COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE

Polyphonies vocales de la Renaissance en italien

Roland de Lassus (1532-1594)

Madonna sa l’amor
a cinque voci

EN 188-9 (2015)
2

Nomenclature : Madonna, sa l’amor, s’el ver dic’io

b S. io non vorrei morire più per il vostro
che per l’util mio.
e C. Chi sicura vi fa di non uscire di vita,
all’ hor che me morto vedrete,
f T. lasso poi che desio tanto n’havete,
et se ciò non avien come vivrete,
h Q. se d’altro non si cib’ il vostro core,
che del mio gran dolore.
h B.
Deh sia pietat’ in voi madonna poi,
che me salvate voi,
Source : che gli è pur crudeltà tropp’ infinita,
Les méslanges d’Orlande de Lassus, se stessa trar per trarr’ altrui di vita.
contenantz plusieurs chansons tant en
vers latins qu’en ryme françoyse à
quatre cinq six huict et dix parties
revueuz par luy et augmentés -
Paris, 1576.
 3

S. &C ∑ ∑
w ˙ ˙ œ aœ aœ a˙ w
Ma - - - - - don - - - - - na,

w w ˙
C. VC Ó ˙ ˙ ˙
Ó ∑
Ma - don - na, ma - don - - - - - - -

VC w ˙ œ aœ aœ a˙ w Ó ˙ w
T.
˙
Ma - - - don - - - - na, ma - don -

VC ∑ ∑ Ó ˙ w ˙
Q.
˙ ˙ ˙
Ma - don - na, ma - don -

?C ∑ w w
B.
w ˙ Œ œ ˙ Œ œ
Ma - don - - - na, ma - don - - - na, ma -
4

˙
œ œ œ œ ˙
7

& Ó ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ aœ aœ a˙
ma - don - na sa l’a - mor s’el ver di - - - -
w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ w
V Ó ˙ ˙
na, sa l’a - mor s’el ver di - - - - - c’i - - -

w ˙ ˙ œ œœœ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
V w w
na sa l’a - mor s’el ver di - c’i - - -

V œ aœ aœ a˙ w Ó ˙ w ˙ ˙ w
˙ ˙ w
- - - na sa l’a - mor s’el ver di - c’i - o,

? w ˙ ˙ w ˙ ∑
˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙
don - - - na sa l’a - mor s’el ver - - - di - c’i - o,
 5

Œ ˙ œ œ
15

&˙ ˙ ∑ w ˙. œ #˙ ˙ œ ˙
˙ #˙
c’i - o, io non vor - rei mo - ri - re, io non vor - rei mo -

˙ w ˙ ˙ ˙ w ˙
V˙ ˙ ˙ Ó Ó ˙ ˙
o, io non vor - rei, io non vor - rei mo - ri - re,

Vw ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ ˙
˙ ˙ ˙
o, io non vor - rei, io non vor - rei mo -

VÓ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ w Ó ˙
io non vor - rei mo - ri - re, io non vor - rei, io

?w ˙ ˙ w Ó ˙ ˙
˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
io non vor - rei, io non vor - rei mo - ri - - - re, io
6

23

& ˙ ˙ Ó Œ œ œ œ #˙ w w Ó ˙ ˙. œ œ œ ˙
ri - re, io non vor - rei mo - ri - - - -

V ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ w w Ó ˙ ˙ ˙
io non vor - rei mo - ri - re più per il

V w ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ w w ∑
ri - re, io non vor - rei mo - ri - - - - - re

V ˙ ˙ œ ˙ œ ˙ ˙ w w w ˙ ˙ ˙ ˙
non vor - rei, io non vor - rei mo - ri - - - - re più per il

? ˙ ∑ Ó ˙ w ∑
˙ w w w
non vor - rei mo - ri - - - - re
 7

w w w ˙
31

& ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ Œ
˙ ˙ œ
re più per il vos - tro, più per il vos - tro, più

˙ ˙ ˙ œ œ ˙ w ˙ ˙ ˙
V ˙ ˙ Ó ˙ ˙ Ó
vos - tro, più per il vos - - - tro, più per il

V ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ Ó ˙ ˙ ˙
˙
più per il vos - tro, più per il

V w w Ó
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ w
vos - tro, più per il vos - tro, più per il vos - - -

? Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ∑ Ó ˙ ˙ œ œ ˙
più per il vos - tro, più per il vos - tro,
8

˙ ˙ œœ˙
39

& ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ a˙ w w W
˙ ˙
per il vos - tro, che per l’u - - - - til mi - - - - o.

Ó Œ œ œœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ #˙ ˙ w #W
V
vos - tro, che per l’u - til mi - o, che per l’u - til mi - o.

V ˙ ˙ ˙ œ œ œœ ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ w W
vos - tro, che per l’u - til mi - o, che per l’u - til mi - o.

