Вы находитесь на странице: 1из 162



v|¡jkeskЁpik€|€jzk
 zºÓ°¹Ë}ˆãË}Ò® 

l|vz{k
vºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È }ºÓ°¹Ë}ˆ ãË}Ò®  Ü l ¯Òº¯ÒÏȈ  Ü  °
,6%1 

kmˆº¯°º°ˆÈm҈Ëã
 ‘Òˆºm {«Ë°ãÈm kãË}°ËËmÒ
sÈ°ˆº«Òä ÒÏÈÓÒËä ä© ¹¯ººãÎÈËä °Ë¯Ò { ¹ºäº
°ˆ‚Ëӈ‚ m
}ºˆº¯‚ m²º«ˆ ã‚ ÒË }ºÓ°¹Ë}ˆ© ãË}Ò® ¹º Ò°Ò¹ãÒÓÈä ÒςÈË
ä©ä m ‚äÈÓ҈ȯө² m‚ÏȲ lȈ˯ÒÈã ºˆ¯ËÈ}ˆÒ¯ºmÈÓ °¹ËÒÈãÒ°ˆÈäÒ
ºˆËãÈ ‚Ë­Óº® ã҈˯Ȉ‚¯© ÒÏȈËã
°ˆmÈ Ò ¹¯ÒmËËÓ m °ººˆmˈ°ˆmÒË °
‚Ë­Óº® ¹¯º¯Èä亮 }‚¯°È vºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
j°¹ºã
ς« ÈÓӂ }ÓÒ‚ ¹¯Ò ¹ººˆºm}Ë } °ÈË ª}ÏÈäËÓÈ °ˆ‚Ëӈ©
°äº‚ˆ m ¹¯ËËã
Óº °ÎȈ©Ë °¯º}Ò °Ò°ˆËäȈÒÏÒ¯ºmȈ
Ò }ºÓ}¯ËˆÒÏÒ¯º
mȈ
ÏÓÈÓÒ« ¹¯Òº­¯ËˆËÓÓ©Ë m ¹¯ºË°°Ë ÒςËÓÒ« ªˆº® Ò°Ò¹ãÒÓ©
°º°¯Ëºˆº҈
°mºË mÓÒäÈÓÒË ÓÈ º°ÓºmÓ©² ¹ºÓ«ˆÒ«² Ò² ¹¯ÒÏÓÈ}Ȳ Ò
º°º­ËÓÓº°ˆ«² °Áº¯ä‚ãÒ¯ºmȈ
¹¯Òä˯ӂ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ¹ãÈÓ ºˆmˈºm
ÓÈ mºÏäºÎÓ©Ë ª}ÏÈäËÓÈÒºÓÓ©Ë mº¹¯º°©
iÈÓÓÈ« }ÓÒÈ ÓË «mã«Ëˆ°« Èã
ˆË¯ÓȈÒmº® ‚Ë­ÓÒ}Èä ã« ¹ºã‚ËÓÒ«
Á‚ÓÈäËӈÈã
Ó©² ÏÓÈÓÒ® Óº °ã‚Î҈ ¹º°º­ÒËä ã« ‚°¹ËÓº® °ÈÒ ª}
ÏÈäËÓºm

  
cË È}ˆº¯ k{ ~Ëä ºm s{ ‘¯ºÒ }È«

zº¯¯Ë}ˆº¯ s{ kӈºÓºmÈ

{˯°ˆ}È vk vÒäºÓ‚}

|­ãºÎ}È k{ tËÈ®

||| ¯Òº¯ÒÏȈ
 lº°}mÈ lÈã©® ‘Ȉȯ°}Ò® ¹Ë¯Ë‚ãº}   °ˆ¯ 
jÏÈÓÒË º°‚Ë°ˆmãËÓº °ºmäË°ˆÓº ° ~k| zÓÒÈ °Ë¯mÒ°
KWWSZZZ[OLEULVUX HPDLO SULRU#NQLJRWRUJUX
|¹ˆºmÈ« ˆº¯ºmã«   
KWWSZZZNQLJRWRUJUX HPDLO VDOHV#NQLJRWRUJUX
º¹Ò°ÈÓº m ¹ËȈ
 ~È}ÈÏ  ‘Ò¯ÈÎ 
|ˆ¹ËȈÈÓº m ººã
°}ºä ÁÒãÒÈãË  z
  ººã
°} ‚ã zÒ¯ºmÈ 

I SBN 5 - 9512 - 0101 - 2 Š ‘Òˆºm {k 


© "cj|c 

9 785951 201010


{º¹¯º° lÒ㺰˯ÒËÒ­ãȺˆmº¯ÒˆËãÓº°ˆ
}È}}‚㈂¯ÓºÒ°ˆº¯ÒË°}ÒË
ˆ¯ÈÒÒÒ°ºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}º®
Ë«ˆËãÓº°ˆÒ
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ò }‚ã ˆ‚¯Óº
Ò°ˆº¯ÒË°}ÒË ˆ¯ÈÒÒÒ
 ºÓ«ˆÒË äÒ㺰˯ÒË
 ºÓ«ˆÒË ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆ 
 j°ˆº¯Ò« mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆÒ
 ‘˺¯Ò« Ò ¹¯È}ˆÒ}È °º ÒÈã Óº® ¹Ë È º Ò}Ò
    °m«ÏÈÓ© ° Ò°ˆº¯Ò}º
}‚ã
ˆ‚¯Ó©äÒ ªˆÓº¯ÈÁÒË°}ÒäÒ ˆ¯ÈÒÒ«äÒ Ò º°º­ËÓÓº°ˆ«äÒ
ÓȯºÈ ÏÈmÒ°«ˆ ºˆ °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ º°‚
ȯ°ˆmÈ º¹Ò¯È ˆ°« ÓÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë Ò Ó¯Èm°ˆmËÓÓºªˆÓÒË°}ÒË
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º ËãºmË}Ë Ò ËãºmËË°}Ò² ËÓÓº°ˆ«²
 lÒ㺰˯ ÒË
 Ü °º°ˆ¯ÈȈËã
ÓÈ« Ò Ë«ˆËã
ÓÈ« ã ­ºm
 m©¯ÈÎÈ 
È«°« m ºˆºmÓº°ˆÒ ¹ºäº
m°Ëä ӂÎÈ Òä°« m ¹ºäºÒ
{ ¹ºÓ«ˆÒÒ äÒ㺰˯Ò« °ºËÒÓÒãÒ°
°ãË‚ ÒË È°¹Ë}ˆ©
 ‚²ºmÓºªäºÒºÓÈã
Ó©® Ü ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË ‚κ® ­ºãÒ }È} °mºË®
 }ºÓ}¯ËˆÓº¹¯È}ˆÒË°}Ò® Ü ¹º¯©m } ¯ËÈã
Óº® ¹ºäºÒ
lÒ㺰˯ÒË }È} }‚ã ˆ‚¯ÓºÒ°ˆº¯ÒË°}È« ˆ¯ÈÒÒ«
 «mã«Ëˆ°« °‚Ë°ˆmËÓÓ©ä m©¯ÈÎËÓÒËä ‚äÈÓÓº°ˆÒ
 º°Óºm©mÈˈ°« ÓÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©² ¹¯º¹ºmË«² ¯ÈÏãÒÓ©² ‚ËÓÒ®
²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmº ­‚ÒÏä 
 °mº®°ˆmËÓÓº ¯ÈÏãÒÓ©ä °ãº«ä ÓÈ°ËãËÓÒ«
 mº°¹Òˆ©mÈˈ°« ° ¯ÈÓÓ˺ ˈ°}ºº mºÏ¯È°ˆÈ ÓÈ ãÒÓºä ¹¯Òä˯Ë
¯º҈ËãË® mϯº°ã©²
 rãÈ ºˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆ
 ÒãÒ ÁÒãÈӈ¯º¹Ò« ºˆ ¯Ë SKLODQWKURSLD Ü
ËãºmË}ºã ­ÒË Ü º¯ÈÓÒϺmÈÓÓÈ« Ó˯Ë}º ÒÓ°ˆÒˆ‚ÒºÓÈãÒÏÒ¯º
mÈÓÓÈ« Ò }È} ¹¯ÈmÒ㺠Ó˺°‚ȯ°ˆmËÓÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
 Óȹ¯Èm
ãËÓÓÈ« ÓÈ º}ÈÏÈÓÒË ¹ºäºÒ m ¹Ë¯m‚ º˯Ë
äȈ˯ÒÈã
Óº® ӂ
ÎÈ Òä°« ã «ä
|ˆÓº ËÓÒ« ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆÒ mºÏÓÒ}È ˆ }È} ¹¯ÈmÒ㺠äË
΂ ã 
äÒ }ºˆº¯©Ë
 ÓË ÒäË ˆ ÎË°ˆ}Ò² °Ëäˮө² ¯º°ˆmËÓÓ©² ÒãÒ ÒÓ©² °m«ÏË® °
Ëã
mÏÈÒ亹ºäºÒ Ò äȈ˯ÒÈã
Óº® ¹º˯Î}Ò
 ÏÈÓÒäÈ ˆ ¯ÈÏãÒÓºË °ºÒÈã
ÓºË Ò äȈ˯ÒÈã
ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  cº°°Ò®°}È« ¹ËȺÒË°}È«
ªÓÒ}㺹ËÒ« { ² ˆ ‘   €ã ¯Ë {{ iÈm©ºm l rºã
È« cº°°Ò®°}È« ªÓ
Ò}㺹ËÒ«  v  

rãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆ
°ºm˯ Èˈ°« ã 
äÒ ¹¯ÒÏÓÈ ÒäÒ º­
Ë‚äÈÓÒ°ˆÒË°}ÒË ÒËÒ ã ­mÒ } ­ãÒÎÓËä‚
 j°ˆº¯ÒË°}Ò ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆ mºÏÓÒ}ãÈ ÒÏ º­©ÈËm mÏÈÒäº
¹ºäºÒ °‚Ë°ˆmºmÈm Ò² m ¹Ë¯mº­©ˆÓºä º­Ë°ˆmË
cÈ°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆÒ m i¯ËmÓËä cÒäË ­©ãº
º­º°ÓºmÈÓº ¯ËÏ}Òä °ºÒÈã
Óº}ãÈ°°ºm©ä ¯È°°ãºËÓÒËä º­Ë°ˆmÈ
{ °ºmˈ°}ºä º­Ë°ˆmË mº mˆº¯º® ¹ºãºmÒÓË ²  tt m ­ãȺ
ˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆ
ÓȲº҈ °mºË m©¯ÈÎËÓÒË m Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¯ÈÏ
ãÒÓ©² ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Ó©² ÁºÓºm Ò º¯ÈÓÒÏÈÒ® ¹¯ºmËËÓÒÒ
­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Ó©² È}Ò®
zÈ} Áº¯äÈ ¹ºäºÒ °º °ˆº¯ºÓ© ­ºȈ©² ã Ë® ¹º ºˆÓº ËÓÒ
} ÓËÒ䂝Òä ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆ
°ˆÈãÈ °¯Ë°ˆmºä °ä«ËÓÒ«
°ºÒÈã
Óº® Óȹ¯«ÎËÓÓº°ˆÒ m º­Ë°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ äÓºÒ²
°ˆ¯ÈÓ Ò m ªˆºä }ÈË°ˆmË äºÎˈ ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
°« }È} ºÓÈ ÒÏ Ò°
ˆº¯ÒË°}Ò² Áº¯ä ‚äÈÓÒÏäÈ

{º¹¯º° cÈÏm҈ÒË­ãȺˆmº¯ÒˆËãÓº°ˆÒ
ÓÈc‚°Ò ,;Ü;9,mm 
 iË«ˆËã Óº°ˆ }Ó«Ï« {ãÈÒäÒ¯È
 cºã ˯}mÒ
 v}‚Ëã ÓÒ}Ò
 jË« ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
º°‚ȯ°ˆmÈ
 {ËãÒ}Ò® }Ó«Ï {ãÈÒäÒ¯ ¹¯º°ãÈmÒã°« äÒ㺰˯Ó©ä ºˆÓº ËÓÒ
Ëä } ˆËä }ˆº ӂÎÈã°« m ¹ºäºÒ
{ãÈÒäÒ¯ ¹ºãºÎÒã ÓÈÈãº Ò º°‚Ë°ˆmÒã ¯« ä˯º¹¯Ò«ˆÒ® ¹º
¹¯Òº­ËÓÒ °mºÒ² ¹ºÈÓÓ©² } ¹¯º°m˝ËÓÒ Ò }‚ã
ˆ‚¯Ë
‘È} ­©ãÒ ‚¯ËÎËÓ© ‚ÒãÒÈ ã« º­‚ËÓÒ« ˈˮ ÒÏ ¯ÈÏãÒ
Ó©² °ºÒÈã
Ó©² °ãºËm ÏÓȈө² °¯ËÓ˺ °º°ˆº«ÓÒ« Ò ‚­ºÒ² 
zÓ«Ï Ð¯º°ãÈm {ãÈÒäÒ¯ºmÒ ¹¯ÈmÒã °   ­©ã º°ÓºmȈË
ãËä °Ò¯ºˆ°}ºº ‚ÒãҝÈ m }ºˆº¯ºä º­‚ÈãÒ°
º}ºãº
 Óº Ë® º°ˆÈm Ò²°« ­ËÏ ¯º҈ËãË®
 ¡Ë¯}ºm m ˆ«ÎËã©® ¹Ë¯Òº äËκ‚°º­Ò Ò mº®Ó mÏ«ãÈ ÓÈ °Ë­«
­ãȺ¯ºӂ äÒ°°Ò 
 ¹º º}ÈÏÈÓÒ äȈ˯ÒÈã
Óº® Ò äº¯Èã
Óº® ¹ºäºÒ ã «ä ӂÎ
È Òä°« m ÓË®
 mº²ÓºmËÓÒ ¯‚°°}ºº ÓȯºÈ ÓÈ ­º¯
­‚ ÏÈ ÓÈÒºÓÈã
ÓºË mºÏ
¯ºÎËÓÒË
 °º²¯ÈÓËÓÒ m ÓȯºË ¹¯Ò°‚Ë® Ëä‚ ‚²ºmÓº°ˆÒ m˯© m º­¯º
 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ

mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 



 °¹È°ËÓÒ ºˆ ºÏ㺭ãËÓÒ« Ò ‚ˆ¯Èˆ© Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©² º¯ÒËӈүºm Ò
 ËÓÓº°ˆË®
 ¹¯Ò ˆÈ ÓҝҲ Ò ¯‚Ò² ÁÒÏÒË°}Ò Ò äº¯Èã
Óº °ãºäãËÓÓ©²
ã Ë® ¹‚ˆËä °ºÏÈÓÒ« °Ò°ˆËä© äºÓÈ°ˆ©¯Ë®
Я}ÒäÒ ¹¯Òä˯ÈäÒ ã ­mÒ Ò äÒ㺰˯Ò« °º°ˆ¯ÈÈÓÒ« } ­ãÒÎ
ÓËä‚ ­©ãÒ Ò º°ˆÈ ˆ°« ÎÒÏÓ
Ò Ë«ÓÒ« ¯Ë¹ºº­Óºº v˯ÈÁÒ
äÈ vȯºm°}ºº °ˆÈ¯È käm¯º°Ò« v˯Ò« cȺÓËΰ}ºº Ò äÓ
¯ |ÓÒ ‚ÒãÒ °ãºmºä Ò Ëãºä °º­ã Ȉ
Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©Ë Ïȹº
mËÒ ÈmÈãÒ ã «ä º°ˆº®Ó©Ë º­¯ÈÏ© ¹ºmËËÓÒ« ‚mÈÎËÓÒ« }
ã «ä ÏÈ­ºˆ© º ˈ«²
 { Áº¯äË Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °}‚Ëã ÓÒ}ºm
ˆº Ë°ˆ °¹Ë
ÒÈã
Óº ¹ºº­
¯ÈÓÓ©² °ˆÈ¯Ëm Ò °ˆÈ¯‚² }ºˆº¯©Ë Ò°¹ºãÓ«ãÒ ¯ºã
°ˆº¯ºÎÈ Ò
mº°¹ÒˆÈˆËã« °º²¯ÈÓÒãÈ°
°ãºÎÒm È«°« ËË m ºº°‚ȯ°ˆmËÓ
Ó©® ¹Ë¯Òº ÓÈ c‚°Ò ˆ¯ÈÒÒ« ÏÈ­ºˆ© º ¯Ë­ËÓ}Ë ‘È} ¹¯Ò °}‚
Ëã
ÓÒȲ Ü º­Ò² äºÒãȲ m }ºˆº¯©² ²º¯ºÓÒãÒ ã Ë® ‚ä˯
Ò² mº m¯Ëä« ª¹ÒËäÒ® ÏÈäË¯Ï Ò² ÏÒ亮 Ò ˆ ¹ °ºº¯‚ÎÈãÒ°

