Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Niño terremoto
Autora: Andrés Kalawski
Ilustradora: Andrea Ugarte
Serie: naranja, desde 10 años
Páginas: 66
ISBN: 978-956-15-2517-7
moto
Niño
Infantil
ki Isla
Ugarte
Terremoto
, a la vez, varios libros y uno solo. Andrés Kalawski Isla
una selva, una obra de teatro, un Ilustración: Andrea Ugarte
. Un libro que se puede leer en
Niño Terremoto
Infantil
2
Niño terremoto
Andrés Kalawski
Niño terremoto
3
Niño terremoto
Andrés Kalawski
CONTEXTO DE PRODUCCIÓN
Los antecedentes que se entregan a continuación han sido elaborados con el propósito de poner a disposición
del docente los recursos necesarios que le permitan abordar desde un contexto documentado las actividades que
deberán desarrollar sus estudiantes, tanto desde el ámbito personal del autor como desde los aspectos literarios
de la obra.
A. BIOGRAFÍAS
Autor
Andrés Kalawski Isla, nació en Santiago de Chile en 1977, estudió en la Escuela de Teatro de la Universidad
Católica (UC), de la cual egresó en el año 2001; obtuvo un magíster en Literatura con mención en Teoría Literaria
de la Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades.
Se ha desempeñado como actor, dramaturgo y guionista. Es profesor de la Facultad de Comunicaciones UC y de
la Escuela de Teatro UC.
Una de sus obras fue incluida en la VII Muestra de Dramaturgia Nacional (2001) y nominada al Premio APES
como mejor dramaturgia del año. Ha publicado cuentos y columnas de opinión.
En 2002, un jurado compuesto por Nicanor Parra, Volodia Teitelboim, Miguel Arteche, Gonzalo Rojas y Fernando
Quilodrán le entregó el primer premio del Concurso de Poesía de los Setenta Años de las Juventudes Comunistas.
En Alfaguara Infantil es autor, junto a Andrea Ugarte, de “La niña que se perdió en su pelo”, “El mar en Manuela”
y “Niño Terremoto”, libro con el cual ganó el premio Marta Brunet de Literatura Infantil.
Ilustradora
Andrea Ugarte,el año 2004, se licenció en la Pontificia Universidad Católica como Artista Visual. También tuvo
algunos estudios de Diseño Teatral.
Desde entonces he realizado trabajos de escenografía con el director Francisco Albornoz (Logo Viva de Rokha),
durante dos años ha sido profesora de Dibujo y Grabado en una escuela de artes de la V Región, y actualmente
trabaja como ilustradora en libros del autor Andrés Kalawski, actividades que le permiten unir lo que le gusta, que
es dibujar, con otras disciplinas y áreas del conocimiento.
4
Niño terremoto
Andrés Kalawski
B. ASPECTOS LITERARIOS
Síntesis
Tras un fuerte temblor, cuatro niños se refugian en una bodega de su colegio llena de libros viejos. Ahí, se
encuentran con el auxiliar de la escuela. Al despertar, este les pide no decir lo que vieron y que él a cambio
tampoco dirá nada de lo que vio ahí.
Mientras revisan algunos libros de chistes, de origami y enciclopedias, uno de los niños encuentra un cuento
llamado “Niño Terremoto, un cuento shuar”. El auxiliar les explica que los shuar son un pueblo del Amazonas,
famosos por reducir las cabezas de sus enemigos después de matarlos, lo que causa gran interés y curiosidad
entre los niños, por lo que comienzan a leerlo.
La historia cuenta que en el inicio de los tiempos el dios Uwi decide invitar a los dioses Etsa e Iwia a beber,
quienes nunca se habían juntado más que para combatir a muerte. Sirvió chicha para tres y tomaron del brebaje,
cantaron y durmieron juntos. Cuando amaneció, los dioses vieron a su lado a un bebé gigantesco que lloraba muy
fuerte y sin parar. “Este es el hijo que nació de nosotros”, dijo Iwia. Desconcertados, deciden entregarle el niño a
la tribu, la que lo llamó Niño Terremoto, ya que sus gritos eran tan fuertes que la tierra se sacudía, se agrietaba
y se partía.
La tribu lo alimenta, lo cuida e intenta callarlo, pero nada resulta. Entonces deciden enviar a su mejor cazador
para que averigüe cómo tranquilizarlo.
Este inicia un viaje por la selva y pregunta a varios animales por ideas, pero ninguna logra acallar al niño. Hasta
que junto con el jaguar visitan a la perezosa. “Este niño llora porque su madre no lo abraza y su padre no lo mira.
