Lomo Surayt A ENGLISH

x
ߛORPR6XUD\W
$Q,QWURGXFWRU\&RXUVHLQ6XUD\W$UDPDLF7XUR\R
$UDPDLF2QOLQH3URMHFW
(GLWHGE\
6KDER7DOD\
The European Commission support for the production of this

publication does not constitute an endorsement of the contents,
which reflects the views only of the authors, and the Commission
cannot be held responsible for any use, which may be made of the
information contained therein.
%DU+DEUDHXV9HUODJ
*ODQHUEUXJVWUDDW*ODQH3.

$UDPDLF2QOLQH3URMHFW
3ULQWHGE\$QDGROX2)6(7,VWDQEXO
,6%1

&RQWHQWV
7$%/(2)&217(176

3UHIDFH ;9
3URGXFWLRQWHDP ;9,,
$EEUHYLDWLRQVDQG6\PEROV ;9,,,
,QWURGXFWLRQ

ߛ/202685$<7²/$1*8$*(&2856(
$OSKDEHW,

2QHODQJXDJHWZRDOSKDEHWV
6XUD\WLQ6\ULDFVFULSW
2YHUYLHZRIWKH6XUD\W$OSKDEHW
7KH6\ULDFZULWLQJV\VWHP

' :DWFKWKHYLGHRFOLS
' :ULWHWKHOHWWHUVDV\RXREVHUYHLQWKHYLGHRFOLS
' 3UDFWLFHZULWLQJWKHOHWWHUV
' /HDUQWRFRQQHFWWKHOHWWHUV
9RFDEXODU\

,9 7$%/(2)&217(176
$OSKDEHW,,
7KHSKRQHWLFV\VWHP²FRQVRQDQWV
7KHYRZHOVLJQV
7KHSKRQHWLFV\VWHPYRZHOV
&KDUDFWHULVWLFVRIWKHZULWLQJV\VWHP

' /LVWHQWRWKHUHFRUGLQJVDQGUHSHDW
' :ULWHWKHOHWWHUVRIWKHDOSKDEHWZLWKHDFKYRZHOVLJQ
' /HDUQWRFRQQHFWWKHOHWWHUVDQGSD\DWWHQWLRQWRWKHFRUUHFW
SURQXQFLDWLRQRIWKHV\OODEOHV
' :ULWHWKHZRUGVLQ/DWLQOHWWHUV
' /LVWHQDQGZULWHLQERWKDOSKDEHWV
' :ULWHWKHZRUGVLQ6\ULDFOHWWHUV
9RFDEXODU\
+HOOR²ߛORPR
0DLQWH[W+HOOR

' 5HDGWKHWH[WDERYHDORXG
' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGVDQGSKUDVHV
' 7UDQVODWHLQWR(QJOLVK
*UDPPDU

*D 7KHGHILQLWHDUWLFOH
*E 7KHSHUVRQDOSURQRXQV
' :KLFKLVWKHFRUUHFWDQVZHU"
' 7UDQVODWHLQWR6XUD\W
' $QVZHUWKHIROORZLQJTXHVWLRQVLQ6XUD\W
&XOWXUH*UHHWLQJ
9RFDEXODU\
)DPLO\²,TDU߭R
0DLQWH[W)DPLO\

7$%/(2)&217(176 9
' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGVDQGH[SUHVVLRQV
*UDPPDU

*D 7KHJUDPPDWLFDOJHQGHU
*E 7KHFRSXOD
' )LOOLQWKHIRUPEHORZ
' 6WXG\WKHIDPLO\WUHHWRFRPSOHWH([HUFLVH'
' )LOOLQWKHFRUUHFWZRUG
' :KLFKDQVZHULVFRUUHFW"
'LDORJXH0DU\DPDQG7XPD
' &RPSOHWHWKHZRUGVEHORZE\ILOOLQJLQWKHPLVVLQJ
OHWWHUFKRRVHIURP߂V
&XOWXUH)DPLO\UHODWLRQV
9RFDEXODU\
6FKRRO²0DGUD߂WR
0DLQWH[W7KHWHDFKHU$GD\

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGV
' )LQGWKHDQVZHUWRWKHTXHVWLRQVLQWKHWH[W
*UDPPDU

*D 7KHVXIIL[HGSRVVHVVLYHSURQRXQ
*E 7KHGHPRQVWUDWLYHSURQRXQ
'LDORJXH,QWKHFODVVURRP

' &RQQHFWWKHZRUGVWRIRUPPHDQLQJIXOVHQWHQFHV
' )LOOLQWKHVFKRROUHSRUWEHORZ
' )RUPFRUUHFWVHQWHQFHVZLWKWKHIROORZLQJZRUGV
&XOWXUH7KHVFKRRO
9RFDEXODU\
9, 7$%/(2)&217(176
+RXVH²8%D\WR
0DLQWH[W$QHZKRXVH
*UDPPDU

*D 3OXUDOL]DWLRQ1DWLYHQRXQV
*EE 3OXUDOL]DWLRQ/RDQZRUGV
' 3XWWKHIROORZLQJVHQWHQFHVLQWRWKHFRUUHFWRUGHU
' :KLFKDQVZHULVFRUUHFW߂URORDQGZKLFKLVZURQJКDO߮R"
' )LOOLQWKHIROORZLQJZRUGVLQWKHJDSV
' &RQVWUXFWFRUUHFWVHQWHQFHVZLWKWKHIROORZLQJZRUGV
' :ULWHDVKRUWSDUDJUDSKLQ6XUD\WDERXWKRZ\RXOLYH
' &RPSOHWHWKHZRUGVEHORZE\ILOOLQJLQWKHPLVVLQJ
OHWWHUFKRRVHIURPьK²F
&XOWXUH+RXVHFRQVWUXFWLRQLQ7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
7KH%RG\²8*X߂PR
7KHKXPDQERG\
0DLQWH[W([WHUQDOERG\SDUWV
' 5HDGWKHOHVVRQDERYHDORXG
*UDPPDU
*D 7KHYHUE7KHEDVHRIWKHSUHVHQWWHQVH

*E 7KHYHUEWKHSUHVHQWWHQVHDQGWKHIXWXUHWHQVH
' $QVZHUWKHTXHVWLRQVLQ6XUD\W
' :ULWHVHQWHQFHVZLWKWKHIROORZLQJZRUGV
' 3URYHUEVDERXWWKHRUJDQVDQGSDUWVRIWKHERG\7UDQVODWH
LQWR(QJOLVK
' 3ODFHWKHFRUUHFWOHWWHUVʻ]LQWKHHPSW\VSDFHV
7$%/(2)&217(176 9,,
&XOWXUH(YHU\GD\/LIHLQ7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
7LPH²8=DEQR
0DLQWH[W7RWKHVZLPPLQJSRRO
' 5HDGWKLVWH[WDJDLQDORXG
*UDPPDU
*D 7KH9HUEWKHSUHWHULWH

*E 1XPHUDOV
&RXQWLQJ
7KHFORFN

' :KDWWLPHLVLW"$QVZHULQ6XUD\W
' :ULWHWKHQXPEHUVLQZULWWHQIRUP
' +RZPDQ\SHRSOHOLYHLQWKHFLWLHVPHQWLRQHGEHORZ":ULWH
WKHQXPEHUVLQ6XUD\W
' &RQQHFWWKHZRUGVWRIRUPFRPSOHWHVHQWHQFHV
' 3ODFHWKHFRUUHFWOHWWHUVJ²T²NLQWKHJDSV
&XOWXUH7LPH
9RFDEXODU\
&DOHQGDU²6XUJRʻR
$QHZFDOHQGDU
*UDPPDU

*D ´WKHUHLVµDQG´WKHUHLVQRWµ
*E ´WRKDYHµDQG´QRWWRKDYHµ
*F ´WREHµ´QRWWREHµ
7KHPRQWKV

' /HDUQWKHQDPHVRIWKHPRQWKV
9,,, 7$%/(2)&217(176
' :ULWHWKHQDPHVRIWKHPRQWKVIRUHDFKVHDVRQ

' 3ODFHWKHIROORZLQJZRUGVLQWKHJDSV
' 5HDGDQGDQVZHULQ6XUD\W
' 3ODFHRQHRIWKHIROORZLQJYHUEVLQWKHJDSV
' 3ODFHWKHFRUUHFWOHWWHUV߭W߮LQWKHJDSV
&XOWXUH7KHFDOHQGDU
9RFDEXODU\
)RRG²0XNOR
0DLQWH[W6KRSSLQJ
' 5HDGWKHWH[WDERYHDJDLQ

*UDPPDU
*D 7KHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQ

*E 7KHLQGHSHQGHQWSRVVHVVLYHSURQRXQ
' :ULWHWKHSULFHLQZULWWHQIRUP
'LDORJXH,QWKHUHVWDXUDQW
' :ULWH\RXUZHHNO\VKRSSLQJOLVWLQ6XUD\W
' )LOOLQWKHFRUUHFWOHWWHUVК²[LQWKHJDSV
&XOWXUH7KHIRRGFXOWXUHLQ7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
&ORWKHVDQG&RORXUV²-XOHZ*DZQH
0DLQWH[W&ORWKHVDQGFRORXUV

*UDPPDU

*D 7KHDGMHFWLYH
7$%/(2)&217(176 ,;
*E 3UHSRVLWLRQV

' 3ODFHWKHIROORZLQJZRUGVLQWKHFRUUHFWFDWHJRU\
'LDORJXH%X\LQJDGUHVV
&XOWXUH&ORWKHVLQ7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
)DUP0D]UDFWR
0DLQWH[W9LVLWLQJDIDUP

*UDPPDU

*D 7KHSDVWWHQVHRIWKHFRSXODYHUE
*E 7KHYHUEWKHLPSHUIHFW
*F 7KHYHUESOXSHUIHFW
' )LQGWKHDQVZHUVLQWKHWH[WDERYH

6WRU\)DUPHUVLQ7XUDEGLQ
' 7KHVHZRUGVDQGH[SUHVVLRQVFDQEHIRXQGEDFNLQ$GD\
V
VWRU\)LOOLQWKH(QJOLVKPHDQLQJ
' )LQGWKHIROORZLQJZRUGVLQWKHOHWWHUSX]]OHEHORZ
&XOWXUH)DUPLQJLQ7XUDEGLQ
9RFDEXODU\

; 7$%/(2)&217(176
&KULVWPDVLQ6ZHGHQ²&HʻR=FXUREX
6ZHG
&KULVWPDVDQG1HZ<HDU·V(YHLQ6ZHGHQ
' 5HDGWKHWH[WDJDLQ

' 7UDQVODWHWKHIROORZLQJWHUPVLQWR(QJOLVK
*UDPPDU
*D 7KHDFWLYHYHUEVWHPV

*E 7KHYHUEDOLQIOHFWLRQLQ6WHP,,
' 7LFNWKHFRUUHFWVWDWHPHQW
' )LQGWKHDQVZHUVWRWKHVHTXHVWLRQVLQWKHWH[W
' 5HDGDQGILOOLQWKHJDSV
'LDORJXH1HZ<HDU·V(YHLQWKH1HWKHUODQGV
&XOWXUH&HOHEUDWLQJ&KULVWPDVDQG1HZ<HDU·V

(YH
9RFDEXODU\
$WWKHGRFWRU·V²6X7D[WRU
0DLQWH[W$WWKHGRFWRU·V
' 5HDGWKHWH[WDJDLQWKRURXJKO\

' 7UDQVODWHWKHIROORZLQJSKUDVHVLQWR(QJOLVK
*UDPPDU
*D 7KHYHUEDO,QIOHFWLRQLQ6WHP,,,

*E 7KHSDVVLYHYHUEVWHPVDQGWKHSDVVLYHYHUE
*F 9HUELQIOH[LRQLQSDVVLYHVWHP,
' )LQGWKHDQVZHUVLQWKHWH[W
' :KLFKDQVZHULVFRUUHFWDQGZKLFKLVQRWFRUUHFW"
' 8VHWKHFRUUHFWOHWWHUVF²K²ь
' /HDUQWKHPHDQLQJRIGLVHDVHVPHGLFDWLRQVDQGGRFWRUV
7$%/(2)&217(176 ;,
&XOWXUH+HDOWKFDUHLQ7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
6SRUW6SRU
0DLQWH[W6SRUW
' 5HDGWKHWH[WDERYHDJDLQWKRURXJKO\

*UDPPDU
*D 9HUEDOLQIOHFWLRQLQSDVVLYH6WHP,,

*E 9HUEDOLQIOHFWLRQLQSDVVLYHVWHP,,,
*F 7KHLQILQLWLYH
'LDORJXH$IRRWEDOOPDWFK
' &RQQHFWWKHZRUGVWRPDNHDFRUUHFWVHQWHQFH

' 3XWWKHZRUGVLQWKHFRUUHFWRUGHU
' 0DWFKWKHZRUGVWRWKHLPDJHV
&XOWXUH6SRUWVDPRQJ6\ULDFV
9RFDEXODU\
/RYHDQG0DUULDJHѽXERZ*ZRUR
0DLQWH[W/RYHDQGHQJDJHPHQW
' 5HDGWKHOHVVRQDJDLQZLWKDWWHQWLRQ

*UDPPDU

*D 9HUEVZLWKIRXURUPRUHUDGLFDOV
*E ,UUHJXODUYHUEV
*F 0RGHUQFRQVWUXFWLRQVDQGERUURZLQJVRIWKHYHUEV
*G 7KHLPSHUDWLYH
*H 2EMHFWPDUNLQJLQWKHSUHVHQW,
;,, 7$%/(2)&217(176
' )LQGWKHDQVZHULQWKHWH[W

' 3ODFHWKHFRUUHFWOHWWHUVV²߂²߅LQWKHJDSV
'LDORJXH:HGGLQJSODQ
' 0DWFKWKHZRUGVZLWKWKHLPDJHV
&XOWXUH*HWWLQJPDUULHG
9RFDEXODU\

ߛ/202685$<7$33(1',;

9HUEFRQMXJDWLRQ
$5HJXODUYHUEV
6WHP,
6WHP,,
6WHP,,,
%,UUHJXODUYHUEV
6WHP,
D9HUEVZLWKILUVWZHDNURRWFRQVRQDQW
E9HUEVZLWKVHFRQGZHDNURRWFRQVRQDQW
F9HUEVZLWKWKLUGZHDNURRWFRQVRQDQW
G9HUEZLWKO‫ܠ‬DVWKLUGURRWFRQVRQDQW
6WHP,,
D9HUEVZLWKILUVWDQGVHFRQGZHDNURRWFRQVRQDQW
E9HUEVZLWKWKLUGZHDNURRWFRQVRQDQW
F9HUEZLWKO‫ܠ‬DVWKLUGURRWFRQVRQDQW
7$%/(2)&217(176 ;,,,
6WHP,,,
D9HUEZLWKILUVWZHDNURRWFRQVRQDQW
E9HUEZLWK\‫ܝ‬DVVHFRQGURRWFRQVRQDQW
F9HUEZLWKWKLUGZHDNURRWFRQVRQDQW
9HUEZLWKIRXUURRWFRQVRQDQWV
,UUHJXODUYHUEZLWKIRXUDQGPRUHURRW
FRQVRQDQWV
&3DVVLYHYHUE
5HJXODUYHUE
D6WHP,S
E6WHP,,S
F6WHP,,,S
9HUEZLWKIRXUDQGPRUHURRWFRQVRQDQWV
*ORVVDU\
%LEOLRJUDSK\
/LWHUDWXUHZULWWHQLQ6XUD\W
$FDGHPLFOLWHUDWXUHDERXW6XUD\W
7H[WERRNV
'LFWLRQDULHV

3UHIDFH

35()$&(

´ߛORPR 6XUD\W ² $Q ,QWURGXFWRU\ &RXUVH WR 6XUD\W$UDPDLF 7XUR\Rµ KDV EHHQ
GHYHORSHG ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH $UDPDLF2QOLQH 3URMHFW ²
UHDOLVHG E\ D FRQVRUWLXP FRQVLVWLQJ RI IRXU (XURSHDQ XQLYHUVLWLHV ² )UHH
8QLYHUVLW\ RI%HUOLQ &RRUGLQDWRU 8QLYHUVLW\ RI%HUJHQ $SSOLFDQW 8QLYHUVLW\
RI &DPEULGJH /HLS]LJ 8QLYHUVLW\ ² DQG WKH 6W (SKUHP 6\ULDF 2UWKRGR[
0RQDVWHU\ LQ WKH 1HWKHUODQGV7KLV SURMHFW ZKLFK KDV EHHQ FRIXQGHG E\ WKH
(UDVPXVSURJUDPRIWKH(XURSHDQ8QLRQKDVGHYHORSHGDQRQOLQHFRXUVHDQG
DGGLWLRQDOWHDFKLQJPDWHULDOLQ6XUD\W$UDPDLFZKLFKLVFODVVLILHGDVDVHYHUHO\
HQGDQJHUHGODQJXDJHE\81(6&2
7KHFRXUVHFRQWHQWKDVEHHQSURGXFHGWKURXJKDQLWHUDWLYHSURFHVVGLUHFWHGE\
3URI 'U 6KDER 7DOD\ DW WKH )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ 7KH WHDP PHPEHUV KDYH
UHYLHZHG HDFK XQLW VHYHUDO WLPHV ,Q DGGLWLRQ WKH FRXUVH FRQWHQW DQG
PHWKRGRORJ\ KDYH EHHQ HYDOXDWHG E\ WKH DGYLVRU\ ERDUG DQG H[WHUQDO
YROXQWHHUV
2YHUDOOWKHFRXUVHLV D SURGXFWRID ORQJ DQG GHPDQGLQJ SURFHVV RIWHDPZRUN

FRQVLVWLQJRIFRQWHQWGHYHORSHUVUHYLHZHUVWUDQVODWRUVWHFKQLFDOHGLWRUVOD\RXW
GHVLJQHUVDQGVRIWZDUHGHYHORSHUV'HVSLWHDOOUHYLHZF\FOHVZHDUHIXOO\DZDUH
WKDW UHDGHUV PLJKW ILQG PLVWDNHV DQG WKHUH DUH HOHPHQWV WR EH LPSURYHG :H
NLQGO\ DVN DOO UHDGHUV WR VKDUH WKHLU ILQGLQJV DQG IHHGEDFN ZLWK WKH FRXUVH
GHYHORSHUVE\VHQGLQJDQHPDLOWRDUDPDLFRQOLQH#JPDLOFRP
;9, 35()$&(
:HZRXOGOLNHWRWKDQNDOOWKRVHZKRPDGHWKLVSURMHFWSRVVLEOH)LUVWRIDOOWKH
SDUWQHU RUJDQLVDWLRQV ZLWK WKHLU VWDII PHPEHUV LQYROYHG WKH 1RUZHJLDQ &HQWUH
IRU,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQLQ(GXFDWLRQ6,8RXUDVVRFLDWHGSDUWQHUV.$12
6XU\R\R DQG WKH ,QDQQD )RXQGDWLRQ :H DUH JUDWHIXO WR DOO RUJDQLVDWLRQV DQG
LQGLYLGXDOV ZKR KDYH VXSSRUWHG WKH SURMHFW GXULQJ WKH GLVVHPLQDWLRQ DFWLYLWLHV
LQGLIIHUHQW(XURSHDQFRXQWULHV
6SHFLDO WKDQNV JR WR $UYH .MHOO 8WKDXJ DQG 'U /XGPLOOD 7RUODNRYD IURP WKH
8QLYHUVLW\ RI%HUJHQ IRU WKHLULQYDOXDEOH VXSSRUW DQG LQYROYHPHQW LQDOO VWDJHV
RIWKH$UDPDLF2QOLQH3URMHFW
%HUOLQ-XO\
6KDER7DOD\
2QEHKDOIRIWKH$UDPDLF2QOLQH3URMHFW
3URGXFWLRQ7HDP
3URI'U6KDER7DOD\ 6FLHQWLILFGLUHFWRUFRQWHQWGHYHORSHUUHYLHZHU
ILQDOHGLWRU
0XUDW&DQ $XWKRURIWKH6XUD\WWH[WVFRQWHQWGHYHORSHU
UHYLHZHU
%DUEDUD$h]HO &RQWHQWGHYHORSHUUHYLHZHU
1LFRODV$WDV &RQWHQWGHYHORSHUUHYLHZHU
'U1DXUHV$WWR 5HYLHZHUFRQWHQWGHYHORSHU
3RO\FDUSXV'U$XJLQ$\GLQ5HYLHZHU
'U-HDQ<RVHSK 5HYLHZHUOD\RXWHGLWRU
+DQLEDO5RPDQRV 5HYLHZHU
6RQHUg%DUWKRPD 3URMHFWFRRUGLQDWRUUHYLHZHU
$GYLVRU\%RDUGDQG([WHUQDO(YDOXDWRUV
3URI2WWR-DVWURZ7DOOLQQ8QLYHUVLW\3URI*HRIIUH\$.KDQ8QLYHUVLW\RI
&DPEULGJH3URI:HUQHU$UQROG8QLYHUVLW\RI+HLGHOEHUJ3URI'U6HUJH\
/RHVRY5**80RVFRZ'U$EODKDG/DKGR8SSVDOD8QLYHUVLW\'U-DQYDQ
*LQNHO)UHH8QLYHUVLW\RI$PVWHUGDP
/DQJXDJH9HUVLRQV
*HUPDQ %DUEDUD$h]HO'U-HDQ<RVHSK&KDUORWWH$VEURFN'U
6WHIDQLH5XGROI(GG\-7DOD\
(QJOLVK 'U1DXUHV$WWR.HUL0LOOHU/HD5DVFKH
6ZHGLVK +DQLEDO5RPDQRV'U$EODKDG/DKGR/LQGD+DIIR/HQD+DIIR
'XWFK 0XUDW&DQ0DUWLQ&DQ.DWULQ&DQg]FDQ%R]NXUW
)UHQFK 1LFRODV$WDV
$UDELF 'U-HDQ<RVHSK
7XUNLVK (OOLH'RJDQ6RQHUg%DUWKRPD
9RLFHV
)HPDOH %DUEDUD$h]HO1LQKXUVDJ7DGDURVDQGRWKHUV
0DOH 0XUDW&DQ'U-HDQ<RVHSK'U<RXVHI.RXUL\KH
7HFKQLFDOGHYHORSPHQWDQGOD\RXW
3URI'U(FNHKDUG6FKXO]$QG\:HUPFNH-RQDWKDQ)6FKPLG
'U-HDQ<RVHSK6RQHUg%DUWKRPDDQG3URI'U6KDER7DOD\
)UHLH8QLYHUVLWlW%HUOLQ&H',6:HEVLWH
6SHNWUXP*PE+*HUPDQ\:HEGHVLJQ
6KDURNLQ%HWJHYDUJLV86$/RJRFRUSRUDWHGHVLJQ
$EEUHYLDWLRQVDQG6\PEROV
5HDGDQGXQGHUVWDQG
&RQWHQWRIOHDUQLQJXQLW
² WH[WRUGLDORJXH
9LGHRFOLS +HDUDQGXQGHUVWDQG
:
([HUFLVHV 7UDQVODWHDQGOHDUQ
*ORVVDU\ 'LDORJXH
+HDU²$XGLRILOHRQOLQH
' H[HUFLVH I IHPLQLQH

* JUDPPDU ,QI LQILQLWLYH
LQWU LQWUDQVLWLYH / OHVVRQ
P PDVFXOLQH 3 SHUVRQ
SO SOXUDO SUHS SUHSRVLWLRQ
SUHW SUHWHULWH V VHH
VJ VLQJXODU VXI VXIIL[
WU WUDQVLWLYH
, YHUEDOVWHP, ,S SDVVLYHVWHP,
,, YHUEDOVWHP,, ,,S SDVVLYHVWHP,,
,,, YHUEDOVWHP,,, ,,,S SDVVLYHVWHP,,,
7KH UHVXOWV DQG VROXWLRQV RI WKH H[HUFLVHV DQG DOO DXGLR DQG YLGHRILOHV
WRJHWKHU ZLWK WKH RQOLQH YHUVLRQ RI WKH ߛORPR 6XUD\W FRXUVH FDQ EH DFFHVVHG DW
RXUZHEVLWHZZZVXUD\WFRP
,QWURGXFWLRQ
,1752'8&7,21
6XUD\W LV D 1HR$UDPDLF ODQJXDJH RULJLQDOO\ VSRNHQ LQ 7XUDEGLQ D UHJLRQ LQ
VRXWKHDVWHUQ 7XUNH\ WUDGLWLRQDOO\ LQKDELWHG E\ 6\ULDF &KULVWLDQV ,Q DFDGHPLD
6XUD\W KDV DOVR EHFRPH NQRZQ DV ´7XUR\Rµ +RZHYHU WKH VSHDNHUV WKHPVHOYHV
KDYHQRWDFFHSWHGWKLVDFDGHPLFWHUP7KH\XVXDOO\ FDOOWKHLUODQJXDJH 6XUD\W
7KLVWHUPJRHVEDFNWR&ODVVLFDO6\ULDF6XU\n
Ү߭DQGPHDQV´6\ULDFµRU´WKHZD\
6\ULDQVVSHDNµ7RGD\LQ(XURSHPDQ\VSHDNHUVVLPSO\XVHWKHWHUP6XU\R\RIRU
WKHLUODQJXDJH
7KHDUHDLQ(DVWHUQ7XUNH\ZKHUH6XUD\WZDVRULJLQDOO\VSRNHQ
,1752'8&7,21
,Q WKLV FRXUVH ZH KDYH FKRVHQ WR XVH WKH WHUP 6XUD\W EHFDXVH LWV VSHDNHUV LQ
7XUDEGLQ WUDGLWLRQDOO\ XVHG LW ,W FDQ DOVR EH XVHG DORQJVLGH WKH WHUP 7XUR\R
ZKLFKKDVEHHQPRUHLQXVHDPRQJ:HVWHUQVFKRODUV
6XUD\W VSRNHQ LQ WKH GLDVSRUD LV QRW WKH VDPH DV DQ\ RI WKH ORFDO GLDOHFWV LQ
7XUDEGLQ7KHODQJXDJHSUHVHQWHGLQߛORPR6XUD\WLVDVOLJKWO\XQLILHGYHUVLRQRI
6XUD\WZKLFKGHYHORSHGLQWKHGLDVSRUDDQGZKLFKFDQEHFRQVLGHUHGDVXQLTXH
IRULWVQHZFRQWH[W
7RGD\RQO\DERXWSHRSOHLQWKHDUHDRIRULJLQLQ7XUDEGLQVSHDN6XUD\W
+RZHYHU LQ WKH (XURSHDQ GLDVSRUD PRUH WKDQ SHRSOH FDOO LW WKHLU
´PRWKHUWRQJXHµ6XUD\WLVQRWDGLDOHFWRI&ODVVLFDO6\ULDFN߭RERQR\RZKLFKLV
VWLOO XVHG DV OLWXUJLFDO ODQJXDJH LQ 6\ULDF FKXUFKHV :LWKLQ WKH 1HR$UDPDLF
ODQJXDJHV 6XUD\W LV FODVVLILHG DV (DVWHUQ 1HR$UDPDLF ZKLFK DOVR LQFOXGHV WKH
-HZLVKDQGRWKHU&KULVWLDQ1HR$UDPDLFGLDOHFWVRI,UDTDQG,UDQ
7KH IROORZLQJ WDEOH GHPRQVWUDWHV WKH FODVVLILFDWLRQ RI 6XUD\W ZLWKLQ 1HR
$UDPDLFODQJXDJHV

:HVWHUQ$UDPDLF (DVWHUQ$UDPDLF
:HVWHUQ1HR$UDPDLF (DVWHUQ1HR$UDPDLF
:HVWHUQ6\ULDF (DVWHUQ6\ULDF
0DષOXOD
1RUWKHDVWHUQ1HR
%D[ષD $UDPDLF1(1$
6XUD\W7XUR\R
иXEEષDGҮQ &KULVWLDQ1(1$
0ODьV‫ڟ‬
-HZLVK1(1$

1HR0DQGDLF,UDQ

7KHQDWLYHVSHDNHUVRI6XUD\WFDOOWKHPVHOYHVPDLQO\6XU\R\H6JP6XU\R\RI
6XU\D\WR ,Q :HVWHUQ ODQJXDJHV WKHUH LV D GLVSXWH DPRQJ GLIIHUHQW JURXSV
DERXW QDPLQJ WKH VSHDNHU FRPPXQLW\ 7KH OHDUQHU FDQ FRPH DFURVV WKH VDPH
JURXSZLWKGLIIHUHQWQDPHVVXFKDV6\ULDF$UDPDHDQ$VV\ULDQDQGFRPSRXQG
YHUVLRQV RI WKHVH WHUPV 7R DYRLG GLVFXVVLRQV DERXW WKLV LVVXH LQ WKH (QJOLVK
,1752'8&7,21 3
YHUVLRQZHXVHWKHWHUP¶6\ULDFV·,QRWKHUODQJXDJHVZHXVHRQHRIWKHDFFHSWHG
FRPPRQ WHUPV :H ZRXOGOLNHWRHPSKDVL]H WKDWWKHDLPRI ߛORPR6XUD\WLVWR
RIIHUDQRSSRUWXQLW\WRHYHU\ERG\WROHDUQ6XUD\WQRWWRHQWHULQWRGLVFXVVLRQV
DERXWWKHQDPHRIWKHSHRSOHZKRVSHDNRUZKRRULJLQDOO\VSRNHWKLVODQJXDJH
8QWLO ZH VWDUWHG ZLWK RXU SURMHFW 6XUD\W GLG QRW KDYH D VWDQGDUGL]HG
RUWKRJUDSK\)RUWKLVSURMHFWZHKDYHGHYHORSHGDQHZRUWKRJUDSK\WREHXVHG
IRUZULWLQJLQERWK6\ULDFDQG5RPDQDOSKDEHWV 7KXVWKHZULWLQJV\VWHPXVHG
LQߛORPR6XUD\WLVWKHUHVXOWRIGHEDWHVDQGGLVFRXUVHVZKLFKKDYHWDNHQSODFHLQ
VHYHUDO FROORTXLD DQG ZRUNVKRSV VLQFH DW WKH 8QLYHUVLW\ RI %HUJHQ WKH
8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH DQG DW WKH )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ DV ZHOO DV LQ WKH
0RU$IUHP0RQDVWHU\LQWKH1HWKHUODQGV0DQ\H[SHUWVDFDGHPLFSURIHVVLRQDOV
DQGQDWLYHVSHDNHUVSDUWLFLSDWHGLQWKHVHRUWKRJUDSK\PHHWLQJV
$ERXWWKH&RXUVH
ߛORPR 6XUD\W DLPV WR WHDFK 6XUD\W DV LW LV VSRNHQ DPRQJ LWV QDWLYH VSHDNHUV
WRGD\7KHFRXUVHSURYLGHVOHDUQHUVZLWKDOHYHORIFRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFH
RQ D UDQJH RI WRSLFV (DFK XQLW LQFOXGHV PDWHULDO WKDW DGYDQFHV WKH UHDGLQJ
ZULWLQJ OLVWHQLQJ DQG SURQXQFLDWLRQ VNLOOV RI WKH OHDUQHU DQG DGGLWLRQDOO\
FRQWDLQV´FXOWXUDOQRWHVµWRFRQWH[WXDOL]HWKHODQJXDJH.
7KH FRXUVH LV HTXLYDOHQW WR $$ OHYHO EHJLQQHU OHYHO DFFRUGLQJ WR WKH
&RPPRQ (XURSHDQ )UDPHZRUN RI 5HIHUHQFH IRU /DQJXDJHV &()5 (DFK OHYHO
FRQVLVWV RI OHDUQLQJ XQLWV LQ WRWDO 7KH OHDUQLQJ XQLWV FRQWDLQ WH[WV DQG
GLDORJXHV RI HYHU\GD\ HQFRXQWHUV DQG VLWXDWLRQV VWUXFWXUHG JUDPPDWLFDO
H[SODQDWLRQV DQG H[HUFLVHV UHODWHG WR WKH YRFDEXODU\ DQG JUDPPDU 7KH
YRFDEXODU\ LV SUHVHQWHG QRW PHUHO\ LQ ZRUGIRUPDW EXW DOVR WHDFKHV SKUDVHV
(DFKXQLWHQGVZLWKDIXOOZRUGOLVW
7KH OHVVRQV DUH EXLOW DURXQG WRSLFV UHOHYDQW WR WKH FRQWHPSRUDU\ OLIH RI 6XUD\W
VSHDNHUV7KHPDLQILFWLYHFKDUDFWHUVFKRVHQLQWKHQDUUDWLYHOLYHLQWKHGLDVSRUD
DQG FRPPXQLFDWH DERXW GLIIHUHQW EDVLF WRSLFV VXFK DV JUHHWLQJV IDPLO\ IRRG
FORWKHVIDUPLQJDQGZRUN$OPRVWSHUFHQWRIWKHFRXUVHFRQWHQWLVHQKDQFHG
ZLWK VRXQG ILOHV UHFRUGHG E\ QDWLYH 6XUD\W VSHDNHUV LQ ERWK IHPDOH DQG PDOH
,1752'8&7,21
YRLFHV7KLVZLOOKHOSOHDUQHUVWROHDUQDQGSUDFWLFHWKHFRUUHFWSURQXQFLDWLRQRI
ZRUGVDQGSKUDVHVDQGWRJUDVSWKHODQJXDJHPHORG\VSHFLILFWR6XUD\W
7KH H[HUFLVHV DUH FRQVWUXFWHG WR FRQVROLGDWH WKH NQRZOHGJH RI WKH OHDUQHG
YRFDEXODU\ LQ ERWK ZRUG DQG SKUDVH IRUPDW DQG OLQNHG GLUHFWO\ WR WKH
JUDPPDU 7KH WKHPDWLF FXOWXUDO QRWHV RIIHU OHDUQHUV D XQLTXH RSSRUWXQLW\ WR
FRQWH[WXDOL]H ODQJXDJH OHDUQLQJ ZLWKLQ WKH EURDG IUDPHZRUN RI FXOWXUH $W WKH
HQG RI WKH ERRN OHDUQHUV ZLOO ILQG D OLVW RI YHUE FRQMXJDWLRQV DQG D GHWDLOHG
JORVVDU\FRQVLVWLQJRIWKHZKROHYRFDEXODU\XVHGLQWKHERRN
/HDUQLQJ 6XUD\W FDQ EH IXQ LI \RX DUH LQWHUHVWHG EXW GLIILFXOW LI \RX DUH QRW
PRWLYDWHG ZKLFK LV WKH FDVH IRU OHDUQLQJ DQ\ QHZ ODQJXDJH /HDUQHUV IDPLOLDU
ZLWK6HPLWLFODQJXDJHVKDYHGHILQLWHO\VRPHDGYDQWDJHVLQOHDUQLQJ6XUD\WEXW
WKHFRXUVHGRHVQRWUHTXLUHDQ\SUHYLRXVNQRZOHGJH,QRUGHUWRIDPLOLDULVHWKH
OHDUQHU ZLWK WKH ZULWLQJ DQG VRXQG V\VWHP RI 6XUD\W WKH ILUVW WZR FKDSWHUV
LQWURGXFHWKHSKRQRORJ\DQGWKHQHZO\GHYHORSHGRUWKRJUDSK\
7KH FRXUVH LV GHVLJQHG DV D FRPSOHWH UHVRXUFH IRU ERWK LQGHSHQGHQW DQG
FODVVURRP²EDVHGOHDUQHUVZKRZLVKWRDFTXLUHWKHDELOLW\WRVSHDNXQGHUVWDQG
UHDGDQGZULWHEDVLF6XUD\W7KHRQOLQHYHUVLRQLVSURYLGHGLQVHYHQODQJXDJHV²
(QJOLVK*HUPDQ6ZHGLVK'XWFK)UHQFK$UDELFDQG7XUNLVK
3UHYLRXV7HDFKLQJ0DWHULDOIRU6XUD\W
,QWKHEHJLQQLQJRIWKHVWKH6ZHGLVK*RYHUQPHQWVWDUWHGWRWHDFK6XUD\W
DW 6ZHGLVK VFKRROV LQ WKH IUDPH RI ´PRWKHUWRQJXH HGXFDWLRQµ UHJXODWLRQV )RU
WKLVSXUSRVHDSURMHFWKDVEHHQHVWDEOLVKHGDWWKH1DWLRQDO6ZHGLVK,QVWLWXWHIRU
7HDFKLQJ 0DWHULDO 6,/ WR GHYHORS DQG SURGXFH WHDFKLQJ DQG HGXFDWLRQDO
PDWHULDOLQ6XUD\W7KHVWDIIRIWKLVSURMHFWLVXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRI'U<XVXI
,VKDN ZKR GHYHORSHG D QHZ 5RPDQEDVHG 6XUD\W DOSKDEHW DQG SXEOLVKHG D
JUDPPDUDGLFWLRQDU\VHYHUDOVFKRROERRNVDQGLQVWUXFWLRQPDWHULDO
2WWR -DVWURZ·V /HKUEXFK GHU ࠐXUR\R6SUDFKH 6HPLWLFD 9LYD :LHVEDGHQ

+DUUDVVRZLW] LV VWLOO WKH RQO\ VFLHQWLILF FRPSUHKHQVLYH WH[WERRN IRU
,1752'8&7,21 5
OHDUQLQJ6XUD\W,QWKHODVWGHFDGHWKHIROORZLQJWH[WERRNVRQ6XUD\WKDYHEHHQ
SXEOLVKHGLQGLIIHUHQW(XURSHDQFRXQWULHV
x -DQ %H߭6DZRFH 6YHQVNQ\YlVWV\ULVN /lURERN 6ZHGLߣXUD\W >ࠓXUR\R@

6|GHUWlOMH 1VLELQ %DVHG RQ -DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU ࠐXUR\R
6SUDFKH
x ,VKDT<XVXIHG7R[X4RUHQD6WRFNKROP6NRO|YHUVW\UHOVHQ
x ,VOHU g]FDQ 6XUD\W /H߂RQR (PKR\R 6XU\R\R 0RGHUQ 6\ULDF 'LDOHFW RI

7XUDEGLQ'LDORJV3KUDVHV*UDPPDU 'LFWLRQDU\
x 0XUDW &DQ 7R[X <̑OILQD 6XUD\W /DWHQ ZH 6XUD\W OHUHQ *ODQH/RVVHU %DU
+HEUDHXV9HUODJ
x 0LNDHO2H]0RGHUQ$UDPDLFLQ3UDFWLFH0RGHUQ$UDPDLF3UHVV
x 6DPL 8FHO ࠏXUR\R 'HU V\ULVFKDUDPlLVFKH 'LDOHNW YRQ 7XUDEGLQ :LHQ

6HOEVWYHUODJ
7KHVH SXEOLFDWLRQV SULPDULO\ DLPHG DW QDWLYH OHDUQHUV RI 6XUD\W KDYH UDLVHG
JUHDW DZDUHQHVV DERXW WKLV HQGDQJHUHG ODQJXDJH DQG FRQWULEXWHG WR LWV
GHYHORSPHQW$SDUWIURPWKHVHDWWHPSWVߛORPR6XUD\WLVWKHILUVWRQOLQHFRXUVH
ZKLFK LQWHJUDWHV WKH ODWHVW ,7 WRROV LQ ODQJXDJH OHDUQLQJ ,W SURSRVHV D XQLILHG
VWDQGDUGIRUWKHODQJXDJHZKLFKLVEDVHGRQVFKRODUO\UHVHDUFKDQGLWDLPVDWD
EURDGDFFHSWDQFHZLWKLQ WKHVSHDNHUFRPPXQLW\,Q RUGHU WR DGGUHVVWKHQHHGV
RIWKHWDUJHWJURXSVWKHFRXUVHLVSURYLGHGLQERWKWKH6\ULDFDOSKDEHWDQGWKH
/DWLQ DOSKDEHW XVLQJ ERWK ZULWLQJ V\VWHPV VLGH E\ VLGH ,Q WKH SUHVHQWDWLRQ RI
WKHFRXUVHPRGHUQGLGDFWLFPHWKRGVKDYHEHHQXVHGLQFOXGLQJFRPSOHWHVRXQG
ILOHVLQRUGHUWRPDNHODQJXDJHOHDUQLQJDSOHDVXUH
3XEOLVKHG VLPXOWDQHRXVO\ LQ DOO RI WKH SULPDU\ ODQJXDJHV RI WKH FRXQWULHV LQ
ZKLFK6\ULDFVUHVLGHLWLVKRSHGWKDWߛORPR6XUD\WZLOOUHDFKRXWWRDZRUOGZLGH
DXGLHQFH RI 6XUD\W VSHDNHUV DQG QHZ OHDUQHUV IURP DQ\ FRPPXQLW\ ,W DLPV DW
LQVWLOOLQJDQHZVHQVHRIODQJXDJHLGHQWLW\LQVHFRQGDQGWKLUGJHQHUDWLRQ6XUD\W
VSHDNHUVDOORYHUWKHZRUOGDQGDWPRWLYDWLQJDQGHQFRXUDJLQJWKHPWRLPSURYH
WKHLUFRPPDQGRIWKHLUDQFHVWUDOPRWKHUWRQJXH
$Q DFDGHPLF ELEOLRJUDSK\ RI 6XUD\W DQG D OLVW RI SXEOLFDWLRQV LQ 6XUD\W FDQ EH
IRXQGLQWKH$SSHQGL[
ܰ‫ܪ‬ ܳ
ߛORPR6XUD\W
/$1*8$*(&2856(
+΍5*2

‫ܐ‬

$/3+$%(7,
ܰ ܳ
‫ܶ ݂ ܐ‬
2ODIEH߭,

,QWKLVOHVVRQZHZLOOOHDUQDERXW
WKHDOSKDEHW
WKHVFULSW
WKHZULWLQJV\VWHP
2QHODQJXDJHWZRDOSKDEHWV

6XUD\W WR WKLV GD\ KDV EHHQ SUHGRPLQDQWO\ WUDQVPLWWHG RUDOO\ ,W VWLOO ODFNV D
VWDQGDUGL]HG VFULSW UHFRJQL]HG E\ DOO UHDGHUV :H DGRSW D PHWKRG ZLWK WZR
VFULSWV IRU WKLV FRXUVH )RU SHGDJRJLFDO SXUSRVHV DOO RI WKH 6XUD\W FRQWHQW LV
SURYLGHG LQ WZR VFULSWV QDPHO\ WKH 6\ULDF VFULSW DQG D /DWLQ VFULSW GHYHORSHG
IRUZULWLQJ6XUD\W
+΍5*2
7KH /DWLQ DOSKDEHW IRU 6XUD\W LQFOXGHV D QXPEHU RI OHWWHUV VSHFLILF WR LWV
SKRQHPLFLQYHQWRU\LQDGGLWLRQWRWKRVHOHWWHUVZKLFKDUHUHFRJQL]HGJHQHUDOO\
,WKDVOHWWHUV
$Dbl%E&Fʍɟ'G˜ʻ(HÊs)I*JлК+Kѽь,L-M.N/O0P1Q2R
3S4T5U6Vߞ߅ߛ߂7Wࠐ߮ࠏ߭8X9Y:Z;[<\=]অ६
)RUSUHFLVHSURQXQFLDWLRQOLVWHQWRWKHH[DPSOHVDQGUHDGWKHGHVFULSWLRQRIHDFK
OHWWHULQ/HVVRQ
6XUD\WLQ6\ULDFVFULSW

7KH6\ULDFOHWWHUV
7KH6\ULDFVFULSWFRQVLVWVRIOHWWHUVWKDWH[SUHVVRQO\FRQVRQDQWV9RZHOVDUH
H[SUHVVHG ZLWK WKH DLG RI VSHFLDO VLJQV ZKLFK ZLOO EH GLVFXVVHG LQ OHVVRQ WZR
(DFK OHWWHU KDV D QDPH LQ ZKLFK WKH ILUVW FRQVRQDQW H[SUHVVHV WKH VDPH VRXQG
YDOXHDVWKHOHWWHULWVHOI
7KH 6\ULDF VFULSW LV ZULWWHQ IURP ULJKW WR OHIW 7KHUH LV QR GLYLVLRQ EHWZHHQ
FDSLWDOOHWWHUVDQGVPDOOOHWWHUVDOODUHWKHVDPH

1DPH 6RXQGYDOXH /HWWHU
2ODI ‫ܐ‬
%H߭ E ‫ܒ‬
*RPDO J ‫ܓ‬
'RODʻ G ‫ܕ‬
+H K ‫ܗ‬
:DZ Z ‫ܘ‬
=D\ ] ‫ܙ‬
ѽH߭ ь ‫ܚ‬
$/3+$%(7,
ࠐH߭ ߮ ‫ܛ‬
<Xʻ \ ‫ܝ‬
.RI N ‫ـ‬
/RPDʻ O ‫ܠ‬
0LP P ‫ܡ‬
1XQ Q
6HPND߭ V ‫ܣ‬
&H F ‫ܥ‬
)H I ‫ܦ‬
ߞRGH ߅ ‫ܨ‬
4RI T ‫ܩ‬
5L߂ U ‫ܪ‬
ߛLQ ߂ ‫ܫ‬
7DZ W ‫ܬ‬
7KHGRXEOHGSURQXQFLDWLRQRIWKHOHWWHUVE‫ܒ‬J‫ܓ‬G‫ܕ‬N‫ ـ‬I‫ܦ‬W‫ܬ‬
,Q 6\ULDF WKH OHWWHUV E ‫ܒ‬J ‫ܓ‬G ‫ܕ‬N ‫ ـ‬I ‫ܦ‬W ‫ ܬ‬HDFK KDYH WZR GLIIHUHQW
SURQXQFLDWLRQVGHSHQGLQJRQWKHLUSRVLWLRQLQWKHZRUG7KLVLVPDUNHGE\ZD\
RIDGRWXQGHUWKHOHWWHUIRUWKH´VRIWµSURQXQFLDWLRQDQGDGRWRYHUWKHOHWWHUIRU
WKH´KDUGµSURQXQFLDWLRQ

‫݁ܒ‬ E ED\WR KRXVH
ܰ݁
‫ܒ‬
‫݂ܒ‬ Ȯ TDȮUR TDYUR JUDYH ݂ܰ

‫ ݁ܓ‬ J JXER DZHOO ݁
‫ܓ‬ ܶ
‫ ݂ܓ‬ И UHИOR UHКOR IRRW ݂ ‫ܪ‬
+΍5*2
‫݁ܕ‬ G GD\UR PRQDVWHU\ ‫݁ ܰܕ‬

‫ܕ‬
‫݂ܕ‬ ʻ LʻR KDQG ݂ ‫ܐ‬

‫݁ ـ‬ N EXUNR NQHH
݁‫ܪ‬
‫ـ‬
‫݂ ـ‬ ֍ VD֍OR VD[OR IRRO ݂ ܰ

‫݁ܦ‬ S SDUGD\VR SDUDGLVH ‫݁ ܰ ܰܕ‬
‫ܦ‬ ܰ
‫ ݂ܦ‬ Sઓ UDSઓ߂R UDI߂R VSDGH ݂ ‫ܪ‬

ܰ
‫݁ܬ‬ W WDOJR VQRZ ‫݁ܬ‬
‫ܬ‬
‫ ݂ܬ‬ ߭ PHO߭R ZRUG ݂ ܶ

,Q :HVW 6\ULDF N߭RERQR\R ZKLFK SURYLGHV WKH EDVLV IRU RXU ZULWLQJ
FRQYHQWLRQV WKLV UXOH QR ORQJHU KROGV IRU %H߭ ‫ ܒ‬DQG 3H ‫ ܦ‬%H߭ ‫ܒ‬ DOZD\V
H[SUHVVHVEDQG3H‫ ܦ‬DOZD\VH[SUHVVHVI
ED\WR KRXVH
ܰ
‫ܒ‬ E ܰ
TDEUR JUDYH

IDUGD\VR SDUDGLVH ‫ ܰ ܰܕ‬
‫ܦ‬ I
UDI߂R VSDGH ‫ ܰܪ‬

7KHUHIRUH LQ 6XUD\W WKHUH LV QR PDUNLQJ RQ ‫ܦ‬, ZKHQ LW H[SUHVVHV I ,I S
VKRXOGEHH[SUHVVHGWKHQ‫ ܦ‬ZLOOEHPDUNHGZLWKDGRWRYHULW‫ ݁ܦ‬
SODQ SODQ
ܰ ݁
ܶ
IHPR PRXWK

$/3+$%(7,
,Q WKH VDPH PDQQHU %H߭ ‫ ܒ‬ZLOO QRW EH PDUNHG DV E EXW LQ WKH FDVH WKDW LW
VKRXOGEHH[SUHVVHGDVYLQ6XUD\W%H߭ZLOOEHPDUNHGZLWKDGRWXQGHULW‫ ܼܒ‬.

ED\WR KRXVH
ܰ
YLOOD YLOOD ݂

:KDW LV H[SUHVVHG LQ 6\UDLF ZLWK ɅH߭ ‫ ܼܒ‬KDV PHUJHG ZLWK :DZ ‫ ܘ‬LQ 6XUD\W
DQGLVFRQVHTXHQWO\ZULWWHQZLWK:DZ‫ܘ‬
6\ULDF 6XUD\W
JROG GDKȮR ܼ ‫ܰܕܗ‬ GDKZR ‫ܰܕܗܘ‬

JUDYH TDȮUR
ܰ TDZUR ‫ܰ ܪ‬
ܼ
ܳ ܳ
ERRN N߭RȮR ܼ N߭RZR ‫ܼܘ‬

,Q WKH 6XUD\W DOSKDEHW HDFK VRXQG LV H[SUHVVHG E\ LWV RZQ VHSDUDWH OHWWHU
WKHUHIRUH DOO RI WKH YDULRXV VRXQGV LQ WKH %*'.37OHWWHU JURXS DUH WUHDWHG DV
LQGLYLGXDO FRQVRQDQWV ,Q RUGHU WR DYRLG GRXEOH PDUNLQJ LQ WKH 6\ULDF VFULSW
ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI3 ‫ܦ‬, RQO\ WKH VRIW SURQXQFLDWLRQVRIWKH %*'.37 OHWWHUV
ZLOOEHPDUNHGZLWKDGRWXQGHUQHDWK
)XUWKHUPRUH 6XUD\W KDV VRPH VRXQGV WKDW KDYH QR HTXLYDOHQFH LQ &ODVVLFDO
6\ULDF ,Q RUGHU WR H[SUHVV WKHVH VRXQGV WKUHH 6\ULDF FKDUDFWHUV KDYH EHHQ
PRGLILHGDQGLQWURGXFHGWRWKH6XUD\WDOSKDEHW7KHVHDUH

ʍɟ ɟDQ߮D EDJ
ܰ ܰ ‫̰ܫ‬
̰
-M MD]ZH FRIIHHSRW
ܶ‫ܰ ܘ‬ ‫ܔ‬
ܶ ܰ‫ܙ‬
অ६ ६lED߂H ZDWHUPHORQ ̰ܱ ̰‫ܙ‬

)RU WKLV UHDVRQ WKH 6XUD\W DOSKDEHt KDV PRUH OHWWHUV WKDQ LWV 6\ULDF$UDPDLF
SUHGHFHVVRU

+΍5*2
2YHUYLHZRIWKH6XUD\W$OSKDEHW

6\ULDFRUGHU /DWLQRUGHU
$D ‫ܐ‬ $D ‫ܐ‬

%E ‫ܒ‬ %E ‫ܒ‬
9Y ‫݂ܒ‬ &F ‫ـܥ‬
*J ‫ܓ‬ ʍɟ ‫̰ܫ‬
лК ‫݂ܓ‬ 'G ‫ܕ‬
-M ‫ܔ‬ ˜ʻ ‫݂ܕ‬
'G ‫ܕ‬ )I ‫ܦ‬
˜ʻ ‫݂ܕ‬ *J ‫ܓ‬
+K ‫ܗ‬ лК ‫݂ܓ‬
:Z ‫ܘ‬ +K ‫ܗ‬
=] ‫ܙ‬ ѽь ‫ܚ‬
অ६ ̰‫ܙ‬ -M ‫ܔ‬
ѽь ‫ܚ‬ .N ‫ـܟ‬
ࠐ߮ ‫ܛ‬ /O ‫ـܠ‬
<\ ‫ܝ‬ 0P ‫ـܡ‬
.N ‫ـܟ‬ 1Q ‫ـܢ‬
;[ ‫݂ ـ ݂ܟ‬ 3S ‫݁ܦ‬
$/3+$%(7,
/O ‫ـܠ‬ 4T ‫ܩ‬

0P ‫ـܡ‬ 5U ‫ܪ‬
1Q ‫ـܢ‬ 6V ‫ܣ‬
6V ‫ܣ‬ ߞ߅ ‫ܨ‬
&F ‫ـܥ‬ ߛ߂ ‫ܫ‬
)I ‫ܦ‬ 7W ‫ܬـ‬
3S ‫݁ܦ‬ ࠐ߮ ‫ܛ‬
ߞ߅ ‫ܨ‬ ࠏ߭ ݂ ‫݂ܬ ـ‬
4T ‫ܩ‬ 9Y ‫݂ܒ‬
5U ‫ܪ‬ :Z ‫ܘ‬
ߛ߂ ‫ܫ‬ ;[ ‫݂ ـ ݂ܟ‬
ʍɟ ‫̰ܫ‬ <\ ‫ܝ‬
7W ‫ܬـ‬ =] ‫ܙ‬
ࠏ߭ ݂ ‫݂ܬ ـ‬ অ६ ̰‫ܙ‬

7KH6\ULDFZULWLQJV\VWHP

7KHOHWWHUVRIWKH6\ULDFVFULSWDUHFRQQHFWHGWRHDFKRWKHUVRPHWLPHVIURPERWK
VLGHVDQGVRPHWLPHVRQO\IURPWKHVLGHLQWKHGLUHFWLRQRIWKHZULWLQJULJKWWR
OHIW7KHUHVXOWRIWKLVLVWKDWPDQ\OHWWHUVWDNHRQWZRWRWKUHHGLIIHUHQWIRUPV
GHSHQGLQJRQWKHLUSRVLWLRQLQWKHZRUG
+΍5*2
/HWWHUVWKDWDUHFRQQHFWHGIURPERWKVLGHV
&RQQHFWHG 0LGGOH &RQQHFWHG

/HWWHU
IURPOHIW SRVLWLRQ IURPULJKW
%E ‫ــ ــ‬ ... ... ...
&F ‫ــــ‬ ... ... ...
ʍɟ ̰ ‫̰ـ ـ ̰ـ ـ‬ ... ̰ ... ̰ ̰ ...
)I ‫ــ ــ‬ ... ... ...
*J ‫ــ ــ‬ ... ... ...
лК ݂ ‫݂ــ ݂ــ‬ ... ݂ ... ݂ ݂ ...
ѽь ‫ــ ــ‬ ... ... ...
,L ‫ــــ‬ ... ... ...
-M ‫ـ ـ ـ ـܔ‬ ... ... ...
.N ‫ـ ـ ـ ـܟ‬ ... ... ...
/O ‫ـ ـ ـ ـܠ‬ ... ... ...
0P ‫ـ ـ ـ ـܡ‬ ... ... ...
1Q ‫ـ ــ ـ‬ ... ... ...
3S ‫݁ ـ ـ ݁ܦـ ـ ݁ܦ‬ ... ݁ ... ݁ ݁ ...
4T ‫ــ ــ‬ ... ... ...
6V ‫ــ ــ‬ ... ... ...
ߛ߂ ‫ــــ‬ ... ... ...
ࠐ߮ ‫ــ ــ‬ ... ... ...
9Y ݂‫݂ ـ ـ݂ ـ ـ‬ ... ݂ ... ݂ ݂ ...
;[ ‫̣ ـ ـ ݂ ـ ـ ݂ܟ‬ ... ݂ ... ݂ ݂ ...
<\ ‫ــــ‬ ... ... ...
$/3+$%(7,
/HWWHUVWKDWFDQRQO\EHFRQQHFWHGIURPWKHULJKW
&RQQHFWHG 0LGGOH &RQQHFWHG

/HWWHU
IURPOHIW SRVLWLRQ IURPULJKW
$D ‫ܐ‬ ...‫ܐܒ‬ ...‫ܒ‬ ...
'G ‫ܕ‬ ...‫ܕܒ‬ ...‫ܒ‬ ...
˜ʻ ‫݂ܕ‬ ...‫݂ܕܒ‬ ...‫݂ ܒ‬ ݂ ...

+K ‫ܗ‬ ...‫ܗܒ‬ ...‫ܒ‬ ...
5U ‫ܪ‬ ...‫ܪܒ‬ ‫ܒ‬ ...
ߞ߅ ‫ܨ‬ ...‫ܨܒ‬ ...‫ܒ‬ ...
7W ‫ܬ‬ ...‫ܬܒ‬ ...‫ܒ‬ ...
ࠏ߭ ‫݂ܬ‬ ...‫݂ܬܒ‬ ...‫݂ ܒ‬ ݂ ...

8X ‫ܘ‬ ...‫ܘܒ‬ ...‫ܒ‬ ...
:Z ‫ܘ‬ ...‫ܘܒ‬ ...‫ܒ‬ ...
=] ‫ܙ‬ ...‫ܙܒ‬ ...‫ܒ‬ ...
অ६ ̰‫ܙ‬ ...‫ܙ̰ܒ‬ ...‫̰ܒ‬ ̰ ...

' :DWFKWKHYLGHRFOLS

:DWFK WKH YLGHRFOLS RQ WKH RQOLQH YHUVLRQ RI WKH FRXUVH DW ZZZVXUD\WFRP
OHVVRQ3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHZD\LQZKLFKWKH6\ULDFOHWWHUVDUHZULWWHQ

+΍5*2
:ULWHWKHOHWWHUVDV\RXREVHUYHLQWKH
'
YLGHRFOLS

‫‪$/3+$%(7,‬‬ ‫‬
‫'‬ ‫‪3UDFWLFHZULWLQJWKHOHWWHUV‬‬ ‫‬
‫‬
‫ܐ ‪...‬‬ ‫ܐ‬
‫ܒ ‪...‬‬ ‫ܒ‬
‫ܓ ‪...‬‬ ‫ܓ‬
‫ܕ ـܕ ‪...‬‬ ‫ܕ ـܕ‬
‫ܗ ‪...‬‬ ‫ܗ‬
‫ܘ ‪...‬‬ ‫ܘ‬
‫ܙ ‪...‬‬ ‫ܙ‬
‫ܚ ‪...‬‬ ‫ܚ‬
‫ܛ ـ ‪...‬‬ ‫ܛ ـ‬
‫ܝ ‪...‬‬ ‫ܝ‬
‫ـ ܟ ‪...‬‬ ‫ـܟ‬
‫ܠ ‪...‬‬ ‫ܠ‬
‫ܡ ـ ‪...‬‬ ‫ܡ ـ‬
‫ـ ‪...‬‬ ‫ـ‬
‫ܣ ‪...‬‬ ‫ܣ‬
‫ܥ ـ ‪...‬‬ ‫ܥ ـ‬
‫ܦ ‪...‬‬ ‫ܦ‬
‫ܨ ‪...‬‬ ‫ܨ‬
‫ܩ ‪...‬‬ ‫ܩ‬
‫ܪ ـܪ ‪...‬‬ ‫ܪ ـܪ‬
+΍5*2
... ‫ܫ‬ ‫ܫ‬

... ‫ܬ‬ ‫ܬ‬

' /HDUQWRFRQQHFWWKHOHWWHUV
/HWWHUV 5RRWPHDQLQJ
E߮O WREHWLUHG ... ‫ـ‬ ... ‫ـ‬

߮FP WRWDVWH ... ‫ـ‬ ... ‫ـ‬
߂PF WRKHDU ... ‫ـ‬ ... ‫ـ‬
FPU WREXLOGWROLYH ... ...
IKP WRXQGHUVWDQG ... ‫ـ‬ ...‫ـ‬
P߅U WRELQG ... ‫ܪ‬ ... ‫ܪ‬
P]EQ WRVHOO ... ‫ـ‬ ... ‫ـ‬
]PU WRVLQJ ... ‫ܙ‬ ... ‫ܙ‬
NIQ WREHKXQJU\ ... ‫ـ‬ ... ‫ـ‬
N߭Z WRZULWH ... ‫݂ ܘ‬ ... ‫݂ ܘ‬
GP[ WRVOHHS ...‫ܕ ܼ ـ‬ ... ݂ ‫ܕ‬
PO[ WRJR ... ݂ ... ݂
ьU߂ WRFRQMXUH ... ‫ـ‬ ...‫ـ‬
߂К߂ WRFRQIXVH ...‫݂ ـ‬ ... ‫݂ ـ‬
UK߮ WRUXQ ... ‫ܪܗ ـ‬ ... ‫ܪܗ ـ‬

$/3+$%(7,
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬
ED\WR KRXVH
ܰ
ܰ ܰ
ɟDQ߮D EDJ ̰
GDKZR JROG ‫ܰܕܗܘ‬
GD\UR PRQDVWHU\ ‫ܰܕ‬
ܶ
IHPR PRXWK
IsUGD\VR SDUDGLVH ‫ܷ ܰܕ‬
MD]ZH FRIIHHSRW ‫ܰ ܶܘ‬

JXER DZHOO
ܳ
N߭RZR ERRN ‫݂ܘ‬
PʻLWR FLW\ ݂
PHO߭R[DEUR ZRUG
݂ܰ ‫ ܶ ݂ ؛‬
SODQ SODQ
ܰ ݁
TDZUR JUDYH ‫ܰ ܪ‬
VD[OR IRRO ݂ ܰ
ܰ
WDOJR VQRZ ‫ܬ‬
ܰ
YLOOD YLOOD ݂
६lED߂H ZDWHUPHORQ ܶ ܰ‫ܙ‬
̰ܱ
+΍5*2

‫ܒ‬

$/3+$%(7,,
ܰ ܳ
‫ܶ ݂ ܒ‬
2ODIEH߭,,

WKHSKRQHWLFV\VWHP
WKHYRZHOVDQGWKHYRZHOVLJQV
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHZULWLQJV\VWHP
7KHSKRQHWLFV\VWHP²FRQVRQDQWV

6XUD\W SRVVHVVHV FRQVRQDQWDO VRXQGV WKDW QHHG WR EH IXUWKHU H[SODLQHG EHFDXVH
WKHLUSURQXQFLDWLRQLVIRUHLJQVRXQGLQJIURPWKHSHUVSHFWLYHRIPDQ\ODQJXDJHV
7KHVHFRQVRQDQWVFRQVLVWRIWKHIROORZLQJ

+΍5*2
F YRLFHGSKDU\QJHDOVRXQGPDGHGHHSLQWKHWKURDW ‫ܥ‬

FD\QR H\H
ܰ
ܰ
DUEFR IRXU ‫ܐܪ‬
ܰ
WD߂FL߭R VWRU\ ݂ ‫ܬ‬

ɟ YRLFHOHVVVRXQGOLNHFKLQFKXUFK ‫̰ܫ‬
ܰ ܰ
ɟDQ߮D EDJ ̰
ɟDNHW MDFNHW
ܶܰ
̰
NlɟDO EDOGKHDG ̰ܰ ܱ

ʻ YRLFHGLQWHUGHQWDOVRXQGOLNH(QJOLVKWKLQWKLV ‫ܼܕ‬
ܰ
DʻQR HDU ‫ܐ݂ܕ‬
FHʻR IHDVW
ܶ
ܼ
TʻROR QHFN ݂ܳ

YRLFHGVRXQGVLPLODUWRJDUJOLQJUHVHPEOHVWKH*HUPDQ
К XYXODUULQGUHLRUWKH)UHQFKSURQXQFLDWLRQRI3DULV
‫ܓ‬
ܼ
КDO߮R PLVWDNH ݂ܰ
GDUКR VWDLU ݂ ‫ܰܕܪ‬
ܰ
NDКDW SDSHU ݂ܰ

ь YRLFHOHVVSKDU\QJHDOKVRXQGPDGHGHHSLQWKHWKURDW ‫ܚ‬

ьROR XQFOH ܳ
ܰ
DьXQR EURWKHU ‫ܐ‬
TDьZD FRIIHH
ܰ ܰ

$/3+$%(7,,
M YRLFHGVRXQGOLNH(QJOLVKMLQMXQJOH ‫ܔ‬
MsGGR JUDQGIDWKHU ‫ܷ ܳܕ‬
MLUDQH QHLJKERXU
ܶܰ
IXMR KRQH\GHZPHORQ
DVRXQGVLPLODUWRTEXWDUWLFXODWHGYHU\IDUEDFNLQWKH
T XYXODWKURDW
‫ܩ‬
TDьZD FRIIHH
ܰ ܰ
TʻROR QHFN ݂ܳ
FDUTXZR KHHO ‫ܘ‬ ܰ
U UVRXQGZLWKDUROOHGWRQJXH ‫ܪ‬
ܰ
UDEsF VSULQJ ܷ‫ܪ‬
ܰ
DEUR VRQ ‫ܐ‬
ܳ
UDVWRUDQW UHVWDXUDQW ‫ܰܪ ܰܪ‬
V FRUUHVSRQGVWRWKHYRLFHOHVVVDVLQ(QJOLVKVXQ ‫ܣ‬
VsGUR FODVV ‫ܷ ܪ‬
VsV\R KRUVH ܷ
QLVsQ DSULO ܷ

߂ YRLFHOHVVVRXQGOLNH(QJOLVKVKLQVKHHS ‫ܫ‬
߂DWR \HDU ܰ
GD߂s߂WR PLONULFH ܷ ‫ܰܕ‬
JX߂PR ERG\

+΍5*2
YHODUL]HGVVRXQGSURQRXQFHGZLWKWKHEDFNRIWKH
߅ WRQJXHUDLVHG
‫ܨ‬
߅DIUR PRUQLQJ ‫ܰܨ‬
߅sUWR SLFWXUH ‫ܨ ܷܪܬ‬
FD߅UL\H HYHQLQJ
ܶ‫ܰ ܪـ‬

YHODUL]HGWVRXQGSURQRXQFHGZLWKWKHEDFNRIWKH
߮ WRQJXHUDLVHG
‫ܛ‬
߮sEED[ DXJXVW ܼܰ ܷ
ܰ ܰ
ED\߮DU YHWHULQDULDQ
TD߮LUR \RJKXUW
ܰ
߭ YRLFHOHVVLQWHUGHQWDOOLNH(QJOLVKWKLQWKRXVDQG ‫ܼܬ‬
LTDU߭R IDPLO\ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬
ܰ
D߭WR ZRPDQ ‫ܐ ݂ܬܬ‬
EDU߭R GDXJKWHU ‫ܰ ܼܬ‬
Y YRLFHGIFRUUHVSRQGVWRWKHYLQ(QJOLVK ‫݂ܒ‬
ܰ
YLOOD YLOOD ݂
9L\DQD 9LHQQD
ܰܰ ̣
WDODYL]\RQ WHOHYLVLRQ ܳ ܼ ܰ ‫ܰܬ‬

Z FRUUHVSRQGVWRWKH(QJOLVKZ ‫ܘ‬
ьDZUR IULHQG ‫ܰ ܪ‬
ZDFGR DSSRLQWPHQW ‫ܰܘ‬
FDZRGR ZRUNHU ‫ܰ ܳܕ‬
$/3+$%(7,,
YRLFHOHVVVRXQGOLNHWKH¶FK·LQ6FRWWLVK¶ORFK·RU*HUPDQ
[ ¶%XFK·
‫ܟ‬
[DEUR ZRUG
݂ܰ
GPR[R VOHHS ݂ ܳ‫ܕ‬

PD߮ED[ NLWFKHQ ݂ܰ ܰ

] FRUUHVSRQGVWRWKH(QJOLVK] ‫ܙ‬
]DEQR WLPH ‫ܰܙ‬
PD]OR ZDONLQJ ‫ܰ ـ‬
FH]R JRDW
ܶ
YRLFHGVKVRXQGOLNHWKH)UHQFKSURQXQFLDWLRQRI¶M·LQ
६ ¶-HDQ·
̰‫ܙ‬
६lED߂H ZDWHUPHORQ
ܶ ܰ‫ܙ‬
̰ܱ
ܰܰ
$U६DQWLQ $UJHQWLQD ̰ ‫ܐܪ ܙ‬
Gs६PsQ HQHP\ ܷ ̰‫ܷܕܙ‬

7KHYRZHOVLJQV

7KHYRZHOLVH[SUHVVHGLQWKH6\ULDFVFULSWE\DWRWDORIILYHYRZHOVLJQVZKLFK
DUHSODFHGRYHUWKHUHVSHFWLYHFRQVRQDQWV
)WRьR D ◌ܰ
=TRIR R ◌ܳ
ܶ
5ER߅R H ◌
ѽER߅R L ◌ܺ
&߅R߅R X ◌ܽ
+΍5*2
$ QHZ YRZHO V\VWHP KDV EHHQ GHYHORSHG IRU 6XUD\W WKDW GLIIHUV IURP WKH
FODVVLFDOV\VWHPLQVHYHUDOSRLQWV7KHYRZHOVRXQGVDUHDOZD\VZULWWHQLQ6XUD\W
7KHYRZHOVLJQVDUHSDUWRIWKHDOSKDEHWDQGKDYHDQHVWDEOLVKHGSRVLWLRQ7KH\
DUHSODFHGRYHUWKHUHVSHFWLYHFRQVRQDQWVZLWKZKLFKWKH\DUHSURQRXQFHG7KH
VLJQVIRUWKHVKRUWYRZHOV)WRьRl◌ܱ DQG 5ER߅Rs◌ܷ 6FKZDDUHSODFHGXQGHU
WKHLUUHVSHFWLYHFRQVRQDQWV
9RZHOVLJQVRYHUWKHOHWWHUV
)WRьR D ◌ܰ
=TRIR R ◌ܳ
ܶ
5ER߅R H ◌

9RZHOVLJQVXQGHUWKHOHWWHUV
)WRьRNDU\R VKRUWD l ◌ܱ
5ER߅RNDU\R VKRUWH6FKZD s ◌ܷ

7KHYRZHOVX‫ܘ‬DQGL‫ܝ‬DUHSULPDULO\H[SUHVVHGWKURXJKWKHOHWWHUVZ‫ ܘ‬DQG
ܺ ܽ
\7KH6\ULDFYRZHOVLJQVѽER߅RL◌DQG&߅R߅RX◌DUHQRWXVHGLQWKH6XUD\W
ZULWLQJV\VWHP
ѽER߅R ◌ܺ L ఩ ‫ܝ‬
&߅R߅R ◌ܽ X ఩ ‫ܘ‬

([DPSOHV
UL߂R KHDG ‫ܪ‬

EUL߭R ZRUOG ܼ
߂XUR ZDOO ‫ܪ‬
PDONX߭R NLQJGRP ‫ܼܬ‬ ܰ
$/3+$%(7,,
$QRYHUYLHZRIWKHYRZHOVDQGWKHLUVLJQV
$D DUQXZR UDEELW

ܰ
‫ܐܪ ܳܘ‬ ◌ܰ
ܶ ܱ ◌
bl КlOlEH PDQ\ ܱ݂ ܱ
2R R߭R VLJQV\PEROIODJ
ܳ
‫ܐ ݂ܬ‬ ◌
ܳ
ܶ ܶ
(H HPR PRWKHU ‫ܐ‬ ◌
Ês s߂PR QDPH ‫ܷܐ‬ ◌ ܷ

,L LʻR KDQG ݂‫ܐ‬ ‫ܝ‬
8X XFGR QRZ ‫ܐܘ‬ ‫ܘ‬

7KHSKRQHWLFV\VWHPYRZHOV
6XUD\WKDVWKHYRZHOVDHLRXDQGs:LWKWKHH[FHSWLRQRIs
DVDUXOHWKH\ZLOODOOEHSURQRXQFHGDVORQJYRZHOVLQRSHQV\OODEOHVDQGVKRUW
YRZHOVLQFORVHGV\OODEOHV

NQHH EDUNR EDUNR
ܰ
EXLOGLQJ FPDUD FPDUD
ܰ
JRDW FH]R FH]R

ܶ
YDOXHZRUWK ߮LPR ߮LPR
KRXU ߂RF߭R ߂RF߭R ܼ ܳ

ܳ
KHOOR ߂ORPR ߂ORPR
MR\ I߅LьX߭R I߅LьX߭R ‫ܼܬ‬
IRRG PXNOR PXNOR

+΍5*2
/RQJ YRZHOV LQ FORVHG V\OODEOHV MXVW DV VKRUW YRZHOV LQ RSHQ V\OODEOHV DUH
H[FHSWLRQV DQG QHHG WR EH PHPRUL]HG VHSDUDWHO\ 8VXDOO\ WKHVH DUH GXH WR
LUUHJXODURUERUURZHGZRUGVIURPFRQWDFWODQJXDJHV

/RQJYRZHOVLQFORVHGV\OODEOHV
ILOP IsOLP IsOLP ܷ
VWLOO KH߂ KH߂ ‫ܶܗܫ‬

ܳ ܳ
PRWRUHQJLQH PR߮RU PR߮RU
EDU EDU EDU

ܰ
6KRUWYRZHOVLQRSHQV\OODEOHV
%HVLGHVs◌ܷ WKH 6XUD\W ZULWLQJ V\VWHP H[SUHVVHVRQO\ WKH VKRUW YRZHO D LQ
RSHQV\OODEOHVZLWKDSDUWLFXODUYRZHOVLJQZKLFKLVl ◌ܱ +RZHYHUEDVHGRQ
SHGDJRJLFDOUHDVRQVLWZLOOQRWEHXVHGXQWLOODWHUOHVVRQV)RUWKHWLPHEHLQJLW
ܰ
ZLOOEHZULWWHQDVWKHYRZHODZLWK)WRьR◌

ZDWHUPHORQ ६lED߂H
ܶ ܰ‫ܙ‬ ఩६DED߂H
ܶ ܰ ‫ܰܙ‬
̰ܱ ̰
PDQ\PXFK КlOlEH
ܶ ܱ ఩КDODEH
ܶ ܰ ܰ
ܱ݂ ݂
ܰ
EDOGKHDG NlɟDO ̰ܰ ܱ ఩NDɟDO ̰ܰ

7KH VKRUW YRZHO s◌ܷ ZKLFK LV DOVR FDOOHG ¶VFKZD· UHVHPEOHV WKH VKRUW
XQVWUHVVHGHVRXQGLQ¶WKH·DQGWKH¶D·LQ¶DOORZ·,WFDQKRZHYHUDSSHDULQDQ\
V\OODEOHIRUP

FRZ WsUWR WsUWR ‫ܷܬܪܬ‬
DIWHUODWHU Es߭sU Es߭sU ‫ܷ ܼܷ ܪ‬
QDPH s߂PR s߂PR ‫ܷܐ‬
PLQXWH TD߮sQWR TD߮sQWR
ܰ
ܷ
$FFRUGLQJWRWKHSDUWLFXODUVSHDNHULQPDQ\FDVHVIRUKLVWRULFDOUHDVRQVLWLVQRW
$/3+$%(7,,
DOZD\V SRVVLEOH WR GHWHUPLQH WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ s DQG WKH VKRUW YRZHOV
HLRX
YDULDWLRQ YDULDWLRQ
߂RF߭R ߂sF߭R KRXU ܼ ܷ ܼ ܳ

GXN߭R GsN߭R SODFH ‫ܷܕ‬ ‫ܕܘ‬
PDWHUQDO
ьXOWR ьsOWR ܷ
DXQW
TD߮sQWR TD߮LQWR PLQXWH

ܰ ܰ
ܷ
PsO߭R PHO߭R ZRUG
ܶ ܷ
ܼ ܼ

&KDUDFWHULVWLFVRIWKHZULWLQJV\VWHP

,Q6\ULDF$UDPDLFVFULSWDOOZRUGVWKDWEHJLQLQ/DWLQVFULSWZLWKDYRZHODUH
ZULWWHQZLWK2ODI‫ܐ‬/ at the beginning of the word.
ܰ
D߭UR KRPHODQGSODFHODQG ‫ܐ ̣ܬܪ‬
RQR
ܳ
, ‫ܐ‬
s߂PR QDPH ‫ܷܐ‬
ܶ
HPR PRWKHU ‫ܐ‬
LʻR KDQG ݂‫ܐ‬
XFGR QRZ ‫ܐܘ‬

7KHYRZHORDWWKHHQGRIDZRUGZLOOFRQVLVWHQWO\EHH[SUHVVHGDV2ODI ‫ܐ‬
ܳ
ZLWKRXWWKHYRZHOVLJQ=TRIR ◌6HHH[DPSOHVDERYHXQGHU

+΍5*2
7KH YRZHOV D DQG H DW WKH HQG RI D ZRUG ZLOO EH OLNHZLVH H[SUHVVHG
ܶ
WKURXJK2ODI ‫ܐ‬IROORZHGE\WKHYRZHOVLJQV)WRьR ◌ܰ / IRUDDQG5ER߅R ◌
IRUHUHVSHFWLYHO\

ܶ ܳ
ERWH KRXVHV
QL߂H ZLYHV
ܶ
ELUD EHHU
ܰ
+RODQGD WKH1HWKHUODQGV ܰ ܰ ‫ܳܗ‬
7KHYRZHOVDDQGHDWWKHHQGRIDZRUGFDQDOVRVWDQGIRUDSHUVRQDOHQGLQJ
RUSURQRPLQDOVXIIL[,QWKLVFDVHLQWKHFXUUHQWZULWLQJV\VWHPWKHOHWWHU+H ‫ܗ‬
ZLWKWKHUHVSHFWLYHYRZHOVLJQZLOOEHXVHG

ܶ
JUs߂OH KHSXOOHG ܷ
JUs߂OD VKHSXOOHG
ܰ
ܷ
EDEH KLVIDWKHU
ܶ ܰ
EDED KHUIDWKHU
ܰ ܰ
3ODFHPHQWRIVWUHVV
,Q 6XUD\W DV D UXOH WKH SHQXOWLPDWH VHFRQG WR WKH ODVW V\OODEOH LQ WKH ZRUG LV
VWUHVVHG 7KH DUWLFOH ZRUNV WRJHWKHU ZLWK WKH QRXQ ZLWK ZKLFK LW EHORQJV WR
FUHDWHDXQLILHGWRQHWKHUHE\LWFDUULHVWKHPDLQWRQH
&DSLWDOL]DWLRQ
,Q WKH 6\ULDF VFULSW WKHUH LV QR FDSLWDOL]DWLRQ RI OHWWHUV ,Q WKH /DWLQ VFULSW WKH
ILUVWOHWWHURIDQ\ZRUGIROORZLQJDSHULRGRUDFRORQZLOOEHFDSLWDOL]HG2WKHU
WKDQWKDWDVLQ(QJOLVKRQO\QDPHVZLOOEHFDSLWDOL]HG

$/3+$%(7,,
/LJDWXUHV
7KH6\ULDFVFULSWSRVVHVVHVVHYHUDOFRQQHFWLRQVRIOHWWHUVWKDWDUHFDOOHGOLJDWXUHV
ZKLFKQHHGWREHOHDUQHG7KHPRVWFRPPRQDUH
/2ODI ‫ܐ‬+‫ـ ـ‬
// ‫ـ‬/‫ـ‬ ‫ܠ‬+‫ܠ‬
2ODI/ ‫ـ‬ ‫ܠ‬+‫ܐ‬
' /LVWHQWRWKHUHFRUGLQJVDQGUHSHDW

Y²Z YL]DZD]R YLVD²JRRVH ‫݂ ܰ ܇ ܰܘܙ‬

M²६ -sUMR ६L६R *HRUJH²KHGJHKRJ ̰ ̰‫܇ ܙ‬ ܷ
]ʻ FH]RFHʻR JRDW²IHDVW ݂ܶ ‫ܶ ܇‬
]²V PX]HPXVH EDQDQD²NQLIH
ܶ ‫ܶܙ ܇‬
V߅ VR\DP߅R\DP WRPDNH²WRIDVW ܰ ‫ܳ ܰ ܇ ܳܨ‬
V߭ EDV\RPD߭\R HQRXJK²WRFRPH ݂ ܰ ‫܇‬ ܰ
߭ʻ EDU߭REDUʻR GDXJKWHU²KDLO ‫ܰ ݂ܬ ܇ ܰ ݂ܕ‬

ܰ ܰ
I߭ DI߭RD߭WR EUHDN²ZRPDQ ‫ܐ ݂ ܇ ܐ ݂ܬܬ‬
ܰ ‫ܰܬ ܇‬
W߮ WDO\R߮DO\R KLGGHQER\
ܶ
߮W ߮LQRWHQR FOD\²ILJ ‫܇ܬ‬
ܰ
F²К FDPRКDPR SHRSOH²ZRUU\ ݂ܰ ‫܇‬
T²N TXURNXUR FROG²IRUJH ‫ܪ‬ ‫ܪ ܇‬
N²T PXNORPXTUR IRRG²HJJ\RON ‫܇‬
ь[ ьDO\R[DO\R VZHHW²HPSW\
݂ܰ ‫܇‬ ܰ
ьF ьHOR\RFHOR\R HDUO\²KLJK
ܳܶ ‫ܶܳ ܇‬
UF UH]RFH]R ULFH²JRDW

ܶ ‫ܶܪܙ ܇‬
+΍5*2
:ULWHWKHOHWWHUVRIWKHDOSKDEHWZLWKHDFK
'
YRZHOVLJQ

ܰ ܰ
... ‫ܐ ܰܒ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܰ◌ ← ܐ‬
ܳ ܳ
... ‫ܐ ܳܒ‬ ‫ܳܒ‬ ‫ܳ◌ ← ܐ‬
ܶ ܶ ܶ
... ‫ܐ ܶܒ‬ ‫◌ ← ܐ ܶܒ‬
... ‫ܐ ܱ ܱܒ‬ ‫ܱ◌ ← ܐ ܱ ܱܒ‬
... ‫ܷܐ ܷܒ‬ ‫ܷ◌ ← ܷܐ ܷܒ‬

/HDUQWRFRQQHFWWKHOHWWHUVDQGSD\DWWHQWLRQWR
'
WKHFRUUHFWSURQXQFLDWLRQRIWKHV\OODEOHV

ܰ ܰ
DE« ... ‫ܐܒ‬ ... ‫ܐܒ‬
߅DZ« ... ‫ܰܨܘ‬ ... ‫ܰܨܘ‬
EL« ... ...
ED\« ... ܰ ... ܰ
FsP« ... ‫ܷ ـ‬ ... ‫ܷ ـ‬
ɟDQ« ... ‫ܰ ̰ ـ‬ ... ‫ܰ ̰ ـ‬
GDZ« ... ‫ܰܕܘ‬ ... ‫ܰܕܘ‬
GX ...‫ܰܕ ܳܘ‬ ...‫ܕܘ‬
IL« ... ...
JDE« ... ‫ܰ ـ‬ ... ‫ܰ ـ‬
KsU ... ‫ܷܗܪ‬ ... ‫ܷܗܪ‬
ьPR« ... ‫ܳ ـ‬ ... ‫ܳ ـ‬
$/3+$%(7,,
ZDU« ...‫ܰܘܪ‬ ...‫ܰܘܪ‬

KL« ...‫ܗܝ‬ ...‫ܗܝ‬

' :ULWHWKHZRUGVLQ/DWLQOHWWHUV

DSSRLQWPHQW ‫ܰܘ‬
$XJXVW ݂ܰ ܷ
ZRUG
݂ܰ
ܰ
EURWKHU ‫ܐ‬
JRDW
ܶ
KRXVH
ܰ
ܰ
VQRZ ‫ܬ‬
MDFNHW
ܶܰ
̰
ܶ
PRXWK
QHLJKERXU
ܶܰ
' :ULWHWKHZRUGVLQ6\ULDFOHWWHUV

TʻROR QHFN
߅sUWR SLFWXUH
IXMR KRQH\GHZPHORQ
FD\QR H\H
+΍5*2
YLOOD YLOOD
VsV\R KRUVH
MsGGR JUDQGIDWKHU
NDКDW SDSHU
TDьZD FRIIHH
߂DWR \HDU
' /LVWHQDQGZULWHLQERWKDOSKDEHWV
: ERRN ;
: HQHP\ ;
: VSULQJ ;
: FODVV ;
: PRQDVWHU\ ;
: UHVWDXUDQW ;
: VWDLU ;
: WLPH ;
: EDJ ;
: PLONULFH ;

$/3+$%(7,,
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

ܰ
$UQXZR UDEELW ‫ܐܪ ܳܘ‬
$U६DQWLQ $UJHQWLQD
ܰܰ
̰‫ܐܪܙ‬
EDU EDU ‫ܰܪ‬
EDUʻR KDLO ‫ܰ ݂ܕ‬
EDV\R HQRXJK
ܰ
EUL߭R ZRUOG ݂
FDPR SHRSOHIRON
ܰ
FD߅UL\H HYHQLQJ
ܶ‫ܰ ܪـ‬
Gs६PsQ HQHP\ ܷ ̰‫ܷܕܙ‬
IXMR KRQH\GHZPHORQ
КDPR ZRUU\SUREOHP ݂ܰ
+RODQGD WKH1HWKHUODQGV ܰ ܰ ‫ܳܗ‬
-sUMR *HRUJHDPDOHILUVWQDPH ܷ
NlɟDOPI EDOGKHDG ̰ܰ ܱ
NXUR IRUJH ‫ܪ‬
PDONX߭R NLQJGRP ‫݂ܬ‬ ܰ
ܳ ܳ
PR߮RU PRWRUHQJLQH
PXTUR SDQ
PXVHI NQLIH ݂ ܶ
(‫)ܐܬ‬
PX]R EDQDQD ‫ܙ‬
ܳ
R߭RI VLJQV\PEROIODJ (‫)ܐܬ‬
݂ ‫ܐ ݂ܬ‬
TXUR FROG ‫ܪ‬
߅R\DP WKDWKHIDVWV ܰ ‫ܳܨ‬
WDODYL]\RQ WHOHYLVLRQ ܳ ݂ ܰ ‫ܰܬ‬
ܰ
WDO\R KLGGHQ ‫ܬ‬
+΍5*2
ER\
ܰ
߮DO\R
߮LQR FOD\
9L\DQD 9LHQQD
ܰܰ ݂
YL]DI YLVD ݂ ܰ ݂
(‫)ܐܬ‬
ZD]RI JRRVH ݂ ‫ܰܘܙ‬
(‫)ܐܬ‬
६L६R KHGJHKRJ ̰ ̰‫ܙ‬
+΍5*2

‫ܓ‬

+(//2
ܳ
ߛORPR

KRZWRJUHHWVRPHRQH
KRZWRKDYHDFRQYHUVDWLRQ
KRZWRWDONDERXWRXUZRUN
KRZWRVD\ZKHUHZHDUHIURP

ܰ ܶ ܳ ܳ . ܰ ܳ ܳ ‫ܶܡ‬ ܰ
.‫ܰ ܘ ܐ ܰܕܝ‬ ‫ܐܘ ܐ‬ ܰ ܰ
ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ ܪ ܶ ܕ‬. ܶ‫ܰ ـ‬ ܰ ܶ ‫ܶܕܪ‬
‫ܘ ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ‬ ، ‫ܳ ܷܕ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷ ܷ݂ ܷ ‫ܳ ܐ‬
.‫ܳ ܰܕ ݂ ܶ ܗ‬
ܰ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ
: ܶ ‫ܕܗܘܝ ܰ ܳ ݂ ـ‬ ‫ܰ ݂ܷܬ ܐܘ‬

+΍5*2
%ьD\DZPRX$IUHPNRQRIDTOL߂XTR 2QHGD\$IUHPJRHVWRWKHFLW\FHQWUH+H
.RORTHEL6DURZX$GD\ PHHWV6DURDQG$GD\
'UHOH߂ORPRDFOD\\H%s߭sUPHGs +HJUHHWHGWKHP$IWHUWKH\DVNHGHDFK
P߂D\DOOHEX߂ORPRGsьʻRʻHIUL߂LZ RWKHUDERXWKRZWKH\ZHUHGRLQJWKH\OHIW
NXOьDD]]HOXFZRGD\ʻH IRUWKHLUZRUN
0D߅s߭XFGRFDOXPDPORGKDZL /LVWHQQRZWRWKHFRQYHUVDWLRQEHWZHHQ
ED\QR߭D\\H WKHP
+HOOR
ܳ

ܰ ܳ ܰ
. ‫ܐ ܶܡ‬ ‫ܷܐ‬ ‫ ܐ‬، ܳ :‫ܐ ܶ ܡ‬
ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ
.‫ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬، ܰ ‫ ܰܗ ݂ܬ ܐܝ‬. ‫ܐ ܰܕܝ‬ ‫ ܐ ܷܐ‬، ܰ :‫ܐ ܰܕܝ‬
ܰ ܶ ‫ ܰܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟ ܐܘ ܰ ـ‬. ݂ ܰ ܳ ܰ
‫؟‬ ‫ܐ ܰܪ‬ ‫ ܐ݂ ܷܕ‬، ܳ ،‫ ܐܗ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬
ܰ ܰ ܰ
. ܰ ‫ܶܘ‬ ،‫ ܬܘܕܝ‬:‫ܰ ܘܐ ܰܕܝ‬
ܰ ܶ ܶ‫ـ‬ ܰ ‫ ܐܘ‬: ܰ
. ‫ܘ‬
‫ܘ ܰܗܪ ܶ ؟‬ ܰ ܳ ܷ :‫ܰܐ ܶ ܡ‬
. ܰ ݂ ‫ ܰܐ ܷ ܳ ܪ‬: ܰ
ܰ ܰ
. ‫ ܘ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬
ܰ ܰ ‫ ܰܗܬ‬: ܰ
‫݂ܬܬ؟‬
ܶ ܰ
. ܰ ‫ ݂ܬ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬
ܰ ܰ
‫ ܐ ܰܕܝ؟‬، ܶ ܶ ‫݂ܟ‬ ܰܰ :‫ܐ ܶ ܡ‬
ܶ ܰ
.‫݂ܟ‬ ،‫ ܐ‬:‫ܐ ܰܕܝ‬
ܰ
‫ ܷ ܳ ܰ ܰܕܬ؟‬:‫ܐ ܶ ܡ‬
ܰ
. ܳ ܰ ‫ ܳ ܳ ܰ ܕ ݂ ܕ‬:‫ܐ ܰܕܝ‬
ܰ
‫ ܷ ܳ ܷ ܰ ؟‬:‫ܐ ܶ ܡ‬
+(//2
. ‫ܰܪ‬ ܰ ܳ ܳ :‫ܰܐ ܰܕܝ‬

ܰ ܰ
. ‫ ܰ ݂ ܰ ܶ ܘ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬
ܳ ܶ ܰ
. ܷ ܷ . ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬،‫ ܐ‬:‫ܰ ܘܐ ܰܕܝ‬
ܰ
. ܳ ܷ ݂ ‫ ܳܙ‬:‫ܐ ܶ ܡ‬

ߛORPR

$IUHPߛORPRRQRs߂PL$IUHP\R $IUHP+HOORP\QDPHLV$IUHP
$GD\%߂D\QRRQRs߂PL$GD\\R $GD\+HOORP\QDPHLV$GD\7KLVLV
+D߭HL6DUR\RLD߭WD\ʻL P\ZLIH6DUR
$IUHP2K߂XETRQRDʻsFQRO[X $IUHP2KDSRORJLHV,NQRZ\RX+RZ
$\GDUERKDWX"8*DEUL\HOD\GDUER\R" DUH\RXGRLQJ"+RZLV*DEUL\HOGRLQJ"
6DURZ$GD\7DZGL߮DZZHQD 6DURDQG$GD\7KDQN\RXZHDUHILQH
6DUR8*DEUL\HOVWH߮DZZR\R 6DUR*DEUL\HOLVILQHDVZHOO
$IUHP0sQNRVD\PLWXKDUNH" $IUHP:KDWDUH\RXGRLQJKHUH"
6DUR$߂sUNRNXU[LQDEL߂XTR 6DUR+RQHVWO\ZHDUHZDQGHULQJ
DURXQGLQWKHVKRSSLQJFHQWUH
$IUHPࠐDZZR $IUHP*RRG
6DUR+DWPD\NRNR߭DW" 6DUR:KHUHGR\RXFRPHIURPMXVW
QRZ"
$IUHP.R߭HQRPXED\WR $IUHP,DPFRPLQJIURPKRPH
$IUHP.LELP߂D\DOQROX[PHGH$GD\" $IUHP&DQ,DVN\RXVRPHWKLQJ$GD\"
$GD\(NLEX[ $GD\<HV\RXFDQ
$IUHP0sQNRFDZGDW" $IUHP:KDWNLQGRIZRUNGR\RXGR"
$GD\.RFRZDGQR[XGPDOIRQR $GD\,ZRUNDVDWHDFKHU
$IUHP0sQNRPsOIDW" $IUHP:KDWGR\RXWHDFK"
$GD\.RPRODIQR6XUD\W $GD\,WHDFK6XUD\W
+΍5*2
$IUHPлDODEH߮DZZR $IUHP9HU\JRRG
6DURZ$GD\(KDZ[D)s߂Es߂ORPR 6DURDQG$GD\:HOOVHH\RXDJDLQ
$IUHP=R[XEs߂ORPR $IUHP6HH\RXDJDLQ
' 5HDGWKHWH[WVDERYHDORXG

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGVDQGSKUDVHV

ߛORPR +HOORWKHILUVWSHUVRQWRJUHHW

ܳ
+HOORLQUHVSRQVHWRVRPHRQH·V ܰ
%߂D\QR
JUHHWLQJ
ܰ
Ê߂PL$IUHP\R 0\QDPHLV$IUHP . ‫ܐ ܶܡ‬ ‫ܷܐ‬
ܰ ܰ ܶ
+D߭HLD߭WD\ʻL\R 7KLVLVP\ZLIH . ‫ܰܗ ݂ܬ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬
ܰ
$ʻsFQRO[X ,NQRZ\RX . ݂ ‫ܐ݂ ܷܕ‬
ܰ
$\GDUERKDWX" +RZDUH\RXGRLQJ" ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬
ܰ
7DZGL 7KDQN\RX .‫ܬܘܕܝ‬
ܰ
ࠐDZZHQD :HDUHILQH . ܰ ‫ܶܘ‬
ܰ
ࠐDZZR\R +HLVILQH . ‫ܘ‬
ܰ
ࠐDZWRQR ,IDPILQH . ‫ܬ‬
0sQNRVD\PLWX" :KDWDUH\RXSOXSWR" ‫ܘ؟‬ ܰ ܳ ܷ
:HDUHZDQGHULQJDURXQGLQ ܰ ݂‫ܳ ܪ‬
.RNXU[LQDEL߂XTR .
WKHVKRSSLQJFHQWUH
ܰ ܰ
0D\NRNR߭DW" :KHUHGR\RXVJFRPHIURP" ‫݂ܬܬ؟‬
ܶ
.R߭HQRPXED\WR ,PDPFRPLQJIURPKRPH . ܰ ‫݂ܬ‬
.LELP߂D\DOQROX[ &DQ,PDVN\RXPVJ ‫݂ܟ‬ ܰܰ
PHGH" VRPHWKLQJ" ‫ܶ ܶ؟‬
+(//2
0sQNRFDZGDW" :KDWGR\RXGRIRUZRUN" ‫ܳ ܰ ܰܕܬ؟‬ ܷ

0DOIRQRQR ,DPDWHDFKHU
ܳ ܰ
0sQNRPsOIDW" :KDWGR\RXWHDFK" ‫ܰ ؟‬ ܷ ܳ ܷ
.RPRODIQR6XUD\W ,WHDFK6XUD\W . ‫ܰܪ‬ ܰ ܳ ܳ
ܰ ܶ ܰ ܰ
лDODEH߮DZZR 9HU\JRRG .‫ܘ‬ ݂

' 7UDQVODWHLQWR(QJOLVK.

ܰ
Ê߂PL$IUHP\R . ‫ܐ ܶܡ‬ ‫ܷܐ‬
ܰ ܰ ܶ ܰ
+D߭HLD߭WD\ʻL\R . ‫ܗ ݂ܬ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬
ܰ
$ʻsFQRO[X . ݂ ‫ܐ݂ ܷܕ‬
ܰ
$\GDUERKDWX" ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬
ܰ
7DZGL .‫ܬܘܕܝ‬
0sQNRVD\PLWX" ‫ܘ؟‬ ܰ ܳ ܷ
.RNXU[LQDEL߂XTR . ܰ ݂‫ܳ ܪ‬
ܰ
0D\NRNR߭DW" ‫݂ܬܬ؟‬ ܰ
ܶ
.R߭HQRPXED\WR . ܰ ‫݂ܬ‬
.LELP߂D\DOQROX[PHGH" ‫݂ܟ ܶ ܶ ؟‬ ܰܰ
0sQNRFDZGDW" ‫ܷ ܳ ܰ ܰܕܬ؟‬
0DOIRQRQR . ܳ ܰ
0sQNRPsOIDW" ‫ܳ ܷ ܰ ؟‬ ܷ
.RPRODIQR6XUD\W . ‫ܰܪ‬ ܰ ܳ ܳ
ܰ
лDODEH߮DZZR .‫ܰ ܶ ܘ‬ ݂ܰ

+΍5*2
*UDPPDU
D7KHGHILQLWHDUWLFOH
6XUD\W KDV D GHILQLWH DUWLFOH ZKLFK FDQ KDYH GLIIHUHQW IRUPV RQH IRU
VLQJXODUPDVFXOLQHQRXQV_X ‫_ܐܘ‬RQHIRUVLQJXODUIHPLQLQHQRXQV_L ‫_ܐܝ‬DQG
ܰ
RQH IRU SOXUDO QRXQV RI ERWK JUDPPDWLFDO JHQGHUV _D ‫ ܐ‬LQLWLDO OHWWHU RI
WKHQRXQWKDWLWGHWHUPLQHV_3OXUDOQRXQVWKDWEHJLQZLWKDYRZHODOZD\V
ܰ
WDNH RQ WKH DUWLFOH _DQ ‫ܐ ܢ‬ _ ZKLOVW WKH _Q ‫ _ ܢ‬LV GRXEOHG LQ WKH
SURQXQFLDWLRQ 7KH GHILQLWH DUWLFOH SUHFHGHV WKH QRXQ WKDW LW GHWHUPLQHV
HJ
XJDZUR WKHPDQ ‫ܐܘ ܰ ܪ‬

ܰ
LD߭WR WKHZRPDQ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ‬
DEEDEH WKHIDWKHUV
ܶ ܰ ‫ܰܐܒ‬
ܶ ܳܶ ܰ
DQHPR߭H WKHPRWKHUV ܼ ‫ܐܢ ܐ‬
7KHGHILQLWHDUWLFOHLVDOZD\VVWUHVVHGZKLFKLVKRZHYHUQRWH[SUHVVHGLQ
ܰ
WKH VSHOOLQJ _JiZUR ‫ܰ ܪ‬ _ EXW _~JDZUR ‫_ _ܐܘ ܰ ܪ‬i߭WR ‫ _ܐ ݂ܬܬ‬EXW _tD߭WR
ܰ ܶ ܳ ‫_ ܰܐܢ‬
‫__ܐܝ ܐ ݂ܬܬ‬Qy߂H ܶ ܳ _EXW_iQQR߂H
3URSHU QDPHV FDQ WDNH RQ WKH GHILQLWH DUWLFOH \HW WKH PHDQLQJ LV WKHUHE\
QRWDOWHUHG
ܰ ܰ
X$GD\$GD\ WKH$GD\ ‫ ܐ ܰܕܝ‬: ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
L6DUR6DUR WKH6DUR ܰ : ܰ ‫ܐܝ‬

E7KHSHUVRQDOSURQRXQV
7KHIROORZLQJSDUDGLJPOLVWVWKHIRUPVRILQGHSHQGHQWSHUVRQDOSURQRXQV
6LQJXODU 3OXUDO
ܳ ܰ ‫ܰܐ‬
RQR , ‫ܐ‬ DьQD ZH
KDW \RXVJ ‫ܰܗܬ‬ KDWX \RXSO ‫ܰܗܬܘ‬

KL\H KH ܶ‫ܗـ‬ ܶ ‫ܷܗ‬
ܰ‫ܗـ‬ KsQQH WKH\
KL\D VKH

+(//2
' :KLFKLVWKHFRUUHFWDQVZHU"

ܰ
$\GDUERKDW"P ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬
ܰ
߮DZWR\R ‫ܬ‬
ܰ
߮DZZRQR ‫ܘ‬
߮DZZHQD ܰ ‫ܰ ܶܘ‬
ܰ
$\GDUERKDWX" ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬
ܰ
߮DZZR\R ‫ܘ‬
ܰ
߮DZWRQR ‫ܬ‬
ܰ
$\GDUERKDW"I ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬
ܰ
߮DZZRQR ‫ܘ‬
ܰ
߮DZWRQR ‫ܬ‬
)s߂Es߂ORPRP
ܳ
ܷ ܷ
]X[Es߂ORPR
ܳ
ܷ ‫ܙܘܟ‬
݂
]D[Es߂ORPR
ܳ ‫ܰܙ ݂ܟ‬
ܷ
]R[XEs߂ORPR
ܳ ݂ ‫ܳܙ‬
ܷ
)X߂XEs߂ORPR
ܳ
ܷ
]X[Es߂ORPR
ܳ
ܷ ‫ܙܘܟ‬
݂
]D[Es߂ORPR
ܳ ‫ܰܙ ݂ܟ‬
ܷ
]R[XEs߂ORPR
ܳ ݂ ‫ܳܙ‬
ܷ

+΍5*2

,
+HOOR
0\QDPHLV
0\ZLIH
+RZDUH\RXGRLQJ"
([FXVHPH
7KDQN\RX
+HUH
:KDW"
6KRSSLQJFHQWUH
:KHUH GR \RX VJ

FRPHIURP"
+RPH
:RUN
7HDFKHU
6HH\RXDJDLQ

' $QVZHUWKHIROORZLQJTXHVWLRQVLQ6XUD\W

:KDWGR,VD\ZKHQ,JUHHWVRPHRQH"
+RZGR,LQWURGXFHP\VHOI"
+RZGR,VD\¶,DPFRPLQJIURPKRPH·"
+(//2
+RZGR,H[FXVHP\VHOI"
:KDWGR,VD\ZKHQ,OHDYH"
+RZGR,WKDQNVRPHRQH"
&XOWXUH
*UHHWLQJ
:KHQ6\ULDFVPHHWWKH\XVHWKHJUHHWLQJ߂ORPRZKLFKOLWHUDOO\PHDQV¶SHDFH·
7KH SHUVRQ DUULYLQJ VD\V ߂ORPR DQG WKH KRVW DQVZHUV ZLWK E ߂D\QR ¶FRPH LQ
SHDFH· :KHQ OLYLQJ LQ VRFLHWLHV ZKHUH WKH GRPLQDQW ODQJXDJH LV QRW 6XUD\W
6\ULDFVDOVRXVHWKHJUHHWLQJVLQWKHGRPLQDQWODQJXDJHVRIWKHUHJLRQEXWWKH
XVHRI߂ORPRZLOODOZD\VEHKHDUGDPRQJWKHPDQ\GLIIHUHQWZD\VWKH\JUHHW
$ VD\LQJ LQ 6XUD\W VD\V 8 ߂ORPR X ߂ORPR G $ORKR \R ¶JUHHWLQJ LV *RG·V
JUHHWLQJ· PHDQLQJ QR PDWWHU ZKDW HYHQ LI RQH KDV D EDG UHODWLRQVKLS ZLWK
VRPHRQHHOVHLWLVDOZD\VJRRGWRJUHHWWKHRWKHU
+΍5*2
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

ܰ
DʻsFQR ,PNQHZ,PUHFRJQL]HG ‫ܐ݂ ܷܕ‬
ܰ
D߂sU KRQHVWO\ ܷ ‫ܐ‬
ܰ ܰ
LD߭WD\ʻL P\ZLIH ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬
ܰ
D߭WR ZLIH ‫ܐ ݂ܬܬ‬
ܰ
D\GDUER KRZ" ‫ܐ ܰܪ‬
ܰ
D\GDUERKDWX" KRZDUH\RXSOGRLQJ" ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟‬
KHOORDQVZHUWRJUHHWLQJRI ܰ
E߂D\QR
VRPHRQHHOVH
EX LQSUHSRVLWLRQDUWLFOHPVJ
ED\WRP KRPH
ܰ
FZRGR ZRUN ‫ܳܕ‬

XFZRGD\ʻH KLVZRUN ‫ܐܘ ܳ ܰܕ ݂ ܶ ܗ‬
s߂PL P\QDPH ‫ܷܐ‬
VHH\RXVJDJDLQVD\V ܳ
Is߂Es߂ORPR ܷ ܷ
SHUVRQOHDYLQJ
IUL߂L WKH\VHSDUDWHG
YHU\YHU\PXFKPDQ\PXFK ܶ ܰ ܰ
КDODEH ݂
RIWHQ
KDUNH KHUH
ܶ ‫ܰܗܪ‬
KDW \RXVJ ‫ܰܗܬ‬

KDWX \RXSO ‫ܰܗܬܘ‬
ܶ ܰ
KD߭H WKLVI ‫ܗ ݂ܬ‬
+(//2
KsUJR OHVVRQ ‫ܷܗܪ‬

NLEL ,FDQ
NRFDZGDW \RXVJZRUN ‫ܳ ܰ ܰܕܬ‬

NRFRZDGQR ,ZRUNPVJ ‫ܳ ܳ ܰܕ‬
NRNXU[LQD ZHZDONDURXQG
ܰ ݂‫ܳ ܪ‬
ܰ
NRPsOIDW \RXVJWHDFK ܷ ܳ
NRPRODIQR ,PWHDFK
ܰ ܳ ܳ
NRVD\PLWX \RXSOPDNH ‫ܘ‬ ܰ ܳ

ܰ
NR߭DW \RXVJFRPH ‫݂ܬܬ‬
ܶ
NR߭HQR ,PDPFRPLQJ ‫݂ܬ‬
NXOOH WKH\DOO ܶ
OsьʻRʻH WRRQHDQRWKHU ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
OR QRQRW
IRU\RXSUHSRVLWLRQREMHFW
OX[ ‫݂ܟ‬
VXIIL[
ܳ ܰ
PDOIRQR WHDFKHUP
PDOIRQL߭R WHDFKHUI
ܳ ܰ
݂
PD\NR IURPZKHUH"
ܰ
PsQ ZKDW" ܷ
P߂D\DOQR WKDW,PDVN ܰܰ
IURPSUHSRVLWLRQDUWLFOH
PX
PVJ
QD ZHDUHFRSXODSO

ܰ
QR ,DPFRSXODVJ

ܳ
RQR , ‫ܐ‬
߂XETRQR H[FXVHPH
ܳ
+΍5*2
߂ORPR KHOORILUVWSHUVRQWRJUHHW

ܳ
ܰ
߂XTRI VKRSSLQJFHQWUH (‫)ܐ ݂ܬ‬
ܰ
WDZGL WKDQN\RX ‫ܬܘܕܝ‬
ܰ
߮DZZR ILQHPVJ ‫ܘ‬
ܰ
߮DZZH ILQHSO ‫ܶܘ‬
[XG OLNHVXFKDV ‫݂ ܕ‬
\R KHLVVKHLVFRSXODVJ
+΍5*2

‫ܕ‬

)$0,/<
‫ܐ ܰ ݂ܬ‬
,TDU߭R

WKHIDPLO\%H0DUDZJH
WKHHYHU\GD\OLIHRIDIDPLO\
WKHIDPLO\PHPEHUV
IDPLO\UHODWLRQV

ܶ
. ܰ‫ܪ‬ ‫ܰܗ ݂ܬ ܐ ܰ ݂ܬ‬
ܰ
.ܰ ܰ ܳ ܰ‫ܪ‬ ݂ܰ ݂ ܷ ܶ ‫ـ ܰ ܐ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܰ ܷܐ ܶ ܰܕܫ‬
ܶ ܳ
. ܶ ܷ ‫ ݂ ܶ ܗ ܕ ܷ ܰܘ‬، ܰ‫ܪ‬ ܶ ܰ ܰ ܶ ܳ‫ܪ‬ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ ‫ܰܙ‬
݂
ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܶܰ ܰ
.ܰ ܰ ‫ܪܘ‬ ‫ܐܘ ܐܝ ܐ ݂ܬ ݂ܬ‬
ܰ ܶ
. ‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܷ ܙ ܷܙܢ‬ ܶ ܰ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܳ ܰ ܕܝ‬‫ܕܝ ܐ ܰ ݂ܬ‬ ‫ܐܘ ܰ ܘܐܝ ܐ‬
.ܰ ܰ ܳ ‫ܰ ܝ‬ ܶܰ ܰ ܳ ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬
+΍5*2
+D߭HLTDU߭R6XU\D\WR\R 7KLVLVD6\ULDFIDPLO\
%DQs߂QHGD߂߂DZFL\DWD߭\RPH ,Q WKH V WKLV IDPLO\ FDPH IURP

0sʻ\DʻEࠐXUFDEGLQO+RODQGD 0LG\DWLQ7XUDEGLQWRWKH1HWKHUODQGV
%X]DEQDZRКDODEHLTUR߭H6XU\R\H ,QWKRVHGD\VPDQ\6\ULDFVOHIW7XUDEGLQ
QDILTLZDPHࠐXUFDEGLQPLʻHGNsWZD EHFDXVHWKH\ZHUHH[SHULHQFLQJSUREOHPV
Ts߮UH
8FGRLLTDU߭D߭HPDUNDZODUXьDE $W WKH PRPHQW WKLV IDPLO\ KDV VHWWOHG LQ
+RODQGD WKH1HWKHUODQGV
8EDERZLHPRGLLTDU߭RNRFDZGLZ 7KH IDWKHU DQG WKH PRWKHU LQ WKH IDPLO\
DQQDFLPHNs]]sQOLPDGUD߂WR ZRUNDQGWKHFKLOGUHQJRWRVFKRRO
+DZ[DNRFD\߂LьD\HFDGLE+RODQGD 7KLV LV KRZ WKH\ OLYH DQ RUGLQDU\ OLIH LQ
WKH1HWKHUODQGV

)DPLO\
‫ܐ ܰ ݂ܬ‬

ܰ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬
. ܶ ‫ܐ ܰܕܝ ܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ‬ ‫ܘܐܘ‬
ܰ ܰ
. ܶ ‫ܷܐ‬ ‫ܕܐܪ‬ ܷ ‫ܷܕܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ ܷܐ ܶ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ ܶ ܶ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ
. ܶ ‫ܘܬܪ ܐ‬ ݂ ‫ ܬܪܬ‬، ‫ܐܪ‬ ‫ܷ ܬܗ‬
ܶܰ
. ܶ ‫ܕ ܶ ܰ ܰܘ‬ ‫ܷܐ‬ ݂ܳ ܳ ‫݂ܬ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ‬
. ܰ‫ܪ‬ ܶ ‫ܘ ܷ ݂ܬ‬ ܰ‫ܪ‬ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬
.ܰ ܰ ܳ ܶ ‫ܰܗܪ‬ ‫ܰ ݂ܬ‬ ܰ ܳ ܶ ‫ܕܝ ܐ‬ ܰ ‫ܘܐܘ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ
.‫ܳ ܰ ܰ ܘ‬ ܰ ‫ܰ ܰ ܪܘ‬ ܰ ܶ ‫ܰ ܰܘ‬ ܶ ‫݂ܬ ܕ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ‬
ܰ ܶ ܰ
‫ܘܐܢ‬ ‫ ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ ܘ ܰ ܰܕ ܔ‬، ‫ܰ ܰܪ‬ ܳ ܰ ‫ܕ‬
݂ ‫ܳ ܳ ܰܕ‬ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
. ‫ـ ܰ ܰܪ‬ ‫ܷ ܙ ܷܙܢ‬ ܶ ܰ
ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ
. ܰ‫ܪ‬ ‫ܳ ݂ ܘܐ‬ ܷ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
ܰ ܰ ،‫ ܰ ܶܘܗ‬، ܶ ܰ‫ܪ‬ ܶ ܶ
. ‫ܐ ݂ܬܪ‬ ܷ‫ܕ‬ ܷ ‫ܶܗܫ‬ ܰ ‫ܕܝ‬ ܰ ‫ܘܐܘ‬ ‫ܐܝ ܐ‬
)$0,/<
ܰ ܳ ܳ ܰ
. ‫ܷ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ‫ ܶ ܰܙ‬، ܷ ‫݂ܘܬ‬ ‫ܰ ܰ ܕܝ ܐ‬
ܰ ܶ ܳ ܰ ‫ܰ ܰܐܢ ܰ ܶ ܰܕܚ ܳ ܳ ܶ ܘ‬ ܳ ܰ ܶ ܶ ܰ ‫ܰܐܢ‬
. ܳ ܰ ‫ܬ‬ ܳ ܶ
݂ܳ ܷ ‫ܰ ܕ ܷ ݂ ܳ ݂ܕ‬
. ‫ܳ ܰ ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
ܶ ܶ ‫ܠ ܰ ܰܐܘ ܰܬܪܬܶ ܷܐ‬
ܰ
. ܶ ܰ ‫ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܳ ܰ ܰ ܐܚ‬

,TDU߭R

,6DURZX$GD\D߭WRZJDZURQH 6DURDQG$GD\DUHZLIHDQGKXVEDQG
,6DUREFsPURGsWPRQHZWOH߭Ls߂QH 6DURLV\HDUVROGDQG$GD\LV
\RZX$GD\EFsPURGDUEFLs߂QH\R \HDUVROG
.sWWHDUEFRQDFLPHWDUWHEQR߭HZWUH 7KH\KDYHIRXUFKLOGUHQWZRGDXJKWHUV
DEQH DQGWZRVRQV
,LTDU߭D߭HNRPLʻRFREXs߂PRG%H 7KLVIDPLO\LVNQRZQE\WKHQDPH%H
0DUDZJH 0DUDZJH
,TDU߭R6XU\D\WR\RZNs߭\RPH 7KLVLVD6\ULDFIDPLO\IURP7XUDEGLQ
ࠐXUFDEGLQ
,TD߂WRZXTD߂߂RGLLTDU߭RVWHNRFD\߂L 7KHJUDQGPRWKHUDQGJUDQGIDWKHURIWKH
KDUNHE+RODQGD IDPLO\DOVROLYHKHUHLQWKH1HWKHUODQGV
,LTDU߭RG%H0DUDZJHPDUNDZODUXьD 7KH%H0DUDZJHIDPLO\KDVVHWWOHGLQ
E+RODQGD߮DZZR ZHOOLQWKH1HWKHUODQGV
8$GD\NRFRZDG[XGPDOIRQREL $GD\ZRUNVDVDWHDFKHULQVFKRRO6DUR
PDGUD߂WRL6DURNRFDZGREGXNDQR ZRUNVLQDFORWKLQJVKRSLQWKHVKRSSLQJ
GDMMXOHEL߂XTRZDQQDFLPHNs]]sQOL FHQWUHDQGWKHFKLOGUHQJRWRVFKRRO
PDGUD߂WR
8$GD\NsWOHьR߭RZDьXQRJDZLUHE $GD\KDVDVLVWHUDQGDEURWKHUZKRDUH
ࠐXUFDEGLQ PDUULHGDQGOLYHLQ7XUDEGLQ
,HPRZXEDERGL6DURVWHKH߂E 7KHPRWKHUDQGIDWKHURI6DURDUHDOVR
ࠐXUFDEGLQQHPDVXZHODZNsEFLG VWLOOLQ7XUDEGLQWKH\KDYHEHFRPHROG
QsITLPXD߭UR DQGWKH\GRGRQRWZDQWWROHDYHWKH
KRPHODQG
/D߂DQGLDVLUX߭RORPsT߮RFRPH]DEQR %HFDXVHWKH\GRQRWZLVKWRORVHFRQWDFW
O]DEQRNRPWDOIsQLOsьʻRʻH ZLWKHDFKRWKHUWKH\FDOOHDFKRWKHUIURP
WLPHWRWLPH
+΍5*2
$QQDFLPHVWHOD߂DQGOR߮RFsQьʻRʻH $QGWKHFKLOGUHQDOVRIRUWKHVDNHRI
NRPsMКROLFDPDQQDFLPHGDььRORQH NHHSLQJLQWRXFKFDOOWKHLUFRXVLQVRQ
ZGDFFDPPRQHEXWDODIRQ WKHLUPRWKHU·VDQGIDWKHU·VVLGHV
.XO߂DWRDZWDUWHs߂QHVWHNR]D\UL (DFK\HDURUHYHU\RWKHU\HDUWKH\YLVLW
ьʻRʻH HDFKRWKHU
+DZ[DLLTDU߭RG%H0DUDZJH 7KLVLVKRZWKH%H0DUDZJHIDPLO\OLYHV
NRPD߂DIFRDььD\H

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGVDQGH[SUHVVLRQV

s߂QH \HDUV
ܶ ‫ܷܐ‬
FsPUR DJH ܷ
ܰ
D߭WRZJDZUR ZLIHDQGKXVEDQGFRXSOH ‫ܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ‬
WDUWHEQR߭HZWUH WZRJLUOVDQGWZRER\V ܶ ܶ ܳ ܶ ܰ
ܶ ‫ܘܬܪ ܰܐ‬ ݂ ‫ܬܪܬ‬
DEQH WZRGDXJKWHUVDQGWZRVRQV
LTDU߭R6XU\D\WR D6\ULDFIDPLO\ ܰ‫ܪ‬ ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬
WKH JUDQGPRWKHU DQG WKH JUDQGIDWKHU ܰ ‫ܘܐܘ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
LTD߂WRZXTD߂߂R
JUDQGSDUHQWV
L6DURNRFDZGR 6DURZRUNV ‫ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ‬
ܰ
X$GD\NRFRZDG $GD\ZRUNV ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܳ ܳ ܰ ܕ‬
ܰ
ьR߭RZDьXQR VLVWHUDQGEURWKHUVLEOLQJV ‫ܳ ݂ ܘܐ‬
JDZLUH PDUULHGSO
ܶ ܰ
LHPRZXEDER WKHPRWKHUDQGWKHIDWKHU
ܰ ‫ܐܝ ܐܶ ܘܐܘ‬
PDVXZH WKH\KDYHEHFRPHROG ‫ܰ ܶܘܗ‬
ܰ
DVLUX߭R FRQWDFW ‫݂ܘܬ‬ ‫ܐ‬
PH]DEQRO]DEQR IURPWLPHWRWLPH
ܰ ‫ܶ ܰܙ‬
ܰ ܳ
NRPWDOIsQL WKH\FDOO ܷ
QDFLPHG FKLOGUHQ RI XQFOH FRXVLQV PRWKHU·V ܰ ‫ܰ ܶ ܕܳ ܆‬
ьRORFDPPR VLGHIDWKHU·VVLGH
NRPD߂DIFRDььD\H VKHVSHQGVKHUOLIHVKHOLYHV
ܶ ܰ ‫ܰܐܚ‬ ܰ ܰ ܳ
)$0,/<
*UDPPDU
D7KHJUDPPDWLFDOJHQGHU
,Q6XUD\WWKHUHDUHWZRJUDPPDWLFDOJHQGHUVPDVFXOLQHDEEUHYLDWHGP
DQG IHPLQLQH DEEUHYLDWHG I 0RUHRYHU ERWK QRXQV DQG DGMHFWLYHV FDQ
DSSHDU LQ HLWKHU VLQJXODU DEEUHYLDWHG VJ RU SOXUDO DEEUHYLDWHG SO
8VXDOO\VLQJXODUIHPLQLQHZRUGVHQGLQHLWKHUWR ‫ܬ‬ ߭R ‫ ݂ܬ‬
FDP߭R DXQWVLVWHURIWKHIDWKHU ݂ ܰ

SDWHUQDODXQW
ܰ
߮DZWR JRRGI ‫ܬ‬
6LQJXODUPDVFXOLQHQRXQVHQGLQR ‫ܐ‬
FDPPR XQFOHIDWKHU·VVLGHSDWHUQDO ܰ

XQFOH
ܰ
߮DZZR JRRGP ‫ܘ‬
([FHSWLRQV WR WKLV UXOH DUH IHPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ R ‫ ܐ‬DQG PDVFXOLQH
QRXQVHQGLQJLQWR ‫ܬ‬
)HPLQLQHR‫ܐ‬
ܶ
LHPR WKHPRWKHU ‫ܐܝ ܐ‬
ZLIHRIWKHXQFOHIDWKHU’V
LGDGR ‫ܐܝ ܰܕܕ‬
VLGHSDWHUQDOXQFOH’VZLIH
LGXNDQR WKHVWRUHWKHVKRS
ܰ ‫ܐܝ ܕܘ‬
)HPLQLQHZRUGVHQGLQJLQR ‫ܐ‬GHQRWHIHPDOHEHLQJVERG\SDUWVWKDWRFFXU
LQSDLUVQDWXUDOO\RUDUHORDQZRUGV
+΍5*2
0DVFXOLQHWR ‫ܬ‬
XED\WR WKHKRXVH ܰ ‫ܐܘ‬
XPDZWR WKHGHDWK ‫ܐܘ ܰ ܬ‬

7KHHQGLQJW‫ܬ‬RIWKHPDVFXOLQHZRUGVDERYHLVSDUWRIWKHZRUGURRWDQG
WKXVRQO\FRLQFLGHQWDOO\LGHQWLFDOZLWKWKHIHPLQLQHHQGLQJ
7KHJHQGHURIDOOQRXQVLVFOHDUO\PDUNHGE\WKHDUWLFOH
E7KH&RSXOD
,Q 6XUD\W WKH FRSXODU YHUE HJ WKH (QJOLVK DX[LOLDU\ YHUE ¶WR EH· LV
RPLWWHG ,QVWHDG D FOLSSHG IRUP RI WKH SHUVRQDO SURQRXQ LV XVHG ZKLFK
FRPHVDIWHUWKHUHVSHFWLYHZRUGRUSKUDVH
6LQJXODU 3OXUDO
3 QR ,DP QD ZHDUH

ܰ
3 KDW \RXDUH ‫ܰܗܬ‬ KDWX \RXDUH ‫ܰܗܬܘ‬

3 \R KHVKHLWLV QH WKH\DUH
ܶ

([DPSOHV
ܶ ‫ܷܐ‬ ܰ
DUEFLs߂QH\R KHVKHLVIRUW\\HDUVROG ‫ܐܪ‬
EࠐXUFDEGLQQH WKH\DUHLQ7XUDEGLQ
ܶ ܰ‫ܪ‬
JDZLUHQD ZHDUHPDUULHG
ܰ ܶ ܰ
TD߂WRKDW \RXDUHDJUDQGPRWKHU ‫ܰܗܬ‬ ܰ

)$0,/<
' )LOOLQWKHIRUPEHORZ

.XQR\RG ܳ
IDPLO\QDPH ܰ
LTDU߭R ‫ܕܐ ݂ܬ‬
‫ܷܐ ܶ ܕܘ‬
Ê߂PHGXEDER QDPHRIIDWKHU ܰ
&sPUR DJH ܷ
ߞsQFD RFFXSDWLRQ
ܰ ‫ܨ‬
ܷ
‫ܕܝ‬ ܰ
Ê߂PDGLHPR QDPHRIPRWKHU ܶ‫ܷܐ‬
‫ܐ‬
&sPUR DJH ܷ
ߞsQFD RFFXSDWLRQ
ܰ ‫ܨ‬
ܷ
1DFLPH FKLOGUHQ
ܶ ܰ
+L\X߭R QDWLRQDOLW\ ‫ܗ ـ ݂ܬ‬
$߭UR߂sU߂R\R FRXQWU\RIRULJLQ ܳ ܷ ‫ܰܐ ݂ܬܪ‬
ܰ
$߭URGXFGR FRXQWU\RIUHVLGHQFH ‫ܐ ݂ܬܪ ܕܐܘ‬

6WXG\WKHIDPLO\WUHHWRFRPSOHWH([HUFLVH
'
'