V ˙ Œ œ œœ ˙ ˙ ˙ œ œ œœ
w Ó ˙ œ
w
W
˙ œ
tro, che per l’u - til mio, che per l’u- til mio, che per l’u - til mi - o.
? Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
˙ œœœœ ˙ ˙ w W
più per l’u - vos - tro, che per l’u - til mi - o.
 9

œ ˙
48

& C ˙. ˙ ˙ ˙ w ∑ ∑ ˙. bœ ˙ ˙ ˙ a˙
Chi si - cu - ra vi fa, chi si - cu - ra vi
˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w
VC ∑ ∑ ∑ ∑ Ó ˙
Chi si - cu - ra vi fa di
˙ œ œ #˙ ˙ ˙ œ œ ˙
VC Ó ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ Œ œ
Chi si - cu - ra vi - fa, chi si - cu - ra vi fa di

VC ∑ ∑ Ó ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
Chi si - cu - ra vi fa, chi si - cu - ra, vi

?C ˙ œ œ #˙ ˙ ˙
∑ ∑ ∑ Ó w ∑ Ó œ œ
Chi si - cu - ra vi fa, chi si -
10

˙ ˙ ˙ Œ œ ˙. œ
57

& w Ó ˙ ˙ ˙ œ œ #˙ w Ó ˙
fa di non us - ci - re di vi - ta, all’ hor, all’ hor che
˙ œ œ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙
V ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
non us - ci - re di - vi - ta, vi di vit’, all’ hor, all’ hor che

˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ
V ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ w Ó ˙
˙
non us - ci - re, di non us - ci - re di vi - ta, di vit’, all’ hor, che

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ Ó
V ˙ ˙ ˙ œ œ #˙ ˙ w ˙
fa di non us - ci - re, di non us - ci - re di vit’, all’ hor che

? ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ Ó
˙
cu - ra vi fa di non us - si - re di - vi - ta, all’ hor che
 11

66

& ˙ ˙ œ œ ˙ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w #w w ˙. œ
me mor - to ve - dre - te, las - so poi che de -
˙ w ˙ ˙ ˙ Œ œ
V ˙ b˙ ˙ Aw w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
me mor - to ve - dre - te, di vit’, all’ hor, all’ las - so poi
w w w Ó ˙
V œ œ ˙ ˙. œ ˙ ˙
∑ ˙ ˙ ˙ ˙
me mor - to ve - dre - te, las - - - so poi che de - sio, las -

V ˙ b˙ ˙. œ w w
Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ w
me mor - to ve - dre - te, las - so poi che de - sio,

?˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
b˙ œ bœ ˙ w w w
me mor - to ve - dre - te,
12

˙
76

& w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ œ œœ˙
˙ ˙
˙ ˙ ˙
sio las - so poi che de - sio tan - to n’ha - ve - - -
˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
V Ó ˙ b˙ w
che de - sio, las - so poi che de - sio tan - to n’ha - ve -
˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ œ œ ˙ #˙ ˙. œ w
V
- so poi che de - sio, las - so poi che de - sio tan - to n’ha - ve -

V w w ∑ ∑ w w w ˙ œ œ #˙ ˙ ˙ ˙
las - - - so poi che de - sio tan - to n’ha -

? ∑ ∑ w w w ˙. œ w Ó ˙ ˙ w
˙
las - so poi che de - sio tan - to n’ha - ve -
 13

86

&w w Ó ˙ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙ w ∑
te, et se ciò non a - vien co - me viu - re - te,
˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙. œ œ œ œ œ
V ˙ w Œ œ œ œ w
te, et se ciò non a - vien poi co - me viu - re - te se d’al - tro non si
˙ ˙ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙ ˙
V ˙ ˙ Œ œ œ œ
te, et se ciò non a - vien co - me viu - re - te, co - me viu - re - te, se d’al - tro non

∑ Ó ˙ œ œ ˙ w ∑
V ˙. œ œ œ œ œ ˙ ˙
ve - te, et se ciò non a - vien co - me viu - re - te,

?w ∑ ∑ Ó Œ œ œ œ ˙ Ó ˙ œ œ œ
w œ
te, co - me viu - re - te, se d’al - tro non si
14

Ó ˙ œ œ ˙ Ó ˙ œ œ ˙
94

& ∑ ∑ œ œ ˙
œ œ
che del mio, che del mio, che del mio
˙. œ œ œ ˙ ˙ œ œ w ˙ ˙ w
V Ó
cib’ il vos - tro co - re, che del mio, che del mio gran do - -
œ
V œ œ œ œ ˙ aœ w Ó œ œ w Ó œ œ ˙ ˙
si cib’ il vos -tro co - re, che del mio, che del mio, che

∑ ∑ ˙. œ w Ó ˙ œ œ ˙
V œ œ Œ œ
che del mio che del mio, che del mio, che

? ˙ œ œ ˙ ˙. œ w ˙. œ w
˙ w
cib’ il vos - tro co - re, che del mio, che del mio
 15

