Вы находитесь на странице: 1из 11

КИТАЙСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ГО: 围棋 (224)

1) ИГРОВАЯ ДОСКА (13)

ТЕРМИН ИЕРОГЛИФ ЗВУЧАНИЕ GOOGLE-ПЕРЕВОД


Игровая доска qí pán (qí bǎn) Шахматная доска
棋盘 (棋板)
Чёрный 黑 Hēi Чёрный
Белый 白 Bái Белый
Тэнген 天元 Tiānyuán Тяньюань
Хоси 星位 Xīng wèi Звёздная позиция
Комоку 小目 Xiǎo mù Малый руководитель
Такамоку 高目 Gāo mù Высокий глаз
Мокухадзуси 目外 Mù wài С глаз долой
Сан-сан 三三 Sānsān Три три
Верх (центр) 上 Shàng На
Низ (1-я линия) 下 xià Ниже
Центр 中央 Zhōngyāng Центр
Угол 佔角 Zhàn jiǎo Occupy angle

2) СТАДИИ ИГРЫ (11)

ТЕРМИН ИЕРОГЛИФ ЗВУЧАНИЕ GOOGLE-ПЕРЕВОД


Фусэки Bùjú (wéiqí) Макет (го), раскладка
布局 (围棋)
Параллельные Píngxíng bùjú Параллельная компоновка
фусэки 平行布局
Диагональные Duì jiǎo bùjú Диагональный макет
фусэки (тасуки) 对角布局
Кобаяси фусэки 小林流 Xiǎolín liú Kobayashi Открытие
Китайское 中国流 Zhōngguó liú Китайский поток
фусэки
Нирэнсэй Èr lián xīng Две звезды
二连星
Санрэнсэй Sān lián xīng Трехзвездочная
三连星
Сюсаку фусэки Xiùcè liú Поток Xiu Ce
秀策流
Тюбан Zhōng pán Средняя плита
中盘
Ёсэ Shōu guān Закрытие
收官
Дзёсэки Dìngshì Созданная формула
定式
3) ФОРМЫ (38)

ТЕРМИН ИЕРОГЛИФ ЗВУЧАНИЕ GOOGLE-ПЕРЕВОД


Глаз Yǎn, Mù Глаз, глаз
眼(目)
Глазная форма Yǎn xíng Форма глаз
眼形
Ложный глаз Jiǎ yǎn, kǎ Ложный глаз, карточный
假眼(卡眼) yǎn глаз
Форма Xíng, Qí Форма, шахматная форма
形(棋形) xíng
Живая форма 活形 Huó xíng Живущий
Мёртвая форма 急形 Jí xíng Срочная форма
Лёгкая форма Qīng, qīng qí Свет, лёгкие шахматы
轻(轻棋)
Тяжелая форма Zhòng, Вес, громоздкий
(группа) 重 (笨重) bènzhòng
Сабаки Téngnuó Сабаки
腾挪
Соединение Lián, liánjiē, Даже, соединение, ручка
连(连接, 粘 ) zhān
Прочное Shí jiē Фактическое соединение
соединение 实接
Висячее 虎接 Hǔ jiē Соединение тигра
соединение
Соединение по Dù Паром
1-м линиям 渡
(ватари)
Соединение Bàng jiē Выбирать бар
тоби 棒接
Бамбук 双 Shuāng Двойной
(соединение)
Выпуклость 鼓 Gǔ Барабанный
(bulge shape)
Диагональное Jiāndǐng Шпиль
прилипание 尖顶
(косуми-цуке)
Даигональный Xiàng fēi, Слон летать, как летать
прыжок через 1п 象飞(象步飞) xiàng bù fēi
Дракон (форма) Dà lóng, lóng Большой дракон, дракон
大龙(龙)
Иккен тоби Dān guān, yī Одиночный, один прыжок
单关(一间跳) jiàn tiào
Клёцка (форма) Yú xíng Неэффективная форма
愚形
Косуми 尖(小尖) Jiān, xiǎo Оконечность, маленькая
jiān подсказка
Кэйма Fēi, xiǎo fēi Летать, лодки
飞(小飞)
Лошадиная Hóu zǐ liǎn Лицо обезьян
голова (sake 猴子脸
bottle shape)
Никкен тоби Èr jiān tiào Два прыжка
二间跳
Ноби Zhǎng Длинный

