Cidade dos Ladrões

Escrito por
THOMA S M. R EID

Savage Worlds por

SHA NE LACY HENSLEY

WWW.RETROPUNK.NET
 CRÉDITOS DA EDIÇÃO ORIGINAL
ww Escrito por: Thomas M. Reid
ww Material Adicional: Darrell Hardy, Ross Watson
ww Desenvolvido por: Timothy Brown, Clint Black, Jodi Black, Thomas Shook
ww Direção de Arte, Design Gráfico e Diagramação: Aaron Acevedo, Jason Engle, Thomas Shook
ww Edição e Revisão: Jodi Black
ww Ilustrações: Aaron Acevedo, Chris Bivins, Josh Corpuz, James Denton, Bartłomiej Fedyczak,
Fred Fields, Ross Grams, Claudio Pozas, Aaron Riley, Jon Taylor, Inna Vjuzhanina,
Joseph Weston, Fabricio Fagundes
ww Cartografia: Jason Engle
ww Savage Worlds por Shane Lacy Hensley

CRÉDITOS DA EDIÇÃO BRASILEIRA

ww Tradutor: Eder Marques
ww Revisor: Pedro Feio e Fernando "del Angeles" Pires
ww Diagramador: Fernando "del Angeles" Pires
ww Revisor de Diagramação: G. Moraes
ww Editor: Fernando "del Angeles" Pires
ww Editor Geral: G. Moraes
ww Agradecemos a revisão de: Fernando Tensini e Filipe Cunha

Dados internacionais de catalogação na publicação

Bibliotecário responsável: Cristiano Motta Antunes CRB14/1194

R358l
Reid, Thomas M., 1966-
Lankhmar : cidade dos ladrões / Thomas M.
Reid ; tradução de Eder Marques. – Curitiba :
Retropunk publicações 2018.
108 p., il.; color.

Tradução de Lankhmar : city of thieves.

1. Jogos de aventura. 2. Jogos de fantasia.

3. “Roleplaying games”. I. Título.

CDD - 793.93
www.retropunk.net
CDU – 794:792.028
1a Edição, Março/2018
ISBN: 978-85-64156-61-6

Este jogo faz referência ao sistema de regras Savage Worlds, disponibilizado mundialmente pela Pinnacle Entertainment
Group (www.peginc.com) e no Brasil pela RetroPunk Publicações (www.retropunk.net). Pinnacle não faz nenhuma
representação ou garantia quanto à qualidade, viabilidade ou adequação em relação a este produto.

© 2018 RetroPunk Publicações pelo texto da obra em português. Savage Worlds, todos os personagens únicos,
criaturas, locais, arte, logos e o logo da Pinnacle © 2015 Great White Games, LLC; DBA Pinnacle Entertainment
Group. Lankhmar, Nehwon, Fafhrd, Rateiro Cinzento e todos os personagens associados são marcas registradas
do Espólio de Fritz Leiber. Todos os direitos reservados. RetroPunk, RolePunkers, imagens e logos associadas são
propriedade da RetroPunk Publicações.

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. É proibida a reprodução
prévia ou parcial desta obra, por quaisquer meios sem autorização prévia e por escrito da editora.

2
 FRITZ LEIBER

F ritz Leiber é considerado uma das lendas da ficção científica. Autor de um

extraordinário número de histórias e romances, vários dos quais foram
transformados em filmes e programas de televisão, é mais conhecido como o
criador da clássica série de fantasia Lankhmar. Fritz Leiber ganhou incontáveis
prêmios incluindo os cobiçados Hugo e Nebula, e foi agraciado como um Grand
Master (Grão Mestre) por sua carreira pela Science Fiction Writers of America.
Mesmo hoje, décadas após a sua morte, as histórias do autor, que criou o termo
“Espada e Feitiçaria”, continuam a emocionar leitores e atiçar imaginações.

“O Rateiro e Fafhrd se voltaram para os rostos brancos e exaustos um do outro, que estavam
bem enfurecidos, mas ainda assim juntos em entendimento e propósito.”
—Encontro Desafortunado em Lankhmar

3
 ÍNDICE
Introdução............................................. 05
Fafhrd e o Rateiro Cinzento...................... 05
A Dupla..................................................... 06
O Retorno................................................. 07
1. Personagens........................................ 08
Criando Personagens...................................11
Passo 1: Raça.............................................11
Passo 2: Características...........................11
Passo 3: Vantagens e Complicações......11
Passo 4: Equipamento..............................11
Passo 5: Histórico.....................................11
Raças...............................................................12
Humanos...................................................12
Carniçais....................................................13
Homens Rato.............................................14
Novas Complicações....................................14
Novas Vantagens..........................................15
Vantagens de Antecedente.....................15
Vantagens de Combate............................16
Vantagens de Poderes..............................18
Vantagens Profissionais..........................20
Vantagens Sociais.....................................21
2. Equipamento..................................... 22
Notas Sobre Equipamento......................... 22
Notas Sobre Armaduras e Armas............ 23
Veículos..........................................................24
3. Regras de Ambientação......... 28
A Vida em Lankhmar ................................ 28
Até o Meu Último Tik............................. 28
Guildas...................................................... 28
Golpe Nocauteador..................................29
Personagens Grandiosos.........................29
Sem Honra Entre Ladrões......................29
Heróis sem Armaduras.......................... 30
Espreitar........................................................ 30
4. Feitiçaria..............................................31
Magia..............................................................31
Perícia Arcana...........................................31
Aprendendo Novos Poderes................. 31
Usando Poderes........................................31
Magia Negra............................................ 33
4
Magia Elemental..................................... 34
Magia Branca........................................... 36
Rituais........................................................... 36
Poderes.......................................................... 38
Descrições de Poderes.............................39
5. Lankhmar........................................... 47
A Cidade....................................................... 47
Além dos Muros.......................................... 50
6. Nehwon...................................................52
Geografia de Nehwon..................................52
Norte......................................................... 53
Leste.......................................................... 53
Oeste.......................................................... 54
Sul.............................................................. 54
Lankhmar..................................................... 55
Religião......................................................61
Guildas...................................................... 63
Pontos de Interesse................................. 66
7. Maravilhas Mágicas...................75
8. Contos Selvagens.......................... 77
Lagrimas dos Deuses.................................. 77
O Corpo Embrulhado................................. 80
9. Heróis e Vilões................................. 88
A Dupla......................................................... 88
Fafhrd........................................................ 88
O Rateiro Cinzento..................................91
Cidadãos de Lankhmar ............................. 95
Índice Remissivo.................................105
Ficha de Personagem....................108
 INTRODUÇÃO
B em vindo a Lankhmar: Cidade dos Ladrões,
este livro traz as fantásticas histórias de Fa-
fhrd e do Rateiro Cinzento, como foram escritas
por Fritz Leiber, até suas mãos, misturando-as
com o premiado sistema Savage Worlds. Seja
você um fã dos dois heróis de Leiber buscan-
do uma maneira nova e excitante de desfrutar
suas histórias, ou um fã de jogos de aventura
buscando um novo cenário para explorar, este
livro proporciona o mesmo tom sombrio e sa-
gaz da narrativa de fantasia urbana pelo qual
Lankhmar é famoso.
Se você está lendo este livro, nós presumi-
mos que você saiba do que se tratam RPGs. Se
não sabe, não se preocupe; as regras de Savage
Worlds, que dão vida a este jogo, são rápidas e
fáceis de aprender. Isso significa que você e o
Mestre do Jogo podem focar na história e na
ação ao invés das mecânicas. A Edição Brasi-
leira de Savage Worlds pode ser encontrada em
uma loja em sua cidade ou diretamente na loja
da RetroPunk em http://retropunk.net/store.
Aqueles que já jogaram outros RPGs an-
tes ficarão felizes em descobrir que Savage
Worlds foi criado com cenários como Nehwon
e Lankhmar de Leiber em mente. O sistema
se encaixa na excitante ação pulp de Fafhrd e
do Rateiro Cinzento como uma espada antiga
se encaixa na mão do dono. Você pode criar
um grupo de heróis que vaga pelas ruas tor-
tuosas e esfumaçadas de Lankhmar como a
Dupla, duelando com assassinos e bandidos,
explorando catacumbas desmoronadas abaixo
dos porões ou ludibriando feiticeiros sinistros
e seus terríveis vassalos.
FAFHRD E
O RATEIRO CINZENTO
Fafhrd e o Rateiro Cinzento são dois bons
amigos e heróis dúbios, que andam pela cidade
de Lankhmar e pelas terras de Nehwon em bus-
ca de aventura. Eles são tão diferentes quanto
dois amigos podem ser, pois Fafhrd é um gigan-
te em forma de homem, um bárbaro da Vastidão
Gélida no extremo norte, enquanto o Rateiro
Cinzento é uma figura magra e sorrateira que
não tem muita certeza sobre sua origem. Os dois
se conheceram fazendo o que mais amam, rou-
bando nas mal iluminadas ruas de Lankhmar.
Decerto seu companheirismo se formou tanto
na tragédia quanto na gatunagem.
Fafhrd
Fafhrd tem quase dois metros e dez de altura
e seu cabelo loiro-avermelhado cobre suas cos-
tas. Ele prefere as peles e adornos forjados de
seu povo e essas características e trajes clara-
mente o destacam como um membro de uma
tribo do norte. Ele brande uma espada larga
que apelidou de Porrete Cinzento, a qual ba-
lança em arcos longos e mortais sobre si mesmo,
mas também é um guerreiro astuto igualmente
bom com arcos, machados e adagas. Ele tenta
aproveitar a vida ao máximo, saciando seus ca-
lorosos apetites por comida, música, mulheres
e bebidas, e é um amigo leal.
Fafhrd cresceu como o filho de um chefe tri-
bal e uma mãe dominadora nas terras dos bár-
5
 baros no extremo norte de Lankhmar. Ele foi
treinado como um bardo, capaz de cantar em
falsete como um bom animador. Quando ele
ainda era uma criança, seu pai, Nalgron, mor-
reu nas encostas de uma montanha enquanto
tentava escalar seu cume. Sua mãe, Mor, tentou
controlar a vida de Fafhrd em todos os senti-
dos, algo que ele enfrentou. Ele desejava fugir
de seu clã de bárbaros da Neve e rumar para o
clima do sul onde poderia vivenciar a “civiliza-
ção”. Quando uma trupe de artistas veio para os
Rincões Gélidos, um acampamento de comércio
no limite das terras dos bárbaros, Fafhrd apro-
veitou a oportunidade para escapar das garras
de sua mãe e viajar para Lankhmar com Vlana,
uma dançarina e ladra.
Lá encontrou o Rateiro Cinzento pela primei-
ra vez enquanto roubavam um par de ladrões,
que por sua vez, tinham roubado uma loja de
joias.
O Rateiro Cinzento
O Rateiro Cinzento é um homem moreno e
pequeno, de pés leves, quieto e silencioso como
a noite. Ele se veste com um gibão, calças e lu-
vas cinzas, que lhe conferem metade de seu
nome. Ele é um mestre com duas lâminas, uma
rapieira que ele chama de Garra de Gato e um
punhal chamado Escalpelo. Ele se movimenta
com leveza e rapidez nos pés, dardejando entre
seus adversários, pronto para perfurar e cortar
os tendões dos inimigos que Fafhrd não decepa
com seus golpes poderosos.
O Rateiro Cinzento, originalmente conhecido
apenas como Rato, era um órfão com parentes-
co desconhecido que vivia na floresta durante
sua infância com seu mentor e professor, Gla-
vas Rho. Lá, ele treinou a magia gentil das artes
brancas, as quais Glavas Rho o ensinava quan-
do o tempo permitia. A única amiga de Rato era
Ivrian, a filha do senhor local, Duque Janarrl.
Quando Rato retornou de uma longa jornada
e descobriu que os homens do Duque tinham
matado Glavas Rho, seu coração se escureceu.
Julgando Ivrian como fraca por revelar a locali-
zação do pacífico praticante para seu pai, Rato
6
jurou vingança contra o duque e se voltou para
as artes negras em uma tentativa de levar adian-
te sua vingança. Embora seu esforço inicial
tenha falhado e ele tenha sido capturado pelo
Duque, Ivrian, que amava Rato profundamente
e não queria vê-lo torturado, lhe ajudou a cana-
lizar feitiçaria negra contra o Duque Janarrl, o
que finalmente o matou. Juntos, Rato — que a
essa altura se chamava de o Rateiro — e Ivrian
fugiram do castelo e foram para Lankhmar co-
meçar uma vida nova.
A DUPLA
Os dois heróis descobriram que tiveram a
mesma ideia para o roubo perfeito quando
eles, de modo independente, atacaram o mesmo
par de ladrões ao mesmo tempo. Depois disso,
Fafhrd e o Rateiro Cinzento, ou a Dupla como
ficaram conhecidos, se deram conta de que não
apenas trabalhavam bem juntos — com as habi-
lidades de cada um complementando perfeita-
mente a do companheiro — mas realmente gos-
tavam da companhia um do outro. Retornando
para suas amadas e juntando suas mulheres em
um encontro, os quatro compartilharam várias
histórias sobre aventuras e como eles vieram
parar em Lankhmar.
Quando as mulheres desafiaram a Dupla
a cumprir a promessa de infligir um grande
prejuízo à Guilda dos Ladrões em Lankhmar,
Fafhrd e o Rateiro Cinzento, cheios de coragem
líquida e querendo impressionar (tanto um ao
outro quanto suas mulheres), partiram para
fazer isso. O esquema meio embriagado de se
vestir como mendigos e se infiltrar na Câma-
ra dos Ladrões foi ousado o suficiente para ser
bem-sucedido, e eles aprenderam muito sobre
a organização do submundo mais poderosa em
Lankhmar.
Mas a volta para casa trouxe horror, quando
eles descobriram que a guilda não tinha perdi-
do tempo em executar a sua própria vingança
pelos seus crimes contra dois dos seus associa-
dos. Feitiçaria negra matou Vlana e Ivrian, um
tipo de magia que Fafhrd e Rateiro Cinzento
tinham testemunhado emanar da Câmara dos
Ladrões mais cedo naquela noite. Retornando
ao local da magia devastadora, mataram o mago
odioso que a lançava, e se dando conta que seu
luto continuava, deixaram Lankhmar por um
tempo.
O RETORNO
Fafhrd e o Rateiro Cinzento se deram conta de
que não podiam ficar longe de Lankhmar para
sempre e eventualmente retornaram. Embora
soubessem que jamais deixariam de lamentar
seus amores perdidos, Vlana e Ivrian, eles des-
cobriram que podiam respeitar a memória das
duas mulheres e ainda aproveitar as oportuni-
dades que a Cidade das Sete Mil Vintenas de
Fontes de Fumaça tem a oferecer. Em sua época,
Fafhrd e Rateiro viajaram além da cidade inú-
meras vezes, até mesmo passando por portais
mágicos para mundos estranhos, mas sempre,
sempre voltaram para Lankhmar, a Cidade da
Toga Negra, ela é sua primeira e última casa.
Ao longo do caminho, cada herói ganhou o
apoio de um poderoso e misterioso mago. Fa-
fhrd desfruta do favor de Ningauble dos Sete
Olhos, enquanto Rateiro ganha a ajuda, de vez
em quando, de Sheelba do Rosto Sem Olhos.
Nenhum dos dois da Dupla confia em feitiça-
ria negra (embora Rateiro ainda use ocasional-
mente o que aprendeu em sua juventude), mas
eles consideram a assistência dos rivais magos
inestimável, às vezes.
Agora, os dois aventureiros passam seus dias
consumindo uma grande quantidade de vinho,
achando o conforto temporário nos braços de
amantes, eventualmente cruzando espadas com
a Guilda dos Ladrões e navegando aos confins
de Nehwon e voltando. Eles até mesmo se sepa-
raram por um tempo, ficando cada um do lado
oposto de uma briga entre duas facções rivais
na cidade, mas eles não conseguiram ficar se-
parados por muito tempo, tal é a força de sua
amizade.

Obr as de Leiber
Fritz Leiber, com ajuda de seu amigo Harry Otto Fischer, escreveu as histórias de Fafhrd e
Rateiro Cinzento ao longo de várias décadas de sua longa vida, começando em 1934 e conti-
nuando quase até sua morte em 1992. Embora eles tenham aparecido em vários periódicos
durante suas publicações iniciais, as histórias agora podem ser encontradas e lidas em ordem
cronológica na chamada série “Espadas” de Leiber. As cinco primeiras fornecem a maioria
do material base para este cenário de campanha:
• Espadas e Diabrura: Uma antologia do primeiro conjunto de histórias que conta a lenda
da juventude de ambos os personagens e como eles se conheceram.
• Espadas Contra a Morte: Outra antologia com algumas das primeiras aventuras da Dupla,
incluindo algumas das histórias mais populares.
• Espadas nas Brumas: A terceira antologia, que contém mais das primeiras aventuras de
Fafhrd e do Rateiro Cinzento e inclui a primeira história no formato de romance.
• Espadas Contra Feitiçaria: Uma coletânea de contos maiores leva o par além de Lankhmar.
• Espadas de Lankhmar: Um romance detalhando aventuras da Dupla contra homens ratos
da Lankhmar Subterrânea.
• Espadas e Magia de Gelo: Uma coletânea de sete histórias curtas e um romance, que segue
as jornadas de Fafhrd e o Rateiro Cinzento.
• O Cavaleiro e o Valete de Espadas: O volume final no conjunto de sete volumes. Uma
coletânea de quatro histórias curtas da Dupla se assentando permanentemente na Ilha da
Geada com suas novas esposas.

7
 CAPITULO UM
PERSONAGENS
T odo tipo de personalidade e especialidade
imaginável reside na cidade de Lankhmar e
nos ambientes próximos. Desde o pedinte comum
ao mais rico dos nobres, desde o mercador sorra-
teiro ao cortesão com um coração de ouro, desde
o guarda entediado ao clérigo fervoroso de algum
deus obscuro, o lugar transborda de gente com
todos os estilos de vida. Na verdade, qualquer
arquétipo icônico de personagem, não importa o
quão incomum ou bizarro, pode ser encontrado
na Cidade dos Ladrões. Seu herói não tem que
espelhar o estilo de um espadachim bárbaro bruto
como Fafhrd ou um ladino astuto como o Rateiro
Cinzento, embora, certamente, não haja nada de
errado com um desses dois estereótipos. Suas op-
ções são praticamente ilimitadas.
Sempre que você jogar, é provável que se divir-
ta mais se escolher um arquétipo que é realmente
icônico, ao menos inicialmente, e interpretá-lo
com gosto. É interessante dar a tal personagem
uma reviravolta incomum, alterando os “tipões”
para trazer um pouco de variedade ao papel, mas
começar primeiro com uma ideia facilmente
identificável torna tudo mais fácil.
Além disso, não se preocupe em alterar um
pouco o compasso moral. Fafhrd e o Rateiro
Cinzento vivem em um mundo com tons de
cinza, não preto e branco. Os sujeitos têm bom
coração, de modo geral, mas nunca tiveram
medo de derramar um pouco de sangue ao
longo de suas aventuras. Do mesmo modo, to-
dos os arquétipos descritos abaixo podem ir da
gama dos puros de coração aos completamente
inescrupulosos. Por exemplo, um escravo fugi-
do pode não ter ressalva alguma contra vender
8
outros ao cárcere, apesar do seu próprio sofri-
mento durante a servidão. Não tenha medo de
ir contra o típico!
Abaixo estão algumas ideias de heróis que
podem servir como ponto de partida para criar
seus próprios personagens. Se você tem uma
grande ideia para uma personalidade que não
está inclusa na lista, por favor, siga em frente. A
regra mais importante é jogar com um persona-
gem com o qual você vá se divertir.
Assassino: Negociar com a morte é uma par-
te relevante da vida violenta de um Lankhmar-
tiano e existem aqueles que são particularmente
bons nisso. Assassinos vendem seus serviços
para os cidadãos, sejam eles artistas performáti-
cos astutos que usam sua habilidade para fazer
qualquer morte parecer um acidente, ou mata-
dores sedentos por sangue que não se importam
com quem sabe de suas empreitadas.
Bandido: A lei em Lankhmar e nas terras ao
entorno são nominais no melhor dos casos e mui-
ta gente sem escrúpulos torna o roubo a terceiros
um meio de vida. Um tipo de bandido pode ser
um cruzado que só rouba dos ricos, enquanto
outro pode ser um fora da lei desesperado com
um grande preço sobre sua cabeça e outro ainda
pode ser apenas preguiçoso que prefere tomar as
coisas duramente conquistadas dos outros.
Bandido de Rua: Enquanto a maioria das
pessoas se mantém ocupada com suas vidas,
alguns cidadãos de Lankhmar escolhem fazer
pouca coisa construtiva. Gangues de bandi-
dos de rua podem decidir comandar uma área
de proteção de alguns blocos, ou eles podem
apenas ficar em volta, buscando oportunida-
des para tirar vantagem dos desavisados no
caminho. Estão sempre atrás de encrenca e ge-
ralmente no comando dos becos e dos prédios
decrépitos nos distritos mais pobres onde a
guarda da cidade detesta ir.
Bravo: Qualquer homem ou mulher que vive
por sua espada, atrás da emoção da batalha,
pode encontrar um lar em Lankhmar. Sejam
servindo como mercenários no exército de al-
gum nobre, sendo contratados para roubar ou
matar, ou simplesmente escolhendo lutar por
seu caminho até a riqueza e a glória, bravos
abundam nas terras de Nehwon.
Caçador: Embora mais em casa na floresta do
que dentro da cidade, caçadores ainda podem ser
encontrados em Lankhmar. Eles geralmente tra-
zem carnes frescas e exóticas para agraciar as me-
sas das tavernas e palácios, e muitos Lankhmar-
tianos prezam suas habilidades em rastrear.
Clérigo: Os deuses adorados em Lankhmar
são muitos, mudam com a passagem de cada
semana e nunca faltam advogados dedicados fa-
zendo proselitismo a seu favor. Do mais rústico
curandeiro de rua pregando de cima de uma
caixa de madeira ao homem sagrado mais reple-
to de joias em seu templo dourado, os tipos de
clérigo são numerosos dentro da cidade.
Cortesão: Alguns homens e mulheres que vi-
vem na grande cidade de Lankhmar se oferecem
para terceiros como um meio de sobrevivência
e progresso. Seja uma prostituta comum de ta-
verna oferecendo companhia na Rua das Pros-
titutas, ou uma cortesã refinada preparada para
ter uma conversa inteligente na cama, membros
da profissão mais antiga veem e ouvem muito e
geralmente usam esse conhecimento adquirido
para levar seus planos adiante.
Escravo Fugitivo: Escravidão é uma parte in-
trínseca da vida em Lankhmar e escravos vêm
de todos os estilos de vida, tamanho, cor, credo
“O Rateiro e Fafhrd se voltaram para os rostos brancos e exaustos um do outro, estavam bem
enfurecidos, mas ainda assim juntos em entendimento e propósito.”
e raça. De trabalhadores braçais trabalhando nos
campos aos refinados escravos palacianos trei-
nados para dançar ou dar prazer, eles são nume-
rosos e muitos deles escaparam de seus grilhões
para começar uma vida nova.
Espião: Os lordes, nobres e mercadores ricos
das cidades de Nehwon gostam de ter infor-
mações uns dos outros, buscando fraquezas e
meios de obter vantagem. Eles frequentemente
mandam espiões para se infiltrar no inimigo, que
trabalham sob disfarce e enviam de volta relató-
rios para seus empregadores. Um espião geral-
mente finge ser de outra profissão inclusa nesta
lista como um meio de permanecer incógnito.
Explorador: Muitas partes do mundo de Neh-
won ainda não foram vistas por olhos humanos
ou se tornaram ruínas esquecidas e há aqueles
que buscam vagar por toda terra para a desco-
brir— ou redescobrir — por completo. Alguns
buscam escalar os picos mais altos das monta-
nhas mais inóspitas, enquanto outros desejam
desenterrar tesouros nos antigos e decadentes
túneis abaixo das ruas de Lankhmar.
Feiticeiro Negro: Magia é uma força estranha,
misteriosa e a maioria daqueles que a exploram
buscam um grande poder, geralmente às custas
dos outros. Aqueles que desejam portar tal poder,
para comandar homens ao seu serviço ou controlar
as forças da natureza contra seus inimigos, podem
treinar as artes da feitiçaria negra. Do engenhoso
mago da corte que manda forças obscuras para as
ruas para matar inimigos — pelas boas pessoas,
claro — ao mago que fica recluso em um refúgio
escondido em cavernas escuras e confundindo as
mentes de viajantes, todos que aprenderam tais se-
gredos podem ser temidos e odiados, mas eles defi-
nitivamente são respeitados por seus companheiros.
Guarda: Onde existe riqueza e civilização,
há a necessidade de protegê-las. Guardas po-
dem fazer vigia nos muros das cidades ou atuar
— Encontro Desafortunado em Lankhmar
9
 como pacificadores nas ruas, ou eles podem
trabalhar no setor privado para mercadores e
mestres de caravanas, protegendo a mercado-
ria em troca de um pagamento decente. Da loja
de raridades mais tosca ao palácio do Senhor,
sempre há necessidade de guardas.
Ladrão: A maioria dos ladrões operando em
Lankhmar servem à Guilda dos Ladrões e só
roubam o que são orientados a roubar. Aqueles
astutos ou teimosos o suficiente para desafiar
a guilda correm o risco de mutilação ou morte
caso sejam pegos. De qualquer modo, há muita
riqueza na cidade que os ladrões são tentados a
roubar para si mesmos.
Mago Branco: Enquanto os praticantes de fei-
tiçaria negra possuem grandes e terríveis forças
que muitos consideram malignas, magos bran-
cos se preocupam em usar apenas a magia gentil,
benéfica, feita para curar e aliviar. Tais conjura-
dores trabalham em harmonia com a natureza e
oferecem seus serviços apenas para aqueles de
bom coração ou que têm uma necessidade real.
Mar ujo: Navios entram no porto de
Lankhmar vindos do Mar Interior diariamen-
te, chegando de todos os pontos de Nehwon.
De navios militares encarregados de proteger
navios mercantes até navios de comércio pro-
priamente ditos, todos têm uma tripulação para
manejar os cordames e repelir invasores.
Membro de Tribo: Nem todo cidadão de
Lankhmar nasceu na cidade ou acha fácil se adap-
tar. Alguns visitantes de terras distantes mantêm
muitas das atitudes e costumes de sua própria
cultura. Mingóis do oriente distante, kleshitas
das florestas escaldantes do sul distante e bárba-
ros brutos da Vastidão Gélida acham o caminho
para a grande cidade com frequência, embora as
razões pelas quais eles não voltam para casa sejam
tão numerosas quanto os visitantes em si.
“Em Lankhmar, em uma noite escura, se nós pudermos acreditar nos livros rúnicos de
Sheelba do Rosto Sem Olhos, lá se encontraram pela primeira vez aqueles dois heróis dúbios e
excêntricos bandidos, Fafhrd e o Rateiro Cinzento.”
10
Mercador: Comércio é a energia vital de qual-
quer cidade. Mercadores trazem mercadorias de
terras distantes e as vendem em lojas por toda
Lankhmar. Alguns são pobres vendedores de
rua exibindo seus produtos em um simples co-
bertor ou carroça, enquanto outros comandam
os grandes consórcios que controlam as carava-
nas indo e vindo de cada canto de Nehwon e os
vastos depósitos para armazenar mercadorias
Nobre: Alguns poucos Lankhmartianos sor-
tudos nascem com poder e riqueza, levando vi-
das pomposas dentro dos muros dos seus palá-
cios, onde todas as suas necessidades e desejos
são atendidos. Embora a maioria dos nobres se
contente em viver suas vidas em tal luxo, outros
colocam sua riqueza e influência para uso em
empreitadas mais exóticas, talvez financiando
expedições de caça ao tesouro ou patrocinando
batalhas contra a corrupção.
Oficial: Unidades militares requerem lide-
rança e oficiais proporcionam isso. O sargento
da guarda da cidade, o tenente de uma com-
panhia mercenária, ou o capitão de um navio,
todos comandam o respeito e obediência dos
homens e mulheres que servem sob eles.
Pirata: O Mar Interior é cheio de navios ma-
nejados por homens e mulheres que desafiam
a lei e tomam o que querem pela força. Muitas
vezes, eles acabam nas docas do distrito do por-
to de Lankhmar, prontos para encontrar novas
formas de diversão nas tavernas ou bordéis en-
quanto gastam seus espólios.
Xamã: Alguns estrangeiros trazem seus deu-
ses com eles para Lankhmar e praticam sua fé
com rituais estranhos e crenças obscuras. Das
florestas de Klesh às tendas da Vastidão Gélida,
xamãs vêm para a cidade por muitas razões e
podem ser encontrados dentro dos muros da ci-
dade, bem como nos lugares remotos além dela.
— Introdução

CRIANDO
PERSONAGENS
Criar heróis únicos e divertidos para
Lankhmar: A Cidade dos Ladrões é fácil. Você
precisa de uma cópia da ficha de personagem
encontrada em nosso site http://wwww.retro-
punk.net/editora/. Uma vez que você a tenha,
siga esses passos para criar seu herói.
Passo 1: Raça
O primeiro passo para criar seu personagem
é escolher a raça dele ou dela. Humanos, carni-
çais e homens rato estão disponíveis em uma
campanha de Lankhmar.
Passo 2: Car acter ísticas
Depois você define os atributos e perícias do
seu herói. Seu personagem começa com um d4
em cada um dos cinco atributos: Agilidade, As-
túcia, Espírito, Força e Vigor. Você tem 5 pontos
para distribuir entre esses atributos à sua esco-
lha. Aumentar um atributo em um tipo de dado
custa 1 ponto, e você não pode aumentar um
atributo acima de d12.
Você também tem 15 pontos para comprar
suas perícias. Aumentar uma perícia em um
tipo de dado custa 1 ponto contanto que ela
não seja maior do que o atributo a qual ela é
associada. Custa 2 pontos por tipo de dado para
aumentar uma perícia acima do seu atributo
associado. Como atributos, perícias não podem
ser aumentadas acima de d12.
Perícias: Todas as perícias normais do Livro
Básico estão disponíveis em Lankhmar: Cidade
dos Ladrões, exceto Pilotar.
ESTATÍSTICAS DERIVADAS
• Carisma é uma medida da aparência da
simpatia geral do seu herói e é somada a
testes de Persuadir e Manha. Seu Carisma
será +0, a menos que seja modificado por
Vantagens ou Complicações.
• Movimentação é igual a 6 quadros a me-
nos que seja modificada por Vantagens
ou Complicações.
• Aparar é igual a 2 mais metade do
dado de Lutar do guerreiro. Vantagens,
Complicações, e alguns tipos de
equipamento podem modificar seu valor
em Aparar.
• Resistência é igual a 2 mais metade do
seu dado de Vigor. Vantagens, Compli-
cações e Armaduras podem modificar
Resistência.
Passo 3:Vantagens e
Complicações
Grandes heróis são mais do que apenas uma
coletânea de perícias e atributos. São seus dons
únicos, poderes especiais e falhas trágicas que
realmente os tornam personagens interessantes.
Você pode escolher uma Complicação Maior
e duas Complicações Menores. Uma Compli-
cação Maior vale 2 pontos e uma Complicação
Menor 1 ponto.
Por 2 pontos você pode:
• Aumentar um atributo em um tipo de
dado, ou...
• Escolher uma Vantagem
Por 1 ponto você pode:
• Ganhar outro ponto de perícia, ou...
• Ganhar um adicional de 50 rilks (moeda
corrente em Lankhmar).
Passo 4: Equipamento
Cada herói começa com as roupas do corpo e
50 rilks de ouro, que ele pode usar para comprar
equipamento, armadura e armas (veja a página
22 para mais detalhes).
Passo 5: Histór ico
Tire um momento e pense sobre o histórico
de seu personagem, preenchendo qualquer
história ou antecedente que você queira deci-
dir agora. Decida como seu herói chegou em
Lankhmar, seus objetivos, sonhos e aspirações.
Ele tem inimigos ou está fugindo de algo? Como
é sua aparência?
11

RAÇAS
HUMANOS
A raça mais comum encontrada em Lankhmar
é a humana, embora eles venham de vários lo-
cais diferentes. Humanos começam o jogo com
uma Vantagem grátis contanto que eles preen-
cham todos os requisitos habituais (veja Vanta-
gens no Livro Básico do Savage Worlds) e um d6
em uma perícia à sua escolha, ou eles podem
escolher o pacote cultural dos vários anteceden-
tes listados abaixo:
Lankhmartiano
As pessoas que habitam a cidade de Lankhmar
e as terras próximas ao seu redor são conhecidas
como Lankhmartianos Eles são uma verdadeira
mistura de todas as culturas, antecedentes e in-
divíduos de todas as variedades e personalida-
des e podem ser encontrados dentro dos muros:
cosmopolitas ou rudes, nobres ou pivetes de rua,
clérigos ou feiticeiros.
12
• Cínico: Frequentemente confrontados
com a natureza sombria da vida,
Lankhmartianos são cínicos e podem
ignorar 2 pontos de penalidades por Medo.
• Atento: Lankhmartianos são muito atentos
ao seu redor, ganhando a Vantagem
Prontidão.
Kleshita
Kleshitas são um povo de compleição es-
cura que vêm das florestas de Klesh ao sul de
Lankhmar. Kleshitas encontrados dentro e fora
da cidade podem ser xamãs misteriosos prati-
cando sua magia proibida, escravos (em servi-
dão ou fugidos) trabalhando em vários serviços,
ou qualquer opção entre esses dois. Kleshitas
tendem a ter menor estatura do que os demais
povos de Lankhmar, fato que compensam com
grande agilidade. Ainda assim, um Kleshita
alto pode ser um evento raro e único.
• Veloz: Kleshitas ganham Movimentação +2.
• Rápido: Sobreviver nas selvas de Klesh
significa ser rápido. Kleshitas ganham a
Vantagem Rápido de graça, ignorando
qualquer requisito.
Nórdicos
Nórdicos são membros de uma das muitas
tribos bárbaras que vivem na Vastidão Gélida
além do Mar Interior de Lankhmar. Eles são
calorosos, aventureiros e gostam de viajar por
todas as terras de Nehwon. Eles tipicamente têm
pele clara com cabelos vermelhos ou castanho
avermelhado, castanhos ou pretos. Devido à na-
tureza severa do seu ambiente e das vidas semi-
nômades que eles têm, nórdicos são indivíduos
geralmente grandes, fisicamente em forma, mas
eles frequentemente acham os aspectos da civi-
lização estranhos e confusos.
• Estatura: Nórdicos geralmente são
maiores do que as pessoas do sul.
Possuem Tamanho +1 (que aumenta sua
Resistência em +1), mas seu tamanho
grande possui desvantagens situacionais
como um apetite maior, roupas mais
caras e outros efeitos menores.
• Selvagem: Nórdicos são criados em terras
selvagens. Eles ganham +2 em testes de
Sobrevivência.
Mingol
Os Mingóis são na realidade duas categorias
distintas de habitantes juntas em uma cultura.
O lar dos guerreiros nômades originais são as
grandes planícies desérticas no extremo leste
de Lankhmar e do Mar Interior, onde eles são
mestres em arquearia e cavalaria. Contudo, vá-
rios Mingóis deixaram sua ancestralidade para
trás para se tornar homens do mar, trabalhando
como marujos e piratas em vários tipos de em-
barcações por todo o Mar Interior e mesmo além
no Mar Exterior, onde eles usam o arco de sua
antiga terra natal, muito eficiente em um com-
bate navio contra navio.
Porém, em ambos os casos, Mingóis são um
povo baixo, atarracado, com pele amarelada e
cabelos negros.
• Equilibrado: Seja a bordo do deque de um
navio ou na sela de um cavalo, Mingóis são
capazes de manter o equilíbrio. Mingóis
começam com a Vantagem Mãos Firmes,
ignorando requisitos.
• Hábil: Dependendo de seu antecedente,
Mingóis ganham um bônus de +2 em
Navegar ou Cavalgar.
CARNIÇAIS DE NEHWON
Carniçais são criaturas vivas e bem pareci-
das com humanos, exceto por sua carne trans-
parente quase invisível, permitindo que seus
esqueletos apareçam através dela. Eles são des-
temidos e se consideram bastante civilizados.
Não comem nada além de carne, seja a carne de
animais ou de outras raças sencientes, o que os
tornam desagradáveis aos olhos da maioria dos
humanos. Carniçais acreditam que consumir a
carne de outras criaturas é um ato de bondade e
uma recompensa para ela, pois isso transforma
sua carne “lamacenta” em uma forma pura e
cristalina.
Carniçais vêm da sua própria cidade ao ex-
tremo leste de Lankhmar, e embora a maioria
deles se recuse a usar roupas ou armaduras e
ataque outras espécies, ocasionalmente um foge
da tribo, vagando para outras áreas, incluindo
a Cidade dos Ladrões. Lá, eles interagem com
humanos (“homens lama” em sua linguagem)
e devem se esforçar para se cobrir se eles não
quiserem repelir as pessoas com sua aparência
terrível.
• Esqueleto Vivo: Carniçais são
perturbadores para humanos, garantindo
um bônus de +2 em testes de Intimidar,
mas sofrem -4 no Carisma na medida
que outros humanos acham que é difícil
interagir favoravelmente com eles. A
penalidade diminui para -2 se o carniçal
estiver completamente coberto com roupas
ou ignorada completamente se a outra
pessoa não puder ver o carniçal por algum
motivo.
• Carne Transparente: Por conta dos seus
corpos transparentes, carniçais são mais
difíceis de acertar em combate ganhando
+2 em Aparar se eles não estiverem
usando nenhuma armadura ou nenhuma
cobertura além de um manto.
13