°ˆº¯ºÎ}Ò m }ºˆº¯©Ë °mºÏÒãÒ°


­¯º ËÓÓ©Ë ˈÒ
vº˯ÎÈãÒ°
°Ò¯ºˆ© ÏÈ °ˈ ¹ºÈ«ÓÒ® ÓÈ°ËãËÓÒ« º}¯Ë°ˆÓ©²
°Ëã Ò ˯ËmËÓ

 ¯Òä˯© ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ º°‚ȯ°ˆmÈ ºˆÓº°«ˆ
°« } ÓÈÈ゠;9, m ‘È} ÓÈ vˆºãÈmºä vº­º¯Ë m   jmÈÓ
{È°Òã
ËmÒ €¯ºÏÓ©® m©°}ÈÏÈã ÒË º ˆºä ˆº m }ÈÎºä º¯º
Ë Ó˺­²ºÒäº m©«m㫈
m°Ë² ӂÎÈ Ò²°« m ¹ºäºÒ Ü ‚­º
Ò² Ò ÓҝҲ °ˆ¯ºÒˆ
°¹ËÒÈã
Ó©Ë ­ºÈËã
ÓÒ Ò ­ºã
ÓÒ© Ë
Òä ­©ã ­© º­Ë°¹ËËÓ ¹¯Ò ˆ Ò ‚²º

{º¹¯º° rãȺˆmº¯ÒˆËãÓº°ˆmcº°°ÒÒ
°ÓÈÈãÈ;9,,mº¯ËÁº¯ä©
 }ÈÏ ȯ« n˺¯È kãË}°ËËmÒÈ  
vºÏÈÓÒË º°‚ȯ°ˆmËÓÓº® °Ò°ˆËä© ¹¯ÒϯËÓÒ«
¹¯Ò Ëˆ¯Ë ,
 jä¹Ë¯Èˆº¯°}ÒË mº°¹ÒˆÈˆËã Ó©Ë ºäÈ
 rãȺˆmº¯ÒˆËã ÓÈ« Ë«ˆËã Óº°ˆ lȯÒÒ
n˺¯ºmÓ©
 vºÏÈÓÒË º­Ë°ˆmËÓÓ©² º¯ÈÓÒÏÈÒ® ¹¯ÒϯËÓÒ«
 cÈÏm҈ÒË ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆÒ
¹¯Ò kãË}°ÈÓ¯Ë ,
 j°ˆº¯Ò ¹¯ÒϯËÓÒ« ˈ°ˆmÈ ÓÈ c‚°Ò °m«Ï©mÈ ˆ ° m©ÓË°ËÓÒËä
‚}ÈÏÈ ȯ« n˺¯È kãË}°ËËmÒÈ º Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ º­‚ËÓÒ« Ë
ˆË® ¯ÈäºˆË Ò ¯ËäË°ãÈä  

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

€º°‚ȯ°ˆmËÓӂ
°Ò°ˆËä‚ ¹¯ÒϯËÓÒ« °ºÏÈ㠁ˈ¯ , |Ó º¹¯ËË
ãÒã ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ¹º }ºˆº¯©ä ã Ò ¹º¹ÈÈãÒ ¹º }Ȉ˺¯Ò ӂ
ÎÈ Ò²°« mmËã ¹¯ËmËӈÒmÓ©Ë ä˯© ­º¯
­© ° °ºÒÈã
Ó©äÒ ¹º
¯º}ÈäÒ ‚¯Ë‚ãÒ¯ºmÈã È°ˆÓ‚ ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆ
 ÏÈ}ºÓºÈ
ˆËã
Óº ÏÈ}¯Ë¹Òã °mºÒ ÓºmºmmËËÓÒ«
{¹Ë¯m©Ë ¹¯Ò Ëˆ¯Ë , ˈ°ˆmº Ò °Ò¯ºˆ°ˆmº °ˆÈÓºm«ˆ°« º­žË}ˆºä
¹º¹ËËÓÒ« º°‚ȯ°ˆmÈ {   ºˆ}¯©mÈ ˆ°« ¹¯Ò ˆ© ã« ÓË
ÏÈ}ºÓÓº¯ºÎËÓÓ©² ˈˮ ~È ¹º‚­ãËÓÒË ÏÈϺ¯Ó©² äãÈËÓËm
mmº҈°« °ä˯ˆÓÈ« }ÈÏÓ

{ º°‚ȯ°ˆmËÓÓº® }ÈÏÓË ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈ ˆ°« °¯Ë°ˆmÈ ÓÈ °º
˯ÎÈÓÒË ˈˮ Ò mº°¹ÒˆÈˆËãË®
º¯º° ÒË ËˆÒ º¹¯ËËã« ˆ°« m ­ºÈËã
ÓÒ ÒãÒ ºˆÈ ˆ°« ÓÈ
mº°¹ÒˆÈÓÒË ¹¯ÒËäÓ©ä ¯º҈Ëã«ä ËˆÒ °ˆÈ¯ Ë  ãˈ Ü m äȈ
¯º°© ¹º}Ò© Ò ÒãÒ ÓËÏÈ}ºÓÓº¯ºÎËÓÓ©Ë Ü m ²‚ºÎË°ˆmËÓ
Ó©Ë ‚ÒãҝÈ
 p}Ȉ˯ÒÓÈ {ËãÒ}È« ¯ËÈãÒϺmÈãÈ ÏÈä©°ã© Ëˆ¯È , ¹º°ˆ¯ºÒm
Òä¹Ë¯Èˆº¯°}ÒË mº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©Ë ºäÈ m lº°}mË  Ò ËˆË¯
­‚¯Ë  
 lȯҫ n˺¯ºmÓÈ ÎËÓÈ ÈmãÈ , Ò ¹Ë¯m©® äÒÓÒ°ˆ¯ ­ãȺˆmº
¯ÒˆËã
Óº°ˆÒ °¹º°º­°ˆmºmÈãÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ °Ò°ˆËä© mº°¹Ò
ˆÈÓÒ« °Ò¯ºˆ m °Ëä «² |ÓÈ ºˆ}¯©mÈãÈ ¹ËȺÒË°}ÒË }ãÈ°°©
¹¯Ò mº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©² ºäȲ Ò ¹Ë¹ÒÓ
˯°}ÒË }ãÈ°°© ¹Ë¹ÒÓ
˯
}È Ü Ëm‚ }È º}ºÓÒm È« °¯ËÓËË ÏÈ}¯©ˆºË ‚Ë­ÓºË ÏÈmËËÓÒË
Ò º°ˆÈmãËÓÓÈ« ¹¯Ò ÓËä ã« ¹ËȺÒË°}º® ¹¯È}ˆÒ}Ò Ü m ÎËÓ
°}Ò² ÒäÓÈÏÒ«² Ò ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈ² È ˆÈ}ÎË º°ÓºmÈãÈ º¹Ë҈Ëã
°ˆ
mº º ゲºÓË䩲 ˈ«²  
 |­Ë°ˆmËÓÓ©Ë º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ¹¯ÒϯËÓÒ« °È亰ˆº«ˆËã
Óº m©­Ò
¯È ÒË º­žË}ˆ ¹ºäºÒ ¹º«mã« ˆ°« m ˆº® °ºÒÈã
Óº® ÓÒ Ë
}ºˆº¯‚ º°‚ȯ°ˆmº ÓË º²mȈ©mÈ㺠°mºÒä mÓÒäÈÓÒËä ‘È}
¹¯Ò p}Ȉ˯ÒÓË ,, °Ë¯ËÒÓÈ ;9,,, m m lº°}mË ºˆ}¯©mÈˈ°« º
°‚ȯ°ˆmËÓÓºÁÒãÈӈ¯º¹ÒË°}ºË {º°¹ÒˆÈˆËã
ÓºË º­Ë°ˆmº
lº°}ºm°}Ò® º¹Ë}‚Ó°}Ò® °ºmˈ ˈ°}Ò² ¹¯Ò ˆºm  mºÏãÈ
mÒãÈ }Ó«ÒÓ« sv ‘¯‚­Ë}È« iË«ˆËã
Óº°ˆ
°ºmËˆÈ ¹Ë¯mºÓÈ
Èã
Óº º¯ÈÓÒÒmÈãÈ°
º¯ÈÓÒÏÈÒË® °mº­ºÓºº m¯ËäËÓÒ ­Ë
Ó©² ˈˮ º°ˆÈ Ò²°« m ÓËmÓºË m¯Ëä« ­ËÏ ¹¯Ò°äºˆ¯È ¯º҈Ë
ãË® ºÏÓËË ¹¯Ò °ºmËˆË °ˆÈãÒ ºˆ}¯©mȈ
°« ºˆËãËÓÒ« ã« °Ò
¯ºˆ È m   Ü ­ºã
ÓÒÈ ã« ˈˮ 亰}ºm°}Ò² ­ËÓ«}ºm
 ¯Ò kãË}°ÈÓ¯Ë , ºˆ}¯©ˆ ¹Ë¯m©® ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ ã« °ã˹©² ˈˮ  
pº mºÏãÈmÒã Á¯ÈÓ‚Ï°}Ò® ‚҈Ëã
{ÈãËӈÒÓ €È
Ò Ü Èmˆº¯ º¯Ò
ÒÓÈã
Óº® äˈºÒ}Ò º­‚ËÓÒ« °ã˹©² ˈˮ ÓÈÒÓÈ ˆ °ˆ¯ºÒˆ
°«
¯‚ÒË °¹ËÒÈã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ã« ªˆº® }Ȉ˺¯ÒÒ ˈˮ
{ cº°°ÒÒ ÓÈÒÓÈ ˆ ¯ÈÏmÒmȈ
°« °ºÒÈã
ÓÈ« ¹ºã҈Ò}È Ò ÏÈ}º
ÓºȈËã
°ˆmº


{º¹¯º° rãȺˆmº¯ÒˆËãÓº°ˆmcº°°ÒÒ
°²;,;mºÓÈÈãÈttm
 jä¹Ë¯Èˆº¯°}ºË ËãºmË}ºã
­ÒmºË º­Ë°ˆmº
 ¯ÒϯËÓÒË ˈˮ ÒäË
Ò² ºˆ}ãºÓËÓÒ«
 ~ȯºÎËÓÒË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Óº® °ºÒÈã Óº®
¹ºäºÒ
 cÈÏm҈ÒË °Ò°ˆËä© ¯ÈÏãÒÓ©² °ºÒÈã Ó©² °ã‚έ
 jä¹Ë¯Èˆº¯°}ºË ËãºmË}ºã
­ÒmºË º­Ë°ˆmº Ò ¯‚ÒË º­Ë°ˆmËÓ
Ó©Ë ÁÒãÈӈ¯º¹ÒË°}ÒË º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ¹º«mã« ˆ°« m ²  ;,; m
m ¯Ëςã
ˆÈˆË ¹Ë¯Ë²ºÈ ºˆ º°‚ȯ°ˆmËÓÓº® ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº® Ë«
ˆËã
Óº°ˆÒ } È°ˆÓº® ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆÒ { ÓÈÏmÈÓÓºä º­Ë°ˆmË
°º°¯ËºˆÈÒmÈãÒ°
ËÓËÎÓ©Ë ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Ó©Ë ¹ºÎ˯ˆmºmÈÓÒ«
È°ˆÓ©² ãÒ m}ã È« º°º­ Òä¹Ë¯Èˆº¯°}º® ÁÈäÒãÒÒ
 iã« ゲºÓË䩲 °ã˹©² ˈˮ ˈˮÒÓmÈãÒºm ­©ãÒ º¯ÈÓÒ
ϺmÈÓ© ¹¯Ò ˆ© m }ºˆº¯©² ºÓÒ ¹ºã‚ÈãÒ º­¯ÈϺmÈÓÒË Ò º­‚È
ãÒ°
¯ÈÏãÒÓ©ä ¯ËäË°ãÈä m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° Ò² ÓË‚ºä
º¹Ë҈Ëã
°ˆmº º ゲºÓË䩲 ˈ«² º°ÓºmÈÓÓºË Òä¹Ë¯Èˆ¯ÒË®
lȯÒË® n˺¯ºmÓº® °º˯ÎÈ㺠}ºã© ‚Ë­Ó©Ë äÈ°ˆË¯°}ÒË
¹¯Ò ˆ© Ò ‚­ËÎÒÈ ã« ˈˮ m©ÈmÈ㺠¹º°º­Ò« °Ëä
«ä ÒäË 
Òä ゲºÓË䩲 ÒÎÒmËÓËm rËÓ©ä mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}Èä m©ÈmÈ
㺰
}ÈÏËÓÓºË º­Ë°¹ËËÓÒË
sË äËÓËË ÏÓÈ҈Ëã
Ó©ä ­©ãº º¹Ë҈Ëã
°ˆmº º °ã˹©² ˈ«²
lȯÒÒ kãË}°ÈÓ¯ºmÓ©
|­Ë°ˆmºä ¹º¹ËËÓÒ« º ­ËÓ©² Ò ­ºã
Ó©² ˈ«² vÒÓÒ® }¯Ë°ˆ 
¯‚}ºmºÒãÈ {ËãÒ}È« zÓ«ÒÓ« pãÒÏÈmËˆÈ lÈm¯Ò}ÒËmÓÈ ºÏÓËË
ÏË°
Áº¯äÒ¯‚ˈ°« ºˆËãËÓÒË Ïȝ҈© ˈˮ ºˆ ÎË°ˆº}ºº º­¯ÈË
ÓÒ« m}ã È« ‚­ËÎÒÈ Ò º­ËÎ҈ҫ ° äÈ°ˆË¯°}ÒäÒ  
¯Ë¹¯ÒÓÒäȈËã
ÓÒÈ kv rÈãÒ}È« °¹º°º­°ˆm‚ˈ °ºÏÈÓÒ
¹Ë¯mºº ¹¯Ò ˆÈ ã« }ÈãË} Ò ¹È¯ÈãÒϺmÈÓÓ©² ˈˮ { }ºÓË ;,; m
ÏÈ­ºˆ‚ º ˈ«²ÒÒºˆÈ² Ò ª¹Òã˹ˆÒ}Ȳ mϫ㺠ÓÈ °Ë­« |­Ë°ˆmº
¹¯ÒϯËÓÒ« }ÈãË} ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓ˺ mºÏ¯È°ˆÈ Ò ÒÒºˆºm { Ë
ˆË¯­‚¯Ë m¯È¹°Ò²ºˆË¯È¹Ëmˆ j{ lÈ㫯Ëm°}Ò® mºÏãÈmÒã m¯ÈË­
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
ÓºË ÏÈmËËÓÒË ã« ‚ä°ˆmËÓÓº ºˆ°ˆÈ㩲 ˈˮ
 ~ȯºÎËÓÒË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Óº® ¹ºäºÒ Ò ¹º«mãËÓÒË ¹¯ºÁË°
°ÒºÓÈã
Ó©² °¹ËÒÈãÒ°ˆºm ÓÈÒÓÈˈ°« ° º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ¯ÈÏãÒ
Ó©² }‚¯°ºm ¹º º­‚ËÓÒ }ȯºm ã« °ºÒÈã
Ó©² °ã‚έ
 vºÒÈã
ÓÈ« }ºãÈ  ÓÈ ¯ÒÒË°}ºä ÁÈ}‚ã
ˆËˆË °Ò²º
ÓËm¯ºãºÒË°}ºº ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈ
 ¹Ë¯m©®  Ò mˆº¯º®  °žËÏ© Ë«ˆËãË® °ºÒÈã
Óº® °Á˯©
 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 vÒ°ˆËäÈ ¯ÈÏãÒÓ©² °ºÒÈã Ó©² °ã‚έ m   m}ã ÈãÈ


 ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ®  ¹º¹Ë҈Ëã
°}Ò² °º
mˈºm ‘ºã
}º m ËˆË¯­‚¯Ë ÓÈ Ò² °ËˆÈ ¹º°ˆ‚¹Ò㺠 ¯‚­ Ü
¹º ˆËä m¯ËäËÓÈä °‚ääÈ º¯ºäÓÈ« iËÓ
Ò ãÒ ÓÈ °ºÏÈÓÒË
‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ® °º˯ÎÈÓÒË ºäºm ã«
­ËÓ©² ˈˮ ÓºÓ©² ¹¯Ò ˆºm ã« ­¯º«ÎË} ÓȯºÓ©² °ˆºãº
m©² È䭂ãȈº¯Ò® Ò ­ºã
ÓÒ { º­Ë°ˆmË °º²¯Èӫ㺰
Ò ‚}¯Ë¹
ã«ãº°
‚°ˆº®ÒmºË ¹ºãºÎ҈Ëã
ÓºË ºˆÓº ËÓÒË } ­ãȺˆmº¯Ò
ˆËã
Óº°ˆÒ

{º¹¯º° rãȺˆmº¯ÒˆËãÓº°ˆmcº°°ÒÒ
°º°Ë¯ËÒÓ©²ttm
 vÒ°ˆËäÈ °ºÒÈã Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò ¹ËºãºÒ«
  Ü  
  Ü  
 vÒ°ˆËäÈ °ºÒÈã Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« }È} Áº¯äÈ º°‚ȯ°ˆmËÓÓº®
¹ºäºÒ ӂÎÈ Òä°« ˈ«ä «mÒãÈ°
¹Ë¯ËãºäÓ©ä äºäËӈºä m
¯ÈÏm҈ÒÒ ¯º°°Ò®°}º® ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆÒ ¹º°ãË ¯Ëmºã ÒºÓ
Ó©² °º­©ˆÒ®  
{º¹¯º°ÈäÒ ˈ°}º® ­Ë°¹¯ÒϺ¯Óº°ˆÒ Ò ËË ¹¯ÒÒÓÈäÒ ÏÈÓÒäÈ
ãÒ°
°ºmº°© Ü ºˆËã© °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¹¯Ò º¯ÈÓȲ
mãÈ°ˆÒ m°Ë² ‚¯ºmÓË® r©ãÒ °ºÏÈÓ© ‚¯ËÎËÓÒ« ¹º °ºÒÈã
Óº
¹SDmRmR® º²¯ÈÓË ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² m m‚ÏȲ lº°}m© Ò Ë
ÓÒÓ¯ÈÈ ÓÈÈãÈ°
¹ººˆºm}È °¹ËÒÈãÒ°ˆºm
~ÈÈ‚ º­Ë°¹ËËÓÒ« ÓÈÒ­ºãËË ‚°¹Ë Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È
ÓÈ º°ÓºmË °ÒӈËÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ÏÓÈÓÒ® º ÓËä °Èäºä Ò °¯ËË m }º
ˆº¯º® ºÓ ¯ÈÏmÒmÈˈ°« ­©ãÈ ¹¯ÒÏmÈÓÈ ¯Ë ҈
¹ËºãºÒ« kv
lÈ}ȯËÓ}º  rãºÓ°}Ò® v‘ bÈ}Ò® v {©ºˆ°}Ò® Ò ¯
¹ËÈºÒ Ò ¹°Ò²ºãºÒ ÏÈÓÒäÈãÒ°
mº¹¯º°ÈäÒ °ºÒÈã
Óº® ¯Ë
È­Òã҈ÈÒÒ ˆ¯‚Ó©² ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm ¹Ë¯mÈ« º¹©ˆÓÈ«
°ˆÈÓÒ« sȯ}ºä¹¯º°È ˆ¯‚ºmÈ« }ºãºÓÒ« Òä l €º¯
}ºº Ò ¯ 
|ÓÈ}º °Ò°ˆËäÈ °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò ¹ËºãºÒ« ÁÈ}ˆÒ
Ë°}Ò ¹¯Ë}¯ÈˆÒãÒ °mºË °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË ¹º°ãË ¹ËÈã
Óº ÒÏmË°ˆ
Óºº ¹º°ˆÈÓºmãËÓÒ«   | ¹ËºãºÒË°}Ò² ÒÏm¯ÈËÓÒ«² m
°Ò°ˆËäË sȯ}ºä¹¯º°È
 {  Ü   m °m«ÏÒ ° Óºm©äÒ °ºÒÈã
Ó©äÒ ¹ºˆ¯«°ËÓÒ«
äÒ m©ÏmÈÓÓ©äÒ {ËãÒ}º® |ˆËË°ˆmËÓÓº® mº®Óº® ¹ºãºÎËÓÒË
ˈˮ º­º°ˆ¯Ò㺰


 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


º ºˆÓºËÓÒ
} °ºÒÈã Óº º­ËϺãËÓÓ©ä ˈ«ä
 }È} } Î˯ˆmÈä mº®Ó© m©°ˆ‚¹Èˈ º­Ë°ˆmËÓÓº°ˆ

 º°‚ȯ°ˆmº m©°ˆ‚¹ÈˈÒÓÒÒȈº¯ºä ¹º °ºÏÈÓÒ }ºã
Òӈ˯ÓȈºm ã« ªmÈ}‚Ò¯ºmÈÓÓ©² ˈˮ ¯È° Ò¯ËÓÒ °ËˆÒ ˈ
°}Ò² ºäºm ã« ˈˮ mºÒÓºm Ò ¹È¯ˆÒÏÈÓ
 mºÏ¯ºÎÈˈ°« ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆ
 }ºˆº¯È« ¹¯º«mã«Ëˆ°« m ºˆ
}¯©ˆÒÒ °¹ËÒÈã
Ó©² °ˈºm Ò ÁºÓºm ¹Ë¯ËÒ°ãËÓÒÒ °ºãȈÈ
äÒ Ò ºÁÒ˯ÈäÒ ËÓË ã« ˈˮ ¹Ë¯ËÈË ãÒÓ©² °­Ë¯ËÎËÓÒ®
ÓÈ°ËãËÓÒ« ÓÈ Ò² ӂΩ

 {  Ü   m ¹ËȺÒË°}º® ÓȂ}Ë Ò ¹¯È}ˆÒ}Ë ÓÈäˈÒã°«


«mÓ©® ¹ºmº¯ºˆ m °ˆº¯ºÓ‚ °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò °ºÏÈÓÒ« Ò
¯ÈÏm҈ҫ ËË º¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓ©² Áº¯ä Ò ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm mºÏº­ÓºmãË
ÓÒ« ˆËº¯ËˆÒË°}Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ® m º­ãÈ°ˆÒ ¹ËȺÒ}Ò °¯Ë©
°m«ÏÈÓÓ©² ° ¯Èϯȭºˆ}º® °Ò°ˆËäÓºº ¹º²ºÈ m º­‚ËÓÒÒ Ò
mº°¹ÒˆÈÓÒÒ

{º¹¯º° vºÒÈãÓÈ«Ïȝ҈ÈÒ¹º˯Î}È
ˈ°ˆmÈmËttm
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ºã҈Ò}È º°‚ȯ°ˆmÈ
 cÈÏm҈ÒË ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆÒ
m °ºm¯ËäËÓÓ©² ‚°ãºmÒ«²
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ºã҈Ò}È º°‚ȯ°ˆmÈ m ‚°ãºmÒ«² ¯ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
º­Ë°ˆmÈ ÒäËˈ m°Ë°ˆº¯ºÓÓÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
 ¯ÈˆÒÁÒÒ¯ºmÈÓÈ zºÓmËÓÒ« ||s º ¹¯ÈmȲ ¯Ë­ËÓ}È  
 zºÓ°ˆÒˆ‚ ÒË® cn ÏÈ}¯Ë¹ãËÓº ¹ºãºÎËÓÒË º­ º­Ë°¹ËËÓÒÒ
 º
°‚ȯ°ˆmËÓÓº® ¹º˯Î}Ò °Ëä
Ò äȈ˯ÒÓ°ˆmÈ ºˆºm°ˆmÈ Ò
ˈ°ˆmÈ ¯ÈÏm҈ÒÒ °Ò°ˆËä© °ºÒÈã
Ó©² °ã‚έ ‚°ˆÈÓºmãËÓÒÒ
º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©² ¹ËÓ°Ò® Ò ÒÓ©² ȯÈӈҮ °ºÒÈã
Óº® Ïȝ҈©
 ¹¯ÒÓ«ˆ© °ººˆmˈ°ˆm‚ ÒË ~È}ºÓ© Ò ÒÓ©Ë Óº¯äȈÒmÓ©Ë È}ˆ©
~È}ºÓ cº°°Ò®°}º® nË˯ÈÒÒ |­ º­¯ÈϺmÈÓÒÒ ºˆ 
¢  m ¯Ë ºˆ   }ÈÏ ¯ËÏÒËÓˆÈ cn ºˆ 
¢  | °ºÒÈã
Óº® ¹º˯Î}Ë äÓººˈө² °ËäË® m ¯Ë
ºˆ   º°ˆÈÓºmãËÓÒË ¯Èm҈Ëã
°ˆmÈ cn | ÁË˯Èã

Óº® ËãËmº® ¹¯º¯ÈääË iËˆÒ cº°°ÒÒ ÓÈ  Ü  º©
ºˆ  ¢  Ò ¯ 
 ¯ÈϯȭºˆÈÓ© Ò ¹¯ÒÓ«ˆ© °ºÒÈã
Ó©Ë ¹¯º¯Èää© vºÒÈã
Ó©Ë
°ã‚έ© ¹ºäºÒ ˈ«ä Ò äºãºËÎÒ iËˆÒ cº°°ÒÒ iËˆÒ  Ë¯
Óº­©ã« Ò ¯ 

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 °ºÏÈ ˆ°« ‚¯ËÎËÓÒ« Óºmºº ˆÒ¹È º}ÈÏ©mÈ ÒË °ºÒÈã


ӂ 
äËÒÒÓ°}‚  ¹°Ò²ºãºÒË°}‚  ¹ËȺÒË°}‚ Ò ÒÓ©Ë mÒ©
¹ºäºÒ Ëӈ¯© °ºÒÈã
Óºº Ϻ¯ºm
« °Ëä
Ò Ò ˈˮ °ºÒ
Èã
Óº® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ˆ¯‚Ó©² ¹º¯º°ˆ}ºm ¹¯Ò ˆ© ã« ˈˮ
°ºÒÈã
Ó©Ë º°ˆÒÓÒ© ˆËãËÁºÓ© ºm˯ҫ Ò ¯‚ÒË °ã‚έ© 
 ¯ºË°° ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆÒ m Áº¯äË Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¯ÈÏãÒÓ©²
ÁºÓºm È°°ºÒÈÒ® °º Ϻm Ò º­žËÒÓËÓÒ® ¹ºã‚Òã °mºË ¯ÈÏ
m҈ÒË ° ¹¯ÒÓ«ˆÒËä nË˯Èã
Óºº ÏÈ}ºÓÈ | ­ãȺˆmº¯ÒˆËã

Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ò ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Ó©² º¯ÈÓÒÏÈÒ«² ºˆ 
¢ n~ ° ÒÏä ºˆ  
{ ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« ‚°¹Ë Óº Ë®°ˆm‚ ˆ nºÓ äÒ㺰˯Ò« Ò Ïº
¯ºm
« iˈ°}Ò® ÁºÓ Ò äÓºÒË ¯‚ÒË }ºˆº¯©Ë º}ÈÏ©mÈ ˆ °º
ÒÈã
ӂ Ïȝ҈‚ Ò ¹ºäº
ˈ«ä°Ò¯ºˆÈä Ò ˈ«ä º°ˆÈm Òä
°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ« ¯º҈ËãË® mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}Èä ˈ°}Ò² ºäºm |¯
ÈÓÒϺmÈÓ© Ò Ë®°ˆm‚ ˆ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©Ë È°°ºÒÈÒÒ °ºÒÈã

Ó©² ¹ËȺºm Ò °ºÒÈã
Ó©² ¯È­ºˆÓÒ}ºm ÓÈ­Ò¯Èˈ °Ò゠mºãºÓ
ˆË¯°}ºË mÒÎËÓÒË º}ÈÏ©mÈ ËË ¹ºäº
Ò ¹º˯Î}‚ ӂÎ
È Òä°« ˈ«ä
{º¹¯º°ÈäÒ °ºÒÈã
Óº® Ïȝ҈© Ò ¹º˯Î}Ò ˈ°ˆmÈ ÏÈÓÒäÈ
ˆ°« ¯ÈÏãÒÓ©Ë äÒÓÒ°ˆË¯°ˆmÈ Ò m˺䰈mÈ lÒÓÒ°ˆË¯°ˆmº º­
Ëº Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« lÒÓÒ°ˆË¯°ˆmº ˆ¯‚È
Ò °ºÒÈã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ lÒÓÒ°ˆË¯°ˆmº ϯÈmºº²¯ÈÓËÓÒ« lÒ
ÓÒ°ˆË¯°ˆmº °ˆÒÒÒ

{º¹¯º° {mËËÓÒËÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈ°ºÒÈãÓº®
¹ËȺÒ}Ò
 v¹ËÒÈã Óº°ˆ °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
 vˆÈÓºmãËÓÒË °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò }È} ÓȂ}Ò
 jÓ°ˆÒˆ‚ˆ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò m cº°°ÒÒ ­©ã ºÁÒÒÈã
Óº
mmËËÓ m   { °Ò°ˆËäË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
­©ãÈ ‚ˆm˯ÎËÓÈ ÓºmÈ« °¹ËÒÈã
Óº°ˆ
°ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
¯ÈϯȭºˆÈÓÈ }mÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓÈ« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È °ºÒÈã

¹ËÈºÈ È ˆÈ}ÎË mÓË°ËÓ© °ººˆmˈ°ˆm‚ ÒË º¹ºãÓËÓÒ« m }mÈ
ãÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©® °¹¯ÈmºÓÒ} ºãÎÓº°ˆË® ¯‚}ºmº҈ËãË® °¹Ë
ÒÈãÒ°ˆºm Ò °ã‚ÎȝҲ ‘Ëä °Èä©ä ¯ÒÒË°}Ò Ò ¹¯È}ˆÒË°}Ò
­©ãÒ ÏÈãºÎËÓ© º°Óºm© Óºmº® ¹¯ºÁË°°ÒÒ
ºÓ«ˆÒË °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ °ˆÈ㺠¹¯Òm©Ó©ä Ò mº 㺠m
ˆËº¯ËˆÒË°}ÒË ÒÏ©°}ÈÓÒ« ‚ËÓ©² Ò ¹ËȺÒË°}‚ ¹¯È}ˆÒ}‚

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  


 vºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È }È} º­ãÈ°ˆ ÓȂ}Ò Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ Ò®