Нос-тэсудзи Bí dǐng Нос сверху
鼻顶
Огэйма Dà fēi Большая муха
大飞
Панцирь Guījiǎ Черепаховый
черепахи 龟甲
Пасть тигра Hǔ, hǔkǒu Тигр, тигровый рот
虎(虎口)
Пирамида Dīng sì Дин Си
丁四
Поннуки Kāihuā Цветение
开花
Пустой Kōng sānjiǎo Пустой треугольник
треугольник 空三角
Разрезанная Liè xíng Сплит-тип
кэйма (split 裂型
shape)
Рот (mouth Fāngxíng Площадь
shape) 方形
Цепочка Zhěngtǐ В целом
整体
Шимари Shǒu jiǎo Угол поворота
守角
Шляпа фермера 丁四 Dīng sì Дин Си

4) ТЕХНИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ (34)

ТЕРМИН ИЕРОГЛИФ ЗВУЧАНИЕ GOOGLE-ПЕРЕВОД


Атака Gōngjí Атака
攻击
Техника (skills) Jìshù Технология
技术
Атари 叫吃(打吃) Jiào chī, Dǎ Призыв к еде, Атари
chī
Блокирование Dǎng Блок

Боси Zhèn, zhèn Город, глава города
镇, 镇头 tóu
Вбрасывание Pū Флаттер
(жертва) 扑
Вклинивание Wā Рыть
(wedge) 挖
Гэта (хомутик) 枷(枷吃) Jiā, jiā chī Цеп, FLaiL едят
Ёсу-миру Shì yìng Судебная рука, судебная
(пробный ход) 试应手 shǒu, рука
(試應手) shì yìng shǒu
Защелка Dào pū Флаттера вниз
倒扑
Исиносита Dào tuō xuē Снимите ботинки
倒脫靴
Какари Guà jiǎo Угол подвешивания
挂角
Контр-атари 反打 Fǎn dǎ Анти-бой
Контр-хасами Fǎn jiā Обратный клип
反夹
Кросс-кат 扭断(扭十字) Niǔ duàn, niǔ Выжимать, крутильный
shízì крест
Магари (поворот 拐(曲) Guǎi, qū Поворот, песня
вокруг камней)
Нодзоки (a peep) Cì, qù Колючка, ждать
刺(觑)
Оиотоси (connect- Jiē bù guī Не возвращается
and-die) 接不归
Оттягивание 退 Tuì Отбой
после цуке
Пропихивание 冲 Chōng Камыш
Прыжок обезьяны 伸腿(大伸腿, Shēntuǐ, dà Растяжка, большая нога,
shēntuǐ, dà большая муха
大飛) fēi
Разделение Fēn tóu Разделенные голосование
(splitting move) 分投
Разрезание 断(切断) Duàn, Перерыв, отрезать
qiēduàn
Сагари (ноби к Lì Вертикальный
краю доски) 立
Синоги Zhì gū Правило в одиночку
(парирование 治孤
атаки)
Ситё (лесенка) Zhēng, Обложение, стремянки
征(征子) Zhēngzi
Ситё с 3-мя дамэ Huǎn qì Сбор медленного газа,
缓气征吃 zhēng chī, откладываемые
huǎnzhēng
(缓征)
Ситё-прерыватель Yǐn zhēng Цитируется взимают
引征
Скольжение (со 2- Huá Скользкий
й на 3-ю линию) 滑
Тоби (прыжок) Tiào Перейти

Удар в плечо Jiān chōng Sharp перфоратор
(ката-цуки) 尖冲
Ханэ Bān Вытаскивать

Хасами(-цуке) Jiā Клип
(зажим) 夹
Хираки Chāi, kāi Демонтировать, отверзись
(распространение) 拆(开拆) chāi
Цуке 靠(碰) Kào, pèng Положитесь на, потрогать
(прилипание)

5) ОБЩИЕ ИГРОВЫЕ ПОНЯТИЯ (62)

ТЕРМИН ИЕРОГЛИФ ЗВУЧАНИЕ GOOGLE-ПЕРЕВОД


Анализ 分析 Fēnxī Анализ
Расчет Diǎn mù, Точка Head,
点目(计算) jìsuàn вычисление
Оценка позиции Xíngshì Судебное решение по
形势判断 pànduàn ситуации
Позиция Wèizhì Расположение
位置
Адзи 余味(味道) Yúwèi, Wèidào Осадок, вкус
Ацуми (плотность) 外勢 Wài shì Внешний потенциал
База Gēnjùdì, gēn Базовая область,
根据地(根) корень
Безоговорочная Jìng huó Чистая живая
жизнь 净活
Большой пункт Dà chǎng Большое поле
大场
Влияние Shì, shìlì, hòu Мощность, мощность,
势(势力, shì толстый потенциал
厚势)
Вторжение Dǎ rù, qīnrù Перерыв, нашествие
(утикоми) 打入(侵入)
Вульгарный ход, Sú shǒu Пользовательская рука
анти-судзи 俗手
Готэ Hòu shǒu Путь спасения
后手
Группа Kuài, kuài er Блок, pieces
块 (块儿)
Дамэ Qì Газ

