecimientos correccionales de
trabajo se divide en educativa y labo-
ral. Con la particularidad de que esta
última, teóricamente, debe supedi-
tarse a los intereses de la primera.
Pero eso en la teoría.
En la práctica sucede que el traba-
jo se impone por encima de todos los
intereses. Además, sin importar su
efecto correccional y en aras del
cumplimiento del plan: o sea, de la
meta que constituye el dolor de cabe-
za para la administración. El cumpli-
miento del plan constituye exigencia
diaria, mientras que los resultados
del trabajo educativo se verán solo al
cabo de varios años, cuando los re-
clusos sean puestos en libertad. Ade-
más, nadie le pide cuentas a nadie
por esos resultados «educativos». ¡Y
sería bueno hacerlo!
Valdis K., un muchacho de 20 años
condenado en 1985 por robo, fue
puesto en libertad en primavera de
1988 y se marchó a su aldea. 'fres
meses más tarde violó a una mucha-
cha vecina, inválida de II grupo, ha-
biendo asesinado previamente a los
padres de ella. Casi despedazado por
los vecinos de la aldea, está actual-
mente en el hospital de la cárcel.
A la colonia llegan corno jóvenes
ladronzuelos y, a menudo, salen
transformados en asesinos encegue-
cidos por la rabia. El sistema de los
 156 — SPUTNIK
establecimientos correccionales de
trabajo libera permanentemente a
los criminales más crueles y más en-
furecidos: a fieras de dos patas. Es
sorprendente, pero a la dirección de
la DGAC no le compete llevar la
cuenta. Nadie puede responder a la
pregunta: ¿cuántos asesinos, viola-
dores, ladrones y drogadictos han
sido educados en el periodo transcu-
rrido por dicho sistema? Pero si pue-
den responder sin problema a la pre-
gunta de cuántas placas de radio han
montado, o cuántos metros de linó-
leo, o cuántos metros cúbicos de ma-
dera han elaborado. Esa respuesta se
da con especial orgullo. Solo que se
advierte: son datos confidenciales.

UN TERRITORIO
DE LEPROSOS
Si se le pregunta a la gente, en los
diversos confines de la Tierra, con
qué asocian la palabra Siberia, mu-
chos seguramente dirán: con los tra-
bajos forzados. La historia del destie-
rro y los trabajos forzados en Siberia
cuenta con unos cuatro siglos. ¡Tanta
gente diversa que ha pasado por es-
tas tierras, esposada de hierro! Hubo
adversarios políticos del régimen: los
decembristas, luego los populistas,
luego los bolcheviques. En la epoca
de Stalin, los «enemigos del pueblo».
Pero la parte aplastante de los reclu-
sos eran asaltantes, asesinos, falsifi-
cadores de dinero .. . Es muy dudoso
que los siberianos autóctonos hayan
admirado semejante vecindad, y se
cuidaban de tratar a los delincuentes
como si fueran unos leprosos.
Hasta ahora los presos son manda-
dos a Siberia. Al cumplir la condena
en la colonia, muchos se quedan allí
exiliados. Ello no mejora a todas lu-
ces la situación de la delincuencia lo-
cal, en muchos de sus aspectos Sibe-
ria avanza para ocupar ahora los pri-
meros puestos en la I.IISS. Según re-
conoció el ministro del Interior, uno
de cada cíen habitantes de Siberia es
un ex delincuente. (A modo de com-
paración diremos que enlYanscauca-
sia es uno de cada cuatrocientos).
Siberia se ha considerado desde
siempre tierra de firmes tradiciones
morales. Pero, si no dejan de mandar
allí a los criminales, Siberia puede
convertirse pronto en un País de Le-
prosos. Si a partir de 1971 allí envia-
ban solo a criminales reincidentes,
desde 1987 comenzaron a llevar allí,
«con el fin de una corrección más
exitosa», también a los condenados
por primera vez.
La causa de ello no es nada jurídi-
ca sino económica. Las obras de
construcción en Siberia necesitan