Ë® ‚Ë­Ó©® }‚¯° }ºˆº¯©® °ËºÓ« «mã«Ëˆ°« ºÓÒä ÒÏ mË‚Ò²
}‚¯°ºm m ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº® ¹ººˆºm}Ë äÓºÒ² °¹ËÒÈãÒ°ˆºm
ã« °ºÒÈã
Óº® °Á˯© ËãÈ ˆ m ²  m cº°°ÒÒ °mºÒ ¹Ë¯
m©Ë ÈÒ ÓÈ º°ÓºmË ‚ÎË °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº® ˆËº¯ËˆÒË°}º® Ò
¹¯È}ˆÒË°}º® ­ÈÏ©
‘È}ÒË ‚Ëө˹ËÈºÒ }È} {€ rºȯºmÈ k{ l‚¯Ò} {i vË
äËÓºm ‰{ {È°Òã
ËmÈ i iËäÒÓÈ r~ {‚ã
Áºm ck ҈
mÈ} Ò ¯‚ÒË ÒÏãÈÈ ˆ m °mºÒ² ¯È­ºˆÈ² mÒËÓÒË º°Óºm °ºÒ
Èã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò sº °ãË‚ˈ ºˆäˈ҈
 ˆº ªˆÈ ¯ÈÏmÒmÈ È«
°« º­ãÈ°ˆ
¹ËȺÒË°}º® ÓȂ}Ò ¹º}È ËË ÓË º¹¯ËËãÒãÈ ˈ
}º °mº® ¹¯Ëäˈ Ò º­žË}ˆ Ò°°ã˺mÈÓÒ« Ò°}‚°°ÒºÓÓ©äÒ º°
ˆÈ ˆ°« ËË º°ÓºmÓ©Ë }Ȉ˺¯ÒÒ °‚Ë°ˆm‚ˈ Ò äÓºº ¯‚Ò²
°¹º¯Ó©² mº¹¯º°ºm m ªˆº® ÓȂ}Ë }ºˆº¯©Ë ¹¯Ë°ˆºÒˆ ¯Ë ҈
m
­‚‚Ëä

{º¹¯º° vˆ¯‚}ˆ‚¯È¹¯ºÁË°°ÒºÓÈãÓº®
Ë«ˆËãÓº°ˆÒ°ºÒÈãÓºº¹ËȺÈ
 |­ÒË Ò ºˆãÒ҈Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ¹¯ºÁË°°ÒÒ
¹ËÈºÈ Ò °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 |­žË}ˆ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 ¡Ëã Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 n‚Ó}ÒÒ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 v¯Ë°ˆmÈ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ

 |­Òä º­žË}ˆºä mÓÒäÈÓÒ« ‚҈Ëã« Ò °ºÒÈã


Óºº ¹ËȺÈ
«mã«Ëˆ°« ¯Ë­ËÓº} |ˆãÒ҈Ëã Ó©äÒ ¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã

Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ªˆÒ² °¹ËÒÈãÒ°ˆºm «mã«Ëˆ°« ˆº ˆº ‚҈Ëã

m©¹ºãӫˈ º­¯ÈϺmȈËã
ӂ Á‚Ó}Ò  È m Ëӈ¯Ë mÓÒäÈÓÒ« °º
ÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ ÓȲº҈°« 
°º ÒÈãÒÏÈ Ò«  ¯Ë­ËÓ}È Ëº ‚°
¹Ë ÓÈ« Òӈ˯ÈÒ« m º­Ë°ˆmº n‚Ó}ÒºÓÈã
Óº Ë«ˆËã
Óº°ˆ

°ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ ­ãÒÎË } ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
°¹ËÒÈãÒ°ˆÈ ¹º °ºÒÈã
Óº® ¯È­ºˆË

 s˹º°¯Ë°ˆmËÓÓ©ä º­žË}ˆºä Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ


«mã« ˆ°« ËˆÒ Ò äºãºËÎ
 ӂÎÈ ÒË°« m ¹ºäºÒ m ¹¯ºË°
°Ë Ò² °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
z ªˆº® }Ȉ˺¯ÒÒ ºˆÓº°«ˆ°« ËˆÒ ° ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Ó©äÒ ¹ËÈ
ºÒË°}ÒäÒ ¹°Ò²ºãºÒË°}ÒäÒ °ºÒÈã
Ó©äÒ ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ
ºˆ Óº¯ä© mºÏÓÒ} ÒäÒ }È} °ãË°ˆmÒË ËÁÒÒˆÈ ¹ºãÓºËÓÓºº

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


°ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« È ˆÈ}ÎË ºmºã
Óº ­ºã
ºË }ºãÒË°ˆmº
ˈˮ ÒäË Ò² ÁÒÏÒË°}ÒË ¹°Ò²ÒË°}ÒË ÒãÒ ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Ó©Ë
Óȯ‚ ËÓÒ« ¯ÈÏm҈ҫ °ã˹©Ë ゲºÓËä©Ë ­ºã
Ó©Ë ˈ°}Òä Ë
¯Ë­¯Èã
Ó©ä ¹È¯ÈãÒºä Ü i¡ ‚ä°ˆmËÓÓº ºˆ°ˆÈã©Ë Ò ¯ 
 ¡Ëã
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ °ºÒÈã
Óºº ¹ËȺÈ
 °ºÏÈÓÒË ‚°ãºmÒ® ã« ¹°Ò²ºãºÒË°}ºº }ºäÁº¯ˆÈ Ò ­ËϺ¹È°
Óº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È
 ‚ºmãˈmº¯ËÓÒË Ëº ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆË® ° ¹ºäº
°ºÒÈã
Ó©² ¹¯È
mºm©² ¹°Ò²ºãºÒË°}Ò² äËÒÒÓ°}Ò² ¹ËȺÒË°}Ò² ä˲È
ÓÒÏäºm ¹¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒ«
 ¹¯ËººãËÓÒË ÓËȈÒmÓ©² «mãËÓÒ® m °Ëä
Ë }ºãË ­ãÒÎÈ® Ëä
º}¯‚ÎËÓÒÒ Ò ¯‚Ò² °º҂äȲ
 n‚Ó}ÒÒ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 ÒÈÓº°ˆÒË°}È«
 ¹¯ºÓº°ˆÒË°}È«
 ¹º°¯ËÓÒË°}È«
 }º¯¯Ë}ÒºÓÓº¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓÈ«
 º²¯ÈÓÓºÏȝ҈҈Ëã
ÓÈ«
 ¹¯Ë‚¹¯Ë҈Ëã
Óº¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒË°}È«
 ªm¯Ò°ˆÒË°}È«
 z °¯Ë°ˆmÈä Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ºˆÓº°«ˆ m°Ë
Ë®°ˆmÒ« ¹¯Ëäˈ© º¯‚Ò« ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒ« äˈº© Áº¯ä©
Ò ˆË²ÓºãºÒÒ ° ¹ºäº
}ºˆº¯©² º°ˆÒÈ ˆ°« ËãÒ Ë«ˆËã

Óº°ˆÒ lÓººº­¯ÈÏÒË Á‚Ó}Ò® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈ
ºÈ º­‚°ãÈmãÒmÈˈ Ò äÓººº­¯ÈÏÒË ËË °¯Ë°ˆm

{º¹¯º° ÒÓº°ˆÓ©Ë}ÈË°ˆmÈ°ºÒÈãÓºº
¹ËȺÈzmÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓÈ«
²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È
 ÒÓº°ˆÓ©Ë }ÈË°ˆmÈ
 vº°ˆÈm }mÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓº® ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò
 |°ÓºmÓ©Ë mÒ© ¹ºäºÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 ¯ºÁË°°ÒºÓÈã Ó©Ë ÏÓÈÓÒ«
 ¯ºÁË°°ÒºÓÈã Ó©Ë ‚äËÓÒ«
 zmÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«
 ÒÓº°ˆÓ©Ë }ÈË°ˆmÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 ‚äÈÓÒ°ˆÒË°}ÒË  º­¯ºˆÈ Èã
ˆ¯‚ÒÏä ‚m°ˆmº °º­°ˆmËÓÓºº
º°ˆºÒÓ°ˆmÈ Ò ¯

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 ¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË m©°º}Ò® ‚¯ºmËÓ


¹¯ºˆË}ÈÓÒ« ¹°Ò²ÒË°}Ò² ¹¯º
Ë°°ºm ‚°ˆº®Òmº°ˆ
¹°Ò²ÒË°}Ò² °º°ˆº«ÓÒ® m©°º}Ò® ‚¯ºmËÓ

ªäºÒºÓÈã
Ó©² Ò mºãËm©² ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}
 ¹°Ò²ºÈÓÈã҈ÒË°}ÒË °Èäº}ºÓˆ¯ºã
 °Èäº}¯ÒˆÒÓº°ˆ
 °Èäº
ºËÓ}È
 ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}ÒË }ºää‚ÓÒ}È­Ëã
Óº°ˆ
 ªä¹ÈˆÒÓº°ˆ

mÒςÈã
Óº°ˆ
 }¯È°Óº¯ËÒmº°ˆ
Ò ¯
 zmÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓÈ« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ °º°ˆº
҈ ÒÏ ˆ¯Ë² È°ˆË®
 iºãÎÓº°ˆÓ©Ë º­«ÏÈÓÓº°ˆÒ
 iºãÎËÓ ÏÓȈ

 zmÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«
 |°ÓºmÓ©Ë mÒ© ¹ºäºÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ }ºˆº¯©Ë °Áº¯ä‚
ãÒ¯ºmÈÓ© m ¹Ë¯mº® È°ˆÒ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò °ãË‚ ÒË
 °ºÒÈã
ÓºÒÓÁº¯äÈÒºÓÓÈ« Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ º­Ë°¹ËËÓÒË ˈˮ
ÒÓÁº¯äÈÒË® ¹º mº¹¯º°Èä °ºÒÈã
Óº® Ïȝ҈© ¹ºäºÒ Ò
¹º˯Î}Ò È ˆÈ}ÎË Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ °ºÒÈã
Ó©² °ã‚έ Ò °¹Ë}ˆ¯È
º}ÈÏ©mÈË䩲 ÒäÒ ‚°ã‚
 °ºÒÈã
Óº¹¯ÈmºmÈ« m}ã È È« m °Ë­« °º­ã ËÓÒË ¹¯Èm Ëãº
mË}È Ò ¹¯Èm ¯Ë­ËÓ}È °ºË®°ˆmÒË m ¯ËÈãÒÏÈÒÒ ¹¯Èmºm©² ȯÈӈҮ
¯ÈÏãÒÓ©² }Ȉ˺¯Ò® ˈˮ ¹¯ÈmºmºË mº°¹ÒˆÈÓÒË ˈˮ ¹º ÎÒ
ãҝөä °ËäˮӺ­¯ÈÓ©ä ˆ¯‚ºm©ä ¯ÈÎÈÓ°}Òä mº¹¯º°Èä
 °ºÒÈã
Óº¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓÈ« Ü º}ÈÏÈÓÒË ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² ‚°
ã‚ m Ëӈ¯È² }ºä¹ãË}°È² °ã‚έȲ Ò ¯‚Ò² ‚¯ËÎËÓÒ«² ¹º
mº°°ˆÈÓºmãËÓÒ ¹°Ò²ºãºÒË°}ºº 亯Èã
Óºº ªäºÒºÓÈã

Óºº °º°ˆº«ÓÒ« Ò Ïº¯ºm
« ӂÎÈ Ò²°« m ÓË® ˈˮ
 °ºÒÈã
Óº­©ˆºmÈ« Ü °ºË®°ˆmÒË m ‚ã‚ ËÓÒÒ ­©ˆºm©² ‚°ãºmÒ®
ˈˮ ¹¯ºÎÒmÈ Ò² m °Ëä
«² ¯‚¹¹© ¯Ò°}È
 °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}È« Ü º}ÈÏÈÓÒË °ºË®°ˆmÒ« m ¹ºã‚ËÓÒÒ
¹º°º­Ò® }ºä¹ËÓ°ÈÒ® ËÒÓºm¯ËäËÓÓ©² m©¹ãȈ ȯ˰Ӻ® ¹º
äºÒ ˈ«ä äȈ˯ÒÈã
ÓÈ« ¹º˯Î}È °Ò¯ºˆ m©¹‚°}ÓÒ}ºm ˈ
°}Ò² ºäºm
 äËÒ}º°ºÒÈã
ÓÈ« Ü ‚²º ÏÈ ­ºã
Ó©äÒ ˈ
äÒ Ò ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}È
Ò² Ϻ¯ºm
« ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}È Èã}ººãÒÏäÈ Óȯ}ºäÈÓÒÒ ÓË°º
m˯ ËÓÓºãˈÓÒ² äËÒ}º°ºÒÈã
Ó©® ¹Èˆ¯ºÓÈÎ ˈˮ ÒÏ °ËäË®
¯‚¹¹© ¯Ò°}È
 °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}È« Ü °ºÏÈÓÒË ­ãȺ¹¯Ò«ˆÓºº äÒ}¯º
}ãÒäÈˆÈ m °Ëä
Ë Ò äÒ}¯º°º҂äË m }ºˆº¯©² ¯ÈÏmÒmÈˈ°« ¯Ë­Ë
Óº} ‚°ˆ¯ÈÓËÓÒË ÓËȈÒmÓ©² mºÏË®°ˆmÒ® m ºäË }ºã

}ºããË}ˆÒmË ÏȈ¯‚ÓËÓÒ® mº mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ«² ° º}¯‚ÎÈ Ò
äÒ m ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºä Ò ãÒÓºä °È人¹¯ËËãËÓÒÒ

 °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}È« Ü °ºÏÈÓÒË Ó˺­²ºÒ䩲 ‚°ãºmÒ® ã«
¯ËÈãÒÏÈÒÒ ¹¯ÈmÈ ¯º҈ËãË® ÓÈ mº°¹ÒˆÈÓÒË ˈˮ ¹¯ËººãËÓÒË
¹ËȺÒË°}Ò² º Ò­º} Ò }ºÓÁãÒ}ˆÓ©² °Òˆ‚ÈÒ® mº mÏÈÒ人ˆ
Óº ËÓÒ«² ˈˮ ° ¯º҈Ëã«äÒ °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ ‚҈Ëã«äÒ ¹¯Ë
‚¹¯ËÎËÓÒË }ºÓÁãÒ}ˆÓ©² °Òˆ‚ÈÒ® ¹º¯ºÎÈ Ò² ˈ°}‚
­Ë°¹¯ÒϺ¯Óº°ˆ
Ò ­ËÏÓÈϺ¯Óº°ˆ
 º­Ë°¹ËËÓÒË ¯ÈÏm҈ҫ Ò
mº°¹ÒˆÈÓÒ« ˈˮ m °Ëä
«² ¯‚¹¹© ¯Ò°}È
 ¯ºÁË°°ÒºÓÈã Ó©Ë ÏÓÈÓÒ« °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ m}ã È ˆ m °Ë­«
 ÏÓÈÓÒË Óº¯äȈÒmÓº¹¯Èmºmº® ­ÈÏ© Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ÏÈ}ºÓºm ¹º
ÏÈ}ºÓÓ©² È}ˆºm ¹º°ˆÈÓºmãËÓÒ® ¯È°¹º¯«ÎËÓÒ® ÒÓ°ˆ¯‚}Ò®
°ºÒÈã
Óº¹¯Èmºm©² Ò °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}Ò² º°Óºm Ë«
ˆËã
Óº°ˆÒ °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ °Ò°ˆËä© ‚¯ËÎËÓÒ® º}ÈÏ©
mÈ Ò² ¹ºäº
¯Ë­ËÓ}‚ 
 ˆËº¯ÒÒ Ò Ò°ˆº¯ÒÒ °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò
 äˈºÒ} Ò ˆË²ÓºãºÒ® °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
¹º ¯È­ºˆË ° ¯ÈÏãÒÓ©äÒ }Ȉ˺¯Ò«äÒ ˈˮ m ¯ÈÏÓ©² °º҂äȲ
 mºÏ¯È°ˆÓº® ¹°Ò²ºãºÒÒ ÒςÈ Ë® ãÒÓº°ˆ
¯Ë­ËÓ}È Ëº ÁÒÏÒ
Ë°}ºË ‚²ºmÓºË Ò °ºÒÈã
ÓºË ¯ÈÏm҈ÒË Óº¯äÈã
ÓºË Ò ºˆ}ãº
Ó« ËË°« ¹ºmËËÓÒË
 °ºÒºãºÒÒ ÒςÈ Ë® º­žËÒÓËÓÒ« Ò ¯‚¹¹Ò¯ºm}Ò ã Ë® °Ë
ä
« äÈãÈ« ¯‚¹¹È }ºã
Ó©® }ºããË}ˆÒm }ºããË}ˆÒm °m˯°ˆÓÒ
}ºm Ò ¯ 
 äˈººm °ºÒÈã
Óºº ‚¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã

Ò°°ã˺mȈËã
°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 z ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Ó©ä ‚äËÓÒ«ä ºˆÓº°«ˆ°«
 ÈÓÈã҈ÒË°}ÒË ¹¯Ë¹ºãÈÈ ÒË ˆËº¯ËˆÒË°}Ò® ÈÓÈãÒÏ ¹¯º
Ë°°ºm ¹¯ºÒ°²º«Ò² m °º҂äË Ò º}ÈÏ©mÈ Ò² ÓËȈÒmÓºË
mãÒ«ÓÒË ÓÈ °º°ˆº«ÓÒË Ò ¯ÈÏm҈ÒË ¯Ë­ËÓ}È °º°ˆº«ÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È
Ò º}¯‚ÎÈ Ëº ˺ °º҂äÈ ¹¯º­ãËä ¯Ë­ËÓ}È Ò °ºmäË°ˆÓº®
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ° ÓÒä °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ ¹º ‚°ˆ¯ÈÓËÓÒ ªˆÒ²
¹¯º­ãËä
 ¹¯ºÓº°ˆÒË°}ÒË Ü ¹¯ºÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ¯Ë ËÓÒ« ¹¯º­ãËä ¯Ë­ËÓ}È
¹º°¯Ë°ˆmºä ˺ mºmãËËÓÒ« m °¹ËÒÈã
Óº º¯ÈÓÒϺmÈÓӂ °º
ÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
 ¹¯ºÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ¯ÈÏ
m҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È ° ‚ˈºä mºÏÓÒ} Ë® ¹Ë¯Ë ÓÒä ¹¯º
­ãËä©
 ¹¯ºË}ˆÒmÓ©Ë Ü º¹¯ËËãËÓÒË }ºÓ}¯ËˆÓºº °º˯ÎÈÓÒ« Ë«ˆËã
Óº
°ˆÒ º°‚Ë°ˆmãËÓÒË }ºˆº¯º® º­Ë°¹Ë҈ ¹ãÈÓÒ¯‚Ëä©® ¯Ëςã
ˆÈˆ
 ¯ËÁãË}°ÒmÓ©Ë Ü °ÈäºÈÓÈãÒÏ °º­°ˆmËÓÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ °ºÒ
Èã
Óºº ¹ËÈºÈ ÓÈ }Èκä ÒÏ ËË ªˆÈ¹ºm º°ä©°ãËÓÒË ËË ¹º


ãºÎ҈Ëã
Ó©² Ò ºˆ¯ÒȈËã
Ó©² °ˆº¯ºÓ Ò °ˆË¹ËÓÒ mãÒ«ÓÒ« ¹º
ã‚ËÓÓ©² ¯Ëςã
ˆÈˆºm ÓÈ ãÒÓº°ˆ
¯Ë­ËÓ}È Ò ¯Ë ËÓÒË Ëº ¹¯º
­ãËä
 }ºää‚ÓÒ}ȈÒmÓ©Ë ¹¯Ë¹ºãÈÈ ÒË mãÈËÓÒË }‚ã
ˆ‚¯º® äËÎ
ãÒÓº°ˆÓºº º­ËÓÒ«
 ‘¯Ëˆ « È°ˆ }mÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓº® ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò Ü zmÈãÒÁÒ}È
ÒºÓÓ©Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ« Ü m}ã Èˈ m °Ë­« ä˲ÈÓÒÏä ¹ºã‚ËÓÒ«
°ºÒÈã
Ó©ä ¹ËȺºä °ººˆmˈ°ˆm‚ Ë® }Ȉ˺¯ÒÒ Ò ¹Ë¯ËËÓ

ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ® }ºˆº¯©Ë ¹¯Ëž«mã« ˆ°« } ÓËä‚ ã« ¹ºã‚ËÓÒ« º¹


¯ËËãËÓÓº® }Ȉ˺¯ÒÒ

{º¹¯º° vÁ˯©¹¯ºÁË°°ÒºÓÈãÓº®
Ë«ˆËãÓº°ˆÒ°ºÒÈãÓºº¹ËȺÈ
 iºãÎÓº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¯È­ºˆÓÒ}È m °Á˯Ë
º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¯È­ºˆÓÒ}È m °Ò°ˆËäË
‚¯ËÎËÓÒ® }ºä҈ˈºm ¹º ËãÈä äºãºËÎÒ
 ‘Ò¹ºãºÒ« ‚¯ËÎËÓÒ®
 iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¯È­ºˆÓÒ}È
m }ºä¹ãË}°Ó©² Ò °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©²
‚¯ËÎËÓÒ«²
 °ãºmÒ« ¹ºä˝ËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È
m °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«

 { °ÁË¯Ë º­¯ÈϺmÈÓÒ« ºãÎÓº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ


mmËËÓÈ m
ˆÈˆÓºË ¯È°¹Ò°ÈÓÒË °ãË‚ Ò² º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ®
 º }ºã
Ó©Ë º­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
 º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
 º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë }ºã©Òӈ˯ÓȈ©
 º­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ã« ˈˮ°Ò¯ºˆ Ò ˈˮ º°ˆÈm
Ò²°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ« ¯º҈ËãË®
 °¹ËÒÈã
Ó©Ë ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ã« ˈˮ Ò
¹º¯º°ˆ}ºm ° ËmÒÈÓˆÓ©ä ¹ºmËËÓÒËä
 º­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ÓÈÈã
Óºº ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã

º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 { °Ò°ˆËäË ‚¯ËÎËÓÒ® }ºä҈ˈºm ¹º ËãÈä äºãºËÎÒ ºãÎÓº°ˆ

°ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ mmËËÓÈ m ˆÈˆÓºË ¯È°¹Ò°ÈÓÒË
 mº¯ºm©² ˈ°}Ò² }キºm
 ºäºm ˈ°}ºº ˆmº¯Ë°ˆmÈ
 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 äºãºËÎÓ©² º­ËÎ҈Ү
 ºäºm ºˆ©²È ã« ¹º¯º°ˆ}ºm
 º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² äºãºËÎÓ©² Ëӈ¯ºm
 Ëӈ¯ºm ¹¯ºÁº¯ÒËӈÈÒÒ
 Ëӈ¯ºm ÏÈÓ«ˆº°ˆÒ
 ˈ°}Ò² Ò äºãºËÎÓ©² ­Ò¯Î ˆ¯‚È
 ‘Ò¹ºãºÒ« ‚¯ËÎËÓÒ® m }ºˆº¯©² äºÎˈ ¯È­ºˆÈˆ
°ºÒÈã
Ó©®
¹ËȺ m}ã Èˈ ‚¯ËÎËÓÒ«
 º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 }ºä҈ˈºm ¹º ËãÈä äºãºËÎÒ
 ϯÈmºº²¯ÈÓËÓÒ« ˈ°}ÒË ­ºã
ÓÒ© °¹Ë­ºã
ÓÒ© ã« ¹°Ò
²ÒË°}Ò ­ºã
Ó©² ˈˮ ˈˮÓȯ}ºäÈÓºm °ÈÓȈº¯ÒÒ ã« Ë
ˆË® Ò ¯ 
 °ºÒÈã
Óº® Ïȝ҈© ÓÈ°ËãËÓÒ« Ëӈ¯© °ºÒÈã
Óºº º­°ã‚ÎÒ
mÈÓÒ« Ëӈ¯© °ºÒÈã
Óº® ¹ºäºÒ °Ëä
Ë Ò ˈ«ä °ºÒÈã
Ó©Ë
¹¯Ò ˆ© °ºÒÈã
Óº¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©Ë Ëӈ¯© ã« ÓË°ºm˯
ËÓÓºãˈÓÒ² Ëӈ¯© ¹ºäºÒ ˈ«ä º°ˆÈm Òä°« ­ËÏ ¹º¹ËË
ÓÒ« ¯º҈ËãË® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©Ë Ëӈ¯© ã« ˈˮ Ò ¹º¯º
°ˆ}ºm ° º¯ÈÓÒËÓÓ©äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ Ò ¯ 
 ºˆÓº°«ÒË°« } °Ò°ˆËäË º¯ÈÓºm mӂˆ¯ËÓÓÒ² Ëã ¹¯ÒËäÓÒ}Ò
¯È°¹¯ËËã҈ËãÒ ã« ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm °¹ËÒӈ˯ÓȈ© Ò °¹Ë
ÒÈã
Ó©Ë ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©Ë ‚ÒãÒÈ ã« ˈˮ °ºm˯ Òm Ò²
¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ« mº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©Ë }ºãºÓÒÒ mËÓÈã
Ó©Ë °‚©
ã« ¹º¯º°ˆ}ºm }ºˆº¯©Ë m cº°°ÒÒ ËãÈ ˆ ¹Ë¯m©Ë ÈÒ Ò ¯ 
 vºÒÈã Ó©Ë ¹ËÈºÒ ¯È­ºˆÈ
ÒË m ‚¯ËÎËÓÒ«² }ºä¹ãË}°Óºº
äËÎm˺䰈mËÓÓºº ²È¯È}ˆË¯È Ëӈ¯È² °Ëä
Ò Ò ˈ°ˆmÈ º°‚È
Ϻ¯ºm
« Ò ¯ 
 ¹¯ºmº«ˆ ¹Ë¯mÒӂ ÒÈÓº°ˆÒ}‚ °º҂äÈ Ò m©«mã« ˆ ˈˮ °
¹¯º­ãËäÈäÒ
 ÒÁÁ˯ËÓÒ¯‚ ˆ ¹¯º­ãËä© ˈˮ º¹¯ËËã« ˆ Ò² ¹¯ÒÒÓ©
¹‚ˆÒ Ò °¹º°º­© ¯Ë ËÓÒ«
|ÓÒ ˆÈ}ÎË ºãÎÓ© ­©ˆ
²º¯º º ÒÓÁº¯äÒ¯ºmÈÓ© º mºÏäºÎÓº
°ˆ«² m°Ë² °ºÒÈã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ® º¯ºÈ °ËãÈ ¹º°Ëã}È Ò ˆ 
 cË­ËÓº} Óȹ¯Èmã«Ëˆ°« m ‚¯ËÎËÓÒ« ÒäË
ÒË ˆ‚ ÒãÒ Òӂ
°¹Ë
ÒÈãÒÏÈÒ
‚¯ËÎËÓÒ« °ºÒÈã
Óº® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ˈˮ °
ÁÒÏÒË°}ÒäÒ Ò ¹°Ò²ÒË°}ÒäÒ Ó˺°ˆÈˆ}ÈäÒ ‚¯ËÎËÓÒ« °º
ÒÈã
Óº® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ˈˮ ÓË ¹ºã‚Òm Ò² º­Ëº Ò ¹¯º
ÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ¯  Ë°ãÒ ãÒÓº°ˆÓ©Ë ¹¯º­ãË
ä© ¯Ë­ËÓ}È ÓË äº‚ˆ ­©ˆ
°Ó«ˆ© m ‚°ãºmÒ«² Ë°ˆË°ˆmËÓÓº® °¯Ë
© ˺ ¯ÈÏm҈ҫ


¯ËÎËÓÒ« m }ºˆº¯©² ºãÎÓ© ¯È­ºˆÈˆ


°ºÒÈã
Ó©Ë ¹ËȺÒ
亂ˆ Óº°Òˆ
º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©® º­Ë°ˆmËÓÓ©® ÒãÒ º­Ë°ˆmËÓÓº
º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©® ²È¯È}ˆË¯

{º¹¯º° vÒ°ˆËäȹ¯ºÁË°°ÒºÓÈãÓº®
¹ººˆºm}Ò°ºÒÈãÓ©²¹ËȺºm
 ººˆºm}È °ºÒÈã Ó©² ¹ËȺºm m °¯ËÓÒ²
¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Ó©² ‚Ë­Ó©² ÏÈmËËÓÒ«²
 ººˆºm}È °ºÒÈã Ó©² ¹ËȺºm m m‚ÏË
v¹ËÒÈãÒÏÈÒ«
 º°ãËm‚Ϻm°}ºË º­¯ÈϺmÈÓÒË Ë¯Ë¹ººˆºm}È
Ò ¹ºm©ËÓÒË }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ °ºÒÈã Ó©²
¹ËȺºm
 ¯ºÁË°°ÒºÓÈã ÓÈ« ¹ººˆºm}È °¹ËÒÈãÒ°ˆºm º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« m
‚¯ËÎËÓÒ«² ˆ¯Ë² ˆÒ¹ºm È Ò² º­¯ÈϺmÈÓÒË ¯ÈÏÓºº ‚¯ºmÓ«
 ‚¯ËÎËÓÒ«² ÓÈÈã
Óºº ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« ãÒ
ËÒ Ò ¯ 
 °¯ËÓ˺ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« }ºããËÎÒ Ò ¯ 
 m©° ˺ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ© ‚ÓÒm˯
°ÒˆËˆ© È}ÈËäÒÒ 
|°º­ËÓÓº°ˆ
¹ººˆºm}Ò °ºÒÈã Ó©² ¹ËȺºm m F¯ËÓÒ² ¹¯º
ÁHFFÒRÓDã Ó©² \H­Ó©² ÏDmHËÓÒ«² «mã«Ëˆ°« Ò² ¹¯È}ˆÒË°}È«
Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆ
Ü °ºÒÈãÒÏÈÒ« ˈˮ º }ºã
Óºº Ò äãÈ Ë
º }ºã
Óºº mºÏ¯È°ˆÈ m ¯ÈÏãÒÓ©² ˆÒ¹È² º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚
¯ËÎËÓÒ®
 ººˆºm}È °ºÒÈã Ó©² ¹ËȺºm m m‚ÏË ¹ºã‚ÒãÈ ÓÈ °Ëº
Ó« ÓÒ® ËÓ
ÓÈÒ­ºã
ËË ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË ¹º °¹ËÒÈã
Óº°ˆÒ
°ºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
|­«ÏȈËã
Ó©® äÒÓÒä‚ä °º˯ÎÈÓÒ« ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº® º­¯È
ϺmȈËã
Óº® ¹¯º¯Èää© ¹º ÈÓÓº® °¹ËÒÈã
Óº°ˆÒ º­Ë°¹ËÒmÈ
ˈ°« ¹«ˆ
­ãº}ÈäÒ Ò°Ò¹ãÒÓ
 º­Ë}‚ã
ˆ‚¯Ó©ä
 äËÒ}º­ÒºãºÒË°}Òä
 ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}Òä
 ¹¯Ëäˈөä
 °º˯ÎȝÒä ˆÈ}ÒË Ò°Ò¹ãÒÓ© }ºˆº¯©Ë ¹¯Ë¹ºãÈÈ ˆ ‚キ
ãËÓӂ ¹ººˆºm}‚ ¹º }ºÓ}¯ËˆÓºä‚ mÒ‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ­‚‚Ë
º °¹ËÒÈãÒ°ˆÈ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ

mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü   Ü 



sº¯äȈÒmÓÈ« ã҈Ëã
Óº°ˆ
º­‚ËÓÒ« ¹º °¹ËÒÈã
Óº°ˆÒ Ü 
ãˈ ~Èm˯ Èˈ°« ¹¯º¯ÈääÈ Òˆººmº® ȈˆË°ˆÈÒË® m}ã È Ë®
Ïȝ҈‚ Ò¹ãºäÓº® ¯È­ºˆ© º º}ºÓÈÓÒÒ º­‚ËÓÒ« m©¹‚°}ÓÒ}‚
¹¯Ò°mÈÒmÈˈ°« º°ÓºmÓÈ« }mÈãÒÁÒ}ÈÒ« °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ
lÓºº‚¯ºmÓËmÈ« °Ò°ˆËäÈ m©° ˺ ¹ËȺÒË°}ºº º­¯ÈϺmÈ
ÓÒ« m}ã Èˈ
 ÓÈ ¹Ë¯mºä ‚¯ºmÓË Ü º°Óºmӂ º­¯ÈϺmȈËã
ӂ ¹¯º¯Èää‚ ­È}È
ãÈm¯ÒȈÈ °º˯Îȝ‚ }‚ã
ˆ‚¯ºãºÒË°}ÒË ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒ
Ë°}ÒË äËÒ}º­ÒºãºÒË°}ÒË Ò ¹¯ËäËˆÓ©Ë Ò°Ò¹ãÒÓ© |­‚
ËÓÒË ÏÈm˯ Èˈ°« ҈ººmº® ȈˆË°ˆÈÒË® ° ¹¯Ò°mºËÓÒËä m©¹‚
°}ÓÒ}‚ }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ °ˆË¹ËÓÒ ­È}ÈãÈm¯È ¹ËȺÒ}Ò ‚º°ˆº
m˯ËÓÓº® Ò¹ãºäºä
 ÓÈ mˆº¯ºä ‚¯ºmÓË Ü äÈÒ°ˆ¯Èˆ‚¯‚ m}ã È ‚ m °Ë­« º­¯ÈϺ
mȈËã
ӂ ¹¯º¯Èää‚ ­È}ÈãÈm¯ÒÈˆÈ Ò ÓË äËÓËË Ëä ãˈÓ
°¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓӂ ¹ººˆºm}‚ m }ºˆº¯º® mÈÎÓºË äË°ˆº ºˆ
mº҈°« ÓȂÓºÒ°°ã˺mȈËã
°}º® Ò ÓȂÓº¹ËȺÒË°}º®
¹¯È}ˆÒ}Ë °ˆ‚ËӈÈ iÈÓÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ ÏÈm˯ Èˈ°« Ïȝ҈º®
äÈÒ°ˆË¯°}º® Ò°°Ë¯ˆÈÒÒ ° ¹¯Ò°mºËÓÒËä m©¹‚°}ÓÒ}‚ }mÈãÒ
ÁÒ}ÈÒÒ °ˆË¹ËÓÒ äÈÒ°ˆ¯ º­¯ÈϺmÈÓÒ« ˆÈ}ÎË ‚º°ˆºm˯«Ë
亮 Ò¹ãºäºä
€º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©ä º­¯ÈϺmȈËã
Ó©ä °ˆÈÓȯˆºä °¹ËÒÈãÒ°ˆÈ
¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ°« mºÏäºÎÓº°ˆ
º°mºËÓÒ« °ˆ‚ËӈÈäÒ mˆº¯º® Ü
º¹ºãÓ҈Ëã
Óº® °¹ËÒÈã
Óº°ˆÒ m }ÈË°ˆmË }ºˆº¯º® 亂ˆ m©
°ˆ‚¹Èˆ
°ãË‚ ÒË °¹ËÒÈã
Óº°ˆÒ
 °ºÒºãºÒ«
 °ºÒÈã
ÓÈ« ¯È­ºˆÈ
 º }ºã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ò ¹°Ò²ºãºÒ«
 ¹ËȺÒ}È Ò ¹°Ò²ºãºÒ«
 ¹ËȺÒ}È Ò äˈºÒ}È º }ºã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 ¹ËȺÒ}È Ò äˈºÒ}È ÓÈÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 äËÓËÎäËӈ m °ºÒÈã
Óº® °ÁË¯Ë Ò ¯
º °¹ËÒÈãÒÏÈÒË® ¹ºÓÒäÈˈ°« ¹¯Òº­¯ËˆËÓÒË °¹ËÒÈã
Ó©² ÏÓÈ
ÓÒ® ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ® ‚äËÓÒ® Ò ÓÈm©}ºm m ¯Èä}Ȳ º°ÓºmÓº® ¹¯ºÁË°
°ÒºÓÈã
Óº® º­¯ÈϺmȈËã
Óº® ¹¯º¯Èää© ¹º ÈÓÓº® °¹ËÒÈã
Óº°ˆÒ
‚҈©mÈ Ò² °¹ËÒÁÒ}‚ ­‚‚Ë® ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº® Ë«ˆËã
Óº
°ˆÒ °¹ËÒÈãÒ°ˆÈ ÈÓÓº® }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ
 º°ãËm‚Ϻm°}ºË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË ¹ºã‚ÈËäºË ÓÈ
­ÈÏË m©° ˺ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò º¯ÒËӈүºmÈÓÓºË
ÓÈ ÓȂÓºÒ°°ã˺mȈËã
°}‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
m º¹¯ËËãËÓÓº® º­
ãÈ°ˆÒ ÏÓÈÓÒ« Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº® °Á˯Ë «mã«Ëˆ°« º°ÓºmÓº®
Áº¯äº® ¹ºm© ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ ÓȂÓ©² Ò ÓȂÓº¹ËȺÒ

Ë°}Ò² }ȯºm wˆºˆ mÒ º­¯ÈϺmÈÓÒ« º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« m m©° Ò²
‚Ë­Ó©² ÏÈmËËÓÒ«² ÒãÒ ÓȂÓ©² ‚¯ËÎËÓÒ«² ˯ËÏ È°¹Ò¯ÈÓ
ˆ‚¯‚ Ò º}ˆº¯Èӈ‚¯‚
vÒ°ˆËäÈ ¹Ë¯Ë¹ººˆºm}Ò Ò ¹ºm©ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ }ȯºm m
º­ãÈ°ˆÒ °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò ¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëˆ °ãË‚ ÒË mºÏ
äºÎÓº°ˆÒ
 ¹¯º²ºÎËÓÒË }¯Èˆ}º°¯ºÓ©² }‚¯°ºm ¹ºm© ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ
°ºÒÈã
Ó©² ¹ËȺºm ºˆ  º  È°Rm 
 ¹¯º²ºÎËÓÒË }‚¯°ºm ¹ºm© ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ °ºÒÈã
Ó©²
¹ËȺºm m º­žËäË º  È°ºm 
 ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓÈ« ¹Ë¯Ë¹ººˆºm}È °¹ËÒÈãÒ°ˆºm m º­žËäË
‚Ë­Óºº m¯ËäËÓÒ °m© Ë  È°ºm 
 ¹ºã‚ËÓÒË mˆº¯ºº m©° ˺ º­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º °¹ËÒÈã
Óº°ˆÒ
°ºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È

{º¹¯º° ºÓ«ˆÒË°ºÒÈãÓÈ«¹ËȺÒ}È
|­žË}ˆÒ¹¯Ëäˈ°ºÒÈãÓº®
¹ËȺÒ}Ò
 ‘˯äÒÓ Ò ¹ºÓ«ˆÒË °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
 |­žË}ˆ Ò ¹¯Ëäˈ
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °Ò°ˆËäË ÓȂÓºº
ÏÓÈÓÒ«
 ‘˯äÒÓ °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È ­©ã mmËËÓ m ÓȂÓ©® º­º¯ºˆ
ÓËäË}Òä ¹ËȺºä k iÒ°ˆË¯m˺ä m °Ë¯ËÒÓË ;,; m {ºÏ
ÓÒ}ÓºmËÓÒË °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò }È} ºˆËã
Óº® ºˆ¯È°ãÒ ÓÈ
‚Óºº ÏÓÈÓÒ« ºˆÓº°«ˆ } ¯‚­Ë΂ ;,; Ü ;; mm Ò ‚m«Ï©mÈ ˆ ˺
° ÓȂÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆ
ÓËäË}ºº ÁÒ㺰ºÁÈ È‚ã« sȈº¯¹È
 Ü   rºã
º® m}ãÈ m Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺ
Ò}Ò mÓË°ãÒ b n‚¯
Ë n¯ÈÓÒ«  j€ Ë°ˆÈãºÒ bmË®ȯҫ 
i i
Ò vbk  zi  ÒÓ°}Ò® s ‘ºã°ˆº® Ò ¯
j°°ã˺mȈËãÒ ÈÓÓº® ºˆ¯È°ãÒ ¹ËȺÒË°}ºº ÏÓÈÓÒ« È ˆ
¯ÈÏãÒÓ©Ë ˆ¯È}ˆºm}Ò ¹ºÓ«ˆÒ« °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
 p lºããËӲȂª¯°mº҈ °ä©°ã } ¹ºäºÒ äºãºËÎÒ m ÈȹˆÈÒÒ
} °ºÒÈã
Óº® °¯ËË ¹¯ºˆÒmº°ˆº«ÓÒ ÓËȈÒmÓ©ä ºˆ}ãºÓËÓÒ«ä
ºˆ Óº¯ä ¹ºmËËÓÒ«

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã
ÓÈ«
¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈÓÒÒ Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­
ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«  v  Ü  ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j
~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã

¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË® 
º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v 


 ¹ºãÈÈˈ ˆº ªˆº ÓȂ}È º mº°¹ÒˆÈˆËã


Ó©² mãÒ«
{i vËäËÓºmÈ
ÓÒ«² °ºÒÈã
Óº® °¯Ë©
  ¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ }È} ÓȂ}‚ ÒςÈ ‚ °ºÒÈã
ÓºË
k{ l‚ ¯Ò}
mº°¹ÒˆÈÓÒË ËãºmË}È }ºˆº¯ºË º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ÁÈ}ˆÒË°}Ò ÓÈ
¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ m°Ë® ˺ ÎÒÏÓÒ
{ ­ºã
ÒÓ°ˆmË °mºËä äÓËÓÒ« ‚ËÓ©² °²º«ˆ°« m ˆºä ˆº °º
ÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È º²mȈ©mÈˈ ¹¯º­ãËä© °m«ÏÈÓÓ©Ë ° °ºÒ
Èã
Ó©ä mº°¹ÒˆÈÓÒËä m°Ë² ãËÓºm º­Ë°ˆmÈ ° °ºÒÈã
Óº® ¯È
­ºˆº® Ò °ºÒÈã
Óº® ¹ºã҈Ò}º®
vº ÒÈã ÓÈ« ¹Ë È º Ò}È Ü
    ÓȂ}È }ºä¹ãË}°ÓÈ« Òӈ˯ȈÒmÓÈ«
ÒäË È« m©²º© m ¹¯È}ˆÒ}‚ ÓÈ ¯ÈÏÓ©² ‚¯ºmÓ«² Ò m ¯ÈÏÓ©² °Á˯Ȳ
{ º­º­ËÓÓºä ¹ãÈÓË °ºÒÈã
ӂ ¹ËȺÒ}‚ äºÎÓº ¯È°°äȈ
¯ÒmȈ
}È} ºˆ¯È°ã
¹ËȺÒË°}ºº ÏÓÈÓÒ«
 º­ ºˆÓº ËÓÒ«² ËãºmË}È Ò °º҂äÈ
 º ÁÈ}ˆº¯È² °¹º°º­È² Ò äˈºȲ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ãÒÓº°ˆÒ Ò ËË
ÈȹˆÈÒÒ } °¯ËË º­ÒˆÈÓÒ«
 m©«mãËÓÒÒ ‚äÓºÎËÓÒÒ Ò Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒÒ ¹ËȺÒË°}ºº ¹º
ˆËÓÒÈãÈ °º҂äÈ °Ëä
Ò ‚¯ËÎËÓÒ® º¯ÈÓÒÏÈÒ® ¹¯Ë¹¯Ò
«ˆÒ® m˺䰈m È°ˆÓ©² ãÒ m Ë㫲 ¯ÈÏm҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ Ò
ȯäºÓÒÏÈÒÒ ºˆÓº ËÓÒ® °‚­žË}ˆºm °ºÒÈã
Óº® °¯Ë©
 |¹¯ËËãËÓÒË º­žË}ˆÈ Ò ¹¯ËäËˆÈ ÓȂ}Ò ÏÈmҰ҈ ºˆ ËË ˆËº¯ËˆÒ
Ë°}ºº °ˆÈˆ‚°È |­žË}ˆ Ü ªˆº º­ãÈ°ˆ
°ºÒÈã
Óº® Ë®°ˆmÒ
ˆËã
Óº°ˆÒ }ºˆº¯‚ Ò°°ãË‚ˈ ÈÓÓÈ« ÓȂ}È
¯Ëäˈ Ü °¹º°º­ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« º­žË}ˆÈ ° ¹ºÏÒÒ® ÈÓÓº®
ÓȂ}Ò
|­žË}ˆ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò ÒäËˈ Ó˺ÓºÏÓÈÓ©Ë ˆºã}ºmÈÓÒ«
 ¹º äÓËÓÒ €s nÒãºÓºmÈ Ü ªˆº ¹¯ºË°° ¯ÈÏm҈ҫ ËãºmË}È m
°º҂äË ÓÈ º°ÓºmË m°Ë® °ºmº}‚¹Óº°ˆÒ ˺ °ºÒÈã
Ó©² mÏÈÒäº
Ë®°ˆmÒ®
 j k}°ËÓºmÈ Ü º°º­È« °ÁË¯È °ºÒÈã
Óº® Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒ m
}ºˆº¯º® º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« °ºÒÈã
Óº Ò ãÒÓº°ˆÓº ˈ˯äÒÓÒ¯º
mÈÓÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
 Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ ¹ËȺÒÏÈÒ °ºÒÈã
Óº
}‚ã
ˆ‚¯Óº® °¯Ë© Ò ¯Ë‚ãÒ¯ºmÈÓÒË °ºÒÈã
Ó©² ºˆÓº ËÓÒ®
 lk €ÈãÈ‚ϺmÈ Ò ¯ Ü ¯Ë­ËÓº}
¯Ëäˈºä °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò m©°ˆ‚¹È ˆ ¹ËȺÒË°}ÒË
È°¹Ë}ˆ© °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ËãºmË}È Ëº ÈȹˆÈÒÒ m °º҂äË Ò
Òӈ˯ÈÒÒ m º­Ë°ˆmº vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È ÒςÈˈ ËãÒ
°º˯ÎÈÓÒË °‚Óº°ˆ
 ¹¯ÒÓÒ¹© äˈº© Ò Áº¯ä© °ºÒÈã

mº°¹ÒˆÈÓÒ« ‚°ãºmÒ« Ò °¹º°º­© °ˆÒä‚ãÒ¯‚ ÒË °ºÒÈã
ÓºË
°ˆÈÓºmãËÓÒË ãÒÓº°ˆÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒË ËãºmË}È Ò °º҂äÈ


˺ °ˆÈÓºmãËÓÒË }È} ¹ºãÓºËÓÓºº ãËÓÈ º­Ë°ˆmÈ ¯ÈÏm҈ÒË Ëº


°‚Óº°ˆÓ©² °Òã ȯºmÈÓÒ® °¹º°º­Óº°ˆË® } Òӈ˯ÈÒÒ m º­Ë
°ˆmº Ò ÈȹˆÈÒÒ m äËÓ« Ò²°« ‚°ãºmÒ«² °ºÒÈã
Óº® °¯Ë©
¯Ëäˈ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò ˆÈ}ÎË ÒäËˈ ¯ÈÏãÒÓ©Ë ˆ¯È}
ˆºm}Ò wˆº
 mÏÈÒäºË®°ˆmÒË ãÒÓº°ˆÒ Ò °¯Ë© j k}°ËÓºmÈ 
 ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆÒ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ¯Ë­ËÓ}È lk €ÈãÈ‚ϺmÈ Ò ¯ 
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È «mã«Ëˆ°« ¹º °mºËä‚ °‚Óº°ˆÓºä‚ °º˯
ÎÈÓÒ ÓȂ}º® º­Ë°ˆmËÓÓº® |ÓÈ}º ¹¯ºmºÒä©Ë m ËË ¯Èä}Ȳ
Ò°°ã˺mÈÓÒ« Óº°«ˆ äËÎÒ°Ò¹ãÒÓȯө® ²È¯È}ˆË¯ Ò ˆË°Óº °m«
ÏÈÓ© ° Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©äÒ ÓȂ}ÈäÒ äËÒÒÓº® ÁÒÏÒºãºÒË® ­Òº
ãºÒË®  ºÓºm¯ËäËÓÓº m°ˆ‚¹È« mº mÏÈÒ亰m«Ï
° }ºä¹ãË}°ºä
ÓȂ} º­Ë°ˆmËÓÓ©² ÁÒ㺰ºÁÒË® °ºÒºãºÒË® °ºÒÈã

¯È­ºˆº® ¹¯ÈmºmËËÓÒËä ¯ÈÏãÒÓ©äÒ ºˆ¯È°ã«äÒ ¹ËȺÒ}Ò Ò
¹°Ò²ºãºÒÒ Ò ¯ 
iã« °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò ­ÈϺm©äÒ º°ÓºmÈäÒ «mã« ˆ°« ¹Ë
ȺÒË°}È« ÓȂ}È Ò ¹¯È}ˆÒ}È