+΍5*2
' )LOOLQWKHFRUUHFWZRUG

ܶ ܰ
8EDERGXEDERDZGLHPR ‫ܐܘ ܰ ܕܘ ܰ ܐܘ ܕܝ ܐ‬
««««««\R . ........................
TD߂߂R
ܰ
FDPPR
ܰ
ьROR ܳ
ܶ ܰ ܶ
,HPRGXEDERDZGLHPR ‫ܐܝ ܐ ܕܘ ܰ ܐܘ ܕܝ ܐ‬
«««««««\R . .........................
FDP߭R ݂ ܰ
ьXOWR
TD߂WR
ܰ
ܰ ‫ܕܘ‬ ܰ
8DьXQRGXEDER««««««\R . ......................... ‫ܐܘ ܐ‬
FDPPR
ܰ
ьROR ܳ
TD߂߂R
ܰ
,ьR߭RGXEDER««««««««\R . ......................... ܰ ‫ܐܝ ܳ ݂ ܕܘ‬
ьXOWR
FDP߭R ݂ ܰ
WDьROR ܳ ‫ܰܬ‬
ܶ ܰ
8DьXQRGLHPR««««««««\R . ......................... ‫ܐܘ ܐ ܕܝ ܐ‬
FDPPR
ܰ
TD߂߂R
ܰ
ьROR ܳ
ܶ
,ьR߭RGLHPR««««««««\R . ......................... ‫ܐܝ ܳ ݂ ܕܝ ܐ‬
FDP߭R ݂ ܰ
ьXOWR
GDGR ‫ܰܕܕ‬
)$0,/<
,D߭WRGXFDPPR««««««««\R . ......................... ܰ ‫ܐܝ ܰܐ ݂ܬܬ ܕܘ‬

GDGR ‫ܰܕܕ‬
ьXOWR
FDP߭R ݂ ܰ
ܰ
,D߭WRGXьROR««««««««\R . ......................... ܳ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ‬
GDGR ‫ܰܕܕ‬
WDьROR ܳ ‫ܰܬ‬
ьXOWR


ܰ
‫– ܰ ݂ܬ – ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ܳ – ‫– ܳ ݂ – ݂ܬ – ܙܙܢ‬
ܷܷ ܷ ‫ ܳ ܳ ܰܕ – ܐ‬
NRFRZDG²DEUR²ьR߭R²Ns߭\R²Ns]]sQ²NRFD\߂L²EDU߭R²NRFDZGR
ܰ
8$GD\««««ELPDGUD߂WR . ‫ܰ ܰܪ‬ ............ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
ܶ
,6DUR««««ELGXNDQRGDMMXOH . ‫ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬ ............ ܰ ‫ܐܝ‬
8*DEUL\HOX««««GL6DURXGX ‫ܘܕܘ‬ ܰ ‫ ܕܝ‬............ ‫ܐܘ‬ ܶ‫ـ‬ ܰ ‫ܐܘ‬
ܰ
$GD\\R . ‫ܐ ܰܕܝ‬
,0DU\DPL««««GL6DURXGX ܰ ܰ ‫ ܕܝ‬............ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܐܝ‬
. ‫ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ‬
$GD\\R
,0DU\DPL««««GX*DEUL\HO\R . ܶ‫ـ‬ ܰ ‫ ܕܘ‬............ ‫ܰ ܐܝ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
,LTDU߭RG%H0DUDZJH««««PH
ܶ ............ ܶ ‫݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ‬
ࠐXUFDEGLQ . ܰ‫ܪ‬
,0DU\DPZX*DEUL\HO««««OL ‫ـ‬ ............ ܶ ‫ܰ ܘܐܘ ܰ ـ‬ ܰ ‫ܐܝ‬

PDGUD߂WR . ‫ܰ ܰܪ‬
,TD߂WRZTD߂߂R««««EࠐXUFDEGLQ . ܰ‫ܪ‬ ............ ܰ‫ܘ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
+΍5*2

ܰ‫ܪ‬ ܰ
,LTDU߭D\ʻDQNs߭\RPH0sʻ\DʻࠐXUFDEGLQ . ، ݂ܰ ݂ ܷ ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ ܰ ܢ ܷ ݂ܬ‬
4D߂߂LZTD߂WLEFsPURGsWPRQLs߂QHQH . ܶ ܶ ‫ܷܐ‬ ܳ ‫ܕܬ‬ ܷ ‫ܝ‬ ܰ‫ܘ‬ ܰ

ܷ
ܰ
$ьQDLTDU߭RUDE߭RQD . ܰ ݂ ‫ܐ ܰ ܐ ܰ ݂ܬ ܰܪ‬
,6DURNs߭\RPLLTDU߭RG%H%UDKsP .‫ܰ ܷܗܡ‬ ܶ ‫ܐ ܰ ݂ܬ ܕ‬ ‫ܷ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ ܰ ܳ ܰ ‫ܰܐܢ ܰܐ ܶ ܕ‬
$QDEQHGFDPPLNRFD\߂LE$OPDQ\D .ܰ ܰ
$QDEQHGьROLNRFD\߂LEX6ZHG .‫ܶ ܕ‬ ܰ ܳ ܳ ‫ܰܐܢ ܰܐ ܶ ܕ‬
ܰ ܳ
0H]DEQRO]DEQRNRPWDOIsQLQDOsьʻRʻH . ‫ܷ ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ‫ܶ ܰܙ‬
ܰ ܰ
8$GD\NsWOHDьXQRZьR߭RJDZLUH .ܶ ܰ ݂ ܳ‫ܘ‬ ‫ܶ ܐ‬ ܷ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
)$0,/<
',$/2*8( 0DU\DPDQG7XPD

7XPD0sQ\Rs߂PDGL 7XPD:KDWLVWKHQDPHRI ‫ܕܝ‬ ܰ ‫ܷܐ‬ ܷ : ܰ ܰ ‫ܬܘ‬
LTDU߭D߭[X" \RXUIDPLO\" ‫ܐ ܰ ݂ܬ ݂ܬ ݂ ؟‬
0DU\DP,TDU߭RG%H 0DU\DP7KH%H%UDKsP
.‫ܰ ܷܗܡ‬ ܶ ‫ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ‬: ܰ ܰ
%UDKsP IDPLO\
7XPD0sQ\Rs߂PH 7XPD:KDWLV\RXU
ܶ ‫ܷܐ‬ ܷ : ܰ ‫ܬܘ‬
GEDED[" IDWKHU·VQDPH" ‫؟‬ ݂ܰ ܰ‫ܕ‬
0DU\DP+LVQDPHLV ܰ ܶ ‫ ܷܐ‬: ܰ ܰ
0DU\DPÊ߂PH$GD\\R . ‫ܐ ܰܕܝ‬
$GD\
7XPD0sQ\Rs߂PDG 7XPD:KDWLV\RXU
ܰ ‫ܷܐ‬ ܷ : ܰ ‫ܬܘ‬
HPD[" PRWKHU·VQDPH" ‫؟‬ ݂ ܰ ‫ܶܕܐ‬
0DU\DP+HUQDPHLV ܰ ܰ ‫ ܷܐ‬: ܰ ܰ
0DU\DPÊ߂PD6DUR\R .
6DUR
ܶ ܳ ܳ ܶܳ ܰ
7XPD.PRDьXQRQHZ 7XPD+RZPDQ\EURWKHUV ‫ܘ ݂ ݂ܬ‬ ‫ܐ‬ : ܰ ‫ܬܘ‬
ьR߭R߭HNsWOD[" DQGVLVWHUVGR\RXKDYH" ‫ܷ ݂ܰ؟‬
ܰ ܰ ܰ
0DU\DP.sWOLьDDKXQR 0DU\DP,KDYHRQH ‫ܰ ܐ‬ ܶ ܳ ܷ ܳ: ܶ ܰ
ZWDUWHьR߭R߭H EURWKHUDQGWZRVLVWHUV . ‫ܘܬܪܬ ݂ ݂ܬ‬
7XPD0D\NRNR߭LWXEX 7XPD:KHUHGR\RXSO ‫݂ܬ ܘ‬ ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬
߂sU߂R" FRPHIURPRULJLQDOO\" ‫ܷ ؟‬
0DU\DP.R߭LQDPH 0DU\DP:HDUHIURP
ܶ ܰ ‫ ݂ܬ‬: ܰ ܰ
ࠐXUFDEGLQ 7XUDEGLQ . ܰ‫ܪ‬
ܰ ܶ
7XPD(PDD߭LWXO 7XPD:KHQGLG\RXFRPH ‫ܘ‬ ‫ ܐ ܰ ܐ ݂ܬ‬: ܰ ‫ܬܘ‬
+RODQGD" WRWKH1HWKHUODQGV" ‫ܳ ܰ ܰ؟‬
0DU\DP0HTsPEsFVDU
0DU\DP7HQ\HDUVDJR . ܶ ‫ܷ ܰ ܷܐ‬ ܷ ܶ : ܰ ܰ
s߂QH
7XPD$\GDUER\DOLIDWX 7XPD+RZGLG\RXOHDUQ ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ ‫ ܰܐ ܰ ܪ‬: ܰ ‫ܬܘ‬

OL߂RQR+RODQGR\R" 'XWFK" ‫ܳ ܳܗ ܰ ܳ ؟‬
+΍5*2
0DU\DP%LPDGUD߂WR 0DU\DP,OHDUQHGLWLQ ‫ܰ ܰܪ‬ : ܰ ܰ

\DOLIRQR VFKRRO . ܳ ܰ
7XPD0sQNsEFDW 7XPD:KDWZRXOG\RX ‫ ܷ ܶ ܷ ܰ ܳܗ ܰܘܬ‬: ܰ ‫ܬܘ‬
KRZDWEX]DEQRGR߭H" OLNHWRGRLQWKHIXWXUH" ‫ܕܐܬ ؟‬
݂ ‫ܰܙ‬
0DU\DP.sEFRQR 0DU\DP,ZRXOGOLNHWR ܳ ‫ ܷ ܳ ܷܗܘ‬: ܰ ܰ
KsZ\RQRPDOIRQL߭R EHFRPHDWHDFKHU . ݂ ܳ ܰ

&RPSOHWHWKHZRUGVEHORZE\ILOOLQJLQ
'
WKHPLVVLQJOHWWHU߂V‫ ܣ‬- ‫ܫ‬

BXUD\W 6XUD\W ‫ـ ـ ܰܘܪ‬

BDWR \HDU ‫ـ ܰ◌ـ‬
BDUR 6DUR ‫ـ ـܪ‬
sBPR QDPHDOLWWOHELW ‫ܷܐـ ـ‬
BXU\D\WR 6\ULDFI ܰ ‫ـ ـܘܪ‬
ܰ
DBLUX߭R FRQWDFW ‫ܐـ ـ ݂ܘܬ‬
BXTR VKRSSLQJFHQWUH ‫ـܘ‬
BXU\R\R 6\ULDFP ܳ ‫ـܘܪ‬
OLBRQR ODQJXDJH ‫ـ ـ‬
ܳ
UDBWRUDQW UHVWDXUDQW ‫ܰܪـ ܬ ܰܪ‬
sBQH \HDUV ܶ ‫ܷܐـ ـ‬
FBDU WHQ ‫ــ ـܪ‬

TDBBR JUDQGIDWKHU ‫ܰ ـ ـ ـܐ‬
TDBWR JUDQGPRWKHU ‫ܰ ـ ـܬ‬
PDBXZH WKH\KDYHEHFRPHROG
ܶ ‫ܰ ــ ـ‬
‫ܘܘܗ‬
PDGUDBWR VFKRRO ‫ܰ ܰܪ ـܬ‬
)$0,/<
&XOWXUH
)DPLO\5HODWLRQV
+LVWRULFDOO\WKHIDPLO\KDVEHHQDPRQJWKHPRVWFHQWUDOFRUQHUVWRQHVLQ6\ULDF
VRFLHW\%\WKHIDPLO\SHRSOHPHDQWWKHH[WHQGHGIDPLO\,QDW\SLFDOKRXVHLQ
7XUDEGLQ WKH JUDQGSDUHQWV WKHLU FKLOGUHQ DQG JUDQGFKLOGUHQ ZRXOG OLYH
WRJHWKHU 7KH KRXVH ZRXOG KDYH D \DUG VXUURXQGHG E\ GLIIHUHQW VHFWLRQV IRU
GLIIHUHQWSDUWVRIWKHIDPLO\LQFOXGLQJDVWDEOHIRUWKHDQLPDOVRIWHQWREHIRXQG
XQGHUWKHPDLQOLYLQJSDUWRIWKHKRXVH
6\ULDFVLQ=D]7XUDEGLQ6$WWR
$IDPLO\ZRXOGDOVREHUHIHUUHGWRDVED\WR¶KRXVH·7KHWHUPEHVKRUWIRUED\WR
KDVEHHQXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHIDPLO\QDPHWRUHIHUWRDVSHFLILFIDPLO\
)RULQVWDQFHEH0DONH¶WKH0DONHIDPLO\·:KHQDVNLQJZKLFKIDPLO\VRPHRQHLV
UHODWHGWRRQHVD\VPHEHPDQKDW"
+΍5*2
$IWHULPPLJUDWLQJWR:HVWHUQFRXQWULHVRQHFDQQRWLFHDVWURQJHUIRFXVRQWKH
QXFOHDUIDPLO\E\WKH\RXQJHUJHQHUDWLRQV
$ VD\LQJ ZKLFK H[SUHVVHV WKH LPSRUWDQFH RI WKH IDPLO\ LV 2QR Z DьXQL FDO X
DEURGFDPPLRQRZXDEURGFDPPLFDOXQX[UR\R¶,DQGP\EURWKHUDJDLQVWP\
FRXVLQDQG,DQGP\FRXVLQDJDLQVWWKHIRUHLJQHU·,WLQGLFDWHVWKDWWKHFORVHUD
IDPLO\PHPEHU\RXDUHWKHVWURQJHUWKHWLHV
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

DEQH VRQV
ܶ ‫ܰܐ‬
VRQVRIXQFOHFRXVLQVRQ ܰ ‫ܰܐ ܶ ܕ‬
DEQHGFDPPR
WKHIDWKHU·VVLGH
VRQVRIXQFOHFRXVLQVRQ ܳ ‫ܰܐ ܶ ܕ‬
DEQHGьROR
WKHPRWKHU·VVLGH
ܰ
DEUR VRQ ‫ܐ‬
ܰ
DьXQR EURWKHU ‫ܐ‬
ܰ
DUEFL IRUW\ ‫ܐܪ‬
ܰ
DUEFR IRXU ‫ܐܪ‬
ܰ
ܰ
D߭UR KRPHODQGSODFH ‫ܐ ݂ܬܪ‬
ܰ
EDER IDWKHU
ܰ
EDQs߂QH RYHUWKH\HDUV
ܶ ‫ܰ ܷܐ‬
EDU߭R GDXJKWHU ‫ܰ ݂ܬ‬
)$0,/<
ܶ ܳ
EQR߭H GDXJKWHUV ݂
EX]DEQDZR LQWKRVHGD\V
ܰ ‫ܰܙ‬
FDGL KHUHQRUPDO ‫ܰܝ‬
FDP ZLWK
ܰ
FDPPR3OFDPPRQH XQFOHIDWKHU·VVLGH
ܶ ܳ ܰ ‫܆‬ ܰ
FDP߭R DXQWIDWKHU·VVLGH ݂ ܰ
FsPUR DJH ܷ
FVDU WHQ
ܰ
ZLIHRIXQFOHIDWKHU·V ܰ
GDGRI (‫ܰܕܕ )ܐ ݂ܬ‬
VLGH
ܰ
GXNDQRI VKRS (‫ܕܘ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
ܶ
GXNDQRGDMMXOH FORWKLQJVKRS ‫ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬
HPD ZKHQ"
ܰ ܶ‫ܐ‬
ܰ ܶ
HPRI PRWKHU (‫ܐ )ܐ ݂ܬ‬
s߂QH \HDUV
ܶ ‫ܷܐ‬
ܶ ܰ
JDZLUH PDUULHGSO
JDZUR PDQKXVEDQG ‫ܰ ܪ‬
YHU\YHU\PXFKPDQ\ ܶ ܰ ܰ
КDODEH ݂
PXFK
KDUNH KHUH
ܶ ‫ܰܗܪ‬
ܶ ܰ
KD߭H WKLVI ‫ܗ ݂ܬ‬
KDZ[D VR
ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬
KH߂ \HW ‫ܶܗܫ‬
KL\X߭R LGHQWLW\QDWLRQDOLW\ ‫ܗ ـ ݂ܬ‬
ьD\H OLIH
ܶܰ
ьROR XQFOHPRWKHU·VVLGH ܳ
ьR߭R VLVWHU ݂ ܳ
ьXOWR DXQWPRWKHU·VVLGH
ܶ ܳ ܳ
ьR߭R߭H VLVWHUV ‫݂ ܼܬ‬
+΍5*2
ܶܰ ܰ
LLTDU߭D߭H WKLVIDPLO\ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬ ݂ܬ‬
ܶ ܳ
LTUR߭H IDPLOLHV ‫ܐ ݂ܬ‬
ܶ
MXOH FORWKHV
NsEFL WKH\ZDQW ܷ
NsWOH KHKDV
ܶ
ܷ
ܶ
NsWWH WKH\KDYH ‫ܷ ܬܗ‬
Ns߭\R VKHFRPHVVKHLVIURP ‫ܷ ݂ܬ‬
Ns]]sQ WKH\JR ‫ܷ ܙ ܷܙܢ‬
NRFDZGL WKH\ZRUN ‫ܳ ܰ ܕܝ‬
NRFDZGR VKHZRUNV ‫ܳ ܰ ܕ‬
NRFD\߂L WKH\OLYH
ܰ ܳ
NRFRZDG KHZRUNV ‫ܳ ܳ ܰܕ‬
NRPDUQR ,PVD\
ܰ
NRPD߂DIFR VKHVSHQGVVKHOLYHV ܰ ܰ ܳ
ܳ
NRPsMКROL WKH\VSHDN ݂ܳ ܷ
NRPLʻRFR VKHLVNQRZQ ݂ܳ ܳ
ܰ ܳ
NRPWDOIsQL WKH\FDOO ܷ
NR]D\UL WKH\YLVLW ‫ܳܰ ܝ‬
NXO HDFK ‫ܠ‬
O WRSUHSRVLWLRQ ‫ـ‬
OD߂DQ LQRUGHUWR ܰ ܰ
ODZ QRWDQ\PRUH
ܰ
OsьʻRʻH HDFKRWKHU ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
OL߂RQR ODQJXDJH ܳ
ܳ
OR߮RFsQ WKDWWKH\GRQRWIRUJHW ܷ
PPH IURP
ܶ ‫ـ‬
PDGUD߂WR VFKRRO ‫ܰ ܰܪ‬
PDUNDZODUXьD VKHVHWWOHGLQ ܰ ‫ܰ ܰ ܰ ܪܘ‬
)$0,/<
PDVXZH WKH\KDYHEHFRPHROG ‫ܶܘܗ‬ ܰ

KHUHWKDWVKHORVHVWRXFK ܳ
PsT߮RFR ܷ
ZLWK
PLʻHG EHFDXVH ‫݂ ܶܗ ܕ‬
QDFLPH FKLOGUHQ
ܶ ܰ
QDILTL WKH\OHIWWKH\ZHQWRXWVLGH
ܰ
QH WKH\DUHFRSXODSO
ܶ
QsITL WKDWWKH\JROHDYH ܷ
TD߂߂RMsGGR JUDQGIDWKHU ‫܆ ܷ ܕ‬ ܰ
TD߂WR JUDQGPRWKHU
ܰ
ܶ
Ts߮UH SUREOHPV ܷ
UDNLZR >VKH@VHWWOHGLQ ‫ܰܪ‬
ܳ
UXьD KHUVHOI ܰ ‫ܪܘ‬
ܶ
VWH DOVR
ܰ
߅sQFDI RFFXSDWLRQ (‫ܨ ܷ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
߂DWR \HDU ܰ
ZLIHRIXQFOHPRWKHU·V ܰ ܰ
WDьRORI (‫ܬ ܳ )ܐ ݂ܬ‬
VLGH
ܳ ܰ ‫ܰܬ‬
WDODIRQ WHOHSKRQH
ܶ ܰ
WDUWH WZRI ‫ܬܪܬ‬
WPRQHZWOH߭L WKLUW\HLJKW ‫ܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ‬
WUH WZRP ‫ܶܬܪ‬
ܰ
߮DZZR JRRGPVJ ‫ܘ‬
ܳ
߮RFsQ WKDWWKH\IRUJHW ܷ
XFGR QRZ ‫ܐܘ‬
Z DQG ‫ܘ‬
\R KHVKHLVFRSXODVJ

+΍5*2

‫ܗ‬

6&+22/
‫ܰ ܰܪ‬
0DGUD߂WR

,QWKLVOHVVRQZHOHDUQ
ZKHQDQGZKHUH$GD\OHDUQHG'XWFK
DERXW$GD\·VMREDVDWHDFKHU
DERXWWKHLQWHUDFWLRQEHWZHHQVWXGHQWVDQGWHDFKHU
. ܳ ‫ܕܘ ݂ ܕܘ‬ ‫ܐܝ ܰ ܰܪ‬

ܶ
. ܰ‫ܶ ܰ ܳܰ ܘܳ ܰ ܐ‬
. ܳ ܰ ‫ܳ ܳܗ‬ ܰ ܳ‫ܰ ܶ ܶ ܕ‬ ܰ ܰ ‫ܳܗ‬ ‫ܰ ܰܪ‬ ܳ ܰ ‫ܳܕܗ ܶܘ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬
‫ܐܘ‬ ، ܷ ܶ
.ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ‫ܰܐ ܶܙܙܗ ܰ ܘܪ ܕܘ ܳ ܘ‬
‫ܕܘ‬ ‫ܐܘ‬ ܷ ܰ ‫ܰܙ‬
.‫ܳܕ‬ ܶ ‫ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ݂ ܰ ܪ ܶ ܪܘ‬

6&+22/
,PDGUD߂WRGXN߭RGX\XOIRQR\R 7KHVFKRROLVDSODFHRIOHDUQLQJ
.LEHьD\RODIZPRODIHED 2QHFDQOHDUQDQGWHDFKLQLW
0HTsPGKRZHX$GD\PDOIRQRE %HIRUH$GD\EHFDPHDWHDFKHULQD'XWFK
PDGUD߂WR+RODQGD\WRP߂DUHOHG\RODI VFKRROKHEHJDQWRVWXG\WKH'XWFK
OL߂RQR+RODQGR\R ODQJXDJH
$]]HOGDZURGXOL߂RQRZEFD\QL :KLOHKHWRRND'XWFKODQJXDJHFRXUVHKH
]DEQR\DOsIFDOX߂ELORGX\XOIRQRE DOVROHDUQHGDERXWWHDFKLQJPHWKRGVLQ
+RODQGD WKH1HWKHUODQGV
+DZ[DX$GD\PьDʻDUOHUXьHOX 7KLVLVKRZ$GD\SUHSDUHGKLPVHOIIRU
FZRGR ZRUN
7KHWHDFKHU$GD\
ܰ
‫ܳ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ

ܰ
.‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܰܕܘܪ ܰ ܳܘ ܕܘ ܳ ܳܗ ܰ ܳ ܶ ܷ ܕ ܳ ܰ ܕ‬
ܰ ܰ ܳ ‫ܘܐ ܰ ܪ ܳܐ ܶ ܘ‬
ܰ ܶ ܰ
. ܶ ܳ ‫ܰ ܐܢ‬ ‫ܰܕ ܰܘܪ ܰ ܶ ܐ ܰ ܪ ܰ ݂ ܰܕܥ ܪܘ‬
ܳ ܰ ܶ
، ܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ، ‫ ݂ ܘ‬،‫ ܰܕ ܪ‬، ܰ :‫̣ ܕ‬ ‫݂ܰ ܰ ܶ ݂ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰܪ‬ ܷܰ
ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ
. ݂ܶ ‫ ܕܘܪ ܘ‬، ‫ ܷܗܪ‬، ‫ ݂ ܘܬ‬، ، ݂ ܷ ، ̰ ،‫ܷ ܪ‬
. ‫ܳ ܕ ܕܝ ܰ ܳ ݂ܬ‬ ܰ ‫ ܰ ܶ ܶ ܕ ܳ ܰ ݂ܟ‬، ܳ ܰ ‫ܳ ܳܗ‬ ܶ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܕ ܰ ܪ ܰ ݂ ܰ ܪܘ‬
ܷ
ܶ ܳ ܰ ‫ ܷ ܶ ܳ ܶ ܳܗ‬. ܰ ܰ ‫ܳܗ‬ ܰ‫ܰ ܪ‬ ܰ‫ܪ‬ ܰ ܳ ܳ . ܳ ܰ ‫ܐܘ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬
. ܶ ܳ‫ܘ ܪ‬
ܳ ܳ ‫ܕ‬ ܰ ݂ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ ‫ܰ ܐܘ ܰܙ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬
ܷ ، ܳ ‫ܐܘ ܳ ݂ ܶ ܗ ܐܘ ܗ‬
. ܳ ܰ ‫ܳ ܕܘ ܳ ܳܗ‬
. ܳ ܰ ‫ܰ ܰܕܝ ܳ ܶ ܘܕܘ‬ ܰ ܶܳ ‫ܰܙ ܕܘ ܷܗܪ‬ ܶܳ ܶ ܰ ܰ
݂
. ܶ ܳ ܰ ‫݂ ܰ ܳ ܶ ܳܗ‬ ܰ
ܰ ܰ
‫ ܐ ܰ ܰ ܳܗ ܰ ܳ ؟‬:‫ܳ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
6&+22/
ܶ ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ
. ܷ ܰ ܳ ‫݂ ݂ ݂ܟ ܰ ܰܕܘܪ ܕܘ‬ ‫ ܐ‬:‫ܳ ܰ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
ܰ ܰ ܰ ܳ ‫ܰܪ ؟‬ ܰ ܰ
. ܰ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ܷ ܰ ‫ܰܗܬ‬
ܰ
. ‫ ܷ ܳ ܷ ܰ ܶ ܐ ܰ ܕ ܳܗܘ ܰ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬، ܶ ܳ ‫ܰ ܳܪ ܶ ܪ‬ ܷ‫ ܰ ܕ‬: ܷ ܰ ‫ܗ‬
‫ܰܪ ؟‬ ܰ
ܷ
ܰ ܰ ܰ
ܷ ܰ ‫ ܰܗܬ‬: ܶ ܰ ܳ ‫ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬. ܰ‫ܪ‬ ܳ ‫ܰ ܰܬ‬
.‫ ܰ ܕ ܷ ܐܘ ܳ ܰ ܝ‬: ܷ ܰ ‫ܗ‬
ܰ ܰ ‫ܐܘ ܳ ܰ ܝ‬
. ‫ܗـ ܬ ݂ܝ‬ ݂
ܰ ܰܳ
. ‫ܘ‬ ‫ܷ ݂ܷ ܪ ܰ ܷ ܕ‬
. ‫ܳ ܐܘ ܰ ܪ ܰܕܬ ܶܬܪ‬ ‫ ܐܘ‬: ܷ

0DOIRQR$GD\

8$GD\PNDPHOHXGDZUR߂DUZR\RGX $GD\ILQLVKHGWKHEHJLQQHUV·ODQJXDJH
OL߂RQR+RODQGR\RPHTsPGFRZDG FRXUVHIRU'XWFKEHIRUHKHVWDUWHG
ZRUNLQJ
%XGDZUDQR\DOsID\GDUERPDZʻDF ,QWKLVFRXUVHKHOHDUQHGKRZWR
UXьHZD\GDUERREHZ߂RTDOFDPDQ LQWURGXFHKLPVHOIDQGKRZWRVRFLDOLVH
QR߂H ZLWKSHRSOH
<DOsIVWHКDODEH[DEUHGLPDGUD߂WR[XG +HDOVROHDUQHGPDQ\ZRUGVUHODWHGWR
TDQ\RGDIWDUN߭RZROXьRODьD\WR VFKRROSHQQRWHERRNERRNERDUG
PDOIRQRVsGURɟDQ߮D߮sEOL߭RTUD\WR HUDVHUWHDFKHUFODVVEDJWDEOHUHDGLQJ
N߭DZWRKsUJRGXUR߂RZКHU ZULWLQJOHVVRQH[HUFLVHDQGRWKHUV
%s߭sUPsGTDGsUPD[OD߅UXьHEX $IWHUKHEHFDPHIOXHQWLQ'XWFKKH
OL߂RQR+RODQGR\RP߂DUHOHGNRUD[FDO EHJDQWRVHDUFKIRUDWHDFKLQJSRVLWLRQ
FZRGRGLPDOIRQX߭R
8FGRX$GD\PDOIRQR\R.RPRODI 1RZ$GD\LVDWHDFKHU+HWHDFKHV
6XUD\WEPDGUD߂WR+RODQGD\WR.sWOH 6XUD\WLQD'XWFKVFKRRO+HKDV'XWFK
\ROXIH+RODQGR\HZ6XU\R\H DQG6\ULDFVWXGHQWV
&DPX]DEQRX$GD\NRPDTZHX :LWKWLPH$GD\LVLPSURYLQJKLV'XWFK
6&+22/
OL߂RQD\ʻHX+RODQGR\R)Us߂OHOHEL +HKDVUHVHUYHGRQHGD\SHUZHHNIRU
߂DE߭R\DZPRGLORQR\ROX\ORIRGX VWXG\LQJWKH'XWFKODQJXDJH
OL߂RQR+RODQGR\R
лDODEHNRUHEX]DEQRGXKsUJRNRZH 'XULQJWKHFODVVWKHUHDUHRIWHQ
PDPORED\QGD\\ROXIHZGXPDOIRQR FRQYHUVDWLRQVEHWZHHQWKHVWXGHQWVDQG
WKHWHDFKHU
.DULQьʻRPD\\ROXIH+RODQGR\H\R .DULQLVRQHRIWKH'XWFKVWXGHQWV
.RP߂D\ORX$GD\Å$\NR\DOLIDW 6KHDVNV$GD\¶:KHUHKDYH\RXOHDUQHG
+RODQGR\R"´ 'XWFK"·
.RPIDQHX$GD\Å2QRVWH[R߭D[EDG $GD\DQVZHUV¶-XVWOLNH\RXLQWKH
GDZUHGXOL߂RQR\DOsIQRµ ODQJXDJHFRXUVHV·
Å+DWTD\NsEFDW\sOIDW6XUD\W"µ $GD\DVNV.DULQ¶:K\GR\RXZDQWWR
NRP߂D\DOX$GD\OL.DULQ OHDUQ6XUD\W"·
+L\DNsPPRÅ&DOGNsWOLьDZURQH 6KHVD\V¶%HFDXVH,KDYH6\ULDFIULHQGV,
6XU\R\HNsEFRQRIsKPDQQHLQDTODG ZDQWWRXQGHUVWDQGWKHPZKHQZHDUH
KRZLQDFDPьʻRʻH´ WRJHWKHU·
0DUWD\ROXIWR6XU\D\WR\R8$GD\ 0DUWDLVD6\ULDFVWXGHQW$GD\DVNVKHU
NRP߂D\HOD+DWTD\NsEFDW\sOIDW ¶:K\GR\RXZDQWWROHDUQ6XUD\W"·
6XUD\W"
+L\DNsPPR&DOGNsW\RXOL߂RQD\ʻL 6KHVD\V¶%HFDXVHLWLVP\ODQJXDJH
8OL߂RQD\ʻLIDOTRPLKL\X߭D\ʻL\R 0\ODQJXDJHLVSDUWRIP\LGHQWLW\
%s߭sUьDPsQG\RODI߮DZZR\R %HVLGHVLWLVJRRGWROHDUQVRPHWKLQJ
.sPPLX\XOIRQRXEDKURGDWWUH\R ,WLVVDLGWKDWOHDUQLQJLVWKHVHFRQGOLJKW·
' 5HDGWKHWH[W DERYHDORXG

6&+22/


GXN߭R SODFH ݂ ‫ܕܘ‬
\XOIRQR HGXFDWLRQOHDUQLQJ
ܳ
NLEH KHFDQ
ܶ
\RODI WKDWKHOHDUQV
ܰܳ
ьD RQH ܰ
PRODI WKDWKHWHDFKHV
ܰ ܳ
PHTsP EHIRUH ܷ ܶ
P߂DUHOH KHEHJDQ
ܶ ܶܰ
KRZH WKDWKHEHFRPHV ‫ܳܗ ܶܘ‬
OL߂RQR ODQJXDJH ܳ
ܰ
D]]H KHZHQW ‫ܐ ܶܙܙܗ‬
GDZURGXOL߂RQR ODQJXDJHFRXUVH ܳ ‫ܰܕܘܪ ܕܘ‬
EFD\QL]DEQR DWWKHVDPHWLPH ‫ܰ ܰܙ‬
PsGOH KHWRRN
ܶ
ܷ
FDO RQDERXW
ܰ
FDOG EHFDXVH ‫ܰ ܕ‬
߂ELOR PHWKRGV
PьDʻDUOH KHSUHSDUHG
ܶ ‫ܰ ܰܪ‬
݂
ܶ ܶ ܰ
PNDPHOH KHILQLVKHG
߂DUZR\R KHUH%HJLQQHU ‫ܳܘ‬ ܰ

ܰ
D\GDUER KRZ" ‫ܰܪ‬ ‫ܐ‬
PDZʻDFUXьH WKDWKHLQWURGXFHVKLPVHOI ܶ ‫݂ ܰܕܥ ܪܘ‬ ܰ
\DOsI KHOHDUQHG ܷܰ
REHZ߂RTDOFDP WKDWKHVRFLDOLVHVZLWK ( ܰ) ܰ ܳ ‫ܳܐ ܶ ܘ‬
FDP ZLWK
ܰ
6&+22/
QR߂H SHRSOH
ܶܳ
КDODEH YHU\YHU\PXFKPDQ\PXFK
ܶ ܰ ܰ
݂
[XG OLNHVXFKDV ‫݂ ܕ‬
NRUD[ WKDWKHVHDUFKHV ‫ܳ ܰ ݂ܟ‬
PDOIRQX߭R WHDFKLQJSRVLWLRQ ‫ܰ ܳ ݂ܬ‬
TDQ\R SHQ
ܰ
ܳ
ܰ
GDIWDU QRWHERRN ‫ܰܕ ܪ‬
OXьR ERDUG
ܳ ܰ
PDOIRQR WHDFKHUP
PDOIRQL߭R WHDFKHUI
ܳ ܰ
݂
VsGUR FODVVFODVVURRP ‫ܷ ܪ‬
ODьD\WR UXEEHUHUDVHU ܰ ܰ
߮sEOL߭R WDEOH ݂ ܷ
TUD\WR UHDGLQJ
ܰ
ܰ
N߭DZWR ZULWLQJ ‫݂ ܘܬ‬
ܳ‫ܕܘܪ‬
GXUR߂R H[HUFLVH
КHU RWKHUV ݂ܶ
WKDWKHVDYHVKLPVHOIKHUHWKDW ܶ ‫ܰ ݂ ܰ ܪܘ‬
PD[OD߅UXьH
KHLVIOXHQWLQDODQJXDJH
ܶ ܳ
\ROXIH VWXGHQWV
NRPDTZH KHLPSURYHV
ܶ ܰ ܳ
ܶ
IUs߂OH KHVHWDVLGHKHGLYLGHGKHVRUWHG ܷ
߂DE߭R ZHHN ݂ ܰ
\DZPR GD\ ܰ
GLORQR\R VSHFLDO
ܳ ܳ ‫ܕ‬
6&+22/
КDODEHNRUH RIWHQ
ܶܳ ܶ ܰ ܰ
݂
NRZH LWKDSSHQVWKDWKDSSHQV
ܶܳ
PDPOR WDONGLVFXVVLRQ
ܰ
NRP߂D\OR VKHDVNV ܰ ܳ
NRP߂D\DO KHDVNV ܰܰ ܳ
TD\ ZK\"
ܰ
NRPIDQH KHDQVZHUV
ܶܰ ܳ
ܰ
[R߭D[ OLNH\RXIVJ ‫݂ ܳ ݂ܟ‬
KL\D VKH ܰ‫ܗـ‬
NsPPR VKHVD\VDQVZHUV ܷ
ܳܶ ‫ܰ ܪ‬
ьDZURQH IULHQGV
IsKPDQQH WKDW,IXQGHUVWDQGWKHP

ܶ ܰ ܷ
ܰ
LQDTODG LIZKHQ ‫ܐ ܰ ܕ‬
FDPьʻRʻH WRJHWKHU ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
IDOTR SDUW
ܰ
ܰ
LKL\X߭D\ʻL P\LGHQWLW\QDWLRQDOLW\ ‫ܐܝ ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ‬
NsPPL WKH\VD\LWLVVDLG ܷ
ܶ‫ܰ ܪ ܰܕܬ ܬܪ‬
EDKURGDWWUH VHFRQGOLJKW

' )LQGWKHDQVZHUWRWKHTXHVWLRQVLQWKHWH[W

ܰ
0sQVsPOHX$GD\PHTsPGFRZDG" ‫ܷ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܶ ܷ ܕ ܳ ܰ ܕ؟‬ ܷ
ܰ
0sQ\DOsIX$GD\EXGDZURGXOL߂RQR" ‫ܳ ؟‬ ‫ܰܕܘܪ ܕܘ‬ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷܰ ܷ
ܰ ܰ
0sQNRFRZDGX$GD\ZD\NR" ‫ܳ ܳ ܰ ܕ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐ ؟‬ ܷ
6&+22/
ܰ ܳ ‫ܶ ܰܐܝ‬
0DQQHD\\ROXIHGX$GD\" ‫ܶ ܕܘ ܐ ܰܕܝ؟‬ ܰ
ܰ ܶ
0sQ VsPOH X $GD\ OD߂DQ G PDTZH X ܳ ‫ ܰ ܰ ܕ ܰ ܶ ܐܘ‬،‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ܷ
OL߂RQR+RODQGR\R" ‫ܳܗ ܰ ܳ ؟‬
4D\NsEFRL.DULQ\sOIR6XUD\W" ‫ܰܪ ؟‬ ܷ ܰ ‫ܐܝ‬ ܷ ܰ
ܰ
4D\NsEFRL0DUWD\sOIR6XUD\W" ‫ܰܪ ؟‬ ܷ ‫ܐܝ ܰ ܬ‬ ܷ ܰ

*UDPPDU
D7KHVXIIL[HGSRVVHVVLYHSURQRXQ
7KH SRVVHVVLYH SURQRXQ KDV WZR IRUPV RQH LQGHSHQGHQW FI *E IRUP
DQGRQHWKDWLVVXIIL[HGWRWKHQRXQ7KHVXIIL[HGSRVVHVVLYHSURQRXQKDVD
JHQHUDO VHULHV DQG D UHVWULFWHG VHULHV 7KH ODWWHU LV SDUWLFXODUO\ XVHG ZKHQ
VSHDNLQJDERXWUHODWLYHVRUERG\SDUWV
7KHVXIIL[HGSRVVHVVLYHGHWHUPLQHU
7KHJHQHUDOVHULHVLQFOXGHVWKHIROORZLQJVXIIL[HV
6LQJXODU 3OXUDO
3 D\ʻL P\ ‫ܰ◌ـ ݂ ܝ‬ D\ʻDQ RXU ‫ܰ◌ـ ݂ ܰ ܢ‬

D\ʻX[ \RXUP ‫ܰ◌ـ ݂ ݂ܘܟ‬ ܰ
3 D߭[X \RXU ݂ ‫◌ ݂ܬ‬
D\ʻD[ \RXUI ‫ܰ◌ـ ݂ ܰ ݂ܟ‬
D\ʻH KLV ‫ܰ◌ـ ݂ ܶ ܗ‬ ܶ
3 D߭߭H WKHLU ‫ܰ◌ ݂ܬ ݂ܬܗ‬
D\ʻD KHU ‫ܰ◌ـ ݂ ܰ ܗ‬

6&+22/
7KRVHVXIIL[HVDUHDSSHQGHGWRWKHQRXQ$Q\YRZHOHQGLQJLVGHOHWHG7KH
QRXQLVDOZD\VGHILQLWH

ܰ
ܰ
LD߭WR WKHZLIH ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ‬
ܰ ܰ
LD߭WD\ʻL P\ZLIH ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬

PDOIRQR WHDFKHU
ܳ ܰ
ܳ ܰ ‫ܐܘ‬
XPDOIRQR WKHWHDFKHU
ܳ ܰ ‫ܐܘ‬
XPDOIRQD߭[X \RXUSOWHDFKHU ݂ ݂ܰ

ܳ
N߭RZH ERRNV ‫݂ ܶܘ‬
ܳ
DNN߭RZH WKHERRNV ‫݂ ܶܘ‬ ‫ܐܟ‬
ܶ ܳ
DNN߭RZD߭߭H WKHLUSOERRNV ‫݂ ܰܘ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ‫ܐܟ‬
7KHUHVWULFWHGVHULHV
7KLVVHULHVLVUHVWULFWHGWRIDPLO\PHPEHUVDQGERG\SDUWV)XUWKHUPRUHLW
LQFOXGHVDIHZH[FHSWLRQVVXFKDV[DEUR
݂ܰ ÅZRUG´s߂PR ‫ܷܐ‬ ÅQDPH´
߂XКOR ݂ ÅZRUN´ FsPUR ܷ ÅDJH´ 7KHVH FDQ DOVR WDNH WKH JHQHUDO
VXIIL[HV
7KHUHVWULFWHGVHULHVKDVWKHIROORZLQJVXIIL[HV

6LQJXODU 3OXUDO
3 L ‫ܝ‬- DQ ‫ ܰ◌ܢ‬-

X[ ‫ ݂ܘܟ‬- ܰ
3 D\[X ݂ ◌-
D[ ‫ ܰ◌ ݂ܟ‬-
ܶ
H ‫◌ܗ‬- D\\H ܶ ◌ܰ -
3
D ‫ ܰ◌ܗ‬-

ܰ
7KHVXIIL[SODQ‫ـ◌ܢ‬FDQDOWHUQDWLYHO\EHVSHOOHGD\QD ܰ ◌ܰ ‫ـ‬
6&+22/
7KH VXIIL[HV RI WKH UHVWULFWHG VHULHV DSSHQGHG WR s߂PR ‫ܷܐ‬ ¶QDPH· DUH DV
IROORZV
6LQJXODU 3OXUDO
s߂PL P\QDPH ‫ܷܐ‬ s߂PDQ RXUQDPH

ܰ ‫ ܷܐ‬
s߂PX[ \RXUPQDPH ‫݂ܟ‬ ‫ܷܐ‬

s߂PD\[X \RXUQDPH ݂ ܰ ‫ ܷܐ‬
s߂PD[ \RXUIQDPH ݂ ܰ ‫ܷܐ‬
s߂PH KLVQDPH
ܶ ‫ܷܐ‬
s߂PD\\H WKHLUQDPH
ܶ ‫ ܷܐ ܰ ـ‬
s߂PD KHUQDPH
ܰ ‫ܷܐ‬

2QFH DJDLQ WKH VXIIL[ LV DSSHQGHG WR WKH QRXQ ZKLFK PXVW QRW EH
GHWHUPLQHGE\DGHILQLWHDUWLFOH%\DSSHQGLQJWKHVXIIL[WKHHQGLQJRIWKH
QRXQLVRPLWWHG

Xs߂PR WKHQDPH ‫ܐܘ ܷܐ‬
s߂PH KLVQDPH
ܶ ‫ܷܐ‬
E7KHGHPRQVWUDWLYHSURQRXQ
7KHGHPRQVWUDWLYHSURQRXQKDVWZRIRUPVRQHWKDWLVLQGHSHQGHQWDQGRQH
WKDWLVDSSHQGHGVXIIL[HGWRWKHQRXQ
7KHLQGHSHQGHQWGHPRQVWUDWLYHSURQRXQ
H[SUHVVLQJFORVHSUR[LPLW\ H[SUHVVLQJGLVWDQFH
KDQR WKLVPVJ ‫ܰܗ‬ KDZR WKDWPVJ ‫ܰܗܘ‬

ܶ ܰ
KD߭H WKLVIVJ ‫ܗ ݂ܬ‬ KD\R WKDWIVJ ‫ܰܗ‬
KDQL WKHVHSO ‫ܰܗ‬ KDQsN WKRVHSO ܷ ‫ܰܗ‬

6&+22/
([DPSOHV
ܰ ܰ ܶ ܰ
KD߭HLD߭WD\ʻL\R WKLVLVP\ZLIH ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬ ‫ܗ ܼܬ‬
PDQ\RKD\R" ZKRLVWKDWZRPDQ" ‫ܰܗ ؟‬ ܰ
KDQLVXU\R\HQH WKHVHDUH6\ULDFV
ܶ ܶ ܳ‫ܪ‬ ‫ܰܗ‬

7KHVXIIL[HGGHPRQVWUDWLYHSURQRXQ
H[SUHVVLQJFORVHSUR[LPLW\ H[SUHVVLQJGLVWDQFH
DQR WKLV ◌ܰ - DZR WKDW ‫ ܰ◌ܘ‬-

ܶ ܰ
D߭H WKLVIVJ ‫◌ ݂ܬ‬- D\R WKDWIVJ ◌ܰ -
DQL WKHVHSO ◌ܰ - DQsN WKRVHSO ܷ ◌-
ܰ

$V WKH VXIIL[HG SRVVHVVLYH SURQRXQV RI WKH JHQHUDO VHULHV WKH VXIIL[HG
GHPRQVWUDWLYHSURQRXQLVDOVRDSSHQGHGWRWKHQRXQ7KHQRXQKRZHYHU
LVDOZD\VGHWHUPLQHGE\WKHGHILQLWHDUWLFOH
([DPSOHV
KsUJR XQLW ‫ܷܗܪ‬

XKsUJR WKHXQLW ‫ܐܘ ܷܗܪ‬
XKsUJDQR WKLVXQLW ܰ ‫ܐܘ ܷܗܪ‬

LLTDU߭R WKHIDPLO\ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ‬
ܶܰ
LLTDU߭D߭H WKLVIDPLO\ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ܬܗ‬

]DEQH WLPHV
ܶ ‫ܰܙ‬
D]]DEQH WKHWLPHV
ܶ ‫ܰܐܙ ܰܙ‬
ܰ
D]]DEQDQsN WKRVHWLPHV ܷ ܰ ‫ܐܙ ܰܙ‬

6&+22/
',$/2*8( ,QWKH&ODVVURRP

ܰ
0DU\DP.DULQD\GDUER 0DU\DP.DULQKRZLV ‫ܷ ܙ ܶܙܗ‬ ‫ ܐ ܰܪ‬، ܰ : ܰ ܰ
Ns]]HXKsUJRGX6XUD\W" WKH6XUD\WOHVVRQJRLQJ" ‫ܕܘ ܰܪ ؟‬ ‫ܐܘ ܷܗܪ‬
ܰ ܰ
.DULQࠐDZZRWDZGL .DULQ*RRGWKDQN\RX .‫ ܬܘܕܝ‬، ‫ܘ‬ : ܰ
0DU\DP6sPOD[OD[ 0DU\DP'LG\RXPDNH
‫ܰ ݂ ܰ ܳܪ ܶ ؟‬ ݂ܰ ܷ : ܰ ܰ
ьDZURQH" DQ\IULHQGV"
ܶ
.DULQ(КDODEH .DULQ<HVPDQ\ . ܶ ܰ ݂ ܰ ،‫ ܐ‬: ܰ
0DU\DP+RZPDQ\ ܶ
0DU\DP.PR\ROXIH ݂ ܷ ܳ : ܰ ܰ
VWXGHQWVGR\RXKDYHLQ
NsW[XEXVsGUR" ‫ܷ ܪ؟‬
WKHFODVV"
.DULQѽDP߂DFVDU .DULQ ܰ ܰ ܰ : ܰ
0DU\DP0DQ\RX 0DU\DP:KRLV\RXU ‫ܐܘ‬ ܰ : ܰ ܰ

PDOIRQD߭[X" SOWHDFKHU" ‫݂ܳܰ ݂ ؟‬ ܰ
ܰ
.DULQ8$GD\\R .DULQ,WLV$GD\ . ‫ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬: ܰ
0DU\DP,VDFDEDNNPR 0DU\DP:KDWWLPHLV
ܰ ܰ ܰ ‫ ܐܝ‬: ܰ ܰ
ܰ
NRQsITLWXOLDI߭R" \RXUEUHDN" ‫ܐ ݂ ؟‬ ‫ܘ‬ ܷܳ
.DULQ,VDFDEDFFVDU .DULQ$WWHQR
FORFN . ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ ܐܝ‬: ܰ
ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ
0DU\DP$\QDKsUJR 0DU\DP:KLFKFODVVGR ‫ ܐ ܰ ܷܗܪ‬: ܰ
NRERVDPOD[" \RXOLNH" ‫؟‬ ݂ܰ
.DULQ8KsUJRGX ‫ ܐܘ ܷܗܪ ܕܘ‬: ܰ
.DULQ7KH(QJOLVKFODVV ܰ ܳ ܳ ܰ ‫ ܰܗܬ ܰܐ‬. ܳ
ÊQJOL߂R\R+DWD\QD ‫ܷܐ‬
$QGZKLFKGR\RXOLNH"
NRERVDPOD[" ‫؟‬ ݂ܰ
0DU\DP8KsUJRGX 0DU\DP7KH6XUD\W ‫ܕܘ‬ ‫ ܐܘ ܷܗܪ‬: ܰ ܰ
6XUD\W FODVV . ‫ܰܪ‬
0DU\DPࠐDZZRIs߂Es 0DU\DP*RRGVHH\RX ܰ
. ܳ ܷ ܷ ،‫ܘ‬ : ܰ ܰ
߂ORPR DJDLQ
.DULQ=D[Es߂ORPR .DULQ6HH\RXDJDLQ . ܳ ܷ ‫ ܰܙ ݂ܟ‬: ܰ

6&+22/
&RQQHFWWKHZRUGVWRIRUPPHDQLQJIXO
'
VHQWHQFHV

,PDGUD߂WR XGDZUR GX\XOIRQR\R
.XOGNR߭H NRPDTZH GXOL߂RQR
8$GD\PNDPHOH GXN߭R 6XU\R\HZ+RODQGR\H
+L\HNsWOH \ROXIH XOL߂RQR+RODQGR\R
%L߂DE߭R NsWOD OXGDZURGXOL߂RQR
,.DULQ \DZPRьDNs]]H ьDZURQH6XU\R\H
8OL߂RQR IDOTRPL KL\X߭D\ʻL\R
. ܳ ‫ܕܘ‬ ‫ܐܘ ܰܕܘܪ‬ ‫ܐܝ ܰ ܰܪ‬
ܶ ܰ ܳ ܶ
. ܳ ‫ܕܘ‬ ‫ܠ ܕ ݂ܬ‬
. ܶ ܳ ܰ ‫ܘܗ‬
ܳ ܶ ܳ‫ܪ‬ ܶ ܶ ܰ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬
݂ ‫ܕܘ‬
. ܳ ܰ ‫ܳ ܳܗ‬ ܶ ܶ
‫ܐܘ‬ ܳ ܷ ܶ‫ܗـ‬
. ܳ ‫ܰܕܘܪ ܕܘ‬
ܰ ݂ ܰ
ܷ
. ܶ ܳ‫ܪ‬ ܶ ‫ܰ ܳܪ‬ ‫ܷ ܶܙܙܗ‬ ܰ ܰ

ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ ܰ ܳ
. ‫ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ‬ ‫ܐܘ‬

6&+22/

ܰ ܰ
$\NR\DOsIX$GD\OL߂RQR" ‫ܳ ؟‬ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷܰ ‫ܐ‬
EXED\WR
ܰ
ELPDGUD߂WR ‫ܰ ܰܪ‬
EXFZRGR ‫ܳܕ‬
%PsQNRNs߭ZLQD" ‫ܷ݂ܳܘ ܰ؟‬ ܷ
EXKsUJR ‫ܷܗܪ‬
ܳ
EXN߭RZR ‫݂ܘ‬
EXTDQ\R
ܰ
ܰ
$\NRNR\sOILQD" ‫ܰ؟‬ ܷܳ ‫ܐ‬
EXED\WR
ܰ
EXFZRGR ‫ܳܕ‬
EXVsGUR ‫ܷ ܪ‬
%PsQNRTRULQD" ‫ܳܳ ܰ؟‬ ܷ
ܰ ܰ
ELɟDQ߮D ̰
ܳ
EXN߭RZR ‫݂ܘ‬
ܰ
EXGDIWDU ‫ܰܕ ܪ‬
&DOPsQNR\sWZLQD" ‫ܷ ܳ ܷ ܘ ܰ؟‬ ܰ
FDOXNXUVL ‫ܪ‬ ‫ܐܘ‬ ܰ
FDOXVsGUR ‫ܐܘ ܷ ܪ‬ ܰ
FDOXKsUJR ‫ܐܘ ܷܗܪ‬ ܰ

6&+22/
0sQNRVD\PLQDELPDGUD߂WR" ‫؟‬ ‫ܰ ܰܪ‬ ܰ ܰ ܳ ܷ

NRPDьNLQD
ܰ ܰ ܳ
NR\sOILQD
ܰ ܷܳ
NRIsKPLQD
ܰ ܷ ܳ
0DQNRPRODIELPDGUD߂WR" ‫؟‬ ‫ܰ ܰܪ‬ ܰ ܳ ܳ ܰ
D\\ROXIH
ܶ ܳ ‫ܰܐܝ‬
XPDOIRQR
ܳ ܰ ‫ܐܘ‬
ܶ
LHPR ‫ܐܝ ܐ‬
ܰܰ
0sQ\RX$GD\" ‫ܐܘ ܐܕܝ؟‬ ܷ
\ROXIR ܳ
PDOIRQL߭R
ܳ ܰ
݂
PDOIRQR
ܳ ܰ
ܰ ܳ
8PDOIRQRNRNR߭DZXKsUJR ‫ܳ ܳ ݂ ܘ ܐܘ ܷܗܪ‬ ܰ ‫ܐܘ‬
FDOLOXьR ‫ܐܝ‬ ܰ
FDOL߮sEOL߭R
ܰ
݂ ܷ ‫ܐܝ‬
FDOLODьD\WR ܰ ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ

' )LOOLQWKHVFKRROUHSRUWEHORZ

ܰ
7D߂URUR²5HSRUW ‫ܬ ܳ ܳܪ‬
Ê߂PR ‫ܷܐ‬
6sGUR ‫ܷ ܪ‬
0DGUD߂WR ‫ܰ ܰܪ‬
6LTXPR
6&+22/
ܰ
ࠐDZZR² ‫ܘ‬ 0DTsEOR² ܷ ܰ 0ьLOR²
ܰ
4UD\WR
ܰ
.߭DZWR ‫݂ ܘܬ‬
0DPOR
ܰ
ѽ߂DZWR ‫ܰ ܬ‬
ܰ
7DUEL߭R ݂ ‫ܬܪ‬
6ZLьX߭R ‫݂ܬ‬

' )RUPFRUUHFWVHQWHQFHVZLWKWKHIROORZLQJZRUGV

ܶ ܶ ܰ ܰ
X $GD\ ² X GDZUR ² PNDPHOH ² GX ‫– ܕܘ‬ – ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ – ܐܘ ܰܕܘܪ‬
OL߂RQR . ܳ
E ]DEQR NDU\R ² EX OL߂RQR ² PD[OD߅ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ – ܳ – ܰ ܰ

QDI߂H² TDGsU .‫ ܰ ܷ ܪ‬-
G NRUD[ ² P߂DUHOH ² FZRGR ² FDO ² GL ‫– ܕܝ‬ ܰ – ‫– ܳܕ‬ ܶ ܶܰ – ‫ܕ ܳ ܰ ݂ܟ‬

PDOIRQX߭R . ‫ܰ ܳ ݂ܬ‬
ED\Q²OD\\ROXIH²KDZLPDPOR²ZOX ‫–ܘ‬ ܰ ‫ܶ – ܰܗܘܝ‬ ܳ ܰ – ܰ

PDOIRQR . ܳ ܰ
NsWOD²L.DULQ²6XU\R\H²ьDZURQH . ܶ ‫ܪ ܳ ܶ – ܰ ܳܪ‬ – ܰ ‫ ܐܝ‬- ܰ ܷ

6&+22/
ьD²PDIIDOTH²XOL߂RQR²GLKL\X߭R² ‫– ܕܝ‬ ܳ ‫ܰ ܶ – ܐܘ‬ ܰ – ܰ

\R . – ‫ܗ ـ ݂ܬ‬
EDKUR²GDWWUH²X\XOIRQR²\R . – ܳ ‫ܰ ܪ – ܰܕܬ ܶܬܪ – ܐܘ‬
&XOWXUH
7KH6FKRRO
:LWK PDGUD߂WR RQH PD\ UHIHU WR DQ\ W\SH RI VFKRRO +LVWRULFDOO\ LW ZDV PRVWO\
XVHG WR UHIHU WR WKH FKXUFK VFKRRO ZKLFK LV RIWHQ UXQ E\ WKH ORFDO FKXUFK DQG
ZKHUH VWXGHQWV RIWHQ VWDUWLQJ DV \RXQJ DV IRXU DUH WDXJKW 6\ULDF DQG FKXUFK
K\PQV7KLVKDSSHQHGPRVWO\RQ6DWXUGD\RU6XQGD\EXWLWFRXOGDOVRWDNHSODFH
GXULQJZHHNGD\VDIWHUVFKRRO

$236XUD\W6XPPHU6FKRRO²0RU(SKUHP0RQDVWHU\1/

6&+22/
,PSRUWDQW KLVWRULFDO IXOOWLPH VFKRROV RI WKH 6\ULDFV KDYH EHHQ WKH 0DGUD߂WR G
8UKR\¶6FKRRORI(GHVVD·DQGWKH0DGUD߂WRGs1߅LZsQ¶6FKRRORI1LVLELV·ERWKLQ
WRGD\·V 7XUNH\ ZKHUH WKHRORJ\ SKLORVRSK\ DQG PHGLFLQH ZHUH WDXJKW 7KH\
ZHUHIRXQGHGLQWKHVHFRQGDQGWKHIRXUWKFHQWXU\UHVSHFWLYHO\DQGNQRZQWREH
DPRQJWKHILUVWXQLYHUVLWLHVZRUOGZLGH
7KHVD\LQJNXOPHGHPDGUD߂WR\R¶HYHU\WKLQJLVVFKRRO·ORRVHO\WUDQVODWHGPHDQV
¶ZKDWHYHU RQH GRHV LW LV OHDUQHG VRPHZKHUH RU IURP VRPHRQH· %XW RIWHQ WKLV
VD\LQJLVXVHGWRFULWLFL]HVRPHRQHIRUGRLQJRUVD\LQJVRPHWKLQJZURQJ0RUH
LPSRUWDQWO\WKDWVRPHRQHOHDUQHGVRPHWKLQJZURQJIURPVRPHRQHHOVH

9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

ܰ
DI߭R EUHDN ݂ ‫ܐ‬
ܰ
D\GDUER +RZ" ‫ܐ ܰܪ‬
ܰ
D\NR :KHUH" ‫ܐ‬
D\QD :KLFK" ܰ ‫ܰܐ‬
ܰ
D]]H KHZHQWKHUHKHYLVLWHG ‫ܐ ܶܙܙܗ‬
EDKURGDWWUH VHFRQGOLJKW ‫ܰ ܪ ܰܕܬ ܶܬܪ‬
FDO RQDERXW
ܰ
FDOG EHFDXVH ‫ܕ‬ ܰ
FDPьʻRʻH WRJHWKHU ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ
FD\QLEFD\QL]DEQR DWWKHVDPHWLPH ‫ܰܙ‬ ܰ : ܰ

FVDUI WHQZLWKVXEVWDQWLYHVLQISO ܰ
6&+22/
ܰ ܰ
ɟDQ߮DI EDJ (‫ܰ ̰ )ܐ ݂ܬ‬
GNRUD[ WKDWKHVHDUFKHV ‫ܕ ܳ ܰ ݂ܟ‬
ܰ
GDIWDU QRWHERRN ‫ܰܕ ܪ‬
GDZURGXOL߂RQR ODQJXDJHFRXUVH ܳ ‫ܰܕܘܪ ܕܘ‬
GDZUR߂DUZR\R EHJLQQHUV·FRXUVH ‫ܰܕܘܪ ܰ ܳܘ‬
GLORQR\R VSHFLDO ܳ ܳ ‫ܕ‬

GXUR߂R H[HUFLVH
ܳ
‫ܕܘܪ‬
HED LQLWISUHSEVXIIVJ ܰ ܶ‫ܐ‬
IDOTR SDUW
ܰ
IsKPDQQH WKDW,IXQGHUVWDQGWKHP

ܶ ܰ ܷ
KHVHWDVLGHKHGLYLGHGKH ܶ
IUs߂OH ܷ
VRUWHG
YHU\YHU\PXFKPDQ\ ܶ ܰ ܰ
КDODEH ݂
PXFK
КDODEHNRUH PDQ\WLPHVRIWHQ
ܶܳ ܶ ܰ ܰ
݂
КHU RWKHUV ݂ܶ
KDW \RXVJ ‫ܰܗܬ‬
KL\D VKH ܰ‫ܗـ‬
KL\H KH ܶ‫ܗـ‬
ܰ
LKL\X߭D\ʻL P\LGHQWLW\P\QDWLRQDOLW\ ‫ܐܝ ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ‬
KRZH WKDWKHEHFRPHV ‫ܳܗ ܶܘ‬
ьD RQH ܰ
KDP߂DFVDU ILIWHHQ ܰ ܰ ܰ
6&+22/
ьDZURQH IULHQGV ܶ ‫ܰ ܳܪ‬
ь߂DZWR PDWKV ‫ܰ ܬ‬
ܰ ܰ
LQDTOD LIZKHQ ‫ܐ‬
NsPPL WKH\VD\KHUHLWLVVDLG ܷ
NsPPR VKHVD\V ܷ
NsW[X \RXSOKDYH ݂ ܷ
NLEH KHFDQ
ܶ
NPR KRZPDQ\"
NRERVDPOD[ \RXIOLNHLW ݂ܰ ܰ ܳ ܳ
NRIsKPLQD ZHXQGHUVWDQG ܰ ܷ ܳ
NRNs߭ZLQD ZHZULWH ܰ ‫ܷ݂ܳܘ‬
ܰ
NRNR߭DZ KHZULWHV ‫݂ܳܳܘ‬
NRPDьNLQD ZHWHOO ܰ ܰ ܳ
NRPDTZH KHLPSURYHV
ܶ ܰ ܳ
NRPIDQH KHDQVZHUV
ܶܰ ܳ
NRP߂D\DO KHDVNV ܰܰ ܳ
NRP߂D\OR VKHDVNV ܰ ܳ
NRQsITLWX \RXJRRXW\RXJRRXWVLGH ‫ܘ‬ ܷܳ
NRTRULQD ZHUHDGZHVWXG\ ܰ ܳܳ
NRVD\PLQD ZHPDNH ܰ ܰ ܳ
NRZH LWKDSSHQV
ܶܳ
NR\sOILQD ZHOHDUQ ܰ ܷܳ
NR\sWZLQD ZHVLW ܰ ‫ܳ ܷ ܘ‬
ܰ
N߭DZWR ZULWLQJ ‫݂ ܘܬ‬
ܳ
6&+22/
NXUVL FKDLU ‫ܪ‬

ODьD\WR UXEEHUHUDVHU ܰ ܰ
OL߂RQR ODQJXDJH ܳ
ܰ
OXьRI ERDUG (‫)ܐ ݂ܬ‬
PDOIRQL߭R WHDFKHUI
ܳ ܰ
݂
PDOIRQR WHDFKHUP
ܳ ܰ
PDOIRQX߭R WHDFKLQJSRVLWLRQ ‫ܳ ݂ܬ‬ ܰ
PDPOR WDONGLVFXVVLRQ
ܰ
PDQ :KR"
ܰ
PDTsEOR VDWLVIDFWRU\ ܷ ܰ
PDZʻDFUXьH WKDWKHLQWURGXFHVKLPVHOI ܶ ‫ܰ ݂ ܰܕܥ ܪܘ‬
PD[OD߅QDI߂H WKDWKHPDQDJHVWKDW
ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ
KHVDYHVKLPVHOI
PHTsP EHIRUHLQWKHSDVW ܷ ܶ
PsGOH KHWRRN
ܶ
ܷ
PsQ :KDW" ܷ
PьDʻDUOH KHSUHSDUHG
ܶ ‫ܰ ܰܪ‬
݂
PьLOR ZHDN
PNDPHOH KHILQLVKHG
ܶ ܶ ܰ
PRODI WKDWKHWHDFKHV

ܰ ܳ
P߂DUHOH KHEHJDQKHVWDUWHG
ܶ ܶܰ
QR߂H SHRSOH ܶܳ
REHZ߂RTDOFDP WKDWKHVRFLDOLVHVZLWK ( ) ܰ ܳ ‫ܳܐ ܶ ܘ‬
6&+22/
TDQ\R SHQ
ܰ
TD\ :K\"
ܰ
TUD\WR UHDGLQJ
ܰ
VsGUR FODVVFODVVURRP ‫ܷ ܪ‬
VsPOD[ \RXIPDGH\RXIGLG ݂ܰ ܷ
VsPOH KHPDGHKHGLG
ܶ
ܷ
VLTXPR GDWH
VZLьX߭R PRWLYDWLRQ ‫݂ܬ‬

߂DE߭R ZHHN ݂ ܰ
߂DUZR\R EHJLQQHU ‫ܰ ܳܘ‬
߂ELOR PHWKRG
߂sNsO NLQGZD\PHWKRG ܷ ܷ
ܰ
WDUEL߭R XSEULQJLQJ ݂ ‫ܬܪ‬
ܰ
WD߂URUR UHSRUW ‫ܬ ܳܪ‬
߮sEOL߭R WDEOH ݂ ܷ
ܰ ܳ
[R߭D[ OLNH\RXIVJ ‫݂ ݂ ݂ܟ‬
\DOsI KHOHDUQHG ܷܰ
\DZPR GD\ ܰ
\RODI WKDWKHOHDUQV
ܰܳ
\ROXIH VWXGHQWVSXSLOV
ܶ ܳ
\XOIRQR HGXFDWLRQOHDUQLQJ
ܳ

]DEQREFD\QL]DEQR DWWKHVDPHWLPH ‫ܰܙ‬ ܰ : ‫ܰܙ‬
+΍5*2

‫ܘ‬

+286(
ܰ ‫ܐܘ‬
8%D\WR

,QWKLVOHVVRQZHZLOOOHDUQ
KRZWREXLOGDQHZKRXVH
ZKLFKPDWHULDOVDUHXVHGIRUEXLOGLQJDKRXVHDQG
ZKLFKGLIIHUHQWVSDFHVWKHUHDUHLQDKRXVH

ܰ
. ܶ ܰ ‫ܰ ܐܪ‬ ܷ ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬
ܶ ܰ ܰ
.‫ܰܪܕܡ‬

ܰ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܳ ܶܕ ܶ ܘ ܳ ܷ ܘܝ‬
. ܰ ‫ܰܐܘ ܰ ܰ ܝ‬ ܰ ‫ܰܙܘ‬ ܷ ،
ܰܶ ܰ ‫ܰ ܕܝ ܷ ܶ ܕܘ‬
. ܰ‫ܕ‬ ‫ܷܬ‬ ܰ ‫ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ ܪ ܳ ܰ ݂ ݂ܬܶܗ‬ ܰܰ
ܷ

,LTDU߭RG%H0DUDZJHNsWODDUEFR 7KH %H 0DUDZJH IDPLO\ KDV IRXU

QDFLPH FKLOGUHQ
+΍5*2
,6DURZX$GD\FDZRGHQHZNR\sWZL 6DURDQG$GD\ZRUNDQGOLYHLQDKRXVH
EED\WRE$PVWHUGDP LQ$PVWHUGDP
&DOGLNsUHGXED\WRFHOD\WR\RNsEFL %HFDXVHWKHUHQWLVKLJKWKH\ZDQWWREX\
]DZQLED\WRDZPDFDPULED\WR RUEXLOGDKRXVH
%LьDUD\WRPDUNDZZHXUsF\RQD߭߭HFDO ,QWKHHQGWKH\KDYHGHFLGHGWREXLOGD
WsFPLURGED\WR KRXVH
$1HZ+RXVH
̣ ܰ ܰ
.‫ܝ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ ݂ ܰ ܰ ܪ ܕ‬

ܶ ܰ ܶ ܶܳ ܰ ݂ ܷ ‫ ܰ ܰ ܶ ܰܐܪ‬، ‫ܘܬ‬ ܰ ܶ ܰ
.‫ܰܪܕܡ‬ ‫݂ܬ ݂ܬ ܰ ݂ ܕܐ‬ ܰ ‫ܰ ݂ ܗܪ‬
ܰ ‫ܶ ܶ ܳܕܪ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
. ܶ ܰܰ ܰ ܰ‫݁ ܰ ܕ‬ ‫ܘܐ‬ ‫ܐܪ‬ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬
ܰ ܰ ܰ ‫ܐܘ ܰܐܪ ܰ ܪ ܷ ܶ ݁ ܰ ܕ‬
. ‫ܶ ݂ ܕܐ‬
ܰ ܰ ݁
: ܶ ܷ ‫ܶ ܘ ܷ ܶ ܐܘ ܶ ܶ ܷܕܪ‬ ‫ܰ ܶ ܶ ܐܘ‬
ܰ ‫ ܐܘ‬، ܶ ‫ܬܘܘ‬
ܰ ‫ ܐܝ‬، ݂ ܰ ܰ ‫ ܐܘ‬، ܶ ܳ ܰ ‫ ܰܐܫ‬، ݂ ܰ ‫ ܐܝ‬، ܶ ݂ ܳ ܳ ܶ ‫ ܰܐܩ‬، ܰ ‫ܐܝ ܰܪ ݂ܬ ܕܘ‬
.ܰ ܰ ܳ‫ܘ ܠ ܶ ܶ ܕ‬
ܰ ܰ
. ‫ܷܬ‬ ܳ
ܷ‫ـ ܕ‬
ܶ ܰ ܰ ‫ ܐܙ ܷܙܢ‬، ܰ ݁ ‫ܰ ܐܘ‬ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܰܕܪ݂ ܷܕܢ‬
ܶ
. ‫ܷ ܶ ܕܘ ܷܬ‬ ܰ ݂‫ܪ‬ ‫ܰܰ ܶ ܕ‬ ‫ܰ ܰܙ‬
. ܳ ܶ ܰ ܰ ‫ܰܐ ܰ ـ ܶ ܘܗܘ‬ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ـ ܶ ܰ ܕ‬
ܰ ܰ ‫ܰ ܶ ܘ ܰ ܰ ܶܪܪܗ‬ ܶ ܰ ܰ ܶ ܶ
ܷ ݂ ܷ ‫ ݂ ܶܗ ܕ‬، ‫݂ܰ ـ‬ ‫ܷܬ‬ ܷ ‫ܐ‬
.݂ ܶ ܰ ܰ ܰܰ . ܶ ܰ ݂ܰ
ܰ ܰ ܰ
. ‫ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܐܙ ܷܙܢ ܕ ܰ ܷ ܐܘ ܰ ܷ ܪ ܰ ܕܘ ܷܬ‬، ‫ܷ ̈ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ‫ܕܗ ܶ ܘܐܝ ܷ ܶ ܐ ݂ ܷܬܢ‬ ܷ ܶ ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬
+286(
ܰ ܰ
. ܶ ܳ ܶ ݂ܶ ‫ܐܘ ܰ ݂ܰ ܘ‬ ، ܰ ܳ ‫ ܐܝ‬، ܶ ܳ ܰ ‫ ܐܫ‬، ܶ ܶ ‫ܰ ܰ ܶ ܐܟ‬
. ܷܰ ܰ ‫ ܰ ܷ ܷ ܶܕ ܕ ܰ ܐܘ‬. ܰ ‫ܕܘ‬ ‫ܷܬ‬ ܰ ܶܰ ܶ ‫ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܝ‬
ܷ
ܰ ܶ ‫ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬، ܰ ܷ ܰ . ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ‫݂ܪ ܰܰ ܶ ܕ‬
ܷ ܷ
. ݂ ܰ ܰ

%D\WRьD߭R

,6DURZX$GD\P߂DUDOOHGNXU[LFDO 6DURDQG$GD\VWDUWHGWRORRNDURXQGIRU
DUFRGPDFDPUL DORWWREXLOGRQ
.DUL[LKDUNHZWDPRPTDIDOOHDUFREs 7KH\ORRNHGKHUHDQGWKHUHDQGWKH\
ьʻRPD߂߂DZ߭R߭HьD߭HG$PVWHUGDP IRXQGDORWLQRQHRIWKHQHZ
QHLJKERXUKRRGVRI$PVWHUGDP
%]DEQRNDU\RD]]sQJDEDU߂LWDNWZ $VKRUWWLPHODWHUWKH\ZHQWWRVHHDQ
DELFLPHQHGUR߂DPSODQGED\WR DUFKLWHFWDQGDVNHGKLPWRGUDZWKHSODQ
OD߂DQD\\H RIDKRXVHIRUWKHP
8DU߂LWDNWU߂sPOHSODQGED\WRDOOH[XG 7KHDUFKLWHFWGUHZDSODQRIDKRXVHIRU
DELFL WKHPDFFRUGLQJWRWKHLUZLVKHV
0DьZHOHXSODQDOOHZ߂UsьOHXPHGH +HVKRZHGWKHPWKHSODQRIWKHKRXVH
GsU߂sPOH DQGH[SODLQHGLWWRWKHP
LUDEX߭RGXED\WRDTTHOR\R߭HLJDQ߭R 7KHVL]HRIWKHKRXVHWKHURRPVWKH
D߂߂DERNHXPD߮ED[LWXZDOHWX JDUGHQWKHZLQGRZVWKHNLWFKHQWKH
EDQ\RZNXOPHGHGOR]DPZD WRLOHWWKHEDWKURRPDQGDQ\WKLQJHOVH
QHHGHG
,6DURZX$GD\Es߭sUPHGUDʻsQFDOX $IWHU6DURDQG$GD\DJUHHGWRWKHSODQ
SODQD]]sQOLEDODGL\HG߮sOELIVRVROX WKH\ZHQWWRWKHPXQLFLSDOLW\WRDVNIRUD
WsFPLUR EXLOGLQJSHUPLVVLRQ
+΍5*2
%FD\QL]DEQRVWHP߂DUDOOHGNXU[LFDO $WWKHVDPHWLPHWKH\VWDUWHGORRNLQJIRU
߂sUNHGXWsFPLUR DFRQVWUXFWLRQFRPSDQ\
,EDODGL\HE]DEQRG\DUьRPDGFDUOD 7KHPXQLFLSDOLW\UHVSRQGHGZLWKLQD
[DEURDFOD\\HZKXODDOOHIVRVR PRQWKDQGJDYHWKHPSHUPLVVLRQ
(OR߂sUNHOXWsFPLUR[D\LIRORPTDIDOOH %XWWKH\FRXOGQRWILQGDEXLOGLQJ
PLʻHGPsMКDOOHZPED\]DUUHFDP FRPSDQ\TXLFNO\EHFDXVHWKH\WDONHG
߂sUNDWКDODEH%LьDUD\WRPTDIDOOHьʻR DQGQHJRWLDWHGZLWKPDQ\FRPSDQLHV,Q
WKHHQGWKH\IRXQGRQH
%s߭sUPsGKsQQHZL߂sUNHD߭sQOs $IWHUWKH\DQGWKHFRPSDQ\FDPHWRDQ
ьʻRʻHL6DURZX$GD\D]]sQGs DJUHHPHQW6DURDQG$GD\ZHQWWRVHDUFK
PQDTsQXPDWsU\DOGXWsFPLUR IRUWKHEXLOGLQJPDWHULDO
0QDTDOOHDNNHIHD߂߂DERNHLER\DX 7KH\PDGHWKHLUFKRLFHVDERXWWKHEULFNV
NDКDWZКHUPHGRQH WKHZLQGRZVWKHSDLQWWKHZDOOSDSHUDQG
RWKHUWKLQJV
+DZ[DL߂sUNHP߂DUHODEXWsFPLURGX 7KLVLVKRZWKHFRPSDQ\VWDUWHGWREXLOG
ED\WRߛDIsFPsGGHG߂DWRXED\WR WKHKRXVH$IWHUD\HDUWKHKRXVHZDV
FDPsU EXLOW
%s߭sUP߂DUDOOHGPDODZ߂LXED\WR/R 7KHQWKH\VWDUWHGGHFRUDWLQJWKHKRXVH
߂DIsF\DUьRLLTDU߭RG%H0DUDZJH :LWKLQRQHPRQWKWKHIDPLO\RI%H
QTLODOXED\WRьD߭R 0DUDZJHPRYHGLQWRWKHQHZKRXVH


+286(
*UDPPDU
D3OXUDOL]DWLRQ1DWLYHQRXQV
1DWLYH RU LQKHULWHG QRXQV DUH ZRUGV ZKLFK RULJLQDWHG LQ WKH $UDPDLF
ODQJXDJH 7KH\ GLIIHU IURP ORDQ ZRUGV LQ WKHLU SDWWHUQ DQG WKHLU
SOXUDOL]DWLRQ 7KH QRXQV WKDW ZHUH LQWURGXFHG LQ *UDPPDU D EHORQJ WR
WKLVFDWHJRU\
0DVFXOLQHQRXQV
ܶ
0DVFXOLQHQRXQVHQGLQJLQ–R ‫ܐ‬-WDNHRQWKHSOXUDOIRUP–H ‫ـ◌ܐ‬:
6LQJXODU 3OXUDO
KsUJR ‫ܷܗܪ‬ KsUJH ܶ ‫ܷܗܪ‬ XQLW

ܳ ܳ
N߭RZR ‫݂ܘ‬ N߭RZH ‫݂ ܶܘ‬ ERRN
]DEQR ‫ܰܙ‬ ]DEQH

ܶ ‫ܰܙ‬ WLPH
߂DERNR
ܳ ܰ ߂DERNH
ܶ ܳ ܰ ZLQGRZ
6RPHPDVFXOLQHQRXQVHQGLQJLQR‫ܐ‬WDNHRQWKHSOXUDOIRUP²RQH ܶ ◌ܳ ‫ـ‬
6LQJXODU 3OXUDO
s߂PR ‫ܷܐ‬ s߂PRQH

ܶ ܳ ‫ܷܐ‬ QDPH
ьROR ܳ ьRORQH
ܶ ܳܳ XQFOHPDWHUQDO
FDPPR
ܰ FDPPRQH
ܶ ܳ ܰ XQFOHSDWHUQDO
߮XUR ‫ܪ‬ ߮XURQH

ܶ ‫ܳܪ‬ PRXQWDLQ
ܰ ܶ ܳ ‫ܰܐ‬
DьXQR ‫ܐ‬ DьXQRQH EURWKHU
$ IHZ QRXQV IRUP DQ LUUHJXODU SOXUDO DQG KDYH WR EH PHPRUL]HG DPRQJ
ZKLFKDUH
+΍5*2
6LQJXODU 3OXUDO
ܰ ܶ ܳ
ED\WR ERWH KRXVH
ܰ ܶ ‫ܰܐ‬
DEUR ‫ܐ‬ DEQH VRQ
ܰ ܶ ܳܰ ܰ
D߭UR ‫ܐ ݂ܬܪ‬ D߭UDZR߭H ‫ܐ ݂ܬܪܘ ݂ܬ‬ FRXQWU\ODQG

)HPLQLQHQRXQV
)HPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ WR ‫߭ܬ‬R ‫ ݂ܬ‬SUHGRPLQDQWO\ WDNH RQ WKH SOXUDO
ܶ ܳ
HQGLQJR߭H ‫ ◌ ݂ܬ‬

6LQJXODU 3OXUDO
ܳ ܶ ܳ ܳ
IR߭R ݂ IR߭R߭H ‫݂ ݂ܬ‬ IDFH
ܶ ܳ
ьXOWR ьXOWR߭H ‫݂ܬ‬ DXQWPDWHUQDO
ܶ ܳ ܰ
FDP߭R ݂ ܰ FDP߭R߭H ‫݂ ݂ܬ‬ DXQWSDWHUQDO
ܰ ܶ ܳ ܰ
TD߂WR TD߂WR߭H ‫݂ܬ‬ JUDQGPRWKHU
ܶܳ GLVWULFW
߂DZ߭R ‫ܰ ݂ܬ‬ ߂DZ߭R߭H ‫ܰ ݂ܬ ݂ܬ‬
QHLJKERXUKRRG

)RUUHDVRQVUHODWHGWRKLVWRULFDOOLQJXLVWLFVWKHUHDUHDORWRIH[FHSWLRQV
6LQJXODU 3OXUDO
ܶ ܳ
GXN߭R ݂ ‫ܕܘ‬ GsNR߭H ݂ ‫ܷܕ‬ SODFHVSRW
ܶ ܳ ܰ
LTDU߭R ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ LTDU\R߭H ݂ ‫ܐ‬ IDPLO\
ܶ ܳ
EDU߭R ‫ܰ ݂ܬ‬ EQR߭H ݂ GDXJKWHUJLUO
ܰ ܶ ܶ ܳ ܳ ܶ
THOD\WR THOR\R߭H ݂ URRP
ܶ ܳ ܰ
JDQ߭R ݂ ܰ JDQR߭H ݂ JDUGHQ

+286(
)HPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ ²L߭R ݂ WDNH RQ WKH UHJXODU SOXUDO \R߭H DQG
ܶ ܳ
݂ ‫ ـ‬WKHUHJXODUSOXUDOLQZR߭H ‫ـܘ ݂ܬ‬
QRXQVHQGLQJLQX߭R ‫ܘܬ‬
6LQJXODU 3OXUDO
ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ
PDOIRQL߭R ݂ PDOIRQ\R߭H ݂ WHDFKHUI
ܰ ܶ ܳ ܰ
PDONX߭R ‫݂ܬ‬ PDONZR߭H ‫݂ܬ‬ NLQJGRP
$VDOUHDG\PHQWLRQHGLQ*UDPPDUDWKHUHDUHIHPLQLQHQRXQVHQGLQJLQ
ܳ ܶ ܳ
R ‫ܐ‬WKDWDOVRWDNHRQWKHSOXUDOHQGLQJ R߭H ‫ـ◌ ݂ܬ‬
6LQJXODU 3OXUDO
ܰ ܶ ܳ ܰ
DUFRI ‫ܐܪ‬ DUFR߭H ݂ ‫ܐܪ‬ HDUWKILHOGODQG
ܶ ܶ ܳܶ
HPRI ‫ܐ‬ HPR߭H ݂ ‫ܐ‬ PRWKHU
ܰ ܶ ܳ ܰ
FD\QRI FD\QR߭H ݂ H\H
ܶܳ
LʻRI ݂‫ܐ‬ LʻR߭H ‫ܐ ݂ ݂ܬ‬ KDQG
ܶ ܳܰ DXQWZLIHRIWKH
GDGRI ‫ܰܕܕ‬ GDGR߭H ‫ܕܕ ݂ܬ‬
SDWHUQDOXQFOH
ܰ ܶ ܳ ܰ
EDUNR EDUNR߭H ݂ NQHH
ܰ ܶ ܳ ܰ
NDWIR NDWIR߭H ݂ VKRXOGHU
7KHUH DUH H[FHSWLRQV LQ ZKLFK IHPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ R ‫ ܐ‬WDNH RQ WKH
ܶ
PDVFXOLQHSOXUDOH‫ܐ‬
6LQJXODU 3OXUDO
ܶ ܶ ܶ
NHIRI NHIH VWRQH
FH]RI
ܶ FH]H
ܶܶ JRDW

+΍5*2
7KHVHSOXUDOVDUHDOVRLUUHJXODU
6LQJXODU 3OXUDO
߂DE߭R ݂ ܰ ߂DEH
ܶ ܰ ZHHN
ܰ ܶ
D߭WR ‫ܐ ݂ܬܬ‬ QL߂H :RPDQ
E3OXUDOL]DWLRQ/RDQZRUGV
/RDQ ZRUGV DUH ZRUGV WKDW DUH ERUURZHG IURP RWKHU ODQJXDJHV DQG
LQFRUSRUDWHGLQWR6XUD\W7KH\FDQEHLGHQWLILHGDVRULJLQDOO\QRQ$UDPDLF
EHFDXVH RI WKHLU SDWWHUQ 0DVFXOLQH ORDQ ZRUGV HQG LQ D FRQVRQDQW DQG
ܰ ܶ
IHPLQLQHORDQZRUGVHQGLQD ‫ ܐ‬RUH ‫ܐ‬,QWKHSOXUDOKRZHYHUERWKWDNH
RQWKHHQGLQJDW‫ـ◌ܬ‬
ܰ
0DVFXOLQHORDQZRUGVHQGLQJLQDFRQVRQDQW
6LQJXODU 3OXUDO
ܳ ܰ ܳ
UDVWRUDQW ‫ܰܪ‬ ‫ܰܪ‬ UDVWRUDQWDW ‫ܰܪ ܬ‬ ‫ܰܪ‬ UHVWDXUDQW
ܳ ܰ ܰ ܰܳ ܰ ܰ
WDODIRQ ‫ܬ‬ WDODIRQDW ‫ܬ‬ SKRQH
]ODP
ܰ ‫ܙ‬ ]ODPDW
ܰ ܰ ‫ܙ‬ PDQ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
DU߂LWDNW ‫ܐܪ‬ DU߂LWDNWDW ‫ܬ‬ ‫ܐܪ‬ DUFKLWHFW
0RVWPDVFXOLQHORDQZRUGVZKLFKHQGLQDFRQVRQDQWDVOLVWHGEHORZFDQ

ܶ
DOVRWDNHRQWKHVDPHSOXUDODVLQKHULWHGQRXQVH‫ ܐ‬

ܳ ܶ ܰܳ ܰ ܰ ܳ
UDVWRUDQW ‫ ܰܪ ܰܪ‬ 3OUDVWRUDQWDWUDVWRUDQWH ‫ ܰܪ ܰܪ ܬ – ܪ ܪ‬
WDODIRQ
ܳ ܰ ‫ܰܬ‬ 3OWDODIRQDWWDODIRQH
ܶ ܳ ܰ ‫ܰܬ ܰ ܳ ܰ – ܰܬ‬
+286(
)XUWKHUPRUH PDVFXOLQH ORDQ ZRUGV RI WKLV FDWHJRU\ HQGLQJ LQ D

FRQVRQDQWWKDWDUHERUURZHGIURP$UDELFFDQDOVRIRUPWKH$UDELFSOXUDO
+HQFHVRPHQRXQVKDYHWKUHHGLIIHUHQWSOXUDOIRUPV

6LQJXODU 3OXUDO
ܶ ܰ
PD߮HEs[ ‫ܷ݂ ܆‬
݂ܰ ܰ
PD߮ED[ PD߮ED[DW ‫݂ܰܰ ܆‬ ܰ NLWFKHQ
PD߮ED[H
݂ܶ ܰ ܰ
ьD\HZsQ ‫ܰ ܶ ܷܢ ܆‬
ьD\ZDQ ‫ܰ ܰܢ‬ ьD\ZDQDW ‫ܰ ܰܰ ܆‬ DQLPDO
ьD\ZDQH ܶܰ ܰ
ܰ GDIHWsU ‫ܰܕ ܶ ܷ ܪ ܆‬
GDIWDU ‫ܪ‬ ‫ܰܕ‬ GDIWDUDW
ܰ
‫ܰܕ ܰܪܬ ܆‬ QRWHERRN
ܰ
GDIWDUH ‫ܰܕ ܶܪ‬

ܶ ܰ
)HPLQLQHORDQZRUGVHQGLQJLQH ‫ܐ‬D‫ܐ‬
6LQJXODU 3OXUDO
߅sQFD
ܰ ‫ܨ‬ ߅sQFDW
ܰ ‫ܨ‬ RFFXSDWLRQMRE
ܷ ܷ
FPDUD
ܰ ܰ FPDUDW ‫ܰ ܰܬ‬ EXLOGLQJ
ܰ ܰ ܰ ܰ
ɟDQ߮D ̰ ɟDQ߮DW ̰ EDJ
VDFD
ܰ ܰ VDFDW
ܰ ܰ FORFNZDWFKKRXU
ER\D ܰܳ ER\DW
ܰ ܳ FRORXU
EDODGL\H
ܶ‫ܰ ܰ ـ‬ EDODGL\DW
ܰ‫ܰ ܰ ـ‬ PXQLFLSDOLW\
߂sUNH
ܶ ߂sUNDW
ܰ FRPSDQ\
ܷ ܷ
ܶ ܰ ܰ ܰ
EDGOH EDGODW VXLW

+΍5*2
0RUHUHFHQWORDQZRUGVPD\GHYLDWHIURPWKLVUXOHHJWKHIHPLQLQHQRXQ
WXZDOHW
ܶ ‫ܬܘ ܰܘ‬3OWXZDOHWDW‫ܬܘ ܰܘ ܶ ܰ ܬ‬Å7RLOHWµ
,Q JHQHUDO JORVVDULHV DQG GLFWLRQDULHV LQFOXGH WKH LUUHJXODU SOXUDO IRUP
ZKLFKLVWREHPHPRUL]HGWRJHWKHUZLWKWKHVLQJXODUIRUP

NXU[L WKDWWKH\VHDUFK ݂‫ܪ‬
ܰ
DUFR KHUHORW ‫ܐܪ‬
PDFDPUL WKDWWKH\EXLOG ‫ܰ ܰ ܝ‬
ܶܳ
߂DZ߭R߭H QHLJKERXUKRRGV ‫ܰ ݂ܬ ݂ܬ‬
ܶ ܰ
ьD߭H QHZSO ݂
]DEQRNDU\R VKRUWWLPHVKRUWSHULRG
ܰ ‫ܰܙ‬
ܰ
DELFL WKH\ZDQWHG ‫ܐ‬
ܶ ‫ܪ‬
U߂sPOH KHGUHZ ܷ
ܰ
[XGDELFL DFFRUGLQJWRWKHLUZLVKHV ‫݂ ܕܐ‬
ܶ ܶ ܰ
PDьZHOH KHVKRZHG
߂UsьOH KHH[SODLQHG
ܶ
ܷ
UDEX߭R VL]H ‫ܰܪ ݂ܬ‬
ܶ ܳ ܳ ܶ
THOR\R߭H URRPV ݂
JDQ߭R JDUGHQ ݂ ܰ
߂DERNH ZLQGRZV
ܶ ܳ ܰ
UDʻsQFDO WKH\DJUHHGRQ
ܰ ‫ܰܪ݂ܕܢ‬
ܷ
WKDWWKH\DSSO\WKDW
߮sOEL ܷ
WKH\DVNIRU
+286(
IVRVR SHUPLVVLRQ
ܳ
WsFPLUR EXLOGLQJFRQVWUXFWLQJ ‫ܷܬ‬
[DEUR PHVVDJHUHSO\DQVZHU
݂ܰ
PDGFDUOD VKHDQVZHUHG
ܰ ܰ ܰ
PDGFDUOD[DEUR VKHDQVZHUHG
݂ܰ ܰ ܰ ܰ
ܶ ܰ ܰ
PTDIDOOH WKH\IRXQG
PsMКDOOH WKH\WDONHG
ܶ ܰ
݂ ܷ
ܶ
‫ܰ ܰ ܪܪܗ‬
PED\]DUUH WKH\QHJRWLDWHG
ܰ
D߭sQOsьʻRʻH WKH\DJUHHG ‫ܐ ݂ ܷܬܢ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
PQDTsQ WKDWWKH\FKRRVH ܷܰ
ܶ ܶ
NHIH VWRQHVEULFNV
ER\D SDLQW ܰܳ
ܰ
NDКDW KHUHZDOOSDSHU ݂ܰ
PsGGH SHULRGWLPH ‫ܷ ܶܕ‬
WKDWWKH\GHFRUDWHWKH ܰ ܰ
PDODZ߂L
KRXVH
߂DIsF KHSDVVHG ܷ ܰ
QTsOOH WKH\PRYHGLQ
ܶ
ܷ
3XWWKHIROORZLQJVHQWHQFHVLQWRWKHFRUUHFW
'
RUGHU

ܰ ܰ
,6DURZX$GD\NRNXU[LFDO ݂ ‫ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܳ ܪ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ

DUFR . ‫ܐܪ‬
,߂sUNHP߂DUHODEXWsFPLUR ‫ܷܬ‬ ܰ ܶܰ ܶ

ܷ ‫ܐܝ‬
GXED\WR . ܰ ‫ܕܘ‬
+΍5*2
,EDODGL\HKXODDOOHIVRVROX
ܶ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ـ ܶ ܗܘ‬
ܳ
WsFPLUR . ‫ܷܬ‬
ܶ ܰ ܰ ܰ
$]]sQOLEDODGL\HG߮sOEL ܷ‫ـ ܕ‬ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬

IVRVR . ܳ
0߂DUDOOHGNXU[LFDO߂sUNHGX
ܶ ܰ ܶ ܰܰ
ܷ ݂‫ܕ ܪ‬

WsFPLUR . ‫ܕܘ ܷܬ‬
8DU߂LWDNWU߂sPOHSODQG
ܰ ݁ ܶ ‫ܐܘ ܰܐܪ ܰ ܪ‬

ܷ ܰ
ED\WRDOOH . ܶ ܰ‫ܕ‬
,LTDU߭RG%H0DUDZJHQTLOD
ܰ ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬

OXED\WR . ܰ
+sQQHZL߂sUNHD߭sQOs ܰ
. ‫ܷܗ ܶ ܘܐܝ ܷ ܶ ܐ ݂ ܷܬܢ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
ьʻRʻH
ߛDIsFPsGGHG߂DWRKXOGX ‫ܗܘܠ ܕܘ‬ ܰ ‫ܷ ܶܕ ܕ‬ ܷ ܰ

ED\WRFDPsU . ܷܰ ܰ
:KLFKDQVZHULVFRUUHFW߂URORDQGZKLFK

'
LVZURQJКDO߮R"
߂UROR КDO߮R
ܰ
,6DURZX$GD\ORNsEFL]DZQL ܷ ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬

ED\WR . ܰ ‫ܰܙܘ‬

ܰ ܰ
8DU߂LWDNWU߂sPOHXSODQGX ‫ܪ ܷ ܶ ܐܘ‬ ‫ܐܘ ܐܪ‬
ܰ ‫݁ ܰ ܕܘ‬
ED\WR .

ܰ
,6DURZX$GD\ORUDʻsQFDOX ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰܪ݂ ܷܕܢ‬

SODQGXED\WR . ܰ ‫ܰ ܐܘ ݁ ܰ ܕܘ‬

+286(
,EDODGL\HORKXODIVRVROX
ܰ ‫ܗܘ‬ ܶ ‫ܐܝ ܰ ܰ ـ‬
ܳ
WsFPLUR . ‫ܷܬ‬

,LTDU߭RG%H0DUDZJHPsGOD ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬

ED\WRENsUH .ܶ ܷ ܰ ܰ ܷ
,FPDUDGXED\WRPGDZDPOD
ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܕܘ‬

߂DWR . ܰ ܰ ‫ܰ ܰܘ‬

8ED\WRNsWOHJDQ߭R . ݂ ܰ ܶ ܰ ‫ܐܘ‬
ܷ
,LTDU߭RG%H0DUDZJHQTLODO ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬
ܰ ܰ
ED\WRьD߭R . ݂ ܰ

' )LOOLQWKHIROORZLQJZRUGVLQWKHJDSV

ܶ
ܶ ‫ܳܪ‬ – ݂ ܰ – ܶ ܶ – ݂ܳ ܳ ܶ – ܰ – ݂ܰ ܰ – ܰܳ
߂XURQH²JDQ߭R²NHIH²THOR\R߭H²EDQ\R²PD߮ED[²ER\D

8ED\WRNRFRPDUPDN 7KHKRXVHLVEXLOWIURP
ܰ ܰܳ ܳ ܰ ‫ܐܘ‬
«««ZPLɟLPDQWR ««DQGFHPHQW
ܰ ̰ ‫ ܘ‬.........
,«««GDWWDUFHZGD߂ 7KH««RIWKHGRRUV
ܶ ‫ ܰܕܬ ܰܬܪ‬......... ‫ܐܝ‬
߂DERNHVHPDTWR\R DQGZLQGRZVLVUHG . ܰ ܶ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܘܕܫ‬
%s߭UHGXED\WRNLW««« %HKLQGWKHKRXVHWKHUHLVD
ܰ ‫ܷ ݂ ܶܪܗ ܕܘ‬
UDE߭RZ߂DIsUWR QLFHELJ«« . ‫ ܰܪ ݂ ܘ ܰ ܷ ܬ‬.........
,QWKH«««WKHUHLVD ܶ ܰ ‫ܳܕ‬ .........
%X«««NLWGRODEHODV FXSERDUGIRUWKHGLVKHVDQG
‫ܪ‬ ‫ܶ ܳ ܶ ܘ‬ ܰ
ܶ
VHIRTHZJXUQROXWH߂LКR DVLQNIRUZDVKLQJWKH
݂ ‫ܬ‬
GLVKHV
%X«««NLWGX߂Z ,QWKH«««WKHUHLVD ‫ܕܘܫ‬ .........

JXUQROXь\RIR VKRZHUDQGDEDWK . ܳ ‫ܘ ܪ‬
+΍5*2
ܶ
%H0DUDZJHNsWWHWOs߭ 7KH%H0DUDZJH·VKDYH ݂ ܷ ‫ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܷ ܬܗ ܬ‬
«««OXGPR[R WKUHHEHG«« ݂ ܳ‫ܕ‬ .........
7KH«««RIWKHKRXVH ܶ ܰ ‫ ܕܘ‬......... ‫ܰܐܫ‬
$߂«««GXED\WRPH
DUHFRQVWUXFWHGRXWRI ܳ ܰ
ODZКsOEL߮RQQH .ܶ ܷ݂
FRQFUHWH

&RQVWUXFWFRUUHFWVHQWHQFHVZLWKWKH
'
IROORZLQJZRUGV

%H0DUDZJH²E߂DZ߭RьD߭WR²ED\WR² – ܰ – ‫ܰ ݂ܬ ܰ ݂ ܬ‬ – ܶ ‫ܶ ܰ ܰܘ‬
PTDIDOOH . ܶ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ‫ܪ ܷ ܶ – ݁ ܰ ܕ‬
U߂sPOH ² SODQ G ED\WR ² X DU߂LWDNW ² – ‫– ܐܘ ܐܪ‬
߂DILUR . ܰ
NREDF ² PDQ QDFLPH ² GLORQD\WR ²

ܰ ܶ – ܰ ܳ ‫ܰ ܶ –ܕ‬ ܰ – ܰ
THOD\WR²NXOьD .ܰ ‫– ܠ‬
FDP²PED\]DUUH²КDODEH²߂sUNDW²GL ‫ܰ ܰ ܶܪܪܗ – ݂ܰ ܰ ܶ – ܷ ܰ – ܕܝ‬ – ܰ

FPDUD .ܰ ܰ
ܰ ܰ
GXED\WR²UDEHQH²D߂߂DERNH²ZDT ‫– ܰܪ ܶ ܶ – ܐܫ ܰ ܳ ܶ – ܘܐܩ‬ ܰ ‫ܕܘ‬
ܶ ܳ ܳ ܶ
THOR\R߭H . ݂
EPsGGH²PDFPDUOD²G߂DWR²XED\WR
ܰ ‫– ܐܘ‬ ܰ ‫ ܕ‬- ܰ ܰ ܰ – ‫ܷ ܶܕ‬
²L߂sUNH . ܶ ܷ ‫– ܐܝ‬
LLTDU߭R²OXED\WR²ьD߭R²QTLOD
ܰ – ݂ ܰ – ܰ – ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ‬
²G%H0DUDZJH . ܶ ‫– ܕ ܶ ܰ ܰܘ‬
+286(
:ULWHDVKRUWSDUDJUDSKLQ6XUD\WDERXWKRZ\RX
'
OLYH

&RPSOHWHWKHZRUGVEHORZE\ILOOLQJ
' LQWKHPLVVLQJOHWWHUFKRRVH IURP
ь K F‫ܚ‬ - ‫ ܗ‬- ‫ܥ‬

BBDUD\WR ILQDOODVW ‫ ܰܪ‬BB
BBëQQe WKH\
ܶ BB
BBDZ[D VR
ܰ ݂ ‫ܘ‬BB
SLHFHRIODQGJURXQGORW ܰ
DUBBR ‫ܐ‬BB‫ܐܪ‬
HDUWKILHOG
BBXOD VKHKDVJLYHQ
ܰ ‫ܘ‬BB
\DUBBR PRQWK ‫ܐ‬BB ܰ

WëBBPLUR EXLOGLQJ BB‫ܷܬ‬
BBDZRGH HPSOR\HH ‫ ܳܘ ܶܕ‬BB

+΍5*2
ܰ
DUEBBR IRXU ‫ܐ‬BB‫ܐܪ ـ‬
BBDUNH KHUH
ܶ ‫ܪ‬BB
BBḏR RQHI ‫݂ܕ‬BB

BBDṯR QHZP ‫ ܰ◌ ݂ܬ‬BB
PDBBZHOH KHVKRZHG
ܶ ‫ ܶܘ‬BB‫ܰ ـ‬
߂UëBBOH KHH[SODLQHG
ܶ BB ܷ
&XOWXUH
+RXVHFRQVWUXFWLRQLQ7XUDEGLQ

$WUDGLWLRQDO6\ULDFKRXVHLQ0̑ʻ\Dʻ
$KRXVHLQ7XUDEGLQZDVFRPPRQO\EXLOWIRUWKHZKROHH[WHQGHGIDPLO\)DPLO\
PHPEHUVZRXOGDVVLVWHDFKRWKHUZLWKWKHKRXVHKROGDQGUDLVLQJWKHFKLOGUHQ$
+286(
IDPLO\IXQFWLRQHGWKHUHIRUHDVDVPDOOFRPPXQLW\RISHRSOHZLWKGLIIHUHQWDJHV
VNLOOV DQG IXQFWLRQV ,Q 7XUDEGLQ WUDGLWLRQDOO\ KRXVHV ZHUH EXLOW RI QDWXUDO
VWRQHVDQGURFNVZKLFKZHUHKHOGWRJHWKHUZLWK NDO߂ROLPHDQGVLQFHWKHODVW
IHZ GHFDGHV ZLWK FHPHQW ,Q VRPH FDVHV LI VRPHRQH ZDV D JRRG EXLOGHU KH
ZRXOG PDNH DUFKHV ZLWKRXW WKH XVH RI OLPH RU FHPHQW <RX FDQ VWLOO VHH WKHP
VWDQGLQJLQ7XUDEGLQRQWKHUXLQVLWHVDVWKHODVWUHPDLQVRIDQDUWRIEXLOGLQJ
:KHQ WKDQNLQJ VRPHRQH WKH IROORZLQJ H[SUHVVLRQ LV XVHG FRPsU ED\WX[
PFRPHU ED\WD[ I ORRVHO\ WUDQVODWHG
PD\ \RXU KRXVH EH IXOO RI SHRSOH

PHDQLQJ
PD\ DOO IDPLO\ PHPEHUV VWD\ KHDOWK\
(VSHFLDOO\ GXULQJ KROLGD\V
LQVWHDGRIVD\LQJIX߂XE߂ORPR¶VWD\LQSHDFH·IRU
JRRGE\H
SHRSOHPD\DOVRVD\
FRPsUXED\WR¶PD\WKHKRXVHEHIXOORISHRSOH·

9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬
ܰ
DELFL WKH\ZDQWHG ‫ܐ‬
RQWKHPSUHSRVLWLRQFDO ܶ‫ـ‬ ܰ ‫ܰܐ‬
DFOD\\H
VXIIL[SO
ܰ ܰ
DUFRI KHUHORW (‫)ܐ ݂ܬ‬ ‫ܐܪ‬
ܰ ܰ
DU߂LWDNW DUFKLWHFW ‫ܐܪ‬
ܰ
D߭sQ WKH\FDPH ‫ܐ ݂ ܷܬܢ‬
ܰ
D]]sQ WKH\ZHQW ‫ܐܙ ܷܙܢ‬
ܰ ܰ ܰ
EDODGL\HI PXQLFLSDOLW\ (‫ـ ܶ )ܐ ݂ܬ‬
EDQ\R EDWKURRP
ܰ
Es߭sU DIWHU ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬
ܳ
EL߮RQ FRQFUHWH
ER\D SDLQW ܰܳ
FDPsU LWLVEXLOW
ܰ
ܷ
+΍5*2
FDZRGHQH WKH\DUHHPSOR\HHV
ܶ ‫ܰ ܳ ܶܕ‬
FHOD\WR\R VKHLVKLJK
ܰܶ
ܰ ܰ ̰
ɟLPDQWRI FHPHQW (‫)ܐ ݂ܬ‬
GPDFDPUL WKDWWKH\EXLOG ‫ܕܰ ܰ ܝ‬
GPR[R VOHHSLQJ ݂ ܳ‫ܕ‬
ܶ
HOR EXW ‫ܐ‬
IVRVROXWsFPLUR EXLOGLQJSHUPLVVLRQ ‫ܷܬ‬ ܳ
JDE QH[WWR ܰ
JDQ߭R JDUGHQ ݂ ܰ
JXUQR VLQNEDWK ‫ܪ‬
JXUQROXь\RIR EDWK ܳ ‫ܪ‬
ܶ
JXUQROXWH߂LКR VLQN ݂ ‫ܬ‬ ‫ܪ‬
КDO߮R ZURQJ ݂ܰ
КHUPHGRQH RWKHUPDWHULDOV
ܶܳ ܶ ܶ
݂
ܰ ܶ ܰ
KDUNHZWDPR KHUHDQGWKHUH ‫ܗܪ ܘܬ‬
KsQQH WKH\
ܶ ‫ܷܗ‬
KXODDOOH VKHJDYHWKHP
ܶ ܰ ܰ ‫ܗܘ‬
ьDUD\WR HQGDWODVW
ܰܰ
ܶ ܰ
ьD߭H QHZSO ݂
ьD߭R QHZPVJ ݂ ܰ
ьʻR RQHI ݂
ܰ
NDКDW SDSHUZDOOSDSHU ݂ܰ
NDUL[L WKH\VHDUFKHG ݂ ܰ
NDU\R VKRUWPVJ
ܰ
ܶ ܶ
NHIH VWRQHVEULFNV
NsWOD VKHKDV
ܰ
ܷ
NsUH UHQW
ܶ
ܷ
NR\sWZL WKH\OLYH ‫ܳ ܷ ܘܝ‬
+286(
NXOPHGH HYHU\WKLQJ ܶ ܶ ‫ܠ‬

NXU[L WKH\VHDUFK ݂‫ܪ‬
ODZКsO LQVLGH
ܰ
ܷ݂
OR]DPZD LWZDVQHFHVVDU\
ܰ ܰ ܳ
PDGFDUOD VKHDQVZHUHGUHSOLHG
ܰ ܰ ܰ
ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ
PDьZHOHDOOH KHVKRZHGWKHP
PDODZ߂L WKDWWKH\GHFRUDWH

ܰ ܰ
PDUNDZZHPDUNDZZHX ‫ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ‬ :‫ܰ ܶܘ ܶܗ‬ ܰ
DJUHHGWKH\DJUHHGWR ܰ ‫ܳ ܰ ݂ ݂ܬܗ‬
UsF\RQD߭߭HFDO ‫ܷܪ‬
PDWëU\DO PDWHULDO ܰ‫ܷܪ‬ ܰ
PED\]DUUH WKH\QHJRWLDWHG ‫ܰ ܰ ܶܪܪܗ‬
PHGH VRPHWKLQJ ܶ ܶ
PHQH IURPKLP
ܶ ܶ
PsGGH VRPHWLPH ‫ܷ ܶܕ‬
ܶ ܰ
PsMКDOOH WKH\VSRNH ݂ ܷ
ܶ ܰܰ
PQDTDOOH WKH\FKRVH
PQDTsQ WKDWWKH\FKRRVH ܷܰ

ܶ ܰ ܰ
PTDIDOOH WKH\IRXQG
P߂DUDOOH WKH\VWDUWHG
ܶ ܰܰ
ܶ ܰܰ
P߂DUDOOHGNXU[L WKH\VWDUWHGWRVHDUFK ݂‫ܕ ܪ‬
P߂DUHOD VKHVWDUWHG
ܰ ܶܰ
QTLOD VKHPRYHG
ܰ
SODQ SODQFRQVWUXFWLRQSODQ
ܰ ݁
ܶ ܳ ܳ ܶ
THOR\R߭H URRPV ݂
ܰ
UDE߭R ELJIVJ ݂ ‫ܪ‬
UDEX߭R VL]H ‫ܰܪ ݂ܬ‬
+΍5*2
UDʻsQ WKH\DJUHHG ‫ܰܪ݂ ܷܕܢ‬

UsF\RQR RSLQLRQLGHD ܳ ‫ܷܪ‬
WKDWKHGUDZVVRPHWKLQJ ܶ ܰ ܰ ‫ܳܪ‬
UR߂DPDOOH
IRUWKHP
U߂sPOH KHGUHZ
ܶ
ܷ ‫ܪ‬
VHIRTH GLVKHV
ܶ ܳ ܶ
VHPDTWR UHGIVJ
ܰ ܶ
߂DIsF LWSDVVHG ܷ ܰ
߂DIsUWR EHDXWLIXOIVJ ‫ܰ ܷܬ‬
ܶܳ
߂DZ߭R߭H QHLJKERXUKRRGV ‫ܰ ݂ܬ ݂ܬ‬
߂sUNH3O߂sUNDW FRPSDQ\
ܰ ،ܶ
ܷ ܷ
ܶ ܰ ܶ
߂UsьOHDOOH KHH[SODLQHGWRWKHP ܷ
߂UROR FRUUHFWULJKW
ܳ
߂XURQH ZDOOV
ܶ ‫ܳܪ‬
WDUFH GRRUV
ܶ ‫ܰܬܪ‬
WsFPLUR EXLOGLQJ ‫ܷܬ‬
ܶ
WH߂LКR ZDVKLQJXS ݂ ‫ܬ‬
WOs߭ WKUHHI ݂ ܷ‫ܬ‬
WXZDOHW WRLOHW
ܶ ‫ܬܘܘ‬ܰ
߮sOEL WKDWWKH\DSSO\ ܷ
ܶ ܰܳ
XUsF\RQD߭߭H WKHLURSLQLRQLGHDV ‫ܐܘ ܷܪ ݂ ݂ܬܗ‬
[DEUR ZRUGDQVZHUPHVVDJH
݂ܰ
[D\LIR IDVWPVJ ‫݂ܰ ـ‬
\DUьR PRQWK ܰ
]DZQL WKDWWKH\EX\ ‫ܰܙܘ‬
+΍5*2

‫ܙ‬

7+(%2'<
‫ܐܘ‬
8*X߂PR

DERXWWKHERG\IURPWKHRXWVLGH
WKHQDPHVRIWKHLQWHUQDORUJDQVDQGH[WHUQDOSDUWV
WKHIXQFWLRQRIWKHRUJDQV
.ܶ ܳ ܰ ‫ܰܳܶ ܘ‬ ܶ ‫ܶ ܰܗ ܳܕ‬ ‫ܰܪ‬ ܳ ‫ܕܘ‬ ‫ܐܘ‬

. ܷ ݂ ‫ܠ ܰܗ ܳܕ ܷ ܶ ܳܘ‬
.‫ܳ ܰ ܕ‬
ܳ
‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ ܳ ܷ ܢ ܐܘ‬ ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ‫ܰܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܘ‬
ܳ
.‫ܳ ܳ ܰ ܘ ݂ ܕ ܳ ܰ ܡ‬ ‫ ܐܘ‬، ‫ܳܕܗ ܶܘ ܰ ـ‬ ܰ ‫ܰ ܰ ܰܗ ܳܕ‬
ܰ
. ‫ܷܕܙ ܪ‬ ‫ܰܗܪ ܶ ܰ ܚ ܳ ܳ ܘ‬
ܰ ܰ
. ‫ܷ ܳ ܰ ܐ ܰ ܶ ܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܕܘ‬ ‫ܐܘ‬
+΍5*2
8JX߂PRGXQR߂RUDNLZR\RPH 7KHKXPDQERG\FRQVLVWVRILQWHUQDO
KDGRPHEDUR\HZJDZR\H RUJDQVDQGH[WHUQDOSDUWV
(DFKRUJDQDQGHDFKSDUWKDVDVSHFLILF
.XOKDGRPRNsWOHZROL߭RIUs߂WR
IXQFWLRQ
$KKDGRPHEDUR\HZJDZR\H 7KHH[WHUQDOSDUWVDQGLQWHUQDORUJDQV
NRPNDPOLьʻRʻHZNR߮RUsQXJX߂PR FRPSOHWHHDFKRWKHULQRUGHUIRUWKHERG\
FRZDG WRZRUN
,IRQHRIWKHVHRUJDQVRUSDUWVLV
ѽDPDKKDGRPDQLGKRZHND\LZRX
PDOIXQFWLRQLQJWKHERG\GRHVQRW
JX߂PRORNR\RUDZ[XGNROR]DP
GHYHORSDVLWVKRXOG
+DUNHODOWDьNRьR]LWXJX߂PRGs]FXUR +HUH\RXVHHWKHERG\RIDFKLOG
8FGRJëGьR]LQDD\QDQHDKKDGRPH 1RZZHZLOOVHHZKLFKDUHWKHH[WHUQDO
EDUR\HGXJX߂PR SDUWVRIWKHERG\
7KHKXPDQERG\
UL߂R ‫ܪ‬
ܰ
VDFUR
ܳ
IR߭R ݂
ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ
FD\QRFD\QHFD\QR߭H ݂ ، ‫ܰ ؛‬
ܶ ܳܰ ܶܰ ܰ
DʻQRDʻQHDʻQR߭H ݂ ‫ ܐ݂ܕ‬، ‫ܐ݂ܕ ؛ ܐ݂ܕ‬
QьLUR
ܶ
IHPR
݂ܳ
TʻROR
ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ
NDWIRNDWIHNDWIR߭H ݂ ، ‫؛‬
߅DGUR ‫ܰܨܕܪ‬
ܶ ܳ ‫ܕܪܘ ؛ ܕܪܘ‬
GUXFRGUXFRQH
ܰ
FDNVXQR
7+(%2'<
ܶܳ ܶ
LʻRLʻHLʻR߭H ‫ ܐ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ‫ܐ ݂ ؛ ܐ‬
ܰ
JDZR
ܶ ܳ ܰ
߅DZFR߅DZFR߭H ݂ ‫ܰܨܘ ؛ ܨܘ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ
FD߮PRFD߮PR߭H ݂ ‫؛‬
ܶ ܳ ܰ ܰ
EDUNREDUNR߭H ݂ ‫؛‬
ܶܳ ‫؛‬ ܳ
߂RTR߂RTH
ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ
UDКORUDКOHUDКOR߭H ݂ ݂ ‫ܪ‬، ݂ ‫؛ܪ‬ ݂ ‫ܪ‬
‫ܘ‬ ܰ
FDUTXZR

+΍5*2
([WHUQDO%RG\3DUWV
‫ܰ ܰܘܠ‬ ܶ ‫ܐܘ‬

ܰ
. ‫ ܰܘܪ ݂ ܶ ܘܐܕ‬، ܰ ، ܶ ܰ ، ܰ ܶ ‫ܰܪ‬ ܳ ‫ܕܘ‬ ‫ܐܘ‬
ܶ ܰ
. ݂ ‫ ܕܪܘ ܳ ܶ ܰܘܪ‬، ܰ ، ‫ ܪ‬: ܶ ܳ ‫ܰ ܶ ܪ‬ ‫ܪ‬ ݂
ܰ ܰ ܳ ‫ܐܘ‬
ܶ ܳ ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
. ‫ܐܝ ܰ ܕܘ‬ ܰ ‫ܰܗ‬
ܰ ܰ ܰ ‫ ݂ ܶ ܗ ܕܗ‬، ܶ ܰ ܰ ܰ ܶ ‫ ܕ‬. ‫ܰ ܶ ܰܪ ܬ‬ ܰ ܳ ‫ܰ ܶ ܕܘ‬ ‫ܐܝ‬
ܶ. ݂ ‫ܰܘܪ‬
ܰ ܰ ܳ ܶ ‫ܳ ܷ ܝ ܰܐܗ ܰܗ ܳܕ‬ ܰ ‫ܰܐܓ‬
݂ܰ ܳ ܰ‫ܝ ܐ ܰ ܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ܰ ܳ ܶ )ܐܪ ܰ ܶ ( ܕܘ‬ ܶ
. ݂ ‫ܘ‬
ܰ ܳܳ
.ܶܶ ܰ ‫ܐܘ‬ . ‫ܐܘ‬ ܰ ܶܰ‫ܕ‬
̰ ܷ ܷ ܰ ‫ܐܘ‬
. ‫ܕܘ ܪ‬ ܰ
ܷ݂
ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ
، ܶ ‫ ܬܪܬ ܐ݂ܕ‬، ܶ ܰ ‫ܰ ܰܘܠ ܳ ܳ ܰ ܬܪܬ‬ ܶ ‫ܪ‬ . ܶ ‫ܳ ܰ ܰ ܐܘ‬ ‫ܐܘ‬
. ܶ‫ܘ‬
ܶ ܰ ܰ
. ݂ ‫݂ ܷܬܢ ܐܢ ܐ ݂ ܶ ܘܐܪ ܰܪ‬ ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬
݂ܶ ‫ܰ ܐ‬ ܳ ، ܳ ، ܶ ‫ܰ ܰܐ݂ܕ‬ ܳ ،ܶ ܰ ܰ ܳ :ܶ ‫ܷܪ‬ ܰ ܶ ܷ ܳ ‫ܐܘ‬
݂ ܳ ‫ܘ‬
. ܳ
‫ܘ‬
ܳ
‫ܘ‬، ، ܳ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ‫ܰ ܘ ܳ ܳ ܰ ܡ ܳܕܗܘ‬ ‫ܳ ܰܕ‬ ‫ܕܘ‬ ܰ ܰ
݂
. ܳ

8JX߂PRPHODUZDO

8JX߂PRGXQR߂RUDNLZR\RPHEDVUR 7KHKXPDQERG\FRQVLVWVRIIOHVKERQHV
JDUPHJDOGRZDULʻHZDGPR VNLQPXVFOHVDQGEORRG
8JX߂PRNRPLIDODКODUEFRIDOTH 7KHERG\FDQEHGLYLGHGLQWRIRXUPDLQ
UL߂R\HUL߂RJDZRGUXFRQHZUDКOH SDUWVKHDGDEGRPHQDUPVDQGOHJV
7+(%2'<
+DQLFDPьʻRʻHNRPNDPOLLVNDOHGX 7RJHWKHUWKHVHIRUPWKHVNHOHWRQRIWKH
JX߂PR ERG\
,VNDOHGXQR߂RPDJJDUPHUDNXWR\R 7KHKXPDQVNHOHWRQLVEXLOWIURPERQHV
'ORPHQDOD\WьD\HPLʻHGKL\DNRER :LWKRXWLWWKHUHLVQROLIHEHFDXVHLW
ьD\ORODZZDULʻH VXSSRUWVWKHPXVFOHV
$JJDUPHNRQs߮ULDKKDGRPHJDZR\H 7KHERQHVSURWHFWWKHLQWHUQDORUJDQVRI
RUJDQHGXJX߂PRGORPLWDNLZLLQDTOD WKHERG\VRWKDWWKH\ZLOOQRWEHKXUWLI
GьDTR\D߭EGXN߭R RQHIDOOVGRZQVRPHZKHUH
8JDOGR߂sNsOGɟDNHW\RFDOXJX߂PR 7KHVNLQIXQFWLRQVDVDMDFNHWRIWKH
.RQR߮DUXJX߂PRPDNNHZH ERG\,WSURWHFWVWKHERG\DJDLQVW
GLVHDVHV
/DZКsOGXUL߂RNLWPXьR ,QVLGHWKHKHDGLVWKHEUDLQ
8PXьRNRPGDEDUXJX߂PRNXOH%X 7KHEUDLQFRQWUROVWKHZKROHERG\,QWKH
UL߂RPHODUZDONRьR]LQDWDUWHFD\QH KHDGIURPWKHRXWVLGHZHFDQVHHWZR
WDUWHDʻQHQьLURZIHPR H\HVWZRHDUVDQRVHDQGDPRXWK
%s߭sUNR߭sQDQLʻHZDUUDКOH 7KHQWKHUHDUHWKHKDQGVDQGWKHIHHW
8QR߂RNsWOHьDP߂RUsК߂Hь]R\REDF $KXPDQEHLQJKDVILYHVHQVHVVLJKWZLWK
FD\QH߂PRFREDQDʻQHQTRьREX WKHH\HVKHDULQJZLWKWKHHDUVVPHOOZLWK
QьLURJ\R߂REDQLʻHZ߮FRPREX WKHQRVHWRXFKZLWKWKHKDQGVDQGWDVWH
OL߂RQR ZLWKWKHWRQJXH
/D߂DQGXJX߂PRFRZDG߮DZZR ,QRUGHUIRUWKHERG\WRIXQFWLRQZHOOZH
NROR]DPGKRZLQDOHКDODEHPRUREX ZLOOKDYHWRWDNHFDUHRILWYHU\ZHOOZLWK
PXNORZEX߂WR\RZEXOZR߂R IRRGZLWKZDWHUDQGZLWKFORWKLQJ

' 5HDGWKHOHVVRQDERYHDORXG

+΍5*2
*UDPPDU
D7KHYHUE7KHEDVHRIWKHSUHVHQWWHQVH
7KHYHUELQ6XUD\WKDVRQHEDVHIRUERWKWKHSUHVHQWWHQVHDQGWKHIXWXUH
WHQVHZKLFKLVFDOOHGWKHSUHVHQWEDVH7KHSUHVHQWEDVHFDQHLWKHUDSSHDU
DVGRPD[GsP[ ‫ܳܕ ܰ ݂ ـ ܆ ܷܕ ݂ ـ‬ ´WRVOHHSµDQGJRUD߂JXU߂ ‫ܳ ܰ ـ ܆‬
‫ܪ ـ‬ ´WRSXOOµ7KHIROORZLQJHQGLQJVDUHDWWDFKHGWRWKHSUHVHQWEDVHLQ
RUGHUWRLQGLFDWHWKHGLIIHUHQWSHUVRQV

6LQJXODU 3OXUDO
3P ZLWKRXWHQGLQJ
L ‫ـܝ‬
3I R
3 DW ‫ܰ◌ܬ‬ LWX ‫ـ ܘ‬

3P QR
LQD
ܰ ‫ـ‬
3I RQR ◌ܳ

,WLVLPSRUWDQWWRQRWHWKDWLQWKHUGDQGVWSHUVRQVLQJXODUWKHPDVFXOLQH
DQGIHPLQLQHIRUPVGLIIHUIURPHDFKRWKHUZKHUHDVLWLVQRW GLVWLQJXLVKHG
EHWZHHQWKHJHQGHUVLQWKHQGSHUVRQ
$V WR WKH SOXUDO WKHUH LV JHQHUDOO\ RQO\ RQH IRUP IRU ERWK JUDPPDWLFDO
JHQGHUV8VLQJWKHH[DPSOHRIWKHYHUE GRPD[ ݂ ܰ ‫ ܳܕ‬ÅWRVOHHS´WKHSUHVHQW
EDVHDSSHDUVLQWKHIROORZLQJIRUPV
6LQJXODU 3OXUDO
3P GRPD[ ݂ ܰ ‫ܳܕ‬

GsP[L ݂ ‫ܷܕ‬
3I GsP[R ݂ ‫ܷܕ‬
3 GsP[DW
݂ܰ ‫ܕ‬ GsP[LWX ‫ܘ‬ ݂ ‫ܷܕ‬
ܷ
3P GRPD[QR ݂ ܰ ‫ܳܕ‬ ܰ ݂ ‫ܕ‬
GsP[LQD ܷ
3I GsP[RQR
݂ܳ ‫ܕ‬
ܷ

7+(%2'<
7KHYRZHOs ܷ LQIRUPVZLWKWKHSUHVHQWEDVHGsP[‫ܷܕ ݂ ݂ـ‬

◌– FDQDSSHDUDV
X ‫ܘ‬OLNHJRUD߂‫ ܳ ܰ ܫ‬ÅWRSXOO´JXU߂‫ ܪ ـ‬
6LQJXODU 3OXUDO
3P JRUD߂ ‫ܳ ܰܫ‬

JXU߂L ‫ܪ‬
3I JXU߂R ‫ܪ‬
3 JXU߂DW ܰ‫ܪ‬ JXU߂LWX ‫ܘ‬ ‫ܪ‬
3P JRUD߂QR
ܰ ܳ
JXU߂LQD
ܰ ‫ܪ‬
3I JXU߂RQR ܳ‫ܪ‬

$OO UHJXODU YHUEV IRUP WKH SUHVHQW EDVH LQ WKLV PDQQHU 7KHVH IRUPV DUH
XVHG LQ VXERUGLQDWH FODXVHV IROORZLQJ WKH FRQMXQFWLRQ G ‫ܕ‬ DQG ZKHQ
H[SUHVVLQJDZLOODZDQWLQJRUDSRVVLELOLW\
VRWKDWKHORRNVIRU ܰ ‫ܕ ܳ ܰ ݂ܟ‬
GNRUD[FDOFZRGR ‫ܳܕ‬
ZRUN
VRWKDWKHOHDUQVWKH ܳ ܰ ܳ‫ܕ‬
G\RODIXOL߂RQR ‫ܐܘ‬
ODQJXDJH
VRWKDWKHWDNHV ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ
OD߂DQGQR߮DUJX߂PH ‫ܕ‬
FDUHRIKLVERG\
ZKDWHYHU\RXP ܶ
PsQGOR]DPHOX[ ‫݂ܟ‬ ‫ܳ ܰܡ‬ ‫ܷ ܕ‬
QHHG
TD\NsEFDW\sOIDW :K\GR\RXZDQW
ܰ ܰ ܰ
ܷ ܷ
6XUD\W" WROHDUQ6XUD\W" ‫؟‬ ‫ܰܪ‬
KRZKHEX\V ܶ ܶ ܰܳ ܰ
D\GDUER߂RTDOPHGH ‫ܐ ܰܪ‬
VRPHWKLQJ
ORGsP[LQD ZHVKRXOGQRWVOHHS
ܰ ݂ ‫ܕ‬
ܷ