mano de obra. Es decir, se requiere
de dinero, vivienda. Un obrero nor-
mal le cuesta al Estado 20.000 rublos
anuales, mientras que el recluso
—que se contenta con dos metros
cuadrados de vivienda y el mínimo
de salario—, le cuesta mil.
¿Será ventajoso? No. Solo parece
ventajoso. El pertrechamiento de
fondos en la industria carcelaria es
cinco veces inferior a la media nacio-
nal; y la productividad del trabajo es
en un 33% más baja. Pero no se trata
de eso. Sencillamente, ninguna ciu-
dad del futuro puede ser construida
con las manos esposadas.
¿DONDE ESTA
LA SALIDA?
En marzo de 1988, el Ministerio
del interior exhortó a «cambiar de
raíz la fisonomía de los estableci-
mientos de trabajo correccional, ha-
ciendo más eficiente y humano el
proceso correccional». «Las «colo-
¿CORRIGE EL CORRECCIONAL? —157
nias» —fue dicho—no deben ser es-
cenario donde se humille la dignidad
humana. Con toda la gravedad del
delito y de las restricciones impues-
tas por la sentencia, el condenado es
un ciudadano de la URSS, y la pri-
merísima obligación y el deber profe-
sional de quienes trabajan en los es-
tablecimientos correccionales de tra-
bajo consiste en garantizar la estricta
legalidad y el pleno ejercicio de sus
derechos».
¿Así que existe una salida? Claro
que sí. La única salida razonable es
destruir esta caja negra. Pero con
ello se deberá abandonar el hábito de
usar mano de obra gratis y la de
bombear recursos del sistema de es-
tablecimientos de trabajo correccio-
nal, como si fuera una vaca lechera.
Más aún: se deberá invertir dinero en
dicho sistema. Solo ello es digno de
un Estado civilizado. ¿Están todos
dispuestos para ello?
Adaptado de la prensa soviética
por Serguéi OSIPOV

Las numerosas publicaciones cecas en la prensa, relacionadas con la alarmante si-

tuación existente en los establecimientos correccionales, obligaron al Ministerio del In-
terior (MININ7) a tomar parte en la discusión. El periódico lzvestia publicó el 21 de sep-
tiembre pasado un articulo del teniente general del servicio interno Katarguin, Director
General para los Asuntos Correccionales del MININT de la URSS. El general reconoció
como justa la critica de su departamento.
También informó que el MINIIVT realiza una reestructuración radical de la actividad
desarrollada por los establecimientos correccionales, orientada a consolidar la legalidad
en los lugares de confinamiento, a humanizar el proceso educativo, a observar los dere-
chos civiles de los presos. El ministerio comenzó a plantear exigencias más duras a las
cualidades personales y profesionales de quienes trabajan en los establecimientos co-
rreccionales, y como resultado, más de 5 mil personas fueron reconocidas no aptas
para ocupar sus cargos. Se han anulado o rectificado decenas de documentos caduca-
dos, que reglamentan la situación dolos presos. El consejo directivo del MININT subra-
yó lo inadmisible de relegar a segundo plano el proceso educativo para cumplir el plan
productivo.
A/ analizar la situación en Siberia, el teniente general Katarguin informó que allí está
cumpliendo sentencia un 20% de los condenados del país, lo cual, calculado por cada
mil personas, es una cifra realmente mayor que en otras regiones. Señaló que fue hecho
en respuesta a las solicitudes insistentes de los ministerios ramales, que experimentan
una escasez de recursos laborales. Sin embargo, en 1988 ya fueron liquidadas 23 colo-
nias correccionales y otras 8 esperan su turno.