HOMENS RATO
Homens Rato são uma espécie misturada
nascida do acasalamento de humanos com os
ratos inteligentes de Lankhmar Subterrânea.
Eles compartilham alguns traços com ambos
os parentescos, mas cada membro da espécie é
único. A maioria dos homens rato exibe carac-
terísticas inegavelmente pertencentes aos ratos.
Por exemplo, um pode ter um rosto perfeita-
mente humano, mas ter os quartos traseiros de
um rato, sendo forçado a andar arqueado para
frente, enquanto outro pode ter as característi-
cas faciais de um rato e as patas da frente, mas
é capaz de andar completamente ereto com um
corpo humano. Homens Rato mais evidentes
não são tolerados na sociedade de Lankhmar,
mas homens ratos jogáveis são capazes de se
passar por humanos, embora indícios sutis de
sua herança existam.
Homens Rato ficam igualmente confortá-
veis em viver entre os humanos nas ruas da
superfície de Lankhmar (embora o contrário
não seja necessariamente verdade) ou dentro
da esclarecida sociedade de ratos de Lankhmar
Subterrânea. Alguns até mesmo usam poções
de crescimento e encolhimento para se movi-
mentar entre as duas sociedades, geralmente
em segredo, levando a vidas duplas.
• Ágil: Homens Ratos começam com um d6
em Agilidade.
• Senso de Direção: Homens Rato têm
um senso de direção inato. Eles podem
traçar seu caminho ao longo de qualquer
rota que tenham viajado anteriormente,
independente da complexidade, com um
teste de Astúcia. Eles também ganham um
bônus de +2 em testes de Conhecimento
(Navegação) e testes de Característica para
manobras em Perseguições.
• Visão No Escuro: Homens Rato ignoram
penalidades por penumbra e baixa
visibilidade.
• Parentesco com Ratos: Homens Rato
podem esconder suas origens dos
humanos, mas felinos (e outros animais
14
que veem ratos como sua presa principal)
podem sentir a real natureza de um
homem rato. Tais criaturas tratam o
personagem como um rato grande,
normalmente com suspeita. (Se um
homem rato tem a Vantagem Senhor das
Feras, ela não se aplica a esses animais.)
• Natureza Secreta: Ratos, no melhor dos
casos, são vistos com desconfiança em
Lankhmar. Se a raça verdadeira de um
homem rato for revelada em Lankhmar,
ele sofre -4 de penalidade no Carisma
com aquela pessoa. Seja a natureza do
homem rato exposta abertamente por
escolha ou acidente, ele ganha a mesma
penalidade no Carisma com todos os
Lankhmartianos. Outros humanos não
têm inimizade contra os homens rato, mas
cidadãos de Ilthmar, onde o Deus Rato
é adorado, reverenciam homens rato. O
Carisma do personagem aumenta para +2
com a maioria dos cidadãos de Ilthmar.
NOVAS
COMPLICAÇÕES
Todas as complicações listadas em Savage
Worlds estão disponíveis em Lankhmar: Cida-
de dos Ladrões. Adicionalmente, as seguintes
Complicações novas estão disponíveis.
Amoroso (Menor)
Alguns magos, guerreiros, ladrões e charla-
tões ficam bobos por um rostinho bonito. Eles
ficam facilmente enamorados com membros de
um gênero ou outro e são facilmente distraídos.
Talvez seja luxúria ou lasciva, ou talvez eles te-
nham um forte apreço por curvas.
Personagens Amorosos sofrem uma penali-
dade de -2 para resistir a Truques e Testes de
Vontade contra qualquer personagem que tenha
a Vantagem Atraente (−4 se for Muito Atraente).
O gênero pelo qual ele é atraído é determinado
pelo jogador — masculino, feminino ou ambos.
Impulsivo (Menor)
O personagem é do tipo que pula em uma
situação sem hesitação ou conhecimento prévio.
Ele não tem excesso de confiança; ele apenas não
pensa em tudo antes de agir.
Pretensioso (Menor)
Não é que o aventureiro tenha um excesso
de confiança — ele só acha que todo mundo é
incompetente. E ele quer que eles saibam.
Até que o personagem passe uma rodada in-
teira expondo, reprimindo, regozijando-se ou de
outra maneira rebaixando seu inimigo em com-
bate, ele sofre uma penalidade de -2 em todas
as ações. Uma vez que ele tenha satisfeito este
requisito, a penalidade acaba. Ele pode fazer um
Teste de Vontades enquanto faz seu discurso,
mas não é obrigado.
Obr igação (Menor/Maior)
Seu herói tem uma responsabilidade que não
pode ignorar. Pode ser tão simples quanto um
dever para uma organização, uma escolha de
proteger ou cuidar de uma pessoa, ou um voto
para servir a um mago estranho. Independente
das especificidades, seu personagem é obrigado
de algum modo a cumprir. Ele pode esperar que
suas responsabilidades sejam inconvenientes
ocasionalmente, ou em alguns casos, até mesmo
perigosas.
Como uma Complicação Menor, suas Obriga-
ções são geralmente restrições no seu tempo, tal
como um horário de trabalho que ele não pode
alterar. Como uma complicação maior, as Obriga-
ções do seu personagem são cruciais e perigosas.
Falhar ao honrar a Obrigação do herói sempre tem
consequências, embora exatamente quais elas se-
jam depende da situação e do Mestre do Jogo.
Ufanista (Menor/Maior)
O personagem detesta pessoas de outras cul-
turas e acredita que a sua própria cultura é muito
superior — um Kleshita ufanista, por exemplo,
detesta bárbaros e Mingóis bem como os nativos
de Lankhmar. Ele não pode evitar de menospre-
zar outras culturas em cada oportunidade. Um
personagem com a versão Menor tem -2 no Caris-
ma entre outras culturas. A penalidade aumenta
para -4 pela Complicação Maior.
Em ambos os casos, o personagem não pode
usar Vantagens de Comando com “estrangei-
ros” até que ele tenha trabalhado com eles por
uma semana ou mais.
Uma Mão Só (Menor)
O personagem não tem uma mão, mas a outra
conta como sua mão hábil. Ele sofre uma penali-
dade de -4 para qualquer ação que requeira ape-
nas a mão faltando e -2 para ações usando ambas
as mãos. O personagem pode comprar um encaixe
para o braço por 5 rilks que pode acoplar uma fer-
ramenta pequena como uma adaga ou um gan-
cho (ambos causam For+d4 de dano), reduzindo a
penalidade para -2 em ações de coordenação fina
feitas com o braço sem mão e -1 para ações que re-
querem ambas as mãos. Ações que não requeiram
coordenação fina, como fazer um ataque com Lu-
tar com a arma acoplada, não sofrem penalidade.
NOVAS VANTAGENS
A menos que seja mencionada abaixo, todas as
Vantagens do Livro de Regras estão disponíveis
para o uso em uma campanha de Lankhmar.
Algumas Vantagens adicionais especificas do
cenário também são detalhadas abaixo.
Vantagens Proibidas: Antecedentes Arcanos
(Básico), Artista Marcial, Drenar Alma, McGy-
ver, Pontos de Poder, Recarga Rápida, Rock and
Roll!, Surto de Poder, bem como quaisquer Van-
tagens que tenham Vantagens proibidas como
requisitos.
VANTAGENS DE
ANTECEDENTE
Antecedentes Arcanos
Personagens só podem escolher a Vantagem
Antecedente Arcano uma vez (independente do
15
 tipo escolhido), e eles só podem escolher daque-
les detalhados em Feitiçaria (veja a página 31).
Listado abaixo está uma breve visão geral
sobre cada tipo de Antecedente Arcano e in-
formação o suficiente para decidir se você está
interessado em ler mais a respeito.
• Magia Negra: Magia negra é a forma mais
comum de magia. Ela se foca diretamente
em poder, atacar inimigos e manipular as
próprias forças da física.
• Magia Elemental: Saindo do alcance
normal da magia negra e branca, magia
elemental é praticada por alguns poucos e
mobiliza os elementos naturais.
• Magia Branca: Considerada menos
sinistra que a magia negra, magia branca
busca harmonia e está mais voltada para
cura e restauração.
VANTAGENS DE COMBATE
Ar ma Nominada
Requisitos: Novato, Lutar (arma corpo a
corpo/arremesso) ou Atirar (arma de longo
alcance) d6+, Carta Selvagem
O herói nomeou uma de suas armas e ao fa-
zê-lo ele a imbuiu com uma efetividade maior
em suas mãos. Para uma arma corpo a corpo/ar-
remesso, seu dano é aumentado em um tipo de
dado, que não é limitado por Força. Por exem-
plo, uma espada longa causa d8+d10 de dano
nas mãos de um personagem com Força d8. No
caso de uma arma de longo alcance com dano
fixo, há um bônus de +1 no dano, então um arco
causaria 2d6+1 de dano.
Se uma Arma Nominada for perdida, o herói
pode substituí-la, mas o benefício da Vantagem
não é ativado por duas semanas de jogo. Esta
Vantagem pode ser adquirida múltiplas vezes,
cada vez se aplicando a uma arma diferente.
Ar ma Nominada
Apr imor ada
Requisitos: Veterano, Arma Nominada,
Arma Predileta
Com esta Vantagem, a habilidade de um herói
com sua arma é inigualável. Enquanto ela es-
tiver em sua mão, pode desviar ataques a dis-
tância dos quais esteja ciente. Qualquer ata-
que a distância direcionado contra ele usa seu
Aparar como base ao invés da Dificuldade 4.
Com uma arma de longa distância ou arma
arremessada, o usuário divide pela metade as
penalidades por Ataques Localizados.
Esta Vantagem pode ser adquirida múltiplas
vezes, cada vez se aplicando a uma arma di-
ferente.
Brutal
Requisitos: Novato, Carta Selvagem
O personagem com esta Vantagem é mais
perigoso quando apanha. Quando determinar
o dano em combate corpo a corpo, ele adiciona
seu nível de ferimento a rolagem. Um herói com
3 ferimentos, por exemplo, adiciona +3 em teste
de dano de Lutar.
Detectar Fr aqueza
Requisitos: Experiente, Astúcia d8+,
Lutar d8+, Perceber d6+
Nenhum espadachim, seja um que foi ensina-
do pelo melhor dos mestres do oriente misterio-
so ou um que desenvolveu sua arte nas ruas de
Lankhmar, é perfeito. Todos têm uma fraqueza
e seu personagem tem o treino necessário para
detectá-la e explorá-la. Se um oponente fazen-

Quando ele disse “E então concedendo um desejo eu saquei Escalpelo-” Fafhrd comentou, “Oh,
então você apelidou sua espada tão bem quanto a si mesmo?”
O Rateiro se levantou. “Sim, e eu chamo meu punhal de Garra de Gato. Alguma objeção?
Parece-te infantil?”
“De modo algum. Eu chamo minha espada de Porrete Cinzento. Todas as armas são de algum
modo vivas, civilizadas e dignas de um nome. Por favor continue.”
—Encontro Desafortunado em Lankhmar

16
do um ataque de Lutar contra o personagem
obtiver 1 em seu dado de Lutar (independente
do Dado Selvagem), o personagem recebe +1
em seus testes de Lutar contra aquele inimigo
pelo resto do combate. Se um oponente tirar 1
no seu dado de Lutar mas acertar o herói com
seu Dado Selvagem, o personagem ainda nota
a falha. Você só recebe o bônus uma vez, não
importa quantos 1 são rolados.
Estocar
Requisitos: Novato, Lutar d8+
Estocar permite que um espadachim estenda
o alcance de sua arma. O personagem ganha
Alcance +1 para sua arma. Ele não pode usar
a Vantagem Atacar Primeiro, Frenesi ou Var-
redura.
Lutador Sujo
Requisitos: Experiente
Não existe honra entre ladrões e a cidade de
Lankhmar tem uma boa quantidade de trapa-
ceiros. Aqueles com esta Vantagem
fazem de tudo para ganhar em
uma luta.
O vira lata covarde é particular-
mente bom com truques. Ele adicio-
na +2 para todos os testes da ma-
nobra Truque.
Lutador
Realmente Sujo
Requisitos: Experiente, Luta-
dor Sujo
Seu personagem é extrema-
mente hábil em ludibriar tati-
camente. Caso ele consiga uma
Ampliação em uma tentativa
de Truque, não apenas seu
alvo é Abalado, mas seu
herói consegue uma Fi-
nalização contra seu oponente.
Ele continua a ter a Finalização
até que seu oponente não esteja
mais Abalado.
Lutar Próximo
Requisitos: Novato, Agilidade d8+, Lutar d8+
Esta Vantagem é para lutadores habilidosos
com faca, que se orgulham de derrotar seus
inimigos bem de perto. Personagens com esta
Vantagem se movem para dentro do alcance da
maioria das armas, adicionando um bônus ao
seu Aparar igual ao Alcance da arma daquele
inimigo em particular +1. Nenhum bônus é con-
cedido se o inimigo está desarmado ou usando
uma faca ou arma pequena.
Exemplo: Um personagem com Vantagem
Lutar Próximo luta conta um oponente com
uma espada curta (Alcance 0). O Aparar do
personagem é aumentado em +1.
Lutar Próximo
Apr imor ado
Requisitos: Novato, Lutar Próximo
Personagens com Lutar Próximo treinam
para acertar áreas vitais e pontos fracos bus-
cando uma morte rápida. O agressor adicio-
na um bônus ao seu teste de Lutar igual ao
Alcance +1 do inimigo.
Parede de Aço
Requisitos: Veterano, Bloquear,
Perceber d8+
Às vezes um guerreiro se en-
contra em grande desvanta-
gem em uma luta. Felizmente,
o personagem tem a percepção
e agilidade para lidar com múl-
tiplos oponentes. Enquanto o
personagem estiver armado,
oponentes não ganham o
bônus de Agrupar con-
tra o herói.
Queixo de Fer ro
Requisitos: Novato, Vigor d8+
O herói absorve dano como se ele fosse feito
de carvalho. Ele recebe +2 em testes de Ab-
sorção e Vigor para evitar o Golpe Nocau-
teador (veja a página 29).
17
 Minimizar
Requisitos: Carta Selvagem, Novato, Requisitos: Carta Selvagem, Heroico,
Queixo de Ferro
No fim de um combate no qual ele sofreu
um ou mais ferimentos, o herói faz um tes-
te de Vigor (penalidades por ferimentos se
aplicam). Com um sucesso, ele converte um
ferimento em um nível de Fadiga por Machu-
cados e Escoriações e com uma ampliação
ele pode converter dois ferimentos em dois
níveis de Fadiga. O herói não pode converter
um ferimento se ele causar Incapacitação por
Fadiga. Cada nível de Fadiga é recuperado
após quatro horas (veja Personagens Gran-
diosos na página 29).
Sobre Elementos
e Guildas
Tanto a Magia Elemental quanto se jun-
tar a uma guilda cobre uma grande varie-
dade de opções. Dependendo da escolha
específica que o jogador faça, podem ha-
ver requisitos ou fatores que normalmente
se aplicam.
Por exemplo, magia de neve é apenas
das Mulheres das Neves, então um per-
sonagem deve ser mulher e Nórdica, en-
quanto que qualquer um pode ser mem-
bro da Guilda dos Ladrões contanto que
ele seja homem.
Tais limitações são questões de histó-
ria para o Mestre do Jogo usar ou igno-
rar conforme o desejado. Heróis geral-
mente quebram o molde ou ele pode ser
a primeira membro feminina da Guilda
dos Ladrões ou um Lankhmartiano que
aprendeu magia de uma amante Mulher
das Neves. Ou o Mestre do Jogo pode de-
cidir que tais limites sequer existem.
Independente da escolha específica,
certifique-se de que os jogadores estão
cientes e confortáveis com a decisão antes
do jogo começar.
18
Tenacidade
Queixo de Ferro
Enquanto homens de pouca valentia caem em
combate, o herói persevera.
Quando o personagem recebe dano o sufi-
ciente para deixá-lo Incapacitado, ele pode
fazer um teste de Absorção gratuito. Caso o
teste falhe, o herói pode gastar um Bene para
fazer o teste de Absorção normalmente. Se o
personagem sofrer múltiplos ferimentos na
mesma rodada que o deixem Incapacitado, ele
pode fazer testes de absorção de graça para
cada ataque sofrido.
Exemplo: Fafhrd já tem dois ferimentos,
quando dois lobos ferozes cravam seus dentes
nele, infligindo 2 e 3 pontos respectivamente.
Fafhrd pode fazer dois testes de Absorção de
graça, um contra cada um dos ataques.
VANTAGENS DE PODERES
Conjur ador Potente
Requisitos: Experiente, Antecedente
Arcano, Astúcia d8+, Conhecimento
(Arcana) d8+, Conjuração d6+
O personagem é capaz de canalizar essência
mágica bruta.
Um personagem com esta Vantagem reduz o
Modificador de Conjuração inicial de todos os
feitiços em 1, até um mínimo de zero. Por exem-
plo, um Modificador de Conjuração de -2 apenas
inflige uma penalidade de -1 a esse mago.
Conjur ador Potente
Apr imor ado
Requisitos: Heroico, Conjurador Potente
Como acima, exceto que a penalidade para o
Modificador de Conjuração é reduzida em 2
(até um mínimo de zero).
Cr iar Talismã
Requisitos: Heroico, Antecedente Arcano,
Conhecimento (Arcana) d10+, Conjuração d8+
O mago é capaz de criar talismãs imbuídos
com o poder místico arcano incluindo itens
como poções, pergaminhos, broches e outros
objetos únicos de uso temporário. Criar itens
mais permanentes está além da capacidade da
maioria dos magos mortais.
Para criar um talismã, o mago deve conhecer
o poder que ele deseja imbuir, ter acesso a um
espaço de trabalho e ferramentas básicas (igual
ao kit de ferramentas do Savage Worlds). Criar o
talismã requer duas horas e materiais custando
5 rilks de ouro por Modificador de Conjuração
do poder sendo imbuído. Criar uma poção de
visão distante (-2), por exemplo, requer quatro ho-
ras de preparação e 10 rilks de ouro em material.
Quando estiver imbuindo poderes com efei-
tos variáveis, o uso exato deve ser escolhido
quando criado. Por exemplo, um mago criando
uma poção com aumentar/reduzir característica
deve escolher qual Característica é afetada na
hora da criação. Poderes que requerem um teste
resistido ou um ataque não podem ser imbuídos
em um talismã, então reduzir característica não é
uma opção.
No fim do tempo de preparação o mago faz
um teste de Conjuração, mas Modificadores de
Conjuração não se aplicam (tempo extra já foi
incluso, veja página 38). Com um sucesso o item
é criado e pode ser usado por qualquer um, con-
cedendo os benefícios do poder imbuído. Am-
pliações funcionam normalmente, aumentando
o efeito do poder imbuído. Com uma falha na
conjuração os materiais brutos são consumidos
e o mago deve ser bem-sucedido em um teste de
Espírito ou sofre os efeitos normais de Choque
de Retorno de acordo com seu Antecedente Ar-
cano (veja Feitiçaria na página 31).
Poderes com uma Distância diferente de
Toque ou Pessoal devem ser arremessados. Es-
tes dispositivos requerem um teste de ataque
usando a perícia Arremessar e tem um Alcan-
ce de 3/6/12. Outros itens requerem uma ação
para ativar dependendo do item em específico
(beber uma poção, ler um pergaminho, aplicar
um bálsamo, esfregar um broche, etc.) e o item
é consumido ou perde seu poder.
Exceto por poderes Instantâneos, a Duração
do poder é de 2d6 horas.
Criar tais talismãs requer uma conexão pes-
soal, ainda que mística, com o item criado. Um
mago só pode ter um número de talismãs cria-
dos por vez igual a metade do seu dado de Co-
nhecimento (Arcana).
Familiar
Requisitos: Experiente, Antecedente Arcano,
Conhecimento (Arcana) d8+, Conjuração d10+
O mago adquiriu um animal pequeno, como
um pássaro, rato, furão ou gato (não maior do
que Tamanho −1) como um familiar e é mistica-
mente ligado a ele.
O personagem não pode ter mais do que um
familiar ao mesmo tempo.
Além das características naturais e perícias,
o animal ganha comunicação telepática com o
personagem e pode enviar avisos que permitem
ao mago ver, ouvir, cheirar ou sentir o que ele
sente em uma distância igual a Astúcia x 25 me-
tros. Enquanto os dois estiverem se comunican-
do, o conjurador pode compartilhar seus Benes
livremente com o familiar. Ele pode receber co-
mandos simples, verbalmente ou mentalmente
e o segue com o melhor de suas habilidades.
Comandos típicos são proteger, vigiar, escon-
der, avisar, atacar, etc.
O elo místico entre o familiar e seu conjurador
significa que se o familiar morrer, independente
da distância, o conjurador fica instantaneamen-
te Abalado e deve fazer um teste de Espírito -2.
Com uma falha, o mago também sofre 2d6 de
dano (ignorando Armadura), ou 3d6 com uma
falha crítica.
Um mago pode dispensar seu familiar a qual-
quer momento. Qualquer mago que perca seu
familiar, seja por escolha ou pela morte do ani-
mal só poderá convocar um novo após 2d6 dias.
Feiticeiro
Requisitos: Veterano, Recuperação Rápida,
Conjurador Potente
O conjurador sabe como canalizar o excesso
de energia mágica de forma efetiva. Se o Modi-
ficador de Conjuração para um feitiço for redu-
zido a 0, o personagem apenas sofre Fadiga de
19
 Choque de Retorno em uma falha crítica (dois
1) ao invés de qualquer falha. Todos os outros
efeitos ainda se aplicam.
Pesquisador de Rituais
Requisitos: Experiente, Antecedente VANTAGENS
Arcano, Astúcia d8+, Conhecimento PROFISSIONAIS
(Arcana) d8+, Conjuração d8+
O personagem é hábil em descobrir como
conjurar rituais desconhecidos. Quando faz
um teste de Conhecimento (Arcana) para deci-
frar um ritual desconhecido (veja página 38), a
penalidade é -2 por Estágio do poder além do
Estágio do conjurador além de Novato. Assim
em Experiente, ele não sofre penalidade por um
Poder do Estágio Experiente, -2 por Veterano
e assim por diante (a Vantagem não concede
bônus por Estágios de magias mais baixos).
Adicionalmente, o Modificador de Conjuração
para um ritual desconhecido não é dobrado.
pontos do Modificador de Conjuração quando
realiza um ritual até um mínimo de -1. Essa
Vantagem pode ser adquirida múltiplas vezes,
mas apenas uma vez por Estágio.
Explor ador
Requisitos: Novato, Vigor d6+,
Sobrevivência d8+
Climas variam entre dois extremos e esse
personagem sobreviveu à ambos. Ele ganha um
bônus de +2 em testes de Sobrevivência. Além
disso, ele tem um bônus de +2 para resistir aos
efeitos de ambientes quentes e frios (veja Peri-
gos em Savage Worlds).

Recuper ação Rápida

Requisitos: Experiente, Antecedente
Arcano, Vigor d6+
Alguns magos poderosos são capazes de se re-
cuperar mais rapidamente do que outros das
tribulações em se trabalhar com magia.
Esta Vantagem permite que o conjurador
reduza o tempo que se leva para recuperar
um nível de Fadiga perdido para Choque de
Retorno para 15 minutos.

Recuper ação Rápida

Apr imor ada
Requisitos: Veterano, Recuperação Rápida
O personagem recupera um nível de Fadiga
que tenha sido causado por choque de Retor-
no a cada 5 minutos.

Ritualista Talentoso
Requisitos: Novato, Antecedente
Arcano, Conhecimento (Arcana) d6+,
Conjuração d6+
Um mago com esta Vantagem se destaca
realizando rituais. Cada vez que esta Van-
tagem é escolhida o personagem ignora 2

20
Fala Macia
Requisitos: Novato, Astúcia d6+, ma quando interagem com adeptos da mesma
Espírito d6+, Persuadir d8+, Manha d6+
Seja um grande mercador, um cortesão talen-
toso, um contrabandista galanteador, este per-
sonagem é um mestre na bajulação, insinuação
e mentiras. A habilidade do personagem em
confundir e distrair permite que ele faça um
Teste de Vontades usando Persuadir resistido
pela Astúcia do alvo.
Além disso, este enganador é um negociador
hábil. Quando vende mercadorias (veja a página
22) ele também é capaz de desfazer-se de itens
pela metade do preço com um teste bem-suce-
dido de Manha, ou com três quartos do valor
com uma Ampliação.
Sacerdote/Sacerdotisa
Requisitos: Novato, Espírito d6+, alegam) ou simplesmente a convicção ou fa-
Conhecimento (Religião) d6+
Existem muitos sacerdotes e sacerdotisas em
Lankhmar — muitos deles são apenas char-
latões — mas seu herói é um verdadeiro fiel
favorecido por sua divindade. Os deuses de
Nehwon são sutis, mas quando o destino leva o
personagem a incertezas, sua divindade muda
a balança em favor do herói.
Toda vez que o personagem tem iniciativa 2
ele ganha imediatamente um Bene. O clérigo
deve usar o 2 como sua Carta de Ação para ga-
nhar o benefício (logo, personagens com Rápido
devem escolher parar de sacar cartas quando
eles conseguem um 2 e personagens com Fo-
cado devem escolher usar o 2 entre qualquer
outra carta sacada). Se, devido a Vantagens, o
sacerdote sacar múltiplos 2 em um turno, ele
ainda ganha apenas um Bene.
“Aquele que mente bem, se aproxima da verdade mais do que imagina.”
Sacerdotes ganham um bônus de +1 no Caris-
fé. Sacerdotes proeminentes geralmente têm
Conexões (Seguidores) ou outras Vantagens re-
presentando os benefícios mundanos de suas
posições.
Sacerdotes e sacerdotisas em Lankhmar não
possuem habilidades mágicas inerentes a me-
nos que eles escolham a Vantagem Antecedente
Arcano separadamente.
Fanático Arcano
Requisitos: Veterano, Antecedente Arcano,
Sacerdote/Sacerdotisa Conhecimento
(Religião) d8+, Conjuração d8+
Entre os crentes, alguns poucos ocasional-
mente adotam também o manto da magia.
Seja um dom de sua divindade (como eles
natismo (como todos os outros alegam), tais
indivíduos acham fácil manter feitiços.
Um personagem com essa Vantagem ignora
a penalidade de 1 ponto em Conjuração por
ter um feitiço ativo e ganha +2 de bônus em
testes para resistir a Interrupção.
VANTAGENS SOCIAIS.
Fama
Requisitos: Veterano
Seja o personagem considerado um herói ou
vilão, ele conquistou uma reputação para si em
Nehwon.
Ele pode adicionar seu Carisma em testes de
Intimidar. Um valor negativo é tratado como
positivo para este efeito (o malandro tem uma
má reputação).
—O Primeiro Tomo de Lankhmar
21
 CAPÍTULO DOIS
EQUIPAMENTO
O equipamento listado abaixo é comumente
disponível em Lankhmar e nas grandes
cidades de Nehwon.
Vendendo Mercador ias
Aventureiros geralmente possuem uma boa
quantidade de mercadorias de procedência du-
vidosa. Vender um ou dois itens às vezes pode
chegar ao preço completo se o comprador certo
puder ser encontrado, mas nenhum mercador
paga o preço integral. Vender grandes quanti-
dades de itens requer encontrar um contraban-
dista ou alguém do mercado negro para com-
prar as mercadorias com desconto.
Moeda
Moedas em Lankhmar existem em uma
variedade de valores e materiais. Para
ajudar a contabilizar dinheiro e manter
as coisas simples e fáceis de lidar, use os
seguintes valores para moedas:
Moeda .. Valor
100 tiks de ferro..................................1o
10 agols de bronze.............................1o
2 smerduks de prata..........................1o
1 rilk de ouro......................................1o
1 gluditch de diamante.................100o
em âmbar
O custo de todo o equipamento nas tabe-
las está listado em rilks de outro (o), smer-
duks de prata (p) ou agols de bronze (b).
*1o = 1 rilk de ouro
22
Um teste de Manha permite que um vende-
dor se desfaça de todos os seus itens por um
quarto do seu valor normal. Uma ampliação
encontra um comprador que levará tudo por
metade do preço listado. Esse teste pode ser
realizado apenas uma vez por semana.
NOTAS SOBRE
EQUIPAMENTO
Animal Treinado: A besta é treinada para
responder a comandos básicos.
Arpéu e corda: Um gancho é preso em uma
corda leve de comprimento variável, mas geral-
mente maior do que 15 metros. O usuário lança
o gancho como se estivesse atacando um alvo.
Ele tem Alcance 3/6/12. Se “acertar”, o gancho
está preso e pode suportar até 100 quilos de
peso.
Cadeado: Um grande cadeado de ferro que
vem com duas chaves.
Componentes: Veja Componentes na página
32, para mais detalhes.
Corda (20 metros): A corda pode aguentar
seguramente 150 quilos. Para cada 25 quilos aci-
ma disso, role 1d6 para cada minuto ou sempre
que a corda sofrer um estresse repentino. Em
um 6, a corda se rompe em função da tensão.
Dados/Cartas, Viciados/Marcados: Este apa-
rentemente comum par de dados ou baralho de
cartas é viciado ou marcado, como de praxe. O
usuário adiciona +2 em testes de Jogar sempre
que ele trapaceia em jogos de dados ou cartas.
 Equipamento de Escalada: Equipamento de
escalada consiste em uma pequena picareta, um
pequeno martelo e espigões para se espetar na
pedra. Não inclui corda.
Estojo de Pergaminhos: Usado para carregar
mapas e outros documentos importantes, estojos
de pergaminhos são feitos de couro e podem ser à
prova d’água selando as pontas com piche ou cera.
Gazuas: Um personagem que tente arrom-
bar uma fechadura sem essas ferramentas sofre
uma penalidade de -2 em seu teste.
Lanterna: Uma lanterna ilumina um raio de 4
quadros durante 3 horas por meio litro de óleo.
Há uma chance em 50% de quebrar se cair e
1 chance em 6 de que ela ateará fogo em itens
inflamáveis (veja Savage Worlds).
Lanterna, Focada: Uma lanterna focada fun-
ciona como uma lanterna normal, mas possui
uma proteção refletiva que pode focar através
de uma pequena abertura. Quando usada deste
modo, ela proporciona um cone de luz igual ao
Modelo de Cone. Há uma chance de 50% de que
a lanterna quebre se cair.
Manto de Ladrão: Estes mantos são marrons
escuros ou cinza, beirando o preto. Eles conce-
dem +1 em testes de Furtividade em Penumbra
ou Escuridão.
Óleo (meio litro): Além de fornecer combustí-
vel para lanternas, óleo também pode ser usado
como arma. Isto é feito mais comumente colocan-
do o óleo em um frasco de cerâmica com um pa-
vio aceso. O frasco então é arremessado no alvo
onde ele se quebra e o pavio incendeia o óleo.
Acender um pavio requer 1d6 rodadas com
uma pederneira (1 rodada com uma chama),
então é melhor acender o pavio antes que o
combate comece (um pavio continua aceso por
10 minutos).
O Alcance do frasco é de 3/6/12. Qualquer
coisa que ele atinja sofre 1d10 de dano imedia-
tamente e pode pegar fogo.
Passagem de Navio: Inclui uma refeição ba-
rata e espaço no deque. Os preços aumentam
por comida melhor e um teto sobre a cabeça. Do
mesmo modo, se uma pessoa traz sua própria
comida isso reduz o preço.
Ar madur a ou Não?
Antes de comprar armaduras para um
personagem, certifique-se de checar a
Regra de Ambientação, Heróis Sem Ar-
madura na página 30. Como Fafhrd e o
Rateiro Cinzento, seu personagem pode
preferir ficar rápido.
Picareta: Picaretas são desbalanceadas enquan-
to armas e são Armas Improvisadas Médias.
Roupas de Inverno: Personagens sem a co-
bertura de mantos quentes e botas sofrem -2 em
seus testes de Fadiga em tempo frio.
Roupas Sob Medida: Qualquer um vestindo
roupas sob medida pode adicionar +1 em seu Ca-
risma em situações onde o status faz diferença.
Tenda: Uma tenda de couro à prova d’água
em formato de V com três varas para formar
uma estrutura básica. Dormem dois conforta-
velmente.
Tocha: Ilumina um raio de 4 quadros por
uma hora. Tochas temporárias podem ser fei-
tas com alguma madeira, trapos e meio litro de
óleo para cada 10 tochas. Elas duram a metade
do tempo, entretanto.
Vela: Velas iluminam um raio de 2 quadros
por duas horas. Uma vela se apaga com um ven-
to forte ou quando um personagem que a está
segurando correr.
Viagem de Caravana: Mestres de caravana fre-
quentemente permitem que mercenários se jun-
tem a eles de graça, talvez até fornecendo comida
e água em troca de um pacto de defesa comum.
NOTAS SOBRE
ARMADURAS E ARMAS
Espada larga: Uma espada de lâmina larga,
o peso extra e o desenho da espada larga con-
cedem PA 1.
Besta em Miniatura: A besta em miniatura
pode ser disparada com uma mão e recarregada
muito mais depressa por uma pessoa de tama-
nho normal. Em Lankhmar, elas requerem um
23
 artífice habilidoso para criá-las, tornando-as
mais caras do que suas primas maiores.
Rapieira Pesada: Do mesmo comprimento
que uma rapieira normal, a versão pesada tem
uma lâmina pontiaguda levemente mais larga
e mais pesada, causando mais dano enquanto
corta e estoca e ainda é leve o suficiente para
garantir +1 em Aparar.
Notas Sobre Ar mas
de Navios
Alcance: Os incrementos de Alcance de ar-
mas como na Edição Brasileira do Savage Worlds.
Dano: O dano da arma. Note que ao usar
contra objetos inanimados, como fortifica-
ções, as regras normais de Quebrando Coi-
sas se aplicam, o dano não pode abrir Ases
nem ganhar o bônus de dano por ampliação.
Equiparar Resistência com uma arma pesada
contra um objeto inanimado cria um buraco
de 1 quadro (2 metros) contra o alvo ou, se usa
um Modelo de Explosão, um buraco igual ao
seu tamanho.
Tripulação: O número de pessoas efetiva-
mente necessárias para disparar a arma com
sua Recarga mínima. Adicione 1 rodada ao tem-
24
po de recarga para cada membro da tripulação
a menos do que esse total.
Recarga: O número de rodadas necessárias
para recarregar a arma.
Notas: Qualquer habilidade especial da
arma.
VEÍCULOS
Carroça/Carruagem: Carroças e carruagens
são usadas por todas as cidades e campos de
Nehwon. Carroças geralmente têm duas rodas
e são puxadas por uma pessoa ou animal, en-
quanto que Carruagens têm quatro rodas e são
puxadas por um ou dois animais.
Barca de Grãos: Um navio com um único
mastro, laterais acentuadas e um fundo achata-
do. Comumente usado para transportar grãos
de Lankhmar para as outras cidades de Neh-
won.
Barca de Rio: Navios longos de fundo acha-
tado com uma pequena cabine na traseira.
Barcas de rio são usadas para transportar mer-
cadorias pelos rios de Nehwon. Barcas de Rio
geralmente usam velas, mas podem ser puxa-
das ao longo da margem por cavalos ou bois
(Acc/VM: 1/2)
 EQUIPAMENTO
Equipamento de Aventur a Componentes Arcanos
Item Peso Custo Item Peso Custo
Aljava (contém 20 flechas) 2 1o Componente (cada) – 1o
Apito – 1p
Arpéu e Corda 1 2p
Animais Treinados
Bolso de Couro 1 3p
Item Peso Custo
Cantil 0,5 1p
Cão de Caça – 10+o
Cobertor 2 1o
Cão de Guarda – 20+o
Corda (10 quadros) 7,5 1o
Cavalo – 30o
Dados/Cartas (viciados/
– 8o Cavalo de Guerra – 80o
marcados)
Equipamento de Escalada 3 2o Falcão – 20o
Espelho (metal) 0,5 2p Mula – 20o
Estojo de Pergaminhos 0,5 1p
Fechadura 1 5o Roupas
Frasco (cerâmica) 0,5 1p Item Peso Custo
Gazuas 0,5 10o Manto de Ladrão 1 10o
Grilhões 1 3p Roupas de Inverno 1,5 7p
Lanterna (4 quadros de Roupas Formais – 12+p
1,5 5p
raio)
Roupas Normais – 2o
Lanterna, Focada 1,5 5p
Roupas Sob Medida – 10+o
Martelo 0,5 2p
Mochila 1 5p
Óleo (meio litro) 1 2b Serviços
Pé de Cabra 1 1g Item Peso Custo
Pederneira 0,5 3b Banho – 2b
Pedra de Amolar 0,5 1p Quarto (dividido com 6) – 2b
Pergaminho (por folha) 0,025 1b Quarto (duplo) – 4b
Picareta ou Pá 2,5 1p Quarto (privativo) – 8b
Pregos (10) 5 1o Estábulo/por dia – 1b
Sabão 0,1 1b
Saco de Dormir 2 5p
Comida
Sela 5 1o
Item Peso Custo
Tenda (dormem 2) 5 3o
Água Para Um Dia (1 l) 1 1b
Tocha (1 hora, 4 quadros
0,5 1p Rações Para Uma Semana 5 7p
de raio)
Refeição Barata – 1p
Um Livro (em branco, 50
1 5p
páginas) Refeição Cara – 3+p
Vela (2 quadros de raio) 0,25 5p Refeição Normal – 1o

25
 Bebidas Viagem
Item Peso Custo Item Peso Custo
Cerveja (caneca/500ml) 0,5 1b Caravana/por dia – 3b+
Vinho Comum (jarra) 3 3b Passagem de Navio/por dia – 1s+
Vinho Bom (garrafa) 1 2o+

Veículos
Veículo Acc/VM Resistência Tripulação Custo
Movimentação do
Carroça/Carruagem 8 (2) 1+5 50o
Animal
Fragata 2/10 15 (2) 12+24 3,000o
Notas: Armadura Pesada
Galeão 2/8 19 (4) 20+60 15,000o
Notas: Armadura Pesada; Armas: 2 × Balestra ou pequenas catapultas
Barca de Grãos 4/12 13 (2) 6+20 2,000o
Notas: Armadura Pesada
Barca de Rio 1/4 8 (2) 1+20 1,000o
Notas: Imprópria para o mar, -2 em Navegar em mar aberto. Veja Notas.
Barco a remo 1/2 8 (2) 1+3 50o

Ar mas de Navio
Arma Alcance Dano CdT Tripulação Recarga
Balestra 25/50/100 3d8 1 1 1
Notas: PA 4, Arma Pesada
Catapulta Pequena 24/48/96 3d6 1 2 1
Notas: PA 4, Arma Pesada, Modelo Pequeno Explosão

Ar madur as
Armadura Bônus Peso Custo Notas
Jaqueta de Couro +1 1,5 2o Cobre o torso
Traje de Couro +1 7,5 5o Cobre tronco, braços, pernas
Camisão de Cota de Malha +2 5 20o Cobre o torso
Peitoral de Cota de Malha +2 12,5 30o Cobre tronco, braços, pernas
Capuz de Cota de Malha +2 1,5 5o 75% vs tiros na cabeça
Corselete de Placas +3 12,5 50o Cobre o torso
Elmo +3 2 15p 50% vs tiros na cabeça
Escudo Pequeno — 4 5p Aparar +1
Aparar +1, +2 Armadura vs. Ata-
Escudo Médio — 6 5o
ques de Longo Alcance

26
 Ar mas Corpo a Corpo
Arma Dano Peso Custo Notas
Machado For+d6 1 20o —
Machado de Batalha For+d8 5 30o —
Espada Larga For+d8 5 35o PA 1
Clava For+d4 0,5 3p —
Adaga For+d4 0,5 5p Inclui punhais
Machado Grande For+d10 7,5 50o PA 1, Aparar −1, 2 mãos
Espada Grande For+d10 6 40o Aparar −1, 2 mãos
Alabarda For+d8 7,5 25o Alcance 1, 2 mãos
Rapieira Pesada For+d6 3 30o Aparar +1
Espada Longa For+d8 4 30o Inclui Cimitarras
Maça For+d6 4 25o Inclui Martelos de Batalha
Rapieira For+d4 1,5 15o Aparar +1
Espada Curta For+d6 2 20o —
Lança For+d6 2,5 10o Aparar +1, Alcance 1, 2 mãos
Cajado For+d4 4 1o Aparar +1, Alcance 1, 2 mãos

Ar mas de Longo Alcance

Arma Alcance Dano PA CdT Tiros Peso Custo
Machado (arremesso) 3/6/12 For+d6 — 1 — 1 15p
Arco 12/24/48 2d6 1 — 1,5 25o
Notas: For Min d6.
Besta 15/30/60 2d6 2 1 — 5 50o
Notas: For Min d6, 1 ação para recarga.
Adaga 3/6/12 For+d4 — 1 — 0,5 5p
Arco Longo 15/30/60 2d6 — 0,5 — 2,5 30o
Notas: For Min d8.
Besta em Miniatura 6/12/24 2d4 1 1 — 1,5 50o
Atiradeira 4/8/16 For+d4 — 1 — 0,5 1o
Lança 3/6/12 For+d6 — 1 — 2,5 10o
Notas: For Min d6.

Munição
Tipo Peso Custo Notas
Flechas (20) 2,5 1o Recuperável em uma jogada de d6 4-6.

Virote (20) 2 2o Recuperável em uma jogada de d6 4-6.

Virote, Dardo (20) 1 5o Recuperável em uma jogada de d6 5–6.

Pedras podem ser encontradas de graça com um
Pedra de Atiradeira (20) 1 1b
teste de Perceber e 1d10 minutos de procura.