5HPHPEHU
,Q6XUD\WWKHSUHVHQWEDVHHJJRUD߂ ‫ܳ ܰܫ‬ JXU ߂R ‫ܪ‬ GRPD[ ܼ ܰ ‫ܳܕ‬
GsP[R ݂ ‫ ܷܕ‬LV DOVR WKH FLWDWLRQ IRUP DFFRUGLQJ WR ZKLFK ZRUGV DUH
OLVWHGLQJORVVDULHVIURPODWHUXQLWVRQ
+΍5*2

E7KH9HUEWKHSUHVHQWWHQVHDQGWKHIXWXUHWHQVH
7KHSUHVHQWEDVH JRUD߂ ‫ܫ‬

ܰ ܳ LV RQO\ GHWHUPLQHGLQWHQVH E\PHDQVRIWKH
YHUEPRGLILHUVNR‫ـ‬
ܳ DQGJsG ,QRUGHUWRPDUNWKHSUHVHQWWHQVHNR‫ ـ‬
ܳ
ܷ
SUHFHGHV WKH SUHVHQW EDVH LQ RUGHU WR PDUN WKH IXWXUH WHQVH JsG ܷ
SUHFHGHVWKHSUHVHQWEDVH

JRUD߂ WRSXOO ‫ܳ ܰܫ‬
NRJRUD߂ KHSXOOV ‫ܳ ܳ ܰܫ‬
JsGJRUD߂ KHZLOOSXOO ‫ܷ ܳ ܰܫ‬

GRPD[ WRVOHHS ݂ ܰ ‫ܳܕ‬
NRGRPD[ KHVOHHSV ݂ ܰܳܳ
JsGGRPD[ KHZLOOVOHHS ݂ ܰ ‫ܷ ܳܕ‬

([DPSOHVIRUWKHSUHVHQWWHQVH
X$IUHPNRORTHE $IUHPPHHWVSHRSOH ܶܳ ܶ ܳ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܶ ܡ‬

ܶ ‫ܕ ݂ ܰܕ‬
QR߂HGNRʻDFFH ZKRPKHNQRZV
7KH\ORRNIRUHDFK ܰ
NRNXU[LFDOьʻRʻH ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ݂‫ܳ ܪ‬
RWKHU
ܰ ܳ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܶ ܡ‬
X$IUHPNRQRIDT $IUHPH[LWV
PsQNRVD\PLWX :KDWDUH\RXSO

‫ܘ ܰܗܪ ܶ ؟‬ ܰ ܳ ܷ
KDUNH" GRLQJKHUH"
NRFRZDGQR[XG ܳ ܰ ‫ܳ ܳ ܰܕ ݂ ܕ‬
,ZRUNDVDWHDFKHU
PDOIRQR
KsQQHNRFD\߂LKDUNH 7KH\OLYHKHUH
ܶ ‫ܰܗܪ‬ ܰ ܳ ܶ‫ܗ‬
ܷ

7+(%2'<
([DPSOHVIRUWKHIXWXUHWHQVH
JsG\sOIDW6XUD\W" :LOO\RXOHDUQ6XUD\W" ‫ܰܪ‬ ܰ

ܷ ܷ
JsGNRUD[FDO ܰ ‫ܳ ܰ ݂ܟ‬
+HZLOOORRNIRUZRUN ‫ܳܕ‬ ܷ
FZRGR
ܰܳ ܰ
D\GDUERJsG߂RTDOX +RZZLOOKHEX\WKH ‫ܐ ܰܪ‬
ܷ
ED\WR" KRXVH"
ܰ ‫ܐܘ‬ ‫؟‬
ܰ
$IUHPJsG\RODIX $IUHPLVJRLQJWR ‫ܐ ܶ ܡ ܷ ܳ ܰ ܐܘ‬
OL߂RQR OHDUQWKHODQJXDJH
ܳ
KL\DJsGQs߮UR 6KHZLOOWDNHFDUHRI ܷ ܷ ܰ‫ܗـ‬

JX߂PD KHUERG\
ܰ
JsGGsP[LQDEL :HZLOOVOHHSLQWKH ܰ ݂ ‫ܕ‬

ܷ ܷܰ ܶ
THOD\WR URRP


JX߂PR ERG\
QR߂R SHUVRQ
ܳ
EDVUR PHDWKHUHIOHVK
ܰ
JDUPH ERQHV
ܶ ܰ
JDOGR VNLQ ܰ
ZDULʻH PXVFOHV ܶ ݂ ‫ܰܘܪ‬
ܰ
DGPR EORRG ‫ܐܕ‬
PXьR EUDLQ
UL߂R KHDG ‫ܪ‬
IDOTH SDUWV
ܶ ܰ
JDZR DEGRPHQ ܰ
+΍5*2
GUXFRQH DUPV
ܶ ܳ ‫ܕܪܘ‬
ܶ ܰ
UDКOH IHHWOHJV ݂ ‫ܪ‬
ܶܰ
VNDOH VNHOHWRQ
ьD\H OLIH
ܶܰ
ьD\OR VXSSRUWVWUHQJWK ܰ
KDGRPHGXJX߂PR RUJDQVRIWKHERG\ ‫ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘ‬
KDGRPHJDZR\H LQWHUQDORUJDQV
ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ܰܗ ܳܕ‬
KDGRPHEDUR\H H[WHUQDORUJDQVSDUWV
NHZH GLVHDVHV
ܶܶ
ODUZDO RXWVLGH ‫ܰ ܰܘܠ‬
ODZКsO LQVLGH
ܰ
ܷ݂
UsК߂H VHQVHV
ܶ ‫ܪ‬
݂ ܷ
ь]R\R VLJKW
ܳ
߂PRFR KHDULQJ
ܳ
QTRьR VPHOO
ܳ
J\R߂R WRXFK ܳ
߮FRPR WDVWH
ܳ
PXNOR IRRG
ܳ
߂WR\R GULQNLQJ
OZR߂R FORWKLQJ
ܳ


ܰ
%LDʻQR :LWKHDUV ‫ܐ݂ܕ‬
NR߂sPFLQD ZH««« ܰ ܷ ܳ
NRьR]LQD ZH««« ܰ ܳ ܳ
NRQsTьLQD ZH««« ܰ ‫ܷܳ ـ‬
7+(%2'<
%LFD\QR :LWKH\HV
ܰ
NRьR]LQD ZH««« ܰ ܳ ܳ
NRQsTьLQD ZH««« ܰ ‫ܷܳ ـ‬
%XQьLUR :LWKWKHQRVH
NRьR]LQD ZH ««« ܰ ܳ ܳ
NRQsTьLQD ZH««« ܰ ܷܳ
%XOL߂RQR :LWKWKHWRQJXH
ܳ
NRṭsFPLQD ZH««« ܰ ܳ
ܷ
NX[OLQD ZH««« ܰ ݂‫ܘ‬
NROsFVLQD ZH««« ܰ ܷ ܳ
%DQLʻH :LWKKDQGV
݂ܶ ‫ܰ ܐ‬
ܷ
NRFDZGLQD ZH««« ܰ ‫ܳ ܰ ܕ‬
%DFFDU߂H :LWKWHHWK
ܶ ܰ ܰ
ܷ
%XOL߂RQR :LWKWKHWRQJXH
ܳ
NRPsMКROLQD ZH««« ܰ ܳ ܷ ܳ
݂
ܶ
%XIHPR :LWKWKHPRXWK
NRGsP[LQD ZH««« ܰ ݂ ܳ
ܷ
NRTD\PLQD ZH««« ܰ ܰܳ
+΍5*2
ܶ
%XIHPR :LWKWKHPRXWK
NR߂RWLQD ZH««« ܰ ܳ ܳ
NRGsP[LQD ZH««« ܰ ݂ ܳ
ܷ
NRTD\PLQD ZH««« ܰ ܰܳ
ܶ ܰ ܰ
%DUUDКOH :LWKIHHW ݂ ‫ܪ‬
NRPDO[LQD ZH««« ܰ ݂ ܰ ܳ
NRGsP[LQD ZH ««« ܰ ݂ ܳ
ܷ
NR߂RWLQD ZH««« ܰ ܳ ܳ

' $QVZHUWKHTXHVWLRQVLQ6XUD\W
.߭DZDььDP߂RUsК߂HGX :ULWHWKHILYHVHQVHVRI ‫ܷܪ ݂ ܶ ܕܘ‬ ܰ ‫݂ ܰ ܘ ܰܐܚ‬

QR߂R KXPDQEHLQJV . ܳ

ܰ
$\QDKDGRPRNRPGDEDU :KLFKRUJDQFRQWUROVWKH ‫ܳ ܰ ܰ ܐܘ‬ ‫ܐ ܰ ܰܗ ܳܕ‬
XJX߂PR" ERG\" ‫؟‬

0HPsQUDNXWR\RL :KDWGRHVWKHVNHOHWRQ ܶ
‫ܰ ؟‬ ‫ܐܝ‬ ‫ܷ ܰܪ ܬ‬ ܶ
VNDOH" FRQVLVWRI"
:KDWLVWKHIXQFWLRQRIWKH ‫ܰ ܐܝ‬ ܷ ݂ ‫ܷ ܶ ܳܘ‬

0sQZROL߭RNsWODLVNDOH"
VNHOHWRQ" ‫ܰ ؟‬

0sQZROL߭RNsWOHX :KDWLVWKHIXQFWLRQRIWKH ‫ܶ ܐܘ‬ ܷ ݂ ‫ܷ ܳܘ‬

JDOGR" VNLQ" ‫ܰ ؟‬

7+(%2'<
0HNPRIDOTHUL߂R\H 2IKRZPDQ\PDLQSDUWV
‫ܰ ܶ ܰܪ ܳ ܶ ܰܪ‬ ܶ
UDNLZR\RXJX߂PRZ GRHVWKHERG\FRQVLVWDQG
‫ܘܐ ܰ ܶ ؟‬ ‫ܐܘ‬
D\QDQH" ZKLFKDUHWKHVH"
0sQ\RGNRPNDVHX
:KDWFRYHUVWKHKHDG" ‫ܰ ܶ ܐܘ ܪ ؟‬ ܳ‫ܕ‬ ܷ
UL߂R"
' :ULWHVHQWHQFHVZLWKWKHIROORZLQJZRUGV
NXO²NRVD\PR²\DZPR²L6DUR² - ܰ ‫ ܐܝ‬- ܰ - ܰ ܳ -‫ܠ‬

.ܶܳ ܳ ܳ
ܶ ‫ܕܘܪ‬
GXUR߂HJX߂PRQR\H
ܰ
X$GD\²NRUH²NRURKD߮²EL߂DE߭R² - ݂ ܰ - ‫ ܳ ܳ ܰܗܛ‬- ܶ ܳ - ‫ܰܐܘ ܶܐ ܰܕܝ‬
WDUWH . ‫ܬܪܬ‬
ܶ
EDQLʻH²FVDU߅DZFR߭H²NLW²ZFVDU ܰ ‫ܘ‬- - ݂ ܳ ‫ܰ ܰܨܘ‬ - ܶ ݂ ܶ ‫ܰܰ ܐ‬
߮DIURṯH . ‫ܳ ݂ܬ‬
NXO²IUs߂WR²KDGRPRGXJX߂PR²NsWOH - ‫ܕܘ‬ ‫ ܰܗ ܳܕ‬- ܷ -‫ܠ‬

²ZROL߭R . ݂ ‫ ܳܘ‬- ܶ ܷ
DGGXUR߂H²GXJX߂PR²XPXNORZ ‫ܘܐܘ‬ ‫ ܐܘ‬- ، ܳ ‫ܰܐܕ‬

‫ ܕܘ‬- ܶ ‫ܕܘܪ‬
ܳ
߂WR\R²XьXOPRQR²NRPFDZQL . ܰ ܳ - ܳ ‫ ܐܘ‬-
+΍5*2
LVNDOH²ODZZDULʻH²ьD\OR²NRER . - ܰ - ܶ ݂ ‫ ܰ ܰܘܪ‬- ܶ ܰ ‫ܐܝ‬
XJDOGR²XJX߂PR²NRPNDVH²GX ‫ ܕܘ‬- ܶ ܰ ܳ - ‫ ܐܘ‬- ܰ ‫ܐܘ‬

ɟDNHW²EX߂sNsO . ܷ ܷ - ܶ ̰ܰ

3URYHUEVDERXWWKHRUJDQVDQGSDUWVRI
'
WKHERG\7UDQVODWHLQWR(QJOLVK

ܶ ‫ܳܪ‬ ܰ
/RPsMКRODWD߂߂XURQH

‫ ܐܫ‬، ܰ ݂ ܳ ܰ ܶ ܷ
NsWWHDʻQH . ܶ ‫ܷ ܬܗ ܐ݂ܕ‬
8OL߂RQROXPRUR
ܳ ܳ ‫ܐܘ‬
ܷ ܳ

NRPsMКDO . ݂ܰ
8UL߂RGORNR\DZOR ، ܰ ܳ ‫ܐܘ ܪ ܕ‬

. ܶ ܶ ܰ ܳ ܳ
NROR]DPOH߂X߂HIR
ܶ ܰ
,6DURNRPsMКRORE

‫ܪܬ‬ ݂ܳ ܷ ܳ ܰ
ܶ ܳ ‫ܳܐܝ‬
WDUWHIR߭R߭H . ‫݂ ݂ܬ‬
8$GD\NRPDFEDU ‫ܶܗ‬ ܰ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬

QьLUHENXOGXN߭R . ݂ ‫ܠ ܕܘ‬
ܶ
,ʻR߭HКDODEHNRPD[LIL ‫ܐܘ‬ ݂ ܰ ܳ ܶ ܰ ݂ܰ ‫ܐ ݂ ܳ ݂ܬ‬
.‫ܳܕ‬

XFZRGR
7+(%2'<
‫ ܗܘܠ‬، ܰ ܳ ܰ ‫ܐܝ‬
,FD\QRORNRVDZFR
. ܰ ܳ
KXOGORPsPOR\RFDIUR ܷ ‫ܕ‬
3ODFHWKHFRUUHFWOHWWHUVʻ] ‫ ݂ܕ‬² ‫ܙ‬LQWKH

'
HPSW\VSDFHV
ьBBR RQHI ‫ܐ‬BB‫ܚ‬

ܰ
DBBQR HDU BB‫ܐ‬
BBX[ JRPVJ ‫ ݂ܘܟ‬BB

BBD[ JRIVJ ‫ ݂ܟ‬BB
PED\BBDUUH WKH\QHJRWLDWHG ‫ܰ ܰ ܶܪܪܗ‬
NRORBBDP LWLVQHFHVVDU\ ‫ܡ‬BB◌ܳ ‫ܳ ـ‬
LBBR KDQG ‫ܐ‬BB‫ܐܝ‬
TBBROR WKURDW BB‫ܩ‬
BBDZQL WKDWWKH\EX\ ‫ܘ‬BB

BBDEQR WLPH BB
ZDULBBR PXVFOH ‫ܐ‬BB‫ܰܘܪܝ‬

NëBBBBH KHJRHV ‫ܐ‬BBBB ܷ
NRBBDFFH KHNQRZVWKHP
ܶ BB
NRBBDZQL WKH\EX\ ‫ܘ‬BB◌ܳ ‫ܟـ‬

ьBBRBBH HDFKRWKHU ‫ܐ‬BBBB‫ܚ‬
NRBBD\UL WKH\YLVLW ‫ ܝ‬BB‫ܳ ـ‬
PDZBBDF WKDWKHLQWURGXFHV ‫ܥ‬BB ܰ
UDBBëQ WKH\DJUHHG ‫ܢ‬BB‫ܰܪ‬
+΍5*2
&XOWXUH
(YHU\GD\/LIHLQ7XUDEGLQ
+LVWRULFDOO\WKH6\ULDFVLQWKHKRPHODQGFRYHUHGWKHPVHOYHVPRUHZLWKFORWKHV
WKDQWRGD\ZKLOHOLYLQJLQWKH:HVWHUQGLDVSRUD7KHUHDVRQVDUHERWKFXOWXUDOO\
EXW DOVR GXH WR FOLPDWH FKDQJHV $V IDUPHUV WKH\ KDG WR SURWHFW WKHPVHOYHV
DJDLQVW WKH EXUQLQJ VXQ 7KH IDUPHUV LQ 7XUDEGLQ ZRXOG EDWK RQ 6DWXUGD\
FOHDQLQJ WKHPVHOYHV IRU 6XQGD\ ZKHQ WKH\ ZRXOG DWWHQG FKXUFK LQ VPDUW
FORWKHV
,QWKHYLOODJHVRI7XUDEGLQWKHUHDUHQRPRGHUQGRFWRUV7KHFORVHVWGRFWRULVLQ
RQH RI WKH FLWLHV 0LG\DW *]LUR RU 0DUGLQ ,QVWHDG WKHUH DUH SHRSOH ZKR KDG
WDXJKW WKHPVHOYHV VRPH NQRZOHGJH RIWUDGLWLRQDO PHGLFLQH DQG WUHDWPHQWVDQG
ZRXOGWU\WRFXUHWKHSDWLHQWVLQWKHYLOODJH%XWLIWKHSDWLHQWGLGQRWJHWEHWWHU
VKHKH ZRXOG EH EURXJKW WR 0LG\DW IRU H[DPSOH 6HULRXV GLVHDVHV VXFK DV
FDQFHUDUHQRWFDOOHGE\WKHLUQDPH&DQFHULVRIWHQUHIHUUHGWRDVNHZRSLV¶WKH
EDGLOOQHVV·

9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

ܰ
DʻQRISODʻQH ܶ ܳܰ ܶܰ ܰ ܰ
HDU ݂ ‫ ܐ݂ܕ‬، ‫ܐ݂ܕ‬ ‫ܐ݂ܕ )ܐ ݂ܬ(؛‬
DʻQR߭H
ܰ
DZ RU ‫ܐܘ‬
D\QD :KLFK"
ܰ ‫ܰܐ‬
7+(%2'<
D\QDQH :KLFKDUHWKH\"
ܶ ܰ ‫ܰܐ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ
EDUNRISOEDUNR߭H NQHH ݂ ‫ܰ )ܐ ݂ܬ(؛‬
EDVUR PHDW
ܰ
Es߭UL EHKLQGPH ‫ܷ ݂ ܪܝ‬
FDIUR VRLOVDQG
ܰ
FDNVXQR HOERZ
ܰ
FDPьʻRʻH WRJHWKHU ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ
FDUTXZR KHHO ‫ܘ‬ ܰ
ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ
FD߮PRISOFD߮PR߭H WKLJK ݂ ‫)ܐ ݂ܬ(؛‬
FD\QRISOFD\QH ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ
H\H ݂ ، ‫)ܐ ݂ܬ(؛‬
FD\QR߭H
FRZDG WKDWKHZRUNV ‫ܳ ܰܕ‬

FVDU WHQ
ܰ
ɟDNHW MDFNHW
ܶܰ
̰
GKRZH WKDWKHEHFRPHV ‫ܳܕܗ ܶܘ‬
GKRZLQD WKDWZHEHFRPH
ܰ ‫ܳܕܗܘ‬
GORPHQD ZLWKRXWKHU
ܰ ܶ ‫ܕ‬
ܰ
ܶ ܳ ‫)ܐ ݂ܬ(؛ ܕܪܘ‬
GUXFRISOGUXFRQH DUP ‫ܕܪܘ‬
ܶܳ ܳ ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܳ
GXUR߂HJX߂PRQR\H ERG\H[HUFLVHVJ\PQDVWLFV
IDOTH SDUWV
ܶ ܰ
IDOTHUL߂R\H PDLQSDUWV
ܶܳ ‫ܰ ܶ ܪ‬
ܶ
IHPR PRXWK
ܳ
IR߭R IDFH ݂
ܶ ܳ ܳ
IR߭R߭H IDFHV ‫݂ ݂ܬ‬
IUs߂WRZROL߭R VSHFLDOIXQFWLRQ ( ݂ ‫) ܳܘ‬ ܷ
JDOGR VNLQ ܰ
JDUPH ERQHV
ܶ ܰ
+΍5*2
JDZR DEGRPHQ ܰ
JëGRPDUQR ,ZLOOVD\
ܰ ‫ܳܐ‬
ܷ
JëGьR]LQD ZHZLOOVHH
ܰ ܳ
ܷ
JX߂PR ERG\
J\R߂R WRXFK ܳ
KDGRPHEDUR\H H[WHUQDOSDUWV
ܶܳܰ ܶ ‫ܰܗ ܳܕ‬
KDGRPHGXJX߂PR RUJDQVDQGSDUWVRIWKHERG\ ‫ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘ‬

KDGRPHJDZR\H LQWHUQDORUJDQV
KDQL WKHVH ‫ܰܗ‬
KDUNH KHUH
ܶ ‫ܰܗܪ‬
ьD RQH ܰ
ьDPDKKDGRPDQL RQHRIWKHVHRUJDQV
ܶ ‫ܰܗ ܳܕ‬ ܰ ܰ
ьDP߂R ILYH ܰ
ьD\H OLIHSO
ܶܰ
ьD\OR VXSSRUW ܰ
ьXOPRQR KHDOWK
ܳ
ь]R\R VLJKW
ܳ
ܶܳ ܶ ܰ
LʻRISOLʻHLʻR߭H KDQG ‫ ܐ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ‫ܐ ݂ )ܐ ݂ܬ(؛ ܐ‬
ܰ ܰ
LQDTOD LIZKHQ ‫ܐ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ
NDWIRISONDWIR߭H VKRXOGHU ݂ ‫)ܐ ݂ܬ(؛‬
ND\LZR VLFNPVJ
ܰ
NHZH GLVHDVHV
ܶܶ
NsWOD VKHKDV
ܰ
ܷ
NPR +RZPDQ\"
NRER VKHJLYHV
NRGsP[LQD ZHVOHHS
ܰ ݂ ܳ
ܷ
NRьR]LQD ZHVHH
ܰ ܳ ܳ
7+(%2'<
NRьR]LWX \RXSOVHH ‫ܘ‬ ܳ ܳ

NROsFVLQD ZHFKHZ
ܰ ܷ ܳ
ܳ
NROR]DP LWLVQHFHVVDU\ ‫ܳ ܰܡ‬
NRPDFEDU KHEULQJVLQ
ܰ ܰ ܳ
NRPDO[LQD ZHZDON
ܰ ݂ ܰ ܳ
NRPD[LIL WKH\PDNHOLJKWHU ݂ ܰ ܳ
NRPFDZQL WKH\KHOS
ܰ ܳ
NRPGDEDU KHFRQWUROV
ܰܰ ܳ
ܳ
NRPsMКDO KHWDONV ݂ܰ ܷ
NRPsMКROLQD ZHWDON
ܰ ܳ ܷ ܳ
݂
ܳ
NRPsMКROR VKHWDONV ݂ܳ ܷ
NRPLIDODК LWKHFDQEHGLYLGHG
ܰ ܰ ܳ
݂
NRPNDPOL WKH\FRPSOHPHQW
ܰ ܳ
NRPNDVH KHFRYHUV
ܶ ܰ ܳ
NRQsTьLQD ZHVPHOO
ܰ ܷܳ
NRQs߮UL WKH\ZDLWWKH\SURWHFW ‫ܷܳ ܝ‬
ܰ ܳܳ
NRQR߮DU KHZDLWVKHSURWHFWV
NRTD\PLQD ZHVWDQGXS
ܰ ܰܳ
NRUsK߮LQD ZHUXQ
ܰ ‫ܳ ܗ‬
ܷ
NRURKD߮ KHUXQV ‫ܳ ܳ ܰܗܛ‬
NRVDZFR VKHLVIXOO
ܰ ܳ
NRVD\PR VKHPDNHV
ܰ ܳ
NR߂sPFLQD ZHOLVWHQ
ܰ ܷ ܳ
NR߂RWLQD ZHGULQN
ܰ ܳ ܳ
NR߮sFPLQD ZHWDVWH
ܰ ܳ
ܷ
NR߭sQ WKH\FRPH ‫݂ ܷܬܢ‬
ܳ
NR߮RUsQ WKH\DOORZ ‫ܳ ܷܢ‬
NR\DZ WKDWLWKXUWV ܰܳ
+΍5*2
NR\RUDZ KHJURZV ‫ܳ ܳ ܰܘ‬

NX[OLQD ZHHDW
ܰ ݂‫ܘ‬
ܰ
ODOWDь EHORZ ‫ܰ ܚ‬
ODUZDO RXWVLGH ‫ܰ ܰܘܠ‬
ODZКsO LQVLGH
ܰ
ܷ݂
OD\W WKHUHLVQR
ܰ
OL߂RQR WRQJXHODQJXDJH ܳ
ORPsMКRODW GRQRWWDON
ܰ ܳ
݂ ܷ
OZR߂R FORWKLQJ
ܳ
PDU VD\LPSHUDWLYHVJ
ܰ
PHGRQH WKLQJV
ܶܳ ܶ
PsPOR\R WKDWLWJHWVIXOO
ܳ
ܷ
ܰ
PLWDNLZL WKDWWKH\JHWKXUW ‫ܝ‬
PRUR RZQHU
ܳ
PXьR EUDLQ
PXNOR IRRG
QDI߂H KLPVHOI
ܶ ܰ
QьLUR QRVH
QR߂R SHUVRQ
ܳ
QTRьR VPHOOLQJ
ܳ
TʻROR WKURDWQHFN ݂ܳ
TR\D߭ WKDWKHWRXFKHV ݂ܰ ܳ
UDКORISOUDКOH ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ
IRRW ݂ ݂ ‫ ܪ‬، ݂ ‫ܪ ݂ )ܐ ݂ܬ(؛ ܪ‬
UDКOR߭H
UDNLZR\R LWPFRQVLVWVRI ‫ܰܪ‬

UDNXWR\R LWIFRQVLVWVRI ‫ܰܪ ܬ‬
UsК߂H VHQVHV
ܶ
݂ ‫ܷܪ‬
UsК߂HGXQR߂R VHQVHVRIWKHKXPDQERG\
ܳ ‫ܪ ܶ ܕܘ‬
݂ ܷ
7+(%2'<
UL߂R KHDG ‫ܪ‬

VDFUR KDLU
ܰ
ܶ ܳ ‫)ܐܬ(؛‬ ܰ ܳ
߂RTRISO߂RTH OHJ ݂
ܰ ܶ
VNDOHI VNHOHWRQ (‫ܰ )ܐ ݂ܬ‬
߅DGUR EUHDVWFKHVW ‫ܰܨܕܪ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ
߅DZFRISO߅DZFR߭H ILQJHU ݂ ‫ܰܨܘ )ܐ ݂ܬ(؛ ܨܘ‬
߂DE߭R ZHHN ݂ ܰ
߂sNsO NLQG ܷ ܷ
߂PRFR KHDULQJ
ܳ
ܳ
߂WR\R GULQNLQJ
߂XURQH ZDOOV
ܶ ‫ܳܪ‬
ܰ ܶ
߂X߂HIRI VFDUI (‫)ܐ ݂ܬ‬
WDUWHNRUH WZRWLPHV
ܶ ܳ ܶ‫ܰܬܪܬ‬
ܶ ܳ ܰ
߮DIURṯH QDLOV ‫݂ܬ‬
߮FRPR WDVWLQJ
ܳ
XFGR QRZ ‫ܐܘ‬
ZDULʻH PXVFOHV ݂ܶ ‫ܰܘܪ‬
ZROL߭R IXQFWLRQ ݂ ‫ܳܘ‬
]FXUR \RXQJER\ ‫ܪ‬ ‫ܙ‬
]FXUWR \RXQJJLUO ‫ܪܬ‬ ‫ܙ‬
+΍5*2

‫ܚ‬

7,0(
‫ܐܘ ܰܙ‬
8=DEQR

KRZWRWHOOWKHWLPHDQGKRZWRFRPPXQLFDWHDERXWWLPH
KRZWRFRXQW
DERXWFDUGLQDODQGRUGLQDOQXPEHUV
.ܶ ܶܰ ‫ܘܐܝ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ
. ܶ ܶ ܶ ‫ܳ ܐܘ‬ ، ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷܳ ܰ ‫ܶ ܰܙ‬
. ‫ܰܪ ܷ ܰ ܶ ܷܕ ܘܬ‬
.‫ܰ ܡ ܕ ܰ ܕܝ‬
ܳ ܳ ، ܶ ܶ ܰ ܶ‫ܰܐܬ ܰܬܪܬ‬
. ܳ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܕ ܷܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ‫ܰܘ‬ ܰ ܳ ، ܰ ܰ ݂ ‫݂ ݂ܬܶܗ ܐܘ‬ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ‫ܰ ܰ ܕ‬

+΍5*2
,6DURZLߛPXQLMLUDQHQH 6DURDQGߛPXQLDUHQHLJKERXUV
0H]DEQRO]DEQRNRQsITLFDP
)URPWLPHWRWLPHWKH\JRVKRSSLQJ
ьʻRʻHOL߂XTROXVьR\RDZOPHGH
VZLPPLQJRUWRVRPHWKLQJHOVHWRJHWKHU
ьUHQR
5DPьsO\DZPHGsFUXWR\R 7RPRUURZLV)ULGD\
$WWDUWHED߮LOHQHORNROR]DP 7KH\DUHERWKRIIWKH\GRQRWKDYHWR
GFDZGL ZRUN
/D߂DQGPD߂DIFLX\DZPD߭߭HX[DO\R %HFDXVHWKH\ZRXOGOLNHWRHQMR\WKHLU
EDVLPRNRVD\PLZDFGRFDPьʻRʻHG WLPHRIIWKH\PDNHDGDWHWRJR
s]]sQOXVьR\R VZLPPLQJ
7RWKHVZLPPLQJSRRO
‫ܳـ‬ ܰ

ܰ ‫؟ ܕܐ‬ ܰ
. ܳ ‫ܰ ܷܐܙ ܰܙܢ‬ ܷ ܷ ‫ ܷ ܷ ܰ ܰ ܪ‬، : ܰ
. ܳ ܷ ܶ ܶ ܰ . ‫ ܰܐ ܪ ܰ ܘ‬:
ܷ ܷ
ܰܰ ܰ ܰ
‫ ܐܝ ܗܘ ܐ ܪ ؟‬:
. ݂ܶ ‫( ܰܕܪ‬25) ‫ܘ ܷ ܝ‬ ܰ ‫ ܷ ܗܘ‬. ‫ܐܝ ܰܗ ܰܘ ܰ ܬ‬ : ܰ
‫ܷ ܰ ܷܐ ܰܙܙܢ؟‬ ܰ ܰ ܰ ‫ ܐܝ‬:
ܰ ܰ ܰ .‫ܰ ܶ ܳ ܷܐ ܰܙܙܢ‬
‫ܘ ؟‬ : ܰ
‫ܶ ܬ ؟‬
ܰ ܰ ‫ ܷ ܷ ܰ ܰ ܐܘ‬. ‫ ܰ ܘ‬،ܶ‫ ܐ‬:
ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܰܬܪ‬ ܰ ܰ‫ ܷ ܳ ܰ ܰ ܰ ܘ ܰ ܶ ܕ‬، ܰ ܰ ܰ ܳ : ܰ
ܰ ܷ ، ܷ ܰ‫ܘ‬
.‫ ܰܗܘ ݂ ܷ ܳ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬. ܰ ܰ ܷ ܰ ܶ
‫ܷ ܰ ܕܘ ܰ ؟‬ ܰ . ܰ :
ܰ ‫݂ ܶ ܗ ܕܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ، ܰ ‫ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ‬. ܶ ܰ ‫ ܰܐܪ ܰ ܘ‬، ܰ ‫ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܰܐܪ‬ : ܰ
7,0(
ܶ
.‫ܳܕ‬ ‫݂ܬ‬ ݂ܶ
ܰ . ܰ ܳ
. ܷ ܷ ‫ܶܘ ݂ ܕ‬ :
ܰ ܰ ܰ ܳ ݂ ‫ܘ؟ ܳܬ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ ܰܐܕ‬: ܰ
.‫ܰ ܢ‬ ܷ ܷ ܶ‫ܪـ‬
ܳ ܰ ܰ
. ܰ ‫ ܷ ܐ ݂ܬ‬، ܳ ܷ ܶ ܶ ‫ ܐ ݂ ܰ ܐܘ ܐ ܶ ܡ ܰ ܶ ܰܘ ܶ ܐܘ‬، ܰ ܳ :
ܰ
. ܶ ‫ ܗܘ ܕ ܰ ܪ ـ‬، ܳ ܷ ܷ ، ܰ : ܰ
. ܳ ܷ ‫ܰܙ ݂ܟ‬ :

0D]OROXVьR\R

6DURߛPXQLPsQJsGVD\PDW 6DURߛPXQLZKDWDUH\RXJRLQJWRGR
UDPьsO"'sEFDWNLEDQs]]DQ WRPRUURZ",I\RXOLNHZHFDQJR
OXVьR\R VZLPPLQJ
ߛPXQL$߂sUUsQ\R߮DZZR\R/DWOL ߛPXQL6XUHWKDWLVDJRRGLGHD,KDYH
PHGHOsV\RPR QRWKLQJSODQQHG
ߛPXQL,KDZDD\GDUER\R" ߛPXQL:KDWLVWKHZHDWKHUOLNH"
6DUR,KDZD߮DZWR\R*sGKXZ\R 6DUR7KHZHDWKHULVJRRG,WLVJRLQJWR
ьDP߂RZFsVULGDUКH EH&
ߛPXQL,VDFDEDNNPRNsEFDW ߛPXQL:KDWWLPHZRXOG\RXOLNHXVWR
s]]DQ" JR"
6DUR.LEDQьHOR\Rs]]DQ%DFFVDU 6DUR:HFDQJRHDUO\,VWHQR
FORFN
߮DZZR\R" 2."
ߛPXQL(߮DZZR\R0sQJsGVD\PLQD ߛPXQL<HVWKDWLVJRRG:KDWDUHZH
X\DZPRNXOHWDPR" JRLQJWRGRWKHUHDOOGD\"
6DUR*sGVRьLQDJsGP߂DPVLQDJsG 6DUR:HZLOOVZLPZHZLOOVXQEDWKHZH
߂RWLQDTDьZDZIDOJHG\DZPRODIL ZLOOKDYHFRIIHHDQGDWQRRQWLPHDURXQG
VDFDWUDFVDUZIDOJHJsGPDFULQD ZHZLOOKDYHOXQFK7KLVLVKRZZH
+DZ[DJsG߂RIDFX\DZPD\ʻDQ ZLOOVSHQGRXUGD\
+΍5*2
ߛPXQLߛDILUR%DNNPRNsEFDW ߛPXQL6RXQGVJRRG:KHQVKDOOZH
GXFULQD" FRPHEDFNKRPH"
6DUR/DILVDFDDUEDFDUEDFZIDOJH 6DUR$URXQGSPSP,ZLOOKDYH
.ROR]DPPьDʻURQRLь߂DPWRPLʻHGX WRSUHSDUHGLQQHUEHFDXVH$GD\FRPHV
$GD\ED߂߂H߭NR߭HPXFZRGR IURPZRUNDWSP
ߛPXQLࠐURZH[XGNsEFDW/D\WTs߮UR ߛPXQL2NDV\RXOLNH1RSUREOHP
6DUR$G\DZPDFD߅UL\HPsQJsG 6DUR:KDWDUH\RXJRLQJWRGRWKLV
VD\PLWX"7R[X߂RWLQDTDьZDVLGDQ HYHQLQJ"/HW
VKDYHFRIIHHDWRXUSODFH
ߛPXQLѽR]LQDLʻDX$IUHPODWOH ߛPXQL/HW
VVHHLI$IUHPGRHVQRWKDYH
ZDFGHDZPHGHOsV\RPR DQ\DSSRLQWPHQWVRUDQ\WKLQJHOVHWRGR
JsGR߭LQD ZHZLOOFRPH
6DURߛDILURIs߂Es߂ORPRKXO 6DUR*UHDWE\HVHH\RXLQWKHHYHQLQJ
DGFD߅UL\H
ߛPXQL=D[Es߂ORPR ߛPXQL6HH\RXODWHU

' 5HDGWKLVWH[WDJDLQ DORXG
*UDPPDU
D7KH9HUEWKHSUHWHULWH
&RQFHUQLQJ WKH SDVW LW LV LPSRUWDQW WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ WUDQVLWLYH DQG
LQWUDQVLWLYH YHUEV 7UDQVLWLYH YHUEV DUH YHUEV WKDW WDNH RQ RQH RU PRUH
REMHFWVOLNHJRUD߂JXUš-JUs߂ (‫ـ‬ ܷ )‫ܪ ـ‬ ‫ܳ ܰܫ ܇‬ ´WRSXOOVRPHWKLQJµ
,QWUDQVLWLYHYHUEVGRQRWDOORZDGLUHFWREMHFWOLNHGRPD[GsP[GDPs[
(‫ ܷܕ ݂ ـ ܰ)ܕ ܷ ݂ ـ‬: ܼ ܰ ‫´ ܳܕ‬WRVOHHSµ
7KH SUHWHULWH EDVH RI WUDQVLWLYH YHUEV RQO\ DSSHDUV LQ RQH IRUP HJ JUs߂
‫ܷ ـ‬ ÄWR SXOO¶ WKH SUHWHULWH EDVH RI LQWUDQVLWLYH YHUEV KRZHYHU FDQ
DSSHDULQWZRIRUPVGDPs[GDPL[‫ـ‬ ݂ ‫ ܰܕ ܷ ݂ ـ ܇ ܰܕ‬ÄWRVOHHS¶
7,0(
7UDQVLWLYHYHUEV
,Q RUGHU WR LQGLFDWH WKH JUDPPDWLFDO SHUVRQV WKH IROORZLQJ VXIIL[HV DUH
DSSHQGHGWRWKHSUHWHULWHEDVHRIWUDQVLWLYHYHUEVJUs߂‫ـ‬ ܷ
6LQJXODU 3OXUDO
ܶ -
3P OH ܶ
&H ‫ـ◌ܗ‬
3I OD
ܰ-
3P OX[ ‫ ݂ܟ‬-

[X ݂‫ـ‬
3I OD[ ݂ܰ -
3 OL - ODQ
ܰ ‫ـ‬

¶&H·RIWKHUGSHUVRQSOXUDOPHDQVWKDWWKHILQDOFRQVRQDQWRIWKHSUHWHULWH
EDVHLVGRXEOHGDQG²HLVDGGHG7KHUHIRUH&UHSUHVHQWVWKHUHVSHFWLYH
ܷ WKH UG SHUVRQ SOXUDO LV JUs߂߂H ܷ
FRQVRQDQW $SSOLHG WR JUs߂ ‫ـ‬ ܶ
ÅWKH\SXOOHG´
$VRSSRVHGWRWKHSUHVHQWDQGIXWXUHWHQVHWUDQVLWLYHYHUEVLQWKHSUHWHULWH
GR QRW GLVWLQJXLVK EHWZHHQ PDVFXOLQH DQG IHPLQLQH LQ WKH VW SHUVRQ EXW
WKH\GRGLVWLQJXLVKJHQGHULQWKHQGDQGUGSHUVRQVLQJXODU
7KHSUHWHULWHRIWUDQVLWLYHYHUEVLVIRUPHGDVIROORZV
6LQJXODU 3P
ܶ
JUs߂OH KHSXOOHG ܷ
3I JUs߂OD VKHSXOOHG
ܰ
ܷ
3P JUs߂OX[ \RXPSXOOHG ‫݂ܟ‬ ܷ
3I JUs߂OD[ \RXISXOOHG
݂ܰ
ܷ
3 JUs߂OL ,SXOOHG ܷ
3OXUDO 3 JUs߂߂H WKH\SXOOHG
ܶ
ܷ
3 JUs߂[X \RXSOSXOOHG ݂ ܷ
ܷ
ܰ
3 JUs߂ODQ ZHSXOOHG

+΍5*2
([DPSOHVIRUWUDQVLWLYHYHUEVLQWKHSUHWHULWH

ܰ ܰ ܰ ‫ܙܘ‬ ܰ
6DUR]ZsQODɟDQ߮D 6DURERXJKWDEDJ ̰ ܷ
+sQQHQTsOOHOX 7KH\PRYHGLQWRWKH
ܶ ܶ ‫ܷܗ‬
ܷ
ED\WRьD߭R QHZKRXVH ݂ ܰ ܰ
ߛUsьOHXPHGHGs +HH[SODLQHGZKDWKH ܶ ܶ ‫ܷ ܶ ܐܘ‬

ܶ ‫ܕܪ‬
U߂sPOH ZDVGUDZLQJ ܷ ܷ
ܰ ܰ
8DU߂LWDNWU߂sPOH 7KHDUFKLWHFWGUHZD ‫ܐܘ ܐܪ‬
ܰ ݁ ܶ ‫ܪ‬
SODQ SODQ ܷ
ܶ ܰ
8$GD\IWsьOH $GD\RSHQHGXSD ܷ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
ܳ

,QWUDQVLWLYHYHUEV
,QRUGHUWRLQGLFDWHWKHSHUVRQVWKHIROORZLQJVXIIL[HVDUHDSSHQGHGWRWKH
SUHWHULWHEDVHRILQWUDQVLWLYHYHUEVGDPs[ ‫ ܰܕ ܷ ݂ ـ‬GDPL[‫ܰܕ ݂ ـ‬
6LQJXODU 3OXUDO
3P -
L ‫ـܝ‬
3I R
3 DW ‫ܰ◌ܬ‬

LWX ‫ـ ܘ‬
3P QR
ܰ ‫ـ‬
3I RQR ◌ܳ LQD

7KHVH VXIIL[HV DUH LGHQWLFDO ZLWK WKRVH LQ WKH SUHVHQW WHQVH FI *UDPPDU
D+HQFHLWLVWREHGLVWLQJXLVKHGLQWKHVLQJXODUEHWZHHQPDVFXOLQHDQG
IHPLQLQHLQWKHUGDQGVWSHUVRQEXWQRWLQWKHQGSHUVRQ
7,0(
8VLQJWKHH[DPSOHRIGDPs[ ‫ ܰܕ ܷ ݂ ـ‬GDPL[ ‫ ܰܕ ݂ ـ‬ÅWRVOHHS´WKHSUHWHULWHRI

LQWUDQVLWLYHYHUEVLVIRUPHGDVIROORZV

6LQJXODU 3P GDPs[ KHVOHSW ݂ ܷ ‫ܰܕ‬
3I GDPL[R VKHVOHSW ݂ ‫ܰܕ‬
3 GDPL[DW \RXVOHSW
ܰ ݂ ‫ܰܕ‬
3I GDPs[QR ,PVOHSW ݂ ܷ ‫ܰܕ‬

3P GDPL[RQR ,IVOHSW
ܳ ݂ ‫ܰܕ‬
3OXUDO 3 GDPL[L WKH\VOHSW ݂ ‫ܰܕ‬

3 GDPL[LWX \RXVOHSW ‫ܘ‬ ݂ ‫ܰܕ‬
3 GDPL[LQD ZHVOHSW
ܰ ݂ ‫ܰܕ‬
([DPSOHVIRUWKHSUHWHULWHRILQWUDQVLWLYHYHUEV
$SSUR[LPDWHO\RQH ܰ ‫ܷ ܶܕ ܕ‬
ߛDIsFPsGGHG߂DWR ܷ ܰ
\HDUSDVVHGE\
ܰ ܰ
ߛDPLFLLWD߂FL߭R 7KH\KHDUGWKHVWRU\ ݂ ‫ܐܝ ܬ‬
ܰ ܰ ܰ
$\NR\DOLIDW :KHUHGLG\RXOHDUQ ‫ܐ‬
+RODQGR\R" 'XWFK" ‫ܳܗ ܰ ܳ ؟‬
+HFRXOGUHVFXH ܶ ‫ܰ ܪ ܰ ݂ ܰ ܪܘ‬
4DGsUPD[ODᒲUXьH ܷ
KLPVHOI
$ьQD\DOLILQDX :HOHDUQHGWKH ‫ܰ ܐܘ‬ ܰ ܰ ‫ܰܐ‬

OL߂RQR ODQJXDJH
ܳ

+΍5*2
E1XPHUDOV
7KH FDUGLQDO DQG RUGLQDO QXPHUDOV DUH LQWURGXFHG XQGHU SDUDJUDSK

¶&RXQWLQJ%QR\R·LQWKLVOHVVRQ
,WLVLPSRUWDQWWRQRWHWKDWERWKWKHFDUGLQDODQGWKHRUGLQDOQXPEHUVIURP
WRKDYHDIHPLQLQHDQGDPDVFXOLQHIRUP7KHIHPLQLQHIRUPSUHFHGHV
IHPLQLQH QRXQV DQG WKH PDVFXOLQH IRUP SUHFHGHV PDVFXOLQH QRXQV )URP
WZRRQWKDWZKLFKLVFRXQWHGLVDOZD\VLQWKHSOXUDO
&DUGLQDOQXPEHUV
I P
DZRPDQ ܰ DPDQ
ьʻRD߭WR ‫݂ ܐ ݂ܬܬ‬ ьDJDZUR ‫ܰ ܪ‬ ܰ
RQHZRPDQ RQHPDQ
ܶ ܰ
WDUWHQL߂H WZRZRPHQ
ܶ ‫ܬܪܬ‬ WUHJDZUH WZRPHQ ‫ܶܬܪ ܰ ܶܪ‬
WKUHH ݂ ܷ‫ܬ‬ WOR߭R ݂ ܳ‫ܬ‬
WOs߭QL߂H WKUHHPHQ
ZRPHQ
ܶ JDZUH ‫ܰ ܶܪ‬

)RUHWFWKHRUGHULVXQLWDQGWHQьDZFsVUL‫ܝ‬ ܷ‫ܰ ܘ‬
´WZHQW\RQH´ %HFDXVH WKH XQLW DJUHHV LQ JHQGHU ZLWK WKDW ZKLFK LV
FRXQWHGLWDSSHDUVHLWKHULQWKHPDVFXOLQHRUWKHIHPLQLQHIRUP
2UGLQDOQXPEHUV
$V IRU RUGLQDO QXPEHUV WKH ILUVW WKH VHFRQG HWF 6XUD\W KDV RQH JHQHUDO
VHULHVFRQVLVWLQJRIG ‫ܕ‬DUWLFOHFI*UDPPDUDIRUDOOQXPEHUVDQGRQH
VHULHVUHVWULFWHGWRWKHQXPEHUV%RWKVHULHVDUHOLVWHGEHORZ

7,0(
&RXQWLQJ
%QR\R
ܳ

&DUGLQDO1XPHUDOV
PDVFXOLQH IHPLQLQH

ܰ ݂

ьD ьʻR
ܶ ܰ
‫ܶܬܪ‬ ‫ܬܪܬ‬

WUH WDUWH
݂ ܳ‫ܬ‬ ݂ ܷ‫ܬ‬

WOR߭R WOs߭
ܰ ܰ ‫ܰܐܪ‬
‫ܐܪ‬

DUEFR DUEDF
ܰ ܷ ܰ

ьDP߂R ьDPPs߂
‫ܷܐ‬ ݂ܶ

s߂WR ߂H߭
ܰ ‫ܰܥ‬

߂DZFR ߂ZDF
ܰ‫ܬ‬ ܶ ܳ‫ܬ‬

WPDQ\R WPRQH
‫ܷܬ‬ ܰ‫ܬ‬

Ws߂FR W߂DF
ܰ ܰ

FDVUR FVDU

+΍5*2
2UGLQDOQXPHUDOV
² PDVFXOLQH IHPLQLQH

ܰ ‫ ܕܘ‬: ܳ ܰ ݂ ‫ ܕܝ‬: ܰ ܰ
ILUVW
TDPR\RGXьD TDPD\WRGLьʻR
ܶ ܰ ܰ
‫ ܰܕܬ ܶܬܪ‬: ܳ ‫ܰܬܪ‬ ‫ ܕܬ ܬܪܬ‬: ݂ ܳ ‫ܰܬܪ‬
VHFRQG
WUD\RQRGDWWUH WUD\RQL߭RGDWWDUWH
ܳ ܰ
݂ ܳ ‫ ܰܕܬ ܬ‬: ݂ ‫ܬ‬ ݂ ܷ ‫ ܰܕܬ ܬ‬: ݂ ‫ܬ‬
WKLUG
WOL߭R\RGDWWOR߭R WOL߭D\WRGDWWOs߭
ܰ ܰ ‫ ܰܕܢ ܰܐܪ‬:
‫ ܰܕܢ ܐܪ‬: ܳ ‫ܪ‬ ܰ ‫ܪ‬
IRXUWK
UELFR\RGDQDUEFR UELFD\WRGDQDUEDF
ܰ ‫ ܰܕܚ‬: ܳ ܷ ܰ ‫ ܰܕܚ‬: ܰ
ILIWK
ьPL߂R\RGDььDP߂R ьPL߂D\WRGDььDPPs߂
ܳ ܰ
‫ ܰܕܢ ܷܐ‬: ݂ ݂ ܶ ‫ ܰܕܫ‬: ݂
VL[WK
߂WL߭R\RGDQH߂WR ߂WL߭D\WRGD߂߂H߭
ܰ ‫ ܰܕܫ‬: ܳ ‫ ܰܕܫ ܰ ܥ‬: ܰ
VHYHQWK
߂ELFR\RGD߂߂DZFR ߂ELFD\WRGD߂߂ZDF
ܰ ‫ ܰܕܬ ܬ‬: ܳ ‫ܬ‬ ܶ ܳ ‫ ܰܕܬ ܬ‬: ܰ ‫ܬ‬
HLJKWK
WPLQR\RGDWWPDQ\R WPLQD\WRGDWWPRQH
‫ ܰܕܬ ܷܬ‬: ܳ ‫ܬ‬ ܰ ‫ ܰܕܬ ܬ‬: ܰ ‫ܬ‬

QLQWK
W߂LFR\RGDWWs߂FR W߂LFD\WRGDW߂DF
ܰ ‫ ܰܕܥ‬: ܳ ܰ ‫ ܰܕܥ‬: ܰ
WHQWK
FVLUR\RGDFFDVUR FVLUD\WRGDFFVDU

7,0(
&DUGLQDOQXPHUDOVIURPXS
ܰ ݂ܰ ܰ
‫ܐܪ‬

ьḏDFVDU DUEFL
ܰ ‫ܰܬܪ‬ ܰ

WUDFVDU ьDP߂L
ܰ ݂ܰ ܳ ‫ܬ‬ ‫ܝ‬ ‫ܷܐ‬

WOR߭DFVDU s߂WL
ܰ ܰ ‫ܰܐܪ‬ ܰ

DUEDFVDU ߂DZFL
ܰ ܰ ܰ ܳ‫ܬ‬

ьDP߂DFVDU WPRQL
ܰ ܰ ‫ܷܐ‬ ‫ܷܬ‬

ë߂WDFVDU Ws߂FL
ܰ ܰ

߂ZDFVDU PR
ܰ ܰ ܳ‫ܬ‬ ܶ ܰ
݂

WPRQDFVDU PD߭H
ܰ ܰ‫ܬ‬ ݂ ܷ‫ܬ‬

W߂DFVDU WOs߭PR
ܰ
‫ܷ ܝ‬

FsVUL DOIR
‫ܬ ܶ ݂ܝ‬ ‫ܢ‬ ܷ

WOH߭L PsO\XQ

+΍5*2
2UGLQDOQXPHUDOVIURPXS
ܰ ܰ ݂ ‫ܰܕܚ‬ ܰ
‫ܰܕܢ ܐܪ‬
GDььGDFVDU GDQDUEFL
HOHYHQWK IRUWLHWK
ܰ ‫ ܰܕܬ ܰܬܪ‬ ܰ ‫ܰܕܚ‬
GDWWUDFVDU GDььDP߂L
WZHOIWK ILIWLHWK
ܰ ܰ ݂ ܳ ‫ ܰܕܬ ܬ‬ ‫ܝ‬ ‫ܰܕܢ ܷܐ‬
GDWOR߭DFVDU GDQs߂WL
WKLUWHHQWK VL[WLHWK
ܰ ܰ ‫ܰܕܢ ܰܐܪ‬ ܰ ‫ܰܕܫ‬
GDQDUEDFVDU GD߂߂DZFL
IRXUWHHQWK VHYHQWLHWK
ܰ ܰ ܰ ‫ ܰܕܚ‬ ܳ ‫ܰܕܬ ܬ‬
GDььDP߂DFVDU GDWWPRQL
ILIWHHQWK HLJKWLHWK
ܰ ܰ ‫ ܰܕܢ ܷܐ‬ ‫ܰܕܬ ܷܬ‬
GDQs߂WDFVDU GDWWs߂FL
VL[WHHQWK QLQHWLHWK
ܰ ܰ ‫ܰܕܫ‬ ‫ܰܕܡ‬
GD߂߂ZDFVDU GDPPR
VHYHQWHHQWK KXQGUHGWK
ܰ ܰ ܳ ‫ ܰܕܬ ܬ‬ ܶ ܰ ܰ
݂ ‫ܕܡ‬
GDWWPRQDFVDU GDPPD߭H
HLJKWHHQWK WZRKXQGUHGWK
7,0(
ܰ ܰ ‫ܰܕܬܫ ܬ‬ ݂ ܷ ‫ܰܕܬ ܬ‬
GDW߂W߂DFVDU GDWWOs߭PR
QLQHWHHQWK WKUHHKXQGUHGWK
ܰ
‫ܰܕܥ ܷ ܝ‬ ‫ܰܕܢ‬
GDFFsVUL GDQDOIR
WZHQWLHWK WKRXVDQGWK
‫ܰܕܬ ܬ ܶ ݂ ܝ‬ ‫ܢ‬ ܷ ‫ܕܘ‬

GDWWOH߭L GXPsO\XQ
WKLUWLHWK RQHPLOOLRQWK
7KHFORFN
,VDFD
ܰ ܰ ‫ܐܝ‬

. ‫݂ ܘܪܘ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬ . ݂ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬
,VDFDьʻRZUXFR\R ,VDFDьʻR\R
,WLVDTXDUWHUSDVWRQH ,WLVRQHR·FORFN

+΍5*2
ܶ ܰ

. ‫ܐܝ ܰ ܰ ܬܪܬ ܳ ܷ ܪܘ‬ . ܶ ܰ‫ܘ‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬

݂
,VDFDWDUWHQRTs߅UXFR\R ,VDFDьʻRZIDOJH\R
,WLVDTXDUWHUWRWZR ,WLVKDOISDVWRQH

ܰ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܰܬܪܬܶ ܘ ܷ ܝ ܰܕ‬ ܶ ܰ ܰ

. . ܰ ‫ܰܕ‬ ܷ ܰ ‫ܐܝ ܰ ܬܪܬ ܘ‬

,VDFDWDUWHZFsVULGDTTDW\R ,VDFDWDUWHZьDPPs߂GDTTDW\R
,WLVWZHQW\PLQXWHVSDVWRQH ,WLVILYHPLQXWHVSDVWWZR

ܰ ‫ܰ ܰܕ‬ ܰ ܰ ‫ܷ ܝ ܰܕ‬ ܰ
. ܷ ܳ ݂ ܷ ‫ܐܝ ܰ ܬ‬ . ܷ ܳ ݂ ܷ ‫ܐܝ ܰ ܬ‬
,VDFDWOs߭QRTs߅FVDUGDTTDW\R ,VDFDWOs߭QRTs߅FsVULGDTTDW\R
,WLVWHQPLQXWHVWRWKUHH ,WLVWZHQW\WRWKUHH
7,0(

VDFD߂RF߭R FORFNKRXUZDWFK ݂ ܳ ‫ܰ ܰ ܆‬
IDOJR KDOI
ܰ
UXFR TXDUWHU ‫ܪܘ‬

GDTTDTD߮sQWR PLQXWH
ܰ ܰ ܰ
ܷ ‫ܕ ܆‬
ܶ ܳ ܰ
GDTTDWTD߮LQR߭H PLQXWHV ݂ ‫ܰܕ ܰ ܆‬
ܳ ‫ܰܨ ـ ܶ ܆ ܪ‬
߅DQL\HUIRIR VHFRQG
ܶ ܳ ‫ܰܨ ـ ܰ ܆ ܪ‬
߅DQL\DWUIRIH VHFRQGV
QRTs߅ OHVV ܷܳ
DG\DZPD WRGD\
ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬
EQR\R FRXQWLQJ
ܳ
UDTPH QXPEHUVGLJLWV
ܶ ‫ܰܪ‬
ܰ
D߭PsO \HVWHUGD\ ܷ ‫ܐ ݂ܬ‬
ܰ
UDPьsO WRPRUURZ ܷ ‫ܪ‬
IDOJHG\DZPR DIWHUQRRQ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ
FD߅UL\HUDP߂R HYHQLQJ ‫ܰ ܪ ܶ ܆ ܰܪ‬
ܰ
ODO\R QLJKW
ܰ
DG߅DIUR WKLVPRUQLQJ ‫ܐ ܰܕܨ‬
DGIDOJHG\DZPR WKLVDIWHUQRRQ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ ‫ܰܐܕ‬
DGFD߅UL\H WKLVHYHQLQJ
ܶ ‫ܰܐܕ ܰ ܪ‬
ܰ ‫ܰܐܕ‬
DGODO\R WRQLJKW

+΍5*2
' :KDWWLPHLVLW"$QVZHULQ6XUD\W

7,0(
' :ULWHWKHQXPEHUVLQZULWWHQIRUP

+RZPDQ\SHRSOHOLYHLQWKHFLWLHV
' PHQWLRQHGEHORZ":ULWHWKHQXPEHUVLQ
6XUD\W

0sʻ\Dʻ 80.000 ݂ܰ ݂ ܷ
ܰ
$]s[ 27.000 ‫ܐ ܷܙ ݂ܟ‬
0DUGH 85.000 ‫ܰ ܶܕ‬
=D[R 350.000 ݂ ‫ܰܙ‬
1߅LZsQ 83.000 ‫ܷܢ‬
4DPs߂OR 390.000 ܷ ܰ
ѽDVDNH 352.000
ܶ ܰ ܰ
1LQZH 2.900.000
ܶ
8UKR\ 526.000
ܳ
‫ܐܘܪܗܝ‬
ܳ
2PLʻ 950.000 ݂ ‫ܐ‬

+΍5*2
&RQQHFWWKHZRUGVWRIRUPFRPSOHWH
'
VHQWHQFHV

Es߭sUPHIDOJHG
6DFD߂ZDF P߂DUHOLEXFZRGR
\DZPR
6DFDDUEDFZIDOJH E߅DIUR D߭\RQRPXFZRGR
6DFDWPRQH \DOsID]]DEQH NRGsP[LDQQDFLPH
,6DUR NLW OX*DEUL\HO
8*DEUL\HO ]ZsQODVDFD GLVDFD
%$PVWHUGDP FD߅UL\H PsO\XQGQR߂H
$G\DZPDD]]L NsWZD\OD GXUR߂RJX߂PRQR\R
$߭PsOL6DUR FDPDQQDFLPH OL߂XTR

ܶ ܰ ܶ ‫ܷ ݂ܪ‬
.‫ܳܕ‬ ܶܰ
ܷ ‫ܰܥ‬ ܰ ܰ
ܰ‫ܕ‬

.‫ܳܕ‬ ܳ ‫ܰܐ ݂ܬ‬ ܰ ܶ ܰ‫ܘ‬ ܰ ‫ܰ ܰ ܰܐܪ‬
ܰ ܶ ‫ܰܐܙ ܰܙ‬ ܶ ܳ‫ܰ ܰ ܬ‬
. ܶ ܰ ‫ܳ ܷ ݂ ܐܢ‬ ܷܰ
. ܶ‫ܰ ـ‬
ܰ ‫ܐܝ‬
. ܰ ܰ ‫ܕܝ‬
ܰ ܰ ܰ ‫ܙܘ‬
ܶ‫ـ‬ ܰ ‫ܐܘ‬
ܷ
ܶ ‫ܰ ܪܝـ‬ ܶ ܰ
. ܶ ܳ‫ܢ ܕ‬ ܷ ‫ܰܪܕܡ‬
ܳ ܳ ܳ ܰ ‫ܰܘ‬ ܰ ܰ
‫ܕܘܪ‬ ܷ ‫ܐܕ ܰ ܰ ܐܙܙܝ‬

ܶ ܰ ‫ܰ ܰܐܢ‬
ܰ ‫ܐܝ‬ ܰ
ܷ ‫ܐ ݂ܬ‬

7,0(
3ODFHWKHFRUUHFWOHWWHUVJTN
'
‫ ܓ‬- ‫ ܩ‬- ‫ܟ‬LQWKHJDSV
UDBBPH QXPEHUV
ܶ BB‫ܰܪ‬
BBDPR\R ILUVW
ܳ BB
IDOBBR KDOI ‫ܐ‬BB‫ܰ ـ‬

GDBBBBD PLQXWH ‫ܐ‬BBBB‫ܰܕ‬
QRBBsV OHVV ‫ܨ‬BB‫ܳــ‬
BBXUVL FKDLU ‫ܘܪ‬BB
IDOBBR SDUW ‫ܐ‬BB‫ܰ ـ‬
BBRVR JODVV BB
BBOLʻR NH\ ݂ BB
BBUL߭R YLOODJH ݂ ‫ܪ‬BB

BBHOD\WR URRP
ܰ BB
BBX߂PR ERG\ ‫ܘ‬BB

BBUD\WR UHDGLQJ ‫ ܰܪ‬BB
BBDUPR ERQH ‫ܪ‬BB
BBD\LZR VLFNPVJ ‫ܝـ‬BB
BBDQ\R SHQ BB
BBZHWR FKHHVH ‫ ܶܘܬ‬BB

ܳ
BB߭RZR ERRN ‫ ݂ܬܘ‬BB
BBLVR EDJ BB
BBDZLUR PDUULHGPVJ ‫ܘ‬BB

+΍5*2
&XOWXUH
7LPH
)RU UXUDO SHRSOH LQ WKH 0LGGOH (DVW WLPH KDV D GLIIHUHQW PHDQLQJ WKDQ LQ
:HVWHUQLQGXVWULDOL]HGPRGHUQVRFLHWLHVZKLFKDUHPRUHRUJDQL]HGDFFRUGLQJWR
WLPH ,Q 7XUDEGLQ ZKHUH PRVW RI WKH SHRSOH ZHUH IDUPHUV WKH\ ZRXOG IROORZ
WKHVHDVRQVDQGWKHQHHGVRIWKHLUIDUPVUHJDUGLQJDJULFXOWXUHDQGIDUPLQJ7KH\
ZRXOGFRQWLQXHXQWLOWKHZRUNZDVILQLVKHG
:KHQUHFHLYLQJYLVLWRUVLWZDVQRWFRPPRQWRWHOOSHRSOHWKHUHZDVQRWLPHIRU
KDYLQJWKHP,WZRXOGEHSHUFHLYHGDVLPSROLWHRULQKRVSLWDEOH
$VD\LQJDERXWWLPHLV)ODQODWOH]DEQRGьR\LNUL߂H¶6RDQGVRGRHVQ·WHYHQKDYH
WLPHWRVFUDWFKKLVKHDG·PHDQLQJRYHUFRPPLWWHG

7,0(
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

DGFD߅UL\H WKLVHYHQLQJ
ܶ ‫ܰܐܕ ܰ ܪ‬
DGIDOJHG\DZPR WKLVDIWHUQRRQ ܰ ‫ܰܐܕ ܰ ܶ ܕ‬
ܰ ‫ܰܐܕ‬
DGODO\R WRQLJKW
ܰ
DG\DZPD WRGD\
ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬
ܰ
D߭PsO \HVWHUGD\ ܷ ‫ܐ ݂ܬ‬
D߭\RQR ,IFDPH ܳ ‫ܰܐ ݂ܬ‬
ܰ
D]]L ,ZHQW ‫ܐܙܙܝ‬
ED߮LOHQH WKH\DUHWLUHG
ܶ ܶ ܰ
EQR\R FRXQWLQJ
ܳ
ܰ
FD߅UL\HIUDP߂R HYHQLQJ ‫ܰܪ‬ ‫ܰ ܪ ـ ܶ )ܐ ݂ܬ(܆‬
ܰ ܰ ܰ
ܰ ‫)ܐ ݂ܬ(܆‬
GDTTDITD߮sQWR PLQXWH ܷ ‫ܕ‬
ܶ ܳ ܰ ‫ܰܕ ܰ ܆‬
GDTTDWTD߮LQR߭H PLQXWHV ݂
GDUКH GHJUHHV ݂ܶ ‫ܰܕܪ‬
GXFULQD WKDWZHJREDFN
ܰ ‫ܕܘ‬
SK\VLFDOWUDLQLQJ ܶܳ ܳ ܳ
ܶ ‫ܕܘܪ‬
GXUR߂HJX߂PRQR\H
J\PQDVWLFV
sEFDW WKDW\RXVJZDQW

ܰ ‫ܐ‬
ܷ
sEFLWX WKDW\RXSOZDQW ‫ܘ‬ ‫ܷܐ‬
s]]DQ WKDWZHJR ‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬
IDOJHG\DZPR QRRQPLGGD\ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬
IDOJR KDOI
ܰ
IDOTR SDUW
ܰ
JDUPR ERQH ܰ
JDZLUR PDUULHGPVJ ܰ
+΍5*2
JsGVD\PDW \RXZLOOPDNH
ܰ ܰ
ܷ
JsGKRZsQ WKH\ZLOOEHWKH\ZLOOJHW
ܳ
‫ܷ ܗ ܷܘܢ‬
JX߂PR ERG\
JZHWR FKHHVH ‫ܶܬ‬

KDZD DLUZLQGZHDWKHU ‫ܰܗ ܰܘ‬
KXO XQWLOWLOO ‫ܗܘܠ‬
ьHOR\R HDUO\LQWKHPRUQLQJ
ܳܶ
ь߂DPWR GLQQHUHYHQLQJPHDO ܰ
LʻD LI ݂ܰ ‫ܐ‬
MLUDQH QHLJKERXUV
ܶܰ
ND\LZR VLFNPVJ ‫ܰـ‬
NsEFR VKHZDQWV ܷ
NsEFDW \RXZDQW
ܰ
ܷ
NsWZD\OD VKHKDG
ܰ ‫ܰܘ‬
ܷ
NLEDQ ZHFDQ
ܰ
NLVR EDJ
NLW WKHUHLV
NRGsP[L WKH\VOHHS ݂ ܷܳ
ܳ
NROR]DPG LWLVQHFHVVDU\ ‫ܳ ܰܡ‬
NRQsITL WKH\JRRXW ܷܳ
NRVD\PL WKH\PDNH
ܰ ܳ
NRVR JODVVFXS
ܳ
ܳ
NXUVL FKDLU ‫ܪ‬
DURXQG WLPH LQ WKH ܰ
ODI
GLUHFWLRQRI
ܰ
ODO\R QLJKW
OD߂DQ LQRUGHUWRVRWKDW ܰ ܰ
7,0(
ODWOL ,GRQRWKDYH
ܰ
OsV\RPR WRGR ܳ ܷ
PDFULQD WKDWZHKDYHOXQFK
ܰ ܰ
PD߂DIFL WKDWWKH\VSHQGWLPH ܰ ܰ
PD߅L߭LQD WKDWZHOLVWHQ
ܰ ݂ ܰ
PD]OR WULSJRLQJ
ܰ
PH]DEQRO]DEQR IURPWLPHWRWLPH
ܰ ‫ܶ ܰܙ‬
PHGHьUHQR VRPHWKLQJHOVH
ܶ ܶ ܶ
PsO\XQ PLOOLRQ ‫ܢ‬ ܷ
PьDʻURQR WKDW,ISUHSDUH ‫ܰ ݂ ܳܪ‬
P߂DPVLQD WKDWZHVXQEDWKH
ܰ ܰ
ܶܰ
P߂DUHOL ,KDYHVWDUWHG
PZDFDGGH WKH\SURPLVHG ‫ܰ ܰ ܶܕܗ‬

WRPLQXVLQWLPHH[SUHVVLRQV
QRTs߅ ܷܳ
OLWHUDOO\OHVV
R߭LQD WKDWZHFRPH

ܰ ‫ܳܐ ݂ܬ‬
ܰ
TDьZDI FRIIHH (‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
TDQ\R SHQ
ܰ
THOD\WR URRP
ܰ ܶ
Ts߮UR SUREOHP ܷ
TOLʻR NH\ ݂
TUD\WR UHDGLQJ
ܰ
TUL߭R YLOODJH ݂
ܰ
UDPьsO WRPRUURZ ܷ ‫ܪ‬
UDTPH QXPEHUV
ܶ ‫ܰܪ‬
UsQ\R LGHDRSLQLRQ ‫ܷܪ‬
UXFR TXDUWHU ‫ܪܘ‬
ܰ
VDFDI߂RF߭R FORFNZDWFKKRXU ݂ ܳ ‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(܆‬
+΍5*2
VD\PLQD WKDWZHPDNH

ܰ ܰ
VD\PLWX WKDW\RXSOPDNH ‫ܘ‬ ܰ
VьR\R VZLPPLQJ ܳ
VLGDQ ZLWKXV ‫ܰܢ‬
VRьLQD WKDWZHVZLP
ܰ ܳ
ܶ ܳ‫ـܰ ܆ܪ‬ ‫ܰܨ‬
߅DQL\HIUIRIR VHFRQG

ܳ‫ـܰ ܆ܪ‬ ‫ܰܨ‬
ܰ ܳ
߂RIDF WKDWLWSDVVHVWLPH
߂RWLQD WKDWZHGULQN

ܰ ܳ
ܰ
WDPR WKHUH ‫ܬ‬
ܳ
WR[X FRPHSO ݂‫ܬ‬
ܶ
X\DZPD߭߭H WKHLUGD\ ‫ܰ ܰ ݂ ܬܗ‬ ‫ܐܘ‬
X\DZPD\ʻDQ RXUGD\ ‫ܰ ܰ ݂ ܰܢ‬ ‫ܐܘ‬
ZDFGH DSSRLQWPHQWV ܶ ‫ܰܘ‬
[DO\R IUHHPVJ
݂ܰ
]ZsQOD VKHKDVERXJKW
ܰ ‫ܷܙܘ‬
+΍5*2

‫ܛ‬

&$/(1'$5
݂ ܳ ‫ܪ‬
6XUJRʻR

VRPHWKLQJDERXWWKHFDOHQGDU
DERXWWKHIRXUVHDVRQV
DQGDERXWQDPHVRIWKHPRQWKVDQGWKHZHHNGD\V
$QHZFDOHQGDU
݂ ܰ ݂ ܳ ‫ܪ‬
. ݂ ܰ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ܰ ܳ ܳ ܰ ‫ܳܪ ܕ ܠ‬
ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ
. ܰ ‫ܘܐܝ ܰ ܶ ܕܝ‬ ‫ ܐܫ‬، ‫ܐܘ ܪ ܳ ݂ ܳ ܰ ܷ ܢ ܐܝ‬
+΍5*2
. ܶ ܳ ܰ ‫ܰܘܕܒ‬ ܶ ݂ ܶ ‫ܶ ܰܕܥ‬ ܰ ‫ܰ ܳ ܰ ܰܐܝ‬ ݂ ܳ ‫ܪ‬

ܶܳ ܶ ܰ ܳ ، ܰ ܶ ܷ ݂ ܳ ‫ܰ ܰ ܐܘ ܪ‬
. ‫ܐ ܶ ܨܷܪܬ ݂ܬ‬
ܰ
. ܰ ‫ܰܙ ܕܝ‬ ܰ ܳ ‫ܪܬ ݂ܬܶ ܕ‬ ܳ
ܷ‫ܨ‬
. ܳ ܶ ܰ ‫ܰܘܕܒ ܰ ܳ ܶ ܳ ܷ ݂ ܳ ܘܝ‬ ܶ ݂ ܶ ‫ ܰܕܥ‬، ܶ ܰ ‫ܰܐܝ ܰ ܶ ܰܕܚ‬
ܰ
ܰ ‫ܘܬܪ‬ ܶ ܰ (52) ܰ ‫ ܰܬܪܬܶ ܘ‬، ܶ ܰ (365) ‫ܘ ܷܐ ܝ‬ ܰ‫ܰ ܬܷ ݂ ܘ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ
. ܶ (12)
ܰ
.ܶ ܰ ݂ ܳ‫ܬ‬ ܳ ‫ܠ‬ .ܶ ܳ ‫ܐܪ‬ ܰ
ܰ
. ܶ ܰ ‫ܶ ݂ܝ‬ ‫ܬ ܶ ݂ ܝ ܐܘ ܰ ܘܬ‬ ܰ
ܰ ܰ
.ܶ ܰ ܷ ܰ ‫ܐܪ ܰ ܐܘ‬ ܰ
. ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ
. ܰ ܰ ‫ܰܐܪ ܰ ܘ ܷ ܝ‬ ܰ
. ܰ ‫ܷܐ ܝ ܰܕ‬ ܰ ܰ
. ܰ ‫ܝ ܰܨ ـ‬ ‫ܷܐ‬ ܰ ‫ܰܕ‬
6XUJRʻRьD߭R

%X߂XUR\RGNXO߂DWRNRQRIDTVXUJRʻR $WWKHEHJLQQLQJRIHDFK\HDUDQHZ
ьD߭R FDOHQGHUFRPHVRXW
&DOXVXUJRʻRNRPDьZsQD\\DUьHD߂ ,QWKHFDOHQGDU\RXFDQVHHWKHPRQWKV
߂DEHZD\\DZPHGL߂DWR WKHZHHNVDQGWKHGD\VRIWKH\HDU
%XVXUJRʻRNLEDQьR]LQDD\\DZPH ,QWKHFDOHQGDUZHFDQVHHWKHUHOLJLRXV
GDFFHʻHZGDEED߮ORQH IHVWLYDOVDQGWKHKROLGD\V
/D߂DQXVXUJRʻRPsь]H߂DILUR ,QRUGHUWRKDYHDQLFHFDOHQGDUZH
NRPDьWLQDHEH߅sUWR߭H GHFRUDWHLWZLWKSLFWXUHV
ߞsUWR߭HGNRPDOLTLOX]DEQRGL߂DWR 3LFWXUHVZKLFKILWWKHWLPHRIWKH\HDU
$\\DZPHGDььX߂DEHGDFFHʻHZ 7KH6XQGD\VWKHUHOLJLRXVIHVWLYDOVDQG
GDEED߮ORQHNRPsN߭RZLEJDZQR WKHKROLGD\VDUHLQGLFDWHGZLWKWKHFRORXU
VHPRTR UHG
&$/(1'$5
,߂DWRNLEDWOs߭PRZьDP߂RZs߂WL 7KH\HDUKDVGD\VZHHNVDQG
\DZPHWDUWHZьDP߂L߂DEH PRQWKV
ZWUDFVDU\DUьH
%L߂DWRNLWDUEFR߂XьORIH%NXO߂XьORIR $\HDUKDVIRXUVHDVRQV(DFKVHDVRQKDV
NLWWOR߭R\DUьH PRQWKV
%X\DUьRNLWWOH߭LDZьDZWOH߭L (DFKPRQWKKDVRUGD\V
\DZPH
%X\DUьRNLWDUEDFDZьDPPs߂߂DEH $PRQWKKDVIRXURUILYHZHHNV
%L߂DE߭RNLW߂DZFR\DZPH $ZHHNKDVVHYHQGD\V
%X\DZPRNLWDUEDFZFsVULVDFDW $GD\KDVKRXUV
%LVDFDNLWs߂WLGDTTDW $QKRXUKDVPLQXWHV
%LGDTTDNLWs߂WL߅DQL\DW $PLQXWHKDVVHFRQGV


߂XUR\R EHJLQQLQJVWDUW ‫ܳܪ‬
߂DWR \HDU ܰ
NXO HDFK ‫ܠ‬
LWKHFRPHVRXW
ܰܳܳ
NRQRIDT
VXUJRʻR FDOHQGDU ݂ ܳ ‫ܪ‬

NRPDьZsQ WKH\VKRZ ‫ܳ ܰ ܷܢ‬
\DUьH PRQWKV ܶ ܰ
\DZPH GD\V ܶ ܰ
߂DEH ZHHNV ܶ ܰ
ьR]LQD WKDWZHVHH ܰ ܳ
FHʻH UHOLJLRXVIHVWLYDOV ݂ܶܶ
KROLGD\SXEOLFKROLGD\WKH ܶ ܳ ܰ
ED߮ORQR
KROLGD\V
+΍5*2
Psь]H WKDWLWORRNV ܶ ܷ

߂DILUR QLFHPVJ ܰ
NRPDьWLQD ZHSODFHZHSXW ܰ ܰ ܳ
ܶܳ
߅sUWR߭H SLFWXUHV ‫ܨܷܪܬ ݂ܬ‬
NRPDOLTL WKH\DUHVXLWDEOH ܰ ܳ
ьX߂DEH 6XQGD\V ܶ ܰ
JDZQR FRORXU ܰ
VHPRTR UHGPVJ ܳ ܶ
NLED VKHFDQ ܰ
VHDVRQV
ܶ ܳ
߂XьORIH
VD߭ZR ZLQWHU ‫ܰ ݂ܘ‬

VSULQJ
ܰ
UDEsF ܷ‫ܪ‬
TD\߮R VXPPHU ܰ
DXWXPQ
ܶ ܳܳ
Ws߂UR\R߭H ݂ ‫ܷܬ‬

*UDPPDU
D´WKHUHLVµDQG´WKHUHLVQRWµ
)RU´WKHUHLVµ6XUD\WXVHVWKHSDUWLFOHNLW ORQJL ‫ܝ‬RUDOWHUQDWLYHO\

NLWR ZKLFKKDVWKHVDPHPHDQLQJ
WKHUHLVDVKRZHULQWKH
ܰ
EXEDQ\RNLWGX߂
EDWKURRP ‫ܕܘܫ‬
EL߂DWRNLWDUEFR WKHUHDUHIRXUVHDVRQVLQ ܰ
ܶ ܳ ܰ
߂XьORIH D\HDU ‫ܐܪ‬
ENXO߂XьORIRNLW WKHUHDUHWKUHHPRQWKV
ܳ ‫ܠ‬
WOR߭R\DUьH LQHDFKVHDVRQ ܶ ܰ ݂ ܳ‫ܬ‬
ܰ ܳ
NLWRN߭RZHWDPR WKHUHDUHERRNVWKHUH ‫݂ܘ ܬ‬
&$/(1'$5
)RU´WKHUHLVQRWµOD\W
ܰ DOWHUQDWLYHO\OD\WR
ܰ LVXVHG
OD\WRPHGHKDUNH WKHUHLVQRWKLQJKHUH
ܶ ‫ܶ ܶ ܰܗܪ‬ ܰ
OD\WTs߮UR WKHUHLVQRSUREOHP
ܰ
ܷ
ZLWKRXWKHUWKHUHLVQR ܶܰ ܰ ܰ ܶ ‫ܕ‬
GORPHQDOD\WьD\H
OLIH
E´WRKDYHµDQG´QRWWRKDYHµ
´KDYHµ
7KH YHUE ´WR KDYHµ LV IRUPHG E\PHDQV RI WKH SDUWLFOH NsW ܷ WR ZKLFK D
SUHWHULWHVXIIL[FI*UDPPDUDLVDSSHQGHG
6LQJXODU 3OXUDO
ܶ
3P NsWOH KHKDV ܷ ܶ
NsWWH WKH\KDYH ‫ܷ ܬܗ‬
3I NsWOD VKHKDV
ܰ
ܷ
3P NsWOX[ \RXKDYH ‫݂ܟ‬ ܷ
NsW[X \RXKDYH ݂ ܷ
3I NsWOD[ \RXKDYH ݂ܰ ܷ
3 NsWOL ,KDYH NsWODQ ZHKDYH
ܰ
ܷ ܷ
([DPSOHV
+RZPDQ\VWXGHQWV ܶ ܳ
.PR\ROXIHNsW[XEX ݂ ܷ
GR\RXSOKDYHLQ
VsGUR" ‫ܷ ܪ؟‬
WKHFODVV"
&DOGNsWOLьDZURQH %HFDXVH,KDYH6\ULDF ܶ ‫ܰ ܳܪ‬ ܷ‫ܰ ܕ‬

6XU\R\H IULHQGV
ܶ ܳ‫ܪ‬
.sWOH\ROXIH +HKDV'XWFK
ܶ ܳ ܶ
ܷ
+RODQGR\H VWXGHQWV
ܶ ܳ ܰ ‫ܳܗ‬
+΍5*2
+RZPDQ\EURWKHUV ܶ ܳ ܳ ܶܳ ܰ
NPRDьXQRQHZ ‫ܘ ݂ ݂ܬ‬ ‫ܐ‬
DQGVLVWHUVGR\RXI
ьR߭R߭HNsWOD[" ‫݂ܰ؟‬ ܷ
KDYH"
D߂߂XURQHNsWWHDʻQH 7KHZDOOVKDYHHDUV
ܶ ‫ܰܐܫ ܳܪ ܶ ܷ ܶܬܗ ܰܐ݂ܕ‬
XQR߂RNsWOHьDP߂R 0DQKDVILYHVHQVHV ܰ ܶ ܷ ܳ ‫ܐܘ‬

UsК߂H
ܶ ‫ܪ‬
݂ ܷ
ܶ
NXOKDGRPRNsWOH (YHU\RUJDQKDVD ܷ ‫ܠ ܰܗ ܳܕ‬
ZROL߭R SXUSRVH ݂ ‫ܳܘ‬

´QRWWRKDYHµ
“1RWWRKDYHµLVVLPLODUO\IRUPHGKRZHYHUE\PHDQVRIWKHSDUWLFOHODW
6LQJXODU 3OXUDO
KHGRHVQRW ܶ ܰ
3P ODWOH
KDYH WKH\GRQRW ܶ
ODWWH ‫ܰ ܬܗ‬
VKHGRHVQRW KDYH
3I ODWOD
ܰ ܰ
KDYH
\RXGRQRW ܰ
3P ODWOX[ ‫݂ܟ‬
KDYH \RXGRQRW
ODW[X ݂ ܰ
\RXGRQRW KDYH
3I ODWOD[ ݂ܰ ܰ
KDYH
ZHGRQRW
3 ODWOL ,GRQRWKDYH
ܰ ODWODQ ܰ ܰ
KDYH
([DPSOHV
/DWWHPDNLQDW 7KH\GRQRWKDYHPRGHUQ ܰ ܰ ‫ܰ ܬܶܗ‬

PRGHUQ PDFKLQHV ‫ܳ ܶ ܪܢ‬
/DWOLPHGHOs ,GRQRWKDYHDQ\WKLQJWRGR ܶ ܶ ܰ
&$/(1'$5
V\RPR
ܳ ܷ
ܰ
8$IUHPODWOH $IUHPGRHVQRWKDYHDQ\ ‫ܐܘ ܐ ܶ ܡ‬
ZDFGH DSSRLQWPHQWV
ܶ ‫ܰ ܶ ܰܘ‬
F´WREHµ´QRWWREHµ
7KHSDUWLFOHVNsW DQGODW
ܰ LQFRPELQDWLRQZLWKIRUPVRIWKHFRSXOD
ܷ
YHUEFI*UDPPDUEDSSHQGHGWRWKHVHSDUWLFOHV PHDQ ´WREHµ DQG ´QRW
WREHµUHVSHFWLYHO\7KHVHIRUPVDUHFDOOHGLQGHSHQGHQWFRSXODIRUPV
6LQJXODU
3 NsW\R KHVKHLV ܷ

3 NsWKDW \RXDUH ‫ܷ ܰܗܬ‬
3 NsWQR ,DP ܷ

3 ODW\R KHVKHLVQRW
ܰ
3 ODWKDW \RXDUHQRW ‫ܰ ܰܗܬ‬

3 ODWQR ,DPQRW
ܰ

3OXUDO
3 NsWQH WKH\DUH

ܶ ܷ
3 NsWKDWX \RXDUH ‫ܷ ܰܗܬܘ‬

3 NsWQD ZHDUH
ܰ ܷ

3 ODWQH WKH\DUHQRW
ܶ ܰ
3 ODWKDWX \RXDUHQRW ‫ܰ ܰܗܬܘ‬

3 ODWQD ZHDUHQRW
ܰ ܰ

+΍5*2
:KLOVWNsW\R ܷ LVFRPPRQO\XVHGLQUHODWLYHFODXVHV
$ʻsFGNsWQHL6DURZX +HNQHZWKDWLWZDV ܰ ‫ܰܐ݂ܕܥ ܕ ܷ ܶ ܐܝ‬

ܰ ܷ
$GD\ 6DURDQG$GD\ ‫ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
%HFDXVHLWLVP\ ‫ܰ ܕ ܷ ܐܘ‬
&DOGNsW\RXOL߂RQD\ʻL
ODQJXDJH ‫ܳ ܰ ݂ܝ‬
$V6XUR\HGNsWQHE 7KH6\ULDFVZKRDUH ܶ ܷ ‫ܐܣ ܳܪ ܶ ܕ‬
+RODQGD LQWKH1HWKHUODQGV
ܰ ܰ ܳ
ODW\R
ܰ JHQHUDOO\H[SUHVVHVWKHQHJDWLYHFRSXODFI*UDPPDUE
3RVLWLYHFRSXOD
KDUNHQH WKH\DUHKHUH
ܶ ܶ ‫ܰܗܪ‬
ьDʻLUHKDWX \RXSODUHUHDG\ ‫ܰ ݂ ܶ ܰܗܬܘ‬

EXED\WRQR ,DPDWKRPH
ܰ
ьR߭L\R VKHLVP\VLVWHU ‫ܳ ݂ܝ‬

QDFLPHQD ZHDUHFKLOGUHQ
ܰ ܶ ܰ
1HJDWLYHFRSXOD
ODWQHKDUNH WKH\DUHQRWKHUH
ܶ ‫ܰ ܶ ܰܗܪ‬
ODWKDWXьDʻLUH \RXSODUHQRWUHDG\

ܶ ܰ ‫ܰ ܰܗܬܘ‬
݂
ODWQREXED\WR ,DPQRWDWKRPH
ܰ ܰ
ODW\RьR߭L VKHLVQRWP\VLVWHU ‫ܳ ݂ܝ‬ ܰ
ODWQDQDFLPH ZHDUHQRWFKLOGUHQ
ܶ ܰ ܰ ܰ

&$/(1'$5
7KHPRQWKV
$\\DUьH ܶ ܰ ‫ܐܝ‬

ܳ
NRQXQьDUR\RH߂Zs߮RʻDU ‫ ܐ݂ ܰܕܪ‬.3 ‫ ܷܐ ܷ ܛ‬.2 ܳ ܰ ‫ ܳ ܢ‬.1
QLVsQL\\DUь]LUsQ ‫ ܷ ܢ‬.6 ܰ ‫ ܐ ـ‬.5 ܷ .4
ܰ
WDPs]߮sEED[LOsQ ܷ ‫ ܐ‬.9 ܰ ܷ .8 ܷ ‫ ܬ‬.7
ܳ ܰ ‫ ܬ ܢ‬.11 ܳ ܰ ‫ ܬ ܢ‬.10
Ws߂UsQTDPR\RWs߂UsQьDUR\R ܷ ܷ ܷ ܷ
NRQXQTDPR\R ܳ ܰ ‫ ܳ ܢ‬.12

' /HDUQWKHQDPHVRIWKHPRQWKV

+΍5*2
:ULWHWKHQDPHVRIWKHPRQWKVIRUHDFK
'
VHDVRQ

ܰ ܰ ܶ ܳܳ
VD߭ZR ‫ܰ ܘ‬ UDEsF ܷ ‫ܪ‬ TD\߮R Ws߂UR\R߭H ݂ ‫ ܷܬ‬


- ‫ ܰ ݂ ܘ‬- ܷ ‫ ܰܪ‬- ܰ - ܳ ܰ ‫ ܳ ܢ‬- ܶ ܰ - ݂ܶܶ - ܰ - ‫ܳܪ‬ - ܶ ܳ
ܳ ܰ
߂XьORIH²߂XUR\R²߂DWR²FHʻH²\DUьH²NRQXQьDUR\R²TD\߮R²
UDEsF²VD߭ZR²ED߮ORQR
$WWKH««««RIHDFK ܰ ‫ ܕ ܠ‬.........
%X««««GNXO߂DWR
\HDUDQHZFDOHQGDULVEH ܰܳܳ
NRQRIDTVXUJRʻRьD߭R . ݂ ܰ ݂ ܳ ‫ܪ‬
UHOHDVHG
ܰ
8VXUJRʻRNRPDьZHD\ 7KHFDOHQGDUVKRZVWKH ‫ܐܘ ܪ ܳ ݂ ܳ ܰ ܶ ܐܝ‬
\DZPHGL«««« GD\VRIWKH«««« ............ ‫ܰ ܶ ܕܝ‬
$\\DZPHGDF«««« 7KH««««DUHWREH ܰ
............ ‫ܐܝ ܰ ܶ ܰܕܥ‬
NRPDьZëQEJDZQR VHHQLQUHGLQWKH ܰ ‫ܳ ܰ ܷܢ‬
. ܳ ܶ
VHPRTR FDOHQGDU
%L߂DWRNLWDUEFR«««« 7KH\HDUKDVIRXU««« ............ ܰ

ܰ ܰ
‫ܳ ܘܬܪ‬ ܶ
ZWUDFVDU«««« DQGWZHOYH«««« ............
ܰܳܳ
8\DUьRGQLVsQNRQRIDO 7KHPRQWKRI$SULOWDNHV ܷ ‫ܐܘ ܰ ܕ‬
EX «««« SODFHLQWKH«««« ............
&$/(1'$5
8\DUьRG߮sEED[NRQRIDO 7KHPRQWKRI$XJXVW
ܰ ܳ ܳ ݂ ܰ ‫ܐܘ ܰ ܕ‬
ܷ
EX«««« WDNHVSODFHLQWKH««« ............
7KH1HZ<HDU·V'D\ ܰ ܳ ܳ ܰ ‫ܪ ܰ ܕܝ‬
5L߂DGL߂DWRNRQRIDOEX
WDNHVSODFHLQWKHPRQWK
\DUьRG««««««« .........................‫ܰ ܕ‬
RI««««
8««««߂XьORIRGX ««««LVWWKHVHDVRQ ‫ܕܘ‬ ܳ

ܰ ............ ‫ܰܐܘ‬
PD߮URZGXWDOJR\R RIUDLQDQGVQRZ . ‫ܘܕܘ ܬ‬
8««««߂XьORIRGX ««««LVWKHVHDVRQRI ‫ܕܘ‬ ܳ ............ ‫ܐܘ‬
ED߮ORQR\R KROLGD\V . ܳ ܰ
' 5HDGDQGDQVZHULQ6XUD\W
(PDNRQRIDTXVXUJRʻR :KHQGRHVWKHQHZFDOHQGDU ݂ ܳ ‫ܪ‬ ‫ܐܘ‬ ܰܳܳ ܰ ܶ‫ܐ‬

ьD߭R" FRPHRXW" ‫؟‬ ݂ ܰ
(PD\RX\DZPRGX :KHQLV\RXUELUWKGD\" ‫ܕܘ‬ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܶ‫ܐ‬

PDZORGD\ʻX[" ‫ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܘܟ؟‬
.PRs߂QHVsPOX[" +RZROGDUH\RX" ‫݂ܟ؟‬ ܷ ܶ ‫ܷܐ‬
%D\QD\DUьRQDXFGR" ,QZKLFKPRQWKDUHZHQRZ" ‫ܰ ܐܘ ؟‬ ܰ ܰ ܰ
.PREX\DUьR\R :KDWGDWHLVLWWRGD\" ܰ
‫ܐܕ ܰ ܰ ؟‬ ܰ
DG\DZPD"
%D\QD߂DWRQDXFGR" ,QZKLFK\HDUDUHZHQRZ" ‫ܰ ܐܘ ؟‬ ܰ ܰ ܰ
+΍5*2
:KHQGLG\RXFRPHWRWKH ܰܰ ܶ
(PDD߭DWO+RODQGD" ‫ܳ ܰ ܰ؟‬ ‫ܐ ܰ ܐ ݂ܬܬ‬
1HWKHUODQGV"
ܳ ܰ ‫݂ܟ‬
.PR߂DEHNsWOX[ +RZPDQ\ZHHNVRIKROLGD\V ܷ ܶ ܰ
ED߮ORQREL߂DWR" GR\RXKDYHHDFK\HDU" ‫ܰ ؟‬

' 3ODFHRQHRIWKHIROORZLQJYHUEVLQWKHJDSV

‫ ܳ ܳ ܰܗ‬- ‫ ܳ ܳ ܰ ܕ‬- ܰ ܳ ܳ - ‫ ܷ ܙܙܝ‬- ܰܳܳ - ܶ ܰ
ܷ - ܷ ܳ
NRPs߂WDFHQR²NsWOL²NRQRIDTQR²Ns]]L²NRьR\DUQR²
NRFRZDGQR²NRURKD߮QR
<DZPHGьX߂DER«««« 2Q6XQGD\,«««« ............ ܰ ‫ܕ‬ ܶ ܰ

߮sEEH IRRWEDOO .ܶ ܷ
<DZPHGsWUH««««OL 2Q0RQGD\,««««WR ............ ‫ܰ ܶ ܷܕ ܶܬܪ‬
PDGUD߂WR VFKRRO . ‫ܰ ܰܪ‬
<DZPHGsWOR߭R«««« 2Q7XHVGD\,«««« ............ ݂ ܳ ‫ܰ ܶ ܷܕܬ‬
KsUJRGXVьR\R VZLPPLQJOHVVRQ . ܳ ‫ܷܗܪ ܕܘ‬
<DZPHGDUEFR«««« 2Q:HGQHVGD\,«««« ............ ‫ܰ ܶ ܰܕܐܪ‬
ODUZDO RXWGRRUV .‫ܰ ܰܘܠ‬
<DZPHGьDP߂R«««« 2Q7KXUVGD\,«««« ............ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬
KXOOLVDFDW߂DF WLOOSP . ܰ‫ܰ ܬ‬ ܰ ‫ܗܘܠ‬
<DZPHGsFUXWR«««« 2Q)ULGD\,««««D ............ ‫ܰ ܶ ܷܕ ܘܬ‬
FDOIsOLP PRYLH . ܷ ܰ
<DZPHG߂DE߭R««««OL 2Q6DWXUGD\,«««« ............ ݂ ܰ ‫ܰ ܶ ܕ‬

߂XTR VKRSSLQJ .
&$/(1'$5

$WWKHEHJLQQLQJRIWKH\HDUDQHZ
FDOHQGDUFRPHVRXW
,ZDVERUQLQ$SULO
,DP\HDUVROG
7RGD\LVWKHWKRIWKHPRQWK
:HDUHQRZLQWKH\HDU
,FDPHWR*HUPDQ\RQ6HSWHPEHU
WK
,QWKHVXPPHU,KDYHVL[ZHHNVRI
KROLGD\V

3ODFHWKHFRUUHFWOHWWHUV߭W߮‫ ̣ܬ‬- ‫ ܬ‬- ‫ܛ‬
'
LQWKHJDSV

BBDZZR ILQHPVJ ‫__ـܘܘ‬
BBOR߭R WKUHHP ݂ ‫__ ܳ ـ‬
BBPRQH HLJKWI
ܶ ܳ __
NBBRZR ERRN ‫ـ__ܘ‬

ODBBOL ,GRQRWKDYH __‫ܰــ‬
EsBBsU DIWHU ‫ܷ ـ__ܪ‬
BBDZGL WKDQN\RX ‫__ܘܕܝ‬

߂DEBBR ZHHN ‫ܰ ـ__ܐ‬
JDQBBR JDUGHQ ‫ܰ ـ__ܐ‬
+΍5*2
NsBBOL ,KDYH __‫ܷ ـ‬
KDBB \RXVJ __‫ܰܗ‬
߮sEOLBBR WDEOH ‫ـ__ܐ‬

&XOWXUH
7KHFDOHQGDU
7KHFDOHQGDURIWKH6\ULDFVLVEDVHGRQOLIHLQDQGDURXQGWKHFKXUFK7KHUHIRUH
\RX ZLOO ILQGPDQ\ GDWHV WKDW DUHPDUNHG DVUHOLJLRXV IHVWLYDOV RU GHGLFDWHGWR
6DLQWV DQG GDWHV ZKLFK DUH PDUNHG DV IDVWLQJ GD\V 7KH 6\ULDF 2UWKRGR[
&KXUFKOLNHRWKHU2UWKRGR[FKXUFKHVVWLOOXVHVDFDOHQGDULQWURGXFHGE\-XOLXV
&DHVDU LQ %& LQ ZKLFK WKH \HDU FRQVLVWZ RI GD\V HYHU\ IRXUWK \HDU
KDYLQJGD\V+LVWRULFDOO\WKHFKXUFKFDOHQGDULVDOVREDVHGRQSUH&KULVWLDQ
FXOWXUDOWUDGLWLRQVRIWKHUHJLRQ

An extract from a Syriac calendar
7KHVD\LQJьDERʻDUEsьWRETHQR LQGLFDWHVDVHDVRQDOFKDQJH$VVRRQDVLWLV
WKHILUVWRI0DUFK\RXZLOOVHHWKHILUVWHJJLQWKHELUG·VQHVW

&$/(1'$5
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

DUEDF IRXUI
ܰ ‫ܰܐܪ‬
ܰ
DUEDFZFsVUL WZHQW\IRXUI ‫ܐܪ ܰ ܘ ܷ ܝ‬
ܰܰ
D߭DW \RXFDPH ‫ܐ ݂ܬܬ‬
ED\QD ,QZKLFK"
ܰ ܰ
ED߮ORQR SXEOLFKROLGD\KROLGD\
ܳ ܰ
FHʻH UHOLJLRXVIHVWLYDOV ݂ܶܶ
GDTTDITD߮ëQWR PLQXWH
ܰ ܰ ܰ ܰ
ܷ ‫ܕ )ܐ ݂ܬ(܆‬
ܶ ܳ ܰ
GDTTDWSOTD߮LQR߭H PLQXWHV ݂ ‫ܰܕ ܰ ܆‬
HEH LQLWP
ܶ ܶ‫ܐ‬
HPD :KHQ"
ܰ ܶ‫ܐ‬
s߂QH \HDUV
ܶ ‫ܷܐ‬
s߂WL VL[W\ ‫ܝ‬ ‫ܷܐ‬
s߂Zs߮ )HEUXDU\ ‫ܷܛ‬ ‫ܷܐ‬
IsOLP ILOPPRYLH ܷ
JDQ߭R JDUGHQ ݂ ܰ
JDZQR FRORXU ܰ
ьDZWOH߭L WKLUW\RQHP ‫ܰ ܘܬ ܶ ݂ ܝ‬
ьDPPs߂ ILYHI ܷ ܰ
ьD߭R QHZPVJ ݂ ܰ
ьX߂DEH 6XQGD\V
ܶ ܰ
ь]LUsQ -XQH ‫ܷܢ‬
LOsQ 6HSWHPEHU ܷ ‫ܐ‬
L\\DU 0D\ ܰ‫ܐـ‬
NsWOL ,KDYH ܷ
NsWOX[ \RXPKDYH ‫݂ܟ‬ ܷ
+΍5*2
Ns]]L ,JR ‫ܷ ܙܙܝ‬

NLED VKHFDQVKHKDV
ܰ
NLEDQ ZHFDQ
ܰ
NRFRZDGQR ,PZRUN ‫ܳ ܳ ܰܕ‬
NRьR\DUQR ,PZDWFK ܰܳ ܳ
NRьR]LQD ZHVHH
ܰ ܳ ܳ
NRPDьWLQD ZHSODFHSXW
ܰ ܰ ܳ
LWKHVKRZVORRNV ܶ ܰ ܳ
NRPDьZH
DSSHDUV
NRPDьZsQ WKH\VKRZORRNDSSHDU ‫ܳ ܰ ܷܢ‬
NRPDOLTL WKH\VXLW
ܰ ܳ
ܳ
NRPsN߭RZL WKH\DUHZULWWHQ ‫ܳ ܷ ݂ ܘܝ‬
ܶ ܰ
NRPs߂WDFHQR ,PSOD\ ܷ ܳ
NRQsIOR VKHIDOOV ܷܳ
NRQRIDO KHIDOOV
ܰܳܳ
NRQRIDT KHJRHVRXW
ܰܳܳ
NRQRIDTQR ,PJRRXW
ܰܳܳ
NRQXQьDUR\R -DQXDU\
ܳܰ ‫ܳ ܢ‬
NRQXQTDPR\R 'HFHPEHU
ܳ ܰ ‫ܳ ܢ‬
NRURKD߮QR ,PUXQ,PMRJ ‫ܳ ܳ ܰܗ‬
NXO HDFK ‫ܠ‬
ODWOL ,GRQRWKDYH
ܰ
PD߮UR UDLQ
ܰ
PDZORGD\ʻD[X \RXUIELUWKGD\ ‫ܰ ܳ ܰ ݂ ܰ ݂ܟ‬
PDZORGD\ʻX[X \RXUPELUWKGD\ ‫ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܘܟ‬
Psь]H WKDWLWORRNV
ܶ ܷ
QLVsQ $SULO ܷ
ܳ
RE߮sEED[ $XJXVW ݂ ܰ ܷ ‫ܐܒ ܆‬
ܳ
RʻDU 0DUFK ‫ܐ݂ ܰܕܪ‬
&$/(1'$5
TD\߮R VXPPHU
ܰ
ܰ
UDEsF VSULQJ ܷ‫ܪ‬
UL߂DGL߂DWR 1HZ<HDU
V'D\ ܰ ‫ܪ ܰ ܕܝ‬
ܰ
VDFDI߂RF߭R KRXUFORFNZDWFK ݂ ܳ ‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(܆‬
VDFDW߂RFH KRXUV
ܶܳ ‫ܰ ܰ ܆‬
VD߭ZR ZLQWHU ‫ܰ ݂ܘ‬
VHPRTR UHGPVJ
ܳ ܶ
VьR\R VZLPPLQJ ܳ
VXUJRʻR FDOHQGDU ݂ ܳ ‫ܪ‬
ܶ ܳ ‫ܰܨ ـ ܰ ܆ ܪ‬
ܳ ‫)ܐܬ(܆ ܪ‬ ܰ
߅DQL\HIUIRIR VHFRQG ݂ ܶ ‫ܰܨ ـ‬
߅sUWR SLFWXUH ‫ܨܷܪܬ‬
ܶܳ
߂DEH ZHHNV
ܶ ܰ
߂DILUR QLFHPVJ ܰ
߂DWR \HDU ܰ
߂DZFR VHYHQ ܰ
߂XьORIR VHDVRQV
ܳ
߂XUR\R EHJLQQLQJ ‫ܳܪ‬
ܰ
WDOJR VQRZ ‫ܬ‬
ܰ
WDPs] -XO\ ܷ‫ܬ‬
WDUWHZьDP߂L ILIW\WZRI ܰ ‫ܰܬܪܬܶ ܘ‬
Ws߂UsQьDUR\R 1RYHPEHU
ܳܰ ‫ܬ ܢ‬
ܷ ܷ
Ws߂UsQTDPR\R 2FWREHU
ܳ ܰ ‫ܷܬ ܢ‬
ܷ
ܶ ܳܳ
Ws߂UR\R߭H DXWXPQ ݂ ‫ܷܬ‬
WOH߭L WKLUW\ ‫ܬ ܶ ݂ܝ‬
WUDFVDU WZHOYH
ܰ ‫ܰܬܪ‬
߮sEEH EDOOKHUHIRRWEDOO
ܶ
ܷ
\DUьH PRQWKV ܶ ܰ
+΍5*2
\DZPH GD\V
ܶ ܰ
\DZPHGDUEFR :HGQHVGD\ ‫ܰܕܐܪ‬ ܶ ܰ
\DZPHGьDP߂R 7KXUVGD\ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ
\DZPHGьX߂DER 6XQGD\ ܰ ‫ܕ‬ ܶ ܰ
\DZPHG߂DE߭R 6DWXUGD\ ݂ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ
\DZPHGsFUXWR )ULGD\ ‫ܷܕ ܘܬ‬ ܶ ܰ
\DZPHGsWOR߭R 7XHVGD\ ݂ ܳ ‫ܰ ܶ ܷܕܬ‬
\DZPHGsWUH 0RQGD\ ‫ܰ ܶ ܷܕ ܶܬܪ‬
\DZPRGPDZORGR ELUWKGD\
ܳ ܰ‫ܰ ܕ‬

+΍5*2

‫ܝ‬

)22'
0XNOR

KRZZHGRRXUVKRSSLQJ
QDPHVRI6\ULDFGLVKHV
DERXWWKHSULFHDQGZHLJKWRIIRRG
KRZZHRUGHULQDUHVWDXUDQW

ܰ ‫ܪܳ ܶ ܕ ܪ‬ ܳ ܰ ܳ ܳ ܶ ‫ܰܗܪ‬
. ‫ܶ ܪ ܳ ܶ ܰܕܣ‬

+DUNHNRьR]LQDNPRPXNORQHUL߂R\H +HUHZHVHHVRPHRIWKHPDLQGLVKHVRI
GDV6XU\R\HGࠐXUFDEGLQ 6\ULDFVLQ7XUDEGLQ

+΍5*2

ܶ ܰ

ܰ‫ܘ‬
ܰܰܳ ܰ
ܶ ‫ܰܕܘ‬
ܷ݂ ܷ
%sUКsOZ%DVUR ߛDPERUDNDW ࠐODZьH 'DZTH
SDVWU\ZLWK
EXUJKXOZLWKPHDW OHQWLOVRXS SDQFDNHV
PLQFHGPHDW

ܶ ܶ ݂ ܰ ݁ ‫ܰܐ‬ ܰ

‫ܬ‬ ܰ
ܶܳ ܰ ܶ ܷ
.XWOH $SUD[H *DEXOD ѽsP߅HTDUFRQH
.XWOH ILOOHGYLQHOHDYHV *DEXOD FKLFNSHDVVRXS
6KRSSLQJ
ܳ
. ܰ ݂ ‫ܳ ܕܘ ܰܘ‬
ܳ
‫ ܳ ܰ ܡ ܷܕ ܰܐܙܙܢ‬. ݂ ܰ ‫ܕ‬ ܶ ܰ ܰ ܰ ‫ ܰܐܕ‬: ܰ
ܳ ܳ ܰ
.ܶ ܶ ܰ ‫ ܰ ܰ ܕ‬،‫ܶ ܷ ܳ ܰ ܡ‬ ܷ ، ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬:‫ܐ ܰܕܝ‬
‫ ܰ ݂ ܰܗܬ؟‬، ܳ ‫ܕܘ‬ ‫ܐܝ‬ ܷ : ܰ
‫ܰ ܰ ؟‬ ܰ ، ،ܶ‫ ܐ‬:‫ܰܐ ܰܕܝ‬
ܷ
‫'‪)22‬‬ ‫‬
‫ܳ‬ ‫݂ ܶܗ ܕ ܳ ܳ ܰܡ ܰ‬
‫ܶ ܶ ܕ ݂ ܰ ܢ‪.‬‬ ‫ܪܳ ܶ ‪،‬‬ ‫ܕܘ ܰ ܰܕܣ‬ ‫ܰ ‪ܰ ܰ :‬‬
‫ܰ‬
‫ܐ ܰܕܝ‪ܶ ܳ :‬ܘ ‪.‬‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ‪ܳ :‬‬
‫ܰ ܝ‪.‬‬
‫ܰܰ‬ ‫ܰ‬
‫݂ ؟‬ ‫ܰ ܝ‪. ܰ :‬‬
‫)( ݂ ܰ ܶ ܕ ܶܙ ܘ ܰ ܶ ܕ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܕܬ ܶ ‪ ܶ ݂ ܰ ،‬ܘ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܕ ܷ ݂ ݂ܰ ‪.‬‬ ‫ܰ ‪ :‬ܐ‪ܰ ،‬ܗܘ ‪، ܳ ،‬‬
‫ܰ‬
‫݂ܕ‪ ܶ ܷ .‬؟‬ ‫ܰ ܝ‪:‬‬
‫)( ܳ ܰ ܬ ܕܘ ܷ ݂ ܷ ؟‬ ‫ܶ ܰܕܚ ܰ‬ ‫ܰ ‪ܰ ܷ :‬‬
‫)( ܳ ܰ ܬ ܰ ܘ ܰ ܶ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ܰ ܝ‪ܰ :‬ܐܚ ܰ‬

‫ܶ‬ ‫)( ܳ ܰ ܬ ܶ‬
‫ܘܬܪ ܘ ܰ‬
‫ܕ ܷ ܶ‪.‬‬ ‫ܶ )(‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܰ ‪ܰ :‬ܗܘ‬
‫ܰ‬
‫݂ܕ‪ ܶ ܶ ܶ ܰ .‬؟‬ ‫ܰ ܝ‪:‬‬
‫ܶ ܰ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܳ ܰ‬
‫ܳ ܰ ܬ‪. ܳ ،‬‬ ‫ܐܪ‬ ‫ܶ‪ܷ ܰ .‬‬ ‫ܐܛ‬ ‫‪،‬‬ ‫ܰ ‪:‬‬
‫ܰ‬
‫ܰ ܝ‪ܰ :‬ܗ ܰܘ ܶ ؟‬
‫ܶ ܰ‬
‫ܰ ‪ :‬ܐ‪ ،‬ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ ‪.‬‬
‫ܰ‬
‫ܰ ܰ‪.‬‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ܰ :‬ܙܢ ܐܘ‬
‫ܶ ܳ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫)( ܪ ‪.‬‬ ‫ܘܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܝ‪:‬‬
‫݂ܕ‪.‬‬ ‫ܰ ‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܝ‪ܰ :‬ܬܘܕܝ‪ ،‬ܘ ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘܐ ܰܕܝ‪ܰ :‬‬ ‫ܰ‬
‫‪.‬‬
‫ܘ ܰ ܰܕܗ ܳܗ ܰ ܳ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ‪ܰ :‬ܙܢ ܐܘ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܐ ܰܕܝ‪ ܰ ܳ :‬ܡ ܶ ܳ ܶ ݂ܰ ܰ ܶ ؟‬
‫ܶ‪ ܶ ܰ ،‬ܘ ܶ ܳܶ ܶܶ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ‪ܷ ، :‬ܐ‬
‫ܰ ܶ‬
‫ܐ ܰܕܝ‪ :‬ܐ‪. ܰ ܳ ،‬‬
‫ܰ‬
‫ܰ ܰ‪.‬‬ ‫ܰ ‪ :‬ܐ ܰܕܝ‪ܰ ،‬ܗ ܳ ܰܘ ܐܘ ܶ ܶ ܕ ܳ ܰ ܰ ‪݂ .‬‬
‫ܬܘܟ ܰܙܢ‬
‫ܰ ܰ ܬ )( ܳ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܶ ‪.‬‬ ‫ܘܬ‬
‫ܷ‬ ‫ܪ ܘܰ‬ ‫ܰ ܳ ݂ ‪ܶ :‬ܬܪ ܘܐܪ‬
‫݂ܕ‪.‬‬ ‫ܰ ‪:‬‬
+΍5*2
. ܰ ܰ ،‫ ܰܬܘܕܝ‬: ݂ ܳ ܰ
ܰ ܰ
ܰ :‫ܘܐ ܰܕܝ‬ ܰ
.

%X߂TROR

6DUR$G\DZPD\DZPHG߂DE߭R\R 6DUR7RGD\LV6DWXUGD\:HKDYHWRJR
.ROR]DPGs]]DQOX߂TRORGXZD[DP VKRSSLQJ
$GD\+DZ[D\RVsPOXьREHPsQ $GD\<RXDUHULJKW&RXOG\RXPDNHD
NROR]DPOD߂DQGOR߮RFLQDPHGH OLVWRIZKDWZHQHHGVRZHZRQ
WIRUJHW
DQ\WKLQJ"
6DUR6sPOLLOXьRGX߂TRORьDʻLUR 6DUR,SUHSDUHGWKHVKRSSLQJOLVWDUH
KDW" \RXUHDG\"
$GD$TsP/D\NRTDPD\WR" $GD\<HVOHW
VJR:KHUHILUVW"
6DUR4DPD\WROLGXNDQRGDV6XU\R\H
6DUR)LUVWWRWKH6\ULDFVKRSEHFDXVHZH
PLʻHGNROR]DPODQPXNORQHPH
QHHGRXUWUDGLWLRQDOLQJUHGLHQWV
GLʻDQ
$GD\ࠐURZH $GD\$OULJKW
6DURߛORPR0DWD\ 6DUR+HOOR0DWD\
0DWD\%߂D\QR.LELPFDZDQQRO[X" 0DWD\+HOOR&DQ,KHOS\RX"
6DUR(KDZOLERFXNLORGWHQHPD߭HZ 6DUR<HVSOHDVHJLYHPHNLORRIILJV
ьDP߂LКUDPHGOX]HZ߂X߂D\HG JUDPVRIDOPRQGVDQGDERWWOHRI
ьDPURG0sʻ\Dʻ 0LG\DWZLQHSOHDVH
0DWD$TXʻ0sQьUHQR" 0DWD\+HUH\RXDUH:KDWHOVH"
6DUR0sTTD\R߮LPHGDььDP߂R
6DUR+RZPXFKLVNLORVRIEXUJKXO"
NLORZDWGXEsUКsO"
0DWD\$ььDP߂RNLORZDWE߂DZFR
0DWD\NLORVFRVW
ZIDOJHQH
6DUR+DZOLERFXьDP߂RNLORZDWZ 6DUR3OHDVHJLYHPHNLORVDQG

)22'
WUHZIDOJHVWHGьsP߅H NLORVRIFKLFNSHDV
0DWD\)TXʻ)D\s߂PHGH" 0DWD\+HUH\RXDUH,VWKHUHDQ\WKLQJ
HOVH\RXZRXOGOLNH"
6DURߛXETRQRࠐDF\RQRD߮߮ODZьH 6DUR,DPVRUU\,IRUJRWOHQWLOVNLORV
0DQsNVWHDUEFRNLORZDWERFX RIWKRVHDVZHOOSOHDVH
0DWD\+DQLZD\QH" 0DWD\:DVWKDWDOO"
6DUR(WDZGLКDODEH 6DUR<HVWKDQN\RXYHU\PXFK
$GD\=DQXFGROLTD߅D $GD\/HW
VJRWRWKHFDVKUHJLVWHU
0DWD\.XOOHNRVD\PLьDP߂RZьDP߂L
0DWD\$OWRJHWKHUWKDWPDNHVʖ
ʖ\XUR
6DUR)TXʻ 6DUR+HUH\RXDUH
0DWD\7DZGLZ\DZPREDVLPR 0DWD\7KDQN\RXDQGKDYHDQLFHGD\
6DURZ$GD\<DZPREDVLPR 6DURDQG$GD\+DYHDQLFHGD\
6DUR=DQXFGROGXNDQRGDK
6DUR1RZOHW
VJRWRD'XWFKVKRS
+RODQGR\H
$GD\.ROR]DPPHGRQHКDODEH" $GD\'RZHQHHGPDQ\WKLQJV"
6DUR/Rs߂PRILUH\DUTHZPHGRQH 6DUR1RVRPHIUXLWVRPHJUHHQVDQGD
ьUHQHQDFLPH IHZRWKHUVPDOOWKLQJV
$GD\(ьR]LQD $GD\$OULJKWOHW
VVHH
6DUR$GD\KDQRZDXPHGHG 6DUR$GD\WKDWZDVDOOZHQHHGHG/HW
V
OR]DPZD7X[s]]DQOLTD߅D JRWRWKHFDVKUHJLVWHU
0ьD߂ZRQL߭R7UHZDUEFL\XURZ
ьDP߂RZWs߂FLVDQWDWʖ &DVKLHU7KDWLVʖSOHDVH
NRVD\PLERFX
6DUR)TXʻ 6DUR+HUH\RXDUH
0ьD߂ZRQL߭R7DZGL\DZPREDVLPR &DVKLHU7KDQN\RXKDYHDQLFHGD\
+΍5*2

DG\DZPD WRGD\ ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬
ܳ
NROR]DP LWLVQHFHVVDU\LWLVQHHGHG ‫ܳ ܰܡ‬
ZD[DP VKRSSLQJJRRGV ܰ ݂ ‫ܰܘ‬
VsP 'R ܷ
ܳ
߮RFLQD WKDWZHIRUJHW ܰ
VsPOL ,GLG ܷ
ьDᒆLUR UHDG\PVJ ݂ܰ
TsP VWDQGXSKHUHOHW
VJR ܷ
OD\NR :KHUHWR" ܰ
TDPD\WR ILUVWLQWKHEHJLQQLQJ ܰ ܰ
GXNDQR VKRS ܰ ‫ܕܘ‬
GLVKHVJURFHULHVKHUH ܳ
PXNORQH ܶ
LQJUHGLHQWVSURGXFWV
GLʻDQ RXU ‫ܕ ݂ ܰܢ‬

߮URZH DOULJKWRN ‫ܳ ܶܘ‬
NLEL ,FDQ
PFDZDQQR WKDW,PKHOS ܰܰ
KDZOL JLYHPH ‫ܰܗܘ‬
ERFX SOHDVH ܳ
NLOR NLOR
ܶ
WHQH ILJV ܶ‫ܬ‬
PD߭HZьDP߂L ܰ ‫ܰ ݂ܶ ܘ‬
)22'
КUDPH JUDPV ܶܰ
݂
OX]H DOPRQGV ‫ܙ‬ ܶ
NLORZIDOJH NLORV ܶ ܰ‫ܘ‬
ITXʻ +HUH\RXDUH ‫݂ܕ‬
PsQьUHQR" $Q\WKLQJHOVH" ‫ܷ ܶ ؟‬
NLORZDW NLORV ‫ܳ ܰܬ‬
߂X߂D\H ERWWOH ܶܰ
ьDPUR ZLQH ܰ
EsUКsO EXUJKXO ܷ݂ ܷ
ьsP߅H FKLFNSHDV ܶ ܷ
ID\s߂PHGH" 6RPHWKLQJHOVH" ‫ܰ ܷ ܶ ܶ؟‬
߂XETRQR VRUU\ ܳ
ܰ
߮DF\RQR ,IIRUJRW ܳ
ܰ
߮ODZьH OHQWLOV ܶ
KDQLZD\QH" 7KDWZDVDOO" ‫ܰܗ ܰܘ ܶ ؟‬
]DQ /HW
VJR ‫ܰܙܢ‬
NXOOH DOO ܶ
\DZPREDVLPR KDYHDQLFHGD\ ܰ ܰ
XFGR QRZ ‫ܐܘ‬
PHGRQH WKLQJV ܶܳ ܶ
s߂PR DOLWWOHELW ‫ܷܐ‬
ILUH IUXLW ܶ
\DUTH YHJHWDEOHV ܶ ܰ
WX[ FRPHP ‫ܬܘܟ‬ ݂
TD߅D WLOO ܰܰ
ܰ
VDQWSOVDQWDW FHQW ‫ܰ ܆ ܰ ܬ‬

+΍5*2
*UDPPDU
D7KHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQ
7KHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQFRQVLVWVRIWZRQRXQVZKRVHUHODWLRQLVH[SUHVVHG
E\PHDQVRIWKHSDUWLFOHG

ܶ
NLORGWHQH RQHNLORJUDPRIILJV ܶ ‫ܕܬ‬
߂X߂D\HG
RQHERWWOHRIZLQH ܰ‫ܰܶ ܕ‬
ьDPUR
NRVRGELUD RQHJODVVRIEHHU
ܰ ‫ܕ‬ ܳ
\DZPRG ܳ ܰ‫ܕ‬ ܰ
ELUWKGD\
PDZORGR

7KHSDUWVRIWKHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQDJUHHLQWKHLUGHILQLWHQHVV+HQFHLI
WKH ILUVW SDUW LV GHILQLWH VWDQGV ZLWK WKH GHILQLWH DUWLFOH WKH VHFRQG SDUW
PXVW FRQVHTXHQWO\ WDNH RQ WKH GHILQLWH DUWLFOH WRR ,I QHHGHG LW FDQ EH
WUDQVODWHGLQWR(QJOLVKZLWKWKHKHOSRIWKHSRVVHVVLYHSUHSRVLWLRQ¶RI·
X߂TRORGX ‫ܐܘ ܳ ܕܘ‬

WKHSXUFKDVHRIJRRGV
ZD[DP ܰ ݂ ‫ܰܘ‬
WKHVKRSSLQJOLVWWKHOLVWRIWKH ‫ܕܘ‬ ‫ܐܝ‬
LOXьRGX߂TROR
VKRSSLQJ ܳ
LGXNDQRGDM WKHFORWKLQJVWRUHWKHVWRUHRI ‫ܐܝ ܶܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬

MXOH WKHFORWKLQJ
,IWKHILUVWQRXQLVDQRXQWKDWWDNHVRQSRVVHVVLYHVXIIL[HVRIWKHUHVWULFWHG
VHULHV FI *UDPPDU D LW FDQ WDNH RQ WKH SRVVHVVLYH VXIIL[ LQ GHILQLWH
JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQV ,Q WKLV FDVH RQO\ WKH VHFRQG QRXQ WDNHV RQ WKH
GHILQLWHDUWLFOH
)22'

ܰ ‫ܕܝ‬ ܰ ܰ̇
IDOJDGL߂DWR KDOIRIWKH\HDU
\DZPHGX WKHELUWKGD\
ܳ ܰ ‫ܕܘ‬ ܶ ܰ
PDZORGR WKHGD\RIELUWK
s߂PHGXNDOER WKHQDPHRIWKHGRJ
ܰ ‫ܕܘ‬ ܶ ‫ܷܐ‬

,QWKLVGHILQLWHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQWKHVHFRQGQRXQFDQZKHUHSRVVLEOH
WDNHRQDSRVVHVVLYHVXIIL[LQVWHDGRIWKHGHILQLWHDUWLFOH
DEUHGFDPPL WKHVRQRIP\SDWHUQDOXQFOH ܰ ‫ܰܐ ܶ ܗ ܕ‬

ܶ ܰ
EDU߭DGFDP߭H WKHGDXJKWHURIKLVSDWHUQDODXQW ‫ܰ ݂ܬܗ ܕ ܰ ݂ ܗ‬
ܶ
ED\WHGEDEX[ WKHKRXVHRI\RXUPVJIDWKHU ‫ܰ ܗ ܕ ܰ ݂ܟ‬
ьR߭DGHPDQ WKHVLVWHURIRXUPRWKHU
ܰ ܶ‫ܳ ݂ ܰ ܗ ܕܐ‬
6RPHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQVDUHVHWH[SUHVVLRQV
IDOJHG\DZPR PLGGD\ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ

ܰ ‫ܕ‬ ܶ ܰ
IDOJHGODO\R PLGQLJKW
\DZPHGьX߂DER 6XQGD\ ܰ ‫ܕ‬ ܶ ܰ

ܰ ܶ ܰ
\DZPHGDUEFR :HGQHVGD\ ‫ܕܐܪ‬
UL߂DGL߂DWR 1HZ<HDU·V'D\ ܰ ‫ܪ ܰ ܕܝ‬

E7KHLQGHSHQGHQWSRVVHVVLYHSURQRXQ
7KHLQGHSHQGHQWSRVVHVVLYHSURQRXQLVIRUPHGE\PHDQVRIWKHSDUWLFOHGLʻ
‫ܕ ݂ ـ‬LQFRPELQDWLRQZLWKWKHSRVVHVVLYHVXIIL[HVRIWKHUHVWULFWHGVHULHVFI
*UDPPDUD

+΍5*2
6LQJXODU 3OXUDO
3 GLʻL PLQH ‫ܕ ݂ܝ‬ GLʻDQ RXUV ‫ܕ ݂ ܰܢ‬

GLʻX[ \RXUVP ‫ܕ ݂ ݂ܘܟ‬
3 Gs߭[X \RXUV ݂ ‫ܷܕ ݂ܬ‬
GLʻD[ \RXUVI ‫ܕ ݂ ܰܟ‬
GLʻH KLV ‫ܕ ݂ ܶܗ‬ ܶ

3 Gs߭߭H WKHLUV ‫ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ‬
GLʻD KHUV ‫ܕ ݂ ܰܗ‬

([DPSOHV
ܰ ܳ ܰ ܰ
‫ܕ ݂ ܰܢ‬ ݂ ‫ܐܚ‬
DььDTOR߭DQLGLʻDQQH WKHVHILHOGVDUHRXUV
ܶ
NRьR]LQDьDZURQHPH
ܶ ܶ ‫ܳ ܳ ܰ ܰ ܳܪ‬
ZHVHHIULHQGVRIRXUV
GLʻDQ ‫ܕ ݂ ܰܢ‬
PDNLQDWPRGHUQ[XG PRGHUQPDFKLQHVOLNH ‫ܰ ܰ ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ‬
Gs߭[X \RXUV ݂ ‫ܷܕ ݂ܬ‬

' :ULWHWKHSULFHLQZULWWHQIRUP

‫ܶܬ‬ ‫ܷܙ‬
ܰ ܰ
JZHWR ]sEGR TD߮LUR ьDOZR
ʖ ʖ ʖ ʖ

‫'‪)22‬‬ ‫‬
‫‬
‫‬
‫ܬܶ ܶ‬
‫‬
‫ܷ ܶ‬ ‫‬ ‫ܶܙ‬ ‫‬ ‫ܰ‬ ‫‬
‫‪FsQZH‬‬ ‫‪WHQH‬‬ ‫‪OX]H‬‬ ‫‪ьDPUR‬‬
‫‪ʖ‬‬ ‫‪ʖ‬‬ ‫‪ʖ‬‬ ‫‪ʖ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫(‪',$/2*8‬‬ ‫‪ ,QWKHUHVWDXUDQW‬‬
‫‬
‫ܘ؟ ‬ ‫ܘ ܳ‬ ‫ܷ‬ ‫ܰ ‪ܷ :‬‬
‫ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܰܐ ܰܕܝ‪ :‬ܐܝ ܰ‬
‫ܰ‪ . ܳ ،‬‬ ‫ܳ ܕ ܰ ܘܐ‬ ‫ܷ‬
‫ܳ‬
‫ܷ ܐ ݂ ܷܬܢ‪ .‬‬ ‫ܰ ܳ ‪ :‬ܐܘ‬
‫ܘ؟ ‬ ‫‪ ܷ ܷ ،‬ܐܘ ݂‬ ‫ܰܰ ݂‬ ‫ܰ ܳ ‪:‬‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܶ‬
‫ܰܕܪ ܪܘ ܶ ‪ .‬‬ ‫ܰ ܬ ‪ ݂ ،‬ܪ ܬ ܰ ܰܙ ܰ‬
‫ܷ ܷ‬ ‫ܷ‬ ‫ܰܕ ܷ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪ :‬ܐ‪،‬‬
‫ܳ‬
‫؟‬ ‫ܘ ܶܗܫ‬ ‫ܷ‬ ‫ܰ ܳ ‪:‬‬
‫‬ ‫ܶ ܕܰ ‪. ܳ ،‬‬ ‫ܰ ‪ܳ :‬‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ ܶܬ ‪ .‬‬ ‫ܐ ܰܕܝ‪:‬‬
‫ܰ ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ ‪:‬‬
‫ܰܗ ݂ܬ ‪ .‬‬ ‫ܰ ܳ ‪:‬‬
‫؟ ‬ ‫ܰ ܳ ‪ܰ :‬ܐ ܰ ܪ ܰܘ ؟ ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܰܘ ‪ ،‬ܬܘܕܝ‪ .‬‬ ‫ܘܐ ܰܕܝ‪ܰ ܶ ܰ ܰ :‬‬
‫݂‬
‫ܰ‬
‫ܘ ܶ ܶ ܶ ؟‬ ‫ܰ ‪ܷ :‬‬
‫ܳ‬
‫ܰ ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܐ ܰܕܝ‪ :‬ܬܪܬ ܰ ܰ ܬ‪ . ܳ ،‬‬
‫ܳ‬
‫ܷ ܐ ݂ ܷܬܢ‪ .‬‬ ‫ܰ ܳ ‪ :‬ܐܘ‬
+΍5*2
‫ܳ ؟‬ ‫ܰ ܐܘ‬ ܰ ‫݂ܟ ܳܐ‬ :‫ܐ ܰܕܝ‬

ܰ
. ܰ ܳ ‫)( ܪ‬ ܰ ‫ ܰ ܘ‬،ܶ‫ ܐ‬: ܳ ܰ

ܰ
.‫݂ܕ‬ :‫ܐ ܰܕܝ‬
. ܰ ܰ ‫ ܘ‬،‫ ܰܬܘܕܝ‬: ܳ ܰ
ܰ ܰ
ܰ :‫ܘܐ ܰܕܝ‬ ܰ
.