{º¹¯º° ¯ÒÓÒ¹©°ºÒÈãÓº®¹ËȺÒ}Ò
 ¡Ë㺰ˆÓº°ˆ
 ¯Ò¯ºº°ºº­¯ÈÏÓº°ˆ
 €‚äÈÓÒÏä
 z‚ã ˆ‚¯º°ºº­¯ÈÏÓº°ˆ
zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ¹¯ÒÓÒ¹ºm °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò º°ÓºmÈÓÈ
ÓÈ m©ËãËÓÒÒ mÈÎÓË® Ò² ÁÈ}ˆº¯ºm º¹¯ËËã« Ò² ªÁÁË}ˆÒm
Óº°ˆ
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹º ¯Ë‚ãÒ¯ºmÈ
ÓÒ ºˆÓº ËÓÒ® äË΂ ãÒÓº°ˆ
Ò °¯Ëº®
 ¯ÒÓ Ò¹ Ë㺰ˆÓº°ˆÒ
  ºˆ¯ÈÎÈˈ °m«Ï
°ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« °
¯‚ÒäÒ ÁÈ}ˆº¯ÈäÒ º¹¯ËËã« ÒäÒ ¯ÈÏm҈ÒË ¯Ë­ËÓ}È |Ó È
ˈ º­º°ÓºmÈÓÒË ¹¯ºË°°‚ ȯäºÓÒÓºº ¯ÈÏm҈ҫ ËãºmË}È }È}
°‚Ë°ˆmÈ ­Òº°ºÒÈã
Óºº Ò ª}ÏÒ°ˆËÓÒÈã
Óºº ¯ÒÓÒ¹ Ë㺰ˆ
Óº°ˆÒ m °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ë ºÏÓÈÈˈ º°ˆÒÎËÓÒË ËÒÓ°ˆmÈ
m°Ë² ‚°ãºmÒ® º­Ë°¹ËÒmÈ Ò² ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ
°ºÒÈã

¯ÈÏm҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ
 }ºÓ°ˆ¯‚Ò¯ºmÈÓÒË °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È Ò mº°
¹ÒˆÈˆËã
Ó©² ºˆÓº ËÓÒ® ÓÈ º°ÓºmË ãÒÓº°ˆÓº º¯ÒËӈүºmÈÓ
Óºº ¹º²ºÈ } ¯ÈÏmÒˆÒ }Èκº mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È

 vä k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã


ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈÓÒÒ
Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}È
ËäÒ«  v  Ü 

 Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË äËÎÒ°Ò¹ãÒÓȯӺº ¹º²ºÈ ÓÈ º°ÓºmË ÒÓ
ˆË¯ÈÒÒ ¯ÈÏÓ©² º­ãÈ°ˆË® ÓȂÓºº ÏÓÈÓÒ«
 Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË ¹ºˆËÓÒÈãÈ ¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È Ò mºÏäºÎÓº°ˆË®
}ºÓ}¯ËˆÓºº äÒ}¯º°º҂äÈ m ²ºË °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ºº
¹¯ºË°°È °mºËm¯ËäËÓÓÈ« }º¯¯Ë}ˆÒ¯ºm}È Ò ˆ¯ÈÓ°Áº¯äÈÒ« mº°¹Ò
ˆÈˆËã
Ó©² °¯Ë°ˆm ã« º°ˆÒÎËÓÒ« }ºÓËÓº® ËãÒ mº°¹ÒˆÈÓÒ«
cËÈãÒÏÈÒ« ¹¯ÒÓÒ¹È Ë㺰ˆÓº°ˆÒ °¹º°º­°ˆm‚ˈ ‚¹º¯«ºËÓÒ
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È
 ¯ÒÓÒ¹ ¹¯Ò¯ºº°ºº­¯ÈÏÓº°ˆÒ Ü ºÒÓ ÒÏ °ˆÈ¯Ë® Ò² ¹ËȺ
ÒË°}Ò² ¹¯ÒÓÒ¹ºm {¹Ë¯m©Ë ºÓ ­©ã °Áº¯ä‚ãÒ¯ºmÈÓ ä©°ãÒ
ˆËã«äÒ i¯ËmÓ˺ cÒäÈ m Èã
ÓË® Ëä ¹ºã‚Òã ÓȂÓºË º­º°
ÓºmÈÓÒË m ˆ¯‚Ȳ Ë °}ºº ¹ËÈºÈ Ðk zºäËÓ°}ºº °Ë¯ËÒ
ÓÈ ;9,, m Ò mË®ȯ°}ºº ¹ËȺÈÒ°°ã˺mȈËã« j€ Ë°
ˆÈãºÒ ¯‚­ËÎ ;9,,, Ü ;,; mm 
v‚ˆ
¹¯ÒÓÒ¹È ¹¯Ò¯ºº°ºº­¯ÈÏÓº°ˆÒ ÏÈ}ã Èˈ°« m º­º°ÓºmÈÓÒÒ
m©­º¯È Ë°ˆË°ˆmËÓÓºº ¹‚ˆÒ ¯ÈÏm҈ҫ ËãºmË}È vºãÈ°Óº ªˆºä‚
¹¯ÒÓÒ¹‚ ã ­º® ¹ËȺÒË°}Ò® ¹¯ºË°° m }È}Ò² ­© ‚°ãºmÒ«²
ºÓ ÓÒ ¹¯ºmºÒã°« ˆ¯Ë­‚ˈ °º­ã ËÓÒ« °ãË‚ Ò² ‚°ãºmÒ®
 ÓË m¯Ë҈
Ϻ¯ºm
¯Ë­ËÓ}È Óº ‚}¯Ë¹ã«ˆ
Ò ¹º˯ÎÒmȈ
˺
ÁÒÏÒË°}ºË Ò ¹°Ò²ÒË°}ºË Ϻ¯ºm
Ë mº°¹Òˆ©mȈ
°ˆ¯ËäãËÓÒË }
Ϻ¯ºmºä‚ º­¯Èς ÎÒÏÓÒ
 È}ˆÒmÒÏÒ¯ºmȈ
°º­°ˆmËÓӂ ¹ºÏÒÒ ¯Ë­ËÓ}È }È} ¯ÈmÓº¹¯ÈmÓºº
‚È°ˆÓÒ}È ¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È °ºË®°ˆmºmȈ
°È人­¯È
ϺmÈÓÒ  °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ 
 ‚҈©mȈ
Ϻө ­ãÒÎÈ® ˺ Ò È}ˆ‚Èã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ º¹¯Ë
Ëã« ÒË ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©Ë Ò mºÏ¯È°ˆÓ©Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ }ºÓ
}¯ËˆÓºº ¯Ë­ËÓ}È
 ¹¯Ò º°‚Ë°ˆmãËÓÒÒ ¹ËȺÒË°}Ò² ºˆÓº ËÓÒ® °ã˺mȈ
ãº
Ò}Ë ºˆ ¹¯º°ˆºº } °ãºÎÓºä‚ ºˆ ÓËÏÓÈÓÒ« } ÏÓÈÓÒ  ºˆ ¹º
Ó«ˆÓºº } Ó˹ºÓ«ˆÓºä‚
¯ÒÓÒ¹ ¹¯Ò¯ºº°ºº­¯ÈÏÓº°ˆÒ ¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ°« }È} ÏÈÒˆÈ ¹º
¯È°ˆÈ Ëº ËãºmË}È ºˆ mºÏäºÎÓºº ¯Èϯ‚ ҈Ëã
Óºº mãÒ«ÓÒ«
°¯Ë© ÓÈ°Òã
°ˆmËÓÓºº ÈmãËÓÒ« Ò}ˆÈˆÈ
 ¯ÒÓÒ¹ ‚äÈÓÒÏäÈ «mã«Ëˆ°« ÒÓmȯÒÈӈөä }ºä¹ºÓËӈºä ºˆ
Óº ËÓÒ« ËãºmË}È } ¯‚Òä ã «ä } º­Ë°ˆm‚ ÓÈ m°Ë² Ò°ˆº
¯ÒË°}Ò² ªˆÈ¹È² ¯ÈÏm҈ҫ ÒmÒãÒÏÈÒÒ pº °‚Óº°ˆ
°º°ˆºÒˆ
m ¹¯Òº¯ÒˆËˆË º­ËËãºmËË°}Ò² ËÓÓº°ˆË® m ãÒÓº°ˆÓº º¯ÒËÓ
ˆÒ¯ºmÈÓÓºä ¹ËȺÒË°}ºä ¹¯ºË°°Ë cËÈãÒÏÈÒ« ªˆºº ¹¯ÒÓ
Ò¹È ˆ¯Ë­‚ˈ °º­ã ËÓÒ« º¹¯ËËãËÓÓ©² ‚°ãºmÒ® È ÒäËÓÓº
 ¯Èϯȭºˆ}Ò °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}Ò² ˆË²ÓºãºÒ® ã« º°‚
Ë°ˆmãËÓÒ« ¹¯ºË°°È °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË ÒÁ
Á˯ËÓÒ¯ºmÈÓÓºº ¹º²ºÈ } }ÈÎºä‚ ¯Ë­ËÓ}‚


 ¹ºãÓºº ¹¯ÒÏÓÈÓÒ« ¹¯Èm ¯Ë­ËÓ}È


  °ºÏ ÈÓÒ« °Òˆ‚ÈÒ® ‚°¹Ë Óº°ˆÒ ¹¯Ò º¹º¯Ë ÓÈ ¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©Ë
 }È Ë°ˆmÈ ãÒÓº°ˆÒ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È
 ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓºº º°‚Ë°ˆmãËÓÒ« ‚äÈÓÒ°ˆÒË°}ºº ¹¯º°m˝Ë
ÓÒ« ‚È°ˆÓÒ}ºm °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È
 º­Ë°¹ËËÓÒ« }ºäÁº¯ˆÓº°ˆÒ ºˆÓº ËÓÒ® ‚È°ˆÓÒ}ºm °ºÒÈã
Óº
¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È ° ¹ºÏÒÒ® ªˆÒ}Ò Ò ª°ˆËˆÒ}Ò

 ¯ÒÓÒ¹ }‚ã ˆ‚¯º°ºº­¯ÈÏÓº°ˆÒ ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ äÈ}°ÒäÈã


ÓºË Ò°
¹ºã
ϺmÈÓÒË }‚ã
ˆ‚¯© ˆº® °¯Ë© m }ºˆº¯º® ¹¯ºÒ°²º҈ ¹ËÈ
ºÒË°}Ò® ¹¯ºË°° i㫠˺ ¯ËÈãÒÏÈÒÒ Ó˺­²ºÒäº °º­ã Ë
ÓÒË °ãË‚ Ò² ‚°ãºmÒ®
 ¹ºÓÒäȈ
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}Ò® ¹¯ºË°° }È} °º°ˆÈmӂ
È°ˆ
}‚ã
ˆ‚¯© º­Ë°ˆmÈ Ò °Ëä
Ò }È} }‚ã
ˆ‚¯ÓºÒ°ˆº¯ÒË°}‚
ËÓÓº°ˆ

 äÈ}°ÒäÈã
Óº Ò°¹ºã
ϺmȈ
¯ËÒºÓÈã
ӂ Ò }ºÓÁË°°ÒºÓÈã
ӂ
}‚ã
ˆ‚¯‚ ÓȯºÓ©Ë Ò °ËäË®Ó©Ë ˆ¯ÈÒÒÒ
 º­Ë°¹ËÒmȈ
ËÒÓ°ˆmº ÓÈÒºÓÈã
Óºº Ò Òӈ˯ÓÈÒºÓÈã

mº°¹ÒˆÈÓÒ«
{© ˹˯ËÒ°ãËÓÓ©Ë º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓÒ¹© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺ
Ò}Ò mÏÈÒ亰m«ÏÈÓ© j² ¹¯È}ˆÒË°}È« ¯ËÈãÒÏÈÒ« ¹¯Ë¹ºãÈÈ
ˈ ÈÓÈãÒÏ Ò °ÒӈËÏ }ºÓ}¯ËˆÓ©² ÏÈÈ ˆÈˆËã
Ó©® ºˆ­º¯ °º
˯ÎÈÓÒ« äˈººm °¯Ë°ˆm Ò Áº¯ä °º­ã ËÓÒË Ó˺­²ºÒ䩲
‚°ãºmÒ® ¹¯Ò º°‚Ë°ˆmãËÓÒÒ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«
ˆËã
Óº°ˆÒ

{º¹¯º° ~ÈÈÒÒÁ‚Ó}ÒÒ
°ºÒÈãÓº®¹ËȺÒ}Ò
 ~ÈÈÒ
 n‚Ó}ÒÒ
 ¯Òº¯ÒˆËˆÓº® ÏÈÈË® °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò }È} ÓȂ}Ò «mã«
ˈ°« ¯Èϯȭºˆ}È ˆËº¯ËˆÒË°}Ò² äˈººãºÒË°}Ò² º°Óºm mº°¹Ò
ˆÈˆËã
Ó©² ¹¯ºË°°ºm ºˆ¯ÈÎÈ Ò² mÏÈÒäºË®°ˆmÒË °ºÒÈã
Ó©²
°Ò°ˆËä Ò ºˆËã
Óºº ËãºmË}È m ²ºË ˺ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ Ò °ºÒ
Èã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ«
vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È ¯Ë Èˈ ˆÈ}ÎË °ãË‚ ÒË ¹¯Ò}ãÈÓ©Ë
ÏÈÈÒ
 }‚ã
ˆÒmÒ¯ºmÈÓÒË m º­Ë°ˆmË ‚äÈÓÒ°ˆÒË°}Ò² ËÓÓº°ˆË®

 vä k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã


ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈÓÒÒ
Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}È
ËäÒ«  v  Ü 


 °ºË®°ˆmÒË ¯ÈÏmÒˆÒ °¹º°º­Óº°ˆË® Ò ¯ËÈãÒÏÈÒÒ ¹ºˆËÓÒÈãÈ


ºˆËã
Óºº ËãºmË}È mº mÏÈÒäºË®°ˆmÒÒ ° °ºº­Ë°ˆmºä ã Ë®
ÓÈ m°Ë² ‚¯ºmÓ«² °º҂äÈ ºˆ ­ãÒÎÈ® ˺ º}¯‚ÎËÓÒ« º º­Ë
äÒ¯ºmºº °ºº­Ë°ˆmÈ
 ¹º˯Î}È °mº­ºÓºº m©­º¯È ËãºmË}ºä °mºËº ºˆÓº ËÓÒ« }
äÒ¯‚ Ò } °Èäºä‚ °Ë­Ë
 mÓ˯ËÓÒË m ¹¯È}ˆÒ}‚ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}Ò² ˆË²ÓºãºÒ®
¹º ¹º˯ÎÈÓÒ ãÒÓº°ˆÒ ÓȲº«Ë®°« m ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©²
ÎÒÏÓËÓÓ©² ‚°ãºmÒ«²

 |°ÓºmÓ©Ë Á‚Ó}ÒÒ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò


 ˆËº¯ËˆÒ}º¹¯Ëº­¯ÈϺmȈËã
ÓÈ« Ü º­º­ËÓÒË ÈÓÈãÒÏ Ò °ÒӈËÏ
ÓȂÓ©² ÏÓÈÓÒ® m º­ãÈ°ˆÒ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã

Óº°ˆÒ Ò°°ã˺mÈÓÒË ¹¯ºË°°È °ºÒÈãÒÏÈÒÒ m °ºmº}‚¹Óº°ˆÒ
¹¯Ò¯ºÓ©² }‚ã
ˆ‚¯ÓºªˆÓÒË°}Ò² Ò º­Ë°ˆmËÓÓ©² ÁÈ}ˆº¯ºm
°Ò°ˆËäÓºË ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË ¹ºãËÏÓ©² ÒË® m º­Ë°ˆmË
 ‚äÈÓÒ°ˆÒË°}Ò¹¯Ò}ãÈÓÈ« Ü ¯Èϯȭºˆ}È °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒ
Ë°}Ò² ˆË²ÓºãºÒ® ¹º˯Î}Ò ¯ÈÏm҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ m©«mãËÓÒË
‚°ãºmÒ® Ò °¹º°º­ºm °È亯ËÈãÒÏÈÒÒ ÎÒÏÓËÓÓºº °ËÓȯҫ Ë
ãºmË}È ¹ºm© ËÓÒË ‚¯ºmÓ« ¹ËȺÒË°}º® }ºä¹ËˆËӈӺ°ˆÒ m
º­Ë°ˆmË