27

CAPÍTULO TRÊS
REGRAS DE AMBIENTAÇÃO
H eróis em Lankhmar são ligados aos de-
sejos do Destino, Sorte e aos Senhores
da Necessidade. Para refletir isso as seguintes
Regras de Ambientação do Savage Worlds são
usadas. Mais detalhes podem ser encontra-
dos no livro básico, mas aqui está um breve
sumário:
• Falhas Críticas: Sempre que um
personagem tirar 1 tanto no Dado de
Característica quanto no Dado Selvagem,
ele não pode gastar um Bene. Ele fica com
o resultado!
• O Curinga é Selvagem: Quando um
Curinga é sacado no combate, todos os
jogadores ganham um Bene.
VIDA EM
LANKHMAR
Na cidade das Sete Mil Vintenas de Fontes
de Fumaça, a vida é incerta e perigosa. As re-
gras a seguir refletem a natureza da vida em
Lankhmar.
ATÉ O MEU ÚLTIMO TIK
Dinheiro vem e vai em Lankhmar com gran-
des tesouros indo embora em traquitanas, pra-
zeres e pagando o conserto de tavernas após
uma noite de briga. A cada semana de jogo, os
personagens dividem pela metade seus fundos
totais. Heróis com Pobreza ficam com um quar-
to de seus fundos a cada semana.
28
^
GUILDAS
Guildas são a energia vital de Lankhmar e há
uma guilda para praticamente todas as profis-
sões encontradas na cidade, seja ela legal ou ile-
gal; exceto por alguns casos raros (por exemplo,
não existe uma guilda de fazendeiros).
Negócios conduzidos na cidade são feitos
sob o olhar vigilante de ao menos uma guilda,
se não várias, cada uma reclamando uma par-
ticipação do negócio e uma parte dos lucros.
As guildas de Lankhmar detêm um poder
que até mesmo o Soberano deve acatar. Ser
um membro de uma das guildas garante ao
personagem uma ajuda significativa por uma
porcentagem ínfima de sua renda (assim di-
zem as guildas). A realidade é que ser mem-
bro da uma guilda leva a situações perigosas
tanto quanto ajuda.
Se juntar a uma guilda é simples. Uma pessoa
deve fazer uma inscrição na sede da guilda e
pagar uma taxa de inscrição. A taxa depende
do prestigio da guilda, mas geralmente varia
de 1-20 rilks de ouro.
Novos membros recebem um selo, distintivo
ou símbolo de filiação; como a adaga com cabo
de prata da Guilda dos Ladrões e recebe acesso
aos recursos básicos da guilda. O personagem
ganha a Complicação Obrigação (Maior—Guil-
da) e a Vantagem Conexões (Guilda). Como par-
te de suas obrigações, o novo membro paga 20%
de sua renda em taxas e ocasionalmente realiza
trabalhos para a guilda, variando do sem ris-
cos ao mortal. Como parte de suas Conexões,
o personagem pode comprar equipamento di-
retamente conectado à especialidade da guilda
(critério do Mestre) pela metade do preço com ou mais se for dramaticamente apropriado. O
um teste bem-sucedido de Manha. que acontece durante esse tempo fica a cargo do
Exemplo: Com um teste bem-sucedido de Mestre do Jogo, mas acordar amarrado, privado
Manha, um membro da Guilda dos Ladrões de seus bens, ou ambos, não é incomum.
compra gazuas, corda e um arpéu pela metade Nota: Isto cobre qualquer tipo de dano, não
do preço, enquanto que um membro da Guilda apenas golpes na cabeça.
dos Feiticeiros adquire componentes pela
metade do preço. PERSONAGENS
GRANDIOSOS
Sanções por falta de pagamento, fugir das res- Lankhmar é um lugar perigoso e inevitavel-
ponsabilidades, ou ainda não-membros traba- mente os aventureiros irão sofrer ferimentos,
lhando na profissão da guilda variam de acordo mas heróis de verdade (e vilões) estão de pé
com a guilda específica e o transgressor. Uma pri- mais rápido do que gente normal.
meira violação geralmente resulta em uma multa Em Lankhmar, Cartas Selvagens fazem tes-
ou um trabalho pior e não-membros recebem uma tes de cura natural uma vez por dia em vez de
oportunidade de filiação, contanto que eles se en- a cada cinco dias. Modificadores normais se
quadrem em quaisquer outros requisitos. Uma se- aplicam (veja Cura em Savage Worlds).
gunda violação pode resultar em tudo desde um
pagamento maior até um trabalho mais perigoso Machucados e Escor iações
ou mesmo a visita dos membros da Irmandade Fadiga por Machucados e Escoriações são
dos Matadores para bater no personagem. Viola- pouco além de incômodos
dores recorrentes podem sofrer repercussões mais para heróis. Cartas Selva-
duras — até mesmo assassinato. gens recuperam um nível a
Como tudo em Lankhmar, existem exceções. cada quatro horas ao invés
Um nobre quebrando as regras de uma guilda de 24 horas e se
pode ser ignorado ou requisitado que pague uma receberem aten-
multa mínima. Uma primeira violação particu- dimento de ou-
larmente embaraçosa pode resultar em sanções tro personagem
severas. No fim das contas, o objetivo de todas com a perícia
as guildas é fazer dinheiro, então se custa mais Curar, o tempo
lidar com o transgressor do que não cuidar, ele de recuperação é
geralmente é deixado em paz. diminuído para duas
horas por nível.
GOLPE NOCAUTEADOR
Em uma cidade tão corrupta quando SEM
Lankhmar, ninguém tem certeza do que esprei- HONRA
ta nas sombras, ou se um aliado pode repen-
ENTRE
tinamente se tornar um inimigo. Quando um
personagem recebe dano o suficiente para ficar LADRÕES
Abalado ou pior de um atacante com a vanta- Tra iç ão é
gem da Finalização (veja Savage Worlds), ele deve u m a pa r t e
fazer um teste de Vigor contra o total do dano ou relevante da
será nocauteado. Se o herói Absorver todos os vida na Cidade
ferimentos, ele não tem que se preocupar em ser dos Ladrões. Às vezes um
desmaiado. Um personagem nocauteado desta companheiro trai seus ami-
maneira permanece apagado por 2d6 minutos, gos por algumas peças de

29
 ouro. Outras vezes ele pode passar um amigo
para trás pelo amor de uma mulher. A maioria
dessas traições são respondidas com um sorriso
sarcástico e um voto de reciprocidade em uma
data futura. Não há honra entre ladrões no fim
das contas.
Algumas vezes a traição é mais pessoal. Em
Lankhmar, sempre que um personagem é traí-
do por um amigo ou associado (um aliado de
confiança ou mesmo outro personagem — cri-
tério do Mestre), ele não pode gastar um Bene
para re-rolar qualquer ação defensiva oposta.
Se a traição for um ataque (certamente com a
vantagem da Finalização) e a vítima não Absor-
ver todos os ferimentos e/ou remover o estado
Abalado, ele deve fazer um teste de Vigor contra
o dano ou ficará inconsciente como nas regras
de Golpe Nocauteador na página 29. Ele não
pode gastar Benes nesse teste.
HERÓIS SEM ARMADURAS
Um arquétipo comum do gênero de Espada
& Feitiçaria é o herói sem armadura. Fafhrd e o
Rateiro Cinzento são exemplos perfeitos disso.
Se um Carta Selvagem não está usando nenhu-
ma armadura ou escudo ele ganha +2 de bônus
em rolagens de Absorção. Armaduras fornecidas
por feitiços e afins não contam contra o herói
para esse propósito.
ESPREITAR
Ocasionalmente, um herói pode seguir outro
personagem — uma “presa” — sem ser perce-
bido, como, por exemplo, seguir um cultista até
“Fafhrd resmungou supersticiosamente. Feitiçaria trabalhando contra, sempre podia aceitar;
mas magia operando a seu favor, sempre achava pertubador.”
30
um templo escondido ou seguir um nobre rico.
Isso não é o mesmo que Perseguição — embora
possa levar a uma se a pessoa sendo seguida
descobrir que tem atenção indesejada.
Espreitar é um teste resistido entre a perícia
Furtividade do Espreitador pelo teste de Perce-
ber do seu oponente. Se um personagem está
espreitando por outros meios de locomoção que
não andar, ele usa o mais baixo de sua Furti-
vidade ou a perícia de “manobra” apropriada
(Cavalgar, Dirigir, etc.).
Caso o espreitador role ao menos um 4 e ven-
ça o teste resistido, ele consegue espreitar sem
ser percebido. Se seu teste vencer a disputa,
porém com resultado menor que 4, o perso-
nagem perde seu alvo, mas não é visto. Se o
herói perde o teste resistido com um 4 ou me-
lhor, seu alvo é seguido, mas o detecta. Se ele
perder tanto a disputa quanto o número alvo
de ao menos 4 em seu teste, então não só ele
falha em espreitar, mas seu alvo dá uma boa
olhada nele.
Se o espreitador é descoberto, ele pode conti-
nuar a seguir seu alvo. Mas passa a realizar um
teste resistido do seu Perceber contra a Furtivi-
dade do oponente (ou a Perícia de "manobra"
apropriada, se essa for menor) para não perder
seu alvo.
Dentro da cidade, cada teste cobre cerca de
quinze minutos, então é possível que vários
testes sejam necessários.
Por fim, é bem difícil espreitar algo que se
move mais rápido do que o espreitador. Se o
oponente tem uma Movimentação Base maior,
o espreitador sofre −2 em seu teste de Caracte-
rística. Se a Movimentação normal do alvo for
50% maior do que a do espreitador (arredonda-
do para cima) a penalidade é de −4.
— Quando o Rei dos Mares Se Foi
 CAPÍTULO QUATRO
FEITIÇARIA
D esde de que começaram se aventurando
juntos, Fafhrd e o Rateiro Cinzento encon-
traram uma variedade de magos de diferentes
temperamentos e habilidades. De fato, na ju-
ventude do Rateiro Cinzento, ele foi acolhido
e treinado pelo mago branco Glavas Rho, en-
quanto que Fafhrd suspeita que sua mãe, Mor,
usou magia para tentar controlá-lo.
Durante sua primeira incursão juntos nas
ruas de Lankhmar, a Dupla sofreu a perda de
suas amadas pelas mãos do feiticeiro negro
Hristomilo, antes de se vingar matando-o.
Mais tarde, cada um dos dois amigos ganhou
o apoio de um mago poderoso, Ningauble dos
Sete Olhos no caso de Fafhrd, e Sheelba do Ros-
to Sem Olhos no caso do Rateiro.
De qualquer forma, os heróis descobriram que
magia é uma força sinistra e estranha com a qual
não se pode brincar. Embora o Rateiro Cinzento
ocasionalmente invoque algum poder ou outro
de seu pequeno conhecimento, na maior parte
do tempo o par tenta se manter longe de todas as
forças de feitiçaria e de seus praticantes. De todo
modo, magia é um pilar do mundo ficcional e o
cenário de campanha precisa de um conjunto de
regras especiais para lidar com personagens que
praticam as artes misteriosas.
MAGIA
Conjuradores devem escolher a Vantagem
Antecedente Arcano e escolher a tradição que
eles seguem, seja ela Magia Branca, Negra ou
Magia Elemental.
Todos os tipos de poderes usam o mesmo
conjunto de regras, mas com algumas diferen-
ças bem importantes nos detalhes.
PERÍCIA ARCANA
Lankhmar usa a perícia Conjuração (Astú-
cia). Embora não seja necessário, a maioria dos
magos também estuda Conhecimento (Arcana),
que cobre tudo desde a história da magia e cria-
ção de poções até os efeitos comuns de feitiços.
APRENDENDO
NOVOS PODERES
Um personagem arcano pode aprender um
novo feitiço selecionando a Vantagem Novo Po-
der. Ele pode usar o novo poder escolhido ime-
diatamente. Narrativamente, o mago aprende o
novo feitiço depois de horas de pesquisa, prática
e experimentação, mas para propósitos de jogo,
está disponível imediatamente.
USANDO PODERES
Como uma ação, um herói pode usar um po-
der fazendo um teste da perícia Conjuração sub-
traindo-se o Modificador de Conjuração.
Se bem-sucedido, consulte o poder em parti-
cular para determinar os resultados. Em caso de
falha, o conjurador sofre os efeitos de Choque
de Retorno. Veja o estilo de Magia apropriado
para mais detalhes.
Alguns dos Modificadores de Conjuração
são muito altos, tornando quase impossível ob-
ter um sucesso. Magia no mundo de Fafhrd e
31
 do Rateiro Cinzento é complexa e geralmente
requer tempo para funcionar adequadamente.
Cada rodada que um herói passa preparando
seu feitiço (após a primeira) reduz a penalidade
do Modificador de Conjuração em 1 até o mí-
nimo de zero. O conjurador não pode realizar
outras ações durante a rodada, incluindo mo-
vimento, embora ele mantenha seu valor atual
em Aparar se for atacado. Uma vez que o conju-
rador termine a preparação, ele deve conjurar o
feitiço na rodada seguinte ou a magia é desper-
diçada e ele deve começar de novo.
Outras penalidades para testes da perícia
arcana não são Modificadores de Conjuração e
não podem ser reduzidos gastando um tempo
extra em preparação.
Exemplo: Afreyt deseja invocar um urso para
ajudar Fafhrd. O poder conjurar besta tem
um Modificador de Conjuração de −6 para
criaturas médias. Afreyt decide passar duas
rodadas em preparação. Ela conjura seu feitiço
na rodada seguinte com um modificador final
para sua Conjuração de −4.
Cancelando Poderes: Conjuradores podem
cancelar seus feitiços antes que a Duração ex-
pire. Isto é uma ação livre e instantânea.
Poderes Simultâneos: Cada poder atualmen-
te em uso subtrai 1 da rolagem de perícia arcana
do mago.
Componentes:
Manipular magia em Nehwon requer compo-
nentes para funcionar corretamente. Um mago
começa o jogo com 10 componentes. Cada conju-
ração usa um conjunto de ingredientes por Está-
gio do feitiço. Componentes adicionais custam
1 rilk de ouro cada.

Um Sistema Modificado

Fãs do sistema Savage Worlds reconhecerão muitos termos. Contudo, esse sistema de magia
não é o mesmo que o do Livro Básico do Savage Worlds, tendo sido muito modificado para se
encaixar no estilo de magia presente nas histórias de Lankhmar de Fritz Leiber.
Um breve resumo das maiores mudanças está listado abaixo.
• Sem Pontos de Poder. Ao invés disso, feitiços sofrem um Modificador de Conjuração, que
pode ser “reduzido” levando mais tempo para conjurar o feitiço. Embora magos possam
conjurar com mais frequência, magia é mais lenta para se invocar.
• Existem dois Antecedentes Arcanos: Magia e Magia Elemental. Nenhum Antecedente
Arcano do Livro Básico do Savage Worlds pode ser usado.
• Existem efeitos diferentes de Choque de Retorno para cada tipo de magia — Branca,
Negra ou Elemental. Isso substitui as regras do Livro Básico para Choque de Retorno.
• Alguns feitiços estão faltando. Magia ofensiva especialmente, como explosão e devastação,
não têm lugar em histórias em Lankhmar. Magia é poderosa, mas de maneiras diferentes.
• Alguns novos feitiços foram adicionados, especificamente aqueles usados nas histórias.
Nós recomendamos que você os leia com atenção.
• Feitiços têm uma Duração muito maior do que no Livro Básico, mas não podem ser
mantidos além da Duração base.
• Regras para magia ritualística foram incluídas para permitir a criação de feitiços pode-
rosos ao custo de tempo e dinheiro.
Essas mudanças refletem o estilo ritualístico da magia nos contos de Fritz Leiber, onde as
artes arcanas são sutis, poderosas e misteriosas.

32
 Um mago que não tem componentes suficien-
tes para conjurar um feitiço em particular sofre
uma penalidade de −1 em sua Conjuração por
componente em falta. Logo, se um mago dese-
ja conjurar um feitiço Veterano (requerendo 3
componentes) mas só tem um único compo-
nente, ele sofre uma penalidade de −2 além dos
eventuais modificadores da magia. Isso é fixo e
não pode ser mudado gastando tempo adicional
de preparação. Componentes são gastos na con-
juração seja o teste bem-sucedido ou não.
Magia Negra usa componentes como pós,
óleos, gizes e incenso. Magia Branca requer com-
ponentes como ervas, raízes, pedras especiais,
folhas, cascas de insetos e similares. Magia Ele-
mental usa elementos simbólicos e literais tais
como uma chama desenhada (ou uma real), ou
um salpicado de pó para neve (ou neve real).
Inter rupção
Interrupção pode ocorrer de duas formas.
Durante a Conjuração: Um conjurador deve
manter a concentração enquanto conjura. Se ele
sofrer dano durante esse período, a magia pode
ser interrompida. Para manter a concentração,
o conjurador deve fazer um teste resistido de
Conjuração contra o total de dano mesmo que
ele não exceda sua Resistência total. Se ele ven-
cer, ele pode continuar conjurando. Se falhar,
sua conjuração é arruinada, componentes são
gastos e ele deve começar tudo de novo.
Um conjurador que seja Abalado por meios
que não sejam dano, como um Teste de Vonta-
des, deve fazer um teste simples (não resistido)
de Astúcia para manter a concentração.
Feitiços Ativos: Um conjurador que tenha
um feitiço ativo em jogo (um com uma Dura-
ção listada com incremento de tempo) pode ser
interrompido se receber dano. Isso funciona
como acima, exceto, que se o mago falhar em
seu teste para manter a concentração, todos os
feitiços ativos são interrompidos pelo ataque.
Com sucesso, ele mantém todos os seus feitiços
ativos em funcionamento.
Um conjurador com feitiços ativos que seja
ferido enquanto conjura outro feitiço faz apenas
um teste. Em caso de falha, ele perde todos os
seus feitiços ativos e deve recomeçar a sua con-
juração atual do início.
Poderes de talismãs (veja Criar Talismâ na
página 18) não contam como feitiços ativos.
Exemplo: Um feiticeiro de magia negra
conjurou o feitiço armadura. Fafhrd dispara
contra ele com seu arco, causando 10 pontos
de dano. O feiticeiro falha em seu teste de
Conjuração para mantê-lo, mas ainda se
beneficia do feitiço neste ataque.
Cancelando Feitiços
Um conjurador que tenha conjurado um fei-
tiço com Duração que não seja Instantânea/Per-
manente pode encerrá-lo a qualquer momento
antes que ele expire como uma ação livre.
MAGIA NEGRA
Perícia Arcana: Conjuração (Astúcia)
Poderes Iniciais: 2
Lista de Poderes: adivinhação, armadura, amigo
das feras, andar nas paredes, atordoar, aumentar/
reduzir característica (diminuir apenas), banir,
barreira, caminhada astral, campo de dano, cavar,
cegar, confusão, conjurar besta, crescimento/enco-
lhimento, deflexão, detectar/ocultar arcano, dissipar,
drenar vida, enredar, fantoche, falar com os mortos,
falar idioma, ferir, golpear, guarda, intangibilida-
de, invisibilidade, iluminar/ obscurecer, lentidão,
leitura mental, manipulação elemental, maldição
de enfraquecimento, medo, proteção ambiental,
raio, rapidez, sono, velocidade, visão distante, visão
sombria, telecinese, tempestade, zumbi
Praticantes de magia negra existem em mui-
tas variedades, de magos inferiores e mendigos
conjuradores até grandes feiticeiros e sinistros
necromantes. Todos eles tiram seu poder das
misteriosas forças da magia que infundem o
mundo em volta deles. Eles têm a habilidade
de remodelar o universo, dobrando as leis da
física de acordo com sua vontade, comandando
o inanimado a se mover, descobrindo os segre-
dos do conhecimento proibido e entrando nos
corações e mentes dos homens e mulheres. Eles
são poderosos, terríveis, mortais e temidos.
33
 Choque de Retorno de Magia Negra: Com
uma conjuração falha, praticantes de Magia
Negra sofrem um nível de Fadiga, que é remo-
vida após 30 minutos. Magia Negra não apenas
drena como pode corromper seu usuário, man-
chando sua alma ou distorcendo sua forma. Se
um 1 for rolado no dado de Conjuração, e com
uma falha no Dado Selvagem, o mago ganha
um ponto de corrupção. Com uma falha crítica,
o mago ganha dois pontos de corrupção. Uma
vez que o mago atinja o máximo de seis pontos
de corrupção, ele se torna um PNJ sob controle
do Mestre. Ele se tornou mal demais ao ponto
de se tornar um vilão, ou estranho demais para
conviver com outras pessoas.
Cor rupção Física
Quando um mago negro é fisicamente
corrompido, jogue 2d6 na tabela abaixo
para cada -1 no Carisma. Ignore resultados
duplicados ou aumente o efeito listado. Por
exemplo, um mago negro que tire 8 duas
vezes pode não apenas ter cabelos arrepia-
dos, mas também ter cabelos crescendo em
lugares estranhos. Independente da des-
crição específica, mudanças de corrupção
física não têm impacto nas habilidades do
personagem além do Carisma.
2d6 Corrupção Física
Olhos inumanos (olhos de gato,
2 a magia branca.
de cobra, íris quadradas)
Membranas entre os dedos na
3
primeira junta
4 Pernas arqueadas
5 Olhos de cores estranhas
6 Verrugas ou marcas
7 Pele malhada, cinza ou pálida
8 Cabelo desgrenhado
9 Dedos espessos e robustos
10 Pele com aparência de cera
11 Um braço maior que o outro
Pele inumana (escamosa, de
12
couro, borrachuda, etc.)
34
No fim da sessão na qual a corrupção foi
ganha, o jogador deve escolher o efeito da cor-
rupção:
• Corrupção Física: Por um ponto, o
personagem reduz seu Carisma em um
devido a sua crescente aparência estranha
(veja a Barra Lateral Corrupção Física).
• Complicação Menor: Por um ponto, o
personagem ganha uma Complicação
adicional de um ponto. Isso significa
assumir uma nova Complicação Menor
ou aumentar uma Complicação Menor
para uma Maior da lista a seguir:
Arrogante, Delirante, Desagradável, Fobia,
Ganancioso, Teimoso, Ufanista, Vingativo
• Complicação Maior: Por dois pontos, o
personagem pode escolher Arrogante
e Sanguinário como uma Complicação
Maior.
Personagens não ganham pontos para esco-
lher outras habilidades por causa dessas Com-
plicações e não podem escolher uma Compli-
cação que eles já tenham exceto para aumentar
sua severidade.
Redução do Modificador de Conjuração:
Magia Negra é mais fácil e rápida. Escolher
usar magia negra significa que o Modificador de
Conjuração é divido pela metade, arredondado
para cima (mínimo de 1).
Sem Volta: Uma vez que um mago escolha
usar magia negra, ele nunca pode retornar para
MAGIA ELEMENTAL
Perícia Arcana: Conjuração (Astúcia)
Poderes Iniciais: 3
Lista de Poderes: Baseados no elemento
(veja abaixo)
Algumas tradições mágicas são baseadas em
ambientes específicos e nos elementos associa-
dos a elas tais como magia de neve e gelo das
Mulheres das Neves, ou as feitiçarias de fogo
das escaldantes terras orientais. Aqueles que
praticam magia elemental podem invocar os
elementos naturais presentes, moldando-os
em seu efeito desejado. Um feiticeiro que segue
uma dessas tradições tem grande poder, mas
também limitações.
Tradição Elemental: Quando um persona-
gem escolhe o Antecedente Arcano (Magia
Elemental) ele deve escolher uma tradição so-
bre a qual suas artes são baseadas. A escolha
geralmente é ditada pelo nascimento e cultura,
embora não seja inédito para um mago recluso
adotar um estudante. Uma vez escolhida, a tra-
dição não pode ser mudada.
Quando está em seu ambiente escolhido, o
mago elemental ignora um ponto do Modificador
de Conjuração. O local especifico não importa
contanto que ele fique dentro do ambiente, então
um inverno amargo para uma Mulher das Neves
ou um verão opressor para um feiticeiro do fogo
contam para eles em Lankhmar como seus lares.
(embora eles ocorram com menos frequência).
Por outro lado, se estiver em um ambiente opos-
to de força excepcional (tal como um mago do
fogo em uma enxurrada pesada ou uma Mulher
das Neves no quente Deserto Oriental) todos os
Modificadores de Conjuração são dobrados.
O mago pode aprender qualquer poder que
ele desejar contanto que ele tenha uma manifes-
tação literal ou figurativa baseada no elemento
escolhido.
Exemplo: Mog, uma Mulher das Neves, aprende
fantoche. A manifestação é que a vítima começa a
congelar, literalmente e figurativamente, quando ele
tenta resistir à vontade de Mog.
Ganhando Poderes: Embora o mago possa
aprender qualquer poder, aqueles diretamente
ligados à tradição são mais fáceis de aprender.
Poderes do seu elemento escolhido (veja abaixo)
podem ser escolhidos na criação de personagem
através da Vantagem Novo Poder.
O conjurador também pode escolher um po-
der por Estágio fora do seu elemento, selecio-
nado entre qualquer um na Lista Resumida de
Poderes (veja a página 39). Ele pode ter um em
Novato, por exemplo, dois em Experiente e as-
sim por diante. Uma vez que ele atinja Lendário
a restrição não mais se aplica e ele pode escolher
qualquer poder disponível em Nehwon.
Magia Elemental
Embora chamada de Magia Elemental,
“Elemental” é usado em um sentido amplo,
como mostrado em Neve/Gelo, que não é
um elemento tradicional. Os elementos
apresentados aqui são aqueles comumente
vistos nas obras de Leiber; mas existem ou-
tras possibilidades. Aqueles que desejem
explorar outras opções devem discutir com
seu Mestre do Jogo e pensar em uma lista
de dez poderes comuns ao elemento. Con-
sidere cuidadosamente já que nem todos os
magos com feitiços elementais usam Magia
Elemental. Magos Negros e Brancos tam-
bém podem escolher manifestações de feiti-
ços elementais. Khahkht tem feitiços com
as manifestações gelo e neve, por exemplo,
mas ele é essencialmente um Mago Negro.
Abaixo está um exemplo de um novo
elemento em potencial que pode ser intro-
duzido em um jogo de Lankhmar.
Terra (sob a terra natural):, armadura,
atordoar, barreira, cavar, enredar, golpear,
visão sombria, manipulação elemental,
proteção ambiental, raio.
Elementos: Listados abaixo estão cada um
dos elementos com o ambiente e os poderes li-
gados a sua tradição.
• Gelo/Neve (Vastidão Gélida, abaixo de
-1 ºC): armadura, atordoar, barreira, cavar
(neve/gelo), drenar vida, enredar, ferir, raio,
manipulação elemental, proteção ambiental.
• Fogo (Deserto, 37+ ºC): atordoar, barreira,
campo de dano, cegar, drenar vida, ferir,
iluminar/obscurecer, manipulação elemental,
proteção ambiental, raio.
• Mar (Dentro ou na superfície): amigo das
feras (animais aquáticos), atordoar, cegar,
confusão, conjurar besta (apenas aquáticos),
drenar vida, iluminar/obscurecer (obscurecer
apenas), manipulação elemental, proteção
ambiental, tempestade.
35
 Choque de Retorno de Magia Elemental:
Fora do seu ambiente, magia elemental drena
mais. Se uma tentativa de conjuração falhar,
o feiticeiro ganha um nível de Fadiga. Em seu
ambiente, um nível se recupera em 30 minutos,
mas em qualquer outro lugar, o tempo de recu-
peração é dobrado.
MAGIA BRANCA:
Perícia Arcana: Conjuração (Astúcia)
Poderes Iniciais: 2
Lista de Poderes: adivinhação, amigo das feras,
andar nas paredes, armadura, atordoar, aumentar/
reduzir característica (aumentar apenas), banir,
barreira, caminhada astral, cavar, confusão,
conjurar besta, crescimento/encolhimento, cura
acelerada, deflexão, detectar/ocultar arcano,
dissipar, enredar, falar idioma, guarda, iluminar/
obscurecer, intangibilidade, lentidão, manipulação
elemental, proteção ambiental, rapidez, socorro,
telecinese, tempestade, velocidade, vitalidade falsa,
visão distante, visão sombria
Magos brancos, como seus irmãos negros,
existem em muitas variedades. Alguns atuam
como herbalistas e adivinhos, enquanto outros
atuam como videntes e guardiões florestais. In-
dependente do seu caminho, eles tiram poder
das forças vitais do mundo ao seu redor. Mui-
tos dos processos e encantamentos de magia
branca são similares aqueles das artes negras,
mas magos brancos tomam muito cuidado para
manter o equilíbrio e harmonia no mundo e ten-
tam não ferir outras pessoas com seus feitiços.
Geralmente são procurados por sua habilidade
em cuidar, curar e restaurar outros.
Choque de Retorno de Magia Branca: Se
uma tentativa de conjuração falhar, o mago
branco ganha um nível de Fadiga por 30 minu-
tos. Diferente da magia negra, magos brancos
— devido a natureza gentil da sua magia — não
sofrem efeitos adicionais de Choque de Retorno.
Força de Vontade: Magos resistindo a ânsia de
usar Magia Negra são recompensados uma vez
por Estágio com um poder bônus, efetivamente
ganham a Vantagem Novo Poder de graça.
36
O Caminho Obscuro: Um mago branco pode
escolher mudar para Magia Negra a qualquer
momento. Ele deve imediatamente trocar qual-
quer poder que esteja apenas na lista de Magia
Branca por um da lista de Magia Negra. Contu-
do, o personagem também ganha imediatamen-
te um ponto de corrupção (veja Choque de Re-
torno de Magia Negra). O personagem mantém
os poderes adicionais ganhos através de Força
de Vontade embora tenha que trocar qualquer
poder limitado aos magos brancos.
RITUAIS
Feitiçaria em Lankhmar é perigosa e potente,
mas os feitiços mais poderosos são realizados
através de rituais, permitindo que um mago
reúna energias mágicas para liberar. Para rea-
lizar um ritual o mago deve primeiro conhecer
o poder ou ter acesso a um tomo fornecendo as
instruções para o ritual. Além disso, é uma boa
ideia ter um local onde se possa trabalhar sem
interrupção.
Ativar um poder via ritual é uma Tarefa Dra-
mática usando a perícia Conjuração e o conjura-
dor precisa acumular cinco sucessos/ampliações
dentro de cinco rodadas. O último teste, aquele
atingindo o quinto sucesso, determina o efeito do
feitiço. Se resistido, o teste final é o único contra o
qual será feito o teste resistido do alvo.
Para poderes conhecidos pelo conjurador, o
tempo por cada “ação” (veja Tarefas Dramáti-
cas em Savage Worlds) é de um minuto por Modi-
ficador de Conjuração final do feitiço, incluindo
qualquer opção adicionada (veja abaixo). Habi-
lidades que reduzem o Modificador de Conju-
ração, como Vantagens ou habilidades especiais
de um Antecedente Arcano, não se aplicam a
menos que seja especificamente declarado que
elas afetam rituais. O Modificador de Conjura-
ção não se aplica ao teste de Conjuração a me-
nos que o mago escolha realizar o ritual mais
rápido. Um conjurador reduz o tempo por ação
em um minuto para cada −1 de Modificador de
Conjuração aplicado a todos os testes de Conju-
ração até um mínimo de um minuto por ação.
Exemplo: Um Mago Negro conjura raio através
de um ritual para causar 3d6 de dano (um
Modificador de Conjuração de -3) contra dois
alvos (um -1) que estão do outro lado da cidade e
fora de vista (um -4 para um total absurdo de -8).
A habilidade Magia Negra de dividir pela metade
Modificadores de Conjuração não se aplica
quando se realiza rituais.
Um mago precisa de oito minutos por ação. Ele
pode reduzir o tempo para cada ação para um
minuto aceitando uma penalidade de -7 aos testes
necessários de Conjuração. É extremamente
arriscado e perigoso, mas Magos Negros não são
conhecidos por suas escolhas sábias.
Componentes: Um mago precisa de um com-
ponente por Estágio do poder sendo conjurado.
Caso ele não tenha o suficiente, ele sofre uma pe-
nalidade de -1 em Conjuração (não um Modifica-
dor de Conjuração) por componente que esteja em
falta. Componentes de rituais devem ser de me-
lhor qualidade e custam cinco rilks de ouro cada.
Interrupção: Rituais podem ser interrompi-
dos como qualquer poder e o conjurador prin-
cipal pode encerrar um ritual ativo como uma
ação livre.
Alcance: Poderes com uma Distância maior
do que Toque dobram seu alcance imediata-
mente quando conjurados via Ritual. Poderes
com uma Distância de Toque ou Pessoal ga-
nham uma Distância de Astúcia.
Opções
O conjurador pode escolher benefícios adicio-
nais aumentando o Modificador de Conjuração
dos efeitos abaixo:
Alvos Adicionais: O conjurador pode esco-
lher afetar múltiplos alvos dentro da distância.
Cada alvo individual adicional incorre em um
-1 adicional do Modificador de Conjuração, ou
-3 para todos em um Modelo Médio de Explo-
são, ou -5 para todos dentro de um Modelo
Grande de Explosão.
Mudar Duração: O conjurador pode dobrar
a Duração normal de qualquer poder não Ins-
tantâneo com uma penalidade de -2 no Modifi-
cador de Conjuração. Com um Modificador de
Conjuração de -4, a Duração aumenta em um
incremento de tempo: rodadas se tornam minu-
tos, minutos se tornam horas, horas se tornam
dias e dias se tornam semanas.
O conjurador também pode reduzir o incre-
mento de tempo de um poder. Com uma pena-
lidade de -2, o incremento de Duração diminui
uma categoria (duas com -4), até um mínimo
usando rodadas. Tal mudança também afeta
quaisquer outros efeitos baseados em tempo
no feitiço. Se desejar, um conjurador pode
combinar reduzir o incremento com dobrar a
Duração.
Distância Estendida: Poderes com uma Dis-
tância maior do que Toque dobram sua distân-
cia automaticamente quando conjurados através
de um ritual, como mencionado acima e pode-
res com uma Distância de Toque ou Pessoal
ganham a Distância de Astúcia. O conjurador
pode dobrar isso assumindo um Modificador
de Conjuração -2 adicional ou estendendo a Dis-
tância ao seu dado de Astúcia em quilômetros e
ignorando quaisquer restrições de visibilidade
assumindo um Modificador de Conjuração -4.
Exemplo: Hristomilo quer matar Fafhrd,
o Rateiro Cinzento, e suas amadas, então
ele usa um ritual para conjurar drenar
vida. Ele decide que um Modelo Médio de
Explosão cobrirá a casa deles (-3) que fica a
quilômetros de distância e está fora da vista
(-4). Ele também deseja que eles morram
definitivamente e rapidamente então ele reduz
o incremento de horas para rodadas e também
dobra a Duração (-6). O ritual é bem-sucedido,
mas um fato desconhecido para Hristomilo
é que a Dupla não estava na área afetada.
Vlana e Ivrian não têm tanta sorte e depois
de falharem em seus testes resistidos, devem
fazer testes de Vigor a cada rodada que o
feitiço está ativo pelo dobro do Estágio efetivo
de Hristomilo. Infelizmente, Fafhrd e o Rateiro
vão ter um regresso ao lar bem triste.
37
 Prepar ação e Assistência
Usar conjuradores adicionais ou sacrificar
recursos tornam rituais mais fáceis de se com-
pletar.
Conjuradores Adicionais: Assistentes com
o mesmo Antecedente Arcano podem ajudar
o conjurador fazendo testes cooperativos a
cada passo usando Conjuração, contanto que
eles possuam o poder. Se eles não possuem o
poder, ainda podem ajudar, mas sofrem uma
penalidade de -2 em seu teste de Conjuração.
Se um Modificador de Conjuração é aplicado,
assistentes sofrem a mesma penalidade na sua
perícia que o conjurador principal.
Componentes Raros: Ao usar componentes
mais caros, únicos e raros o Modificador de
Conjuração pode ser reduzido. O conjurador
deve substituir todos os componentes neces-
sários para ganhar o benefício e como de cos-
tume, os componentes são usados independen-
temente do resultado do ritual. Ao custo de 25
rilks de ouro por cada componente, o conju-
rador ignora uma penalidade de -2 ou por 100
rilks de ouro por componente ele ignora uma
penalidade de -4.
Falha
Falhar em um ritual incorre no Choque de
Retorno normal ao conjurador e quaisquer par-
ticipantes de acordo com Antecedente Arcano.
Se uma falha incorrer em uma Complicação
(veja Tarefas Dramáticas em Savage Worlds),
o conjurador e os participantes sofrem 2d6 de
dano, ignorando armadura.
Rituais Desconhecidos
Um mago também pode realizar rituais para
poderes que ele não conhece, contanto que ele
tenha instruções detalhadas, às vezes encontra-
das em pergaminhos ou em tomos antigos. O
poder do ritual deve estar na lista permitida do
conjurador, embora possa estar em um Estágio
mais alto.
O mago deve primeiro descobrir como reali-
zar o ritual fazendo um teste de Conhecimento
(Arcana). Ele sofre uma penalidade de -2 por
38
Estágio do poder além de Novato ao teste (-2
por Experiente, -4 por Veterano, e assim em
diante) e só pode tentar um teste por dia. Com
uma falha crítica, ele não pode tentar decifrar o
ritual novamente até que ele ganhe um Avanço.
Realizar um ritual de um poder desconhecido
funciona do mesmo modo, mas os Modificado-
res de Conjuração são dobrados.
PODERES
Listados abaixo estão os novos/modificados
poderes disponíveis em Lankhmar: Cidade dos
Ladrões. Detalhes dos poderes que não estão
listados aqui podem ser encontrados no Livro
Básico do Savage Worlds; apenas as informações
modificadas foram incluídas. Cada poder tem
as seguintes estatísticas:
Estágio: Este é o Estágio que o personagem
deve estar para conseguir aprender o poder:
Novato, Experiente, Veterano, Heroico ou Len-
dário.
Modificador de Conjuração: O Modificador
de Conjuração é uma penalidade aplicada ao
teste de perícia arcana do conjurador. Ele pode
reduzir a penalidade gastando tempo extra em
sua preparação (veja página 31). Para poderes
apresentados no livro básico, essa informação su-
planta o custo de Pontos de Poder, uma vez que
Pontos de Poder não são usados neste cenário.
Alcance: A distância máxima que o alvo do
feitiço pode estar do usuário quando o poder é
inicialmente ativado (ele permanece funcionan-
do mesmo que o alvo se mova para fora da dis-
tância até a Duração do feitiço). Uma Distância
de Astúcia, por exemplo, significa 10 quadros
para um conjurador com Astúcia d10. Se um po-
der lista três distâncias, como 12/24/48, essas são
entendidas com uma arma de ataque a distância
e subtraem as penalidades normais para cada
incremento (0/−2/−4). A perícia do conjurador
funciona tanto como “conjurar” quanto o ata-
que total para esses poderes.
 Duração: Quanto tempo o poder dura em mi-
nutos (cada minuto são 10 rodadas), horas ou
dias. Alguns feitiços tem uma Duração baseada
no Estágio do conjurador.
Conjuradores podem cancelar seus feitiços
antes que a Duração expire. Isto é uma ação li-
vre e instantânea.
Um feitiço com a Duração de 1 minuto/Estágio,
por exemplo, dura apenas um minuto para um
personagem Novato. Se conjurado por um per-
sonagem Heroico, ele tem a duração de quatro
minutos já que o conjurador tem quatro Estágios.
Qualquer conjurador que seja um persona-
gem do mestre tem um Estágio efetivo igual
o maior Estágio de feitiço, para este propósito
apenas. Um mago negro que conjura um feitiço
Veterano, por exemplo, é tratado como se fosse
do Estágio Veterano quando determina dura-
ções de feitiços. O Mestre do Jogo sempre pode
tornar o conjurador mais avançado (ou menos!)
em termos de Estágio se ele desejar.
Manifestações: Nem todo feiticeiro conjura
um determinado feitiço do mesmo modo. Ma-
nifestações são um meio de descrever como o
poder aparenta, ou como o mago o conjura.
Cada novo poder listado nesse capitulo tem
alguns exemplos de manifestações para dar a
você algumas ideias de que formas esses po-
deres podem adotar dependendo do arquétipo
do seu personagem. Por exemplo, enquanto um
mago branco pode ser capaz de controlar ani-
mais falando a língua dos espíritos animais, um
mago negro pode segurar uma pequena estátua
manchada com o sangue da besta.
Descrição: Uma explicação de como o poder
funciona. Para aqueles encontrados no livro bá-
sico, a informação inclui apenas as diferenças
da descrição original.
DESCRIÇÕES DE PODERES
Poderes encontrados em Savage Worlds são mar-
cados por um asterisco e listam apenas as diferen-
ças quando conjurados no cenário de Lankhmar.
Veja o livro básico para o resto da descrição.
Amigo das Fer as*
O Modificador de Conjuração depende do
Tamanho da criatura. O modificador base é
-2, mais um adicional de -1 para cada ponto de
Tamanho maior do que Tamanho +0. Níveis de
Tamanho negativos são tratados como +0. Um
leão (Tamanho +2) tem um Modificador de Con-
juração de -4, por exemplo.
Enxames também podem ser controlados
usando amigo das feras. Enxames pequenos tem
um Modificador de Conjuração de -2, Médios -3

LISTA RESUMIDA DE PODERES

Poder Estágio Modificador Alcance Duração

Adivinhação* Heroico −3 Pessoal 1 minuto
Amigo das Feras* Novato Especial Astúcia × 50 10 min/Estágio
Andar Nas Paredes* Novato −1 Toque 1 min/Estágio
Armadura* Novato −1 Toque 1 min/Estágio
Atordoar* Novato −1 12/24/48 Especial
Aumentar/Reduzir
Novato −1 Toque 1 min/Estágio
Característica*
Banir* Veterano −2 Astúcia Instantâneo
Barreira* Experiente −1/seção Astúcia 5 min/Estágio
Caminhada Astral Heroico −10 Toque 1 dia/Estágio
Campo de Dano* Experiente −4 Toque 1 min/Estágio

39
 Poder Estágio Modificador Alcance Duração
Cavar* Novato −3 Toque 1 min/Estágio
Cegar* Novato −1/−3/−5 12/24/48 Instantâneo
Confusão* Novato Especial Astúcia × 2 Instantâneo
Conjurar Besta* Novato Especial Especial 1 min/Estágio
Crescimento/Encolhimen-
Experiente −4 Astúcia 1 hora/Estágio
to*
Cura Acelerada Veterano −2 Toque 24-horas
Deflexão* Novato −1 Toque 1 min/Estágio
Detectar/Ocultar Arcano* Novato −1 Visão 1 hora/Estágio
Dissipar* Experiente −2 Astúcia Instantâneo
Drenar Vida Novato −5 Astúcia 1 hora/Estágio
Enredar* Novato −1/−3/−5 Astúcia Especial
Falar Com Os Mortos Experiente −4 Toque 2 min/Estágio
Falar Idioma* Novato −1 Toque 1 hora/Estágio
Fantoche* Veterano −1 Astúcia 1 min/Estágio
Ferir* Novato −1 Toque 1 min/Estágio
Golpear* Experiente −1 Cone Instantâneo
Guarda Experiente −4 Astúcia 2 horas/Estágio
Iluminar/Obscurecer* Novato −1 Astúcia 2 horas/Estágio
Intangibilidade* Heroico −5 Toque 1 min/Estágio
Invisibilidade* Experiente −3 Pessoal 1 min/Estágio
Leitura Mental* Novato −2 Astúcia 1 min/Estágio
Lentidão* Experiente −1 Astúcia × 2 1 min/Estágio
Maldição de
Heroico −10 Toque Permanente
Enfraquecimento
Manipulação Elemental* Novato −1 Astúcia × 2 1 min/Estágio
Medo* Novato −1 Astúcia × 2 Instantâneo
Proteção Ambiental* Novato −1 Toque 1 hora/Estágio
Raio* Novato −1/−3 12/24/48 Instantâneo
Rapidez* Experiente −4 Toque 1 min/Estágio
Socorro* Novato −1 Toque Instantâneo
Sono* Experiente −1 Astúcia × 2 1 min/Estágio
Telecinese* Experiente −3 Astúcia 1 min/Estágio
Raio de 8
Tempestade Veterano −20 2d6 Horas
quilômetros
Velocidade* Novato −1 Toque 1 min/Estágio
Visão Distante* Experiente −2 Toque 1 min/Estágio
Visão Sombria* Novato −1 Toque 1 hora/Estágio
Vitalidade Falsa Novato −1 Toque 1 min/Estágio
Zumbi* Veterano −2/corpo Astúcia Especial

*Indica um poder existente ou modificado de Savage Worlds.