Дамэдзумари Qì jǐn Газонепроницаемый
气紧
Двойное ко Liánhuán jié Грабеж цепи
连环劫 shuāng jié Двойное ограбление
(双劫)
Десятитысячелетнее Wàn nián jié Ваннианское
ко 万年劫 ограбление
Жизнь, живая Huó qí Живые шахматы
группа 活棋
Кеши (сокращение) Qiǎn xiāo, qīn Малая ликвидация,
浅消(侵消) xiāo Потребители
нашествие
Кикаси Xiānshǒu lì Из первых рук
(форсирующий ход) 先手利
Ко Jié Обкрадывать

Критическая точка Yàodiǎn gǔ Точечный
要点鼓
Ложное сэки Jiǎ shuāng huó Поддельные двойные
假双活 живут
Ложная ко-угроза Xiā jié Слепое ограбление
(муко) 瞎劫
Манэ-го Dōng pō qí, Шахматы Донгпо,
东坡棋 Mófǎng qí Пародийные шахматы
(模仿棋)
Миаи Jiàn hé До встречи
见合
Многоступенчатое Liǎngshǒu jié Две руки
ко 两手劫
Мойо 模樣 Múyàng Похоже
Накадэ Diǎnyǎn Глаз
点眼
Оверплей Guòfèn, wúlǐ, Чрезмерно,
(избыточный ход) 过分(无理, wúlǐ shǒu необоснованный,
неразумная рука
无理手)
Окружение Wéi Окружать

Переконцентрация Chóngfù, níng Повторение, Shaped
(коригатачи) 重复(凝形) xíng конденсата
Проигрывающий Bàizhe Разгромила
ход 败着
Пункт: на доске Jiāodiǎn, Точка пересечения,
交点 jiāochā diǎn пересечение
(交叉点)
Пункт: Kōngjiān Пространство
пространство между 空间
камнями
Пункт: территория 点 Diǎn Точка
Сикацу Sǐhuó Жить и умереть
死活
Сильный ход Miàoshǒu Хорошая рука
妙手
Смерть Sǐ qí Мёртвые шахматы
死棋
Срочный ход Jísuǒ Срочное место
(фусэки) 急所
Стенка Qiáng, qiángbì Стена, стена
墙(墙壁)
Стратегия Zhànlüè Стратегическое
战略
Сэки Shuāng huó Двойной жить
双活
Сэмэай Duì shā, bǐ qì, Для того чтобы убить,
对杀 (比气, shāqì удельный газ,
убийственный взгляд
杀气)
Сэмэай: 1-глазый Yǒu yǎn shā Имейте глаза, чтобы
VS безглазый 有眼杀无眼 wú yǎn убить без глаз
Сэнтэ 先手 Xiānshǒu Из первых рук
Тевари Shǒu gē Ручная резка
手割
Тенуки Tuō xiān Снять сначала
脱先
Территория De, dìpán, Земля, домен, пустой
地(地盘,空) kōng
Точка разрезания Duàn diǎn Breakpoints
断点
Тройное ко Sān jié, sān jié Три грабежа, три
三劫 xúnhuán цикла ограбления
(三劫循环)
Тэсудзи 手筋 Shǒujīn Ручные сухожилия
Тэсудзи-вторжение 点(透点) Diǎn, tòu diǎn Точка, точка
(placement) проникновения
Тэсудзи-сжатие Gǔn bāo, gǔn Роликовый мешок,
(squeeze) 滚包(滚打) dǎ гунда
Форсированная Dānxíng dào Улица с
последовательность 单行道 односторонним
движением
Фурикавари Jiāohuàn, Обмен, изменение
交换(转换) zhuǎnhuàn
Хаметэ (ловушка в Piànzhe Солгал
дзёсэки) 骗着(騙著)
Ход shǒu Рука

Ход-новинка Xīnshǒu Новая рука
新手
Хонтэ (правильный Běn shǒu Эта рука
ход) 本手
Цумэго (задачи) Jié qí Tsumego
詰碁

6) МИР ИГРЫ (14)