Contactos NOVEDADES JUVENILES
Foto de Serguél VETROV

SE NECESITAN vestigación y diseño es- de Alexandr Suvórov,

CEREBROS
En el espacioso foyer
de la Casa de la Cultura
de la ciudad de Tula (Ru-
sia Central) se desplaza-
ba una tortuga con un
pequeño afiche en el ca-
parazón: “¡Celebremos
el primer aniversario del
Centro urbano de la
creación cientifico-técni-
ca de la juventud!» A juz-
gar por todo, el quelonio
apareció allí para insi-
nuar: siempre se han im-
plantado a paso de tor-
tuga en la producción las
ideas técnicas y las pro-
puestas racionalizadoras
de los jóvenes.
Hoy la situación está
cambiando. A lo largo y
ancho del país se crean
centros como el de Tula,
que se denominan con
las siglas CCCTJ. Agru-
pan a jóvenes científicos,
obreros, ingenieros y es-
tudiantes para cumplir
con los pedidos de las
empresas y organizacio-
nes que les encargan ela-
borar proyectos de todo
tipo, y lo hacen con ma-
yor calidad, más barato y
más rápido que cualquie-
ra de los centros de in-
pecializados. Como resul-
tado, todos salen ganan-
do: la empresa encuentra
cerebros con ideas útiles,
y los jóvenes, su aplica-
ción práctica.
Por ejemplo, el CCCTJ
de Tula ya ha proyectado
vahos gasoductos, carre-
teras y edificios, con la
particularidad de que el
27% del dinero ganado
se lo entrega a la ciudad y
a la provincia para que
desarrollen la creación
técnica infantil. Pero de
todos modos le queda
bastante: los integrantes
del Centro planifican
construir un campo de
descanso en el río Oká,
un conjunto deportivo y
recreativo en la ciudad y
realizar trabajos de res-
tauración en la parte his-
tórica de Tula.
CONTACTO"
Después de ver este fi l-
me, cualquier espectador
calla conmovido y mu-
chos lloran, sin ocultarlo.
Contacto es el trabajo de
diploma de Algis Arlaus-
kas, graduado del Institu-
to de Cinematografía,
realizado con el concurso
poeta, pedagogo y cien-
tífico, quien en su tierna
infancia perdió la vista, y
a los 11 arios, también el
oído. Se educó en el or-
fanato para niños sordo-
ciegos, situado en la ciu-
dad de Zagorsk cerca de
Moscú, y luego terminó
la facultad de psicología
en la Universidad de
Moscú.
En el filme abundan h-
cas imágenes, bellos
poemas, reflexiones de
Alexandr sobre la peda-
gogía, el amor, el valor, el
terror de la hecatombe
nuclear. . . Este hombre
impresiona con su talla
humana, el nivel de su
pensamiento, el impetuo-
so afán y habilidad de
ayudar a los educandos
actuales del Orfanato de
Zagorsk.
El filme singular de Al-
gis Arlauskas es un argu-
mento más en la discu-
sión con quienes consi-
deran que no vale la pena
gastar tiempo, fuerzas y
dinero en los niños que
hayan nacido con defec-
tos tan graves ni les re-
servan el derecho de ser
miembros iguales de la
sociedad. Tal vez esta
 159
*gente logre «recobrar la ta —dijo una de las nor- a la gente. Esta se viste
vista» de su alma y cora- teamericanas, Teborah de gala y va a la presenta-
zón al ver la obra del jo- Broons—. Por naturaleza ción. Supongamos que
ven director. soy un poco tímida, pero hoy ponen una pieza del
el calor y la atención teatro de máscaras italia-
BAILAMOS POR amistosos me ayudaron no: «De cómo el señor
LA PAZ a superar la inhibición, y Mockinpott se liberó de
me sentí rodeada de sus desgracias», por Pe-
¿Sabe bailar lo que se amigos. ter Weiss. Todo es bulli-
baila en EE.UU., por cioso, coloreado y atracti-
ejemplo, la contradanza? ‘ qAQUI VIENEN vo. Pero la idea oculta no
Cuatro pasos adelante y LOS ARTISTAS!" es para reír, hace reflexio-
otros cuatro atrás ... Lo nar en el hombre y en el
importante es no confun- Su aparición provoca mundo actual.
dirse y sonreír más. Y otra una alegría desbordante Y después del espec-
condición indispensable: en los niños. Y lo mere- táculo de nuevo se ponen
mirar a los ojos de la pa- cen: ¡carros multicolores, en camino: pasan la no-
reja. trajes y caretas vistosos, che en un bosque de
Asi más o menos ense- música y bulla alegre! Es abedules y en la madru-
ñaron los norteamerica- el teatro juvenil popular gada ofrecen un concier-
nos del grupo «Bailemos -Boom», de la ciudad de to a las ordeñadoras de
por la paz» a sus jóvenes Kuznetsk (parte europea una granja. ¿Para qué
coetáneos primero en de Rusia). En verano los quieren todos estos tor-
Tbilisi y luego en Lenin- artistas van en gira de un mentos? Les gusta brin-
grado y Moscú. Ese gru- pueblo a otro y ofrecen dar alegría a la gente, lo
po —integrado por profe- espectáculos a cielo consideran su segunda
sores, empleados, enfer- abierto. vocación, puesto que tie-
meras, programadores, Apenas la caravana nen otras profesiones, y
músicos—, vino a la aparece en las proximida- solo se vuelven artistas
URSS para conocer me- des de la aldea, los chi- ambulantes durante sus
jor y entablar amistad con cos van coniendo de una vacaciones.
la juventud soviética. Y casa a otra para convocar De la prensa juvenil
los bailes, según opinan,
contribuyen perfectamen-
te a ello, pues ni siquiera
la barrera lingüística les
molesta a los bailadores.
Y en efecto, los jóvenes
soviéticos y norteame-
ricanos se entendieron fá-
cilmente. No hicieron falta
discursos solemnes, po-
nencias o presentaciones
o fi ciales: era, simplemen-
te, agradable pasar un ra-
to juntos en el café, hablar
de todo un poco, bailar.
—Jamás me he senti-
do tan libre y desenvuel-
1 f..XPOSICIONES INTERNACIONA
EN LA URSS EN 1990
(agosto — noviembre)
MEDIOS MODERNOS DE REPRODUCCION Y EMPLEO DE BIORRECURSOS ACUA-
TICOS ( y EXPOSICION)
Leningrado, 6-15 de agosto
EQUIPOS, MAQUINAS, APARATOS Y MEDIOS DE AUTOMATIZACION PARA LA IN-
DUSTRIA HULLERA (III EXPOSICION)
Donetsk, 26 de agosto — 4 de septiembre

MAQUINAS, EQUIPOS Y APARATOS PARA LA AGRICULTURA (V EXPOSICION)

Moscú, 4-13 de septiembre
AHORRO DE ENERGIA ELECTRICA EN LA CONSTRUCCION Y EXPLOTACION DE
OBJETOS AGROPECUARIOS (II EXPOSICION)
Siga, 13-20 de septiembre

