Вы находитесь на странице: 1из 92

CyberCool 1

Оригинальная инструкция по эксплуатации


Прецизионные водоохладители Индекс G43A
400В/50Гц/3Ф/N/PE Редакция 2.2018
О Р ИГИНА ЛЬ НАЯ ИНСТРУ К ЦИЯ ПО Э КСПЛУАТАЦИ И C Y B E R C O O L 1

О компании Stulz
С момента своего основания в 1947 году компа-
ния STULZ эволюционировала в одного из веду-
щих мировых поставщиков технологий кондицио-
нирования воздуха.
Начиная с 1974 года в компании наблюдается
постоянное международное расширение бизнеса
технологий кондиционирования, со специализа-
цией на системах кондиционирования для цен-
тров обработки данных и телекоммуникационных
установок.
Компания STULZ имеет заводы в Германии, Ита-
лии, США, Китае (2 завода), Бразилии и Индии
и семнадцать филиалов (во Франции, Италии,
Великобритании, Бельгии, Бразилии, Нидерлан-
дах, Новой Зеландии, Мексике, Австрии, Польше,
Испании, Сингапуре, Китае, Индии, Южной Афри-
ке, Австралии и США).
Кроме того, компания сотрудничает с партнера-
ми по продаже и обслуживанию в более чем 130
других странах, и, следовательно, имеет между- Издатель
народную сеть специалистов по системам конди-
STULZ GmbH
ционирования воздуха. Holsteiner Chaussee 283
. 22457 Hamburg

RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я И Н СТ РУ К Ц И Я П О Э КС П Л УАТА Ц И И C YB ER C OOL 1

Источник для жидкостного


охлаждения с замкнутым циклом

Уважаемый клиент!

Мы рады, что вы выбрали водоохладитель CyberCool 1 от STULZ.


Благодаря холодопроизводительности одного устройства 235 кВт водоохладитель
STULZ CyberCool 1 непрерывно подает охлажденную воду в прецизионные кондицио-
неры центров обработки данных и обеспечивает надежную основу для охлаждения с
замкнутым циклом.

Наша горячая линия по общим вопросам доступна по телефону


+49 40 5585-5000.
Мы обслуживаем клиентов в будние дни с 7 часов утра до 4 часов вечера.

За более подробной информацией о нашей продукции и услугах обращайтесь на наш


веб-сайт:
www.stulz.com

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A


О Р ИГИНА ЛЬ НАЯ ИНСТРУ К ЦИЯ ПО Э КСПЛУАТАЦИ И C Y B E R C O O L 1

Содержание
1. Бесопасность................................................................................................................ 6
1.1 Используемые символы...................................................................................... 6
1.2 Указания по технике безопасности.................................................................... 6
1.3 Правила обращения с хладагентами................................................................. 6
1.4 Обязанности оператора...................................................................................... 7
2. Транспортировка / хранение....................................................................................... 8
2.1 Поставка водоохладителей................................................................................ 8
2.2 Хранение.............................................................................................................. 8
2.3 Транспортировка................................................................................................. 9
2.4 Дополнительная противовибрационная опора............................................... 21
3. Описание...................................................................................................................... 24
3.1 Код типа.............................................................................................................. 24
3.2 Назначение........................................................................................................ 25
3.3 Конструкция водоохладителя........................................................................... 25
3.4 Схема контура хладагента................................................................................ 27
3.4.1 CxO 391 / 541 / 601 / 681 / 771 A..................................................................... 28
3.4.2 CxO 391 / 541 / 601 / 681 / 771 A..................................................................... 29
3.4.3 CxO 1072 / 1192 / 1352 / 1582 A...................................................................... 30
3.4.4 CSO 2022 / 2342 A .......................................................................................... 31
3.4.5 Дополнительные опции насоса..................................................................... 32
4. Технические характеристики.................................................................................... 33
4.1 Ограничения по применению........................................................................... 33
4.2 Технические характеристики............................................................................ 35
4.3 Размеры............................................................................................................. 44
5. Монтаж.......................................................................................................................... 48
5.1 Выбор места...................................................................................................... 48
5.2 Распределение веса между опорами............................................................... 50
5.3 Внешний водяной контур.................................................................................. 58
5.4 Электрические соединения ............................................................................. 61
6. Ввод в эксплуатацию................................................................................................. 65
6.1 Заполнение контура воды................................................................................. 65
6.1.1 Содержание контура воды, сторона водоохладителя................................. 66
6.2 Операции в электрическом шкафу................................................................... 67
6.3 Предварительный подогрев масла.................................................................. 71
6.4 Ввод в эксплуатацию контура охлажденной воды.......................................... 71
6.5 Ввод в эксплуатацию контуров хладагента..................................................... 72
7. Техническое обслуживание...................................................................................... 74
7.1 Указания по технике безопасности.................................................................. 74
7.2 Периодичность технического обслуживания................................................... 74
7.3 Контур хладагента............................................................................................. 75
7.4 Воздушный контур............................................................................................. 78
7.5 Водяной контур.................................................................................................. 80
7.6 Корпус водоохладителя.................................................................................... 81
8. Неисправности............................................................................................................ 82
9. Демонтаж и утилизация............................................................................................. 85

4 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я И Н СТ РУ К Ц И Я П О Э КС П Л УАТА Ц И И C YB ER C OOL 1

10. Содержание декларации о соответствии CE....................................................... 86


11. Дополнительные опции........................................................................................... 87
11.1 Стандартные насосы....................................................................................... 87
11.2 Опция: Резервуар для хранения..................................................................... 90
11.3 Опция: Ресивер жидкого хладагента.............................................................. 91

Мы оставляем за собой право изменять технические данные без уведомления.


© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 5
о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

1. Бесопасность
1.1 Используемые символы

угрожающая опасность, тяжелые телесные повреждения и смер-


Опасно
тельный исход

Предупреждение опасная ситуация, тяжелые телесные повреждения

осторожно опасная ситуация, легкая телесная травма


материальный ущерб, важная информация и указание по
примечание
применению

примечание эср Примечание в отношении электростатических разрядов


опасность повреждения электронных компонентов

1.2 Указания по технике безопасности

Настоящая инструкция по эксплуатации содержит основную информацию, которая должна приниматься во


внимание при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Поэтому прежде чем приступить к сборке и
пусконаладочным работам, необходимо прочесть ее и ознакомить с ней монтажников и ответственный обучен-
ный обслуживающий персонал/операторов. Она постоянно должна находиться на месте эксплуатации системы.

Опасно
• Работы должны выполняться только компетентным персоналом.
• Не игнорируйте предохранительные устройства.

1.3 Правила обращения с хладагентами

• Работы должны выполняться только квалифицированным специалистом по холодильной технике.


• Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
• Не допускайте попадания жидкого хладагента на кожу (опасность получения ожогов).
• Не вдыхайте пары хладагента.
• При попадании высоких концентраций хладагента в дыхательные пути он оказывает наркотическое
воздействие.
• При неотложной необходимости выполнения работ в условиях высокой концентрации хладагента следует
непременно надевать индивидуальный дыхательный аппарат. Это подразумевает не просто обычный
респиратор с фильтром. Соблюдайте указания, приведенные в справочном листке по защите органов
дыхания.
• Во время работы запрещается принимать пищу, пить и курить.
• Не допускайте преднамеренного неправильного применения.

6 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

• В случае возникновения несчастных случаев принципиально важно соблюдать правила оказания первой
помощи.
• Хладагенты, содержащие фторированные углеводороды, способствуют глобальному потеплению и, тем
самым, изменению климата. Поэтому утилизация фторированных углеводородов должна осуществляться
в соответствии с действующими регламентами, т.е. только теми компаниями имеющими лицензии на
утилизацию хладагентов.
• Ответственность за надлежащую утилизацию хладагента и компонентов системы возлагается на оператора.

1.4 Обязанности оператора

На территории Европейского сообщества действуют следующие требования к эксплуатации холодильных


установок.

• Используемые компоненты должны соответствовать требованиям директивы по компрессорному


оборудованию 2014/68/EU и EN 378, часть 1-4.
• Независимо от конструкции, вида оборудования и инспектирования перед поставкой, оператор таких
установок должен соблюдать также требования EN 378 и национальных норм и правил. Это касается
монтажа, эксплуатации и периодического технического контроля:
• Монтаж: в соответствии с EN 378
• Эксплуатация: Определение экстренных мер (при несчастных случаях, функциональных сбоях)
Составление краткой инструкции и извещения (по образцу)
a. Необходимо вести журнал регистрации состояния водоохладителя.
b. Журнал должен храниться рядом с водоохладителем.
c. Необходимо обеспечить доступ к нему компетентного персонала в случае проведения ремонтных
работ и периодического технического контроля.
• Периодический технический контроль: в соответствии с EN 378
Ответственным за выполнение является оператор.

Оператор должен обеспечить, чтобы все работы по техническому обслуживанию, контроль и сборка
выполнялись уполномоченными и квалифицированными специалистами, тщательно изучившими настоящую
инструкцию по эксплуатации.

Самостоятельное внесение изменений и изготовление запчастей.


Изменение или модификация системы допускается только после консультации со специалистами компании
STULZ. Одним из условий обеспечения безопасности является использование оригинальных запчастей или зап-
частей/принадлежностей, разрешенных компанией STULZ.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 7


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

2. Транспортировка / хранение
2.1 Поставка водоохладителей

Водоохладители Stulz поставляются неупакованными и с установленными подъемными проушинами.

примечание

Контур хладагента заполнен хладагентом R410A готово к использованию.

На упаковке указана следующая информация:


1) Логотип компании Stulz • Если водоохладитель предварительно заправлен хладагентом,
2) Номер заказа Stulz он имеет маркировку для транспортировки опасных грузов.
3) Тип водоохладителя • Хладагент не горюч и не токсичен.
4) Содержимое упаковки
5) Предупреждающие символы

• Специальные указания по транспортировке можно получить в нашем коммерческом отделе.


• Специальные правила транспортировки должны быть проверены на соответствие национальным нормам.

примечание

После получения груза необходимо сверить по транспортной накладной комплектность поставки


и осмотреть водоохладитель на предмет наличия внешних повреждений, которые в случае их
обнаружения должны быть зафиксированы в транспортной накладной в присутствии экспедитора.
• Транспортная накладная при поставке прилагается к водоохладителю.
• Отгрузка осуществляется на условиях франко-завод поставщика; в случае повреждений, возникших при
транспортировке, просим предъявлять претензии перевозчику.

2.2 Хранение

Если водоохладитель до монтажа помещается на временное хранение, необходимо принять следующие меры
для защиты его от повреждений и коррозии:
• Место хранения не должно подвергаться воздействию прямого солнечного света. Соблюдайте условия
хранения, указанные в главе «Ограничения по применению».
• Водяной контур должен быть закрыт защитными заглушками с ниппелями для проверки герметичности
контура.
• Водяной контур должен быть заполнен азотом под давлением 2 бара.

8 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

2.3 Транспортировка

Опасно
Смертельная опасность раздавливания
Неисправность подъемного устройства может привести к неконтролируемому падению водоохла-
дителя. Не стойте и не передвигайтесь под подвешенным грузом!

Водоохладители Stulz можно поднимать и передвигать с помощью подъемных устройств, снабженных тросами
или ремнями.
• при транспортировке следить за тем, чтобы водоохладитель всегда находился в вертикальном положении.

Для транспортировки на несущей раме установлены отверстия, в которые необходимо поставить стальные тру-
бы. Стальные трубы не доставляются и должны быть предоставлены заказчиком.

Требования для стальных труб:


длина: мин. 1800 мм
диаметр: > 30 мм и < 50 мм (размер 1 и 1½) отв. < 45 мм (размер 2 и 3)
толщина стенки: мин. 1,5 мм

Для предотвращения соскальзывания канатов со стальных труб зафикси-


руйте зажимы на концах труб.
Положение зажимов: максимум 100 мм расстояние от несущей рамы.

Подъемное устройство должно иметь скрещенный брус (типоразмер 3)


или два скрещенных бруса.
На приведенных ниже чертежах показаны размеры точек подвеса и поло-
жение центра тяжести.

зажим для
фиксации
каната

макс.
max 100
100
мин.150
min 150

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 9


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

примечание
• Принимайте в расчет также вес скрещенного бруса при заказе крана.
• Прочность тросов должна превышать весовые нагрузки в соответствии с геометрическими
параметрами.
• Из-за риска поцарапать боковые панели мы рекомендуем не использовать цепи.

Типоразмер 1
S S

Sx не min.
менее 1450
1450

менее
не min. 5000
5000

Sy

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] G: Транспортный вес
S: центр тяжести
CSO 391 A 1017 571 720
CSO 541 A 986 550 777
CSO 601 A 984 552 787
CSO 681 A 989 567 806
CSO 771 A 989 567 818
CLO 391 A 1017 571 720
CLO 541 A 986 550 777
CLO 601 A 984 552 787

Координаты центра тяжести указаны с допуском ± 50 мм.

10 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

Водоохл. с гидравлическим комплектом 1 Водоохл. с гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 391 A 1081 542 772 CSO 391 A 1162 691 851
CSO 541 A 1048 522 829 CSO 541 A 1100 569 908
CSO 601 A 1046 524 839 CSO 601 A 1126 665 918
CSO 681 A 1052 539 864 CSO 681 A 1141 687 949
CSO 771 A 1052 539 876 CSO 771 A 1140 687 961
CLO 391 A 1083 542 772 CLO 391 A 1162 691 851
CLO 541 A 1048 522 829 CLO 541 A 1100 569 908
CLO 601 A 1046 524 839 CLO 601 A 1126 665 918

Водоохладитель с резервуаром для хранения

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 391 A 1080 567 795
CSO 541 A 1048 547 852
CSO 601 A 1045 549 862
CSO 681 A 1051 564 881
CSO 771 A 1051 564 893
CLO 391 A 1080 567 795
CLO 541 A 1048 547 852
CLO 601 A 1045 549 862

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 11


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Типоразмер 1 с естественном охлаждением (EO)

S S

Sx не менее 1560
min. 1560

менее
не min. 5000
5000

Sy

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм] G [kg]
[кг] G: Транспортный вес
y [mm] G
S: центр тяжести
CSO 391 A 1041 667 855
CSO 541 A 1010 642 919
CSO 601 A 1009 642 923
CSO 681 A 1022 664 945
CSO 771 A 1021 664 956
CLO 391 A 1041 667 855
CLO 541 A 1010 642 919
CLO 601 A 1009 642 923

Координаты центра тяжести указаны с допуском ± 50 мм.

12 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

Водоохл. с ЕО и гидравлич. комплектом 1 Водоохл. с ЕО и гидравлич. комплектом 2

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 391 A 1099 638 907 CSO 391 A 1156 686 1010
CSO 541 A 1065 614 971 CSO 541 A 1120 660 1074
CSO 601 A 1063 617 975 CSO 601 A 1118 663 1078
CSO 681 A 1069 633 1003 CSO 681 A 1124 681 1112
CSO 771 A 1069 633 1014 CSO 771 A 1124 681 1123
CLO 391 A 1099 638 907 CLO 391 A 1156 686 1010
CLO 541 A 1065 614 971 CLO 541 A 1120 660 1074
CLO 601 A 1063 617 975 CLO 601 A 1118 663 1078

Водоохладитель с ЕО и резервуаром для хранения

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 391 A 1131 675 930
CSO 541 A 1096 650 994
CSO 601 A 1094 653 998
CSO 681 A 1100 671 1020
CSO 771 A 1100 671 1031
CLO 391 A 1131 675 930
CLO 541 A 1096 650 994
CLO 601 A 1094 653 998

Водоохл. с ЕО, гидравлич. комплек- Водоохл. с ЕО, гидравлич. комплек-


том 1 и резервуаром для хранения том 2 и резервуаром для хранения

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 391 A 1176 637 1033 CSO 391 A 1212 682 1096
CSO 541 A 1140 614 1097 CSO 541 A 1175 656 1160
CSO 601 A 1138 616 1101 CSO 601 A 1173 659 1164
CSO 681 A 1143 632 1129 CSO 681 A 1179 677 1198
CSO 771 A 1143 632 1140 CSO 771 A 1179 677 1209
CLO 391 A 1176 637 1033 CLO 391 A 1212 682 1096
CLO 541 A 1140 614 1097 CLO 541 A 1175 656 1160
CLO 601 A 1138 616 1101 CLO 601 A 1173 659 1164

Координаты центра тяжести указаны с допуском ± 50 мм.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 13


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Типоразмер 1½

S S

Sx не min.
менее 1450
1450

менее
не min. 5000
5000

Sy

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] G: Транспортный вес
CLO 681 A 1098 581 871 S: центр тяжести
CLO 771 A 1096 582 881

Водоохл. с гидравлическим комплектом 1 Водоохл. с гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CLO 681 A 1168 552 929 CLO 681 A 1258 691 1014
CLO 771 A 1165 553 939 CLO 771 A 1258 690 1024

Водоохладитель с резервуаром для хранения

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CLO 681 A 1190 577 946
CLO 771 A 1187 578 956

Координаты центра тяжести указаны с допуском ± 50 мм.