40
e Grandes -4. Logo um rato individual tem um
Modificador de -2 para controlar, bem como um
pequeno “enxame” de ratos.
Bar reir a*
Toda penalidade no Modificador de Conjura-
ção que o conjurador assume cria uma seção de
1 quadro de largura de barreira. Um conjurador
pode criar um número de seções até o seu tipo
de dado em Astúcia.
Alvos Adicionais
Poderes em Lankhmar: Cidade dos La-
drões não usam a opção Alvos Adicionais
listada em vários poderes encontrados no
Livro Básico do Savage Worlds. A menos que
esteja escrito na descrição do Poder nesse
livro, apenas um alvo por conjuração é per-
mitido.

Caminhada Astr al
Estágio: Heroico
Modificador de Conjuração: −10
Alcance: Toque
Duração: 1 dia/Estágio
Manifestações: Nevoa acinzentada,
neblina púrpura, luzes piscando sem fonte
aparente
Com um teste bem-sucedido da perícia arca-
na, o corpo físico do alvo entra em um sono pro-
fundo enquanto seu espírito viaja para o plano
astral. O tempo passa na mesma medida para
ele que em Nehwon. Ele pode viajar, entrar em
combate e até mesmo morrer lá. O que quer que
aconteça com seu corpo espiritual também afeta
seu corpo físico, então cortes e escoriações so-
fridas no plano astral aparecem na forma física.
O alvo pode escolher retornar ao seu corpo
a qualquer momento antes que o feitiço acabe,
despertando como uma ação livre.
Cegar*
Com um Modificador de Conjuração -1, o po-
der afeta um único alvo. Com um Modificador
de Conjuração -3, o poder afeta todos em um
Modelo Médio de Explosão. Com -5 ele afeta to-
dos dentro de um Modelo Grande de Explosão.
Conjur ar Besta
Requisitos: O conjurador deve conhecer o
poder amigo das feras antes que ele possa apren-
der esse feitiço.
Estágio: Novato
Modificador de Conjuração: Especial
Alcance: Especial
Duração: 1 minuto/Estágio
Manifestações: Ossos ou penas de animais
do tipo apropriado, glifos, cânticos
Animais têm sido associados a feiticeiros há
muito tempo, seja como familiares de bruxas
ou feras fetiche de xamãs. Essa versão do po-
der apenas permite que um usuário conjure
animais comuns.
Um personagem pode aprender esse feitiço
quando Novato, mas não pode conjurar criatu-
ras maiores até que ele atinja o Estágio apro-
priado. O Modificador de Conjuração depende
do tipo de criatura que o personagem deseja
conjurar. Use a tabela abaixo como referência
para criaturas não listadas.
Criaturas de Tamanho Pequeno têm um ta-
manho menor que zero. Criaturas de Tamanho
Médio têm Tamanho +0 até +3. Criaturas de Ta-
manho Grande cobrem +4 até +7 e Enorme é +8

“Que não haja feitiçaria esta noite!” Gwaay o interrompeu severamente, embora falando
pouco mais alto do que antes. “Houve um insulto contra meu senhor e contra seu grande
servo Flindach, um Mestre dos Magos, em até mesmo pensar em tal coisa! Fique quieto,
espadachim, fique em paz e não fale mais nada.” Sua voz adotou um tom piedoso. “Haverá
tempo suficiente para espadas e feitiçaria, se matança houver de acontecer.”
— Os Senhores de Quarmall

41
 ou maior. Enxames compartilham um conjunto Cur a Aceler ada
de estatísticas similares e preenchem um Mo- Estágio: Veterano
delo Médio de Explosão. Modificador de Conjuração: −2
Um mago sempre pode escolher conjurar em Alcance: Toque
um Estágio menor que o seu se desejar. Duração: 24 Horas
A besta está sob total controle do conjurador Manifestações: Pomadas curativas, orações
pela Duração do feitiço. O poder acelera a taxa de cura natural do
Animais só podem ser conjurados em seu alvo. Com uma conjuração bem-sucedida o
ambiente natural. Assim, embora um feiticeiro alvo pode fazer um teste de cura natural a cada
possa conseguir conjurar um enxame de ratos seis horas por um período de 24 horas, com um
em Lankhmar, apenas nas planícies ele poderia bônus de +2 se conjurado com uma ampliação.
invocar um leão. Com um sucesso, o alvo também ganha um
Criaturas conjuradas aparecem do ambiente bônus de +2 no Vigor para testes de resistência
apropriado mais próximo. Por exemplo, ratos a venenos e doenças ao mesmo tempo e um
saem dos esgotos, um leão emerge da selva ou bônus de +4 com uma ampliação. O alvo só
da relva na savana e um bando de pássaros pode ser afetado por uma conjuração de cura
desce das nuvens ou irrompe das árvores. Em acelerada por vez.
dúvida, assuma que as bestas “aparecem” 1d10
quadros de distância do conjurador. Quando a Dissipar*
Duração expira, o animal vai embora de acordo O personagem dissipando não sofre uma
com sua própria vontade. penalidade para dissipar diferentes tipos de
magia.
Crescimento/
Encolhimento* Drenar Vida
Crescimento aumenta uma criatura em Ta- Estágio: Novato
manho +2, aumentando Força em dois níveis e Modificador de Conjuração: −5
Resistência em 2 pontos. Alcance: Astúcia
Por outro lado, encolhimento reduz uma cria- Duração: 1 hora/Estágio
tura em Tamanho −2 diminuindo a Força em Manifestações: Insolação, doença, frio
dois passos e a Resistência em 2 pontos até um congelante, fumaça asfixiante.
mínimo de Tamanho −2 e d4 de Força. Alguns magos gostam de dar aos seus ini-
migos um aviso ao invés de matá-los. Outros
Tabela de Conjur ação apenas gostam de ver seus inimigos sofrendo
MC Estágio Tipos de Animais antes de morrer. Drenar Vida permite que um
−2 Novato 1 Animal Pequeno mago enfraqueça um alvo com o tempo e até
1 Médio ou Enxame de mesmo o mate se o feitiço continuar por tempo
ratos, pássaros, insetos suficiente. O conjurador faz um teste resistido
−3 Experiente
ou outras pragas, ou 2 de sua perícia arcana contra o Espírito do alvo.
animais Pequenos. Se o conjurador for bem-sucedido, a vítima é
1 Grande, 2 Médios ou enfraquecida e sofre um nível de Fadiga ime-
−4 Veterano
Enxames, ou 4 Pequenos
diatamente. Se o mago mantiver o feitiço ativo,
1 Enorme, 2 Grandes, 4 a vítima deve ser bem-sucedida em um teste de
−5 Heroico Médios ou Enxames ou 6
Vigor uma vez por hora daí em diante ou sofre
Pequenos
outro nível de Fadiga. Uma vez que a vítima
2 Enormes, 4 Grandes, 6
−6 Lendário Médios ou Enxames, ou fique Incapacitada, ela continua fazendo testes
10 Pequenos de Vigor uma vez por hora que o feitiço está

42
ativo. Uma falha subsequente significa que ele
morreu. Uma ampliação em qualquer teste de
Vigor encerra o feitiço.
Exemplo: Mog e sua congregação conjuram
drenar vida em Fafhrd, intensificando o frio
em volta dele. Se ele não resistir a conjuração
inicial, deve fazer um teste de Vigor a cada hora
pelas próximas três horas (uma hora pelo Estágio
Veterano efetivo de Mog).
Uma vez que o feitiço acabe por qualquer
modo (incluindo a remoção voluntária pelo con-
jurador), Fadiga é recuperada na taxa de um
nível a cada 15 minutos.
Usar essa feitiçaria negra macula a alma do
conjurador bem como inflige dor no alvo. Com
cada conjuração o mago deve fazer um teste
de Espírito ou ganha um ponto de Corrupção
(veja Magia Negra na página 33), isso além de
efeitos de Choque de Retorno. Mesmo Magos
Elementais podem ganhar Corrupção usando
este poder com os mesmos resultados que Ma-
gia Negra.
pode alcançar o além para contatar almas que
partiram. Existe um certo risco nisso, claro,
pois os mortos nem sempre descansam em
paz.
Para esse feitiço funcionar, ele deve ser dire-
cionado para uma alma em particular. O con-
jurador deve saber o nome do morto ou pos-
suir um item pessoal, que inclui seu corpo ou
ao menos parte dele, bem como qualquer item
precioso do morto.
Se o feitiço for conjurado com sucesso, uma
voz desencarnada se faz notada e pode ser ques-
tionada. O conjurador pode perguntar ao espí-
rito uma questão a cada minuto que o feitiço
estiver ativo.
O espírito contatado não é necessariamente
amigável e pode mentir, mas não pode se recu-
sar a responder ou fazer suposições. O Mestre
do Jogo pode julgar que informações a entidade
sabe — o espírito não é onipotente e conhece
apenas o que ele sabia em vida até o momento
de sua morte.

Enredar*
O conjurador adota seu Modificador de Con-
juração antes de invocar o feitiço, dependendo
da criatura ou área que ele deseja afetar. Por um
Modificador de Conjuração -1, enredar acerta um
único oponente de Tamanho +3 ou menor. Com
uma penalidade de -3, o feitiço afeta qualquer
um dentro de um Modelo Médio de Explosão ou
uma criatura Grande. Por um Modificador de
Conjuração de -5, o feitiço afeta todos dentro de
um Modelo Grande de Explosão. Enxames não
podem ser enredados.

Falar Com Os Mortos

Estágio: Experiente
Modificador de Conjuração: −4
Alcance: Toque
Duração: 2 minutos/Estágio
Manifestações: Runas gravadas em restos
mortais, tomos necromânticos
Dizem que os mortos conhecem muitos se-
gredos, e através das artes negras um mago

43
 Um 1 no dado de perícia arcana, indepen-
dente do Dado Selvagem, causa um Choque de
Retorno e pode conjurar um demônio ou outra
entidade hostil. Embora ele não possa afetar o
conjurador diretamente, ele tenta convencê-lo
de que é a pessoa procurada, então dá a ele in-
formações imprecisas ou perigosas, talvez ten-
tando levar o interlocutor a sua morte.
Falar Idioma*
Esse feitiço não tem efeito em idiomas escritos.
Guarda
Estágio: Experiente
Modificador de Conjuração: −4
Alcance: Astúcia
Duração: 2 horas/Estágio
Manifestações: Círculo feito de óleo
perfumado, sal, glifos, folhas, madeira
aromática
Esse feitiço cria uma barreira invisível que
pode afastar um tipo específico de criatura de-
terminada quando o feitiço é conjurado. O tipo
de criatura alvo deve ser escolhido a partir das
seguintes habilidades monstruosas. Aquático,
Escavar, Construto, Elemental, Etéreo, Voo,
Grande/Enorme, Veneno, Pequeno (também
afeta enxames) ou Morto Vivo.
O conjurador primeiro faz um teste com a sua
perícia arcana e então coloca um Modelo Médio
de Explosão centrado em si mesmo. Criaturas
do tipo definido desejando entrar no Modelo de-
vem fazer um teste resistido de Espírito contra
o total da perícia arcana do conjurador. Se elas
falharem não podem passar da guarda enquan-
to o feitiço permanecer ativo.
Guarda impede a entidade de passar, mas ape-
nas enfraquece sua habilidade de usar outras ha-
bilidades monstruosas como Medo ou arremes-
sar um objeto físico. Tais habilidades ou ataques
sofrem uma penalidade de -2 dentro da guarda,
-4 no caso de uma ampliação.
O feitiço é anulado se qualquer criatura viva do
tamanho de um rato ou maior cruzar o círculo.
44
Maldição de
Enfr aquecimento
Estágio: Heroico
Modificador de Conjuração: −10
Alcance: Toque
Duração: Permanente
Manifestações: Cântico, maldição falada
Esse vil e extremamente perigoso feitiço faz
com que a vítima definhe e envelheça muitos
anos em um instante.
O conjurador faz um teste da perícia arca-
na resistido pelo Vigor da vítima. Com um
sucesso, a vítima envelhece de modo rápido
e permanente, perdendo um nível no dado de
Força e Vigor. Ele perde dois níveis com uma
Ampliação. Nenhum atributo pode ser reduzi-
do abaixo de d4.
Pior de tudo, atributos afetados não podem
ser aumentados com avanços. É como se a víti-
ma possuísse a Complicação idoso
Se conjurada em um personagem que já pos-
sui a Complicação Idoso, a vítima morre pela
idade se falhar em seu teste de Vigor.
Caso o conjurador sofra um Choque de Retor-
no, ele também deve fazer um teste de Vigor ou
sofre os efeitos do feitiço em seu próprio corpo.
Proteção Ambiental*
Com uma ampliação a Duração é dobrada.
Raio*
Raio cria um míssil mágico que inflige 2d6 de
dano. Se o conjurador escolher o Modificador
de Conjuração -3, o raio inflige 3d6 de dano.
Apenas um raio pode ser criado por conjura-
ção.
Tempestade
Estágio: Veterano
Modificador de Conjuração: −20
Alcance: 15 quilômetros de diâmetro
Duração: 2d6 Horas
Manifestações: Gestos, palavras de poder
Tempestade pode ser usado para criar ou dis-
sipar tempestades. Se o teste da perícia arcana
for bem-sucedido, uma tempestade existente se
dissipa ou uma nova aparece acima com uma
velocidade sobrenatural.
O tamanho da tempestade afetada é de 15
quilômetros em diâmetro. O poder só funciona
ao ar livre. Em áreas onde tempestades não exis-
tem tipicamente, tais como um deserto, o teste
da perícia arcana é feito com -4 e ele só pode ser
tentado uma vez a cada 24 horas.
Quando tempestade é conjurado, a chuva que
a acompanha reduz a visibilidade (trate como
condições de Escuridão), extingue chamas nor-
mais dentro de 1d10 rodadas, e apenas materiais
voláteis têm uma chance de ignição por fogo.
Condições de Tempestade infligem uma penali-
dade de -1 na maioria das ações devido ao risco
de escorregões, dificuldades de audição e por aí
em diante. O Mestre do Jogo deve decidir que
ações não são afetadas.
Se o mago conseguir uma ampliação quando
está conjurando tempestade, ele criou uma tem-
pestade monstruosa. Visibilidade é reduzida a
apenas 12 quatros (e ainda sujeita a Escuridão) e
o solo se torna um lamaçal. Qualquer persona-
gem correndo deve fazer um teste de Agilidade
ou cai e fica Abalado. Efeitos fora do jogo incluem
enchentes, relâmpago e raios, possivelmente da-
nificando prédios próximos, afogando rebanhos
e arrasando colheitas.
Magia do clima está entre as mais difíceis de
realizar e um mago negro sofre Corrupção se
seu dado de Conjuração é 1 ou 2 (além de qual-
quer Choque de Retorno).
Vitalidade Falsa
Estágio: Novato
Modificador de Conjuração: −1
Alcance: Toque
Duração: 1 minuto/Estágio
Manifestações: Ilusão, hipnose, redução
de dor
Embora esse feitiço não cure na prática, ele
permite a um personagem desconsiderar a dor
e seus sintomas temporariamente. Com um
sucesso, o alvo ignora até 2 pontos de penali-
dades de Fadiga e ferimentos, ou 4 com uma
ampliação.

“Ninguém pode usar magia negra sem macular sua alma até o fim — maculando-a na
barganha. Ninguém pode infligir sofrimento sem suportar o mesmo. Ninguém pode matar
através de magia e feitiçaria sem andar no limiar do abismo da própria morte, sim, e
derramando o seu próprio sangue nele. As forças que a magia negra evoca são como espadas
de dois gumes envenenadas com empunhaduras cheias de ferrões de escorpião. Apenas um
homem forte, com luvas de couro, cujo ódio e maleficência são muito poderosos, pode portá-
las, e apenas por um certo tempo.”
— O Cálice Profano

45
 CAPÍTULO CINCO
LANKHMAR
A cidade de Lankhmar, a Cidade das Sete Mil
Vintenas de Fontes de Fumaça, a Cidade da
Toga Negra, é o centro da civilização. Ao menos
é isso que a maioria dos lankhmartianos pen-
sa, e quem irá discutir com eles. É uma grande
metrópole, o auge da civilização, com todos os
prazeres e comodidades conhecidas disponíveis
àqueles que sabem onde procurar. Mas também
é um lugar de perigo, de forças sinistras, de de-
pravação e morte. É um lugar repleto de ladrões,
assassinos, nobres, damas da noite, mercadores,
soldados, e sim, mais ladrões.
A CIDADE
Lankhmar fica na extremidade norte de uma
grande ilha — alguns chamariam de continente
— também conhecida como Lankhmar. A cidade
brota de um ponto de rocha proeminente indo
em direção ao Mar Interior, um grande corpo de
água que é o centro do comércio marítimo no
mundo de Nehwon. É cercada por maciços mu-
ros de pedra, esses perfurados em vários lugares
por grandes portões grandes o suficiente para
levar várias carroças para dentro lado a lado.
As ruas em Lankhmar fazem voltas e revira-
voltas, com todos os prédios apertados juntos
lado a lado, a maioria deles com três ou quatro
andares de altura, se não mais. Vielas, menores
e mais sujas, vão das principais vias públicas
até vielas ainda menores e mais sujas, tomando
outras rotas pra longe dessas. É nessas vielas e
caminhos que jaz o submundo dos ladrões de
Lankhmar. Ladinos astutos o suficiente para ba-
ter carteiras, cortar uma bolsa, ou dar fim a uma
vida ficam nas sombras dessas vielas. Entradas
secretas escondidas e geralmente esquecidas
para porões, esgotos e catacumbas também
são encontradas nessas passagens tortuosas e
escuras. É aqui onde a verdadeira aventura é
geralmente encontrada, onde heróis e vagabun-
dos bravos o suficientes para passar pelos altos
e hostis muros, ousando passar pelas voltas e
reviravoltas, ganham seus rilks de ouro.
A Cidadela
No lado norte da cidade, onde o ar é levemen-
te mais claro e fresco, ergue-se a cidadela, um
complexo fortificado dentro da cidade. Dentro
dessa área fica o Palácio Arco-Íris, de onde o
Soberano de Lankhmar vive e governa. Grandes
jardins, as docas reais, e mil e um cômodos de
deleites decadentes estão escondidos dentro da
cidadela, onde apenas os ricos vão para serem
entretidos, e os pobres pare servirem — geral-
mente para nunca mais serem vistos.
A Rua dos Deuses
Do Portão do Pântano no lado leste da cida-
de se estende a Rua dos Deuses, onde todos os
Deuses em Lankhmar competem uns com os
outros por seguidores. Os clérigos dos menos
conhecidos entre eles catequizam na área da
rua próximo ao portão, enquanto que os mais
poderosos ocupam os templos mais luxuosos
na extremidade oeste, perto das docas da cida-
de. É lá que o proibido e selado Templo Negro
47
 dos Deuses de Lankhmar pode ser encontrado,
pairando e vigiando, mas sempre em silêncio.
As Docas
O principal entre os muitos recursos de
Lankhmar são os grãos que ela colhe e envia
para outras partes de Nehwon. Imponentes tor-
res de grãos se elevam ao longo do lado ociden-
tal da cidade, grandes silos cheios do outro tipo
de ouro. Pouco depois deles ficam as docas, lon-
gas extensões de píer e cais onde trabalhadores
carregam e descarregam grandes navios a todas
as horas do dia e da noite. Essas embarcações
carregam grãos para outras terras ou trazem
madeira e mais mercadorias exóticas de volta.
As docas ficam sobre o Rio Hlal, que segue seu
curso na parte ocidental da cidade.
A Pr aça dos Pr azeres
Obscuros e o Parque
do Pr azer
Na parte sul da cidade, enfiada em meio a
vários cortiços cheios de pequenos apartamen-
tos, fica uma das maiores maravilhas de toda
Lankhmar. A Praça dos Prazeres Obscuros é um
mercado como nenhum outro. Durante o dia, ela
abriga todo tipo de vendedores de rua expondo
48
seus pães, raridades e quinquilharias, mas à noi-
te, quando o céu escurece, os mercadores do dia
vão embora, dando passagem para os fornecedo-
res do incomum, do exótico e do ilegal.
Por hábito, poucas luzes iluminam a Praça
dos Prazeres Obscuros de noite. A única ilumi-
nação vem de pequenas lanternas cobertas, in-
setos luminescentes capturados e demais fontes
estranhas. Mercadores não falam alto; eles con-
versam em sussurros e acenos para vender seus
produtos. Qualquer coisa rara e misteriosa pode
ser encontrada à venda na praça, e cidadãos de
todas as partes da cidade passam por aqui de
tempos em tempos.
Perto da Praça dos Prazeres Obscuros fica o
Parque do Prazer, um lugar relvado, com ca-
minhos tortuosos e arvores estranhas e envol-
ventes conhecidas como árvores reservadas. Os
galhos das árvores reservadas criam um domo
quando crescem, proporcionando um espaço
privado dentro delas para casais atrás de um
lugar romântico confiável ou para encontros en-
tre indivíduos cautelosos. Os botões das árvores
reservadas são muito cheirosos e atraem mui-
tos insetos luminescentes notívagos, a tal ponto
que cada árvore parece brilhar com milhares de
pequenas estrelas
 Cidade de Lankhmar
1. Rua do Comércio 7. Rua dos Ofícios 13. Rua Glipkerio 27. Rua das
2. Avenida dos 8. Viela Cruel (Imigrantes) Falsificações
Pedintes 9. Rua Úmida 14. Rua do Ouro 28. Viela da Peste
3. Viela dos Ossos 10. Caminho Escuro 15. Rua dos Grãos 29. Quadra da Peste
4. Rua dos 11. Rua do Portão 16. Rua do Grande 30. Praça Leste
Carroceiros Extremo Portão 31. Praça dos Prazeres
5. Rua do Dinheiro 12. Rua do Festival 17. Quadra das Obscuros
6. Rua Barata Guildas 32. Praça Oeste
18. Rua Nebulosa 33. Viela dos Ratos
19. Estrada do Rei 34. Estrada Real
20. Viela do 35. Rua Escusa
Assassinato 36. Rua da Prata
21. Rua Nobre 37. Rua dos Deuses
22. Rua das Freiras 38. Rua do templo
23. Estrada das 39. A Rua dos
Carroças de Boi Pensadores
19
24. Parque do Prazer 40. Rua do Muro
34 25. Avenida 41. Rua das
26. Rua dos Cafetões Prostitutas

36 38

21
6 18

39 40
22

26 33

41 20
37
28

27
7 4

7
29
36 14
3
10
15 5
22

5
8
26
35
1

41 9
17 6

24
1
25
4
12 31 30
32

40
15 23 13
2

16
11
 Câmar a dos Ladrões e
Distr ito da Cor rupção
Perto do centro da cidade, entre as ruas Ba-
rata e dos Carroceiros indo geralmente entre
norte e sul, e entre as ruas do Dinheiro e a dos
Deuses indo mais ou menos entre leste e oeste,
fica o coração do submundo de Lankhmar. A
Câmara dos Ladrões, o quartel general da Guil-
da dos Ladrões, fica na rua Barata, com uma
entrada lateral na Viela do Assassinato. A porta
da frente, uma passagem flanqueada por duas
tochas, fica do outro lado da Viela da Morte.
Alguns quarteirões abaixo a Quadra da Peste,
onde o Caminho Escuro cruza aquela rota, fica
a Enguia Prateada, a taverna que se tornou fa-
mosa por ter entre seus clientes Fafhrd e o Ratei-
ro Cinzento. Atrás da Enguia, onde a Viela dos
Ossos ladeia a Quadra da Peste, fica viela sem
saída onde um prédio decadente de três andares
que já foi a casa do Rateiro e de Ivrian, agora jaz
como uma pilha de madeira em ruínas.
ALÉM DOS MUROS
Todo o resto de Nehwon fica além dos
grandes muros da cidade. Ao leste e sul fica o
Grande Pântano de Sal, através do qual corre
a Estada Elevada. Essa rota passa pelo que é
conhecido como Terra Afundada, um pedaço
de rocha que emerge e desce novamente para
o mar periodicamente. O pântano em volta da
Estrada Elevada é cheio de sanguessugas, ara-
nhas de sal, cobras venenosas e um feiticeiro
ou outro.
Ao sul ficam os campos de grãos, quilômetros
e quilômetros de fazendas férteis onde os ali-
cerces da riqueza de Lankhmar são plantados.
Pequenas vilas pontuam a paisagem, conecta-
das por estradas sinuosas que vão pelas coli-
nas e passam através da floresta leve da região.
Muito dos grãos plantados aqui pertence aos
grandes mercadores da Guilda dos Mercadores
de Grãos, que governam o mundo comercial a
50
partir dos lucros que fazem vendendo para ci-
dades distantes.
Ao oeste da cidade corre o Rio Hlal, um rio
largo e calmo que tem sua cota de barcas de fun-
do chato e navios de águas rasas navegando por
ele. Além disso, e ao norte, fica o Mar Interior.
É através desse corpo de água que incontáveis
navios mercantes, embarcações militares e pi-
ratas, navegam guerreando uns com os outros
e com um monstro marinho que emerge oca-
sionalmente.
O Norte
No lado mais distante do Mar Interior ficam
as terras nórdicas, que incluem as Oito Cida-
des, uma confederação de cidades fronteiriças
nominalmente controladas por um único sobe-
rano. Além dessas comunidades costeiras fica a
Grande Floresta, onde muita da madeira usada
em todo o mundo é coletada, e além dela ficam
as planícies geladas e montanhas inóspitas da
Vastidão Gélida. Ao leste das terras dos bárba-
ros ficam as Estepes, onde as hordas Mingóis
andam no lombo do cavalo, levando um estilo
de vida nômade.
O Leste
As terras no leste de Lankhmar, além da
Terra Afundada, têm extensões de infinitas
planícies interrompidas por uma montanha
ocasional pontuadas com grandes e miste-
riosas cidades conhecidas apenas através de
lendas e rumores. Caravanas trazendo itens
extraordinários — temperos exóticos, sedas
raras e belos escravos — traçam seu caminho
através das terras orientais para trazer até
Lankhmar os deleites que a população deca-
dente anseia.
O Norte
Além das fazendas de grãos de Lankhmar
fica a estranha Quarmall, cidade dos magos, e
mais ou sul as selvas de Klesh, onde homens de
pele escura residem, e de onde estranhos xamãs
vêm às vezes para o norte, para experimentar a
estranheza de Lankhmar.
SEÇÃO DO MESTRE

51
 CAPÍTULO SEIS

NEHWON

L ankhmar, a Cidade das Sete Mil Vintenas

de Fontes de Fumaça, uma metrópole lo-
tada de ladrões, mercadores, pedintes, nobres
depravados e feiticeiros traiçoeiros, é o centro
da civilização em uma terra conhecida como
Nehwon. É lá que Fafhrd e o Rateiro Cinzento
passam a maior parte do tempo, se divertindo,
se aventurando e tomando conta um do outro.
GEOGRAFIA
DE NEHWON
Pergunte a qualquer Lankhmartiano, e lhe di-
rão que a grande cidade fica no centro do mun-
do. Embora a mitologia e superstição possam le-
var muitos a acreditar fervorosamente que isso
é verdade, também, para propósitos práticos,
tende a ser uma afirmação correta. Mais mer-
cadorias e viajantes visitam Lankhmar, mesmo
que seja de passagem para outro lugar, do que
qualquer outra região civilizada de Nehwon.
A mitologia comum diz que o mundo de Neh-
won flutua em um grande oceano preso em uma
vasta bolha, com o sol, a lua e todas as estrelas
espalhadas e sempre navegando pela superfície
dessa bolha. A bolha-mundi, por sua vez, flutua
para cima em uma vastidão do que pode ser
considerada um fermentado dos deuses. Outros
mundos muito parecidos (ou muito diferentes)
de Nehwon, selados dentro de suas próprias
bolhas, flutuam juntos em uma grande jornada
infinita. Magia poderosa permite até mesmo
a viagem entre esses mundos misteriosos, ou
assim dizem os magos. Seja qual for a verdade
sobre a vastidão além de Nehwon, a terra em si
é real o suficiente: um lugar selvagem de mares
tempestuosos, elevadas montanhas cobertas de
neve, florestas obscuras e desertos escaldantes.
Mar Inter ior
A maioria da civilização fica na periferia de
um grande corpo de água conhecido como o Mar
Interior. Navios de todas as cidades portuárias,
cruzam o mar interior carregando passageiros e
cheios com mercadorias como madeira, grãos e
minério, bem como cargas mais exóticas como
escravos. Muitos barcos pesqueiros ficam adja-
centes das costas do Mar Interior, trazendo sua
pesca porto adentro para alimentar as massas.
Piratas navegam as águas em busca de embarca-
ções mais lentas para saquear, e os monstros ma-
rinhos ocasionais são conhecidos por capturar
marinheiros do deque ou cordames ou às vezes
até mesmo arrastar navios inteiros para as pro-

Dominando a Terra de Lankhmar e se abaixando na boca arenosa do Rio Hlal em um canto

seguro entre os campos de grãos, o Grande Pântano de Sal e o Mar Interior fica a metrópole
de muros maciços e vielas labirínticas de Lankhmar, cheia de ladrões e clérigos rapados,
magos raquíticos e mercadores de barriga gorda — Lankhmar a Imperecível, a Cidade da
Toga Negra.
— Introdução

52
fundezas. As lendas falam de civilizações perdi-
das jazendo no fundo, pois estranhos tesouros ás
vezes aparecem na costa ou são capturados em
uma rede cheia de peixes, e criaturas misteriosas
têm sido avistadas mergulhando entre as ondas
antes de submergir novamente.
NORTE
A terra ao norte do Mar Interior é em grande
parte uma região selvagem indômita. Vastas
extensões de terreno acidentado intocados pela
civilização existem aqui, esperando para serem
exploradas.
Oito Cidades
Ao longo da costa norte do Mar Interior fica
a terra das Oito Cidades, um grupo confedera-
do de comunidades nominalmente governadas
por um único soberano. Incluídas nesse reino
estão as cidades de No-Ombrulsk, Ool Hrusp,
Kvarch Nar, Illik-Ving, Klelg Nar, Gnamph Nar,
Murg Nar e Sarheenmar. Muitas mercadorias
circulam entre essas oitos comunidades fron-
teiriças e outras partes de Nehwon, a maioria
viajando de navio, mas algumas ao longo da
estrada costeira que conecta todas elas.
terras distantes, trazendo quinquilharias estra-
nhas, maravilhosas e entretenimento em troca
de gemas, peles e artesanato.
LESTE
Ao leste do Mar Interior ficam as variadas e
misteriosas terras orientais. Não há muito conhe-
cimento sobre esses lugares em Lankhmar, além
de rumores e mercadorias trazidas para a cidade
por caravanas de mercadores dispostos a viajar
tão longe por bons preços em itens exóticos.
As Estepes
No nordeste ficam as Estepes, onde os nô-
mades Mingóis se deslocam. Esses ferozes ca-
valeiros também são especialistas com o arco.
Quando estão no ímpeto de guerrear, saqueiam
as cidades na periferia do seu território, mas
também fazem comércio com a mesma regula-
ridade. Muitos Mingóis deixam sua terra natal
para servir como marinheiros ou piratas em
embarcações no Mar Interior, e uma boa quan-
tidade deles vive e trabalha em Lankhmar.

Gr ande Floresta
Encostada perante os portos mercantes co-
nhecidos como as Oito Cidades, fica a Grande
Floresta, talvez a maior região de floresta into-
cada em toda Nehwon. A madeira dessa flores-
ta ajuda a construir e reconstruir muitas das
grandes cidades mais ao sul. É um ótimo lugar
para bandidos se esconderem.

Vastidão Gélida
Além da Grande Floresta fica uma região de
planícies invernais divididas por várias monta-
nhas que é conhecida como a Vastidão Gélida.
É aqui que as grandes tribos bárbaras vivem e
de onde vem Fafhrd. Sua tribo, o Clã das Ne-
ves, foi supostamente liquidada por gnomos do
gelo. Durante a parte mais fria do inverno, os
clãs vão ao sul para os Rincões Gélidos, onde
eles comercializam com mercadores vindos de

53
 Reinos e Cidades Or ientais
Vários reinos e cidades orientais misteriosos
ficam no extremo leste. Entre eles estão Hor-
borixen, a lendária Cidadela do Rei dos Reis, e
Ilthmar, uma cidade repleta de assassinos e la-
drões assim como Lankhmar. A cidade dos Car-
niçais fica em algum lugar do leste, escondida
atrás de montanhas inóspitas no vasto deserto,
e as cavernas de Ningauble, o mago tutor de Fa-
fhrd, ficam entre as colinas não muito longe das
margens orientais do Mar Interior.
OESTE
Ao oeste fica o Mar Exterior, um vasto oceano
tempestuoso que poucos Nehwonianos ousam
navegar. Rumores indicam outra grande linha
costeira no lado mais distante do Mar Exterior,
embora muitos insistam que apenas a beirada do
mundo possa ser encontrada lá. Escondidas em
algum lugar nas profundezas do Mar Exterior fi-
cam as ruínas afundadas de Simorgya, uma terra
e cultura de grandes marinheiros que afundou
nas ondas há muitos anos. Dizem as lendas que
os homens podem se transformar em peixes e
ainda viver na afundada Simorgya, uma verda-
deira civilização perdida que em grandes inter-
valos de tempo emergiria na superfície.
Existem outros lugares onde seres vivem
no Mar Exterior. Entre os quais estão a Ilha
da Geada, inimigos odiados dos lendários Si-
morgyanos, e o reino do rei do mar, outro local
submerso conhecido pela maioria apenas por
fábulas e lendas.
SUL
O continente de Lankhmar domina o lado sul
do Mar Interior. A cidade propriamente dita fica
na ponta dessa grande ilha, flanqueada ao oeste
pelo Rio Hlal.
Campos de Gr ãos
Lankhmar é margeada no sul por centenas de
quilômetros de campos de grãos, a principal fon-
te de comida para a maioria dos cidadãos da ci-
dade. Pequenas comunidades rurais se espalham
pela terra, cheias de gente simples que raramen-
54
te visita o centro de comércio urbano. Estradas
decentes e tortuosas seguem através dessa parte
fértil do país para pontos mais ao sul.
Gr ande Pântano de Sal
Ao longo do lado sul e leste da cidade está o
Grande Pântano de Sal, praticamente recostado
à base dos muros da cidade. Repleto de água fé-
tida, plantas exuberantes e várias criaturas mor-
tais, é um lugar evitado por Lankhmartianos,
que passam por ele através da Estrada Elevada,
alcançada através do Portão do Pântano. Sheel-
ba do Rosto Sem Olhos, maga tutora do Rateiro
Cinzento, vive no pântano, se movimentando
livremente através de uma cabana com pernas.
Ter r a Afundada
A Terra Afundada é uma faixa de terra que
conecta intermitentemente o continente de
Lankhmar com as regiões orientais de Nehwon,
estando em alguns períodos submersa entre eles.
A estrada estreita vai da ponta nordeste do Gran-
de Pântano de Sal até as terras orientais perto
de Ilthmar. Homens instruídos alegam que a
Terra Afundada é na verdade uma plataforma
de rocha solta em formato de escudo que fica so-
bre o fundo do mar. Quando gases de atividade
geológica borbulham na superfície côncava da
plataforma voltada para baixo, ela sobe para a
superfície, inclinando primeiro para um lado, en-
tão para o outro enquanto outros gases escapam.
Essa liberação dos gases agita o mar e permite
que a Terra Afundada afunde novamente. O tem-
po entre a emergência e o afundamento não é
padrão, então cruzar seus quase 50 quilômetros
é sempre uma empreitada arriscada.
Além dos Campos
Mais ao sul, além dos campos fica uma terra
gentil com um relevo suave. A maior parte do
território é aberta, embora seja pontilhado com
florestas esparsas, colinas suavemente escarpa-
das e montanhas antigas, e uma variedade de
lagos, rios e cursos d’água. Os Lagos de Pleea,
que formam a nascente do Rio Hlal, abundam
em peixes. A cidade de Quarmall, governada
por aristocratas decadentes, é renomada por
seus poderosos feiticeiros e astrólogos. Além
de Quarmall, no extremo sul da grande ilha, as
quentes e úmidas florestas de Klesh podem ser
encontradas. Poucos forasteiros entram nas sel-
vas, embora Kleshitas nativos, homens baixos
de pele escura que vivem em tribos e cultuam
um deus da terra, geralmente saiam para visi-
tar outras partes de Nehwon. Muitos Kleshitas
vivem em Lankhmar.
LANKHMAR
Lankhmar adentra o Mar Interior, uma po-
sição proeminente da qual ela comanda tanto
a terra quando a água ao seu redor. É cheia de
gente que vive e trabalha em todas as suas ruas
tortuosas, das mais largas avenidas às mais es-
treitas vielas.
A planta de Lankhmar e seus métodos de
construção são similares aos de muitas cidades
grandes de fantasia. De acordo com a lenda,
ela existe há trinta vintenas de séculos, então
poucos podem falar sobre muito tempo quan-
do era uma cidade florescendo, mas o formato
distorcido e sinuosos dos muros, ruas e blocos
da cidade são todos testamentos de que de fato
ela cresceu organicamente, ao invés de ser pro-
jetada.
Muros da Cidade
Largos muros de pedra cercam a cidade por
todos os lados, perfurados em intervalos re-
gulares por grandes portões. Grandes torres
de pedra montam guarda em ambos os lados
desses muros, atentas a ataques de fora ou re-
voltas de dentro. Guardas a serviço do Soberano
vigiam todas essas localidades, garantindo que
a paz é mantida (ao menos na maioria das vezes,
quando alguém influente pode estar olhando ou
precisando de ajuda). Eles recebem armas e ar-
55
 maduras padrão para ajudá-los em suas tarefas
(Veja Guarda da Cidade na pág. 98).
Os Portões: Os portões em si são edifícios im-
pressionantes. Por exemplo, o Portão dos Grãos,
no lado sul ao leste do rio, tem seis metros de
altura por nove de largura, e o Grande Portão
é ainda maior do que isso. Certamente isso é
espaçoso o suficiente para levar carroças lado a
lado em ambas as direções. Todo o tráfego entra
e sai da cidade através desses portais, e exceto em
tempos de um perigo certo de invasão, os portões
permanecem abertos. Os muros flanqueando os
portões têm quatro andares de altura e as torres
dos portões em si são um andar e meio mais altas
que isso. Cada portão é um forte.

Ruas
As ruas que contorcem seu caminho através
da cidade variam em largura e composição. As
rotas mais largas, que levam através da cidade
de portão a portão e geralmente demarcam di-
ferentes regiões e distritos, são as mais largas
e são pavimentadas com pedras. Algumas até
funcionam como bulevares, com cinturões ver-
des como o de parques dividindo elas enquanto
percorrem suas extensões.
Se ramificando das vias principais ficam as
ruas secundárias menores que, embora ainda
pavimentadas e normalmente bem mantidas,
são geralmente muito mais estreitas e mais
tortuosas. Postos de guarda podem ser en-
contrados nas interseções da maioria das ruas
principais e secundárias, onde um sargento ou
um pelotão de dois homens vigiam de olho em
qualquer problema.
As vielas se ramificando das ruas secundárias
são geralmente pouco mais do que caminhos la-
macentos entre prédios inclinados, repletas de
lixo e dejetos, são um paraíso para gente sor-
rateira que prefere evitar ser vista. Mesmo nas
partes mais respeitáveis de Lankhmar, coisas
perversas geralmente acontecem a cidadãos in-
cautos em vielas sombrias e sinuosas. Guardas
raramente se aventuram fora dessas rotas, pois
temem as forças sinistras que podem estar es-
preitando por lá.