%X5DVWRUDQW

0GD\ORQR0sQNsEFLWX߂RWLWX" :DLWHU:KDWZRXOGOLNH\RXWRGULQN"
$GD\,6DURNsEFRNRVRGьDPURZ $GD\6DURZRXOGOLNHDJODVVRIZLQH
RQRELUDERFX DQG,ZRXOGOLNHDEHHUSOHDVH
0GD\ORQR8FGRJsGR߭sQ :DLWHU&RPLQJ
0GD\ORQR0QDTDO[XPsQJsGX[OLWX" :DLWHU+DYH\RXFKRVHQZKDW\RX
ZRXOGOLNHWRHDW"
$GD$ELTDPD\WRGD߂s߂WRTD\sUWR $GD\<HVILUVWFROGULFHSXGGLQJDQG
Es߭sUNXWOHFDP]DOD߮DGDUUXF\H WKHQNXWOHZLWK*UHHNVDODG
0GD\ORQR.sEFLWXKH߂߂WR\R" :DLWHU:RXOG\RXOLNHDQ\PRUH
GULQNV"
6DUR.RVRьUHQRGьDPURERFX 6DUR$QRWKHUJODVVRIZLQHSOHDVH
$GD\(OLVWHELUDьUHWR $GD\$QRWKHUEHHUIRUPHDVZHOO
SOHDVH
0GD\ORQR&DOFD\QL :DLWHU<RXDUHZHOFRPH
0GD\ORQR+DQ\X߭R :DLWHU%RQDSSHWLWH
0GD\ORQR$\GDUERZD"%DVLPR" :DLWHU'LG\RXHQMR\LW"
6DURZ$GD\лDODEHEDVLPRZD 6DURDQG$GD\,WZDVYHU\QLFHWKDQN
WDZGL \RX
0GD\ORQR.sEFLWXPHGHьUHQR" :DLWHU:RXOG\RXOLNHDQ\WKLQJHOVH"
$GD\7DUWHTDьZDWERFX $GD\7ZRFRIIHHVSOHDVH
0GD\ORQR8FGRJsGR߭sQ :DLWHU&RPLQJ
)22'
$GD\.LEX[REDWODQXь߂RZR" $GD\&DQZHKDYHWKHELOOSOHDVH"
0GD\ORQR(߂DZFRZьDP߂Lʖ
:DLWHU6XUHWKDWLVʖDOWRJHWKHU
\XURNRVD\PL
$GD$TXʻ $GD\+HUH\RXDUH
0GD\ORQR7DZGLZ\DZPREDVLPR :DLWHU7KDQN\RXDQGKDYHDQLFHGD\


+RZFDQ,KHOS\RX"
&DQ,KDYHDNLORRIOHQWLOVSOHDVH"
+RZPXFKDUHILYHNLORVRIEXUJKXO"
+RZPXFKLVLWDOWRJHWKHU"
&DQ,KDYHWKHELOOSOHDVH"
:KDWZRXOG\RXOLNHWRGULQN"
%RQDSSHWLWH
' :ULWH\RXUZHHNO\VKRSSLQJOLVWLQ6XUD\W

+΍5*2
)LOOLQWKHFRUUHFWOHWWHUVК[‫ܓ‬
̣ - ‫ ̣ܟ‬
'
LQWKHJDSV

NXUBLQD WKDWZHZDQGHUDURXQG ܰ __‫__ܘܪ‬
BDO߮R ZURQJ __
GsPBLQD WKDWZHVOHHS ܰ __‫ـ‬ ‫ܷܕ‬

ZDBDP VKRSSLQJJRRGV ‫ܰܘ__ܡ‬
NDBDW SDSHUZDOOSDSHU ‫ܰ ـ__ܬ‬
GDUBR VWHSOHYHO ‫ܰܕܪ__ܐ‬
KDZBD VR ‫ܰܗܘ__ܐ‬
ܰ
NRUDB WKDWKHZDQGHUVDURXQG __‫__ܪ‬
ܰ
BR߭DB OLNH\RXI __‫__ ݂ܬ‬
EsUBsO EXUJKXO ‫__ܠ‬ ܷ

DSUDBH VWXIIHGYLQHOHDYHV ‫ܰ __ܐ‬ ݁ ‫ܰܐ‬
PsMBROLQD WKDWZHWDON ܰ __ ܷ

ܰ
ܶ ‫__ܪ‬
BUDPH JUDPV
WXB FRPHP __‫ܬܘ‬

ܰ
WDB FRPHI __‫ܬ‬
BDODEH PDQ\PXFKDORW ܶ ܰ __
ܰ
UDBOR IRRW __‫ܪ‬
XBOLQD WKDWZHHDW

ܰ __‫ܐܘ‬

)22'
&XOWXUH
7KHIRRGFXOWXUHLQ7XUDEGLQ
,Q D W\SLFDO 6\ULDF IDPLO\ HVSHFLDOO\ LQ WKH KRPHODQG ZRPHQ GR PRVW RI WKH
FRRNLQJ ,Q WKH YLOODJHV RI 7XUDEGLQ WKH IRRG ZDV WUDGLWLRQDOO\ FRRNHG RQ WKH
WID\RDQRSHQILUHPDGHEHWZHHQWZRVWRQHVRQZKLFKWKHSDQZDVSODFHG7KH
PHQ ZHUH SULPDULO\ FRQFHUQHG ZLWK IDUPLQJ DQG ZRPHQ ZRXOG DLG WKHP LQ
WKDW
7KH PHQ ZRXOG DOVR JR KXQWLQJ ,Q WKH DXWXPQ WKH\ ZRXOG VODXJKWHU WKH
DQLPDOV$IWHUFXWWLQJWKHPHDWLQWRVOLFHVWKHZRPHQZRXOGWKHQSUHVHUYHWKH
PHDWVRLWFRXOGEHFRQVXPHGODWHUWKURXJKRXWWKH\HDU,WZDVQRWFRPPRQWR
KDYHPHDWRQDGDLO\EDVLV,WZDVDOVRQRWFRPPRQWRKDYHILVKEHFDXVHLWZDV
QRW HDVLO\ DYDLODEOH LQ 7XUDEGLQ 3HRSOH ZRXOG FRQVXPH VHDVRQDO DQG UHJLRQDO
YHJHWDEOHVDQGKHUEV
7DQXURLQ0LG̑Q

.XWOHDQGDSUD[HDUHW\SLFDO6\ULDFGLVKHVZKLFKWDNHDORWRISUHSDUDWLRQWLPH
IRUWKHZRPHQEXWWKH\DUHDOVRGLVKHVWKDWEULQJWKHZKROHIDPLO\WRJHWKHU,Q
WKHYLOODJHVRI7XUDEGLQWKHEUHDGLVEDNHGLQDWDQXURDWUDGLWLRQDO¶FOD\RYHQ·
7KHWDQXURLQ7XUDEGLQZDVEXLOWDERYHWKHJURXQGKDGDURXQGVKDSHZLWKRQH
+΍5*2
VPDOOKROHLQWKHORZHUSDUWDQGDELJJHURSHQLQJLQWKHXSSHUSDUWZKLFKZDV
XVHGWRVWLFNWKHGRXJKWRWKHVLGHRIWKHWDQXUR7KHEUHDGLVEDNHGGHOLFLRXVO\
FUXQFK\
$VD\LQJDERXWIRRGLV8PXNORGDG\DZPD߮UD\HOUDPьsOZORX߂XКOR¶OHDYHWKH
IRRGRIWRGD\IRUWRPRUURZEXWQRWWKHZRUN·

9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

DG\DZPD WRGD\
ܰ ܰ ‫ܰܐܕ‬

ܰ
D\GDUERZD" +RZZDVLW" ‫ܐ ܰ ܪ ܰܘ ؟‬
EPsQ ZLWKZKDWKRZ ‫ܷ ؟‬
EDVLPR QLFHPVJ ܰ
EsUКsO EXUJKXO ܷ݂ ܷ
Es߭sU DIWHU ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬
ܰ ܰ
ELUDI EHHU (‫)ܐ ݂ܬ‬
ERFX SOHDVH ܳ
FDOFD\QL <RXDUHZHOFRPH
ܰ ܰ
FsQZH JUDSHV ܶ ܷ
GD߂s߂WR ULFHSXGGLQJ ܷ ‫ܰܕ‬
ܰ
GXNDQRI VKRS (‫ܕܘ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
sʻFDW WKDW\RXNQRZ ܰ ‫ܷܐ݂ܕ‬
s߂PR KHUHDOLWWOHELW ‫ܷܐ‬
s߂PRQD\\H WKHLUQDPHV ܶ ܰ ܳ ‫ܷܐ‬
)22'

ID\s߂PHGH" ,VWKHUHDQ\WKLQJHOVH" ‫ܰ ܷ ܶ ܶ؟‬
ILUH IUXLW ܶ
ITXʻ +HUH\RXDUH ‫݂ܕ‬
ܳ
JsGR߭sQ WKH\ZLOOFRPHKHUHFRPLQJ ‫ܐ ݂ ܷܬܢ‬ ܷ
JsGX[OLQD \RXZLOOHDW ܰ ݂ ‫ܐܘ‬ ܷ
JZHWR FKHHVH ‫ܶܬ‬
КUDPH JUDPV ܶܰ ݂
KDQLZD\QH" LVWKLVDOO" ‫ܰܘ ܶ ؟‬ ‫ܰܗ‬
KDQRZD WKLVZDVDOOPVJ ‫ܰܘ‬ ‫ܰܗ‬
KDQ\X߭R %RQDSSHWLWH ‫ܰܗ ݂ܬ‬
KDZOL JLYHPHKHUH,ZRXOGOLNH ‫ܰܗܘ‬
KDZ[D VR ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬
KH߂ PRUH ‫ܶܗܫ‬
ьDʻLUR UHDG\PVJ ݂ܰ
ьDOZR PLON ܰ
ьDPUR ZLQH ܰ
ьsP߅H FKLFNSHDV ܶ ܷ
ьR]LQD WKDWZHVHH ܰ ܳ
ьUHQH RWKHUV ܶܶ
ьUHQR RWKHUPVJ ܶ
ьUHWR RWKHUIVJ ‫ܶܬ‬
ь߂RZR ELOO ܳ
NsEFLWX \RXSOZDQW ‫ܘ‬ ܷ
NsEFLWX߂RWLWX \RXSOZDQWWRGULQN ‫ܘ‬ ܳ ‫ܘ‬ ܷ
NsEFR VKHZDQWV ܷ
NLEL ,FDQ
NLEX[ \RXPVJFDQ ‫݂ܟ‬
+΍5*2
NLOR NLOR
NLORZIDOJH NLOR ܶ ܰ‫ܘ‬
NLORZDW NLORV ‫ܳ ܰܬ‬
NPR DIHZVRPH
NRьR]LQD ZHVHH ܰ ܳ ܳ
ܳ
NROR]DP LWLVQHHGHGLWLVQHFHVVDU\ ‫ܳ ܰܡ‬
NRVD\PL WKH\PDNH ܰ ܳ
NRVR JODVV ܳ
NRVRGьDPUR JODVVRIZLQH ܰ‫ܳ ܕ‬
NXOOH DOO ܶ
ܶ
NXWOH NXWOH ‫ܬ‬
ODQ XVREMHFWSDUWLFOHSO ܰ
OD߂DQ VRWKDWLQRUGHUWR ܰ ܰ
OD\NR :KHUHWR" ܰ
LWZDVQHHGHGLWZDV
OR]DPZD ܰ ܰ ܳ
QHFHVVDU\
ܰ
OXьRI ERDUGKHUHVKRSSLQJOLVW (‫)ܐ ݂ܬ‬
OX]H DOPRQGV ‫ܶܙ‬
O[X \RXREMHFWSDUWLFOHSO ݂
EULQJDURXQGKHUHPRYH
PDQsN ܷ ܰ
LPSHUDWLYH
PFDZDQQR RIWKRVH ܰܰ
PHGH WKDW,PKHOS ܶ ܶ
PHGRQH VRPHWKLQJ ܶܳ ܶ
PsQьUHQR" WKLQJV ‫ܷ ܶ ؟‬
PsTTD :KDWHOVH" ܰ ܷ
PьD߂ZRQL߭R +RZPXFK" ݂ ܳ ܰ
PQDTDO[X \RXSOFKRVH ݂ ܰܰ
)22'
PXNOR IRRG
PXNORьDUR\R GHVHUW ܳܰ
PXNORUL߂R\R PDLQGLVK ܳ ‫ܪ‬
PXNOR߂DUZR\R DSSHWL]HU ‫ܰ ܳܘ‬
ܳ
PXNORQH GLVKHVFXLVLQH ܶ
QDFLPH VPDOOSOFKLOGUHQSO ܶ ܰ
ܳ
REDW WKDW\RXIJLYH ܰ‫ܐ‬
TDьZDW FRIIHHSO ‫ܰ ܰܬ‬
TDPD\WR ILUVWI ܰ ܰ
TD߅D WLOO ܰܰ
TD߮LUR \RJKXUW ܰ
TD\sUWR FROGIVJ ‫ܰ ܷܬ‬
TsP VWDQGXSKHUHOHWXVJR ܷ
ܰ
UH]RI ULFH (‫ܶܪܙ )ܐ ݂ܬ‬
UXF\H VKHSKHUGV ܶ ‫ܪܘ‬
VsP PDNHVJ ܷ
VsPOL ,PDGH,GLG ܷ
߅sUWR SLFWXUH ‫ܨܷܪܬ‬
ܶܳ
߂DE߭R ZHHN6DWXUGD\ ݂ ܰ
߂RWLWX WKDW\RXSOGULQN ‫ܘ‬ ܳ
߂TROR VKRSSLQJ ܳ
ܳ
߂WR\H GULQNV ܶ
ܳ
߂WR\R GULQN
߂XETRQR VRUU\DSRORJLHV ܳ
ܰ
߂X߂D\HI ERWWOH (‫ܰ ܶ )ܐ ݂ܬ‬
ܶ
WHQH ILJV ܶ‫ܬ‬
ܰ
WUHZDUEFL IRUW\WZR ‫ܶܬܪ ܘܐܪ‬
+΍5*2
WUHZIDOJH WZRDQGDKDOI ܶ ܰ ‫ܶܬܪ ܘ‬

WX[ FRPHP ‫ܬܘܟ‬݂
ܰ
߮DF\RQR ,IIRUJRW ܳ
߮LPR YDOXHSULFH
߮ODZьH OHQWLOV ܶ ܰ
߮RFLQD WKDWZHIRUJHW ܰ ܳ
߮URZH DOULJKWRN ‫ܳ ܶܘ‬
XFGR QRZ ‫ܐܘ‬
ZD[DP VKRSSLQJJRRGV ܰ ݂ ‫ܰܘ‬
\DUTH YHJHWDEOHV ܶ ܰ
\DZPHG߂DE߭R 6DWXUGD\ ݂ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ
\DZPREDVLPR +DYHDQLFHGD\ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ
]DOD߮DGDUUXF\H JUHHNVDODG ܶ ‫ܰܕܪ ܪܘ‬ ‫ܙ‬
]DQ OHW
VJR ‫ܰܙܢ‬
]sEGR EXWWHU ‫ܷܙ‬
+΍5*2

&/27+(6$1'&2/2856
ܶ ܶ ܰ‫ܶ ܘ‬
-XOHZ*DZQH

,QWKLVOHVVRQZHOHDUQDERXW
ZKDWNLQGRIZRUN6DURGRHVLQWKHFORWKLQJVKRS
GLIIHUHQWNLQGVRIFORWKHVDQGMHZHOOHU\
QDPHVRIFRORXUV

ܶ ܰ ܳ ܳ ܶ‫ܪܬ ݂ܬ‬
ܰ
، ‫ܰܕܢ ܶ ܰܘܕ ܓ ܰ ܶܪ‬ ‫ܰ ܶ ܕ‬ ܷ‫ܨ‬
.
ܶ ܰ ‫ܶ ܳ ܷ ܰ ܰܐܢ ܷܐ ܳ ܶ ܰܕ ܓ‬ ‫ܰ ܰܙ‬

%L߅sUWD߭HNRьR]LQDNPRIDOTHGMXOH ,Q WKLV SLFWXUH ZH VHH VHYHUDO W\SHV RI
GDQQL߂HZGDJJDZUH FORWKHVIRUPHQDQGZRPHQ
EFD\QL]DEQRVWHNR\sOILQDDQ DQGDWWKHVDPHWLPHZHDUHDOVROHDUQLQJ
s߂PRQHGDJJDZQH WKHQDPHVRIWKHFRORXUV
+΍5*2
ܳܰ ܰ .3 ‫ ݁ ܰ ܳ ܢ ܰܙܪ‬.2 ܶ ܰ .1
ܳܶ ܰ ܶ ܷ .4 ܰ ܷ ܰ ‫ܶܙ‬ ܳ
̰
‫ܬ‬ .8 ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ .7 ‫ܶ ܰ ܪܬ‬ ܶ
ܷ .6 ݂ ܳ ܰ ܶ ܰ .5
ܶ ܳ ܶ ‫ܶܘ‬
ܷ .10 ‫ܰ ݂ܬ‬ .9
ɟDNHWNRPR 3DQ߮URQ]DUTR %OX]HPDQs߂ND\WR IsV߮DQ\DURTR
%DGOHTD߮PRQL߭R 4HPsVWRьHZDUWR )DQHUDTDьZRQD\WR -XOH
WDьWR\H 4XEFR߂DFX߭R *sUZHVHPRTH
&ORWKHVDQGFRORXUV
ܶ ܰ‫ܶ ܘ‬
. ܳ ‫ܳܙܘ ܶܘܙ‬ ‫ܘ‬

ܰ ܳ ܷ ܰ ‫ ܰܗܘ‬. ܶ ‫ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬ ‫ܐܝ ܰ ܶ ܰܙܘ ܳ ܰ ܕ‬
. ܰ ‫ܕܘ‬ ݂ ܳ ܰ ‫ܰ ݂ ܰ ܰܗܘ‬
. ܶ‫ܐ ܰ ـ‬
ܰ ܳ
‫ܘܐ ܰ ܪ ܐ ܘ‬
ܰ ܳ ܶ ܰ
ܷ ܷ ܷ ܶ ‫ܷ ܕ ܐܙ ܰܙ ܳܘ‬
ܷ
ܶ ܰ ‫ܳ ܷ ݂ܕ ܰܐ‬ ܳ
. ܰ ‫ܕܘ‬ ܰ ܷ‫ܳ ܰ ܶ ܘ‬ ‫ܐܘ‬
ܰ
. ‫ܳ ܰ ܓ ܰ ܶ ܕ ܷ ܙ ܷܙܢ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܳ
. ݂ܶ ‫ ܰ ݂ܬ ܰܘܙܪ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ‬، ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܳ‫ ܶ ܳ ܘ‬، ݂ ܰ
ܰ ܰ ܳ ܰ
. ܰ ‫ܐܘ ܳ ܕ ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐܝ‬
&/27+(6$1'&2/2856
. ܶ ܰ ܰܰ‫ܰ ܰ ܶ ܘ‬ ܰ ،ܶ ܰ ܰ ، ‫ܰ ܶܪ‬ ܰ ܰ ܷ ܳ
ܶ
، ݂ܳ ܶ ܰ ܶ
ܷ ،‫ ܰ ̰ ܬ‬، ܰ
ܰ
ܷ ، ܰ
ܳ ܰ ݁ : ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܶ ܶ ‫ܐܬ ܷܬ ݂ ܶ ܰܕ ܔ‬
ܰ ܶ
ܷ ܳ
ܶ
. ݂ܶ ‫ ܰ ܰܘܬ ܘ‬،‫ܰܙܬ‬ ،‫ ܰ ܶ ܰ ܬ‬، ݂ ܳ ܳ
، ܳܳ ܰ ، ܳ ܰ ، ܳ ܰ ، ‫ ܰܙܪ‬، ‫ ܰ ݂ܬ‬، ‫ ܶ ܳ ܪ‬، ܳ ، ܳ ܶ :ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ‫݂ܪ‬
ܷ ܷܰ ܷ
. ݂ܶ ‫ ܰ ܷ ܳ ܘ‬، ܳ ‫ ܰܘ ܳܪܕ‬، ܰ ‫݁ ܷ ܬ‬
ܶ ܰ‫ܘ‬ ܰ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬
.‫ܘ ݂ ܗ‬ ‫ܠ‬
ܶܳ ܶ ݂ܶ ‫ ܰ ܶ ܘ‬، ‫ ܰ ܳܘ݂ ܶܕ‬، ܶ ܳ ݂ ، ܶ ܳ ‫ܶ ܰܬ‬
،ܶ
ܰ
،ܶ ‫ ݂ ܶܕ ܐ ܰܓ ܰ ܷ ܶܘ‬، ܶ ܰ ܶ ܳ ܶ ‫ܐܡ‬
ܰ
ܶ
. ݂ܳ ܷ ‫ܰ ܐܘ ܛ‬
ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ
.ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ܰ ܶ ܘ‬ ܶ ܰ ܰ ݂ܶ ܳ ‫ܶ ܘ‬ ܰ ‫ܕܘ ܰ ܕܝ‬
ܷ
‫ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ܶ ܶ ܶ ܰ ‫ ܐܝ‬، ‫ܰ ݂ܘܬ‬ ܰ ‫ܷܐ‬ ܰ ܳ‫ܰ ܘ ܘ‬
݂ ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ܐܝ ܰܕܘ‬
. ܶ ‫ܘ ܳ ܰ ܐܙ ܰܙ ܳܘ‬

-XOHZJDZQH

,6DURPH]DZQRNRFDZGRELGXNDQR 6DURKDVEHHQZRUNLQJLQWKHFORWKHVVKRS
GDMMXOH+DZLODQsV\RQR߮DZZREX IRUDZKLOH6KHKDVJDLQHGJRRG
]ZRQRZ]HERQR H[SHULHQFHZLWKEX\LQJDQGVHOOLQJ
0DZ[DKDZ\RPGDEURQL߭ROLGXNDQR 6RVKHKDVEHFRPHDVKRSPDQDJHU
.sʻFRD]]DZRQHPsQ߂sNsOMXOH 6KHNQRZVWKHSUHIHUHQFHVRIWKH
NRUsьPLZD\GDUERRERZ߂XTOR FXVWRPHUVDQGVKHNQRZVKRZWRLQWHUDFW
DFPD\\H ZLWKWKHP
8߂XьORIREX߂XьORIRNsʻFRD\QDMXOH 6KHLVXSWRGDWHZLWKWKHIDVKLRQLQHDFK
ELPRGDQHZPsQPDьWRELGXNDQR VHDVRQDQGVKHNQRZVZKDWWRRIIHULQWKH
VKRS
.RPDьWRERORFDODJJDZQHGNs]]sQ 6KHSD\VDWWHQWLRQWRZKLFKFRORXUVJR
FDPьʻRʻH ZHOOWRJHWKHU
0D߭ORVHPRTRZNRPRFDPьʻRʻH )RUH[DPSOHVKHSXWVUHGDQGEODFN
߂DFX߭RZ]DUTRFDPьʻRʻHZКHU WRJHWKHU\HOORZDQGEOXHWRJHWKHUDQGVR
RQ
+΍5*2
,6DURNRьD\UR߮DZZRFDOX߮XNRVRG 6DURPDQDJHVWKHVKRSZHOO
JDZDGLGXNDQR
.RIsU߂RJDERODJJDZUHьDODQQL߂HьD 6KHVHWVDVLGHRQHSDUWIRUWKHPHQRQH
ODQQDFLPHZьDODFFOD\PH IRUWKHZRPHQRQHIRUWKHFKLOGUHQDQG
RQHIRUWHHQDJHUV
.RIsU߂RVWHDWWsКPHGDMMXOHPH 6KHDOVRNHHSVWKHGLIIHUHQWNLQGRI
ьʻRʻHSDQ߮URQDWIsV߮DQDWɟDNHWDW FORWKHVVRUWHGWURXVHUVGUHVVHVMDFNHWV
THPsV\R߭HTRPR߭HIDQHUDWEOX]DW VKLUWVVNLUWVVZHDWHUVEORXVHVWLHVDQG
NUDZDWZКHU VRRQ
%s߭sUNRIsU߂DOOHODJJDZQHVHPRTR 7KHQVKHVRUWVWKHPDFFRUGLQJWRFRORXU
NRPRьHZRUR߂DFX߭R]DUTR\DURTR UHGEODFNZKLWH\HOORZEOXHJUHHQ
TD߮PRQRTDьZRQR\RSsUWDTDQL JUH\EURZQRUDQJHSLQNSXUSOHDQGVR
ZDUGRQR\RPDQs߂NR\RZКHU RQ
+DZ[DNRPFDOTRNXOPHGHP߮DNVRZ 6RVKHKDQJVHDFKLWHPRUJDQLVHGDQG
߂DILUREGXN߭H QLFHO\LQLWVSODFH
$PPHGRQHQDFLPH[XGDJJsUZH 6KHSXWVVPDOOLWHPVOLNHVRFNVKDWV
TXEFHMXOHWDьWR\HTʻR߂HPDUZRʻH XQGHUZHDUQHFNODFHVHDUULQJVEUDFHOHWV
߂D\UHZКHUPHGRQHNRPDьWDOOHEDV DQGRWKHUWKLQJVLQEDVNHWVRURQWKH
VDOHDZFDOD߮߮HȆO\R߭H WDEOHV
%LGXNDQRGL6DURNLWMXOHZьs߂OR߭HOD\ ,Q6DUR
VVKRSWKHUHDUHFORWKHVDQG
\DZPHPED\QHZOD\\DZPH߂DU\H MHZHOOHU\IRUVSHFLDORFFDVLRQVDQGIRU
ZHHNGD\V
/D߂DQLGXNDQRPDO[R߮DZZRZQRIDT 6DURZRUNVZKROHKHDUWHGO\DQGKHOSVWKH
s߂PDEL߮DZZX߭RL6DURPHNXOHOHED FXVWRPHUVDVPXFKDVVKHFDQVRWKDWWKH
NRFDZGRZNRPFDZQRD]]DZRQH VWRUHVHOOVDORWDQGGHYHORSVDJRRG
QDPH


&/27+(6$1'&2/2856

QsV\RQR H[SHULHQFH ܳ ܷ
]ZRQRZ]HERQR EX\LQJDQGVHOOLQJ
ܳ ‫ܳܙܘ ܶܘܙ‬
PGDEURQL߭R PDQDJHUI ݂ ܳ ܰ
]DZRQH FXVWRPHUV
ܶ ‫ܰܙ ܳܘ‬
ܰ ܳ
RERZ߂XTORFDP WKDWVKHLQWHUDFWVZLWK ‫ܐ ܘ‬
PRGD IDVKLRQ ܰ ܳ
PDьWR WKDWVKHSODFHV
ܰ
NRPDьWREROR VKHSD\VDWWHQWLRQWR
ܳ ܰ ܳ
JDZQH FRORXUV
ܶ ܰ
VHPRTR UHG
ܳ ܶ
߂DFX߭R \HOORZ ‫ܰ ݂ܬ‬
NRPR EODFN
ܳ
]DUTR EOXH ‫ܰܙܪ‬
߮XNRVR RUJDQL]DWLRQ
ܳ
NRIsU߂R VKHVRUWV ܷ ܳ
JDZUH PHQPDOH ‫ܰ ܶܪ‬
QL߂H ZRPHQIHPDOH
ܶ
FOD\PH WHHQDJHUV
ܶ ܰ
SDQ߮URQ WURXVHUV ‫݁ ܰ ܳܢ‬
SDQ߮URQDW WURXVHUVSO
ܰܳ ܰ݁
ܰ
IsV߮DQ GUHVV ܷ
IsV߮DQDW GUHVVHV
ܰܰ ܷ
ɟDNHW MDFNHW
ܶܰ
̰
ܰ ܶܰ
ɟDNHWDW MDFNHWV ‫̰ ܬ‬
THPsVWR VKLUW
ܶ
ܷ
ܶ ܳ
THPsV\R߭H VKLUWV ݂ ܷ ܶ
+΍5*2
TsP߭R VNLUW ݂ ܷ
ܶ ܳ ܳ
TRPR߭H VNLUWV ݂
IDQHUD VZHDWHU
ܰܶ ܰ
IDQHUDW VZHDWHUV ‫ܶ ܰܬ‬ ܰ
EOX]H EORXVH ‫ܶܙ‬
EOX]DW EORXVHV ‫ܰܙܬ‬
\DURTR JUHHQ
ܳܰ
TD߮PRQR JUD\
ܳ ܰ
TDьZRQR\R EURZQ
ܳܳ ܰ
SsUWDTDQL RUDQJH
ܰ ‫݁ ܷ ܰܬ‬
ZDUGRQR\R SLQN
ܳ ‫ܰܘ ܳܪܕ‬
PDQs߂NR\R SXUSOH
ܳ ܷ ܰ
NRPFDOTR VKHKDQJV
ܰ ܳ
ܰ
P߮DNVR WKDWVKHRUJDQLVHV
JsUZH VRFNV ‫ܷ ܶܘ‬

TXEFH KDWV
ܶ
MXOH WDьWR\H XQGHUZHDU
ܶ ܳ ‫ܶ ܰܬ‬
TʻR߂H QHFNODFHV
ܶ ݂ܳ
PDUZRʻH HDUULQJV ‫ܰ ܳܘ݂ ܶܕ‬
߂D\UH EUDFHOHWV
ܶ ܰ
ܶܰ
VDOH EDVNHWV
ܶ ܰ
EDGOH VXLW
NUDZD WLH ‫ܰ ܰܘ‬

NUDZDW WLHV ‫ܰ ܰܘܬ‬
\DZPHPED\QH VSHFLDORFFDVLRQV
ܶ ܰ ܶ ܰ
\DZPH߂DU\H ZHHNGD\V
ܶ ܰ ܶ ܰ
ܶ ܳ
ьs߂OR߭H MHZHOOHU\ ݂ ܷ

&/27+(6$1'&2/2856
*UDPPDU
D7KHDGMHFWLYH
,QWKHVLQJXODUDGMHFWLYHVKDYHDPDVFXOLQHDQGDIHPLQLQHIRUPUHVSHFWLYHO\
ZKLOVWLQWKHSOXUDOWKH\KDYHRQHFRPPRQIRUP7KHUHJXODUIRUPVHQGLQR ‫ܐ‬
ܶ
PWR߭R ‫݂ܬ ܇ܬ‬ IDQGH ‫◌ܐ‬SO
P6J I6J 3O

UDER ‫ܰܪ‬ UDE߭R ݂ ‫ܪ‬
ܰ
UDEH
ܶ ‫ܰܪ‬ ELJ
߂DILUR ܰ ߂DIsUWR ‫ܰ ܷܬ‬ ߂DILUH

ܶ ܰ EHDXWLIXO
NRPR
ܳ NsPWR ܷ NRPH
ܶ ܳ EODFN
ܰ ܰ ܶ ܰ WLUHG
ED߮LOR ED߮sOWR ܷ ED߮LOH
H[KDXVWHG
ܰ ܶ JRRG WDVWH
EDVLPR EDVsPWR ܷ ܰ EDVLPH
ܰ
GHOLFLRXV
UDьXTR ‫ܰܪ‬ UDьsTWR ܷ‫ܪ‬
ܰ
UDьXTH
ܶ ‫ܰܪ‬ IDU
TDULZR
ܰ TDUXWR ‫ܰ ܘܬ‬ TDULZH
ܶ ܰ FORVH

$VDTXDOLILHUWKHDGMHFWLYHIROORZVWKHQRXQLWGHVFULEHV1RXQDQGDGMHFWLYH
DJUHHLQQXPEHUDQGJHQGHU
ܰ
DьXQRUDER DELJEURWKHU ‫ܰܪ‬ ‫ܐ‬
P
TXEFR߂DFX߭R D\HOORZEHDQLHKDW ‫ܰ ݂ܬ‬
THPsVWRNsPWR DEODFNVKLUW
ܶ
ܷ ܷ
I
GD߂s߂WRTD\sUWR FROGULFHSXGGLQJ ‫ܰ ܷܬ‬ ܷ ‫ܰܕ‬
WHQHEDVLPH GHOLFLRXVILJV
ܶ ܰ ܶ ܶ‫ܬ‬
3O ܶ ܳ ܶ ‫ܶܘ‬
JsUZHVHPRTH UHGVRFNV ܷ

+΍5*2
,I WKH QRXQ VWDQGV ZLWK WKH GHILQLWH DUWLFOH WKH DGMHFWLYH WRR LV GHILQLWH
ZLWKRXWWDNLQJRQWKHGHILQLWHDUWLFOH
ܰ
P XDьXQRUDER WKHELJEURWKHU ‫ܰܪ‬ ‫ܐܘ ܐ‬
I LTHPsVWRNsPWR WKHEODFNVKLUW
ܶ ‫ܐܝ‬
ܷ ܷ
ܶ ܳ ܶ ‫ܶܘ‬ ܰ
3O DJJsUZHVHPRTH WKHUHGVRFNV ܷ ‫ܐܓ‬

$VSUHGLFDWHVDGMHFWLYHVLQWKLVZRUGRUGHUWDNHRQWKHFRSXODDVIROORZV
ܰ
P XDьXQRUDER\R WKHEURWKHULVELJ ‫ܰܪ‬ ‫ܐܘ ܐ‬
LTHPsVWR
ܶ
ܷ ‫ܐܝ‬
I WKHVKLUWLVEODFN
NsPWR\R ܷ
DJJsUZH
ܶ‫ܰܐܓ ܘ‬
3O WKHVRFNVDUHUHG
ܷ
VHPRTHQH
ܶ ܶ ܳ ܶ

,IWKHQRXQLQVXEMHFWSRVLWLRQLVQRWGHILQLWHWKRVHVHQWHQFHVPHDQ
ܰ
P DьXQRUDER\R KHLVDELJEURWKHU ‫ܰܪ‬ ‫ܐ‬
THPsVWRNsPWR ܶ
I LWLVDEODFNVKLUW ܷ ܷ
\R
3O JsUZHVHPRTHQH WKH\DUHUHGVRFNV
ܶ ܶ ܳ ܶ ‫ܷ ܶܘ‬

E3UHSRVLWLRQV
3UHSRVLWLRQVLQJHQHUDO
7KH PRVW FRPPRQ SUHSRVLWLRQV DUH E ‫ـ‬ ´LQµ Es߭U ‫ܪ‬ ݂ ܷ µEHKLQGµ FDO
ܰ
´RQµ FDP
ܰ ´ZLWKµ JDE ܰ ´DW QH[W WRµ O ‫´ ـ‬IRU WR LQWRµ ODI
ܰ
´WRZDUGVµP ‫ـ‬ PH
ܶ ÍURPRIRXWRIµTsP ܷ ´LQIURQWRIµV ‫ ـ‬VH
ܶ ܰ
´DWQH[WWRµWDьW ‫´ ܬ‬XQGHUµ

&/27+(6$1'&2/2856
6KRUWSUHSRVLWLRQVDUHZULWWHQLQRQHZRUGZLWKWKHDUWLFOH
EXED\WR ܰ LQWKHKRXVH
E/‫ـ‬ ELTUL߭R ݂ LQWKHYLOODJH
ܶ ܰ ܰ
EDNNDUPH LQWKHYLQH\DUGV
OXED\WR ܰ LQWRWKHKRXVH
O/‫ـ‬ OLTUL߭R ݂ LQWRWKHYLOODJH
ܶ ܰ ܰ
ODNNDUPH LQWRWKHYLQH\DUGV
PXED\WR ܰ IURPRXWWKHKRXVH
P/‫ـ‬ PLTUL߭R ݂ IURPRXWWKHYLOODJH
ܶ ܰ ܰ
PDNNDUPH IURPRXWWKHYLQH\DUGV
VXED\WR ܰ DWWKHKRXVH
V/‫ـ‬ VLTUL߭R ݂ QH[WWRWKHYLOODJH
ܶ ܰ ܰ
VDNNDUPH QH[WWRWKHYLQH\DUGV

3UHSRVLWLRQVZLWKVXIIL[HV
3UHSRVLWLRQV FDQ WDNH RQ SHUVRQDO SURQRPLQDO VXIIL[HV ,Q GRLQJ VR WKH
SUHSRVLWLRQVPD\DOWHU
7KH SHUVRQDO SURQRPLQDO VXIIL[HV WKDW DUH DSSHQGHG WR WKH SUHSRVLWLRQV
FRUUHVSRQG WR WKH SRVVHVVLYH VXIIL[HV RI WKH UHVWULFWHG VHULHV LQWURGXFHG LQ
*UDPPDUD
3UHFHGLQJWKHVXIIL[HVWKHSUHSRVLWLRQVDSSHDUDVIROORZV
3UHSRVLWLRQ 3UHSRVLWLRQZLWKVXIIL[
ܰ ܶ
E ‫ـ‬ HEDE ‫ܐـ܆ܐـ‬
ܰ ܶ
O ‫ـ‬ HODO ‫ـ܆ ـ‬
P ‫ـ‬ PsQPHQ ‫ܷ ـ܆ ܶ ـ‬
ܰ ܰ
FDO DFO ‫ܐ ـ‬
ܰ ܰ
FDP DFP ‫ܐ ـ‬
V ‫ـ‬ VLGVsG ܷ ‫܆‬

ܰ
Es߭U ‫´ ܷ ݂ ܪ‬EHKLQGµDQG߮DьW ‫´ܬ‬XQGHUµDUHHLWKHUXVHGLQFRPELQDWLRQZLWK
SHUVRQDOSURQRPLQDOVXIIL[HVRUWKH\SUHFHGHDQRXQZLWKDGHILQLWHDUWLFOH
+΍5*2
Es߭UH ‫ ܷ ݂ ܶܪܗ‬ EHKLQGKLP
Es߭UXED\WR
ܰ ‫ ܷ ݂ ܪ ܐܘ‬ EHKLQGWKHKRXVH

ܰ ܰ
WDьWD ‫ܗ‬ ‫ܬ‬ XQGHUKHU
ܰ
WDьWL߮sEOL߭R ݂ ܷ ‫ܐܝ‬ ‫ܬ‬ XQGHUWKHWDEOH

3UHSRVLWLRQVZLWKSURQRPLQDOVXIIL[HV

6LQJXODU O ‫ـ‬ E ‫ـ‬ P ‫ـ‬
P HOH
ܶܶ
HEH
ܶ ܶ‫ܐ‬ PHQH
ܶ ܶ
I HOD
ܰܶ
HED
ܰ ܶ‫ܐ‬ PHQD
ܰ ܶ
ܶ ܶ
P HOX[ ‫݂ܟ‬ HEX[ ‫ܐ ݂ܟ‬ PHQX[ ‫ܶ ݂ܟ‬
ܰܶ ܶ
I HOD[ ݂ HED[ ݂ܰ‫ܐ‬ PHQD[ ݂ܰ ܶ
ܶ ܶ ܶ
HOL HEL ‫ܐ‬ PHQL

ܰܶ ܶ ܶ
HOD\\H ‫ـܶ ܆‬ HED\\H ‫ܰܐ ܰ ـ ܶ ܆‬ PHQD\\H ‫ܰـܶ ܆‬
3OXUDO ܶ ܰ ܶ ݁ ݁‫ܐ‬ ܶ
DOOH DSSH PsQQH ܷ
ܰܶ ܶ ܶ
HOD\[X ‫݂ ܆‬ HED\[X ‫ܰܐ ܰ ݂ ܆‬ PHQD\[X ‫ܰ ݂ ܆‬
ܰ
DO[X ݂ DS[X ݂ ݁‫ܐ‬ PsQ[X ݂ ܷ
ܰܶ ܶ ܶ
HOD\QD ‫ܰ܆‬ HED\QD ‫ܐܶ ܰ ܰ ܆‬ PHQD\QD ‫ܰ ܆‬
ܰ
ܰܶ ܰ‫ܐ‬ ܰ ܶ
HODQ HEDQ PHQDQ

6LQJXODU FDO
ܰ FDP
ܰ V ‫ـ‬
P DFOH
ܶ ‫ܰܐ‬ DFPH
ܶ ‫ܰܐ‬ VLGH ‫ܶܗ‬
I DFOD
ܰ ‫ܰܐ‬ DFPD
ܰ ‫ܰܐ‬ VLGD ‫ܰܗ‬
ܰ ܰ
P DFOX[ ‫ܐ ݂ܟ‬ DFPX[ ‫ܐ ݂ܟ‬ VLGX[ ‫݂ܘܟ‬
ܰ ܰ
I DFOD[ ݂ܰ ‫ܐ‬ DFPD[ ݂ ܰ ‫ܐ‬ VLGD[ ‫ܰ ݂ܟ‬
ܰ ܰ
DFOL ‫ܐ‬ DFPL ‫ܐ‬ VLGL ‫ܝ‬

&/27+(6$1'&2/2856
ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ‬ ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ‬ VLGD\\H ‫ܰ ܶـ ܶ ܆‬

3OXUDO DFOD\\H DFPD\\H
VsWWH ‫ܷ ܬܗ‬
ܰ ܰ VLGD\[X ‫ܰ ݂ ܆‬
DFOD\[X ݂ ܰ ‫ܐ‬ DFPD\[X ݂ ܰ ‫ܐ‬
VsW[X ݂ ܷ
ܰ ܰ
DFOD\QD ‫ܰܐ ܰ ܰ ܆‬ DFPD\QD ‫ܰܐ ܰ ܰ ܆‬ VLGD\QD ‫ܰ ܆‬ܰ
ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܐ‬
DFODQ DFPDQ VLGDQ ‫ܰܢ‬

,Q WKH SOXUDO SUHSRVLWLRQV FDQ WDNH RQ ERWK WKH VKRUW DQG WKH ORQJ IRUP
LQWHUFKDQJHDEO\


ܰ ܳ ܷ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬
6DURNsWODQsV\RQR ‫ܘ‬ ܷ
ܳ
߮DZZREX]HERQR . ‫ܶܙ‬
ܳ ܰ ܰ
6DURNsʻFRD\GDUERRER ‫ܷ ݂ܕ ܐ ܰ ܰ ܪ ܐ‬

Z߂XTORFDPD]]DZRQH . ܶ ‫ܰ ܐܙ ܰܙ ܳܘ‬ ‫ܘ‬
6DURNsʻFRD\QDJDZQH ‫ܰ ܶ ܷ ܙ ܷܙܢ‬ ܰ ‫ܷ ݂ܕ ܰܐ‬ ܰ

ܰ
Ns]]sQFDPьʻRʻH . ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
ܰ
6DURNRIsU߂RDWWsКPHGDM

‫ܶ ܰܕ ܔ‬ ‫ܐܬ ܷܬ‬ ܷ ܳ ܶ ܰ
MXOHPHьʻRʻH . ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܶ
ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܳ
.LWьs߂OR߭HКDODEH߂DILUH ݂ ݂ ܷ

ELGXNDQR . ܰ ‫ܕܘ‬
,GXNDQREDVED\\DZPH
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ‫ܐܝ ܕܘ‬
ܶ ܰ
߂DU\HIWsьWR\R . ܷ
+΍5*2

ܳ ܰ
$IUHPNRORZD߂EXVD߭ZR ‫ܰ ݂ܘ‬ ‫ܶܡ ܳ ܰ ܫ‬ ‫ܐ‬
ɟDNHW
ܶܰ

̰
ܰ
IsV߮DQ
ܷ
EOX]H
ܶ‫ܙ‬
ܰ ܳ ܰ
0DU\DPNRODZ߂REXVD߭ZR ‫ܰ ݂ܘ‬ ܰ
ܰ
IsV߮DQ
ܷ
SDQ߮URQ ‫݁ ܰ ܳܢ‬
IDQHUD
ܰܶ ܰ
ܰ ܰ ܳ
6DURNRODZ߂REXTD\߮R
ܰ
IDQHUD
ܰܶ ܰ
TXEFR
TsP߭R
݂ ܷ
ܳ
*DEUL\HONRORZD߂EXTD\߮R
ܰ ‫ـ ܶ ܳ ܰܫ‬ ܰ
ܶ ܰ
EDGOH
MXOHNDU\H
ܶ ܰ ܶ
ɟDNHW
ܶܰ

̰
$GD\NRORZD߂ED\\DZPHPED\QH
ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ܰܐ ܰܕܝ ܳ ܳ ܰ ܫ‬
MXOHNDU\H
ܶ ܰ ܶ
ܰ
IsV߮DQ
ܷ
ܶ ܰ
EDGOH
ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ
ѽDZRNRODZ߂RED\\DZPHPED\QH
ܶ ܰ
߂X߂HIR
ܶ
ܰ
IsV߮DQ
ܷ
SDQ߮URQ ‫ܳܢ‬ ܰ݁
&/27+(6$1'&2/2856
ܳ ܰ ܳ ‫ܰ ܪ‬
1DKULQNRVD\PRGXUR߂HJX߂PRQR\H
ܶܳ ܳ ܶ ‫ܕܘܪ‬
EDMMXOH\DUL[H
݂ܶ ܰ ܶ ܰ
EDMMXOHWDьWR\H
ܶ ܳ ‫ܶ ܰܬ‬ ܰ
EDMMXOHGXVSRU
ܳ ݁ ‫ܶ ܕܘ‬ ܰ
0DWD\NRORZD߂ED\\DZPH߂DU\H
ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ‫ܰ ܰܝ ܳ ܳ ܰܫ‬
SDQ߮URQ ‫݁ ܰ ܳܢ‬
ܶ ܰ
EDGOH
NUDZD ‫ܰ ܰܘ‬
3ODFHWKHIROORZLQJZRUGVLQWKHFRUUHFW
'
FDWHJRU\

ܰܶ ܰ - ݂ ܶ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ݁ - ‫ܰ ܳܘ ܶܕ‬
- ܶ ܳ - ܷ - ܰ - ̰ܰ ܶ - ܷ -‫ܢ‬ ݂
‫ ܷ ܶܘ‬- ‫ ܨ‬- ‫ ܰ ܰܘ‬- - ܰ - ‫ܶܙ‬ -
PDUZRʻH²SDQ߮URQ²IsV߮DQ²ɟDNHW²߂D\UH²THPsVWR²TGR߂H²TsP߭R²
IDQHUD²EOX]H²EDGOH²TXEFR²NUDZD² ߅OLER²JsUZH

\DZPHPED\QH ܶ ܰ ܶ ܰ
\DZPH߂DU\H
ܶ ܰ ܶ ܰ
VD߭ZR ‫ܰ ݂ܘ‬

TD\߮R
ܰ
ܶ ܳ
ьs߂OR߭H ݂ ܷ
QL߂H
ܶ
JDZUH ‫ ܰ ܶܪ‬
+΍5*2
',$/2*8( %X\LQJDGUHVV

ܰܳ
%DU߭R0DPDNLED[R߭DW 'DXJKWHU0XPZRXOG ‫ܰ ݂ ܐ ݂ܬܬ‬ ، ܰ ܰ : ‫ܰ ܰ ݂ܬ‬
DFPLOL߂XTR" \RXOLNHWRJRVKRSSLQJ ‫؟‬ ‫ܐ‬
ZLWKPH"
ܶ
(PR/PsQ" 0XWWHU:KDWIRU" ‫ ܷ ؟‬: ‫ܐ‬
ܰ ܰ ܳ ܳ : ‫ܰ ݂ܬ‬
%DU߭R.ROR]DPOLIsV߮DQ 'DXJKWHU,QHHGDGUHVV . ܷ
ܶ ܶ
(PR(NLEL 0RWKHU<HV,DPIUHH . ،‫ ܐ‬: ‫ܐ‬
ܶ
(PDNsEFDWs]]DQ" :KHQZRXOG\RXOLNHWR ‫ܐ ܰ ܷ ܰ ܷܐ ܰܙܙܢ؟‬
JR"
%DU߭R<DZPHG߂DE߭R 'DXJKWHU2Q6DWXUGD\ . ݂ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ : ‫ܰ ݂ܬ‬

ܶ
(PRࠐURZH 0RWKHU$OULJKW . ‫ ܳ ܶܘ‬: ‫ܐ‬
ܰ ܶ
(PR0sQ߂sNsOIsV߮DQ 0RWKHU:KDWNLQGRI ܷ‫ ܷ ܷ ܷ ܕ‬: ‫ܐ‬
NsEFDW" GUHVVZRXOG\RXOLNH" ‫ܷ ܰ ؟‬
ܰ
%DU߭R)sV߮DQGKRZH 'DXJKWHU$QLFHGUHVV ، ܰ ‫ ܷ ܶ ܳܕܗ ܶܘ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬
ܰ
߂DILURGDPPs߂WDZR߭H IRUZHGGLQJV . ‫ܰܕܡ ܷ ܳܘ ݂ܬ‬
(PR'PDQ\RL 0RWKHU:KRVHZHGGLQJLV ‫݂ܘܬ ؟‬ ܷ ‫ܐܝ‬ ܰ ‫ ܕ‬: ܶ‫ܐ‬
Ps߂WX߭R" LW"
ܰ
%DU߭R'sьʻRPDь 'DXJKWHU2IRQHRIP\ .‫ܰ ܪ ܳ ݂ ݂ ܝ‬ ܰ ݂ ‫ ܕ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬
ܷ
ьZDU\R߭D\ʻL IULHQGV
(PR4sP]DQ.ëʻFDW 0RWKHU&RPHOHW
VJR
ܰ
‫ܐ‬ܰ ‫ ݂ܕ‬.‫ ܰܙܢ‬، : ܶ‫ܐ‬
ܰ ܷ ܷ
D\NRNLWGXNDQRGDI 'R\RXNQRZZKHUHWKHUH ‫ܕܘ ܰ ܰܕܦ ܷ ܰ ؟‬
IsV߮DQDW" LVDGUHVVVKRS"
%DU߭R(XьROR0DONH 'DXJKWHU<HVXQFOH
ܶ ܰ ܳ ‫ ܐܘ‬،ܶ‫ ܐ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬
NsWOHьʻREL߂XTRUDE߭R 0DONHKDVRQHLQWKHPDLQ . ܼ ‫ܰܪ‬ ݂
ܶ
ܷ
VKRSSLQJFHQWUH
ܶ ܰ
%DU߭R+D߭H\RLGXNDQR 'DXJKWHU7KLVLVWKH ، ܰ ‫ܐܝ ܕܘ‬ ‫ ܗ ݂ܬ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬
‫ܕ‬ ܰ ܳ ܶ ‫ܐܘ‬ ‫ ܰܗ‬. ܰ ܰ
ьD\ULQD+DQRXVHPRTR VKRSOHW
VKDYHDORRN
. ܰ
NDPXGR߂DILUR\R 7KLVGDUNUHGRQHLVQLFH
&/27+(6$1'&2/2856
ܰ ܶ ܰ ܰ ،‫ ܰ ܬܝ‬: ܶ‫ܐ‬
(PR/REDU߭LКDODEH 0RWKHU1RGHDULWLV ݂ ݂
ܳ ܷ ܰ ‫ ܰܗ ܐܘ‬.
NDU\RZFLTR\R+DQRX YHU\VKRUWDQGWLJKW7KLV ܶ ‫ܘ‬
PDQs߂NR\RVWH߂DILUR\R SXUSOHRQHLVDOVRQLFHDQG ‫ܳܗ ܶܘ‬ ܷ ‫ܘ‬ ܰ
ܰ
ZJëG KRZHDFOD[ LWZLOOILW\RX
.݂ܰ ‫ܐ‬
ܶ
%DU߭R+DZ[D\R(OR 'DXJKWHU7KDWLVWUXH ، ‫ ܐ ܰܪ‬، ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬: ‫ܰ ݂ܬ‬
UDER\RODW\RL %XWLWLVELJLWLVQRWP\ .‫ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ‬ ܰ
QDPUD\ʻL VL]H
%DU߭RѽD\ULQDEXJDER 'DXJKWHU/HW
VORRNRQ . ܶ ܰ
ܰ ܰ ܰ : ‫ܰ ݂ܬ‬
ьUHQR+DQRNRPDьZH WKHRWKHUVLGH7KLVRQH ‫ ܙܙ ܝ‬. ܰ ܶ ܰ ܳ ‫ܰܗ‬
ьDO\R.D]]LPMDUEDOOH ORRNVQLFH,ZLOOJRDQG . ܶ ܰ ܰ
WU\LW
ܶ ‫ ܰܐ ܰ ܪ ܳ ܳ ܰ ܬ‬: ‫ܬ‬ ܰ
%DU߭R$\GDUERNRḥR]DW 'DXJKWHU+RZGR\RX ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ݂ܰ
‫ܘ‬ ‫؟‬ ܰ
OHPDPD"0DNRURNDZ OLNHLWPXP"'RHVLWILWPH ܰ
߮DZZRDFOL" ZHOO" ‫؟‬ ‫ܐ‬
ܰ ‫ ܐܘ‬. ܰ : ܶ
(PRߛDILUR\R8JDZQR 0RWKHU,WLVQLFH7KH ‫ܐ‬
ܰ ܶ
]DUTRКDODEHNR߭HDFOD[ FRORXUEOXHORRNVYHU\QLFH . ݂ ܰ ‫݂ܬ ܐ‬ ܰ
ܶ ܰ
݂ ‫ܰܙܪ‬
RQ\RX
ܰ ܰ ‫ ܐ‬:‫ܬ‬ ܰ
%DU߭R,QDTOD\RJsG 'DXJKWHU7KHQ,ZLOO ܷ ݂
. ܶ ܰ ܰ
PD\GDOOH WDNHLW
ܶ
(PR+RZHEUL[R 0RWKHU:HOOGRQH . ݂ ‫ ܳܗ ܶܘ‬: ‫ܐ‬
ܰ
%DU߭R7DZGLPDPD 'DXJKWHU7KDQNVPXP . ܰ ܰ ‫ ܬܘܕܝ‬: ‫݂ܬ‬ ܰ

,QHHGDGUHVV
$GUHVVIRUZHGGLQJV
,WLVP\IULHQG·VZHGGLQJ
'R\RXNQRZZKHUHWKHUHLVD
FORWKLQJVKRS"
+΍5*2
7KHGDUNUHGGUHVVLVQLFH
,WLVYHU\VKRUWDQGWLJKW
1RZ,DPJRLQJWRWU\LWRQ
7KDWILWVPHUHDOO\ZHOO
7KHEOXHGUHVVILWVPHZHOO
&XOWXUH
&ORWKHVLQ7XUDEGLQ
,Q7XUDEGLQVHYHUDOIDPLOLHVZHUHLQYROYHGLQWKHG\LQJRIIDEULF$QH[DPSOHLV
WKH %H6DZRFH IDPLO\LQ0LG\DW 7KHFRORXUV ZHUH H[WUDFWHG IURP WKHOHDYHVRI
WUHHVYHJHWDEOHVDQGOLFKHQVIRXQGRQWKHURFNVLQ7XUDEGLQ

:RPHQZLWKWUDGLWLRQDOFORWKHV7XUDEGLQ
&/27+(6$1'&2/2856
7KHPHQXVXDOO\ZRUHGDUNHUFRORXUVDQGWKHZRPHQXVHGIDEULFVZLWKSDWWHUQV
RI FRORXUIXO IORZHUV 2XWVLGH WKH PHQ ZRUH KDWV WKH PRGHOV GHSHQGHG RQ WKH
SHULRGLQZKLFKWKH\OLYHG,QVLGHWKHFKXUFKWKHPHQZRXOGWDNHRIIWKHLUKDW
7KH ZRPHQ FRYHUHG WKHLU KHDG ZLWK FRORXUIXO VFDUIV 8QWLO DERXW WKH V
VLQJOHZRPHQRIWHQXVHGRQHVFDUIDQGPDUULHGZRPHQDQGJUDQGPRWKHUVZRXOG
XVH WZR VFDUYHV HDFK JHQHUDWLRQ ZRXOG XVH WKH VFDUYHV LQ GLIIHUHQW ZD\V RQ
WKHLUKHDG
$WWLPHVRIPRXUQLQJSHRSOHZRUHEODFNDQGZLGRZVFRQWLQXHGWRGUHVVLQEODFN
IRUWKHLUZKROHOLIH)URPWKHDJHRIDERXWZRPHQRUJUDQGPRWKHUVZRUHD
GUHVVZKLFKZDVFDOOHGEs߂WRFRQVLVWLQJRIGLIIHUHQWSDUWV
$ VD\LQJ DERXW FORWKHV LV -XOR OR ߮UHOH ߮DьWDQ PHDQLQJ ¶KH KDV FDXVHG XV PDQ\
SUREOHPV·OLWHUDOO\¶KHKDVQRWOHIWDFORWKXQGHUXV·

9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

RQ\RXISUHSFDO ܰ
DFOD[ ݂ܰ ‫ܐ‬
REMHFWVXIIL[IVJ
RQPHSUHSFDOREMHFW ܰ
DFOL ‫ܐ‬
VXIIL[VJ
ZLWKWKHPSUHSFDP ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ‬

DFPD\\H
REMHFWVXIIL[SO
ZLWKPHSUHSFDP ܰ
DFPL ‫ܐ‬
REMHFWVXIIL[VJ
D\QD" ZKLFKRQH"
ܰ ‫ܰܐ‬
ܰ ܶ
EDGOHI VXLW (‫ܰ )ܐ ݂ܬ‬
+΍5*2
EDU߭L P\GDXJKWHUKHUHP\GHDU ‫ܰ ݂ܬܝ‬

EDU߭R GDXJKWHUJLUO ‫ܰ ݂ܬ‬
EDV RQO\
ܰ
EOX]DW EORXVHV ‫ܰܙܬ‬
ܰ
EOX]HI EORXVH (‫ܶܙ )ܐ ݂ܬ‬
FLTR WLJKW
FOD\PH WHHQDJHUV
ܶ ܰ
ɟDNHW MDFNHW
ܶܰ
̰
ܰ ܶܰ
ɟDNHWDW MDFNHWV ‫̰ ܬ‬
ܰ ܶ
HPRI PRWKHU (‫ܐ )ܐ ݂ܬ‬
IDOTH SDUWV
ܶ ܰ
ܰ
IDQHUDI VZHDWHU (‫ܰ ܶ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
IDQHUDW VZHDWHUV ‫ܰ ܶ ܰܬ‬
ܰ
IsV߮DQ GUHVV ܷ
IsV߮DQDW GUHVVHV
ܰܰ ܷ
IWsьWR RSHQIVJ ܷ
JDER SDUWGLUHFWLRQ ܰ
JDZDGLGXNDQR LQVLGHWKHVKRS ‫ܰ ܰܗ‬
JDZQH FRORXUV
ܶ ܰ
JDZUH PHQ ‫ܰ ܶܪ‬
ܰ ܶ
JëGR߭HDFOD[ LWZLOOORRNQLFHRQ\RXIVJ ݂ ܰ ‫ܷ ݂ܐܬ ܐ‬
JsGPD\GDOOH ,IZLOOWDNHLW
ܶ ܰ ܰ
ܷ
JëUZH VRFNV
ܶ‫ܘ‬
ܷ
KDQR WKLVPVJ ‫ܰܗ‬
ܶ ܰ
KD߭H WKLVIVJ ‫ܗ ݂ܬ‬
KDZLOD VKHKDVJDLQHGH[SHULHQFH
ܰ ‫ܰܗܘ‬
KDZ\R VKHKDVEHFRPH ‫ܰܗܘ‬
&/27+(6$1'&2/2856
KRZHEUL[R ZHOOGRQH ݂ ‫ܳܗ ܶܘ‬

ьDO\R QLFHEHDXWLIXOPVJ ܰ
ьD\ULQD WKDWZHORRN
ܰ ܰ
ܶ ܳ
ьs߂OR߭H MHZHOOHU\ ݂ ܷ
ьUHQR RWKHU
ܶ
ьZDU߭R IULHQGI ‫ܰ ݂ܪܬ‬
ܶ ܳ ܰ
ьZDU\R߭H IULHQGVI ݂ ‫ܪ‬
LQDTOD\R WKHQ
ܰ ܰ ‫ܐ‬
ܶ
MXOH FORWKHV
MXOHWDьWR\H XQGHUZHDU ܶ ܳ ‫ܶ ܰܬ‬

NDPXGR GDUNPVJ ‫ܰ ܕ‬
NDU\R VKRUWPVJ
ܰ
ND]]L ,DPJRLQJ ‫ܰ ܙܙܝ‬
NsEFDW \RXZDQW
ܰ
ܷ
NsWOD VKHKDV
ܰ
ܷ
NsWOH KHKDV
ܶ
ܷ
Ns]]sQ WKH\JR ‫ܷ ܙ ܷܙܢ‬
NLW WKHUHLV
NRFDZGR VKHZRUNV ‫ܳ ܰ ܕ‬
VKHVRUWVWKHP
ܶ ܰ ܳ
NRIsU߂DOOH ܷ
NRIsU߂R VKHVRUWV ܷ ܳ
NRьD\URFDO VKHFDUHVDERXW
ܰ ܰ ܳ
NRьR]DWOH \RXVHHKLP
ܶ ‫ܳ ܰܬ‬ ܳ
ܰ ܳ
NRODZ߂R VKHZHDUV
ܳ ܳ
NRORZD߂ KHZHDUV ‫ܰܫ‬
NROR]DPOL ,QHHG ܰ ܳ ܳ
NRPDьWDOOH VKHSODFHVWKHP
ܶ ܰ ܰ ܳ
NRPDьWRERORFDO VKHSD\VDWWHQWLRQWR
ܰ ܳ ܰ ܳ
+΍5*2
NRPDьZH LWORRNV
ܶ ܰ ܳ
NRPFDOTR VKHKDQJV
ܰ ܳ
NRPFDZQR VKHKHOSV
ܰ ܳ
NRPR EODFNPVJ
ܳ
ܰ
NRURNDZDFOL LWILWVPH ‫ܳܳܰ ܐ‬
ܰ ܶ
NR߭HDFOL LWORRNVJRRGRQPH ‫݂ܬ ܐ‬
NUDZD WLH ‫ܰ ܰܘ‬
NUDZDW WLHV ‫ܰ ܰܘܬ‬
NsʻFR VKHNQRZV ‫ܷ ݂ܕ‬
OPsQ" :K\" ‫ܷ ؟‬
OD߂DQD[ IRU\RXI ݂ܰ ܰ ܰ
ODW\RLQDPUD\ʻL LWLVQRWP\VL]H ‫ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ‬ ܰ
OHED KHUKHDUW
ܰ ܶ
OHER KHDUW
ܶ
OR QR
PD LQWHUURJDWLYH
ܰ
PDьWR WKDWVKHSXWVSODFHV
ܰ
PDO[R WKDWVKHJRHVRQIRRW ݂ ܰ
PDQs߂NR\R SXUSOH
ܳ ܷ ܰ
PDUZRʻH HDUULQJV ‫ܰ ܳܘ݂ ܶܕ‬
PDZ[D VR
݂ܰ ܰ
PGDEURQL߭R PDQDJHUIGLUHFWRUI ݂ ܳ ܰ
PH]DZQR IRUDORQJWLPH ‫ܶ ܰܙܘ‬
PHGRQH WKLQJV
ܶܳ ܶ
ܶ ܳܰ
Ps߂WDZR߭H ZHGGLQJV ‫ܷ ܘ ݂ܬ‬
Ps߂WX߭R ZHGGLQJ ‫݂ܘܬ‬ ܷ
PMDUEDOOH WKDW,IWU\LWRQ
ܶ ܰ ܰ
ܰ
PRGDI IDVKLRQ (‫ܳ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
&/27+(6$1'&2/2856
P߮DNVR RUJDQLVHGPVJWKDWVKH ܰ

RUJDQLVHVSXWVLQRUGHU
QDFLPHSO FKLOGUHQNLGVVPDOOOLWWOH

ܶ ܰ
QL߂H ZRPHQ
ܶ
QsV\RQR H[SHULHQFH ܳ ܷ
QRIDT WKDWKHJRHVRXWVLGH ܰܳ
WKDWKHLWFRPHVRXW
ܰ ܳ
RERZ߂XTORFDP WKDWVKHLQWHUDFWVZLWK ‫ܐ ܘ‬
ܰܳ
R߭DW WKDW\RXFRPH ‫ܐ ݂ܬܬ‬
SDQ߮URQ WURXVHUV ‫݁ ܰ ܳܢ‬
SDQ߮URQDW WURXVHUVSO
ܰܳ ܰ݁
SsUWDTDQL RUDQJH
ܰ ‫݁ ܷ ܰܬ‬
TDьZRQR\R EURZQ
ܳܳ ܰ
TD߮PRQR JUH\
ܳ ܰ
TGR߂H QHFNODFH ܶ ܳ
THPsVWR VKLUW
ܶ
ܷ
ܶ ܳ ܶ
THPsV\R߭H VKLUWV ݂ ܷ
TsP 6WDQGXS+HUHOHW
VJR ܷ
TëP߭R VNLUW ݂ ܷ
ܶ ܳ ܳ
TRPR߭H VNLUWV ݂
TXEFH KDWV
UDER ELJPVJ ‫ܰܪ‬

ܶܰ
VDOH EDVNHWV
VHPRTR UHGPVJ

ܳ ܶ
VHPRTRNDPXGR GDUNUHG ‫ܕ‬ ܰ ܳ ܶ
VSRU VSRUWV ܳ̇
߂DFX߭R \HOORZPVJ ‫ܰ ݂ܬ‬
߂D\UH DUPEDQGV
ܶ ܰ
+΍5*2
߂sNsO NLQGZD\PHWKRG ܷ ܷ
߂XьORIR VHDVRQWLPHRIWKH\HDU
ܳ
ܰ ܶ
߂X߂HIRI VFDUIEDQGDJH (‫)ܐ ݂ܬ‬
WëКPH VRUWV
ܶ
݂ ‫ܷܬ‬
ܶ ܳ ܶ
߮sEHO\R߭H WDEOHV ݂ ܷ
߮XNRVR RUJDQLVDWLRQ
ܳ
XJDEDQR WKLVSDUW
ܰ ܰ ‫ܐܘ‬
ZDUGRQR\R SLQNPVJ
ܳ ‫ܰܘ ܳܪܕ‬
\DURTR JUHHQPVJ
ܳܰ
\DZPHPED\QH VSHFLDORFFDVLRQV
ܶ ܰ ܶ ܰ
\DZPH߂DU\H ZHHNGD\V ܶ ܰ ܶ ܰ
]DQ /HW
VJR ‫ܰܙܢ‬
]DUTR EOXHPVJ ‫ܰܙܪ‬
]DZRQH FXVWRPHUV
ܶ ‫ܰܙ ܳܘ‬
]HERQR VHOOLQJ
ܳ ‫ܶܙ‬
]ZRQRZ]HERQR EX\LQJDQGVHOOLQJ
ܳ ‫ܳܙܘ ܶܘܙ‬

+΍5*2

)$50
ܶ ‫ܰ ܰܪ‬
0D]UDFWR

OLIHRQWKHIDUP
ZRUNRQWKHIDUP
WKHQDPHVRIOLYHVWRFNDQGSHWV

ܰ ‫ܘܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܰ
.‫ܰ ܰܘܠ‬ ݂ ‫ܰ ܕܐܘ‬ ܰ ‫ܰ ܰ ܕܝ ܰ ݂ ܐܝ‬ ݂
ܶ ܶ ܶ ܳ ‫ܳ ܰܪ ܕ‬ ܰ ܰ ܰ
.‫ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ‬
ܰ ܰ ‫ܐ ܰ ݂ܬ ܳܗ‬ ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ‫݂ ܕ‬ ܰ
. ‫ܷ ܰܘ‬ ܷ ‫ܐܝ‬
ܰ ܰ ‫ܰ ܕܘ ܙ ܰ ܳܗ‬ ܰ ‫ܰܗܘܝ‬ ܶ ܰ ܶ ܰ
.‫ܳ ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ‬
. ‫ـ ܶ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ‫ܳ ݂ ܰ ܶ ܪܘ‬
ܰ ܶ ܶ ܰ ‫ܰܗ ܐܘ ܳܗ‬
:‫ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ، ‫ܳ ܷܐ ܶ ݁ ܷ ܪ ܰܘ‬
+΍5*2
ܰ ܳ ܰ ‫ܘ ܳܗ‬ ܳ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ
. ݂ܳ ܷ ‫ ܐ‬، ܳ ‫݂ ܰܕ ܕ ܗܬܘ ܗ‬
ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ
. ‫ܰ ܰܪ‬ ܰ ܰ ݂ ‫ ܰܗܬ ܘܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ݂ܘܟ ܬ‬،‫݂ܕ‬ . ‫ܐ ܰܕ ܳܘܪ‬
ܰ
.‫݂ܬ ܰ ܶ ܶ ܐܝ ܙ ݂ܬ ܕܘ ݁ ܶ ܷ ܪ‬ ܷ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
ܰ ܰ ‫ܳ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰ ܪ‬
. ‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܐܝ ܙ ܰ ܰ ܕܝ ܰ ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ‬

ѽʻRQDTODELьDUD\WRGL߂DE߭RL6DURZ 2QHGD\DWWKHHQGRIWKHZHHN6DURDQG
X$GD\QDILTLZDGX[OLODUZDO $GD\ZHQWRXWIRUGLQQHU
<DWLZLZDEUDVWRUDQWGQR߂HPHGs߭߭H 7KH\KDGGLQQHUDWDUHVWDXUDQWRIWKHLU
SHRSOH
&DOL߮sEOL߭RGFDPJDED\\HVWHNsWZD 1H[WWRWKHLUWDEOHWKHUHZDVD'XWFK
LTDU߭R+RODQGD\WR IDPLO\
0DUNHODUNHKDZLPDPORED\QGX]ODP $GD\DQGWKH'XWFKPDQVWDUWHGWRWDON
+RODQGR\RZGX$GD\
0RʻDFFHUXьD\\HEsьʻRʻH $GD\DQGWKH'XWFKPDQLQWURGXFHG
WKHPVHOYHVWRHDFKRWKHU
+DQRX+RODQGR\Rs߂PH3HWHUZD 7KHQDPHRIWKH'XWFKPDQZDV3HWHU
PsUOHOX$GD\ +HVDLGWR$GD\
.RʻDFQRGODWKDWX+RODQGR\HHOR ,NQRZ\RXDUHQRW'XWFKEXW\RXU'XWFK
NRPsMКROLWX+RODQGR\R߂DILUR LVJRRG
2QRGDZRURQR)TXʻKDWZL ,DPDIDUPHU3OHDVH\RXDQG\RXUZLIH
D߭WD\ʻX[WR[X߂WD\XTDьZDJDEDQEL DUHZHOFRPHWRKDYHFRIIHHZLWKXVLQRXU
PD]UDFWR IDUP
8$GD\EsI߅LьX߭RPDTEHOHL]PLQX߭R $GD\DFFHSWHG3HWHU·VLQYLWDWLRQZLWK
GX3HWHU SOHDVXUH
ѽR]LQDXFGRD\GDUER߂DILFRL]\DUDGL 1RZZHZLOOOHDUQKRZ6DUR
VDQG$GD\
V
6DURZGX$GD\ELPD]UDFWR YLVLWWRWKHIDUPZDV

‫‪)$50‬‬ ‫‬
‫‬ ‫‪ 9LVLWLQJDIDUP‬‬
‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܙܰ ܰ‬
‫‬
‫ܰ ܰ‬
‫‪ ،‬ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‪.‬‬ ‫ܰܐ ܰܕܝ‪ ܷ ܶ ݁ ܳ :‬ܪ‪ܰ ،‬ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟ ܰܗ ݂ ܶܬ ܐܝ ܰ‬
‫ܰ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ ‪ ،‬ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‪.‬‬ ‫ܘܗ ݂ܬ‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ ܰ :‬ܐ ݂ܬ ܘ‪ ، ܰ .‬ܐ ݁ ܶ ܷ ܪ ܷܐ‬
‫ܰ‬
‫ܰ ‪ ܰ :‬ܐ݁ ݂ ‪.‬‬
‫ܰ ܰܪ ؟‬ ‫ܪ݂ ܰ‬ ‫ܘ‪ ܰ ܳ ،‬ܐܘ ܰ ܰ ‪ܰ ،‬ܐܘ ܰ ܰ‬ ‫݁ ܷ ܪ‪ܷ ܶ :‬‬
‫ܶ‬
‫ܰ ܰܪ ‪.‬‬ ‫ܪ݂ ܰ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫ܰܐ ܰܕܝ‪ܰ :‬‬

‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ܶ ܳ :‬ܘ ‪.‬‬
‫‪ .‬ܐܘ ܰ ܰ‬ ‫݁ ܶ ܪ‪ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ :‬ܘܠ‪ .‬ܐܝ ܰ ܰ ܬܶ ܕ ܳ ܳ ܘ ܰܗܪ ܶ ܐܝ ܰ ܰ‬
‫ܪ‬ ‫݂‬ ‫ܷ‬
‫ܶ ܰܐܣ ܰ ܶ ܕܘ ܰ ܰ ܠ ܶ ‪ܰ .‬ܐܚ ܰ ܳ ݂ ܰ ܕ ݂ ܳ ܰܪܗ ܶ ܕ ݂ ܰ ܢ ‪ܶ.‬‬ ‫ܳ ܰܘ ܰ ܢ ܘܐܘ ܰ‬
‫݂‬
‫ܰ ܰ ܳ ܰ‬ ‫ܰ ‪ ݂ ܷ :‬ܐܪ ܷܪܘ ܘܐ ܳ ܶ ܰ ܰ ܶ ‪ܰ ܳ ܷ .‬‬ ‫ܰ‬
‫݂ ؟‬ ‫ܘ‬ ‫݂‬
‫ܶ‬ ‫ܰ ܰ ܳ ܶ‬
‫ܶ ܰܕܚ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫ܕܘ ܠ ‪ .‬ܪ ܷ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ‬ ‫݂‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ ܶ :‬ܐܚ‬
‫ܰ ܳ ݂ ‪.‬‬
‫ܰ‬
‫ܐ ܰܕܝ‪ ܷ ܶ ܰ ܷ ، ܰ :‬ܢ ܷ ݂ ؟‬
‫ܳ ܶ ‪ ܶ ،ܶܶ ،‬ܘ ܳ ݂ܶ ‪ܰ .‬‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܳ ܶ‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ ܷ ܰ ܰ ܷ :‬ܘ ܰ‬
‫)‪ (ܶ 75‬ܬܘܪ ݂ܬ ‪ܷ .‬‬ ‫ܶ‬
‫ܰ ‪ܶ ،‬ܬܪ ܷ ܶ ܘܬܪ ܳ ܶ ‪.‬‬ ‫ܰ ܰ ܶ‬
‫ܘ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ݂ ؟‬ ‫ܰ ‪ܰ :‬ܐ ܰ ܪ ܳ ܰ ܰ‬
‫ܰ ܰ ܶ‬ ‫ܰ ܶ‬
‫ܬܪܬ ܳ ܶ ܳ ܷ ܰ ܐܬ ܬܘ ܳܪ ݂ܬ ‪،‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܰ ܳ ܳ ܰ ܶ ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ‪.‬‬ ‫݁ ܶ ܰܪ ‪ :‬ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬
‫ܘ ܳ ܰ ܰ ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ‪ .‬ܕ ܰ ܰ ܢ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܳ‬ ‫ܰܨ ܘ ܰ ܪ ܶ ‪ ܰ ܷ ܳ .‬ܐܣ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ‬
‫݂ ܕ ܰ ݂ ܷ ‪ܰ .‬ܗܘ ݂ ܰ ܳ ܳ ܰ ܐܘ‬ ‫ܰ ‪ .‬ܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ ܳ ܳ ܰ ܕ ܰ ܘ ܰܬܪ ܪ ܘܐ ܳ ܰ ܳ ܐܘ‬
‫ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‪.‬‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫ܳ ܶܶ‪. ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܷ ܷ ،‬‬ ‫ܐܘ ܳ ܕ ܰܕܕ ܰܕ ܳܘܪ ‪ .‬ܕ ܳܗ ܰܘ ݂‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ܰ :‬ܗ‬
‫ܰ‬
‫ܐ ܰܕܝ‪ܶ ܳ :‬ܘ ‪. ܰ ܷ ،‬‬
‫ܰ‬
‫ܰ ݂ ܐܝ ܰ ܰܪ ܘܐܘ ܳ ܰܕ ݂ ܰ ܢ؟‬ ‫݁ ܶ ܷ ܪ‪ :‬ܐ ܰ ܪ‬
‫ܳ ܘܰ ‪.‬‬ ‫ܰ ‪݂ ܰ ܷ ܳ . ܰ ܶ ܰ ݂ܰ :‬‬
‫ܰ‬
‫݁ ܶ ܰܪ ‪ :‬ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ ‪.‬‬
+΍5*2
ܰ ܰ ܰ ܶ ܶ
.‫ܰ ܢ‬ ݂ ݁‫ܐ‬ ܰ ‫ܠ‬ ‫ ܰܗܬܘ‬. ‫ܙ ܰ ܰ ݂ܬ‬ ܰ : ܰ
ܰ
. ݂ ݂ܰ ݂ ܰ ‫ ܬܘܕܝ‬: ‫݁ ܶ ܰܪ‬
ܶ ܰ ܰ
. ݂ ‫ ܬܘܕܝ‬: ܰ

=\DUDOL0D]UDFWR

$GD\ߛORPR3HWHUD\GDUERKDW"+D߭H $GD\+HOOR3HWHUKRZDUH\RX"7KLVLV
L6DUR\RLD߭WD\ʻL 6DURP\ZLIH
3HWHU%߂D\QRD߭LWX6DURRQR3HWHU 3HWHU<RXDUHZHOFRPH6DURP\QDPH
\Rs߂PLZKD߭HVWHL3HWUD\RLD߭WD\ʻL LV3HWHUDQGWKLVLV3HWUDP\ZLIH
6DUR%߂D\QRDS[X 6DUR+HOORQLFHWRPHHW\RX
3HWHU0sQNsPPLWX߂RWLQDXFGR 3HWHU:KDWGR\RXWKLQNVKDOOZHKDYH
TDьZDDZTDPD\WRNXU[LQDL DFRIIHHQRZRUZRXOG\RXOLNHWRORRN
PD]UDFWR" DURXQGWKHIDUPILUVW"
$GD\.RPDUQRTDPD\WRNXU[LQDL $GD\,WKLQNILUVWZHZRXOGOLNHWRORRN
PD]UDFWR DURXQGWKHIDUP
3HWHUࠐURZH 3HWHU$OULJKW
3HWHU0߂DULQDPHODUZDO,FPDUD߭HG 3HWHU)LUVWZHVWDUWRXWVLGH7KLV
NRьR]LWXKDUNHLPD]UDFWR\R8 EXLOGLQJZKLFK\RXVHHLVWKHIDUP7KLV
IDOTDQROX\WRZD\ʻDQ\RZXIDOTR SDUWLVZKHUHZHOLYHDQGWKHRWKHUSDUW
ьUHQRDVV߮DELOHGXVDZDOQH$ь FRQVLVWVRIVWDEOHVIRUWKHOLYHVWRFN7KHVH
ьDTOR߭DQLGьHʻRUDVWHGLʻDQQH ILHOGVDURXQGEHORQJWRXVDVZHOO
6DUR.sW[XDUFRUZsьWRZLORQH 6DUR<RXKDYHDORWRIODQGDQGPDQ\
КDODEH0sQNRVD\PLWXEDььDTOR߭DQL" WUHHV:KDWGR\RXGRZLWKWKHVHILHOGV"
3HWHU$ььDTOR߭HOLPDUFDGXVDZDO 3HWHU7KHILHOGVDUHIRUWKHJUD]LQJRI
QH%XUDEsFNRVD\PLQDIWLOHPXJHOR WKHOLYHVWRFN,QVSULQJZHPDNHKD\EDOOV
GDььDTOR߭H IURPWKHJUDVVLQWKHILHOGV
$GD\ߛDILURPsQьD\HZsQNsW[X" $GD\$DKRND\ZKDWNLQGRIDQLPDOV
GR\RXKDYH"
)$50
3HWHU.sWODQьDPPs߂Z߂DZFL 3HWHU:HKDYHFRZV:HDOVRKDYH
WDZUR߭H.sWODQVWHNPRFZRQHFH]H VRPHVKHHSJRDWVSLJVDQGFKLFNHQ,Q
ь]LUHZJ\R߭H&DPJDED\\HVWHNDOER DGGLWLRQDGRJWZRKRUVHVDQGWZR
WUHVsV\HZWUHьPRUH GRQNH\V
6DUR$\GDUERNRPD߂DIFLWXX 6DUR+RZGR\RXVSHQG\RXUGD\"
\DZPD߭[X"
3HWUD8\DZPD\ʻDQNXOHNR߂RIDFFDP 3HWUD:HVSHQGDOORXUGD\ZLWKWKH
XVDZDO%X\DZPRWDUWHNRUH OLYHVWRFN7ZLFHDGD\ZHPLONWKHFRZV
NRьsOZLQDDWWDZUR߭H߅DIURZFD߅UL\H LQWKHPRUQLQJDQGLQWKHHYHQLQJ:H
.RNsQ߂LQDDVV߮DELOHZNRPDFDOILQDX VZHHSWKHVWDEOHVDQGIHHGWKHDQLPDOV,I
VDZDO DQDQLPDOJHWVVLFNZHFDOOIRUDYHW
3HWHUGULYHVWKHWUDFWRUDQG,WDNHFDUHRI
'ьD\ZDQNR\DZOHNRTRULQDOXED\߮DU
WKHZRUNLQVLGHWKHKRXVH7KLVLVKRZZH
83HWHUNRFRZDGFDOXWUDNWRUZRQR
VSHQGRXUGD\
NRVD\PRQRX߂XКORGODZКsO+DZ[D
NR߂RIDFX\DZPD\ʻDQ
3HWHU+DQR\RXFZRGRGDGGDZRUH 3HWHU7KLVLVZKDWIDUPHUVGR,I\RXGR
'ORKRZDO[X߂ZROHьUHQHJsGFsEULQD QRWKDYHDQ\RWKHUTXHVWLRQVZHZLOOJR
߂RWLQDTDьZD LQVLGHDQGKDYHFRIIHH
$GD\ࠐURZHFsEULQD $GD\$OULJKWOHW
VJRLQVLGH
3HWHU$\GDUERь]DO[XLPD]UDFWRZX 3HWHU:KDWGR\RXWKLQNRIWKHIDUP
FZRGD\ʻDQ" DQGRXUZRUN"
6DURлDODEH߂DILUR.R߮sOELQDO[X 6DUR9HU\QLFH:HZLVK\RXPXFK
NX߂RURZьD\OR VXFFHVVDQGJRRGKHDOWKOLWVWUHQJWK
3HWUD7DZGLКDODEH 3HWUD7KDQN\RXYHU\PXFK
6DUR)߅LьLQDEL]\DUD߭H+DWXVWHNXO $GD\:HKDYHHQMR\HGWKLVYLVLWYHU\
QDTODE߂D\QRDS[XOVLGDQ PXFK<RXDUHDOVRDOZD\VYHU\ZHOFRPH
DWRXUV
3HWUD7DZGLOXPD߭\D߭[X 3HWHU7KDQN\RXIRU\RXUYLVLW
6DUR7DZGLDO[XVWH 6DUR7KDQN\RXWRR
+΍5*2

PD]UDFWR IDUP ‫ܰ ܰܪ‬
ܰ
FPDUDI EXLOGLQJ (‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
IDOTR SDUW
ܰ
ܳ
X\WRZD\ʻDQ RXUOLYLQJVSDFH ‫ܐܘ ܰܘ ܰ ܢ‬
V߮DEsO VWDEOH
ܰ
ܷ
ܶ ܰ
V߮DELOH VWDEOHV
VDZDO OLYHVWRFN ‫ܰ ܰܠ‬

ьDTORI ILHOG (‫ܰ )ܐ ݂ܬ‬
ܶ ܳ ܰ
ьDTOR߭H ILHOGV ݂
GLʻDQ RXUÆ*E ‫ܕ ݂ ܰܢ‬
ܰ ܰ
DUFRI JURXQGHDUWKKHUHODQGILHOG (‫ܐܪ )ܐ ݂ܬ‬
ܶ ܳ ܰ
DUFR߭H KHUHODQGILHOGV ݂ ‫ܐܪ‬
UZsьWR ZLGHIVJ ‫ܷܪܘ‬
LORQR WUHH ܳ ‫ܐ‬
LORQH WUHHV ܶ ܳ ‫ܐ‬
PDUFDI SDVWXUH (‫ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
ܶ
IWLOH KD\EDOOV
JHOR JUDVV ܶ
WsUWR FRZ ‫ܷܬܪܬ‬
ьD\HZsQ DQLPDOV ‫ܰ ܶ ܷܢ‬
ܶ ܳ ܰ
WDZUR߭H FRZV ‫ܬܘܪ ݂ܬ‬
ܰ ܳ
FZRQRI VKHHSVJ (‫)ܐ ݂ܬ‬
FZRQH VKHHSSO ܶܳ
)$50
FH]RI JRDW (‫ܶ )ܐ ݂ܬ‬

FH]H JRDWV ܶܶ
ь]LUR SLJ
ь]LUH SLJV
ܶ
JʻD\WR FKLFNHQ ݂ܰ
J\R߭H FKLFNHQV
ܶ ܳ
݂
NDOER GRJ ܰ
NDOEH GRJV ܶ ܰ
VsV\R KRUVH ܷ
VsV\H KRUVHV ܶ ܷ
ьPRUR GRQNH\ ܳ
ьPRUH GRQNH\V
ܶ ܳ
NRPD߂DIFLWX \RXSOVSHQG ‫ܘ‬ ܰ ܰ ܳ
NRьsOZLQD ZHPLON ܰ ܷ ܳ
NRNsQ߂LQD ZHVZHHS ܰ ܷ ܳ
NRPDFDOILQD ZHIHHG ܰ ܰ ܰ ܳ
NRTRULQD KHUHZHFDOO ܰ ܳܳ
ED\߮DU YHW
ܰ ܰ
ܳ
WUDNWRU WUDFWRU ‫ܰܬܪ ܪ‬
߂XКORQHGODZКsO KRXVHZRUNSO ܰ ‫ܳ ܶ ܕ‬
ܷ݂ ݂
NR߂RIDF SDVVHVKHUHVSHQGDGD\
ܰ ܳ ܳ
X\DZPD\ʻDQ RXUGD\ ‫ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬
GDZRUR IDUPHU ‫ܰܕ ܳܘܪ‬
GDZRUH IDUPHUV ‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ‬
FsEULQD WKDWZHJRLQVLGHHQWHU ܰ ܷ
NR߮sOELQD KHUHZHZLVKKRSH ܰ ܳ
ܷ
NX߂RUR VXFFHVV ܳ
ьD\OR JRRGKHDOWK ܰ
+΍5*2
I߅LьLQD KHUH:HKDYHHQMR\HG ܰ
ܰ
]\DUDI YLVLW (‫ܙ ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ‬
OJDEDQ YLVLWWRXV ܰ ܰ
XPD߭\D߭[X \RXUSOYLVLW\RXUSOFRPLQJ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ܐܘ‬

*UDPPDU
D7KHSDVWWHQVHRIWKHFRSXODYHUE
7KHFRSXODYHUELQWURGXFHGLQ*UDPPDUEDOVRDSSHDUVLQWKHSDVWWHQVH
6LQJXODU 3OXUDO
3 ZD\QR ,ZDV ‫ܰܘ‬ ZD\QD ZHZHUH

ܰ ‫ܰܘ‬
\RX \RX
3 ZD\W ‫ܰܘ‬ ZD\WX ‫ܰܘ ܘ‬
ZHUH ZHUH
KHVKH ܶ ‫ܰܘ‬
3 ZD ‫ܰܘ‬ ZD\QH WKH\ZHUH
ZDV
7KHH[DPSOHVLQWURGXFHGLQ*ELQWKHSDVWWHQVHDUH
KHVKHZDVIRUW\\HDUV ܰ
DUEFLs߂QHZD ‫ܷܐ ܶ ܰܘ‬ ‫ܐܪ‬
ROG
EࠐXUFDEGLQZD\QH WKH\ZHUHLQ7XUDEGLQ
ܶ ‫ܰܘ‬ ܰ‫ܪ‬
JDZLUHZD\QD ZHZHUHPDUULHG
ܰ ‫ܰ ܶ ܰܘ‬
TD߂WRZD\W \RXZHUHDJUDQGPRWKHU ‫ܰܘ‬ ܰ

)$50
E7KHYHUEWKHLPSHUIHFW
7KH LPSHUIHFW LV IRUPHG E\ PHDQV RI WKH SUHVHQW EDVH DQG WKH SDVW
PRUSKHPHZD ‫ ܰܘ‬ZKLFKLVDSSHQGHGWRWKHIRUPVRIWKHUGDQGQGSHUVRQ
ܰ
$V IRU WKH VW SHUVRQ KRZHYHU LW LV H[WHQGHG WR ZD\ ‫ ـܘ ـ‬DQG LQVHUWHG
EHWZHHQWKHSUHVHQWEDVHDQGWKHLQIOHFWLRQDOVXIIL[
6LQJXODU 3OXUDO
3P GRPD[ZD
ܰ ݂ ܰ ‫ܳܕ‬
GsP[LZD
ܰ ݂ ‫ܕ‬
ܰ ݂ܳ ‫ܕ‬ ܷ
3I GsP[RZD ܷ
3 GsP[DWZD
ܰ‫ܕ ݂ ܰ ܘ‬
ܷ ܰ
GsP[LWXZD ‫ܘܘ‬ ݂ ‫ܷܕ‬
3P GRPD[ZD\QR
ܰ ݂ ܰ ‫ܳܕ‬
3I GsP[RZD\QR
ܰ ݂ܳ ‫ܕ‬ GsP[LZD\QD
ܰ ܰ ݂ ‫ܕ‬
ܷ ܷ
6LQJXODU 3OXUDO
3P JRUD߂ZD
ܰ ܰ ܳ
JXU߂LZD
ܰ ‫ܪ‬
3I JXU߂RZD
ܰܳ‫ܪ‬
3 JXU߂DWZD ‫ܪ ܰ ܰܘ‬ JXU߂LWXZD

ܰ
‫ܘܘ‬ ‫ܪ‬
3P JRUD߂ZD\QR
ܰ ܰ ܳ
JXU߂LZD\QD
ܰ ܰ ‫ܪ‬
3I JXU߂RZD\QR
ܰܳ‫ܪ‬
7KHLPSHUIHFWLQ6XUD\WLQGLFDWHVDQDFWLRQWKDWZDVRQJRLQJLQWKHSDVWRU
WKDWWRRNSODFHKDELWXDOO\
%X]DEQDZRКDODEHLTUR߭H6XU\R\HQsITLZDPHࠐXUFDEGLQ
ܶ ܳ
ܰ‫ܪ‬ ܶ ܰ ܷ ܶ ܳ‫ܪ‬ ‫݂ܰ ܰ ܶ ܐ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܰܙ‬
$WWKDWWLPHDORWRI6\ULDFIDPLOLHVZHUHOHDYLQJ7XUDEGLQ

+΍5*2
F7KHYHUESOXSHUIHFW
-XVW OLNH WKH LPSHUIHFW LV IRUPHG E\ PHDQV RI WKH SUHVHQW EDVH WKH
SOXSHUIHFWLVIRUPHGE\PHDQVRIWKHSUHWHULWHEDVHDQGWKHSDVWPRUSKHPH
ZD &RQVHTXHQWO\ LQ WKH SOXSHUIHFW OLNH WKH SUHWHULWH RQH GLVWLQJXLVKHV
EHWZHHQWUDQVLWLYHDQGLQWUDQVLWLYHYHUEV$VIRUWUDQVLWLYHYHUEVZD ‫ܰܘ‬ DV
ZD\ ‫ ܰܘ ـ‬LV LQVHUWHG LQ EHWZHHQ WKH SUHWHULWH EDVH JUs߂ ‫ܷ ـ‬ DQG WKH
LQIOHFWLRQDOVXIIL[7KHUHIRUHWKHGHYLDWLRQRIWKH DQG SHUVRQLVWREH UG QG
ERUQH LQ PLQG 7KH YHUEV LQWURGXFHG LQ WKH FKDSWHU RQ WKH SUHWHULWH FI
*UDPPDUDKDYHWKHIROORZLQJIRUPV
6LQJXODU 3OXUDO
3P JUs߂ZD\OH
ܶ ܰ
ܷ ܶ ܰ
JUs߂ZDOOH ܷ
3I JUs߂ZD\OD
ܰ ܰ
ܷ
3 JUs߂ZD\OX[ ‫݂ܟ‬ ܰ JUs߂ZDO[X ݂ ܰ ܷ
ܷ
3P JUs߂ZD\OD[ ݂ܰ ܰ ܷ ܰ ܰ
JUs߂ZD\ODQ ܷ
3I JUs߂ZD\OL
ܰ
ܷ

7KH SOXSHUIHFW RI LQWUDQVLWLYH YHUEV LV IRUPHG FRUUHVSRQGLQJO\ WR WKH
LPSHUIHFW7KHH[WHQVLRQZDLVLGHQWLFDOZLWKWKHRQHRIWKHLPSHUIHFW

6LQJXODU 3OXUDO
3P GDPs[ZD
ܰ ݂ ܷ ‫ܰܕ‬
GDPL[LZD
ܰ ݂ ‫ܰܕ‬
3I GDPL[RZD
ܰ ݂ܳ ‫ܰܕ‬
3 GDPL[DWZD ‫݂ ܰ ܰܘ‬ ‫ܰܕ‬ GDPL[LWXZD
ܰ
‫ܘܘ‬ ݂ ‫ܰܕ‬
3P GDPs[ZD\QR
ܰ ݂ ܷ ‫ܰܕ‬
GDPL[LZD\QD
ܰ ܰ ݂ ‫ܰܕ‬
3I GDPL[RZD\QR
ܰ ݂ܳ ‫ܰܕ‬
)$50
7KHSOXSHUIHFWLVHTXLYDOHQWWRWKH(QJOLVKSDVWSHUIHFWVLPSOH,WLQGLFDWHV
DQ DFWLRQ WKDW WRRN SODFH EHIRUH D FHUWDLQ WLPH IUDPH LQ WKH SDVW DQG LV
FRPSOHWHG
%X]DEQDZRКDODEHLTUR߭H6XU\R\HQDILTLZDPHࠐXUFDEGLQ
ܶ ܳ
ܰ‫ܪ‬ ܶ ܰ ܰ ܶ ܳ‫ܪ‬ ‫݂ܰ ܰ ܶ ܐ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܰܙ‬
$WWKDWWLPHDORWRI6\ULDFIDPLOLHVKDGOHIW7XUDEGLQ
' )LQGWKHDQVZHUVLQWKHWH[WDERYH

ܰ ܰ
$\NRODTsQX$GD\ZX :KHUHGLG$GD\DQG3HWHU ‫ܰ ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ‬ ‫ܐ‬
3HWHUEsьʻRʻH" JHWWRNQRZHDFKRWKHU" ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ؟‬
ܰ ܰ ‫ܰܐ‬
$\QDPsQQHD]]HOL :KLFKRIWKHWZRGLGYLVLW ‫ܙ ܰ ܰ ܕܘ‬ ‫ܷ ܶ ܐ ܶܙܙܗ‬
]\DUDGXьUHQR" ‫؟‬ ܶ
WKHRWKHU"
0sQZDX߂ZRORTDPR\R :KDWZDV6DUR·VILUVW ‫ܕܝ‬ ܳ ܰ ܳ ‫ܷ ܰܘ ܐܘ‬

GL6DUR" TXHVWLRQ" ‫ܰ ؟‬
0sQьD\HZsQNLWEL :KDWDUHWKHDQLPDOVRQ ‫ܷ ܰ ܶ ܷܢ‬

PD]UDFWR" WKHIDUP" ‫ܰ ܰܪ ؟‬
$\GDUERNR߂RIDFX +RZGRHVWKHGD\RIWKH ‫ܰܕܕ‬ ܰ ‫ܳܐܘ‬ ܰ ܳ ܳ ‫ܐ ܰܪ‬

ܰ
\DZPRGDGGDZRUH" IDUPHUVSDVV" ‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ ؟‬
+΍5*2
ܶ ܳ ܳ ܰ ܶ
0sQQHDZZRO\R߭HIUL߂H :KDWDUHWKHWDVNVRI3HWHU ‫ܶ ܕܘ‬ ݂ ‫ܐܘ ܘ‬ ܷ
GX3HWHUZGL3HWUD" DQG3HWUDUHVSHFWLYHO\" ‫݁ ܶ ܷ ܪ ܘܕܝ ݁ ܶ ܰܪ ؟‬
ܰ ܰ
$\GDUERL6DURZX +RZGLG6DURDQG$GD\ ‫ܐ ܰ ܪ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
$GD\ь]DOOHLPD]UDFWR" ILQGWKHIDUP" ‫ܰ ܶ ܐܝ ܰ ܰܪ ؟‬


ܶ
، ݂ ܳ ، ܶ ، ܶ ܶ ، ܶ ܳ - ܰ ܰ - ‫ܶ ܷܢ‬ ܰ - ܶ - ܷ
ܰ ܳ
- ‫ ܘ‬- ܰ
ܰ ܰ
- ܷ ܳ - ܰ ܰ ܳ - ܰܳ ܳ -
݂ - ܶ ܳ ‫ ܷ ܶ ܘ‬، ܶ ܰ
ьDTOR²\WRZR²V߮DEsO²IWLOH²ьD\HZsQ²PDUFD²FZRQHFH]Hь]LUHJ\R߭H
NDOEHVsV\HZьPRUH²߂XКOR²NRьRODZ²NRPDFODI²NRNsQ߂R²ED\߮DU

)DOTRPLPD]UDFWROX««««\R ............... ‫ܰ ܰܪ‬ ܰ

............... ܰ ܰ‫ܘ‬
ZIDOTRODь««««\R
ܰ ܶ ܰ ܰ
$WWDZUR߭HEODO\REX««««QH ܶ ............... ‫ܐ ܬ ܳܘܪ ݂ܬ‬
ZELPRPREL««««QH . ܶ ............... ܳ ‫ܘ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ ܶ
8JHORGDььDTOR߭HOL«««« ............... ݂ ‫ܕܚ‬ ‫ܐܘ‬
ZODI««««\R . ............... ܰ ‫ܘ‬
ܶ
,3HWUDZX3HWHUNsWWH«««« ، ............... ‫ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ ܘܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ ܷ ܬܗ‬
«««««««««««« ،݂ ............... ،............... ،...............
««««««««Z«««« ................ ،............... ،...............
,3HWUDNRVD\PRX««««GODZКsO . ܷ ݂ ܰ ‫ܕ‬.............. ‫ܐܘ‬ ܰ ܳ ‫ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ‬

ܰ
83HWHU««««Z««««DW ‫ ܐܬ‬............... ‫ ܘ‬............... ‫ܰܐܘ ݁ ܶ ܶ ܷ ܪ‬
WDZUR߭H . ‫ܬ ܳܘܪ ݂ܬ‬
)$50
ܶ ܰ ܰ
,3HWUD««««DVV߮DELOH . ‫ ܐܣ‬............... ‫ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ‬
ܶ ܰ
,QDTODGXVDZDONR\DZOHNR߭HX ‫ ݂ܬ ܐܘ‬، ܶ ܰ ܰ ܳ ‫ܐ ܰ ܕܘ ܰ ܰ ܠ‬
««««ZNRьR\DUDFOH . ܶ ‫ ܘ ܳ ܳ ܰ ܐ‬...............

.sPPLQDODQQR߂HGNRFDZGLEL
‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܰ ܳ ܶ ܕ ܳ ܰ ܕܝ‬ ܰ ܷ
PD]UDFWR
GDZRUH ‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ‬

FDZRGH ‫ܰ ܳ ܶܕ‬
‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܶ ‫ܰ ܶ ܷܢ‬ ܰ ܰ
.sPPLQDODььD\HZsQNXOOHFDP ܷ
ьʻRʻH
ܶ ܰ
WDZUR߭H ‫ܬ ܳܘܪ ݂ܬ‬
VDZDO ‫ܰ ܰܠ‬
ܳ ܰ
$ььD\HZsQNRURFsQ ܷ ܳ ‫ܐܚ ܰ ܶ ܷ ܢ‬
ܰ
EXV߮DEsO ܷ
ELьDTOR ܰ
ܰ ܳ ܰ
%XV߮DEsONRFD\߂L« ...... ܷ
ܰ
DььD\HZsQ ‫ܐܚ ܰ ܶ ܷ ܢ‬
DQQR߂H ܶ ܳ ‫ܰܐܢ‬
$IIWLOHNRPLVRPL« .... ܳ ܳ ܶ ܰ
‫ܐܦ‬
PXьDOZR ܰ
PXJHOR ܶ
+΍5*2
8VDZDOGNR\DZOHNRPLWDKZH ܶ ܰ
ܰ ݂ ‫ܗܘ‬ ܳ ܶ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܰ ܰ ܠ ܕ‬
....
[DEUR«
ܰ ܰ
OXED\߮DU
ܳ ܰ
OXWD[WRU ‫ܬ݂ ܪ‬

6725< )DUPHUVLQ7XUDEGLQ

%X]DEQRGX߂WR\RGL :KLOHKDYLQJFRIIHH$GD\
ܰ ܰ ‫ܰܙ ܕܘ ܳ ܕܝ‬
ܳ ܰ
TDьZDX$GD\NRPDьNH VD\V6DURDQG,FRPH ‫ ܐܝ ܰ ܘܐ‬: ܶ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
,6DURZRQRNR߭LQDPH IURP7XUDEGLQ . ܰ‫ܪ‬ ܶ ܰ ‫݂ܬ‬
ࠐXUFDEGLQ
ܰ
$WࠐXUFDEGLQR\HEX 3HRSOHLQ7XUDEGLQDUH ‫ܳܙ ܕ ܰܕ ܳܘ ܶܪ‬ ܶܳ ܰ ‫ܶ ܪ‬ ‫ܐܛ‬
]R\XGRGDZRUHQH(OR PRVWO\IDUPHUV%XWWKH\ ‫ܰ ܶ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ‬ ‫ܐ‬ . ܰܶ
.ܶܳ ܰ ‫ܳܗ‬ ‫ܐܗ‬
ODWQHGDZRUHPRGHUQ DUHQRWPRGHUQIDUPHUV
[XGDK+RODQGR\H OLNHWKH'XWFK
ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ‫ܷ ܬܶܗ‬
.sWWHьD\HZsQs߂PR$W 7KH\KDYHIHZDQLPDOV ‫ ܐܬ ܬܘܪ ݂ܬ‬. ‫ܶ ܷ ܢ ܷܐ‬
WDZUR߭HGVLGDQQDFLPH 7KHFRZVLQRXUSODFHDUH ܷ ܳ .ܶ ܶ ܰ ‫ܕ ܰܢ‬
QHORNREsQьDOZR VPDOOWKH\GRQRWJLYHRXW .ܶ ܰ ݂ܰ ܰ
КDODEH PXFKPLON
ܰ ܳ ܰ ‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܕ ܪ‬ ܰ
$GGDZRUHGࠐXUFDEGLQ 7KHIDUPHUVLQ7XUDEGLQ ‫ܐܕ‬
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ
ORNRFD\߂LFDOXVDZDOZ GRQRWKDYHOLYHVWRFNRQO\ ܶ ‫ ܐ‬، ܶ ‫ܐܘ ܰ ܳ ܠ ܘ‬ ܰ
EDVHORFDOL]DURFX߭R EXWDOVRGHSHQGRQ ‫ ܷ ܬܗ‬. ܶ ‫ܐܝ ܙܪ ݂ܬ‬
ܶ، ܳ ، ܶ ‫ܳ ܶ ܘ ܳ ܪ‬ ܰ
VWH.sWWHьDTOR߭HZ DJULFXOWXUH7KH\KDYH ܷ ܰ ݂
NR]sUFLьH߮HVFRUH ILHOGVDQGSODQWZKHDW
. ܶ ‫ܶ ܘ‬ ܷ
ьsP߅HZ߮ODZьH EDUOH\FKLFNSHDVDQG
OHQWLOV
&DPJDEGXVDZDOZGL %HVLGHVOLYHVWRFNDQG ‫ܘܕܝ‬ ܰ ܰ ܰ ܰ

ܶ ‫ܶܕܘ ܰ ܶܠ‬
]DURFX߭RNsWWHNDUPHVWH DJULFXOWXUHWKH\KDYHDOVR . ‫ܰܙ ܳܪ ݂ܬ ܷ ܬܗ‬
YLQH\DUGV
)$50
$GGDZRUHGVLGDQ 7KHIDUPHUVLQRXUSODFH
ܶ ܰ ܰ ‫ܰܐܕ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܕ ܰ ܢ‬
ܶ ݂
КDODEHNRWsFELPLʻHG ZRUNYHU\KDUGEHFDXVH ‫ ݂ ܶ ܗ ܕ ܰ ܬܗ‬، ܷ ܳ
ODWWHPDNLQDWPRGHUQ WKH\GRQRWKDYHPRGHUQ ‫ܰ ܰ ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ ܰܗ‬
[XGKDQLGs߭[X PDFKLQHU\OLNH\RXUV
. ݂ ‫ܷܕ ݂ܬ‬
7KHVHZRUGVDQGH[SUHVVLRQVFDQEHIRXQGEDFN
'
LQ$GD\
VVWRU\)LOOLQWKH(QJOLVKPHDQLQJ

ࠐXUFDEGLQR\H
ܶܳ ܰ‫ܪ‬
EX]R\XGR ‫ܳܙ ܕ‬
ODWQH
ܶ ܰ
[XG ‫݂ ܕ‬
]DURFX߭R ‫ܰܙ ܳܪ ݂ܬ‬
ܶ
VWH
NR]sUFL ‫ܳ ܷܪ‬
ܶ ܶ
ьH߮H
ܶܳ
VFRUH
ьsPṣe
ܶ ܷ
߮ODZьH ܶ ܰ
NDUPH
ܶ ܰ
NRWsFEL
ܳ
ܷ
ܶ
ODWWH ‫ܰ ܬܗ‬
PDNLQDW
ܰ ܰ
+΍5*2
)LQGWKHIROORZLQJZRUGVLQWKHOHWWHUSX]]OH
'

EHORZ

PD]UDFWR²FPDUD²V߮DEsO²VDZDO²DUFR²LORQH²PDUFD²IWLOH²
WDZUR߭H²FH]H²FZRQH²ь]LUH²J\R߭H²VsV\H²ьPRUH²NDOEH²ьORZR²
GZRUR²WUDNWRU²ED\߮DU²GDZRUR²GDZDUWR²NQR߂R²ьDTOR߭H

' 2 ѽ 0 $ = 5 $ & 7 2 &
$ : 0 6 ( / Ê % $ ࠐ 6 0
: 2 2 $ ࠏ , / 2 1 ( 7 $
2 / 5 : 2 $ & 5 $ 0 $ 5
5 ѽ ( $ / ) 7 , / ( : $
2 ' ( / 4 ( 5 , = ѽ 5 (
( : % 2 $ * < 2 ࠏ ( 2 1
= 2 / & ѽ ( < 6 Ê 6 ࠏ 2
( 5 $ 5 5 $ ࠐ < $ % ( :
& 2 . $ 7 5 $ . 7 2 5 &
. 1 2 ߛ 2 2 7 5 $ : $ '
)$50
&XOWXUH
)DUPLQJLQ7XUDEGLQ
,Q 7XUDEGLQ 6\ULDFV DUH PRVWO\ IDUPHUV DQG

SURYLGHIRUWKHLURZQIRRG)DUPHUVKDYHGLIIHUHQW
SLHFHVRIODQGZKLFKDUHRIWHQQRWDOODURXQGWKH
KRXVH ZKHUH WKH IDPLO\ OLYHV 7KH ODQG FDQ EH
IRXQGLQWKHZLGHUVXUURXQGLQJVRIWKHYLOODJH
&RPPRQO\ HDFK IDPLO\ KDV LWV RZQ YLQH\DUGV

JURZVGLIIHUHQWNLQGRIJUDLQVPHORQVFXFXPEHUV
FKLFNSHDV DQG OHQWLOV )URP WKH JUDSHV WKH\ DOVR
SURGXFH V\UXS UDLVLQV DQG RWKHU QLFH VZHHW
SURGXFWVVXFKDVFROLTHEDVWLTDQGьDOLOH
,I IDPLOLHV FDQQRW GR DOO WKH ZRUN

RQ WKH IDUP E\ WKHPVHOYHV WKH\
KLUH VHDVRQDO HPSOR\HHV $QG LI
WKH\ SURGXFH WRR PXFK RI
VRPHWKLQJ WKH\ WUDGH LW RQ WKH
PDUNHW IRU VRPHWKLQJ HOVH 8QWLO
DERXW WKH V ZRPHQ PDGH
\RJKXUW DQG VROG LW RQ WKH PDUNHW
LQ WKH QHDUHVW WRZQ 7KH YLOODJHUV
JR WR WKH FORVHVW WRZQ IRU WUDGH
DQG FRPH EDFN KRPH ZLWK WKH
QHFHVVDU\VKRSSLQJ
7KH IROORZLQJ VD\LQJ LV FRQVLGHUHG

DZDUQLQJIRUPDNLQJRQH·VFKRLFH
DW WKH ZURQJ WLPH 7sUWR PH PDUJR OR ߂XTODW Z NDOR PH Ps߂WX߭R OR ߮sOEDW ¶GR QRW
EX\DFRZIURPWKHJUDVVODQGVDQGGRQRWILQG\RXUVHOIDEULGHDWDZHGGLQJ·,W
PHDQV WKDW RQH FDQ HDVLO\ EH PLVOHG LQ D VLWXDWLRQ ZKHUH RQH FDQ MXVW VHH WKH
SRVLWLYHDQGQRWWKHQHJDWLYHDVSHFWVRIWKHVXEMHFWRIRQH·VGHVLUH

+΍5*2
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

DS[X ,Q\RXSUHSEREMHFW ܰ
݂ ݁‫ܐ‬
VXIIL[SO
DFPH ZLWKKLPSUHSFDPREMHFW ܶ ‫ܰܐ‬
VXIIL[PVJ
ܰ ܰ
DUFRI JURXQGHDUWKKHUHODQGILHOG (‫ܐܪ )ܐ ܼܬ‬
ܶ ܳ ܰ
DUFR߭H KHUHODQGILHOGV ݂ ‫ܐܪ‬
ܰ
ܰ
D߭LWX WKDW\RXSOKDYHFRPH ‫ܐ ݂ܬ ܘ‬
ܰ
D\NR" :KHUH" ‫ܐ‬
ܰ
D\QDPsQQH" :KLFKRQHRIWKHP" ‫ܐ ܰ ܷ ܶ ؟‬
E߂D\QR ZHOFRPH ܰ
ܰ
E߂D\QRD߭LWX PRVWZHOFRPH ‫ܰ ܐ ݂ܬ ܘ‬
ܰ ܰ
ED\߮DU YHW
FH]H JRDWV
ܶܶ
ܰ
FH]RI JRDW (‫ܶ )ܐ ܼܬ‬
FsEULQD WKDWJRLQVLGHHQWHU
ܰ ܷ
ܰ
FPDUDI EXLOGLQJ (‫ܰ ܰ )ܐ ܼܬ‬
FZRQH VKHHSSO
ܶܳ
ܰ
FZRQRI VKHHS (‫ܳ )ܐ ܼܬ‬
GDZDUWR IDUPHUI ‫ܰܕ ܰܘܪܬ‬
GDZRUH IDUPHUV ‫ܰܕ ܳܘ ܶܪ‬
GDZRUR IDUPHU ‫ܰܕ ܳܘܪ‬
Gs߭[X \RXU ݂ ‫ܷܕ ݂ܬ‬
s]]sQ WKDWWKH\JR ‫ܷܐܙ ܷܙܢ‬
)$50
IDOTR SDUW
ܰ
I߅LьLQD ZHKDYHHQMR\HG
ܰ ‫ـ ـ‬
I߅LьX߭R KDSSLQHVV ‫ـ ـ ݂ܬ‬
ܶ
IWLOH KD\EDOOV
JDED\QD KHUHWRXV
ܰ ܰ ܰ
JDEDQ KHUHWRXV
ܰ ܰ
JʻD\WR FKLFNHQ ݂ܰ
JHOR JUDVV ܶ
ܶ ܳ
J\R߭H FKLFNHQV ݂
KRZDO[X WKDW\RXKDYH ݂ ‫ܳܗ ܰܘ‬
ܰ
ьDTORI ILHOG (‫ܰ )ܐ ܼܬ‬
ܶ ܳ ܰ
ьDTOR߭H ILHOGV ݂
ьD\HZsQ DQLPDOV ‫ܰ ܶ ܷܢ‬
ьD\OR KHUHJRRGKHDOWK ܰ
ьHʻRUD DURXQGKHU ‫ܶ ݂ ܳ ܰܪܗ‬
ьPRUH GRQNH\V
ܶ ܳ
ьPRUR GRQNH\
ܳ
ь]DOOH WKH\VDZ
ܶ ܰ
ь]DO[X \RXSOVDZ ݂ ܰ
ь]LUH SLJV
ܶ
ь]LUR SLJ
LORQH WUHHV
ܶ ܳ ‫ܐ‬
LORQR WUHH
ܳ ‫ܐ‬
NDOEH GRJV
ܶ ܰ
NDOER GRJ
ܰ
NDUPH YLQH\DUGV
ܶ ܰ
NsPPLWX \RXSOVD\ ‫ܘ‬ ܷ
NsWZD WKHUHZDV ‫ܷ ܰܘ‬
NsW[X \RXSOKDYH ݂ ܷ
+΍5*2
Ns]]H KHJRHV ‫ܷ ܶܙܙܗ‬

NRFD\߂L WKH\OLYH
ܰ ܳ
NRьsOZLQD ZHPLON
ܰ ܷ ܳ
NRьR\DU KHUHKHWDNHVFDUH ܰ ‫ܳ ܳـ‬
NRьR]LWX \RXSOVHH ‫ܳ ܳ ܘ‬
NRNsQ߂LQD ZHVZHHS
ܰ ܷ ܳ
NRPDFDOILQD ZHIHHG
ܰ ܰ ܰ ܳ
NRPDьNH KHWHOOV
ܶ ܰ ܳ
NRPDUQR ,PVD\
ܰ
NRPD߂DIFLQD ZHVSHQG>WLPH@
ܰ ܰ ܰ ܳ
NRTRULQD KHUHZHFDOO
ܰ ܳܳ
NRVD\PLQD ZHPDNHGR
ܰ ܰ ܳ
NRVD\PLWX \RXSOGR ‫ܘ‬ ܰ ܳ
NR߂RIDF KHUHVSHQGDGD\
ܰ ܳ ܳ
NRWsFEL WKH\ZRUNKDUG ܷ ܳ
NR߮sOELQD ZHDVNUHTXHVW
ܰ ܳ
ܷ
NR߭LQD ZHDUHFRPLQJ
ܰ ‫݂ܬ‬
NR\DZOH WKDWKHJHWVLOO
ܶ ܰܳ
NXU[LQD WKDWZHZDQGHUDURXQG
ܰ ݂‫ܪ‬
NX߂RUR VXFFHVV ܳ
ODTsQE WKH\PHWZLWK ‫ـ‬ ܰ
ܷ
ODWQH WKH\DUHQRW
ܶ ܰ
ܶ
ODWWH WKH\GRQ
WKDYH ‫ܰ ܬܗ‬
PDNLQDW PDFKLQHU\
ܰ ܰ
PDUFD SDVWXUH
ܰ ܰ
PD]UDFWR IDUP ‫ܰ ܰܪ‬
PHUOH KHVDLG
ܶ
ܷ
P߂DULQD WKDWZHVWDUW
ܰ ܰ
QDFLPH FKLOGUHQ
ܶ ܰ
)$50
TDьZD FRIIHH
ܰ ܰ
TDPD\WR ILUVW
ܰ ܰ
UZsьWR ZLGHIVJ ‫ܷܪܘ‬
VDZDO OLYHVWRFN ‫ܰ ܰܠ‬
VsV\H KRUVHV
ܶ ܷ
VsV\R KRUVH ܷ
VLGDQ ZLWKXV ‫ܰܢ‬
ܰ
V߮DEsO VWDEOH ܷ ‫ـ‬
ܶ ܰ
V߮DELOH VWDEOHV ‫ـ‬
߂DILFR KHUHVSHQWYLVLW ܰ
߂RWLQD WKDWZHGULQN
ܰ ܳ
ܰ
߂WD\X GULQNSO
ܳ
߂WR\R GULQNV
߂XКORQHGODZКsO KRXVHZRUN
ܰ ‫ܳ ܶ ܕ‬
ܷ݂ ݂
߂ZROR TXHVWLRQ
ܳ
WDUWHNRUH WZRWLPHV
ܶ ܳ ܶ‫ܰܬܪܬ‬
ܶ ܳ ܰ
WDZUR߭H FRZV ‫ܬܘܪ ݂ܬ‬
WsUWR FRZ ‫ܷܬܪܬ‬
Ws߂Ps߂WR VHUYLFH ܷ ‫ܷܬ‬
ܳ
WR[X FRPHSO ݂‫ܬ‬
ܳ
WUDNWRU WUDFWRU ‫ܰܬܪ ܪ‬
XPD߭\D߭[X \RXUSOYLVLW
݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ܐܘ‬
\RXUSOFRPLQJ
X\DZPD\ʻDQ RXUGD\ ‫݂ ܰܢ‬ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬
ܳ
X\WRZD\ʻDQ RXUOLYLQJVSDFH ‫݂ ܰܢ‬ ‫ܐܘ ܰܘ‬
X[OL WKDWWKH\HDW ݂ ‫ܐܘ‬
ܶ ܳ ܳ
ZRO\R߭H WDVNV ݂ ‫ܘ‬
]DURFX߭R DJULFXOWXUH ‫ܰܙ ܳܪ ݂ܬ‬
]PLQX߭R LQYLWDWLRQ ‫ܙ ݂ܬ‬
+΍5*2
]R\XGR PRVWO\ ‫ܳܙ ܕ‬

ܰ
]\DUDI YLVLW (‫ܙ ܰ ܰ )ܐ ܼܬ‬
+΍5*2

&+5,670$6,16:('(1
‫ܶܕ‬ ‫݂ܶ ܙ ܪ‬
&HʻR]FXUREX6ZHG

DERXWWKHIDPLO\UHODWLRQVRIWKH%H0DUDZJHIDPLO\
KRZ6\ULDFVFHOHEUDWH&KULVWPDV
DERXWFHOHEUDWLRQVRI1HZ<HDU·V(YHLQWKH1HWKHUODQGV

ܰ ܶ ܶ ܳܰ ܰ
. ܰ ݁ ‫ܕܐܘܪܘ‬ ܷ ܰ ‫݂ܬܪܘ ݂ܬ‬ ܰ ܳ ܶ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ‬
ܶ ܰ ܰ ܰ
. ‫݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ ܰ ܘ‬ ‫ܰ ܰ ܕܝ ܐ‬ ‫ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰܳ ܰ ‫ܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܶ ܰܙ‬
ܶ
݂ ܶ ‫ܰ ܰ ܪܪܗ ܷܕ ܰ ݂ ܝ ܐܘ‬ ܶ ܰ ‫ܰ ܰܐܢ‬ ܰ
‫ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ‫ܶ ܷ ܶ ܶ ݂ ܙ ܪ ܐܝ‬ ‫ܰ ܰ ܰܪ‬
ܶ ܰܳ ܰ ܰ ܶ ܰ ‫ܐܕ‬
.‫ܐܢ ݂ ݂ܬܗ‬ ‫ܕ‬