14 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

Типоразмер 1½ с естественном охлаждением (EO)

S S

Sx не менее 1560
min. 1560

менее
не min. 5000
5000

Sy

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм] G [kg]
[кг] G: Транспортный вес
y [mm] G
S: центр тяжести
CLO 681 A 1127 667 1019
CLO 771 A 1127 666 1029

Координаты центра тяжести указаны с допуском ± 50 мм.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 15


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Водоохл. с ЕО и гидравлич. комплектом 1 Водоохл. с ЕО и гидравлич. комплектом 2

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CLO 681 A 1186 649 1077 CLO 681 A 1248 698 1186
CLO 771 A 1184 650 1087 CLO 771 A 1245 699 1196

Водоохладитель с ЕО и резервуаром для хранения

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CLO 681 A 1221 687 1094
CLO 771 A 1219 688 1104

Водоохл. с ЕО, гидравлич. комплек- Водоохл. с ЕО, гидравлич. комплек-


том 1 и резервуаром для хранения том 2 и резервуаром для хранения

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CLO 681 A 1269 648 1203 CLO 681 A 1309 693 1272
CLO 771 A 1267 649 1213 CLO 771 A 1307 695 1282

Координаты центра тяжести указаны с допуском ± 50 мм.

16 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

Типоразмер 2
1450

S
Sx неmin.
менее 1600
1600

менее
не min. 4000
4000 S

Sy

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 1072 A 1246 750 1466 G: Транспортный вес
CSO 1192 A 1247 750 1471 S: центр тяжести
CSO 1352 A 1279 750 1519
Координаты центра тяжести указаны с
CSO 1582 A 1288 750 1546 допуском ± 50 мм.
CLO 1192 A 1270 750 1494

Водоохл. с гидравлическим комплектом 1 Водоохл. с гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 1072 A 1313 750 1535 CSO 1072 A 1370 750 1609
CSO 1192 A 1325 750 1543 CSO 1192 A 1390 750 1617
CSO 1352 A 1360 750 1616 CSO 1352 A 1430 750 1714
CSO 1582 A 1369 750 1645 CSO 1582 A 1439 750 1745
CLO 1192 A 1350 750 1565 CLO 1192 A 1415 750 1641

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 17


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Водоохладитель с естественном охлаждением (EO)

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 1072 A 1308 750 1690
CSO 1192 A 1310 750 1721
CSO 1352 A 1343 750 1744
CSO 1582 A 1356 750 1788
CLO 1192 A 1334 750 1719

Водоохл. с ЕО и гидравлич. комплектом 1 Водоохл. с ЕО и гидравлич. комплектом 2

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 1072 A 1380 750 1757 CSO 1072 A 1430 750 1829
CSO 1192 A 1385 750 1764 CSO 1192 A 1430 750 1834
CSO 1352 A 1410 750 1834 CSO 1352 A 1463 750 1930
CSO 1582 A 1422 750 1881 CSO 1582 A 1482 750 1978
CLO 1192 A 1385 750 1786 CLO 1192 A 1430 750 1858

Координаты центра тяжести указаны с


допуском ± 50 мм.

18 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

Типоразмер 3
2225

S
Sx не менее 1600
min. 1600

менее
не min. 4000
4000
S

Sy

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] G: Транспортный вес
CSO 2022 A 1666 750 2010 S: центр тяжести
CSO 2342 A 1672 750 2033
Координаты центра тяжести указаны с
CLO 1352 A 1666 750 1759 допуском ± 50 мм.
CLO 1582 A 1675 750 1789

Водоохл. с гидравлическим комплектом 1 Водоохл. с гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 2022 A 1760 750 2107 CSO 2022 A 1837 750 2206
CSO 2342 A 1765 750 2132 CSO 2342 A 1842 750 2228
CLO 1352 A 1775 750 1855 CLO 1352 A 1860 750 1954
CLO 1582 A 1780 750 1884 CLO 1582 A 1870 750 1986

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 19


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Водоохладитель с естественном охлаждением (EO)

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 2022 A 1744 750 2276
CSO 2342 A 1750 750 2299
CLO 1352 A 1744 750 2024
CLO 1582 A 1754 750 2046

Водоохл. с ЕО и гидравлич. комплектом 1 Водоохл. с ЕО и гидравлич. комплектом 2

Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг] Тип
Modell Sx [мм]
Sx [mm] Sy
S [мм]
y [mm] G [kg]
G [кг]
CSO 2022 A 1823 750 2366 CSO 2022 A 1885 750 2466
CSO 2342 A 1827 750 2391 CSO 2342 A 1888 750 2489
CLO 1352 A 1820 750 2092 CLO 1352 A 1893 750 2190
CLO 1582 A 1840 750 2138 CLO 1582 A 1911 750 2237

Координаты центра тяжести указаны с


допуском ± 50 мм.

20 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

2.4 Дополнительная противовибрационная опора


Установка противовибрационных опор за пять операций:
1. просверлить крепежные отверстия в опорной раме.
2. установить противовибрационные опоры на водоохладителе.
3. разместить водоохладитель на опорной раме.
4. окончательно отъюстировать противовибрационные опоры.
5. прикрепить некоторые из противовибрационных опор к опорной раме.

• К репежные отверстия для противовибрационных опор в опорной раме, на которой будет размещен водоохла-
дитель, сверлите согласно приведенному ниже чертежу и чертежам в главе 5.2 " Распределение веса между
опорами".
• Нет необходимости крепить к опорной раме все противовибрационные опоры. Но в любом случае четыре угло-
вые опоры должны быть привинчены.

Противовибрационные опоры выступают на 59 мм за пределы поперечных размеров водоохладителя.

Базовая плита противовибрационных опор

Число противовибрационных опор

Размер
Baugröße 1 1½ 2 3
Число
Anzahl 6 8 10

Установка
Наиболее простой способ установки противовибраци-
онных опор состоит в подъеме водоохладителя прибли-
зительно на 1,5 м над землей и удержании его на этой
высоте во время крепления опор.
• Нижняя гайка должна располагаться на одной и той же
высоте для всех опор. гайка
• Отметьте предварительно положение на резьбовой
шпильке. шайба
• Затем закрепите противовибрационную опо-
ру согласно приведенному ниже чертежу.
• Имейте в виду, что противовибрационная
опора под действием нагрузки сжимается шайба
0m мм
60 mm мм

на 4 мм по высоте.
105115

гайка
60

• Теперь разместите водоохладитель на


менее
более

предназначенной для этого опорной раме и


неmax.
неmin.

прикрепите противовибрационные опоры к


раме.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 21


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Положение виброамортизирующих опор

Типоразмер 1

Типоразмер 1½

22 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c y b er c ool 1

Положение виброамортизирующих опор

Типоразмер 2

Типоразмер 3

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 23


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

3. Описание
3.1 Код типа

Код типа указывает вариант исполнения вашего водоохладителя; он представлен на паспортной табличке.
Паспортная табличка размещается на дверце спереди электрического отсека.

Typenschild/type plate
plaque d’appareil

Lieferant
manufacturer Stulz GmbH Hamburg
vendeur Holsteiner Chaussee 283, D-22457 Hamburg

Typ Versorgunsspannung
Тип водоохладителя 400 V ±10%
type CSO 771 A supply voltage
type tension de service 50 Hz ± 1%

Внутренний номер Artikel-Nr. Kältemittel


Item-no. B48000 refrigerant
R410A
numéro d’article refrigerant

Номер заказа Kommission/Alt Max. Betriebsdruck


+ Альтернатива commission/alt 0530111234/01 max. operation pressure 40 bar
commission/alt pression de fonction max.

Baujahr Max. Füllgewicht


model 2018 max. filling change ––– kg
modele charge max. de rempliss.

Серийный номер S. Nr.


s.-no.
no. serie

Made in Germany

Ассортиментная Индекс уровеня звука


Пояснение группа место для монтажа
Выходная мощность водоохладителя, кВт
Количество контуров охлаждения

C S O 77 1 A
Варианты исполнения для наружного Система охлаждения:
водоохладителей монтажа A = с воздушным охлаждением
S
S== стандартный, L = малошумный
Standard, L = Low noise
C = CyberCool

Код страницы
RU/02.2018/G45

Дата издания Порядковый номер


месяц/год

Язык: локализация производства:


RU – русский G - Германия
DE – немецкий C - Китай
EN – английский I - Италия
FR – французский

24 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

3.2 Назначение

Данный водоохладитель используется для охлаждения воды и для поддержания ее температуры. Водоохлади-
тель предназначен для установки вне помещений. Любое применение, отличное от указанного выше, считается
применением не по назначению. Компания STULZ не несет никакой ответственности за ущерб, который воз-
можен в результате такого неправильного применения. Единоличная ответственность за риск возлагается на
оператора.

3.3 Конструкция водоохладителя


Управление водоохладителем осуществляется исключительно посредством контроллера и главного выключа-
теля, расположенного на передней панели, закрывающей электрическую коробку. Все электрооборудование,
необходимое для контроля и управления водоохладителем, расположено в электрической коробке. Вся электро-
проводка водоохладителя сходится вместе в электрическом отсеке, и там же выполнено ее подключение.

Воздушный контур

Типоразмер 1
Наружный воздух всасывается через конденсатор, расположенный на задней стороне водоохладителя. Пласти-
ны, служащие для направления воздуха внутрь модуля, не допускают прохождения воздушного потока через
секцию компрессоров и создают хорошие аэродинамические условия. Воздух подается в направлении верхней
части водоохладителя осевыми вентиляторами, скорость которых можно регулировать во всем возможном
диапазоне.

Типоразмер 2 и 3
Наружный воздух всасывается через конденсаторы, расположенные на двух сторонах водоохладителя.

Типоразмер 1 Типоразмер 2 и 3
контур хладагента два независимых контура хладагента

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 25


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Контур охлажденной воды

В состав стандартного контура охлажденной воды входит испаритель, датчик температуры и реле расхода. Все
трубопроводы имеют изоляцию марки Armaflex.
Контур охлажденной воды может быть по отдельному заказу дополнен одним или двумя насосами, расшири­
тельным баком с предохранительным клапаном или резервуаром для хранения. Также предусмотрено водяное
охлаж­­дение с помощью теплообменника естественного охлаждения с управлением посредством 3-ходового
клапана.

26 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


уравнительный клапан
датчик давления
Тёплообменник с вентилятором
- конденсатор обратный клапан
датчик температуры
- змеевик ес­тественного охлаждения

Фильтр-влагоотделитель защитный ограничитель высокого


спиральный компрессор давления

смотровое стекло ограничитель высокого давления


листотрубный тёплообменник с одним
контуром хладагента и водяном кон- запорный клапан Rotalock с
туром реле низкого давления
колпачком

листотрубный тёплообменник с двумя манометр


предохранительный клапан
контурами хладагента и водяном
контуром монитор расхода
3.4 Схема контура хладагента

электромагнитный клапан
кондиционер электрического шкафа

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A


термостат защиты от обмерзания
с вентилятором, электромагнитным
клапаном и тёплообменником
запорный клапан с клапаном
Шрадера

клапан Шрадера
ресивер с запорными клапанами
Rotalock и предохранительным кла-
паном всасывающая линия (НД)
3-ходовой моторизованный
клапан напорная линия (ВД)

2-ходовой моторизованный жидкостная линия (ВД)


циркуляционный насос с электродви-
клапан
гателем
ручной запорный клапан уравнительная линия масло/газ (НД)

обогреватель картера линия воды


регулирующии клапан давления кон-
денсации опция
электронный терморегулирующии действие
расходомер
вентиль (ТРВ)
пропускное направление
расширительный резервуар с маноме-
тром и предохранительным клапаном место соединения

приставной датчик

27
о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1
28
3.4.1 CxO 391 / 541 / 601 / 681 / 771 A

Управление по температуре оборотной воды

опция насос

естественное охлажд.
снару-
жи
резервуар

бес естеств.
внутри охлаждения
о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Впуск воды

 Выпуск воды

RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


Испаритель
3.4.2 CxO 391 / 541 / 601 / 681 / 771 A
Управление по температуре проточной воды

позиция A Впуск воды


опция насос

позиция A
позиция B
 Выпуск воды

естественное охлажд.
опция насос
снару-
жи

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A


бес естеств.
резервуар
внутри охлаждения

позиция B

Испаритель

29
о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1
30
3.4.3 CxO 1072 / 1192 / 1352 / 1582 A

опция насос

сна- сна-
ружи ружи
бес естеств. бес естеств.
охлаждения охлаждения

внутри внутри

  Впуск воды
о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


Испаритель

 Выпуск воды
3.4.4 CSO 2022 / 2342 A

опция насос

сна- сна-
ружи ружи

бес естеств. бес естеств.


охлаждения охлаждения

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A


внутри внутри

  Впуск воды

Испаритель

31
о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

 Выпуск воды
о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

3.4.5 Дополнительные опции насоса

опция: 1 насос

опция: 2 насоса

32 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

4. Технические характеристики
4.1 Ограничения по применению

Условия хранения: Условия охлажденной воды:


Температура [°C]: -20 – +45 Мин. температура охл. воды на входе: +10°C
влажность [% отн. влажн.]: 5 – 95 Макс. температура охл. воды на входе:
при пуске: +25°C
Форма сети: при работе: +20°C
TN-S; TN-C-S Разность температур: 3–8 K
Макс. давление охлажденной воды: 6 бар
Напряжение: Макс. содержание гликоля: 34%
400В/50Гц/3-фазн./N/PE (вышее по запросу)

Допуск по напряжению:
+/- 10 % (не для постоянной работы) Гарантия не действует в случаях любого возможного
ущерба или функциональной неисправности, кото­рые
Допуск по частоте: +/- 1 % могут возникнуть во время или вследствие эксплу-
атации в условиях, выходящих за рамки указанных
Номинальная предельная наибольшая диапазонов.
отключающая способность (ICU):
25 kA

Условия воздуха и расходы воды

Минимальная наружная температура: –10 °C (по отдельному заказу –40°C)


Максимальная наружная температура: +40 °C (по отдельному заказу +45°C / +48°C)

Типы
Modellreihe
CSO/CLOCSO /CLO 391 541 601 681 771
Макс.Wasservolumenstom
max. расход воды (a) (a) м³/ч
m³/h 11,0 15,2 17,0 19,2 21,9
Миним.
min. расход воды (b) (b)
Wasservolumenstom м³/ч
m³/h 4,1 5,7 6,4 7,2 8,2

Типы
Modellreihe
CSO/CLOCSO/CLO 1072 1192 1352 1582 2022 2342
Макс.Wasservolumenstom
max. расход воды (a) (a) м³/ч
m³/h 30,3 33,9 38,4 45,0 57,6 66,8
Миним.
min. расход воды (b) (b)
Wasservolumenstom м³/ч
m³/h 11,4 12,7 14,4 16,9 21,6 25,0

(a) Полная нагрузка при dTw = 3K


(b) Полная нагрузка при dTw = 8K

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 33


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

примечание
Соблюдать следующие предельные значения для контура воды.

Качество охлажденной воды

Свойства воды и ингредиенты


Общая жесткость °dH 6 - 15
Водородный показатель pH 7,0 - 9,0
Индекс насыщения (дельта pH) -0,2 ... +0,2
Содержание хлорида мг/л <500
Свободный хлор мг/л <0,5
Сероводород мг/л <0,05
Аммиак (NH3/NH4+) мг/л <2
Сульфат мг/л <100
Бикарбонат мг/л <300
Бикарбонат/сульфат мг/л >1
Сульфид мг/л <1
Нитрат мг/л <100
Нитрит мг/л <0,1
Железо, растворенное мг/л <0,2
Марганец мг/л <0,1
Свободная агрессивная углекислота мг/л <20
Взвешенные частицы мг/л <30
Электропроводность мкСм/см 10 ... 500

Настройка защитных устройств

Хладагент
Kältemittel R410A
Реле НД
Niederdruckschalter
срабатывание
Auslösung bei при давлении бар
bar 3,0
автоматическийReset
automatischer сбросbei
при бар
bar 6,0
Ограничитель ВД
Hochdruckbegrenzer
срабатывание
Auslösung bei при давлении бар
bar 36
ручной сброс
Manueller возможен
Reset при
möglich bei бар
bar 29
Предохранительный клапан
Sicherheitsventil
срабатывание
Auslösung bei при давлении бар
bar 40

34 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

4.2 Технические характеристики

примечание
Следующие технические данные являются для водоохладителей в базовой
версии.