56
Prédios
Estruturas de todos os tipos e propósitos
concebíveis se amontoam umas contra as ou-
tras em Lankhmar. A maioria é feita ao menos
parcialmente de pedras, embora alguns prédios
escondidos enfiados em cantos estranhos ou
vielas sem saída possam ser feitos inteiramente
de madeira. Não existe um estilo consistente de
prédios, exceto pelo fato de que eles geralmente
possuem vários andares de altura e ficam tão
juntos que muito pouca luz chega ao nível da rua.
Os palácios e mansões dos ricos são geral-
mente murados com jardins privados onde
plantas comestíveis e florais, pássaros colori-
dos e animais proporcionam distrações aos
seus donos. Negócios e casas junto das ruas
principais e secundárias são mais austeros, mas
ainda garantem um estilo de vida confortável.
Proprietários geralmente são donos de um pré-
dio inteiro, vivendo no nível superior, operando
um negócio de um andar inferior e alugando
os andares restantes para outros propósitos de
vida e comércio. As classes mais baixas enchem
os cortiços nas partes mais pobres da cidade ou
invadem prédios abandonados com um ris-
co real de colapso. Outros constroem abrigos
baratos dos restos de lugares já dilapidados ou
reduzidos a escombros de entulho.
Janelas são normalmente pequenas aberturas
colocadas no alto das paredes (quando não são
bloqueadas) para dissuadir ladrões de usá-las
para ganhar entrada. Vidro é um luxo caro, en-
tão a maioria das janelas não tem vidraças, mas
ao invés disso simplesmente são fechadas de
noite para barrar o frio, a fumaça ou névoa. Cla-
raboias em alguns prédios deixam entrar mais
luz e também garantem outros meios de ir e vir.
Telhados parecem não seguir uma razão lógi-
ca em Lankhmar. Alguns são chatos enquanto
outros têm uma leve inclinação e outros ainda
têm um topo com dois lados inclinados. Muitos
têm chaminés bem como alçapões nos níveis do
sótão. Ladrões andam de telhado em telhado de
noite, traçando seu caminho através da cidade
saltando para cima, para baixo e sobre os vãos.
Um número suficiente de estruturas traz entre
si passagens elevadas em andares mais altos,
servindo a andarilhos noturnos como pontos
para se moverem de um lado ao outro da cidade
sem sequer descer ao nível da rua.
Iluminação
Lankhmar é conhecida como a Cidade das
Sete Mil Vintenas de Fontes de Fumaça por uma
boa razão. O ar é repleto de uma combinação
de fumaça e fuligem de incalculáveis fogueiras,
braseiros e tochas. Junto com as névoas que
vêm do oceano muitos dias por ano, e mistura-
do com vapores estranhos, quase conscientes,
que se levantam dos esgotos e catacumbas abai-
xo. O ar é quase sempre sujo, escuro e difícil de
respirar, lançando uma sombra sobre tudo. Por
conta desse manto interno de sujeira que paira
no ar, tochas e lanternas fornecem luz mesmo
durante o dia em muitas das ruas mais estrei-
tas flanqueadas por prédios com três ou quatro
andares de altura.
À noite, a lua e as estrelas raramente são vi-
síveis, deixando partes da cidade no escuro.
Essa escuridão absoluta é cortada esporadica-
mente pelo brilho laranja das lanternas e tochas
que flanqueiam as portas de estabelecimentos
noturnos, ou uma luz fraca saindo de janelas
parcialmente abertas em andares elevados.
Ruas importantes têm lanternas penduradas,
particularmente em suas intersecções, mas a
escuridão é absoluta na miríade de vielas entre
elas. É de fato um paraíso para os incontáveis
ladrões, assassinos e vagabundos que praticam
sua profissão de noite.
Clima
Situada na costa, Lankhmar recebe impactos
do clima oceânico durante o ano. Tempestades
de fato são surpreendentemente raras, mas chu-
vas costeiras molham as ruas com frequência o
suficiente de modo que algumas áreas se tor-
nam poças de lama, sujeira e doenças. Quando
ocorrem tempestades, os ventos e chuvas baten-
do mantém praticamente todo mundo dentro
de casa, e tempestades particularmente pesadas
são notórias por derrubar prédios mal construí-
57

Escr avidão e
Prostituição
É da natureza dos contos de Fritz Leiber
enxergar escravidão e prostituição como
partes naturais do mundo de Nehwon.
Histórias de bravos aventureiros vivendo
em um tempo e lugar de um mal sinistro,
soberanos depravados e prostitutas sen-
suais tornam tais instituições parte essen-
cial dessas aventuras.
Cidadãos de culturas distantes trazidos
até Lankhmar para servir ouros, e mulhe-
res e homens se vendendo como compa-
nhia, são parte do que torna a Cidade da
Toga Negra o lugar decadente que é.
Leiber menciona escravagistas, escra-
vos e prostitutas em suas histórias de Fa-
fhrd e do Rateiro Cinzento, mas apenas
de passagem. Escravos são vítimas de
seus vilões malignos e soberanos loucos.
Prostitutas são pessoas ganhando a vida.
Ambos servem como um pano de fundo
e ocasionalmente alguém deve ser resga-
tado, mas o foco de Leiber foi em contar
histórias aventurescas, não fazer comen-
tários sociopolíticos.
Como você lida com esses tópicos em
seu jogo é por conta do seu grupo. Mestres
devem ser bastante conscientes de que es-
ses tópicos podem ser perturbadores para
alguns, e podem arruinar um jogo se trata-
dos inapropriadamente.
dos enquanto esgotos e catacumbas alagam, tra-
zendo coisas inomináveis para a superfície com
o fluxo d’água.
Durante o verão, o ar se torna quente, pe-
gajoso e fétido. Os odores do Grande Pântano
passam em baforadas pelas ruas, se misturando
com as fumaças presentes, criando um mias-
ma de uma atmosfera suja que pode adoecer até
mesmo a constituição mais robusta. O inverno
traz consigo um frio molhado e uma geada gé-
lida. O clima raramente se torna ártico, mas há
58
ocasiões onde o gelo congela o pavimento e a
manhã encara muitos corpos frescos cobertos
por cobertores, tanto dentro de lugares peque-
nos quando em entradas laterais, descansando
ao lado de braseiros que esgotaram em algum
momento durante a noite.
População
Ninguém tem certeza de quantas pessoas
chamam Lankhmar de lar, mas um ponto não
pode ser discutido: elas vêm de todo canto de
Nehwon. Rostos de todos os tons, dos nórdicos
pálidos aos Mingóis de pele amarelada até os
escuros Kleshitas, passam uns pelos outros
nas multidões que emergem todas as manhãs e
preenchem as ruas. Incontáveis pessoas de toda
terra fazem seus trabalhos enquanto mercado-
res expõem seus produtos e valentões sorriden-
tes se exibem em cada esquina.
Muitos nascem aqui ou em cidades peque-
nas nos vastos campos de grãos e florestas
próximas. Outros vêm em busca de aventura
ou como mercadores em grandes caravanas ou
ainda como produtos de caravanas na forma de
escravos. Alguns ficam apenas por alguns dias,
algumas semanas, ou uma temporada. Outros
ficam pelo resto de suas vidas, quer a vida dure
muitos anos ou algumas horas apenas. Mas eles
vêm, e cada um se mistura ao caos agitado e
fervilhante que é a cidade.
Sociedade
A cidade transborda com gente de todos os
estilos de vida, do mais baixo entre os pobres
ao inimaginavelmente rico. Pedintes pedem
tiks de ferro e pessoas sem teto se sentam e
observam com olhos sem brilho enquanto car-
ruagens com nobres perfumados dentro de
seu confinamento acortinado andam devagar
nos ombros de escravos. Vendedores oferecem
traquitanas em cobertores espalhados no chão
enquanto poderosos mercadores fazem acordos
uns com os outros em troca de armazéns cheios
de mercadorias. Pivetes de rua furtam fatias de
pão enquanto mestres ladrões, com seus bolsos
cheios de gemas e joias, passam despercebidos
nos palácios mais fortemente protegidos. Mem-
bros da guarda da cidade usando armaduras se
apoiam em suas lanças, ficando de olho em to-
dos em volta deles, enquanto assassinos astutos
silenciosamente colocam um corpo no lixo de
uma viela há apenas alguns passos de distância.
Em Lankhmar, dinheiro compra status. Quão
melhor é um homem financeiramente, mais alto
ele pode chegar. Tudo que pode ser possuído — de
comida, roupas e abrigo até entretenimento e pro-
teção — pode ser melhorado através das conexões
certas e ouro suficiente. Riqueza significa a dife-
rença entre um cortiço humilde na parte sudeste
da cidade, onde o cheiro do Pântano de Sal é mais
forte, e um grande palácio perto da Cidadela do
Soberano — ou mesmo um assento na suntuosa
mesa do Soberano. Algumas moedas nas mãos
certas podem convencer a lei a prestar mais aten-
ção, ou discretamente olhar em outra direção.
Gover no
O Soberano de Lankhmar governa a cidade e
tem muita influência sobre alguns assuntos, em
teoria. O título é hereditário, embora golpes não
sejam incomuns quando uma família em par-
ticular fica depravada demais para o gosto da
população. Ele é aconselhado tanto pelo Con-
selho Interno quanto um Conselho de Guerra.
Na realidade os nobres têm bastante influência,
que geralmente resulta em debate conflituoso
e política ineficiente. Às vezes, com soberanos
particularmente fracos, os nobres detêm mais
poder, e se certificam que os assuntos da cidade
sigam de acordo com suas necessidades.
O Soberano fica no Palácio Arco-Íris dentro
da Cidadela do Soberano, que é uma subseção
bem defendida da cidade no lado extremo nor-
te, com vista para o Mar Interior. A cidadela
é isolada do resto de Lankhmar por muros, é
inacessível exceto por um único portão fortifi-
cado na Estrada do Rei. A cidadela é tomada
por arvoredos, jardins e lagos serpenteantes.
Em tempos de crise na cidade, um exército de
guardas lotados no quartel norte dentro da ci-
dadela toma posição para defender o palácio em
questão de momentos.
No lado norte da cidadela, as docas reais
adentram o Mar Interior, onde navios de guerra
ligeiros ficam ancorados, prontos para proteger
a cidadela e seus ocupantes de ataques maríti-
mos, mas também há uma barca dos prazeres a
espera dos caprichos do Soberano. Mais de um
soberano na história da cidade foi para a água
para escapar do calor e da fumaça opressivos
da cidade ou das massas inquietadas, irritadas
com alguma injustiça tão grande que eles não
podiam mais tolerar.
Como no governo de qualquer cidade, alguns
soberanos na história de Lankhmar foram mais
eficientes do que outros. Um tema comum cor-
rendo pela linhagem de governantes é um nível
de decadência e luxo incomparáveis. Embora
alguns soberanos comecem seus reinados com
as melhores intenções, alguns ascendem ao
trono já no auge da depravação. De qualquer
modo, poucos deles escapam da tentação dos
sinistros e devassos entretenimentos.
O atual soberano é Radomix Kistomerces,
tendo apenas recentemente sucedido seu primo
Glipkerio Kistomerces, que morreu durante o le-
vante dos homens rato. Glipkerio era um homem
alto e magricela cheio de apetites depravados,
mas sem interessem em muita coisa além dos
muros de seu palácio. Incontáveis escravos eram
trazidos ao Palácio Arco-Íris onde eram obriga-
dos a servi-lo e a sua corte, dançando, servindo
bebidas e comidas exóticas, ou sofrendo no chi-
cote, aperta polegares e ainda pior como “atra-
ção” para os aristocratas. Radomix é igualmente
excêntrico, se julgarmos por sua chegada ao Pa-
lácio Arco-Íris acompanhado de 17 gatos. Ape-
nas o tempo dirá o quão bem Radomix governa,
mas as chances não estão a favor dos Lankhmar-
tianos; na longa história dos soberanos, sangue
suficiente para encher um oceano foi derramado
sobre os azulejos coloridos do Palácio Arco-Íris
em nome da distração decadente.
Militar
Lankhmar se defende com forças militares
tanto na terra quanto no mar. A cidade tem um
exército (que, para efeitos práticos faz dupla
59
 função como guarda da cidade), uma marinha
(para proteger sua costa e seus navios mercan-
tes) e marujos para combate navio contra navio.
Embora as forças armadas da cidade sejam bem
treinadas e equipadas o suficiente para condu-
zir campanhas bem-sucedidas em terras dis-
tantes contra inimigos tanto mundanos quanto
bizarros, nem sempre deu certo. Durante a in-
vasão de ratos inteligentes de Lankhmar Sub-
terrânea, a guarda da cidade não se comportou
com distinção.
A guarda da cidade é apenas parcialmente
efetiva em manter a paz e a ordem dentro dos
muros da cidade. Com muita frequência, as tro-
pas ficam separadas demais para serem eficien-
tes, então eles ficam geralmente estacionados
onde os cidadãos mais ricos residem, deixando
o povo mais pobre por conta própria. Corrup-
ção dentro da hierarquia militar é predomi-
nante, com subornos de várias guildas para
ganhar proteção extra — ou serem negligentes
com rivais — um fenômeno comum. A Guilda
dos Ladrões e a Irmandade dos Matadores, em
particular, colocam dinheiro suficiente nas
mãos certas para garantir que não sejam inco-
modados enquanto desempenham suas várias
atividades. Mesmo se os sargentos da guarda
fossem mais íntegros e honrados, é improvável
que eles poderiam efetivamente evitar muitos
dos roubos e assassinatos que ocorrem todo dia
e noite nas vielas escuras onde os cidadãos me-
nos escrupulosos espreitam. Eles simplesmen-
te não tem os recursos humanos para colocar o
crime sobre controle.
Economia
Lankhmar depende dos seus grandes campos
de grãos como seu principal recurso econômico.
Apesar do fato de que muita gente vive dentro
dos muros da cidade, a região produz um ex-
cedente de grãos suficiente para preencher as
monumentais torres de grãos no lado oeste da
cidade, perto dos muros da cidade, das docas
e do Rio Hlal. Os enormes navios de carga dos
mercadores de grãos levam os grãos através do
Mar Interior para outras partes de Nehwon,
60
particularmente as Oito Cidades e portos no
leste.
Lankhmar importa uma variedade de ou-
tras mercadorias, mais notadamente madeira
do norte, produtos exóticos como especiarias
e escravos dos misteriosos reinos orientais, e
até mesmo animais incomuns, como pássaros
e leopardos das florestas de Klesh.
Tr ansporte
Na cidade a maioria das pessoas anda a pé.
Alguns mantém riqueza o suficiente para viajar
a cavalo, embora animais não se deem bem no
ambiente barulhento e cheio de fumaça, então
eles geralmente ficam em estábulos escondidos
ou são usados para puxar veículos quando seus
donos deixam a cidade. Carroças e carruagens
são comuns dentro dos muros da cidade, trans-
portando mercadorias de armazéns para lojas
ou aristocratas de lugar em lugar. Escravos
puxam esses veículos com a mesma frequência
que animais de carga. Escravos também trans-
portam os ricos pelas ruas com palanquins e
liteiras, enquanto seguranças contratados man-
tém os indesejáveis a uma distância segura de
tais veículos.
As docas no lado nordeste de Lankhmar se
projetam para um estuário do Rio Hlal, e lá
grandes barcas da parte de cima do rio car-
regando grãos e outros materiais primários
ficam lado a lado com grandes navios carre-
gando e descarregando cargas de outras partes
do Mar Interior. Muitos dos navios cargueiros
são à vela, embora alguns aumentem sua ve-
locidade com remos. Embarcações militares,
galés com vários deques cheios de fileiras de
remadores, patrulham as águas rasas ao redor
de Lankhmar ou acompanham navios carguei-
ros particularmente vulneráveis a piratas ou
monstros marinhos. Chalupas, botes e outras
embarcações menores se amontoam em volta
das embarcações maiores, muitas delas embar-
cações pesqueiras que zarpam toda manhã e
retornam à noite com a pesca do dia. Traba-
lhadores do mar de todas as estirpes navegam
guiados pelo sol e estrelas.
 RELIGIÃO
Os deuses cultuados em Nehwon são incon-
táveis e estranhos. Dizem que eles “devem ser
tão inúmeros quanto os grãos de areia no Gran-
de Deserto Oriental". Embora possam existir
muitos, eles não são seres completamente po-
derosos e eles não necessariamente tomam um
papel ativo nas vidas das pessoas. Isso não quer
dizer que eles — ou no caso, suas religiões —
não sejam uma parte significativa da vida.
Deuses em Lankhmar
Em Lankhmar, pregadores chegam pelo
Portão do Pântano no fim da Rua dos Deuses
e começam seu trabalho missionário, pregando
para as massas. No começo, eles são relegados
ao pior lugar, apenas alguns metros da rua de
pedra perto do portão. Se o culto a um deus co-
meça a crescer, seus clérigos têm a oportunidade
de mover a operação para o oeste, em direção
ao coração da cidade. Talvez as doações tornem
possível alugar uma pequena estrutura para um
templo na Rua dos Deuses, aumentando assim o
prestígio e conseguindo doações mais altas.
Em outros casos, um deus começa a perder
prestígio entre a população, e sua jornada se
move na direção oposta. Seus clérigos podem
ter que ceder um bom imóvel para outro em
ascensão, talvez até mesmo saindo dos templos
e ficando em um pequeno pedaço de rua mais
uma vez. Se um deus cair o suficiente em pres-
tígio, o clérigo (pois a essa altura, seu prestígio
é reduzido o suficiente para contar apenas com
um clérigo entre seus fiéis) sai completamente
da Rua dos Deuses, para fora do Portão do Pân-
tano e para o esquecimento.
Uma espécie de equilíbrio se estabelece entre
os adeptos de todos esses diferentes deuses. Os
mais populares sobem na rua, ganhando mais
influência, enquanto os deuses menos popula-
res descem, até que um equilíbrio seja encon-
trado, ao menos por um certo tempo. O obje-
tivo de cada clérigo de qualquer deus que ele
consiga é fazer a escalada social até a extremi-
dade ocidental da Rua dos Deuses, e reclamar
o Templo de Aarth para si. Aarth, conhecido
Moeda
Moedas em Lankhmar existem em uma
variedade de valores e materiais. Os tipos
a seguir são os mais comuns, listados em
ordem do menos para o mais valioso: tik
de ferro, agol de bronze, smerduk de pra-
ta, rilk de ouro e gluditch de diamante em
ambâr.
Outr as Moedas
Durante suas aventuras através de Neh-
won, Fafhrd e o Rateiro Cinzento encon-
tram e gastam uma variedade de moedas
diferentes. Alguns exemplos incluem os
gronts dourados de Kvarch Nar, a prata e
os dobrões da Ilha da Geada, os dobrões
de Sarheenmar e os cêntimos do Oriente.
Para manter a contabilidade simples,
você pode assumir que uma moeda de
certo tipo (ouro, prata), vale o mesmo inde-
pendente de onde ela venha e onde é gasta.
Contudo, se você quiser adicionar um pou-
co de tempero à aventura e interpretação,
é certamente bom ter mercadores e outros
que lidem com o dinheiro dos persona-
gens aplicando alguma taxa desfavorável
ou recusando certas moedas de cara. Um
cambista pode até mesmo pedir um “ser-
viço” aos heróis em troca de aceitar moeda
estrangeira à uma taxa mais favorável.
Além de moedas, é provável que os per-
sonagens também encontrem (e tentem
pagar dívidas com) gemas e joias. Barga-
nhar o valor de cada bugiganga pode ser
cansativo, então uma boa regra é que a
maioria dos mercadores oferece um quarto
do valor para tais coisas (particularmen-
te quando eles não estão certos de que as
mercadorias não são roubadas), embora
certos colecionadores encontrados ao lon-
go de uma aventura possam estar dispos-
tos a oferecer muito mais.
61
 como o Ouvinte Invisível, é considerado o mais
prestigiado e o mais bem-sucedido deus entre
todos os deuses em Lankhmar. O templo que os
adeptos de Aarth reclamam para si é de longe o
mais decorado, e durante as cerimônias, recebe
grandes doações.
Desse modo, os deuses em Lankhmar vêm e
vão. Alguns chegam e ficam apenas por um pe-
ríodo curto, enquanto outros se tornam um ali-
cerce, servindo os fiéis por muitos anos. Outros
deuses dignos de nota incluem Kos o deus bár-
baro e Issek do Jarro, ambos que são cultuados
por Fafhrd em vários pontos das histórias e Mog
o Deus Aranha, um deus favorecido pelo Ratei-
ro Cinzento. Outros ainda incluem o Deus Rato,
Religião e Templos no Seu Jogo
Uma parte real da diversão em jogar uma
campanha em Lankhmar é lidar com a bas-
tante ativa e bizarra pletora de deuses e os
cultos que os seguem. Porque se existem
tantos deuses diferentes cultuados através de
Nehwon, você pode usar praticamente qual-
quer ideia que tenha para uma organização
trabalhar com ou contra seus personagens.
Certamente, nem todo deus em Lankhmar
terá seguidores que causem devastação, mas
existem vários deles que ficarão no caminho
dos seus heróis nos momentos mais inopor-
tunos. Igualmente, nem todo templo pode
oferecer aos personagens ajuda ou outra as-
sistência, mas construir um relacionamento
com um punhado de devotos de algum deus
pode se mostrar uma aventura divertida por
si só.
Alguns dos exemplos típicos de atividades
cultistas incluem conjurar forças obscuras só
pela simples vontade de causar o caos (como
a névoa maligna que o Templo dos Ódios en-
viou para as ruas), sequestrar membros de
um culto rival para enfraquecê-lo, planejar
e realizar assassinatos de autoridades para
completar uma ascensão ao poder, ou sim-
62
cultuado na distante Ilthmar e Tyaa, um deus
aviário banido de Lankhmar há muito tempo.
Deuses de Lankhmar
Deuses de Lankhmar, diferente de Deuses
em Lankhmar, não recebem patrocino dos ci-
dadãos. Residindo na extremidade oeste da Rua
dos Deuses, do outro lado a rua do Templo de
Aarth, fica um templo bojudo de três andares
desgastado pela idade. Ele fica sempre selado, e
sua única entrada, um par de portais de cobre
estragados, é evitada por todos os transeuntes.
Os Deuses de Lankhmar residem lá dentro,
embora ninguém vivo conheça mais o que há
no interior (e nenhuma descrição escrita exista).
plesmente enganar os heróis para levarem a
culpa por um ato hediondo que o culto co-
meteu. Pode haver uma rixa entre o líder de
um determinado culto e um ou mais dos he-
róis, o culto pode estar ativamente tentando
derrotar os personagens (talvez seu deus os
tenha “instruído” a isso), ou os personagens
atrapalharam algumas das atividades atuais
do culto e ele está atrás de vingança.
Se heróis precisarem de cura, um lugar
para ficar, ou simplesmente conselhos, eles
podem ganhar de um clérigo de um deus
benigno, mesmo que tal religião esteja acam-
pada em uma calçada da Rua dos Deuses.
Claro, clérigos prestativos querem algo em
troca. Talvez os seguidores do deus precisem
de proteção de um exorcista, ou de outro cul-
to ou religião atrás de expulsá-los pelo Portão
do Pântano. Talvez eles precisem de um arte-
fato esquecido há muito tempo e os heróis são
as pessoas que vão se aventurar atrás deles.
Existem muitos modos de envolver os deu-
ses no seu jogo, e fazê-lo só adiciona um nível
de riqueza e profundidade à sua narrativa e
aventuras que fazem a campanha ressoar
com o clima da escrita de Leiber.
As pessoas sabem que em tempos de grande ne-
cessidade, os antigos sinos de cobre no campa-
nário podem ser tocados, invocando os deuses,
mas sempre com um grande custo. Fafhrd fez
isso durante a praga de ratos que emergiu de
Lankhmar Subterrânea, e um punhado de cria-
turas ancestrais mumificadas emergiu por um
tempo, seres maléficos mais temíveis do que as
criaturas as quais eles foram convocados para
destruir.
GUILDAS
Lankhmar é repleta de guildas, pois elas são a
energia vital do comércio da cidade. Existe uma
guilda para cada profissão, honesta ou não, e
filiação não é apenas cobiçada, mas obrigatória
na maioria dos casos. Aqueles que tentam ope-
rar fora das estruturas das guildas geralmente
se encontram do lado ruim dos negócios (no
melhor dos casos) ou são considerados foras da
lei ou marcados para morrer. Nem toda guilda
está listada aqui, mas algumas das mais proe-
minentes que podem desempenhar um papel
central em uma campanha em Lankhmar estão
inclusas.
Ser um membro de uma guilda certamente
significa pagar taxas ou uma parte dos lucros,
mas também significa ganhar proteção, seja de
clientes insatisfeitos, outros autônomos intru-
sos ou da lei. Heróis em uma campanha em
Lankhmar se encontram em uma posição de se
juntar a uma guilda apropriada (seja uma dire-
tamente própria para seus talentos, ou talvez
em um papel de apoio a outra profissão). Eles in-
dubitavelmente também cruzam seus caminhos
com uma guilda ou outra antes que seu tempo
em Lankhmar acabe. Usar essas guildas como
entidades ativas — mesmo proativas — pode
acrescentar bastante tempero e oportunidade
para excitantes sessões de jogo.
“O Rateiro Cinzento conhecia a disposição da Câmara dos Ladrões — não tão bem quanto a
palma de sua mão, mas bem o suficiente...”
Guilda dos Assassinos
A Guilda dos Assassinos é um subgrupo da
Irmandade dos Matadores. Como a maioria das
guildas ela opera fora de lei em Lankhmar, a
Guilda dos Assassinos polícia e rastreia autôno-
mos para aplicar punições apropriadas.
Você pode desenvolver histórias interessan-
tes entrelaçando heróis com membros de guilda
de algum modo. Por exemplo, algum cidadão
pode contratar um assassino para matar um dos
personagens por algum deslize ou insulto, ou
por algum acordo mal-acabado. Um dos perso-
nagens pode ficar tentado a se juntar à guilda.
Talvez os heróis precisem se infiltrar na guilda
por outros motivos. Enfim, eles podem simples-
mente ter que frustrar um assassinato planejado
(atraindo a ira de guilda por sua atitude).
Guilda dos Pedintes
A Guilda dos Pedintes trabalha em conjunto
com a Guilda dos Ladrões, geralmente atuando
como informantes e espiões. É impressionante
como se presta pouca atenção ao povo sujo e es-
farrapado pedindo algumas moedas; isso torna
os pedintes muito bons em coletar informação
discretamente. Por essa razão, muitas outras
guildas mantém a Guilda dos Pedintes a salvo.
Embora alguma mendicância sincera seja
indubitavelmente tolerada por gente de fora
por curtos períodos, brigas territoriais entre
membros e não membros da guilda podem
causar atrito e repercussões. Um bom lugar
para pedir, onde as esmolas são generosas, não
é fácil de se conseguir e também não é entre-
gue com facilidade. Apesar da sua existência
miserável, membros desse grupo podem ser
tão ferozmente reacionários a desafios quan-
do qualquer guilda. Sendo mercadores de in-
formação, eles levam seu trabalho a sério, e se
enganados, podem trazer a força da Guilda dos
—Cidade dos Ladrões
63
 Ladrões e da Irmandade dos Matadores sobre
os o transgressores.
Guilda dos Mercadores
de Gr ãos
A Guilda dos Mercadores de Grãos é uma das
mais ricas e poderosas guildas de Lankhmar,
porque o comércio de grãos é a principal fon-
te de riqueza em Lankhmar. Além de vender
grãos para outras cidades através de Nehwon,
o Soberano geralmente usa como um presente
para subornar líderes de cidades-estado e nações
distantes a tomarem diversas ações, como come-
çar e terminar guerras, por exemplo. Embora o
Soberano possa orquestrar tais coisas, são os
mercadores da guilda que detém o poder para
pôr em prática.
Embora seja improvável que a Guilda dos
Mercadores de Grãos force a filiação e puna au-
tônomos não membros de maneiras drásticas,
digamos, do modo que a Guilda dos Ladrões
faz, ela tem, todavia, métodos efetivos para
forçar a concordância. Nenhum mercador de
64
grãos que não está disposto a se juntar a guilda
ganhará acesso às instalações. Isso quer dizer
que os carregamentos de grãos entrando na
cidade serão recusados nas torres de grãos e
nas docas. Certamente, outras opções podem
existir, mas armazéns têm o habito de serem
queimados quando isso acontece. Trair a guil-
da não é algo a ser feito levianamente; com o
tipo de poder político que seus membros têm,
se opor a um ou mais desses mercadores pode
significar trazer todo o peso do Soberano so-
bre os oponentes. Logo, mesmo que os heróis
tenham investido um interesse pessoal em car-
gas de grãos, se eles entrarem em conflito com
essa poderosa guilda, eles provavelmente irão
se arrepender.
Ir mandade dos Matadores
A Irmandade dos Matadores inclui mercená-
rios de aluguel bem como a Guilda dos Assas-
sinos. Brigas entre mercadores rivais, nobres e
templos são comuns o suficiente nas ruas de
Lankhmar para que mercenários sejam um pilar
enquanto recurso. Logo, como qualquer negócio
normal, contratá-los requer passar pela guilda.
Embora mercenários frequentemente se en-
contrem em lados opostos de tais conflitos na
cidade, eles não têm pudor em particular con-
tra isso. O homem com quem você luta lado
a lado hoje pode ser o seu inimigo amanhã;
assim é a vida de um mercenário. Contudo,
operar sob os auspícios de uma estrutura de
guilda minimiza as possibilidades de que os
mercenários serão traídos. Eles não se im-
portam em lutar, mas eles não gostam de ser
enganados.
A guilda pode ser particularmente útil para
personagens em uma campanha em Lankhmar.
Ser pago para lutar é quase sempre um jeito
rápido e fácil de ganhar algum dinheiro e fa-
zer algo no qual um herói já em bom. Ficar do
lado errado de uma guilda, entretanto — tra-
balhando como um espada de aluguel autôno-
mo, por exemplo — é um bom caminho para
se encontrar constantemente olhando sobre os
ombros, esperando pela próxima emboscada
ou confrontação. E uma vez que um bravo traia
a Irmandade dos Matadores, ele nunca deve es-
perar que um membro o proteja em qualquer
luta futura.
Guilda dos Feiticeiros
Qualquer praticante de magia que queira
ser contratado por clientes, seja ele um bruxo,
bruxa, adivinho, mágico, mago ou feiticeiro, se-
ria sábio em manter uma filiação à Guilda dos
Feiticeiros. Praticar magia dentro dos muros
da cidade traz seus próprios riscos, pois magia
é volátil e perigosa, praticantes são temidos e
vistos com e nutrem rivalidades ferozes entre si.
Juntar-se à guilda ao menos traz algum mínimo
de proteção de tais perigos.
Claro, nem todo mago na cidade está ofe-
recendo seus serviços para gente nas ruas em
troca de alguns smerduks de prata. Muitos
dos magos mais poderosos se enfurnam em
torres reclusas ou abandonadas com entradas
secretas e armadilhas para intrusos incautos,
praticando sua magia negra por seus próprios
motivos. Nem eles nem a guilda têm interesse
ou benefício por se juntarem em um acordo
de negócios.
Mas para aqueles adeptos que desejam ga-
nhar a vida servindo outros com sua magia,
pertencer à guilda faz sentido. Seja um mago
que simplesmente deseja realizar truques me-
nores, um adivinho que deseja ler futuros, um
feiticeiro que pretende ser contratado por outra
organização, ter o apoio da guilda significa pro-
teção de clientes insatisfeitos, limitar disputas
territoriais com outros praticantes e ajudar a
colocar o leite derramado de volta na garrafa
quando a magia dá errado.
Em contrapartida, não se juntar à guilda
provavelmente significa menos clientes (pois
quem ousaria passar por cima de uma guilda
de feiticeiros por um serviço mágico menor?) e
uma perseguição um tanto que bizarra e poten-
cialmente mortal. Magos autônomos descobrem
muito rápido que eles estão gastando tanto tem-
po e esforço combatendo maldições quanto es-
tão gastando ganham um sustento.
Sexismo
Mulheres nos contos de Nehwon de Lei-
ber têm muitas das mesmas oportunidades
que os homens, mas o sexismo ainda exis-
te. Ao menos em alguns casos, mulheres
são apresentadas como distrações românti-
cas para Fafhrd e o Rateiro Cinzento, belas
criaturas para serem cortejadas e saborea-
das, ao invés de companheiras de aventu-
ra calorosas em pé de igualdade. Apenas
ocasionalmente elas se viram sozinhas no
decorrer de um conto, mas existem exem-
plos, como a senhora homem rato Hisvet e
a carniçal Kreeshkra.
Não existe razão para que uma posição
mais moderna não possa se encaixar em
Lankhmar, entretanto. Permita que mulhe-
res se juntem à Guilda dos Ladrões, ou crie
uma organização rival comentada pelo gê-
nero oposto. Torne Lankhmar uma cidade
cosmopolita onde mulheres podem reali-
zar todos os mesmos feitos que homens,
se juntar à guildas e levar uma vida se
aventurando tão excitante o quanto. Adi-
cione algumas heroínas femininas e tam-
bém algumas vilãs femininas. Lankhmar
continuará sendo um decadente pântano
caótico de estalagens miseráveis, ladrões
escondidos e feiticeiros sinistros para suas
aventuras.
Guilda dos Ladrões
Ao lado da Guilda dos Mercadores de Grãos,
a Guilda dos Ladrões deve ser a mais poderosa
em toda Lankhmar. De algumas maneiras, ela
detém até mais poder, pois mesmo os mercado-
res de grãos sabem que se meter no caminho da
Guilda dos Ladrões é um convite para uma vida
de dor e sofrimento — independente de quão
longa ou curta seja essa vida. Riqueza pode se
mover pela cidade através do comércio durante
o dia, mas à noite, a redistribuição ocorre em
um ritmo quase igual, graças aos esforços da
65
 guilda. Muito poderosa, a maioria das pessoas
não apenas sabe que ela existe, mas onde fica
a entrada para sua sede — conhecida simples-
mente como Câmara dos Ladrões — fica na Rua
Barata, entre a Rua dos Deuses e a Rua dos Pen-
sadores. A Guilda dos Ladrões é tão audaciosa
que nem se preocupa em camuflar sua entrada.
Os ladrões da guilda comandam uma ope-
ração bem organizada, e nenhum roubo ocorre
sem que o mestre da guilda e seus subordinados
imediatos saibam e aprovem de antemão. Como
em qualquer outra guilda, autônomos são a mal-
dição da existência da guilda e absolutamente
não são tolerados. Transgressores podem receber
uma chance de filiação, mas são de outra maneira
caçados implacavelmente e, quando pegos, tor-
turados e mortos. De fato, foi o ataque de Fafhrd
e do Rateiro Cinzento a dois membros, Slevyas
e Fissif, quando a Dupla se encontrou pela pri-
meira vez, que atraiu a ira da guilda e resultou na
morte de seus amores, Vlana e Ivrian.
Nenhuma mulher tem permissão de se juntar à
guilda ou mesmo entrar na Câmara dos Ladrões.
Isso pouco tem a ver com as crenças da guilda a
respeito dos talentos de ladras femininas, ou a
necessidade de tempos em tempos de um toque
66
feminino onde as tarefas estão relacionadas, pois
sua liderança eventualmente contrata mulheres
da Guilda das Prostitutas para missões onde a
necessidade aparece. É muito mais provável que
o mestre da guilda insista em minimizar distra-
ções ao trabalho da guida, e de fato, toda vez
que uma exceção a essa antiga regra foi feita, se
sucedeu um desastre.
Guilda das Prostitutas
A profissão mais antiga também precisa de
organização, e a Guilda das Prostitutas propor-
ciona isso. Filiação em tal guilda proporciona
um nível de proteção de clientes insatisfeitos e
também permite grandes oportunidades para
outros trabalhos, tal como ajudar a Guilda dos
Ladrões em serviços. É improvável que autôno-
mos sejam afastados ou punidos, mas também
é improvável que eles durem muito nas vizi-
nhanças duras de Lankhmar. Embora seja difí-
cil que qualquer personagem se junte à guilda
como uma dama ou cavalheiro da noite, ele ou
ela podem certamente contratar um para atuar
como protetor ou recuperar pagamentos de
clientes vacilantes. Como os pedintes, prostitu-
tas ouvem e enxergam muito, logo sua utilidade
como mercadoras de informação tornam essa
guilda muito mais interessante do que simples-
mente um enredo emocionante.
PONTOS DE INTERESSE
Seria impossível detalhar cada lugar de inte-
resse para aventureiros visitando ou vivendo
em Lankhmar, ou mesmo uma fração significa-
tiva disso. Também iria além do escopo útil des-
te livro. Ao invés disso, aqui está uma amostra
de pontos, cada um único ao seu modo, ofere-
cida para proporcionar um sentido de tempero
em personalidade da cidade como um todo.
Cada um desses lugares foi apresentado em um
ou mais dos contos de Fafhrd e do Rateiro Cin-
zento, embora alguns tenham tido muito mais
apreciação do que outros. Use esses exemplos
como base para estabelecer outras casas, sedes
de guildas, templos, estabelecimentos comer-
ciais, entre outros elementos interessantes.
A Cidadela do Sober ano
Como mencionado anteriormente, a cidadela
fica na extremidade norte de Lankhmar, abri-
gando o Palácio Arco-Íris onde o Soberano de
Lankhmar reside e orquestra seus passatempos
enquanto supostamente governa a cidade. A ci-
dadela fica em uma grande elevação rochosa com
vista para o Rio Hlal no oeste e o Mar Interior ao
norte. Ambos os lados saem do nível do solo para
a água abaixo com penhascos. Dessa posição es-
tratégica, ela controla a vista mais distante em
todas as direções, mesmo para a cidade abaixo.
Como qualquer fortaleza interna dentro de
uma grande comunidade, a cidadela é fortemen-
te protegida pelos membros mais confiáveis en-
tre os militares, abrigados no Quartel Norte. O
único portão para o interior da cidadela leva aos
jardins e daí para o Palácio Arco-Íris e as docas
reais. Patrulhas de soldados se movimentam por
todas as áreas regularmente, mas pode-se cru-
zar com servos, escravos, membros do conselho
e nobres em assuntos oficiais a qualquer hora do
dia. De noite, o trafego é muito mais tranquilo,
embora as patrulhas ainda se movimentem pela
área, sempre vigilantes para invasões.
Quaisquer aventuras que levem os heróis
nessa direção requerem razões muito boas para
permitir que eles apareçam aqui. Fafhrd e o Ra-
teiro Cinzento visitaram a cidadela durante a
praga de ratos orquestrada por Hisvet e seu pai
Hisvin, mas eles estavam em boa situação com
o Soberano Glipkerios (tendo sido contratados
por ele para começar) e, ao menos no caso do Ra-
teiro Cinzento, entraram nessa parte da cidade
por meios bem indiretos. Caso os personagens
façam algo significativo, o Soberano pode dese-
jar honrá-los pessoalmente, ou como a Dupla,
os heróis podem ser chamados para ajudar o
Soberano de algum modo. Se de outro modo
tentarem entrar na cidadela sem convite, seria
bem difícil para eles entrarem sem serem per-
cebidos, e os guardas, embora não sejam perfei-
tos ou infalíveis, devem ser os mais confiáveis
e dignos da guarda da cidade, e é improvável
que aceitem suborno ou deixem escapar pistas
ou informações importantes.
As Docas
As docas são em muitos aspectos banais em
relação a qualquer outra cidade. Navios e barcos
vêm e vão quase que incessantemente, carga é
carregada e descarregada, e estivadores e ma-
rinheiros se movimentam constantemente. O
lugar sempre fede a água salgada, peixe e piche
ou alcatrão, bem como o odor dos grãos que
tomam grande proporção do comércio. Outros
cheiros interessantes geralmente incluem tem-
peros picantes, dejetos de animais e a sempre
presente fumaça.
Outras cargas geralmente recém descarrega-
das nas docas podem incluir escravos, animais
exóticos de terras distantes (alguns trazidos
como comida, outros para servirem como ani-
mais de estimação ou guardas domésticos), co-
midas únicas, madeira do norte, peles de ani-
mais, minérios e a caixa misteriosa ocasional
que ninguém deve tocar.
Os heróis têm várias razões para visitar as
docas. Eles podem ir em busca de indivíduos
específicos (marujos a bordo de uma determi-
nada embarcação ou estivadores que podem se
lembrar aonde alguma carga chegando foi enca-
minhada), eles podem atuar como especialistas
de entregas contratados para escoltar um pacote
particularmente valioso ao seu recebedor, ou se
a campanha se expandir além das fronteiras da
cidade em algum ponto, eles podem precisar
contratar, comprar ou roubar um navio para
uso próprio.
As docas, como muitas partes da cidade, po-
dem ser um lugar complicado de se ficar. Ma-
rinheiros e estivadores gostam de um ponto
de apostas quando eles podem ter um tempo
livre, normalmente lançando dados, mas eles
não gostam de muitas perguntas, e de certo
que raramente gostam de forasteiros (gente que
não é do mar) se intrometendo em seu mundo.
Eles são frequentemente subornados para dei-
xar cargas passarem por inspeções sem serem
verificadas, e as docas geralmente são o último
refúgio para gente que não quer ser vista, pouco
antes deles fugirem da cidade a bordo de algum
navio os levando para a segurança.
67
 As Tor res de Gr ãos
As torres de grãos ficam dispostas em linhas
organizadas não muito longe das docas no
lado oeste da cidade. Elas podem não parecer
o aspecto mais interessante em uma cidade tão
impressionante quanto Lankhmar, mas elas re-
presentam um dos elementos mais importantes
dela. Os grãos trazidos dos grandes campos que
se estendem por quilômetros e quilômetros ao
sul servem a dois propósitos: alimentar os cida-
dãos e apoiar a economia de Lankhmar.
As torres de grãos são descritas como “uma flo-
resta gigante de árvores da grossura de uma casa,
cortadas de tamanho igual”. Elas são construções
maciças de pedra feitas para proteger os grãos
do fogo. Carroças chegam diariamente durante
a temporada de colheita para entregar os grãos,
muitos dos quais pertencem ao Soberano em vir-
tude da lei. Por elas armazenarem um produto tão
valioso, as torres de grãos são bem protegidas e
fortemente guardadas o tempo todo. Se alguma
68
potência estrangeira quiser realmente paralisar
Lankhmar, destruir os grãos — ou ainda pior,
envenená-los — iria parar a cidade rapidamente.
Por essa razão as torres de grãos podem se tor-
nar o ponto focal de uma aventura ou outra. Um
mercador rico ou o Soberano em pessoa podem
descobrir um plano para atrapalhar o comércio
de grãos e contratar os personagens para investi-
gá-lo e desmantelá-lo. Alternativamente, os per-
sonagens podem ouvir sobre tal plano por conta
própria e precisam descobrir um meio de con-
vencer as autoridades céticas de sua veracidade.
A Casa de Hisvin
A Casa de Hisvin, o mercador de grãos, fica
perto das torres de grãos, do outro lado da rua
em relação ao Templo de Aarth e ao tempo dos
Deuses de Lankhmar. É um prédio estreito de
pedras escuras que não aparenta ser importante
visto pelo lado de fora. Contudo, há um único
cômodo no nível do topo que pode ser comple-
tamente isolado de dentro e que não aparenta
ter nenhuma saída adicional. É a partir desse
quarto que Hisvin, sua filha Hisvet e o servo
dela, Frix, eram capazes de entrar e sair de tú-
neis secretos levando até Lankhmar Subterrâ-
nea enquanto estavam na forma de ratos. Esses
túneis levavam aos alojamentos pessoais dos
homens rato, e de lá para outros túneis conec-
tados diretamente ao Palácio Arco-Íris.
Embora possa não ser muito o caso dos per-
sonagens visitarem a casa de Hisvin em par-
ticular, ela é um bom modelo a partir do qual
se pode construir outras estruturas similares.
Tenha em mente que as fachadas exteriores dos
prédios podem esconder interiores muito maio-
res e complexos e rotas secretas para outras par-
tes da cidade. Os ricos normalmente gostam de
brincar em jogos de subterfúgio dessa maneira.
A Casa de Ivlis
Esse prédio estreito fica na Rua dos Mercado-
res de Seda e na parte de trás da Câmara dos
Ladrões. Ivlis, uma bela com um ardente cabelo
vermelho que tinha a reputação de dançar para
o Soberano ocasionalmente, também era supos-
tamente a amante de Krovas, o antigo mestre da
Guilda dos Ladrões. Dentro do seu quarto esca-
da acima fica uma passagem secreta, a porta que
é escondida atrás de decorações nas paredes, que
leva aos aposentos do mestre da guilda na Câma-
ra dos Ladrões. Foi dessa rota que ela foi capaz
de se movimentar livremente de e para Krovas
sem se preocupar com as regras restritas contra
mulheres entrando no quartel general da guilda.
As ruas secundárias e vielas da cidade são
um emaranhado complexo de rotas por si só,
mas ter prédios com entradas frontais de lados
opostos conectados através de passagens secre-
tas pode garantir muita intriga para persona-
gens investigando mistérios, caçando presas
evasivas ou tentado fugir eles mesmos. Pelo
fato dos prédios serem construídos de materiais
diferentes e serem de alturas e estilos arquitetô-
nicos diferentes, os túneis e passagens podem
ser facilmente disfarçados e podem apresentar
rotas com várias saídas.
Casa de Muulsh
A grande casa de pedra de Muulsh o agiota
é quadrada, com teto achatado, tem janelas pe-
quenas e três andares de altura. Ela fica perto de
casas similares pertencentes a alguns dos ricos
mercadores de grãos, bem como várias casas
no distrito das docas. Também existem várias
clarabóias que permitem que a luz entre nas
câmaras do andar superior.
A casa em si não é especialmente marcante,
exceto pelo fato que ela fica longe de outras
moradias, principalmente porque Muulsh é
um sujeito rude, impopular e evitado por ou-
tros por conta da sua estatura social. O que
é marcante sobre sua casa é que ela fica bem
perto do templo abandonado de Tyaa. Fafhrd
e o Rateiro Cinzento tentaram roubar o agiota
e depois descobriram que sua esposa, Atya, era
na verdade uma sacerdotisa de Tyaa, operando
em segredo no prédio vizinho da residência de
seu marido.
Casa de Nattick
Dedos Ligeiros
Nattick Dedos Ligeiros estabeleceu um lar e
um ofício como alfaiate, operando de um pré-
dio na Rua Barata, entre a Rua dos Pensadores
e a Rua dos Ofícios. Rateiro Cinzento conside-
ra Nattick um velho amigo de seus primeiros
dias na cidade e às vezes se abriga no alfaiate.
Nattick também é a fonte das roupas cinzas do
Rateiro, costurando e reparando os vários aces-
sórios sempre que o Rateiro precisa.
Nattick não é um ladrão, mas fornece um ser-
viço inestimável ao Rateiro Cinzento, tanto em
termos de suprimentos quanto um local seguro.
Permitir ou encorajar que os personagens da sua
campanha façam tais conexões e explorem es-
ses recursos cria um senso de continuidade no
jogo e proporciona oportunidades de expandir
suas histórias. Um proprietário que permite que
um ou mais personagens se escondam em seu
estabelecimento, ou pode vender mercadorias
a eles (ou contrabandear propriedade roubada
para eles) também pode se tornar um amigo
decente, uma fonte de informação sobre as idas
69
 e vindas da cidade ou em algum ponto pedir a
ajuda dos heróis com um de seus problemas.
Lankhmar Subter r ânea
Abaixo das ruas e prédios de Lankhmar fica
outra cidade em miniatura separada dela, mas
imitando praticamente tudo da grande cidade.
Lankhmar Subterrânea é o domínio dos homens
rato e seus companheiros, a espécie de criaturas
híbridas que possui traços tanto dos humanos
quanto dos ratos. Escondida há muito abaixo da
superfície onde as pessoas normais não podem
vê-la, a civilização de Lankhmar Subterrânea
cresceu regularmente em inteligência, poder
e desejo com o longo passar dos anos, até que
finalmente saiu para o mundo dos humanos du-
rante a praga de ratos.
Lankhmar Subterrânea é conectada à super-
fície através de uma miríade de túneis, canos
de esgoto, valas e cavernas naturais. Essas ro-
tas saem de buracos nas paredes de habitações
humanas, quer elas existam em um rodapé
debaixo de uma cama, escondidas atrás de um
azulejo solto em uma parede ou no chão, roí-
das através de um fundo de um armário pouco
usado ou em sótãos e porões pouco utilizados.
Lankhmar Subterrânea é um ambiente com
vários níveis e com vastos túneis abertos, salas
de reuniões, lavatórios, quartos privativos e tudo
que alguém possa imaginar em uma cidade sub-
terrânea povoada por criaturas inteligentes. Hu-
manos puros não são bem-vindos aqui, embora
seja possível para eles ocasionalmente entrarem
sorrateiramente usando magia para se encolher
e se disfarçar. Seus cidadãos se inflamam para
tomar controle do mundo e guiar o comando
da cidade eles mesmos, mas embora eles quase
tenham sido bem-sucedidos durante a praga,
Fafhrd e o Rateiro Cinzento (com muita ajuda
de Sheelba e Ningauble) os frustraram. Pode che-
gar uma época novamente onde os homens ratos
podem surgir mais uma vez para tentar tomar
o poder.
Enredos de campanhas se tratando sobre os
homens rato e suas ambições podem ser muitos
e complexos. Na história envolvendo a Dupla,
70
os homens ratos tomaram vantagem de um So-
berano particularmente fraco para paralisar a
cidade e pressioná-la para sua chegada abrupta.
Você pode certamente pensar em outros meios
para usurpação. Talvez os homens rato plane-
jem destruir o suprimento de grãos de modo di-
ferente, ou talvez eles descubram um meio pelo
qual podem substituir secretamente o Soberano
com um dos seus e governar diretamente, ain-
da que em segredo. Quaisquer ideias que você
tenha, as ameaças devem eventualmente levar
os personagens para a cidade miniatura em si.
Os Quartéis Norte e Sul
As forças militares que protegem Lankhmar
e seus cidadãos ficam abrigadas em duas es-
truturas principais, os Quartéis Norte e Sul. O
Quartel Norte fica localizado perto da cidade-
la, onde aquelas tropas ficam instantaneamente
disponíveis para proteger o Palácio Arco-Íris e
o Soberano em tempos de necessidade. O Quar-
tel Sul fica no extremo sul da cidade, perto do
Portão dos Grãos e do Grande Portão. As tropas
lotadas aqui são menos confiáveis, pois o Quar-
tel Sul pode ser trancado e isolado de dentro
para evitar que guardas se juntem ao povo em
revoltas durante períodos de crise.
Os quartéis são fortalezas em si mesmas.
Eles abrigam um grande número de tropas
com arsenais, refeitórios, alojamentos, estábu-
los, suprimentos de água e assim por diante.
Qualquer personagem que tenha um papel
como membro da guarda da cidade pode ficar
lotado em uma dessas duas localidades e pode
ser requisitado a se reportar para o serviço lá,
participar em manobras de treinamento perió-
dicas, manter a ordem nas ruas da cidade ou
trabalhar em turnos protegendo um dos por-
tões. Um veterano, mesmo que não esteja mais
na ativa das forças marciais da cidade, pode ser
bem-vindo em ambos os quartéis, e certamente
pode ter amigos que ainda estão a serviço do So-
berano. Por outro lado, se os heróis se opuserem
regularmente à guarda da cidade, eles fazem
inimigos que ficam em um dos dois quartéis, e
se eles forem pegos ou presos, é provável que
fiquem aprisionados dentro de uma das cadeias
dos mesmos, esperando seu destino.
O Parque do Pr azer
O Parque do Prazer é uma bela área perto
da Praça dos Prazeres Obscuros de Lankhmar,
onde as impressionantes árvores reservadas fi-
cam espalhadas ao longo de áreas gramadas di-
vididas por caminhos de areia sinuosos que se
meandram a aqui e acolá. As árvores reservadas
em si são como “como uma grande e suspensa,
cesta hemisférica, sua base e laterais formadas
por pequenos e resistentes galhos, próximos
uns aos outros que, pesados com as folhas ver-
des e botões em um branco puro, se curvam
amplamente e para baixo, de modo que o in-
terior é um ambiente único no formato de sino
com paredes de folhas e flores, mais privado.
À noite besouros de fogo, vespas brilhantes e
abelhas da noite sugando nas flores mais próxi-
mas traçam vagamente cada tenda natural com
suas luzes douradas, violetas e rosadas, pálidas
e piscantes. As árvores têm um aroma perfu-
mado agradável e são um lugar favorito para
companheiros se encontrarem com um pouco
de privacidade para conversar silenciosamente
ou terem encontros românticos.
Pr aça dos Pr azeres
Obscuros
A Praça dos Prazeres Obscuros é uma área
comercial única composta de sete blocos ao sul
do Portão do Pântano. O Parque do Prazer fica
perto. De dia, a Praça abriga atividade comercial
normal, mas de noite, os vendedores habituais
vão embora e são substituídos por bancas cheias
de misturas de ervas, unguentos, quinquilha-
rias com a reputação de ter propriedades mági-
cas e daí em diante. Por tradição, os mercadores
desses bens geralmente ilícitos mantém sua ilu-
minação baixa, iluminando suas barracas ape-
nas com “fogo-fátuo, vaga-lumes e piras com
uma única abertura pequena”.
Eles conduzem seus negócios em sussurros
ou em silencio completo quanto possível. Em
conjunto com o Parque do Prazer e seu próprio
brilho noturno feérico, a Praça ganha uma apa-
rência tão verdadeiramente sobrenatural à noite
que atrai a multidão mais bizarra.
Personagens atrás de reagentes incomuns, eli-
xires especiais e itens similares — ou dos forne-
cedores dos mesmos — descobrirão que a Praça
dos Prazeres Obscuros é uma rica fonte de possi-
bilidades. Além de fornecer produtos estranhos,
os mercadores também podem ser informantes,
ou eles podem ter necessidades próprias que os
heróis podem resolver. A Praça pode ser uma
peça central de inúmeros enredos de aventuras
para chamar a atenção dos personagens.
O Palácio Arco-Ír is
O Palácio Arco-Íris é um prédio com múlti-
plos andares e vários domos coloridos no topo
de seus torreões e torres. Os domos possuem o
leque de cores do arco-íris, o que dá ao palácio
seu nome.
As câmaras dentro do Palácio Arco-Íris são
decoradas do jeito mais luxuoso, com cortinas
transparentes, azulejos coloridos e tetos com
afrescos em cores completamente agradáveis.
Mobília dourada e porcelana delicada preen-
chem todos os cômodos. Pratos de comida —
frutas frescas, carnes assadas bem temperadas
com vegetais e deliciosos doces recheados de
creme — e bebida estão constantemente dispo-
níveis para saciar os apetites do Soberano e de
seus convidados.
O Palácio Arco-Íris é tipicamente repleto de
servos e escravos, alguns dos quais são obriga-
dos a conhecer cada canto e fenda, mas quase
sempre sob o olhar vigilante de guardas de con-
fiança. Embora seja difícil entrar no Palácio Ar-
co-Íris sem convite, não é impossível. Durante
a praga de ratos, homens ratos como Hisvin e
Hisvet foram capazes de penetrar nos aposen-
tos pessoais do Soberano através de uma série
de pequenos túneis. Existem indubitavelmen-
te passagens secretas de tamanho humano se
curvando e virando entre as paredes, também.
Caso os personagens desejem informação,
eles podem conseguir cultivar um contato ou
outro de confiança entre os trabalhadores e
71
 guardas trabalhando no palácio. Sob circuns-
tâncias extraordinárias, eles podem até mesmo
ser levados clandestinamente para dentro do
palácio, mas tal medida ardilosa seria conside-
rada um grande favor e improvável de ser con-
cedida duas vezes.
Claro, em algum ponto, os heróis podem se
tornar renomados em Lankhmar, eles podem
até receber um convide para se juntar ao Sobera-
no em uma refeição, debate ou receberem tare-
fas que o Soberano precisa que sejam resolvidas.
Guarde esse tipo de enredo até que os persona-
gens tenham feito realmente um nome para si
mesmos; entretanto, deve ser uma sessão; deve
ser uma sessão de jogo memorável quando eles
finalmente tiverem o prestígio necessário para
encontrar com o Soberano pessoalmente.
A Enguia Pr ateada
Talvez a taverna mais famosa nas histórias de
Fafhrd e do Rateiro Cinzento, a Enguia Prateada
é uma taverna esquálida localizada no Caminho
Escuro, que se conecta com as Ruas Barata e dos
Carroceiros e fica entre as ruas do Dinheiro e dos
72
Ofícios. A Quadra da Peste fica ao lado da Enguia
Prateada, e a Viela dos Ossos serpenteia seu ca-
minho atrás do estabelecimento, onde o Rateiro
Cinzento viveu inicialmente em um barraco de
madeira desmoronado com sua amada Ivrian.
A Enguia Prateada é um lugar para os toscos,
onde lutadores se empurram e se acotovelam,
riem violentamente e fazem amizade com da-
mas da noite. Escravos carregam jarras de vinho
para manter os copos dos clientes cheios, ou
dançam enquanto usam sinos tilintantes para
as músicas de um pequeno grupo de músicos
alegres. Os moveis são brutos e com marcas de
adagas. Louça quebra e brigas são a norma.
A Enguia Prateada se parece com uma dúzia
de outras tavernas enfurnadas em cantos es-
condidos e vielas sem fundo de Lankhmar. Ela
atente o público tosco tão comum à cidade. Ou-
tras tabernas parecidas mencionadas nas his-
tórias da Dupla incluem a Lampreia Dourada e
o Ninho do Rato. Elas funcionam ao propósito
essencial de fornecer ganchos de histórias, con-
tatos e lugares para descansar, se recuperar ou
se esconder quando necessário.
O Templo de Aarth
O Templo de Aarth é a estrutura religiosa
mais rica e opulenta em Lankhmar. Ele fica no
oeste da Rua dos Deuses, perto das torres de
grãos e das docas. Pelo jeito que os seguidores
dos deuses percebem a natureza transitória de
suas deidades, nenhuma religião ou clero man-
tém um prédio em particular permanentemen-
te; tecnicamente, o “templo” é a organização
que existe, não o prédio em si. Caso outro deus
cresça em proeminência e se torne mais popu-
lar do que Aarth, aquele clero e todos os seus
símbolos religiosos suplantariam os seguidores
de Aarth, tomando o prédio. Contudo, Aarth
manteve sua posição no topo da cadeia religiosa
por tanto tempo que é improvável que ele perca
seu controle em um futuro próximo.
Existem vários outros templos ativos men-
cionados nas histórias de Leiber e alguns são
mais populares do que outros. O povo de
Lankhmar é religioso e supersticioso e eles
também são volúveis. Não é incomum que pes-
soas mudem do culto a um deus para um com-
pletamente novo, dependendo das circunstan-
cias pessoais, eventos próximos ou viagens, ou
mesmo devido ao seu deus escolhido cair tanto
em prestígio que seu templo migrou para fora
do Portão do Pântano e para o esquecimento.
Templos podem servir como recursos úteis ou
inimigos para os personagens na sua campa-
nha. Os templos mais lógicos, razoáveis ou mo-
ralmente elevados (como o de Aarth) podem
servir como um aliado benéfico em quaisquer
enredos e aventuras que os personagens viven-
ciem. Eles podem fornecer abrigo, tratamento,
informação ou suprimentos nas circunstâncias
certas, entretanto eles esperarão devoção (e
doações!) em troca.
Templo dos Ódios
O Templo dos Ódios, como o nome implica,
é um movimento baseado no ódio a tudo e a
todos. Ele atua em segredo, nos porões, esgotos
e túneis subterrâneos de Lankhmar, onde seus
fiéis lutam secretamente para trazer o caos e a
destruição para o mundo acima. Foi o Templo
dos Ódios que conjurou e liberou os tentáculos
mortais de névoa que instilaram ódio sedento
sobre aqueles que por ela foram tocados, man-
dando-os para as ruas em um surto vingativo
para matar tudo em seu caminho. Fafhrd e o
Rateiro Cinzento foram forçados a lutar con-
tra a névoa maligna, eventualmente cortando
através da sua parte principal e mandando-a
rastejando de volta para seu buraco.
Templos malignos e irracionais como o Tem-
plo dos Ódios proporcionam inimigos fantásti-
cos para os heróis lidarem. Seus agentes podem
trabalhar em segredo, planejando esquemas
elaborados para trazer a queda de alguma en-
tidade ou organização. Um exemplo desse tipo
de mal escondido é o Templo de Tyaa, de onde
sua alta sacerdotisa Atya comandava pássaros
treinados para roubar jóias dos cidadãos mais ri-
cos para alimentar sua insaciável necessidade de
reinar sobre eles, ainda que em segredo. Outros
seguidores, como aqueles do Templo dos Ódios,
podem simplesmente protestar contra qualquer
aspecto da civilização que os irritar, atacando
sem pudor, com a intenção de infligir o máximo
de dano possível sem objetivos de longo prazo.
Templo dos Deuses
de Lankhmar
Esse templo achatado, negro, com três anda-
res apresenta um interior selado e um campa-
nário no topo. Ele fica no final da Rua dos Deu-