,,TDU߭RGEH0DUDZJHNRFD\߂RE 7KH %H 0DUDZJH IDPLO\ OLYHV LQ GLIIHUHQW

D߭UDZR߭HP߂DьsOIHG$ZUXSD (XURSHDQFRXQWULHV
$KKDGRPHGLLTDU߭RPH]DEQRO )DPLO\PHPEHUVYLVLWHDFKRWKHUIURPWLPH
]DEQRNR]D\ULьʻRʻHOD߂DQGL WRWLPHLQRUGHUWRPDLQWDLQWKHLU
DVLUX߭D߭߭HPGDZPR UHODWLRQVKLSV
+΍5*2
%ьDUDP߂RPHTsPPHFHʻR]FXURL 2QDQHYHQLQJEHIRUH&KULVWPDV6DUR
6DURZX$GD\FDPDQQDFLPH $GD\DQGWKHFKLOGUHQGHFLGHGWR
PTDUDUUHGsPFD\ʻLXFHʻRDG߂DWREX FHOHEUDWHWKLV\HDU·V&KULVWPDVZLWKWKHLU
6ZHGFDPDQQR߂D߭߭H IDPLO\LQ6ZHGHQ

&KULVWPDVDQG1HZ<HDU·V(YHLQ6ZHGHQ
‫ܶܕ‬ ܰ ‫ܶ ݂ ܙ ܪ ܘܪ ܰ ܕ‬
ܰ ܰ ܰ ܳ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬
: ܶ ܰ ‫ܐ ܘ‬
. ݂ ܰ ‫ܶ ݂ ܰ ܰܙ‬ ܰ ܷ ، ܳ ܷ ܰ ܰ ݂ ‫ ܐ‬، ‫ܰܐ‬
ܶ ܶ ܰ ‫ܰ ܰ ܰܐܢ‬ ܶ ܰ ܰ
‫ܰ ܰ ܶܪܗ ܶ ܶ ܕ‬ ܷ ‫ܐ‬، ܳ ܷ ܰ
ܰ ܰ ܷ ‫ܐ‬، ܰ ‫ܐܘ ܐ‬
.‫ ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܐ ݂ܟ‬. ܶ
ܰ ܰ
.‫ܘ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
ܰ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܳ ‫ܕܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܰ
ܳ ܷ ‫ ܐ‬، ܰ ‫ܘ‬ ‫ܐܘ ܰ ܒ ܐܘ ܐ‬ ܰ ‫ܶܕܪܝ‬
. ݂ ݂ܰ ݂ ܰ
. ݂ܶ ܰ ݂ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ‫ܰ ܰ ܶ ܕ‬ ܰ ܳ ܷ ݁ܰ ܳ ܷ ‫ܰ ܘ‬
݂ ݂ ܷ . ݂ ‫ܐ‬
ܰ ܰ
. ݂ܶ ‫ܗܘܠ‬ ܳ
ܷ ܷ ‫ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘ‬، ܶ ݂ܰ ‫ܬܘܕܝ‬
ܰ
ܶ ܰܰ ܰ
. ܶ ‫ܳ ܰܕܕ ܷܕ‬ ܶ ܰ ‫ܘܐܢ‬ ܰ ‫ܶ ܷ ܶ ܕ ܷܐܙܙܢ ܰ ݂ ܐܝ‬
ܷ
.‫ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ‬ ‫ܰܕ ݂ ܘ‬ ܶ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
ܷ
ܶ ܰ ‫ܶ ܕ ܶ ܰ ܰܐ ܶ ܕܘ‬ ܶ ܰ ‫ܰܐܢ‬
.‫ܰ ݂ ݂ܬܗ‬ ܷ ܷ
. ܶ ܳ‫ܪ‬
ܰ
‫ܐܣ‬ ܰ ‫݂ ܝ ܰܶ ܕ‬ ܶ ܷ ܶ ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܶ
.‫ܷܕ ܶ ܬ ܗ‬ ‫ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܝ ܰܕܘ ܕܘ ܶ ݂ ܘ ܰ ܰ ܬܗ ܐܕ‬
.‫ܶ ܕ‬
ܰ
‫ܘܐ ܰܙܙܗ‬ ܰܰ ܰ
݂ ‫ܰ ܰ ܘ ܶ ܪܘ‬ ܶ ‫ܶ ݂ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ‬ ܷ ܶ ܶ ܰ ‫ܬܪ‬
ܶ
&+5,670$6,16:('(1
ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ
.‫ܷܕ ـ ܳ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ‬ ݂ ܶ ‫ܐ ܶܙܙܗ‬ ‫ܕܘ ܐ ܰܕܝ‬ ‫ ܐܘ ܐ‬،‫ܐܘ ܰ ܒ‬
. ‫ܷܕ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܳ ܶ ܰܰ ‫ܘ‬ ܰ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ‬
ܰ ܶ
. ‫ܘܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ܶ ܷ ݂ ܶ ‫ܰ ܶ ܕܘ‬
ܶ
. ܰ ‫݂ܬ ܰܘܕ ܝ‬ ‫ܘ‬ ܰ ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ݂ ݂ ܶ ‫ܷ ܪܗ‬
ܰ
. ܶ ‫ܰ ܰ ݂ ݂ܶ ܐܕ ܷܕ‬ ݂ ܶ ‫ܕܘ‬ ܰ ܰ ܶ
ܷ ݂ ‫ܷ ݂ܷ ܪ ܷ ܕ‬
ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ‫ܰܐܢ‬
‫ܰ ݂ ܝ ܐܚ ܰ ܳܪ ܶ ܘܐܢ‬ ܰ ܰ ، ݂ ܶ ‫ܳ ݂ ܕܘ‬ ܰ ‫ܷ ݂ܷ ܪ ܶ ܰ ܶ ܕ‬
ܶ
. ܶ ܶ ݂‫ܐ‬
ܰ ‫ ܷ ݂ܷ ܪ ܶ ܪ ܰ ܕ‬.‫ܰ ݂ ܬ‬ ܰ ‫ܶ ܕ ܗܘܠ ܪ ܰ ܕܝ‬ ‫ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܰ ـ‬
.ܰ ܰ ܳ ، ܰ ‫ܰܕ ܝ‬

&HʻR]FXURZUL߂DG߂DWREX6ZHG

8$GD\NRPWDOIDQOXDьXQRZNRPDU $GD\FDOOVKLVEURWKHUDQGWHOOVKLP
OH
Å$ьXQRLʻDOD\WNsO\RQRNsEFLQDEX ´%URWKHULILWLVQRWDSUREOHPZHZRXOG
FHʻDQR]D\ULQDO[X´ OLNHWRYLVLW\RXWKLV&KULVWPDVµ
8DьXQRNRPDUÅ$߂sUNRPDUQROD\W +LVEURWKHUVD\V´6XUHWKDWLVQRWD
NsO\RQRHORJsGP߂D\DOQRDQQDFLPH SUREOHPEXW,ZLOODVNWKHFKLOGUHQLIWKH\
EHORPFD\DUUHPHGHGORPHQL%s߭sU KDYHQRWSODQQHGDQ\WKLQJZLWKRXWPH
JsGPDGFDUQR[DEURDFOX[´ NQRZLQJ,ZLOOWKHQJHWEDFNWR\RXZLWK
DQDQVZHUµ
ÅࠐDZZRŃRPDUX$GD\ ´*RRGµ$GD\VD\V
'HUL\DZPRX<DFTXEXDьXQRGX 7KHQH[WGD\<DFTXEWKHEURWKHURI
$GD\NRPDGFDU[DEURZNRPDU $GD\FRPHVEDFNZLWKDQDQVZHUDQG
ÅDьXQROD\WNsO\RQRPXPD߭\D߭[X VD\V ´%URWKHULWLVQRWDSUREOHPLI\RX
FRPHRYHU
%߂D\QRZEs߂ORPRDS[X*sG <RXDUHPRVWZHOFRPH:HORRNIRUZDUG
PsI߅RьLQDКDODEHGьR]LQDO[X WRVHHLQJ\RXZLWKXVGXULQJ&KULVWPDV´
ED\QR߭DQEXFHʻR´
+΍5*2
Å7DZGLКDODEHŃRPDUX$GD\ÅZIs߂ $GD\VD\V´0DQ\WKDQNVJRRGE\HDQG
Es߂ORPRKXOOXFHʻR´ VHH\RXDW&KULVWPDV´
0HTsPPHGs]]sQE߂DEWRL6DURZDQ $ZHHNEHIRUHOHDYLQJ6DURDQGWKH
QDFLPHP߂DUDOOHEX߂TRORGDGG̑߂QH FKLOGUHQVWDUWHGEX\LQJSUHVHQWV
,6DUR߂TLODG̑߂QHOLGDP߭RZOX 6DURERXJKWSUHVHQWVIRUKHUVLVWHULQODZ
EDUsьPD\ʻD DQGIRUKHUEURWKHULQODZ
$QQDFLPH߂TsOOHG̑߂QHODQDEQHGX 7KHFKLOGUHQKDYHERXJKWSUHVHQWVIRU
FDPPD߭߭H WKHLUFRXVLQVIDWKHU·VVLGH
0XJDERьUHQRVWHFD\QLPHGHVsPPH 7KHRWKHUVLGHRIWKHIDPLO\GLGWKH

[GLFDGHGNLWJDEDV6XU\R\H VDPHIROORZLQJWKHWUDGLWLRQDPRQJ
6\ULDFV
0DUNDZZHLGDZPRGXFHʻRZ 7KH\VHWXSWKH&KULVWPDVWUHHDQGWKH\
PDьDWWHDGG̑߂QHWDьWD SXWWKHSUHVHQWVXQGHULW
7UH\DZPHPHTsPPXFHʻRLLTDU߭RG 7ZRZHHNVEHIRUH&KULVWPDVWKH%H
%H0DUDZJHUDZL[REL߮D\DVWRZD]]D 0DUDZJHIDPLO\WRRNWKHSODQHWR
OX6ZHG 6ZHGHQ
<DFTXEXDьXQRGX$GD\D]]HOXEH߭ <DFTXEWKHEURWKHURI$GD\ZHQWWRWKH
߮DZVRGs6WRNKROPGPR\DGGH 6WRFNKROPDLUSRUWWRSLFNWKHPXS
,LTDU߭RNXODI߅LьRZP߂D\DOOHEX 7KHZKROHIDPLO\ZDVKDSS\DQGDVNHG
߂ORPRGsьʻRʻH HDFKRWKHUDERXWWKHLUZHOOEHLQJ
<DZPHGXFHʻRNXOOHOZs߂߂H߂DILURZ 2Q&KULVWPDV'D\WKH\DOOGUHVVHGVPDUW
D]]̑QOLFLWR DQGZHQWWRFKXUFK
0sUUHÅFHʻREUL[RÓsьʻRʻHFDPьXER 7KH\ZLVKHGHDFKRWKHUD0HUU\
ZI߅LьX߭RZGDFLULPLFLWROXED\WR &KULVWPDVIXOORIORYHDQGKDSSLQHVVDQG
UHWXUQHGKRPHDIWHUFKXUFK
%s߭sUPHG[sOOHPDUJDGXFHʻR $IWHUKDYLQJPDUJDWKH&KULVWPDVVWHZ
PIDODККHDGG̑߂QH WKH\GLVWULEXWHGWKHSUHVHQWVDPRQJHDFK
RWKHU
%s߭sUPHIDOJHG\DZPRDQQDFLPH ,QWKHDIWHUQRRQWKHFKLOGUHQZHQW
QDILTLOXNUR[RGXFHʻROD߂DQPFD\ʻL DURXQGWRWKHKRXVHVWRZLVKWKHLUIULHQGV
DььDZURQHZDQLʻLFHьUHQHVWH DQGDFTXDLQWDQFHVD0HUU\&KULVWPDVDV
ZHOO
&+5,670$6,16:('(1
,LTDU߭RG%H0DUDZJHID\L߂REX6ZHG 7KH%H0DUDZJHIDPLO\VWD\HGLQ6ZHGHQ
KXOUL߂DGL߂DWRьD߭WR%s߭sUPHUL߂DG XQWLO1HZ<HDU·V(YH$IWHU1HZ<HDU·V
߂DWRGDFLULOXED\WRO+RODQGD (YHWKH\UHWXUQHGKRPHWRWKH
1HWKHUODQGV
' 5HDGWKHWH[WDJDLQ

NRPDU
ܰ
OD\WNsO\RQR ܳ ܷ ܰ
NsEFLQD
ܰ ܷ
G]D\ULQDO[X ݂ ܰ ‫ܰܕܙ‬
JsGP߂D\DOQR ܰܰ ܷ
PFD\DUUH ‫ܰ ܰ ܶܪܗ‬
GORPHQL
ܶ ‫ܕ‬
J̑GPDGFDUQR[DEUR
݂ܰ ܰ ܰ
ܷ
GHUL\DZPR ܰ ‫ܶܕܪܝ‬
XPD߭\D߭[X ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ܐܘ‬
JsGPsI߅RьLQD
ܰ ܳ ܷ
ܷ
GьR]LQDO[X ݂ ܰ ܳ‫ܕ‬
ܰ
ED\QR߭DQ ‫ܰ ܳ ݂ܢ‬
s]]sQ ‫ܷܐܙ ܷܙܢ‬
ܶ ܰܰ
P߂DUDOOH
+΍5*2
G̑߂QH
ܶ ‫ܕ‬
ܷ
߂TLOD
ܰ
GDP߭R ݂ ‫ܰܕ‬
XEDȖьPD\ʻD ‫ܐܘ ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ‬
߂TsOOH
ܶ
ܷ
VsPPH
ܶ ܷ
PDUNDZZH ‫ܰ ܰ ܶܘܗ‬
GDZPRGXFHʻR ݂ ܶ ‫ܕܘ‬ ‫ܰܕܘ‬
ܰ ܰ
WDьWD ‫ܬ ܗ‬
ܰ
UDZL[R ݂ ‫ܪܘ‬
ܰ
D]]D ‫ܐ ܰܙܙܗ‬
ܰ
D]]HGPR\DGGH ‫ܐ ܶܙܙܗ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ‬
I߅LьR
P߂D\DOOH
ܶ ܰܰ
OZs߂߂H
ܶ ܷ
FHʻREUL[R ݂ ݂ܶ
GDFLUL ‫ܰܕ ܝ‬
ܶ ݂
[sOOH ܷ
PDUJD ܰ ܰ
PIDODККH ݂ܶ ݂ ܰ ܰ
QDILTL
ܰ
ID\L߂R ‫ܰ ـ‬

&+5,670$6,16:('(1
*UDPPDU
7KHYHUEDOV\VWHP
7KH 6XUD\W YHUEDO V\VWHP FRPSULVHV WKUHH DFWLYH DQG WKUHH SDVVLYH YHUE
VWHPVODEHOHGLQWKHIROORZLQJOHVVRQVDV,,,,,,DQG,S,,SDQG,,,S7KH
DFWLYHYHUEVWHPVRI6XUD\W FRQWLQXHWKH ROG$UDPDLF VWHPV3ષDO
ܰ ݁
,3DષષHO
ܶ ܰ݁ ,,DQG$IષHO
ܶ ܰ‫ܐ‬ ,,,7KHSDVVLYHYHUEVWHPVZLOO
EHGLVFXVVHGLQWKH*UDPPDUVHFWLRQRI&KDSWHU
D7KHDFWLYHYHUEVWHPV
7KHYHUEVZKLFKKDYHEHHQLQWURGXFHGLQWKHJUDPPDUWRWKLVSRLQWEHORQJ
WRWKH9HUE6WHP,FODVVWKDWLVDOVRFDOOHGWKHÉDVLFVWHPµ7KHEDVHVRI
WKH YHUEV LQ WKH ILUVW VWHP FODVV DUH IRUPHG IURP WULFRQVRQDQWDO UHJXODU
YHUEV DQG WKHLU FRUUHVSRQGLQJ YRZHOV 7KHVH WKUHH FRQVRQDQWV FRQVWLWXWH
WKHURRWRIWKHYHUEDQGFDUU\LWVEDVLFPHDQLQJDVFDQEHREVHUYHGLQWKH
H[DPSOHGP[ ݂ ‫´ܕ‬WRVOHHSµDQGJU߂‫ܫ‬ ´WRSXOOµ

GP[ ݂ ‫´ܕ‬WRVOHHSµ
ܰ
GRPD[²GDP̑[ ݂ ܷ ‫´ ܳܕ ݂ – ܰܕ‬WRVOHHSµGDPL[R ݂ ‫ ܰܕ‬IGDP̑[WR ݂ ܷ ‫ ܰܕ‬
ܶ ܳ
SO GDPL[H ݂ ‫´ ܰܕ‬DVOHHSµ GPR[R ݂ ‫´ ܕ‬VOHHS VOHHSLQJµ PDGPD[ ²
ܶ ܰ ܰ
PDGPD[OH ݂ - ݂ ܰ ܰ ´WROHWVOHHSSXWWRVOHHSµ

JU߂‫ܫ‬ ´WRSXOOGUDJµ
JRUD߂ ² JȖ߂OH
ܶ – ‫ܳ ܰܫ‬ ´WR SXOO´ JDUR߂R
ܳ ܰ I JDUD߂WR
ܷ
ܰ ܰ SO JDUR߂H ܶ ܳ ܰ ´SXOOLQJ SWF DFWµ JUR߂R
ܳ ´WUDFWLRQ
SXOOLQJ LQIµ PDJUD߂ ² PDJUD߂OH
ܶ ܰ ܰ - ‫´ ܰ ܰ ܫ‬WR KDYH VWK
SXOOHGGUDZQRXWVWHHSHGµP̑JUD߂JUL߂ - ‫ ܷ ܰ ܫ‬µSXOOHGµ

7KH SULQFLSOH RI FRQMXJDWLRQ LV WKH VDPH IRU DOO WKUHH VWHPV 2QO\ WKH
UHVSHFWLYH IRUP RI WKH EDVH IRU SUHVHQW DQG SUHWHULWH YDULHV 7KH UHJXODU
YHUEV LQ VWHP ,, KDYH DQ PSUHIL[ EHIRUH WKH ILUVW URRW FRQVRQDQW HJ
PьDODT PьDODTOH
ܶ ܰܰ - ܰܰ ´WR WKURZ DZD\µ PFD\DU PFD\DUOH
+΍5*2
ܶ ܰܰ - ܰܰ ´WRVHWWLPHµPIDODК²PIDODКOH

ܶ ܰ ܰ - ݂ ܰ ܰ ´WR
݂
VKDUHGLYLGHGLVWULEXWHµDQGWKXVGLVWLQJXLVKWKHPVHOYHVFOHDUO\IURP6WHP
,YHUEVZKLFKH[KLELWQRPSUHIL[
7KH6WHP,,,YHUEVKDYHDV\OODELFSUHIL[PD,QWKLVPDQQHU6WHP,,,FDQ
EHHDVLO\GLVWLQJXLVKHGIURP6WHPV,DQG,,HJ
PDUNDZ ² PDUNDZOH
ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ ´WR DUUDQJH WR FRPSRVH WR
VHWWOHµ
ܶ ܰ ܰ
PDTUD߮²PDTUD߮OH - ‫´ ܰ ܰ ܛ‬WRHDWEUHDNIDVWµ
ܶ ܰ ܰ - ‫´ ܰ ܰ ܡ‬WRFROOHFWµ
PDOWDP²PDOWDPOH
PDTODE²PDTODEOH
ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ ´WRWXUQXSVLGHGRZQWRWXUQWR
URWDWHµ

7KHIROORZLQJWDEOHSURYLGHVDVXPPDU\RIDOORIWKHIRUPVIRUWKHSUHVHQW
DQGSUHWHULWHEDVHVLQDOORIWKHWKUHHDFWLYHYHUEVWHPV
3UHVHQW%DVH 3UHWHULWH%DVH
, JRUD߂JXU߂ JȖ߂ WRSXOO

‫ܪܫ‬ ،‫ܳ ܰ ܫ‬ ‫ܷܫ‬
GRPD[G̑P[ GDP̑[GDPL[ WRVOHHS
݂ ‫ ܷܕ‬، ݂ ܰ ‫ܳܕ‬ ݂ ‫ ܰܕ‬، ݂ ܷ ‫ܰܕ‬

1RWH
$V SUHYLRXVO\ PHQWLRQHG LQ *D WKH YHUEV LQ WKH ´LQWUDQVLWLYH YHUEµ
FDWHJRU\ VXFK DV GRPD[ ² GDP̑[ ´WR VOHHSµ DUH LQIOHFWHG LQ WKH
SUHWHULWHIRUPZLWKWKHKHOSRIWKHSUHVHQWLQIOHFWLRQDOVXIIL[HV

,, PьDODTPьDOT PьDODT WRWKURZDZD\

ܰܰ , ܰ ܰܰ
PVDPDьPVDPь PVDPDь WRIRUJLYH

ܰ ܰ , ܰ ܰ ܰ

&+5,670$6,16:('(1
,,, PDGPD[PDGDP[ PDGPD[ WRSXWWRVOHHS

݂ ܰ ܰ, ݂ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ
PDOWDPPDODWP PDOWDP WRFROOHFW
ܰ ܰ,‫ܰ ܰ ܡ‬ ܰ ܰ
‫ܡ‬ ‫ܡ‬

2QO\ D IHZ YHUE URRWV DSSHDU LQ DOO WKUHH VWHPV WKDW FDQ KDYH GLIIHUHQW
PHDQLQJVIRUHDFKVWHPVXFKDV
ܶ ܰ
ьOT ,ьRODTьȎTOH ܷ - ܳ ´WRVKDYHWRFXWKDLUµ
ьOT ,,PьDODTPьDODTOH
ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ ´WRWKURZWRWKURZ
DZD\µ
ьOT ,,,PDьODTPDьODTOH
ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ ´WROHWVKDYHWR
KDYHKDLUFXWµ

8VXDOO\ WKH ILUVW VWHP FDUULHV WKH EDVH PHDQLQJ RI WKH YHUE 7KH VHFRQG
VWHPLVGHVLJQDWHGDVDQLQWHQVLILHUDQGLQIDFWWKHPDMRULW\RIORDQZRUGV
DUHIRUPHGDFFRUGLQJWR6WHP,,HYHQZKHQWKHEDVHPHDQLQJPDQLIHVWVDV
D YHUE ,Q WKLV PDQQHU D 6WHP ,, YHUE FDQ FDUU\ WKH EDVH PHDQLQJ 7KH
PHDQLQJRI6WHP,,,YHUEVLVVLPSOHUWRGHWHUPLQHEHFDXVHWKH\FDQDOPRVW
DOO EH LQFOXGHG LQ WKH FDWHJRU\ FDXVDWLYH YHUEV 7KHVH YHUEV LPSO\ WKH
PHDQLQJ´WRKDYHVWKPDGHRUGRQHWRFDXVHVWKWRGRµ
6HYHUDOH[DPSOHVDVLOOXVWUDWLRQ

JU߂ ‫ܫ‬
ܶ - ‫ܳ ܰܫ‬
, JRUD߂²JȖ߂OH ܷ WRSXOOGUDJ
ܶ ܰ ܰ - ‫ܰܫ‬ ܰ
,,, PDJUD߂²PDJUD߂OH WR KDYH SXOOHG
GUDZQ

+΍5*2
GFU ‫ܕ‬
ܰ
, GRFDU²GDF̑U ܷ ‫ ܰܕ‬- ‫ܳܕ‬ WRWXUQDURXQG
UHWXUQ

ܶ ܰ ܰ – ܰ ܰ
,,, PDGFDU²PDGFDUOH WREULQJEDFNWR
KDYHVWKEURXJKW
EDFN

6RPHYHUEVH[LVWLQWKHVHFRQGDQGWKLUGVWHPVZLWKWKHVDPHPHDQLQJ
NPO
, NRPDO²NDP̑O ܷ ܰ - ܰ ܳ WRHQGLQWUWRGUDZ

WRDQHQG

ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ
,, PNDPDO²PNDPHOH - WRHQGWUWREULQJ
WRDQHQG

ܶ ܶ ܰ - ܰ ܰ
,,, PDNPDO²PDNPHOH WRHQGWUWREULQJ
WRDQHQG
E߂O
, ER߂DO²ED߂̑O ܷ ܰ - ܰ ܳ WREHFRRNHGWREHULSH
ܶܶ ܰ - ܰ ܰ
,, PED߂DO²PED߂HOH WRFRRNWU
ܶܶ ܰ - ܰ ܰ
,,, PDE߂DO²PDE߂HOH WRFRRNWU

,QGHHG WKHUH DUH DOVR 6WHP ,,, YHUEV WKDW DUH QRW GLUHFWO\ D FDXVDWLYH
YHUVLRQRI6WHP,YHUEVDVLVWKHFDVHLQ
ܶ ܰ ܳ
TU߮‫ܛ‬ , TRUD߮TȖ߮OH ܷ - ‫´ ܛ‬WRQLEEOHµ
EXW
ܶ ܰ ܰ
TU߮‫ ܛ‬,,, PDTUD߮PDTUD߮OH - ‫´ ܰ ܰ ܛ‬WRKDYH
EUHDNIDVWµ

&+5,670$6,16:('(1
E7KHYHUEDOLQIOHFWLRQLQ6WHP,,
3UHVHQWLQIOHFWLRQ
,Q6WHP,,WKHSUHVHQWEDVHKDVWKHIRUPPьDODT ΐͶͦ͸
ܰ
ܰ RUPьDOTΐͶͦ͸,
ܰ
RQ ZKLFK WKH UHVW RI WKH LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV RI WKH SUHVHQW VHH *D DUH
DWWDFKHG LQ RUGHU WR IRUP WKH LQIOHFWHG EDVH IRUP RI WKH SUHVHQW PьDODT
ΐͶܰ ͦ͸
ܰ ܰ LV
LVWKHEDVHRIFRQVRQDQWLQLWLDO LQIOHFWLRQDOVXIIL[HVDQG ΐͶͦ͸
WKHEDVHRIYRZHOLQLWLDOLQIOHFWLRQDOVXIIL[HV
6LQJXODU 3OXUDO
3P PьDODT
ܰܰ
PьDOTL
ܺ ܰ
3I PьDOTR
ܳ ܰ
3 PьDOTDW
ܰ ܰ PьDOTLWX ‫ܘ‬ ܺ ܰ
3P PьDODTQR
ܳ ܰܰ
PьDOTLQD
ܰ ܺ ܰ
3I

PьDOTRQR
ܳܳ ܰ

1RWH
$V DOUHDG\ GLVFXVVHG LQ *D WKH SUHVHQWPDUNHU NR ‫ Ͳـ‬LV XVHG WR
ܳ
LQGLFDWH SUHVHQW LQ WKHVH IRUPV DQG WKH IXWXUHPDUNHU J̑G ͚͠
ܷ LV
SUHIL[HGWRLQGLFDWHIXWXUH

([DPSOHVHQWHQFHVIRUWKHSUHVHQWLQ6WHP,,
ܰ
$\GDUER +RZGR\RXSO ‫ܰ ܺ ܘ‬ ܳ ܳ ‫ܰܪ‬ ‫ܐ‬
ܳ ܰ
NRPFD\ʻLWXUL߂DG FHOHEUDWHWKH1HZ<HDU ‫ܰ ܕ‬ ‫ܺܪ‬
߂DWRE+RODQGD" LQWKH1HWKHUODQGV" ‫ܳ ܰ ܰ؟‬
$\GDUER ܳ ܳ ‫ܰܐ ܰ ܪ‬
+RZGR\RXSUHSDUH ‫ܰ ݂ ܺܪ ܘ‬
NRPьDʻULWX
\RXUVHOYHV" ‫ܽܪܘ ܰ ݂ ܽ ؟‬
UXьD\[X"
+DZ[D NRPFDOTR ,QWKLVZD\VKHKDQJV

ܰ ܳ ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬
ܶ ܶ ܶ ‫ܠ‬
NXOPHGHEGXN߭H HYHU\WKLQJLQLWVSODFH .‫ܘ ݂ ܗ‬
+΍5*2
([DPSOHVHQWHQFHVIRUWKHIXWXUHLQ6WHP,,
ܰ
7DPRJ̑G ܷ ‫ܬ‬
:HZLOOVXQEDWKHWKHUH ܰ ܰ
P߂DPVLQD
$G\DZPDJ̑G ܰ ‫ܰܐܕ‬
+HZLOOWHVWGULYHWKH ‫ܰ ܰܒ‬ ܷ
ܰ
PMDUDELUDʻD\WR
QHZFDUWRGD\ ‫ܰ ݂ܬ‬ ‫ܰܪ݂ ܰܕ‬ ‫ܐܝ‬
ьD߭WR
ܰ ܰ
*̑GPEDGOLDM ‫ܐܔ‬ ܷ
7KH\ZLOOFKDQJHFORWKHV ܰ ܶ
MXOD߭߭H ‫݂ ݂ܬܗ‬

3UHWHULWHLQIOHFWLRQ
ܰ
ܰ LQ6WHP,,MXVWDVWKHSUHVHQW7KH
7KHSUHWHULWHKDVWKHEDVHPьDODTΐͶͦ͸
LQIOHFWLRQDOVXIIL[HVRIWKHSUHWHULWHWKHVRFDOOHG/VXIIL[HVDWWDFKWRWKLV
7KXV WKH SUHWHULWH SDUDGLJP LQ 6WHP ,, IROORZV WKH H[DPSOH RI PьDODT
ΐͶܰ ͦ͸
ܰ
6LQJXODU 3OXUDO
3P PьDODTOH
ܶ ܰܰ
PьDODTTH
ܶ ܰܰ
3I PьDODTOD
ܰ ܰܰ
3P PьDODTOX[ ‫݂ܟ‬ ܰܰ

PьDODT[X ݂ ܰܰ
3I PьDODTOD[ ݂ܰ ܰܰ
3 PьDODTOL
ܰܰ PьDODTODQ
ܰ ܰܰ
1RWH
,Q FRQWUDVW WR 6WHP , WKHUH LV QR GLVWLQFWLRQ LQ 6WHP ,, EHWZHHQ
WUDQVLWLYHDQGLQWUDQVLWLYHYHUEV

&+5,670$6,16:('(1
([DPSOHVIRUWKHSUHWHULWHLQ6WHP,,
0߂DUDOOHEXPXNOR 7KH\EHJDQWRHDWDQGWR
ܽ ܶ ܰܰ
ܳ
ZEX߂WR\R GULQN . ‫ܘ‬
ܳ݁ ܰ
0FD\DʻʻHUL߂DG 7KH\FHOHEUDWHGWKH1HZ ‫ܰ ܰ ݂ ݂ ܶܕܗ ܺܪ ܰ ܕ‬
߂DWRFDPьʻRʻH <HDUWRJHWKHU . ‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
ܶ ܶ
+RZHYHUWKH\GLGQRW ‫ܷܬ‬ ܷ ‫ܐ‬
(OR߂sUNHOXWsFPLUR
ILQGDFRQVWUXFWLRQ ‫݂ܰ ـ‬
[D\LIRORPTDIDOOH
FRPSDQ\VRTXLFNO\ . ܶ ܰ ܰ

' 7LFNWKHFRUUHFWVWDWHPHQW

ܰ
□ %FHʻR]FXUREH<DFTXE]̑UUHEH .‫ܒ ܷܙ ܶܪܪܗ ܶ ܐ ܰܕܝ‬ ܰ ܶ ‫݂ܶ ܙ ܪ‬ □
$GD\
□ %FHʻR]FXUREH$GD\]̑UUHEH .‫ܒ‬ ܰ ܶ ‫ܶ ݂ ܙ ܪ ܶ ܰܐ ܰܕܝ ܷܙ ܶܪܪܗ‬ □

<DFTXE
□ %FHʻR]FXUREH$GD\OR]̑UUHEH
ܶ ‫ܙ ܪ ܶ ܰܐ ܰܕܝ ܙ ܶܪܪܗ‬ ݂ܶ □
ܷ
<DFTXE .‫ܒ‬ ܰ
□ ,6DUR߂TLODG̑߂QHOLGDP߭RZOX ݂ ‫ܰܕ‬ ܶ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ‫□ ܐܝ‬
ܷ
EDUьPH . ܶ ܰ ‫ܘ‬
□ ,6DUR߂TLODG̑߂QHOLьR߭RZOX ݂ ܳ ܶ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ‫□ ܐܝ‬
ܷ ܰ
DьXQR . ‫ܐ‬ ‫ܘ‬
□ ,6DUR߂TLODG̑߂QHOLьPR߭RZOX ݂ ܳ ܶ ‫ܰ ܕ‬ ܰ ‫□ ܐܝ‬
ܷ
ь̑P\RQR . ܳ ܷ ‫ܘ‬
+΍5*2
□ $GG̑߂QHPDьW̑QQHȆ߭ULGDZPR ‫ܕܘ‬ ‫ܷ ݂ ܪ ܐܝ ܰܕܘ‬ ܶ ܷ ܰ ܶ ‫ܰܐܕ ܕ‬ □

ܷ
GXFHʻR . ݂ܶ
□ $GG̑߂QHPDьW̑QQHT̑PLGDZPR ‫ܕܘ‬ ‫ܐܝ ܰܕܘ‬ ܶ ܷ ܰ ܶ ‫ܰܐܕ ܕ‬ □
ܷ ܶ
GXFHʻR .݂
ܰ ܰ ܶ ‫ܰܐܕ ܕ‬
□ $GG̑߂QHPDьW̑QQHWDьWLGDZPR ‫ܕܘ‬ ‫ܐܝ ܰܕܘ‬ ‫ܷ ܶ ܬ‬ ܷ □
GXFHʻR . ݂ܶ
ܰ ܰ
□ %H$GD\ELUDʻD\WRD]]̑QOX6ZHG .‫ܶ ܕ‬ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ‫ܰܪ݂ ܰܕ‬ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ □
□ %H$GD\EL߮D\DVWRD]]̑QOX6ZHG .‫ܶ ܕ‬
ܰ
‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰܰ ܰ
‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ □
ܰ ܰ
□ %H$GD\ELJDPPL\HD]]̑QOX ‫ـ ܶ ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ □
6ZHG .‫ܶ ܕ‬
ܰ ܶ
□ 8<DFTXEP̑GOHEH$GD\PX ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ‫ܐܘ ܰ ܰ ܒ‬ □
V߮DV\RQ . ܳ ‫ܣـ‬
ܰ ܶ
□ 8<DFTXEP̑GOHEH$GD\PL ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ‫ܐܘ ܰ ܒ‬ □
߂XTR .
ܰ ܶ
□ 8<DFTXEP̑GOHEH$GD\PXEH߭ ‫ܶ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ‫ܐܘ ܰ ܰ ܒ‬ □
߮DZVR . ݂ ܶ
ܶ ܰ ܰ
□ <DZPHGFHʻR]FXURPDTUD߮߮H . ܷ ‫ܰܕ‬ ‫ܙ ܪ‬ ݂ܶ ‫ܰ ܶ ܕ‬ □
GD߂̑߂WR
ܶ ܰ ܰ
□ <DZPHGFHʻR]FXURPDTUD߮߮H
. ܰ ܰ ‫ܕ ݂ܶ ܙ ܪ‬ ܶ ܰ □
PDUJD
□ <DZPHGFHʻR]FXURPDTUD߮߮H ܰ ܶ ܰ ܰ
߮ODZьH .ܶ ‫ܶ ܕ ݂ܶ ܙ ܪ‬ ܰ □
ܰ
□ %H$GD\ID\L߂LEX6ZHGKXOUL߂DG ‫ܶ ܕ ܗܘܠ‬ ‫ܐ ܰܕܝ ܰ ـ‬ ܶ □
߂DWR . ܰ‫ܰ ܕ‬ ‫ܪ‬
ܶ ܷ ܶ ‫ܶܕ‬ ܰ ܶ
□ %H$GD\GDFLULPX6ZHGPHT̑P ‫ܐ ܰܕܝ ܰܕ ܝ‬ □
PHUL߂DG߂DWR . ܰ‫ܰ ܕ‬ ‫ܪ‬
ܰ
□ %H$GD\ID\L߂LEX6ZHGKXOȆ߭̑U ‫ܶ ܕ ܗܘܠ‬ ‫ܐ ܰܕܝ ܰ ـ‬ ܶ □
PHUL߂DG߂DWR . ܰ ‫݂ܷ ܪ ܶ ܪ ܰ ܕ‬ ܷ
&+5,670$6,16:('(1
)LQGWKHDQVZHUVWRWKHVHTXHVWLRQVLQWKH
'
WH[W

0DQ\RX<DFTXE" :KRLV<DFTXE" ‫ܒ؟‬ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ .1
ܰ
/PsQPWDOIDQOHX :K\GLG$GD\FDOO ‫ܰ ܶ ܐܘ‬ ܷ .2
ܰ
$GD\OX6ZHG" 6ZHGHQ" ‫ܶ ܕ؟‬ ‫ܐ ܰܕܝ‬
0sQPsUOHX<DFTXE :KDWGLG<DFTXEVD\RQ ‫ܒ‬ ܰ ‫ܷ ܷ ܶ ܐܘ‬ .3

ܰ
EXWDODIRQ" WKHSKRQH" ‫ܬ ܰ ܳ ؟‬
/PDQ߂TLODL6DUR )RUZKRPGLG6DUREX\ ܰ ‫ܰ ܐܝ‬ ܰ .4

G̑߂QH" SUHVHQWV" ‫ܷܕ ܶ ؟‬
ܰ
/PDQ߂TsOOHDQ )RUZKRPGLGWKHFKLOGUHQ ‫ܷ ܶ ܐܢ‬ ܰ .5
QDFLPHG̑߂QH" EX\SUHVHQWV" ‫ܰ ܶ ܷܕ ܶ ؟‬
ܰ
%PsQD]]sQOX +RZGLGWKH\JRWR ‫ܶ ܕ؟‬ ‫ܷ ܐܙ ܷܙܢ‬ .6
6ZHG" 6ZHGHQ"
8<DFTXEPD\NR )URPZKHUHGLG<DFTXE
ܰ ‫ܒ‬ ܰ ‫ܐܘ‬ .7
ܰ ܶ
PsGOHXDьXQRZL SLFNXSKLVEURWKHUDQGKLV ‫ܘܐܝ‬ ‫ܐܘ ܐ‬
ܰ ܷܰ
LTDU߭D\ʻH" IDPLO\" ‫݂ ܗ؟‬ ‫ܐ ݂ܬ‬
+΍5*2
ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ
/D\NRD]]sQX\DZPR :KHUHGLGWKH\JRWRRQ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ .8
TDPR\RGXFHʻR" &KULVWPDV'D\" ‫݂ܶ ؟‬ ‫ܕܘ‬ ܳ ܰ
0sQVsPPHDQ :KDWGLGWKHFKLOGUHQGR
ܶ ܰ ‫ܷ ܷ ܶ ܰܐܢ‬ .9
QDFLPHEX\DZPR RQ&KULVWPDV'D\" ‫ܰ ܳ ܕܘ‬ ܰ
TDPR\RGXFHʻR" ‫݂ܶ ؟‬
+XO O HPD ID\L߂L EX 8QWLOZKHQGLGWKH\VWD\ ‫ܰ ـ‬ ܰ ܶ‫ܗܘܠ ܐ‬ .10

6ZHG" LQ6ZHGHQ" ‫ܶ ܕ؟‬


<DZPHGXFHʻRNXOьD……...... ߂DILUR ܰ ........... ܰ ‫ܠ‬ ݂ ܶ ‫ܰ ܶ ܕܘ‬

Z……...... OLFLWR . ...........‫ܘ‬
0sUUH……...... OsьʻRʻHFDP……...... ........... ܰ ‫ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬........... ........... ‫ܷ ܶܪܗ‬

Z……...... ............‫ܘ‬
0LFLWR……......OXED\WR . ܰ ...........
ܶ
%s߭sUPHG[sOOH……...... GXFHʻR .............. ݂ ܶ ‫ ܕܘ‬........... ܷ ݂ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܕ‬
ܰ
……......DGG̑߂QH . ܶ ‫ܐܕ ܷܕ‬
%s߭sUPH……......G……......DQQDFLPH ܶ ܰ ‫ ܰܐܢ‬...........‫ ܕ‬........... ܶ ‫ܷ ݂ܪ‬

……......OXNUR[RGXFHʻROD߂DQ
ܷ
........... ܰ ܰ ، ݂ ܶ ‫ܳ ݂ ܕܘ‬ ...........
……......DььDZURQHZDQ…......... ܶ ܶ ܶ ........... ‫ܘܐܢ‬ܰ ܶ ‫ܰܐܚ ܰ ܳܪ‬
.
ьUHQHVWH

&+5,670$6,16:('(1
1HZ<HDU·V(YHLQWKH
',$/2*8(
1HWKHUODQGV

ܰ
0DUTXV*DEUL\HO 0DUTXV*DEUL\HOKRZ ‫ ܐ ܰ ܪ‬:‫ܰ ܣ‬
D\GDUERNRPFD\ʻLWXUL߂D GR\RXFHOHEUDWH1HZ
ܰ‫ܳ ܰ ݂ ܘܪ ܰ ܕ‬
G߂DWRE +RODQGD" <HDU·V(YHLQWKH ‫ܳ ܰ ܰ؟‬
1HWKHUODQGV"
*DEUL\HO5L߂DG߂DWRE *DEUL\HO$W1HZ<HDU·V
ܰ‫ܪ ܰ ܕ‬: ܶ ܰ
. ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ
+RODQGDКDODEHEDVLPR (YHLWLVYHU\QLFHLQWKH ݂
\R 1HWKHUODQGV
ܰ
0DUTXV$\NR 0DUTXV:KHUHGR\RX ‫ܳ ܰ ݂ ܘ‬ ‫ ܐ‬:‫ܰ ܣ‬
NRPFD\ʻLWXUL߂DGL߂DWR" FHOHEUDWH1HZ<HDU·V(YH" ‫ܪ ܰ ܕܝ ܰ ؟‬
*DEUL\HO$QLTDU\R߭H *DEUL\HO/DUJHIDPLOLHV
ܶ ‫ ܰܐܢ ܐ ܰ ܳ ݂ ܶ ܰܪ‬: ܶ ܰ
ܳܶ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ ܰܨ‬ ܳܶ ‫ܰܐܘ ܰ ܪ‬
UDEHDZьDZURQHFDP RUIULHQGVFHOHEUDWHLQ
ܰ ܶ ܶ ‫ ܰܐܚ‬،‫ܳ ܰ ݂ ܝ‬
ьʻRʻHED߅߅DORQH KDOOVDQGRWKHUVDW ܶ
NRPFD\ʻLDььUHQHEDE KRPH
. ܳ
ERWH
ܰ ܰ
0DUTXV$\GDUERQHDь 0DUTXV:KDWDUHWKH ‫ ܐ ܰ ܪ ܶ ܐܚ‬:‫ܰ ܣ‬
ьsʻUL\DWGUL߂DG߂DWR" SUHSDUDWLRQVIRU1HZ ‫ܷ ݂ ܪ ـ ܰ ܕܪ ܰ ܕ ܰ ؟‬
<HDU·V"
*DEUL\HO0HTsPPH *DEUL\HO $ IHZ ZHHNV

ܰ ‫ܶ ܪ‬ ܷ ܶ : ܶ ܰ
ܶ ܰ ܰ‫ܕ‬
UL߂DG߂DWREHNPR߂DEH EHIRUH 1HZ <HDU·V (YH ܷ
ܶ ܳ ܳ ‫ܳ ܕܘ ܰ ܶ ܕ‬ ܷ ܳ
NRPsIWRьLGXNDQH VSHFLDO VKRSV IRU VHOOLQJ ܶ
GLORQR\HOX]HERQRGDI ILUHZRUNVDUHRSHQHG
. ݂ ܳ ܷ ܳ ‫ܰܕܦ‬ ܳ ‫ܶܙ‬
ܶ ܶ ‫ܶ ܷ ݁ ݁ ܶ ܰ ܷ ܐܘ‬ ܳ ‫ܰܐܢ‬
IRTsF\R߭H 3HRSOHFDQRUGHUZKDWHYHU ܶ
ܶܳ ‫ܐ‬، ܷ ‫ܕ‬
$QQR߂HNsSSHPDZ߅sQ WKH\ZDQWEXWWKH\FDQ ܰ
ܰ ‫ܷ ܶ ܗܘܠ‬
XPHGHGNsEFLHOROR QRWOLJKWWKHPXQWLOWKH ܳܰ
. ܷ ܰ ܰ ‫ܕܝ‬
NRZHPIDUTFsQQHKXOOX ODVWGD\RIWKH\HDU
\DZPRьDUR\RGL߂DWR
FDWsTWR
+΍5*2
ܰ
0DUTXV$\GDUER 0DUTXV+RZGR\RX ‫ ܐ ܰ ܪ‬:‫ܰ ܣ‬
NRPD߂DIFLWXXODO\R" VSHQGWKHHYHQLQJ1HZ ‫ܘ ܐܘ ܰ ؟‬ ܰ ܰ ܳ
<HDU·V(YH"
*DEUL\HO%XPXNOREX *DEUL\HO:LWKIRRG ، : ܶ ܰ
ܳ ܷ ܳ
߂WR\REXE\R߮RGDI GULQNVZLWKOLJKWLQJ ‫ܰܕܦ‬ ،
ܰ ܶ ܳ ܳ
IRTsF\R߭HZEXPDPOR ILUHZRUNVDQGFKDWWLQJ . ‫ܷ ݂ ܘ‬
0DUTXV.R߂RWsQDQ 0DUTXV'RSHRSOHGULQN
ܶ ܳ ‫ ܳ ܳ ܷ ܢ ܰܐܢ‬:‫ܰ ܣ‬
ܰ ܶ ܰ ܰ
QR߂HКDODEHDONRKRO" DORWRIDOFRKRO" ‫ܳ ܳ ܠ؟‬ ݂
ܶ
*DEUL\HO(КDODEH.LW *DEUL\HO<HVORWV7KHUH . ܶ ܰ ݂ܰ ،‫ ܐ‬: ܶ ܰ
ܶ ܰ ‫ܳ ܶ ܕ ܳ ܳ ܘܢ ܘ ܳ ܢ‬
QR߂HGNRURZsQZ DUHSHRSOHZKRJHWGUXQN ܷ ܷ
NRZsQIDOTHIDOTH DQGFUD]\ . ܶ ܰ
0DUTXV0sQNRVD\PLWX 0DUTXV:KDWGR\RXGR ‫ܘ‬ ܰ ܳ ܷ :‫ܰ ܣ‬
ELVDFDWUDFVDU" DWPLGQLJKWDP" ‫ܰ ܰ ܰܬܪ ܰ ؟‬
*DEUL\HO,VDFDWUDFVDU *DEUL\HO $W R·FORFN ، ܰ ‫ ܐܝ ܰ ܰ ܰܬܪ‬: ܶ ܰ
ܶ ܷܳ ܶ ܳ ܰ ‫ܷܗܢ‬
KsQPDQQR߂HNRQsITL VRPH SHRSOH JR RXWVLGH
‫ܰ ܐܦ‬
ܰ ܰ ܳ ‫ܰܕܬ ܰܬܪ ܶ ܘ‬
TXPHGDWWDUFHZ >DQGVWDQG@DWWKHLUGRRUV
ܶ ܰ ‫ ܷ ݂ ܪ ܐܩ‬.‫ܳ ܷ ܳ ݂ ܰ ݂ܬ ݂ܬܶܗ‬
NRPIDUTFLDI DQG OLJKW XS WKH ODVW ܷ ܰ
ܶ‫ܷ ݂ ܳ ݂ܕ‬ ܳ ܶܰ ‫ܘܐܔ‬
IRTsF\R߭D߭߭H%s߭sUDT ILUHZRUNV WKH\ KDYH OHIW ܷ
. ݂ܷ ܰ
TDULZHZDMMLUDQH $IWHU WKDW IULHQGV DQG
NR߮sOELOsьʻRʻH߂DWR QHLJKERXUV ZLVK HDFK
EȖ[WR RWKHUD+DSS\1HZ<HDU
0DUTXV.RMRUHJsG߂H 0DUTXV'RDFFLGHQWV
ܶ ܷ ܶ ܳ ܳ :‫ܣ‬ ܰ
ܶ
PXE\R߮RGDIIRTsF\R߭H" KDSSHQEHFDXVHRIOLJKWLQJ ‫ܰܕܦ ܰ ܷ ܳ ݂ ؟‬ ܳ
ILUHZRUNV"
*DEUL\HO(QR߂HQR߂H *DEUL\HO<HV6RPH
ܶ ܳ ܶ ܳ .ܶ‫ ܐ‬: ܶ ܰ
ܶ ܳ
NRPDZTʻLUXKD\\HZE SHRSOHJHWEXUQWDQGLQ ݂ ܷ . ‫ܳ ܶ ݂ ܝ ܪܘ ـ‬
ܶ ܰ ܰ
GsNR߭HVWHNR\RTDʻ VRPHSODFHVEXLOGLQJVEXUQ .ܶܳ ܷ ݂ܰܳ ܳ
EsQ\RQH GRZQ
0DUTXV'HUL\DZPR 0DUTXV:KDWKDSSHQV ܷ ܰ ‫ ܶܕܪܝ‬:‫ܣ‬ ܰ

PsQNRZH" WKHQH[WGD\" ‫ܳܶ؟‬
&+5,670$6,16:('(1
*DEUL\HO'HUL\DZPR *DEUL\HO7KHQH[WGD\
ܰ ‫ ܶܕܪܝ‬: ܶ ܰ
. ܶ ‫ܕܫ‬ܰ ܳ ‫ܐܘ‬ ܶ ܰ ܳ
NRP߂DUHXNQR߂RGD߂ WKHVZHHSLQJRIWKHVWUHHWV
߂XTH VWDUWV
ܰ ܶ ܰ ܰ :‫ܰ ܣ‬
0DUTXVлDODEH߮DZZR 0DUTXV9HU\JRRG .‫ܘ‬ ݂
*DEUL\HO+DZ[D *DEUL\HO7KLVLVKRZ ݂ ܰ ܳ ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬: ܶ ܰ
.ܰ ܰ ܳ ܰ‫ܪ ܰ ܕ‬
NRPLFD\ʻRUL߂DG߂DWRE 1HZ<HDU·V(YHLV
+RODQGD FHOHEUDWHGLQWKH
1HWKHUODQGV


:HZLVKHYHU\ERG\D0HUU\
&KULVWPDVDQGD+DSS\1HZ
<HDU

:HFHOHEUDWH1HZ<HDU·V(YHDW

KRPH

7KHIDPLOLHVFHOHEUDWH1HZ

<HDU·V(YHWRJHWKHU

2Q1HZ<HDU·V(YHPDQ\

ILUHZRUNVDUHOLW

7KHHYHQLQJLVFHOHEUDWHGZLWK

IRRGGULQNVDQGKDSSLQHVV

+΍5*2
&XOWXUH
&HOHEUDWLQJ&KULVWPDVDQG1HZ<HDU·V(YH
,Q6XUD\WZHUHIHUWR&KULVWPDVZLWK&HʻR]FXUR,WLVXVHGLQUHODWLRQWR(DVWHU
&HʻR UDER $V WKH QDPH LQGLFDWHV &KULVWPDV LV UHIHUUHG WR DV WKH ¶6PDOO )HDVW·
DQG (DVWHUDV WKH ¶*UHDW )HDVW· (DVWHU PD\ EH UHIHUUHGWR DV&HʻR UDER *UHDW
)HDVW EHFDXVH LQ WKH H\HV RI WKH EHOLHYHUV LW PD\ KDYH PRUH VLJQLILFDQFH
7KURXJK-HVXV·FUXFLIL[LRQKHUHDOLVHGVDOYDWLRQIRUWKHKXPDQUDFHKLVVDFULILFH
SDLGIRUWKHGHEWVRIWKHEHOLHYHUV
$6\ULDF&KULVWPDVFDUG
&+5,670$6,16:('(1
,Q WKH GD\V EHIRUH &KULVWPDV WKH EHOLHYHUV DWWHQG FKXUFK WR UHFHLYH +RO\
&RPPXQLRQ SUHSDULQJ WKHPVHOYHV IRU &KULVWPDV )DPLOLHV FOHDQ WKHLU KRXVHV
DQGPRWKHUVEDNH.OLɟDDVZHHWEDNHGJRRGZLWKVSLFHVWREHVKDUHGZLWKIDPLO\
DQG IULHQGV ZKR YLVLW WKHP GXULQJ WKH &KULVWPDV GD\V 7UDGLWLRQDOO\ 6\ULDFV
ZRXOGYLVLWDVPDQ\IDPLOLHVDQGIULHQGVDVSRVVLEOHGXULQJWKH&KULVWPDVGD\V
WR ZLVK WKHP D +DSS\ &KULVWPDV ,Q WKH GLDVSRUD WKLV WUDGLWLRQ LV ZHDNHQLQJ
DQG RIWHQ SHRSOH YLVLW RQO\ WKH FORVHVW IDPLO\ PHPEHUV DQG QHLJKERXUV ,Q WKH
ROGGD\VNLGVZRXOGDOVRNQRFNRQWKHGRRUVRIRWKHUYLOODJHUVDQGFRPHEDFNDW
WKH HQG RIWKH GD\ ZLWK D IXOO EDJ RIVZHHWV WKDW WUDGLWLRQ WRRKDVZHDNHQHG
,QVWHDG IDPLO\ PHPEHUV EX\ &KULVWPDV SUHVHQWV IRU WKHLU FKLOGUHQ IROORZLQJ
ORFDO:HVWHUQWUDGLWLRQV
1HZ<HDU·V(YHLQ7XUDEGLQZDVFHOHEUDWHGTXLHWO\&KLOGUHQZRXOGFRORXUWKHLU
IDFHVZLWKFKDUFRDODQGNQRFNRQWKHGRRURIWKHYLOODJHUV,Q0]L]DьDIWHUWKH
LQKDELWDQWV RSHQHG WKH GRRU WKH FKLOGUHQ ZRXOG VD\ DORXG ¶UL߂D G߂DWR UL߂D G
߂DWRXьDGREHDORKRDEURREHOHZXьDGOREHNXUIRGX߅ROH·7KHEHJLQQLQJRI
WKH \HDU WKH EHJLQQLQJ RI WKH \HDU PD\ *RG JLYH D VRQ WR WKHRQH ZKR JLYHV
DQGPD\WKHVQDNHELWHWKHRQHZKRGRHVQRWJLYH)DPLOLHVZKRZHUHZHOORII
ZRXOGWKURZWKHNLGVVRPHPRQH\DQGRWKHUIDPLOLHVZRXOGJLYHWKHPVZHHWV

+΍5*2
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

ܶܰ ܰ
DMMLUDQH WKHQHLJKERXUV ‫ܐܔ‬
ܰ
D]]D VKHZHQW ‫ܐ ܰܙܙܗ‬
ܰ
D]]HGPR\DGGH KHOHIWWRSLFNWKHPXS ‫ܐ ܶܙܙܗ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ‬
KHUEURWKHULQODZKHU
XEDȖьPD\ʻD ‫ܐܘ ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ‬
KXVEDQG·VEURWKHU
ܰ
ED\QR߭DQ LQSULYDWH ‫ܰ ܳ ݂ܢ‬
ȆQ\RQH EXLOGLQJV
ܶܳ ܷ
E\R߮R WROLJKWILUHZRUNV ܳ
FHʻREUL[R 0HUU\&KULVWPDV ݂ ݂ܶ
GьR]LQDO[X WRVHH\RX ݂ ܰ ܳ‫ܕ‬
G]D\ULQDO[X WRYLVLW\RX ݂ ܰ ‫ܰܕܙ‬
GDFLUL WKH\WXUQHGEDFN ‫ܰܕ ܝ‬
VLVWHULQODZZLIHRI
GDP߭R ݂ ‫ܰܕ‬
KXVEDQG·VEURWKHU
GDZPRGXFHʻR &KULVWPDVWUHH ݂ ܶ ‫ܕܘ‬ ‫ܰܕܘ‬

GHUL\DZPR WKHIROORZLQJQH[WGD\ ܰ ‫ܶܕܪܝ‬
GORPHQL ZLWKRXWPH
ܶ ‫ܕ‬
G̑߂QH SUHVHQWV
ܶ ‫ܕ‬
ܷ
GXNDQHGLORQR\H VSHFLDOVKRSV
ܶ ܳ ܳ ‫ܕܘ ܰ ܶ ܕ‬
̑]]̑Q WKDWWKH\JR ‫ܷܐܙ ܷܙܢ‬
ID\L߂R VKHVWD\HG ‫ܰ ـ‬
ܶ ܳ ܳ
IRT̑F\R߭H ILUHZRUNV ݂ ܷ
I߅LьR VKHZDVKDSS\
J̑GP̑I߅RьLQD ZHZLOOEHKDSS\
ܰ ܳ ܷ
ܷ
&+5,670$6,16:('(1
J̑GP߂D\DOQR ,ZLOODVN ܰܰ ܷ
J̑G߂H DFFLGHQWV
ܶ ܷ
ьDZURQH IULHQGV
ܶ ‫ܰ ܳܪ‬
ь̑ʻUL\DW SUHSDUDWLRQV
ܰ ‫ܷ݂ܪـ‬
ܶ ܳ ܰ
LTDU\R߭H IDPLOLHV ݂ ‫ܐ‬
N̑EFLQD ZHZDQW
ܰ ܷ
NQR߂R VZHHSLQJ
ܳ
ܶ ܳ ܳ
NRMRUH LWKDSSHQV
NRPDU KHVD\V
ܰ
ܰ ܳ
NRPIDUT̑FL WKH\OLJKWILUHZRUNV ܷ
NRPDZTʻL WKH\EXUQ ‫݂ܝ‬ ܰ ܳ
NRURZ̑Q WKH\JHWGUXQN ‫ܳ ܳ ܷܘܢ‬
OD\WN̑O\RQR QRSUREOHP ܳ ܷ ܰ
ܶ
OZ̑߂OH KHJRWGUHVVHG ܷ
PDGFDUQR[DEUR ,DQVZHU
݂ܰ ܰ ܰ
VWHZZLWKPHDWDQG
PDUJD RQLRQVWUDGLWLRQDO ܰ ܰ
&KULVWPDVGLVK
PDUNDZZH WKH\VHWXS ‫ܰ ܰ ܶܘܗ‬

XPD߭\D߭[X \RXUSOYLVLW ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ܐܘ‬
PIDODККH WKH\GLVWULEXWHG ݂ܶ ݂ ܰ ܰ
PDZ߅̑Q WKH\RUGHUHG ܷ ܰ
ܶ ܰܰ
P߂DUDOOH WKH\VWDUWHG
P߂D\DOOH WKH\DVNHG
ܶ ܰܰ
QDILTL WKH\OHIWWKH\ZHQWRXWVLGH
ܰ
ܰ
UDZL[R VKHERDUGHGWKHSODQH ݂ ‫ܪܘ‬
߅DORQH KDOOV
ܶ ܳ ‫ܰܨ‬
߂DWRFDW̑TWR ODVW\HDU
ܰ ܰ
ܷ
+΍5*2
V̑PPH WKH\GLG
ܶ ܷ
ܶ
߂T̑OOH WKH\WRRNERXJKW ܷ
߂TLOD VKHWRRNERXJKW
ܰ
ܰ ܰ
WDьWD XQGHUEHQHDWKKHU ‫ܬ ܗ‬
[̑OOH WKH\DWH
ܶ ݂
ܷ
+΍5*2

$77+('2&725¶6
ܳ ܰ
‫ܬ݂ ܪ‬
6X7D[WRU

WKHLOOEURWKHURI6DURLQ0LG\DW
KRZGLVHDVHLVGLDJQRVHGDQGWUHDWHG
WKHQDPLQJRIGLVHDVHVDQGPHGLFDWLRQV

ܰ ܰ
. ܰ ‫ܳ ܕ ܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬ ܰ ܰ
ܰ
. ܰ ‫ ܷ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬، ܷ ܰ ܳ
. ܰ ، ܰ ܷ ܳ ‫ܶ ܬܘ‬ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ ܰ
.‫؟ ܠ ܶ ܶ ܘ ؟ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ‫ܰ ؟‬
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
݂ܰ ݂ ܷ ܶ ܰ ‫ܐ ܳ ܷܗܡ ܐܝ‬ ‫ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܰܕܐ‬. ܰ ‫ ܷ ܰ ܐܝ‬، ܳ ‫ܷ ݂ ܰܕ‬ ܰ
. ܰ
‫ܐ ݂ܰ ـ‬ ܰ
ܷ‫ܘ‬
ܶ ܰ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ
.‫ܶ ܰ ܪ‬ ‫ܰ ܰܕ‬ ‫ܐ‬. ܳ ܰ ‫ ܰܗ‬، ܷ ‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬
ܰ ܰ
. ܶ ܷ ܷ ܰ ܳ ،ܰ ‫ ܬ ݂ܟ‬، ܰ ܳ ܷ . ‫ܳ ܶ ܳܕܗ ܶܘ ܶ ܶ ݂ ܰ ـ‬
+΍5*2
%ьD\DZPREs߭sUPXFZRGRD߭LX 2QHGD\DIWHUZRUN$GD\FDPHKRPH
$GD\OXED\WR
´ߛORPRьDȆEWRµPsUOHX$GD\OL ´+HOORP\ORYHµ$GD\VDLGWR6DUR
6DUR
,6DUREOHERWZLUR\RPsUODÉ 6DURVDLGZLWKDVDGYRLFH´+HOORµ
߂D\QRµ
´4D\"0sQNLW"NXOPHGH߮DZZR\R"µ $GD\DVNHG´:K\":KDWLVZURQJ",V
P߂D\HOHX$GD\ HYHU\WKLQJDOULJKW"µ
´0D\NRNsʻFRQR´PsUODL6DURµ,D߭WR 6DURVDLG´,GRQ·WNQRZ7KHZLIHRIP\
GDьXQL$EURK̑PLߛX߂DQPWDOIDQOD EURWKHU$EURK̑PߛX߂DQFDOOHGIURP
PH0sʻ\DʻZPsUOD¶DьXQD[ND\LZR 0LG\DWDQGVDLG¶\RXUEURWKHULVLOO·µ
\R·µ
8$GD\PsUOH´KDQRODW\R߮HER $GD\VDLG´7KLVLVQRWKDSS\QHZV
PDID߅ьRQR(OREXьD\ORG$ORKR +RZHYHU,KRSHWKDWLWLVQRWVRPHWKLQJ
ODW\RPHGH\DTXUR VHULRXV
.RZHGKRZHPHGH[D\LIR/R ,WPD\EHVRPHWKLQJHDV\WRKHDO'RQRW
Psь]RQDWWD[PWDOIQLQDьR]LQDPsQ EHVDG/HWXVFDOODQGOHDUQZKDWKH
NsWOHµ KDVµ
$WWKHGRFWRU·V
ܳ ܰ
‫ܬ݂ ܪ‬
.‫ܰ ܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ‬ ܰ ܰ ܳ ‫ܷ ݂ ݂ܰ ܘ‬ ܰ ܰ ܳ ‫ܰ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬
ܷ
ܰ ܰ ܰ
.‫ܰ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬ ܰ ܷ ‫ ܐ ݂ܬ‬: ܷ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ‬
ܶ ، ܰܳܳ ܰ ܰ ܶ
، ܰ ܰ ܳ ‫ ܪ‬،‫ܘ‬ ܰ ‫ܘ ܕ‬
ܷ ܰ ܳ ܷ ‫ ܐ‬: ܷ ܶ‫ܗـ‬
. ܰ ܰ ܳ ܶ ‫ܘ‬ ܷ ܷ
‫‪$77+('2&725·6‬‬ ‫‬
‫ܰ ܳ‬ ‫ܐܶ‪ܳ ،‬ܕܗ ܶܘ ܰܗܘ ݂ ܰ‬

‫ܶ ‪.‬‬ ‫ܬ ݂ ܪ‪ܷ ،‬‬ ‫ܰ ܕ ܷܐ ݂‬
‫ܙܙܘܟ‬
‫ܶ ܶ ܰ ܳ ܶ ܰ݁ ݁ܳ ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܰܘ ܰ‬ ‫ܕܰ‬ ‫ܐܶ ܰܗܘ ݂ ܰ ‪ ܷ ݂ ܷ ،‬ܪ ܶ ܰ ܶ‬
‫݂‬ ‫ܕܪ ‪،‬‬ ‫ܬ ݂ ܪ‪ .‬ܘܗ‬
‫ܘ ܷ ܘܒ‪.‬‬
‫ܰܰ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ ܶ ‪ܰ ܳ ܳ ،‬ܡ ܷ ݂ ܳ ܰ ‪ .‬ܐ ݂ ܰ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܕ ܬ‬ ‫݂ܟ‪ ܰ ܳ ،‬ܡ‬ ‫ܷܰ‬ ‫ܰ ݂‬ ‫ܶ ܐܘ‬
‫ܰ ܳ‬
‫ܬ ݂ ܪ‪.‬‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܐܘ ܬ ݂ ‪.‬‬ ‫ܰ‬
‫̰‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܐܘ‬
‫ܰ ܶ ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܘ ܐ ܰܕܝ‪ .‬ܐ‪ ،‬ܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܶ ؟ ܷ‬ ‫ܷ ݂ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܳ ܐ ܳ ܷܗܡ‪ ،‬ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ ܶ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ܶ ܷ ܰܗܘܝ ܐ‬ ‫ܰ‬ ‫ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ‪ ܰ ،‬ܐܝ‬
‫ܰ‬ ‫ܳ ܰ‬ ‫ܘ ݂ܟ ܘ ܰ ܳ ܳܐ ܶ‬
‫ܘ ‪ ܰ ،‬ܐܘ ܐ ܰܕܝ‪.‬‬ ‫݂ܟ‬ ‫ܗܘܝ ܳ‬‫ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܰܐ ܳ ܗܡ‪ܰ ܶ ܰ .‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܐ ܰ ݂ ܰ ܗ‬ ‫ܷ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫݂ܰ ܐܝ ܰ‬
‫ܷ ݂ܷ ܪ ܰ‬
‫ܰ‬
‫ܳ ܷܗܡ؟‬ ‫ܶ ܐ ܰ ܪ ܗܘܝ ܐܘ ܐ‬
‫ܰ ܳ ܶ‬ ‫ܰ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܬ ݂ ܪ‪ .‬ܐ‪ܷ ،‬‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܘ‬ ‫ܷ ܶܗܫ ܰܗܘ ݂ ܰ ‪ .‬ܐ ݂ܬ ܷ‬ ‫ܰ ܷ ܰ ‪ܰ :‬ܗ‬ ‫ܐܝ‬
‫‪.‬‬ ‫ܶ ܶ ؟ ܷ ܰ ܐܝ ܰ‬
‫ܰ‬
‫ܰ‪.‬‬ ‫ܶ ‪ ܰ ܷ .‬ܐܝ‬ ‫ܶ ݂‬ ‫ܰ ܰܠ‬ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܷܕ ܰ ܰ ܘ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ ܰ ܘܟ‪ܰ ܰ ܰ ܰ .‬ܐܕ ܰ‬ ‫ܶ ܶ ܰ‬ ‫ܶܶ‬ ‫ܰ‬
‫ܷ‬ ‫ܰܗܪ ܕ ܳ ܰ ܪ ܷ‬ ‫݂ ݂ ݂‬ ‫‪،‬‬ ‫ܬ‬
‫݂ܟ‪.‬‬ ‫ܰ ܰ ܰ‬
‫ܶ ݂‬ ‫ܷ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ ܬ ‪ܰ .‬ܕ ܷ ݂‬ ‫ܶ ܰ‬ ‫ܐܘ ܰܐ ܳ ܷܗܡ ܰܐ ܰ‬ ‫ܰ ܘܰ ܶ ܰ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܐ ݂ܬ‬
‫ܶ‪.‬‬
‫ܶ‬ ‫ܳܐ ܶ‬ ‫ܰ ܳ‬ ‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ‬ ‫݂ ܶܗ ܕ ܳ ܰ ܷ‬ ‫݂ܟ ܰ ݁ ݁ ܳ ݂ ‪،‬‬ ‫ܷ‬ ‫ܘܷ ܶ ܰ ܶ ‪:‬‬ ‫ܶܗ‬ ‫ܬ݂ ܪ‬ ‫ܐ ܰܕܨ ܐ ݂ܬܝ ܰ ܐܘ‬
‫ܳ ܰ‬ ‫ܰ݁ ݁ܳ ܰ‬
‫ܷ ܳܗ ܷܘܢ ܷܬܪ‪.‬‬ ‫݂ ݂ܘܟ‬ ‫݂‬ ‫݂ ܐܟ‬
‫ܰܐܚ ܰ ݁‬ ‫݁ܳ ܶ‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܰܘܕ ܰ‬ ‫݂‬ ‫ܐ ܰܗܘ ݂ ܰ ‪ܷ ،‬‬
‫ܰ‬
‫ܷ ݂ܳ ܳ ܐ ܶ ؟ ܷ ܰ ܐܝ ܰ ‪.‬‬
‫ܰ‬ ‫ܶ ܰ ܶ‬
‫ܷ ܰ ݂ ‪ .‬ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ ܰ ؟‬ ‫ܐ‪،‬‬
‫ܰ‬ ‫ܰ ܰ ܶ ܶ ܶ ܳܶ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܷܬܪ‪ ܶ ܷ .‬ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ܗܕܝ ܗܕܝ‬ ‫ܬܘܕܝ ݂‬
‫ܳ ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܘ‪. ܳ ܷ ܷ .‬‬ ‫݂ܰ ܰ ܶ ܘ ‪ ܰ ܷ ،‬ܐܝ ܰ ‪،‬‬
+΍5*2
6X7D[WRU

4D\sPX$GD\NRPWDOIDQO0sʻ\DʻZ $GD\WKHQFDOOV0LG\DWDQGDVNVDERXWKLV
NRP߂D\DOFDOXEDȖьPD\ʻH EURWKHULQODZ
,D߭WRGXEDȖьPD\ʻHNsPPR´$߭PsO 7KHZLIHRIKLVEURWKHULQODZVD\V
PTDZPRFDOX$EURKsP ´<HVWHUGD\$EURKsPJRWLOO
+L\HPsUOHOL¶$߂sUNRPDьsVQREUXьL +HVDLGWRPH¶,DFWXDOO\GRQRWIHHOZHOO
GODWQR߮DZZRUL߂LNRQRTDUOHEL ,KDYHDKHDGDFKH,IHHOQDXVHRXV,KDYH
NRPLJDZODFNsWOLьsPWRZJX߂PL DIHYHUDQGP\ERG\LVVKLYHULQJ·
NXOHNRPDUFDO·
¶(GKRZHKDZ[DNREDFGs]]X[OX ,VDLGWRKLP¶<HVLIWKDWLVKRZ\RXIHHO
WD[WRU·PsUOLOH \RXVKRXOGYLVLWWKHGRFWRU·
´(KDZ[D%s߭sUPHIDOJHG\DZPR 7KDWLVKRZKHZDVEURXJKWWRWKHGRFWRU
PWDZEDOOXWD[WRU+LZHOHGDUPRQH LQWKHDIWHUQRRQ+HZDVJLYHQ
ьDSSR߭HZ߂sUXE PHGLFDWLRQWDEOHWVDQGV\UXS
0LUHOH¶NROR]DPPs߭QRьDW,ʻDPH +HZDVWROG¶\RXKDYHWRUHVW,I\RXGR
XFGRO߂DE߭RORQD\sьOX[NROR]DP QRWJHWEHWWHULQDZHHN\RXVKRXOGEH
PLWDGDFUDWQDTODьUHWROXWD[WRU· EURXJKWEDFN·
.DOHXFGREXED\WRP६LGRFDOXWD[Wµ +HLVQRZDWKRPHOD\LQJRQWKHEHGµ
µ.LELPsMКDOQRDFPH"µ0sUOHX$GD\ ´&DQ,WDONWRKLP"µDVNHG$GD\´<HV
´(Hµ RIFRXUVHµ
´ߛORPR$EURKsPD\GDUERKDW"µ ´+HOOR$EURKsPKRZDUH\RX"µ
´7DZGLКDODEH$GD\NDODLߛX߂DQ ´7KDQN\RXYHU\PXFK$GD\ߛX߂DQKDV
PDьNHODEHPsQKDZLDFPLµ.RPDUX DOUHDG\WROG\RXZKDWKDSSHQHGWRPHµ
$EURKsP $EURKsPVD\V
´+ZD\PRUROUXьX[Z$ORKRREHOX[ ´7DNHFDUHRI\RXUVHOIKRSHIXOO\\RXZLOO
ьXOPRQR߮DZZRµNRPDUX$GD\ EHEHWWHUVRRQµ$GD\VD\V
$77+('2&725·6
%s߭sUE߂DEWRL6DURPWDOIDQODQDTOD $IWHUDZHHN6DURFDOOHG$EURK̑P¶V
ьUHWROEH$EURK̑P0߂D\HODLD߭WRGX IDPLO\DJDLQ6KHDVNHGKHUVLVWHULQODZ
DьXQD\ʻDEHD\GDUERKDZLX KRZ$EURK̑PLVGRLQJ
$EURKsP"
,ߛX߂DQPsUOD´KD\PsQKH߂KDZ[D\R ߛX߂DQVDLGµWREHKRQHVWKHLVVWLOOWKH
$߭PsOPWDZEDOQDTODьUHWROXWD[WRUµ VDPH<HVWHUGD\KHZDVEURXJKWWRWKH
´(PsQPLUHOH"µ0sUODL6DUR GRFWRUDJDLQµ6DURVDLGµDQGZKDWZDV
KHWROG"µ
´%s߭sUPHGsPFD\DQ߮DZZRPьDZDO µ$IWHUKHZDVH[DPLQHGZHOOKHZDV
OXEH߭NULKHµPsUODLߛX߂DQ WUDQVIHUUHGWRWKHKRVSLWDOµߛX߂DQVDLG
´7DPRPLUHOH¶NLWNHIHEDN ´7KHUHKHZDVWROG¶\RXKDYHVWRQHVLQ
NXO\R߭D\ʻX[.REDFID\߂DWDGODO\R \RXUNLGQH\V<RXZLOOKDYHWRVWD\KHUH
KDUNHGьR]LQDUDPьsOPsQNLEDQ WRQLJKW7RPRUURZZHZLOOVHHZKDWZH
VD\PLQDOX[· FDQGRIRU\RX·
%s߭sUD߭\RFDP߂LUDZPDZEHODX 7KHQDQXUVHFDPHDQGWRRN$EURKsP
$EURKsPDFPDOTHOD\WRьUHWR'DPs[ ZLWKKHUWRDGLIIHUHQWURRP/DVWQLJKWKH
EUDP߂sOEXEH߭NULKH VOHSWLQWKHKRVSLWDO
$G߅DIURD߭LXWD[WRUVLGHZPsUOHOH 7KLVPRUQLQJWKHGRFWRUFDPHWRVHHKLP
¶*sGREHQROX[ьDSSR߭HPLʻHG DQGWROGKLP¶,ZLOOSUHVFULEH\RXWDEOHWV
NRPD߂sUQREDььDSSR߭DQLDN EHFDXVH,EHOLHYHWKDWWKHVHWDEOHWVZLOOEH
NXO\R߭D\ʻX[J̑GKRZsQ߮DZWsU· KHOSIXOWR\RXUNLGQH\V·
(KDZ[DPsGODQDььDSSR߭HZ $QGVRZHWRRNWKHWDEOHWVDQGUHWXUQHG
GDFLULQDOXED\WRµ KRPHµ
´.LELPsMКRORQRDFPH"µ0sUODL6DUR ´&DQ,WDONWRKLP"µ6DURDVNHG
´(NDOHPsGOD[\Rµ ´<HVKHUH\RXKDYHKLPµ
´$\GDUERKDWNDNR"µ ´+RZDUH\RXEURWKHU"µ
´7DZGLКDODEHKHGLKHGLNRZHQR ´7KDQN\RXYHU\PXFKOLWWOHE\OLWWOH,·P
߮DZWsUµPsUOHX$EURKsP GRLQJEHWWHUµ$EURKsPVDLG
+΍5*2
´лDODEH߮DZZRµPsUODL6DURµ 6DURDQVZHUHGÝHU\JRRGJHWZHOOVRRQ
ьXOPRQR߮DZZR)s߂Es߂ORPRµ %\Hµ
' 5HDGWKHWH[WDJDLQWKRURXJKO\
' 7UDQVODWHWKHIROORZLQJSKUDVHVLQWR(QJOLVK

ܳ ‫ܬܘ‬ ܶ
OHERWZLUR\R
TD\" ‫ܰ ؟‬
PsQNLW" ‫؟‬ ܷ
ܰ ܶ ܶ
NXOPHGH߮DZZR\R" ‫ܘ ؟‬ ‫ܠ‬
ܰ ܰ
LD߭WRGDьXQL ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐ‬
ND\LZR ‫ܰـ‬
ODW\R߮HERPDID߅ьRQR ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ
ODW\RPHGH\DTXUR ‫ܶ ܶ ܰ ܪ‬ ܰ
PHGH[D\LIR ‫ܶ ܶ ݂ܰ ـ‬
ORPsь]RQDW
ܰܳ ܷ
XEDȖьPD\ʻD ‫ܐܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܰ ܗ‬
ܰ
LD߭WRGXEDȖьPD\ʻH ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ‬
NRPDьsN\R ܷ ܰ ܳ
ܶ ‫ܰܐ‬ ܰ
PTDZPRDFOH
NRPDьsVQREUXьL ‫ܘ‬ ܷ ܰ ܳ
ܰ ܰ
ODWQR߮DZZR ‫ܘ‬
UL߂LNRQRTDU
ܰܳܳ ‫ܪ‬
OHELNRPLJDZODF
ܰ ܰ ܳ ܶ
NsWOLьsPWR ܷ ܷ
$77+('2&725·6
JX߂PLNRPDUFDO
ܰ ܰ ܳ
PWDZEDO
ܰ ‫ܰܘ‬
ܶܶ
KLZHOH ‫ܗ‬
GDUPRQH
ܶ ܳ ‫ܰܕܪ‬
ܶ ܳ݁ ݁ܰ
ьDSSR߭H ݂
߂sUXE ‫ܷ ܘܒ‬
ܶܶ
PLUHOH
ܶ
ORQD\sьOH ܷܰ
ܰ
PLWDGDFUDW ‫ܰܕ ܰ ܬ‬
P६LGRP ̰
ܰ
WD[W ݂‫ܬ‬
ܰ
D\GDUERKDW" ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬
KZD\PRUROUXьX[ ‫ܘ ݂ܟ‬ ܳ ‫ܗܘܝ‬ ܰ
ьXOPRQR
ܳ
PFD\DQ ܰܰ
PьDZDO ‫ܰ ܰܠ‬
ܶ ܶ
NHIH
ܶ ܳ
NXO\R߭H ݂
FDP߂LUD
ܰ ܰ
EUDP߂sO
ܰ
ܷ
ܰ
DG߅DIUR ‫ܐ ܰܕܨ‬
NRPD߂sUQR ܷ ܰ ܳ
NDNR
ܰ
KHGLKHGL ‫ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ‬
ܰ
߮DZWsU ‫ܷܬܪ‬

+΍5*2
*UDPPDU
D7KHYHUEDOLQIOHFWLRQLQVWHP,,,
3UHVHQWLQIOHFWLRQ
$VLQWKHRWKHUVWHPVWKHSUHVHQWEDVHKDVWZRIRUPVLQ6WHP,,, PDOWDP
ܰ
‫ܡ‬ΕͶ͸ܰ EHIRUH FRQVRQDQWLQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DQG PDOWP ‫ܡ‬ΕͶ͸ܰ
EHIRUHYRZHOLQLWLDOLQIOHFWLRQDOVXIIL[HV
6LQJXODU 3OXUDO
ܰ ܰ
3P PDOWDP ‫ܡ‬
PDOWPL
ܺ ܰ
3I PDOWPR
ܳ ܰ
3 PDOWPDW
ܰ ܰ PDOWPLWX ‫ܘ‬ ܺ ܰ
3P PDOWDPQR
ܳ ܰ ܰ
ܳ ܳ ܰ PDOWPLQD ܰ ܺ ܰ
3I

PDOWPRQR

1RWH
:KHQ WKH EDVH SUHFHGHV YRZHOLQLWLDO VXIIL[HV PDOWP ‫ܡ‬ΕͶ͸ܰ , WKH

FRQVRQDQWDO FOXVWHU OWP ‫ܡ‬Ε͵ LV VSOLW ZLWK WKH DLG RI DQ HSHQWKHWLF
ܰ
YRZHODRȖWRODWP‫ܡ‬Ε͵UHVSHFWLYHO\ȎWP‫ܡ‬Ε͵
ܷ NRPDGDP[L
ܰ
ܶ
DQ QDFLPH ͔͹ͯ΅ܰͻ ݂ ܰ͠ ͹ܰ Ͳܳ ´WKH\ SXW WKH FKLOGUHQ WR VOHHSµ J̑G
‫ͳͰ ܐܢ‬͸
ܰ ܳ ܰ ܰ
PDF̑]PLQD DP PRUD\ʻDQ ‫݂ͮ͠ ܰ ܢ‬Α͸ ‫ͯͼ͔ ܐܡ‬͸ͤ΅
ܰ
ܷ ͸ ͚ܷ͠ ´ZH ZLOO LQYLWH RXU
UHODWLYHVµ

([DPSOHVIRUSUHVHQWDQGIXWXUHLQ6WHP,,,
%s߭sUJsGPDGFDUQR 7KHQ,ZLOOJLYH\RXDQ
ܰ ܰ ܶ ‫݂ܪ‬
ܰ ܷ ܷ
[DEURDFOX[ DQVZHU .‫݂ ܰ ܐ ݂ܟ‬
,EDU߭D\ʻD[ <RXUIGDXJKWHU ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ
‫ܐܝ ܰ ݂ܬ ݂ ܰ ݂ܟ‬
NRPDID߅ьRODQEDT GHOLJKWVXVZLWKKHU
.‫ܕ ݂ܶ ܙ ܪ‬ ‫ܰ ܳ ܰ ݂ ܰܗ‬
TROD\ʻDGFHʻR]FXUR &KULVWPDVVRQJV
$77+('2&725·6
ܰ ܰ ܳ ܰ
$\GDUERNRPD߂DIFLWX +RZGR\RXSDVVWKH ‫ܘ ܐܘ‬ ‫ܐ ܰܪ‬
XODO\R" QLJKW" ‫ܰ ؟‬
3UHWHULWHLQIOHFWLRQ
$V LQ 6WHP ,, WKH SUHWHULWH LQ 6WHP ,,, DOVR KDV RQO\ RQH EDVH PDOWDP
ܰ
‫ܡ‬ΕͶ͸ܰ DQG WKH IRUP FRUUHVSRQGV WR WKH SUHVHQW $ GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ
WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH YHUEV GRHV QRW H[LVW :LWK WKH LQIOHFWLRQDO
ܰ ܰ
VXIIL[HV XVLQJ WKH H[DPSOH PDOWDP ‫ܡ‬ΕͶ͸ WKH SUHWHULWH KDV WKH IROORZLQJ
IRUPV
6LQJXODU 3OXUDO
ܶ ܰ ܰ
3P PDOWDPOH
PDOWDPPH
ܶ ܰ ܰ
3I PDOWDPOD
ܰ ܰ ܰ
ܰ ܰ
3P PDOWDPOX[ ‫݂ܟ‬ ܰ
PDOWDP[X ݂ ܰ
ܰ
3I PDOWDPOD[ ݂ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
3 PDOWDPOL PDOWDPODQ
([DPSOHVIRUWKHSUHWHULWHLQ6WHP,,,
0DZʻDFFHUXьD\\HEs 7KH\LQWURGXFHG ܶ ܰ ‫ܰ ݂ ܰܕ ܶ ܪܘ‬

ьʻRʻH WKHPVHOYHVWRHDFKRWKHU . ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
+̑QQHPDFPDʻʻHL 7KH\KDGWKHLUGDXJKWHU ‫ܷܗ ܶ ܰ ܶܰ ܰ ݂ ݂ ܶܕܗ ܐܝ‬
EDU߭D߭߭HELFLWR EDSWL]HGLQWKHFKXUFK . ‫ܰ ݂ܬ ݂ܬ ݂ܬܗ‬
0DUNDZZHLGDZPR 7KH\SXWXSD&KULVWPDV ܰ ͸ܰ
.͖ ݂͠΄ܶ ‫͔ ܕܘ‬͸‫ͣܘܗ ܐܝ ܰܕܘ‬
ܶ ͲΑ
GXFHʻR WUHH

E7KHSDVVLYHYHUEVWHPVDQGWKHSDVVLYHYHUE
$ORQJVLGH WKH DFWLYH WKHUH DUH DOVR WKUHH SDVVLYH YHUE VWHPV LQ 6XUD\W
$V HDFK RI WKH SDVVLYH YHUE VWHPV FDQ FRUUHVSRQG WR DQ DFWLYH YHUE VWHP
+΍5*2
WKH\DUHGHVLJQDWHGZLWK,S,,SDQG,,,S7KHVHVWHPVFDQEHLQWHUSUHWHGDV
WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH WVWHPV RI ROG $UDPDLF QDPHO\ (߭SષHO
ܶ ‫ ܐܶܬ‬
݂
,S(߭SDષષDO
ܰ ܰ ݁ ‫ ܐܶ ݂ܬ‬ ,,SDQG(WWDIષDO
ܰ ݂ ‫ܐܶ ݁ܬ ݁ ܰܬ‬,,,S
7KHSULQFLSOHRIFRQMXJDWLRQLQWKHSDVVLYHYHUEVWHPVFRUUHVSRQGVWRWKDW
LQ WKH DFWLYH YHUE VWHPV 7KH SDVVLYH VWHPV KDYH WKHLU RZQ LQIOHFWLRQDO
EDVHV'XULQJLQIOHFWLRQWKHSDVVLYHYHUEVWDNHWKHVDPHVXIIL[VHULHVDVWKH
SUHVHQWLQERWKWKHSUHVHQWDQGWKHSUHWHULWHVHH*D,QWKLVUHJDUGWKH\
DUHVLPLODUWRWKHLQWUDQVLWLYHYHUEV
7KHIROORZLQJWDEOHSURYLGHVDQRYHUYLHZRIWKHSUHVHQWDQGSUHWHULWHEDVHV
LQSDVVLYHYHUEVWHPVLQFRPSDULVRQWRWKHDFWLYHIRUPV
, JRUD߂JXU߂J̑U߂ JȖ߂ WRSXOOGUDJ
‫ ܷ ܫ‬/‫ܪܫ‬ ،‫ܳ ܰ ܫ‬ ‫ܷܫ‬

,S P̑JUD߂P̑JUR߂ JȖ߂JUL߂ WREHSXOOHG
‫ܰܫ‬ ܷ,‫ܫ‬
ܳ
ܷ ‫ ܷܫ‬,

,, P]DEDQP]DEQ P]DEDQ WRVHOO

ܰܰ , ܰ ܰܰ
,,S PL]DEDQPL]DEQ P]DEDQP]DEQ WREHVROG
ܰܰ , ܰ ܰܰ , ܰ

,,, PDFPDUPDFPU PDFPDU WREXLOG

ܰ ܰ, ܰ ܰ ܰ
,,,S PLWDFPDUPLWDFPU PWDFPDUPWDFPU WREHEXLOW
ܰ ܰ ,
ܰ ܰ ܰ , ܰ

$77+('2&725·6
7KH ILUVW IRUP SUHFHGHV FRQVRQDQWLQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DQG WKH

VHFRQGSUHFHGHVYRZHOLQLWLDOLQIOHFWLRQDOVXIIL[HV,Q,,,SDVDOVRLQ,,,LI
WKH EDVH SUHFHGHV D YRZHOLQLWLDO VXIIL[ LW FDQ KDYH D IUHH YDULDQW ZLWK D
EUHDN LQ WKH FRQVRQDQW FOXVWHU SUHVHQW PLWDFDPU
ܰ ܰ DQG SUHWHULWH
PWDFDPU
ܰ ܰ
)RU HDFK DFWLYH YHUE D SDVVLYH YHUE FDQ EH IRUPHG 7KH DFWLYH YHUE
H[SUHVVHVDFWLYHYRLFHIRUH[DPSOHX]ODPNRTRODIXьDEX߂R ‫ܐܘ‬ ܰ ܳ ܳ ‫ܐܘ ܙ ܰ ܡ‬
ܰ ´WKH PDQ SHHOV WKH DSSOHµ 7KH SDVVLYH YHUE GHVFULEHV WKH DFWLRQ
ܰ
IURP DQRWKHU SHUVSHFWLYH 7KH DFWXDO VXEMHFW KHUH X ]ODP ‫ܡ‬ ‫´ ܐܘ ܙ‬WKH
PDQµ LV QRW H[SUHVVHG LQ WKH SDVVLYH ,W LV UHSODFHG E\ D QHZ VXEMHFW X
ьDEX߂R ܰ ‫´ ܐܘ‬WKH DSSOHµ ,Q WKLV ZD\ LW LV H[SUHVVHG WKDW WKH DSSOH
EHFDPH SHHOHG :KRHYHUSHHOHGWKH DSSOH SOD\V QR UROH :KHQ QHFHVVDU\
ܰ
WKLVFDQEHVXSSOHPHQWHGZLWKKHOSIURPPX߮DUDIG‫ܕ‬ ‫ܰܦ‬ É\ZD\RIµ
RUWKHDEEUHYLDWHGPH
ܶ ´WKURXJKE\YLDµXьDEX߂RNRP̑TODIPX߮DUDIGX
ܰܰܰ ܰ
]ODP ‫ܦ ܕܘ ܙ ܡ‬
ܰ ܷ ܳ ܰ ‫ ܐܘ‬RU X ьDEX߂R NRP̑TODI PX ]ODP ‫ܐܘ‬
‫ܙܡ‬ ܰ ܳ ܰ ´WKHDSSOHLVSHHOHGE\WKHPDQµ
ܷ
6HYHUDOLQWUDQVLWLYHDQGUHIOH[LYHYHUEVDUHIRUPHGLQWKHVDPHPDQQHU
DV SDVVLYH YHUEV +LJK IUHTXHQF\ YHUEV VXFK DV P̑MКDO ² MКLO - ݂ܰ ܷ
´WR VSHDNµ PLED߮ EL߮
- ܰ ´WR H[SORGHµ P̑I߅Dь I߅Lь
݂
ܰ
- ‫´ ܷ ܚ‬WR EH KDSS\µ P̑IUD߂ ² IUL߂ - ‫´ ܷ ܰ ܫ‬WR VHSDUDWH
EUHDNRIIµDOVREHORQJLQWKLVFDWHJRU\
F9HUELQIOH[LRQLQSDVVLYHVWHP,
3UHVHQWLQIOHFWLRQ
7KH UHJXODU YHUEV RI WKH SDVVLYH 6WHP , DUH LQIOHFWHG LQ WKH SUHVHQW
DFFRUGLQJ WR WKH H[DPSOH RI P̑IKDP ² IKLP - ‫ܰܡ‬ ܷ IKP ‫ܡ‬ ,S
´WREHXQGHUVWRRGµDVIROORZV

+΍5*2
6LQJXODU 3OXUDO
3P PsIKDP ‫ܰܡ‬ ܷ

PsIKRPL
ܺ ܳ ܷ
3I PsIKRPR
ܳ ܳ ܷ
3 PsIKRPDW
ܰ ܳ ܷ PsIKRPLWX ‫ܘ‬ ܺ ܳ ܷ
3P PsIKDPQR
ܳ ܰ ܷ
PsIKRPLQD ܰ ܺ ܳ ܷ
3I PsIKRPRQR
ܳ ܳ ܳ ܷ

([DPSOHVRISDVVLYH6WHP,LQWKHSUHVHQW
*̑GP̑]ZRQRL 7RGD\\RXUPFDUZLOOEH ‫ܰ ܐܝ‬ ‫ܷ ܷ ܳܘ‬

ܰ
UDʻD\WD\ʻX[DG\DZPD VROG . ܰ ܰ ‫ܐܕ‬ ‫ܰܪ݂ ܰܕ ݂ ݂ܘܟ‬
1RERG\XQGHUVWDQGV\RX
/RNRP̑IKRPLWX SO\RXSODUHQRW .‫ܘ‬ ܳ ܷ ܳ
XQGHUVWRRG
ܶ
.RPsTUR\RLHJDU߭RZ 7KHOHWWHULVUHDGDQGWKH ‫ܳ ܷ ܳ ܐܝ ܰ ܐ ܰ ܶ ݂ܬ‬
NRPs]PRULDTTROH VRQJVDUHVXQJ . ܳ ‫ܘ ܳ ܷ ܳ ܝ ܐܩ‬
,QWUDQVLWLYHYHUEV
ܳ ܳ
.LELP̑MКRORQRDFPH" &DQ,IVSHDNZLWKKLP"
݂ ܷܰ
‫ܐ ܶ ؟‬
/RP̑ь]RQDW 'RQ·WEHVDG ! ܰܳ ܷ
.ROR]DPP̑߭QRьDWEX ܰ ܳ ݂ ܷ ‫ܳ ܳ ܰܡ‬
<RXPXVWUHVWDWKRPH
ED\WR . ܰ

3UHWHULWHLQIOHFWLRQ
7KHEDVHRIWKHSUHWHULWHLQSDVVLYH6WHP,YHUEVLVLGHQWLFDOWRWKDWRIWKH
DFWLYH6WHP,YHUEV,QGHHGWKHSDVVLYHYHUEVLQWKHSUHWHULWHWDNHWKHVDPH
$77+('2&725·6
LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DV WKRVH RI WKH SUHVHQW +HUH LV WKH SDUDGLJP RI WKH
H[DPSOHIKLP ´WREHXQGHUVWRRGµ

6LQJXODU 3OXUDO
3P IKLP
IKLPL
3I IKLPR
3 IKLPDW
ܰ IKLPLWX ‫ܘ‬
3P IKsPQR ܷ
ܳ IKLPLQD ܰ
3I

IKLPRQR
1RWH
7KHLLQWKHWKLUGSHUVRQPVJIKLP JUL߂ MКLO ݂
HWFLVFRQWUDU\WRWKHUXOHIRUFORVHGV\OODEOHVDOZD\VORQJ

([DPSOHVRIWKHSUHWHULWHSDVVLYH6WHP,
ܶܶ
0LUHOHP̑߭QDь +HZDVWROGUHVW ! ܰ ݂ ܷ ،
+L\DQDILORZWZLUR 6KHIHOOGRZQDQGKHUDUP ‫ܗ ܰ ܰ ܘܬܘ‬
GUXFD EURNH . ܰ ‫ܕܪܘ‬
$߭P̑OKLZX <HVWHUGD\WKHPHGLFLQHZDV ܰ
. ܳ ‫ܐ ݂ܬ ܷ ܗ ܐܘ ܰܕܪ‬
GDUPRQR DGPLQLVWHUHG
ܰ ‫ܰ ܘ‬ ܰ
7DPR]EL߮LQDZ 7KHUHZHZHUHFDSWXUHG ‫ܬ ܙ‬
ODZTDGLULQD DQGFRXOGQRORQJHUUHWXUQ
ܰ ‫ܰ ܰ ܕܘ‬
GXFULQDOXED\WR KRPH . ܰ
ܰ
6[LULD߂߂DERNH 7KHZLQGRZZDVVKXW . ܶ ܳ ܰ ‫݂ ܝ ܐܫ‬
ܰ
)WLьXWDUFR 7KHGRRUZDVRSHQHG . ‫ܐܘ ܬܪ‬

+΍5*2

ܰ ܰ
/D\NRPWDOIDQOHX$GD\" ‫ܰ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ؟‬ ܰ

ܰ ܰ
&DPPDQPsMКHOHX$GD\EX ‫ܬ ܰ ܳ ؟‬ ‫݂ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ ܷ ܰ ܰ
WDODIRQ"

ܰ
&DOPDQP߂D\HOHX$GD\" ‫ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ؟‬ ܰ ܰ

ܰ ܰ
0sQZD\QHD߂߂sNXZDWGX$EURKsP" ‫ܷ ܰܘ ܶ ܐܫ ܷ ܰܘܬ ܕܘ ܐ ܳ ܷܗܡ؟‬

ܰ
,6DUROPDQPWDOIDQOD" ‫ܰ ܰ ؟‬ ܰ ܰ ‫ܐܝ‬

ܰ ܳ ܰ
0sQVsPOHXWD[WRUOX$EURKsP" ‫ܐ ܳ ܷܗܡ؟‬ ‫ܷ ܶ ܐܘ ܬ ݂ ܪ‬ ܷ

ܰ
0sQPLUOX$EURKsPEXEH߭NULKH" ‫ܶ؟‬ ݂ ܶ ‫ܐ ܳ ܷܗܡ‬ ܷ

ܰ
0sQKLZOX$EURKsPOD߂DQGQR\DьOH" ‫ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ܰ ܕ ܳ ܰ ܶ ؟‬ ‫ܷ ܗ‬

$77+('2&725·6

ܰ
8$EURKsP««««ZEs߭sU ‫……… ܘ ܷ ݂ ܷ ܪ‬... ‫ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬
««««OXEH߭NULKH .ܶ ݂ ܶ ………..
7DPR««««HOHGNLWNHIHEDN ܰ ܶ ܶ ܶܶ ܰ
‫ܕ‬ ………... ‫ܬ‬
ܰ
NXO\R߭D\ʻX[ .‫ܳ ݂ ݂ ݂ܘܟ‬
.REDF««««DGODO\RKDUNHG ܰ
……...‫………ܐܕ ܰ ܰܗܪ ܶ ܕ‬.. ܰ
««««UDPьsOPsQNLEDQ ܰ
. ……….. ܰ ܷ ܷ ‫ܪ‬
«««««
%s߭sU««««FDP߂LUDZ«««« ‫……… ܐܘ‬...‫……… ܰ ܰ ܘ‬... ‫ܷ ݂ ܷ ܪ‬

X$EURKsPDFPDO««««ьUHWR . ‫……… ܶ ܬ‬..‫ـ‬ ܰ ‫ܰܐ ܳ ܷܗܡ ܰܐ‬
'DPs[««««EXEH߭NULKH .ܶ ݂ ܶ ………... ݂ ܷ ‫ܰܕ‬

ܳ ܰ ܰ
««««D߭LXWD[WRUVLGHZ ‫……… ܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܬ ݂ ܪ ܶ ܗ‬...
««««OH : ܶ .................‫ܘ‬
*sGREHQROX[««««PLGHG ‫ ݂ ܶ ܗ‬، ………... ‫݂ܟ‬ ܶ ‫ܳܐ‬
ܰ ܷ
««««EDььDSSR߭DQLDN
ܰ ܳ݁ ݁ܰ ܰ
.................. ‫ܐܟ‬ ܰ ܳ‫ܕ‬
….........
««««KRZsQ߮DZWsU .‫ܗ ܷܘܢ ܷܬܪ‬
:KLFKDQVZHULVFRUUHFWDQGZKLFKLVQRW
'
FRUUHFW"

߂UROR КDO߮R
8DьXQRGL6DURNRFR\D߂E ܰܳ ܳ ܰ ‫ܰܐܘ ܰܐ ܕܝ‬

0sʻ\Dʻ . ݂ܰ ݂ ܷ
8$GD\P߂D\HOHFDOX ‫ܰ ܘ‬ ܶ ܶ ܰ ‫ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ‬
ܰ ܰ ‫ܳ ܕ ܕܘ‬
FZRGRGXEDȖьPD\ʻH .‫݂ ܶ ܗ‬ ܷ
,6DURP߂D\HODFDOXNHZR
ܰ ܰܶܰ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ
GXDьXQR . ‫ܐܘ ܶ ܕܘ ܐ‬
+΍5*2
ܶ ܰ ܶ
0HTsPE߂DE߭RND\XOHX ݂ ܰ ܷܰ

$EURKsP .‫ܳ ܷܗܡ‬ ‫ܐܘ ܐ‬
ܰ ‫ܳ ܪ ܕܘ‬ ܰ
8WD[WRUGXED\WRPFD\DQOH ݂ ‫ܐܘ ܬ‬
ܰ
X$EURKsP .‫ܳ ܷܗܡ‬ ‫ܶ ܐܘ ܐ‬ ܰܰ
ܰ
8$EURKsPORPьDZDOODE ‫ܰ ܰܠ‬ ‫ܳ ܷܗܡ‬ ‫ܐܘ ܐ‬
ܰ
EH߭NULKH .ܶ ݂ ܶ
ܰ ܰ ܰ
8$EURKsPGDPs[ьDODO\R ݂ ܷ ‫ܳ ܷܗܡ ܰܕ‬ ‫ܐܘ ܐ‬

EDEEH߭NULKH .ܶ ݂ ܶ ܰ
ܰ
8$EURKsPTD\s߭OH߂sUXE .‫ܳ ܷܗܡ ܰ ܷ ݂ ܶ ܷ ܘܒ‬ ‫ܐܘ ܐ‬
ܶ ܶ ܶ ‫ܳ ܗܡ ܰܘ‬ ܰ
8$EURKHPNsWZD\OHNHIH ‫ܐܘ ܐ‬
ܷܰ ܷ ܰ
EDNNXO\R߭D\ʻH .‫ܳ ݂ ݂ ܶ ܗ‬
,6DURORTDGLURPsMКROR
ܰ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ ܰ
FDPXDьXQR . ‫ܐܘ ܐ‬ ݂ܳ ܷ
ܰ
,ߛX߂DQLD߭WRGX$EURKsP ‫ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ‬ ‫ܰܐܝ‬
ܳ
\R . ‫ܐ ܷܗܡ‬
,6DURLEDьs߭PHGLߛX߂DQ ‫ܐܝ ܰ ܐܝ ܰ ܷ ݂ ܶ ܕܝ‬

\R . ܰ

' 8VHWKHFRUUHFWOHWWHUVF[ь‫ ܚ‬- ‫ܥ – ݂ـ‬

EDȖBBPH EURWKHULQODZ
ܶ BB ܰ
ܷ
ܳ ܰ
WDBBWRU GRFWRU ‫ܬܪ‬BB‫ܬ‬
NRPDBBsVQR ,IHHO,QRWLFH BB‫ܳ ܰ ـ‬
OHELNRPLJDZODBB ,IHHOOLNHWKURZLQJXSQDXVHRXV BB‫ܰـــ‬ ܰ ܳ ܶ
BBsPWR IHYHU BB
NRPDUBBDO KHVKLYHUV ‫ܠ‬BB ܰ ܳ
NREDBB KHZDQWV BB‫ܳ ܰܒ‬
ܶ ܳ݁ ݁
BBDSSR߭H WDEOHWV ݂ BB
$77+('2&725·6
Ps߭QDBB WKDWKHUHVWV BB‫ܷ ݂ ܰـــ‬

KDZBBD\R LWLVOLNHWKLV ‫ܐ‬BB‫ܰܗܘ‬
GDPLBBL WKH\KDYHVOHSW ‫ܝ‬BB ‫ܰܕ‬
BBXOPRQR KHDOWK
ܳ ‫ܘ‬BB
BBDEUR ZRUGPHVVDJH BB
XBBGR QRZ ‫ܕ‬BB‫ܐܘ‬
DBBPH ZLWKKLP
ܶ BB‫ܰܐ‬

/HDUQWKHPHDQLQJRIGLVHDVHVPHGLFDWLRQV
'
DQGGRFWRUV

NHZRGXJDZR VWRPDFKSDLQ ܰ ‫ܶ ܕܘ‬
NHZRGXOHER FDUGLDFSDLQ
ܶ ‫ܶ ܕܘ‬
NHZRGXьD߅R EDFNSDLQ ܰ ‫ܶ ܕܘ‬

QTRURGXUL߂R KHDGDFKH ‫ܳ ܕܘ ܪ‬
QTRURGXFDU߂R WRRWKDFKH
ܰ ‫ܳ ܕܘ‬
ܰ
QTRURGLDʻQR HDUDFKH ‫ܳ ܕܝ ܐ݂ܕ‬
JDZORFRGXOHER QDXVHD
ܶ ‫ܰ ܳ ܕܘ‬
WsUFLORGXJX߂PR VKLYHULQJ ‫ܕܘ‬ ‫ܷܬܪ‬

߂DZER IOX ܰ
ьsPWR IHYHU ܷ
ܶ ܰ : ܳ ܰ
VDU߮RQRTDQVHU FDQFHU
EH߭NULKH KRVSLWDO
ܶ ݂ ܶ
DSRWHNHEH߭GDUPRQH SKDUPDF\
ܶ ܳ ‫ ܶ ݂ ܰܕܪ‬: ܶ ܶ ܳ ݁ ‫ܰܐ‬
IsOLP߅sUWR UDGLRJUDSK ‫ ܨܷܪܬ‬: ܷ

GDUPRQH PHGLFDWLRQ
ܶ ܳ ‫ܰܕܪ‬
+΍5*2
ܰ
JUR߂RGDGPR EORRGGUDZ ‫ܳ ܕܐܕ‬
FDPDOL\H VXUJHU\
ܶ‫ܰ ܰ ـ‬
PFD\DQD H[DPLQDWLRQ
ܰܰܰ
ܰ ܶ ܰ
UDɟHWD SUHVFULSWLRQ ̰ ‫ܪ‬
ܶ ܳ݁ ݁ܰ
ьDS߭R3OьDSSR߭H WDEOHWWDEOHWV ݂ : ݂ ݁ܰ
ܶ ݁ܰ
TDS߅XOR3OTDS߅XOH FDSVXOH ‫ ܘ‬: ‫ܰ݁ ܘ‬
OD]TD3OOD]TDW DGKHVLYHSODVWHUEDQGDLG
ܰ ܰ : ܰ ܰ
ܶ ܰ
PьD߮R3OPьD߮H LQMHFWLRQ : ܰ
߂sUXE V\UXS ‫ܷ ܘܒ‬
PDUKDP RLQWPHQW ‫ܰ ܰܗܡ‬
ܰ
ܰ
WD[W EHG ݂‫ܬ‬
FDP߂LUD QXUVH
ܰ ܰ
ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\R GRFWRUSK\VLFLDQ ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܰ ‫ܕܘ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGXED\WR JHQHUDOSUDFWLWLRQHU*3 ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܳ ܳ ‫ܕ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGLORQR\R VSHFLDOLVW ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܶ ‫ܕܝ ܰ ܰ ـ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGLFDPDOL\H VXUJHRQ ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RJDZR\R LQWHUQLVW ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܶ ܰ ‫ܰܕܥ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGDFFD\QH RSKWKDOPRORJLVW ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܶ ‫ܕܘ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGXOHER FDUGLRORJLVW ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܶ ܰ ‫ܰܕܥ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGDFFDU߂H GHQWLVW ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܰ ‫ܕܘ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGXJDOGR GHUPDWRORJLVW ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬
ܰ ‫ܕܝ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGLQDI߂R SV\FKRORJLVW ‫ܐ‬ ‫ܪ܆‬ ݂‫ܬ‬

$77+('2&725·6
&XOWXUH
+HDOWKFDUHLQ7XUDEGLQ
$V PHQWLRQHG LQ FXOWXUH /HVVRQ LQ WKH YLOODJHV RI 7XUDEGLQ WKHUH ZHUH
QR PRGHUQ GRFWRUV SUDFWLFLQJ WKH ZHVWHUQ PHGLFDO WUHDWPHQW PHWKRGV /RFDO
WUDGLWLRQDO KHDOHUV FDOOHG ьDNLPH VJ ьDNLPR ¶ZLVH PDQ· ZRXOG RIIHU WKHLU
VHUYLFHV WR WKH YLOODJHUV 6RPH RI WKHVH PHGLFDO SUDFWLWLRQHUV ьDNLPH ZHUH
IDPRXV LQ WKH ZKROH UHJLRQ 0DLQO\ WKH\ ZRXOG WUHDW IUDFWXUHG ERQHV ELWHV RI
VQDNHVVWLQJVRIVFRUSLRQVDQGVNLQGLVHDVHV:KLOHVRPHRIWKHVHVHUYLFHVZHUH
KHOSIXO LQ VRPH FDVHV WKH
SDWLHQW FRXOG JHW ZRUVH
EHFDXVH RI H[LVWLQJ P\WKV LQ
WKLV ILHOG RI QDWXUDO WUDGLWLRQDO
KHDOHUV ,Q WKH HYHQW RI PRUH
VHULRXV LOOQHVVHV SHRSOH KDG WR
WUDYHO WR WKH QHLJKERXULQJ
FLWLHV OLNH 0̑ʻ\Dʻ 0LG\DW
DQG *]LUR &L]UH IRU D JHQHUDO
SUDFWLWLRQHU RU WR 2PLG
'L\DUEDNLU DQG 0DUGH
0DUGLQ IRU PRUH VHULRXV
WUHDWPHQWVDQGKRVSLWDOLVDWLRQ
,Q WKH 0LGGOH (DVW RXWVLGH

7XUDEGLQ 6\ULDFV KDYH EHHQ
LQWURGXFHGWRDFRPSOHWHO\QHZ
V\VWHP RI PHGLFDO FDUH DQG
PDQ\ 6\ULDFV FKRRVH WR VWXG\
0HGLFLQH
$ SURYHUE LQ 6XUD\W VD\V 8 ND\LZR EL TDPD\WR KL\H X ьDNLPR G UXьH \R ¶$ VLFN
SHUVRQLVLQWKHILUVWSODFHKLVRZQGRFWRU·

+΍5*2
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

ܰ
ܰ
ܰ ܰ
D߭WRLD߭WRGDьXQL ZLIHWKHZLIHRIP\EURWKHU ‫ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐ‬
ܰ
D\GDUERKDW" +RZDUH\RX" ‫ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟‬
EDȖьPH EURWKHULQODZ ܶ ܷܰ
EH߭NULKHPVJ KRVSLWDO ܶ ݂ ܶ
EUDP߂sO \HVWHUGD\HYHQLQJ ܷ ܰ
FDPDOL\H VXUJHU\ ܶ‫ܰ ܰ ـ‬
FDP߂LUD QXUVH ܰ ܰ
GDUPRQH PHGLFDWLRQ
ܶ ܳ ‫ܰܕܪ‬
IsOLP߅sUWR UDGLRJUDSK ‫ ܨܷܪܬ‬: ܷ
JDZORFRGXOHER QDXVHD ܶ ‫ܕܘ‬ ܳ ܰ
ܰ
JUR߂RGDGPR EORRGGUDZ ‫ܳ ܕܐܕ‬
JX߂PLNRPDUFDO P\ERG\VKLYHUV ܰ ܰ ܳ
ܶ ݁ ݁ܰ
ьDS߭RьDSSR߭H WDEOHWWDEOHWV ݂ : ݂ ݁ܰ
KHGLKHGL VORZO\ ‫ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ‬
ьsPWR IHYHU ܷ
ܶܶ
KLZ,SHOH ,WZDVJLYHQWRKLP ‫ܗ‬
ьXOPRQR KHDOWK ܳ
KZD\PRUROUXьX[ WDNHFDUHRI\RXUVHOIP ‫ܘ ݂ܟ‬ ܳ ‫ܗܘܝ‬ܰ
ܰ ܶ
NDOHINDOD WKHUHKHLVWKHUHVKHLV ܰ ، ܰ
ND\LZRIND\XWR3O
LOO ܶ ‫ ܰ ـ‬،‫ ܰ ܬ‬، ‫ܰ ـ‬
ND\LZH
NHIR3ONHIH VWRQH ܶ ܶ ، ܶ
$77+('2&725·6
NHZRGXJDZR VWRPDFKSDLQ ܰ ‫ܶ ܕܘ‬

NHZRGXьD߅R EDFNSDLQ ܰ ‫ܶ ܕܘ‬
NHZRGXOHER FDUGLDFSDLQ ܶ ‫ܶ ܕܘ‬
NRPDьsN\R,,, VKHWHOOV ܷ ܰ ܳ
NRPDьsVQR,,,EUXьL ,QRWLFH,IHHO ‫ܘ‬ ܷ ܰ ܳ
NRPD߂sUQR,,, ,EHOLHYH ܷ ܰ ܳ
ܰ
NXOPHGH߮DZZR\R" LVHYHU\WKLQJDOULJKW" ‫ܠ ܶ ܶ ܘ ؟‬
ܶ ܳ
NXOL߭R3ONXO\R߭H NLGQH\ ݂ ، ݂
ܰ ܰ
ODWQR߮DZZR ,GRQRWIHHOZHOO ‫ܘ‬
OD]TDOD]TDW DGKHVLYHSODVWHUEDQGDLG ܰ ܰ : ܰ ܰ
,IHHOOLNHWKURZLQJ ܶ
OHELNRPLJDZODF,,S ܰ ܰ ܳ
XSQDXVHRXV
OHERWZLUR\R VDGEURNHQKHDUWHG ܳ ‫ܶ ܬܘ‬

PDUKDP RLQWPHQW ‫ܰ ܰܗܡ‬
ܰ
PWDZEDO,,,S KHZDVEURXJKWWDNHQWR ܰ‫ܘ‬
PFD\DQ,,S KHZDVH[DPLQHG ܰܰ
PFD\DQD H[DPLQDWLRQ ܰܰܰ
PHGH[D\LIR VRPHWKLQJOHVVVHULRXVOLJKW ‫ܶ ܶ ݂ܰ ـ‬
ORPsь]RQDW,S GRQRWEHVDG ܱܳ ܷ ()
PsQNLW" ZKDWLVZURQJ" ‫؟‬ ܷ
ܶ ܰ
PьD߮RPьD߮H QHHGOHLQMHFWLRQ : ܰ
KHZDVPRYHGKHZDV
PьDZDO,,S ‫ܰ ܰܠ‬
WUDQVIHUUHG
ܶܶ
PLU,SHOH KHZDVWROG
ܰ
PLWDGDFUDW,,,S WKDW\RXKDYHWREHEURXJKWEDFN ‫ܰܕ ܰ ܬ‬
PTDZPR,,SIVJ KHEHFDPHXQZHOOOLWKHZDV
ܰ ܰ
SUHWHULWHFDO RYHUZKHOPHGRYHUFRPHE\
P६LGRIP६̑GWR3O ܶ ̰
OD\LQJ ، ‫ ܷ ̰ܕܬ‬، ̰
P६LGH
+΍5*2
ܶ
ORQD\sьOH KHGLGQRWJHWEHWWHU ܷܰ
ܰ
QTRURGLDʻQR HDUDFKH ‫ܳ ܕܝ ܐ ܹܕ‬
QTRURGXFDU߂R WRRWKDFKH
ܰ ‫ܳ ܕܘ‬
QTRURGXUL߂R KHDGDFKH ‫ܳ ܕܘ ܪ‬
ܶ ݁ܰ : ‫ܰ݁ ܘ‬
TDS߅XOR3OTDS߅XOH FDSVXOH ‫ܘ‬
TD\" ZK\" ‫ܰ ؟‬
ܰ ܶ ܰ
UDɟHWD SUHVFULSWLRQUHFHLSW ̰ ‫ܪ‬
UL߂LNRQRTDU ,KDYHDKHDGDFKH
ܰܳܳ ‫ܪ‬
ܶ ܰ : ܳ ܰ
VDU߮RQRTDQVHU FDQFHU
߂DZER IOX ܰ
ܶ ܳ ‫݂ ܰܕܪ‬ ܶ : ܶ ܶ ܳ ݁ ‫ܰܐ‬
߂sUXE V\UXS ‫ܷ ܘܒ‬
ܰ
߮DZWsU EHWWHU ‫ܷܬܪ‬
ܰ
WD[W EHG ݂‫ܬ‬
ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\R GRFWRUSK\VLFLDQ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܶ ܰ‫ܕ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGDFFDU߂H GHQWLVW ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܶ ܰ‫ܕ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGDFFD\QH RSKWKDOPRORJLVW ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܶ‫ܕܰ ܰ ـ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGLFDPDOL\H VXUJHRQ ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܰ‫ܕ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGLQDI߂R SV\FKRORJLVW ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܳ ܳ ‫ܕ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGLORQR\R VSHFLDOLVW ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܰ‫ܕ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGXED\WR JHQHUDOSUDFWLWLRQHU*3 ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܰ ‫ܕ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGXJDOGR GHUPDWRORJLVW ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܶ ‫ܕܘ‬ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RGXOHER FDUGLRORJLVW ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ
WD[WRURV\RJDZR\R LQWHUQLVW ‫ܬ݂ ܪ ܆ ܐ‬
ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ
߮HERPDID߅ьRQR DKDSS\QHZV
WsUFLORGJX߂PR VKLYHULQJRIWKHERG\ ‫ܕ‬ ‫ܷܬܪ‬

\DTXURODW\RPHGH ܰ
LWLVQRWKLQJVHULRXV ‫ܶ ܶ ܰ ܪ‬
\DTXUR

+΍5*2

63257
ܳ݁
6SRU

DERXWVSRUWVDQGLWVLPSRUWDQFH
DERXWGLIIHUHQWVSRUWV
DERXWIRRWEDOO
. ܳ ܳ ܳ
‫ܕܘܪ‬ ܳ݁ ‫ܐܘ‬
. ܳ݁ ܰ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܰ ‫ܷܐ ܶ ܰܐܝ‬ ܰ‫ܘ݂ܶ ܘ‬ ܰ ܷ ‫ـ‬ ܶ ܷ ܶ ‫ܶܗܫ‬
ܳ ܶ ܶ ܳ ܰ ‫ܶ ܰܐܡ‬ ܶ ‫ܷܗ‬
.ܰ ݁ ‫ܰܕܬ ܷܬ ܷ ܶ ܕܝ‬
ܰ ܶ ܳ
. ܳ ‫݂ ܳ ݂ܬ ܬ ܰ ܘ‬ ܷ ܰ ܷ ݁ ‫ܐܘ‬
. ‫ܕܘ‬ ‫ܷܬܪ‬ ܶ ܰ ܰ ‫݂ܬ‬ ݂ܰ ܰ
݂
ܰ ܰ ܳ
. ܶ ܳ
ܷ ܰ ܳ ‫ܐܘ ݁ ܕ‬
ܰ ‫݁ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ ܫ ܰܗܪ ܶ ܘܬ‬ ܶܰ ܰ‫ܶ ܕ‬
ܷ ܶ

+΍5*2
8VSRUGXUR߂RJX߂PRQR\R\R 6SRUWLVDSK\VLFDODFWLYLW\
+H߂PHTsPPH0߂LьRȆ߂ZDFPRZ 7KH*UHHNVSOD\HGVSRUWVDOUHDG\LQ
߂H߭Z߂DZFLs߂QHD\<DZQR\HTDPR\H %&
VD\PLZDVSRU
+sQQHQHDPP߂DWVRQHGDWW̑߂WHFsQ\H 7KH\DUHWKHIRXQGHUVRIWKH2O\PSLF
GL2OLPSL\D *DPHV
8VSRUNsWOHPDFsEʻRQX߭R߮DZWRFDOX 6SRUWKDVDJRRGHIIHFWRQRQH·VKHDOWK
KXOPRQR
0DZ[DNLWVQLTX߭RКDODEHOXWsUPL߂R 7KHUHIRUHLWLVKLJKO\QHFHVVDU\WRNHHS
GXJX߂PR WKHERG\PRYLQJ
0HTsPPHGьDP߂DUHEXVSRU %HIRUHVRPHRQHVWDUWVZLWKDVSRUWRQH
NROR]DPPIDWD߂KDUNHZWDPRFDOX ZLOOKDYHWRORRNDURXQGIRUWKHVSRUW
VSRUGNRPDOsTOH ZKLFKVXLWVRQHEHVW

6SRUW
ܳ݁
. ܳ ‫ܘܕܘ ܰܐ ܰܕܝ ܶܗܫ‬ ܰ ‫ܕܝ‬ ܰ

‫ ܐܘ ܐ‬، ܶ ‫ܐܘ ܰ ـ‬
. ܷ ܳ ݂ ‫ܶ ݂ ܰܨܘ ܷܕ‬ ܶ ܳܳ
.‫ܳ ܶ ݂ܰ ܰ ܶ ܳ ܰ ܷܗܪ ܰ ݂ ܶ ܗ‬
ܰ ܰ ݂ ܷ‫ܰ ܰ ܕ‬ ܶ ܳ݁ ܰ ܳ ܰ ܳ ܶ
‫݂ܰ ܶ ܕܝ‬ ܰ
݂ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬ ، ܰ ‫ܐ ܶ ܰܙ‬
. ܰ
ܰ
. ܳ ݁ ‫ܐܘ‬ ܰ ݂ ܰ ݂ ‫ܷ ܶܙܙܗ ܰ ܡ ܐ‬ ܰ ‫ܰ ݂ ܰ ܰ ܐܘ ܰܕܪ ܕܘ‬
. ܳ ‫݂ܬ‬ ܳ ݁ ‫ܐܘ‬
݂
ܰ ܰ
. ‫ܬ‬ ‫ܳ ܰܕ ݂ܓ ݂ܰ ܶ ܘܕܘ‬ ‫ܳ ܘ‬ ‫ܘ‬
63257
. ‫ ܰܗܘ ܰ ـ ܶ ܰ ܘܪ ܘ ܰ ـ‬، ܶ ‫ܕ ܷ ܶ ܚـ‬ ܰ ܳ ،ܶܳ ܳ ܳ

ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܰ ܳ‫ܕ‬ ܶ ܳ ‫ܰܐܢ‬
݂
ܳ ܳ ܰ ܶ ܳ݁
‫ܳ ܳ ܰܡ‬ ‫ ܰܗ‬، ܶ ܷ ‫ܳ ܶ ܳ ܰ ܡ ܷܐ݂ܕ‬ ܳ
ܷ ‫ ܰܕܡ‬، ܶ ܳ ‫ܳ ܶ ܕ‬ ܷ ‫ܠ‬
ܰ
.
ܰ ܰ
. ܶ ‫ܶ ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ ܕܪܘ‬ ܷ ݁
ܳ ‫ܠ‬
ܰ ‫ܳܪ ܕ‬ ܰ ܶ
. ‫ܶܬ‬ ‫ܕ‬ ‫ܰ ܪ ݂ܬ ܐܘ‬ ‫ܰܗ ݂ܬ ܳ ܶ ܕܗܘ‬
ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ݁ ܶ ‫ܰܐܡ ܳܪ‬
‫ ܐܘ‬، ܶ ܳ ܰ ‫ܘܬ ܳ ܶ ܘ ܰܕܡ‬ ܷ ‫ـ ݂ܬ ܰܕܡ‬ ܰ ‫ܕܘ‬ ܰ
. ‫ ܕ ݂ܕܪ ܐܘ ݂ܶ ܨ ݂ܬ‬، ݂ ‫ ܷܕ‬، ‫ܳ ܕܐ ݂ܬܪ‬
‫ܕ‬ ܰ ‫ܘ ܶ ܰܐܘ‬ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ‫ܰܐܘ ܰܗܘ ܳ ܰ ܕ‬ ܰ ܳ ‫݂ܬ‬ ܶ ܳ ܳ ݁ ‫ܐܘ‬
. ܳ ‫ܷܕ‬
ܰ
. ܳ ‫ ܳ ܕ ܪ ܐܘ‬، ܳ ‫ ܬ‬: ݂ ܰ
ܰ ܶ ܰ ܳ
‫ܙܘܙ ܐܘ‬ ‫݁ܳ ܘ‬ ‫ܳ ܰ ܢ ܰܕܩ ܳ ܶ ܕܘ‬ ‫ ܳ ܰ ܡ ܳܗ ܶܘ‬. ܳ ‫ܪ ܳ ܕ ܳܪ ܐܘ‬ ‫ܐܘ‬
. ܶ ܶ ܶ
ܰ
: ݂ ܰ ، ܳ ݁ ‫݂ܰ ܰ ܶ ܕܘ‬ ܷ
ܰ ܶ
ܰ ‫ܐܘ‬ ܷ ܶ‫ـ‬
ܰ
، ܳ ‫ ܰܗ‬، ܳ ‫ ܬ‬، ܳ ، ‫ ܰܪܗ‬، ‫݂ܘܬ ܕ‬ ، ‫ ܶ ܳ ܕܬ‬، ܶ ܷ ‫ܷܶܬܪܗ ܕ‬
ܶ ܳ ،‫ ܳ ܕ ܪ‬، ܰ ،‫ ܕ‬، ܰ
. ݂ܶ ‫ܘ‬ ܷ ܷ‫ܕ‬ ‫ܐ‬، ݂ ܷ ‫ܐ‬
. ܶ ‫ܳܪܝـ‬ ‫݂ܕܪ ܕܘ ܬ ܳ ܰܕܣ‬ ܶ ‫ܰ ݂ ܰ ܘ ܶ ܷܐ‬ ܰܰ
6SRU
8*DEUL\HOXDEURGL6DURZGX$GD\ *DEUL\HOWKHVRQRI6DURDQG$GD\LVVWLOO
KH߂\ROXIR\R DVWXGHQW
.RTRUHEXEH߭߅DZERGs*URQLQJHQ +HLVVWXG\LQJDWWKH8QLYHUVLW\RI
*URQLQJHQ
.RZHКDODEHPRURODKKsUJD\ʻH +HWDNHVYHU\JRRGFDUHRIKLVVWXGLHV
(ORPH]DEQRO]DEQRNREDFVR\DP +RZHYHUIURPWLPHWRWLPHKHOLNHVWRGR
VSRUVWHOD߂DQGPs߭QDьPXWDFERZ VSRUWVDVZHOOVRKHFDQUHOD[IURPWKH
PDККDPHGLTUD\WR VWUHVVRIVWXG\LQJ
+΍5*2
0DZ[DFDOXGDUERGXQDZORNs]]H 7KHUHIRUHKHFROOHFWVLQIRUPDWLRQDERXW
PDOWDPLʻDF߭RFDOXVSRU VSRUWVRQWKHLQWHUQHW
8VSRU߂КLPX߭R\ROXQR߂R 6SRUWLVDOHLVXUHDFWLYLW\IRUSHRSOH
ࠐDZZR\ROXьXOPRQRZOX߮FR\RGDК ,WLVJRRGIRUWKHKHDOWKDQGIRUIRUJHWWLQJ
КDPHZGXWDFER DERXWRQH·VZRUULHVDQGIDWLJXH
$QQR߂HGNRVD\PLGXUR߂H 3HRSOHZKRGRVSRUWVIHHOILWZLWKDFOHDU
JX߂PRQR\HNRPDUК߂LGNsWQHьL߅HE PLQGDQGDUHLQJRRGFRQGLWLRQ
KDZQREDKXURZEьD\OR
.XOVSRUNsWOHTRQXQHGLORQR\HGDP (DFKVSRUWKDVVSHFLILFUXOHVZKLFKWKH
Ps߂WDF\RQHNROR]DPsʻFsQQH+DQL SOD\HUVKDYHWRNQRZ7KHVHKDYHWREH
EXVXFURQRNROR]DPPL߮DETL DSSOLHGLQSUDFWLFH
.XOVSRUNsWOHWDьUD]WR߭DEsWWRGUXьH (DFKVSRUWKDVDVSHFLILFSURJUDP
+D߭HNRZHGKXZ\ROLPGDU߂X߭RDZO 7KLVDSSOLHVWRERWKWUDLQLQJDQG
PXUR\RGFDPJXGRьUHWR FRPSHWLWLRQZLWKDQRWKHUWHDP
$PPXUR\HGXVSRUNRPL߮DNVLOL 6SRUWFRPSHWLWLRQVDUHRUJDQLVHGIRUWKH
I߅LьX߭RGDPPs߂WDZWIRQHZGDP HQMR\PHQWRIWKHSOD\HUVDQGWKHDXGLHQFH
PIDUMRQHDZVWHOLTRURGD߭URGs RULQKRQRXURIDFRXQWU\WRZQDQGWHDP
PʻLWRGьXʻURDZКHU߅EX߭R RUIRUDGLIIHUHQWUHDVRQ
8VSRUNRZHьIL߮X߭RJX߂PRQD\WRDZ 6SRUWLVDSK\VLFDORUPHQWDODFWLYLW\
KDZQRQD\WRGьDNRVR\DPODOUXьH ZKLFKRQHGRHVLQRUGHUWREHVXFFHVVIXO
DZFDPJXGREQL߂RG̑TPRUR
0D߭OR)XWEROVORTRG߮XURDZVьR\R )RUH[DPSOHIRRWEDOOPRXQWDLQFOLPELQJ
RUVZLPPLQJ
8QL߂RUL߂R\RGPXUR\RXTPRUR\R 7KHPDLQDLPRIWKHFRPSHWLWLRQLV
.ROR]DPKRZHOXJRUDQGDTTRQXQH ZLQQLQJZKLFKKDVWREHGRQHLQ
GXVSRUZORED]]X]HDZEPHGH DFFRUGDQFHWRWKHVSRUWUHJXODWLRQVQRW
ьUHQR ZLWKPRQH\RURWKHULOOHJDOPHDQV
8*DEUL\HOьsUOHFDO߂sNODWКDODEHGX *DEUL\HOKDVORRNHGLQWRPDQ\GLIIHUHQW
VSRUPD߭OR VSRUWVIRUH[DPSOH
63257
WsUKL߮RGVsV\H߂\RURGWDOJRьL߅X߭RG +RUVHULGLQJVNLLQJILWQHVVUXQQLQJ
JX߂PRUDK߮RьL߅RVьR\RIXWERO VZLPPLQJIRRWEDOOKDQGEDOOWDEOHWHQQLV
KDQGEROHVILU߮sEOL߭RHVILUVDOR\XGR EDVNHWEDOOMXGRKRFNH\PRXQWDLQ
ND߂RVORTRG߮XURTORFRGEsVsNOHWZ FOLPELQJF\FOLQJDQGRWKHUV
КHU
%LьDUD\WRPDN߭DZOHs߂PHEXьXGUR ,QWKHHQGKHHQWHUHGWKHIRRWEDOOFOXERI
GXIXWEROGDV6XU\R\H WKH6\ULDFV
' 5HDGWKHWH[WDERYHDJDLQWKRURXJKO\


ܳ ܳ ܳ
GXUR߂RJX߂PRQR\R ‫ܕܘܪ‬
P߂DWVRQH
ܶ ܳ ܰ
ьXOPRQR
ܳ
PDFsEʻRQX߭R ‫ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ܬ‬
VQLTX߭R ‫݂ܬ‬
WsUPL߂R ‫ܷܬܪ‬
ܶܰ
P߂DUH
ܰ
KDUNHZWDPR ‫ܰܗܪ ܶ ܘܬ‬
KH߂ ‫ܶܗܫ‬
NRZHPRUR
ܳ ܶܳ
+΍5*2
Ps߭QDь
ܰ ݂ ܷ
ܰ
WDFER ‫ܬ‬
߂КLPX߭R ‫݂ܬ‬ ݂
߮FR\R
ܳ
КDPH
ܶ ܰ
݂
ьL߅H
ܶ
EDKXUR ‫ܰ ܘܪ‬
EьD\OR ܰ
VXFURQR
ܳ
ܰ
WDьUD]WR ‫ܬ ܰ ܙܬ‬
ܰ ܰ
WDьUD]WR߭DEsWWR ‫ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ‬
PGDU߂X߭R ‫ܰ ܪ ݂ܬ‬
ܰ ܳ
NRPL߮DNVL
I߅LьX߭R ‫݂ܬ‬
Ps߂WDZWIRQH
ܶ ܳ ‫ܰ ܘܬ‬ ܷ
߅EX߭R ‫ܨ ݂ܬ‬
PXUR\R ‫ܳܪ‬
JXGR ‫ܕ‬
TPRUR
ܳ
63257
ܰ
D߭UR ‫ܐ ݂ܬܪ‬
ьXʻUR ‫݂ܕܪ‬
ьIL߮X߭R ‫݂ܬ‬
JX߂PRQD\WR
ܰ ܳ
KDZQRQD\WR
ܰ ܳ ‫ܰܗܘ‬
QL߂RUL߂R\R ܳ ‫ܪ‬
WsUKL߮RGVsV\H
ܶ ܷ ‫ܕ‬ ‫ܷܬܪܗ‬
߂\RUR ܳ
ьL߅X߭RGJX߂PR ‫݂ܘܬ ܕ‬
UDK߮RьL߅R ‫ܰܪܗ‬
VьR\R ܳ
IXWERO
ܳ‫ܬ‬
KDQGERO
ܳ ‫ܰܗ‬
ܰ ܶ
HVILUVDOR ‫ܐ‬
ܶ
HVILU߮sEOL߭R ݂ ܷ ‫ܐ‬
ND߂R
ܰ
\XGR ‫ܕ‬
VORTRG߮XUR ‫ܕ ܪ‬ ܳ
ܶ ܳ
TORFRGEsVsNOHW ܷ ܷ‫ܕ‬

+΍5*2
*UDPPDU
D9HUEDOLQIOHFWLRQLQSDVVLYHVWHP,,
3UHVHQWLQIOHFWLRQ
7KHSUHVHQWEDVHLQWKHSDVVLYH6WHP,,IROORZVWKHSDWWHUQPL]DEDQ ܰܰ SULRU
WRFRQVRQDQWLQLWLDOLQIOHFWLRQDOVXIIL[HVDQGPL]DEQ ܰ SULRUWRYRZHOLQLWLDO
LQIOHFWLRQDOVXIIL[HV7KLVGLIIHUVIURPWKHSUHVHQWEDVHRIWKHDFWLYH6WHP,,RQO\
E\ ZD\ RI WKH V\OODELF SUHIL[ PL +HUH WKH SUHVHQW LQIOHFWLRQ RI PL]DEDQ
ܰ ܰ ܺ ´WREHVROGµLVH[HPSOLILHG
6LQJXODU 3OXUDO
3P PL]DEDQ
ܰܰ ܺ
PL]DEQL
ܰ ܺ
3I PL]DEQR
ܰ ܺ
3 PL]DEQDW
ܰ ܰ ܺ PL]DEQLWX ‫ܘ‬ ܰ ܺ
3P PL]DEDQQR
ܳ ܰܰ ܺ
PL]DEQLQD
ܰ ܰ ܺ
3I PL]DEQRQR
ܳܳ ܰ ܺ
([DPSOHVRIWKHSDVVLYH6WHP,,LQWKHSUHVHQWDQGIXWXUH
8Js߂PRNRPLIDODКO 7KHERG\LVGLYLGHGLQWR
ܰ ܰ ܳ ‫ܰܐܘ‬
݂
DUEFRIDOTHUL߂R\H IRXUPDLQSDUWV
ܶ. ܳ ‫ܰ ܶ ܪ‬ ‫ܪ‬
%s߭sUFVDUGDTTDW $IWHUWHQPLQXWHVWKHWLPH
ܰ ‫ܷ ݂ ܪ ܰ ܰܕ‬
ܷ
NRPLNDPDOX]DEQR LVXS . ‫ܰ ܰ ܐܘ ܰܙ‬ ܳ
.RPL]DEQLDEERWH +HUHWKHKRXVHVDUHVROGDW
ܶ ‫ܰܐܒ ܳ ܶ ܰܗܪ‬ ܰ ܳ
KDUNHE߮LPR DKLJKSULFH .
%sQ\RQRьD߭RGFLWR $QHZFKXUFKEXLOGLQJLV ‫ܷ ܳ ܰ ݂ ܕ‬
NRPLTDGD߂ EHLQJFRQVHFUDWHG .‫ܳ ܰ ܰ ܫ‬
*̑GPLьDOTLQDPX :HZLOOEHWKURZQRXWRI
.‫ܶ ܕ‬ ܰ ܰ ܷ
6ZHG 6ZHGHQ

63257
3UHWHULWHLQIOHFWLRQ
7KHEDVHRIWKHSUHWHULWHLQSDVVLYH6WHP,,LVSURQRXQFHGP]DEDQ ܰܰ EHIRUH
FRQVRQDQWLQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DQG P]DEQ ܰ EHIRUH YRZHOLQLWLDO
LQIOHFWLRQDOVXIIL[HV+HUHWKHSUHWHULWHLQIOHFWLRQRIP]DEDQ ܰܰ “WREHVROGµ
LVH[HPSOLILHG
6LQJXODU 3OXUDO
3P P]DEDQ
ܰܰ
P]DEQL
ܰ
3I P]DEQR
ܰ
3 P]DEQDW
ܰ ܰ P]DEQLWX ‫ܘ‬ ܰ
3P P]DEDQQR
ܰܰ
ܳܳ ܰ P]DEQLQD ܰ ܰ
3I

P]DEQRQR
([DPSOHVRIWKHSUHWHULWHLQWKHSDVVLYH6WHP,,
8$EURKsPPFD\DQ ܰ
$EURK̑PZDVH[DPLQHGDQG ‫ܰ ܰ ܘ ܷ ݂ܷ ܪ‬ ‫ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ‬
ZEs߭sUPьDZDOOX ܶ
WKHQUHORFDWHGWRWKHKRVSLWDO ݂ ܶ ‫ܰ ܰܠ‬
EH߭NULKH
.XO[XP]DEQLWX <RXZHUHDOOVROG ‫ܘ‬ ܰ ݂

,IZDVH[SHOOHGIURPWKH ܳ ܰ
0ьDOTRQRPXGLVNR ‫ܕ‬
GLVFR

E9HUEDOLQIOHFWLRQLQSDVVLYHVWHP,,,
7KH SDVVLYH YHUE LQ WKH WKLUG VWHP LV LGHQWLILHG E\ DQ LQIL[HG W ‫ ܬ‬$V LQ WKH
SDVVLYH6WHP,,YHUEVWKHVHYHUEVDUHDOVRIRUPHGZLWKDV\OODELFSUHIL[ZKLFK
ܰ ܰ
LV SURQRXQFHG PLWD LQ WKH SUHVHQW DQG PWD LQ WKH SUHWHULWH
ܰ ܰ ܰ ܰ
H[DPSOHV OWP ‫ܡ‬ ,,,S PLWDOWDP ² PWDOWDP ‫ܡ‬ - ‫ܡ‬ ´WR EH
ܰ ܰ ܰ ܰ
FROOHFWHGµ GFU ‫ ܕ‬,,,S PLWDGFDU ² PWDGFDU ‫ܕ‬ – ‫ܕ‬ ´WR EH EURXJKW
ܰ ܰ ܰ
EDFNWREHVHQWEDFNµFPU ,,,SPLWDFPDU²PWDFPDU - ܰ ´WR
+΍5*2
ܰ ܰ
EH EXLOWµ IKP ‫ܡ‬ ,,,S PLWDIKDP PWDIKDP ‫ܰܡ‬ - ‫ܰܡ‬ ´WR EH
H[SODLQHGWREHPDGHXQGHUVWDQGDEOHµ
3UHVHQWLQIOHFWLRQ
$V LQ WKH RWKHU VWHPV WKH SUHVHQW EDVH KDV WZR IRUPV :LWK FRQVRQDQWLQLWLDO
ܰ ܰ
LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV WKH EDVH LV PLWDOWDP ‫ܡ‬Ε͵Εͯ͸, DQG ZLWK YRZHOLQLWLDO
ܰ
LQIOHFWLRQDOVXIIL[HVLWLVPLWDOWP‫ܡ‬Ε͵Εͯ͸.
ܰ ܰ ܺ
+HUHWKHSUHVHQWLQIOHFWLRQRIWKHH[DPSOHOWP ‫ܡ‬Ε͵ ,,,SPLWDOWDP ‫ܡ‬Ε͵Εͯ͸ ´WR
EHFROOHFWHGµLVLOOXVWUDWHG
6LQJXODU 3OXUDO
ܰ ܰ ܺ
3P PLWDOWDP ‫ܡ‬ ܺ ܰ ܺ
ܳ ܰ ܺ PLWDOWPL
3I PLWDOWPR
ܰ ܰ ܺ ܰ ܺ
3 PLWDOWPDW PLWDOWPLWX ‫ܘ‬
3P PLWDOWDPQR
ܳ ܰ ܰ ܺ
ܰ ܰ ܺ
ܳ ܳ ܰ ܺ PLWDOWPLQD
3I

PLWDOWPRQR

1RWH
%HIRUHYRZHOLQLWLDOLQIOHFWLRQDOVXIIL[HVIVJVJIVJSO
WKHFRQVRQDQWFOXVWHUDWWKHHQGRIWKHEDVHOWP‫ܡ‬Ε͵ FDQEHEURNHQXSWR
ܰ
IRUPODWP‫ܡ‬Ε͵ RUDOWHUQDWLYHO\ȎWP‫ܡ‬Ε͵
ܷ .
([DPSOHRIWKHSDVVLYH6WHP,,,YHUEVLQWKHSUHVHQW
$NN߭RZHNROR]DP ܳ ܳ ܰ
7KHERRNVPXVWEHGHOLYHUHG ‫ܐܟ ݂ ܶܘ ܳ ܰ ܡ‬
PLWDVDOPLOX ܰ ܰ
WRWKHWHDFKHU . ܳ ܷ
P̑OIRQR
8ED\WRJ̑G 7KHKRXVHZLOOEHEXLOW ܰ ܰ ܰ ‫ܐܘ‬

PLWDFPDU[D\LIR TXLFNO\ZKHQWKHUHDUH ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܷܰ ܰ ݂ܰ
. ݂ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܐ‬
LQDTODGKRZH߂DКROH ZRUNHUV
$]]X]HOR 7KHPRQH\ZLOOQRWEH
ܰ ܶ ‫ܰܐܙ‬
ܳ ‫ܙܘܙ‬
NRPLWDOWPLPL߂XTR JDWKHUHGIURPWKHVWUHHW .