Расчетные условия для технических характеристик

(1): Охлажденная вода на входе/выходе: 12°C/7°C, наружная температура 35°C, вода 0% этиленгликоля
(2): Уровень звукового давления (полная нагрузка) при расстоянии 1 м в условиях свободного поля (в соответ-
ствии с ISO 3744)
(3): Уровень звуковой мощности (полная нагрузка) в условиях свободного поля (в соответствии с ISO 3744)
(4): Температура воды на входе 15°C, содержание этиленгликоля 30%, наружная температура 5°C

Транспортный вес = порожний вес + вес количества хладагента


Эксплуатационный вес = транспортный вес + вес содержания воды

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 35


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

CSO ... A

Тип
Modell 391 541 601 681 771

Холодопроизводительность
Kühlleistung (1) (1) кВт
kW 38,7 52,4 58,6 66 75,5
Общее потребление мощности
Gesamtaufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 13,9 18,1 20,1 22,3 26,6
COP компрессора
Kompressor COP (1)
(1) 3,22 3,23 3,21 3,23 3,06
EER водоохладителя
Geräte EER (1) (1) 2,78 2,89 2,91 2,96 2,84
Уровень звукового (2)
Schalldruckpegel давления (2) дБА
dB(A) 66,1 67,1 68,1 69,4 70,2
Уровень звуковой мощности
Schallleistungspegel (3) (3) дБА
dB(A) 84 85 86 87,3 88
Контур охлажденной воды
Kaltwasserkreislauf
Расход воды (1)
Wasservolumenstrom (1) м3/ч
m³/h 6,6 9,0 10,1 11,3 13,0
Перепад давлений воды
Wasserdruckverlust (1) (1) кПа
kPa 38,6 41,0 40,5 43,0 41,3
Содержание воды, сторонаgeräteseitig
Wasserkreislaufvolumen, водоохладителя дм³
dm³ 13 14 16 16 17
Контур хладагента
Kältekreislauf
Хладагент
Kältemittel R410A
Количество хладагента(pro
Kältemittelfüllmenge (для контура)
Kreislauf) кг
kg 16,0 17,2 18,0 20,0 23,5
Количество контуров
Anzahl Kältekreisläufe 1 1 1 1 1
Количество
Ölfüllmengeмасла (для контура)
(pro Kreislauf) дм³
dm³ 5,3 5,4 5,4 5,4 5,4
Компрессор
Kompressor
Количество компрессоров
Anzahl Kompressoren 2
Управление мощности
Leistungsregelung %
% 0 - 50 - 100
Потребление мощности
Aufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 2 x 6,0 2 x 8,11 2 x 9,12 2 x 10,22 2 x 12,34
Вентиляторы
Ventilatoren конденсатора
Количество вентиляторов
Anzahl Ventilatoren 3
Объемный расход воздуха
Luftvolumenstrom м3/ч
m³/h 13.400 20.200 23.600 23.100 24.300
Потребление мощности
Aufnahmeleistung кВт
kW 3 x 0,63 3 x 0,63 3 x 0,63 3 x 0,63 3 x 0,63
Номинальная
Nennstrom сила тока A
A 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,25
Общие данные водоохладителя
Gerätedaten
Электроснабжение
Spannungsversorgung 400V/50Hz/3Ph/N/PE
Рабочий ток (OA)
Betriebsstrom (1)(1)
(OA) A
A 26,9 32,2 35,8 39,5 47,3
Максимальный рабочий ток(RLA)
maximaler Betriebsstrom (RLA) A
A 33,1 39,4 43,6 48,1 55,5
Пусковой ток (LRA) (LRA)
Kurzschlussstrom A
A 111,8 143,4 162,3 168,1 202,4
Длина
Länge мм
mm 2500
Ширина
Breite мм
mm 1350
Высота
Höhe мм
mm 1950
Типоразмер
Baugröße 1
Транспортный вес
Transportgewicht кг
kg 720 777 787 806 818
Эксплуатационный
Betriebsgewicht вес кг
kg 734 792 804 823 836

36 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

CSO ... A

Тип
Modell 1072 1192 1352 1582 2022 2342

Холодопроизводительность
Kühlleistung (1) (1) кВт
kW 104 116,2 131,5 154,4 197,9 229,6
Общее потребление мощности
Gesamtaufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 37,7 41,8 47,8 54,6 69,7 81
COP компрессора
Kompressor COP (1)
(1) 3,18 3,16 3,2 3,22 3,22 3,16
EER водоохладителя
Geräte EER (1) (1) 2,76 2,78 2,75 2,83 2,84 2,83
Уровень звукового (2)
Schalldruckpegel давления (2) дБА
dB(A) 70,5 70,5 70,5 72,5 70,9 72,9
Уровень звуковой мощности
Schallleistungspegel (3) (3) дБА
dB(A) 89 89 89 91 90 92
Контур охлажденной воды
Kaltwasserkreislauf
Расход воды (1)
Wasservolumenstrom (1) м3/ч
m³/h 17,9 20 22,6 26,5 34 39,4
Перепад давлений воды
Wasserdruckverlust (1) (1) кПа
kPa 44,9 48,1 47,6 47,8 53 56,5
Содержание воды, сторонаgeräteseitig
Wasserkreislaufvolumen, водоохладителя дм³
dm³ 23 25 29 34 42 45
Контур хладагента
Kältekreislauf
Хладагент
Kältemittel R410A
Количество хладагента(pro
Kältemittelfüllmenge (дляKreislauf)
контура) кг
kg 16 17,5 19 23 24,5 26
Количество контуров
Anzahl Kältekreisläufe 2
Количество
Ölfüllmengeмасла (для контура)
(pro Kreislauf) дм³
dm³ 5,4 5,4 5,4 5,4 8,1 8,1
Компрессор
Kompressor
Количество компрессоров
Anzahl Kompressoren 4 6
Мощность степени in Schritten von
Leistungsregelung %
% 25 16,7
Потребление мощности
Aufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 4 x 8,18 4 x 9,21 4 x 10,28 4 x 11,98 6 x 10,24 6 x 12,12
Вентиляторы
Ventilatoren конденсатора
Количество вентиляторов
Anzahl Ventilatoren 6 8 10
Объемный расход воздуха
Luftvolumenstrom м3/ч
m³/h 32.600 37.200 43.000 52.600 67.400 77.620
Потребление мощности
Aufnahmeleistung кВт
kW 6 x 0,83 6 x 0,83 8 x 0,83 8 x 0,83 10 x 0,83 10 x 0,83
Номинальная
Nennstrom сила тока A
A 6 x 1,45 6 x 1,45 8 x 1,45 8 x 1,45 10 x 1,45 10 x 1,45
Общие данные водоохладителя
Gerätedaten
Электроснабжение
Spannungsversorgung 400V/50Hz/3Ph/N/PE
Рабочий ток (OA)
Betriebsstrom (1)(1)
(OA) A
A 63,7 71 81,1 94,3 117,2 138,6
Максимальный рабочий ток(RLA)
maximaler Betriebsstrom (RLA) A
A 76,4 85 97,1 111,9 141,3 163,5
Пусковой ток (LRA) (LRA)
Kurzschlussstrom A
A 175 197,6 210 250,8 247 294,3
Длина
Länge мм
mm 3000 4000
Ширина
Breite мм
mm 1500 1500
Высота
Höhe мм
mm 2130 2130
Типоразмер
Baugröße 2 3
Транспортный вес
Transportgewicht кг
kg 1466 1471 1519 1546 2010 2033
Эксплуатационный
Betriebsgewicht вес кг
kg 1490 1498 1550 1582 2054 2080

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 37


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

CLO ... A

Тип
Modell 391 541 601 681 771

Холодопроизводительность
Kühlleistung (1) (1) кВт
kW 37,9 52,4 58,6 66,1 77,4
Общее потребление мощности
Gesamtaufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 14,3 18,1 20,1 23,2 26,7
COP компрессора
Kompressor COP (1)
(1) 3,07 3,23 3,21 3,24 3,25
EER водоохладителя
Geräte EER (1) (1) 2,66 2,89 2,91 2,84 2,9
Уровень звукового (2)
Schalldruckpegel давления (2) дБА
dB(A) 59,2 60,1 61,1 60,9 61,9
Уровень звуковой мощности
Schallleistungspegel (3) (3) дБА
dB(A) 77 78 79 79 80
Контур охлажденной воды
Kaltwasserkreislauf
Расход воды (1)
Wasservolumenstrom (1) м3/ч
m³/h 6,5 9 10,1 11,3 13,3
Перепад давлений воды
Wasserdruckverlust (1) (1) кПа
kPa 38,4 41 40,5 42,9 41,8
Содержание воды, сторонаgeräteseitig
Wasserkreislaufvolumen, водоохладителя дм³
dm³ 14 15 17 19 20
Контур хладагента
Kältekreislauf
Хладагент
Kältemittel R410A
Количество хладагента(pro
Kältemittelfüllmenge (дляKreislauf)
контура) кг
kg 16,0 17,2 18,0 20,0 23,5
Количество контуров
Anzahl Kältekreisläufe 1 1 1 1 1
Количество
Ölfüllmengeмасла (для контура)
(pro Kreislauf) дм³
dm³ 5,3 5,4 5,4 5,4 5,4
Компрессор
Kompressor
Количество компрессоров
Anzahl Kompressoren 2
Управление мощности
Leistungsregelung %
% 0 - 50 - 100
Потребление мощности
Aufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 2 x 6,18 2 x 8,11 2 x 9,12 2 x 10,21 2 x 11,93
Вентиляторы
Ventilatoren конденсатора
Количество вентиляторов
Anzahl Ventilatoren 3
Объемный расход воздуха
Luftvolumenstrom м3/ч
m³/h 13.400 20.200 23.600 22.400 27.200
Потребление мощности
Aufnahmeleistung кВт
kW 3 x 0,63 3 x 0,63 3 x 0,63 3 x 0,94 3 x 0,94
Номинальная
Nennstrom сила тока A
A 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,75 3 x 1,75
Общие данные водоохладителя
Gerätedaten
Электроснабжение
Spannungsversorgung 400V/50Hz/3Ph/N/PE
Рабочий ток (OA)
Betriebsstrom (1)(1)
(OA) A
A 27,4 32,2 35,8 40,9 47,6
Максимальный рабочий ток(RLA)
maximaler Betriebsstrom (RLA) A
A 33,1 39,4 43,6 48,1 55,5
Пусковой ток (LRA) (LRA)
Kurzschlussstrom A
A 111,8 143,4 162,3 169,6 203,9
Длина
Länge мм
mm 2500 2800
Ширина
Breite мм
mm 1350 1350
Высота
Höhe мм
mm 1950 1970
Типоразмер
Baugröße 1 1½
Транспортный вес
Transportgewicht кг
kg 720 777 787 871 881
Эксплуатационный
Betriebsgewicht вес кг
kg 734 792 804 890 901

38 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

CLO ... A

Тип
Modell 1192 1352 1582

Холодопроизводительность
Kühlleistung (1) (1) кВт
kW 116,2 131,8 154,6
Общее потребление мощности
Gesamtaufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 43,5 49,3 56,2
COP компрессора
Kompressor COP (1)
(1) 3,16 3,21 3,23
EER водоохладителя
Geräte EER (1) (1) 2,67 2,67 2,75
Уровень звукового (2)
Schalldruckpegel давления (2) дБА
dB(A) 62,5 62 64
Уровень звуковой мощности
Schallleistungspegel (3) (3) дБА
dB(A) 81 81 83
Контур охлажденной воды
Kaltwasserkreislauf
Расход воды (1)
Wasservolumenstrom (1) м3/ч
m³/h 20 22,6 26,5
Перепад давлений воды
Wasserdruckverlust (1) (1) кПа
kPa 48,1 52,5 53,3
Содержание воды, сторонаgeräteseitig
Wasserkreislaufvolumen, водоохладителя дм³
dm³ 24 33 37
Контур хладагента
Kältekreislauf
Хладагент
Kältemittel R410A
Количество хладагента(pro
Kältemittelfüllmenge (для контура)
Kreislauf) кг
kg 17,5 19,0 23,0
Количество контуров
Anzahl Kältekreisläufe 2
Количество
Ölfüllmengeмасла (для контура)
(pro Kreislauf) дм³
dm³ 5,4 5,4 5,4
Компрессор
Kompressor
Количество компрессоров
Anzahl Kompressoren 4 6
Мощность степени in Schritten von
Leistungsregelung %
% 25 16,7
Потребление мощности
Aufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 4 x 9,21 6 x 10,25 6 x 11,96
Вентиляторы
Ventilatoren конденсатора
Количество вентиляторов
Anzahl Ventilatoren 8 10
Объемный расход воздуха
Luftvolumenstrom м3/ч
m³/h 37.200 41.200 49.400
Потребление мощности
Aufnahmeleistung кВт
kW 8 x 0,83 10 x 0,83 10 x 0,83
Номинальная
Nennstrom сила тока A
A 8 x 1,45 10 x 1,45 10 x 1,45
Общие данные водоохладителя
Gerätedaten
Электроснабжение
Spannungsversorgung 400V/50Hz/3Ph/N/PE
Рабочий ток (OA)
Betriebsstrom (1)(1)
(OA) A
A 73,9 83,8 97,1
Максимальный рабочий ток(RLA)
maximaler Betriebsstrom (RLA) A
A 88,2 100,3 115,1
Пусковой ток (LRA)(LRA)
Kurzschlussstrom A
A 200,5 212,9 253,7
Длина
Länge мм
mm 3000 4000
Ширина
Breite мм
mm 1500 1500
Высота
Höhe мм
mm 2130 2130
Типоразмер
Baugröße 2 3
Транспортный вес
Transportgewicht кг
kg 1494 1759 1789
Эксплуатационный
Betriebsgewicht вес кг
kg 1520 1794 1828

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 39


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

CSO ... A с опций естественного охлаждения

Тип
Modell 391 541 601 681 771

Холодопроизводительность
Kühlleistung (1) (1) кВт
kW 42,4 57,1 63,9 72,1 82
Холодопроизвод.
Kühlleistung Freie естеств.
Kühlung охлажд.
(4) (4) кВт
kW 29 39 44 44 47

Общее потребление мощности


Gesamtaufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 14,2 18,6 20,7 23 27,4

COP компрессора
Kompressor COP (1)
(1) 3,44 3,41 3,39 3,42 3,22

EER водоохладителя
Geräte EER (1) (1) 2,77 2,89 2,93 2,99 2,88

Уровень звукового (2)


Schalldruckpegel давления (2) дБА
dB(A) 66,1 67,1 68,1 69,4 70,2

Уровень звуковой мощности


Schallleistungspegel (3) (3) дБА
dB(A) 84 85 86 87,3 88

Контур охлажденной воды


Kaltwasserkreislauf

Расход воды (1)


Wasservolumenstrom (1) м3/ч
m³/h 7,9 10,6 11,8 13,4 15,2

Перепад давлений воды


Wasserdruckverlust (1) (1) кПа
kPa 41,8 44,8 43,9 47,5 45,1

Перепад давл. воды естеств.


