Prefacio a la primera edición, Primera Entrega, Santiago (1997)
Con alegría y profunda gratitud presentamos esta
primera entrega de la Editio Critica Maior del Nuevo
Testamento para su publicación. En tamaño, es solo el
comienzo modesto de una empresa extensa, pero le da
al lector una indicación del propósito y el carácter de la
edición en su conjunto. El extenso rango de la evidencia
presentó testigos del grado de integridad característico
de la tradición textual del Nuevo Testamento.
Proporciona una herramienta para revisar los resultados
de los estudios textuales hasta la fecha, y para una
mejor apreciación de los criterios externos para la
crítica textual, especialmente del valor textual de
manuscritos individuales. Esto debería estimular una
mayor investigación sobre el texto original de los
escritos del Nuevo Testamento y los métodos de crítica
textual, lo que en última instancia llevará a nuevos
estudios de la historia de la transmisión del texto sobre
la base de toda la gama de pruebas.
La edición tuvo sus orígenes en los planes para una
edición completa del Nuevo Testamento esbozada por
Kurt Aland, Jean Duplacy y Bonifatius Fischer en 1967*.
Aparte de su excepcional energía, conocimientos y
habilidades, el trabajo actual hubiera sido imposible, sin
embargo, El programa como se concibió por primera
vez se ha modificado en sus detalles para lograr una
presentación completa, clara y precisa de las variantes
textuales del Nuevo Testamento. La decisión de
comenzar la edición con las Cartas católicas fue dictada
por factores de la época, y por muchas razones ha sido
honrada aunque el trabajo ha progresado mientras
tanto en Hechos y más allá. Esperamos que las futuras
entregas de la edición aparezcan a intervalos regulares.
Editio Critica Maior es una publicación del Institute for
New Testament Textual Research. Esto refleja el hecho
de que la edición representa el esfuerzo conjunto de
todos los que han participado en el trabajo del Instituto
de Investigación Textual del Nuevo Testamento,
incluidos aquellos que ya no están aquí. Después de la
muerte de Kurt Aland, la responsabilidad del Volumen 4
con las Cartas Católicas ha recaído en Barbara Aland,
Gerd Mink y Klaus Wachtel. Ellos han determinado el
texto, han escrito la introducción, y se han ocupado de
* Cf. El informe de K. Aland, "Novi Testamenti Graeci
Editio Maior Critica. El estado mixto del trabajo en una
nueva gran edición crítica del Nuevo Testamento, NT S
16 (1969-1970) 163-177.
los innumerables detalles del diseño y la producción de
la edición. Gerd Mink, con la ayuda de Klaus Wachtel,
escribió los programas de computadora para registrar
las diversas recopilaciones y para su coordinación.
Todos nuestros colegas en el Instituto merecen nuestra
sincera gratitud. Klaus Witte supervisó las repetidas
recopilaciones de manuscritos griegos. Wolfgang
Richter y Franz-Jürgen Schmitz verificaron las
intercalaciones y compilaron el resumen de variantes.
Las citas del Nuevo Testamento en los escritos de los
Padres griegos estaban bajo el cuidado de Holger
Strutwolf. La evidencia de las versiones fue aportada
por Klaus Wachtel (latino), Franz-Jürgen Schmitz
(copto) y Andreas Iuckel (siríaco). Christian Hannick
(Würzburg) fue responsable de la cita de las tradiciones
eslavas de la Iglesia armenia, georgiana y antigua, y
Siegbert Uhlig (Hamburgo) para el etíope. Beate Koster
y Michael Welte compilaron las listas de manuscritos y
capturaron resbalones y descuidos en las muchas
etapas del trabajo. Horst Bachmann y otros fueron
responsables de la computación de los datos y la
organización del diseño final para la producción.
Tampoco podemos olvidar las contribuciones hechas a
esta edición por los colegas ahora jubilados,
especialmente Klaus Iunack. Un sincero
agradecimiento también se debe a muchos estudiantes
que han colaborado en la recopilación de manuscritos,
en la recopilación de citas patrísticas y en las
aportaciones informáticas. Erroll F. Rhodes (Nueva
York) ha aceptado nuevamente traducir el texto alemán
de la edición al inglés, y lo ha hecho con su especial
competencia.