63257
3UHWHULWHLQIOHFWLRQ
ܰ ܰ ܰ
,QWKHSUHWHULWHWKHEDVHVPWDOWDP‫ܡ‬ DQGPWDOWP‫ܡ‬ H[LVW
6LQJXODU 3OXUDO
ܰ ܰ
3P PWDOWDP ‫ܡ‬ ܺ ܰ
ܳ ܰ PWDOWPL
3I PWDOWPR
݁ ܰ ܰ ܽ ܰ
3 PWDOWPDW PWDOWPLWX ‫ܺ ݁ܘ‬
3P PWDOWDPQR
ܳ ܰ ܰ
ܰ
ܳ ܳ ܰ PWDOWPLQD ܰ ܺ
3I PWDOWPRQR
1RWH
7KHVDPHUXOHJRHVKHUH:KHQSUHFHGLQJYRZHOLQLWLDOLQIOHFWLRQDOVXIIL[HV
IVJVJIVJSOWKHFRQVRQDQWFOXVWHUVDWWKHHQGRIWKH
EDVHOWP‫ܡ‬Ε͵ FDQEHVSOLWWRIRUPODWP‫ܡ‬Ε͵RUDOWHUQDWLYHO\ȎWP‫ܡ‬Ε͵
ܰ
ܷ .

([DPSOHVLQWKHSUHWHULWHRIWKHSDVVLYH6WHP,,,YHUEV
ܶ ܶ ܳ ܳܰ ܰ
$UUDʻR\R߭HJQLZH 7KHVWROHQFDUVZHUHWXUQHG ݂ ‫ܐܪ ܪ݂ ܰܕ‬
PWDVDOPLODPPRUH RYHUWRWKHLURZQHUV .ܶ ܳ ܰ ܰ
$QHVRUHGED\QDQ ܰ ܶ
7KHUHODWLRQVKLSVEHWZHHQRXU ‫ܐܢ ܐ ܳ ܰ ܶ ܕ ܰ ܐܢ‬
D߭UDZR߭D\ʻDQ ܰ ܰ ‫݂ܐܬ ܰܪ ܳܘ ݂ܬ ݂ ܰ ܢ‬
FRXQWULHVZHUHVHYHUHG .
PWDTD߮FL
ܰ ܰ
4D\PWDV߮DUKXOXFGR :K\ZDVWKHHYLOGHHG ‫ܰ ܗܘ ܘ‬
FDOXFDPOREL߂R" FRQFHDOHGXQWLOQRZ" ‫؟‬ ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ
<RXZHUHQRWWDXJKW ܶ ܶ ‫ܘ‬ ܰ
/RPWDZOILWXPHGH ‫ܘ‬
DQ\WKLQJPRGHUQDERXWWKH ܳ ‫ܳܕ ܳܪ‬
GRURQR\RFDOXN̑Q߂R . ܷ ‫ܰ ܘ‬
VRFLHW\

+΍5*2
F7KHLQILQLWLYH
7KHIRUPRIWKHLQILQLWLYH
5HJXODUIRUPVRIWKHLQILQLWLYHDUHHDFKSURQRXQFHGDFFRUGLQJWRWKHLUVWHPDV
IROORZV
6WHP,
JUR߂RJU߂, WRSXOOGUDJ (‫) ܫ‬ ܳ

V\RPRV\P, WRPDNH ( ) ܳ
E[R\RE[\, WRFU\ ( ݂ ) ݂ܳ
OTR\ROT\, WRPHHW ( ) ܳ
]ZRQR]ZQ,]EQ WREX\ ( ‫)ܙܘܢ < ܙ‬ ‫ܳܙܘ‬
6HYHUDOLQILQLWLYHVRIWKHILUVWVWHPDUHEXLOWLUUHJXODUO\7KHPRVWFRPPRQDUH
PD]OR઻]\,઻]O WRJRDZD\ (I ‫)ܐܙܝ > ܐܙܠ‬ ܰ

PDPUR઻PU, WRVD\ (I ‫)ܐ‬ ܰ
PDKZR઻E\, WRJLYH (I ‫ܘ )ܐ‬ ܰ
PD߭\R઻߭\, WRFRPH (I ‫)ܐܬܝ‬
݂ ݂ ܰ
PDʻFR઻ʻF,\ʻF WRNQRZ (I ‫)ܐܕܥ < ݂ ܥ‬ ݂ ݂ ܰ

([FHSWLRQ
PXNOR઻NO, WRHDW (I ‫)ܐ‬
6WHP,,
FHGRORFGO,, WRPDNHULJKW (II ‫) ܠ‬ ܳܶ

ܳ ܶ
THWRORTWO,, WRILJKW (II ‫) ܠ‬
ܳ ܶ
MHURERMUE,, WRWU\ (II ‫) ܒ‬
]HERQR]EQ,, WRVHOO (II ‫)ܙ‬ ܳ ‫ܶܙ‬
߂HGRUR߂GU,, WRVHQGDZD\ (II ‫) ܪ‬ ‫ܶ ܳܪ‬
63257
6WHP,,,
W̑UPL߂RUP߂,,, WRPRYH (III ‫)ܪ‬ ‫ܷܬܪ‬

W̑UKL߮RUK߮,,, WRGULYHTXLFNO\GULYH (III ‫)ܪܗܛ‬ ‫ܷܬܪܗ‬
W̑OWLPROWP,,, WRFROOHFW (III ‫) ܡ‬ ‫ܷܬ‬
W̑TUL\RTU\,,, WRWHDFK (III ‫) ܝ‬ ‫ܷܬ‬
W̑UNLZRUNZ,,, WRUDLVHVHWXS (III ‫)ܪ‬ ‫ܷܬܪ‬

0LQRUGHYLDWLRQLQIRUPVZLWKZHDNFRQVRQDQWVLQWKHILUVWDQGVHFRQGUDGLFDO
UHVSHFWLYHO\
ܶ
WHOLIR\OI,,, WRWHDFK (III ) ‫ܬ‬
ܶ
WHNLZRN\Z,,, WRUDLVHVHWXS (III ) ‫ܬ‬

8VHRIWKHLQILQLWLYH
7KHLQILQLWLYHLQ6XUD\WLVDOPRVWHQWLUHO\XVHGDVDVXEVWDQWLYHQRXQ,QWKLV
OHVVRQWKHIROORZLQJIRUPVDSSHDU
X߮FR\R߮F\,GDК WKHIRUJHWWLQJRIWKH

ܶ ܰ ‫( ܰܕ ܓ‬I
݂ ݂ ) ܳ
КDPH ZRUULHV
WsUKL߮RUK߮,,,GVsV\H KRUVHUDFLQJ

ܶ ܷ ‫( ܕ‬III ‫)ܪܗܛ‬ ‫ܷܬܪܗ‬
WsUPL߂RUP߂,,,GX ERG\PRYHPHQW ‫( ܕܘ‬III ‫)ܪ‬ ‫ܷܬܪ‬
JX߂PR
XTPRURTPU,GX WKHZLQQLQJRIWKHJDPH ‫( ܕܘ‬I ) ܳ ‫ܐܘ‬

PXUR\R ‫ܳܪ‬
߂\RUR߂\U, VNDWLQJVNLLQJVOHGJLQJ (I ) ܳ
VORTRVOT,G߮XUR PRXQWDLQFOLPELQJ ‫( ܕ ܪ‬I ) ܳ
ܶ ܳ
TORFRTOF,GEsVsNOHW ELF\FOHULGLQJ ܷ ܷ ‫( ܕ‬I )
ь\R߅Rь\߅,GJX߂PR ILWQHVV ‫( ܕ‬I ) ܳ

+΍5*2

0sQNREDFX*DEUL\HOVR\DPFDP ܰ ܰ ܰ ܳ ܶ‫ـ‬ ܰ ‫ܷ ܳ ܰ ܐܘ‬
ܰ
JDELTUD\WD\ʻH" ‫ܐܝ ܰ ݂ ܶ ܗ؟‬

ܳ݁ ܶ
0sQVXNRORNsWOHOXVSRUEDььD\H ‫ܰ ܶ ܕܘ‬ ܰ ܷ ܳ ܷ
GXQR߂R" ‫ܳ ؟‬

0sQNRPDUК߂LDQQR߂HGNRVD\PL
ܶ ‫ܕ ܳܘܪ‬ ܰ ܳ ‫ܰܐܢ ܳ ܶ ܕ‬ ܰ ܳ ܷ
݂
GXUR߂HJX߂PRQR\H" ‫ܳ ܶ؟‬
ܳ

ܰ ܰ
/D߂DQPsQNRPL߮DNVLDPPXUR\H ‫ܳܪ ܶ ܕܘ ݁ ܳ ؟‬ ‫ܐܡ‬ ܳ ܷ ܰ
ܰ
GXVSRU"

ܳ ܰ
$\GDUERNROR]DPXPXUR\R ‫ܷ ܰ ؟‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܳ ܰ ܡ ܐܘ‬ ‫ܐ ܰܪ‬
PsTPDU"

ܶ ‫ܷܐ‬ ܶ‫ـ‬ ܰ ‫ܰ ݂ ܰ ܘ ܶ ܐܘ‬ ܰ
$\NRPDN߭DZOHX*DEUL\HOs߂PH ‫ܐ‬
OD߂DQVR\DPVSRU" ‫݁ܳ ؟‬ ܰ ܳ ܰ ܰ

63257
',$/2*8( $IRRWEDOOPDWFK

ܰ
*DEUL\HO7XPDNsEFDW *DEUL\HO7XPDZRXOG ܷ ، ܰ ‫ ܬܘ‬: ܶ ‫ܳ ܰ ܰ ܰ ـ‬
R߭DWDFPLOXPXUR\RGL \RXOLNHWRMRLQPHIRUWKH ‫ܳܪ ܕܝ‬ ‫ܐ ݂ܬܬ ܐ‬
߮sEEH" IRRWEDOOPDWFK" ‫ܷ ܶ؟‬
ܰ
7XPD0DQNRPs߂WDFH 7XPD:KRLVSOD\LQJ ،ܶ ܷ ܳ ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬
PTDEsOGPDQ" DJDLQVWZKRP" ‫ܰ ܷ ܕܰ ؟‬
*DEUL\HO,JXGR *DEUL\HO7KH6\ULDFWHDP ‫ ܐܝ ܕ‬: ܶ ‫ܰ ـ‬
ܰ ܰ‫ܪ‬
6XU\D\WRJsGPs߂WDF\R LVSOD\LQJDJDLQVWWKH ܷ ܷ
PTDEsOGLJXGR *UHHNWHDP . ܰ ܰ ‫ܰ ܷ ܕܝ ܕ‬
\DZQD\WR
7XPD(PD\RXPXUR\R 7XPD:KHQLVWKHPDWFK ‫ܳܪ ܘܐܝ‬ ‫ܐܘ‬ ܰ ܶ‫ ܐ‬: ܰ ‫ܬܘ‬

ZLVDFDEDNNPR\R" DQGDWZKDWWLPH" ‫؟‬ ܰ ܰ ܰ
*DEUL\HO8PXUR\R *DEUL\HO7KHPDWFKLVRQ ‫ ܐܘ ܳܪ‬: ܶ‫ܰ ـ‬

ܰ ܰ ‫ܘܐܝ‬ ݂ ܰ‫ܰ ܶ ܕ‬
\DZPHG߂DE߭R\RZL 6DWXUGD\DWRQHLQWKH
ܶ ܰ ܶ ‫݂ܷ ܪ‬
VDFDELьʻREs߭sUPH DIWHUQRRQ ܷ ݂
IDOJHG\DZPR
. ܰ‫ܕ‬
7XPDߛDILURNLEDQFDP 7XPD*RRGZHFDQJR
ܰ ܰ ، ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬
ьʻRʻHs]]DQ WRJHWKHU .‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
*DEUL\HO/R߮RFDWG *DEUL\HO'RQRWIRUJHWWR
ܰ ܳ : ܶ‫ـ‬ ܰ
ܰ ܳ ܰ
PDP߮DWR߭RDFPX[KD WDNHDIODJZLWK\RX ! ‫ܐ ݂ܬ ܐ ݂ܟ ܰܗ‬ ܰ‫ܕ‬
ܰ ܰ ‫ܬܘ‬
7XPD/RORD\GDUER 7XPD1RRIFRXUVHQRW ܷ ‫ ܐ ܰ ܪ‬، ،ܳ :
! ‫ܐܝ ܐ ݂ܬ‬ ܶ ܳ
JsG߮RFHQRLR߭R KRZZRXOG,IRUJHWWKH
IODJ
7XPD*DEUL\HOPD\NR 7XPD*DEUL\HOZKHUH
ܰ ، ܶ ‫ ܰ ـ‬: ܰ ‫ܬܘ‬
NLEDQ]DZQLQDIsWTH" FDQZHEX\WLFNHWV" ‫ܰ ܰܙܘ ܰ ܷ ܶ ؟‬
ܶ
*DEUL\HO)sWTHOR *DEUL\HO7LFNHWVDUHQRW ܷ : ܶ‫ܰܳ ـ‬
NROR]DP8FERURPDJRQ QHHGHG7KHHQWUDQFHLV . ܳ ܰ ܳ ‫ ܐܘ‬.‫ܳ ܰ ܡ‬
\R IUHH
+΍5*2
7XPDлDODEH߮DZZR 7XPD9HU\JRRG2Q
ܶ ܰ . ‫ ܰ ܰ ܶ ܰ ܘ‬: ܰ ‫ܬܘ‬
ܶܳ ݂
<DZPHG߂DEWRJsG 6DWXUGD\,ZLOOFRPHWR .‫ܘ ݂ܟ‬ ‫ܕ ܰ ܰ ݂ ܷ ܐ ݂ܬ‬
R߭HQROVLGX[PHWDPR \RXDQGZHZLOOJRIURP .‫ܷ ܷܐ ܰܙܙܢ‬ ‫ܶ ܬ‬
JsGs]]DQ WKHUH
*DEUL\HOߛDILUR\DZPH *DEUL\HO*UHDW,ZLOOVHH
ܶ ܰ ، ܰ : ܶ‫ܰ ـ‬
ܶܳ
G߂DE߭RJsGьR]HQROX[ \RXRQ6DWXUGD\ .‫݂ܟ‬ ܷ ݂ ܰ‫ܕ‬
7XPD*DEUL\HOD\QD 7XPD *DEUL\HO ZKLFK
ܰ ‫ ܰܐ‬، ܶ ‫ـ‬ ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬
‫ܕܝ ܕ‬ ܶ ܳ ܰ ܷ
Ps߂WDF\RQRPHGLJXGR SOD\HU IURP WKH 6\ULDF ܰ
‫؟‬ ܳ ܰ‫ܪ‬
6XU\D\WRNR]sE߮DW" WHDPLV\RXUIDYRXULWH" ܷ
*DEUL\HO80DWD\Z *DEUL\HO0DWD\DQG
ܰ .‫ܐܘ ܰ ܰ ܝ‬
‫ܘܗܬ‬ : ܶ ‫ܰܰ ـ‬
KDWD\QD" ZKRLV\RXUV" ‫ܐ ܰ؟‬
ܰ
7XPD8$ZJLQ 7XPD$ZJLQ . ‫ ܐܘ ܐܘ‬: ܰ ‫ܬܘ‬
7XPD0DQ\RXGD\RQR 7XPD:KRLVWKHUHIHUHH" ‫ܐܘ ܰܕ ܳ ؟‬ ܰ : ܰ ‫ܬܘ‬
*DEUL\HO+RODQGR\R\R *DEUL\HO+HLV'XWFK, ، ܳ ܰ ‫ ܳܗ‬: ܶ ‫ܰ ـ‬

s߂PHORNRʻDFQR GRQ·WNQRZKLVQDPH . ‫ܳ ݂ ܰܕ‬ ܶ ‫ܷܐ‬
7XPD,JXGD\ʻDQ߂DILUR 7XPD2XUWHDPSOD\V
ܰ ‫ܰܕ ݂ ܰ ܢ‬ ‫ ܐܝ‬: ܰ ‫ܬܘ‬
ܰ
NRPs߂WDF\R ZHOO . ܷ ܳ
ܰ ܳ ‫ ܐܘ‬،ܶ‫ ܐ‬: ܶ ‫ܰ ـ‬
*DEUL\HO(XJRODUVWH *DEUL\HO<HVDOVRWKH ܰ ܶ
КDODEH߮DZZR\R JRDONHHSHULVYHU\JRRG . ‫݂ܰ ܰ ܶ ܘ‬
7XPD+DZ[D\R 7XPD7KDWLVULJKW . ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬: ܰ ‫ܬܘ‬
ܰ ܰ ܰ ‫ ܪ‬، ܶ‫ܰ ـ‬
*DEUL\HOьXUPDFEDUODQ *DEUL\HOORRNZHKDYH
JRO VFRUHGDJRDO ! ܳ
ܰ ܳ
*DEUL\HO2[ьR\sQDV *DEUL\HO+XUUD\ORQJ ‫ ܐ ݂ܟ ܳ ܷ ܐܣ‬: ܶ ‫ܰ ـ‬
6XU\R\H OLYHWKH6\ULDFV . ܶ ܳ‫ܪ‬
7XPD7D\sPXPXUR\R 7XPD7KHJDPHILQLVKHG ܰ ، ‫ ܰܬ ܷ ܐܘ ܳܪ‬: ܰ ‫ܬܘ‬
ܰܶ
ьDEVsIsUHODQ RQHWR]HURIRUXV . ܷ ܷ
ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ
*DEUL\HOлDODEH߮DZZR *DEUL\HO9HU\JRRG .‫ܘ‬ ݂ : ‫ܰ ـ‬

63257
' &RQQHFWWKHZRUGVWRPDNHDFRUUHFWVHQWHQFH

ܰ
. ܰ ܰ ‫ܕ‬ ‫ܕܝ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܐܙ ܷܙܢ‬ ܰ‫ܪ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐܝ‬
. ܶ ܷ ‫ܕܝ‬
ܶܰ ܳ
ܰ ‫ܘܐܘ ܬܘ‬ ܶ ܰ ‫ܐܘ‬
ܰ ܳ ܰܶ ܰ
. ܶ ‫ܐܝ ܐ ݂ܬ ܐ‬ ܷ ܰ ܷ ‫ܳܪ‬ ‫ܐܘ‬
ܰ
.݂ ܰ ܰ ܰ ܳ‫ܕ‬
ܰ ‫ܐܘ ܬܘ‬
ܳ ܰ ܰ ܰܳܳ
. ‫ܐܘ ܰ ܝ‬
ܳ ‫ܐܘ‬
ܰ ܳ ܰ ܰ ‫ܘܐܘ ܬܘ‬ ܶ ܰ ‫ܐܘ‬ ܶ ܰ ‫ܐܘ‬
.‫ܘ‬ ܷܼ ‫݂ ܕ‬
. ܶ ‫ܳܪ‬ ܰ ‫ܳ ܷ ݂ ܪܝ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܕܘ‬

ܶܳ ܶ ܰ ܰ
݂
ܰ
. ܶ ‫ܪ ܳـ‬ ܰ (1-0) ܷ ܷ ܰ ܷ ‫ܐܘ ܳܪ ܬ‬
,JXGR6XU\D\WR D]]sQOXPXUR\R GLJXGR<DZQD\WR
8 *DEUL\HO Z X
NRP߂DUH GL߮sEEH
7XPD
8PXUR\R Ps߂WDFHODPTDEsO LR߭RDFPH
87XPD OR߮DFLGPR\DG ELVDFDьʻR
8FERUR NR]RED߮X0DWD\ PDJRQ\R
X *DEUL\HO Z X
8*DEUL\HO [XGPs߂WDF\RQR߮DZZR
7XPD
лDODEHNRUH GXPXUR\R NRьsʻULEDPPXUR\H
8PXUR\RWD\sP ьDEVsIsU ODV6XU\R\H

+΍5*2
' 3XWWKHZRUGVLQWKHFRUUHFWRUGHU

PTDIHOH²8*DEUL\HO²GNREH²߂XWRVR - ܶ ܳ ‫ ܕ‬- ܶ ‫ ܐܘ ܰ ـ‬- ܶ ܶ ܰ

²FDOXVSRU²LʻDF߭R
ܳ
݂ ܰ ݂ ‫ܐܘ ݁ – ܐ‬ ܰ - ‫ܳܬ‬
ܰ
NRPD߮FH ² DК КDPH ² 8 VSRU ² GX ‫ ܕܘ‬- ܳ ݁ ‫ ܐܘ‬- ܶ ݂ܰ ‫ ܐ ݂ܓ‬- ܶ ܰ ܳ
FZRGR²ZGXVWUHV ‫ܶܪܣ‬ ‫ ܘܕܘ‬- ‫ܳ ܕ‬
JX߂PRQR\H ² %DG GXUR߂H ² ьL߅R ² ܰܳ ܳ - ܳ

- ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܰ - ܶܳ ܳ
NRIR\D߂²XJX߂PR ‫ ܐܘ‬-
8VSRU²NsWOH²GLORQR\HTRQXQH
ܶ ܳ - ܶܳ ܳ ‫ ܕ‬- ܶ ܳ
ܷ - ݁ ‫ܐܘ‬
ܰ ܳ ܳ
NRPLVDP ² 8 VSRU ² GDP - ܶܳ ܷ ‫ ܰܕܡ‬- ݁ ‫ ܐܘ‬- ܰ
Ps߂WDF\RQH² OLьDZUX߭R ݂ ܰ
‫ܪܘܬ‬
ܶ
8 *DEUL\HO ² EX QDZOR ² ьsUOH ² FDO - ܷ - ܰ - ܶ ‫ܐܘ ܰ ـ‬
WH߂WHFsQ\HGXVSRU² КDODEH
ܶ ܰ ܰ – ݁ ‫ܶܬ ܶ ܷ ܶ ܕܘ‬
ܳ ܰ
݂
63257
' 0DWFKWKHZRUGVWRWKHLPDJHV
□
ܶ ܶ
HVILUUHКOR ݂ ‫ܪ‬ ‫ ܐ‬.1
□
ܶ
HVILULʻR ݂‫ܐ‬ ‫ ܐ‬.2
□
ܶ
HVILU߮sEOL߭R ݂ ܷ ‫ ܐ‬.3
□ ܰ ܳ
HVILUVDOR ‫ ܐ‬.4
WsUKL߮RGVsV\H
□ ܶ ܷ ‫ܕ‬ ‫ ܷܬܪܗ‬.5
UDK߮RьL߅R
□ ‫ ܰܪܗ‬.6
VьR\R
□ ܳ .7
߂\RUR
□ ܳ .8
VORTRG߮XUH
□ ‫ܕ ܶܪ‬ ܳ .9
ND߂R
□ ܰ .10
□
ܶ ܳ
TORFRGEsVsNOHW ܷ ܷ‫ܕ‬ .11
ь\R߅RGJX߂PR
□ ‫ ܳ ܕ‬.12
□
ܰ
UDTʻR ݂ ‫ ܪ‬.13
+΍5*2
&XOWXUH
6SRUWVDPRQJ6\ULDFV
2QH RI WKH VSRUWV LQ ZKLFK 6\ULDFV KDYH VXFFHHGHG LQ (XURSH LV IRRWEDOO ,Q
6ZHGHQERWK$VV\ULVNDDQG6\ULDQVNDIRRWEDOOFOXEVIURP6|GHUWlOMHUHDFKHGWKH
3UHPLHUH/HDJXHZKLOHLQ*HUPDQ\DQGRWKHU(XURSHDQFRXQWULHVWKH\PDQDJHG
WR HVWDEOLVK FOXEV ZLWK JRRG SOD\HUV 6\ULDF IRRWEDOO SOD\HUV KDYH DOVR MRLQHG
RWKHUQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOIRRWEDOOFOXEV
$GHUE\EHWZHHQ6\ULDQVNDDQG$VV\ULVND
2QH ZD\ WR H[SODLQ WKH SRSXODULW\ RI SOD\LQJ IRRWEDOO DPRQJ 6\ULDFV LV WKDW LW
KDVEHHQDORZWKUHVKROGWRMRLQIRRWEDOOFOXEV,Q(XURSHLWLVDIRONVSRUWDQG
RIWHQNLGVVWDUWSOD\LQJRXWVLGHRQWKHVWUHHWEHIRUHMRLQLQJDFOXE
:KDW ZH ZRXOG FDOO ¶VSRUWV· LQ WKH :HVW KDV RIWHQ EHHQ UHIHUUHG WR LQ WHUPVRI
W̑߂WHF̑Q\H ´JDPHVµ LQ 7XUDEGLQ,VUDHO 0DNNR SXEOLVKHG D ERRN WLWOHG $VV\ULVFKH
+HLPDWVSLHOH$XJVEXUJ+LVWLWOHDOVRH[SUHVVHVWKLVFRQQRWDWLRQDOWKRXJK
PDQ\ RI WKH JDPHV GLVFXVVHG LQ KLV ERRN FDQ EH FRQVLGHUHG VSRUW DFWLYLWLHV ,Q
63257
VRPHYLOODJHVWKHUHZHUHJDPHVRUVSRUWVWKDWZHUHPRUHFRPPRQWKDQLQRWKHU
YLOODJHV)RULQVWDQFHLQDURXQGWKHVVRPHSHRSOHIURPWKHYLOODJH0]L]Dь
VDZPHQIURP0̑ʻ\DʻUXQQLQJ7KHSHRSOHRI0]L]DьGLGQRWNQRZZK\WKHVH
PHQZHUHUXQQLQJDQGVKRXWHGDWWKHP´6WRSVWRSZKDWLVZURQJZK\DUH\RX
UXQQLQJ"µ $PRQJ WKHPVHOYHV WKH\ WKRXJKW PRVW SUREDEO\ .XUGV ZHUH FKDVLQJ
WKHP DQG WKDW LV ZK\ WKH\ DUH UXQQLQJ DZD\ VR IDVW +RZHYHU WKH PHQ IURP
0̑ʻ\DʼWULHGWRH[SODLQWKDWWKH\ZHUHGRLQJVSRUWVDQGWKDWWKH\ZHUHUXQQLQJ
EHFDXVHWKH\ZDQWHGWREHFRPHILW

9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

ܰ
D߭UR ODQGFRXQWU\ ‫ܐ ݂ܬܪ‬
EьD\OR VWURQJ ܰ
EDььD\H LQOLIH
ܶܰ ܰ
EDKXUR EULJKWFOHDUPVJ ‫ܰ ܘܪ‬
GD\RQR UHIHUHH ܳ ‫ܰܕ‬
ܳ ܳ ܳ
GXUR߂RJX߂PRQR\R SK\VLFDOWUDLQLQJVSRUW ‫ܕܘܪ‬
ܶ
KDQGEROHVILULʻR KDQGEDOO ݂‫ܐ‬ ‫ ܐ‬، ܳ ‫ܰܗ‬
ܶ
‫ ܐ‬، ܶ ܷ ، ܳ‫ܬ‬
IXWERO߮̑EEHHVILUUHКOR IRRWEDOO ܶ
݂ ‫ܪ‬
ܰ ܶ
HVILUVDOR EDVNHWEDOO ‫ܐ‬
ܶ
HVILU߮sEOL߭R WDEOHWHQQLV ݂ ܷ ‫ܐ‬
ȊWTR3OIsWTH WLFNHW
ܶ
ܷ ، ܷ
I߅LьX߭R KDSSLQHVVHQMR\PHQW ‫݂ܬ‬
КDPH ZRUULHVVWUHVV
ܶ ܰ
݂
+΍5*2
JXGR WHDP ‫ܕ‬

JX߂PRQD\WR SK\VLFDOIVJ
ܰ ܳ
ܰ
KDUNHZWDPR KHUHDQGWKHUH ‫ܰܗܪ ܶ ܘܬ‬
KDZQRQD\WR PHQWDOIVJ
ܰ ܳ ‫ܰܗܘ‬
ьDZUX߭R IULHQGVKLS ݂ ܰ
‫ܪܘܬ‬
KH߂ \HW ‫ܶܗܫ‬
ьIL߮X߭R DFWLYLW\ ‫݂ܬ‬
ьL߅H ILW3O
ܶ
ьL߅X߭RGJX߂PR ILWQHVV ‫݂ܘܬ ܕ‬
ьXʻUR FOXE ‫݂ܕܪ‬
ьXOPRQR KHDOWK
ܳ
LTUD\D\ʻH KLVVWXGLHV ‫ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܶ ܗ‬
ND߂R KRFNH\
ܰ
NRPDUК߂L WKH\IHHO
ܰ ܳ
݂
ܰ ܳ
NRPL߮DNVL WKH\DUHRUJDQLVHGSDVV
NRZHPRUR KHWDNHVFDUH
ܳ ܶܳ
OR߮RFDW GRQ·WIRUJHW
ܰܳ
PDFsEʻRQX߭R LQIOXHQFH ‫ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ܬ‬
PDJRQ IUHHRIFKDUJH ܳ ܰ
PGDU߂X߭R WUDLQLQJ ‫ܰ ܪ ݂ܬ‬
Ps߂WDZWIRQH SOD\HUVSDUWLFLSDQWV
ܶ ܳ ‫ܷ ܰ ܘܬ‬
Ps߭QDь WKDWKHUHOD[HV
ܰ ݂ ܷ
PTDEsOG DJDLQVW ‫ܰ ܷ ܕ‬
P߂DUH WKDWKHEHJLQV
ܶܰ
P߂DWVRQH IRXQGHUV
ܶ ܳ ܰ
PXUR\R FRPSHWLWLRQJDPHPDWFK ‫ܳܪ‬
QL߂RUL߂R\R PDLQDLP ܳ ‫ܪ‬
QR߮DUQDZIRJRODU JRDONHHSHU
ܰ ܳ ‫ܳ ܰ ܰ ܆‬
63257
ܳ
R߭R IODJ ‫ܐ ݂ܬ‬
ܶ ܳ
TORFRGEsVsNOHW F\FOLQJ ܷ ܷ‫ܕ‬
TPRUR WRZLQ,QI
ܳ
UDK߮RьL߅R UXQQLQJ ‫ܰܪܗ‬
߅EX߭R PDWWHU ‫ܨ ݂ܬ‬
߂КLPX߭R OHLVXUHDFWLYLW\ ‫݂ܬ‬ ݂
VьR\R VZLPPLQJ,QI ܳ
VORTRG߮XUR PRXQWDLQFOLPELQJ ‫ܳ ܕ ܪ‬
VQLTX߭R QHHGQHFHVVLW\ ‫݂ܬ‬
VXFURQR SUDFWLFH
ܳ
VXNROR LPSRUWDQFHPHDQLQJ
ܳ
߂\RUR VNLLQJVOLGLQJ,QI ܳ
ܰ
WDFER IDWLJXHHIIRUW ‫ܬ‬
ܰ
WDьUD]WR SURJUDP ‫ܰ ܙܬ‬ ‫ܬ‬
ܰ ܰ
WDьUD]WR߭DEsWWR IL[HGVWDQGDUGSURJUDP ‫ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ‬ ‫ܬ‬
߮FR\R WRIRUJHW,QI
ܳ
WsUKL߮RGVsV\H KRUVHULGLQJ
ܶ ܷ ‫ܕ‬ ‫ܷܬܪܗ‬
WsUPL߂R WRPRYH,QI ‫ܷܬܪ‬
\XGR MXGR ‫ܕ‬
+΍5*2

/29($1'0$55,$*(
‫ܘ ܳܪ‬
ѽXERZ*ZRUR

DERXWWKHORYHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ0DU\DPDQG<RKDQQHV
DERXWDWUDGLWLRQDOHQJDJHPHQW
DERXWSODQQLQJDQLQWHUFXOWXUDOZHGGLQJ
.݂ ܳ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܰ ‫ܰܕܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ‬ ‫ܐܘ ܳ ܪ ܳܕ‬

.ܶ ܶ ݂ ܰ ‫ܠ‬ ܰ ܰ
ܷ ܷ ‫ܕܘܬ‬ ‫݂ܘܬ‬ ܷ ‫ܐܥ ܰ ܬ ܕܘ ܳ ܪ ܘܕܝ‬
. ‫ܰ ܪܝ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷ . ܰ‫ܪ‬ ܰ ܰ ‫ܘܐܝ‬ ܳ ܰ ‫ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܳܗ‬
ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ
.ܶ ‫݂ ܷܬܢ ܬܪܬ ܕܘ ݂ܬ‬ ‫ܐܬ ܶܬܪ‬
. ܰ ܰ ܰ ܶ ‫ܰܐ ܰ ـ‬ ܰ ܰ
‫ܷ ܳ ܰ ܐܘ ܐ ܰ ܪ ܐܝ‬

+΍5*2
8JZRUR߂XGR\R\RGD߭WRZJDZUR 0DUULDJHLVDIRUPDODJUHHPHQWEHWZHHQD
FD\߂LFDPьʻRʻHTRQXQR\L߭ ZRPDQDQGDPDQWROLYHWRJHWKHU
$FFDGDWGXJZRURZGLPs߂WX߭RE 7UDGLWLRQVRIPDUULDJHDQGZHGGLQJDUH
NXOPDUGX߭R߂̑N̑OьUHQRQH GLIIHUHQWLQHDFKFXOWXUH
8<RKDQQHV+RODQGR\R\RZL <RKDQQHVLV'XWFKDQG0DU\DPLV6\ULDF
0DU\DP6XU\D\WR\R.sEFLJDZUL 7KH\ZDQWWRJHWPDUULHG
FDPьʻRʻH
$WWUHVWHNR߭sQPHWDUWHPDUGZR߭H $QGWKH\KDYHWZRGLIIHUHQWFXOWXUDO
IUL߂H EDFNJURXQGV
*sGьR]LQDXFGRD\GDUERLьXER 1RZZHZLOOOHDUQDERXWKRZORYH
\DULZRDFPD\\HPLOTD\WRTDPD\WR GHYHORSHGDPRQJWKHPIURPWKHLUILUVW
HQFRXQWHU

/RYHDQG(QJDJHPHQW
ܳ
‫ܘ‬
. ݂ ܰ ܰ
‫ܘܗܘ‬ ܰ ،‫ܘܕܘ ܰܐ ܰܕܝ‬ ܰ ‫ ܐܝ ܰ ݂ܬ ܕܝ‬، ܰ ܰ ‫ܐܝ‬
ܰ ܶ ‫ܙܕ‬ ܳ
.‫ܷ ܰܪܕܡ‬ ‫ܕܐ‬ ‫ܶ ݂ ܰܨܘ‬ ܷ ܷ
. ܰ ܰ ܰ ‫ܳ ܳ ܰܘ‬ ܶ ܰܳ ܶ ‫ܷܐ‬ ܳ ܰ ‫ܳܗ‬ ܰ ܰ ܶ‫݂ ܳ ܬ‬ ܰ
‫ܰܙ ܕܝ ܐ‬ ܰ ܰ
݂
. ܰ ‫ ܳ ܰ ܐܘ‬، ‫݂ ܰܨ‬
ܳ
. ܰ ܰ ‫ ܳ ܰ ܰ ܐܝ‬، ݂
ܶ ܰ ‫ ܳ ܷ ܳ ܘ ܳ ܳ ܢ ܐܝ‬، ‫ܳ ܰ ݂ܕ ܪܘ ܰ ـ ܶ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
.‫ܰ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ܷ ݂
ܰ ܰ
. ݂ ‫ܰܗܘ ݂ ܰ ܰ ܰܘ ܶ ܐܘ ܰ ܗܘܠ ܕܬ ـ ܐܝ ܐ‬
ܰ
.‫ܷܗܪ ܰ ݂ ܶ ܗ‬ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܶ ݂ ܰ ܷ ܘ ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ‬
. ‫ܶ ܶ ܰܕܬ ܶܬܪ‬ ܰ ‫ܷ ܘܝ‬ ‫ܰ ܶ ܰܘ ܶ ܐܪ ܷܪ ݂ ܶ ܕܝ‬
ܰ ܰ ܰ ‫ܰ ܰ ݂ܬܶܗ ܐܝ‬
ܰ ܰ
.‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܷܬܪ‬ ‫ܰ ܰ ܕ ܳ ܷ ܢ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ ܷܐ݂ܕ‬ ݂ ‫ܠ ܐ‬ ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬
‫(*‪/29($1'0$55,$‬‬ ‫‬
‫ܰܗܘ ݂ ܰ ‪.‬‬ ‫ܰ ܰܘ ܶ‬ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ‬

‫ܘ ܷܙ ܷܕܬܪ ܷ ܶ ܶ ܰ ـ ܶ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ‪.‬‬ ‫ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܶܗ ܰ‬
‫ܰ‬ ‫ܰ‬
‫ܰ ܐܘ ܰܙ ܐܝ ܐ‬
‫݂‬
‫ܶ‬
‫ܘ ܰ ܰ ܕܝ‬ ‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܳ ܷ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ‪ ،‬ܐ ܰ ܰܘܠ‬ ‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܰܙ ܕܝ‬ ‫ܷ ܶ ݂ ܶܕܗ‬ ‫ܷ‬
‫ܰ‬
‫ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ‪.‬‬
‫ܷ ܰ‬ ‫ܰ ݂‬
‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ݂ܰ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ‬
‫ܪ ܰ‬
‫ܷ‬
‫݂ܰ ܰ ܶ ܕ ܰ ܰܪܬ ‪.‬‬ ‫ܰ ݂ ܘܳ ܰ‬ ‫ܰ ܰ ‪ܳ :‬ܐ ܳ ܳ ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܰ ܰ ܐܘ ܳ ܰ ܶ‬
‫ܷ‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܷ ܰ ݂ܟ ܘ ܷ ܰ ݂ܟ‪.‬‬ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܷ ܰ ‪ :‬ܐ‬
‫ܳ‬
‫ܶ‬ ‫ܐܶ ܰ‬
‫ܰ ܳ ܶ ܶ ܶ ܶ ݂ܟ‪.‬‬ ‫ܳ‬
‫ܰܗ ݂ܬ ܷ‬
‫ܷ ؟ ܷ ܷ ܰ ؟ ܷ ܶ ܐܘ ܳ ܰ ܶ ‪.‬‬
‫ܳ‬
‫ܳܗ ܶܘ ݂ ܕ ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‪.‬‬ ‫ܐܝ ܰ ܰ ܷ ܰ ‪ ܳ ܷ :‬ܕܘ‬
‫ܳ‬ ‫ܰܘ ܰ‬ ‫ܷ ܳ ܶ ܰ ݂ܟ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ‬
‫ܕܝ ܰ ܰ ‪.‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܶ ܰ ݂ ܕ ܷ‬ ‫ܰ‬
‫ܳ‬
‫݂‪.‬‬ ‫݂ ܰ ܥ ܪܘ‬ ‫ܰ ܰ ܕܘ‬
‫ܶ ‪ܶ ܳ ،‬ܘ ‪ܰ ،‬‬
‫ܷ ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܷ‬
‫ܰ‬
‫ܰ ܰ ܘ ܷ ܰ ܰܘ ܰ ܐܒ ܶ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰ ‪.‬‬
‫ܰ‬ ‫ܐܝ ܐܶ ܕܘ ܳ ܰ ܶ‬
‫ܰ‬ ‫ܶ‬
‫ܶܗܫ ܶ ܶ ܷ ܰ ݂ ܰܕ ܰ ܰ ܐܒ ܶ ܰ ܶ ܰ ܐܝ ܰ ݂ ܰ ܗ ܘܕܘ ܳ ܰ ܶ ‪.‬‬ ‫ܐܝ ܰ ܰ‬
‫ܕ ܰ ݂ܬ ‪.‬‬ ‫ܰܕܘܪ ܶܕ ܘ ܷܐ‬ ‫ܕܘ ܰ ܰ ܰ‬ ‫ܶ ܨ‬ ‫ܰܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܰ ܕܘ ܳ ‪ ،‬ܐܘ ܳ ܰ ܶ‬
‫ܰ ܶ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰ ‪.‬‬ ‫ܰܐ ܶܙܙܗ ܰ ܐܝ ܐܶ ܘ ܰ‬
‫ܕܘ ܰ ܷ ݂ ܳ ܰ ܕܝ ܰ ܰ ‪.‬‬ ‫ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܨ‬ ‫ܳ ܕܝ ܰ ܰ ‪ ،‬ܐܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬
‫݂ܬ ‪ ܶ ܰ ܰ .‬ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ‬ ‫ܘܰ‬ ‫ܰܐܬ ܰܬܪܬ ܐ ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܰ‬ ‫ܶ‬ ‫ܶ‬
‫݂‬ ‫ܳ‬
‫ܰ ܰ ݂ ݂ܬܗ‪.‬‬
‫݁ ܰ‬ ‫ܰܰ ܶ ܕܰ‬ ‫ܳ‬
‫݂ܘܬ ‪.‬‬ ‫ܷ‬ ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬
‫‬
‫‬
‫‪ѽXERZࠐORER‬‬
‫\‪0DU\DPLEDU߭RGL6DURZGX$GD‬‬ ‫‪0DU\DPLVWKHGDXJKWHURI6DURDQG‬‬
‫‪\DULZRZKDZ\RFOD\P߭R‬‬ ‫‪$GD\6KHKDVJURZQXSDQGKDVEHFRPH‬‬
‫‪D\RXQJZRPDQ‬‬
+΍5*2
.RTsU\R]sGTHEXEH߭߅DZERG 6KHLVVWXG\LQJODZDWWKH8QLYHUVLW\RI
$PVWHUGDP $PVWHUGDP
%ьD\DZPREX]DEQRGLDI߭RNR߭HьD 2QHGD\GXULQJWKHEUHDND'XWFKER\
FOD\PR+RODQGR\Rs߂PH<RKDQQHV QDPHG<RKDQQHVFRPHVDQGVLWVQH[WWR
NR\RWDZFDPJDED KHU
´%UL[߅DIURµNRPDUXFOD\PR 7KHER\VD\V´JRRGPRUQLQJµ
´%UL[߮RERµNRPDGDFURL0DU\DP ´*RRGPRUQLQJµ0DU\DPDQVZHUV
.RPDZʻFLUXьD\\HOsьʻRʻH 7KH\LQWURGXFHWKHPVHOYHVWKH\WDONDQG
NRPsMКROLZNR߂RWsQLTDьZD߭߭H GULQNWKHLUFRIIHH
+DZ[DPGDZDPPHXPDPORKXOG 7KLVLVKRZWKH\FRQWLQXHGWKHLU
WD\LPRLDI߭R FRQYHUVDWLRQXQWLOWKHEUHDNILQLVKHG
%s߭sU߮OsEEH[D߮sUZNXOьDD]]HOX 7KHQWKH\VDLGJRRGE\HDQGHDFKRIWKHP
KsUJD\ʻH ZHQWWRWKHLUFODVV
0LOTD\WD߭HLTDPD\WRP߂DUHZDOOHDU )URPWKHILUVWPRPHQWWKH\PHWWKH\
UsК߂HGLьXER\sUZLEOHEHGDWWUH GHYHORSHGORYHIHHOLQJVIRUHDFKRWKHU
%s߭sUPHKD߭HENXODI߭RPMDUELZDG $IWHUWKLVPHHWLQJWKH\WULHGWRPHHW
ьR]sQьʻRʻHZsʻFLьʻRʻH߮DZWsU GXULQJHDFKEUHDNLQRUGHUWRJHWWRNQRZ
HDFKRWKHUEHWWHU
,0DU\DPZX<RKDQQHVPGDZDPPH 7KLVLVKRZ0DU\DPDQG<RKDQQHV
KDZ[D FRQWLQXHG
&DPX]DEQRLDVLUX߭D߭߭HTDZ\RZ :LWKWLPHWKHLUUHODWLRQVKLSGHYHORSHG
]sGWsUIWsььHOHED\\HOsьʻRʻH DQGWKH\RSHQHGWKHLUKHDUWVPRUHWR
HDFKRWKHU
)D\s߂ORȆOьXʻHEX]DEQRGLPDGUD߂WR 7KH\QRWRQO\PHWGXULQJOHFWXUHSHULRG
ьR]sQZDьʻRʻHHORODUZDOPL EXWDOVRRXWVLGHRIXQLYHUVLW\DQGGXULQJ
PDGUD߂WRZELьDUD\WRGL߂DE߭RVWH WKHZHHNHQGWKH\DOVRZHQWRXW
QsITLZDFDPьʻRʻH
,0DU\DPZX<RKDQQHVȖьPLZD 0DU\DPDQG<RKDQQHVZHUHYHU\PXFK
ьʻRʻHКDODEH LQORYH
/29($1'0$55,$*(
%ьD\DZPRX<RKDQQHVPsUOHOL 2QHGD\<RKDQQHVVDLGWR0DU\DP´,
0DU\DP´2QRNRURьDPQROD[Z ORYH\RXYHU\PXFKDQG,ZRXOGOLNH\RX
NREDFQRКDODEHGJDZUDWOLµ WRPDUU\PHµ
,0DU\DPPsUOD´2QRVWHNRUsьPDOOX[ 0DU\DPVDLG´,DOVRORYH\RXDQG,
ZN̑EFDOOX[ ZRXOGOLNHWRPDUU\\RX
(ORFDPKD߭HNsEFRQRP߂D\ORQRPHGH %XWDWWKHVDPHWLPH,ZRXOGOLNHWRDVN
ьUHQRPHQX[µ \RXVRPHWKLQJHOVHµ
´0sQ\R"0sQNsEFDW"µPsUOHX ´:KDWLVLW":KDWZRXOG\RXOLNH"µ
<RKDQQHV <RKDQQHVVDLG
,0DU\DPPsUOD´.sEFRQRGX߮ORER 0DU\DPVDLG´,ZDQWWKHHQJDJHPHQWWR
KRZH[XGLFDGD\ʻDQ EHDFFRUGLQJWRRXUWUDGLWLRQ
<DQLEHEDEX[NROR]DPVD\PLZDFGR 7KLVPHDQVWKDW\RXUSDUHQWVKDYHWR
FDPEHEDEL[XGNsPPLQD¶OX߂WR\RGL PDNHDQDSSRLQWPHQWZLWKP\SDUHQWVWR
TDьZD·OD߂DQGX߮ORERPLʻDF FRPHRYHUIRUFRIIHHDVZHFDOOLW7KLVLV
UX߂PR\L߭µ WRPDNHWKHHQJDJHPHQWRIILFLDOµ
8<RKDQQHVPsUOH´ࠐURZHOD\WTs߮URµ <RKDQQHVVDLG´DOULJKWQRSUREOHPµ
,HPRGX<RKDQQHVPWDOIDQODZVsPOD 7KHPRWKHURI<RKDQQHVFDOOHGWKH
ZDFGRFDPDEEHEDEHGL0DU\DP SDUHQWVRI0DU\DPDQGPDGHDQ
DSSRLQWPHQW
,0DU\DPVWHKH߂PHPHTsP 0DU\DPKDGDOUHDG\LQIRUPHGKHU
PDZʻDFZD\ODDEEHEDEHFDOL SDUHQWVDERXWKHUDQG<RKDQQHV·ORYHIRU
ьXED\ʻDZGX<RKDQQHV HDFKRWKHU
$߭LX\DZPRGX߮ORER8<RKDQQHV 7KHHQJDJHPHQWGD\DSSURDFKHG
߂TLOHX߅OLERGXQL߂DQFDPNDIRG <RKDQQHVERXJKWWKHHQJDJHPHQWFURVV
ZDUGHZьDO\X߭R ZLWKDIORZHUERXTXHWDQGVZHHWV
$]]HFDPLHPRZEDERODEEHEDEHGL +HZHQWZLWKKLVPRWKHUDQGIDWKHUWR
0DU\DP 0DU\DP·VSDUHQWV
%s߭sUPX߂WR\RGLTDьZDX<RKDQQHV $IWHUWKH\KDGWKHLUFRIIHH<RKDQQHVSXW
PFDODTOHX߅OLERGXQL߂DQEsTʻRODGL WKHHQJDJHPHQWFURVVDURXQG0DU\DP·V
0DU\DP QHFN
+΍5*2
$WWDUWHLTDU\R߭HPD߂IDFFHXODO\RE %RWKIDPLOLHVVSHQWDKDSS\DQGVRFLDEOH
ьXERZEDVLPX߭R0KDQDOOHL0DU\DP HYHQLQJ7KH\FRQJUDWXODWHG0DU\DPDQG
ZX<RKDQQHVEXQL߂DQD߭߭H <RKDQQHVWRWKHLUHQJDJHPHQW
%s߭sUPX߮ORERP߂DUDOOHGVD\PLSODQ $IWHUWKHHQJDJHPHQWWKH\VWDUWHGWR
OLPs߂WX߭R PDNHSODQVIRUWKHZHGGLQJ

' 5HDGWKHOHVVRQDJDLQZLWKDWWHQWLRQ


\DULZR
ܰ
ܰ
FOD\P߭R ݂
ܶ ‫ܙܕ‬
NRTsU\R]sGTH ܷ ܷ ܳ
ܶ ܳ
NR߭H ‫݂ܬ‬
ܰ
FOD\PR
ܰ
NR\RWDZ ‫ܳܳ ܘ‬
FDPJDED
ܰ ܰ ܰ
NRPDZʻFL UXьD\\H Os ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܶ ‫ܪܘ ܰ ـ‬ ‫ܳ ܰ ݂ܕ‬

ьʻRʻH
NRPsMКROL ݂ܳ ܷ ܳ
NR߂RWsQ ‫ܳ ܳ ܷܢ‬
PGDZDPPH
ܶ ‫ܰ ܰܘ‬
ܰ
WD\LPRI ‫ܬـ‬
߮OsEEH[DWsU
ܰ ܶ ܷ
ܷ ݂
OTD\WRTDPD\WR
ܰ ܰ ܰ
/29($1'0$55,$*(
UsК߂H
ܶ
݂ ‫ܷܪ‬
ьXER
ܰ
\sUZRI (‫ܷ ܘ )ܐ ݂ܬ‬
ܰ
߮DZWsU ‫ܷܬܪ‬
ܶ ܰ ܰ
LDVLUX߭D߭߭H ‫݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ‫ܐܝ ܐ‬
ȆOьXʻH ‫ܷ ݂ ܶܕܗ‬
݂ ܰ ‫ܕܝ‬ ܰܰ
ьDUD\WRGL߂DE߭R
NRURьDPQD[ ݂ܰ ܰ ܳ ܳ
NRUsьPDOOX[ ‫ܳ ܷ ܰ ݂ܟ‬
JRZDUQR ‫ܳ ܰܪ‬
JDZURQR ‫ܰ ܳܪ‬
ܰ
DFFDGD\ʻDQ ‫ܐܥ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬
ܳ
߮ORER
UX߂PR\L߭ ݂ ‫ܪܘ‬
ܰ
OD\WTs߮UR ܷ
ZDFGR ‫ܰܘ‬
߅OLER ‫ܨ‬
P[LUX߭R ‫݂ ݂ܘܬ‬
NDIRGZDUGH ‫ܰܕܘ ܶܪܕ‬ ܰ
ьDO\X߭R ‫݂ܬ‬ ܰ
ܶ ܰܰ
PFDODTOH
ܰ ݂ܳ
TʻROD
ܶ ܰܰ
PKDQDOOH
Ps߂WX߭R ‫݂ܘܬ‬ ܷ
+΍5*2
*UDPPDU
D9HUEVZLWKIRXURUPRUHUDGLFDOV
9HUEV ZLWK IRXU URRW FRQVRQDQWV DUH IRUPHG DFFRUGLQJ WR WKH VFKHPH RI
6WHP ,, )UHTXHQWO\ RFFXUULQJ QHRORJLVPV EHORQJ WR WKLV FODVV VXFK DV
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ
PWDOIDQ PWDOIDQOH - ´WR WHOHSKRQHµ PSDUNDU ²
PSDUNDUOH
ܶ ܰ ܰ݁ - ܰ ܰ݁ ´WR SDUNµ PUD߂PDO ² PUD߂PHOH - ܰ ܰ
ܶ ܶ ܰ ´WR ILQDQFHµ P߂DZ߂D߮ P߂DZ߂D߮OH
ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ ´WR
GHYHORS WUµ LQ DGGLWLRQ WR ROGHU ORDQ ZRUGV VXFK DV PVD\߮DU PVD\߮DUOH
ܶ ܰ ܰ -
ܰ ܰ
´WRFRQWUROµPTD\]DQPTD\]DQOH
ܶ ܰ ܰ - ‫ܰ ܰܢ‬
ܶ ܰ ܰ݁ ܰ
´WR ZLQµ PSDUWDN ² PSDUWDNOH ‫ܬ‬ - ‫݁ ܰ ܬܟ‬ ´WR SOXFN IHDWKHUV
KDLUµ
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ
8VLQJ WKH H[DPSOH RI PWDOIDQ ² PWDOIDQOH ² KHUH WKH
LQIOHFWLRQDOSDUDGLJPVRIWKHSUHVHQWDQGSUHWHULWHDUHLOOXVWUDWHG
3UHVHQW
6LQJXODU 3OXUDO
ܰ ܰ
3P PWDOIDQ ܰ
ܰ PWDOIQL
3I PWDOIQR
ܰ ܰ ܰ
3 PWDOIQDW PWDOIQLWX ‫ܘ‬
ܰ ܰ
3P PWDOIDQQR ܰ
ܳ ܰ PWDOIQLQD
ܰ
3I PWDOIQRQR
3UHWHULWH
6LQJXODU 3OXUDO
ܶ ܰ ܰ
3P PWDOIDQOH ܰ
PWDOIDQQH
ܶ ܰ
ܰ ܰ ܰ
3I PWDOIDQOD
/29($1'0$55,$*(
ܰ ܰ
3P PWDOIDQOX[ ‫݂ܟ‬ ܰ ܰ
ܰ PWDOIDQ[X ݂
3I PWDOIDQOD[ ݂ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܰ
3 PWDOIDQOL
ܰ
PWDOIDQODQ

E,UUHJXODUYHUEV
+LVWRULFDOO\LUUHJXODUYHUEVKDYH DWOHDVWRQHZHDNFRQVRQDQWLQWKHURRW
:HFRQVLGHUSULPDULO\WKHFRQVRQDQWV઻RODI ‫ܐ‬ZZDZ‫\\ܘ‬Xʻ‫ܝ‬
DV ZHDN ZKLFK DUH WR DQ H[WHQW QR ORQJHU UHFRJQLVDEOH LQ 6XUD\W
$FFRUGLQJWRWKHSRVLWLRQRIWKHZHDNFRQVRQDQWLQWKHURRWWKUHHW\SHVRI
ZHDN YHUEV FDQ EH GLVWLQJXLVKHG YHUEV ZLWK D ZHDN LQLWLDO URRW
FRQVRQDQWUDGLFDOYHUEVZLWKDZHDNVHFRQGUDGLFDODQGYHUEVZLWK
DZHDNWKLUGUDGLFDO7KHUHDUHDOVRYHUEVZKLFKLQFOXGHWZRZHDNUDGLFDOV
LQWKHURRW0DQ\RIWKHPRVWIUHTXHQWO\RFFXUULQJYHUEVLQ6XUD\WEHORQJ
WRWKLVFDWHJRU\
9HUEVZLWKO DVDILQDOFRQVRQDQWXQGHUJRPLQRUFKDQJHVXSRQWDNLQJ
WKH OVXIIL[HV LQ WKH SUHWHULWH DQG WKHUHIRUH WKH\ DUH LQFOXGHG LQ WKH
LUUHJXODUYHUEFDWHJRU\

7KH LQIOHFWLRQ RI WKH LUUHJXODU YHUEV LV RQO\ GHDOW ZLWK DW OHYHO % RI WKLV
FRXUVH $Q RYHUYLHZ FDQ DOUHDG\ EH IRXQG KHUH LQ WKH VHFWLRQ ÝHUE
FRQMXJDWLRQµLQWKHDSSHQGL[
F0RGHUQFRQVWUXFWLRQVDQGERUURZLQJVRIWKHYHUEV
7KH QHFHVVLW\ RI SURFXULQJ D SODFH LQ 6XUD\W IRU HYHU\GD\ ODQJXDJH XVH
SUHVVHVLWVVSHDNHUVWRWKHFRQVWUXFWLRQRIQHRORJLVPV,QGHHGWKHIRUPDWLRQ
RI QHZ YHUEV LV QRW SUDFWLFHG HYHU\ZKHUH LQ WKH VDPH PDQQHU DQG FDQ
PDQLIHVWLQDYDULHW\RIIRUPV

+΍5*2
$V D UXOH QHZ YHUEV DUH IRUPHG DFFRUGLQJ WR WKHVFKHPH RI6WHP ,, DV
ܶ ܰ ܰ
GHPRQVWUDWHGLQWKHDIRUHPHQWLRQHGYHUEVPWDOIDQ²PWDOIDQOH ²
ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ݁
´WR WHOHSKRQHµ DQG PSDUNDU ² PSDUNDUOH - ܰ ܰ݁ ´WR
SDUNµ)XUWKHUVXFKYHUEVLQFOXGH
ܶ ܰܰ ܰܰ
P߂DPDV²P߂DPDVOH WRVXQEDWKH -
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ
PIDNDV²PIDNDVOH WRID[ -
ܶ ܰܰ - ܰܰ
PYD\D]²PYD\D]OH WRDSSO\IRUD ݂ ݂
YLVD
ܶ ‫ ܰ ܰܘ‬- ‫ܰ ܰܘܫ‬
PGDZD߂²PGDZD߂OH WRVKRZHU
ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ
PVDIDU²PVDIDUOH WRWUDYHO
$VHFRQGPXFKPRUHFRPPRQPHWKRGRIYHUEIRUPDWLRQSUHVHQWVLWVHOI
DV WKH FRPSRVLWH RI WKH KHOSLQJ YHUE VR\DP ² V̑POH
ܶ ܰ ܳ ´WR
ܷ -
PDNHWRGRµWRJHWKHUZLWKWKHIRUHLJQQRXQRUWKHLQILQLWLYH
ܳ ܰ ‫ ܳ ܳ ܰ ܰܬ‬
NRVR\DPWDODIRQ KHWHOHSKRQHV
ܺ
V̑POHLUDʻD\WRSDUN KHSDUNHGWKHFDU ‫݁ܰ ܟ‬ ‫ ܷ ܶ ܐܝ ܰܪ݂ ܰܕ‬
ܶ
J̑GVD\PRQRLHJDU߭RIDNV ,ZLOOID[WKHOHWWHU ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬ ‫ܷ ܰ ܳ ܐܝ‬
ܰ
VXPXGX߂PHT̑PGQ̑ITLWX 6KRZHUEHIRUH\RXSO ܷ ܶ ‫ܕܘܫ‬

JRRXW ‫ܘ‬ ܷ ‫ܕ‬
G7KHLPSHUDWLYH
7KHLPSHUDWLYHRIUHJXODUYHUEV
7KH LPSHUDWLYH KDV RQH UHVSHFWLYH IRUP IRU VLQJXODU DQG SOXUDO :KHUHDV
WKHVLQJXODUIRUPLVXVHGZLWKQRVXIIL[WKHSOXUDOIRUPLVGLVWLQJXLVKHGE\
/29($1'0$55,$*(
ZD\ RI D ²X ‫ ـܘ‬DW WKH HQG 5HJXODU YHUEV KDYH WKH IROORZLQJ LPSHUDWLYH
IRUPV

6WHP, 6WHP,, 6WHP,,,
JUD߂‫ܫ‬
ܰ P]DEDQ ܰܰ PDTUD߮‫ܛ‬
ܰ ܰ
6J
SXOO VHOO EUHDNIDVW
JUD߂X
ܰ P]DEHQX
ܶܰ PDTUH߮X
ܶ ܰ
3O
SXOO VHOO EUHDNIDVW

1HJDWLRQRIWKHLPSHUDWLYH
7KHLPSHUDWLYHLVQHJDWHGZLWKWKHKHOSRIOREDVHIRUPRIWKHSUHVHQWLQ
WKHVHFRQGSHUVRQVJDQGSOUHVSHFWLYHO\
,PSHUDWLYH ,PSHUDWLYHQHJDWHG
߮FD\
ܰ IRUJHW OR߮RFDW
ܰܳ GRQ·WIRUJHW
ܰ ܳ
߮FD\X IRUJHW OR߮RFLWX‫ܘ‬ GRQ·WIRUJHW

GPD[ ݂ ܰ ‫ܕ‬ VOHHS ORG̑P[DW

݂ܰ ‫ܕ‬ GRQ·WVOHHS
ܷ
GPD[X ݂ ‫ܕ‬
ܰ VOHHS ORG̑P[LWX‫ܘ‬ ݂ ‫ܷܕ‬ GRQ·WVOHHS
P̑ь]DQ‫ܰ ܢ‬ ܷ EHVDG ORPsь]RQDW ܰܳ ܷ GRQ·WEHVDG
P̑ь]HQX EHVDG ORP̑ь]RQLWX GRQ·WEHVDG

ܶ ܷ ‫ܘ‬ ܳ ܷ

+΍5*2
H2EMHFWPDUNLQJLQWKHSUHVHQW,
,Q WKH SUHVHQW WKH REMHFW LV H[SUHVVHG WKURXJK DQ REMHFW SDUWLFOH WKDW
IROORZV WKH YHUE ZKLFK FDQ KRZHYHU DOVR EH DWWDFKHG WR WKH YHUE DV D
VXIIL[$VDQLQGHSHQGHQWSDUWLFOHWKHREMHFWKDVWKHIROORZLQJIRUPV

6LQJXODU 3OXUDO
3P OH
ܶ
ܶ ܰ
DOOH
3I OD
ܰ
3P OX[ ‫݂ܟ‬

O[X ݂
3I OD[ ݂ܰ
3 OL ODQ ͽ͵ܰ

0XFKPRUHIUHTXHQWLVWKHDWWDFKPHQWRIWKHREMHFWWRWKHYHUEIRUPDVD
VXIIL[ 7KLV FDQ FKDQJH ERWK WKH YHUE IRUP DQG WKH REMHFW PDUNHU )RU
FODULILFDWLRQKHUHWKHVXIIL[HVRISUHVHQWIRUPIPLQWKHVLQJXODU

I6JNRȖьPRQR
ܳ ܳ ´,IORYHµ
ܷ
ܶ
ܶ ܰ ܳ
OH NRȖьPDOOH ܷ ,ORYHKLP
OD
ܰ NRȖьPDOOD
ܰ ܰ ܳ ,ORYHKHU
ܷ
OX[ ‫݂ܟ‬ NRȖьPDOOX[ ‫݂ܟ‬ ܰ ܳ ,ORYH\RXPVJ
ܷ
OD[ ݂ܰ NRȖьPDOOD[ ݂ܰ ܰ
ܷ
ܳ ,ORYH\RXIVJ
ܶ ܰ NRȖьPDQQH
ܶ ܰ ܳ
DOOH ܷ ,ORYHWKHP
O[X ݂ NRȖьPDQ[X ݂ ܰ ܷ ܳ ,ORYH\RXSO

I6JN̑EFRQR
ܳ ´,IZDQW,IZRXOGOLNHµ
ܷ

ܰ
OL N̑EFDOOL ܷ ,ZRXOGOLNHIRUPH
ܰ ܰ ܰ
ODQ N̑EFDOODQ ܷ ,ZRXOGOLNHIRUXV

/29($1'0$55,$*(
P6JNRURьDPQR ܰ ܳ ܳ “,PORYHµ

ܶ
ܶ ܰ ܳ ܳ
OH NRURьDPQH ,ORYHKLP
OD
ܰ NRURьDPQD ܰ ܰ ܳ ܳ ,ORYHKHU
OX[ ‫݂ܟ‬ NRURьDPQX[ ‫݂ܟ‬ ܰ ܳ ܳ ,ORYH\RXPVJ
OD[ ݂ܰ NRURьDPQD[ ݂ܰ ܰ
ܳܳ ,ORYH\RXIVJ
DOOH
ܶ ܰ NRURьDPQDQQH
ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ ,ORYHWKHP
O[X ݂ NRURьDPQDQ[X ݂ ܰ ܰ ܳ ܳ ,ORYH\RXSO
P6JNREDFQR ܰ ܳ ´,PZDQW,PZRXOGOLNHµ
OL NREDFQL ܰ ܳ ,ZRXOGOLNHIRUPH

ܰ ܰ ܰ ܳ
ODQ NREDFQDQ ,ZRXOGOLNHIRUXV

$GHWDLOHGGLVFXVVLRQRIWKHREMHFWPDUNLQJRIWKHYHUEIROORZVLQ/HYHO%RI
WKLVFRXUVH

+΍5*2

JRRGPRUQLQJ²JRRGPRUQLQJ

,PORYH\RXI

,IORYH\RXP

,PZRXOGOLNH\RXIWRPDUU\PH

,IZRXOGOLNHWRPDUU\\RXP

:KDWZRXOG\RXOLNH"

:KDWLVLW"

7KDWLVQRWDSUREOHP

WKHHQJDJHPHQWGD\

WKHZHGGLQJGD\

WKHHQJDJHPHQWFURVV

FRQJUDWXODWLRQV

/29($1'0$55,$*(
' )LQGWKHDQVZHULQWKHWH[W

ܰ
0sQNRTsU\RL0DU\DPZD\NR" ‫ܐܝ ܰ ܰ ܘܐ ؟‬ ܷ ܳ ܷ .1

ܶ ܰ ܳ ‫ܰ ܷ ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ‬ ܰ
$\NRODTsQL0DU\DPZX ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܶ ‫ܐ‬ .2
<RKDQQHVEsьʻRʻHZHPD" ‫ܘܐ ܰ ؟‬

(PDP߂DUDOOHDUUsК߂HGLьXER
ܰ
‫ܶ ܐܪ ܷܪ ݂ ܶ ܕܝ‬ ܰܰ ܰ ܶ‫ܐ‬ .3
ܰ
DFPD\\H" ‫ܐ ܰ ـܶ ؟‬

$\QDPsQQHELTDPD\WRPHUOH ، ܶ ܷ ܰ ܰ ܶ ܷ ܰ ‫ܰܐ‬ .4
‫݂ܟ؟‬ ܰ ܳ \ ݂ܰ ܰ ܳ ܳ
NRURьDPQD[NRUsьPDOOX[" ܷ

0sQ߮OsEODL0DU\DPPX
ܶ ܰܳ ܰ ܰ ‫ܷ ܷ ܰ ܐܝ‬ .5
ܳ
<RKDQQHVFDOX߮ORER" ‫؟‬ ‫ܰ ܘ‬

ܰ
0DQVsPOHZDFGRFDPDEEH ‫ܰ ܐܒ ܶ ܰ ܶ ܕ ܝ‬ ‫ܰ ܷ ܶ ܰܘ‬ .6
EDEHGL0DU\DP" ‫ܰ ܰ ؟‬

0sQPDZEHOHX<RKDQQHVDFPH
ܶ ‫ܰܐ‬ ܶ ܰ ܳ ‫ܷ ܰ ܶ ܶ ܐܘ‬ .7
ܳ
OX߮ORER" ‫؟‬

0DQPFDODTOHX߅OLEREsTʻROD ‫ܷ ݂ ܳ ܰ ܕܝ‬ ‫ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܨ‬ ܰ .8
GL0DU\DP" ‫ܰ ܰ ؟‬

ܳ ܰ ‫ܰ ܐܘ‬ ܰ
$\GDUER߂DIsFXODO\RGX߮ORER" ‫؟‬ ‫ܕܘ‬ ܷ ‫ܐ ܰܪ‬ .9

+΍5*2
3ODFHWKHFRUUHFWOHWWHUVV²߂²߅ / ‫ܨ‬ - ‫)ܣ – ܫ‬

'

LQWKHJDSV

NRBBRWsQ WKH\GULQN ‫ܳـ ـ ܷܢ‬
UsКBBH IHHOLQJV ‫ܐ‬BB‫ܷܪ ݂ܓ‬

ܰ
DBBLUX߭R UHODWLRQVKLS ‫݂ܘܬ‬ BB‫ܐ‬
ID\sBB KHVWD\HG BB ܷ
ܰ
PDGUDBBWR VFKRROKHUHXQLYHUVLW\ ‫ܬ‬BB‫ܰ ܰܪ‬
BBDE߭R ZHHN ݂ BB
BBXTR VWUHHWVKRSSLQJFHQWUH ‫ܘ‬BB
BBD\PLQD WKDWZHPDNH ܰ BB
BBD\PLQD WRGULQN,QI ܰ BB
BBTLOH KHERXJKW
ܶ BB
BBOLER FURVV BB
sBBPR QDPHOLWWOH BB‫ܷܐ‬
EDBBLPX߭R VRFLDEOH ‫݂ܬ‬ BB‫ܰܒ‬
PDBBIDFFH WKH\VSHQW
ܶ ܰ BB‫ܰ ــ‬
PsBBWX߭R ZHGGLQJ ݂ BB‫ܷܡــ‬

‫ܬܘܬ‬
BBOX߭R SUD\HU ‫݂ܬ‬ BB

/29($1'0$55,$*(
',$/2*8( :HGGLQJSODQ
0DU\DP<RKDQQHVHPD 0DU\DP<RKDQQHVZKHQ
ܰ ܶ‫ ܐ‬، ܶ ܰ ܳ : ܰ ܰ
NLEDQVD\PLQDL FDQZHFHOHEUDWHRXU ‫ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܝ‬
ZHGGLQJ" ‫݂ܘܬ ݂ ܰ ܢ؟‬ ܷ
Ps߂WX߭D\ʻDQ"
<RKDQQHV.RPDUQRL <RKDQQHV,WKLQNLWLV ‫ܐܝ‬ ܰ : ܶ ܰܳ

ܰ ‫ܕܗܘ‬ ‫݂ܘܬ‬
Ps߂WX߭RGKXZ\REXTD\߮R EHWWHULIWKHZHGGLQJLVLQ ܷܰ
WKHVXPPHU:KDWGR\RX ܷ ‫ܰܗܬ‬ . ‫ܷܬܪ‬
ܰ
߮DZWsU\R+DWPsQ
WKLQN"
‫ܰ ܬ؟‬ ܷ ܳ
NRPsIWDNUDW"
ܶ ܶ
0DU\DP(KDZ[D\R(OR 0DU\DP<HVWKDWLVULJKW ‫ ܐ‬. ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬،‫ ܐ‬: ܰ ܰ
ܳ
TDPD\WRNROR]DPODQ %XWILUVWZHQHHGDKRPH . ܰ ܰ ‫ܳ ܰܡ‬ ܰ ܰ
ED\WR
ܶ ܶ
<RKDQQHV(HKDZR <RKDQQHV<HVVXUHWKDWLV ܷ ܶ ‫ ܰܗܘ‬،‫ ܐ‬،‫ ܐ‬: ܶ ܰ ܳ
PHTsPPHNXOPHGH PRVWLPSRUWDQW .ܶ ܶ ‫ܠ‬ ܶ
0DU\DP4D\OR 0DU\DP :K\ GRQ·W ZH

ܰ ܰ ܳ ܰ : ܰ ܰ
ܰ ܶ‫ܳ ܕ‬ ܶ ܰ ܰ
NRPD\GLQDьDPDEERWHG UHQW RQH RI P\ SDUHQWV·
ܰ ܳ ‫ ܗܘܠ ܕ‬، ܶ ܷ
EHEDELENsUHKXOG DSDUWPHQWVXQWLOZHVHWWOH"
ьR]LQDUXьDQ"
‫ܪܘ ܰ ؟‬
<RKDQQHV+DQRUsQ\R <RKDQQHV7KLVLVDYHU\
ܶ ܰ ܰ ‫ ܰܗ ܪ‬: ܶ ܰ ܳ
݂ ܷ ܰ
КDODEH߮DZZR\RJsG JRRGLGHD:RXOGWKH\ ‫ ܷ ܰ ܷ ؟‬، ‫ܘ‬
PDTsEOL" DJUHH"
ܰ ܰ ܶ ܳ ܷ : ܰ ܰ
0DU\DPNsPPRQRH 0DU\DP,WKLQNVRLIZH ‫ ܐ‬،‫ܐ‬ ܳ
LQDTODGRELQDLNsUH SD\WKHUHQW . ܶ ܷ ‫ܰ ܐܝ‬ ‫ܕܐ‬
ܰ ܰ ܰ
<RKDQQHVࠐDZZR <RKDQQHV *RRG WKHQ ZH ‫ ܐ‬،‫ ܘ‬: ܶ ܰܳ
ܰ ܰ ‫ܰ ܐܘ‬
LQDTOD\RNLEDQXFGR FDQGHFLGHDERXWDGDWHIRU
PED\QLQDVLTXPROL WKH ZHGGLQJ :KDW GR \RX . ‫݂ܘܬ‬ ܷ
‫ܰ ݂ ܕܝ‬ ܶ ܰ
Ps߂WX߭RѽDZWOH߭LE WKLQN RI $XJXVW VW WKLV ܷ ‫ܰ ܶܘܬ ܰ ݂ ܝ‬
‫ ܘ ؟‬، ‫݂ܬ‬ ܰ
߮sEED[GL߂DWD߭H߮DZZR \HDU"
\R"
+΍5*2
ܰ ܶ ܰ ܰ : ܰ ܰ
0DU\DPлDODEH߮DZZR 0DU\DP9HU\JRRG7KHQ .‫ܘ‬ ݂
‫ܰܙ‬ ܰ ݂ ‫ܷ ܰ ܰܗܘ‬
.sWODQKDZ[D]DEQR ZHKDYHVXIILFLHQWWLPHWR
PDNsI\RQRGsPьDʻULQD SUHSDUHRXUVHOYHV
ܰ
. ܰ ‫ܰ ݂ ܪ ܪܘ‬ ‫ܰ ܷ ܳ ܷܕ‬
UXьDQ
0DU\DP/D߂DQOR߮RFLQD 0DU\DP:HFDQPDNHD
ܰ ܳ ܰ ܰ : ܰ ܰ
PHGHNLEDQXFGRVD\PLQD WRGROLVWVRZHGRQ·WIRUJHW
ܰ ܰ ‫ ܰ ܐܘ‬، ܶ ܶ
OXьRGXьHʻRUR DQ\WKLQJ . ‫ܕܘ ܶ ݂ ܳ ܪ‬
ܰ
<RKDQQHV;DEUD[\R <RKDQQHV<RXDUHULJKW ܷ ، ܰ ‫ ݂ ܰ ݂ܟ‬: ܶ ܰ ܳ
.‫ܘܘܪ ܘ ܘ‬ ܰ ܰ
PsGTDQ\RZZDUTRZ *HWDSDSHUDQGDSHQDQG
N߭DZ ZULWHLWGRZQ
0DU\DPZ<RKDQQHV 0DU\DPDQG<RKDQQHV : ܶ ܶ ܰ ܳ‫ܰ ܰ ܘ‬

ܰ ܶ
FLVDT\R߭HEDGOHIs߅߮DQ :HGGLQJULQJVVXLW ، ܶ ܷ ، ܰ ، ݂ܳ ܰ
PXNOR߅DORQ]DPRUH ZHGGLQJGUHVV ‫ ܰܕ ܳܗ‬، ܶ ܳ ‫ ܰܙ‬، ܳ ‫ ܰܨ‬،
GDKROHZ]sUQD\HVD\RPH IRRGZHGGLQJKDOO
، ‫ ܰ ܳ ܶ ܰܕܘܪ ܶܕ‬، ܶ ܰ ‫ܘ ܷܙܪ‬
GZDUGHFLWRTD\D߅WR VLQJHUVGUXPDQG]XUQD
، ‫ ܰܪ݂ ܰܕ‬، ‫ ܰ ܰ ܬ‬،
‫ ܰ ܬ ܕܝ‬، ‫ܕ‬ ܰ ܰ
UDʻD\WRVD\DPWRGNXьOR IORULVWVFKXUFKKDLUGUHVVHU
‫ܰܕܙ‬ ‫݂ܘܬ ܘ‬ ܷ
TDUWGLPs߂WX߭RZOXьRGD] FDUPDNHXSDUWLVW ܶ. ‫ܙ‬
]PLQH LQYLWDWLRQFDUGDQGDJXHVW
OLVW
0DU\DP8FGRKDQL 0DU\DP7KLVLVVXIILFLHQW ‫ ܐܘ ܰ ܰܗ‬: ܰ ܰ

NRPDNIsQ,ʻD߮DFLQD IRUQRZ,IZHKDYH ،ܶ ܶ ܰ ݂ܰ ‫ ܐ‬. ܷ ܰ ܳ
ܶ ܳ
PHGHEs߭sUJsGR߭HO IRUJRWWHQVRPHWKLQJZHZLOO . ܰ ܳ ‫ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܐ ݂ܬ‬
ERODQ UHPHPEHULWODWHU
<RKDQQHV.REDFQRG <RKDQQHV,ZRXOGDOVROLNH
ܰ ܳ‫ ܰ ܕ‬: ܶ ܰ ܳ
ܶ ܶ ܳ ܰ ‫ܰ ܳ ܶ ܳܗ‬
TRULQDO]DPRUH WRLQYLWHD'XWFKEDQG .
+RODQGR\HVWH
ܰ ܶ
0DU\DP([DEUX[\RD] 0DU\DP<HV\RXDUH ‫ ܐܙ‬، ‫ ܐ ݂ ܰ ܶ ݂ܘܟ‬: ܰ ܰ
]PLQD\ʻDQ[OL߮HQH ULJKWRXUJXHVWVDUHPL[HG .ܶ ݂ ‫ܰ ݂ ܰܢ‬ ‫ܙ‬
ܳ ܶ ܳ ܰ
0DU\DP2QRVWHNsEFRQR 0DU\DP$QG,ZRXOG ܷ ‫ܐ‬: ܰ
ܰ ݂ ܰ ‫ܕ‬
PLEDU[LQDELFLWR OLNHXVWREHPDUULHG
6XU\D\WR LQWKH6\ULDF2UWKRGR[ . ܰ‫ܪ‬
&KXUFK
/29($1'0$55,$*(
ܰ ݂ ܶ ܶ ܶ ܰܳ
<RKDQQHV(H߂[ZDEL <RKDQQHV<HVVXUHZHDUH ،‫ ܐ‬،‫ ܐ‬:
ܰ
FLWR6XU\D\WRJsG JHWWLQJPDUULHGLQWKH6\ULDF ܷ ܶ ‫ܰܪ‬
PLEDU[LQD(ORJsGKRZH 2UWKRGR[&KXUFK%XWLW ‫ܷ ܳܗ ܶܘ‬ ‫ܐ‬. ݂ ܰ ܰ
‫ܷܐ‬ ܰ ‫ܰܘ‬ ‫ܘ ܕ‬
߮DZZRGPLWDZPDUs߂PR ZRXOGEHJRRGLISDUWRIWKH
ܳ ܰ ‫ܳܗ‬ ‫݂ܬ‬ ‫ܶܨ‬
PL߅OX߭REX+RODQGR\RVWH FHUHPRQ\FRXOGEHLQ'XWFK
.
ܳ
0DU\DP+DZ[D\R 0DU\DP7KDWLVULJKW:H ‫ܳ ܰܡ‬ . ܰ ݂ ‫ ܰܗܘ‬: ܰ ܰ
ܰ ܶ ܶ
.ROR]DPPHPHTsP KDYHWRVSHDNWRWKHSULHVW ݂ܳ ܷ ܷ
PsMКROLQDFDPXTD߂R LQDGYDQFH . ܰ ‫ܰ ܐܘ‬
ܳ ܳ
0DU\DP0XFGRNROR]DP 0DU\DPDQG<RKDQQHV ‫ܰܡ‬ : ܰ ܰ
. ‫ܶ ݂ ܳܪ‬ ܰ ܰ
P߂DULQDEXьHʻRUR :HKDYHWRVWDUWWKH
SUHSDUDWLRQVQRZ
' 0DWFKWKHZRUGVZLWKWKHLPDJHV
□
ܶ ܳ ܰ
FLVDT\R߭H ݂ .1
□
ܶ ܰ
EDGOH .2
□
ܰ
Is߅߮DQ ܷ .3
□
ܶ ܳ ‫ ܰܙ‬.4
]DPRUH
+΍5*2
GDKROHZ]sUQD\H
□ ܶ ܰ ‫ ܰܕ ܳܗ ܶ ܘܙܪ‬.5
ܷ
OXьRGD]]PLQH
□ ܶ ‫ܰܕܙ‬ .6
ZDUGH
□ ‫ ܰܘ ܶܪܕ‬.7
□
1 -------
FLWR 5 ------- .8
TD\D߅WR
□ ‫ ܰ ܰ ܬ‬.9
UDʻD\WR
□ ‫ ܰܪ݂ ܰܕ‬.10
NXьOR
□ .11
TDUWGLPs߂WX߭R
□ ‫݂ܘܬ‬ ܷ ‫ ܰ ܬ ܕܝ‬.12
߅OLER
□ ‫ ܨ‬.13

/29($1'0$55,$*(
&XOWXUH
*HWWLQJPDUULHG
:LWKLQ D IHZ GHFDGHV WKH WUDGLWLRQ RI PDUULDJH ULWXDOV KDV FKDQJHG JUHDWO\
DIWHU6\ULDFVVHWWOHGLQ:HVWHUQFRXQWULHV,Q7XUDEGLQSHRSOHJRWPDUULHGDWD
YHU\\RXQJDJHHYHQEHIRUHWKHDJHRI,QDGGLWLRQRIWHQWKHPDUULDJHVZHUH
DUUDQJHG +RZHYHU LQ VRPH FDVHV WKHUH ZHUH DOVR PDUULDJHV UHVXOWLQJ IURP
ORYHUV ZKR HORSHG DJDLQVW WKH ZLOO RI WKHLU SDUHQWV 2IWHQ DV ORQJ DV WKH\
PDQDJHGWRJHWWKHLUPDUULDJHEOHVVHGE\DSULHVWHOVHZKHUHWKH\ZRXOGUHWXUQ
DQGOLYHKDSSLO\LQWKHLUYLOODJH6\ULDFVOLYLQJLQ:HVWHUQFRXQWULHVKDYHFRSLHG
WKH ORFDO WUDGLWLRQV RI PDUULDJH 7KH\ KDYH VWDUWHG WR JHW PDUULHG DW D PXFK
ROGHU DJH EHFDXVH RI SXUVXLQJ KLJKHU HGXFDWLRQ DQG EHFDXVH RI WKHLU FDUHHU
7KH\ DOVR ZDQW WR GHFLGH IRU WKHPVHOYHV ZKRP WR JHW PDUULHG WR DOWKRXJK
SDUHQWV ZLOO DOZD\V WU\ WR LQIOXHQFH WKHP VRPHKRZ 0RUHRYHU DIWHU WKH
PDUULDJH FHUHPRQ\ LQ WKH FKXUFK WKH SDUW\ WKDW IROORZV WKHUHDIWHU LV RIWHQ
RUJDQLVHG IRU KXQGUHGV RI SHRSOH ZLWK D IXOO GLQQHU DQG GDQFLQJ XQWLO DIWHU
PLGQLJKW'XHWRWKHGLVSHUVLRQRIIDPLO\PHPEHUVSHRSOHRIWHQWUDYHODEURDG
WRSDUWLFLSDWHLQHDFKRWKHU·VZHGGLQJV7KLVLVDQRWKHURFFDVLRQIRUDGLVSHUVHG
FRPPXQLW\WRPHHWDQGHQJDJHZLWKHDFKRWKHU

+΍5*2
9RFDEXODU\
ܶ ܶ
/XьRG0HOH ‫ܕ‬

ܶ ܰ ܰ
DVLUX߭R UHODWLRQVKLS ‫݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ‬ ‫ܐ‬
ܶ
EDGOHSOEDGODW VXLW ܰ ܰ ، ܰ
ȆOьXʻH RQO\ ‫ܷ ݂ ܶܕܗ‬
EHEDEHSO WKHIDPLO\RISDUHQWV ܶ ܰ ܶ
EHUR[R PDUULDJHFHUHPRQ\ ݂ܳ ܶ
ܶ ܳ
ERWH KRXVHV
FDGHSOFDGDW WUDGLWLRQFXVWRPKDELW ‫ ܰ ܰܬ‬، ܶ ܰ
FDPJDED EHVLGHVDOVR ܰ ܰ ܰ
ܶ
FLVDT߭RSOFLVDT\R߭H ULQJ ݂ܳ ܰ ، ݂ ܰ
FLWR FKXUFK
FOD\PR ER\\RXQJPDQ
ܰ
JLUO\RXQJZRPDQ ܰ
FOD\P߭R ݂
DGROHVFHQW
ܶ
GDKROH GUXP ‫ܰܕ ܳܗ‬
ܰ
IsV߮DQ ZHGGLQJGUHVV ܷ
TDUWGLPs߂WX߭R ZHGGLQJLQYLWDWLRQFDUG ‫݂ܘܬ‬ ܷ ‫ܰ ܬ ܕܝ‬
JDZURQR WKDW,IPDUU\ ‫ܰ ܳܪ‬
JRZDUQR WKDW,PPDUU\ ‫ܳ ܰܪ‬
ьDO\X߭R VZHHWV ‫ܰ ݂ܬ‬
ьDUD\WRGL߂DE߭R ZHHNHQG ݂ ܰ ‫ܰ ܰ ܕܝ‬
ьXER ORYH
NDIRGZDUGH IORZHUERXTXHW ‫ܰܕܘ ܶܪܕ‬ ܰ
N̑EFDOOX[ ,IZDQW\RXP ‫ܷ ܰ ݂ܟ‬
NsUH UHQW ܷܶ
/29($1'0$55,$*(
NRPDZʻFLUXьD\\HOs WKH\LQWURGXFHWKHPVHOYHV
‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܶ ‫ܪܘ ܰ ـ‬ ‫ܳ ܰ ݂ܕ‬
ьʻRʻH WRHDFKRWKHU
NRPsMКROL WKH\WDON ݂ܳ ܷ ܳ
NRTsU\R]sGTH VKHVWXGLHVODZ ܶ ‫ܷ ܷܙܕ‬ ܳ
NRUsьPDOOX[ ,IORYH\RXP ‫ܷ ܰ ݂ܟ‬ ܳ
NRURьDPQD[ ,PORYH\RXI ݂ܰ ܰ ܳ ܳ
NR߂RWsQ WKH\GULQN ‫ܳ ܷܢ‬ ܳ
ܶ
NR߭H KHFRPHV ‫݂ܬ‬ ܳ
ܰ ܳ
NR\RWDZ KHVLWV ‫ܳ ܘ‬
NXьOR H\HOLQHUKHUHPDNHXS
OD\WTs߮UR WKDWLVQRWDSUREOHP
ܰ
ܷ
ELTDPD\WR ILUVWDWILUVW ܰ ܰ
OTD\WRTDPD\WR ILUVWPHHWLQJILUVWGDWH ܰ ܰ ܰ
OXьRGьHʻRUR WRGROLVW ‫ܕ ܷ ݂ ܳܪ‬
OXьRGD]PLQH JXHVWOLVW ܶ ‫ܰܕܙ‬
PDGUD߂WR VFKRROKHUHXQLYHUVLW\ ‫ܰ ܰܪ‬
PDNsI\RQR VXIILFLHQWPVJ ܳ ܷ ܰ
KHKXQJWUKHUHKHSXW
PFDODTOH ܶ ܰܰ
«DURXQG>KHUQHFN@
PGDZDPPH WKH\FRQWLQXHG ܶ ‫ܰ ܰܘ‬

ܰ
PsQNRPsIWDNUDW" :KDWGR\RXIWKLQN" ‫ܰ ܬ؟‬ ܷ ܳ ܷ
Ps߂WX߭R ZHGGLQJ ‫݂ܘܬ‬ ܷ
ܶ ܰܰ
PKDQDOOH WKH\FRQJUDWXODWHG
P߂DUDOOH WKH\VWDUWHG ܶ ܰܰ
PXNOR IRRG
P[LUX߭R HQJDJHPHQW ‫݂ ݂ܘܬ‬
TDQ\R SHQ ܰ
TD߂R SULHVW ܰ
+΍5*2
TD\" :K\" ‫ܰ ؟‬
TD\D߅WR KDLUGUHVVHUI ‫ܰ ܰܬ‬
TD\߮R VXPPHU
ܰ
TʻROD KHUQHFN
ܰ ݂ܳ
TRQXQR\L߭ OHJLWLPDWHE\ODZ ݂ ܳ ܳ
UsК߂H IHHOLQJV
ܶ ‫ܪ‬
݂ ܷ
UsQ\R LGHDRSLQLRQ ‫ܷܪ‬
UX߂PR\L߭ RIILFLDO ݂ ‫ܪܘ‬
߅DORQ KDOOZHGGLQJKDOO
ܳ ‫ܰܨ‬
߅OLER FURVV ‫ܨ‬
߅OX߭R SUD\HU ‫ܨ ݂ܬ‬
ܰ
߮DZWsU EHWWHU ‫ܷܬܪ‬
ܰ
WD\LPR ILQLVKHGI ‫ܬـ‬
߮OsEEH[DWsU WKH\VDLGJRRGE\H
ܰ ܶ ܷ
ܷ ݂
HQJDJHPHQWDVNLQJIRU ܳ
߮ORER
VRPHRQH·VKDQG

ZDUTR SDSHU ‫ܰܘܪ‬
\DULZR VKHJUHZXS ܰ
\sUZR WKDWVKHJURZVXS ‫ܷܘ‬
ܶ ܳ ‫ܰܙ‬
]DPRUH VLQJHUVEDQG
]sUQD\H ]XUQD
ܶ ܰ ‫ܙܪ‬
ܷ
ܰ‫ܪ‬ ܳ
ߛORPR6XUD\W
$1+$1*
7KH9HUE ‫ܒ‬

9(5%&21-8*$7,21

$²5HJXODUYHUEV
6WHP,
D D3UHVHQWEDVH*D3UHWHULWHEDVH*D
7UDQVLWLYHYHUE
:LWKEDVHYRZHOX JU߂‫ܫ‬ ,JRUD߂²JȖ߂OH´WRSXOOµ ܶ ܷ - ‫ܳ ܰܫ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
‫ܳ ܰܫ‬ ܶ
P JRUD߂ JȖ߂OH ܷ
I JXU߂R ‫ܪ‬ JȖ߂OD
ܰ
ܷ
P JXU߂DW ܰ‫ܪ‬ JȖ߂OX[ ‫݂ܟ‬ ܷ
6J
I JXU߂DW ܰ‫ܪ‬ JȖ߂OD[ ݂ܰ ܷ
P JRUD߂QR
ܰ ܳ JȖ߂OL ܷ
I JXU߂RQR ܳ‫ܪ‬ JȖ߂OL ܷ
JXU߂L ‫ܪ‬ JȖ߂߂H
ܶ
ܷ
3O JXU߂LWX ‫ܪ ܘ‬ JȖ߂[X ݂ ܷ
JXU߂LQD
ܰ ‫ܪ‬ JȖ߂ODQ
ܰ
ܷ

9(5%&21-8*$7,21
:LWKEDVHYRZHȎ◌ܷ UьP ‫ܪ‬,URьDPUь̑POH´WRORYHµ ܶ ܷ ‫ ܪ‬- ܰ ‫ ܳܪ‬

3UHVHQW 3UHWHULWH
P URьDP ܰ ‫ܳܪ‬ UьsPOH

ܶ
ܷ‫ܪ‬
I UsьPR ‫ܷܪ‬ UьsPOD
ܰ
ܷ‫ܪ‬
6J P UsьPDW
ܰ ‫ܷܪ‬ UьsPOX[ ‫݂ܟ‬ ܷ‫ܪ‬
I UsьPDW
ܰ ‫ܷܪ‬ UьsPOD[ ݂ܰ ܷ‫ܪ‬
P URьDPQR ܰ ‫ܳܪ‬ UьsPOL ܷ‫ܪ‬
I UsьPRQR
ܳ ‫ܷܪ‬ UьsPOL ܷ‫ܪ‬
UsьPL ‫ܷܪ‬ UьsPPH
ܶ ܷ‫ܪ‬
3O UsьPLWX ‫ܘ‬ ‫ܷܪ‬ UьsP[X ݂ ܷ‫ܪ‬
UsьPLQD
ܰ ‫ܷܪ‬ UьsPODQ
ܰ
ܷ‫ܪ‬
,QWUDQVLWLYHYHUE
GP[ ݂ ‫ܕ‬,GRPD[²GDP̑[´WRVOHHSµ ݂ ܷ ‫ܳܕ ܰ ݂ – ܰܕ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
P GRPD[ ݂ ܰ ‫ܳܕ‬ GDPs[ ݂ ܷ ‫ܰܕ‬
I GsP[R ݂ ‫ܷܕ‬ GDPL[R ݂ ‫ܰܕ‬
P GsP[DW
݂ܰ ‫ܕ‬ GDPL[DW
ܰ ݂ ‫ܰܕ‬
6J
ܷ
I GsP[DW
݂ܰ ‫ܕ‬ GDPL[DW
ܰ ݂ ‫ܰܕ‬
ܷ
P GRPD[QR
݂ܰ ‫ܳܕ‬ GDPs[QR ݂ ܷ ‫ܰܕ‬
I GsP[RQR
݂ܳ ‫ܕ‬ GDPL[RQR
ܳ ݂ ‫ܰܕ‬
ܷ
GsP[L ݂ ‫ܷܕ‬ GDPL[L ݂ ‫ܰܕ‬
3O GsP[LWX ‫ܷܕ ݂ ܘ‬ GDPL[LWX ‫ܰܕ ݂ ܘ‬
GsP[LQD
ܰ ݂ ‫ܕ‬ GDPL[LQD
ܰ ݂ ‫ܰܕ‬
ܷ

9(5%&21-8*$7,21
E,PSHUDWLYH*F
6JJUD߂‫ܫ‬
ܰ UьDP ܰ ‫ܪ‬ GPD[ ݂ ܰ‫ܕ‬
3OJUD߂X
ܰ UьDPX ܰ‫ܪ‬ GPD[X ݂ ‫ܕ‬
ܰ
F,QILQLWLYH*E
JUR߂R
ܳ
UьRPR ܳ ‫ܪ‬
GPR[R ݂ ܳ ‫ܕ‬

6WHP,,
D3UHVHQW²3UHWHULWH*E
ьOT ,,PьDODTPьDODTOH´WRWKURZDZD\µ ܶ ܰ ܰ - ܰܰ
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰܰ ܶ ܰܰ
P PьDODT PьDODTOH
I PьDOTR
ܳ ܰ PьDODTOD
ܰ ܰܰ
P PьDOTDW
ܰ ܰ PьDODTOX[ ‫ܰ ܰ ݂ܟ‬
6J
I PьDOTDW
ܰ ܰ PьDODTOD[ ݂ܰ ܰܰ
P PьDODTQR
ܰܰ PьDODTOL
ܰܰ
I PьDOTRQR
ܳ ܰ PьDODTOL
ܰܰ
PьDOTL ܰ PьDODTTH
ܶ ܰܰ
3O PьDOTLWX ‫ܘ‬ ܰ PьDODT[X ݂ ܰܰ
PьDOTLQD
ܰ ܰ PьDODTODQ
ܰ ܰܰ
9HUEVZLWKILUVWZHDNURRWFRQVRQDQWOLNH\TU ,,P\DTDU²P\DTDUOH´WR
DGPLUHµ
ܶ ܰܰ – ܰܰ DQG ZE[ ݂ ‫ ܘ‬,, PZDED[ ² PZDED[OH ´WR
ܶ ܰ ܰ
DGPRQLVKµ ݂ - ݂ܰ ܰ DUHLQIOHFWHGDFFRUGLQJWRьOT,,
9(5%&21-8*$7,21
E,PSHUDWLYH*F
6JPьDODT
ܰܰ
3OPьDOHTX
ܶ ܰ

F,QILQLWLYH*E
ьHORTR
ܳܶ
6WHP,,,
D3UHVHQW²3UHWHULWH*F
OWP‫ܡ‬ ,,,O\P OPP PDOWDP²PDOWDPOH´WRJDWKHUµ

ܶ ܰ ܰ – ‫ ܰ ܰܡ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ
P PDOWDP ‫ܡ‬ PDOWDPOH
I PDOWPR
ܰ PDOWDPOD
ܰ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PDOWPDW PDOWDPOX[ ‫݂ܟ‬
6J ܰ
I PDOWPDW
ܰ ܰ PDOWDPOD[ ݂ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PDOWDPQR PDOWDPOL
ܳ ܰ ܰ ܰ
I PDOWPRQR PDOWDPOL
PDOWPL
ܰ PDOWDPPH
ܶ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ
3O PDOWPLWX ‫ܘ‬ PDOWDP[X ݂
PDOWPLQD ܰ ܰ PDOWDPODQ
ܰ ܰ ܰ

9(5%&21-8*$7,21
3UHVHQWYDULDQWVZLWK̑D ◌ܷ ◌ܰ

߂IF ,,,PD߂IDF²PD߂IDFOH´WROHWSDVVWRVSHQGWLPHµ
ܶ ܰ ܰ – ܰ ܰ
3UHVHQW̑ 3UHVHQWD
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PD߂IDF PD߂IDF
I PD߂̑IFR ܷ ܰ PD߂DIFR ܰ ܰ
6J P PD߂̑IFDW
ܰ ܰ PD߂DIFDW
ܰ ܰ ܰ
ܷ
I PD߂̑IFDW
ܰ ܰ PD߂DIFDW
ܰ ܰ ܰ
ܷ
P PD߂IDFQR
ܰ ܰ PD߂IDFQR
ܰ ܰ
I PD߂̑IFRQR
ܳ ܰ PD߂DIFRQR
ܳ ܰ ܰ
ܷ
PD߂̑IFL ܷ ܰ PD߂DIFL ܰ ܰ
3O PD߂̑IFLWX ‫ܘ‬ ܷ ܰ PD߂DIFLWX ‫ܘ‬ ܰ ܰ
PD߂̑IFLQD
ܰ ܷ ܰ PD߂DIFLQD
ܰ ܰ ܰ

E,PSHUDWLYH*F
ܰ ܰ ܰ ܰ
6JPDOWDP‫ܡ‬ PD߂IDF
ܶ ܰ ܶ ܰ
3OPDOWHPX PD߂IHFX

F,QILQLWLYH*E
W̑OWLPR ܷ
‫ܬ‬
Ws߂ILFR ‫ܷܬ‬
9(5%&21-8*$7,21
%²,UUHJXODUYHUEV
6WHP,
D9HUEVZLWKILUVWZHDNURRWFRQVRQDQW
ܳ
઻PU ‫ܐ‬,RPDU²P̑UOH´WRVD\µ ܶ ܷ – ܰ ‫ܐ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
P RPDU
ܰ ‫ܳܐ‬ P̑UOH
ܶ
ܷ
I ̑PPR ‫ܷܐ‬ P̑UOD
ܰ
ܷ
P ̑PPDW
ܰ ‫ܷܐ‬ P̑UOX[ ‫݂ܟ‬ ܷ
6J
I ̑PPDW
ܰ ‫ܷܐ‬ P̑UOD[ ݂ܰ ܷ
P RPDUQR
ܰ ‫ܳܐ‬ P̑UOL ܷ
I ̑PPRQR
ܳ ‫ܷܐ‬ P̑UOL ܷ
̑PPL ‫ܷܐ‬ P̑UUH ‫ܷ ܶܪܗ‬
3O ̑PPLWX ‫ܘ‬ ‫ܷܐ‬ P̑U[X ݂ ܷ
̑PPLQD ‫ܷܐ‬ P̑UODQ
ܰ
ܷ
,PSHUDWLYHPDU
ܰ ²PDUX‫ ܰ ܘ‬
,QILQLWLYHPDPUR
ܰ
઻E\\KE ‫ܒ ܐ‬ ,REH²KXOH´WRJLYHµ

ܶ ‫ ܳܐ ܶ – ܗܘ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
P REH
ܶ ‫ܳܐ‬ KXOH
ܶ ‫ܗܘ‬
ܳ ܰ ‫ܗܘ‬
I RER ‫ܐ‬ KXOD
6J ܰ ‫ܳܐ‬
P REDW KXOX[ ‫ܗܘ ݂ܟ‬
I REDW
ܰ ‫ܳܐ‬ KXOD[ ݂ ܰ ‫ܗܘ‬
9(5%&21-8*$7,21
P REHQR
ܶ ‫ܳܐ‬ KXOL ‫ܗܘ‬
I RERQR
ܳ ‫ܳܐ‬ KXOL ‫ܗܘ‬
ܳ ܶ
RȆQ ܷ‫ܐ‬ KXZH ‫ܗܘܘܗ‬
ܳ
3O RELWX ‫ܐ ܘ‬ KX[X ݂ ‫ܗܘ‬
RELQD
ܰ ‫ܳܐ‬ KXODQ
ܰ ‫ܗܘ‬
ܰ
,PSHUDWLYHKDZ‫ܗܘ‬²KDZX‫ܗܘܘ‬
ܰ
,QILQLWLYHPDKZR ‫ܘ‬
ܰ

઻[O ݂ ‫ܐ‬,R[DO²[LOH´WRHDWµ ܶ ݂ - ܰ ݂ ‫ܳܐ‬

3UHVHQW 3UHWHULWH
݂ܰ‫ܐ‬ ܶ ݂
P R[DO [LOH
ܰ ݂
I X[OR ݂ ‫ܐܘ‬ [LOD
ܰ ‫݂ ݂ܟ‬
P X[ODW ݂ ‫ܐܘ‬ [LOX[
6J
I X[ODW
ܰ
݂ ‫ܐܘ‬ [LOD[ ݂ܰ ݂
P R[DOQR
ܳ ݂ܰ ‫ܐ‬ [LOL ݂
I X[ORQR
ܳ ܳ ݂ ‫ܐܘ‬ [LOL ݂
ܶ ݂
X[OL ݂ ‫ܐܘ‬ [̑OOH ܷ
3O X[OLWX ‫ܘ‬ ݂ ‫ܐܘ‬ [̑O[X ݂ ܷ݂
ܰ ܰ ݂
X[OLQD ݂ ‫ܐܘ‬ [LODQ

,PSHUDWLYH[XO‫ܠ‬ ݂ ²[XOX ݂
,QILQLWLYHPXNOR

9(5%&21-8*$7,21
ܰ ܶܳ
઻߭\‫ܐܬܝ‬
݂ ,R߭HD߭L´WRFRPHµ‫ܐ ݂ܬܝ‬ – ‫ܐ ݂ܬ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܶܳ ܰ
P R߭H ‫ܐ ݂ܬ‬ D߭L ‫ܐ ݂ܬܝ‬
ܰ
I ̑߭\R ‫ܷܐ ݂ܬ‬ D߭\R ‫ܐ ݂ܬ‬
ܰܳ ܰܰ
P R߭DW ‫ܐ ݂ܬܬ‬ D߭DW ‫ܐ ݂ܬܬ‬
6J ܰ ‫ܷܐ ݂ܬ‬ ܰ ‫ܰܐ ݂ܬ‬
I ̑߭\DW D߭\DW
ܶܳ ܰ
P R߭HQR ‫ܐ ݂ܬ‬ D߭LQR ‫ܐ ݂ܬ‬
I ̑߭\RQR ܳ ‫ܷܐ ݂ܬ‬ D߭\RQR ܳ ‫ܰܐ ݂ܬ‬
ܳ ܰ
R߭̑Q ‫ܐ ݂ ܷܬܢ‬ D߭̑Q ‫ܐ ݂ ܷܬܢ‬
ܳ ܰ
3O R߭LWX ‫ܐ ݂ܬ ܘ‬ D߭LWX ‫ܐ ݂ܬ ܘ‬
R߭LQD
ܰ ‫ܳܐ ݂ܬ‬ D߭LQD
ܰ ‫ܰܐ ݂ܬ‬
ܰ ܳ
,PSHUDWLYHWX[‫ܬܘܟ‬
݂ ²WD[‫ܬ ݂ܟ‬²WR[X ݂ ‫ܬ‬
,QILQLWLYHPD߭\R ݂
ܰ

ܰ
઻]\઻]O‫ܐܙܠܐܙܝ‬,s]]H²D]]H´WRJRµ‫ܐ ܶܙܙܗ‬ – ‫ ܷܐܙܙܗ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ
P ̑]]H ‫ܷܐ ݂ ܶܙܙܗ‬ D]]H ‫ܐ ݂ ܶܙܙܗ‬
ܰ
I ̑]]D ‫ܷܐ ܰܙܙܗ‬ D]]D ‫ܐ ܰܙܙܗ‬
ܰ
P ̑]]X[ ‫ܙܙܘܟ‬
݂ ‫ܷܐ‬ D]]X[ ‫ܙܙܘܟ‬
݂ ‫ܐ‬
6J ܰ
I ̑]]D[ ‫ܷܐ ܰܙܙ ݂ܟ‬ D]]D[ ‫ܐ ܰܙܙ ݂ܟ‬
ܰ
P ̑]]L ‫ܷܐܙܙܝ‬ D]]L ‫ܐܙܙܝ‬
ܰ
I ̑]]L ‫ܷܐܙܙܝ‬ D]]L ‫ܐܙܙܝ‬
ܰ
̑]]̑Q ‫ܷܐܙ ܷܙܢ‬ D]]̑Q ‫ܐܙ ܷܙܢ‬
ܰ
3O ̑]]R[X ݂ ‫ܷܐ ܳܙܙ‬ D]]R[X ݂ ‫ܐ ܳܙܙ‬
ܰ
̑]]DQ ‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬ D]]DQ ‫ܐ ܰܙܙܢ‬
݂ ²]D[‫] ܰܙ ݂ܟ‬R[X
,PSHUDWLYH]X[‫ܙܘܟ‬ ݂ ‫ ܳܙ‬
,QILQLWLYHPD]OR
ܰ
9(5%&21-8*$7,21
ܰ ܰ ‫ܳܐ‬
઻EF ‫ܐ‬,EF\ REDF²DȆF´WRZDQWµ ܷ‫–ܐ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ ‫ܳܐ‬ ܰ
P REDF DȆF ܷ‫ܐ‬
ܰ
I ̑EFR ‫ܷܐ‬ DELFR ‫ܐ‬
ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܰܐ‬
P ̑EFDW ܷ DELFDW
6J ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܰܐ‬
I ̑EFDW ܷ DELFDW
ܳܰ ܰ
P REDFQR ‫ܐ‬ DȆFQR ܷ‫ܐ‬
ܳ ‫ܐ‬ ܳ ‫ܰܐ‬
I ̑EFRQR ܷ DELFRQR
ܰ
̑EFL ‫ܷܐ‬ DELFL ‫ܐ‬
ܰ
3O ̑EFLWX ‫ܘ‬ ‫ܷܐ‬ DELFLWX ‫ܘ‬ ‫ܐ‬
ܰ ܰ ‫ܰܐ‬
̑EFLQD ‫ܷܐ‬ DELFLQD
,PSHUDWLYHLEDF ܰ ‫ܐ‬²LEDFX ܰ ‫ܐ‬

,QILQLWLYHLERFR ܳ ‫ܐ‬

ܰ ܳ
઻ʻF‫ ݂ܐܕܥ‬,\Gષ‫ ݂ ܥ‬RʻDF²Dʻ̑F´WRNQRZµ‫ܐ݂ ܷܕܥ‬ – ‫ܐ݂ ܰܕܥ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܳ ܰ
P RʻDF ‫ܐ݂ ܰܕܥ‬ Dʻ̑F ‫ܐ݂ ܷܕܥ‬
ܰ
I ̑ʻFR ‫ܷܐ݂ܕ‬ DʻLFR ‫ܐ݂ܕ‬
P ̑ʻFDW
ܰ ‫ܐ݂ܕ‬ DʻLFDW
ܰ ‫ܰܐ݂ܕ‬
ܷ
6J ܰ ‫ܐ݂ܕ‬ ܰ ‫ܰܐ݂ܕ‬
I ̑ʻFDW ܷ DʻLFDW
P RʻDFQR ܰ‫ܳܐ݂ܕ‬ Dʻ̑FQR ‫ܐ݂ ܷܕ‬
ܰ
I ̑ʻFRQR
ܳ ‫ܐ݂ܕ‬ DʻLFRQR
ܳ ‫ܰܐ݂ܕ‬
ܷ
ܰ
̑ʻFL ‫ܷܐ݂ܕ‬ DʻLFL ‫ܐ݂ܕ‬
ܰ
3O ̑ʻFLWX ‫ܷܐ݂ܕ ܘ‬ DʻLFLWX ‫ܐ݂ܕ ܘ‬
̑ʻFLQD
ܰ ‫ܷܐ݂ܕ‬ DʻLFLQD
ܰ ‫ܰܐ݂ܕ‬
,PSHUDWLYHLʻDF‫݂ ܰ ܥ‬ ‫ܐ‬²LʻDFX ܰ ݂ ‫ܐ‬