Wasserdruckverlust охлажд.
freie Kühlung (4)(4) кПа
kPa 83,4 110,3 122,6 126,8 143,2

Содержание воды, сторонаgeräteseitig


Wasserkreislaufvolumen, водоохладителя дм³
dm³ 55 56 58 58 59

Контур хладагента
Kältekreislauf

Хладагент
Kältemittel R410A

Количество хладагента(pro
Kältemittelfüllmenge (дляKreislauf)
контура) кг
kg 31,0 32,2 33,0 35,0 38,5

Количество контуров
Anzahl Kältekreisläufe 1 1 1 1 1

Количество
Ölfüllmengeмасла (для контура)
(pro Kreislauf) дм³
dm³ 5,3 5,4 5,4 5,4 5,4

Компрессор
Kompressor

Количество компрессоров
Anzahl Kompressoren 2

Управление мощности
Leistungsregelung %
% 0 - 50 - 100

Потребление мощности
Aufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 2 x 6,16 2 x 8,37 2 x 9,41 2 x 10,55 2 x 12,74

Вентиляторы
Ventilatoren конденсатора

Количество вентиляторов
Anzahl Ventilatoren 3

Объемный расход воздуха


Luftvolumenstrom м3/ч
m³/h 13.400 20.200 23.600 23.100 24.300

Потребление мощности
Aufnahmeleistung кВт
kW 3 x 1,0 3 x 1,0 3 x 1,0 3 x 1,0 3 x 1,0

Номинальная
Nennstrom сила тока A 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,25

Общие данные водоохладителя


Gerätedaten

Электроснабжение
Spannungsversorgung 400V/50Hz/3Ph/N/PE

Рабочий ток (OA)


Betriebsstrom (1)(1)
(OA) A 27,3 32,9 36,6 40,4 48,4

Максимальный рабочий ток(RLA)


maximaler Betriebsstrom (RLA) A 33,1 39,4 43,6 48,1 55,5

Пусковой ток (LRA) (LRA)


Kurzschlussstrom A 111,8 143,4 162,3 168,1 202,4

Длина
Länge мм
mm 2500

Ширина
Breite мм
mm 1465

Высота
Höhe мм
mm 1950

Типоразмер
Baugröße 1

Транспортный вес
Transportgewicht кг
kg 855 919 923 945 956

Эксплуатационный
Betriebsgewicht вес кг
kg 913 978 984 1006 1018

40 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

CSO ... A с опций естественного охлаждения

Тип
Modell 1072 1192 1352 1582 2022 2342

Холодопроизводительность
Kühlleistung (1) (1) кВт
kW 113,3 126,8 143,6 168,2 215,8 250
Холодопроизвод.
Kühlleistung Freie естеств.
Kühlung охлажд.
(4) (4) кВт
kW 66 73 81 93 120 133

Общее потребление мощности


Gesamtaufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 38,8 43 49,1 56 71,8 83,2

COP компрессора
Kompressor COP (1)
(1) 3,35 3,33 3,38 3,41 3,4 3,34

EER водоохладителя
Geräte EER (1) (1) 2,85 2,88 2,85 2,93 2,94 2,94

Уровень звукового (2)


Schalldruckpegel давления (2) дБА
dB(A) 70,5 70,5 70,5 72,5 70,9 72,9

Уровень звуковой мощности


Schallleistungspegel (3) (3) дБА
dB(A) 89 89 89 91 90 92

Контур охлажденной воды


Kaltwasserkreislauf

Расход воды (1)


Wasservolumenstrom (1) м3/ч
m³/h 21 23,5 26,6 31,2 40 46,4

Перепад давлений воды


Wasserdruckverlust (1) (1) кПа
kPa 49,8 54 53,5 53,9 61,1 66,1

Перепад давл. воды естеств.


Wasserdruckverlust охлажд.
freie Kühlung (4)(4) кПа
kPa 132,9 154,3 177,7 181,5 154,8 186,1

Содержание воды, сторонаgeräteseitig


Wasserkreislaufvolumen, водоохладителя дм³
dm³ 92 93 97 101 124 127

Контур хладагента
Kältekreislauf

Хладагент
Kältemittel R410A

Количество хладагента(pro
Kältemittelfüllmenge (дляKreislauf)
контура) кг
kg 31,0 32,5 34,0 36,0 37,0 38,0

Количество контуров
Anzahl Kältekreisläufe 2

Количество
Ölfüllmengeмасла (для контура)
(pro Kreislauf) дм³
dm³ 5,4 5,4 5,4 5,4 8,1 8,1

Компрессор
Kompressor

Количество компрессоров
Anzahl Kompressoren 4 6

Управление мощности
Leistungsregelung %
% 0 - 25 - 50 - 75 - 100 0 - 16,7... 82,3 - 100

Потребление мощности
Aufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 4 x 8,46 4 x 9,50 4 x 10,61 4 x 12,35 6 x 10,58 6 x 12,49

Вентиляторы
Ventilatoren конденсатора

Количество вентиляторов
Anzahl Ventilatoren 6 8 10

Объемный расход воздуха


Luftvolumenstrom м3/ч
m³/h 32.600 37.200 43.000 52.600 67.400 77.620

Потребление мощности
Aufnahmeleistung кВт
kW 6 x 1,0 8 x 1,0 8 x 1,0 8 x 1,0 10 x 1,0 10 x 1,0

Номинальная
Nennstrom сила тока A 6 x 1,45 8 x 1,45 8 x 1,45 8 x 1,45 10 x 1,45 10 x 1,45

Общие данные водоохладителя


Gerätedaten

Электроснабжение
Spannungsversorgung 400V/50Hz/3Ph/N/PE

Рабочий ток (OA)


Betriebsstrom (1)(1)
(OA) A 65,3 72,7 83 96,4 120,2 141,7

Максимальный рабочий ток(RLA)


maximaler Betriebsstrom (RLA) A 76,4 85 97,1 111,9 141,3 163,5

Пусковой ток (LRA) (LRA)


Kurzschlussstrom A 175 197,6 210 250,8 247 294,3

Длина
Länge мм
mm 3000 4000

Ширина
Breite мм
mm 1500 1500

Высота
Höhe мм
mm 2130 2130

Типоразмер
Baugröße 2 3

Транспортный вес
Transportgewicht кг
kg 1690 1721 1744 1788 2276 2299

Эксплуатационный
Betriebsgewicht вес кг
kg 1786 1818 1846 1894 2406 2432

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 41


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

CLO ... A с опций естественного охлаждения

Тип
Modell 391 541 601 681 771

Холодопроизводительность
Kühlleistung (1) (1) кВт
kW 41,4 57,1 63,9 72,1 84,4
Холодопроизвод.
Kühlleistung Freie естеств.
Kühlung охлажд.
(4) (4) кВт
kW 29 39 44 46 52

Общее потребление мощности


Gesamtaufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 14,6 18,6 20,7 23,9 27,4

COP компрессора
Kompressor COP (1)
(1) 3,26 3,41 3,39 3,42 3,43

EER водоохладителя
Geräte EER (1) (1) 2,64 2,89 2,93 2,99 3,06

Уровень звукового (2)


Schalldruckpegel давления (2) дБА
dB(A) 59,2 60,1 61,1 60,9 61,9

Уровень звуковой мощности


Schallleistungspegel (3) (3) дБА
dB(A) 77 78 79 79 80

Контур охлажденной воды


Kaltwasserkreislauf

Расход воды (1)


Wasservolumenstrom (1) м3/ч
m³/h 7,7 10,6 11,8 13,4 15,6

Перепад давлений воды


Wasserdruckverlust (1) (1) кПа
kPa 41,2 44,8 43,9 47,5 45,9

Перепад давл. воды естеств.


Wasserdruckverlust охлажд.
freie Kühlung (4)(4) кПа
kPa 81,5 110,3 122,6 130,2 153,4

Содержание воды, сторонаgeräteseitig


Wasserkreislaufvolumen, водоохладителя дм³
dm³ 55 56 58 63 65

Контур хладагента
Kältekreislauf

Хладагент
Kältemittel R410A

Количество хладагента(pro
Kältemittelfüllmenge (дляKreislauf)
контура) кг
kg 31,0 32,2 33,0 37,0 40,0

Количество контуров
Anzahl Kältekreisläufe 1 1 1 1 1

Количество
Ölfüllmengeмасла (для контура)
(pro Kreislauf) дм³
dm³ 5,3 5,4 5,4 5,4 5,4

Компрессор
Kompressor

Количество компрессоров
Anzahl Kompressoren 2

Управление мощности
Leistungsregelung %
% 0 - 50 - 100

Потребление мощности
Aufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 2 x 6,35 2 x 8,37 2 x 9,41 2 x 10,55 2 x 12,29

Вентиляторы
Ventilatoren конденсатора

Количество вентиляторов
Anzahl Ventilatoren 3

Объемный расход воздуха


Luftvolumenstrom м3/ч
m³/h 13.400 20.200 23.600 22.400 27.200

Потребление мощности
Aufnahmeleistung кВт
kW 3 x 1,0 3 x 1,0 3 x 1,0 3 x 1,0 3 x 1,0

Номинальная
Nennstrom сила тока A 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,25 3 x 1,75 3 x 1,75

Общие данные водоохладителя


Gerätedaten

Электроснабжение
Spannungsversorgung 400V/50Hz/3Ph/N/PE

Рабочий ток (OA)


Betriebsstrom (1)(1)
(OA) A 27,8 32,9 36,6 41,9 48,6

Максимальный рабочий ток(RLA)


maximaler Betriebsstrom (RLA) A 33,1 39,4 43,6 48,1 55,5

Пусковой ток (LRA) (LRA)


Kurzschlussstrom A 111,8 143,4 162,3 169,6 203,9

Длина
Länge мм
mm 2500 2800

Ширина
Breite мм
mm 1465 1465

Высота
Höhe мм
mm 1950 1970

Типоразмер
Baugröße 1 1½

Транспортный вес
Transportgewicht кг
kg 855 919 923 1019 1029

Эксплуатационный
Betriebsgewicht вес кг
kg 913 978 984 1085 1097

42 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

CLO ... A с опций естественного охлаждения

Тип
Modell 1192 1352 1582

Холодопроизводительность
Kühlleistung (1) (1) кВт
kW 126,8 143,9 168,2
Холодопроизвод.
Kühlleistung Freie естеств.
Kühlung охлажд.
(4) (4) кВт
kW 73 84 96

Общее потребление мощности


Gesamtaufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 44,7 50,6 57,7

COP компрессора
Kompressor COP (1)
(1) 3,33 3,4 3,41

EER водоохладителя
Geräte EER (1) (1) 2,76 2,75 2,83

Уровень звукового (2)


Schalldruckpegel давления (2) дБА
dB(A) 62,5 62 64

Уровень звуковой мощности


Schallleistungspegel (3) (3) дБА
dB(A) 81 81 83

Контур охлажденной воды


Kaltwasserkreislauf

Расход воды (1)


Wasservolumenstrom (1) м3/ч
m³/h 23,5 26,7 31,2

Перепад давлений воды


Wasserdruckverlust (1) (1) кПа
kPa 54 60 61,1

Перепад давл. воды естеств.


Wasserdruckverlust охлажд.
freie Kühlung (4)(4) кПа
kPa 154,3 146,8 174,8

Содержание воды, сторонаgeräteseitig


Wasserkreislaufvolumen, водоохладителя дм³
dm³ 93 115 119

Контур хладагента
Kältekreislauf

Хладагент
Kältemittel R410A

Количество хладагента(pro
Kältemittelfüllmenge (для контура)
Kreislauf) кг
kg 32,5 34,0 36,0

Количество контуров
Anzahl Kältekreisläufe 2

Количество
Ölfüllmengeмасла (для контура)
(pro Kreislauf) дм³
dm³ 5,4 5,4 5,4

Компрессор
Kompressor

Количество компрессоров
Anzahl Kompressoren 4 6

Мощность степени in Schritten von


Leistungsregelung %
% 25 16,7

Потребление мощности
Aufnahmeleistung (1) (1) кВт
kW 4 x 9,5 6 x 10,58 6 x 12,35

Вентиляторы
Ventilatoren конденсатора

Количество вентиляторов
Anzahl Ventilatoren 8 10

Объемный расход воздуха


Luftvolumenstrom м3/ч
m³/h 37.200 41.200 49.400

Потребление мощности
Aufnahmeleistung кВт
kW 8 x 1,0 10 x 1,0 10 x 1,0

Номинальная
Nennstrom сила тока A 8 x 1,45 10 x 1,45 10 x 1,45

Общие данные водоохладителя


Gerätedaten

Электроснабжение
Spannungsversorgung 400V/50Hz/3Ph/N/PE

Рабочий ток (OA)


Betriebsstrom (1)(1)
(OA) A 75,6 85,7 99,3

Максимальный рабочий ток(RLA)


maximaler Betriebsstrom (RLA) A 88,2 100,3 115,1

Пусковой ток (LRA)(LRA)


Kurzschlussstrom A 200,5 212,9 253,7

Длина
Länge мм
mm 3000 4000

Ширина
Breite мм
mm 1500 1500

Высота
Höhe мм
mm 2130 2130

Типоразмер
Baugröße 2 3

Транспортный вес
Transportgewicht кг
kg 1719 2024 2046

Эксплуатационный
Betriebsgewicht вес кг
kg 1816 2144 2170

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 43


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

4.3 Размеры

Размер 1

Размер 1½

44 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

CSO 1192 бес естеств. охлажд.:


CSO 1072 бес естеств. охлажд.
CSO 1072 с естеств. охлажд.
Размер 2

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 45


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Размер 3

46 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Типоразмер 1 и 1½ с дополнителней опций "естественные охлаждение"

Размер 1

Размер 1½

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 47


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

5. Монтаж
5.1 Выбор места
Ребра теплообменников со свободным охлаждением воздуха изготовлены из высококачественного алюминиево-
го сплава. В зависимости от места эксплуатации может потребоваться дополнительная защита от коррозии.

Вблизи промышленных предприятий или установок для сжигания отходов возможно повышение уровней угле-
кислого газа, угарного газа, аммиака, оксидов азота, углеводородов, соединений серы, фторидов и хлора, кото-
рые приводят к коррозии алюминиевых ребер.
Рядом с морем повышается концентрация хлоридов, которые приводят к точечной коррозии алюминиевых
ребер.
Дополнительные факторы окружающей среды, такие как тепло, влажность и загрязнения, могут даже ускорить
процессы коррозии.

примечание
• П
 роверьте, требуется ли антикоррозионное покрытие воздушного теплообменника на
планируемом месте монтажа.

Водоохладитель предназначен для установки вне помещений. Его следует монтировать на ровном основании.
Для равномерного распределения веса необходима опорная плита, изготовленная из бетона.
• Убедитесь в том, что площадка для монтажа позволяет выдержать вес водоохладителя, который указан в тех-
нических характеристиках.
• Модуль не следует располагать по направлению ветра за устройствами, испускающими тепло, (например, за
дымоходами) или источниками загрязнения (например, за колпаками для выпуска газов). При несоблюдении
этого правила содержащиеся в воздухе жирные и взвешенные частицы отлагаются на ребрах конденсатора и
уменьшают теплопередачу.
• Участки, на которых возможны сильные снежные заносы, а также площадки, где возможно затопление, не под-
ходят для монтажа.
• Кроме того, убедитесь в том, что вследствие плохой аэродинамики на площадке не возникает быстрого воз-
вращения выходящего воздуха обратно на вход в конденсатор.

примечание
Резьбовые соединения труб могут быть ослаблены после транспортировки на большие
расстояния.
• Перед окончательным вводом в эксплуатацию проверьте затяжку всех резьбовых сое-
динений труб в контурах хладагента и охлажденной воды.

48 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

• предусмотрите необходимое свободное пространство и зазоры для выполнения работ по техническому обслу-
живанию и для прохождения воздушного потока.
• Обеспечьте свободное пространство в 1 м со всех сторон от блока.
• Над вентиляторами требуется свободное пространство в 2 м.