Y, sin embargo, no podríamos haber realizado el
trabajo, ni podría haberse realizado la preparación de
esta edición, sin el aliento, el apoyo y la asistencia que
hemos recibido de tantas fuentes. La Facultad de
Teología Protestante de la Universidad Wilhelms de
Westfalia, Münster, la organización matriz del Instituto
para la Investigación Textual del Nuevo Testamento,
siguió el trabajo con mayor apoyo. La Universidad
también alentó nuestro trabajo de muchas maneras
cuando los tiempos eran difíciles. Al otorgarnos la
designación de Instituto de Investigación, el Ministerio
de Ciencia e Investigación de Nordrhein-Westtalen nos
aseguró condiciones de investigación favorables. La
Sociedad Bíblica Alemana, Stuttgart, ha mostrado un
gran interes en el desarrollo y la impresión de la edición.
En particular, durante muchos años, la Fundación
Hermann Kunst para la Promoción de la Investigación
Textual del Nuevo Testamento ha apoyado el objetivo
del Instituto de producir una edición definitiva del Nuevo
Testamento. En cada una de estas instituciones hay
personas individuales que nos han brindado su consejo
y apoyo de manera especial. Estamos profundamente
agradecidos a todos y nos sentimos honrados de
compartir con ellos la causa común de preservar este
texto tan importante.
Esta entrega, y con ella toda la edición, está dedicada
al fundador y al genio guía de la Fundación durante
muchos años: Hermann Kunst. Sin su apoyo esta
edición nunca podría haberse realizado. Como obispo y
como un amigo muy estimado, siempre consideró la
promoción de la investigación textual del Nuevo
Testamento como uno de los aspectos más
importantes de su trabajo de la vida escolar.
Prefacio a la primera edición, Segunda Entrega, Las cartas de Pedro (2000)
Esta segunda entrega con las Cartas de Pedro continúa
la serie que comenzó con la Carta de Santiago, cuya
introducción describió el plan general y la estructura de
la edición. La descripción se mantiene para la presente
entrega también. Sin embargo, sobre la base de los
materiales reunidos para la Carta de Santiago en la
primera entrega, ahora es posible una definición más
precisa de la calidad de los manuscritos y sus
interrelaciones, en una palabra, los criterios externos,
ahora es posible.
Los nuevos desarrollos metodológicos y sus efectos en
la reconstrucción del texto se discuten brevemente en
"Notas sobre la Reconstrucción del Texto".
Una vez más, expresamos nuestro sincero
agradecimiento a todos nuestros colegas del Instituto
de Investigación Textual del Nuevo Testamento que han
contribuido a completar esta parte de la edición. Los
nombres son esencialmente los que figuran en la
edición de Santiago. Recientemente, Sylvia Nielsen se
ha unido al personal para emprender la ardua tarea de
producir el diseño bajo la dirección de Horst Bachmann.
Nuestros colegas no residentes, el Prof. Christian
Hannick (Würzburg) y el Prof. Siegbert Uhlig
(Hamburgo), han editado nuevamente para esta entrega
el material versional en armenio, georgiano y antigua
Su consejo y liderazgo durante muchas décadas
inspiran nuestra más profunda gratitud. Y confiamos en
que muchos de los que no pueden ser nombrados aquí
individualmente sepan que también están incluidos en
nuestra gratitud por su asociación con sus esfuerzos.
Casi en el último momento nos enteramos de un nuevo
papiro que contiene pasajes de Santiago: P.Oxy. 4449.
El Dr. David Thomas y el Dr. Revel Coles, del Comité
Editorial de Oxyrhynchus Papyri, nos han brindado
amablemente la prueba de la próxima edición de Robert
Hubner que aparecerá en el Volumen 65 de
Oxyrhynchus Papyri. Les agradecemos sinceramente
su especial generosidad. En el registro continuo de
papiros recibe el número P100. Contiene el texto de
Santiago 3: 13-4:4 y 4: 9-5: 1. Que data del siglo III / IV,
es el primer testigo de estos versos.
Munster, 19 de Junio de 1997 Barbara Aland
Gerd Mink
Klaus Watchel
iglesia Eslava (Hannick) y Etíope (Uhlig). Jan Doch-hom,
Münster, apoyó el trabajo sobre el etíope en 2 Pedro.
Estamos especialmente agradecidos por sus
contribuciones y su interés porque somos conscientes
de sus numerosos compromisos.
También estamos agradecidos con el Prof. Hans-Martin
Schenke y el Prof. Rodolphe Kasser, quienes pusieron
a disposición la transcripción aún no publicada del
manuscrito copto Michigan 3520 (símbolo "V") por el
análisis del aparato.