,QILQLWLYHPDʻFR ݂ ܰ
9(5%&21-8*$7,21
E9HUEVZLWKVHFRQGZHDNURRWFRQVRQDQW
7UDQVLWLYHYHUEVZLWK\‫ܝ‬DVVHFRQGURRWFRQVRQDQW
V\P ,VR\DP²V̑POH´WRGRWRPDNHµ ܶ ܷ – ܰ ܳ
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ ܳ ܶ
P VR\DP V̑POH ܷ
I VD\PR
ܰ V̑POD
ܰ
ܷ
P VD\PDW
ܰ ܰ V̑POX[ ‫݂ܟ‬ ܷ
6J
I VD\PDW
ܰ ܰ V̑POD[ ݂ܰ ܷ
P VR\DPQR ܰ ܳ V̑POL ܷ
I VD\PRQR
ܳ ܰ V̑POL ܷ
VD\PL
ܰ V̑PPH
ܶ ܷ
3O VD\PLWX ‫ܘ‬ ܰ V̑P[X ݂ ܷ
VD\PLQD
ܰ ܰ V̑PODQ
ܰ
ܷ
,PSHUDWLYHV̑P ܷ ²VXPX
,QILQLWLYHV\RPR ܳ

,QWUDQVLWLYHYHUEVZLWK\‫ܝ‬DVVHFRQGURRWFRQVRQDQW
ܰ ܳ
߮\U ,: ߮R\DU߮D\̑U´WRIO\WRMXPSµ ܷ – ܰ
3UHVHQW 3UHWHULWH
P ߮R\DU ܰܳ ߮D\̑U ܷ

ܰ
ܰ ܰ
I ߮D\UR ߮D\LUR
ܰ ܰ
P ߮D\UDW ‫ܰܬ‬ ߮D\LUDW ‫ܰܬ‬
6J ܰ ܰ
I ߮D\UDW ‫ܰܬ‬ ߮D\LUDW ‫ܰܬ‬
P ߮R\DUQR ܰܳ ߮D\̑UQR ܷ
ܰ
I ߮D\URQR
ܳ ܰ ߮D\LURQR
ܳ ܰ
ܰ ܰ
߮D\UL ‫ܝ‬ ߮D\LUL ‫ܝ‬
ܰ ܰ
3O ߮D\ULWX ‫ܘ‬ ߮D\LULWX ‫ܘ‬
߮D\ULQD
ܰ ܰ ߮D\LULQD
ܰ ܰ
9(5%&21-8*$7,21
,PSHUDWLYH߮\DU ܰ ²߮\DUX‫ܰ ܘ‬
,QILQLWLYH߮\RUR ܳ

7UDQVLWLYHYHUEVZLWKZ‫ܘ‬DVVHFRQGURRWFRQVRQDQW
ܳ
WZU‫ܬܘܪ‬WEU ‫ܬ‬,WRZDU²WZ̑UOH´WREUHDNµ ܶ ‫ܬܘܪ‬
ܷ – ‫ܬ ܰܘܪ‬

3UHVHQW 3UHWHULWH
ܳ ܶ ‫ܬܘܪ‬
P WRZDU ‫ܬ ܰܘܪ‬ WZ̑UOH ܷ
ܰ ܰ ‫ܬܘܪ‬
I WDZUR ‫ܬܘܪ‬ WZ̑UOD ܷ
ܰ
P WDZUDW ‫ܬ ܰܘܪܬ‬ WZ̑UOX[ ‫ܬܘܪ ݂ܟ‬ ܷ
6J ܰ
I WDZUDW ‫ܬ ܰܘܪܬ‬ WZ̑UOD[
݂ܰ ‫ܬܘܪ‬
ܷ
ܳ
P WRZDUQR ‫ܬ ܰܘܪ‬ WZ̑UOL ‫ܬܘܪ‬ ܷ
ܰ
I WDZURQR ‫ܬ ܳܘܪ‬ WZ̑UOL ‫ܬܘܪ‬ ܷ
ܰ ܶ
WDZUL ‫ܬܘܪܝ‬ WZ̑UUH ‫ܬܘܪܪܗ‬ ܷ
ܰ
3O WDZULWX ‫ܬܘܪ ܘ‬ WZ̑U[X ݂ ‫ܬܘܪ‬ ܷ
ܰ ܰ ‫ܬܘܪ‬
WDZULQD ‫ܬܘܪ‬ WZ̑UODQ ܷ
ܰ
,PSHUDWLYHWZDU‫ܬܘܪ‬²WZDUX‫ܬܘܪܘ‬
ܰ
,QILQLWLYHWZRUR ‫ܬܘܪ‬
ܳ
,QWUDQVLWLYHYHUEVZLWKZ‫ܘ‬DVVHFRQGURRWFRQVRQDQW
VZF‫ܥ‬ VEF ,VRZDF²VDZ̑F´WRKDYHHDWHQHQRXJKµ‫ܷ ܥ‬ ܰ – ‫ܳ ܰܥ‬

3UHVHQW 3UHWHULWH
P VRZDF ‫ܳ ܰܥ‬ VDZ̑F ‫ܰ ܷܥ‬

I VDZFR
ܰ VDZLFR
ܰ
P VDZFDW
ܰ ܰ VDZLFDW
ܰ ܰ
6J ܰ ܰ ܰ ܰ
I VDZFDW VDZLFDW
P VRZDFQR
ܰ ܳ VDZ̑FQR ܷ ܰ
I VDZFRQR
ܳ ܰ VDZLFRQR
ܳ ܰ
9(5%&21-8*$7,21
VDZFL
ܰ VDZLFL
ܰ
3O VDZFLWX ‫ܘ‬ ܰ VDZLFLWX ‫ܘ‬ ܰ
VDZFLQD
ܰ ܰ VDZLFLQD
ܰ ܰ
,PSHUDWLYHVZDF‫ܥ‬
ܰ ²VZDFX ܰ
,QILQLWLYHVZRFR
ܳ

F9HUEVZLWKWKLUGZHDNURRWFRQVRQDQW
7UDQVLWLYH9HUEZLWK\‫ܝ‬
ь]\‫ ܝ‬,ьR]Hь]HOH´WRVHHµ
ܶ ܶ - ܶܳ
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܶܳ ܶ ܶ
P ьR]H ь]HOH
I ь̑]\R ь]HOD
ܰ ܶ
ܷ
P ьR]DW ‫ܳ ܰܬ‬ ь]HOX[ ‫ܶ ݂ܟ‬
6J
I ь̑]\DW
ܰ ܷ ь]HOD[ ݂ܰ ܶ
P ьR]HQR
ܶܳ ь]HOL
ܶ
I ь̑]\RQR ܳ ܷ ь]HOL
ܶ
‫ܳ ܷܢ‬ ܶ ܰ
ьR]̑Q ь]DOOH
3O ьR]LWX ‫ܘ‬ ܳ ь]DO[X ݂ ܰ
ьR]LQD
ܰ ܳ ь]HODQ
ܰ ܶ

,PSHUDWLYHь]D\ ‫ܰܝ‬ ²ь]D\X ܰ
,QILQLWLYHь]R\R ܳ

9(5%&21-8*$7,21
,QWUDQVLWLYHYHUEVZLWK\‫ܝ‬
VP\ ,VRPHVDPL´WREHFRPHEOLQGµ ܰ – ܶ ܳ
3UHVHQW 3UHWHULWH
P VRPH
ܶ ܳ VDPL
ܰ
I V̑P\R ܷ VDP\R
ܰ
P VRPDW
ܰ ܳ VDPDW
ܰ ܰ
6J ܰ ܷ ܰ ܰ
I V̑P\DW VDP\DW
P VRPHQR
ܶ ܳ VDPLQR
ܰ
I V̑P\RQR ܳ ܷ VDP\RQR ܳ ܰ
VRP̑Q ܷ ܳ VDP̑Q ܷ ܰ
3O VRPLWX ‫ܘ‬ ܳ VDPLWX ‫ܘ‬ ܰ
VRPLQD
ܰ ܳ VDPLQD
ܰ ܰ
,PSHUDWLYHVPD\
ܰ ²ь]D\X
ܰ
,QILQLWLYHVPR\R
ܳ
7UDQVLWLYHYHUEVZLWKZ‫ܘ‬
N߭Z‫ܘ‬ NWE‫ܒ‬ ,NR߭DZN߭XOH´WRZULWHµ

ܶ ‫ ܘ‬- ‫ ܳ ܰܘ‬
݂ ݂ ݂
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ ܶ ‫ܘ‬
P NR߭DZ ‫݂ܳܘ‬ N߭XOH ݂
I N̑߭ZR ‫ܷ݂ܘ‬ N߭XOD
ܰ ‫ܘ‬
݂
P N̑߭ZDW ‫ܷ ݂ ܰܘܬ‬ N߭XOX[ ‫݂ ܘ ݂ܟ‬
6J
I N̑߭ZDW ‫ܷ ݂ ܰܘܬ‬ N߭XOD[ ݂ܰ ‫݂ܘ‬
ܰ
P NR߭DZQR ‫݂ܳܘ‬ N߭XOL ‫݂ܘ‬
I N̑߭ZRQR ‫ܷ ݂ ܳܘ‬ N߭XOL ‫݂ܘ‬
N̑߭ZL ‫ܷ ݂ ܘܝ‬ N߭XZH ‫݂ ܘܘܗ‬ܶ
3O N̑߭ZLWX ‫ܷ݂ܘ ܘ‬ N߭X[X ݂‫݂ ܘ‬
N̑߭ZLQD
ܰ ‫ܷ݂ܘ‬ N߭XODQ
ܰ ‫ܘ‬
݂
9(5%&21-8*$7,21
ܰ ܰ
,PSHUDWLYHN߭DZ‫ܘ‬ ݂ ²N߭DZX‫ܘܘ‬ ݂
ܳ
,QILQLWLYHN߭RZR ‫ܘ‬ ݂

,QWUDQVLWLYHYHUEVZLWKZ‫ ܘ‬
ܰ
\WZ‫ܘ‬ ,\RWDZ\DWX´WRVLWµ‫ ܰ ܘ‬- ‫ ܳ ܘ‬
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ
P \RWDZ ‫ܳ ܘ‬ \DWX ‫ܰ ܘ‬
I \̑WZR ‫ܘ‬ ܷ \DWLZR
ܰ
P \̑WZDW ‫ܰܘܬ‬ ܷ \DWLZDW ‫ܰ ܰܬ‬
6J
I \̑WZDW ‫ܰܘܬ‬ ܷ \DWLZDW ‫ܰ ܰܬ‬
ܰ ܳ
P \RWDZQR ‫ܘ‬ \DWXQR ‫ܰ ܘ‬
I \̑WZRQR ‫ܳܘ‬ ܷ \DWLZRQR
ܳ ܰ
\̑WZL ‫ܘܝ‬ ܷ \DWLZL ‫ܰ ܝ‬
3O \̑WZLWX ‫ܘ ܘ‬ ܷ \DWLZLWX ‫ܘ‬ ܰ
\̑WZLQD ‫ܘ‬ ܷ \DWLZLQD
ܰ
ܰ ܰ
,PSHUDWLYHLWDZ‫ܘ‬ ‫ܐ‬²LWDZX‫ܐ ܘܘ‬
ܳ
,QILQLWLYHLWRZR ‫ܘ‬ ‫ܐ‬
G9HUEZLWKO DVWKLUGURRWFRQVRQDQW
,UUHJXODULVWKHSUHWHULWHRIWUDQVLWLYHYHUERQO\߂TO ,
3UlWHULWXP߂TLOH´KHERXJKWµ
ܶ
6LQJXODU 3OXUDO
P ߂TLOH
ܶ
߂TsOOH
ܶ
ܰ ܷ
I ߂TLOD
P ߂TLOX[ ‫݂ܟ‬
߂TsO[X ݂ ܷ
I ߂TLOD[ ݂ܰ
P ߂TLOL ߂TLODQ
ܰ

9(5%&21-8*$7,21
6WHP,,
D 9HUEVZLWKILUVWDQGVHFRQGZHDNURRWFRQVRQDQWDUH
UHJXODU
E 9HUEVZLWKWKLUGZHDNURRWFRQVRQDQW
߂U\‫ܝ‬ ,,P߂DUH²P߂DUHOH´WRVWDUWµ ܶ ܶ ܰ - ܶܰ
3UHVHQW 3UHWHULWH
P P߂DUH
ܶܰ P߂DUHOH
ܶ ܶܰ
I P߂DU\R ܰ P߂DUHOD
ܰ ܶܰ
P P߂DUDW ‫ܰ ܰܬ‬ P߂DUHOX[ ‫ܰ ܶ ݂ܟ‬
6J
I P߂DU\DW ܰ ܰ P߂DUHOD[ ݂ܰ ܶܰ
P P߂DUHQR
ܶܰ P߂DUHOL
ܶܰ
I P߂DU\RQR ܳ ܰ P߂DUHOL
ܶܰ
P߂DȖQ ‫ܰ ܷܢ‬ P߂DUDOOH
ܶ ܰܰ
3O P߂DULWX ‫ܘ‬ ܰ P߂DUDO[X ݂ ܰܰ
P߂DULQD ܰ ܰ P߂DUHODQ
ܰ ܶܰ
,PSHUDWLYHP߂DUL‫ܝ‬ ܰ ²P߂DUH\X ܶ ܰ
,QILQLWLYH߂HUR\R
ܳܶ
F 9HUEZLWKO DVWKLUGURRWFRQVRQDQW
,UUHJXODULVWKHSUHWHULWHYHUERQO\
߂\O ,,SUHWHULWHP߂D\HOH´KHDVNHGµ ܶ ܶ ܰ
6LQJXODU 3OXUDO
P P߂D\HOH
ܶܶܰ
P߂D\DOOH
ܶ ܰܰ
I P߂D\HOD
ܰܶܰ
P P߂D\HOX[ ‫ܰ ܶ ݂ܟ‬
P߂D\DO[X ݂ ܰܰ
I P߂D\HOD[ ݂ܰܶܰ
P P߂D\HOL ܶܰ P߂D\HODQ
ܰܶܰ
,PSHUDWLYHP߂D\DO ܰ ܰ ²P߂D\HOX ܶ ܰ

,QILQLWLYH߂H\ROR ܳܶ
9(5%&21-8*$7,21
6WHP,,,
D 9HUEZLWKILUVWZHDNURRWFRQVRQDQW
\OI ,,,PDZODI²PDZODIOH´WRWHDFKµ ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ
7\SZLWKGLSKWKRQJ
3UHVHQW 3UHWHULWH
P PDZODI
ܰ ܰ PDZODIOH
ܶ ܰ ܰ
I PDZOIR
ܰ PDZODIOD
ܰ ܰ ܰ
P PDZOIDW
ܰ ܰ PDZODIOX[ ‫݂ܟ‬ ܰ ܰ
6J ܰ
I PDZOIDW
ܰ PDZODIOD[ ݂ܰ ܰ ܰ
P PDZODIQR
ܰ ܰ PDZODIOL
ܰ ܰ
I PDZOIRQR
ܳ ܰ PDZODIOL
ܰ ܰ
PDZOIL
ܰ PDZODIIH
ܶ ܰ ܰ
3O PDZOILWX ‫ܘ‬ ܰ PDZODI[X ݂ ܰ ܰ
PDZOILQD ܰ ܰ PDZODIODQ
ܰ ܰ ܰ
,PSHUDWLYHPDZODI
ܰ ܰ ²PDZOHIX ܶ ܰ
ܰ
,QILQLWLYHWDZOLIR ‫ܬܘ‬

7\SZLWKPRQRSKWKRQJ
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ
P PRODI PRODIOH
ܳ ܰ ܰ ܳ
I PsOIR ܷ PRODIOD
ܰ ‫ܰ ݂ܟ‬ ܳ
P PsOIDW ܷ PRODIOX[
6J ܰ
I PsOIDW ܷ PRODIOD[ ݂ܰ ܰ ܳ
P PRODIQR
ܰ ܳ PRODIOL
ܰ ܳ
I PsOIRQR
ܳ PRODIOL
ܰ ܳ
ܷ

ܶ ܰ ܳ
PsOIL ܷ PRODIIH
3O PsOILWX ‫ܘ‬ ܷ PRODI[X ݂ ܰ ܳ
PsOILQD
ܰ PRODIODQ
ܰ ܰ ܳ
ܷ
9(5%&21-8*$7,21
,PSHUDWLYHPRODI
ܰ ܳ ²PROHIX ܶ ܳ
ܶ
,QILQLWLYHWHOLIR ‫ܬ‬

E 9HUEZLWK\‫ܝ‬DVVHFRQGURRWFRQVRQDQW
V\P ,,,PDV̑P²PDV̑POH´WROHWPDNHµ ܶ ܷ ܰ - ܷ ܰ
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܶ
P PDV̑P ܷ ܰ PDV̑POH ܷ ܰ
ܰ
I PDVLPR
ܰ PDV̑POD ܷ ܰ
P PDVLPDW
ܰ ܰ PDV̑POX[ ‫݂ܟ‬ ܷ ܰ
6J
I PDVLPDW
ܰ ܰ PDV̑POD[ ݂ܰ ܷ ܰ
P PDV̑PQR ܷ ܰ PDV̑POL ܷ ܰ
I PDVLPRQR
ܳ ܰ PDV̑POL ܷ ܰ
ܰ ܶ ܷ ܰ
PDVLPL PDV̑PPH
3O PDVLPLWX ‫ܘ‬ ܰ PDV̑P[X ݂ ܷ ܰ

ܰ
PDVLPLQD
ܰ ܰ PDV̑PODQ ܷ ܰ
,PSHUDWLYHPDV̑P ܷ ܶ ܰ ²PDVLPX ܰ
,QILQLWLYHWHVLPR ‫ܬ‬
F 9HUEZLWKWKLUGZHDNURRWFRQVRQDQW
ܶ ܶ ܰ
ьN\ ,,,PDьNHPDьNHOH´WRWHOOµ - ܶ ܰ
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ
P PDьNH PDьNHOH
ܰ ܰ ܶ ܰ
I PDьN\R PDьNHOD
ܰ ܰ ‫ܰ ܶ ݂ܟ‬
P PDьNDW PDьNHOX[
6J ܰ
I PDьN\DW ܰ ܰ PDьNHOD[ ݂ ܶ ܰ
ܶ ܰ ܶ ܰ
P PDьNHQR PDьNHOL
I ܳ ܰ ܶ ܰ
PDьN\RQR PDьNHOL
9(5%&21-8*$7,21
ܰ ܶ ܰ ܰ
PDьN̑Q ܷ PDьNDOOH
3O PDьNLWX ‫ܘ‬ ܰ PDьNDO[X ݂ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ
PDьNLQD PDьNHODQ
,PSHUDWLYHPDьNL
ܰ ²PDьNH\X ܶ ܰ
,QILQLWLYHW̑ьNL\R ‫ـ‬ ‫ܷܬ‬
9HUEZLWKIRXUURRWFRQVRQDQWV
ܰ ܰ
WOIQ ‫ܬ‬PWDOIDQ²PWDOIDQOH´WRPDNHDSKRQHFDOOµ ܶ ܰ - ܰ
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ
P PWDOIDQ PWDOIDQOH
ܰ ܰ ܰ ܰ
I PWDOIQR PWDOIDQOD
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PWDOIQDW PWDOIDQOX[ ‫݂ܟ‬
6J ܰ ܰ
I PWDOIQDW
ܰ PWDOIDQOD[ ݂ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PWDOIDQQR PWDOIDQOL
ܳ ܰ ܰ ܰ
I PWDOIQRQR PWDOIDQOL
ܰ ܶ ܰ ܰ
PWDOIQL PWDOIDQQH
ܰ ܰ ܰ
3O PWDOIQLWX ‫ܘ‬ PWDOIDQ[X ݂
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
PWDOIQLQD PWDOIDQODQ

ܰ ܰ
,PSHUDWLYHPWDOIDQ
ܰ ²PWDOIHQX ܶ
,QILQLWLYHW̑OIRQR
ܳ ‫ܬ‬
ܷ

9(5%&21-8*$7,21
,UUHJXODUYHUEZLWKIRXUDQGPRUHURRWFRQVRQDQWV
߂WF\, ߂F\ P̑߂WDFH²P̑߂WDFHOH´WRSOD\´

ܶ ܰ ܶܶ ܰ
ܷ - ܷ
3UHVHQW 3UHWHULWH
P P̑߂WDFH ܶ ܰ P̑߂WDFHOH

ܶ ܰ
ܷ ܷ
ܰ ܰܶ ܰ
I P̑߂WDF\R ܷ P̑߂WDFHOD ܷ
P P̑߂WDFDW
ܰ ܰ P̑߂WDFHOX[ ‫ܶ ݂ܟ‬
ܰ
ܷ ܷ
6J
I P̑߂WDF\DW
ܰ ܰ ܷ P̑߂WDFHOD[ ݂ܰܶ
ܰ
ܷ
P P̑߂WDFHQR
ܶ ܰ P̑߂WDFHOL
ܶ ܰ
ܷ ܷ
I P̑߂WDF\RQR ܳ ܰ ܷ P̑߂WDFHOL
ܶ ܰ
ܷ
ܰ ܶ ܰ ܰ
P̑߂WDF̑Q ܷ ܷ P̑߂WDFDOOH ܷ
ܰ ܰ
3O P̑߂WDFLWX ‫ܘ‬ ܷ P̑߂WDFDO[X ݂ ܰ ܷ
P̑߂WDFLQD
ܰ ܰ ܷ P̑߂WDFHODQ
ܰܶ ܰ
ܷ

ܰ ܶ ܰ
,PSHUDWLYHP̑߂WDFL ܷ ²P̑߂WDFH\X ܷ
ܶ
,QILQLWLYHW̑߂WHF̑Q\R ܷ ‫ ܷܬ‬
߂WEKU‫ܪ‬ ߂EKU‫ܪ‬ P̑߂WDEKDUP̑߂WDEKDUOH´WREHSURXGµ

ܶ ‫ܰ ܰܪ‬ ܰ
ܷ - ‫ܰܪ‬ ܷ
3UHVHQW 3UHWHULWH
ܰ ܶ ‫ܰܪ‬ ܰ
P P̑߂WDEKDU ‫ܰܪ‬ ܷ P̑߂WDEKDUOH ܷ
ܰ ܰ ‫ܰܪ‬ ܰ
I P̑߂WDEKUR ‫ܪ‬ ܷ P̑߂WDEKDUOD ܷ
ܰ ܰ
P P̑߂WDEKUDW ‫ܰܪܬ‬ ܷ P̑߂WDEKDUOX[ ‫ܰ ܪ ݂ܟ‬ ܷ
6J ܰ
I P̑߂WDEKUDW ‫ܰܪܬ‬
ܰ
ܷ P̑߂WDEKDUOD[ ݂ ܰ ‫ܰܪ‬ ܷ
ܰ ܰ
P P̑߂WDEKDUQR ‫ܰܪ‬ ܷ P̑߂WDEKDUOL ‫ܰܪ‬ ܷ
ܰ ܰ
I P̑߂WDEKURQR ‫ܳܪ‬ ܷ P̑߂WDEKDUOL ‫ܰܪ‬ ܷ
9(5%&21-8*$7,21
ܰ
P̑߂WDEKUL ‫ܪܝ‬
ܰ
ܷ P̑߂WDEKDUUH ‫ܰ ܶܪܪܗ‬ ܷ
ܰ ܰ
3O P̑߂WDEKULWX ‫ܪ ܘ‬ ܷ P̑߂WDEKDU[X ݂‫ܰ ܪ‬ ܷ
ܰ ‫ܪ‬ ܰ ܰ ‫ܰ ܰܪ‬
P̑߂WDEKULQD ܷ P̑߂WDEKDUODQ ܷ
,PSHUDWLYHP̑߂WDEKDU‫ܪ‬
ܰ ܰ ܷ ²P̑߂WDEKHUX‫ܶ ܪܘ‬
ܰ
ܷ
,QILQLWLYH߂̑EKRUR ‫ܪ‬
ܳ ܷ

VWFPO FPO P̑VWDFPDO²P̑VWDFPHOH´WRXVHµ

ܶ ܶ ܰ ܰ
ܷ - ܰ ܷ
3UHVHQW 3UHWHULWH
P P̑VWDFPDO
ܰ ܰ ܷ P̑VWDFPHOH
ܶ ܶ ܰ
ܷ
ܰ ܰ ܶ ܰ
I P̑VWDFPOR ܷ P̑VWDFPHOD ܷ
ܰ ܰ ܰ
P P̑VWDFPODW ܷ P̑VWDFPHOX[ ‫ܶ ݂ܟ‬ ܷ
6J ܰ ܰ ܰ
I P̑VWDFPODW ܷ P̑VWDFPHOD[ ݂ܰ ܶ ܷ
P P̑VWDFPDOQR
ܰ ܰ ܷ P̑VWDFPHOL
ܶ ܰ
ܷ
ܳ ܰ ܶ ܰ
I P̑VWDFPORQR ܷ P̑VWDFPHOL ܷ
ܰ ܶ ܰ ܰ
P̑VWDFPOL ܷ P̑VWDFPDOOH ܷ
ܰ ܰ
3O P̑VWDFPOLWX ‫ܘ‬ ܷ P̑VWDFPDO[X ݂ ܰ ܷ
ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ
P̑VWDFPOLQD ܷ P̑VWDFPHODQ ܷ
,PSHUDWLYHP̑VWDFPDO
ܰ ܰ ܷ ²P̑VWDFPHOX ܶ ܰ ܷ
,QILQLWLYHVWsFPROR
ܳ ܷ
9(5%&21-8*$7,21
&²3DVVLYHYHUE

5HJXODUYHUE
D 6WHP,S
IKP‫ܡ‬ ,SIKLP²P̑IKDP´WREHXQGHUVWRRGµ‫ܰ ܡ‬ ܷ -
3UHVHQW 3UHWHULWH
P PsIKDP ‫ܰܡ‬ ܷ IKLP

I PsIKRPR
ܳ ܷ IKLPR
P PsIKRPDW
ܰ ܳ ܷ IKLPDW
ܰ
6J ܰ ܳ ܰ
I PsIKRPDW ܷ IKLPDW
P PsIKDPQR
ܰ ܷ IKsPQR ܷ
I PsIKRPRQR
ܳ ܳ ܷ IKLPRQR
ܳ
PsIKRPL
ܳ ܷ IKLPL
3O PsIKRPLWX ‫ܘ‬ ܳ ܷ IKLPLWX ‫ܘ‬
PsIKRPLQD ܰ ܳ ܷ IKLPLQD ܰ
,PSHUDWLYHPsIKDP‫ܡ‬
ܰ ܷ ²PsIKHPX ܶ ܷ

E 6WHP,,S
]EQ ‫ܙ‬,,S PL]DEDQ²P]DEDQ´WREHVROGµ ܰ ܰ - ܰ ܰ
3UHVHQW 3UHWHULWH
P PL]DEDQ
ܰܰ P]DEDQ
ܰܰ
I PL]DEQR
ܰ P]DEQR
ܰ
P PL]DEQDW
ܰ ܰ P]DEQDW
ܰ ܰ
6J ܰ ܰ ܰ ܰ
I PL]DEQDW P]DEQDW
P PL]DEDQQR
ܰܰ P]DEDQQR
ܰܰ
I PL]DEQRQR
ܳ ܰ P]DEQRQR
ܳ ܰ
9(5%&21-8*$7,21
PL]DEQL
ܰ P]DEQL
ܰ
3O PL]DEQLWX ‫ܘ‬ ܰ P]DEQLWX ‫ܘ‬ ܰ
PL]DEQLQD
ܰ ܰ P]DEQLQD ܰ ܰ
,PSHUDWLYHPL]DEDQ ܰ ܰ ²PL]DEHQX ܶ ܰ
F 6WHP,,,S
OWP‫ܡ‬ ,,,SPLWDOWDP²PWDOWDP´WREHJDWKHUHGµ
ܰ ܰ ܰ ܰ
‫ܡ‬ -‫ܡ‬
3UHWHULWH 3UHWHULWH
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PLWDOWDP ‫ܡ‬ PWDOWDP ‫ܡ‬
ܰ ܳ ܰ
I PLWDOWPR PWDOWPR
ܰ ܰ ݁ ܰ ܰ
P PLWDOWPDW PWDOWPDW
6J ܰ ܰ ݁ ܰ ܰ
I PLWDOWPDW PWDOWPDW
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PLWDOWDPQR PWDOWDPQR
ܳ ܰ ܳ ܰ
I PLWDOWPRQR PWDOWPRQR
ܰ ܰ
PLWDOWPL PWDOWPL
ܰ ܰ
3O PLWDOWPLWX ‫ܘ‬ PWDOWPLWX ‫݁ܘ‬
ܰ ܰ
PLWDOWPLQD
ܰ PWDOWPLQD ܰ
ܰ ܰ ܶ ܰ
,PSHUDWLYHPLWDOWDP‫ܡ‬ ²PLWDOWHPX
9(5%&21-8*$7,21
9HUEZLWKIRXURUPRUHURRWFRQVRQDQWV
VWFPO,S FPO PLW̑VWDFPDO²PWsVWDFPDO´WREHXVHGµ

ܰ ܰ ܷ - ܰ
ܰ
ܷ
3UHWHULWH 3UHWHULWH
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PLW̑VWDFPDO ܷ PWsVWDFPDO ܷ
ܰ ܰ
I PLW̑VWDFPOR ܷ PWsVWDFPOR ܷ
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PLW̑VWDFPODW ܷ PWsVWDFPODW ܷ
6J ܰ ܰ ܰ ܰ
I PLW̑VWDFPODW ܷ PWsVWDFPODW ܷ
ܰ ܰ ܰ ܰ
P PLW̑VWDFPDOQR ܷ PWsVWDFPDOQR ܷ
ܳ ܰ ܳ ܰ
I PLW̑VWDFPORQR ܷ PWsVWDFPORQR ܷ
ܰ ܰ
PLW̑VWDFPOL ܷ PWsVWDFPOL ܷ
ܰ ܰ
3O PLW̑VWDFPOLWX ‫ܘ‬ ܷ PWsVWDFPOLWX ‫ܘ‬ ܷ
ܰ ܰ ܰ ܰ
PLW̑VWDFPOLQD ܷ PWsVWDFPOLQD ܷ

,PSHUDWLYHPLW̑VWDFPDO
ܰ ܰ ܷ ²PLW̑VWDFPHOX ܶ ܰ ܷ
3UHOLPLQDU\UHPDUNVRQWKHJORVVDU\
7KHJORVVDU\LVDUUDQJHGDFFRUGLQJWRWKH/DWLQDOSKDEHWIRU6XUD\WSUHVHQWHGLQ
+̑UJRSDJHI1RXQVDQGDGMHFWLYHVDUHOLVWHGLQVLQJXODUDQGSOXUDOZLWK
DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ DERXW WKH JUDPPDWLFDO JHQGHU 8VXDOO\ UHJXODU IRUPV
ODFNWKHLQIRUPDWLRQDERXWWKHJHQGHU
7KHYHUEDOHQWULHVFRQVLVWRIWKHSUHVHQWEDVHIRUPVPVJIVJZLWKRXWNR
DQGIROORZLQJDK\SKHQWKHSUHWHULWHIRUPVPVJIVJJRUD߂JXU߂RJȖ߂OH
JȖ߂ODWRSXOO)RUWKHYHUEVDQGLQILQLWLYHV,QIWKHYHUEDOURRWDQGVWHPDUH
JLYHQLQEUDFNHWVJU߂,
6DPSOH VHQWHQFHV IRU PDLQ HQWULHV DUH TXRWHG LQ D QHZ OLQH IROORZLQJ D GDVK
5HIHUHQFHV LQ WKH WH[WERRN DUH JLYHQ LQ SDUHQWKHVHV HJ ´/ OHVVRQ
QXPEHUµ DQG JUDPPDWLFDO UHIHUHQFHV DV ´* µ UHIHUULQJ WR WKH JUDPPDU
XQLWVLQHDFK+̑UJR
*ORVVDU\
*/266$5<
ܶ ܶ ܳ
.XQR߂PHOH
$
DEURSODEQH/ VRQ ܶ ܰ‫ ܐ‬، ܰ‫ܐ‬

ܰ ܰ
DEQHGFDPPR/ FRXVLQVIDWKHU·VVLGH ‫ܐ ܶ ܕ‬-
ܰ
DEQHGьROR/ FRXVLQVPRWKHU·VVLGH ܳ ‫ܐ ܶ ܕ‬-
DGFD߅UL\H/ WKLVHYHQLQJ ܶ ‫ܐܰܕ ܰ ܪ ـ‬
DGIDOJHG\DZPR/ WKLVDIWHUQRRQ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ ‫ܐܰܕ‬

DGODO\R/ WRQLJKW
ܰ ‫ܐܰܕ‬
ܰ
DGPR/ EORRG ‫ܐܕ‬
ܰ
DG߅DIUR/ WKLVPRUQLQJ ‫ܐ ܰܕܨ‬
DG\DZPD/ WRGD\ ܰ ܰ ‫ܐܰܕ‬
DʻQRISODʻQR߭HDʻQH HDU ܶ ‫ ݂ܐܰܕ‬، ܶ ݂ ܳ ‫ ݂ܐܰܕ‬،(‫)ܐܬ‬

݂ ‫݂ܐܕ‬
ܰ
/
ܶ ܳ ܰ ܰ
DI߭RSODI߭R߭H/ EUHDN ‫ ܐ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ‫ܐ‬
DьQD*E ZH ܰ ܰ‫ܐ‬
DьXQRSODьXQRQH/ EURWKHU

ܶ ܳ ܰ‫ ܐ‬، ܰ‫ܐ‬
*/266$5<
ܶ ܳ ‫ܐܰ ݁ ܳ ܶ ܶ ܆ ܶ ݂ ܰܕܪ‬
/
DUEFRIDUEDF/ IRXU ܰ ‫ ܐܰܪ‬، ‫ܐܰܪ‬

ܰ
DUEDFZFsVUL/ WZHQW\IRXU ‫ ܐܪ ܰ ܘ ܷ ܝ‬-
ܰ
DUEFL/ IRUW\ ‫ܐܪ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ
DUFRISODUFR߭H/ HDUWKILHOGORWJURXQG ݂ ‫ ܐܪ‬،(‫)ܐܬ‬݂ ‫ܐܪ‬
/
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
DU߂LWDNWPISO DUFKLWHFW ،‫ܬ‬ ‫ ܐܪ‬، ‫ܐܪ‬
ܶ ܰ ܰ
DU߂LWDNWDWDU߂LWDNWH/ ‫ܐܪ‬
ܰ
DVLUX߭R/ FRQWDFW ‫݂ܘܬ‬ ‫ܐ‬
ܰ
D߂sU/ KRQHVWO\EHOLHYHPH ܷ ‫ܐ‬
ܰ
D߭PsO/ \HVWHUGD\ ܷ ‫ܐ ݂ܬ‬
ܶ ܳܰ ܰ ܰ
D߭URSOD߭UDZR߭H/ KRPHODQGSODFHYLOODJH ‫ ܐ ݂ܬܪܘ ݂ܬ‬، ‫ܐ ݂ܬܪ‬
FRXQWU\
ZRPDQ ܶ ܰ
D߭WRSOQL߂H ، ‫ܐ ݂ܬܬ‬
ܰ ܰ
LD߭WD\ʻL/ P\ZLIH ‫ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ‬-
ܰ ܰ
LD߭WRGDьXQL/ WKHZLIHRIP\EURWKHU ‫ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐ‬-
ܰ
DZ/ RU ‫ܐܘ‬
ܰ
D\GDUER/ KRZ ‫ܐ ܰܪ‬
ܰ
D\GDUERKDWX"/ +RZDUH\RXGRLQJ" ‫ ܐ ܰܪ ܰܗܬܘ؟‬-
ܰ
D\GDUERZD"/ +RZZDVLWKHVKH ‫ ܐ ܰܪ ܰܘ ؟‬-
ܰ
D\NR"/ :KHUH" ‫ܐ ؟‬
D\QD/ ZKLFK ܰ ܰ‫ܐ‬
ܰ
D\QDPsQQH"/ :KLFKRQHV" ‫ܐܰ ܷ ܶ ؟‬-
ܰ
D\QDQH"/ :KLFKDUHWKH\" ‫ ܐ ܰ ܶ؟‬-
*/266$5<
% $E
E LQ ‫ـ‬
ܰ ܶ ܶ
EVXI*EHEH LQKLPLQKHU ، ܶ ݁ ݁ ‫ ܐ ܰ ܇ ܐ‬، ܶ ‫ ܐ‬:‫ܒ‬ -
݂ܽ ݁ ܰ‫ܐ‬
HEDSODSSHDS[X LQWKHPLQ\RX
ܰ
ED\QD«" / ,QZKLFK«" ‫ܰ …؟‬ -
EPsQ/ :LWKZKDW" ‫ܷ ؟‬ -
ܰ ܰ
E߂D\QR/E߂D\QR +HOORLQUHVSRQVHWR ‫ܐ ݂ܬ ܘ‬ ، ܰ -
D߭LWX/ VRPHRQH·VJUHHWLQJ0RVW
ZHOFRPHSO
EDERSOEDEH/ IDWKHU

ܶ ܰ ، ܰ
EDGOHISOEDGODW/ VXLW

ܰ ܰ ،(‫ܰ ܶ )ܐܬ‬
݂
ܶ
EDKURSOEDKUH OLJKW ‫ ܰ ܪ‬،‫ܰ ܪ‬
ܶ
EDKURGDWUH/ VHFRQGOLJKW ‫ ܰ ܪ ܰܕܬܪ‬-
ܶ
EDKXURIEDKsUWRSO OLJKWEULJKWFOHDU ‫ ܰ ܘܪ‬، ‫ ܰ ܷ ܪܬ‬، ‫ܰ ܘܪ‬
EDKXUH/
EDODGL\HISOEDODGL\DW PXQLFLSDOLW\KHUH ܰ ‫ ܰ ܰ ـ‬،(‫)ܐܬ‬ ܰ

݂ ܶ‫ܰ ـ‬
/ EXLOGLQJLQVSHFWLRQRIILFH
ܰܰ
EDQ\RSOEDQ\RZDW / EDWKURRP ‫ܳ ܰܬ‬ ،
EDȖьPHSOEDȖьPRKH EURWKHULQODZEURWKHU
ܶ ܳ ܰ ، ܶ ܰ
ܷ ܷ
/ RIKXVEDQG
ܶ ܳ ܰ ܰ
EDUNRISOEDUNR߭H NQHH ݂ ،(‫)ܐܬ‬
݂
/
EDUR\RIEDUD\WRSO RXWHUH[WHUQDO ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܳ ܰ
EDUR\H/
ܶ ܳ
EDU߭RSOEQR߭H/ GDXJKWHU ݂ ، ‫ܰ ݂ܬ‬
EDU߭L/ P\GDXJKWHU ‫ ܰ ݂ܬܝ‬-
EDV/ RQO\ ܰ
*/266$5<
EDVLPRIEDVsPWRSO QLFHJRRG
ܶ ܰ ، ܷ ܰ ، ܰ
EDVLPH/
ܰ ܶ ܳ ܶ ܰ
EDVNHWEROHVILUVDOR EDVNHWEDOO ‫܆ܐ‬
/
EDVURSOEDVURQH/ PHDWIOHVK ܶܳ ܰ ، ܰ

ܶ ܰ ، ܰ ܰ
ED߮LORIED߮sOWRSOED߮LOH RIIMREOHVVWLUHG ܷ ܶ ،
WKH\DUHRIIWKH\DUH ܶ ܰ -
ED߮LOHQH/
WLUHG
ED߮ORQRSOED߮ORQH/ KROLGD\

ܶ ܳ ܰ ، ܳ ܰ
ED\QO«ZO«/ EHWZHHQLQEHWZHHQ (‫ܰ ) ـ ܘ ـ‬

ED\QR߭VXISO ݂ܳ ܰ -
ܶ ܳ
ED\WRPSOERWH/ KRPHKRXVH ، ܰ
ܰ ܰ
ED\߮DU/ YHW
EHEDEH/ WKHIDPLO\RI

ܶ ܰ ܶ
EHUR[RSOEHUR[H/ PDUULDJH PDUULDJH

݂ܶ ܳ ܶ ، ݂ ܳ ܶ
FHUHPRQ\
EH߭GDUPRQHDSRWHNH SKDUPDF\
ܶ ܶ ܳ ݁ ܰ‫ܶ ݂ ܰܕܪ ܳ ܶ ܆ ܐ‬
/
EH߭NULKH/ KRVSLWDO

ܶ ݂ ܶ
EsOьXʻH/ RQO\ ‫݂ ܶܕܗ‬ ܷ
ȆQ\RQRSOEsQ\RQH EXLOGLQJ
ܶܳ ܷ ، ܳܳ ܷ
/
EsUКsO/ EXOJXU ܷ݂ ܷ

Es߭sU/ WKHQWKHUHDIWHU ‫ܷ ݂ܷ ܪ‬
Es߭U*EEs߭UVXI DIWHUEHKLQG ‫ܷ ݂ܪ‬
ܶ
VJEs߭ULEs߭UH EHKLQGPHEHKLQGKLP ‫ ܷ ݂ ܪܗ‬،‫ ܷ ݂ ܪܝ‬-
SOEs߭UD\\HEs߭UD\[X EHKLQGWKH PEHKLQG\RX
ܰ‫ ܪ‬، ܶ ‫ ܰܪ‬-
݂ ݂ ܷ ݂ ܷ
*/266$5<
ELUDISOELUDW/ EHHU ‫ܰܬ‬ ،(‫)ܐܬ‬

݂
ܰ $E
ܳ
EL߮RQP/ FRQFUHWH
EOX]HISOEOX]DW/ EORXVH ‫ܰܙܬ‬ ݂ ‫ܶܙ‬

،(‫)ܐܬ‬
EQR\R,QIEQ\,/ FRXQWLQJ ܳ
ERFX/ SOHDVH ܳ
ERVDPEsVPR²EDVsP WRDSSHDOWRVRWR ، ܷ ܰ ‫܇‬ ܷ ، ܰ ܳ

EDVLPREVP, EHFRPHFRPIRUWDEOH ܰ
ܰ
D\QDKsUJRNRERVDPOD[" :KLFKVXEMHFWGR\RX ‫݂ܰ؟‬ ܰ ܳ ܳ ‫ ܐ ܰ ܷܗܪ‬-
/ OLNH"
EROR PLQGWHPSHU ܳ
NRPDьWRERORFDO/ VKHSD\VDWWHQWLRQWR ܰ
ܰ ܳ - ܳ
N̑WOHERORUZLьR KHLVSDWLHQW ‫ ܷ ܶ ܳ ܪܘ‬-
ER߂DOȆ߂OR²ED߂sOED߂LOR WREHFRRNHGWRULSHQ ܰ ، ܷ ܰ ‫ ܷ ܇‬، ܰ ܳ
E߂O,
ER[HEX[\R²ED[LED[\R WRFU\WRZHHS ݂ܰ ، ݂ܰ ‫܇‬ ݂ ، ݂ܶ ܳ

E[\,
ER\DSOER\DW/ SDLQW ܰ ܳ ،ܰܳ

ER\D߮ED\߮R²Es߮OHEs߮OD WRH[SORGHWROLJKW ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܰ ، ܰܳ
E\߮, ILUHZRUNV
ܰ
ܷ
EUDP߂sO/ \HVWHUGD\HYHQLQJ
ܰ
ܷ
E\R߮R,QIE\߮,/ OLJKWLQJRIILUHZRUNV ܳ
&
FDGHISOFDGDW/ WUDGLWLRQ ‫ ܰ ܰܬ‬، ܶ ܰ

FDGL/ QRUPDO ‫ܰܝ‬
FDIURSOFDIURQH/ HDUWK ܶܳ ܰ ، ܰ
FDNVXQRSOFDNVXQH/ HOERZ ܶ ܰ ، ܰ
*/266$5<
FDO*E RQ ܰ

ܰ ܰ
FDO6XIIL[VJDFOLDFOH RQPHRQKLPRQKHU ، ܶ ‫ ܐ‬، ‫ܐ‬: ܰ -
ܰ ܰ ܰ
DFODSODFOD\\HDFOD\[X RQWKHPRQ\RXSO ݂ ܰ ‫ ܐ‬، ܶ‫ܐ ܰ ܇ ܐ ܰ ـ‬
FDOG/ EHFDXVHVLQFH ‫ܰ ܕ‬
FDP*E ZLWK ܰ
ܰ ܰ
FDP6XIIL[VJDFPL ZLWKPH ، ܶ ‫ ܐ‬، ‫ܐ‬: ܰ -
ܰ ܰ ܰ‫ܐ‬
DFPHDFPD ZLWKKLPZLWKKHU ، ܶ‫܇ ܐ ܰ ـ‬
SODFPD\\HDFPD\[X ZLWKWKHPZLWK\RX ݂ ܰ ܰ‫ܐ‬
FDPJDE/ QH[WWR ‫ܰ ـ‬ ܰ -
FDPDOL\HSOFDPDOL\DW RSHUDWLRQ ܰ ܰ ܰ ، ܶ‫ـ‬ ܰܰ

/
FDPPRSOFDPPRQH XQFOHSDWHUQDO

ܶܳ ܰ ، ܰ
/
FDP߂LUDSOFDP߂LUDW QXUVH ‫ܰܬ‬ ܰ ،ܰ ܰ

/
ܶ ܳ ܰ
FDP߭RSOFDP߭R߭H/ DXQWSDWHUQDO ‫݂ ݂ܬ‬ ،݂ ܰ
FDUTXZRSOFDUTXZH KHHO ‫ ܰ ܶܘ‬، ‫ܰ ܘ‬
/
FDVURIFVDU/ WHQ ، ܰ ܰ
FD߅UL\HI/ HYHQLQJ ݂ ܶ‫ܰ ܪـ‬

(‫)ܐܬ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ
FD߮PRISOFD߮PR߭H WKLJK ݂ ،(‫)ܐܬ‬
݂
/
FDZRGRPSOFDZRGH HPSOR\HH ‫ ܰ ܳ ܶܕ‬، ‫ܰ ܳ ܕ‬

/ WKH\DUHHPSOR\HHV ܶ ‫ ܰ ܳ ܶܕ‬-
FDZRGHQH/
FD\QRISOFD\QR߭H H\HVSULQJIRXQWDLQ ܶ ܰ ، ܶ ݂ ܳ ܰ ،(‫)ܐܬ‬

݂ ܰ
FD\QH/
FDOFD\QL/
ܰ ܰ -
<RXDUHZHOFRPH
*/266$5<
FD\QLEFD\QL]DEQR DWWKHVDPHWLPH ‫ܰܙ‬ ܰ : ܰ

FHʻRSOFHʻH/ IHDVWKROLGD\ ݂ܶ ܶ ، ݂ ܶ
݂ܶ
FHʻREUL[R/ +DSS\+ROLGD\
ܶ ܳܶ ،
݂
ܰܶ ، ܳܶ
&G
FHOR\RIFHO\DWRSO KLJK
FHOR\H
FHOD\WR\R/ VKHLVKLJK ܰܶ -
FH]RISOFH]H/ JRDW ܶ ܶ ،(‫)ܐܬ‬

݂
ܶ
FsPUR/ DJH ܷ

FsQZRSOFsQZH/ JUDSH
ܶ ܷ ، ܷ
ܶ ܳ ܰ
FLVDT߭RSOFLVDT\R߭H ULQJ ݂ ،݂ ܰ
/
FLTRIFsTWRSOFLTH QDUURZ
ܶ ، ܷ ،
/
ܶ ܳ
FLWRSOFLWR߭H/ FKXUFK ‫݂ܬ‬ ،
FOD\PRSOFOD\PH/ \RXQJPDQWHHQDJHU
ܶ ܰ ، ܰ
\RXQJVWHU
ܶ ܳ ܰ ܳ ܰ
FOD\P߭RSOFOD\PR߭H \RXQJZRPDQWHHQDJHU ݂ ،݂
/ \RXQJVWHU
FPDUDISOFPDUDW EXLOGLQJ ‫ܰ ܰܬ‬ ،(‫)ܐܬ‬

݂
ܰ ܰ
/
FREDUFsEUR²FDEsU WRHQWHU ܰ ، ܷܰ ‫܇‬ ܷ ، ܰܳ

FDELURFEU,
ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ
JsGFsEULQD߂RWLQD :HZLOOJRLQVLGHWR ܷ ܷ -
TDьZD/ KDYHDFRIIHH/
FRPDUFsPUR²FDPsU WREHEXLOW
ܰ ، ܷܰ ‫܇‬ ܷ ، ܰܳ
FDPLUR/FPU,
FRZDGFDZGR²FZsGOH WRZRUN ܰ‫ܕ‬

ܷ ، ܶ ‫ ܰ ܕ ܇ ܷ ܕ‬،‫ܳ ܰ ܕ‬
FZsGODFZG,
*/266$5<
PsQNRFDZGDW"/ :KDWMREGR\RXGR" ‫ ܷ ܳ ܰ ܰܕܬ؟‬-

ܶ
XEDERZLHPRGLLTDU߭R 7KHIDWKHUDQGWKH ‫ܕܝ‬ ‫ ܐܘ ܰ ܘܐܝ ܐ‬-
NRFDZGL/ PRWKHULQWKHIDPLO\ ‫ܐ ܰ ݂ܬ ܳ ܰ ܕܝ‬
ZRUN
FR\D߂FD\߂R²FD\s߂ WROLYH ‫ ܰــ‬، ܷܰ ‫܇‬ ܰ ، ܰܳ

FD\L߂RF\߂,
DQDEQHGьROLNRFD\߂L 0\PDWHUQDOFRXVLQV ܰ ܳ ܳ ‫ ܐܰܢ ܐܰ ܶ ܕ‬-
EX6ZHG/ OLYHLQ6ZHGHQ ‫ܶܕ‬
FZRGR,QIFZG,/ ZRUN ‫ܳܕ‬
ܰ
NXOьDD]]HOXFZRGD\ʻH (DFKRQHOHIWIRUWKHLU ‫ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ‬ -
/ ZRUN ‫݂ ܶܗ‬ ‫ܳ ܰܕ‬
FZRQRISOFZRQH VKHHSIHPDOH ܶ ܳ ،(‫)ܐܬ‬
݂ ܳ
/
ʍ
ܶ ܶܰ ܰ ܶܰ
ɟDNHWSOɟDNHWDWɟDNHWH MDFNHW ̰ ،‫ ̰ ܬ‬، ܶ ̰ ܰ
/
ܰ ܰ ܰ ܰ
ɟDQ߮DISOɟDQ߮DW/ EDJ ̰ ،(‫)ܐܬ‬݂ ̰
ɟLPDQWRI/ FRQFUHWH (‫)ܐܬ‬
݂ ܰ ̰
'
ܶ ܳܰ
GDGRISOGDGR߭H/ ZLIHRISDWHUQDOXQFOH ‫ ܕܕ ܼܬ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ‫ܰܕܕ‬
ܰ ܰ
GDIWDUSOGDIHWsU QRWHERRN ،‫ ܰܕ ܰܪܬ‬،‫ ܰܕ ܶ ܷ ܪ‬،‫ܪ‬ ‫ܰܕ‬
ܶܰ
GDIWDUDWGDIWDUH/ ‫ܪ‬ ‫ܰܕ‬
ܶܳܰ
GDKROH GUXP ‫ܕܗ‬
GDKROHZ]sUQD\H/ GUXPDQG]XUQD ܶ ܰ ‫ ܰܕ ܳܗ ܶ ܘܙܪ‬-
ܷ
ܶ ܳܰ
GDP߭RSOGDPR߭H/ VLVWHULQODZZLIHRI ݂ ‫ ܕ‬، ݂ ‫ܰܕ‬
KXVEDQG·VEURWKHU
*/266$5<
GDTTDISOGDTTDW/ PLQXWH

ܰ ‫ ܰܕ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ܰ ‫ܰܕ‬
VTD߮sQWR
GDUКRSOGDUКH/ VWHSOHYHO ݂ ܶ ‫ ܰܕܪ‬، ݂ ‫ܰܕܪ‬

ܶ ܳ ‫ ܰܕܪ‬، ܳ &G
GDUPRQRSOGDUPRQH PHGLFDWLRQ ‫ܰܕܪ‬
/
GD߂s߂WR/ ULFHSXGGLQJ ܷ ‫ܰܕ‬

ܶ
GDZRURIGDZDUWRSO IDUPHU ‫ ܰܕ ܳܘܪ‬، ‫ ܰܕ ܰܘܪܬ‬، ‫ܰܕ ܳܘܪ‬
GDZRUH/
GDZPRSOGDZPH WUHH ܶ ‫ ܰܕܘ‬، ‫ܰܕܘ‬

GDZPRGXFHʻR/ &KULVWPDVWUHH ݂ ܶ ‫ ܰܕܘ ܕܘ‬-
ܶ
GDZURSOGDZUH KHUHFRXUVH ‫ ܰܕܘܪ‬، ‫ܰܕܘܪ‬
GD\RQRIGD\DQWRSO MXGJHUHIHUHH
ܶ ܳ ‫ ܰܕ‬، ܰ ‫ ܰܕ‬، ܳ ‫ܰܕ‬
GD\RQH/
GHUL\DZPR/ WKHQH[WGD\ ܰ ‫ܶܕܪܝ‬
G̑߂QRSOGs߂QH/ SUHVHQW

ܶ ‫ܕ‬، ‫ܕ‬
ܷ ܷ
ܶ
GLʻLSOGs߭[XSO P\\RXUSOWKHLU ‫ ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ‬، ݂ ‫ ܷܶܕ ݂ܬ‬،‫ܕ ݂ ܝ‬
Gs߭߭H*E
GLORQR\RIGLORQD\WR VSHFLDOVSHFLILF ܶܳ ܳ ‫ ܕ‬، ܰ ܳ ‫ܕ‬، ܳ ܳ ‫ܕ‬

SOGLORQR\H/
GOR/ ZLWKRXW ‫ܕ‬

GORPLQLGORPsQ[X ZLWKRXWPHZLWKRXW\RX ݂ ܷ ‫ ܕ‬، ‫ܕ‬-
SO
GPR[R,QIGP[,/ VOHHS ݂ ܳ‫ܕ‬

GRFDUGXFUR²GDFsU WRUHWXUQ ‫ ܰܕ‬، ܷ ‫܇ ܰܕ‬ ‫ ܕܘ‬، ܰ ‫ܳܕ‬
GDFLURGFU,
EDNNPRNsEFDW $WZKDWWLPHZRXOG\RX ܰ ܷ ܰ -
GXFULQD"/ OLNHXVWRUHWXUQ" ‫ܕܘ ܰ ؟‬
*/266$5<
GRPD[GsP[R²GDPs[ WRVOHHS ݂ ‫ ܰܕ‬، ݂ ܷ ‫ ܷܕ ݂ ܇ ܰܕ‬، ݂ ܰ ‫ܳܕ‬

GDPL[RGP[,/
DQQDFLPHNRGsP[L 7KHFKLOGUHQDUH ݂ ܷܳ ܶ ܰ ‫ ܐܰܢ‬-
/ VOHHSLQJ
GR\DTGD\TR²GsTOH WRNQRFNWRSUHVVWRULQJ
ܰ ‫ܕ‬، ܶ ‫܇ܕ‬ ‫ ܰܕ‬، ܰ ‫ܳܕ‬
ܷ ܷ
GsTODG\T,
GUXFRISOGUXFRQH DUPERG\SDUW

ܶ ܳ ‫ ܕܪܘ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ‫ܕܪܘ‬
/
GXNDQRISOGXNDQH VKRS

ܶ ܰ ‫ ܕܘ‬،(‫)ܐܬ‬ ݂ ܰ ‫ܕܘ‬
ܶ
GXNDQRGDMMXOH/ FORWKLQJVKRS ‫ ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ‬-
ܶ ܳ
GXN߭RSOGsNR߭H/ SODFH ݂ ‫ ܷܕ‬، ݂ ‫ܕܘ‬
GXUR߂RSOGXUR߂H/ H[HUFLVH ܳ ، ‫ܕܘܪ‬
ܶ ‫ܕܘܪ‬ ܳ
ܶܳ ܳ ܳ -
ܶ ‫ܕܘܪ‬
GXUR߂HJX߂PRQR\H/ SK\VLFDOH[HUFLVH
(
ܶ
HOR/ EXW ‫ܐ‬
ܶ
HPD"/ :KHQ" ‫ܐܰ ؟‬
ܶ ܳܶ ܶ
HPRISOHPR߭H/ PRWKHU ݂ ‫ ܐ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ‫ܐ‬
ܳ ‫ܐ ݂ ܆ ܰܗ‬ ܶ
HVILULʻRKDQGERO/ KDQGEDOO ‫ܐ‬
ܳ ‫ܶܪ ܆ ܬ‬ ܶ
HVILUUHКORIXWERO߮sEEH IRRWEDOO ‫܆‬ ݂ ‫ܐ‬
/
ܶ
ܷ
ܳ ܶ ܰ ‫ܰ ܆‬ ܶ
HVILUVDOREDVNHWERO EDVNHWEDOO ‫ܐ‬
/
ܶ
HVILU߮sEOL߭RSLQJSRQJ WDEOHWHQQLV ‫݂ ܆‬ ܷ ‫ܐ‬
/
ܳ݁ ݁
*/266$5<
΍
s߂PRSOs߂PRQH QDPHDOLWWOHELWVJRQO\

ܶ ܳ ‫ ܷܐ‬، ‫ܷܐ‬
s߂PL/ P\QDPH ‫ ܷܐ‬-
s߂WRI߂H߭ VL[ ݂ ܶ ، ‫ܷܐ‬
s߂WL/ VL[W\ ‫ܝ‬ ‫ܷܐ‬ (I
s߂Zs߮/ )HEUXDU\ ‫ܷܐ ܷ ܛ‬
ܰܰ ܰܶ
s]]Hs]]D²D]]HD]]D WRJR ‫ ܐܙܙܗ‬،‫ ܷܐ ܰܙܙܗ ܇ ܐܙܙܗ‬،‫ܷܐ ܶܙܙܗ‬
઻]\,઻]O,/
NLEDQьHOR\Rs]]DQ/ :HFDQJRHDUO\ ‫ܷܐ ܰܙܙܢ‬ ܳܶ ܰ -
ܶ ܰ ܰ ‫ ܙܙܝ‬- ܰ
ND]]LPMDUEDOOH/ ,DPJRLQJWRWU\LW
ܰ
NXOьDD]]HOXFZRGD\ʻH (DFKRQHZHQWWRWKHLU ‫ܐ ܶܙܙܗ‬ ܰ ‫ ܠ‬-
/ MRE ‫ܳ ܰܕ ݂ ܶ ܗ‬
TsP]DQ/ /HW·VJRLPSHUDWLYH ‫ ܰܙܢ‬، ܷ -
SO
)
IDOJRSOIDOJH KDOI ܶ ܰ ، ܰ
IDOJHG\DZPR/ DIWHUQRRQ ܰ‫ ܰ ܶ ܕ‬-
IDOTRSOIDOTH/ SLHFHSDUW

ܶ ܰ ، ܰ
IDOTHUL߂R\H/ PDLQSDUWV ܶܳ ‫ ܰ ܶ ܪ‬-
IDQHUDISOIDQHUDW VZHDWHU ‫ ܰ ܶ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬

݂
ܰܶܰ
/
IDU߅XIRSOIDU߅XIH/ SHUVRQLQGLYLGXDO

ܶ ‫ ܰ ܨܘ‬، ‫ܰ ܨܘ‬
IHTRVR,QIITV,, DSSODXGFODSSLQJ

ܳܶ
IHPRSOIHPH/ PRXWK

ܶ ܶ ، ܶ
IsOLPSOIsOLPHIsOLPDW ILOP[UD\SKRWRJUDSK ܰ ܷ ‫ܶ ܆‬ ܷ ، ܷ
/
*/266$5<
IsV߮DQSOIsV߮DQDW/ GUHVV ܰܰ ܷ ،

ܰ
ܷ
IsWTRSOIsWTH/ WLFNHW
ܶ
ܷ ،
ܷ
IsWTRTDUWGLPs߂WX߭R ZHGGLQJFDUG ‫܆ ܰ ܛ ܕܝ‬ ܷ -
ܳ
/ ‫݂ܘܬ‬ ܷ
ILURSOILUH/ IUXLW
ܶ ،
IRKDPIsKPR²IDKsP XQGHUVWDQG ،‫܇ ܰ ܷ ܡ‬ ܷ ،‫ܰ ܡ‬

ܳ
IDKLPRIKP,
ܰ

ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܷ -
NsEFRQRIsKPDQQH :KHQZHDUHWRJHWKHU, ‫ܐ‬ ܷ
LQDTODGKRZLQDFDP ܶ‫݂ ܳ ݂ܕ‬ ܰ ܰ ‫ܳܕܗܘ‬
ZRXOGOLNHWRXQGHUVWDQG
ьʻRʻH/ WKHP
ܶ ܳ ܳ ܳ ܳ
IRT̑FWRIRTsF\R߭H/ ILUHZRUNV ݂ ܷ ، ܷ
IRUD߂IsU߂R²IUs߂OHIUs߂OD WRVRUWWRVHSDUDWH ، ܶ ܷ ‫ ܷ ܇‬،‫ܳ ܰ ܫ‬
IU߂,/
ܰ
ܷ
NRIsU߂RVWHDWWsКPHGDM 6KHDOVRVHSDUDWHVWKH
ܶ ‫ܶ ܐܰܬ ܷܬ‬ ܷ -ܳ
݂
MXOHPHьʻRʻH/ GLIIHUHQWNLQGRIFORWKHV ܶ‫ܶ ܶ ݂ ܳ ݂ܕ‬ ‫ܰܕ ܔ‬
IURPHDFKRWKHU
Es߭sUNRIsU߂DOOHODJ 7KHQVKHVRUWVWKHP ܰ ܶ ܰ ܳ ‫ ܶܪ‬-
ܷ ݂ ܷ
JDZQH/ DFFRUGLQJWRFRORXU ܶ ܰ
ܰ ܳ
IRWDьIsWьR²IWsьOHIWsьOD WRRSHQ ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܷ ،‫ܚ‬
IWь,
ܰ
ܷ
ܶ ܳ ܳ
IR߭RSOIR߭R߭H/ IDFH ‫ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ܳ
IR\D߂ID\߂R²ID\s߂ID\L߂R WRVWD\ ‫ ܰ ـ‬، ܷܰ ‫ ܰ ܇‬، ܰܳ
I\߂,/
ID\s߂PHGH"/ ,VWKHUHDQ\WKLQJHOVH ‫ܶ ܶ؟‬ ܰ -

ܷ
\RXZRXOGOLNH"
ܳ
Is߂Es߂ORPR/ 6HH\RXVJDJDLQ ܷ ܷ -
VD\VSHUVRQOHDYLQJ
ITXʻITʻ,/ +HUH\RXDUH ‫݂ܕ‬

IUL߂LVPsIUD߂ WKH\VSOLWXS
*/266$5<
IUL߂RIIUs߂WRSOIUL߂H VSHFLILFVSHFLDO ܶ ، ،
ܷ
ZROL߭RIUs߂WR/ DVSHFLDOWDVN ܷ ݂ ‫ ܳܘ‬-
IVRVRSOIVRVH SHUPLVVLRQ
ܶ ܳ ، ܳ
IVRVROXWsFPLUR/ EXLOGLQJSHUPLVVLRQ ‫ܷܬ‬ ܳ -
I߅LьR\RII߅LьD\WRSO KDSS\SOHDVHG ܶܳ ، ܰ ، ܳ
I߅LьR\H/VPsI߅DK (I
I߅LьX߭R/ KDSSLQHVV ‫ـ ـ ݂ܬ‬
IWLьRIIWsьWRSOIWLьH RSHQ ܶ ، ܷ ،
/
ܶ
IWLORSOIWLOH/ KD\EDOO ،
IXMRSOIXMH +RQH\GHZPHORQ ܶ ،
ܶ ܶ ܳ‫ܬ‬
IXWEROHVILUUHКOR߮sEEH IRRWEDOO ‫ܪ ݂ ܆‬ ‫܆ܐ‬
/
ܶ
ܷ
*
JDE*E ZLWK ܰ

JDE6XIIL[VJJDEL ZLWKPH ، ܰ : ܰ -
JDEHJDED ZLWKKLPZLWKKHU ‫ ܰ ܇‬، ܶ
ܰ ܰ
SOJDEDQRUJDED\QD ZLWKXV ،ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ
JDED\\HJDED\[X ZLWKWKHPZLWK\RX ݂ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ
JDERSOJDEH VLGHGLUHFWLRQ
ܶ ܰ ، ܰ
XJDEDQR/ WKLVVLGH ܰ ܰ ‫ ܐܘ‬-
JDOGRSOJDOGH/ VNLQOHDWKHU ܶ ܰ ، ܰ

ܶ ܳ ܰ
JDQ߭RSOJDQR߭H/ JDUGHQ ݂ ،݂ ܰ
JDUPRSOJDUPH/ ERQH
ܶ ܰ ، ܰ
JDZLURIJDZsUWRSO PDUULHG
ܶ ܰ ، ‫ ܰ ܷ ܪܬ‬، ܰ
JDZLUH/
*/266$5<
JDZORFR,QIJZOFGX QDXVHD

ܶ ‫ܕܘ‬ ܳ ܰ
OHER/
JDZQRSOJDZQH/ FRORXUV ܶ ܰ ، ܰ

JDZRSOJDZH/ DEGRPHQLQVLGH
ܶ ܰ ، ܰ
JDZDGLGXNDQR/ LQVLGHWKHVKRS
ܰ ‫ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ‬ -
JDZR\RIJDZD\WRSO LQWHUQDO ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܳ ܰ
JDZR\H/
ܶ
JDZURSOJDZUH/ PDQ ‫ ܰ ܪ‬،‫ܰ ܪ‬
ܶ ܳ
JʻD\WRSOJ\R߭H/ FKLFNHQ ݂ ، ݂ܰ
ܶ
JsG߂RSOJ̑G߂H/ DFFLGHQW ܷ ،ܳ ܷ
JHORSOJHORQH/ JUDVV
ܶ ܳ ܶ ، ܶ
JsUZRSOJsUZH/ VRFN ‫ ܷ ܶܘ‬، ‫ܷ ܘ‬

ܶ
JROHJXO\R²JOHOHJOHOD WRXQFRYHU ، ܶ ܶ ‫܇‬ ، ܳ
JO\,
ܰ ܶ
JRQDZJXQZR²JQXOH WRVWHDO ، ܶ ‫܇‬ ،ܰ ܳ

JQXODJQZ,
ܰ
JRUD߂JXU߂R²JUs߂OH WRSXOO ، ܶ ܷ ‫܇‬ ،‫ܳ ܰ ܫ‬

‫ܪ‬
JUs߂ODJU߂,
ܰ
ܷ
JRZDUJDZUR²JDZsU WRPDUU\ ܰ ،‫ ܰ ܪ ܆ ܰ ܷ ܪ‬،‫ܳ ܰ ܪ‬
JDZLURJZU,/
JR\D߂JD\߂R²J̑߂OHJ̑߂OD WRWRXFK ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܰ ، ܰ ܳ

J\߂,
ܰ
ܷ
ܰ
JUR߂R,QIJU߂,GDGPR EORRGFROOHFWLRQ ‫ܳ ܕܐܕ‬
/
JXGRSOJXGH/ WHDPFKRLUEDQG ‫ܶܕ‬ ،‫ܕ‬

JXUQRSOJXUQH VLQNWXE ܶ‫ܪ‬ ، ‫ܪ‬
JXUQRGXь\RIR EDWKWXE ܳ ‫ ܪ‬-
*/266$5<
ܶ
JXUQRGXWH߂LКR/ VLQN ݂ ‫ܬ‬ ‫ܪ‬ -
JX߂PRSOJX߂PH/ ERG\
ܶ ،
JX߂PRQR\RI SK\VLFDO ، ܰܳ ، ܳܳ
JX߂PRQD\WRSO ܶܳ ܳ
JX߂PRQR\H/
JZHWR/ FKHHVH ‫ܶܬ‬

J\R߂R,QIJ\߂,/ WRXFKLQJ ܳ
л *M
КDODEH/ PDQ\PXFKDORW
ܶ ܰ ܰ
݂
ܶܳ ܶ ܰ ܰ -
КDODEHNRUH/ PDQ\WLPHVRIWHQ ݂
ܶ
КDO߮RSOКDO߮H/ PLVWDNH ݂ܰ ، ݂ܰ
ܶ ܰ ،
КDPRSOКDPH/ FRQFHUQ ݂ ݂ܰ
КHUO RWKHU ݂ܶ
ܶܳ ݂ܶܶ -
КHUPHGRQH/ RWKHUWKLQJV
КUDPSOКUDPH/ JUDP

ܶ ܰ ،‫ܰ ܡ‬
݂ ݂
+
KDGRPRSOKDGRPH RUJDQPHPEHU
ܶ ‫ ܰܗ ܳܕ‬، ‫ܰܗ ܳܕ‬
KDGRPHEDUR\H H[WHUQDORUJDQV ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ ܰܗ ܳܕ‬-
KDGRPHGXJX߂PR RUJDQVRIWKHERG\ ‫ ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘ‬-
KDGRPHJDZR\H LQQHURUJDQV ܶ ܳ ܰ ܶ ‫ ܰܗ ܳܕ‬-
ьDPDKKDGRPDQL/ RQHRIWKHVHRUJDQV
ܶ ‫ ܰ ܰ ܰܗ ܳܕ‬-
ܶ
KDQGEROHVILULʻR/ KDQGEDOO ݂‫ܐ‬ ‫ܰܗ ܳ ܆ ܐ‬
ܶ
KDQRIKD߭HSOKDQL WKLVWKHVHSO ‫ ܰܗ‬، ‫ ܰܗ ݂ܬ‬، ‫ܰܗ‬
*E WKDWWKRVHSO
KDQLZD\QH"/ :DVWKDWDOO" ‫ ܰܗ ܰܘ ܶ ؟‬-
*/266$5<
KDQRZD/ 7KDWZDVDOO ‫ ܰܗ ܰܘ‬-

KDQ\X߭R/ %RQDSSHWLW ‫ܰܗ ݂ܬ‬
KDUNH/ KHUH
ܶ ‫ܰܗܪ‬
ܰ
KDUNHZWDPR/ KHUHDQGWKHUH ‫ ܰܗܪ ܶ ܘܬ‬-
KDW/*EE \RX\RXDUHFRSXOD ‫ܰܗܬ‬
VJ
KDWX/*EE \RXSO\RXDUH ‫ܰܗܬܘ‬

FRSXODSO
KDZDISOKDZDW/ DLUZLQGZHDWKHU ‫ ܰܗ ܰܘܬ‬،(‫ܰܗ ܰܘ )ܐܬ‬

KDZQR/ PLQG ‫ܰܗܘ‬
KDZQRQR\R PHQWDO ܶ ܳ ܳ ‫ ܰܗܘ‬، ܰ ܳ ‫ ܰܗܘ‬، ܳ ܳ ‫ܰܗܘ‬
IKDZQRQD\WR
SOKDZQRQR\H/
KDZRKD\RKDQsN*E WKDW ܷ ‫ ܰܗ‬، ‫ ܰܗ‬، ‫ܰܗܘ‬

KDZ[D/ VR
ܰ ݂ ‫ܰܗܘ‬
KHGLKHGL/ VORZO\ ‫ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ‬

KH߂/ \HW ‫ܶܗܫ‬
KsQQH/*E WKH\SO
ܶ ‫ܷܗ‬
KsUJRSO+sUJH/ OHVVRQH[HUFLVHFODVV ܶ ‫ ܷܗܪ‬، ‫ܷܗܪ‬

XQLW
KLZKLZRRE\KZ\,S LVJLYHQ ‫ܗ‬، ‫ܗ‬

SUHWHULWHRQO\VPLWDKZH
KLZHOHGDUPRQH/ KHZDVSUHVFULEHG

ܶ ܳ ‫ܶ ܶ ܰܕܪ‬ ‫ܗ‬-
PHGLFDWLRQ
KL\D/*E VKH ܰ‫ܗـ‬
KL\H/*E KH ܶ‫ܗـ‬
KL\X߭R/ LGHQWLW\QDWLRQDOLW\ ‫ܗ ـ ݂ܬ‬

*/266$5<
ܰ
LKL\X߭D\ʻL/ P\LGHQWLW\ ‫ ܐܝ ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ‬-
KRZHKX\R²KDZL WREHFRPHWRKDSSHQ ‫ ܰܗܘ‬،‫ ܗܘ ܇ ܰܗܘܝ‬، ‫ܳܗ ܶܘ‬
KDZ\RKZ\,
КDODEHNRUHNRZHPDPOR 2IWHQWKHUHDUH ܰ ܶܳ ܶܳ ܶ ܰ ܰ -
݂
ED\QGD\\ROXIHZGX GLVFXVVLRQVEHWZHHQWKH ܳ ܰ ‫ܰ ܰܕܝ ܳ ܶ ܘܕܘ‬
PDOIRQR/ VWXGHQWVDQGWKHWHDFKHU
NROR]DPGKRZLQDOH :HKDYHWRWDNHFDUHRI ܰ ‫ ܳ ܳ ܰ ܡ ܳܕܗܘ‬-
ܶ
КDODEHPRUR/ KLPYHU\PXFK ܳ ܶ ܰ ܰ
݂
ܶ ܳ
‫ ܗܘ‬-
*M
KRZHEUL[R/ 1LFH:HOOGRQH ݂
߂DILUR\RZJsGKRZH ,WLVQLFHDQGLWZLOOILW
݂ܰ ܰ‫ܳܗ ܶܘ ܐ‬ ܰ -
ܷ ‫ܘ‬
DFOD[/ \RX
KZD\PRUROUXьX[/ WDNHFDUHRI\RXUVHOI ‫ܘ ݂ܟ‬ ܳ ‫ܗܘܝ‬ ܰ -
KRZHOHKRZHOD²KDZLOH WRJHW ، ܶ ‫ ܳܗ ܶܘ ܰ ܇ ܰܗܘ‬، ܶ ‫ܳܗ ܶܘ‬

KDZLODKZ\,
ܰ ‫ܰܗܘ‬

ܰ ܳ ܰ ‫ ܰܗܘ‬-
KDZLODQsV\RQR߮DZZR 6KHKDVGHYHORSHGJRRG ‫ܘ‬ ܷ
EX]ZRQR,QI]ZQ,Z ܳ ‫ܳܙܘ ܶܘܙ‬
H[SHULHQFHLQEX\LQJDQG
]HERQR,QI]EQ,,/ VHOOLQJ
ܶ
GORKRZDO[X߂XZROH ,I\RXGRQRWKDYHDQ\ ،ܶܶ ‫ܐ‬ ݂ ‫ܕ ܳܗ ܰܘ‬-
ьUHQHJsGFsEULQD/ ܰ ܷ
RWKHUTXHVWLRQVZHZLOO ܷ
HQWHU
ѽ
ьDIьʻR/ RQH ݂ ،ܰ

ܶ ܷ ܰ -
ьDPsQQH/ RQHRIWKHP
ьDʻLURIKDʻsUWRSO UHDG\SUHVHQW
ܶ ܰ ، ‫ ܰ ܪܬ‬، ܰ
݂ ܷ݂ ݂
KDʻLUH/
ьDOZR/ PLON ܰ

ьDO\RIьOL߭RSOьDO\H QLFHEHDXWLIXOVZHHW ܶ ܰ ،݂ ، ܰ
/
*/266$5<
ьDO\X߭R/ VZHHWV ‫݂ܬ‬ ܰ

ьDPURSOьDPURQH ZLQH ܶܳ ܰ ، ܰ
/
ьDP߂RIьDPPs߂/ ILYH ܷ ܰ ، ܰ

ܰ ܰ ܰ -
KDP߂DFVDU/ ILIWHHQ
ܶ ܳ ݁ ݁ܰ
ьDS߭RSOьDSSR߭H/ WDEOHWSLHFH ݂ ، ݂ ݁ܰ
ܶ ܳ ܰ ܰ
ьDTORISOьDTOR߭H ILHOG ݂ ،(‫)ܐܬ‬
݂
/
ьDUR\RIьDUD\WRSO ODVWODWHVW ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܳ ܰ
ьDUR\H/
ELьDUD\WR/ LQWKHHQGDWWKHHQG
ܰܰ -
ILQDOO\
LьDUD\WRGL߂DE߭R ZHHNHQG ݂ ܰ ‫ܕܝ‬ ܰܰ -

/
ܶ ܰ
ьD߭RIьD߭WRSOьD߭H QHZ ݂ ،‫ ܰ ݂ ܬ‬، ݂ ܰ
/
ьDZURSOьDZURQH/ IULHQG ܶ ‫ ܰ ܳܪ‬، ‫ܰ ܪ‬
ьDZUX߭R/ IULHQGVKLS ݂ ܰ

‫ܪܘܬ‬
ьD\HSO/ OLIH ܶܰ
EDььD\H/ LQOLIHDOLYH ܶܰ ܰ -
ܶ ܰ
ьD\ORSOьD\OH/ SRZHU ، ܰ
EьD\OR/ VWURQJLQJRRGKHDOWK ܰ -
ьD\ZDQSOьD\HZsQ DQLPDO ܶ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ،‫ ܰ ܶ ܷ ܢ‬،‫ܰ ܰ ܢ‬
ьD\ZDQDWьD\ZDQH
/
ьʻRʻH HDFKRWKHU ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬

‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ -
FDPьʻRʻH/ WRJHWKHU
OsьʻRʻH/ WRHDFKRWKHU

‫ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬-
*/266$5<
ьHʻsU/ DURXQGFD ‫ܶ ݂ܷܪ‬

ьHʻsU6XIIL[VJ VRPHRQHVRPHWK
ܶ
ьHʻRUHьHʻRUDSO DURXQGKLPDURXQGKHU ‫ ܶ ݂ ܳ ܰܪܗ܇‬،‫ ܶ ݂ ܳܪܗ‬-
ܰ ܰ
ьHʻRUD\\HьHʻRUD\[X DURXQGWKHPDURXQG\RX ݂ ‫ ܶ ݂ ܳܪ‬، ܶ ‫ܶ ݂ ܳܪ‬
ьHʻRUR,QIьʻU,, SUHSDUDWLRQ ‫ܶ ݂ ܳܪ‬
/
ь̑ʻUL\HьsʻUL\DW/ SUHSDUDWLRQ ܰ ‫ ܷ ݂ܪ ـ‬، ܶ ‫ܷ ݂ܪ‬
ьHOR\R/ HDUO\LQWKHPRUQLQJ

ܳܶ
ьsP߅RISOьsP߅H FKLFNSHDFKLFNSHDVRXS ܶ ܷ ،(‫)ܐܬ‬

݂ ܷ *M
/
ьsPWR/ KLJKIHYHU ܷ

ܶ ܳ
ьs߂OR߭H/ MHZHOOHU\ ݂ ܷ
ܶ ܳ
ьIL߮X߭RSOьIL߮ZR߭H DFWLYLW\ ‫݂ܬ‬ ، ‫݂ܬ‬
/
ьL߅RIьs߅WRSOьL߅H ILW ܶ ،‫ ܷ ܬ‬،

/
ьL߅X߭RGJX߂PR/ ILWQHVV ‫݂ܘܬ ܕ‬

ьPRURIьPDUWRSO GRQNH\
ܶ ܳ ،‫ܰ ܬ‬ ، ܳ
ьPRUH/
ьRODTь̑OTR²ьOsTOH WRVKDYHWRFXWKDLU ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܷ ، ܳ

ܰ
ьOsTODьOT,*
ܰ
ܷ
ьRODZьsOZR²ьOXOH WRPLON ، ܶ ‫܇‬ ܷ ، ܳ
ܰ
ьOXODьOZ,
ܰ

EX\DZPRWDUWHNRUH :HPLONWKHFRZVWZLFHD
ܶ ܳ ܶ‫ܬܰܪܬ‬ ܰ -
ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ
NRьsOZLQDDWWDZUR߭H GD\ ‫ܐܬ ܬܘܪ ݂ܬ‬ ܷ ܳ
/
ьRORSOьRORQH/ XQFOHPRWKHU·VVLGH

ܶ ܳܳ ، ܳ
ܶ ܳ ܳ
ьR߭RSOьR߭R߭H/ VLVWHU ‫ ݂ ݂ܬ‬، ݂ ܳ
*/266$5<
ьR\DUьD\UR²KsUOH WRZDWFK
ܰ ܶ ܰ ،ܰܳ
ܷ ، ܷ ‫܇‬
KsUODь\U,
ܰ ܰ ܳ ܰ
,6DURNRьD\UR߮DZZR 6DURPDQDJHVWKHVKRS ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ ܐܝ‬-
FDOX߮XNRVRGJDZDGL ZHOO
ܰ ‫ܳ ܕ ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ‬
GXNDQR/
ܶ ܰ ܰ ܰ -
ьD\ULQDEXJDERьUHQR /HW·VORRNDWWKHRWKHU
/ VLGH
ܰ ܶ ، ܶ ܶ ‫܇‬
ьR]HKs]\R²K]HOH WRVHH ܷ ،ܶ ܳ
K]HODь]\,
KDUNHODOWDьNRьR]LWX %HORZ\RXFDQVHHWKH ‫ܘ‬ ܳ ܳ ‫ܰܚ‬ ܰ ܶ ‫ ܰܗܪ‬-
JX߂PRGs]FXUR/ ERG\RIDFKLOG ‫ܪ‬ ‫ܷܕܙ‬
ܰ‫ܐܝ ܰ ܪ‬ ܰ ܰ
D\GDUERь]DO[XL :KDWGR\RXWKLQNDERXW ݂ ‫ ܐ ܰܪ‬-
PD]UDFWR"/ WKHIDUPOLWKRZGLG\RX
VHHWKHIDUP"
ьUHQRIьUHWRSOьUHQH RWKHU ܶܶ ،‫ ܶܬ‬، ܶ

/
ь߂DPWR/ GLQQHU ܰ
ь߂DZWR/ PDWKV ‫ܰ ܬ‬

ь߂RZRSOь߂RZH/ ELOO
ܶܳ ، ܳ
ьXERI/ ORYH
ܶ
ьXʻURSOьXʻUH/ DVVRFLDWLRQXQLRQFOXE ‫݂ܕܪ‬ ، ‫݂ܕܪ‬
ьXOPRQR/ KHDOWK ܳ
ܶ ܳ
ьXOWRSOьXOWR߭H/ DXQWPRWKHU·VVLGH ‫݂ܬ‬ ،
ьX߂DERSOьX߂DEH/ 6XQGD\ZHHN
ܶܰ ، ܰ
ܶ ܳ ܰ
ьZDU߭RSOьZDU\R߭H IULHQGI ݂ ‫ ܪ‬، ‫ܰ ݂ܪܬ‬
/
ь]LUsQ/ -XQH ‫ܷܢ‬

ь]LURSOь]LUH/ SLJ
ܶ ،
*/266$5<
ь]R\R,QIь]\,/ VLJKWVHLQJ ܳ
,
LʻD/ LILQFDVH ݂ܰ ‫ܐ‬

LʻRISOLʻR߭HLʻH/ KDQG ܶ ݂ ‫ ܐ‬، ܶ‫ ܐ ݂ ܳ ݂ܬ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ݂‫ܐ‬
LOsQ/ 6HSWHPEHU ܷ ‫ܐ‬
LORQRSOLORQH/ WUHH
ܶ ܳ ‫ܐ‬، ܳ ‫ܐ‬
*M
ܰ ܰ
LQDTOD/ ZKHQ ‫ܐ‬
ܰ ܰ‫ܐ‬-
LQDTOD\R / WKHQ
ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ
LTDU߭RSOLTUR߭HLTDU\RᒸH IDPLO\ ݂ ‫ ܐ‬، ‫ ܐ ݂ܬ‬، ‫ܐ ܰ ݂ܬ‬
ܶܰ ܰ
LLTDU߭D߭H/ WKLVIDPLO\ ‫ ܐܝ ܐ ݂ܬ ݂ܬ‬-
L\\DU/ 0D\ ܰ‫ܐـ‬
-
MsGGRSOMsGGRQH/ JUDQGIDWKHU ܶ ‫ ܷ ܳܕ‬، ‫ܷ ܕ‬
MLUDQSOMLUDQH/ QHLJKERXU ܶܰ ،‫ܰ ܢ‬

MRUHMsU\R²MDULMDU\R WRKDSSHQ ܰ ،‫ ܷ ܆ ܰ ܝ‬، ܶ ܳ
MU\,
NRMRUHJ̑G߂HPXE\R߮R 'RDFFLGHQWVKDSSHQ ܳ ܶ ܶ ܳ ܳ -
ܷ
ܶ
GDIIRT̑F\R߭H"/ ZKHQOLJKWLQJILUHZRUNV" ‫ܰܕܦ ܳ ܷ ܳ ݂ ؟‬
ܶ
MXORSOMXOH/ FORWK ،
ܳܶ ܰ ܶ
MXOHWDьWR\H/ XQGHUZHDU ‫ܬ‬ -
.
NDIRGZDUGH/ IORZHUERXTXHW ‫ܰܕܘ ܶܪܕ‬ ܰ

ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
NDКDWSONDКDWDWND»DWH SDSHUZDOOSDSHU ݂ ،‫ ݂ ܬ‬، ݂ ܰ
/
*/266$5<
NDOERSONDOEH/ GRJ

ܶ ܰ ، ܰ
ܰ ܰ ܶ ܰ
NDOHNDOD/ WKHUHKHLVWKHUHVKH ،
LV
NDPXGRINDP̑GWRSO GDUNFRORXU ‫ܶܕ‬ ܰ ،‫ ܰ ܷ ܬ‬،‫ܕ‬ ܰ

NDPXGH/
NDUPRSONDUPH/ YLQH\DUG

ܶ ܰ ، ܰ
NDU\RINUL߭RSONDU\H VKRUW ܶ ܰ ،݂ ، ܰ
/
ND߂R/ KRFNH\

ܰ
ܶ ܳ ܰ ܰ
NDWIRISONDWIR߭H VKRXOGHU ݂ ،(‫)ܐܬ‬
݂
/
ND\LZRIND\XWRSO VLFN
ܶ ‫ ܰ ـ ـ‬،‫ ܰ ܬ‬، ‫ܰ ـ‬
ND\LZH/
NHIRISONHIH/ VWRQH

ܶ ܶ ،(‫ܶ )ܐܬ‬
݂
NHZRSONHZH/ LOOQHVVSDLQGHVHDVH
ܶܶ ، ܶ
NHZRGXJDZR/ VWRPDFKSDLQ ܰ ‫ ܶ ܕܘ‬-
NHZRGXьD߅R/ EDFNSDLQ ܰ ‫ ܶ ܕܘ‬-
NHZRGXOHER/ KHDUWSDLQ
ܶ ‫ ܶ ܕܘ‬-
NsO\RQR SUREOHPKLQGHU ܳ ܷ
OD\WNsO\RQR/ WKHUHLVQRSUREOHP ܳ ܷ ܰ -
NsUHISONsUDW/ UHQW ‫ ܷ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬ ܶ

݂ ܷ
NsWSUHWVXI*E WRKDYH ܷ
ܰ
PsQZROL߭RNsWODLVNDOH" :KDWLVWKHIXQFWLRQRI ‫ܐܝ‬ ܷ ݂ ‫ ܶ ܷ ܳܘ‬-
/ WKHVNHOHWRQ" ‫ܰ ؟‬
ܶ ܳ -
NPR\ROXIHNsW[XEX +RZPDQ\VWXGHQWVGR ݂ ܷ
VsGUR"/ \RXKDYHLQWKHFODVV" ‫ܷ ܪ؟‬
NsW&RSXODDVVXIIL[ WREH ܷ
*F*D
*/266$5<
FDOGNsW\RXOL߂RQD\ʻL %HFDXVHLWLVP\ ‫ܳܰ ܝ‬ ‫ܐܘ‬ ܷ‫ܕ‬ ܰ -

/ ODQJXDJH
FDOL߮sEOL߭R«NsWZD $WWKHWDEOH«WKHUH ... ݂ ܰ -
ܷ ‫ܐܝ‬
LTDU߭R+RODQGD\WR/ ZDVD'XWFKIDPLO\ ܰ ܰ ‫ܷ ܰܘ ܐ ܰ ݂ܬ ܳܗ‬
NLEHPVJNLED FDQFRQVLVW
ܶ݁ ݁ ‫ ܰ ܇‬، ܶ
ܷ
IVJSONsSSH
L߂DWRNLEDWOs߭PRZ $\HDUFRQVLVWVRI ݂ ܷ‫ܰ ܬ‬ ܰ ‫ ܐܝ‬-
ܶ ܰ ‫ܘ ܷܐ ܝ‬ ܰ‫ܘ‬
ьDP߂RZs߂WL\DZPH/ GD\V
‫ܰ ܐܘ‬ ܰ ܳ‫݂ܟ ܐ‬ -
NLEX[REDWODQXь߂RZR" &DQZHKDYHWKHELOO
‫؟‬ ܳ
/ SOHDVH"
NLORSONLORZDW NLOR ‫ ܳ ܰܬ‬،

NLORZIDOJH/ RQHDQGDKDOINLOR ܶ ܰ‫ܘ‬ -
NLVRSONLVH/ EDJ
ܶ ،
NLWaNLWR*D WKHUHLV
.O
~
NPR"/ +RZPDQ\"VRPH ‫؟‬
NQR߂R,QINQ߂,/ VZHHS ܳ
ܰ ، ܰ ‫܇‬ ܶ
NROHNXO\R²NDOLNDO\R WRVWRSWRZDLW ، ܳ
NO\,
NRPRINsPWRSONRPH EODFN
ܶ ܳ ،
ܷ ، ܳ
NRQD߂NsQ߂R²NQs߂OH VZHHS ، ܶ ܷ ‫ ܷ ܇‬، ܰܳ
NQs߂ODNQ߂,
ܰ
ܷ
ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ
NRNsQ߂LQDDVV߮DELOH :HVZHHSWKHVWDEOHV ‫ܐܣ ـ‬ ܷ -
/
NRQXQьDUR\R/ -DQXDU\

ܳܰ ‫ܳ ܢ‬
NRQXQTDPR\R/ 'HFHPEHU ܳ ܰ ‫ܳ ܢ‬

*/266$5<
NRUD[NXU[R²NDUs[ WRVHDUFKWRZDONDURXQG ݂ ܰ ،‫ܪ ݂ ܇ ܰ ܷ ݂ܟ‬ ،‫ܳ ܰ ݂ܟ‬

NDUL[RNU[,
ܰ
PDZ[DD\NRGNRZsQ 7KHUHIRUHWKH\ORRN ݂ ‫ ܰ ݂ܰ ܐ ܕ ܳ ܷ ܢ ܳ ܪ‬-
NRNXU[LFDOьʻRʻH/ ܰ ݂ ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ ܪ‬ ܰ
IRUHDFKRWKHUQR
PDWWHUZKHUHWKH\OLYH
NRUHNXU\R²NDULNDU\R WREHFRPHVKRUW
ܰ ،‫ܪ ܇ ܰ ܝ‬ ،ܶ ܳ
NRUH WLPHV
ܶܳ
ܰ ܶ ܶ ܰ
WDUWHNRUHNRьsOZLQDDW :HPLONWKHFRZVWZLFH ‫ܰ ܐܬ‬ ܷ ܳ ܳ ‫ ܬ ܶܪܬ‬-
ܰ
WDZUR߭H/ ‫ܬ ܳܘܪ ݂ܬ‬
NRVRSONRVH/ JODVVFXS
ܶ ܳ ، ܳ
NRVRGьDPUR/ DJODVVRIZLQH ܰ‫ ܳ ܕ‬-
ܰ
NR߭DZNs߭ZR²N߭XOH WRZULWHWRUHJLVWHU ، ܶ ‫ ܷ ݂ ܘ ܇ ݂ ܘ‬،‫ܳ ݂ ܘ‬
N߭XODN߭Z,/
ܰ‫ܘ‬
݂
NR\DZND\ZR²ND\X WRKXUWLQWU
ܰ ، ܰ ‫܇‬ ܰ ،ܰܳ
ND\LZRN\Z,
XUL߂RGORNR\DZOR $KHDGWKDWGRHVQRW ،ܰܳ ‫ܕ‬ ‫ ܐܘ ܪ‬-

NROR]DPOH߂X߂HIR/ KXUWGRHVQRWQHHGD ܶ ܶ ܰ ܳ ܳ
EDQGDJH
NR\DZOHNR\DZOD² WRIDOOLOOWREHFRPHVLFN ، ܶ ܰ ‫ ܳܰ ܰ ܇‬، ܶ ܰܳ

ND\XOHND\XODN\Z,
ܰ ܰ
NUDZDSONUDZDW/ WLH ‫ ܰ ܰܘܬ‬، ‫ܰ ܰܘ‬

ܰ
N߭DZWR/ ZULWLQJWH[W ‫݂ ܘܬ‬
ܳ ܳ
N߭RZRSON߭RZH/ ERRN ‫ ݂ ܶܘ‬، ‫݂ ܘ‬
NXьOR/ H\HOLQHUPDNHXS
NXO/ HDFK ‫ܠ‬

ܶ ܶ ‫ܠ‬ -
NXOPHGH/ HYHU\WKLQJ
ܶ -
NXOOH/ DOORIWKHP
ܶ ܳ
NXOL߭RSONXO\R߭H/ NLGQH\ ݂ ،݂
*/266$5<
NXUVLPSONXUV\H/ FKDLU ܶ ‫ܪ‬ ، ‫ܪ‬

NX߂RURSONX߂RUH/ VXFFHVV
ܶܳ ، ܳ
ܶ
NXWOH/ NXWOHILQHEXUJKXOEDOOV ‫ܬ‬
ZLWKPLQFHGPHDW
/
O«*E WRIRU ‫ـ‬

ܰܶ ܶܶ ܶ
O6XIIL[VJHOLHOH IRUPHIRUKLPIRUKHU ‫܇‬ ، ، :‫ ـ‬-
ܰ ܰ
HODSODOOHDO[X IRUWKHPSOIRU\RX
݂ ، ܶ
ODI/ DURXQGWLPH

ܰ
ܶ ܳܳ ܰ ܰ ܰ
ODьD\WRSOODьR\R߭H HUDVHU ܼ ،
/
ܰ
ODOWDь/ GRZQGRZQVWDLUVEHORZ ‫ܰ ܚ‬
XQGHU
.O
ODO\RSOODO\H/ QLJKW ܶ ܰ ، ܰ
ODQ XVREMHFWSDUWLFOHSO

ܰ
ODUZDO/ RXWVLGH ‫ܰܘܠ‬ ܰ
OD߂DQ/ IRU ܰ ܰ

OD߂DQ6XIIL[VJ IRUPHIRUKLPIRUKHU ، ܶܰ ܰ ، ܰ ܰ : ܰ ܰ -
OD߂DQLOD߂DQHOD߂DQD ݂ ܰܰ ܰ ، ܶ ܰܰ ܰ ‫ܰܰ ܇‬ ܰ
SOOD߂DQD\\HOD߂DQD\[X IRUWKHPIRU\RX
OD߂DQG EHFDXVHVRWKDWIRUWKH ‫ ܰ ܰ ܕ‬-
VDNHRI
ܶ ܰ ‫ ܐܰܢ‬-
DQQDFLPHVWHOD߂DQGOR $QGWKHFKLOGUHQWRRIRU ‫ܰ ܰ ܕ‬ ܶ
ܰ ܳ
߮RFsQьʻRʻHNRPsMКROL WKHVDNHRINHHSLQJLQ ݂ܳ ܷ ܳ ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
FDPьʻRʻH/ WRXFKWDONZLWKHDFK ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
RWKHU
ODWSUHWVXI*E WRQRWKDYH

ܰ

*/266$5<
ܶ
ODWOLODWWH ,GRQRWKDYHWKH\GR ‫ ܰ ܬܗ‬، ܰ -
QRWKDYH
ODWOLPHGHOsV\RPR ,GRQRWKDYHDQ\WKLQJ ܳ ܷ ܶ ܶ ܰ -
/ WRGR
ODWWHPDNLQDWPRGHUQ 7KH\GRQRWKDYHPRGHUQ ‫ܳ ܶܪܢ‬ ܰ ܰ ‫ ܰ ܬܶܗ‬-
/ PDFKLQHV
ODWFRSXODDVVXIIL[ WRQRWEH
ܰ
ܶ
ODWQHGDZRUHPRGHUQ 7KH\DUHQRWPRGHUQ ‫ ܰ ܶ ܰܕ ܳܘܪ ܳ ܶܪܢ‬-
/ IDUPHUV
ODW\RLQDPUD\ʻL ,WLVQRWP\VL]HQXPEHU ‫ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ‬ ܰ -
/
ODZ/ QRWDQ\PRUH

ܰ
ODZКsO/ LQVLGH

ܰ
ܷ݂
OD\NR"/ 7RZKHUH" ‫؟‬ ܰ
OD\WaOD\WR*D WKHUHLVQRW

ܰ ~ ܰ
OD]TDSOOD]TDW/ SODVWHU

ܰ ܰ ، ܰ ܰ
OHERSOOHEH KHDUW
ܶ ܶ ، ܶ
ܰ ܶ -
OHED/ KHUKHDUW
ܳ ‫ ܶ ܬܘ‬-
OHERWZLUR\R/ EURNHQKHDUWVDG
OL߂RQRSOOL߂RQH/ WRQJXHODQJXDJH

ܶܳ ، ܳ
XOL߂RQD\ʻL P\ODQJXDJH ‫ ܐܘ ܳ ܰ ݂ ܝ‬-
GDZURGXOL߂RQR/ ODQJXDJHFRXUVH ܳ ‫ ܰܕܘܪ ܕܘ‬-
OPsQ"/ :KDWIRU":K\" ‫ܷ ؟‬

OR QRQRW
ܶ ܳ ܰ ܰ
DWWDZUR߭HORNREsQ 7KHFRZVGRQRWJLYHRXW ܷ ܳ ‫ ܐܬ ܬܘܪ ݂ܬ‬-
ܶ ܰ ܰ ܰ
ьDOZRКDODEH/ PXFKPLON ݂
ܶ ‫ܐܰܕ‬ ܰ ܰ -
TDPD\WRORDʻsFFH/ )LUVWKHGLGQRWUHFRJQL]H ܷ݂
WKHP
ܰ
KDQRXIsV߮DQVHPRTR 7KLVUHGGUHVVLVQLFH ܷ ‫ ܰܗ ܐܘ‬-
*/266$5<
߂DILUR\R ܰ ܳ ܶ
OREDU߭L/ 1RGHDUOLW¶P\GDXJKWHU· ‫ܰ ݂ܬܝ‬ -
ORFDVOsFVR²OFsVOH WRFKHZ ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܷ ، ܰ
ܳ
OFsVODOFV,
ܰ
ܷ
ORTHOsT\R²ODTLODT\R WRPHH WWRKLW
ܰ ، ܰ ‫܇‬ ܶ ܳ
ܷ ،
OT\,/
ܰ -
‫ـ‬
ODTsQE WKH\PHW ܷ
ܰ ܰ
D\NRODTsQX$GD\ZX :KHUHGLG$GD\DQG
‫ܰ ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐܘ‬ ‫ܐ‬-
3HWHUEsьʻRʻH"/ 3HWHUPHHW"
‫݁ ܶ ܷ ܪ ܷ ݂ ݂ܕ ؟‬
ܶ ܳ
ORZD߂ODZ߂R²OZs߂OH WRSXWRQ ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܰ ،‫ܳ ܰ ܫ‬

OZs߂ODOZ߂,/
ܰ
ܷ
ܰ ،‫܆ ܰ ܡ‬ ܳ
OR]DPOs]PR²OD]sP QHHGQHHGHGQHFHVVDU\ ܷ ܷ ،‫ܰ ܡ‬
OD]LPRO]P,
ܰ ܰ ܳ ‫ ܰܗ ܳ ܰ ܐܘ ܶ ܶ ܕ‬-
KDQRZDXPHGHG
OR]DPZD/
7KDWLVOLWZDVDOO
ZKDWLVQHHGHG
.O
ܳ
ORNROR]DPGFDZGL WKH\GRQRWQHHGWRZRUN ‫ܳ ܰ ܡ ܕ ܰ ܕܝ‬ -
/
ܳ
NROR]DPPьDʻURQRL ,IKDYHWRSUHSDUH ܰ ‫ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ‬ ‫ ܳ ܰܡ‬-
ь߂DPWR/ GLQQHU
OTD\WR/ PHHWLQJGDWH

ܰ
OXьRISOOXьH/ ERDUGVKRSSLQJOLVW ܶ ،(‫)ܐܬ‬

݂
OXьRGьHʻRUR/ WRGROLVW
ܳ‫ܕ ܶ ܳܪ‬ -
݂
OXьRG̑]PLQH/ JXHVWOLVW
ܶ ‫ܕܙ‬ -
ܷ
OX[ \RXREMHFWSDUWLFOHPVJ ‫݂ܟ‬
OX]RSOOX]H/ DOPRQG ‫ܶܙ‬ ،‫ܙ‬
OZR߂R,QIOZ߂,/ GUHVVLQJWRGUHVVSXWRQ ܳ
FORWKHV
O[X \RXREMHFWSDUWLFOHSO ݂

*/266$5<
0
PPH*E IURPSUHSRVLWLRQ

ܶ ،‫ـ‬
P$UWLNHOPXPLPD IURP ‫ ܰـ‬، ، -
PD«"/ TXHVWLRQSDUWLFOH ‫ܰ …؟‬
PDFEDUPDFDEUR² WREULQJLQ ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ
PDFEDUOHPDFEDUOD
ܰ ܰ ܰ

FEU,,,/
PDFsEʻRQX߭R/ LQIOXHQFH ‫ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ܬ‬

PDFODIPDFDOIR² WRIHHG ‫܇‬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ
PDFODIOHPDFODIOD
ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ

FOI,,,
‫ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ‬ ܰ ܰ ܳ -
NRPDFDOILQDXVDZDO :HIHHGWKHDQLPDOV
/
PDFPDUPDFDPUR² WREXLOG ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ

PDFPDUOHPDFPDUOD
ܰ ܰ ܰ
FPU,,,
ܰ
L6DURZX$GD\ 6DURDQG$GD\VWDUWHGWR ‫ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ‬ -
P߂DUDOOHGNXU[LFDODUFR ORRNDURXQGIRUDORWWR ܰ ݂‫ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ‬
ܰ
GPDFDPUL/ EXLOGRQ ‫ܕܰ ܰ ܝ‬ ‫ܐܪ‬
PDFUHPDFUR²PDFUHOH WRKDYHOXQFK ، ܶ ܶ ܰ ‫ ܰ ܇‬،ܶ ܰ
PDFUHODFU\,,,/
ܰ ܶ ܰ

PDGFDUPDGDFUR² WRUHWXUQDQVZHUWREULQJ ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬ ܰ ܰ ،ܰ ܰ

PDGFDUOHPDGFDUOD EDFN
ܰ ܰ ܰ
GFU,,,/
ܶ ܳ ܰ
PDGUD߂WRSOPDGsU߂R߭H VFKRRO ݂ ‫ ܷܪ‬، ‫ܰ ܰܪ‬
/
PDID߅ьRQRI SOHDVLQJKDSS\JRRG ،݂ ܳ ܰ ܰ ، ܳ ܰ ܰ
PDID߅ьRQL߭RSO
ܶܳ ܰ ܰ
PDID߅ьRQH
*/266$5<
ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ -
ODW\R߮HERPDID߅ьRQR LWLVQRWKDSS\QHZV
/
PDJRQEDOD߂ IUHHJUDWLV
ܰ ܰ ‫ܰ ܳ ܆‬
PDJUD߂PDJDU߂R² JHWLWSXOOHGRUWRPDNH ‫܇‬ ܰ ܰ ،‫ܰ ܰ ܫ‬

PDJUD߂OHPDJUD߂OD VRPHERG\SXOOKHUHJHW
JU߂,,,* EORRGFROOHFWHG
PDьDWPDьWR²PDьDWOH WRSODFHWRSXWWROD\ ، ܶ ܰ ܰ ‫܇‬ ܰ ، ܰ ܰ

PDьDWOD ERORWRSD\DWWHQWLRQWR
ܰ ܰ ܰ
ь\W,,,ьWW,,,
DPPHGRQHQDFLPH 6KHSODFHVWKHVPDOO
ܶ ܰ ܶ ܳ ܶ ‫ ܐܰܡ‬-
NRPDьWDOOHEDVVDOH
ܶܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ
WKLQJVLQEDVNHWV
/
ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ -
NRPDьWRERORFDODJ 6KHSD\VDWWHQWLRQWR ‫ܐܓ‬
JDZQHGNs]]sQFDP ZKLFKFRORXUVJRZHOO ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ‫ܰ ܶ ܕ ܷ ܙܙܢ‬
ܷ
ьʻRʻH/ WRJHWKHU
PDьsVPDьLVR²PDьsVOH WRZDNHXSDZDNH ، ܶ ܷ ܰ ‫܆‬ ܰ ، ܷ ܰ

PDьsVODь\V,,,!ьVV
ܰ ܰ
EWRQRWLFH ܷ
‫ܘ‬ ܷ ܰ ܳ -
NRPDьsVQREUXьL ,QRWLFH ,IHHO
/
ܶ ܶ ܰ ܶ 0S
PDьNHPDьsN\R² WRWHOODVWRU\ ، ‫܇‬ ܷ ܰ ، ܰ
ܰ ܶ ܰ
PDьNHOHPDьNHOD
ьN\,,,/
PDьZHPDьZR² WRVKRZWRDSSHDUWRORRN ، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬ ܰ ،ܶ ܰ

PDьZHOHPDьZHOD
ܰ ܶ ܰ
ьZ\,,,/
FDOXVXUJRʻR ,QWKHFDOHQGDU\RXFDQ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ‫ܐܘ‬ ܰ -
ܰ
ܶ ܰ ‫ܳ ܰ ܷ ܢ ܐܝ‬
NRPDьZsQD\\DUьH ILQGWKHPRQWKV
/
ܶ ܰ ܰ ݁ ‫ ܰ ܶ ܶ ܐܘ‬-
PDьZHOHXSODQDOOHZ +HVKRZHGWKHPWKHSODQ
ܶ ܶ
߂UsьOHXPHGHGsU߂sPOH DQGH[SODLQHGZKDWKHKDG ܷ ‫ܐܘ ܶ ܶ ܷܕܪ‬ ܷ ‫ܘ‬
/ GHVLJQHG
*/266$5<
ܳ
PDNsI\RQRI VXIILFLHQWPVJ ،݂ ܳ ܷ ܰ ، ܳ ܷ ܰ
PDNsI\RQL߭RPDNsI\RQH
ܶܳ ܷ ܰ
/
PDNLQDSOPDNLQDW PDFKLQH ܰ ܰ ،ܰ ܰ
/
ܶ ܰ ܰ
PDNUD[PDNDU[R² WRPRYHWRJXLGHWR ، ݂ ‫ ܰ ܰ ݂ ܇‬،‫ܰ ܰ ݂ܟ‬
ܰ ܰ ܰ
PDNUD[OHPDNUD[OD PDQDJH ݂
NU[,,,
ܰ ܶ ‫ ܰ ܰ ݂ܟ ܐܘ‬-
PDNUD[XFHEXJURFDO 0RYHWKHPRXVHRQWKH ܶܳ ܰ
D߅߅sUWR߭H SLFWXUHV
‫ܐܨ ܨܷܪܬ ݂ܬ‬
PDNUHPDNDU\R² WRVKRUWHQ ، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬ ܰ ܰ ،ܶ ܰ

PDNUHOHPDNUHOD
ܰ ܶ ܰ
NU\,,,
ܰ ܰ
PDN߭DZPDND߭ZR² WROHWVRPHERG\ZULWHWR ، ܶ ‫ ܰ ܰ ݂ ܘ ܇ ܰ ݂ ܘ‬،‫ܰ ݂ ܘ‬
PDN߭DZOHPDN߭DZOD UHJLVWHU
ܰ ‫ܰ ܰܘ‬
݂
N߭Z,,,
PDOsTPDOLTR²PDOsTOH WRILW ، ܶ ܷ ܰ ‫܇‬ ܰ ، ܷ ܰ

PDOsTODO\T,,,/
ܰ ܰ
ܷ
ܰ ܳ ‫ ܨܷܪܬܳ ݂ܬܶ ܕ‬... -
«߅sUWR߭HGNRPDOLTL 3LFWXUHVZKLFKILWWKH
ܰ ‫ܰܙ ܕܝ‬
OX]DEQRGL߂DWR WLPHRIWKH\HDU
ܶ
PDOD[PDO[R²PDOD[OH WRJRWRJRRQIRRW ، ݂ܰ ܰ ‫ ܰ ݂ ܇‬،݂ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ
PDOD[ODKO[,,,/V YHKLFOHGULYHLQWU ݂
PKDOD[ VKRSZRUNGRLQJ
OD߂DQLGXNDQRPDO[R 6DURZRUNV ݂ ܰ ܰ ‫ ܰ ܰ ܐܝ ܕܘ‬-
ܶ ‫ܰ ܘ ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ‬
߮DZZRL6DURNRFDZGR ZKROHKHDUWHGO\VRWKDWWKH
ܰ ܶ ܶ
PHNXOHOHED VKRSGRHVJRRGEXVLQHVV
̈P DOIRQR/SO WHDFKHU

ܶܳ ܰ ، ܳ ܰ
PDOIRQH
ܶ ܳ ܳ ܰ ،݂ ܳ ܰ
̈P DOIRQL߭RSOPDOIRQ\R߭H WHDFKHUI ݂
PDOIRQX߭R/ WHDFKLQJWHDFKLQJSRVLWLRQ ‫ܳ ݂ܬ‬ ܰ
*/266$5<
PDOWDPPDOWPR² JDWKHUFROOHFW ‫܇‬ ܰ ،‫ܰ ܡ‬ ܰ

PDOWDPOHPDOWDPODOWP ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ
,,, O\P!DUDEOPP
PDOZD߂PDODZ߂R² WRGUHVVWUWRIXUQLVK ‫܇‬ ܰ ܰ ،‫ܰ ܰ ܫ‬

PDOZD߂OHPDOZD߂OD
OZ߂,,,/
ܶ ܰ ܰ
PDPORSOPDPOH/ WDONGLVFXVVLRQ ،
PDQ"/ :KR" ‫ܰ ؟‬
PDQsNPHKDQ̑N RIWKRVH ܷܰ
/
PDQs߂NR\RI SXUSOHFRORXU ܶܳ ܷܰ ، ܰ ܷܰ ، ܳ ܷܰ

PDQ̑߂ND\WRSO
PDQ̑߂NR\H/
ܶ
PDTsEORIPDTEDOWR VDWLVIDFWRU\ ܷ ܰ ، ܰ ܰ ، ܷ ܰ
SOPDTsEOH/
PDTODEPDTDOER² WRWXUQDURXQGWRWXUQVWK ‫܇‬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ

PDTODEOHPDTODEOD

0S
TOE,,,*
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ،‫ܰ ܰ ܛ‬
PDTUD߮PDTDU߮R² WRKDYHEUHDNIDVW ، ‫܇‬
ܰ ܰ ܰ
PDTUD߮OHPDTUD߮OD
TU߮,,,*
ܶ ܰ ܰ
PDTUD߮߮HPDUJDGX 7KH\KDGPDUJDIRU . ݂ ܶ ‫ܰ ܰ ܕܘ‬ -
FHʻR/ EUHDNIDVWRQ&KULVWPDV
PDTUDZPDTDUZR² WRJHWFORVHUWREULQJFORVH ‫ ܰ ܰ ܘ‬،‫ܰ ܰ ܘ‬

PDTUDZOHPDTUDZOD ܰ ‫ ܰ ܰܘ‬، ܶ ‫ܰ ܰܘ‬
TUZ,,,
PDTUHPDTDU\R² WRWHDFKWRPDNH ، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬ ܰ ܰ ،ܶ ܰ

PDTUHOHPDTUHOD VRPHRQHUHDG
ܰ ܶ ܰ
TU\,,,
*/266$5<
PDT߮DFPDTD߮FR² WROHWFXWWRPDNHDQRUGHU ‫܇‬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ

PDT߮DFOHPDT߮DFOD WLFNHW
T߮F,,,
ܰ ܶ ܶ ܶ ܰ ܰ
PDT߮DFFHWUHȆOH߮DW WKH\RUGHUHGWZRWLFNHWV ܷ ‫ܬܪ‬ -
PDTZHPDTZR² WRLPSURYHWRVWUHQJWKHQ ، ܶ ܶ ܰ ‫ ܰ ܇‬،ܶ ܰ
PDTZHOHPDTZHOD
ܰ ܶ ܰ

TZ\,,,/
PDUFDI/ SDVWXUHJUD]LQJODQG ݂ ܰ ܰ

(‫)ܐܬ‬
PDUFDOPDUFOR² WRVKLYHUWRWUHPEOH ، ܶܶ ܰ ‫܆‬ ܰ ، ܰ ܰ
PDUFHOHPDUFHODUFO,,,
ܰܶ ܰ

JX߂PLNRPDUFDO/
ܰ ܰ ܳ -
P\ERG\VKLYHUV
PDUJD/ PDUJDRQLRQDQGPHDW ܰ ܰ

VWHZ
PDUКD߂PDUК߂R² WROHWVRQRWLFHWROHWVR ‫܆‬ ܰ ، ݂ ݂ܰ ܰ

݂
ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ
PDUКD߂OHPDUКD߂OD VHQVHVWK ݂ ݂ܰ
UК߂,,,/
PDUKDPSOPDUKDPH RLQWPHQW
ܶ ‫ ܰ ܰܗ‬،‫ܰ ܰܗܡ‬
/
PDUNDZPDUNZR² WRSODFHWRVWDFN ، ܶ ܰ ܰ ، ܰ ، ܰ ܰ
PDUNDZOHPDUNDZOD
ܰ ܰ ܰ

UNZ,,,/
ܶ
PDUNDZZHXUsF\RQD߭߭H WKH\GHFLGHGWR« ‫ ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ ܷܪ ܳ ܰ ݂ ݂ܬܗ‬-
FDO«/

… ܰ
PDUNDZODUXьD«/ VKHVHWWOHG« … ܰ ‫ ܰ ܰ ܰ ܪܘ‬-
PDUZRʻRSOPDUZRʻH HDUULQJ ‫ ܰ ܳܘ݂ ܶܕ‬، ‫ܰ ܳܘ݂ܕ‬

/
PDVODPPDVDOPR² WRKDQGRYHUWRGHOLYHU ‫܇‬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ

PDVODPOHPDVODPOD
VOP,,,
*/266$5<
ܰ
PDVWDUPDVDWUR² WRSURWHFWWRVDYHW ‫ ܰ ܰ ܪ ܇‬،‫ܪ‬ ܰ
PDVWDUOHPDVWDUOD
ܰ ‫ ܰ ܰܪ‬، ܶ ‫ܰܪ‬ ܰ

VWU,,,
ܰ ܳܰ
$ORKRPDVWDUX *RGSURWHFWRXUSHRSOH .‫ܪ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬ ܰ -
FDPD\GDQ
PDVXPDVLZR²PDVXOH WREHFRPHROG ، ܶ ܰ ‫܇‬ ܰ ، ܰ

PDVXODV\Z,,,VZ\
ܰ ܰ

PDVXZHSO/ 7KH\EHFDPHROG ‫ܶܘܗ‬ ܰ -
PD߅s߭PD߅L߭R²PD߅s߭OH WROLVWHQ ، ܶ ‫ ܰ ݂ ܇ ܰ ܷ݂ܬ‬،‫ܷ݂ܬ‬ ܰ

PD߅s߭OD߅\߭,,,/
ܰ‫ܬ‬ ܰ
ܷ݂
PD߂sUPD߂LUR²PD߂sUOH WREHOLHYHFDOWRJLYH ، ܶ ܷ ܰ ‫܆‬ ܰ ،ܷ ܰ
PD߂sUOD߂\U,,,/ DGYLFH WRDGYLVH
ܰ ܰ
ܷ
PD߂IDFPD߂DIFR² WRVSHQGWLPHWROHWSDVV ‫܇‬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ
PD߂IDFOHPD߂IDFOD

߂IF,,,
OD߂DQGPD߂DIFLX EHFDXVHWKH\ZRXOGOLNH ‫ܐܘ‬ ܰ ܰ‫ܰ ܰ ܕ‬ -
\DZPD߭߭HX[DO\R WRHQMR\WKHLUWLPHRII«
ܰ ݂ ‫݂ ݂ܬܶܗ ܐܘ‬ ܰ ܰ
EDVLPR«/ … ܰ
PD߂TDOPD߂DTOR² WROHWEX\ ، ܶ ܶ ܰ ‫ ܰ ܰ ܇‬، ܰ ܰ 0S

PD߂THOHPD߂THOD
ܰ ܶ ܰ
PDWsU\DO/ PDWHULDO ܰ‫ܰ ܷܪ‬

PD߭\R YLVLW ݂ ܰ
XPD߭\D߭[X/ \RXUYLVLW ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ‫ ܐܘ‬-
PD߮ED[SOPD߮HEs[ NLWFKHQ ، ݂ܰܰ ܰ ،݂ܷ ܶ ܰ ،݂ܰ ܰ
PD߮ED[DWPD߮ED[H/
݂ܶ ܰ ܰ
PD߮sUPD߮LUR²PD߮sUOH WROHWIO\WROHWSDVVJRE\ ، ܶ ܷ ܰ ‫܇‬ ܰ ، ܰ

ܷ
PD߮sUOD߮\U,,, VOHHS
ܰ ܰ
ܷ
PD߮UR/ UDLQ ܰ
*/266$5<
PDZʻDFPDZʻFR² WRLQWURGXFHWRQRWLI\ ، ܶ ‫ ܰ ݂ܕ ܇ ܰ ݂ ܰܕ‬،‫ܰ ݂ ܰܕܥ‬

PDZʻDFOHPDZʻDFOD
ܰ ‫ܰ ܰܕ‬
݂
઻ʻF,,,\ʻF/
ܰ ܶ ܰ ‫ܰܕ ܰܘܪ‬
EXGDZUDQR\DOsI LQWKLVFRXUVHKHOHDUQHG ‫ܐ ܰܪ‬ -
D\GDUERPDZʻDFUXьH KRZWRLQWURGXFHKLPVHOI ܶ ‫ܰ ݂ܕܥ ܪܘ‬
/
PDZORGRSOPDZORGH ELUWKELUWKGD\ ܶ ܳ ܰ ، ܳ ܰ
/
XPDZORGD\ʻD[ \RXUIELUWKGD\ ‫ ܐܘ ܰ ܳ ܰ ݂ ܰ ݂ܟ‬-

XPDZORGD\ʻX[ \RXUPELUWKGD\ ‫ ܐܘ ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܘܟ‬-
ELUWKGD\
ܳ ܰ‫ܕ‬ ܰ -
\DZPRGPDZORGR
PDZTDʻPDZTʻR² EXUQWU ، ܶ ݂ܰ ܰ ‫݂ ܆‬ ܰ ،݂ ܰ ܰ

PDZTDʻOHPDZTDʻOD
ܰ ݂ܰ ܰ
\Tʻ,,,
QR߂HQR߂HNRPDZTʻL 6RPHSHRSOHJHWEXUQW ‫݂ܝ‬ ܰ ܳ ܶܳ ܶܳ -
UXьD\\H/ ܶ ‫ܪܘ ܰ ـ‬
PDZ߅HPDZ߅\R² WRRUGHUWRLQVWUXFW ، ܶ ‫ ܰ ܨ ܆ ܰ ܶܨ‬،ܷ ‫ܰ ܶܨ‬

PDZ߅HOHPDZ߅HOD
ܰ ‫ܰ ܶܨ‬
Z߅\,,,/
PDZWRP GHDWK ‫ܰ ܬ‬
PDZ[D/ WKHUHIRUHVR
݂ܰ ܰ
PD[sIPD[LIR²PD[sIOH WRUHOLHYHWROLJKWHQ ، ܶ ܷ݂ ܰ ‫܇‬ ݂ ܰ ، ܷ݂ ܰ

PD[sIOD[\I,,,/
ܰ ݂ ܰ
ܷ
PD\NR"/ )URPZKHUH" ‫؟‬ ܰ
PD]OR,QI઻]O,/ WULS ܰ
PD]UDFWR/ IDUP ‫ܰ ܰܪ‬

PED\QRIPED\DQWR VSHFLDOVSHFLILF
ܶ ܰ ، ܰܰ ، ܰ
SOPED\QH/
*/266$5<
PED\]DUPED\]UR² WREDUJDLQWRQHJRWLDWH ، ܶ ‫ܰ ܰܪ‬ ‫ܰ ܪ ܇‬ ،‫ܰ ܰܪ‬

PED\]DUOHPED\]DUOD
ܰ ‫ܰ ܰܪ‬
E\]UE]U,,/
PED\]DUUHFDP߂sUNDW 7KH\QHJRWLDWHGZLWK ܰ ܷ ܰ ‫ܰ ܰ ܶܪܪܗ‬

-
КDODEH/ PDQ\FRPSDQLHV ܶ ܰ ܰ
݂
PFDODTPFDOTR² WRKDQJ ‫ ܰ ܇‬، ܰܰ
PFDODTOHPFDODTOD
ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ

FOT,,/
PFDZDQPFDZQR² WRKHOSWRDVVLVWWRFDUH ، ܶ ܰܰ ‫܇‬ ܰ ،‫ܰ ܰ ܢ‬

PFDZDQOHPFDZDQOD
ܰ ܰܰ
FZQ,,/
PFD\DʻPFD\ʻR² WRFHOHEUDWHWR ، ܶ ݂ܰܰ ‫ܰ ݂ ܇‬ ،݂ ܰ ܰ

PFD\DʻOHPFD\DʻOD FRQJUDWXODWHVR
ܰ ݂ܰܰ
F\ʻ,, 6RWKDWWKH\ZLVKHDFK
OD߂DQGsPFD\ʻLьʻRʻH RWKHU+DSS\(DVWHU ‫ ܰ ܰ ܷܕ ܰ ݂ ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬-
/ 0HUU\&KULVWPDV
PFD\DQPFD\QR² WRH[DPLQH ، ܶ ܰܰ ‫܇‬ ܰ ،ܰܰ

PFD\DQOHPFD\DQOD
ܰ ܰܰ
F\Q,,
ܳ ‫ ܐܘ ܬܰ ݂ ܳ ܪ‬-
0S
XWD[WRUNRPFD\DQX 7KHGRFWRUH[DPLQHVWKH ‫ܰ ܰ ܐܘ‬
ND\LZR/ SDWLHQW . ‫ܰ ـ‬
PFD\DQD/ H[DPLQDWLRQ ܰܰܰ
PFD\DUPFD\UR² WRRUJDQLVHWRSODQWRVHW ، ܶ ܰܰ ‫܇‬ ܰ ، ܰܰ

PFD\DUOHPFD\DUOD WKHFORFN
ܰ ܰܰ
F\U,,
DQQDFLPHORPFD\DUUH 7KHFKLOGUHQKDYHQRW ܶ ܶ ‫ܰ ܰ ܶܪܗ‬ ܶ ܰ ‫ ܐܰܢ‬-
PHGH/ SODQQHGDQ\WKLQJ
PGDEDUPGDEUR² WRPDQDJHWRFRQWURO ، ܶ ܰܰ ‫܇‬ ܰ ، ܰܰ

PGDEDUOHPGDEDUOD
ܰ ܰܰ
GEU,,
*/266$5<
XPXьRNRPGDEDUX 7KHEUDLQFRQWUROVWKH ‫ܰ ܰ ܐܘ‬ ܳ ‫ ܐܘ‬-

JX߂PRNXOH/ ZKROHERG\
ܶ
PGDEURQRP PDQDJHUFKDLUGLUHFWRU ܶܳ ܰ ،݂ ܳ ܰ ، ܳ ܰ
PGDEURQL߭RISO
PGDEURQH/
PGDU߂X߭R/ WUDLQLQJ ‫ܰܪ ݂ܬ‬

PGDZDPPGDZPR² WRFRQWLQXHWRODVWWRWDNH ، ܶ ‫ܰ ܰܘ‬ ‫܇‬ ‫ ܰ ܘ‬،‫ܰ ܰܘܡ‬
PGDZDPOHPGDZDPOD
ܰ ‫ܰ ܰܘ‬
GZP,,/
PGD\ORQRIPGD\ORQL߭R ZDLWHUVWHZDUGIZDLWUHVV
ܶ ܳ ܰ ،݂ ܳ ܰ ، ܳ ܰ
PGD\ORQH/
PHGHSOPHGRQH/ VRPHWKLQJWKLQJVRPH ܶ ܳ ܶ ،ܶ ܶ