1m

1m 2m
2m

Свободное пространство для


технического обслуживания

Пространство, необходимое для индиви-


дуальной установки и монтажа нескольких
модулей
2m
4,1 m

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 49


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

5.2 Распределение веса между опорами

Размер 1 + 1½

Вид сверху Зона впуска воздуха


m4 m2
m6

m5 m3 m1
передняя сторона

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 734 143 142 114 152 73 110
CSO 541 A кг
kg 792 168 148 130 156 78 112
CSO 601 A кг
kg 804 169 149 136 157 80 113
CSO 681 A кг
kg 823 176 152 139 161 82 113
CSO 771 A кг
kg 836 177 154 142 164 85 114
CLO 391 A кг
kg 734 143 142 114 152 73 110
CLO 541 A кг
kg 792 168 148 130 156 78 112
CLO 601 A кг
kg 804 169 149 136 157 80 113
CLO 681 A кг
kg 890 195 175 135 168 89 128
CLO 771 A кг
kg 901 197 178 137 171 89 129

Водоохладитель с гидравлическим комплектом 1

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 789 145 156 129 161 89 109
CSO 541 A кг
kg 847 168 162 146 164 95 112
CSO 601 A кг
kg 859 169 163 151 166 97 113
CSO 681 A кг
kg 886 175 167 158 171 101 114
CSO 771 A кг
kg 899 177 169 161 174 103 115
CLO 391 A кг
kg 789 145 156 129 161 89 109
CLO 541 A кг
kg 847 168 162 146 164 95 112
CLO 601 A кг
kg 859 169 163 151 166 97 113
CLO 681 A кг
kg 953 195 192 152 178 108 128
CLO 771 A кг
kg 965 197 195 155 181 108 129

Вес указан с допуском ±5%.


mtotal = эксплуатационный вес

50 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Водоохладитель с гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 880 126 132 121 212 93 196
CSO 541 A кг
kg 938 148 137 139 216 99 199
CSO 601 A кг
kg 950 148 138 145 218 101 200
CSO 681 A кг
kg 985 157 143 151 225 106 203
CSO 771 A кг
kg 998 158 144 154 228 109 205
CLO 391 A кг
kg 880 126 132 121 212 93 196
CLO 541 A кг
kg 938 148 137 139 216 99 199
CLO 601 A кг
kg 950 148 138 145 218 101 200
CLO 681 A кг
kg 1052 172 162 144 233 113 228
CLO 771 A кг
kg 1063 173 164 146 237 113 230

Водоохладитель с резервуаром для хранения

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 1100 151 168 181 230 166 204
CSO 541 A кг
kg 1158 173 170 202 234 174 205
CSO 601 A кг
kg 1170 173 170 211 234 177 205
CSO 681 A кг
kg 1189 178 172 214 238 181 206
CSO 771 A кг
kg 1202 180 174 216 242 184 206
CLO 391 A кг
kg 1100 151 168 181 230 166 204
CLO 541 A кг
kg 1158 173 170 202 234 174 205
CLO 601 A кг
kg 1170 173 170 211 234 177 205
CLO 681 A кг
kg 1256 194 195 202 245 193 227
CLO 771 A кг
kg 1268 195 197 205 247 194 230

Водоохладитель с естественном охлаждением (EO)

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 913 148 193 118 214 87 153
CSO 541 A кг
kg 978 174 202 135 220 91 156
CSO 601 A кг
kg 984 175 202 137 221 92 157
CSO 681 A кг
kg 1006 182 205 141 226 94 158
CSO 771 A кг
kg 1018 184 207 143 228 97 159
CLO 391 A кг
kg 913 148 193 118 214 87 153
CLO 541 A кг
kg 978 174 202 135 220 91 156
CLO 601 A кг
kg 984 175 202 137 221 92 157
CLO 681 A кг
kg 1085 203 239 137 236 95 175
CLO 771 A кг
kg 1097 205 241 140 240 95 176

Вес указан с допуском ±5%.


mtotal = эксплуатационный вес

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 51


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Водоохладитель с ЕО и гидравлическим комплектом 1

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 968 150 207 133 223 103 152
CSO 541 A кг
kg 1033 174 216 151 228 108 156
CSO 601 A кг
kg 1039 175 216 152 230 109 157
CSO 681 A кг
kg 1069 181 220 160 236 113 159
CSO 771 A кг
kg 1081 184 222 162 238 115 160
CLO 391 A кг
kg 968 150 207 133 223 103 152
CLO 541 A кг
kg 1033 174 216 151 228 108 156
CLO 601 A кг
kg 1039 175 216 152 230 109 157
CLO 681 A кг
kg 1148 203 256 154 246 114 175
CLO 771 A кг
kg 1160 205 258 158 250 114 175

Водоохладитель с ЕО и гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 1074 154 209 146 256 112 197
CSO 541 A кг
kg 1139 180 215 164 261 118 201
CSO 601 A кг
kg 1145 180 217 168 261 119 200
CSO 681 A кг
kg 1183 189 223 175 269 125 202
CSO 771 A кг
kg 1195 189 225 178 273 128 202
CLO 391 A кг
kg 1074 155 210 146 255 111 197
CLO 541 A кг
kg 1139 180 217 164 261 118 199
CLO 601 A кг
kg 1145 181 218 165 261 120 200
CLO 681 A кг
kg 1263 207 255 168 279 130 224
CLO 771 A кг
kg 1275 208 258 170 283 131 225

Водоохладитель с ЕО и резервуаром для хранения

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 1269 155 217 184 291 177 245
CSO 541 A кг
kg 1334 177 222 205 296 186 248
CSO 601 A кг
kg 1340 177 221 210 296 188 248
CSO 681 A кг
kg 1362 182 223 214 302 192 249
CSO 771 A кг
kg 1374 185 225 216 305 194 249
CLO 391 A кг
kg 1269 155 217 184 291 177 245
CLO 541 A кг
kg 1334 177 222 205 296 186 248
CLO 601 A кг
kg 1340 177 221 210 296 188 248
CLO 681 A кг
kg 1441 200 257 202 311 198 273
CLO 771 A кг
kg 1454 201 258 206 315 198 276

Вес указан с допуском ±5%.


mtotal = эксплуатационный вес

52 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Вид сверху Зона впуска воздуха


m4 m2
m6

m5 m3 m1
передняя сторона

Водоохладитель с ЕО, гидравлич. комплектом 1 и резервуаром для хранения

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 1379 166 219 208 302 209 275
CSO 541 A кг
kg 1444 188 223 223 306 209 275
CSO 601 A кг
kg 1451 188 223 237 306 218 276
CSO 681 A кг
kg 1481 195 226 244 313 227 276
CSO 771 A кг
kg 1493 195 226 247 316 233 276
CLO 391 A кг
kg 1379 166 219 208 302 209 275
CLO 541 A кг
kg 1444 188 223 223 306 209 275
CLO 601 A кг
kg 1451 188 223 237 306 218 276
CLO 681 A кг
kg 1559 209 254 230 320 240 306
CLO 771 A кг
kg 1571 210 256 232 325 240 308

Водоохладитель с ЕО, гидравлич. комплектом 2 и резервуаром для хранения

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6
CSO 391 A кг
kg 1450 165 218 218 327 222 300
CSO 541 A кг
kg 1515 188 222 243 330 232 300
CSO 601 A кг
kg 1521 187 222 249 330 233 300
CSO 681 A кг
kg 1559 194 227 257 339 241 301
CSO 771 A кг
kg 1571 195 229 259 341 245 302
CLO 391 A кг
kg 1450 165 218 218 327 222 300
CLO 541 A кг
kg 1515 188 222 243 330 232 300
CLO 601 A кг
kg 1521 187 222 249 330 233 300
CLO 681 A кг
kg 1637 209 254 243 345 253 333
CLO 771 A кг
kg 1649 210 258 245 349 253 334

Вес указан с допуском ±5%.


mtotal = эксплуатационный вес

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 53


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Размер 2

Вид сверху правая сторона

передняя сторона
левая сторона

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
CSO 1072 A кг
kg 1490 264 264 209 209 169 169 103 103
CSO 1192 A кг
kg 1498 264 264 209 209 171 171 105 105
CSO 1352 A кг
kg 1550 269 269 216 216 178 178 112 112
CSO 1582 A кг
kg 1582 271 271 220 220 183 183 117 117
CLO 1192 A кг
kg 1520 267 267 212 212 174 174 107 107

Водоохладитель с гидравлическим комплектом 1

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
CSO 1072 A кг
kg 1570 262 262 216 216 183 183 124 124
CSO 1192 A кг
kg 1580 262 262 217 217 185 185 126 126
CSO 1352 A кг
kg 1660 266 266 226 226 196 196 142 142
CSO 1582 A кг
kg 1694 269 269 230 230 201 201 147 147
CLO 1192 A кг
kg 1602 265 265 220 220 187 187 129 129

Вес указан с допуском ±5%.


mtotal = эксплуатационный вес

54 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Водоохладитель с гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
CSO 1072 A кг
kg 1654 256 256 222 222 197 197 152 152
CSO 1192 A кг
kg 1664 256 256 223 223 198 198 155 155
CSO 1352 A кг
kg 1774 258 258 234 234 215 215 180 180
CSO 1582 A кг
kg 1810 261 261 238 238 220 220 186 186
CLO 1192 A кг
kg 1688 259 259 226 226 201 201 158 158

Водоохладитель с естественном охлаждением (EO)

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
CSO 1072 A кг
kg 1786 288 288 244 244 211 211 150 150
CSO 1192 A кг
kg 1818 292 292 248 248 215 215 154 154
CSO 1352 A кг
kg 1846 293 293 251 251 220 220 159 159
CSO 1582 A кг
kg 1894 294 294 256 256 227 227 170 170
CLO 1192 A кг
kg 1816 291 291 248 248 216 216 153 153

Водоохладитель с ЕО и гидравлическим комплектом 1

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
CSO 1072 A кг
kg 1862 282 282 248 248 224 224 177 177
CSO 1192 A кг
kg 1870 283 283 249 249 225 225 178 178
CSO 1352 A кг
kg 1946 285 285 258 258 236 236 194 194
CSO 1582 A кг
kg 2000 286 286 264 264 244 244 206 206
CLO 1192 A кг
kg 1892 286 286 252 252 228 228 180 180

Водоохладитель с ЕО и гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8
CSO 1072 A кг
kg 1934 280 280 255 255 235 235 197 197
CSO 1192 A кг
kg 1940 281 281 256 256 236 236 197 197
CSO 1352 A кг
kg 2046 283 283 266 266 252 252 222 222
CSO 1582 A кг
kg 2110 284 284 274 274 262 262 235 235
CLO 1192 A кг
kg 1964 284 284 260 260 239 239 199 199

Вес указан с допуском ±5%.


mtotal = эксплуатационный вес

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 55


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Размер 3

Вид сверху
правая сторона

передняя сторона
левая сторона

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10
CSO 2022 A кг
kg 2054 265 265 235 235 215 215 178 178 134 134
CSO 2342 A кг
kg 2080 266 266 237 237 219 219 182 182 136 136
CLO 1352 A кг
kg 1794 224 224 198 198 185 185 160 160 130 130
CLO 1582 A кг
kg 1828 226 226 202 202 188 188 164 164 134 134

Водоохладитель с гидравлическим комплектом 1

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10
CSO 2022 A кг
kg 2166 261 261 239 239 226 226 198 198 159 159
CSO 2342 A кг
kg 2194 262 262 242 242 229 229 202 202 162 162
CLO 1352 A кг
kg 1904 221 221 203 203 194 194 179 179 155 155
CLO 1582 A кг
kg 1938 223 223 206 206 199 199 183 183 158 158

Вес указан с допуском ±5%.


mtotal = эксплуатационный вес

56 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Водоохладитель с гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10
CSO 2022 A кг
kg 2280 256 256 241 241 233 233 217 217 193 193
CSO 2342 A кг
kg 2306 257 257 244 244 237 237 221 221 194 194
CLO 1352 A кг
kg 2014 216 216 205 205 201 201 198 198 187 187
CLO 1582 A кг
kg 2056 217 217 208 208 206 206 204 204 193 193

Водоохладитель с естественном охлаждением (EO)

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10
CSO 2022 A кг
kg 2406 281 281 263 263 252 252 225 225 182 182
CSO 2342 A кг
kg 2432 282 282 265 265 256 256 228 228 185 185
CLO 1352 A кг
kg 2144 242 242 227 227 221 221 205 205 177 177
CLO 1582 A кг
kg 2170 242 242 230 230 224 224 209 209 180 180

Водоохладитель с ЕО и гидравлическим комплектом 1

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10
CSO 2022 A кг
kg 2510 275 275 264 264 259 259 243 243 214 214
CSO 2342 A кг
kg 2538 276 276 267 267 263 263 246 246 217 217
CLO 1352 A кг
kg 2216 236 236 227 227 224 224 218 218 203 203
CLO 1582 A кг
kg 2274 237 237 231 231 230 230 227 227 212 212

Водоохладитель с ЕО и гидравлическим комплектом 2

Тип
Modell mtotal M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10
CSO 2022 A кг
kg 2626 272 272 269 269 269 269 263 263 240 240
CSO 2342 A кг
kg 2652 273 273 272 272 272 272 266 266 243 243
CLO 1352 A кг
kg 2328 233 233 232 232 235 235 237 237 227 227
CLO 1582 A кг
kg 2390 234 234 236 236 242 242 246 246 237 237

Вес указан с допуском ±5%.


mtotal = эксплуатационный вес

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 57


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

5.3 Внешний водяной контур

Контур охлажденной воды водоохладителя содержит пластинчатый испаритель, несколько дренажных клапанов,
несколько клапанов удаления воздуха, устройство контроля расхода, термостат защиты от обмерзания и датчи-
ки температуры на входе. Термостат защиты от обмерзания настроен на заводе на 4°C. При температуре воды
на входе, меньшей этого значения, включается управляемая контроллером система защиты от обмерзания, что
может приводить к подаче соответствующего аварийного сигнала. Настроенное значение может быть изменено
и должно быть адаптировано к местным условиям (содержанию гликоля).
Кроме того, версия с естественным охлаждением снабжена моторизованным управляющим клапаном и допол-
нительным датчиком температуры в контуре охлажденной воды.

Следующие дополнительные элементы являются необходимыми:

• Циркуляционный насос с достаточной высотой подачи.


• Резервуар для хранения в качестве аккумулятора для тепловой энергии, чтобы уменьшить количество циклов
включения / выключения компрессора. Резервуар для хранения рекомендуется применять, если объем воды в
водяном контуре меньше 10 литров на киловатт холодопроизводительности. Резервуар для хранения должен
иметь теплоизоляцию.
• Расширительный бак с предохранительным клапаном, чтобы обеспечить возможность расширения жидкости
при колебаниях температуры (жидкости несжимаемы). Расширительный бак должен иметь такие размеры, что-
бы объем водяного контура мог увеличиться на 2 % без выхода жидкости через предохранительный клапан.
• Запорные клапаны перед водоохладителем, чтобы иметь возможность исключить водоохладитель из контура
охлажденной воды на время ремонта без слива всего контура.
• Сетчатый фильтр с размером ячеек 600 - 800 мкм

рекомендуется : компенсатор вибраций на входе и выходе воды

Другой критерий для внешнего водяного контура – это качество воды. Самый чувствительный элемент в плане
загрязнения и коррозии – это пластинчатый испаритель, показатели теплопередачи которого в этом случае ухуд-
шаются. Вода должна быть свободна от твердых частиц. В этих целях рекомендуется установить перед испари-
телем сетчатый фильтр тонкой очистки.

оборотная вода Водоохладитель проточная вода

компенсатор вибраций
сетчатый фильтр

При параллельном подключении двух и более водоохладителей рекомендуется установить регулирующие кла-
паны для поддержания одинаково высокого падения давления на каждом водоохладителе.

оборотная Водоохладитель 1 проточная


вода вода

Водоохладитель 2

58 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Присоединение водяных трубопроводов

При сочетании дополнительных опций:


Размер 1 и 1½ “управление по температуре проточной
воды”+"гидравлический комплект"+
Левая сторона "резервуар для хранения"

Проточная вода/ Оборотная вода/


выпуск воды впуск воды
Оборотная вода/ Проточная вода/
впуск воды выпуск воды

Размер 2 и 3

Задняя сторона

Размер 1 1½ 2 3
G2" G2 1/2" G2 1/2"
Штуцер
внешная резьба внешная резьба внешная резьба
*D в мм 54 64 76

* D: рекомендуемый внутренний диаметр трубопровода

впуск воды

выпуск воды

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 59


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

примечание
При возникновении сомнений по поводу расположения штуцеров впуска/выпуска воды обрати-
тесь к схеме контура хладагента!

Водопроводные штуцеры выполнены с внутренней резьбой и расположены на левой стороне водоохладителя


(типоразмер 1) или на задней стороне водоохладителя (типоразмер 2 и 3).
• снимите защитные заглушки с водяных труб.
• присоедините соединительный трубопровод к линиям охлажденной воды без создания механических
напряжений.
• изолировайте трубопровод внешней системы, если он контактирует с окружающим воздухом, для обеспечения
возможно меньшего поступления тепла из окружающей среды.

60 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

5.4 Электрические соединения


Система энергоснабжения на объекте и входные предохранители должны быть рассчитаны на суммарную силу
тока водоохладителя (см. технические характеристики).
Убедитесь в том, что источник электропитания соответствует параметрам, указанным на паспортной табличке, и
в том, что не превышены допуски, предусмотренные в разделе „Ограничения по применению“.
Асимметрия фаз между проводами может составлять не более 2 %.
Чтобы определять асимметрию фаз, измереть разности напряжений между фазными проводами (L1-L2, L2-L3,
L1-L3) и вычислить среднее значение измеренных напряжений. С электроснабжением 400В максимальное
отклонение от среднего значения не должно превышать 8 В.