A Enguia Prateada se movimentava com uma prazerosa e excitante agitação. Guerreiros

predominavam e o barulho das bainhas dos espadachins misturado com o bater de canecos,
proporcionando um profundo obbligato à risada estridente das mulheres. Guardas se
vangloriavam desdenhando das bravatas insolentes dos jovens senhores. Escravos sorridentes
traziam jarras de vinho se esquivando astutamente entre eles. Em um canto uma escrava
dançava, o tilintar de seus guizos era inaudível em meio a algazarra.
— A Costa Sombria

73
 ses, do outro lado da rua do Templo de Aarth
e muito perto da casa de Hisvin. Os Deuses
de Lankhmar ficam sepultados dentro dele,
esperando um chamado (o badalar dos sinos
em sua torre) para se erguerem em tempos de
grande necessidade.
Lankhmar é cheia de lugares estranhos e
abandonados como esse templo. A cidade é
antiga, e muitas de suas estruturas ficaram in-
tocadas por séculos. As pessoas temem o que
pode se esconder dentro e com uma boa razão.
De muitas maneiras, Lankhmar é uma terra
selvagem de ameaças e perigos, apesar da sua
natureza urbana. Os muitos prédios dilapida-
dos e fechados na cidade são ótimos locais para
exploração, caçada ao tesouro, se esconder e
assim por diante.
Câmar a dos Ladrões
A Câmara dos Ladrões é o famoso quartel
general da Guilda dos Ladrões de Lankhmar.
Sua entrada da frente está sempre aberta e fica
na Rua Barata entre a Rua dos Pensadores e
a Rua dos Deuses, do outro lado da Viela da
Morte e com a Viela do Assassinato passando
por trás. Embora a porta da frente da guilda
possa ser um portal discreto com uma de pe-
dras simples levando para dentro sendo flan-
queado por tochas, o interior é bem menos
amigável.
Homens com porretes e espadas curtas, es-
condidos em nichos sobre a passagem do lado
de dentro vigiam contra visitantes indesejados.
A guilda na verdade ocupa a maioria dos pré-
dios em todo o bloco — o que não é óbvio do
lado de fora — e corredores tortuosos, escadas
e câmaras, conectam tudo internamente, tor-
nando o lugar um verdadeiro labirinto. Exis-
tem várias saídas secretas para outras ruas ao
redor do bloco, bem como para os telhados. Há
até mesmo antigas catacumbas subterrâneas
abaixo das estruturas, câmaras há muito es-
quecidas mesmo por membros da guilda, que
abrigam tesouros antigos, documentos, e até
74
mesmo os primeiros líderes da guilda mortos
vivos.
Um número de grandes corredores em vá-
rios níveis possui portas neles de ambos os
lados que se abrem em câmaras preparadas
para a prática de diferentes tipos de habilida-
des ladinas. Dependendo do momento do dia
ou noite, podem haver instrutores nessas salas
ensinando aos jovens como bater carteiras, ar-
rombar fechaduras, escalar muros, se esconder
e assim por diante. Além disso, existem salas
de mapas onde a liderança da guilda pode fa-
zer esquemas e planejar, bibliotecas com livros
de registros detalhados documentando quais
mercadores pagaram seu dinheiro de proteção
e quais estão devendo para o roubo ocasional,
e laboratórios onde associados da guilda po-
dem aperfeiçoar sua feitiçaria em assistência a
irmandade de ladrões.
A guilda, como mencionado anteriormente
na seção Guildas (ver pág. 63), é muito pode-
rosa, altamente organizada e não tolera bestei-
ras. Poucos ladrões autônomos podem escolher
passar por cima da guilda, e ainda menos vi-
vem para se gabar mais tarde. Mesmo assim,
seu quartel general labiríntico tem tantas vol-
tas, reviravoltas, escadarias e saídas secretas
estranhas que mesmo os membros da guilda
desconhecem. É certamente possível, mas não
prudente, entrar na câmara dos ladrões sem
ser convidado para reconhecimento, roubar, ou
mesmo se esconder (quem pensaria em procu-
rar por ladrões renegados dentro do próprio
quartel general da guilda?).
É altamente provável que os personagens
passem pela Câmara dos Ladrões mais cedo
ou mais tarde na sua campanha em Lankhmar.
A guilda é predominante e poderosa demais
para não ter influência na maioria dos assun-
tos da cidade. Seus interesses, contatos e redes
de informantes se espalham tão vastamente e
profundamente pela cidade que os aventureiros
muito provavelmente se juntarão ou oporão à
guilda em muitas sessões de jogo.
 CAPÍTULO SETE
MARAVILHAS MÁGICAS
D iferente de muitos rpgs ou cenários de fan-
tasia, magia no mundo de Nehwon é uma
coisa muito rara e misteriosas. Bugigangas,
talismãs e artefatos enfeitiçados não são algo
comum em meio aos tesouros. Indivíduos não
andam pelas ruas de Lankhmar adornados com
uma coletânea de engenhocas mágicas. Quan-
do um mago coloca um encantamento poderoso
sobre um item, é uma posse maravilhosa, forte-
mente guardada de ladrões gananciosos que só
é mostrada durante grande necessidade.
Isso não quer dizer que itens mágicos não
tenham um lugar em uma campanha de
Lankhmar; ao contrário, eles podem e devem
ser o ponto focal de uma história ou outra. Fa-
fhrd e o Rateiro Cinzento encontraram — e usa-
ram — vários talismãs poderosos durante suas
aventuras. Mas esses objetos especiais nunca
foram ferramentas comuns.
Abaixo está um pequeno exemplo de tais es-
tranhezas e maravilhas mágicas encontradas
nos contos da dupla. A lista não é de modo al-
gum abrangente; é fornecida apenas como pon-
to de partida, para dar ao Mestre do Jogo ideias
e caminhos para introduzir outro tipo de magia
estranha e sinistra ao seu jogo como parte do
enredo de uma aventura.
Venda da Visão Verdadeir a
Este objeto mágico aparenta ser um tecido
trançado de teia colocado sobre os olhos para
garantir ao usuário a habilidade de ver as coisas
como elas realmente são. A visão é tão clara e
perfeita que concede um bônus de +4 em testes
de Perceber, e pode penetrar ilusões e coisas
escondidas, revelando a real natureza de tudo
dentro do alcance da visão. Sheelba do Rosto
Sem Olhos emprestou esse item para Fafhrd
certa vez, para ajudar a resgatar o Rateiro Cin-
zento de criaturas sobrenaturais se passando
por mercadores.
Manto da Invisibilidade
Este pedaço de pano esfarrapado, talvez com
um metro de comprimento, esconde o usuário
da visão dos outros. Quando o portador o enrola
em seus ombros, ele desaparece completamen-
te, forçando uma penalidade de -6 nos testes de
Perceber de outras criaturas. Entretanto, ele não
esconde sangue fresco derramado sobre ele, en-
tão o portador deve evitar ferimentos para não
estragar os efeitos da magia (diminuindo a pe-
nalidade em testes de Perceber para -2). Como
Sheelba fez com a venda mágica mencionada
acima, Ningauble dos Sete Olhos certa vez em-
presou o manto da invisibilidade
para Fafhrd afim de ajudá-lo a
resgatar o Rateiro Cinzento
dos sinistros mercadores so-
brenaturais.
75
 Fio-Ter r a
Geralmente, quando um mago usa o seu
poder mágico mais potente, é o pobre e infeliz
guerreiro que sofre o pior dos ataques. Há mui-
to pouco que um guerreiro de armadura pos-
sa fazer para impedir as rajadas sinistras dos
feiticeiros de coração negro. Entretanto, se um
espadachim tem um mago do seu lado disposto
a criar para ele uma proteção especial como o
fio terra mágico, ele pode ser sortudo para so-
breviver ao encontro.
Esse fio de metal entrelaçado se alonga por
5 quadros (10 metros) de comprimento quando
desenrolado. Com uma ponta presa no cabo da
espada de um guerreiro e a outra no chão, o fio
canaliza energia mágica para longe do porta-
dor, protegendo-o dos piores tipos de perigo.
Ele efetivamente aterra os efeitos de qualquer
feitiço que normalmente atingiriam o portador
e infligiriam dano.
O guerreiro então pode fazer um teste resisti-
do de Lutar contra o Conjurar do mago atacante
para qualquer poder tentando acertá-lo direta-
mente. Com um sucesso, a energia mágica se
dissipa inofensivamente. Se o guerreiro conse-
guir uma ampliação, ele pode tentar “chicotear”
a magia para qualquer alvo dentro de 5 quadros
fazendo um segundo ataque corpo a corpo con-
tra o Aparar do alvo, causando no alvo o efeito
do feitiço em caso de sucesso. Em caso de falha,
ele sofre o efeito do feitiço normalmente.
Dardo do Amor
Esses pequenos dardos de prata (próprios
para se disparar de uma besta em miniatura
como aquelas portadas pelos ratos inteligentes
de Lankhmar Subterrânea) não causam dano
ao alvo, mas ao invés disso se prendem sob a
pele dele. Uma vez lá, o dardo faz com que o
alvo fique apaixonado e romanticamente atraí-
do pelo indivíduo que o disparou. A criatura
76
controlando tem um bônus efetivo de +6 no Ca-
risma aos olhos do alvo. Qualquer um usando
Persuadir para criar uma ideia negativa na pes-
soa que foi acertada pelo Dardo do Amor em
relação ao indivíduo que fez o disparo, sofre
uma penalidade similar de -6. O alvo se recusa
a remover o dardo sem uma ajuda mágica e
tenta evitar que qualquer um faça isso, exceto
o indivíduo que disparou o dardo, que pode
facilmente tirá-lo.
Outros Itens Encantados
Muitos outros incríveis e maravilhosos ta-
lismãs, símbolos e adornos mágicos podem
desempenhar um papel em uma campanha de
Lankhmar. As possibilidades para tais coisas
são praticamente ilimitadas, mas o tempero do
cenário é melhor servido quando o Mestre do
Jogo não gera aleatoriamente tais itens podero-
sos e misteriosos e/ou evita jogá-los em meio a
tesouros sem mais nem menos.
É bem melhor incorporar cuidadosamente
magia poderosa dessa variedade aos enredos
de aventuras. Criar um cenário onde um cer-
to item fornece um método chave para revelar
um mistério, ou um patrono dos personagens
precisa que eles encontrem um item específico,
fazê-los descobrir tal magia é mais gratificante
e memorável.
Além disso, é apropriado que o Mestre do
Jogo evite que muitos desses itens fiquem nas
mãos dos personagens por muito tempo. Em
todas as aventuras de Fafhrd e do Rateiro Cin-
zento, eles raramente ficam de posse do item
mágico que eles descobriram ou emprestaram.
Inevitavelmente, os itens eram uma dádiva e
uma maldição, se perdiam, ou precisavam ser
devolvidos aos seus donos. Ocasionalmente
premiar os heróis com um item apimenta a cam-
panha, mas manter essas recompensas raras os
torna mais valorizados.
 CAPÍTULO OITO
CONTOS SELVAGENS
N as próximas páginas estão dois Contos Sel-
vagens para ajudar a começar sua Campa-
nha em Lankhmar. As histórias são pensadas
para um grupo de personagens Novatos, mas
podem ser facilmente ajustadas para grupos de
Estágio maior.
LÁGRIMAS
DOS DEUSES
Enquanto farreavam uma noite, os aventu-
reiros encontram um mensageiro bêbado que
conta para eles uma história curiosa e carrega
uma garrafa de um licor misterioso.
HISTÓRICO
Lorde Vannik é um nobre cruel com uma repu-
tação de ter um interesse doentio em magia negra
e conhecimento proibido. Ele é conhecido pela sua
violência brutal contra pedintes e cães de rua que
se aproximam da sua propriedade. Alguns pedin-
tes foram arrastados para sua mansão decadente.
Aqueles que retornaram de seu domínio depreda-
do foram feridos em corpo e mente, incapazes de
falar sobre o que eles testemunharam.
Através de seus contatos em Ilthmar, Lorde
Vannik contratou um ladrão para adquirir para
ele um misterioso elixir conhecido como Lágri-
mas dos Deuses. Essa poção é feita pelos clérigos
do Deus Rato para consumo próprio, e foi de seu
templo que o ladrão Pellek roubou as Lágrimas.
Pellek recrutou seu irmão mais novo, Quelp,
para acompanhá-lo em sua jornada para entre-
gar a garrafa em Lankhmar. Ele nunca contou
para seu irmão de onde veio o elixir, ou que os
rumores diziam que ele dava aos seus consumi-
dores habilidades místicas de rato.
Quando os sacerdotes do Deus Rato se deram
conta de que as lágrimas tinham sido roubadas,
eles enviaram Yorrabba a Caçadora, uma caça-
dora de recompensa, para trazer o elixir e matar
aqueles que o possuíam. Yorrabba alcançou os
irmãos noite passada e matou um dos ladrões,
mas falhou em recuperar a garrafa. Agora ela
está em Lankhmar e não irá parar até que tenha
cumprido seu contrato.
UMA NOITE NA
ENGUIA PRATEADA
Enquanto estavam farreando uma noite, os
personagens encontram Quelp, um auto intitu-
lado “mensageiro” de Ilthmar. O jovem barbado
está quase desmaiando de tão bêbado. Ele ex-
plica que está carregando uma garrafa de um li-
cor exótico de Ilthmar, adquirido por seu irmão
Pellek, e que eles deviam entregar para o Lorde
Vannik no Distrito Nobre. Eles já receberam um
pagamento considerável pelo licor, mas prome-
teram dez vezes mais essa quantia (50 rilks de
ouro) no ato da entrega.
Infelizmente para Quelp, os irmãos foram
atacados na estrada por um bandido na noite
anterior. Pellek foi morto. Quelp também teria
sido mordo, mas ele correu e não parou até che-
gar em Lankhmar. Ele encontrou essa taverna
e começou a afogar suas mágoas e ainda não
77
 parou. Ele está esperando o sol nascer, ele diz,
e então irá completar sua entrega. Bem antes
do nascer do sol, entretanto, o bêbado exaus-
to desmaia, e fica assim até o meio dia do dia
seguinte.
O pacote de Quelp está do lado dele. Dentro
está uma pequena garrafa de vidro, com um
rótulo escrito à mão que diz “Lagrimas dos
Deuses” e selado com cera negra. Os persona-
gens podem deixá-lo aqui e deixar que outro
ladrão empreendedor fique com toda a diversão,
ou podem pegar para eles e embarcar em uma
aventura potencialmente lucrativa.
ENTREGA ESPECIAL
Com um teste bem-sucedido de Conhecimen-
to Comum, os personagens conhecem o Lorde
Vannik por sua reputação maligna. Se eles qui-
serem entregar as Lágrimas no lugar de Quelp,
podem encontrar a casa do nobre com pouca
dificuldade. O prédio é estreito, escuro e deca-
dente, cercado por um alto muro de pedra com
um portão de metal enferrujado. Vannik não
tem família e vive praticamente sozinho contan-
do com Anga, o sorridente e amigável mingol
que atua como seu guarda-costas, mordomo e,
frequentemente, irritação.
Se os personagens se aproximarem da porta
da frente do nobre, Vannik responde ao cha-
mado e fala com eles através de uma grade na
porta. Quando ele ficar convencido de que eles
têm as Lágrimas dos Deuses, ele abre a porta
e os convida para um salão escuro. Aqui ele
oferece a eles um pequeno baú cheio de gemas
e moedas em troca da garrafa e de seu silêncio
sobre onde eles entregaram.
Com um teste de Perceber, o baú aparenta con-
ter materiais valendo ao menos 50 rilks de ouro.
Se todos os personagens aceitarem o negócio,
Vannik os expulsa porta afora rapidamente e a
tranca atrás deles. Ele envia Anga para segui-los
e descobrir onde eles estão ficando, para que pos-
sa planejar o melhor jeito de matá-los.
Se os personagens conseguirem uma amplia-
ção em seu teste de Perceber, eles se dão conta
de que as gemas no baú são falsas. Sob uma ins-
78
peção mais acurada, algumas das moedas tam-
bém. De fato, o valor no baú está mais próximo
de 10 rilks do que os 50 prometidos.
Quando se dá conta de que foi descoberto,
Varrik tenta roubar o elixir enquanto manda
Anga matar os intrusos. Anga pede desculpas
com um sorriso forçado enquanto saca uma
adaga e ataca.
wwLorde Vannik: Veja a página 79.
wwAnga, o Mingol: Veja a página 79.
CAÇADOS
Yorrabba a Caçadora não irá parar até que
ela morra ou tenha adquirido as Lágrimas dos
Deuses. Ela pode ser convencida a não matar
quem quer que tenha a garrafa se o portador
desistir sem lutar e negar conhecer o conteúdo.
Mas ela geralmente assume que qualquer um
que entre em contato com a garrafa deve morrer.
(A menos que os personagens façam algo para
evitar, ela descobre Quelp desmaiado na taver-
na, arrasta ele para uma viela e o mata).
Pela duração da aventura, Yorrabba está
rastreando a garrafa e matando todos em seu
caminho. Ela alcança os personagens sempre
que for mais apropriado dramaticamente, se
eles tiverem que ficar com ela por muito mais
do que algumas horas ou logo após eles entre-
garem para Lorde Vannik. Yorrabba não pode
ser subornada, mas ela pode ser convencida,
contanto que os personagens sejam rápidos; ela
não é conhecida por sua paciência.
wwYorrabba, a Caçadora: Veja a página 79.
BEBENDO AS LÁGRIMAS
Há seis doses de poção na garrafa. Beber uma
dose (um copo pequeno cheio) requer um teste
de Vigor (homens rato ganham um bônus de
+2 nesse teste). Com uma falha, o personagem
recebe um nível de Fadiga e fica violentamente
doente. Com um sucesso, os sentidos do per-
sonagens se tornam parecidos com aqueles do
Deus Rato por 1d4+2 horas: ele pode enxergar
no escuro (como o poder infravisão), diferenciar
odores e ouvir através de rocha sólida (recebe
+4 em todos os testes de Perceber).
 Se um personagem beber mais do que uma
dose por vez, ele deve ser bem-sucedido em um
teste de Vigor com -2 ou fica Exausto enquanto
vomita por 2d6 minutos. Se ele for bem-sucedi-
do, é transformado em um rato por 1d6+3 horas.
Sua roupa e qualquer equipamento nele desapa-
recem e reaparecem quando o efeito passa. Como
um rato, ele mantém suas faculdades mentais,
mas não pode falar, e qualquer teste de perícia é
feito com -2 ou mais.
GIRANDO A GARRAFA
Os personagens têm outras opções além de
simplesmente entregar a poção no lugar de Quelp.
Algumas delas estão detalhadas abaixo.
Adulteração: Lorde Vannik possui inimigos
e alguns deles podem recompensar os persona-
gens para envenenar ou de outro modo contami-
nar o exótico licor de Ilthmar. A garrafa é selada
com cera negra, com um selo com cara do Deus
Rato marcado em cera. Resselar é uma coisa, mas
forjar o selo de rato é complicado, e requer um
teste de Conhecimento (Falsificação), ou Astúcia
-2 e o equipamento apropriado para fazê-lo.
Vender: Os personagens podem encontrar
vários compradores para tal item exótico, mas
ninguém que oferece mais do que a metade que
Vannik está oferecendo.
Guardar: Se os personagens esconderem a
garrafa, eles podem impedir que Yorrabba a en-
contre (e a eles) por alguns dias, mas eles apenas
estão prolongando o inevitável.
HERÓIS E VILÕES
wwLorde Vannik
Um velho e moribundo nobre — o último de
uma velha e moribunda linhagem — Vannik se
entregou à amargura, ódio e crueldade. Ele co-
meçou a brincar com magia em um esforço para
se afastar do ceifador, mas agora ele persegue
pelo seu próprio bem. Seus únicos prazeres na
vida são suas perseguições intelectuais e o so-
frimento dos outros.
• Atributos: Agilidade d4, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d4, Vigor d4
• Perícias: Conhecimento (Arcana) d10,
Conhecimento (História) d6,
Conhecimento (Lankhmar) d8,
Intimidar d6, Investigar d8, Lutar d6,
Perceber d6
• Carisma: 0; Movimentação: 4; Aparar: 5;
Resistência: 4
• Complicações: Desagradável, Idoso
• Vantagens: Nobre
• Equipamento: Faca escondida (For+d4)
wwYor r abba, a Caçador a
Crescendo nas ruas terríveis de Ilthmar, Yor-
rabba aprendeu a correr, se esconder, e, quando
era o momento certo, a lutar. Ela viveu como
uma rata e uma irmã dos ratos. Ela ficou sob a
tutela do Irmão Thronga, um antigo clérigo do
Deus Rato. Thronga ensinou a ela a caçar como
um rato, a se esgueirar, espreitar e matar. Como
uma caçadora de recompensa, Yorrabba traba-
lha para os clérigos ratos, mas aceita de bom
grado outros clientes se tiver tempo.
• Atributos: Agilidade d12, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d8, Atirar d6,
Escalar d8, Furtividade d12,
Intimidar d8, Lutar d12, Manha d8,
Perceber d10, Rastrear d10
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 9;
Resistência: 6 (1)
• Complicações: Código de Honra, Leal
• Vantagens: Acrobata, Prontidão,
Bloqueio, Atacar Primeiro, Focado,
Saque Rápido
• Equipamento: Armadura de couro (+1),
espada curta (For +d6), cinta de facas
(For+d4), corda pesada.
wwAnga, o Mingol
Embora ele tenha nascido e sido criado entre
os Mingóis, Anga sempre teve a cabeça cheia de
curiosidade e o coração cheio de vontade de via-
jar. Agora que ele envelheceu, ele saiu para ver
o mundo, vendendo sua espadada para ganhar
dinheiro quando pode e tomar à força quando
ele não pode. Anga também adora encontrar
79
 gente nova e ouvir suas histórias. Não é culpa
dele que suas cicatrizes de batalha o tornem tão
desagradável.
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d8
• Perícias: Arremessar d6, Cavalgar d8,
Intimidar d6, Jogar d6, Lutar d8, Barabas era um pedinte e membro bem quisto
Perceber d6, Provocar d6
• Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 7;
Resistência: 6
• Complicações: Excesso de Confiança,
Feio
• Vantagens: Bloqueio, Lutador Sujo, Sondaru. Hoje, ele está morto.
Mãos Firmes, Rápido
• Equipamento: Espada curta (For +d6).
• Habilidades Especiais:
— Hábil: Anga é um cavaleiro habilidoso. necessidade de um contato em outras aventuras,
Ele tem um bônus de +2 em Cavalgar.
O CORPO
EMBRULHADO
Quando os personagens são recrutados para
ajudar a desovar um corpo, eles descobrem que
há mais do que um assassinato casual, e eles
podem ser as próximas vítimas do assassino.
HISTÓRICO
Sondaru é uma nobre menor de Lankhmar.
Ela é uma bela mulher com uma aparência imu-
tável que poderia ter vários pretendentes, mas
prefere se manter sozinha em sua mansão com
três torres no coração do distrito nobre, saindo
apenas para checar seus vários investimentos
para manter sua riqueza.
Sondaru também é uma canibal. Indo direto
ao ponto, ela é um feiticeira que usa uma tigela
encantada que trouxe das terras orientais há
mais de cem anos para transformar vítimas
humanas em um elixir da vida. Ela usou a tige-
la por décadas, mas o ritual está perdendo sua
efetividade. Talvez o encanto esteja passando,
ou talvez ela simplesmente esteja velha demais
para receber todo seu poder. Em todo caso, onde
80
ela costumava matar apenas em um espaço de
meses, ela agora precisa matar semanalmente
para manter sua beleza e seus poderes. Sondaru
ataca os pobres e sem-teto, pois Lankhmar está
cheia deles. Ela acredita que ninguém dará por
falta deles, mas está errada.
da Guilda dos Pedintes. Ele se mostrou um alia-
do dos ladrões de Lankhmar, uma boa fonte de
informação sobre o que estava acontecendo no
distrito nobre e generoso com vinho e piadas.
Quatro dias atrás, Barabas foi capturado por
Nota ao Mestre do Jogo: Preferencialmente, os
personagens devem conhecer Barabas antes que
essa aventura comece. Por exemplo, se houver
Barabas pode facilmente preencher esse papel. Se
os jogadores conhecerem e gostarem do homem,
seu assassinato certamente irá afetá-los com mais
força e irá levá-los a buscar justiça por seu amigo.
Por acaso, quando Sondaru trata da desova
do corpo de Barabas, a tarefa recai sobre nin-
guém menos do que seus antigos associados,
os personagens.
DESOVA
Enquanto estão passando o tempo em uma
taverna de má reputação uma noite, os perso-
nagens são abordados por Finrys, um homem
conhecido em seus círculos por ajudar nobres
a limpar suas sujeiras e fazer os problemas dos
ricos desaparecerem. Essa noite, parece, ele de-
seja subcontratar.
“É um trabalho fácil,” ele diz. “Uma entrega
simples. Uma criança poderia fazê-lo, se essa
criança não fosse sensível em relação a sangue
corpos e esse tipo de coisas. Também, se a
criança pudesse carregar a carroça que eu
tenho na viela de trás.”
Ele tem um corpo para desovar, ele explica. Ele
poderia fazer, mas descobriu que uma certa corte-
sã está de volta à cidade hoje à noite, e concordou
em vê-lo por uma hora ou duas. Uma vez que ele
não tem tempo para lidar com ambas as tarefas, ele
está oferecendo ao aventureiros a chance de lidar
com a mais ingrata em troca de algumas moedas.
Uma vez que Finrys e os personagens tenham
acertado um preço, ele diz para eles enterrarem
o corpo em um campo fora do Portão do Pânta-
no. É um cemitério de indigentes, ele diz, cheio
de túmulos não marcados. Embora enterro sem
autorização seja proibido pela lei, os guardas
do portão estão mais do que dispostos a virar
os olhos para tal atividade se suas mãos forem
devidamente molhadas.
O Livro
Fiel à sua palavra, Finrys tem uma pequena
carroça de duas rodas nas sombras atrás da ta-
verna. Dentro da carroça está um par de pás e,
escondido debaixo de um pedaço de pano de
vela, um corpo embrulhado em lençóis mancha-
dos de sangue.
Se os personagens desembrulharem o corpo,
eles veem que é Barabas o pedinte. Sua cabeça
e rosto estão intactos, mas muitos dos seus ór-
gãos estão faltando. Inspecionar o corpo revela
que sua garganta foi cortada, então seus órgãos
foram removidos com uma lâmina afiada, como
a de um açougueiro.
Campo dos Lamentos
Como prometido, os guardas do Portão do
Pântano não dizem nada sobre os personagens
e sua carga contanto que eles tenham recebido
uma pequena propina. Do lado de fora dos por-
tões, o chão é iluminado pela lua e pelas tochas
em cima dos muros da cidade. Na penumbra, os
personagens podem decidir onde eles querem
enterrar o corpo: o campo é acidentado e lama-
cento com dúzias de outros túmulos.
De repente alguns dos acidentes do terreno
se movem em rosnam. O cheiro de putrefação
explode no ar. Embora os personagens possam
pensar que os corvos voltaram à vida para se
alimentar da carne dos vivos, na verdade é algo
muito mais mundano, embora não menos pe-
rigoso. Os personagens encontraram não um
bando de zumbis, mas uma matilha de cães
81
 selvagens cavando corpos. A matilha protege
sua carniça e ataca.
No decorrer da luta com os cães, o corpo na
carroça é parcialmente desembrulhado. Os per-
sonagens o veem, se não viram antes, é o corpo
de seu aliado, Barabas o pedinte. Mesmo uma
inspeção rápida do corpo confirma que ele foi
assassinado; honra ou seu primo menos palatá-
vel, a vingança, ditam que alguém deve pagar.
• Cães Selvagens (2 por herói): Veja a pág.
87.
INVESTIGANDO BARABAS
Um jeito de descobrir o que aconteceu com
Barabas é falar com seus companheiros pedin-
tes. Um teste bem-sucedido de Manha dá aos
personagens o nome de Cara de Rato, um pe-
dinte conhecido por trabalhar com Barabas de
vez em quando.
Eles podem encontrar Cara de Rato na Rua
Barata. Ele explica que costumava trabalhar no
distrito nobre, o mesmo de Barabas, mas quan-
do outros pedintes começaram a desaparecer,
ele ficou nervoso. Quando Barabas desapareceu
quatro dias atrás, ele decidiu que era hora de sair.
Ele alega que não lembra de nada útil além dis-
so, embora um teste bem-sucedido de Persuadir
(com +2 se for subornado) refresca sua memória.
“Barabas disse que ele encontrou um bom
lugar perto de uma ‘casa com três torres’ na
Rua da Coroa. Nunca estive lá, mas ele jurou
que era um bom ponto para observar os nobres
e ganhar algumas moedas.”
ENCONTRANDO FINRYS
Considerando que descrição é uma grande
parte da segurança do trabalho de Finrys, ele
faz o seu melhor para manter um comporta-
mento pouco chamativo, então qualquer tenta-
tiva de encontrá-lo através de testes de Manha
são feitos com -2. Um teste bem-sucedido revela
que Finrys frequenta um punhado de tavernas
no limiar do distrito nobre. Os personagens po-
dem encontrá-lo vigiando esses lugares e fazen-
do testes de Perceber para pegá-lo quando ele
82
entra. Alternativamente, eles podem dizer nas
ruas que eles têm dinheiro e precisam de sua
especialidade, e Finrys os encontrará.
Finrys é muito protetor sobre as identidades
de seus clientes, então qualquer tentativa de
arrancar informação dele com Persuadir são
feitas com -4, mesmo com subornos e outros
incentivos. No entanto, ele não é um tolo, e um
teste bem-sucedido de Intimidar com -2 o fará
dizer o que sabe se ele acreditar que sua vida
está realmente em perigo. Afinal de contas, a
reputação profissional de alguém é inútil se ele
estiver morto ou incapaz de trabalhar.
Finrys alega (verdadeiramente) que não tem
ideia de quem era o corpo na carroça, ou o re-
lacionamento com os personagens. Ele fez uma
dúzia dessas desovas nos últimos anos, a maior
parte deles para o mesmo cliente, e faz questão
de permanecer o mais ignorante possível para
todos esses detalhes.
Sobre o cliente que deu a ele o corpo de Ba-
rabas, Finrys não tem um nome, mas descreve
um homem de meia-idade, ruivo e de rosto fino
com enormes brincos de ouro. Ele viu o homem
ruivo na Colheita Real, uma taverna frequenta-
da por dois tipos de pessoas: gente rica atrás do
perigo de se misturar com as classes inferiores,
e gente da classe inferior atrás de trabalhos su-
jos ou alvos fáceis.
Finrys implora que os personagens mante-
nham o seu nome fora do que quer que eles
façam em seguida. Ele tem uma reputação a
manter, ele diz.
wwFinrys: Ver a página 86.
O HOMEM RUIVO
O “homem ruivo” é Yandril, um leal e aterro-
rizado servo de Sondaru.
Se os investigadores perguntarem sobre ele
na Colheita Real, um teste bem-sucedido de
Persuadir revela seu nome e que ele trabalha
para uma das casas no Distrito Nobre. Ele é
quieto, disciplinado, paga sua conta e ocasio-
nalmente faz negócios com vários criminosos.
Geralmente é acompanhado por um homem ar-
mado anormalmente pálido que não diz nada,
mas se assume que ele seja seu guarda-costas
ou criado.
Os personagens podem eventualmente achar
Yandril, junto com Cogg (seu guarda-costas), na
Colheita Real. Cogg é de fato mudo. Ele também
é morto vivo, embora um personagem não pos-
sa se dar conta disso sem estudá-lo de perto e
fazer um teste de Perceber com -4.
Os personagens podem tentar seguir o par
de volta até a casa de Sondaru os espreitando
(veja Espreitar na pág. 30). Se eles forem pegos,
Yandril para e os desafia, contando com Cogg
para protegê-lo.
Conversar com Yandril na taverna é complica-
do, uma vez que ele é desconfiado de estranhos
(-2 em Persuadir) mas se ele tomou alguns drin-
ques e os personagens foram particularmente
encantadores, ele fala sobre ser o mordomo de
Sondaru. Ele basicamente comanda a casa para
ela, deixando ela explorar seus passatempos. Ao
mencionar os “passatempos” de sua senhora Ya-
ndril fica um pouco sóbrio, se recusa a falar mais,
e rapidamente deixa a taverna.
Se os personagens confrontarem Yandrill
sobre os desaparecimentos de Barabas e outros
pedintes, ele nega o conhecimento de tais coi-
sas. Se ameaçado, Yandril cede e admite que
ele contratou Barabas para fazer um trabalho
de jardineiro na propriedade. Ladrões entraram
quando ele estava lá, e quando ele tentou pará-
-los, eles o mataram. (Um sucesso em um teste
resistido de Perceber contra o Persuadir de Ya-
ndril revela que ele está escondendo algo, uma
ampliação confirma que ele está mentindo). Em
nenhum momento Yandril trai sua senhora; ele
prefere morrer do que revelar seus segredos,
uma vez que ele acredita que seu poder se es-
tende além da morte.
Se Yandril sentir que os personagens são uma
ameaça em potencial, ele conta tudo para Son-
daru, que usará sua magia para lidar com eles.
^ TORRES
A CASA COM TRÊS
A casa de Sondaru fica na antiga e sóbria par-
te do distrito nobre, longe da rua e cercada por
um muro de dois metros de pedras brancas. A
mansão é limpa e bem cuidada. Janelas de vi-
dro em todas as paredes. As características mais
marcantes da casa são, obviamente, as três torres.
Cada torre sai de um canto diferente da casa.
A mais alta tem cinco andares de altura, a se-
gunda quatro e a menor meros três andares
acima do chão e um andar acima da casa. Cada
um tem um quarto único no topo. As torres são
escaláveis de fora com testes de Escalar -2.
Embora os personagens não tenham como sa-
ber por fora, o quarto no topo da torre mais alta
é a masmorra de Sondaru, onde ela mantém seus
prisioneiros vivos até que possa transformá-los
em sua mistura mórbida. A torre do meio é sua
câmara ritualística, com um altar de pedra, tigela
de prata, uma mesa com facas afiadas e um baú
cheio de itens tirados daqueles que ela matou. O
quarto da torre mais baixa é sua biblioteca: um
quarto ensolarado e confortável, cheio de livros
de mitos, lendas e magias obscuras.
A casa tem uma grande porta na frente e
duas portas menores na parte de trás e do lado.
Todas são trancadas com trancas boas (-2 em
Arrombar).
Vigiando a casa, os personagens podem des-
cobrir que Yandril e Cogg são os únicos servos
que vivem na propriedade. Cinco outros servos
(cozinheiros e as camareiras e afins) chegam to-
das as manhãs pela manhã e vão embora depois
que escurece. Dia sim, dia não, Sondaru deixa a
casa pela porta da frente para andar em sua car-
ruagem com Yandril, dirigida por Cogg. Ela leva
a carruagem para vários estabelecimentos de
classe alta, salões de jogos e lojas por Lankhmar,
onde ela se mistura com outras pessoas ricas, fa-
zendo acordos comerciais intrincados.
Quanto mais tempo os personagens passa-
rem espiando os assuntos de Sondaru, maiores
as chances de que ela tenha um interesse ativo
neles. Quando se torna claro que eles não estão
indo embora, ela decide visitá-los.
ATAQUE!
Sondaru e seus guarda-costas encontram os
personagens dormindo. Ela usa sua magia para
mantê-los dormindo e submissos, e os leva de
83
 volta para a casa de três torres. Ela os coloca na
torre mais alta, que serve como sua masmorra.
Ao menos esse é o plano dela. Se os perso-
nagens acordarem e resistirem, ela tenta neu-
tralizá-los por meios não letais. Se isso não
funcionar, ela tenta matá-los. Mesmo que isso
falhe, ela corre para sua carruagem (estacionada
do lado de fora) e foge de volta para sua man-
são para se recuperar e renovar seus poderes
(matando um prisioneiro ritualisticamente e
ingerindo seus órgãos).
Nota: Embora seja o plano de Sondaru cap-
turar os personagens (e a aventura assume que
ela é bem-sucedida), jogadores têm a tendência
de estragar até mesmos os planos mais intrica-
dos dos vilões. É plenamente possível que os
personagens não sejam capturados. Talvez eles
escapem das garras dela — ou ela escapa com
algo precioso deles. Talvez eles até a matem em
auto-defesa. Tudo bem. A coisa mais importante
é que o jogo permaneça Rápido, Furioso e Di-
vertido — e que Barabas seja vingado!
Suspensos Abaixo do Céu
Se os personagens forem capturados, eles
acordam na câmara mais alta da torre mais alta
de Sondaru: Uma sala sem mobília com mais ou
menos seis metros de diâmetro feita de pedra.
Buracos estreitos nas paredes cerca de 2 metros
do chão funcionam como janelas, deixando
entrar a luz do sol e a brisa fresca. Uma porta
de madeira trancada se abre para uma escada
em espiral que desce para a mansão. Os perso-
nagens foram despojados de suas armaduras,
quais armas óbvias e seu equipamento está
atualmente em uma pilha no chão da câmara
ritualística de Sondaru.
Os aventureiros não estão sozinhos. Eles
estão acompanhados de dois pedintes: Yrth o
Aleijado (que na verdade não é aleijado) e Dopp
o Cego (que é um pouco cego, mas pode enxer-
gar bem contanto que ele force a vista). Os pe-
dintes estão cansados e esfomeados, sofrendo
um nível de Fadiga. Se questionados, eles dizem
que Barabas estava aqui, mas Sondaru o levou
para outra torre e o matou.
84
Escalando as paredes, eles apontam, uma
pessoa pode olhar os buracos das janelas e ver
para dentro da segunda torre, onde Sondaru
realiza seus rituais. Yrth está aqui há mais tem-
po, e ele ouviu histórias dos outros prisioneiros
que estavam aqui quando ele chegou. Eles des-
cobriram o que Sondaru está fazendo, embora
eles só possam especular o porquê.
“Ela te mata,” diz ele com um sorriso sinistro.
“Então ela te abre, puxa seus pedaços e coloca ele
numa grande tigela de prata. Então ela faz uma
cantoria e feitiçaria na tigela, então bebe aquilo
como uma tigela de sopa, órgãos e tudo mais!
“Eu vi um pouco disso eu mesmo,” ele diz.
“Vi a tigela e a faca. Não aguentei ver mais do
que isso.”
Os personagens têm várias vias de fuga, abai-
xo estão algumas das mais óbvias.
Descer: Os ladrões podem chegar nas janelas
sem um teste, mas descer requer um teste de Es-
calar com -2. A alvenaria da torre é antiga, mas
em bom estado, com cimento entre as pedras.
A parte complicada é se espremer pelas janelas
estreitas. Um personagem Pequeno pode fazer
facilmente, mas apenas um personagem menor
do que Tamanho +0 (Menos de 75kg) pode ten-
tar e ser bem-sucedido em um teste de Força
com -2 para passar. Uma vez no telhado, os
personagens podem ir para as outras torres, ou
descer para o lado do prédio (outro teste com
-2) até o chão.
Arrombar a Porta: A porta é de madeira pe-
sada (Resistência 10) com uma tranca boa (-4 em
Arrombar), mas pode ser superada por perso-
nagens espertos. Há uma abertura com barras
no topo para que o carcereiro possa olhar os
prisioneiros.
Sobrepujar o Carcereiro: É um clássico por
um bom motivo. Yandril faz dupla função como
o carcereiro dos personagens, que entrega uma
tigela de madeira com papa toda manhã. Ele é
bem cuidadoso quando faz isso, sempre checan-
do a abertura da porta, e ordena que todos em
seu campo de visão fiquem do outro lado da
sala antes que ele abra a porta. Mesmo assim,
ele é um homem só.
Sobrepujar Sondaru: No dia seguinte, e a
cada 1d6 horas depois disso, Sondaru vem para
levar uma vítima. Ela e Cogg sobem as escadas
juntos. Ela conjura sono na cela, desacordando
todos (ela espera) antes que abra a porta. O
guarda-costas agarra os prisioneiros que ela de-
seja devorar (ela começa com os pedintes mais
fracos) e os carrega para fora, então ela tranca
a porta. O necessário para arruinar o sistema
dela é um personagem ser bem-sucedido em um
teste de Espírito e fingir cair no sono.
CONFRONTO FINAL
Em algum ponto, os aventureiros chegam até
Sondaru ou ela chega até os personagens e um
confronto final ocorre. Há mais chances de que
o guarda-costas e Yandril também estejam en-
volvidos, embora Yandril não seja um guerreiro.
Se Sondaru receber ao menos um nível de Fa-
diga, sua juventude começa a desvanecer. Seu
cabelo fica grisalho. Sua pele se enruga. Suas
mãos tremem. Ela foge da sala do ritual na torre,
ordenando que seu guarda-costas os contenha
e que Yandril a siga.
Dentro da câmara mágica, Sondaru prepara
seu ritual de alimentação com a tigela de prata.
Se ela conseguiu um prisioneiro da torre, sua
tigela está convenientemente cheia com os in-
gredientes necessários. Se não, ela mata Yandril
e usa seu corpo para encher a tigela. Se ela con-
seguir consumir a mistura, ela cura todos os
Ferimentos e Fadiga.
Se a tigela for danificada ou destruída (mesmo
que vazia), Sondaru está arruinada. Sem a ma-
gia da tigela para sustentá-la, ela envelhece mais
de cem anos instantaneamente. Mesmo que ela
não esteja ferida ela fica enrugada, definha e caí
até que não sobre nada além de ossos, fiapos de
cabelo branco e carne transformada em pó.
Infelizmente para Sondaru, a tigela é relati-
vamente frágil, com uma Resistência de 6.
Se Sondaru for morta ou desmaiada, Cogg
entra em fúria. (Ele é bastante ligado à sua se-
nhora).
wwYandril: Veja a pág. 87.
wwCogg o Guarda-costas: Veja a pág. 86.
wwSondaru: Veja a pág. 86.
^
CONSEQUÊNCIAS
Se os personagens conseguirem convencer a
Guilda dos Pedintes do grande serviço que eles
prestaram (Yrth e Dopp apoiam a história de-
les se necessário), a guilda paga a recompensa
prometida.
Se eles rapidamente pilharem a casa, os per-
sonagens podem consegui 2d6 x 5 rilks de ouro
em dinheiro e 2d6 x 10 rilks de outro em vários
itens vendáveis sem ninguém notar. Um traba-
lho mais minucioso pode render o dobro, mas
requer um dia ou mais, bem como a permissão
da Guilda dos Ladrões. Se a tigela sobreviver ao
confronto com Sondaru, ela vale mais cinco rilks
de ouro só pela prata ou 10 rilks se estiver inteira
e sem danos. Se seus poderes forem revelados,
vale 200 rilks de ouro para um praticante de
magia negra (embora seja provável que requeira
muitos anos para determinar a fórmula exata do
ritual).
85