Necesita que le canten una canción especial”, les dice. Pero esta canción solamente será de la cabeza de tzantza,
de un verdadero enemigo, tal como lo dice la tradición.
Así, el cazador viaja más allá de las montañas para poder matar a su enemigo. El enfrentamiento es un combate
a muerte, pero los niños no llegan a saber cómo finaliza porque el libro no tiene las últimas páginas y no pueden
terminar de leer la historia, pero no hay que preocuparse de lo que se pierde, dijo el auxiliar, sino de lo que hay
que reconstruir: un final.
En ese momento, se siente una réplica y el auxiliar decide salir con los niños de la bodega, permitiéndoles llevar
a lo menos un libro consigo.
Análisis
Niño Terremoto es el tercer libro de Andrés Kalawski y se acerca, desde la mitología, a una temática plenamente
vigente. Y desde ese mundo toca el miedo, la valentía, el cuidado de otros, la participación dentro de un colectivo,
las propias decisiones y la construcción de la propia vida. El libro abarca distintos ejes: la comprensión del medio
natural, la importancia del mito como medio de transmisión de tradiciones y saberes, la diversidad cultural, la
música, el ritual, el fenómeno teatral, la construcción de origamis, el interés por la lectura y otros elementos
transversales.
El libro se ambienta en dos locaciones, la primera en la bodega de una escuela en la que un grupo de niños a raíz
de un temblor se esconden y se encuentran con una serie de libros que les llaman la atención, y la segunda en la
selva amazónica del Ecuador, donde se desarrolla la historia, la cual busca crear un espacio para la expresión de
las emociones que estas situaciones nos provocan.
Obra merecedora del Premio Marta Brunet en el año 2012.
5
Niño terremoto
Andrés Kalawski
C. INFORMACIÓN CONTEXTUAL
Chile concentra prácticamente la mitad de la energía sísmica liberada en el planeta, por lo que debemos estar
siempre listos para afrontar situaciones de emergencia. En ese sentido, los colegios deben tener un rol activo y
prepararse para los desastres naturales.
http://www.educarchile.cl/ech/pro/app/detalle?GUid=1ac79026-db1b-48b5-afbc-bca6881366ec&id=202063
6
Niño terremoto
Andrés Kalawski
Orientaciones GENERALES
Las orientaciones propuestas en cada actividad entregan las condiciones y estrategias de trabajo que permitirán
el logro de los aprendizajes esperados. Durante el proceso, afiance, apoye y supervise el desarrollo de cada una
de estas actividades, de manera que el aprendizaje se convierta en una experiencia exitosa.
Antes de la lectura
Consulte el LM con las actividades interactivas para trabajar el momento anterior a la lectura del libro.
Después de la lectura
yOrientaciones metodológicas
En este libro, sus alumnos se encontrarán con Shuar Persona que pertenece a un pueblo indígena,
Página 20. que habita en la selva amazónica.
palabras que están alejadas del vocabulario
que ellos utilizan normalmente.
Palmera cuya madera, se emplea en bastones
Chonta
Anímelos a ir creando un glosario a medida Página 24.
y otros objetos de adorno por su hermoso color
oscuro y jaspeado.
que van leyendo el libro.
Entregue la ficha 1 del material fotocopiable. Shakaim Protector de la selva, provee a los shuar de los
Dibujar
Página 29. animales y de cuanto necesitan para vivir.
Allí aparecen tres columnas: en la primera,
las palabras desconocidas; en la segunda, el
La yuca es un tubérculo procedente de un
párrafo en que se encuentra en el libro, y en Yuca
arbusto que principalmente se cultiva en los
Página 30.
países tropicales de América, Asia y África.
la última, una imagen que se relaciona con
el concepto. Están desordenadas.
Capibaras
–
Mientras leen, deberán ir recortando los Página 31.
7
Niño terremoto
Andrés Kalawski
yOrientaciones metodológicas
Una vez iniciado el cuento shuar y luego que sus alumnos hayan leído hasta la página 29, detenga la lectura y
pida que parafraseen lo leído.
Entregue la ficha 2 donde hay un organizador gráfico que deben completar con la información solicitada para
después responder dos preguntas y predecir qué sucederá.
Para finalizar, haga que cotejen sus respuestas en grupo o de a pares.
Sugiera pegar sus organizadores en un mural para que al terminar la lectura del libro chequeen sus predicciones.
yOrientaciones metodológicas
Cuando sus alumnos lleguen a la página 31, solicite que detengan la lectura e intenten interpretar, a través del
contexto y de sus propios conocimientos, un párrafo de la historia.
Primero, solicite que relean la siguiente parte y subrayen en el libro todas las palabras que no comprenden.