Опасно
Смертельная опасность поражения электрическим током
Убедитесь в том, что электрические кабели отключены от источника питания.
Электрические кабели должны подключаться только уполномоченным специалистом.

примечание
Убедитесь в правильном чередовании фаз, магнитное поле должно вращаться правильно! В про-
тивном случае трехфазное управляющее устройство (поставляется по отдельному заказу) гене-
рирует сигнал тревоги. Неправильное чередование фаз может повредить компрессор.

примечание
В случае использования автоматических выключателей, срабатывающих под действием тока
утечки (FI), следует соблюдать требования EN 50178 5.2.11.2. К применению разрешены только
автоматические выключатели FI типа B, срабатывающие под действием импульсов тока. Автома-
тические выключатели FI не обеспечивают защиту от поражений током во время работы водоох-
ладителя или преобразователей частоты.

• Выполните эффективное заземление рамы водоохладителя.

примечание эср

Не касайтесь электронных компонентов без


использования средств защиты от элек­тро­
статических разрядов.
1

Электронные компоненты:
- Контроллер C7000 IO (1)

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 61


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Ввод силового кабеля

примечание

Соединительные клеммы предназначены для медных кабелей.

• Проложите кабель питания в водоохладителе, как показано на рисунках, данных ниже, и закрепите его на раме
водоохладителя.
• Введите электрический кабель в электрический шкаф снизу и подключите провод защитного заземления (PE) –
к шине PE, нейтральный провод – к нейтрали и три фазы к главному выключателю в соответствии с монтажной
схемой (является частью документации водоохладителя).
• Закрепите эти кабели с помощью винта для ослабления натяжения.

Размеры 1 - 1½

ввод силового кабеля

правая сторона модуля

62 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Размер 2 - 3

Подключение электропитания сбоку

Размер 2 - 3

Подключение электропитания снизу

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 63


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Подключение линий управления (по отдельному заказу)

Если водоохладитель должен быть подключен к другим устройствам Stulz посредством шины входов/выходов, к
системе управления зданием или содержит опционные расширения, вы должны проложить линии управления и
подключить их в электрическом отсеке водоохладителя.
• Проложите линии управления в водоохладителе и закрепите их на раме водоохладителя.
• Снизу введите линии управления в электрический отсек и подключите их в соответствии с монтажной схемой
(является частью документации водоохладителя).

Управление насосом
Контроллер C7000 управляет внутренними и внешними насосами, а также контролирует аварийные сигналы,
относящиеся к насосам.

Система с внешним насосом


Выберите выключатель питания и пускатель в соответствии с производительностью насоса. Выключатель пита-
ния и пускатель можно расположить в электрическом шкафу. В качестве дополнительной опции также предлага-
ется полностью подключенный силовой электрический выход для внешних насосов.

примечание

Если вы не заказываете дополнительную опцию "On-Off control for external pump", подача
питания к внешним насосам от главного выключателя на водоохладителе не может быть осу-
ществлена, поскольку этот выключатель рассчитан на ток, потребляемый только стандартным
водоохладителем. Насос следует отдельно укомплектовать защитными устройствами.

• В
 ыполняйте прокладывание электропроводки между контроллером и контактором в соответствии с монтажной
схемой для контроллера и прокладывание электропроводки между насосом и выключателем питания в соот-
ветствии с примечаниями изготовителя.

64 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

6. Ввод в эксплуатацию
примечание
Перед проведением пусконаладочных работ необходимо выполнить монтаж и подключение водо-
охладителя в соответствии с описанием, приведенным в главе „Монтаж“.

6.1 Заполнение контура воды


• Проверьте, нужен ли вам антифриз.

Примените антифризную присадку, если температура воды падает ниже 5 °C или если наружная температура
ниже 0 °C. Мы рекомендуем добавлять гликоль в следующих количествах (значения указаны в весовых процен-
тах от веса воды):

Этиленгликоль Температура воды или наружного воздуха


20% до -9,0°C
25% до -12,3°C
30% до -16,1°C
35% до -20,4°C
40% до -25,2°C
45% до -30,8°C
50% до -37,6°C

Пропиленгликоль Температура воды или наружного воздуха


25% до -10,7°C
30% до -14,0°C
35% до -17,6°C
40% до -21,5°C
45% до -26,0°C
50% до -32,4°C

Приготовить однородный раствор гликоля достаточно затруднительно. Вы можете приобрести готовые гликоле-
вые смеси.
• Рассчитайте содержание воды в водяном контуре и требуемое количество гликоля.

Предупреждение

Опасность отравления гликолем


Не глотайте этиленгликоль. Этиленгликоль очень токсичен при пероральном приеме внутрь.
Летальная доза: 0,4 г этиленгликоля на килограмм массы тела, тяжелое отравление наступает
уже при 0,1 мл/кг.
Гликоль впитывается через кожу. Поэтому немедленно заменяйте одежду, которая пропиталась
гликолем. Носите защитные резиновые перчатки.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 65


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

6.1.1 Содержание контура воды, сторона водоохладителя

Размер 1 - 1½

Тип
Modell S S1 S2 S3 F F1 F2 F3 F13 F23
CSO 391 A 13 16 27 292 55 58 58 325 332 339
CSO 541 A 14 17 28 293 56 59 59 326 333 340
CSO 601 A 16 19 30 295 58 61 61 328 335 342
CSO 681 A 16 21 34 295 58 63 63 328 337 346
CSO 771 A 17 22 35 296 59 64 64 329 338 347
CLO 391 A 13 16 27 292 55 58 58 325 332 339
CLO 541 A 14 17 28 293 56 59 59 326 333 340
CLO 601 A 16 19 30 295 58 61 61 328 335 342
CLO 681 A 18 23 36 297 63 68 68 333 341 350
CLO 771 A 19 24 37 299 65 70 70 335 343 352

Размер 2

Тип
Modell S S1 S2 F F1 F2
CSO 1072 A 23 33 43 92 100 100
CSO 1192 A 25 35 45 93 101 101
CSO 1352 A 29 42 57 97 107 111
CSO 1582 A 34 47 62 101 114 126
CLO 1192 A 24 35 45 93 101 101

Размер 3

Тип
Modell S S1 S2 F F1 F2
CSO 2022 A 42 56 71 124 138 153
CSO 2342 A 45 59 74 127 141 156
CLO 1352 A 33 47 57 115 119 132
CLO 1582 A 37 51 67 119 130 146

Замечания:
Объёмы в дм³
S - стандартное исполнение
S1 - водоохладитель с гидравлическим комплектом 1
S2 - водоохладитель с гидравлическим комплектом 2
S3 - водоохладитель с резервуаром для хранения
F - водоохладитель с естественным охлаждением
F1 - водоохладитель с ЕО и гидравлическим комплектом 1
F2 - водоохладитель с ЕО и гидравлическим комплектом 2
F3 - водоохладитель с ЕО и резервуаром для хранения
F13 - водоохладитель с ЕО, гидравлическим комплектом 1 и резервуаром для хранения
F23 - водоохладитель с ЕО, гидравлическим комплектом 2 и резервуаром для хранения

66 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Заполнение и выпуск воздуха

Стандартный водоохладитель снабжен выпускными клапанами на испарителе. Для продувки охладителя шкафа
достаточно открыть один из двух клапанов.
• Откройте выпускные клапаны. Точное расположение выпускных клапанов см. на схеме контура хладагента.
Если планируется заполнение водой, содержащей гликоль, подсоедините шланги к выпускным клапанам, что-
бы собрать выступающую смесь и утилизировать ее отдельно.

Если водоохладитель оборудован естественным охлаждением, имеются также выпускные клапаны наверху зме-
евиков естественного охлаждения.
• Снимите резиновые заглушки и, если это необходимо для сбора смеси, подсоедините шланги.
• Начните заполнение водяного контура. Когда жидкость будет выступать из выпускных клапанов в течение
нескольких секунд, клапаны можно закрыть.

6.2 Операции в электрическом шкафу

• Убедитесь в том, что главный выключатель разомкнут, а водоохладитель отключен от источника питания.
• Откройте дверь электрического шкафа при помощи ключа, входящего в комплект поставки.
• Проверьте, все ли силовые выключатели и предохранители цепи управления в электрическом шкафу
разомкнуты.
• Подтяните все винтовые соединения в электрическом шкафу.
• Проверьте плавность работы контакторов.

• Установите выключатели питания в соответствии


с листом электрических данных.
• Последовательно включите предохранители цепи
управления и силовые выключатели вентилято-
ра. Силовые выключатели компрессора еще не
должны включаться.
Установка тока
• Включите водоохладитель с помощью главного
срабативания
выключателя.

Теперь нагреватель масла и контроллер получает


питание, и можно использовать его для выполнения
Выключатель питания
настроек.
выключен

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 67


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Электрический отсек
Предохранители Выключатель
цепи управления питания
Типоразмер 1-1½

C7000IOC Главный
выключатель
Модуль драйвера
для электронного ТРВ
и модуль аккумулятора

Порт X15
для подключения ПК/ноутбук
для работы

68 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Электрический отсек

Типоразмер 2-3

Порт X15
для подключения ПК/ноутбук
для работы

C7000IOC

Модуль драйвера
для электронного ТРВ
и модуль аккумулятора

Предохранители
цепи управления

Главный
выключатель

Выключатель
питания

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 69


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Термостат защиты от замерзания

Термостат защиты от замерзания содержит погружной датчик,


который непосредственно соприкасается с холодной водой. Блок Дисплей
управления термостата защиты от замерзания находится в шкафу
Светодиод K1
управления.
Желтый светодиод K1 светится во время нормальной работы.
Ниже заданной температуры включается режим защиты от замерза-
ния, и светодиод гаснет. Когда температура увеличивается и превы-
шает заданное значение на значение гистерезиса, режим защиты от
замерзания отменяется, продолжается нормальная работа.

Заводская установка
Уставка: 4 °C Тип контроллера "typ": Col

или превышение времени ожидания


Гистерезис: 5 K Тип датчика "SEn": P.It Отображение фактического
Компенсация сопротивления соединитель- значения

приблизительно через 30 с


ных проводов "OF.r": 0,3

Работа
Во время работы отображается измеренная температура охлажден-
ной воды.
Настройка уставки:
• Нажмите клавишу P. Поочередно отображаются заданное значение и
символы SP.
• Задайте новую уставку с помощью клавиш и .
• Нажмите клавишу P, чтобы вернуться к отображению фактического
значения.

Для гистерезиса зафиксировано значение 5 К.

70 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

6.3 Предварительный подогрев масла

• Д
 ля предварительного подогрева масла на водоохладитель должно быть подано напряжение, выключатели
компрессоров должны быть выключены по соображениям безопасности. При нормальной работе водоохлади-
теля подогрев картера всегда работает, когда компрессор выключен.

Орган управления (клавиша Пуск/Останов на контроллере) также должен оставаться в выключенном положении
во время предварительного подогрева масла, поскольку вентиляторы конденсатора могут непроизвольно вклю-
читься и создать циркуляцию воздуха в шкафу компрессоров, замедляя подогрев масла.
При температуре наружного воздуха выше 10°C предварительный подогрев масла должен быть включен за 8
часов до первого пуска компрессора. При температуре наружного воздуха ниже 10°C водоохладителю требуется
предварительный подогрев масла в течение 24 часов.

6.4 Ввод в эксплуатацию контура охлажденной воды


Убедитесь, что водяная система была успешно заполнена и все запорные клапаны открыты.

• П
 роверьте направление вращения внешнего насоса и запустите насос. Если насос управляется контроллером
C7000, это можно сделать в ручном режиме, поскольку такая возможность имеется даже при выключенном
управлении, например, во время предварительного подогрева масла.

• Предупреждение для насосов с регулируемой частотой вращения:


- Убедитесь в том, что активирован резервный режим-подогрев.
- Убедитесь в том, что пробка для конденсата снята.

• В
 се функции контроллера C7000 можно использовать только путем ввода текстовых команд в программу тер-
минала (например, программу терминала C7000ConfigTerminal). Для этого требуется подключить портативный
компьютер к порту обслуживания X15 контроллера ввода-вывода через нуль-модемный кабель. (подробное
описание см. в руководстве контроллера.) Портативный компьютер можно положить на дно секции управления
электрического шкафа.
Следующие две команды приводят насос в действие, каждая команда посылается нажатием клавиши Enter:

pump 1 hand 1
pump 1 handon 1

• Тем временем портативный компьютер может быть выключен и отключен от контроллера ввода-вывода.
• Дайте насосу возможность поработать в течение 8 часов и по истечении этого времени очистите сетчатый
фильтр.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 71


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Установка минимального объемного расхода воды пластиковый корпус

Пороговые значения срабатывания аварийного сигнала расхода


воды можно изменить в модуле датчика расхода (рисунок справа).

Точка срабатывания настраивается на заводе в минимальной пози-


ции. Если датчик расхода должен сработать при более высоком
расходе воды, необходимо изменить точку срабатывания.

• Поднимите пластиковый корпус, как обозначено стрелкой. высокий


• Ослабте стопорный винт (внутренний шестигранник 2,5). расход
• Потяните блок коммутации в направлении кабеля так что бы Вы низкий
могли видеть красную стрелку. стопорный расход
• Затяните стопорный винт. винт диапазон
регулировки
• Проверьте точку срабатывания, медленно уменьшив расход
воды с помощью регулировочного клапана или насоса с регули-
руемой скоростью.

На рисунке показан вид сверху блока коммута-


ции, в положении когда аварийный сигнал сраба-
тывает при относительно высоком расходе.

• Т
 еперь отрегулируйте расход воды с помощью регулировочного клапана или насоса с регулируемой скоростью
(насосом с регулируемой скоростью нельзя управлять контроллером C7000, требуется внешнее управление)
до величины, необходимой для нормальной работы.

6.5 Ввод в эксплуатацию контуров хладагента


• Включите выключатели всех компрессоров.
• Задайте в контроллере желаемую, соответствующую расходу, температуру оборотной воды.
• Запустите водоохладитель нажатием клавиши Пуск/Останов на контроллере или вводом команды state start.
• Сперва проверьте правильность функционирования первого контура хладагента путем выключения компрес-
соров второго контура в ручном режиме (только для водоохладителей размеров 2 - 3) и задания требуемой
холодопроизводительности (подачей теплой воды около 18 °C на вход охлажденной воды водоохладителя
или установкой достаточно низкого значения уставки температуры воды).
comp 2 hand 1 comp 4 hand 1 comp 6 hand 1
comp 2 handon 0 comp 4 handon 0 comp 6 handon 0

• П осле 20 минут работы проверьте через смотровое стекло наличие пузырьков газа в жидкостной линии. Нали-
чие пузырьков может указывать на наличие утечки в контуре хладагента.
• Проверьте контур на наличие утечек, устраните их и дозаправьте контур хладагентом R410A, соблюдая указа-
ния, приведенные в главе "Техническое обслуживание".

• П роверьте потребление тока компрессорами и вентиляторами конденсатора путем сопоставления фактиче-


ских значений со значениями, указанными в технических характеристиках.
• Проверьте уровень масла в компрессоре 1 на соответствие требуемым значениям.
Уровень масла должен находиться между нижней четвертью и верхней четвертью смотрового стекла.

72 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

• П
 одсоедините манометры на сторонах высокого и низкого давления и, считывая значения давления, убеди-
тесь в том, что значения температуры насыщения для испарения (сторона низкого давления) и конденсации
(сторона высокого давления), соответствующие измеренным значениям давления, при работе попадают в
следующие допустимые диапазоны.

Сторона высокого давления: На макс. 15 – 18 K выше температуры воздуха на впуске конденсатора


Сторона низкого давления: На 3 – 7 K ниже температуры охлажденной проточной воды

Пример:

измерение на стороне высокого давления: 31 бар (отн.) (= 32 бар абс.)


соответствующая температура насыщения в точке росы согласно шкале для R410A: 52,3 °C
измеренная температура воздуха на впуске конденсатора: 35 °C

tконд - tвозд = 52,3 °C - 35 °C = 17,3 K ---> в норме

измерение на стороне низкого давления: 8,3 бар (отн.) (= 9,3 бар абс.)
соответствующая температура насыщения в точке росы согласно шкале для R410A: 5,0 °C
измеренная температура проточной воды на выпуске испарителя: 12 °C

tпрот - tисп. = 12 °C - 5,0 °C = 7 K ---> в норме

Если допуски (18 K в конденсаторе, 7 K в испарителе) превышены, это связано с неполадкой теплопередачи.
Возможная причина — загрязнение поверхностей теплообмена. Также возможно установлена слишком большая
температура перегрева.