EQUIPOS PARA LA PRODUCCION DE ARTICULOS DE LOZA Y PORCELANA (III EX-

POSICION)
Kiev, 4-11 de octubre
TECNICA ELECTRONICA DE COMPUTO E INFORMATICA (II EXPOSICION)
Moscú, 11-18 de octubre
MEDIOS DE AUTOMATIZACION DE LOS PROCESOS PRODUCTIVOS EN LA INDUS-
TRIA LIGERA (II EXPOSICION)
Almä-Atä, 18-25 de octubre
EQUIPOS Y APARATOS PARA GEOLOGIA, GEODESIA Y CARTOGRAFIA (IV EXPOSI-
CION)
Moscú, 19-26 de octubre
EQUIPOS PARA FABRICAR ARTÍCULOS ELECTROTECNICOS (III EXPOSICION)
Moscú, 22-29 de noviembre

El programa esta suea posibles cambios.

A solicitud de firmas y asociaciones industriales, EXPOCENTR también puede

organizar exposiciones, simposios o seminarios especializados, Jornadas de Eco-
nomia y Técnica, tanto en Moscú como en otras ciudades de la URSS.
Para mayor información <bufase a
EXPOCENTR
SolvOlnitcheaki val la
107113, Moacu, URSS
Tielom 411155 EXPO SU
EXPOCEITTR
 •

lPRA í
r) -. ORIA Y C
gm
Selecciones de la p
sobre temas sociales y
tica
que
' pueden reemplazar a 1.300 Y
periódicos de la URSS, my anft-
logos en el mundo.
Leyendo STP usted:
- estará al tanto de los ter-
, nacionales más importantes,
- entenderá la teoría marxi leni-
nista;
- podrá formarse sus propios crite-
rios respecto a los procesos sociales y
políticos que se operan en el mundo.
Sil' se edita en español, alemán,
francés e trelés.
Suscríbase en las casas distribui-
doras de periódicos y libros soviéti-
 163
Ól. eliciguién, sino una persona de fan-
tasía riquísima, hubiera podido inven-
tar el sombrero de señora? Acuérde-
se de los calificativos que le daban en
otras épocas: «Cierta estructura es-
trambótica que no tiene semejanza
con ninguno de los objetos existentes
en el mundo», «Algo extraordinario,
adornado con flores y un ave del pa-
raíso", etc.... Según el grado en que
se desbordaba la fantasía del autor, el
mbrero provocaba admiración,
;sconcierto
e o indignación. Cuentan,
Ir r ejemplo, que a principios de si-
o en Odesa, la sangre llegó al río, o
que el sombrero de cierta señora
traía tantos alfileres, que quedé, dafia-
tIV la integridad física de un caballe-
ro. Este, en su indignación, llevó a
cio a la dama y exigió que se pro-
ulgara una ley que prohibiera la fa-
\ bricación y el uso de tan peligrosos
accesorios.
Quizá no exista otra prenda que
ofrezca tantos pretextos para toda
clase de chistes, como el sombrero
de señora. Muchas de esas historie-
dr tas, que han recorrido el mundo ente-
ro, tienen más de una centuria, pero
lo interesante es que algunas de ellas
no han perdido aún su vigencia. Pues
bien, cuentan que ...
...Cierta vez, en un teatro, tuvo lu-
gar el siguiente diálogo: «Señora
¿sería usted tan amable de quitarse el
sombrero? Es que la entrada me ha
costado ocho francos, y me gustaría,
hum, poder ver algo». — «Mi sombre-
ro me ha costado ochenta. Y por,,,cso lis
quiero que lo vean todos».
...Una señorita, al entrar ( u
brerería, se puso a probar
udo ofrecer el dependiente. fi
cabo, resolvió quedarse con
mer sombrero que se había probado,
pero ... resultó que otra cliente ya lo
había comprado dos horas alias!
¿Acaso las bellas de hoy nos mos-
tramos menos exigentes para con los
sombreros cuando los probamos, uno
a uno, ante el espejo, sopesando a
fondo las ventajas y desventajas de
modelo?
Nadie sabe a quién se le ocurrió
primero la idea de un tocado provisto
de ala, que así protegía los ojos de la
luz solar. Pero sí se sabe a ciencia
cierta que ya los antiguos griegos, en
días de mucho sol, solían ponerse en
la cabeza un disco con un hueco en el
centro, fijándolo, para mayor seguri-
dad, en un pañuelo de cabeza. Solo
en el siglo XVII esta original cons-
trucción se fue transformando en
Europa en el consabido sombrero de
señora adornado con cintas, plumas,
velos o aves exóticas desecadas. Su
tipo variaba, llegando a semejar ya un
cuadro de flores, ya una naturaleza
muerta de frutas artificiales.
A los artistas que ideaban todas
aquellas maravillas, no se les puede
negar inventiva y vena humorística.
Uno diría que a veces se burlaban de
aquellas que en aras del prestigio pro-
pio no escatimaban dinero compran-
do prendas absurdas, pero que esta-
ban de moda. En la época napoleóni-
ca, por ejemplo, entre las ricachonas
parisienses gozó de increíble popula-
ridad el sombrero pantalla. Era algo
como un desquite por parte de las
mujeres, que durante siglos se habían
visto obligadas a ocultar la cara y el
pelo, protegiéndose de las inclemen-
cias del tiempo y también de las mira-
das indiscretas. Ahora, lo único que
nos recuerda las costumbres riguro-
 sas de las épocas pretéritas, es el velo
de desposada.
Con el correr del tiempo fue cam-
biando nuestra vida, las creaciones
extravagantes y rebuscadas de los
sombreros cedieron ante la modestia
de los gorritos de punto, boinas y pa-
ñuelos. La silueta del sombrero fue
perdiéndose en el pasado, de modo
que hasta las bellas letras solo lo
mencionaban en contextos como el
que sigue: «La buena viejita, tocada
on un sombrero anticuado ...» Re-
umiendo, el sombrero de señora ca-
' en un olvido casi absoluto. Pero de