PHGHьUHQR/
ܶ ܶ ܶ -
VRPHWKLQJHOVH
PHQH/ IURPKLP

ܶܶ
PHTsP/ EHIRUHDJR ܷ ܶ

PsGGH/ SHULRGRIWLPHWLPH ‫ܷ ܶܕ‬
PsIUD߂PsIUR߂R²IUL߂ WRVHSDUDWHLQWU ، ‫܇‬ ܳ ܰ
ܷ ،‫ܷ ܫ‬
IUL߂RIU߂,S
PsI߅DKPsI߅RьR²I߅Lь WRHQMR\WREHKDSS\ ، ‫܇‬ ܳ ܷ ،‫ܷ ܰܚ‬

I߅LьR/I߅ь,S ܶ ܰܰ ܰ ‫ـ ـ‬
I߅LьLQDEL]\DUD߭H/ :HKDYHHQMR\HGWKLV ‫ܙ ݂ܬ‬ -
YLVLW
ܰ ܰ
PsIWDNDUPsIWDNUR² WRWKLQN ‫܆‬ ܷ ، ܰ ܷ
ܰ ܰܰ ܶ ܰ
PsIWDNDUOHPsIWDNDUOD ܷ ، ܰ ܷ
/IWNU
Psь]DQPsь]RQR²ь]LQ WREHVDGWREHPRXUQIXO ، ‫ ܷ ܳ ܆‬،‫ܷ ܰ ܢ‬

ь]LQRь]Q,S
ORPsь]RQDW/ 'RQ·WEHVDG ܰܳ ܷ -

*/266$5<
Psь]HPsь]R\R²ьD]L WREHVHHQ ܰ ،‫ ܷ ܳ ܇ ܰ ܝ‬، ܶ ܷ

ьD]\Rь]\,S
OD߂DQXVXUJRʻRPsь]H ,QRUGHUWRKDYHDQLFH ܶ ܷ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ‫ ܰ ܰ ܐܘ‬-
ܶܳ ܶ
߂DILURNRPDьWLQDHEH FDOHQGDUZHGHFRUDWHLW ‫ܰ ܐ ܶ ܨ ܷܪܬ ݂ܬ‬ ܰ ܳ ، ܰ
߅sUWR߭H/ ZLWKSLFWXUHV
PsMКDOPsMКROR²MКLO VSHDNWDON ‫݂ܳ ܇‬ ܷ ، ݂ܰ ܷ

MКLORSUHWP̑MКHOH ݂ ، ݂
P̑MКHODMКO,S/ ( ݂ ܷ ، ܶ ݂ܶ ܷ )
ܰ ܶ
ORPsMКRODWD߂߂XURQH 'RQ·WVSHDNZDOOVKDYH ܶ ‫ ܷ ܳ ݂ ܰ ܐܰܫ ܳܪ‬-
ܰ ܶ
NsWWHDʻQH/ HDUV . ܶ ‫ܷ ܬܗ ݂ܐܕ‬
PsMКDOOHFDP߂sUNDW 7KH\VSRNHZLWKPDQ\
ܰ ܷ ܰ ܶ ܰ ܷ -
݂
КDODEH/ FRPSDQLHV
ܶ ܰ ܰ
݂
ܳ ܰ
P̑N߭DZP̑N߭RZR² WREHZULWWHQWREH ، ݂ ‫ ܷ ݂ ܘ ܆‬،‫ܷ ݂ ܘ‬
N߭LZN߭LZRN߭Z,S UHJLVWHUHG ݂
/
ܰ
D\\DZPHGDььX߂DEH 7KH6XQGD\V)HDVWDQG ‫ ܰܕܥ‬، ܶ ܰ ‫ ܐܝ ܶ ܰܕܚ‬-
ܳ
GDFFHʻHZGDEED߮ORQH +ROLGD\VDUHZULWWHQLQ ‫ܶ ݂ ܰܘܕܒ ܰ ܳ ܶ ܳ ܷ ݂ ܘܝ‬
NRPsN߭RZLEJDZQR UHG ܳ ܶ ܰ
VHPRTR/
PsO\XQSOPsO\XQH PLOOLRQ ܶ ܷ ،‫ܢ‬ ܷ

0S
/
ܰ ‫ܳ ܇‬ ܶ
PsPOHPsPOR\R²PDOL WREHFRPHIXOO ، ܷ ، ܷ
PDO\RPO\,S/ ܰ

PDO\RLGXNDQR
ܰ ‫ܐܝ ܕܘ‬ ܰ -
WKHVKRSLVIXOOZLWKFORWKHV
PsQ/ ZKDW ܷ

PsQьUHQR"/ :KDWHOVH"6RPHWKLQJHOVH" ‫ܶ ؟‬ ܷ -
PsTTD"/ +RZPXFK" ‫ܷ ܰ ؟‬
ܳ ܰ
PsT߮DFPsT߮RFR²T߮LF WREHFXWRIIWRJHW ، ‫܇‬ ܷ ، ܷ
T߮LFRT߮F,S/ GLVFRQQHFWHG
*/266$5<
ܰ ܶ ܰ
Ps߂WDFHPs߂WDF\R² WRSOD\ ‫܇‬ ܷ ، ܷ
Ps߂WDFHOHPH߂WDFHOD
ܰܶ ܰ ܶܶ ܰ
ܷ ، ܷ
߂WF\/
ܰ
Ps߂WDZWIRQRI SDUWLFLSDQW ، ܳ ‫ܘܬ‬ ܷ
ܰ
Ps߂WDZWIRQL߭R ، ݂ ܳ ‫ܘܬ‬ ܷ
SOPs߂WDZWIRQH/
ܶ ܳ ‫ܰ ܘܬ‬ ܷ
ܶ ܳܰ
Ps߂WX߭RSOPs߂WDZR߭H ZHGGLQJ ‫ܘ ݂ܬ‬ ܷ ، ‫݂ܘܬ‬ ܷ
/
Ps߭QDьPs߭QRьR²߭QLь WRUHVWRQHVHOI ، ݂ܳ ܷ ، ݂ܰ ܷ

‫܆ ݂ܬ‬
߭QLьR߭Qь,S/ ‫݂ܬ‬
PIDODКPIDOКR² WRVKDUHGLVWULEXWH ‫ ܰ ݂ ܇‬،݂ ܰ ܰ
PIDODКOHPIDODКOD
݂ ݂
IOК,,
ܶ ‫ܐܰܕ ܕ‬ ܰ ܰ
PIDODККHDGG̑߂QH 7KH\GLVWULEXWHGWKH ݂ܶ ݂ -
/ SUHVHQWV
PIDQHPIDQ\R² WRDQVZHU ، ܶܶܰ ‫܇‬ ܰ ،ܶܰ

PIDQHOHPIDQHODIQ\,,
ܰܶܰ

/
PIDTDVPIDTVR² WRDSSODXGWRFODS ‫܇‬ ܰ ، ܰܰ

PIDTDVOHPIDTDVOD
ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ
ITV,,
PIDUTDFPIDUTFR² WROLJKWILUHZRUNVWR ‫܆‬ ܰ ، ܰ ܰ

PIDUTDFOHPIDUTDFOD H[SORGHWU
IUTF
ܰ ܰ ܳ -
NRPIDUTFLDI 7KH\OLJKWWKHLU ‫ܐܦ‬
ܶ ܰ ܳ ܳ
IRT̑F\R߭D߭߭H/ ILUHZRUNV ‫ܷ ݂ ݂ܬ ݂ܬܗ‬
PКD\DUPКD\UR²PКD WRFKDQJH ‫ ݂ܰ ܇‬، ܰ ݂ܰ
\DUOHPКD\DUODК\U,,
݂ ݂
ORPКD\DUOHXIsNUD\ʻH +HGLGQRWFKDQJHKLV ܶ‫ܰ ݂ ܰ ܶ ܐܘ ܷ ܰ ݂ ܗ‬ -
RSLQLRQ
*/266$5<
PKDOD[PKDO[R² WRZDONWRJRRQIRRWWR ‫ ܰ ݂ ܇‬،݂ܰ ܰ

ܰ ܰ ܰ ܶ
PKDOD[OHPKDOD[OD GULYHFDULQWUVKRS ݂ ، ݂ܰ ܰ
KO[,,,VPDOD[ WRGRJRRGEXVLQHVV
PKDQHPKDQ\R² WRFRQJUDWXODWH ، ܶܶܰ ‫܆‬ ܰ ،ܶ ܰ

PKDQHOHPKDQHODKQ\
ܰܶܰ
,,/
PьDʻDUPьDʻUR² WRSUHSDUH ، ܶ ‫ܰ ݂ ܰܪ‬ ‫ܰ ݂ܪ ܇‬ ،‫ܰ ݂ ܰܪ‬

PьDʻDUOHPьDʻDUOD
ܰ ‫ܰ ݂ ܰܪ‬

ьʻU,,/
ܳ
NROR]DPPьDʻURQRL ,IKDYHWRSUHSDUH
ܰ ‫ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ‬ ‫ ܳ ܰܡ‬-
ь߂DPWR/ GLQQHU/
PьDODIPьDOIR² WRFKDQJHWRH[FKDQJHWR ‫܇‬ ، ܰܰ ܰ

PьDODIOHPьDODIODьOI,, UHSODFH
ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ
PьDODTPьDOTR² WRWKURZWRMXPS ‫܇‬ ܰ ، ܰܰ

PьDODTOHPьDODTOD ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ
ьOT,,*
PьD߂ZRQRI FDVKLHU ݂ ܳ ܰ ، ܳ ܰ
PьD߂ZRQL߭R/
PьD߮RSOPьD߮H/ QHHGOHLQMHFWLRQYDFFLQDWLRQ

ܶ ܰ
، ܰ 0S
ܶ
PьLORIPьsOWRSO ZHDN ، ܷ ،
PьLOH/
PLED߮PLER߮R²EL߮EL߮R WRH[SORGHLQWUWROLJKW ، ‫܆‬ ܳ ، ܰ

E\߮,S LQWU
EUL߂DG߂DWRNRPLED߮ 'XULQJ1HZ<HDU·V(YH ܰ ܳ ܰ‫ܰ ܕ‬ -
ܶ ܳ ܳ
IRTsF\R߭H/ ILUHZRUNVDUHEHLQJOLW . ݂ ܷ
PLFD\DQPLFD\QR² WREHH[DPLQHG ،ܰܰ ‫ ܰ ܆‬،ܰܰ
PFD\DQPFD\QR
ܰ
F\Q,,S/
PLʻDFPLʻRFR²LʻLF WREHNQRZQ ، ݂ ‫݂ܳ ܇ ܐ‬ ،‫݂ ܰܥ‬

LʻLFR઻ʻF,S ݂‫ܐ‬
*/266$5<
LLTDU߭D߭HNRPLʻRFREX 7KLVIDPLO\LVNQRZQE\
ܳ ܶ‫ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬܰ ݂ܬ‬-
݂ܳ
s߂PRG%H0DUDZJH/ WKHQDPH%H0DUDZJH ܶ ‫ܕ ܶ ܰ ܰܘ‬ ‫ܷܐ‬
PLG̑TPLGRTR²GLT WREHNQRFNHGWREH ‫ ܕ‬، ‫ ܳ ܇ ܕ‬،‫ܷ ܩ‬
GLTRG\T,3 SUHVVHGWREHUXQJ
GLTX]DJRGXED\WR 7KHKRPHEHOOZDVUXQJ . ܰ ‫ܕܘ‬ ‫ܐܘ ܰܙ‬ ‫ܕ‬-
PLʻHG/ EHFDXVH ‫݂ ܶܗ ܕ‬
PLIDODКPLIDOКR²IOLК WREHGHYLGHG ‫ܰ ݂ ܇‬ ،݂ ܰ ܰ
IOLКRIOК,S/ ݂ ،݂
PLJDZODFPLJDZOFR² QDXVHD ‫܆‬ ܰ ، ܰ ܰ
PJDZODFPJDZOFR ܰ ، ܰ ܰ
JZOF,,S
OHELNRPLJDZODF/ ,IHHOQDXVHD
ܰ ܶ - ܰ ܳ
PLьDZDOPLьDZOR² WREHPRYHGWREH ‫ ܰ ܆‬،‫ܰ ܰ ܠ‬

PьDZDOPьDZORьZO,,S WUDQVIHUUHG ܰ ،‫ܰ ܰ ܠ‬
ܰ
X$EURK̑PPьDZDOOX $EURK̑PZDVPRYHGWR ‫ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ܰ ܠ‬-
WKHKRVSLWDO
ܶ ݂ ܶ
EH߭NULKH/
PLUIPLURSUHWHULWHV WREHVDLG ،

PLWDZPDU઻PU,S
ܶܶ
PLUHOH/ LWZDVVDLGWRKLP -
PLTDZDPPLTDZPR² RYHUZKHOPHGE\DQ ،‫ܰ ܰ ܡ‬ ‫܆‬ ܰ ،‫ܰ ܰ ܡ‬
PTDZDPPTDZPR DFFLGHQWLOOQHVVHWF
ܰ ܰ
TZP,,SFDO
ܰ
D߭PsOPTDZPRFDOX <HVWHUGD\$EURK̑P ‫ܰ ܘ‬ ܰ ܷ ‫ ܐ ݂ܬ‬-
ܰ
$EURKsP/ EHFDPHLOO ‫ܐ ܳ ܷܗܡ‬
ܰ ܰ
PLWDGFDUPLWDGDFUR² WREHUHWXUQHG ‫܆‬ ‫ܰܕ‬ ،ܰ‫ܕ‬
ܰ ܰ
PWDGFDUPWDGDFUR ‫ܰܕ‬ ،ܰ‫ܕ‬
GFU,,,S/
ܰ ܶ ܰ
PLWDKZHPLWDKZ\R² WREHJLYHQ ‫ܗܘ ܆‬ ، ‫ܗܘ‬
ܰ ܶ ܰ
PWDKZHPWDKZ\R ‫ܗܘ‬ ، ‫ܗܘ‬
RE\KZ\,,,SVKLZ
*/266$5<
ܰ ܰ
PLWDNDZPLWDNLZR² WRJHWKXUW ‫܇‬ ، ܰ
ܰ ܰ
PWDNDZPWDNLZR ، ܰ
N\Z,,,S/
ܰ ܶ ܰ ‫ ܐܰܓ‬-
DJJDUPHNRQs߮ULDK 7KHERQHVSURWHFWWKH
‫ܝ ܐܗ‬ ܷܳ
KDGRPHJDZR\HRUJDQH LQQHURUJDQVRIWKHERG\VR ‫ܶ ( ܕܘ‬ ܰ ‫ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ )ܐܳܪ‬
ܰ ܰ ܰ
GXJX߂PRGORPLWDNLZL WKDWWKH\GRQRWJHWKXUWLI
‫ܝܐ‬ ‫ܕ‬
LQDTODGьDTR\D߭E RQHEXPSVLQWRVRPHWKLQJ ݂ ‫ܕܰ ܳ ݂ܰ ܘ‬
GXN߭R/
ܰ ܰ
PLWDZEDOPLWDZEOR² WREHFDUULHGDZD\WREH ‫܆‬ ‫ܘ‬ ، ܰ‫ܘ‬
ܰ ܰ
PWDZEDOPWDZEOR EURXJKW ‫ܘ‬ ، ܰ‫ܘ‬
઻EO,,,S
ܳ ܰ ܰ ‫ܰܘ‬
PWDZEDOOXWD[WRU/ KHZDVEURXJKWWRWKH ‫ܬ݂ ܪ‬ -
GRFWRU
ܰ ܰ
PL߮DNDVPL߮DNVR² WRJHWRUJDQLVHGJHW ‫܆‬ ، ܰ
ܰ ܰ
P߮DNDVP߮DNVR߮NV,,S HVWDEOLVKHG ، ܰ
/
PMDUDEPMDUER² WRWU\ ‫܇‬ ܰ ،‫ܰ ܰ ܒ‬

PMDUDEOHPMDUDEOD
MUE,,/ ,IZLOOJRDQGWU\LW
ND]]LPMDUEDOOH/ GUHVV
ܶ ܰ ܰ ܰ
‫ ܙܙܝ‬- 0S
PMDZDEPMDZER² WRDQVZHUWRUHSO\ ‫܇‬ ܰ ،‫ܰ ܰ ܒ‬
PMDZDEOHPMDZDEOD
MZE,,
ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ -
QR߂RORPMDZDEOHDFOL 1RRQHUHSOLHGWRPH ‫ܐ‬
PNDPDOPNDPOR² WRILQLVKWRFRPSOHWH ‫܇‬ ܰ ، ܷ ܰ
PNDPHOHPNDPHOD
ܰ ܶ ܰ ، ܶ ܶ ܰ
NPO,,/
ܶ ܳ ܰ ‫ ܐܰܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܘ‬-
DKKDGRPHEDUR\HZ 7KHH[WHUQDODQGLQWHUQDO
‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܰ ܳ
JDZR\HNRPNDPOLьʻRʻH RUJDQVFRPSOHWHHDFK
/ RWKHU
PNDVHPNDV\R² WRFRYHU ، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬ ܰ ، ܶ ܰ

*/266$5<
PNDVHOHPNDVHODNV\,,
ܰ ܶ ܰ
/
PQDTHPQDT\R² WRFKRRVH ، ܶ ܶܰ ‫܇‬ ܰ ، ܶܰ

PQDTHOHPQDTHOD
ܰ ܶܰ

QT\,,/
PRьHP̑ь\R²PьHOH WREHDWWRKLW ، ܶܶ ܷ ،ܶ ܳ
‫܇‬
PьHODPь\,
ܰܶ
7KH\IRXJKWDQGKLWHDFK
ܶ ܰ ‫ ܰ ܰ ܶ ܘ‬-
PTDWDOOHZPьDOOHOs
ьʻRʻH RWKHU ‫ܷ ݂ ܶ ݂ ܶܕ‬
PRGDISOPRGDW IDVKLRQ ‫ ܳ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ܰ ܳ
/
PRODIPsOIR²PRODIOH WRWHDFK ، ܶ ܰ ܳ ‫܇‬ ܰ

ܷ ، ܳ
PRODIOD\OI,,,/
ܰ ܰ ܳ
PRURSOPRUH/ RZQHU

ܶ ܳ ، ܳ
ܰ ، ܰ ‫܇‬ ܶ
PR߮HP̑߮\R²PD߮L WRDUULYHWRULSHQIUXLW ܷ ، ܳ
PD߮\RP߮\,
X$EURK̑PPD߮LOX ܰ ‫ ܐܘ ܐܰ ܳ ܳܗܡ‬-
$EURK̑PKDVDUULYHGDW
ED\WR ܰ
KRPH
PR\DGPD\GR²PsGOH WRWDNH ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܰ ،ܰ ܳ

PsGODP\G,/
ܰ
ܷ
LQDTOD\R JsGPD\GDOOH
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ‫ܐ‬-
7KHQ,IZLOOWDNHLW ܷ ܰ
XIsV߮DQ/ WKHGUHVV ( ܷ)
PSDUNDUPSDUNUR² WRSDUN ‫ ݁ܰ ܷ ܇‬، ܰ ܰ݁
PSDUNDUOHPSDUNDUOD
ܰ ܰ ܰ݁ ، ܶ ܰ ܰ݁
SUNU*
PTDEsOG/ DJDLQVWRSSRVLWH (‫)ܕ‬ ܷ ܰ

PTDIHPTDI\R² WRILQG/ ، ܶ ܶ ܰ ‫܇‬ ܰ ، ܶ ܰ
PTDIHOHPTDIHODTI\,,
ܰ ܶ ܰ

PTDUDZ²PTDUDZOH WRFHOHEUDWHWKHPDVV
ܶ ‫ܰ ܰܘ‬ ‫ܰ ܰܘ ܇‬
*/266$5<
TUZ,,, SULHVW
ܰ ܰ
PTDWDOPTDWOR² DUJXHILJKW ‫܇‬ ،‫ܰ ܠ‬
PTDWHOHPTDWHODTWO,,
ܰ ܶ ܰ ، ܶ ܶ ܰ
PVDIDUPVDIUR² WRWUDYHO ‫܇‬ ܰ ، ܰ ܰ

PVDIDUOHPVDIDUODVIU,,
*
PVDPDьPVDPьR² WRIRUJLYH ‫܇‬ ܰ ، ܰ ܰ

PVDPDьOHPVDPDьOD
VPь,,*
$ььDZURQHPVDPDььH 7KHIULHQGVKDYHIRUJLYHQ ܶ‫ܰ ܰ ـ‬ ܶ ‫ ܐܰܚ ܰ ܳܪ‬-
ьʻRʻH HDFKRWKHU . ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
P߅DZDUP߅DZUR² WRGUDZWRSDLQWWR ، ܶ ‫ܰ ܰܘܪ‬ ‫ܰ ܘܪ ܇‬ ،‫ܰ ܰܘܪ‬
P߅DZDUOHP߅DZDUOD SKRWRJUDSK
ܰ ‫ܰ ܰܘܪ‬
߅ZU,,
P߂DPDVP߂DPVR² WRVXQEDWK ‫܇‬ ܰ ، ܰ ܰ

P߂DPDVOHP߂DPDVOD
߂PV,,/
P߂DUHP߂DU\R²P߂DUHOH WRVWDUWWREHJLQ ، ܶ ܶܰ ‫܇‬ ܰ ،ܶ ܰ

P߂DUHOD߂U\,,/
ܰ ܶܰ
0S
P߂DWVRQRIP߂DWVRQL߭R IRXQGHU ،݂ ܳ ܰ ، ܳ ܰ
SOP߂DWVRQH/
ܶܳ ܰ
P߂D\DOP߂D\OR² WRDVN ، ܶܶܰ ‫܇‬ ܰ ، ܰܰ

P߂D\HOHP߂D\HOD߂\O,,
ܰܶܰ
‫݂ܟ‬ ܰܰ -
NLELP߂D\DOQROX[ &DQ,PDVN\RX
PHGH"/ VRPHWKLQJ" ‫ܶ ؟‬
ܶ
ܰ ܰ
PWDOIDQPWDOȊQR² WRFDOO ‫ܷ ܇‬ ، ܰ
ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ
ܰ
PWDOIDQOHPWDOIDQOD
WOIQ
PH]DEQRO]DEQR )URPWLPHWRWLPHWKH\ ܰ ‫ ܶ ܰܙ‬-

ܰ ܳ
NRPWDOIsQLOsьʻRʻH/ FDOOHDFKRWKHU ‫ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ‬ ܷ
*/266$5<
ܰ ܰ
P߮DNDVP߮DNVR² WRDUUDQJHWRRUJDQLVH ‫܇‬ ، ܰ
P߮DNDVOHP߮DNDVOD
ܰ ܰܰ ، ܶ ܰ
ܰ
WNV,,/
PXьRSOPXьH/ EUDLQ ܶ ،

PXNOR,QI઻NO,SO IRRGGLVK
ܶ ܳ ،
PXNORQH/
PXNORьDUR\R/ GHVVHUW
ܳܰ -
PXNORUL߂R\R/ PDLQGLVK ܳ ‫ܪ‬ -
PXNOR߂DUZR\R/ DSSHWL]HU ‫ܰ ܳܘ‬ -
PXUR\RSOPXUR\H FRPSHWLWLRQSOD\ ܶ ‫ܳܪ‬ ، ‫ܳܪ‬
/ WRXUQDPHQW
PX]RSOPX]H EDQDQD ‫ܶܙ‬ ،‫ܙ‬

PYD\D]PYD\]R WRDSSO\IRUYLVDWRJHWD ، ܶ ܰ ݂ܰ ‫܇‬ ݂ܰ ، ܰ ݂ܰ
YLVD
ܰ ܰ ݂ܰ
PYD\D]OHPYD\D]OD
*
ܶ ܳ
P[LUX߭RSOP[sUZR߭H HQJDJHPHQW ‫݂ ܷ ܘ ݂ܬ‬ ، ‫݂ ݂ܘܬ‬
/V߮ORER
P६LGRIP६̑GWRSO ODLGRXWVWUHFKHG ܶ ̰ ، ‫ܷ ̰ܕܬ‬ ، ̰

P६LGH/
1
QD ZHDUHFRSXODSO ܰ
QDFLPRIQDFsPWRSO FKLOGVPDOO
ܶ ܰ ، ܷܰ ، ܰ
QDFLPH//
QDI߂RVUXьR VRXOVSLULWSHUVRQVHOI ܰ

QDI߂HQDI߂D KLPVHOIKHUVHOI ܰ ܰ ، ܶ ܰ -
PD[OD߅QDI߂H/ WKDWKHVDYHVKLPVHOI ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ -
KHUHWRPDVWH UDODQJXDJH
*/266$5<
QDь߂RSOQDь߂H/ VWUHWFKHU ܰ
QH WKH\DUHFRSXODSO ܶ
QsV\RQRSOQsV\RQH H[SHULHQFH
ܶܳ ܷ ، ܳ ܷ
/
QьLURSOQьLUH/ QRVH

ܶ ،
QLVsQ/ $SULO ܷ
QL߂DQSOQL߂DQH HQJDJHPHQWHQJDJHPHQW
ܶܰ ،ܰ
SDUW\
QL߂RSOQL߂H JRDOWDUJHW ܶ ،
QL߂RUL߂R\R/ PDLQJRDO ܳ ‫ܪ‬ -
QR ,DPFRSXODVJ
ܰ ، ܷ ܰ ‫܇‬ ܰ
QRIDOQsIOR²QDIsO WRIDOOWRIDOOGRZQ ܷ ، ܳ
QDILORQIO,/
ܰ ، ܷ ܰ ‫܇‬ ܰ
QRIDTQsITR²QDIsT WRFRPHRXWWRGHSDUWWR ܷ ، ܳ
QDILTRQIT,/ OHDYHWREHSXEOLVKHG
EX߂XUR\RGNXO߂DWR $WWKHEHJLQQLQJRIHDFK ܰ ‫ܳܪ ܕ ܠ‬ -
݂ ܰ ݂ ܳ ‫ܪ‬ ܰܳܳ
0S
NRQRIDTVXUJRʻRьD߭R \HDUDQHZFDOHQGHUFRPHV
/ RXW
QRTDьQsTьR²QTsьOH WRVPHOO ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܷ ، ܰܳ

QTsьODQTь,/
ܰ
ܷ
QRTDOQsTOR²QTLOH WRPRYHWRUHORFDWH ،ܶ ‫܇‬ ܷ ، ܰܳ
QTLODQTO,/
ܰ
QRTDUQsTUR²QDTsU WRSDLQWRGULOO ܰ ، ܷܰ ‫܆‬ ܷ ، ܰܳ

QDTLURQTU,
UL߂LNRQRTDU/
ܰܳܳ ‫ܪ‬-
,KDYHDKHDGDFKH
QRTs߅/ OHVVIHZHU ܷܳ

QR߂RSOQR߂H/ SHUVRQKXPDQSOSHRSOH ܶܳ ، ܳ
*/266$5<
ܰ
QR߮DUQs߮UR²Q߮sUOH WRSURWHFWWRZDLW ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܷ ، ܳ
Q߮sUODQ߮U,/
ܰ
ܷ
ܰ
QR߮DUQDZIR/ JRDONHHSHU ، ܰ ܳ
TDOFDɟLSOTDOFDɟL\H ܶ ̰ ܰ ܰ ،̰ ܰ ܰ
QR\DьQD\ьR²QD\sь WRKHDOLQWU ܰ ، ܷܰ ‫܆‬ ܰ ، ܰܳ

QD\LьRQ\ь,
ܶ
ORQD\sьOH/ +HGLGQRWJHWZHOO ܷܰ -
QTRьR,QIQTь,/ VPHOOLQJ
ܳ
QTRUR,QIQTU,/ SDLQ

ܳ
ܰ
QTRURGLDʻQR HDUSDLQ ‫ ܳ ܕܝ ݂ܐܕ‬-
QTRURGXFDU߂R WRRWKSDLQ
ܰ ‫ ܳ ܕܘ‬-
QTRURGXUL߂R KHDGDFKH ‫ ܳ ܕܘ ܪ‬-
2
ܳ
RE/ $XJXVW ‫ܐܒ‬
ܰ ܰ ܳ
REDFsEFR²DEsFDELFR WRZDQW ‫ܐ‬، ܷ‫܇ܐ‬ ‫ ܷܐ‬، ܰ ‫ܐ‬
઻EF,/
REHRER²KXOHKXOD WRJLYH
ܰ ‫ ܗܘ‬، ܶ ‫ ܐܳ ܳ ܇ ܗܘ‬، ܶ ܳ‫ܐ‬
઻E\\KE,/
&DQ\RXJLYHXVWKHELOO ‫ܰ ܐܘ‬ ܰ ܳ‫݂ܟ ܐ‬ -
NLEX[REDWODQX
SOHDVH" ‫؟‬ ܳ
ь߂RZR"/
KDZOL/ *LYHPH,PSHUDWLYHVJ ‫ ܰܗܘ‬-

WKDWKHVRFLDOLVHVZLWK
ܰ ܰ ܳ ‫ ܐܳ ܶ ܘ‬-
REHZ߂RTDOFDP/
ܳ
RʻDU/ 0DUFK ‫݂ܐ ܰܕܪ‬
ܰ ܰ ܳ
RʻDFsʻFR²DʻsFDʻLFR WRNQRZWRUHDOLVHWREH ‫ ݂ܐܕ‬،‫ ܷ ݂ܐܕ ܇ ܐ݂ ܷܕܥ‬،‫݂ܐ ܰܕܥ‬
઻ʻF,/ DZDUHRI
*/266$5<
RPDUsPPR²PsUOH WRVD\ ، ܶ ܷ ‫܇‬ ‫ ܷܐ‬، ܰ ܳ‫ܐ‬

PsUOD઻PU,/
ܰ
ܷ
ܰ ܰ ‫ܰܗ‬ -
KDPDPDU/ DOPRVWDURXQG\RXFDQVD\
ܳ
RQR/ , ‫ܐ‬
ܳ ܰ ܳ
RV\RWD[WRU/ GRFWRU ‫ܪ‬ ݂‫܆ ܬ‬ ‫ܐ‬
ܶ ܰ‫ܕ‬ ܳ ܰ ܳ
RV\RWD[WRUGDFFDU߂H GHQWLVW ‫ܪ‬ ݂‫ܬ‬ ‫ܐ ܆‬ -
ܶ ܰ‫ܕ‬ ܳ ܰ ܳ
RV\RWD[WRUGDFFD\QH RSKWKDOPRORJLVW ‫ܪ‬ ݂‫ܬ‬ ‫ܐ ܆‬ -
ܶ ܰܰ‫ܕ‬ ܳ ܰ ܳ
RV\RWD[WRUGL VXUJHRQ ‫ܪ‬ ݂‫ܬ‬ ‫ܐ ܆‬ -
FDPDOL\H
SV\FKRORJLVW ܰ ‫ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܳ ܪ ܕ‬-
RV\RWD[WRUGLQDI߂R
FRQVXOWDQWVSHFLDOLVW ܳ ܳ ‫ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܳ ܪ ܕ‬-
RV\RWD[WRUGLORQR\R
JHQHUDOSUDFWLWLRQHU ܰ ‫ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܳ ܪ ܕ‬-
RV\RWD[WRUGXED\WR
RV\RWD[WRUGXJDOGR GHUPDWRORJLVW ܰ ‫ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܳ ܪ ܕ‬-
FDUGLRORJLVW
ܶ ‫ ܐܳ ܆ ܬܰ ܳ ܪ ܕܘ‬-
RV\RWD[WRUGXOHER ݂
LQWHUQLVW ܳ ܰ ‫ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܪ‬-
ܳ
RV\RWD[WRUJDZR\R
ܰ ܰ ܶܳ
R߭Hs߭\R²D߭LD߭\R WRFRPH ‫ ܐ ݂ܬ‬،‫ ܷܐ ݂ܬ ܇ ܐ ݂ܬܝ‬، ‫ܐ ݂ܬ‬
઻߭\,
ܰ + ܶ‫ ܐܳ ݂ܬ‬-
R߭HFDO WRILWWRORRNFORWKLQJ
ܶ ܰ ܰ ‫ܰܙܪ‬ ܰ ‫ ܐܘ‬-
XJDZQR]DUTRКDODEH 7KHFRORXUEOXHORRNVYHU\ ݂ ܰ ܶ
NR߭HDFOD[/ QLFHRQ\RX ݂ ܰ ‫݂ܬ ܐ‬
ܶܳ ܳ
R߭RISOR߭H/ IODJVLJQV\PERO ‫ ܐ ݂ܬ‬، ‫ܐ ݂ܬ‬
ܰ ݂ ، ܶ ܳ
R[DOX[OR²[LOH[LOD WRHDW ݂ ‫ ܐܘ ݂ ܇‬، ܰ ݂ ‫ܐ‬
ܰ ܰ
D[LOHD[LOD઻[O, ( ܰ ݂ ‫ ܐ‬، ܶ ݂ ‫)ܐ‬
PsQJëGX[OLWX" :KDWZRXOG\RXSO ‫ܘ؟‬ ݂ ‫ ܷ ܷ ܐܘ‬-
OLNHWRHDW"
ܰ ݂ -
NX[OLQD ZHHDW
*/266$5<
3
SDQ߮URQSOSDQ߮URQDW WURXVHUV ܰܳ ܰ ݁ ،‫ܳ ܢ‬ ܰ݁

/
SDUN SDUNLQJSODFH ‫݁ܰ ܟ‬

SsUWDTDQL/ RUDQJH
ܰ ܰ‫݁ ܷ ܬ‬
ܶ ܳ݁ ݁
SLQJSRQJHVILU߮sEOL߭R WDEOHWHQQLV ‫܆ܐ‬
/ ݂ܷ
SODQSOSODQDW/ SODQIORRUSODQ
ܰܰ ݁ ، ܰ ݁
4
TDьZDISOTDьZDW FRIIHHFDIH ‫ ܰ ܰ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬

݂ ܰ ܰ
/
TDьZRQR\RI EURZQ ܶ ܳ ܳ ܰ ،‫ ܰ ܳ ܰ ܬ‬، ܳ ܳ ܰ

TDьZRQD\WRSO
TDьZRQR\H/
TDPR\RITDPD\WRSO ILUVWLQWKHILUVWSODFH ܶ ܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܳ ܰ
TDPR\H/
ܰ ܰ -
ELTDPD\WR ILUVW
ܳ ܰ
TDQVHUVDU߮RQR/ FDQFHU ‫ܰ ܶ ܆‬
TDQ\RSOTDQ\H/ SHQ ܶ ܰ ، ܰ
ܶ ݁ܰ
TDS߅XORSOTDS߅XOH FDSVXOH ‫ ܘ‬،‫ܰ݁ ܘ‬
/
TDULZRITDUXWRSO FORVH
ܶ ܰ ، ‫ ܰ ܘܬ‬، ܰ
TDULZH
TD߅D/ FDVKUHJLVWHU ܰܰ
TD߂RSOTD߂H/ SULHVW ܶ ܰ ، ܰ
TD߂߂RSOTD߂߂H/ JUDQGIDWKHU ܶ ܰ ، ܰ

*/266$5<
ܶ ܳ ܰ
TD߂WRSOTD߂WR߭H/ JUDQGPRWKHU ‫݂ܬ‬ ، ܰ
ܶ ܳ ܰ
TD߮sQWRSOTD߮LQR߭H PLQXWH ݂ ، ܷ ܰ
/
TD߮LUR/ \RJKXUW

ܰ
TD߮PRQRITD߮PRQL߭R JUH\
ܶܳ ܰ ،݂ ܳ ܰ ، ܳ ܰ
SOTD߮PRQH/
TD\"/ :K\" ‫ܰ ؟‬

TD\LURITD\sUWRSO FROGFRRO
ܶ ‫ ܰ ـ‬،‫ ܰ ܬ‬، ‫ܰ ـ‬
ܷ
TD\LUH/
TD\R߅RITD\D߅WRSO KDLUGUHVVHU ܶ ܳ ܰ ،‫ ܰ ܰ ܬ‬، ܳ ܰ

TD\R߅H/
TD\߮R/ VXPPHU

ܰ
TGR߂HSO/ QHFNODFHV ܶ ܳ

ܶܳ
TʻRORSOTʻROH/ QHFNWKURDW ݂ ، ݂ܳ
ܶ ܳ ܰ ܶ
THOD\WRSOTHOR\R߭H URRP ݂ ، ܰ ܶ
/
TsPYRU6XIIL[TXP« LQIURQWRI ‫ܡ‬ ‫ܷ ܇‬

ܶ ܳ ܶ ، ܶ
THPsVWRSOTHPsV\R߭H VKLUW ݂ ܷ ܷ
/
TsP߭RSOTRPR߭H/ VNLUW

ܶ ܳ ܳ
݂ ،݂ ܷ 4U
Ts߮URSOTs߮UH/ SUREOHP
ܶ
ܷ ، ܷ
TOLʻRSOTOLʻH/ NH\ ݂ܶ ،݂
TORFR,QITOF, GULYLQJ
ܳ
ܶ ܳ
TORFRGEsVsNOHW/ ELF\FOHULGLQJF\FOLQJ ܷ ܷ‫ܕ‬ -
TPRUR,QITPU,/ ZLQQLQJ ܳ
TRGDUTXGUR²TDGsU FDQWREHDEOHWR
ܰ ،‫ܕܪ ܇ ܰ ܪ‬ ،‫ܳ ܰܪ‬
ܷ
TDGLURTGU,
*/266$5<
TRODITXOIR²TOsIOH WRSHHOVWK ، ܶ ܷ ‫܇‬ ، ܰ ܳ

TOsIODTOI,
ܰ
ܷ
TODIXьDEX߂R 3HHOWKHDSSOH . ܰ ‫ܐܘ‬ ܰ -
TRUHTXU\R²TUHOHTUHOD WRUHDGWRVWXG\
ܰ ܶ ، ܶ ܶ ‫ ܪ ܇‬،ܶ ܳ
TU\,/
ܰ ܳ
TR߮DOTX߮OR²T߮LOHT߮LOD WRNLOO ، ܶ ‫܇‬ ،
T߮O,
ܰ
TR\DPTD\PR²TD\sP WRVWDQGXSWRZDNHXS ‫ ܰ ـ‬، ܷܰ ‫܇‬ ܰ ، ܰܳ

TD\LPRT\P,/
TsP/ 6WDQGXS+HUHOHW·VJR ܷ -

TR\D߭TD\߭R²TD\s߭ WREXPSWRWRXFK ݂ ‫ ܰ ـ‬،݂ܷ ܰ ‫ ܰ ݂ ܇‬،݂ܰ ܳ
TD\L߭RT\߭,/
TUD\HI/ VWXGLHVVWXG\ ܶܰ
TUD\WR UHDGLQJVWXG\
ܰ
ܶ ܳܰ
TUL߭RSOTsU\DZR߭H/ YLOODJH ‫ ܷ ݂ܬ‬، ݂
TXEFRSOTXEFH/ KDWFDS
ܶ ،
5
UDEsF/ 6SULQJ

ܰ
ܷ‫ܪ‬
UDERIUDE߭RSOUDEH ELJ
ܶ ‫ ܰܪ‬، ݂ ‫ ܰܪ‬، ‫ܰܪ‬
/
UDEX߭R/ VL]HPHDVXUH ‫݂ܬ‬ ‫ܰܪ‬

ܰ ܰ
UDɟHWDSOUDɟHWDW/ SUHVFULSWLRQ ‫ ܰܪ ܶ ̰ ܬ‬، ̰ ܶ ‫ܰܪ‬
ܶ ܰ ܶ ܳ ܰ
UDКORISOUDКOR߭H IRRW ݂ ‫ ܪ‬، ݂ ݂ ‫ ܪ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ݂ ‫ܰܪ‬
UDКOH/
UDK߮RьL߅R/ UXQQLQJUDFHUXQ ‫ܰܪܗ‬

*/266$5<
UDьXTRIUDьsTWRSO IDU
ܶ ‫ ܰܪ‬، ܰ ‫ܰܪ‬
ܷ‫ܪ‬،
UDьXTH
UDNLZRIUDNXWRSO VHWWOHGILWVFRQVLVWVRI
ܶ ‫ ܰܪ‬، ‫ ܰܪ ܬ‬، ‫ܰܪ‬
UDNLZH/
LVNDOHGXQR߂RPDJ ܰ ܳ ‫ ܐܝ ܰ ܶ ܕܘ‬-
7KHKXPDQVNHOHWRQ
JDUPHUDNXWR\R/ FRQVLVWVRIERQHV ‫ܰ ܶ ܰܪ ܬ‬
UDPьsO/ WRPRUURZ
ܰ
ܷ ‫ܪ‬
UDTPRSOUDTPH/ QXPEHUGLJLW
ܶ ‫ ܰܪ‬، ‫ܰܪ‬
ܰ ܳ ܳ
UDVWRUDQWSOUDVWRUDQWDW UHVWDXUDQW ،‫ ܰܪ ܰܪ ܬ‬، ‫ܰܪ ܰܪ‬
ܶ ܰܳ ܰ
UDVWRUDQWH/ ‫ܪ ܪ‬
UDP߂R/ HYHQLQJ ‫ܰܪ‬
ܶ
UH]RI/ ULFH (‫)ܐܬ‬ ݂ ‫ܪܙ‬
UsF\RQRSOUsF\RQH RSLQLRQWKRXJKWLGHD
ܶܳ ‫ ܪ‬، ܳ ‫ܪ‬
ܷ ܷ
ܶ ܰܳ
XUsF\RQD߭߭H/ WKHLURSLQLRQWKHLUWKRXJKW ‫ ܐܘ ܷܪ ݂ ݂ܬܗ‬-
UsК߂RSOUsК߂H IHHOLQJVHQVH ܶ ‫ܪ‬، ‫ܪ‬
݂ ܷ ݂ ܷ
UsК߂HGXQR߂R/ WKHKXPDQVHQVHV ܳ ‫ ܪ ܶ ܕܘ‬-
݂ ܷ
UsQ\RSOUsQ\H/ LGHD ܶ‫ܪ‬، ‫ܪ‬
ܷ ܷ
UIRIRSOUIRIH/V VHFRQGVQDWFKVKRUWWLPH
ܶ ܳ‫ܪ‬، ܳ‫ܪ‬
߅DQL\H
UL߂RSOUL߂H/ KHDG ܶ ‫ܪ‬، ‫ܪ‬ 4U

ܰ ‫ ܪ ܰ ܕܝ‬-
UL߂DGL߂DWR/ 1HZ<HDU·V(YH
OLWEHJLQQLQJRIWKH
QHZ\HDU
URʻHUsʻ\R²UDʻLUDʻ\R WRDJUHHWRDFFHSW ‫ ܰܪ݂ܕ‬،‫ ܷܪ݂ܕ ܇ ܰ ݂ܪܕܝ‬، ‫ܳܪ݂ ܶܕ‬

Uʻ\,/
URьDPUsьPR²UьsPOH WRORYHWROLNH ، ܶ ܷ‫܆ܪ‬ ‫ ܷܪ‬، ܰ ‫ܳܪ‬

UьsPODUьP,/
ܰ
ܷ‫ܪ‬
*/266$5<
URKD߮UXK߮R²UDKH߮ WRUXQWRMRJ ‫ ܰܪܗ‬،‫ ܪܘܗ ܇ ܰܪ ܷܗܛ‬،‫ܳܪ ܰܗܛ‬

UDKL߮RUK߮,/
URNDZUsNZR²UDNX WRILWRQHDFKRWKHUWRDGMXVW ‫ ܰܪ‬، ‫܇ ܰܪ‬ ‫ ܷܪ‬، ܰ ‫ܳܪ‬

UDNLZRUNZ,/ WRVHWWOHWRFRQVLVWRI
URNDZFDO WRILW
ܰ + ܰ ‫ ܳܪ‬-
ܰ ܰ ܰܳܳ ܰ
PDNRURNDZ߮DZZR GRHVLWILWPHZHOO" ‫؟‬ ‫ܘ ܐ‬ -
DFOL"/
UR߂DPUs߂PR²U߂sPOH WRGUDZ ، ܶ ܷ ‫܇ܪ‬ ‫ ܷܪ‬، ܰ ‫ܳܪ‬

U߂sPODU߂P,/
ܰ ‫ܪ‬
ܷ
ܰ ܰ ܰ ܳ
URZD[UDZ[R²UDZs[ EWRJHWRQWRH QWHUD ݂ ‫ ܪܘ ݂ ܆ ܪ ܷܘ ݂ܟ ܪܘ‬،‫ܪ ܰܘ ݂ܟ‬
UDZL[RUZ[,/ FDUWRWDNHWKHSODQH
URZHUDZ\R²UDZL WRJHWGUXQN ‫ ܰܪܘ‬،‫ ܰܪܘ ܆ ܰܪܘܝ‬، ‫ܳܪ ܶܘ‬

UDZ\RUZ\,/
UXFRSOUXFH/ TXDUWHURI

ܶ ‫ ܪܘ‬، ‫ܪܘ‬
UXF\RSOUXF\H/ KHUGVPDQVKHSKHUG ܶ ‫ ܪܘ‬، ‫ܪܘ‬
UXьRVQDI߂R VSLULWVRXOSHUVRQVHOI ‫ܪܘ‬

UXьD/ KHUVHOI ܰ ‫ ܪܘ‬-
UXьH/ KLPVHOI ܶ ‫ ܪܘ‬-
ܰ ܰ ܰ
Es߭sUPsGTDGsU DIWHUKHPDVWHUHGWKH ݂ ‫ ܷ ݂ܷ ܪ ܷ ܕ ܷܪ‬-
PD[OD߅UXьHEXOL߂RQR 'XWFKODQJDXJH … ܰ ‫ܳ ܳܗ‬
ܳ ܶ ‫ܪܘ‬
+RODQGR\R«/
UX߂PR\L߭/ RIILFLDO ݂ ‫ܪܘ‬

UZLьRIUZsьWRSO ZLGHEURDG ܶ ‫ ܪܘ ـ‬، ‫ ܷܪܘ‬، ‫ܪܘ ـ‬
UZLьH/
*/266$5<
6
V«*E DWZLWK ‫ܣ‬

$UWLNHOVXVLVD DWSUHSRVLWLRQDUWLFOH ‫ ܰܣ‬، ، -
VDFDISOVDFDW/ FORFNZDWFKKRXU
ܰ ܰ ،(‫)ܐܬ‬
݂ ܰ ܰ
V߂RF߭R
VDFUR/ KDLU ܰ

ܶܰ ܰ
VDORSOVDOH/ EDVNHW ،
VDP\RIVPL߭RSO EOLQG ܶ ܰ ،݂ ، ܰ
VDP\H
ܰ ܰ ܶ -
PHQDFPX߭DVPL߭R\R 6KHLVEOLQGVLQFHKHU ݂ ‫݂ܬܗ‬
FKLOGKRRG
VDTRISOVDTDW/ OHJ

ܶ ܰ ،(‫ܰ )ܐܬ‬
݂
VDU߮RQRTDQVHU/ FDQFHU
ܶ ܰ ‫ܰ ܳ ܆‬
VD߭ZR/ ZLQWHU ‫ܰ ݂ܘ‬

VDZDO/ OLYHVWRFN ‫ܰ ܰܠ‬
VHIRTRSOVHIRTH/ GLVKHVSOWKLQJV
ܶܳ ܶ ، ܳ ܶ
VHPRTRIVHPDTWRSO UHG ܶ ܳ ܶ ، ܰ ܶ ، ܳ ܶ
VHPRTH/
GDUNUHG ‫ܕ‬ ܰ ܳ ܶ -
VHPRTRNDPXGR/
ܶ
VsGURSOVsGUH/ FODVV ‫ ܷ ܪ‬،‫ܷ ܪ‬
VsV\RSOVsV\H/ KRUVH ܶ ܷ ، ܷ
VьR\R,QIVь\,/ VZLPPLQJVKRZHULQJ ܳ 6߅߂
VLG6XIIL[*E DWZLWKEHVLGHVQH[WWR …
VLTXPRSOVLTXPH/ GDWH
ܶ ،
ܰ ܰ ܶܰ
VNDOHIVNDODW/ VNHOHWRQ ،(‫)ܐܬ‬
݂
*/266$5<
VORTR,QIVOT, FOLPELQJ ܳ

VORTRG߮XUR/ FOLPELQJDPRXQWDLQ ‫ܕ ܪ‬ ܳ -
VQLTX߭RSOVQsTZR߭H QHHG ‫݂ܬ‬
/
VRьHVsь\R²VьHOHVьHOD WRVZLP ، ܶܶ ‫܇‬ ܷ ،ܶ ܳ

Vь\,/
ܰܶ
VRPHV̑P\R²VDPL WREHFRPHEOLQG ، ܰ ‫܇‬ ، ܶ ܳ

VDP\RVP\, ܰ
VRZDFVDZFR²VDZsF WREHVDWLVILHGIXOO ،‫܇ ܰ ܷ ܥ‬ ܰ ،‫ܳ ܰ ܥ‬

VDZLFRVZF,/ ܰ

VR\DPVD\PR²VsPOH WRPDNHWRGR ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܰ ، ܰ ܳ

VsPODV\P,/
ܰ
ܷ
ODWOLPHGHOsV\RPR ܳ ܷ ܶ ܶ ܰ -
,KDYHQRWKLQJWRGR
/
VsP/ GRLPSHUDWLYHVJ ܷ -
VSRU// VSRUW
ܳ݁
ܶ
VWH/ DOVRDVZHOOWRRHYHQ
VXFURQRSOVXFURQH SUDFWLFH ܶܳ ، ܳ
/
ܶܳ
VXNRORSOVXNROH/ PHDQLQJ ، ܳ
ܶ ܰ ܰ
V߮DEsOSOV߮DELOH/ VWDEOH ‫ ـ‬، ܷ ‫ـ‬
VXUJRʻRSOVXUJRʻH FDOHQGDU ݂ܶ ܳ ‫ܪ‬ ،݂ ܳ ‫ܪ‬
/
VZLьX߭R/ PRWLYDWLRQ ‫݂ܬ‬

V\RPR,QIV\P, GRLQJPDNLQJ ܳ
ܳ ܷ ܶ ܶ ܰ -
ODWOLPHGHOsV\RPR ,KDYHQRWKLQJWRGR
/
*/266$5<
ߞ
߅DGURSO߅DGURQH/ EUHDVW ܶ ‫ ܰܨ ܳܕܪ‬، ‫ܰܨܕܪ‬
߅DIUR/ PRUQLQJ ‫ܰܨ‬

߅DORQSO߅DORQH/ SDUW\KDOO
ܶ ܳ ‫ ܰܨ‬، ܳ ‫ܰܨ‬
߅DQL\HISO߅DQL\DW VHFRQG ܰ ‫ ܰܨ ـ‬، ܶ ‫ـ‬ ‫ܰܨ‬
/
ܶ ܳ ܰ
߅DZFRISO߅DZFR߭H ILQJHU ݂ ‫ ܨܘ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ‫ܰܨܘ‬
/
ܶ
߅EX߭RSO߅sEZR߭H/ PDWWHULVVXH ‫ ܨ ܷ ܳ ݂ܬ ܆‬، ‫ܨ ݂ܬ‬
ܰ ܶ
PlVlOHSOPlVlODW ܷ ܰ ܱ ، ܱ ܱ ،ܱ ܱ
PlVD\sO
߅sQFDISO߅sQFDW/ RFFXSDWLRQSURIHVVLRQ

ܰ ‫ ܨ‬،(‫)ܐܬ‬ ܰ ‫ܨ‬
ܷ ݂ ܷ
ܶܳ
߅sUWRSO߅sUWR߭H/ SLFWXUH SKRWRJUDSK ‫ ܨܷܪܬ ݂ܬ‬، ‫ܨܷܪܬ‬
߅OLERSO߅OLEH/ FURVV
ܶ ‫ܨ‬، ‫ܨ‬
ܶ ܳ ܰ
߅OX߭RSO߅ODZR߭H SUD\HU ‫ ܨ ݂ܬ‬، ‫ܨ ݂ܬ‬
߅R\DP߅D\PR²߅D\̑P WRIDVW ‫ ܰܨ‬، ܷ ‫ ܰܨ ܇ ܰܨ‬، ܰ ‫ܳܨ‬
߅D\LPR߅\P,
ߛ
߂DERNRSO߂DERNH ZLQGRZ
ܶ ܳܰ ، ܳܰ
߂DE߭RSO߂DEH/ ZHHN

ܶܰ ،݂ ܰ
߂DFX߭RI߂DFs߭WRSO \HOORZ
ܶ ܰ
‫݂ܬ‬ ، ‫ ܰ ܷ ݂ ܬ‬، ‫ܰ ݂ܬ‬ 6߅߂
߂DFX߭H/
߂DILURI߂DIsUWRSO QLFHEHDXWLIXOJRRGJUHDW
ܶ ܰ ،‫ ܰ ܷ ܬ‬، ܰ
߂DILUH/
߂DUZR\RI߂DUZD\WRSO EHJLQQHU ܶ ‫ ܰ ܳܘ‬، ‫ ܰ ܰܘ‬، ‫ܰ ܳܘ‬

߂DUZR\H
*/266$5<
GDZUR߂DUZR\R/ EHJLQQHUV·FRXUVH ‫ ܰܕܘܪ ܰ ܳܘ‬-

߂DWRSOs߂QH/ \HDU
ܶ ‫ ܷܐ‬، ܰ
EDQs߂QH/ RYHUWKH\HDUV
ܶ ‫ ܰ ܷܐ‬-
߂DZERI/ FROGIOX ܰ
߂DZFRI߂ZDF/ VHYHQ ‫ ܰܥ‬، ܰ

ܶܳ ܰ
߂DZ߭RSO߂DZ߭R߭H/ QHLJKERXUKRRG ‫ ݂ܬ ݂ܬ‬، ‫ܰ ݂ܬ‬
߂D\URSO߂D\UH/ DUPEDQG
ܶ ܰ ، ܰ
ܶ
߂ELORSO߂ELOH/ ZD\SDWKKHUHPHWKRG ،
ܰ
߂sNsOSO߂sNODW/ NLQGVRUWZD\ ܷ ، ܷܷ
߂sUNHSO߂sUNDW/ FRPSDQ\
ܰ ܷ ،ܶ ܷ
߂sUXE/ V\UXSPHG ‫ܷ ܘܒ‬

߂КLPX߭R/ DFWLYLW\ ‫݂ܬ‬ ݂
߂ORPR/ KHOORILUVWSHUVRQ
ܳ
WRJUHHW
߂PRFR,QI߂PF,/ KHDULQJ ܳ
߂RF߭Ṙ SO߂RFH/ FORFNZDWFKKRXU

ܶܳ ،݂ ܳ
، ܷ ܰ ‫܇‬ ܰ
߂RIDF߂sIFR²߂DIsF WRSDVVWRJRE\ ܷ ، ܳ
߂DILFR߂IF,/ ܰ
߂RPDF߂sPFR²߂DPsF WRKHDU ، ܷ ܰ ‫܇‬ ܷ ، ܰ ܳ

߂DPLFR߂PF,/ ܰ

߂RTDO߂XTOR²߂TLOH߂TLOD WREX\WRWDNH ، ܶ ‫܇‬ ، ܰܳ

߂TO,
ܰ
REHZ߂RTDOFDP/ WKDWKHVRFLDOLVHVZLWK
ܰ ܰܳ‫ܘ‬ ܶ ܳ‫ ܐ‬-
ܰ ܳ
RERZ߂XTORFDP/ WKDWVKHVRFLDOLVHVZLWK ‫ܘ‬ ‫ܐ‬-
߂RUDь߂sUьR²߂UsьOH WRH[SODLQ ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܷ ،‫ܳ ܚ‬
ܰ
߂UsьOD߂Uь,/
ܰ
ܷ
*/266$5<
ܰ ܶ ، ܶ ܶ ܶ
߂RUH߂̑U\R²߂UHOH߂UHOD WRVROYHWRIUHH ‫܇‬ ܷ ، ܳ
߂U\,
ܶ ܶ
߂RWH߂sW\R²߂WHOH߂WHOD WRGULQN ، ܶ ‫܇‬ ܷ ، ܳ
߂W\,/
ܰ ܶ

ܰ
߂WD\X/ GULQNLPSHUDWLYHSO ! -
ܶܳ
߂TRORSO߂TROH,QI߂TO SXUFKDVHVKRSSLQJ ، ܳ
,/
߂UROR/ FRUUHFWWUXWK

ܳ
߂WR\RSO߂WR\H,QI߂W\ GULQNLQJGULQNVGULQN ܶܳ ،

ܳ
,/
߂XETRQR/ ,·PVRUU\ ! ܳ

߂XКORSO߂XКORQH/ ZRUN
ܶ ܳ ، ݂
݂
߂XКORQHGODZКsO KRXVHZRUN
ܰ‫ܳ ܶ ܕ‬ -
݂ܷ ݂
߂XьORIRSO߂XьORIH VHDVRQFKDQJH
ܶ ܳ ، ܳ
/
߂XTRISO߂XTH/ VKRSSLQJFHQWUH

ܶ ،(‫)ܐܬ‬
݂
FLW\FHQWUH
߂XURSO߂XURQH/ ZDOO ܶ ‫ܳܪ‬ ،‫ܪ‬

߂XUR\R/ VWDUWEHJLQQLQJ ‫ܳܪ‬
߂X߂D\HISO߂X߂D\DW ERWWOH ܰ ܰ ݂ ܶܰ
،(‫)ܐܬ‬
/
߂X߂HIRISO߂X߂HIH FORWKWRZHOEDQGDJH

ܶ ܶ ،(‫)ܐܬ‬ ܶ
݂
/ 6߅߂
ܶܳ
߂ZRORSO߂ZROH/ TXHVWLRQ ، ܳ
߂\RUR,QI߂\U,/ VOLGHVNLLQJ ܳ
*/266$5<
7
ܰ
WDFER/ KDUGZRUNVWUHVVHIIRUW ‫ܬ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ
WDьUD]WRSOWDьUD]\R߭H SURJUDPPH ݂ ‫ ܬ ܙ‬، ‫ܬ ܙܬ‬
ܰ ܰ
WDьUD]WR߭DEsWWR/ VWDQGDUGSURJUDPPH ‫ ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ‬-
ܰ
WDьW*E XQGHU ‫ܬ‬
ܶ ܰ ܰ ܰ
WDьW6XIIL[VJWDьWL XQGHUPHXQGHUKLP ،‫ ܬ ܗ‬،‫ ܬ ܝ‬: ‫ ܬ‬-
ܰ ܰ
WDьWHWDьWD XQGHUKHU ‫ܬ ܗ܇‬
ܰ ܰ ܰ ܰ
SOWDьWD\\HWDьWD\[X XQGHUWKHPXQGHU\RX ݂ ‫ ܬ‬، ܶ‫ܬ ـ‬
ܰ
ODOWDь/OOWDьW EHORZGRZQGRZQVWDLUV ‫ܰ ܚ‬
WDьRORISOWDьRORQH ZLIHRIXQFOHPRWKHU·V
ܶ ܳ ܳ ܰ‫ ܬ‬،(‫)ܐܬ‬
݂ ܳ‫ܬ‬
ܰ
/ VLGH
WDODIRQSOWDODIRQH WHOHSKRQH ܰ ܳ ̇ ܰ ܰ‫ ܬ‬، ܶ ܳ ܰ ܰ‫ ܬ‬، ܳ ܰ ܰ‫ܬ‬

WDODIRQDW/
ܰ
WDOJR/ VQRZ ‫ܬ‬
ܰ
WDPs]/ -XO\ ܷ‫ܬ‬
ܰ
WDPR/ WKHUH ‫ܬ‬
ܰ
WDUEL߭R/ XSEULQJLQJ ݂ ‫ܬܪ‬
WDUFRSOWDUFH/ GRRU
ܶ ‫ ܬܰܪ‬، ‫ܬܰܪ‬
ܶ ܳ ܰ ܰ
WD߂FL߭RSOWD߂FL\R߭H VWRU\KLVWRU\ ݂ ‫ܬ ـ‬،݂ ‫ܬ‬
ܶ ܰ ܰ
WD߂URURSOWD߂URUH/ UHSRUW ‫ ܬ ܳܪ‬، ‫ܬ ܳܪ‬
ܰ
WDZGL/ WKDQN\RX ‫ܬܘܕܝ‬
ܰ ܰ ܰ
WD[WSOWD[WDW/ EHG ‫ ܬ݂ ܬ‬، ݂‫ܬ‬
ܶܳ ܰ ܳ ܰ ܶܳ ܰ ܳ ܰ
WD[WRUIWD[WRUH3O GRFWRUW ‫ ܬ ݂ ܰܪܬ܆ ܬ ݂ ܪ‬، ‫ ܬ ݂ ܪ‬،‫ܬ ݂ ܪ‬
WD[WRUDWWD[WRUH/
VRV\R
WHQRSOWHQH/ ILJ ܶ ܶ‫ ܬ‬، ܶ‫ܬ‬

*/266$5<
WsFPLUR,QIFPU,,,/ WREXLOG ‫ܷܬ‬

WsКPRSOWsКPH/ NLQGVRUW
ܶ
݂ ‫ ܷܬ‬، ݂ ‫ܷܬ‬
WsUFLOR,QIUFO,,,G VKLYHULQJRIWKHERG\ ‫ܕ‬ ‫ܷܬܪ‬
JX߂PR/
WsUKL߮R,QIUK߮,,,G KRUVHULGLQJ ܶ ܷ‫ܕ‬ ‫ܷܬܪܗ‬

VsV\H/
WsUPL߂R,QIUP߂,,, PRYLQJPRYHPHQW ‫ܷܬܪ‬

/
ܶ ܳ ܰ
WsUWRSOWDZUR߭H/ FRZ ‫ ܬܘܪ ݂ܬ‬، ‫ܷܬܪܬ‬
Ws߂FRIɟDF/ QLQH ̰ ܰ ، ‫ܷܬ‬
ܶ
WH߂LКR,QI߂\К,,,/ ZDVKLQJXS ݂ ‫ܬ‬
ܶ ܳ ܶ
Ws߂Ps߂WRSOWH߂´P߂R߭H VHUYLFHZRUNWDVN ݂ ܷ ‫ܬ‬، ܷ ‫ܷܬ‬
Ws߂UsQьDUR\R/ 1RYHPEHU
ܳܰ ‫ܢ‬ ‫ܷܬ‬
ܷ
Ws߂UsQTDPR\R/ 2FWREHU ܳ ܰ ‫ܢ‬ ‫ܷܬ‬
ܷ
ܶ ܳܳ
Ws߂UR\R߭H/ DXWXPQ ݂ ‫ܷܬ‬
WOH߭L/ WKLUW\ ‫ܬ ܶ ݂ܝ‬
ьDZWOH߭L/ WKLUW\RQH ‫ ܰ ܘܬ ܶ ݂ ܝ‬-
WPRQHZWOH߭L/ WKULW\HLJKW
‫ ܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ‬-
WOR߭RIWOs߭/ WKUHH ݂ ܷ‫ ܬ‬،݂ ܳ‫ܬ‬

WPDQ\RIWPRQH/ HLJKW
ܶܳ‫ܬ‬، ܰ‫ܬ‬
ܰ ܰ ܳ
WRFDEWsFER²WDFsE WREHWLUHGWREH ‫ ܬ‬، ܷ ‫ ܷܬ ܇ ܬ‬، ܰ ‫ܬ‬
WDFLERWFE,/ H[KDXVWHG
ܰ ܰ ܰ ܳ
WR\DPWD\PR²WD\sP WRILQLVKWRHQG ‫ ܬ‬، ܷ‫܆ ܬ‬ ‫ ܬ‬، ܰ‫ܬ‬
7[
WD\LPRW\P,/
WUDFVDU/ WZHOYH ܰ ‫ܰܬܪ‬

ܳ ܶܳ ܳ
WUDNWRUSOWUDNWRUH WUDFWRU ‫ ܰܬܪ ܰܪܬ‬، ‫ ܰܬܪ ܪ‬،‫ܰܬܪ ܪ‬
WUDNWRUDW/
*/266$5<
ܶ ܰ ܶ
WUHIWDUWH/ WZR ‫ ܬܪܬ‬، ‫ܬܪ‬
WDUWHNRUH/ WZRWLPHV
ܶ ܳ ܶ‫ ܬܰܪܬ‬-
WDUWHZьDP߂L/ ILIW\WZR ܰ ‫ ܬܰܪܬܶ ܘ‬-
ܰ ܶ
WUHZDUEFL/ IRXUW\WZR ‫ ܬܪ ܘܐܪ‬-
WUHZIDOJH/ WZRDQGDKDOI ܶ ܰ ‫ ܶܬܪ ܘ‬-
ܰ ܰ
WXZDOHWSOWXZDOHWDW WRLOHW ‫ܬܘܘ ܶ ܬ‬ ، ܶ ‫ܬܘܘ‬
ܰ
/
ࠐ
ܶ ܳ ܰ ܰ
߮DIURSO߮DIUR߭H/ ILQJHUQDLOWRHQDLO ‫݂ܬ‬ ،
ܰ ܰ ܰ
߮DZZRI߮DZWRSO JRRGZHOO ‫ ܶܘ‬، ‫ ܬ‬، ‫ܘ‬
߮DZZH/
ܰ
߮DZWsU/ EHWWHU ‫ ܷܬܪ‬-
߮FRPR,QI߮FP, WDVWLQJ
ܳ
߮FR\R,QI߮F\,/ IRUJHWWLQJ

ܳ
߮HERSO߮HEH QHZV
ܶܶ ، ܶ
ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ -
ODW\R߮HERPDID߅ьRQR ,WLVQRWKDSS\QHZV
/
߮sEED[ $XJXVW ܼܰ ܷ
߮sEEHSO߮sEEDW/ EDOOIRRWEDOO ܰ ،ܶ
ܷ ܷ
ܶ ܶ ܶ
߮̑EEHHVILUUHКOR IRRWEDOO ‫ܪ ݂ ܆‬ ‫܆ܐ‬ ܷ -
IXWERO/ ܳ‫ܬ‬
ܶ ܳ ܳ
߮sEOL߭RSO߮̑EOR\R߭H WDEOH ݂ ܷ ،݂ ܷ
/
߮LPR/ SULFHYDOXH
߮ODZьH/ OHQWLOVOHQWLOVRXS ܶ ܰ

ܳ
߮ORER,QI߮OE,/ HQJDJHPHQWUHTXHVW
*/266$5<
ܰ ܰ ܳ
߮RFH߮XF\R²WDFL߮DF\R WRIRUJHW ، ‫܇‬ ،ܶ
߮F\,/
ܳ ܰ ‫ ܰ ܰ ܐܰܢ‬-
OD߂DQDQQDFLPHGOR IRUWKHVDNHRINHHSLQJLQ ܷ ‫ܶ ܕ‬
߮RFsQьʻRʻH«/ WRXFK« …، ‫݂ ܳ ݂ ܶܕ‬
߮DF\RQRD߮߮ODZьH ,IIRUJRWWKHOHQWLOV ܶ ܰ ‫ ܰ ܳ ܐܰܛ‬-
/
߮RFDP߮sFPR²WFsPOH WRWDVWH ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܰܳ

ܷ ،
߮FsPOD߮FP,/
ܰ
ܷ
ܰܳ
߮RODE߮sOER²߮OsEOH WRDVNWRDSSO\ ، ܶ ܷ ‫܇‬ ܷ ،ܰ
߮OsEOD߮OE,/ ܷ
߮RODE[D߮sU/
݂ܰ ܰ ܳ -
WKDWKHVD\VJRRGE\H ܷ
߮RUH߮sU\R²߮UHOH߮UHOD WROHDYHWRDOORZ
ܰ ܶ ، ܶ ܶ ‫܇‬ ܶܳ
ܷ ،
߮U\,/
ܰ ܰ ܰ ܳ
߮R\DU߮D\UR²߮D\̑U WRIO\WRMXPS ،ܷ ‫܇‬ ،ܰ
߮D\LUR߮\U,
߮URZH߮URKRZH $OULJKW2ND\ ‫ܳ ܶܘ‬

/
߮XNRVRSO߮XNRVH/ RUJDQL]DWLRQPDQDJHPHQW

ܶ ܳ ، ܳ
߮XURSO߮XURQH PRXQWDLQ ܶ ‫ܳܪ‬ ،‫ܪ‬
89
XFGR/ QRZDWWKHPRPHQW ‫ܐܘ‬

YL]D YLVD ܰ ݂
:
7[
Z DQG ‫ܘ‬
ZDFGRSOZDFGH/ DSSRLQWPHQW ܶ ‫ ܰܘ‬، ‫ܰܘ‬
*/266$5<
ZDUGRQR\RZDUGRQD\WR SLQNURVH ܶ ܳ ‫ ܰܘܪ ܳܕ‬، ܰ ‫ ܰܘ ܳܪܕ‬، ܳ ‫ܰܘ ܳܪܕ‬

SOZDUGRQR\H/
ZDULʻRSOZDULʻH/ PXVFOHYHLQ ܶ ݂ ‫ ܰܘܪ‬، ݂ ‫ܰܘܪ‬

ZDUTRSOZDUTH/ SDSHU
ܶ ‫ ܰܘܪ‬، ‫ܰܘܪ‬
ZD[DP/ VKRSSLQJJRRGV
ܰ ݂ ‫ܰܘ‬
ZD]RISOZD]H/ JRRVH ݂ ‫ܰܘܙ‬

(‫)ܐܬ‬
ܶ ܳ ܳ
ZROL߭RSOZRO\R߭H/ IXQFWLRQWDVNGXW\ ݂ ‫ ܘ‬، ݂ ‫ܳܘ‬
;
[DEURSO[DEUH/ ZRUGDQVZHUPHVVDJH

ܶ ܰ ، ݂ܰ
݂
UHSO\
[DO\RI[OL߭RSO[DO\H WLPHRIIIUHHDYDLODEOH ܶ ݂ܰ ، ݂ ݂ ، ݂ܰ

/ HPSW\
ܶ ‫ ܰ ـ‬،
[D\LIRI[D\sIWRSO IDVWOLJKW ݂ ܷ ݂ܰ ، ‫݂ܰ ـ‬
[D\LIH/
PHGH[D\LIR/ VRPHWKLQJVLPSOH ‫ ܶ ܶ ݂ܰ ـ‬-
VRPHWKLQJOLJKW
ܰ ܶ
[R߭VXIIL[[R߭L[R߭H OLNHPHOLNHKLPOLNHKHU ‫ ܳ ݂ ܗ܇‬،‫ ݂ ܳ ݂ ܗ‬،‫ ݂ ܳ ݂ ܝ‬: ݂ ܳ ݂
[R߭D
ܰ ܰ
SO[R߭D\\H[R߭D\[X OLNHWKHPOLNH\RXSO ݂ ݂ ݂ܳ ، ܶ ‫݂ܳ ݂ ـ‬
[XG[XGVXI [R߭ OLNHVXFKDV ‫݂ ܕ‬
<
ܶ
\DTXURI\DTXUWRSO GLIILFXOWVHULRXVKHDY\ ‫ ܰ ܪ‬، ‫ ܰ ܪܬ‬، ‫ܰ ܪ‬
\DTXUH
ODW\RPHGH\DTXUR LWLVQRWVRPHWKLQJVHULRXV ‫ܶ ܶ ܰ ܪ‬ ܰ -
/
\DUьRSO\DUьH/ PRQWK ܶ ܰ ، ܰ

*/266$5<
\DURTRI\DUDTWRSO JUHHQ
ܶܳܰ ، ܰܰ ، ܳܰ
\DURTH/
\DUTHSO/ YHJHWDEOHV

ܶ ܰ
\DZPRSO\DZPH/ GD\

ܶ ܰ ، ܰ
ܶ
X\DZPD߭߭H/ WKHLUSOGD\ ‫ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܬܗ‬ -
X\DZPD\ʻDQ/ RXUGD\ ‫ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ‬ -
DG\DZPD/ WRGD\ ܰ ܰ ‫ܐܰܕ‬ -
\DZPREDVLPR/ +DYHDQLFHGD\ ܰ ܰ -
ܰ
\DZPHGDUEFR/ :HGQHVGD\ ‫ܶ ܕܐܪ‬ ܰ
\DZPHGьDP߂R/ 7KXUVGD\ ܰ‫ܶ ܕ‬ ܰ
\DZPHGьX߂DER/ 6XQGD\ ܰ ‫ܕ‬ ܶ ܰ
\DZPHG߂DE߭R/ 6DWXUGD\ ݂ ܰ‫ܕ‬ ܶ ܰ
\DZPHGsFUXWR/ )ULGD\ ‫ܷܕ ܘܬ‬ ܶ ܰ
\DZPHGsWOR߭R/ 7XHVGD\ ݂ ܳ ‫ܷܕܬ‬ ܶ ܰ

ܶ ܶ ܰ
\DZPHGsWUH/ 0RQGD\ ‫ܷܕܬܪ‬
\DZPHPED\QH/ VSHFLILFRFFDWLRQV
ܶ ܰ ܶ ܰ
\DZPH߂DU\H/ ZHHNGD\V ܶ ܰ ܶ ܰ
\R KHVKHLVFRSXODVJ

ܰ ، ܷܰ ‫܇‬ ܰ
\RODI\sOIR²\DOsI\DOLIR WROHDUQ ܷ ، ܳ
\OI,/
\ROXIRI\ROXIWRSO SXSLOVWXGHQW
ܶ ܳ ، ܳ ، ܳ
\ROXIH/
\RUDZ\sUZR²\DUX WRJURZ ܰ ،‫ ܷ ܘ ܇ ܰ ܘ‬،‫ܳ ܰ ܘ‬

\DULZR\UZ,/
\RWDZ\sWZR²\DWX WRVLWWROLYH ܰ ،‫ ܷ ܘ ܇ ܰ ܘ‬،‫ܳ ܰ ܘ‬

\DWLZR\WZ,/
<]
*/266$5<
NR\sWZLEED\WRE 7KH\OLYHLQDKRXVHLQ ܰ ‫ ܳ ܷ ܘܝ‬-

ܶ ܰ
$PVWHUGDP/ $PVWHUGDP ‫ܰܪܕܡ‬
ܳ
\WRZR,QI\WZ,/ VLWWLQJGZHOOLQJOLYLQJ ‫ܘ‬
ܳ
X\WRZD\ʻDQ/ RXUOLYLQJ ‫ ܐܘ ܰܘ ݂ ܰ ܢ‬-
\XGR/ MXGR ‫ܕ‬
\XOIRQR/ OHDUQLQJWHDFKLQJ
ܳ
=
]DEQRSO]DEQH/ WLPH

ܶ ‫ ܰܙ‬، ‫ܰܙ‬
EX]DEQDZR/ DWWKDWWLPH ܰ ‫ܰܙ‬ -
EFD\QL]DEQR/ DWWKHVDPHWLPHDOVR ‫ܰ ܰܙ‬ -
PH]DEQRO]DEQR/ IURPWLPHWRWLPH ܰ ‫ܶ ܰܙ‬ -
]DOD߮DGDUUXF\H/ *UHHNVDODG ܶ ‫ܰܙ ܰ ܰ ܰܕܪ ܪܘ‬
]DPRURI]DPDUWRSO VLQJHU
ܶ ܳ ‫ ܰܙ‬، ‫ ܰܙ ܰ ܬ‬، ܳ ‫ܰܙ‬
]DPRUH/
]DURFX߭R/ DJULFXOWXUH ‫ܰܙ ܳܪ ݂ܬ‬

]DUTR/ EOXHPVJ ‫ܰܙܪ‬
]DZQRV]DEQR WLPH ‫ܰܙܘ‬
PH]DZQR/ IRUDZKLOHIRUDORQJ ‫ ܶ ܰܙܘ‬-
WLPH
]DZRQRSO]DZRQH/ FXVWRPHUFOLHQWEX\HU ܶ ‫ ܰܙ ܳܘ‬، ‫ܰܙ ܳܘ‬

ܶ
]FXURI]FXUWRSO]FXUH ER\IJLUOSOFKLOGUHQ ‫ ܙ ܪ‬، ‫ ܙ ܪܬ‬، ‫ܙ ܪ‬
/
]HERQR,QI]EQ,,/ VHOOLQJ ܳ ‫ܶܙ‬
]sEGR/ EXWWHU ‫ܷܙ‬

]̑GTRSO]sGTH/ ULJKWSOODZ
ܶ ‫ܙܕ‬
ܷ
]sUQD\HSO]sUQD\DW ]XUQD ܰ ܰ ‫ ܷܙܪ‬، ܶ ܰ ‫ܷܙܪ‬
*/266$5<
GDKROHZ]sUQD\H GUXPDQG]XUQD ܶ ܰ ‫ ܰܕ ܳܗ ܶ ܘܙܪ‬-

ܷ
]ODPSO]ODPDW PDQ ܰ ܰ‫ܙ‬، ܰ‫ܙ‬
]PLQRSO]PLQH LQYLWHGJXHVW
ܶ ‫ܙ‬، ‫ܙ‬
ܶ ܳ
]PLQX߭RSO]PsQZR߭H LQYLWDWLRQ ‫ ܙ ܷ ݂ܬ‬، ‫݂ܬ‬ ‫ܙ‬
/
]RED߮]sE߮R²]Es߮OH WRKROGWRNHHS ، ܶ ܷ‫܇ܙ‬ ‫ ܷܙ‬، ܰ ‫ܳܙ‬

]Es߮OD]E߮,
ܰ ‫ܙ‬
ܷ
ܰ ܳ ܳ ܰ ܰܰ
D\QDPs߂WDF\RQR :KLFKSOD\HULV\RXU ‫؟‬ ܷ ܷ ‫ܐ‬-
NR]sE߮DW" IDYRXULWH"
]RZDQ]DZQR²]ZsQOH WREX\
ܰ ‫ ܙܘ‬، ܶ ‫ ܰܙܘ ܇ ܙܘ‬،‫ܳܙ ܰܘܢ‬
ܷ ܷ
]ZsQOD]ZQ,/
]R\DU]D\UR²]sUOH]sUOD WRYLVLW
ܰ ‫ ܙܪ‬، ܶ ‫܇ ܙܪ‬ ‫ ܰܙ‬، ܰ ‫ܳܙ‬
ܷ ܷ
]\U,/
]R\XGR/ PRVWO\ ‫ܳܙ ܕ‬

]ZRQR,QI]ZQ, EX\LQJVKRSSLQJ ‫ܳܙܘ‬
]ZRQRZ]HERQR/ EX\LQJDQGVHOOLQJ ܳ ‫ ܳܙܘ ܶܘܙ‬-
VKRSSLQJ
]\DUDISO]\DUDW YLVLW ‫ ܙ ܰ ܰܬ‬، ܰ ܰ ‫ܙ‬
অ
६DED߂HSO६DED߂DW ZDWHUPHORQ ܰ ܰ ̰‫ ܙ‬، ܶ ܰ ̰‫ܙ‬

ܱ ܱ
६L६RSO६L६H KHGJHKRJ ܶ‫ ܙ ـ‬، ‫ܙ ـ‬
̰ ̰ ̰ ̰
<]

%LEOLRJUDSK\

%,%/,2*5$3+<

/ , 7( 5 $ 7 8 5 ( : 5 , 7 7( 1 , 1 6 8 5$ < 7

7KLV OLVW FRQVLVWV RI DOO SXEOLFDWLRQV LQ 6XUD\W 7XUR\R WKDW ZH ZHUH DEOH WR
ILQG7KH\DUHZULWWHQHLWKHULQ/DWLQRULQ6\ULDFFKDUDFWHUVHDFKIROORZLQJLWV
RZQ RUWKRJUDSKLF UXOHV 6RPH SXEOLFDWLRQV VKRZ D ODFN RI GHWDLOHG
ELEOLRJUDSKLF LQIRUPDWLRQ PDQ\ RI WKHP GR QRW SURYLGH WKH SODFH DQG WKH
SXEOLVKHU RU WKH \HDU RI SXEOLFDWLRQ 7KLV OLVW GRHV QRW LQFOXGH WH[WV SXEOLVKHG
IRUDFDGHPLFOLQJXLVWLFSXUSRVHVIRUWKLVVHHWKHQH[WVXEKHDGLQJ

$OJO 1XUVHQ $UDPlLVFKH 0lUFKHQ DXV GHP 7XU $EGLQ 0D߭OH PHQ D߭UR G ࠐXU
&DEGLQ
$UVDODQ$QGUHDV0RUPRU%HUlWWDU²WYnDVV\ULVNDVDJRU,TD߂WRJGRPURODQ²WDUWH
WD߂F\R߭RFDPR\R߭R$VV\ULVND)|UHQLQJHQL6|GHUWlOMH
$\GLQ%HVLP%DU$UPDOWR$UMRYL
²²²² 8DьXQRG(PPDND\LZR\R$UMRYL
²²²² 8PDFPORG(PPD$UMRYL
²²²² ѽDGX߭RELPFDU߭RG%H߭OьHP$UMRYL
%,%/,2*5$3+<
²²²² .XʻFDW 3LSSL GX JXUZR \DUL[R" $VWULG /LQGJUHQ .lQQHU GX 3LSSL
/nQJVWUXPS"$UMRYL
²²²² 0DONHPEDьQRQR+$5H\$UMRYL
²²²² ߛXTHQ߮RGߞDPLEXFRER$UMRYL
²²²² ߛDQJDߛHPNPDFPURNXUьR$UMRYL
²²²² ߛDQJDߛHPTD\̑߭ODJXUьR$UMRYL
²²²² $ORKRURьXPR$UMRYL
²²²² /XGGH8OI/|IJUHQ/XGGH$UMRYL
²²²² 8߂XPUR\R߮RER$UMRYL
²²²² ߛDQJDߛHPZXZDFGRGXFXUER$UMRYL
²²²² /XGGHZXWDODIRQ8OI/|IJUHQ$UMRYL
²²²² ,TD߂WRZWDFOR$UMRYL
²²²² /HO\RGDQ\RьR$OIRQV2EHUL*XQLOOD%HUJVWU|P*RRGQLJKWDQGVOHHSZHOO

$OIRQV$EHUJ$UMRYL
$\GLQ (OL\R ,4D߂WRZX7DFOR'LH*URPXWWHUXQGGHU)XFKV *ODQH/RVVHU %DU

+HEUDHXV3UHVV
²²²² $EJDU X 0DONR G 8UKR\ .|QLJ $EJDU YRQ (GHVVD :DUEXUJ 6W -DNRE YRQ
6DUXJ9HUODJ
²²²² 0RU 0DONH ZL %DU߭R GX 0DONR 0DONH XQG GLH .|QLJVWRFKWHU *ODQH/RVVHU
%DU+HEUDHXV3UHVV
$\GLQ (OL\R $\GLQ /HD 8 7DJRUR &DWLUR 'HU UHLFKH .DXIPDQQ :DUEXUJ 6W
-DNREYRQ6DUXJ9HUODJ
%DU'DZXGߛDUEHO ;DODI&LZDUGR0HD߭PsOODG\DZPDPsQKDZL"'DPRJUDIL
'DEDUD6D\IRZ*ROX߭R%H߭)URVR&LZDUGR
%DU 4D߂L߂R %DU߅DZPR *DEULHO <RUWX߭R 6XU\R\WR 0LPUH /XTR߮H Z 4X߮RIH

ьH[P߭RQR\H Z PDUGX߭RQR\H GD =QLQ G DIHT HQXQ PHQ /H߂RQR 2URPR\R
N߭RERQR\RO/HF]R6ZRʻR\RGࠐXU&DEGLQ0QR߭R4DʻPR\WR
%D\ʻRQR$ьRHWDO(GV0XVLF+HULWDJHRI0HVRSRWDPLD<RUWX߭RG0XVLTLG%H߭

1DKULQ$VV\ULVFKHU-XJHQGYHUEDQG0LWWHOHXURSDH9
%,%/,2*5$3+<
%DKHߛDERߛDPFXQ=PLUR߭RE8KGRQRG6XU\R\H
%DU*DOOR)HKPL0LPUHZ)HOR߭RPHQࠐXUFDEGLQ
%HʍHQL >'HVWLML@ ѽDELE .DIR0D߭OHZIHOR߭R PH ࠐXUFDEGLQ ZPX &sOPR 0DDT

TDPR\HPsQsPPLZD"+HQJHOR
%H߭ߣDZRFH-DQ1VLELQ0DJD]LQH6|GHUWlOMH
²²²² 4DOHZߛD\QR6,/
²²²² 0L&sWPR/X%DKUR6,/
²²²² +ઐ XERZ+ઐ D\HE<DUGR6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² 0s=D]/X6ZHG6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² $߭UL%H߭1DKULQEDы+ઐ sOPHGL*ROX߭R6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² ÊQR0sUOL;RUL%UDKLP+DMMR0DGFDUOH6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² ÊQR0sUOL&DPPR,߂RF4D߂R0DONH0DGFDUOH6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² ÊQR0sUOL;RUL&D]L]%H߭;DZDMD0DGFDUOH6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² 7DT WDT WDT $QQD&ODUD 7LGKROP .QDFND Sn 6WRFNKROP $OIDEHWD
6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² -DPLOD Z -XO\D 1LNL 'DO\ -DPLOD RFK -XOLD 6WRFNKROP +MXOHW
6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² 0XOOH0HFN.VDPOH&DUDED*HRUJH-RKDQVVRQ -HQV$KOERP0XOOH0HFN

E\JJHUELO6WRFNKROP%HUJKV6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² *LWWDQ Z DG 'HZH 3LMD /LQGHQEDXP *LWWDQ RFK JUnYDUJDUQD 6WRFNKROP
5DEpQ 6M|JUHQ6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² 6D\IREࠓXUFDEGLQ6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² ;s]QHG;DEUHߣXUD\W6ZHGLPsʻ\R\R6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² $OLV E &sOPR G &RMXEH Z G 7DQWHODW /HZLV &DUUROO $OLFH L 8QGHUODQGHW

6WRFNKROP$OPTYLVW :LNVHOO/RQGRQ(YHUW\SH
²²²² %XWDUL[[sER߲ROTL\RPRD\GDUERKDZLFDPOL߂RQRߊXUD\W"6|GHUWlOMH1VLELQ

%,%/,2*5$3+<
%LOJLɟ <DFTXE h]HO <XьDQRQ 8 0JDO\XQ 4DGL߂R .RUX]X߭R G 0DUTXV X

0VDEURQR%LHWLJKHLP%LVVLQJHQ
²²²² 80JDO\XQ4DGL߂R.RUX]X߭RG<XьDQRQXߛOLьR%LHWLJKHLP%LVVLQJHQ
%LOJLF=HNL0DONXQR=FXUR7RJHWKHUZLWK.5$6$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\Å/H
SHWLW3ULQFH´+HLGHOEHUJ(GLWLRQ7LQWHQID
²²²² 'L 4XEFL߭R 6HPDTWR %UGHU *ULPP Å5RWNlSSFKHQ´ +HLGHOEHUJ (GLWLRQ

7LQWHQID
²²²² 4D߮PRQL߭D%UGHU*ULPPÅ$VFKHQSXWWHO´+HLGHOEHUJ(GLWLRQ7LQWHQID

²²²² 4XIVR 6WHIDQ =ZHLJ Å6FKDFKQRYHOOH´ +HLGHOEHUJ (GLWLRQ 7LQWHQID

²²²² 2[ PsQ EDVsPWR\R 3DQDPD -DQRVFK 2K ZLH VFK|Q LVW 3DQDPD
+HLGHOEHUJ(GLWLRQ7LQWHQID
&DQ$GQDQ8%̑UК̑O6L/
&DQ0XUDW=PLUR߭HGߛDEUHPHQ%H߭1DKULQ
²²²² .߭RZRG0HOHZ5X߂PH
'HPLU 6KDPLUDP HWDO (GV $VV\ULVND )DYRULWHU 6nQJHU /HNDU 'DQVHU

$VV\ULVND.YLQQRI|UEXQGHW
'L\DUEDNsUOL ߛDUEHO ÊQR KDQR sQR 1sFPX߭R FD\OH Z PDGUD߂WR 6|GHUWlOMH
1VLELQ
ѽDQQD ߛDER (G *D]RG1HFPR߭R6LF߭RG0DUGX߭RѽX\RʻR6XU\R\R7LEHOR\R

,VKDT<XVXI(G7R[X4RUHQD6WRFNKROP6NRO|YHUVW\UHOVHQ
²²²² (G 6YHQVNWXUDEGLQVNW OH[LNRQ /HNVLTRQ 6ZHGR\R6XU\R\R 6WRFNKROP

²²²² (G %̑TWR G :DUGH 0DF &OD\PH Z 0DF &OD\PR߭R 6WRFNKROP 6WDWHQV
6NROYHUNRFKI|UIDWWDUQD
,VNDQGDU1XUL(G6nQJN|UVSURMHNWPHG1LQHYHK6nQJN|U 0XVLNJUXSS7DUPL߭R

GJXGRGDP]DPURQHG1LQZH$VV\ULVND)|UHQLQJHQL%HUJVM|Q
%,%/,2*5$3+<
/DKGR2V\R$EURKRP0LPUHGD=PLUR߭R6XU\R\R߭R&DPR\R߭RFDP4LQR߭RE1R߮D
$߂ષčU ZD DКčQҮ VXU\čQL\\D ߂DષEL\\D PXQDZZD߮D :LHVEDGHQ 6HOEVWYHUODJ

²²²² 1RWHQEXFK IU 6XU\R\H 9RONV XQG 7UDGLWLRQHOOH /LHGHU =PLUR߭R 6XU\R\R߭R
&DPR\R߭R:LHVEDGHQ6HOEVWYHUODJ
0DONH-RVHSK$VPDUߛLષUZDDКčQILьXEEDOVXU\čQ0LPUHZ0DFQ\R߭REѽXERG
6XU\R\H
0DONH6DEUL/HELE$߭UL%H߭1DKULQ6|GHUWlOMH1VLELQ
0DTG߂R\R$O\DV6LPFDQࠐHNVR&LWRQR\RE/HF]RࠐXUR\R
0LU]D $EURKRP *DEUL\HO ´0DыND\ +ઐ ʻR +ઐ UHWRµ 3sVVHTDW 0H $߭UL %H߭1DKULQ
6|GHUWlOMH1VLELQ
1DKUR\R .OLOD 7RPD .DOGR\RZ%DWK1DKUR\R7HDWHUP߮DIDVWREOHF]RVZRGR\R

ÅFDPR\R´ѽX\RGR2߭XUR\RE6ZHGHQ
1DKUR\R7XPD*DZUL\H:DUGH
²²²² .XN\R߭RZ߅DZ߭RGDERKR߭R
²²²² :DUGHFDO\Dʻ\DUGH=PLUR߭RGDࠐOR\H
²²²² 1H߂PR߭RPHQ%H߭1DKULQ0LPUHZ6XJ\R߭RZD=PLUR߭R
6DDGL $EGXO 0DVLK .߭RER 4DGL߂R 'L\D߭LTL ѽʻDWR G 0RUDQ <H߂XF 0߂LьR 0DIDTWR
)߂L߮WROIX߭0D߂OPRQX߭Rʻ&LʻR߭R6XU\R\R߭R7KH1HZ7HVWDPHQWRIRXU/RUG
-HVXV&KULVW7KH3HVKLWWD9HUVLRQLQWKH6XU\R\R/DQJXDJHRI7XU$EGLQ
$UDPDLF%LEOH7UDQVODWLRQ
6HYHQ (OL\R G EH 4̑UP̑] 7H߂PH߂WRG4XURER$ORKR\RZ$QDIXUDG0RU<DFTXE

$ьX\G0RUDQE/H߂RQRG0DPOOR*DEULHO<DOJLQ
²²²² 8PJDO\XQGNRTRUHXNRKQREDFFHʻHPRURQR\H*DEULHO<DOJLQ
6HYHQѽDQQDGEH4̑UP̑] 6HYHQ(OL\RGEH4̑UP̑].߭RZRGDTTsU\RQHPD
HJUR߭RG)DZOXVXߛOLьR.RPsTUsQEDьѽX߂DEHZEDF&HʻH0RURQR\HELߛDWR
NXOD;GXࠐHNVRGL&LWR6XU\R\WR2U߭RGXNVR\WRG$Q߮L\X[L\D*DEULHO<DOJLQ

%,%/,2*5$3+<
²²²² .߭RZRGDTTsU\RQHPDHJUR߭RG)DZOXVXߛOLьRG.RPsTUsQEDьѽX߂DEHZEDF
&HʻH 0RURQR\H Z EDU 5R]H 4DGL߂H /L ߛDWR NXOD ZL 1EL\X߭R G (߂DF\R ;GX
ࠐHNVRGL&LWR6XU\R\WR2U߭RGXVND\WRG$Q߮L\X[L\D*DEULHO<DOJLQ
²²²² .߭RZR GDT TsU\RQH PD HJUR߭R G )DZOXV X ߛOLьR DZ PL 'L\D߭LTL &DWsTWR G
.RPsTUsQEDьѽX߂DEHZEDF&HʻH0RURQR\HELߛDWR.XOD[GXࠐHNVRGL&LWR
6XU\D\WR 2U߭RGXNVD\WR G $Q߮L\X[L\D *ODQH/RVVHU %DU +HEUDHXV 3UHVV

ߞDUsNH&D]L]3sVVHTDW6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² %$߭UL%H߭1DKULQ$\GDUER+sZ\RZDL0s߂WX߭R"6|GHUWlOMH1VLELQ
²²²² 0DGED[EࠓXUFDEGLQ6|GHUWlOMH1VLELQ
ߞDZML <XьDQsQ <XKDQXQ 6DYFL 4D߂R &DEGsOPDVLь 1HUJL] $EGXOPHVLK

1HUJL]ѽXVR\HG4XGR߂&LWRE6XU\R\R²6ZRʻR\RࠐXUR\R
²²²² ѽXVR\HGD4\RPWRE6XU\R\R²6ZRʻR\RࠐXUR\R
²²²² ѽXVR\H G ߞDZPR 5DER ZDʻ ѽD߂R )RUXTR\R E 6XU\R\R ² 6ZRʻR\R ࠐXUR\R

²²²² .߭RERG&XIR\RG&DQLʻHE6XU\R\RࠐXUR\R
²²²² .߭RERGࠐHNVRG4DQGLORE6XU\R\RࠐXUR\R
²²²² .߭REH &LWRQR\H $ZNL߭ GD &PRʻR ZDʻ %XUR[ .OLOH E 6XU\R\R ² 6ZRʻR\R
ࠐXUR\R
ߛDPFXQ&DEGXOPDVLь$EGXOPDVLK&KDPRXQ=PLUR߭R6XU\R\R߭R6\ULDF6RQJV

;DPUL&D߮L\D$WL\D*DPUL1XTR߂R6|GHUWlOMH1VLELQ
>1RDXWKRU@$ORKRNPs߂КsODG\DZPD80JDO\XQEXOH߂RQR6XU\R\RࠐXUR\R1HZ
7HVWDPHQWLQ7XUR\R

%,%/,2*5$3+<
$ & $ ' ( 0 , & / , 7( 5 $ 7 8 5 ( $ % 2 8 7 6 8 5 $ < 7

%H߭ߞDZRFH -DQ *UDPDWLN QDFLPR ߣXUD\W6ZHGL >0sʻ\R\R@ 6|GHUWlOMH 1VLELQ

V 3DULVRW -HDQ &RQWULEXWLRQ j OpWXGH GX GLDOHFWH QpR
V\ULDTXH GX 7RXU $EGLQ $FWHV GX RQ]LqPH FRQJUqV LQWHUQDWLRQDO GHV
RULHQWDOLVWHV3DULV
%URFN 6HEDVWLDQ 3DXO ´ࠐXUR\Rµ ,Q 6 %URFN HW DO (GV *RUJLDV (QF\FORSHGLF
'LFWLRQDU\RIWKH6\ULDF+HULWDJH3LVFDWDZD\*RUJLDV3UHVV
&RQWLQL 5LFFDUGR ´$OFXQL FDVL GL JUDPPDWLFDOL]]D]LRQH H GH

JUDPPDWLFDOL]]D]LRQHLQ7XUR\RµLQ%DXVL$OHVVDQGURDQG7RVFR0DXUR
(GV$IURDVLDWLFD1HDSROLWDQD$WWLGHOO·,QFRQWURGLOLQJXLVWLFDDIURDVLDWLFD
FDPLWRVHPLWLFD1DSROL,VWLWXWRXQLYHUVLWDULRRULHQWDOH
Furman, Yulia s. Loesov, Sergey.

*RWWKHLO 5LFKDUG - + ´7KH -XGDHR$UDPDHDQ 'LDOHFW RI 6DOčPDVµ -RXUQDO RI
WKH $PHULFDQ 2ULHQWDO 6RFLHW\ ² *HQHVLV LQ
6XUD\W7XUR\R
+HLQULFKV :ROIKDUW ´:ULWWHQ 7XUR\Rµ ,Q :ROIKDUW +HLQULFKV (G 6WXGLHV LQ
1HR$UDPDLF +DUYDUG 6HPLWLF 6WXGLHV $WODQWD 6FKRODUV 3UHVV
²
,VKDT <XVXI ´7XUR\R ³ IURP 6SRNHQ WR :ULWWHQ /DQJXDJHµ ,Q :ROIKDUW
+HLQULFKV (G 6WXGLHV LQ 1HR$UDPDLF +DUYDUG 6HPLWLF 6WXGLHV
$WODQWD6FKRODUV3UHVV²
-DVWURZ 2WWR Å(LQ 0lUFKHQ LP QHXDUDPlLVFKHQ 'LDOHNW YRQ 0LG̷Q 7XU
ષ$EGLQ´=HLWVFKULIWGHU'HXWVFKHQ0RUJHQOlQGLVFKHQ*HVHOOVFKDIW
²
²²²² /DXWXQG)RUPHQOHKUHGHVQHXDUDPlLVFKHQ'LDOHNWVYRQ0ҮGLQLPࠐ࠭Uષ$EGҮQ
HUJlQ]WH$XIODJH6HPLWLFD9LYD:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]
²²²² ´7KHࠐXUR\R/DQJXDJH7RGD\µ,Q-RXUQDORIWKH$VV\ULDQ$FDGHPLF6RFLHW\
²
%,%/,2*5$3+<
²²²² ´3HUVRQDO DQG 'HPRQVWUDWLYH 3URQRXQV LQ &HQWUDO 1HR$UDPDLFµ ,Q

:ROIKDUW+HLQULFKV(G6WXGLHVLQ1HR$UDPDLF+DUYDUG6HPLWLF6WXGLHV
$WODQWD6FKRODUV3UHVV²
²²²² Å(UOHEQLVVHHLQHV/DVWZDJHQIDKUHUV(LQQHXHUࠐXUR\R7H[WLP'LDOHNWYRQ
0LG̷Q´ ,Q +HLQULFKV :ROIKDUW 6FKRHOHU *UHJRU (GV )HVWVFKULIW IU
(ZDOG :DJQHU ]XP *HEXUWVWDJ %DQG 6HPLWLVFKH 6WXGLHQ XQWHU
EHVRQGHUHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU6GVHPLWLVWLN%HLUXWHU7H[WHXQG6WXGLHQ
%HLUXW6WHLQHU²
²²²² ´3DVVLYH )RUPDWLRQ LQ ࠐXUR\R DQG 0ODьV{µ ,VUDHO 2ULHQWDO 6WXGLHV
²
²²²² ´7KH1HR$UDPDLF/DQJXDJHVµ,Q5+HW]URQ(G7KH6HPLWLF/DQJXDJHV

/RQGRQ²
²²²² ´1HR$UDPDLF 'LDOHFWRORJ\ 7KH 6WDWH RI $UWµ ,VUDHO 2ULHQWDO 6WXGLHV
²
²²²² ´2OG$UDPDLFDQG 1HR$UDPDLF6RPH5HIOHFWLRQVRQ/DQJXDJH +LVWRU\µ

,Q+*]HOODDQG0/)ROPHU(GV$UDPDLFLQLWV+LVWRULFDODQG/LQJXLVWLF
6HWWLQJ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHU 2ULHQWDOLVFKHQ .RPPLVVLRQ GHU $NDGHPLH
0DLQ]:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ²
²²²² ´ࠐXUR\RDQG0ODьV{µ,Q6:HQLQJHUHWDO(GV7KH6HPLWLF/DQJXDJHV

$Q ,QWHUQDWLRQDO +DQGERRN +DQGEFKHU =XU 6SUDFK XQG
.RPPXQLNDWLRQVZLVVHQVFKDIW %HUOLQ 'H *UX\WHU 0RXWRQ ²

²²²²´/DQJXDJH&RQWDFWDV5HIOHFWHGLQWKH&RQVRQDQW6\VWHPRIࠐXUR\Rµ,Q$
0 %XWWV (G 6HPLWLF /DQJXDJHV LQ &RQWDFW /HLGHQ %RVWRQ %ULOO
²
²²²² ´7KH (PHUJHQFH RI 0RGHUQ ࠐXUR\Rµ SUHVHQWHG DW WKH ,QWHUQDWLRQDO
&RQIHUHQFH RQ 6XUD\W $UDPDLF &RUSXV &KULVWL &ROOHJH &DPEULGJH
$XJXVW
.LP 5RQDOG , ´7RZDUGV D +LVWRULFDO 3KRQRORJ\ RI 0RGHUQ $UDPDLF 7KH
5HODWLYH &KURQRORJ\ RI ࠐXUR\R 6RXQG &KDQJHVµ ,Q )DOHV )UHGHULFN
0DULR*UDVVL*LXOLD)UDQFHVFD(GV&DPVHPXG3URFHHGLQJVRIWKH
WK,WDOLDQ0HHWLQJRI$IUR$VLDWLF/LQJXLVWLFV+HOGLQ8GLQH0D\VWWK
%,%/,2*5$3+<
+LVWRU\ RI WKH $QFLHQW 1HDU (DVW 0RQRJUDSKV 3DGRYD
6$5*21
.X]LQ1LNLWDV/RHVRY6HUJH\
/DKGR $EODKDG ´7KH 0DUW\UGRP RI 0‫ڟ‬U ષ=X]R\R ² $ QHZ ࠐ࠭U‫\ڟ‬R 7H[W IURP
.IDU]H LQ ࠐ࠭U ષ$EGҮQµ ,Q .XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK 7DOD\ 6KDER
(GV 1LFKW QXU PLW (QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ 'LDOHNWRORJLH
)HVWVFKULIWIU:HUQHU$UQROG]XP*HEXUWVWDJ:LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]
9HUODJ
²²²² ´%HTXV\RQH 7H[WV 5HIOHFWLQJ &XOWXUDO $VSHFWV LQ 7XU $EGLQµ ,Q 7
'DYLGRYLFK $ /DKGR DQG 7 /LQGTXLVW (GV )URP 7XU $EGLQ WR
+DGUDPDZW 6HPLWLF 6WXGLHV )HVWVFKULIW LQ +RQRXU RI %R ,VDNVVRQ RQ WKH
2FFDVLRQRIKLV5HWLUHPHQW:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ²
²²²² 7UDLWRUDPRQJXV7KH6WRU\RI)DWKHU<XVXI$NEXOXW$ 7H[WLQWKH7XUR\R

'LDOHFWRIષ,ZDUGR:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ
/LG]EDUVNL 0DUN Å=XP ZHLVHQ $FKLNkU´ ,Q =HLWVFKULIW GHU 'HXWVFKHQ

0RUJHQOlQGLVFKHQ*HVHOOVFKDIWQR²
/RHVRY 6HUJH\ DQG <XOLD )XUPDQ ´)LYH (VVD\V LQ /H[LFDO ,QWHUDFWLRQ EHWZHHQ
6SRNHQ $UDELF DQG 7XUR\Rµ ,Q =HLWVFKULIW IU $UDELVFKH/LQJXLVWLN QR
²
²²²² ´1RWHV RQ +LVWRULFDO 0RUSKRORJ\ RI 7XUR\Rµ ,Q %DEHO XQG %LEHO
3URFHHGLQJV RI WKH WK %LHQQLDO 0HHWLQJ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU
&RPSDUDWLYH6HPLWLFVDQG2WKHU6WXGLHV:LQRQD/DNH,QGLDQD(LVHQEUDXQV
²
²²²² ´6WXGLHV LQ WKH 7XUR\R 9HUEµ ,Q * .KDQ DQG / 1DSLRUNRZVND (GV
1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR$UDPDLF 6WXGLHV
3LVFDWDZD\1-*RUJLDV3UHVV
/RHVRY6HUJH\DQG1LNLWD.X]LQ´7KH6XQ$OVR5LVHVJX߂WNRVDO̸TX \DZPRµ
,Q %DEHO 8QG %LEHO 3URFHHGLQJV RI WKH WK %LHQQLDO 0HHWLQJ RI WKH
,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU&RPSDUDWLYH6HPLWLFVDQG2WKHU6WXGLHV:LQRQD
/DNH,QGLDQD(LVHQEUDXQV²
%,%/,2*5$3+<
3DULVRW0'-´&RQWULEXWLRQjO·pWXGHGXGLDOHFWHQpRV\ULDTXHGX7RXU$EGvQµ
,Q$FWHVGXRQ]LqPHFRQJUqVLQWHUQDWLRQDOGHVRULHQWDOLVWHV3DULV²

3U\P(XJHQDQG$OEHUW6RFLQ'HUQHXDUDPlLVFKH'LDOHNWGHVࠐ࠭Uષ$EGҮQ9RO,
,,*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW
5LWWHU +HOOPXW Å$QH]H XQG ߛDPPDU LQ ]ZHL ࠐRUDQL(U]lKOXQJHQ DXV GHP ࠐ࠭U
ષ$EGҮQ´ ,Q *UlI (UQVW (G )HVWVFKULIW :HUQHU &DVNHO ]XP VLHE]LJVWHQ
*HEXUWVWDJ0lU]JHZLGPHWYRQ)UHXQGHQXQG6FKOHUQ /HLGHQ (-
%ULOO
²²²² Å'LH EHVWH )UDX (LQH ࠐ࠭U‫\ڟ‬R(U]lKOXQJ DXV GHP ࠐ࠭U ષ$EGҮQ´ ,Q 6WXGLD
RULHQWDOLD LQ PHPRULDP &DUROL %URFNHOPDQQ +DOOH DQ GHU 6DDOH 0DUWLQ
/XWKHU8QLYHUVLWlW+DOOH:LWWHQEHUJ
²²²² ࠐ࠭U‫\ڟ‬R 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV ࠐ࠭U ષ$EGҮQ $ 7H[WH
%DQG,:LHVEDGHQ6WHLQHU%DQG,,:LHVEDGHQ6WHLQHU%DQG
,,,:LHVEDGHQ6WHLQHU
²²²² ࠐ࠭U‫\ڟ‬R 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV ࠐ࠭U ષ$EGҮQ %
:|UWHUEXFK:LHVEDGHQ6WHLQHU
²²²² 7XUR\R 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV ࠐ࠭U ષ$EGҮQ &
*UDPPDWLN 3URQRPHQ ¶VHLQ YRUKDQGHQ VHLQ· =DKOZRUW 9HUEXP 6WXWWJDUW
6WHLQHU
6LHJHO $GROI /DXW XQG )RUPHQOHKUH GHV QHXDUDPlLVFKHQ 'LDOHNWV GHV ࠐ࠭U ષ$EGҮQ
+DQQRYHU+HLQ]/DIDLUH
7DOD\6KDERÅ'LHDUDPlLVFKH6SUDFKH7XUR\RXQGLKUH=XNXQIWVDXVVLFKWHQLQ

GHU'LDVSRUD´-RXUQDORI(DVWHUQ&KULVWLDQ6WXGLHVQR²²

²²²² /HEHQGLJEHJUDEHQ'LH(QWIKUXQJGHVV\ULVFKRUWKRGR[HQ3ULHVWHUV0HONL7RN
LQ GHU 6GRVWWUNHL 6WXGLHQ ]XU 2ULHQWDOLVFKHQ .LUFKHQJHVFKLFKWH
0QVWHU/LW
²²²² Å6SXUHQGHV1HXDUDPlLVFKHQLQV\ULVFKHQ,QVFKULIWHQDXVGHP7XU$EGLQ
XQG 8PJHEXQJ´ ,Q $UQROG :HUQHU -XUVD 0LFKDHO 0OOHU :DOWHU :
3URFKi]ND 6WHSKDQ (GV 3KLORORJLVFKHV XQG +LVWRULVFKHV ]ZLVFKHQ
%,%/,2*5$3+<
$QDWROLHQ XQG 6RNRWUD $QDOHFWD 6HPLWLFD ,Q 0HPRULDP $OH[DQGHU 6LPD

:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ²
²²²² Å*HGDQNHQ ]XP $UDELVFK$UDPlLVFKHQ 6SUDFKNRQWDNW LQ $QDWROLHQ´ ,Q

.XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK 7DOD\ 6KDER (GV 1LFKW QXU PLW
(QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ 'LDOHNWRORJLH )HVWVFKULIW IU :HUQHU
$UQROG ]XP *HEXUWVWDJ :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ ²

²²²² ´/LWHUDF\LQ7XUR\RWKH$UDPDLFODQJXDJHRI7XUDEGLQDQGWKHWUDQVODWLRQ
RI $OLFHµ LQ -RQ $ /LQGVHWK (G $OLFH &HOHEUDWLQJ :RQGHUODQG
´$OLFH LQ D :RUOG RI :RQGHUODQGVµ 7KH WUDQVODWLRQV RI /HZLV &DUUROO·V
PDVWHUSLHFH1HZ<RUN²
²²²² Å'DV 6FKLFNVDO GHU %FKHU YRQ %VRULQR LP 7XUDEGLQ ZlKUHQG GHV 6D\IR
GHV *HQR]LGV DQ GHQ V\ULVFKHQ &KULVWHQ´ LQ 6LGQH\ + *ULIILWK DQG 6YHQ
*UHEHQVWHLQ (GV &KULVWVHLQ LQ GHULVODPLVFKHQ :HOW )HVWVFKULIWIU0DUWLQ
7DPFNH]XP*HEXUWVWDJ:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]²
7H]HO $]L] &RPSDUDWLYH (W\PRORJLFDO 6WXGLHV LQ WKH :HVWHUQ 1HR6\ULDF ࠐ࠭U‫\ڟ‬R
/H[LFRQ:LWK6SHFLDO5HIHUHQFHWR+RPRQ\PV5HODWHG:RUGVDQG%RUURZLQJV
ZLWK &XOWXUDO 6LJQLILFDWLRQ $FWD 8QLYHUVLWDWLV 8SVDOLHQVLV 8SSVDOD
8SSVDOD8QLYHUVLWHW
²²²² 7KH +RPH /DQJXDJH 6LWXDWLRQ RI WKH $VV\ULDQ 6FKRROFKLOGUHQ LQ 6ZHGHQ
+LVWRU\DQG,QYHQWRU\3UREOHPV'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQDWWKH6WRFNKROP
,QVWLWXWHRI(GXFDWLRQ6WRFNKROP>LQ6ZHGLVK@
²²²² ´7KH7XUNLVK/H[LFDO,QIOXHQFHRQߞ࠭UD\Wࠐ࠭U‫\ڟ‬R$3UHOLPLQDU\6HOHFWLRQ
RI([DPSOHVµ,Q.KDQ*DQG1DSLRUNRZVND/(GV1HR$UDPDLFDQG
LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR$UDPDLF 6WXGLHV 3LVFDWDZD\ 1-
*RUJLDV3UHVV
7H]HO 6LQD $UDELF %RUURZLQJV LQ ߞ࠭UD\Wࠐ࠭U‫\ڟ‬R ZLWKLQ WKH )UDPHZRUN RI
3KRQRORJLFDO &RUUHVSRQGHQFHV ,Q &RPSDULVRQ ZLWK 2WKHU 6HPLWLF /DQJXDJHV
$FWD8QLYHUVLWDWLV8SVDOLHQVLV8SSVDOD8SSVDOD8QLYHUVLWHW
²²²² ´$UDELF RU ߞ࠭UD\Wࠐ࠭U‫\ڟ‬Rµ ,Q (G]DUG /XW] (G $UDELF DQG 6HPLWLF
/LQJXLVWLFV &RQWH[WXDOL]HG $ )HVWVFKULIW IRU -DQ 5HWV| :LHVEDGHQ
+DUUDVVRZLW]9HUODJ
%,%/,2*5$3+<
²²²² ´1HRORJLVPVLQߞ࠭UD\Wࠐ࠭U‫\ڟ‬Rµ,Q.KDQ*DQG1DSLRUNRZVND/(GV

1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR$UDPDLF 6WXGLHV
7RPDO 0DFLHM ´7RZDUGV D 'HVFULSWLRQ RI :ULWWHQ ߞXUD\WࠐXUR\R 6RPH

6\QWDFWLF)XQFWLRQVRIWKH3DUWLFOHNDOµ,Q.KDQ*DQG1DSLRUNRZVND/
(GV1HR$UDPDLFDQGLWV/LQJXLVWLF&RQWH[W*RUJLDV1HR$UDPDLF6WXGLHV
:DOWLVEHUJ 0LFKDHO +HPPDXHU 5 Å=XP UHODWLRQDOHQ 9HUKDOWHQ GHU

9HUEDOIOH[LRQLP7XURMR´,Q)ROLD/LQJXLVWLFD+LVWRULFD

:DOWLVEHUJ 0LFKDHO Å7XUR\R XQG $UDELVFK´ ,Q .XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK
7DOD\ 6KDER (GV 1LFKW QXU PLW (QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ
'LDOHNWRORJLH)HVWVFKULIW IU :HUQHU$UQROG ]XP *HEXUWVWDJ :LHVEDGHQ
+DUUDVVRZLW]9HUODJ
²²²² ´3UHOLPLQDU\UHPDUNVRQGLVFRXUVHSUDJPDWLFVLQ7XUR\Rµ,Q*.KDQDQG
/ 1DSLRUNRZVND (GV 1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV
1HR$UDPDLF6WXGLHV3LVFDWDZD\1-*RUJLDV3UHVV
²²²² Å=XU 0DUNLHUXQJ GHU 'LVNXUVGLVNRQWLQXLWlW LP 7XUR\R´ 9 *ROLQHWV +
-HQQL +3 0DWK\V DQG 6 6DUDVLQ (GV 1HXH %HLWUlJH ]XU 6HPLWLVWLN
)QIWHV 7UHIIHQ GHU $UEHLWVJHPHLQVFKDIW 6HPLWLVWLN LQ GHU 'HXWVFKHQ
0RUJHQOlQGLVFKHQ *HVHOOVFKDIW YRP ² )HEUXDU DQ GHU 8QLYHUVLWlW
%DVHO$2$70QVWHU8JDULW9HUODJ
²²²² 6\QWD[ GHV 7XUR\R 6HPLWLFD 9LYD :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ

:HDYHU &KULVWLQD 0LFKHOOH .LUD] *HRUJH $QWRQ ´7XUR\R 1HR$UDPDLF LQ

1RUWKHUQ1HZ-HUVH\µ,Q,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORIWKH6RFLRORJ\RI/DQJXDJH

:HQLQJHU 6WHIDQ Å.|USHUWHLOH XQG IOVVLJNHLWHQ LP ࠐXUR\R (LQ %HLWUDJ ]XP
VHPDQWLVFKHQ :DQGHO´ ,Q $UQROG :HUQHU %RE]LQ +DUWPXW (GV
Å6SULFK GRFK PLW GHLQHQ .QHFKWHQ DUDPlLVFK ZLU YHUVWHKHQ HV´ %HLWUlJH
]XU6HPLWLVWLN)HVWVFKULIWIU2WWR-DVWURZ:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ
²
%,%/,2*5$3+<
7(;7%22.6

-DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU ࠐXUR\R6SUDFKH 6HPLWLFD 9LYD :LHVEDGHQ
+DUUDVVRZLW]
%H߭ߞDZRFH -DQ 6YHQVNQ\YlVWV\ULVN /lURERN 6ZHGLߣXUD\W >ࠓXUR\R@

6|GHUWlOMH 1VLELQ %DVHG RQ -DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU ࠓXUR\R
6SUDFKH
&DQ 0XUDW 7R[X <̑OILQD 6XUD\W /DWHQ ZH 6XUD\W OHUHQ *ODQH/RVVHU
*ODQH/RVVHU%DU+HEUDHXV9HUODJ
,VKDT<XVXI(G7R[X4RUHQD6WRFNKROP6NRO|YHUVW\UHOVHQ
,VOHU g]FDQ 6XUD\W /H߂RQR (PKR\R 6XU\R\R 0RGHUQ 6\ULDF 'LDOHFW RI 7XUDEGLQ
'LDORJV3KUDVHV*UDPPHUVLF 'LFWLRQDU\
2H]0LNDHO0RGHUQ$UDPDLFLQ3UDFWLFH0RGHUQ$UDPDLF3UHVV
8FHO 6DPL ࠏXUR\R 'HU V\ULVFKDUDPlLVFKH 'LDOHNW YRQ 7XUDEGLQ :LHQ

6HOEVWYHUODJ
',&7,21$5,(6
%H߭6DZRFH -DQ ;̑]QH G [DEUH 2UGOLVWD ߞXUD\W6ZHGL >0̑ʻ\R\R@ 1VLELQ

6|GHUWlOMH
,VKDT <XVXI (G 6YHQVNWXUDEGLQVNW OH[LNRQ /HNVLTRQ 6ZHGR\R6XU\R\R

6WRFNKROP
.RUPHOLQN2XGH .RWWH ,GD (OPD 6DPXHO $ ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI &DQ
0XUDW:RRUGHQOLMVW1HGHUODQGV²$UDPHHV
.\ULOORV -DFRE DQG $VPDU (ONKRXU\ 7KH *XLGHತ 7KH )LUVW /LWHUDU\&ROORTXLDO
6\ULDF'LFWLRQDU\6\ULDF$VVRFLDWLRQLQ6ZHGHQ
5LWWHU+HOOPXWࠐ࠭U‫\ڟ‬RGLH9RONVVSUDFKHGHUV\ULVFKHQ&KULVWHQGHVࠐ࠭Uષ$EGҮQ%
:|UWHUEXFK:LHVEDGHQ6WHLQHU

Lomo Surayt A ENGLISH

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Lomo Surayt A ENGLISH

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

x

The European Commission support for the production of this

 $OSKDEHW, 

 6XUD\WLQ6\ULDFVFULSW 

 2YHUYLHZRIWKH6XUD\W$OSKDEHW 

 7KH6\ULDFZULWLQJV\VWHP 

 9RFDEXODU\ 

 $OSKDEHW,, 

 7KHSKRQHWLFV\VWHP²FRQVRQDQWV 

 7KHYRZHOVLJQV 

 7KHSKRQHWLFV\VWHPYRZHOV 

 &KDUDFWHULVWLFVRIWKHZULWLQJV\VWHP 

 9RFDEXODU\ 

 +HOOR²ߛORPR 

 0DLQWH[W+HOOR 

 *UDPPDU 

 &XOWXUH*UHHWLQJ 

 9RFDEXODU\ 

 0DLQWH[W)DPLO\ 

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGVDQGH[SUHVVLRQV 

 *UDPPDU 

 &XOWXUH)DPLO\UHODWLRQV 

 9RFDEXODU\ 

 0DLQWH[W7KHWHDFKHU$GD\ 

 *UDPPDU 

 'LDORJXH,QWKHFODVVURRP 

 +RXVH²8%D\WR 

 0DLQWH[W$QHZKRXVH 

' 5HDGWKHWH[WDERYHDORXG 

 *UDPPDU 

 &XOWXUH+RXVHFRQVWUXFWLRQLQ7XUDEGLQ 

 9RFDEXODU\ 

 7KH%RG\²8*X߂PR 

 0DLQWH[W([WHUQDOERG\SDUWV 

' 5HDGWKHOHVVRQDERYHDORXG 

 *UDPPDU 

*D 7KHYHUE7KHEDVHRIWKHSUHVHQWWHQVH 

 &XOWXUH(YHU\GD\/LIHLQ7XUDEGLQ 

 9RFDEXODU\ 

 0DLQWH[W7RWKHVZLPPLQJSRRO 

' 5HDGWKLVWH[WDJDLQDORXG 

 *UDPPDU 

*D 7KH9HUEWKHSUHWHULWH 

 &RXQWLQJ 

 7KHFORFN 

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGV 

 &XOWXUH7LPH 

 9RFDEXODU\ 

 $QHZFDOHQGDU 

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGV 

 *UDPPDU 

 7KHPRQWKV 

' :ULWHWKHQDPHVRIWKHPRQWKVIRUHDFKVHDVRQ 

 &XOWXUH7KHFDOHQGDU 

 9RFDEXODU\ 

 )RRG²0XNOR 

 0DLQWH[W6KRSSLQJ 

' 5HDGWKHWH[WDERYHDJDLQ 

 *UDPPDU 

*D 7KHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQ 

 &XOWXUH7KHIRRGFXOWXUHLQ7XUDEGLQ 

 9RFDEXODU\ 

 &ORWKHVDQG&RORXUV²-XOHZ*DZQH 

$OSKDEHW,

6XUD\WLQ6\ULDFVFULSW

2YHUYLHZRIWKH6XUD\W$OSKDEHW

7KH6\ULDFZULWLQJV\VWHP

9RFDEXODU\

$OSKDEHW,,

7KHSKRQHWLFV\VWHP²FRQVRQDQWV

7KHYRZHOVLJQV

7KHSKRQHWLFV\VWHPYRZHOV

&KDUDFWHULVWLFVRIWKHZULWLQJV\VWHP

9RFDEXODU\

+HOOR²ߛORPR

0DLQWH[W+HOOR

*UDPPDU

&XOWXUH*UHHWLQJ

9RFDEXODU\

0DLQWH[W)DPLO\

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGVDQGH[SUHVVLRQV

*UDPPDU

&XOWXUH)DPLO\UHODWLRQV

9RFDEXODU\

0DLQWH[W7KHWHDFKHU$GD\

*UDPPDU

'LDORJXH,QWKHFODVVURRP

+RXVH²8%D\WR

0DLQWH[W$QHZKRXVH

' 5HDGWKHWH[WDERYHDORXG

*UDPPDU

&XOWXUH+RXVHFRQVWUXFWLRQLQ7XUDEGLQ

9RFDEXODU\

7KH%RG\²8*X߂PR

0DLQWH[W([WHUQDOERG\SDUWV

' 5HDGWKHOHVVRQDERYHDORXG

*UDPPDU

*D 7KHYHUE7KHEDVHRIWKHSUHVHQWWHQVH

&XOWXUH(YHU\GD\/LIHLQ7XUDEGLQ

9RFDEXODU\

0DLQWH[W7RWKHVZLPPLQJSRRO

' 5HDGWKLVWH[WDJDLQDORXG

*UDPPDU

*D 7KH9HUEWKHSUHWHULWH

&RXQWLQJ

7KHFORFN

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGV

&XOWXUH7LPH

9RFDEXODU\

$QHZFDOHQGDU

' /HDUQWKHIROORZLQJZRUGV

*UDPPDU

7KHPRQWKV

' :ULWHWKHQDPHVRIWKHPRQWKVIRUHDFKVHDVRQ

&XOWXUH7KHFDOHQGDU

9RFDEXODU\

)RRG²0XNOR

0DLQWH[W6KRSSLQJ

' 5HDGWKHWH[WDERYHDJDLQ

*UDPPDU

*D 7KHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQ

&XOWXUH7KHIRRGFXOWXUHLQ7XUDEGLQ

9RFDEXODU\

&ORWKHVDQG&RORXUV²-XOHZ*DZQH

0DLQWH[W&ORWKHVDQGFRORXUV

' 5HDGWKHWH[WDERYHDJDLQ

*UDPPDU

*E 3UHSRVLWLRQV

'LDORJXH%X\LQJDGUHVV

' 7UDQVODWHLQWR6XUD\W

&XOWXUH&ORWKHVLQ7XUDEGLQ

9RFDEXODU\

)DUP0D]UDFWR

0DLQWH[W9LVLWLQJDIDUP

' 5HDGWKHWH[WDERYHDORXG

*UDPPDU

' )LQGWKHDQVZHUVLQWKHWH[WDERYH

6WRU\)DUPHUVLQ7XUDEGLQ

' )LQGWKHIROORZLQJZRUGVLQWKHOHWWHUSX]]OHEHORZ

&XOWXUH)DUPLQJLQ7XUDEGLQ

9RFDEXODU\

&KULVWPDVLQ6ZHGHQ²&HʻR=FXUREX

' 5HDGWKHWH[WDJDLQ