Martin Schozyen, fideicomisario de la Fundación
Hermann Kunst para la Promoción de la Investigación
Textual en el Nuevo Testamento, siempre fue generoso
al hacer que los manuscritos del Nuevo Testamento en
su reconocida colección estén disponibles para
nosotros. Contribuyó con un importante apoyo para la
composición de la presente entrega.
Finalmente, nuevamente estamos agradecidos al Dr.
Erroll F. Rhodes por su cuidadosa interpretación del
texto alemán al inglés.
El obispo Hermann Kunst murió el 6 de noviembre de
1999. Desde el principio fue socio en nuestro trabajo,
patrocinando y apoyando a la Editio Critica Maior.
Para hacerlo posible, junto con Kurt Aland, estableció la
Fundación Hermann Kunst para la Promoción de la
Investigación Textual del Nuevo Testamento. Era
Prefacio a la primera edición, Tercera Entrega, La primera carta de Juan (2003)
Esta tercera entrega de la Editio Critica Maior aparece
más tarde de lo previsto. Esto se debe a la conversión
necesaria de compilaciones de manuscritos grabados
manualmente a transcripciones completamente
informatizadas. Estos se verificaron para detectar
discrepancias con la ayuda del programa Collate, se
combinaron en un aparato completo y se editaron en
una forma filológicamente correcta.
Dos cosas se han convertido en características de la
edición: se basa en todos los materiales relevantes, y la
reconstrucción del texto se basa en un análisis de la
transmisión primaria utilizando el Método Genealógico
Basado en la Coherencia para explorar la relación entre
los testigos. La información sobre la base metodológica
y sus implicaciones para la reconstrucción del texto se
encuentra en las "Notas sobre la reconstrucción del
texto".
Por las razones anteriores, el fascículo presente
contiene solo 1 Juan, y no todas las cartas de Juan y
Judas como se planeó originalmente. Estos estarán en
el próximo fascículo.
La estructura de la presente edición sigue la de los
fascículos anteriores, y se describe en detalle en la
introducción a la Carta de Santiago.
una gran alegría para él recibir la primera entrega de la
edición dedicada a él. Seguimos grandemente y
agradecidos en su deuda.
Nuestra sincera gratitud se debe nuevamente a todos
nuestros colegas del Instituto de Investigación Textual
del Nuevo Testamento que han contribuido a su
preparación. Son esencialmente las mismas personas
que fueron responsables de las cartas de Santiago y
Pedro. Un nuevo miembro de este grupo es la Sra. Pia
Meinberg, quien preparó el diseño. El Prof. Dr. Christian
Hannick (Würzburg) editó nuevamente el material
versional para Armenio, Georgia y Antigua Iglesia
Eslovenia. El Dr. Martin Heide (Munich) evaluó la versión
etíope de esta entrega. Merecen nuestro más sincero
agradecimiento por su interés y contribución.
Finalmente, nuevamente estamos agradecidos con el
Dr. Erroll F. Rhodes (Nueva York) por su cuidadosa
traducción al inglés del texto en alemán, que el Profesor
Dr. Keith Elliott (Leeds) consintió amablemente en leer.
Esperamos que esta edición contribuya al vigoroso
debate en curso sobre 1 Juan.
Las adiciones y correcciones a la Editio Critica Maior se
publican en "Aktuelles" en el sitio web del Instituto de
Investigaciones Textuales del Nuevo Testamento (http:
/ / www.uni-muenster.de / NTTextforschung).
Munster, 3 de Septiembre del 2003 Barbara Aland
Gerd Mink
Klaus Watchel
Prefacio a la primera edición, Cuarte Entrega, La segunda y tercera carta de Juan, La carta de Judas (2005)
El presente fascículo completa la edición de las Cartas
católicas, incluido el "Material complementario". Su
diseño básico se ha mantenido igual desde el principio.
En particular, la claridad del aparato liberado de
evidencia menos importante por el "Material
suplementario" y el diseño de la edición propiamente
dicha han sido ampliamente aclamados. Sin embargo,
nuestros procedimientos han sufrido cambios
considerables desde que comenzamos.
La conversión de los métodos tradicionales de
compaginación al programa electrónico Collate
significó abrir nuevos caminos. Se requirió una gran
cantidad de tiempo y energía para reestructurar el
proceso de captura de datos, que desde entonces se
ha basado en transcripciones de manuscritos. Peter
Robinson adaptaba constantemente el programa a
nuestras necesidades particulares. El hecho de que
esta conversión proporcione la disponibilidad de las
transcripciones de todos los manuscritos utilizados en
el ECM no se puede sobreestimar como una inversión
en el futuro. Ya nos hemos beneficiado de esto al
preparar el Nestlé Digital (http: / / nestlealand. Uni-
muenster.de) y el proyecto de Transcripciones del
Nuevo Testamento (http: / / nttranscripts.uni-
muenster.de). Y a su vez, las transcripciones
preparadas para estos proyectos han beneficiado a la
ECM.