e
's
111
 pronto las bellas le ju
fuerte una mala pasad ue
les son tan característ ' : on
a usar ... ¡sombre cniballero!
Luego, sin dejarlos rec( el aliento
de tanta sorpresa, /les äleron «quitan-
do« también el quep' ' el gorrito de
jockey, el casquete, el ?ro de piel con
orejeras... y ahora están u-atando
de «meterle el dien , al gon-i, cosaco
de piel de cordero y :ae, de esos
que solían usar los res.
Mientras tanto moda ya rsxs
hace remontar a un sado lejano, ya
se adelanta al tiemp Basta con ver a
las elegantes model •xhibiendo las
creaciones más re de la (asa
de la Moda de Mos dirigida Ir el
infatigable Viache Zäitse i II(4
parecen acaso mist mita 4îene
zas de otros plane nudtrente ..•
a Ud. y yo, con estos , tan ex-
travagantes y fantá..4ic uno,
sencillamente, no se aíre llamar-
los sombreros? Y se pilla . stdca, tullidos.
«Muy lindo, pero no enea> do nues
.tra vida. Nadia a usarlos jume. "TV
Es ciert . inconcebede 1 magl-
nar uil. m cadaco imbre-
ro de esos llevando pesadas.
o encaja en el xto de un
odemo o un ap ento ce-
le conviene ekle un pala-
despreoeupadt llena
siOlio "lay-
en el 'mismo
168 — SPUTNIK
moria, involuntariamente, este aforis
mo burlesco: «Hay tres cosas que un
mujer puede hacer de nada: un e,
cándalo, una ensalada y ;un sombr
ro!»
De la revista SIGUE?' O
 Nuestra cocina

PASTELES
RITUALES
Viacheslav KOVALIOV, Lidia LIAJOVSKAYA,
Nikoläi MOGUILNI
Fotos de Vladimir MOROZOV