HERÓIS E VILÕES
wwCogg, o Guarda-costas
Mesmo Sondaru não sabe o nome original de
Cogg— isso é, o nome do homem que foi morto,
então trazido de volta à vida como o servo mor-
to vivo conhecido como Cogg. Cogg foi criado
por um necromante que esperava cortejar a fei-
ticeira com suas habilidades mágicas. Ela ficou
impressionada, mas não encantada; o mago foi
parar em sua tigela de prata e Cogg veio para
casa com ela. Cogg não é muito esperto, mas
é ferozmente fiel a Sondaru e irá morrer para
defendê-la.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d10, Força d12, Vigor d10
• Perícias: Arremessar d6, Furtividade d6,
Lutar d10, Perceber d6
• Carisma: 0; Movimentação: 4; Aparar: 7;
Resistência: 10 (1)
• Equipamento: Espada longa (For+d8),
manto grande.
• Habilidades Especiais:
—Armadura +1: Pele dura e músculos.
— Furioso: Cogg tem a Vantagem Furioso.
—Destemido: Cogg é imune a Medo e
Intimidação.
—Mudo: Cogg não pode falar.
—Lento: Cogg tem uma Movimentação de
4 e usa um d4 como seu dado de corrida.
—Morto Vivo: +2 Resistência; +2 para se
recuperar de Abalado; imune a venenos
e doenças; Sem dano adicional por
Ataques Localizados. Sem penalidades
por ferimento.
wwFinrys
Finrys o atravessador alega conhecer mais
nobres do que o Soberano e mais bandidos do
que o mestre da Guilda dos Ladrões. Ele pode
estar certo. Ele certamente conhece meios de se
fazer útil para o grupo, então desaparece.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Investigar d6, Jogar d4, Lutar d6,
Manha d10, Perceber d8, Persuadir d6
86
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Ganancioso (Maior),
Cauteloso, Analfabeto
• Vantagens: Conexões (Nobres), Cone-
xões (Criminosos)
• Equipamento: Espada curta (For +d6).
wwSondaru
Sondaru faz o possível para se manter incóg-
nita, evitando que percebam sua real idade. Ela
se mantém reclusa e só sai de casa o suficiente
para ser taxada de reclusa. A feiticeira não se
importa com mais ninguém (incluindo seus
servos), mas pode ser sedutora para conseguir
o que quer de alguém. Em combate ela prefere
usar o feitiço sono para desacordar seus opo-
nentes, então manda Cogg matá-los enquanto
dormem.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d10, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Conhecimento (Arcana) d8,
Conjuração d10, Intimidar d8, Lutar d6,
Perceber d6, Persuadir d6
• Carisma: +2; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Arrogante, Cauteloso,
Vingativo
• Vantagens: Antecedente Arcano (Magia
Negra), Conjurador Potente Aprimorado,
Feiticeiro, Nobre, Novo Poder Recupera-
ção Rápida Aprimorada
• Poderes: Armadura, fantoche, golpear, sono.
• Equipamento: Adaga (For+d4), compo-
nentes.
• Habilidades Especiais:
—Imortalidade Roubada: Ingerindo
um elixir canibalístico secreto de sua
tigela de prata mágica, Sondaru pode
instantaneamente curar todos os seus
ferimentos, removendo toda Fadiga e
parando de envelhecer por 1d20 dias.
—Fraqueza (Tigela Encantada): Se a tigela
for danificada, ela perde todo seu poder
e Sondaru envelhece instantaneamente
para sua idade real, matando-a.
wwYandr il
A mão direita de Sondaru vive em constante
medo de sua senhora. Ele sabe o que aconteceu
com seus predecessores, e não pode evitar de
sentir que é apenas uma questão de tempo an-
tes que ele, também, acabe na tigela de prata de
Sondaru. Ele nunca irá traí-la, pois ele acredita
que quando ela devora sua carne, ela também
consome sua alma.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d6, Força d4, Vigor d6
• Perícias: Conhecimento (Lankhmar) d8,
Investigar d6 Lutar d6, Manha d6, frágeis do oponente. Uma ampliação
Perceber d6, Persuadir d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Leal
• Vantagens: Prontidão
• Equipamento: Faca (For+d4), manto fino.
Cães Selvagens
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6 (A),
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Lutar d6, Perceber d10
• Movimentação: 8; Aparar: 5;
Resistência: 4
• Habilidades Especiais:
—Mordida: For+d4
—Ligeiro: Cães rolam um d10 ao
correrem ao invés de um d6.
—Ataque à Garganta: Um cão vai
instintivamente para os pontos mais
neste ataque ele atinge o local menos
protegido do alvo.
—Tamanho −1: Cães são relativamente
pequenos.
87
 CAPÍTULO NOVE
HERÓIS E VILÕES
E ste capítulo apresenta dois dos maiores he-
róis que Lankhmar — e Nehwon — já viu.
Esses são, obviamente, a Dupla: Fafhrd e o Ratei-
ro Cinzento. Ladrões lendários como esses têm
uma igualmente diversa e significativa galeria de
ladrões, englobando tanto amigos e oponentes.
Nessas páginas estão a Dupla em si, os fei-
ticeiros que os empregam como campeões e o
variado e diverso povo que habita sua cidade
favorecida de Lankhmar.
ww Indica um herói ou vilão Carta Selvagem.
A DUPLA
Se existem dois homens que podem alegar
que tiveram uma vida cheia de aventuras, Fa-
fhrd e o Rateiro Cinzento são talvez os maiores
entre eles. Por setenta anos, esses dois aventu-
reiros estiveram entre os aventureiros mais co-
nhecidos de sua geração, enfrentando espadas
e feitiçaria atrás de tesouro, fama e romance. A
Dupla, como eles são chamados, andaram por
Nehwon e além, para outros mundos e univer-
sos e de volta. Poucos ladrões são tão famosos e
menos ainda são tão realizados.
Juntos, Fafhrd e o Rateiro Cinzento roubaram
da Morte em pessoa, desafiaram a vontade dos
deuses, adquiriram ricos tesouros e amaram
mulheres de mundos estranhos acima e abaixo
de Lankhmar.
Para apresentar o melhor e mais abrangente
olhar sobre esses dois personagens icônicos
88
em Savage Worlds, existem três conjuntos de
características abaixo. Um quando a Dupla
era jovem, no início de suas carreiras, como
visto em histórias como As Mulheres das Ne-
ves e O Cálice Profano. O segundo representa a
Dupla no auge de suas carreiras, abrangendo a
grande maioria das suas aventuras. O terceiro
mostra a Dupla em sua maturidade, onde eles
abandonaram suas viagens (na maior parte) e
se assentaram em uma quase aposentadoria
na Ilha da Geada, como visto em O Cavaleiro e
o Valete de Espadas.
FAFHRD
Nascido nas montanhas congeladas do
extremo norte, Fafhrd é um dos bárbaros do
Clã das Neves. Ele foi criado por seu pai, Nal-
gron, um montanhista aventureiro. De seu
pai, Fafhrd aprendeu incríveis habilidades de
combate e os segredos de escalada de alguns
dos picos mais desafiadores de toda Nehwon.
Após a morte de seu pai, Fafhrd estudou para
se tornar um bardo de seu clã, habilmente
contornando os planos de sua mãe. A mãe de
Fafhrd, Mor, era uma Mulher das Neves mui-
to influente no clã, e ela tinha grandes planos
para seu filho — incluindo casar seu filho bár-
baro com Mara, uma das Mulheres das Neves
mais jovens do Clã. Com o tempo, a atitude
de Fafhrd em relação à sua casa mudou, en-
contrando dentro dele um anseio de aprender
mais do mundo — particularmente seu ideal
de civilização. Ele se tornou um ousado toma-
dor de riscos e ganhou a admiração dos outros
homens de seu clã enquanto a irritação de sua
mãe só crescia. Eventualmente, o desconten-
tamento de Fafhrd com o Rincão Gélido (lar
do Clã das Neves) veio à tona quando a trupe
itinerante de Essedinex o visitou. O bárbaro
de cabelos acobreados resgatou a atriz e ladra
Vlana e rumou para Lankhmar, trilhando uma
estrada que o levou a dúzias de aventuras.
Fafhrd tem quase dois metros de altura, forte
com músculos definidos e forma extraordiná-
ria. Ele ostenta uma barba e geralmente usa seu
cabelo com uma única trança atrás da cabeça.
Tanto o cabelo quando a barba são de uma dis-
tinta cor vermelha acobreada, e ele geralmente
se veste como um bárbaro do norte: peles, joias
e braceletes de ouro. Contudo, ele gosta de cor-
rigir quem o toma por um bruto não civilizado.
Sua voz pode variar entre grave e aguda, um
legado de seu treinamento como um cantor.
Fafhrd gosta do ideal de civilização, mas ele
raramente aprecia a abordagem de Lankhmar
para com ele (ou de qualquer outra cidade). Ele
certamente é um aventureiro heroico, bravo e
direto, e nunca foge de um desafio. Ele é um
dos primeiros a lutar pela honra de uma mulher
(mesmo quando está errado), e sempre está dis-
posto a apoiar suas palavras com ação. Ele não
aprova a tortura de inocentes, como quando ele
resgatou Friska do encarceramento de Hasjarl
em Quarmall. Fafhrd é um beberrão extraordi-
nário, e ele é infame por gastar sua riqueza em
comida, bebida, coisas inúteis e a companhia
de mulheres.
Fafhrd certa vez atuou como o avatar incons-
ciente de Issek do Jarro e é favorecido por essa
divindade. Ele também atou como campeão de
um estranho mago, Ningauble dos Sete Olhos.
Ele tem uma relação especial com a Rainha
Frixifrax de Arillia (e seus servos). Fafhrd tem
um grande apreço por belas mulheres (alguns
diriam uma vulnerabilidade!) e amou muitas
mulheres em Nehwon — até mesmo Kreesh-
kra, uma mulher da bizarra raça de Carniçais
de Nehwon, com suas carnes transparentes.
Em sua velhice, ele se assentou na Ilha da
Geada na companhia de Afreyt, uma sacerdo-
tisa de Skama.
Fafhrd porta uma espada larga batizada de
Porrete Cinzento (esse nome é dado a qual-
quer espada larga que ele carregue ao invés de
uma específica) e uma adaga chamada Fura
Coração. Ele também carrega um machado,
equilibrado para arremesso (que não possuí
nome). Ocasionalmente, ele carrega um arco
de caça.
wwFafhrd (Juventude)
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d8, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d4, Atirar d4,
Curar d4, Escalar d6, Furtividade d6,
Intimidar d6, Lutar d6, Manha d4,
Perceber d4, Persuadir d4,
Sobrevivência d4
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 7
• Complicações: Amoroso, Heroico,
Vingativo (Menor)
• Vantagens: Arma Nominada (Espada
Larga "Porrete Cinzento”), Musculoso,
Sorte
• Equipamento: Porrete Cinzento (For+d10,
PA 1), Fura Coração (For +d6), Arco Longo
(Distância 12/24/48, Dano 2d6), Machado
(For +d6.), equipamento de escalada.
• Habilidades Especiais:
— Estatura: Fafhrd é maior do que a gente
do sul, tendo quase dois metros de
altura. Ele é considerado Tamanho +1.
— Selvagem: Fafhrd foi criado nas terras
selvagens. Ele ganha +2 em testes de
Sobrevivência.
wwFafhrd (Auge)
• Atributos: Agilidade d10, Astúcia, d6,
Espírito: 8, Força d12, Vigor, d10
• Perícias: Arremessar d6, Arrombar d6,
Atirar d8, Cavalgar d6, Conhecimento
(Lankhmar) d6, Curar d6, Escalar d8,
Furtividade d8, Navegar d4,
Intimidar d8, Lutar d10, Manha d6,
Perceber d8, Persuadir d6, Rastrear d6,
Sobrevivência d8
89
 • Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 7;
Resistência: 10
• Complicações: Amoroso, Heroico,
Leal, Obrigação (Maior—Ningauble), Falcão do Mar), Duro na Queda, Ladrão,
Vingativo (Menor)
• Vantagens: Arma Nominada
Aprimorada (Espada Larga "Porrete
Cinzento”), Arma Nominada (Adaga
"Fura Coração”), Arma Predileta (Porrete
Cinzento), Duro na Queda, Ladrão,
Linguista, Musculoso, Nervos de Aço,
Queixo de Ferro, Saque Rápido, Sorte,
Varredura
• Equipamento: Porrete Cinzento (For+d10,
PA 1), Fura Coração (For +d6), Arco Longo
(Distância 12/24/48, Dano 2d6), Machado
( For +d6.).
• Habilidades Especiais:
— Estatura: Fafhrd é maior do que a gente
do sul, tendo quase dois metros de
altura. Ele é considerado Tamanho +1.
— Selvagem: Fafhrd foi criado nas terras
selvagens. Ele ganha +2 em testes de
Sobrevivência.
Arma Predileta (Porrete Cinzento, Fura
Coração), Comando, Conexões (Povo de
Paraíso do Sal), Conexões (Tripulação do
Líder Nato, Linguista, Musculoso, Nervos
de Aço Aprimorado, Queixo de Ferro,
Saque Rápido, Sorte, Varredura
• Equipamento: Porrete Cinzento (For+d10,
PA 1), Fura Coração (For +d6), Arco Longo
(Distância 12/24/48, Dano 2d6), Machado
( For +d6.).
• Habilidades Especiais:
— Estatura: Fafhrd é maior do que a gente
do sul, tendo quase dois metros de
altura. Ele é considerado Tamanho +1.
— Selvagem: Fafhrd foi criado nas terras
selvagens. Ele ganha +2 em testes de
Sobrevivência.

wwFafhrd (Matur idade)

• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d8,
Espírito d10, Força d10, Vigor d10
• Perícias: Arremessar d8, Arrombar d8,
Atirar d10, Cavalgar d6, Curar d8,
Conhecimento (Batalha) d8,
Conhecimento (Lankhmar) d8,
Conhecimento (Lendas) d8, Escalar d8,
Furtividade d8, Intimidar d10, Lutar d12,
Manha d6, Navegar d6, Perceber d10,
Persuadir d6, Rastrear d10,
Sobrevivência d10
• Carisma: 0; Movimentação: 6;
Aparar: 8; Resistência: 10
• Complicações: Amoroso,
Heróico, Leal, Obrigação
(Maior—Ningauble), Uma Mão
Só, Vingativo (Menor)
• Vantagens: Arma Nominada
Aprimorada (Espada Larga "Porrete
Cinzento"; Adaga “Fura Coração”),

90
 necessário — especialmente quando há uma
O RATEIRO CINZENTO bela donzela em perigo para ser resgatada!
As origens do Rateiro Cinzento são envoltas Por um tempo, o Rateiro adotou a fé de Mog
em mistério, e nem mesmo ele sabe ao certo seu o Deus Aranha, e teve alguma proteção do
local de nascimento ou a identidade de seus pais. deus em retorno. Ele atuou como o campeão de
Quando jovem, o Rateiro foi ensinado por um Sheelba do Rosto Sem Olhos, uma maga exóti-
gentil mago branco chamado Glavas Rho. Lá, o ca que vive no Grande Pântano de Sal fora dos
Rateiro estudou junto com uma jovem chamada portões de Lankhmar. Novamente, como seu
Ivrian. Durante os anos de estudo com Glavas amigo bárbaro, o Rateiro Cinzento namorou vá-
Rho, o Rateiro escolheu o caminho mais perigoso rias mulheres em Nehwon, incluindo a princesa
da magia negra ao invés da branca. Ao descobrir rato Hisvet e Simorgyana Ississi. Quando che-
o assassinato de Glavas Rho, ele cimentou esse gou a uma idade mais avançada, ele fez seu lar
caminho para a magia negra, e usou essa magia na Ilha da Geada com Cif, uma das sacerdotisas
para vingar a morte de seu mentor. da lua daquele lugar.
De pele escura, o Rateiro Cinzento parece As armas preferidas do Rateiro Cinzento são
ser das regiões ao sul de Nehwon. Ele é baixo uma rapieira (que ele sempre batiza de Escalpe-
e magro, medindo um metro e sessenta de al- lo), um punhal (que ele batiza de Garra de Gato)
tura, mas seu corpo é na realidade musculoso. e uma atiradeira. Ele às vezes carrega consigo
O Rateiro prefere esconder seu corpo em trajes os equipamentos de um feiticeiro negro (por
cinzas, daí sua alcunha. Geralmente, suas rou- precaução) e um conjunto de gazuas. Ele tem
pas são feitas de couro de rato ou outros couros um tik de ferro (a menor moeda de Lan) afiado
macios. Seus trajes geralmente consistem em escondido em suas roupas para usar como fer-
um manto com capuz, túnica, calças e botas ramenta de corte em emergências.
macias. O Rateiro geralmente usa luvas cinza
que não prejudicam seus dedos ágeis — uma
necessidade em sua linha de trabalho!
O Rateiro é um ladrão talentoso, sendo ex-
traordinariamente rápido e ágil. Ele é um espa-
dachim prodigiosamente hábil desde sua juven-
tude, e poucos — nem mesmo mestres duelistas
— podem vencê-lo em uma luta. Ele tem uma
visão excelente e uma precisão excepcional com
a atiradeira e com adagas arremessadas.
O Rateiro Cinzento é fascinado por magia e
se interessou em expandir seu conhecimento de
magia negra, trocando feitiços com magos como
Sheelba do Rosto Sem Olhos. O Rateiro pode ser
bem egocêntrico e orgulhoso às vezes, e um mu-
lherengo inveterado — um rostinho bonito nun-
ca falha em virar sua cabeça. Contudo, ele pode
ser extremamente charmoso quando quer, e é
capaz de navegar pelos salões do poder (como
o palácio do Soberano em Lankhmar) com fa-
cilidade. Como seu amigo Fafhrd, o Rateiro é
praticamente destemido e bastante aventureiro,
nunca hesitando em se jogar no perigo quando

91
 wwRateiro Cinzento
(Juventude)
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Atirar d4, Conjuração d6,
Conhecimento (Arcana) d6, Curar d4,
Escalar d4, Furtividade d6, Lutar d6,
Manha d6, Perceber d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6;
Resistência: 5
• Complicações: Amoroso, Curioso,
Vingativo (Menor)
• Vantagens: Antecedente Arcano (Magia
Negra), Arma Nominada (Rapieira
Pesada "Escalpelo”), Prontidão
• Poderes: detectar/ocultar arcano, drenar vida,
reduzir Característica
• Equipamento: Escalpelo (For+d8, Aparar
+1), Garra de Gato (For+d4), atiradeira
(Distância 4/8/16, Dano For+d4), gazuas,
bolsa de componentes para feitiçaria
negra.
wwRateiro Cinzento (Auge)
• Atributos: Agilidade d12, Astúcia d10,
Espírito d10, Força d8, Vigor d8
• Perícias: Arremessar d6, Arrombar d8,
Atirar d6, Cavalgar d6, Conhecimento
(Arcana) d8, Conhecimento • Vantagens: Acrobata, Antecedente
(Lankhmar) d6, Conjuração d6, Curar d6,
Escalar d8, Furtividade d10, Intimidar d8,
Investigar d6, Jogos d6, Lutar d12, Adaga “Garra de Gato”), Arma Predileta
Manha d8, Navegar d6, Perceber d10,
Persuadir d6, Provocar d10, Bloqueio, Carismático, Comando,
Sobrevivência d6
• Carisma: +2; Movimentação: 6; Aparar: 10;
Resistência: 6
• Complicações: Amoroso, Curioso,
Obrigação (Maior—Sheelba), Vingativo
(Menor)
• Vantagens: Acrobata, Ambidestro,
Antecedente Arcano (Magia Negra),
Arma Nominada (Adaga—Garra de
Gato), Arma Nominada (Rapieira
Pesada—Escalpelo), Atirador, Bloquear,
Carismático, Contra-Ataque, Impulso,
92
Ladrão, Lutar com Duas Armas, Parede
de Aço, Prontidão, Rápido
• Poderes: detectar/ocultar arcano, drenar vida,
reduzir Característica
• Equipamento: Escalpelo (For+d8, Aparar
+1), Garra de Gato (For+d4), atiradeira (Dis-
tância 4/8/16, Dano For+d4), gazuas, bolsa
de componentes para feitiçaria negra.
wwRateiro Cinzento
(Matur idade)
• Atributos: Agilidade d10, Astúcia d12,
Espírito d12, Força d6, Vigor d8
• Perícias: Arremessar d6, Arrombar d10,
Atirar d10, Conhecimento (Arcana) d8,
Cavalgar d6, Conhecimento (Lankhmar) d12,
Conhecimento (Lendas) d10,
Conhecimento (Mar) d6, Conjuração d6,
Curar d6, Escalar d10, Furtividade d10,
Intimidar d8, Investigar d10, Jogar d10,
Lutar d12+1, Manha d10, Navegar d6,
Perceber d12, Persuadir d10,
Provocar d12, Sobrevivência d6
• Carisma: +2; Movimentação: 8; Aparar: 10;
Resistência: 7
• Complicações: Amoroso Curioso,
Inimigos (Vários), Obrigação (Maior—
Sheelba), Vingativo (Menor)
Arcano (Magia Negra), Arma Nominada
Aprimorada (Rapieira Pesada "Escalpelo",
(Escalpelo, Garra de Gato), Atirador,
Conexões (Tripulação dos Destroços),
Conexões (Povo de Refúgio do Sal),
Contra-Ataque, Duro na Queda, Esquiva,
Impulso, Ladrão, Líder Nato, Ligeiro, Lutar
com Duas Armas, Prontidão, Rápido
• Poderes: detectar/ocultar arcano, drenar vida,
reduzir Característica
• Equipamento: Escalpelo (For+d8, Aparar
+1), Garra de Gato (For+d4), atiradeira
(Distância 4/8/16, Dano For+d4), gazuas,
bolsa de componentes para feitiçaria
negra.
 Ningauble dos Sete Olhos
“Não foi o portão, entretanto, que lhes interessou, mas seu guardião, uma monstruosidade barriguda
sentada no chão ao lado de uma grande quantidade de cerâmicas, e cujo único movimento era esfregar
o que pareciam ser suas mãos. Ele as mantinha sobre o esfarrapado mas volumoso manto que também
encapuzava sua cabeça.”
—Artimanha do Adepto

Essa criatura exótica (às vezes chamado de “O Alcoviteiro dos Deuses”) é o feiticeiro patro-
no de Fafhrd. Ele é chamado assim por causa dos sete olhos brilhantes se movendo em seu
capuz. Ocasionalmente, um desses olhos se estende do capuz na ponta de um tentáculo
sinuoso tipo uma serpente. Junto com a feiticeira patrona do Rateiro
Cinzento (Sheelba do Rosto Sem Olhos), Ningauble enviou seus
dois campeões em missões complexas e visivelmente ridículas,
como roubar a máscara da Morte ou roubar as estrelas da mon-
tanha mais alta. Ningauble é bastante falastrão e parece gostar
de longas discussões ou explicações. Ele fez sua residência
em uma série de cavernas encantadas perto da Terra
Afundada. Essas cavernas contêm vários portais
interdimensionais levando para outros mundos.
Visitantes só podem encontrar o caminho até
Ningauble se ele permitir — nunca mais se ouve
falar de intrusos que não são bem-vindos, desa-
parecendo para sempre no labirinto. Como sua
contemporânea Sheelba, o destino de Ningauble
pare estar de algum modo ligado ao de Fafhrd.