только для водоохладителей с двумя контурами хладагента (размеры 2 - 3)

• Выключите компрессоры первого контура хладагента с помощью ручного режима.

comp 1 hand 1 comp 3 hand 1 comp 5 hand 1


comp 1 handon 0 comp 3 handon 0 comp 5 handon 0

• П
 роверьте правильность функционирования второго контура хладагента путем выключения ручного
режима для компрессора 2 и 4 (возможно 6) и задания требуемой холодопроизводительности (пода-
чей теплой воды около 18 °C на вход охлажденной воды водоохладителя).
comp 2 hand 0 comp 4 hand 0 comp 6 hand 0

• Выполните те же проверки, что и для первого контура хладагента.

для всех водоохладителей

• Отключите ручной режим для всех компонентов.


handoff

• П
 роведите инструктаж обслуживающего персонала по вопросам обращения с контроллером (см. руководство
по контроллеру C7000).

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 73


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

7. Техническое обслуживание
7.1 Указания по технике безопасности

Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться в строгом соответствии с правилами техники
безопасности, действующими в соответствующей стране. В частности, должны соблюдаться правила техники
безопасности, предусмотренные для монтажа электрических установок, холодильных машин и оборудования.
Несоблюдение правил техники безопасности может привести к травмам персонала и возникновению опасности
для окружающей среды. Работы по техническому обслуживанию водоохладителей должны выполняться только
уполномоченным и квалифицированным персоналом.

Указания по проведению технического обслуживания


• проводить работы на системе только после её отключения.
• отключить водоохладитель на контроллере и главном выключателе.
• привесите щит с предупреждающей надписью «НЕ ВКЛЮЧАТЬ».
• отключите силовые кабели от водоохладителя и заблокируйте их от подключения.
• убедиться, что они обесточены.

7.2 Периодичность технического обслуживания


Периодичность технического обслуживания
Компонент
Каждые полгода Ежегодно Каждые 5 года
Контур хладагента

Загрузка хладагента X

Смотровое стекло X

Реле ВД/НД X

Предохранительный клапан X

Компрессор X

Нагреватель картера X

Уровень масла X

Электронный ТРВ X

Воздушный контур

Конденсатор** X

Вентилятор X

Водяной контур

Герметичность X

Испаритель X

Корпус водоохладителя

Электрический шкаф X

Внутреннее пространство X

** в зависимости от окружающей среды, рядом с деревьями и при низком месте монтажа водоохладителя
требуется проверка каждые полгода.
74 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены
о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

7.3 Контур хладагента

Загрузка хладагента – Герметичность, количество и степень чистоты

Герметичность контура хладагента


В соответствии со статьей 3 правил ЕС № 842 / 2006 оператор должен проверять контур хладагента водоохлади-
теля на предмет утечек каждые 6 месяцев. В описываемых здесь водоохладителях используется не более 76кг
(2 x 38кг) хладагента R410A.

Количество
Недостаточная загрузка может привести к образованию пузырьков в зоне смотрового стекла, а в экстремальных
случаях – к с срабатыванию реле НД. Работа в условиях недостаточной загрузки хладагента в течение длитель-
ного времени ведет к сокращению холодопроизводительности и к высоким температурам перегрева, отрица-
тельно влияющим на срок службы компрессора.
Если обнаружена течь:
• Откачайте хладагент из контура хладагента или перекрытой секции в подходящий сосуд высокого давления
(баллон для утилизации) до сброса давления в контуре до 0 бар (отн.).
• Выполните утилизацию хладагента в соответствии требованиями национального законодательства.
• Устраните утечку.
• Проверьте герметичность контура хладагента или перекрытой секции с помощью азота.
• Контур следует полностью опорожнить путем выполнения нескольких циклов его заполнения с последующим
откачиванием, используя высококачественный азот.
• Замените картридж фильтра-осушителя.
Выполните вакуумирование контура хладагента или перекрытой секции с помощью вакуумного насоса.
• Заправьте контур хладагентом указанным в паспортной табличке.

Переполнение контура ведет к росту давления конденсации и вследствие этого – к увеличению потребления
энергии компрессором. В предельном случае срабатывает реле ВД.

После устранения течи проверьте контур хладагента на герметичность в течение одного месяца.
Следующая информация должна быть зафиксирована оператором в письменном виде:
• количество и тип используемого хладагента
• количество добавленного хладагента
• количество повторно используемого хладагента
• компании или персонал, производившие обслуживание
• даты и результат проверок

Чистота
Наличие пузырьков в зоне смотрового стекла указывает на то, что контур недостаточно заполнен хладагентом,
или на то, что фильтр-осушитель засорен.
На загрязненность фильтра-осушителя, исходное назначение которого состоит в очистке хладагента от загряз-
няющих включений и влаги, может указывать разность температур до фильтра-осушителя и за ним.
• Сравните показание цветового индикатора в центре смотрового стекла с маркировкой на внешнем лимбе.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 75


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Зелёного --> в норме.


Жёлтого --> критическое содержание влаги.

Слишком высокое содержание влаги в контуре может привести к


замерзанию электронного ТРВ. Кроме того, сложноэфирное синтети-
ческое масло в компрессоре, контактирующее с хладагентом, погло-
щает влагу и утрачивает смазывающую способность.
• Взять пробу масла, определять содержание влаги и обменять масло
в случае чрезмерной влажности.
• В этом случае удалить хладагент полностью из системы, а затем
снова загрузить в соответствии с приведенными выше указаниями Смотровое стекло
по опорожнению.

Реле ВД (ограничитель высокого давления)


Когда срабатывает ограничитель ВД, компрессор немедленно останавливается. После устранения неисправно-
сти перед перезапуском реле ВД должно быть сброшено нажатием красивой кнопки сброса.

Проверка отключающей функции ограничителя высокого давления (например, путем отключения вентилятора
конденсатора и принудительного создания высокого давления) не легко возможно, поскольку существуют дру-
гие, определяемые контроллером C7000, контрольные функции, использующие датчик высокого давления, кото-
рые вмешиваются в управление компрессором (управление высокого давления).

Реле НД
Проверьте правильность функционирования реле низкого давления путем поэтапного закрывания расширитель-
ного клапана одного контура хладагента с помощью ручного режима контроллера C7000 при работающем ком-
прессоре. Проверку выполняйте с помощью манометра, подключенного на сторону низкого давления в секции
компрессоров, срабатывание реле низкого давления должно происходить при 3 бар. Когда срабатывает реле
НД, компрессор немедленно останавливается.

По истечении паузы компрессора (значение по умолчанию: 180 с) компрессор перезапускается. Во время оце-
ночной задержки (значение по умолчанию: 120 с, в итоге поднимается до 300 с) можно поэтапно открывать рас-
ширительный клапан в ручном режиме, пока не будет достигнуто давление всасывания = 6 бар (проверяется по
манометру давления всасывания).

76 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Электронный ТРВ
Контур хладагента снабжен электронным расширительным клапаном, который управляет перегревом испарите-
ля. Значение перегрева устанавливается на заводе равной 5 К и не может быть изменена. Проверьте установку
перегрева.
• Проверьте перегрев с помощью команды "eev 1" для первого контура хладагента и команды "eev 2" для второ-
го контура хладагента. Если перегрев долгое время остается ниже 3 К или выше 7 К, расширительный клапан
работает неправильно.

• П роверьте, что в C7000 правильно заданы тип хладагента, датчик давления и тип клапана. Должен быть задан
тип клапана "Carel EXV" (valve type: 1). Должен быть задан датчик давления "-1...17,3 бар изб. (Sensortype
evaporating pressure: 4).
• Выключите все компоненты контура хладагента и управляйте расширительным клапаном в ручном режиме.
• Глядя через смотровое окно на клапане, проверьте механическую работу клапана.
• Сравните давление всасывания, измеренное датчиком клапана, с показанием манометра ссылки который
подключен к линии всасывания. Сравните температуру газа на всасывании, измеренную датчиком клапана, с
показанием опорного датчика на линии всасывания.
Если перегрев по-прежнему сильно отличается от установки и не удается найти какое-либо отклонение при про-
верках, возможно управляющий модуль клапана неисправен и должен быть заменен.

Электронный ТРВ может замерзнуть, если в системе содержится избыточное количество влаги.

Опасно
Запрещается отогревать его паяльной лампой. Опасность взрыва!
Размораживание производят с помощью влажной теплой ткани. Проверяйте по смотровому стеклу.

Компрессор
В компрессоре имеется определенное количество сложноэфирного синтетического масла. В нормальных усло-
виях эксплуатации оно не требует замены или восстановления, будучи рассчитано на весь срок службы ком-
прессора. Однако ввиду своей гигроскопичности это масло может поглощать влагу из воздуха после повторной
загрузки хладагента, обусловленной проведением ремонтных работ. Взаимодействие между маслом и водой
может привести к образованию кислоты. Это, в свою очередь, ведет к повышенной кислотности и, соответствен-
но, к коррозионным процессам в системе компрессора.
• В этом случае замените сложноэфирное синтетическое масло.

Уровень масла
Во время остановки агрегата уровень масла не должен быть ниже нижней четверти (нижняя линия), и он не дол-
жен подниматься выше верхней линии во время работы.
• Контролируйте уровень масла через смотровое стекло компрессора.

Нагреватель картера
Проверьте работу нагревателя картера, измерив ток когда нагреватель включен.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 77


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

7.4 Воздушный контур


Конденсатор и змеевик естественного охлаждения
Конденсатор воздушного охлаждения и используемые змеевики естественного охлаждения представляют собой
теплообменники с ребристой поверхностью и состоят из медных трубок с алюминиевыми ребрами.
Во время работы охладителя через змеевик конденсатора и змеевик свободного охлаждения продувается
наружный воздух. Эти змеевики подвержены влиянию факторов окружающей среды. В результате возможно
загрязнение змеевиков в зависимости от условий места монтажа. Загрязнение снижает эффективность змееви-
ков и негативно влияет на КПД охладителя во всех режимах работы.
Поэтому один раз в полгода рекомендуется очищать змеевики в зависимости от места монтажа и степени
загрязнения блока.

Очистка теплообменника с ребристой поверхностью


Для очистки требуется мойка высокого давления с горячей водой и регулируемым соплом высокого давления.
Очистка также возможна с помощью мойки высокого давления с регулируемым соплом высокого давления без
горячей воды.
Рекомендуется моющее средство Snowclean Marine SP (концентрация 1–5 %) с использованием мойки высокого
давления с горячей водой (20–40 °C).
Моющее средство можно использовать и с холодной водой, но эффективность очистки уменьшается.

Предупреждение
Опасность химического ожога
Избегайте контакта с кожей и глазами. Не глотайте. Не вдыхайте пары.
Моющее средство Snowclean marine SP вызывает серьезные химические ожоги кожи и поврежде-
ния глаз.
Используйте средство защиты глаз, лицевой щиток, защитные перчатки и защитную одежду.

Моющее средство Snowclean marine SP имеет высокую концентрацию и должно разбавляться водой.
Это моющее средство вызывает коррозию окрашенных, покрытых лаком и анодированных алюминиевых
поверхностей!
Для теплообменников с ребристой поверхностью с покрытием рекомендуется очистка простой теплой водой без
использования химических веществ. Моющее средство Snowclean marine SP может повредить покрытие.

Порядок действий
• Вначале с помощью пылесоса с мягким соплом очистите змеевик.
• Ополосните изнутри наружу и снизу вверх.
• Направляете струю воды на ребра всегда вертикально, не допускайте деформации оребрения.
• Подождите 1–5 минут, чтобы моющее средство вступило в реакцию с загрязнениями, но не позволяйте ему
высыхать.

Для ополаскивания рекомендуется использовать мойку высокого давления с горячей водой (50–80 °C).
Ополаскивание холодной водой менее эффективно.
• Тщательно ополосните все смоченные поверхности.
• Смывайте грязь по направлению изнутри наружу и снизу вверх, пока отходящая вода не станет совершенно
чистой.

Мы не несем ответственности за косвенные убытки и ненадлежащее применение.

78 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Типоразмер 1–1½
доступ к левой панели

В случае типоразмеров 1 и 1½ вы можете


получить доступ к змеевику конденсатора,
сняв левую панель.

Типоразмер 2–3
Вид сверху,
для доступа снимите вентиляторы
конденсатора

Следует снять все вентиляторы конденса-


тора для очистки теплообменника.
При поочередном подъеме вентиляторов
не требуется разъединять электрические
соединения.

Подъем вентилятора конденсатора (типоразмеры 2 - 3)

Предупреждение
Опасность травм от вращающихся частей
После останова водоохладителя вентиляторы отключаются с некоторой задержкой!

Для снятия вентилятора конденсатора потребуется организация оборудованного надлежащим образом безопас-
ного доступа (например, рабочей платформы) к верхней части охладителя.
• полностью отвинтите 4 винта на решетке вентилятора.
• поднимите лист с установленным на нем вентилятором (масса: приблизительно 30 кг) с внешней стороны,
установите его на задний край листа и удерживайте в этом положении.
• теперь второй человек может очистить эту секцию змеевика.

Вентиляторы конденсатора
Подшипники вентиляторов имеют постоянную смазку на весь срок службы и не требуют технического обслужи-
вания. Следует проверить рабочий ток. Повышенное значение рабочего тока указывает на короткое замыкание в
электродвигателе вентилятора.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 79


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

7.5 Водяной контур

Герметичность
Недостающая вода в контуре замещается воздухом, который уменьшает теплоемкость охлажденной воды и
оказывает разрушительное воздействие на насос. Индикатор уровня в баке-накопителе, если таковой имеется,
может указывать на изменения количества воды.
• Визуально проверьте герметичность водяного контура.

Испаритель
• Проверьте загрязненность пластинчатого испарителя с водяной стороны путем сопоставления температуры
охлажденной воды на входе с температурой на выходе при полной загрузке.
Если разность составляет менее 3 К, это указывает на ограниченный теплоперенос и, соответственно, на
загрязненность.
Другая возможность проверить это заключается в сопоставлении температуры на выходе с температурой насы-
щенного испарения (путем измерения давления газа на впуске). Если эта разность превышает 7 К, испаритель,
вероятно, засорен.
В этом случае требуется химическая очистка испарителя.

Насос (дополнительная опция)


Насос оснащен подшипниками, не требующими регулярного смазывания. В соответствии с инструкциями изгото-
вителя подшипники имеют расчетный срок службы 20 000 рабочих часов.
• Проверьте насос на предмет износа на слух и визуально.
• Замените подшипники с заметным износом.
• Инструкции по замене подшипников — см. QR-код на насосе или инструкции на портале e-STULZ.

80 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

7.6 Корпус водоохладителя

Опасно
Смертельная опасность поражения электрическим током
Если главный выключатель включен, а контроллер остановлен, силовые контакторы остаются
под напряжением, даже если компоненты не работают.

Электрический шкаф
• проверьте фиксацию соединительных клемм после монтажа водоохладителя, а затем повторно – после 30
дней эксплуатации.

осторожно
Силовые контакторы компрессоров должны проверяться каждые 10 лет с точки зрения гладкости
и изношенных контактов.

Внутреннее пространство
Чистые трубы облегчают поиск течей.

Вибрации труб и компонентов контура могут являться причиной утечек.


• проверить трубы на плотность посадки.

Влажность воздуха, вызывающая образование конденсата на трубах холодной воды, означает потерю
холодопроизводительности.
• проверьте теплоизоляцию водных труб.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 81


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

8. Неисправности
Аварийное Причина аварийного
Причина Устранение
сообщение сигнала
High pressure # Сработало реле высокого 1. Неисправен вентилятор Проверьте работу.
failure (ошибка давления конденсатора.
высокого давле-
ния #) 2. Загрязнен змеевик конденсатора. Очистите конденсатор.

3. Перегрузка контура хладагента Слейте и утилизируйте хладагент.

4. Отсутствие электрического сое- Проверьте подключение и кабель.


динения реле высокого давления.
Неисправен кабель.

После устранения неисправности


нажмите красную кнопку сброса на реле
высокого давления.

Low pressure # Сработало реле низкого 1. Недостаточное количество хлада- Устраните утечку. Долейте хладагент.
failure (ошибка давления. гента. Течь в контуре хладагента.
низкого давления
#) 2. Отсутствие электрического соеди- Проверьте подключение и кабель.
нения реле низкого давления. Неис-
правен кабель.

3. Неисправен расширительный Замените расширительный клапан.


клапан.