“Tú, cazador, el mejor de los nuestros, tú que nunca mataste animales pequeños, tú que con barbasco calmas
los peces, tú que eres más paciente que las ranas y más astuto que el kinkajú. Tú, vístete con tu etsemat en
el pelo y las bellas plumas del chingui-kiáka. Coge tu yumi y cuélgate tu chipoti lleno de birotes con curare”.
Entregue luego la ficha 3 del material fotocopiable. Allí deberán completar el párrafo según cómo comprenden
las palabras. Una vez hecha la actividad, proyécteles o entrégueles una hoja con el significado real de cada una
de las palabras y solicite que reescriban el párrafo.
Finalmente, pídales que comenten en un plenario si lo que escribieron fue muy distinto a lo que de verdad
significaba.
8
Niño terremoto
Andrés Kalawski
yOrientaciones metodológicas
Cuando el cazador emprende su viaje, se encuentra con diferentes animales, cada uno de los cuales le entrega
un mensaje para ayudarlo. Pídales a sus estudiantes que subrayen en el libro cada uno de los animales y relean
lo dicho.
Entregue la ficha 4 del material fotocopiable para que ordenen la aparición de cada personaje y parafraseen lo
que dijo cada uno.
Al final, deberán responder algunas preguntas de reflexión y poner en común la actividad.
9
Niño terremoto
Andrés Kalawski
Después de la lectura
yOrientaciones metodológicas
Recuerde con sus alumnos el inicio del libro y pregúnteles: ¿dónde se encontraban los niños cuando ocurrió el
primer temblor?, ¿qué les llamó la atención de este lugar?, ¿por qué el auxiliar había decidido guardar estos
libros?, ¿qué hubieses hecho en su lugar y por qué?
Pida luego que alguien relea la página 54 del libro. Allí los niños comentan qué harán con los libros y cuáles se
llevarán.
Entregue la ficha 5 del material fotocopiable en la cual hay una tabla con diferentes tipos de libros; sus alumnos
deben marcar con un ✓ o una ✘si le lo llevarían o no y fundamentar su decisión.
Ponga en común la actividad.
yOrientaciones metodológicas
Finalizada la lectura del libro, invite a sus alumnos a hojearlo y revisar las ilustraciones. Todas están en blanco y
negro. Son ideales para realizar una actividad plástica.
Entregue la ficha 6 donde aparecen algunas de las ilustraciones de dos personajes importantes en la historia:
el cazador y el niño terremoto. Pida a sus alumnos que elijan uno de los dos, el que pueden ampliar y pegarlo
sobre una cartulina. Posterior a esto, realizar una obra artística. Dé la libertad para emplear diferentes técnicas
y materiales, como papeles de distinta textura, lápices, témperas, materiales de la naturaleza (hojas, ramitas,
arena, etc.).
Una vez finalizado el trabajo, pida a algunos alumnos voluntarios que presenten el libro utilizando su cazador o
su niño terremoto para motivar a alumnos de otros cursos a leer el libro.
Se sugiere realizar una conexión curricular con la asignatura de Artes para trabajar esta actividad.
10
Niño terremoto
Andrés Kalawski
yOrientaciones metodológicas
Lea o comente la siguiente información con sus alumnos:
Hace varios años, un gran terremoto sacudió nuestro país. El eje de la tierra se desplazó. El paisaje cambió. Los
cursos de los ríos se desviaron. El perfil de la costa fue alterado. Las casas se derrumbaron. Y, más importante
que eso, muchas personas murieron; familias enteras perdieron padres, hijos, hermanos, abuelas, tuvieron que
dejar su vida como y donde la conocían; muchos niños y adultos vivieron desde entonces con miedo. Con
un miedo fuerte que ha ido cediendo lentamente, pero que nos retrotrajo a un tiempo ancestral donde la
potencia de la naturaleza era un misterio insondable que solo se podía entender como una manifestación de
la fuerza de los dioses. De allí el valor simbólico que tiene el cambio de tiempo y espacio del presente concreto
del colegio en terremoto al mundo shuar, con su temporalidad larga y su comunión con la naturaleza, con ese
mundo habitado por dioses, espíritus y animales.
Fuente: http://www.memoriachilena.cl/602/articles-123305_recurso_2.pdf
Invite a reflexionar a través de las siguientes preguntas: ¿qué saben de los terremotos?, ¿cómo se producen?, ¿qué
edad tenían cuando ocurrió el 27 F?, ¿qué recuerdan ahora del terremoto?, ¿qué hicieron el día anterior?, ¿qué
emociones sintieron en el momento?, ¿cómo las expresaron?, ¿quién estaba con ustedes en ese momento?, ¿qué
pasó en sus casas el día del terremoto?, ¿qué otros eventos fuertes de la naturaleza has vivido o sabido que te
hayan impresionado?, ¿qué hay que hacer cuando hay temblor, terremoto o alerta de tsunami?, ¿qué harías si en
un terremoto estás en tu colegio?