Sheelba do Rosto
Sem Olhos
“Você irá me servir fielmente enquanto viver? Cumprirá
todas as minhas ordens? De minha parte, eu prometo não
te chamar mais do que uma vez por ano, ou no máximo
duas, nem exigir mais do que três luas de trinta do seu
tempo.”
—O Príncipe do Alívio

Feiticeira patrona do Rateiro Cinzento, Sheelba do

Rosto Sem Olhos é uma maga de algum dos mun-
dos estranhos além de Nehwon. Ganhou seu
nome por que seu capuz é completamente ne-
gro, contendo uma escuridão anormalmente
profunda abaixo dele. O gênero de Sheelba
é incerto, nem sua voz e sua forma o denun-

93
 ciam. O Rateiro Cinzento inicialmente se referia a ela como homem, então depois determinou
firmemente (em sua mente) que Sheelba era, na verdade, “ela”. Sheelba não se importa como
é tratada e nem mesmo tem um gênero, mas o uso feminino é o mais comum e de fato, como
o Rateiro acredita, o correto. Sheelba é muito direta e de poucas palavras, um forte contraste
a Ningauble (por vezes rivais e por vezes aliados). Dizem que sua voz parece com “a batida
de pequenas pedras movidas por ondas revoltas”. Sheelba recrutou o Rateiro Cinzento como
seu campeão e o mandou em várias missões de grande perigo. Contudo, ela descobriu para
sua perplexidade que sua magia estava de algum modo entrelaçada ao destino do Rateiro
Cinzento.
Sheelba habita uma estranha cabana ambulante que anda sobre uma série de estacas de
madeira fincadas no solo do Grande Pântano de Sal fora de Lankhmar. A cabana é capaz de
se mover em grande velocidade e seu interior é muito maior que o
exterior — dizem que o interior da cabana é do tamanho de um
palácio. Sheelba prefere conversar com os outros da entrada
da cabana e ela aparentemente tem portais extradimensionais
similares àqueles disponíveis a Ningauble dos Sete Olhos.

Nota ao Mestre do Jogo

Não foram incluídas estatísticas para ambos os patronos
da Dupla — suas habilidades são exclusivamente depar-
tamento do Mestre do Jogo com um alerta para mantê-los
misteriosos e poderosos. Esses feiticeiros sobrenaturais não
são inimigos para os heróis derrotarem, mas personagens de
enredo para ajudar a criar histórias excitantes e recompen-
sadoras.
Quando encontrados pelos heróis Ningauble e Sheelba
estão entre os seres mais poderosos de toda Nehwon. Por
razões desconhecidas, nenhum dos dois interage direta-
mente com o mundo mortal exceto em casos raros (como
destruir todas as posses da Dupla e queimar sua, admiti-
damente roubada, casa por falhar parcialmente em uma
missão). Então, suas ações são através de agentes como
Fafhrd e o Rateiro Cinzento, e aqueles que eles consi-
deram heróis. Ambos podem dar ajuda a seus agentes,
mas tal ajuda é de natureza limitada como, por exem-
plo, o uso de um talismã ou poção, ou o empréstimo
temporário de um item encantado (veja a pág. 75).
Quando usar esses magos famosos, mantenha o
foco nos heróis, use-os como alienígenas e miste-
riosos, e faça com que seja Rápido! Furioso! e
Divertido!

94

CIDADÃOS DE
LANKHMAR
ASSASSINOS
Assassinos são matadores contratados, geral-
mente trabalhando por dinheiro ao invés de dar
apoio a uma causa em particular. A maioria são
membros da Irmandade dos Matadores.
Assassino
• Atributos: Agilidade d10, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d6, Atirar d6,
Escalar d8, Furtividade d8, Intimidar d6,
Lutar d8, Manha d6, Perceber d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6;
Resistência: 6 (1)
• Complicações: Voto (Maior — sempre
terminar um trabalho)
• Vantagens: Atacar Primeiro, Atirador,
Esquiva, Ladrão, Prontidão
• Equipamento: Armadura de couro (+1),
Espada curta (For +d6), adaga (For+d4),
besta (Alcance 15/30/60, Dano 2d6, PA 2).
wwMestre Assassino
• Atributos: Agilidade d10, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d8, Vigor d8
• Perícias: Arremessar d6, Atirar d6,
Escalar d8, Furtividade d12, Intimidar d8,
Lutar d12, Manha d6, Perceber d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6;
Aparar: 10; Resistência: 7 (1)
• Complicações: Vingativo (Maior), Voto
(Maior — sempre terminar um trabalho)
• Vantagens: Acrobata, Atacar Primeiro,
Atirador, Esquiva, Focado, Ladrão,
Lutador Realmente Sujo, Mãos Firmes,
Prontidão, Saque Rápido
• Equipamento: Armadura de couro (+1),
Espada curta (For +d6), adaga (For+d4),
besta (Alcance 15/30/60, Dano 2d6, PA 2).
Aventureiro
Aventureiros são indivíduos curiosos que in-
vestigam todos os porões, túneis e catacumbas
escondidas de Lankhmar (e além), buscando
tesouros e conhecimento de eras passadas.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d8
• Perícias: Atirar d6, Conhecimento
(História) d6, Escalar d6, Lutar d6,
Perceber d6, Sobrevivência d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 7 (1)
• Complicações: Curioso
• Vantagens: Explorador
• Equipamento: Armadura de couro (+1),
Espada curta (For +d6), adaga (For+d4),
besta (Alcance 15/30/60, Dano 2d6, PA 2).
BANDIDO
Bandidos operam em gangues, roubando e
matando aqueles mais fracos do que eles.
Bandido
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d6, Atirar d6,
Escalar d6, Furtividade d6, Lutar d6,
Perceber d6
• Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 6 (1)
• Complicações: Desagradável,
Ganancioso
• Vantagens: —
• Equipamento: Armadura de couro (+1),
várias armas.
wwChefe Bandido
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d8, Vigor d8
• Perícias: Arremessar d8, Atirar d10,
Cavalgar d8, Escalar d6, Furtividade d8,
Intimidar d8, Lutar d10, Perceber d6
• Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 8;
Resistência: 8 (2)
• Complicações: Desagradável,
Ganancioso
95
 • Vantagens: Bloqueio, Comando, Reflexos
de Combate
• Equipamento: Cota de malha (+2), várias
armas.
BRAVO
Bravo é um termo genérico para espadas
contratadas que lutam em favor dos nobres ou
apenas bandidos habilidosos.
• Atributos: Agilidade d10, Astúcia, d6,
Espírito d8, Força d8, Vigor, d8
• Perícias: Atirar d6, Intimidar d6, Lutar d8,
Perceber d6, Provocar d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; trados como gladiadores, saqueadores ou merce-
Aparar: 6+; Resistência: 6
• Complicações: Arrogante ou Código de
Honra
• Vantagens: Rápido. Escolha quatro
Vantagens entre: Bloqueio, Contra-
Ataque, Estocar, Florentino, Frenesi,
Lutar com Duas Armas, Lutador Sujo,
Varredura
• Equipamento: Rapieira (For+d4; Aparar
+1), adaga (For+d4).
CAPANGA
Grande, burro e forte, bandidos são força
bruta contratada. A maioria opera em gangues,
onde eles podem contar com o apoio de seus
companheiros. Eles geralmente são relutantes
em continuar uma luta que estão perdendo e
é mais provável que fujam, ameaçando voltar
mais tarde para acertas as coisas.
Bandidos mais fortes podem ter as Vantagens
Reflexos de Combate ou Frenesi, bem como um
dado (ou mais) extra em Força, Vigor, Lutar e
Intimidar. Embora eles sejam mais cruéis, isso
não os torna mais corajosos, e eles ainda irão
querer uma gangue com eles em uma luta.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d8, Vigor d8
• Perícias: Intimidar d6, Lutar d6, CLÉRIGO
Perceber d6
• Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 7 (1)
• Complicações: Analfabeto, Desagradável
96
• Vantagens: —
• Equipamento: Clava pesada (For +d6),
jaqueta de couro (+1).
CARNIÇAL, NEHWON
Esses seres estranhos são quase completamen-
te transparentes, com a exceção de seus esquele-
tos rosados. Os carniçais de Nehwon preferem
comer a carne de humanos, racionalizando o ato
como um gesto de bondade, pois transformam a
"carna lamacenta" dos humanos na "carne crista-
lina" que compõem seus corpos transparentes.
Os carniçais de Nehwon são geralmente encon-
nários nas terras selvagens de Nehwon.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d8, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d6, Atirar d8,
Conhecimento (um ofício) d6,
Furtividade d6, Intimidar d6, Lutar d8,
Perceber d6
• Carisma: –−4; Movimentação: 6;
Aparar: 8; Resistência: 5
• Complicações: Peculiaridade
(Canibalismo)
• Vantagens: —
• Equipamento: Machado (For+d8), escudo
médio (Aparar +1), arco (Alcance 12/24/48,
Dano 2d6), ferramentas do ofício.
• Habilidades Especiais:
— Esqueleto Vivo: Carniçais são pertur-
badores para humanos, garantindo um
bônus de +2 em testes de Intimidar mas
sofrendo -4 no Carisma.
— Carne Transparente: Por conta dos
seus corpos transparentes, carniçais
são mais difíceis de acertar em combate
ganhando +2 em Aparar se eles não es-
tiverem usando nenhuma armadura ou
nenhuma cobertura além de um manto.
Os deuses adorados em Lankhmar são mui-
tos e mudam com a passagem de cada semana.
E nunca faltam dedicados advogados fazendo
proselitismo a seu favor. Do mais rústico curan-
deiro de rua pregando de cima de uma caixa
de madeira ao homem sagrado mais repleto de
joias em seu templo dourado, os tipos de clérigo
são numerosos dentro da cidade.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Conhecimento (Religião) d8,
Lutar d4, Perceber d8, Persuadir d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4;
Resistência: 5
• Complicações: Voto
• Vantagens: Sacerdote/Sacerdotisa
• Equipamento: De acordo com estado e
divindade
COMERCIANTE
A maioria da população de Lankhmar leva
uma vida simples como artesãos, donos de lojas,
trabalhadores e fazendeiros. Eles têm poucas
perícias além de sua profissão e pouco interesse
em arriscar o pescoço.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: De acordo com a profissão.
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 2;
Resistência: 5
• Complicações: Várias
• Vantagens: Prontidão
• Equipamento: Faca (For+d4), ferramentas
da profissão.
• Habilidades Especiais:
— Cínico: Frequentemente confronta-
dos com a natureza sombria da vida,
Lankhmartianos são cínicos e podem
ignorar 2 pontos de penalidades por
Medo.
CONTRABANDISTA
Contrabandistas fazem dinheiro vendendo
mercadorias por meios alternativos. Alguns
trabalham com piratas, vendendo suas cargas
roubadas, enquanto outros fazem dinheiro tra-
zendo mercadorias ilegais para vender no mer-
cado negro de Lankhmar.
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Atirar d6, Cavalgar d6,
Dirigir d6, Furtividade d6, Intimidar d6,
Lutar d6, Manha d8, Perceber d6,
Persuadir d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 6 (1)
97
 • Complicações: Ganancioso (Menor)
• Vantagens: Conexões (Criminosos)
• Equipamento: Espada curta (For +d6),
Faca (For+d4), armadura de couro (+1).
CORTESÃO
Um cortesão é um mestre das conversas e dos
sorrisos agradáveis.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d4, Vigor d6
• Perícias: Intimidar d6, Lutar d4, farce, mas ao menos uma Adaga (For+d4)
Manha d6, Perceber d8, Persuadir d8,
Provocar d6
• Carisma: +4; Movimentação: 6; Aparar: 4;
Resistência: 5
• Vantagens: Atraente, Carismático,
Conexões (Várias)
• Equipamento: Adaga (For+d4), roupas
sob medida.
ESPIÃO
Esse servo está além da capa-
cidade de da percepção daqueles
que ele geralmente é mandado
para espionar.
98
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Arrombar d8, Escalar d6,
Furtividade d8, Lutar d6, Manha d8,
Perceber d8, Persuadir d8, Provocar d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Cauteloso
• Vantagens: Conexões, Ladrão
• Equipamento: Varia de acordo com o dis-
GUARDA DA CIDADE
A guarda da cidade é encarregada de manter
a lei e a ordem dentro da cidade e defendê-la
quando atacada.
Guarda 
Esses são os guardas padrão da cidade. Eles
são competentes e corajosos, mas não suicidas.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Furtividade d6, Intimidar d8,
Lutar d8, Manha d4, Perceber d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6;
Resistência: 7 (2)
• Complicações: —
• Vantagens: —
• Equipamento: Cota de malha (+2),
alabarda (For+d8), clava (For+d4), capacete
aberto (+3).
Guarda Veter ano
Esses sujeitos são bem treinados, bem equi-
pados e bem liderados. Eles são veteranos de
muitos combates e sabem como se virar. A
maioria está lotada no Quartel Norte.
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d8, Vigor d8
• Perícias: Atirar d8, Furtividade d6,
Intimidar d8, Lutar d10, Manha d4,
Perceber d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 7;
Resistência: 8 (2)
• Complicações: —
• Vantagens: Reflexos de Combate
 • Equipamento: Cota de malha (+2), capace-
te aberto (+3), espada longa (For+d8), adaga
(For+d4), alguns são equipados com bestas
(alcance 15/30/60, Dano 2d6, PA 2).
wwCapitão da Guarda
Capitães comandam um esquadrão de
guardas.
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d10, Vigor d8
• Perícias: Atirar d8, Furtividade d6,
Intimidar d10, Lutar d10, Manha d6,
Perceber d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 8;
Resistência: 8 (2)
• Complicações: —
• Vantagens: Bloqueio, Comando, Reflexos
de Combate
• Equipamento: Cota de malha (+2),
capacete aberto (+3), espada longa
(For+d8), adaga (For+d4).
Guarda/Soldado
Esses homens são encontrados trabalhando
na proteção de mansões nobres, de bens valio-
sos ou atuando como guarda-costas.
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d8, Vigor d6
• Perícias: Atirar d6, Cavalgar d6,
Intimidar d6, Lutar d6, Perceber d6,
Sobrevivência d4
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 7 (2)
• Complicações: Leal
• Vantagens: Reflexos de Combate
• Equipamento: Varia de acordo com o
empregador, mas geralmente é alabarda
(For+d8), espada longa (For+d8), camisão
de cota de malha (+2) e capacete de aço (+3).
HOMENS RATO
Homens Rato são o cruzamento de humanos
com ratos inteligentes. Eles vivem em uma so-
ciedade organizada de Lankhmar Subterrânea,
embora um grande número de Homens Rato de
tamanho humano se escondam à vista na super-
fície da cidade. Aqui está um exemplo do típico
homem rato de tamanho humano.
• Atributos: Agilidade d10, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Escalar d8, Furtividade d10,
Lutar d6, Perceber d8, Rastrear d6,
Sobrevivência d8
• Carisma: 0/−4; Movimentação: 8;
Aparar: 5; Resistência: 5
• Complicações: Curioso
• Vantagens: Ligeiro
• Equipamento: Espada curta (For +d6).
• Habilidades Especiais:
— Senso de Direção: Homens Rato
têm um senso de direção inato. Eles
podem traçar seu caminho ao longo
de qualquer rota que eles tenham
viajado anteriormente, independente
da complexidade, com um teste de
Astúcia. Eles também ganham um
bônus de +2 em testes de Conhecimento
(Navegação) e testes de Característica
para manobras em Perseguições.
— Visão No Escuro: Homens Rato
ignoram penalidades por penumbra e
baixa visibilidade.
— Parentesco com Ratos: Homens
Rato podem esconder suas origens
dos humanos, mas felinos (e outros
animais que veem ratos como sua presa
principal) podem sentir a real natureza
de um Homem Rato. Tais criaturas
tratam o personagem como um rato
grande, tipicamente com suspeita e se o
Homens Rato tem a Vantagem Senhor
das Feras, ela não se aplica a esses
animais.
— Natureza Secreta: Se a raça verdadeira
de um Homem Rato for revelada ele
sofre -4 de penalidade no Carisma com
Lankhmartianos. Outros humanos não
têm inimizade contra os Homens Rato.
99
 KLESHITA
Kleshitas são um povo de compleição es-
cura que vêm das florestas de Klesh ao sul de
Lankhmar. Kleshitas encontrados dentro e fora
da cidade são xamãs misteriosos praticando sua
magia proibida, escravos (em servidão ou fugi-
dos) trabalhando em vários serviços ou qual-
quer outra opção entre esses extremos
Guer reiro
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d6, Escalar d6,
Furtividade d8, Intimidar d6, Lutar d6,
Nadar d6, Perceber d6, Sobrevivência d6
• Carisma: 0; Movimentação: 8; Aparar: 5;
Resistência: 5 (1)
• Complicações: Analfabeto, Desastrado,
Pequeno
• Vantagens: Mateiro, Rápido
• Equipamento: Lança (For +d6, Aparar
+1, Alcance 1, 2 mãos), adaga (For+d4),
armadura de couro (+1).
• Habilidades Especiais:
— Veloz: Kleshitas são rápidos e possuem
Movimentação +2.
wwXamã
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d10, Força d6, Vigor d8
• Perícias: Arremessar d6, Conjuração d8,
Escalar d6, Furtividade d6, Intimidar d10,
Lutar d4, Nadar d6, Sobrevivência d6
• Carisma: 0; Movimentação: 8; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Desastrado, Pequeno
• Vantagens: Antecedente Arcano (Magia
Branca), Novo Poder, Recuperação Rápida
• Poderes: Amigo das feras,armadura,
aumentar característica,caminhada
astral,conjurar besta, enredar, ferir,obscurecer
• Equipamento: Lança (For +d6, Aparar +1,
Alcance 1, 2 mãos), componentes.
• Habilidades Especiais:
— Veloz: Kleshitas são rápidos e possuem
Movimentação +2.
100
LADRÃO
Ladrões são onipresentes em Lankhmar.
Muitos deles fazem parte da Guilda dos La-
drões, mas alguns poucos assumem o risco e
trabalham como autônomos. Eles variam dos
punguistas aos ladrões e variam em habilida-
de do novato ao lendário. Abaixo está o ladrão
de guilda comum.
Ladr ão
• Atributos: Agilidade d10, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d8, Arrombar d8,
Escalar d8, Furtividade d8, Lutar d6,
Manha d6, Perceber d8, Provocar d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 6 (1)
• Complicações: Várias
• Vantagens: Ladrão
• Equipamento: Armadura de Couro (+1),
espada curta (For +d6), facas de arremesso
(Alcance 3/6/12, Dano For+d4), atiradeira
(Alcance 4/8/16, Dano For+d4).
wwMestre Ladr ão
• Atributos: Agilidade d12, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d8, Arrombar d12,
Escalar d8, Furtividade d12, Lutar d6,
Manha d8, Perceber d10, Provocar d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6;
Resistência: 6 (1)
• Complicações: Várias
• Vantagens: Acrobata, Esquiva, Focado,
Ladrão, Lutador Sujo
• Equipamento: Armadura de Couro (+1),
espada curta (For +d6), facas de arremesso
(Alcance 3/6/12, Dano For+d4), atiradeira
(Alcance 4/8/16, Dano For+d4).
 MAGOS
Magos vão de sábios a feiticeiros de guilda.
Amador
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Conhecimento (Arcana) d8,
Conjuração d8, Furtividade d6,
Intimidar d8, Lutar d6, Perceber d8,
Provocar d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Várias
• Vantagens: Antecedente Arcano (Magia
Negra), Novo Poder
• Poderes: Detectar/ocultar arcano, iluminar/
obscurecer, manipulação elemental
• Equipamento: Faca (For+d4),
componentes.
wwNecromante
Necromantes lidam com a magia mais obs-
cura, conjurando forças malignas e trazendo os
mortos de volta à vida.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d10,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Conhecimento (Arcana) d10,
Conjuração d10, Intimidar d8, Lutar d6,
Perceber d6, Provocar d8
• Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Corrupção Física (−2),
Peculiaridade (Sede de Poder)
• Vantagens: Antecedente Arcano (Magia
Negra), Conjurador Potente, Novo
Poder, Pesquisador de Rituais, Ritualista
Talentoso
• Poderes: Banir, drenar vida, falar com os
mortos, guarda, intangibilidade,maldição
de enfraquecimento, medo, reduzir
Característica,zumbi.
• Equipamento: Faca (For+d4),
componentes.
wwFeiticeiro
Magia é uma força estranha, misteriosa, e a
maioria daqueles que a exploram buscam um
grande poder, geralmente à custa dos outros.
Aqueles que desejam portar tal poder, para co-
mandar homens ao seu serviço ou controlar as
forças da natureza contra seus inimigos, pode
treinar as artes da feitiçaria negra. Do engenho-
so mago da corte que manda forças obscuras
para as ruas para matar inimigos — pelas boas
pessoas, claro — ao mago que fica recluso em
um refúgio escondido em cavernas escuras e
confundindo as mentes de viajantes, todos que
aprenderam tais segredos podem ser temidos e
odiados, mas eles definitivamente são respeita-
dos por seus companheiros.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d10,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Arremessar d6, Conhecimento
(Arcana) d10, Conjuração d10,
Furtividade d6, Intimidar d8, Lutar d6,
Perceber d6, Provocar d8
• Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Arrogante, Ganancioso
(Menor), Desagradável
• Vantagens: Antecedente Arcano (Magia
Negra), Conjurador Potente, Familiar, Fei-
ticeiro, Novo Poder, Recuperação Rápida
• Poderes: Andar nas
paredes,armadura,detectar/ocultar arcano,
drenar vida, fantoche, raio
• Equipamento: Adaga (For+d4), manto,
tipicamente 1–2 talismãs, componentes.
wwMago Br anco
Enquanto os praticantes de feitiçaria negra
possuem grandes e terríveis forças que muitos
consideram malignas, magos brancos se preo-
cupam em usar apenas magia gentil e benéfica,
feita para curar e aliviar. Tais conjuradores tra-
balham em harmonia com a natureza e ofere-
cem seus serviços apenas para aqueles de bom
coração ou que têm uma necessidade real.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
101
 • Perícias: Arremessar d4, Conhecimento
(Arcana) d8, Conhecimento (História) d8,
Conjuração d8, Curar d8, Lutar d4,
Perceber d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4;
Resistência: 5
• Complicações: Pacifista (Menor)
• Vantagens: Antecedente Arcano (Magia
Branca), Conjurador Potente, Novo Poder
• Poderes: Amigo das feras, aumentar
Característica,conjurar besta deflexão,
iluminar/obscurecer, sono
• Equipamento: Adaga (For+d4),
tipicamente 1–2 talismãs, componentes.
MARINHEIRO
Marinheiro tipicamente manejam um navio,
mas não participam em ações de abordagem a
menos que seja óbvio que eles serão sobrepu-
jados e estão em um perigo físico real contra
seus atacantes.
Membro de Tr ipulação
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Escalar d6, Furtividade d4,
Lutar d4, Nadar d6, Navegar d6,
Perceber d4
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4;
Resistência: 5
• Complicações & Vantagens: —
• Equipamento: Faca (For+d4).
wwCapitão de Navio
• Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d6,
• Força d8, Vigor d6
• Perícias: Atirar d8, Conhecimento
(Batalha) d8, Escalar d8, Furtividade d8,
Intimidar d8, Lutar d8, Nadar d8.
Navegar d8, Perceber d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 7;
Resistência: 5
• Complicações: Leal, Voto (Servir ao dono
do navio)
102
• Vantagens: Bloqueio, Comando, Inspirar,
Reflexos de Combate
• Equipamento: Faca (For+d4), cutelo
(For+d6).
MERCADOR
Comércio é a energia vital de qualquer ci-
dade, e mercadores trazem mercadorias de
terras distantes e as vendem nas lojas por toda
Lankhmar.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Jogar d6, Lutar d4, Perceber d6,
Persuadir d8, Manha d8
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4;
Resistência: 5
• Complicações: Ganancioso
• Vantagens: Conexões, Linguista
• Equipamento: Roupas sob medida,
Adaga (For+d4).
MINGÓIS
Os Mingóis são na realidade duas categorias
distintas de habitantes juntas em uma cultura.
O lar dos guerreiros nômades originais são as
grandes planícies desérticas no extremo leste
de Lankhmar e do Mar Interior, onde eles são
mestres em arquearia e cavalaria. Contudo, vá-
rios Mingóis deixaram sua ancestralidade para
trás para se tornar homens do mar, trabalhan-
do como marujos e piratas em vários tipos de
embarcações por todo o Mar Interior e mesmo
além no Mar Exterior, onde eles usam o arco de
sua antiga terra natal, muito eficiente em um
combate navio contra navio.
Mingol Nor mal
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6,
• Força d8, Vigor d8
• Perícias: Arremessar d6, Atirar d8,
Cavalgar d8, Escalar d6, Intimidar d6,
Lutar d6, Sobrevivência d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 7 (1)
• Complicações: Várias
 • Vantagens: Mãos Firmes
• Equipamento: Armadura de couro (+1),
sabre (For +d6), arco (Alcance 12/24/48,
Dano 2d6).
• Habilidades Especiais:
— Hábil: Mingóis são grandes cavaleiros.
Ele tem um bônus de +2 em Cavalgar.
Mingol do Mar
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d8, Vigor d8
• Perícias: Arremessar d6, Atirar d8,
Cavalgar d4, Escalar d6, Intimidar d6,
Navegar d8, Nadar d6, Lutar d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 6
• Complicações: Várias
• Vantagens: Mãos Firmes
• Equipamento Básico: Arco (Alcance
12/24/48, Dano 2d6), adaga (For+d4).
• Habilidades Especiais:
— Hábil: Mingóis são bem
versados na viagem
marítima e estão em casa
em um navio. Ele tem um
bônus de +2 em Navegar.
NOBRE
Alguns nobres são almofadi-
nhas que se contentam em viver
uma vida de luxo. Outros são ricos
donos de terras habilidosos em negó-
cios. Outros tipos de nobres incluem,
comandantes militares, conselheiros
de autoridades, aqueles atingidos
pela pobreza, senhores corruptos
e depravados, e aqueles que lidam
com as artes proibidas. Essa versão
apresenta o típico nobre médio.
• Atributos: Agilidade d8,
Astúcia d6, Espírito d8,
Força d8, Vigor d6
• Perícias: Cavalgar d8,
Intimidar d8, Lutar d6,
Perceber d6,
Persuadir d6
• Carisma: +2; Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 5
• Complicações: Várias
• Vantagens: Comando, Conexões, Nobre
• Equipamento: Rapieira (For+d4, Aparar
+1) na corte; equipamento de guerra varia
com o tipo de nobre.
NÓRDICOS
Nórdicos são membros de uma das muitas
tribos bárbaras que vivem na Vastidão Gélida
além do Mar Interior de Lankhmar. Eles são
calorosos e aventureiros e gostam de viajar
por todas as terras de Nehwon. Eles têm tipi-
camente pele clara com cabelos vermelhos ou
castanho avermelhado, castanhos ou pretos.
Devido à natureza severa do seu ambiente e
das vidas seminômades que eles têm, nór-
dicos são indivíduos geralmente grandes,
fisicamente em forma e frequentemente
acham os aspectos da civilização estra-
nhos e confusos.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d8, Vigor d8
Perícias: Arremessar d6, Escalar d6,
Furtividade d6, Intimidar d6,
Lutar d8, Perceber d6,
Sobrevivência d8
Carisma: 0; Movimentação: 6;
Aparar: 6; Resistência: 7
Complicações: Analfabeto
Vantagens: —
Equipamento: Espada larga
(For+d8, PA 1).
Habilidades Especiais:
— Estatura: Nórdicos geral-
mente são maiores do que
as pessoas do sul. Eles estão
considerados Tamanho +1.
— Selvagem: Nórdicos são
criados em terras selvagens.
Eles ganham +2 em testes
de Sobrevivência.
103
 PEDINTE
A maioria dos pedintes são membros da
Guilda dos Pedintes e trabalham próximos à
Guilda dos Ladrões e da Irmandade dos Ma-
tadores para coletar informações pela cidade.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8,
Espírito d6, Força d4, Vigor d6
• Perícias: Conhecimento (Lankhmar) d6,
Furtividade d4, Intimidar d4, Lutar d4,
Manha d8, Perceber d8, Persuadir d6
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4;
Resistência: 5
• Complicações: Pobreza
• Vantagens: —
• Equipamento: Adaga (For+d4), tigela de
pedinte.
PIRATA
Os piratas do Mar Interior são tão variados
quando as terras de onde eles vêm. Aqueles que
entram nessa categoria são uma mistura de as-
sassinos brutais e ladrões covardes.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Escalar d6, Furtividade d6,
Intimidar d6, Lutar d6, Nadar d6,
Navegar d6, Perceber d6
• Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar:
5; Resistência: 5
• Complicações: Desagradável,
Ganancioso (Menor)
• Vantagens: Lutador Sujo
• Equipamento: Faca (For+d4), cutelo (For
+d6).
RATO DE LANKHMAR
SUBTERRÂNEA
Abaixo de Lankhmar fica outra cidade, uma
povoada por ratos inteligentes que andam e
usam ferramentas como homens. Esses ratos
chamam seu lar de Lankhmar Subterrânea, e
de lá, eles geralmente tramam e planejam con-
quistar e reclamar a riqueza e território que eles
consideram seu por direito.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
104
• Perícias: Conhecimento (Lankhmar
Subterrânea) d6, Escalar d6,
Furtividade d8, Lutar d6, Perceber d8
• Movimentação: 6; Aparar: 5;
Resistência: 3
• Complicações: Excesso de Confiança
• Equipamento: Adaga minúscula
(For+d4) (esse equipamento só é efetivo
quando o personagem que o usa é do tamanho
de um rato).
• Habilidades Especiais:
— Prontidão: Os Ratos de Lankhmar tem
sentidos aguçados ganhando +2 em
testes de Perceber.
— Mordida: For
— Senso de Direção: Ratos de Lankhmar
Subterrânea nunca se perdem, mesmo
nos túneis mais labirínticos.
— Tamanho −2: Os Ratos de Lankhmar
Subterrânea não são maiores do que
ratos normais.
— Pequeno: Atacantes subtraem 2 de
seus ataques para acertá-los.
SERVO
Muitos servem às classes superiores, seja
como servo ou escravo. Um servo em uma po-
sição de autoridade também pode ter a Vanta-
gem Comando.
• Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d4, Força d6, Vigor d6
• Perícias: Conhecimento (Serviços) d6,
Consertar d4, Furtividade d6, Manha d4,
Perceber d6, Persuadir d4
• Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 2;
Resistência: 5
• Complicações: Leal, Obrigação (Maior)
• Vantagens: Prontidão
• Equipamento: Ferramentas e trajes de
sua posição.
 ÍNDICE REMISSIVO
A Estrada Elevada................................................ 50
Aarth o Ouvinte, Templo de..................... 61,73
Antecedente Arcano........................................ 15
Armadura.................................................... 23, 26
Artimanha do Adepto.................................... 93
C
Cálice Profano, O.......................................44, 88
Câmara dos Ladrões............................. 6, 50, 74
Caminho Escuro........................................ 50 ,72
Campos de Grãos............................................. 50
Carniçal, Nehwon............................................ 13
Cavaleiro e o Valete de Espadas, O........... 7, 88
Cidadela do Soberano, A.......................... 59, 67
Complicações.................................................... 14
Componentes........................................ 22, 25, 32
Contos Selvagens............................................. 77
Corpo Embrulhado, O.................................... 77
Lagrimas dos Deuses...................................... 80
Costa Sombria, A............................................. 73
D
Dardo do Amor................................................ 76
Deuses de Lankhmar...................................... 62
Deuses em Lankhmar..................................... 61
Distrito da Corrupção..................................... 50
Docas, As..................................................... 48, 67
E Ilha da Geada................................................... 54
Encontro Desafortunado em
Lankhmar..............................................3, 9, 16
Enguia Prateada......................................... 50, 72
Escalpelo.............................................6, 16, 91, 92
Espadas Contra a Morte................................... 7
Espadas Contra Feitiçaria................................ 7
Espadas de Lankhmar....................................... 7
Espadas e Diabrura.......................................... 7
Espadas e Magia de Gelo.................................. 7
Espadas nas Brumas......................................... 7
Estatísticas Derivadas..................................... 11
Estepes, As.................................................. 50, 53
F
Fafhrd.................. 5–10, 16, 30, 58, 88–90, 93–94
Fio-Terra............................................................ 76
Fura Coração..................................................... 89
G
Garra de Gato................................................... 92
Grande Floresta.......................................... 50, 53
Grande Pântano de Sal.................................... 54
Grande Portão.................................................. 56
Guildas.................................................. 18, 28, 63
Assassinos....................................................... 63
Feiticeiros........................................................ 65
Irmandade dos Matadores..............................64
Ladrões............................................................ 65
Mercadores de Grãos......................................64
Pedintes........................................................... 63
Prostitutas...................................................... 66
H
Hisvin, Casa de................................................ 68
Homens Rato.................................................... 14
Horborixen........................................................ 54
I
Ilthmar............................................................... 54
Introdução........................................................... 5
Issek do Jarro.................................................... 62
Ivlis, Casa de..................................................... 69
K
Klesh.................................................................. 50
Kos...................................................................... 62
L
Lankhmar Subterrânea................................... 70
Leiber, Fritz......................... 3, 5, 7, 32, 58, 62, 68
105
 ÍNDICE REMISSIVO
M R
Machucados e Escoriações............................. 29
Magia................................................................. 31
Branca............................................................. 36
Corrupção....................................................... 34
Elemental........................................................ 34
Negra.............................................................. 33
Manto da Invisibilidade................................. 75
Mar Exterior...................................................... 54
Mar Interior...................................................... 50
Moeda.......................................................... 22, 61
Mog o Deus Aranha........................................ 62
Mulheres das Neves, As................................. 88
Munição............................................................. 27
Muulsh, Casa de............................................... 69
N
Nattick Dedos Ligeiros, Casa de................... 69
Ningauble dos Sete Olhos...........................7, 93
O Combate.......................................................... 16
Oito Cidades............................................... 50, 53
P Social............................................................... 21
Palácio Arco-Íris.............................................. 71
Parque do Prazer, O......................................... 71
Poderes.............................................................. 38
Porrete Cinzento.............................................. 89
Portão do Pântano........................................... 61
Portão dos Grãos.............................................. 56
Praça dos Prazeres Obscuros, A.................... 71
Príncipe do Alívio, O...................................... 93
Prostituição e Escravidão............................... 58
Raças.................................................................. 12
Rateiro Cinzento...........................5–7, 63, 91–92
Rio Hlal................................................... 54,60, 67
Rituais................................................................ 36
Rua Barata........................................50, 66, 69, 74
Rua dos Carroceiros............................................
Rua dos Deuses, A...............................................
S
Sheelba do Rosto Sem Olhos.......................7, 93
T
Templo dos Ódios............................................ 73
Terra Afundada.......................................... 50, 54
Torres de Grãos, As......................................... 68
V
Vantagens:......................................................... 15
Antecedente.................................................... 15
Poder............................................................... 18
Profissional..................................................... 20
Vastidão Gélida.......................................... 50, 53
Venda da Visão Verdadeira............................ 75
Viela da Morte.................................................. 50
Viela dos Ossos.......................................... 50, 72

Q
Quadra da Peste............................................... 50
Quando o Rei dos Mares Se Foi..................... 30
Quarmall........................................................... 50
Quartéis............................................................. 70

106
 LANKHMAR

A linha Lankhmar para Savage Worlds publicada no Brasil pela RetroPunk conta com os seguintes
títulos:

RPPEG-L001 - Cidade dos Ladrões

Neste volume, o livro “básico” de Lankhmar, você é apresentado a todo o cenário, criação de perso-
nagens, além de conter novas Complicações, Vantagens e Regras de Ambientação, uma nova forma
de se lidar com a Magia, vilões, aventuras... Tudo o que um cenário para Savage Worlds precisa.

RPPEG-L002 - Contos Selvagens da Guilda dos Ladrões

Neste volume você tem acesso a várias ideias de aventuras em Lankhmar, a Cidade dos Ladrões. É um
material indispensável para aqueles que têm dificuldades em elaborar aventuras, pois o livro conta
com várias aventuras prontas para já começar a jogar ou como inspiração para criar as suas próprias.

RPPEG-L003 - Inimigos Selvagens de Nehwon

Neste volume você encontra estatísticas de vilões e criaturas para colocar contra seus jogadores, um ge-
rador de aventuras e alguns contos selvagens para colocar os personagens dos jogadores direto na ação.

RPPEG-L004 - Mar es Selvagens de Nehwon

Neste volume você encontra uma descrição sobre os mares do mundo, novas Vantagens, Complicações
e Poderes, Regras de Ambientação para combate entre navios, um gerador de aventuras marítimas,
várias ideias de aventuras e novas criaturas e inimigos.

RPPEG-L005 - Escudo do Mestr e de Lankhmar

O Escudo do Mestre é um painel de 3 partes em formato paisagem e reforçado. No lado externo, o

escudo apresenta aos jogadores uma sensacional arte de Fafhrd e Rateiro Cinzento e no lado interno,
o Mestre tem acesso as principais tabelas e itens de referência que precisará ao narrar uma aventura
Lankhmar usando Savage Worlds.

RPPEG-L006 - Olhos de Goro'Mosh

Olhos de Goro’Mosh é uma campanha composta por quatro aventuras escritas para serem intercaladas
com outros Contos Selvagens ou com aquelas criadas pelo Mestre, com uma conclusão dramática na
Rua dos Deuses!

RPPEG-L101 - Cartas de Aventur a de Lankhmar

Essas 5 novas cartas expandem as opções do Baralho de Aventura. Apesar de focadas na temática de
Lankhmar, podem ser adicionadas ao seu baralho de aventura na maioria de seus jogos.

RPPEG-L102 - Templo Per dido de Kur mat

Nesta aventura, um desafio antigo e poderoso surge dos fétidos Pântanos de Sal. Apenas os mais
e poderoso e apenas os mais gananciosos heróis terão a coragem suficiente de adentrar em seus
corredores para pilhar suas riquezas e se for possível impedir que um antigo deus anfíbio ressurja.

107
 Nome
Codinome
Ocupação
Local de Nascimento
ATRIBUTOS
Agilida de Carisma COMPLICAÇÕES
A stúcia Movimentação
Espírito A par ar
Força ^
resistência
Vigor
Cor rupção
VANTAGENS
PERÍCIAS
EQUIPAMENTO

FERIMENTOS
-1 -2 -3
Peso Total INC
Limite de Peso
-1 -2
Penalidade
FADIGA
Poder/Ma nifestação | mod. A
| lca nce D
| a no/Efeito D
| ur ação

| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
Ar ma | A lca nce | Cdt | Da no | PA | Peso | Nota s

| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

ESTÁGIO HEROICO