Otro desarrollo significativo es que en los primeros
análisis genealógicos se siguió esencialmente después
de la reconstrucción del texto, por lo que los resultados
para Santiago estaban disponibles en su totalidad solo
cuando estábamos preparando las Cartas de Pedro y
se usaron para analizar las relaciones genealógicas allí
(cf. 23 * f). Este proceso llevó a una revisión del texto de
Santiago 2: 4 (cf. 24 * nota 4). Con 1 Juan, los datos ge-
nealógicos ya estaban disponibles y los resultados
podrían incorporarse directamente en la reconstrucción
del texto, como también en el fascículo actual. Las
notas que siguen en la reconstrucción del texto
discuten esto.
En el Instituto de Investigación Textual del Nuevo
Testamento, el equipo de colaboradores involucrados
en la producción de la edición sigue siendo el mismo
que antes, con la única excepción de que, para el
fascículo actual, Volker Kircheis es responsable del
diseño. Todos ellos merecen nuestra gratitud.
Nuevamente estamos en deuda con el Prof. Dr.
Christian Hannick (Würzburg) por la edición del material
versional de armenio, georgiano y eslavo eclesiástico
antiguo, y con el Dr. Martin Heide por sus
contribuciones de la versión etíope.
Agradecemos al Dr. Erroll F. Rhodes (Nueva York) por
traducir nuestros textos, a veces difíciles, al inglés. El
Prof. Dr. Keith Elliott (Leeds) volvió a consentir
amablemente leer las traducciones.
Finalmente, observamos nuevamente que las adiciones
y correcciones se informan en el sitio web de nuestro
Instituto (http: / / www.uni-
muenster.de/NTTextforschung/) en Noticias.
Munster, 17 de Agosto del 2003 Barbara Aland
Gerd Mink
Holger Strutwolf
Klaus Watchel
 Prefacio Ultima Edición 2012
Quince años después de la primera entrega de Novum
Testamentum Graecum - Editio Critica Maior (ECM),
una segunda edición del volumen IV, Las Cartas
Católicas, se ha vuelto necesaria. La razón es la
segunda ronda de aplicación del Método Genealógico
Basado en la Coherencia, ahora basado en la evidencia
proporcionada por el aparato crítico de todas las Cartas
Católicas. La revisión dio lugar a cambios textuales en
la edición número 27 de Nestlé-Aland en varios lugares,
que también se incorporaron en la edición número 28.
Mientras que el texto y los suplementos de la primera
edición aparecieron en cuatro entregas, ahora
comprenden dos volúmenes. Un tercer volumen con
estudios de acompañamiento seguirá en el futuro no
muy lejano. El hecho de que estos estudios aún se
retrasen se debe a la edición de la 28ª edición de
Nestle-Aland y, sobre todo, al próximo volumen de
ECM, Hechos. Desde que la ECM fue aceptada en el
programa de la Academia de Ciencias, Humanidades y
Artes de Renania del Norte-Westfalia de 2007, tuvimos
que establecer nuevas prioridades para hacer frente al
ambicioso marco temporal del proyecto de la
Academia.
La selección de testigos incluidos en el aparato ha
permanecido básicamente igual. Solo un nuevo
fragmento de papiro griego, P125 (P.Oxy. 4934) con
fecha del 3er / 4to siglo, tuvo que ser agregado para la
Primera Carta de Pedro. Además, se realizaron
bastantes correcciones. Las notas del aparato que se
refieren a las versiones coptas y siríacas fueron
revisadas y actualizadas por Siegfried Richter y Andreas
Juckel.
Las correcciones y cambios en la presente edición
fueron implementados por los asistentes graduados
Volker Konrad, Franziska Neugebauer y Meike Pehrs
con gran cuidado y diligencia. De ninguna manera fue
un negocio trivial convertir los documentos de la
primera edición a un formato de diseño actualizado, y
ellos dominaron esta tarea de manera excelente. Beate
von Tschischwitz revisó y corrigió la copia maestra con
probada competencia y precisión.
Munster, 12 de Diciembre del 2012 Barbara Aland
Gerd Mink
Holger Strutwolf
Klaus Watchel