101

& ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œœ˙ ∑ w w ˙ ˙
w
gran do - lo - - - - - re. Deh sia pie -
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
V ˙ Ó ˙ w ˙ ˙ œ bœ œ b˙ w Ó
lo - re, mio gran do - lo - - - re. Deh sia pie - tat’
˙
V œ œ ˙
˙ ˙ ˙ ∑ ∑ w w Ó ˙ w
del mio gran do - lo - re. Deh si pie -

V ˙ w w w w w
˙ ˙ ˙ w w
del mio gran do - lo - re. Deh sia pie -

? w
bw œ w ∑ ∑ w ˙ ˙
˙. w
gran do - lo - - - - re. Deh sia pie -
16

w
110

& #˙ ˙ ˙ ˙ w w w #w ∑ Ó #˙ ˙
˙
˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙
tat’ in voi ma - don - na po - - - - i, che me sal -
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œœ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙. ˙
V
in voi ma - don - na po - - - - i, che me sal - vat’ e vo - i,
w w
V ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ w w w w Ó ˙
tat’ in voi ma - don - na po - - - - i, che

V ˙ ˙ #˙ ˙ w w w ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ #˙ w
tat’ in voi ma - don - na po - - - i, che me sal - vat’,

? ˙ w w w w w ˙ ˙ ˙
˙ Ó ˙ ∑ Ó
tat’ in voi ma - don - na po - i, che me
 17

120

& ˙ ˙ w w w Ó ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑

œ
vat’ e vo - - - - i, che gli’è pur cru - del - tà
˙. Ó ˙ ˙ ˙
V Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙
che me sal - vat’ e vo - i, vat’ e che gli’è pur cru -
˙. œ ˙
V #˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ #˙
me sal - vat’ e vo - i, che gli è pur cru - del - tà, che gli è

˙ ˙ w w
V ˙ Œ œ ˙ ˙ w
Ó N˙ N˙ ˙ w b˙ ˙
che me sal - vat’ e vo - - - - i, che gli’è pur del -

? ˙ #˙ w w
w ∑ ∑ Ó ˙ ˙ b˙ ˙ ˙
w
sal - vat’ e vo - i, che gli è pur cru -
18

130

& Ó N˙ N˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œœ ˙ ˙ œ œœ˙ ˙ Ó
che gli è pur cru - del - - - tà tropp’ in - fi -
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ
V ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œœ ˙ œ ˙
- - del - tà, che gli è pur cru - del - - - - - - tà tropp’ in - fi -

V ˙ ˙ ˙ ˙ w w Ó ˙. œœ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
pur cru - del - tà tropp’ in - - - - fi - ni - ta,

Ó ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ Ó ˙ ˙
V Nw ˙ w
tà, che gli è pur cru - del - tà tropp’ in - fi - ni -
w
? ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙
- del - tà tropp’ in - fi - ni - ta, se
 19

138

& œ œœ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ w Ó ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
- - - ni - - - - - - ta, se stes - sa trar per trarr’ al -

œ œ œ œ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
V ˙ ˙ Ó
ni - ta, tropp’ in - fi - ni - ta, se stes -

V ˙ œ œ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙
se stes - sa trar, se stes - sa trar per trarr’ al - trui,

V w Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ w b˙ ˙
ta, se stes - sa trar, se stes - sa

? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ w Ó ˙ Ó ˙
stes - sa trar per trarr’ al - trui di vi - ta, se
20

145
Ó ˙ w w ˙ Œ œ
& ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
trui, se stes - sa trar, se stes - sa trar, se
˙ ˙ ˙ Œ œ w œ œ ˙
V œ Nœ ˙ Ó ˙ œ œ œ œ
- - sa trar, se stes - sa trar, se stes - sa trar, se stes - sa trar,

V Ó ˙ b˙ ˙ ˙ Œ ˙ œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
se stes - sa trar, se stes - sa trar per trarr’ al - trui, se stes - sa

V w Ó ˙ ˙ Œ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ œ ˙ ˙
trar, se stes - sa trar, se stes - sa trar per trarr’ al -

? w Ó ˙ ∑
N˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
stes - sa trar, se stes - sa trar, se stes -
 21

152
œ ˙ œ œ ˙ #œ ˙ ˙ œ œ ˙
& w w W
stes - sa trar per trarr’ al - - trui di ta.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ w
V ˙ w W
se stes - sa trar per trarr’ al - trui di vi - - - - ta.
˙ Ó Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
V w #W
trar per trarr’ al - trui di vi - - - - ta.

V ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙. œ w w W
trui, se stes - sa trar per trarr’ al - trui di - vi - ta.

? ˙ ˙ w W
˙ ˙ ˙ #˙ w w
sa trar per trarr’ al - trui di vi - - - - ta.