ТЕРМИН ИЕРОГЛИФ ЗВУЧАНИЕ GOOGLE-ПЕРЕВОД


Бёёми Dúmiǎo Обратный отсчет
读秒
Дан 段 Duàn Раздел
Дзюбанго 十番棋 Shí fān qí Десять шахмат
Инсэй (ученик 院生 Yuànshēng Студент колледжа
Нихон или Кансай)
Кисэй Qisheng Гроссмейстер
棋圣
Кифу Pǔ, qípǔ Спектральный,
谱(棋谱) шахматы ручной
Коми Tiē mù Коми
贴目
Любитель Yèyú Любительский
业余
Мэйдзин Míngrén Знаменитость
名人
Нигири Cāi xiān, cāi zi Угадай сначала,
猜先(猜子) угадай ребенок
Ничья (Jigo) Chí qí Проведение шахмат
持棋
Пасс Xū shǒu, xūzhe Виртуальная рука,
虚手(虚着) виртуальное
Профессионал Zhíyè, zhuānyè Оккупационный,
职业(专业) специальность
Разговор рук (Го) Shǒu tán Ручной разговор
手谈
7) ИГРОКИ (52)

ТЕРМИН ИЕРОГЛИФ ЗВУЧАНИЕ


Ван Лэй Wánglěi
王磊
Вон Сон Чжин Yuán chéng qín
元晟溱
Го Сэйгэн (У Wúqīngyuán
Цинъюань) 吴清源
Гу Ли Gǔ lì
古力
Ёда Норимото Yītián jì jī
依田纪基
Жуй Найвэй Ruì nǎi wěi
芮迺伟
Исида Ёсио Shítián fāngfū
石田芳夫
Катаока Сатоси Piàn gāng cōng
片冈聪
Кобаяси Коити Xiǎolín guāngyī
小林光一
Кобаяси Сатору Xiǎolín jué
小林觉
Кудо Норио Gōngténg jì fū
工藤紀夫
Кун Цзе Kǒng jié
孔杰
Ли Седоль Lǐshìshí
李世石
Ли Чхан Хо Lǐ chānghào
李昌鎬
Лю Синь Liú xīng
刘星
Лю Сяогуан Liúxiǎoguāng
刘小光
Люо Сихэ Luō xǐ hé
罗洗河
Ма Сяочунь Mǎxiǎochūn
马晓春
Масаки Такэмия 武宮正樹 Wǔgōngzhèng shù
Масао Като Jiāténg zhèngfū
加藤正夫
Наото Хикосака Yànbǎn zhírén
彦坂直人
Не Вэйпин Nièwèipíng
聂卫平
О Мейен Wángmíngwǎn
王銘琬
О Риссэй Wánglì chéng
王立誠
Пак Ёнхун Pǔyǒngxùn
朴永训
Рин Кайхо Línhǎifēng
林海峰
Рю Сикун Liǔ shí xūn
柳时熏
Се Хэ Xiè hè
謝赫
Со Бонсу Xúfèngzhū
徐奉洙
Ханэ Наоки Yǔgēn zhí shù
羽根直树
Ханэ Ясумаса Yǔgēn tàizhèng
羽根泰正
Хидэо Отакэ Dàzhú yīngxióng
大竹英雄
Хидэюки Фудзисава Téng zé xiùxíng
藤泽秀行
Хонъимбо Сюсай Běnyīnfāng xiùzāi
本因坊秀哉
Хонъимбо Сюсаку Běnyīnfāng xiùcè
本因坊秀策
Хуан Ичжун Huángyì zhōng
黄奕中
Цао Даюань 曹大元 Cáodàyuán
Цю Цзюнь Qiū jùn
邱峻
Чан Хао Chánghào
常昊
Чжоу Хэян Zhōuhèyáng
周鹤洋
Чо Сон Чжин Zhàoshànjīn
赵善津
Чо У Zhāng xǔ
張栩
Чо Хансын Zhào hàn chéng
赵汉乘
Чо Хунхён Cáo xūn xuàn
曺薰铉
Чо Чхикун Zhàozhìxūn
趙治勳
Чхве Мёнхун Cuīmíngxūn
崔明勲
Чхве Чхоль Хан Cuīzhéhàn
崔哲瀚
Эйо Саката Bǎntián róng nán
坂田荣男
Ю Чханхёк Liúchānghè
刘昌赫
Юй Бинь Yú bīn
俞斌
Ямада Кимио Shāntián guī sān
山田規三生 shēng
Ямасита Кейго Shānxià jìngwú
山下敬吾