Power switch Сработало устройство отключе- 1. Слишком большой ток. Короткого Проверьте напряжение и ток по­требле-
comp. # (выключа- ния компрессора. замыкания в кабеле. Неисправен ния двигателя компрессора.
тель компр.) двигатель компрессора. Проверьте подключение и кабель.

2. Слишком низкое напряжение Проверьте питание под нагрузкой.


питания.

Compressor # Модуль мягкого пуска (допол- . Найдите точную причину


failure (Неисправ- нительный) или модуль защита неисправности.
ность компрессо- обнаружил ошибку.
ра #)

Sensor # failure Превышен допуск среднего 1. Большая разница между значе- Проверьте измеряемое значение с
(ошибка датчика значения, регулируемого в ниями, измеренными в выбранной помощью внешнего измерительного
#) контроллере. зоне. прибора.

2. Неисправен датчик. Замените неисправен датчик.

Sensor # broken Измеренное значение напряже- 1. Плохое электрическое соединение Проверьте соединения.
(неисправен дат- ния/тока выходит за пределы,
чик #) установленные в контроллере. 2. Неисправен кабель датчика. Проверьте целостность кабеля.

3. Неисправен датчик. Проверьте измеренные значения с


помощью внешнего термометра, мано-
метра. Замените неисправен датчик.

EEV #: Pressure Модуль управления расши- 1. Обрыв кабеля или плохой контакт. Проверьте кабель и контакты.
sensor error рительного клапана обнару-
(ошибка датчика жил неисправность датчика 2. Неисправен датчик давления. Замените датчик давления.
давления) давления.

# означает номер (№) в случае нескольких одинаковых компонентов.

82 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Аварийное Причина аварийного


Причина Устранение
сообщение сигнала
EEV #: Temperature Модуль управления расши- 1. Обрыв кабеля или плохой контакт. Проверьте кабель и контакты.
sensor error рительного клапана обнару-
(ошибка датчика жил неисправность датчика 2. Неисправен датчик температуры. Замените датчик температуры.
температуры) температуры.

EEV #: Stepper Модуль управления обнару- 1. Обрыв кабеля или плохой контакт. Проверьте кабель и контакты.
motor error (ошиб- жил неисправность шагового
ка шагового двигателя.
двигателя) 2. Неисправен шаговый двигатель. Замените расширительный клапан.

eev# reliability Контроллер C7000 не может Неисправно соединение по шине с Проверьте соединение шины.
alarm (Carel EVD) установить связь с клапаном клапаном.
через соединение Modbus.

Pump # failure Сработал прерыватель выклю- Слишком большой ток. Короткого Проверьте двигатель насоса на нераз-
(ошибка насоса) чателя питания насоса. замыкания в кабеле. Неисправен рывность цепи и потребление тока.
двигатель насоса. Проверьте подключение и кабель.

watertemp. inlet # Превышено установленное пре- 1. Задана слишком большая уставка. Проверьте задание уставки.
too high дельное значение.
(темп. воды на 2. Тепловая нагрузка потребителя Проверьте режим управления.
входе слишком слишком велика (с управлением по
высокая) проточной воде).

watertemp. inlet # Текущее значение ниже установ- 1. Задана слишком низкая уставка. Проверьте задание уставки.
too low ленной предельной величины.
(темп. воды на 2. Тепловая нагрузка потребителя Проверьте режим управления.
входе слишком слишком мала (с управлением по
низкая) проточной воде).

watertemp. outlet # Превышено установленное пре- 1. Задана слишком большая уставка. Проверьте задание уставки.
too high дельное значение.
(темп. воды на 2. Загрязнен испаритель на стороне Проверьте теплопередачу в испарителе,
выходе слишком воды. (часто в сочетании с управле- для этого проконтролируйте разность
высокая) нием по возвратной воде) между температурой проточной воды и
температурой испарения.

3. Загрязнен змеевик конденсатора Проверьте теплопередачу в конденса-


на стороне воздуха. Слишком высо- торе, проконтролируйте разность между
кая температура воздуха на входе. температурой наружного воздуха и тем-
(часто в сочетании с управлением по пературой конденсации.
возвратной воде)

watertemp. outlet Текущее значение ниже установ- 1. Задана слишком низкая уставка. Проверьте задание уставки.
# too low (темп. ленной предельной величины.
воды на выходе
слишком низкая)

Phase error Устройство контроля фазы обна- Отказ фазы. Проверьте подачу электропитания.
(ошибка фазы) ружило ошибку.

Water flow alarm Расход воды меньше предель- 1. Все насосы отказали. Проверьте работу насоса.
(авар. сигнал рас- ного значения, установленного
хода воды) в качестве минимального в реле 2. Течь в водяном контуре. Проверьте герметичность водяного
расхода. контура.

3. Воздух в водяном контуре. Выпустите воздух из контура через


выпускные клапаны.

Buserror Блок больше не участвует в Проводка шины неисправна или Проверьте проводку шины.
(ошибка шины) обмене данными по шине. неправильно подключена.

Addressconflict Адрес на шине назначен - Один из двух одинаковых адресов шины


(конфликт адресов) дважды. должен быть изменен.

# означает номер (№) в случае нескольких одинаковых компонентов.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 83


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Аварийное Причина аварийного


Причина Устранение
сообщение сигнала
External alarm in # Отсутствует напряжение на 1. Внешнее устройство сформирова- В зависимости от типа сообщения.
failure цифровом входе внешнего ава- ло сигнал.
(внешний авар. рийного сигнала #.
сигнал #) 2. Обрыв кабеля или плохой контакт. Проверьте проводку.

Frost alarm Сработал термостат, предохра- Слишком малая тепловая нагрузка Определите величину тепловой нагруз-
(авар. сигнал няющий от обмерзания, и было потребителя. ки потребителя.
обмерзания) превышено число допустимых
пусков насоса, обусловлен-
ных системой защиты от
обмерзания.

Condenser # failure Сработал прерыватель выклю- 1. Слишком большой ток. Короткого Проверьте подключение кабеля на
чателя питания вентилятора замыкания в кабеле. Неисправен неразрывность цепи и потребление
конденсатора. двигатель вентилятора. тока.
или: сработал тепловой контакт Замените вентилятор.
вентилятора.
или: для типоразмеров 2 и 3,
преобразователь частоты выдал
сообщение об ошибке.

# означает номер (№) в случае нескольких одинаковых компонентов.

84 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

9. Демонтаж и утилизация
Демонтаж водоохладителя должен выполняться только квалифицированными специалистами.

• Выключите водоохладитель с помощью контроллера и главного выключателя.


• Отключите силовые кабели от водоохладителя и заблокируйте их от подключения.
• Отсоедините водоохладитель от обесточенной сети.

• У
 тилизируйте хладагент, используемый в водоохладителе, в соответствии с требованиями по утилизации и
правилами техники безопасности, действующими на месте эксплуатации.

осторожно

Запрещается выпускать хладагент в атмосферу. Если он не используется повторно, его следует


вернуть фирме-изготовителю.
Содержащееся в компрессоре сложноэфирное синтетическое масло также подлежит утили­зации.
Поскольку оно содержит растворенный хладагент, его нельзя утили­зировать подобно обычным
маслам и оно должно быть возвращено фирме-изготовителю.

осторожно
Если использовались гликоль или аналогичные присадки, такая жидкость должна собираться и
утилизироваться соответствующим образом. Ни при каких обстоятельствах она не должна сбра-
сываться в местную систему канализации.

• О
 тсоедините водоохладитель от внешнего водяного контура. Для этого закройте запорные клапаны и слейте
содержимое из водяного контура водоохладителя.
• Сбросьте давление с труб охлаждающей воды водоохладителя и отсоедините их от внешней системы.

• Т
 ранспортировка водоохладителя осуществляется в соответствии с описанием, приведенным в главе „Транс-
портировка“, при помощи подъемных механизмов достаточной грузоподъемности.

• Утилизируйте водоохладитель в соответствии с требованиями по утилизации и правилами техники безопас-


ности, действующими на месте эксплуатации.

Рекомендуем обратиться к компании, специализирующейся на переработке отходов. В основном водоохлади-


тель содержит такие исходные материалы, как алюминий (теплообменник конденсатора), медь (трубопроводы,
провода), железо (испаритель, панели, станина).
Электрические и электронные компоненты, установленные в электрическом шкафу, должны утилизироваться
отдельно в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU. Данные компоненты помечены символом, пред-
ставляющим собой перечеркнутый мусорный бак на колесах.

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 85


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

10. Содержание декларации о соот-


ветствии CE
Нижеподписавшийся STULZ GmbH
представитель Klimatechnik
0575
Holsteiner Chaussee 283
22457 Hamburg

настоящим удостоверяет, что перечисленные ниже устройства в продаваемом нами исполнении удов-
летворяют требованиям согласованных директив ЕС и стандартов на правила техники безопасности ЕС,
которые приведены ниже.

В случае не согласованной с нами модификации оборудования настоящая декларация утрачивает силу.

Обозначение агрегата Водоохладитель

Обозначение типа CyberCool 1

CSO 391 A CLO 391 A


CSO 541 A CLO 541 A
CSO 601 A CLO 601 A
CSO 681 A CLO 681 A
CSO 771 A CLO 771 A
CSO 1072 A
CSO 1192 A CLO 1192 A
CSO 1352 A CLO 1352 A
CSO 1582 A CLO 1582 A
CSO 2022 A
CSO 2342 A

Сертификат № (Модуль A1): PEDA1000000H

Наименование уполномоченного органа инспекции и контроля Germanischer Lloyd SE


Гарантии качества продукции: Brooktorkai 18
D-20457 Hamburg

Директивы ЕС Согласованные европейские


Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/EC стандарты
Директива ЕС по низковольтному оборудованию 2014/35/EU EN 378 -1, -2, -3, -4
Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/EU EN ISO 12100
Директива RoHS 2011/65/EU EN ISO 13857
Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением, EN 60204 -1
2014/68/EU EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Год выпуска: 2018

86 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

11. Дополнительные опции


11.1 Стандартные насосы
Тип
модуля Насос CxO 1072 A LNES 50-160_40
CxO 391 A LNES 40-160_30 CxO 1192 A LNES 50-160_40
CxO 541 A LNES 40-160_30 CxO 1352 A LNES 65-160_55
CxO 601 A LNES 40-160_30 CxO 1582 A LNES 65-160_55
CxO 681 A LNES 50-160_40 CxO 2022 A LNES 65-160_55
CxO 771 A LNES 50-160_40 CxO 2342 A LNES 65-160_55

Характеристические кривые насоса LNES 40-160/_30


Высота нагнетания

Мощность на валу P2

Действенность

Данные о производительности относятся к:


этиленгликоль (34%; 1,06кг/дм³; 5,03мм²/с)
характеристики в соответствии с ISO 9906 – Приложение А

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 87


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

Характеристические кривые насоса LNES 50-160/_40

Высота нагнетания

Мощность на валу P2

Действенность

Данные о производительности относятся к:


этиленгликоль (34%; 1,06кг/дм³; 5,03мм²/с)
характеристики в соответствии с ISO 9906 – Приложение А

88 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

Характеристические кривые насоса LNES 65-160/_55

Высота нагнетания

Мощность на валу P2

Действенность

Данные о производительности относятся к:


этиленгликоль (34%; 1,06кг/дм³; 5,03мм²/с)
характеристики в соответствии с ISO 9906 – Приложение А

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 89


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1

11.2 Опция: Резервуар для хранения

Резервуар для хранения в трех различных исполнениях по размеру (300 л, 600 л и 800 л) с теплоизоляцией сте-
нок. Резервуар для хранения используется в качестве промежуточного хранилища, чтобы уменьшить количество
циклов включения/выключения компрессора.

1. Мембранный расширительный бак с предохранительным клапаном


2. Выпуск воды
3. Впуск воды
4. Сливной кран
5. Порт для подключения датчика температуры (дополнительная опция)
6. Резервуар для хранения (объем 300/600/800 л)
7. Автоматический вентиляционный клапан
Панели и панель пола (дополнительная опция) – не показаны на схеме

Внутренняя резьба 2 1/2”

Виброамортизирующие опоры для резервуара для хранения


(дополнительная опция)

Используются те же виброамортизирующие опоры, что и для водоохладителей типоразмеров 1 - 3.


Количество опор: 4

90 RU/02.2018/G43A  © STULZ GmbH – Все права защищены


о р и г и н а л ь н а я и н ст ру к ц и я п о э кс п л уата ц и и c yb er c ool 1

11.3 Опция: Ресивер жидкого хладагента

Если используется ресивер жидкого хладагента количество заполнения контура хладагента изменится.

Количество хладагента

Тип
Modell CSO CLO
391 кг
kg 31,0
541 кг
kg 32,2
601 кг
kg 33,0
681 кг
kg 35,0 37,0
771 кг
kg 38,5 40,0
1072 кг
kg 2x 31,0 -
1192 кг
kg 2x 32,5
1352 кг
kg 2x 34,0
1582 кг
kg 2x 36,0
2022 кг
kg 2x 37,0 -
2342 кг
kg 2x 38,5 -

© STULZ GmbH – Все права защищены  RU/02.2018/G43A 91


о р игина ль ная инстру к ция по э ксплуатаци и c y b e r c o o l 1
2

STULZ Top Service — больше, чем


просто экстренная помощь

Испытательный Технический менед- Климат по индивиду-


Рекомендации Техобслуживание Реализация проектов Сервисный портал
центр жмент объектов альному заказу

Наша горячая линия по общим вопросам в отношении нашей продукции и услуг доступна
по телефону +49 40 5585-5000. Мы обслуживаем клиентов в будние дни с 7:00 до 16:00.

Вы также можете напрямую связаться с нашим представителем в вашем регионе:


STULZ Company brazil mexico singapore
Headquarters STULZ Brasil Stulz México S.A. de C.V. STULZ Singapore Pte Ltd.
STULZ GmbH Ar Condicionado Ltda. Tel. +52 (55) 52 92 85 96 Tel. +65 6749 2738
Holsteiner Chaussee 283 Tel. +55 11 4163 4989 Fax +52 (55) 52 54 02 57 Fax +65 6749 2750
22457 Hamburg Fax +55 11 2389 6620 ventas@stulz.com.mx andrew.peh@stulz.sg
Tel. +49 40 5585-0 comercial@stulzbrasil.com.br
netherlands spain
Fax +49 40 5585-352
china STULZ GROEP B. V. STULZ España S. A.
products@stulz.de
Stulz Air Technology and Tel. +31 (20) 54 51 111 Tel. +34 (91) 517 83 20
Services Shanghai Co., Ltd. Fax +31 (20) 64 58 764 Fax +34 (91) 517 83 21
STULZ Subsidiaries Tel. +86 (21) 3360 7133 stulz@stulz.nl info@stulz.es
Fax +86 (21) 3360 7138
Australia new zealand South Africa
info@stulz.cn
STULZ Australia Pty. Ltd. STULZ New Zealand Ltd. STULZ South Africa Pty. Ltd.
Tel. +61 (2) 96 74 47 00 France Tel. +64 (9) 360 32 32 Tel. +27 (0) 11 397 2363
Fax +61 (2) 96 74 67 22 STULZ France S. A. R. L. Fax +64 (9) 360 21 80 Fax +27 (0) 11 397 3945
sales@stulz.com.au Tel. +33 (1) 34 80 47 70 sales@stulz.co.nz aftersales@stulz.co.za
Fax +33 (1) 34 80 47 79
Austria info@stulz.fr poland uk
STULZ Austria GmbH STULZ Polska SP. Z O.O. STULZ U. K. Ltd.
Tel. +43 (1) 615 99 81-0 italy Tel. +48 (22) 883 30 80 Tel. +44 (1372) 74 96 66
Fax +43 (1) 616 02 30 STULZ S.p.A. Fax +48 (22) 824 26 78 Fax +44 (1372) 73 94 44
info@stulz.at Tel. +39 (045) 633 16 00 info@stulz.pl sales@stulz.co.uk
Fax +39 (045) 633 16 35
belgium info@stulz.it usa
STULZ Belgium BVBA STULZ AIR TECHNOLOGY
Tel. +32 (470) 29 20 20 india SYSTEMS (SATS) , INC.
info@stulz.be STULZ-CHSPL (India) Pvt. Ltd. Tel. +1 (301) 620 20 33
Tel. +91 (22) 56 66 94 46 Fax +1 (301) 662 54 87
Fax +91 (22) 56 66 94 48 info@stulz-ats.com
info@stulz.in

www.stulz.com