En Rusia, tanto el pan común como Ingredientes: 2 vasos de bayas fres-

sus derivados siempre han tenido im-
portancia ritual. De tal modo, las hojue-
las jamás faltan en la época de carna-
vales con que se despide al invierno,
así corno en las Pascuas el kulich, pa-
netela alta y redonda, que en otros
tiempos solían primero llevar a la iglesia
para que el pope la bendijera.
Lo dicho se refiere también, por su-
puesto, a los pasteles, cuyo papel es
especialmente importante en las fiestas
y los ritos familiares, quizás más que
nada en los cumpleaños y los días del
santo.
En otras épocas se solía enviar pas-
teles a los parientes y amigos como
una original invitación para el cumplea-
ños. Ya en la mesa, un pastel especial
se partía sobre la cabeza del homena-
jeado, de modo que el relleno (por lo
general, eran uvas pasas u otras bayas)
fuera a caer en ella, mientras que las vi-
sitas coreaban: .,Que así te llueva oro y
plata».
Le ofrecemos una receta del pastel
de cumpleaños (desde luego, también
sirve perfectamente para otras ocasio-
nes).
Lea «Las empanad ss rusa. en el N°4/89 (N. de
la Red.).
cas lavadas (pueden ser fresas o cual-
quier otro tipo de frutillas), 2 huevos,
medio vaso de crema agria, 2 cuchara-
ditas de azúcar, y una yema de huevo
pera el maquillaje del pastel.
Extienda la masa dándole la forma
de una tortilla de 0,7-0,9 cm de grue-
so, enróllela en el rollo y así pásela a la
tártara o sartén engrasada. Ajuste la
tortilla, de manera que sus bordes cu-
bran los de la tártara. Distribuya encima
las bayas en una capa lisa y riéguelas
con un batido de huevos, azúcar y cre-
ma agria. Enrice con cuidado los bor-
des del pastel. Disthbuya los adornos
fabricados de la masa según se lo indi-
que su fantasía.
Deje el pastel reposar 10 minutos,
luego«barnícelo » con yema de huevo y
hornéelo a 200-22 0 C hasta que coja
ei punto.
Si Ud. prefiere el relleno de bayas
frescas, cueza primero la masa sola,
después de haberle dado la forma de-
seada; luego eche encima las bayas y
riéguelas con gelatina.
Veamos ahora otro pastel que es el
kúmik, al que la tradición relaciona con
las bodas. En las respectivas casas de
los novios se solía agasajar con él a la
 172 — SPLITNIK
joven pareja, y también servirlo en el
convite nupcial.
El componente principal de este pas-
tel era la carne de gallina como símbolo
de fecundidad y desvelo por la descen-
dencia, cualidades estas que, comién-
dola, debían asimilar los desposados.
Quién sabe si no fue esta tradición una
de las causas de la buena avenencia y
el gran número de hijos en las familias
rusas de otros tiempos.
El pastel del novio solian adornarlo
con figuritas de personas (simbolos
que, seguramente, tenían por misión
afi rmarlo en la idea de ser el sostén de
la flamante familia), mientras que el de
la novia, con flores, símbolos de femi-
neidad y belleza. Actualmente, hasta en
el campo no se prepara el kúmik sino
en muy raras ocasiones. Es cierto que
no resulta fácil prepararlo; requiere de
cierta habilidad culinaria. Pero le asegu-
ramos que bien vale la pena hacer un
esfuerzo, que se verá recompensado
con creces.
Ingredientes:
para la masa: 3 vasos de harina de
cestilla, 3 cucharadas de mantequilla, 2
huevos, 1 cucharada de azúcar, 1/3 cu-
charadita de bicarbonato de soda, 2
cucharadas de crema agria, medio va-
so de leche, sal a gusto;
para los taquitos: medio vaso de ha-
rina, 1 cucharadita de azúcar, medio
hueva medio vaso de leche, sal a gusto;
Para el primer relleno: 1/4 vaso de
arroz, 1 huevo, 1 cucharada de mante-
quilla. verduras, sal a gusto;
para el segundo relleno: 400-500
g de carne de gallina (deshuesada), 2
cucharadas de mantequilla, 1 cuchara-
dita de harina;
para el tercer relleno: 150 g de hon-
gos frescos (mejor si son champiño-
nes), 1 cucharada de mantequilla.
Diluya en la leche la sal, el azúcar y la
mitad de la harina. Luego agregue el
resto de la harina y la soda y revuelva
rápido hasta obtener una masa horno-
1
génea. Luego añada la crema agria y la
mantequilla y revuelva otra vez. Extien-
da la masa dándole la forma de una tor-
tilla redonda de 25-30 cm de diámetro
y 0,5-0,7 cm de grueso. Prepare la
masa para los taquitos y cuézalos, cui-
dando de que sean delgaditos.
En el kúmik el relleno es el elemento
más importante, por eso dedíquele el
máximo de atención.
Primer relleno: hierva el arroz, escú-
rralo, añada huevos duros picados, ver-
dura picada, mantequilla y sal.
Segundo relleno: corte en trocitos
pequeños la carne hervida. Sofría la ha-
rina con la mantequilla, agregue un
poco de caldo de gallina, eche en esta
salsa los trocitos de carne y hiérvalos
durante 10-15 minutos.
Tercer relleno: desmenuce los hon-
gos, sofríalos en mantequilla y aderece
con la misma salsa de la carne.
Sobre la tortilla distribuya los taquitos
en una capa bien apretada, encima de
ellos el primer relleno (arroz), luego otra
capa de taquitos, encima de ellos el se-
gundo relleno (came), luego otra capa
de taquitos y encima de ellos el tercer
relleno (hongos). Repita esta operación
hasta que se le acaben los productos.
La capa superior debe ser de arroz.
Fíjese que debe colocar los taquitos y
los rellenos de manera tal que vayan
formando un montículo. Luego cúbralo
con taquitos.
Con el resto de la masa forme otra torti-
lla de 35-40 cm de diámetro. Practique
en ella 4 cortes radiales y cubra con ella el
relleno. Una los bordes de ambas tortillas
al pie del pastel, ciérrelos apretándolos
bien. Haga lo mismo con los bordes de los
cortes. Adorne ei kúmik con figuritas he-
chas de masa lintel° con huevo batido,
ábrale vanos agujeros con un tenedor, deje
reposar un poco y hornee a 200-21 0C .
En los próximos números pensamos
insertar recetas de pasteles para quie-
nes prefieren la dieta vegetariana de
valor calórico reducido. o
 iATENCION, CONCURSO-89!
En el siguiente número publicaremos
las preguntas de nuestro Concurso-89,
en el que esperamos Usted participe.