Luego de haber leído el libro, ¿cuál crees que fue el propósito del autor al escribirlo?
11
Niño terremoto
Andrés Kalawski
yOrientaciones metodológicas
La historia del Niño Terremoto queda inconclusa en el libro.
Converse con sus alumnos en torno a esta situación: ¿por qué creen que esta historia está incompleta?, ¿habrá
matado el cazador a su enemigo?, ¿habrá conseguido su cabeza?, ¿qué habrá pasado con el Niño Terremoto?,
¿habrá dejado de llorar?
Invite a formar grupos de trabajo de no más de cuatro integrantes y motive a dar un final al cuento shuar.
Solicite que trabajen considerando dar continuidad a la historia, esto es mantener algunos personajes, tal vez
integrar otros, crear el final del enfrentamiento, indicar algún ganador, etc.
Deben partir por hacer una lluvia de ideas y ponerse de acuerdo con los aportes de cada uno. Luego, alguien lo
puede escribir en Word y otro puede agregar una ilustración de las del estilo del libro.
Para terminar, permita que expongan los finales de la historia ante sus compañeros.
yOrientaciones metodológicas
Indague sobre los conocimientos previos relativos al teatro que tienen sus alumnos. Pregunte: ¿recuerdas haber
asistido a alguna función de teatro?, ¿cuáles?, ¿has visto actores haciendo el papel de animales?, ¿cómo lo
hacían?, ¿y han visto a actores haciendo de personajes no humanos (extraterrestres, monstruos, fuerza de la
naturaleza, objetos, etc.)? ¿cómo lo hacen?, ¿cómo sabemos lo que representan si estamos al tanto que son
personas humanas? ¿es importante su vestuario? ¿Su modo de hablar? ¿su forma de moverse?
Motive para representar la obra que aparece en el libro que leyeron. Pídales que formen grupos de acuerdo con
la cantidad de personajes presentes. Deberán caracterizarse y sacar los diálogos del libro, revisar las acotaciones
y montar un mínimo de escenografía.
Sugiera revisar los siguientes links de esta obra que fue montada en el teatro de la Universidad Católica.
https://www.youtube.com/watch?v=VUXw3gjhckQ
http://www.lecturaviva.cl/lecturav_wp/?p=2301
Entregue la pauta de evaluación disponible en la ficha 7 del material fotocopiable. Reparta a sus alumnos antes
de comenzar a trabajar.
12
Niño terremoto
Andrés Kalawski Actividades fotocopiables
FICHA 1
Antes de la lectura
Nombre: Fecha:
Niño terremoto
Andrés Kalawski Actividades fotocopiables
FICHA 2
Dios
Invitado Invitado
Relación entre ellos
Características Características
Tomaron chicha
¿Qué sucedio?
Nombre: Fecha:
14
Niño terremoto
Andrés Kalawski Actividades fotocopiables
FICHA 3
“Tú, cazador, el mejor de los nuestros, tú que nunca mataste animales pequeños, tú que
con calmas los peces, tú que eres más paciente que las ranas y más
astuto que el . Tú, vístete con tu en el pelo
y las bellas plumas del . Coge tu y cuélgate
tu lleno de con ”.
Nombre: Fecha:
15
Niño terremoto
Andrés Kalawski Actividades fotocopiables
FICHA 4
■■ ¿Qué mensaje crees que es el más adecuado para hacer callar al niño?, ¿por qué?
■■ ¿Cómo continuará esta historia?
Nombre: Fecha:
16
Niño terremoto
Andrés Kalawski Actividades fotocopiables
FICHA 5
Después de la lectura
Tipo
Lo llevo No lo llevo ¿Por qué?
de libro
Chistes
Origami
Diccionario
Enciclopedia
Desastres
Viajes
Pintura
Otro
Nombre: Fecha:
17
Niño terremoto
Andrés Kalawski Actividades fotocopiables
FICHA 6
Nombre: Fecha:
18
Niño terremoto
Andrés Kalawski Actividades fotocopiables
FICHA 7
Indicadores 0 1 2 3 4
Cada integrante del grupo de trabajo interpreta un personaje
1
de la obra dramática
2 Existe un cambio de escena bien definido y caracterizado
■■ Observaciones.
Nombre: Fecha:
19