...n1111

Publicaremos simultáneamente
todas las preguntas, con el fin
de agilizar el concurso y hacerlo más rápido.
Los ganadores recibirán nuestros premios tradicionales.

iEXITOS!
 Lea en el próximo
número:

EL DESTINO DE UN JOVEN ESTONIO, quien podría ha-

berse convertido en un alcohólico, un drogadicto o
quizá, un criminal, pero logró salir de ese círculo vi-
cioso.
REFLEXIONES DE UNA PERSONA QUE NO ES ECONO-
MISTA. Hace cuatro años comenzó en la URSS una re-
forma económica cardinal. Y claro está, que es un lapso
nada breve para llegar a resultados más notables de los
alcanzados. Así opina el académico Gueorgui ARBA-
TOV, director del Instituto de EE.UU. y el Canadá.

EL PADRE DE LA DIVISA SOVIETICA. El ministro de

Finanzas de la URSS en los años 20, fue el autor de
la reforma monetaria de 1922-1924, gracias a la
cual, la cotización de la divisa rusa superó un poco a
la del dólar y de la libra esterlina. No obstante, su
nombre, más de medio siglo no figuró en nuestra
historia y solo hace poco fue rehabilitado.

DISCUSION EN TORNO A LOS PESTICIDAS. Varios aca-

démicos opinan sobre el influjo que la química ejerce
en la agricultura. Pese a sus distintos pareceres, los
une una sincera preocupación por la salud del hombre.

¿CAMBIARA EMPLEO EL CAZADOR MAYUNOV?. Ensa-

yo sobre la vida en el vedado Bobrovi, un pedazo de
la taiga muy rico y aun no conquistado por la civili-
zación, lugar en que vive y trabaja Nikolái MAYU-
NOV.

Sputnik
 FICHA DE ABONO
Por favor, escriba con letras de Imprenta

RUEGO SE ME
SUSCRIBA Nombre y apellido
A SPUTNIK
Dirección
en español Den alemán O
en francés Den inglés O Pals
Adjunto un cheque por:
en portugués Den ruso O
en hindi El
por 1 año El por 2 arios
Firma

>+-
DESEO TAM BIEN
HACER UN OBSEQUIO, Nombre y apellido
EN CONCEPTO DE
UNA SUSCRIPCION Dirección
A SPUTNIK, A País
Adjunto un cheque por
en español O en alemán O
en francés Den inglés O
en portugués Den ruso O
Mi dirección:
en hindi O
por 1 ario 13 por 2 años El
Apelfido Firma
-
SI UD. SE PREPARA A CAMBIAR DE DOMICILIO, LE ROGAMOS
QUE AVISE DE ANTEMANO A LA FIRMA QUE FORMALIZO SU
SUSCRIPCION,

RUEGO ENVIAR SPUTNIK AMI NUEVA DIRECCION.

Nombre y apellido
Encargo N°: Mi nueva dirección:
Mi vieja dirección:

País
 Dirija los pedidos a:
BRASIL — US 89.10 «Libreria Veneto. Central Boolcs Ltd PANAMA — LIS $ 10.70
-Livraria lbcnocientifica. Av. América y Santiago 14 me Leaeermarket «Distribuidora Solanas.
Rua hancisca Miguelina Ed. Miguel de Santiago London SEI 3 ER Calle I Perejil
66 — Bela Vista Loca/ N°5 Casilla 2 084 Casa N° 3, Apartado 2705
C.E.P. 01316 Quito Bailey
ubscriptio
S n Panama 3
Sto Paulo Agents Ltd
EE.UU. — US $ 23 .00 wiliber yjoit,e.
• Livraria Pagina Ltd.. Creative Subscription Folkestone. -Mundo Cukural SA.
R:Das marrecas — 361A Service Kent C-119 6 PH Av de los Märnies
Loja C.E.P. 2003 1 1671 East 1608 Street Edif. Nvo.
Rio de Janeiro Suite 189 Brooklyn JAMAICA — US 1 10.70 Tivoli I, Loc..] 6
New York 11229-2901 Alanguard Publishers Aptdo 491
-Lbraria Valentina Lot. Pananni
Borns, EBSCO Industri. Inc. 50 Lady Musgrave Rand
Rua 24 de Maie., Ist Ave, Note af 13 11, Kingston 10, Jamaica
35, 3 Andar Street PERU — US 3 10.70
Conjunto 312, Sao Paulo Biroorigbám, glido„,,, -Novele T.ding Distribuidora Selecciones
„b000irádoio de Be„..i.„, 35201-1943 Co. Ltd. del Pan. SA
53 Hanover Str. AN-Arequipa 1290
Santiago Ltdru. P.OBox 80 Santa Beatriz
Rint Prof. Quúnino Imported Publications Kingston Lima
do Vale, 76 hic.
Cx.Postal 13025 320 West Ohio Stieet MEXICO — US 8 10.70
20250 Rio de Janeiro Chicago, /Binom, 60610 ,liei.c., B ibliogredic,„.,. -Editorial
Palomar SA• Latmoamencana
BOLIVIA — US $ 10.70 Zieme Book Store Apartado Postal 42045 de.. Ciencias
.,, 14 S.C.R. Udo-
eeeegre
-Libreria Llaiveno. 5237 Geary Boulevard c.p. 515490
Casilla de Correo 1224 San Francisco, Co. 93118 N. 354-101
Mexaco 4 — D.F.
Calle 24 de Septiembre Apartado Comen N° 3108
426 • El Dia. — Alfonso LM. Lima 1
Santa Crux ESPANA — US 8 10.70 coiroicio,
-Libreris Bubito. KM Mies Ma86e (6a)
Ediciones Soval Alcalli 98 puearo RICO
1908
Pasaje Peatonal 28009 Madrid Aptd. Posial 175 — US 3 10.70
Flranz Tamayo Tijuana B.Cfa. Libreria «Hostoa. Inc.
Local 2, Planta Baja G.P.O. Box 14127
Casilla 20897, La Paz PRAblCIA Obeero Station
— Fr.Fr. 110.00 Bistnbindora
Nueva Democracia San Juan 00916
COLOMBIA •Messidor.
Lobraine du Globe Utes N° 84
— US 8 10.70 Colonia Roma
e pidicione, sofirn, 2, rue de Buci URUGUAY
75006 Paris México 7 — D..
F — US 8 10.70
Ltd.
Carrera 7 N° 22-44 piso 7 .Ediciones de Cultura «Ediciones Pueblos
Aptd. aéreo 14470 y 8971 ' Dto... — Farne, s3... Popular. Unidos.
Bogotá. DE. B.P. 40 Balderas 49 Colonia /191
91121 Palameau Codeo cotanli, 06040 Casilla de
COSTA RICA México — D.F. Correo 6622
— US $10,70 Montevideo
GUYANA — US 8 10.70
•Libreria Internacional. „Tb, mrcha.,..i Fora, «Bistnendora de Fondas
Calle 12 av. 12-14 Bockshop- Editorail.. VENEZUELA
Apartado 758 41 Robb.St (Freedom SADE C.V.•
Arnado Paniagua — US $ 10.70
San José House) Georgeiowo ili -Distribuidora Progreso.
u.ytown, N°. 47 Bis
ECUADOR — US 810.70 Col. Montezuma la, Edificio Cantaclaro —
• Empreaa Editora «The Peoples Boolehop. San Pedro a San
131 Albert and Grown sección
Importadora CA. México, 15500 D.F. Fra ncisto
qui
Colón 328 y Chile Streets Queenstown. Apartado 19224
Georgetown NICARAGUA Zona Postal 101
Casilla 6217
Guayaquil — US 8 10.70 Cararas
INGLATERRA •Importaciones y
« Librerla Quito. — 3 12.00 Exportaciones •Distribuidora Rans.
18 de Septiembre Colles Holdings Ltd Lieranas SA- Oceänica.
y Pees Denneon Estate. Apartado Postill Apanado Nuevo Granada
Casilla No. 166 B Weihngbo.lieb, N°2705 N°40242
Quito Northants. NNO 2 QT Managua Caracas 104
 HAKA'S VISION
LI VES ON

Haka's know-how covers all sectors of the building trade,

from the initial plonning stages to project completion.
Finland's largest builder of bornes has grown into a business
group operating troughout the world, with projects not on-
ly in Scandinavia but also in the Soviet Union, Hungary,
Spain, Scotland, North Africa, the Middle East and India.

Haka pro¡ects abroad represent multi-sector know-how, in-

cluding housing construction, industrial project construction,
renovation, civil and marine construction, water supply and
wostewater treotment

Up-to-date technology, skill and experience moke Haka com-

petitive anywhere in the world. Continual product develop-
ment is Haka's answer to tomorrow's chollenges. Haka's vi-
sion lives on.

1-1AKA
CORPORATION
POB 309, 00531 Helsinki, Finlond, tel. +358-0-77051
 El Fondo Soviético de la Paz
es una organización no gubernamental, galardonada con
el diplom de I «me ajer de la Paz».
Los r tel, des nan a:

11 11
effig

- las vIctimas de guerras, agresiones y genocidio en todos los continentes;

- la -diplomacia popular» que se plantea el objetivo de afianzar la paz, la amis-
tad, la confianza y la comprensión entre los pueblos;
- la organización de las marchas por la paz en diversos países;
- el intercambio de visitas de grupos juveniles e infantiles;
- la investigación de los problemas ecológicos,
- la elaboración de los problemas de la conversión.
Cada persona que apoya estos nobles objetivos en el extranjero, puede hacer
su aporte en divisa a través de bancos extrarneros, a la cuenta 70500001, que
el Fondo Sovietico de la Paz tiene abierta en el Banco Económico Exterior de la
URSS, Moscú En la URSS, las aportaciones en rublos se admiten a la cuenta
705 en todas las sucursales del Banco de Ahorros de la URSS.
Expresamos nuestro agradecimiento también a todos quienes nos envíen che-
ques a nuestra dirección.
Fondo Soviético de la Paz
UI. leropOtkinskaya 10
Moscú 119889, URSS
Télex: 411489

Sputnik