{º¹¯º° ºÓ«ˆÒ®Ó©®ȹ¹È¯Èˆ
°ºÒÈãÓº®¹ËȺÒ}Ò
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã Óº°ˆ Ò ËË
ÏÈÈÈ
 vºÒÈã ÓÈ« ¯È­ºˆÈ
 vºÒÈã ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË ¹ºÓ«ˆÒË
 vºÒÈãÒÏÈÒ« Ò °ºÒÈã ÓÈ« ÈȹˆÈÒ«
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ºäº
 vºÒÈã ÓºË º­°ã‚ÎÒmÈÓÒË
 vºÒÈã ÓÈ« ÏÈÒˆÈ Ò °ºÒÈã ÓÈ« ¹º˯Î}È
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã Óº°ˆ °º°ˆºÒˆ m °ãË‚ Ëä
 º­Ë°¹ËËÓÒÒ º­¯ÈϺmȈËã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©äÒ °¯Ë°ˆmÈäÒ ÓÈ
¹¯ÈmãËÓÓº® °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ãÒÓº°ˆÒ
 ¹Ë¯ËÈË ÒÓÒmÒ‚ Ò º°mºËÓÒÒ Òä °ºÒÈã
Óºº º¹©ˆÈ Ëãº
mËË°ˆmÈ

 vä k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã


ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈÓÒÒ Ë­

¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã


°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ« 
v  Ü  vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v 


 º­¯ËˆËÓÒÒ ÒãÒ mº°°ˆÈÓºmãËÓÒÒ °ºÒÈã


Óº® º¯ÒËӈÈÒÒ °ºÒ
Èã
Óºº Á‚Ó}ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ«
~ÈÈÈ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Óº® °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº
°ˆÒ Ü ‚äÈÓÒÏÈÒ« Ò ¹ËȺÒÏÈÒ« °ºÒº}‚ã
ˆ‚¯Óº® °¯Ë©
º}ÈÏÈÓÒË }ºä¹ËˆËӈӺ® ¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ m ¹¯ºË°°Ë
°ºÒÈã
Óºº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ

 vºÒÈã ÓÈ« ¯È­ºˆÈ Ü ªˆº ¯ÈÏÓºmÒÓº°ˆ


ËãºmËË°}º® Ë«ˆËã
Óº
°ˆÒ °º˯ÎÈÓÒËä }ºˆº¯º® «mã«Ëˆ°« ‚ºmãˈmº¯ËÓÒË ¹ºˆ¯Ë­Óº
°ˆË® ºˆËã
Óºº ËãºmË}È ¯‚¹¹© ã Ë® m ¹¯ºË°°Ë mÏÈÒäºË®
°ˆmÒ« °º °¯Ëº® º­ÒˆÈÓÒ« Ü ° °º҂äºä
¡Ëã
°ºÒÈã
Óº® ¯È­ºˆ© «mã«Ëˆ°« º¹ˆÒäÒÏÈÒ« °È亯ËÈãÒÏÈ
ÒÒ ãÒÓº°ˆÒ mº m°Ë² °Á˯Ȳ ÎÒÏÓÒ º­Ë°ˆmÈ
‘È} l{ nÒ¯°ºm ¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ °ºÒÈã
ӂ ¯È­ºˆ‚ }È} °º
Òº}‚ã
ˆ‚¯Ó©® ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ }ºˆº¯©® «mã«Ëˆ°« °Ò°ˆË亮 ¹º
˯Î}Ò Ò Ïȝ҈© ¯ÈÏãÒÓ©² °‚­žË}ˆºm Ò°²º« ÒÏ °ãË‚ Ò²
ˈ˯äÒÓÈӈ
 ¹ºã
 mºÏ¯È°ˆ
 ªˆÓº°
 °ºÒÈã
Ó©® °ˆÈˆ‚°
 Ϻ¯ºm
Ë
 º­¯ÈϺmÈÓÒË
cÈÏãÒÓºË °ºˈÈÓÒË ªˆÒ² ˈ˯äÒÓÈӈ m©Ï©mÈˈ } ÎÒÏÓÒ äÓº
ºº­¯ÈÏÒË ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm ¹º˯Î}Ò }ºˆº¯©Ë º­¯Èς ˆ º°ÓºmÓ©Ë
°Á˯© ¹ºäºÒ ӂÎÈ
Òä°«
 ˈ°}È« °ºÒÈã
ÓÈ« ¯È­ºˆÈ
 ˯ºÓˆºãºÒË°}È« äËÒÒÓ°}È« ¹°Ò²ÒȈ¯ÒË°}È« ¯ÒÒË
°}È« °ºÒÈã
ÓÈ« ¯È­ºˆÈ
 °ºÒÈã
ÓÈ« ¯È­ºˆÈ ° °Ëä
«äÒ ÓȲº«ÒäÒ°« m ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆ
Ó©² ‚°ãºmÒ«² ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ Ò ˆ 
 vºÒÈã ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË Ü º°º­©® mÒ ¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã

Óº°ˆÒ ¹º ¹¯Òº­ËÓÒ ËãºmË}È } °ºÒÈã
Óºä‚ º¹©ˆ‚ mº m°Ë² ˺
Áº¯äȲ ÏÓÈÓÒ« ªäºÒÒ ªˆÒË°}ÒË Ò ª°ˆËˆÒË°}ÒË Óº¯ä© ¯ÈÏ
m҈ÒË mӂˆ¯ËÓÓÒ² ¯ËÏ˯mºm ÒÓÒmÒÈ
k{ l‚¯Ò} º¹¯ËËã«Ëˆ °ºÒÈã
ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË }È} ºÒÓ ÒÏ ˆ¯Ë²
mÒºm mº°¹ÒˆÈÓÒ« °ËäˮӺË ¯ËãÒÒºÏÓºË Ò °ºÒÈã
ÓºË  }ºˆº
¯©Ë ¯ÈÏãÒÈ ˆ°« ¹º ¹¯ÒÓÒ¹Èä Ëã«ä ÏÈÈÈä °º˯ÎÈÓÒ Ò
°¯Ë°ˆmÈä { ªˆºä }ºÓˆË}°ˆË °ºÒÈã
ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË ¹ºÓÒäÈˈ°«
}È} ¹ãÈÓºäË¯ÓºË °ºÏÈÓÒË ‚°ãºmÒ® ã« ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ËãËÓÈ
¹¯ÈmãËÓÓºº ¯ÈÏm҈ҫ ËãºmË}È m ¹¯ºË°°Ë ˺ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ


 vºÒÈãÒÏÈÒ« Ü ¹¯ºË°° ‚°mºËÓÒ« Ò È}ˆÒmÓºº mº°¹¯ºÒÏmº°ˆmÈ


ÒÓÒmÒºä º­Ë°ˆmËÓÓºº º¹©ˆÈ m ¯Ëςã
ˆÈˆË ˺ ºÓ °ˆÈÓº
m҈°« ãÒÓº°ˆ
Ò ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ Ó˺­²ºÒä©Ë ã« ÎÒÏÓÒ m º­Ë
°ˆmË ÏÓÈÓÒ« Ò ÓÈm©}Ò
vºÒÈãÒÏÈÒ« ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ º°mºËÓÒË
 }‚ã
ˆ‚¯© ËãºmËË°}Ò² ºˆÓº ËÓÒ®
 °ºÒÈã
Ó©² Óº¯ä ¹ºmËËÓÒ«
 mÒºm Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 Áº¯ä º­ËÓÒ« Ò ˆ 
vº°ˆº«ÓÒË ªˆºº ¹¯ºË°°È ÏÈmҰ҈ ºˆ º­Ë°ˆmÈ º­¯Èς Ëº
°ºÒÈã
ӂ °¯Ë‚
|°ÓºmÓ©äÒ Ò°ˆºÓÒ}ÈäÒ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ «mã« ˆ°« °ãË‚ ÒË
°ºÒÈã
Ó©Ë ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ©
 °Ëä
«
 º­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
 Áº¯äÈã
Ó©Ë Ò ÓËÁº¯äÈã
Ó©Ë º­Ë°ˆmËÓÓ©Ë º­žËÒÓËÓÒ«
 º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©Ë °ˆ¯‚}ˆ‚¯© Ò ‚¯ËÎËÓÒ« Ó˹¯Èm҈Ëã
°ˆmËÓÓº
º °Ë}ˆº¯È
 ¹¯ºÒÏmº°ˆmËÓÓ©Ë º¯ÈÓÒÏÈÒÒ
 Ëӈ¯© º°‚È Ò º¹ºãÓ҈Ëã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ˆ 
Ðmã««°
È°ˆ
mº°¹ÒˆÈˆËã
Óºº ¹¯ºË°°È °ºÒÈãÒÏÈÒ« m©
°ˆ‚¹Èˈ }È} ªãËäËӈ ä˲ÈÓÒÏäÈ °È亯Ë‚ã«ÒÒ °ºÒÈã

ÎÒÏÓÒ º­Ë°¹ËÒmÈˈ °º²¯ÈÓËÓÒË Ò ¯ÈÏm҈ÒË °º҂äÈ
sË äËÓËË mÈÎÓ©ä ¹ºÓ«ˆÒËä °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò «mã«Ëˆ°«
°ºÒÈã ÓÈ« ÈȹˆÈÒ« zÈ} ºˆäËÈˈ €j ¡È¯Ëº¯ºËm ¹º
äÒäº ä˲ÈÓÒÏäºm ­ÒºãºÒË°}º® ÈȹˆÈÒÒ ‚ ËãºmË}È m©¯È
­Èˆ©mÈˈ°« ÈȹˆÈÒ« º°ÓºmÈÓÓÈ« ÓË ˆºã
}º ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒ«²
亯ÁºÁÒÏÒºãºÒË°}º® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Óº ¹¯ËÎË m°Ëº ÓÈ ¹Ë
¯Ë°ˆ¯º®}Ë °ºÒÈã
Ó©² ºˆÓº ËÓÒ® äË΂ ã 
äÒ °ºÒÈã
Óº
¹ºã҈ÒË°}Ò² 亯Èã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò² ª}ºÓºäÒË°}Ò² Ò
Ë亯ÈÁÒË°}Ò² ‘È}º® Ò°²º ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒ« äºÎÓº ÓÈÏmȈ

°ºÒÈã
Óº® ÈȹˆÈÒË® Ò­º m ÈÓÓºä °ã‚ÈË ä© ºmº¯Òä º
¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒÒ } °ºÒÈã
Óº® °¯ËË
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ºäº Ü ªˆº °Ò°ˆËäÈ ‚äÈÓ҈ȯө² ‚°ã‚ ¹¯Èmº
º²¯ÈÓÓ©² ϯÈmºº²¯ÈÓ҈Ëã
Ó©² º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ¹°Ò²ºˆË¯È
¹ËmˆÒË°}Ò² ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² }ºÓ°‚ã
ˆÈÒºÓÓ©² ­ãȺˆmº
¯ÒˆËã
Ó©² ¹¯Ë°ˆÈm҈Ëã«ä ª}ºÓºäÒË°}Ò ÓË º­Ë°¹ËËÓÓ©² °ºÒ
Èã
Óº °ãÈ­©² ¹°Ò²ºãºÒË°}Ò ‚«ÏmÒ䩲 °ãºËm Ò ¯‚¹¹ ÓÈ°ËãËÓÒ« m
Ë㫲 ‚ã‚ ËÓÒ« Ò² °¹º°º­Óº°ˆÒ } °ºÒÈã
Óºä‚ Á‚Ó}ÒºÓÒ¯ºmÈ
ÓÒ  vºÒÈã
ÓÈ« ¹ºäº
º}ÈÏ©mÈˈ°« ‚¯ËÎËÓÒ«äÒ °ºÒÈã

Óºº º­°ã‚ÎÒmÈÓÒ«


 vºÒÈã ÓºË º­°ã‚ÎÒmÈÓÒË ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® Ë«ˆËã


Óº°ˆ
°º
ÒÈã
Ó©² °ã‚έ ¹º °ºÒÈã
Óº® ¹º˯Î}Ë º}ÈÏÈÓÒ °ºÒÈã
Óº
­©ˆºm©² °ºÒÈã
ÓºäËÒÒÓ°}Ò² ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}Ò² °º
ÒÈã
Óº¹¯Èmºm©² ‚°ã‚ Ò äȈ˯ÒÈã
Óº® ¹ºäºÒ ¹¯ºmËËÓÒ °º
ÒÈã
Óº® ÈȹˆÈÒÒ Ò ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ¯ÈÎÈÓ ÓȲº«Ò²°« m
ˆ¯‚Óº® ÎÒÏÓËÓÓº® °Òˆ‚ÈÒÒ

 vºÒÈã ÓÈ« ÏÈÒˆÈ Ü ªˆº


 °ˆ¯ÈˆËÒ« º°‚ȯ°ˆmËÓÓº® ¹ºã҈Ò}Ò ¹º ¹º˯Î}Ë ÓÈÒ­ºãËË
ÓËÏȝҝËÓÓ©² °ãºËm ÓÈ°ËãËÓÒ« ˈÒ ÒÓmÈãÒ© ¹ËÓ°ÒºÓ˯©
äÈãºÒ䂝ÒË Ò ¯ 
 °Ò°ˆËäÈ ȯÈӈүºmÈÓÓ©² º°‚ȯ°ˆmºä ª}ºÓºäÒË°}Ò² º¯È
ÓÒÏÈÒºÓÓ©² Ò ¹¯Èmºm©² ä˯ º­Ë°¹ËÒmÈ Ò² ¯ÈÎÈÓÈä ‚°
ãºmÒ« ã« ¹¯ËººãËÓÒ« ˆ¯‚Óº® ÎÒÏÓËÓÓº® °Òˆ‚ÈÒÒ
vºÒÈã ÓÈ« ¹º˯Î}È Ü ¹¯Ëº°ˆÈmãËÓÒË ÒÓÁº¯äÈÒÒ äȈË
¯ÒÈã
Ó©² ¹º°º­Ò® mºÏäºÎÓº°ˆÒ º­‚ËÓÒ« Ò ÒÓ©² ã
ºˆ ºˆËã

Ó©ä ¯‚¹¹Èä ÓÈ°ËãËÓÒ« º}ÈÏÈm Òä°« m ˆ¯‚Óº® ÎÒÏÓËÓÓº® °Ò
ˆ‚ÈÒÒ vºÒÈã
ӂ ¹º˯Î}‚ äºÎÓº ˆ¯È}ˆºmȈ
}È} °¹ËÒ
Èã
Ó©Ë ä˯© Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ¹º˯ÎÈÓÒË ‚°ãºmÒ® º°ˆÈ
ˆºÓ©² ã« º­Ë°¹ËËÓÒ« ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ °ºÒÈã
Óº °ãÈ­©²
¯‚¹¹ ÓÈ°ËãËÓÒ« ºˆËã
Ó©² °ËäË® Ò ¯ÈÎÈÓ  Ò°¹©ˆ©mÈ Ò²
ÎÒÏÓËÓÓ©Ë ˆ¯‚Óº°ˆÒ

{º¹¯º° |°º­ËÓÓº°ˆÒ¯ÈÏm҈ҫ
°ºÒÈãÓº®¹ËȺÒ}Òmcº°°ÒÒ
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯ÈÏm҈ҫ
 sȂÓ©Ë }ºããË}ˆÒm© °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò

 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯ÈÏm҈ҫ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò m cº°°ÒÒ °ãË


‚ ÒË
 ÓȂÓÈ« Ò ¹¯È}ˆÒË°}È« °Á˯© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò mmË
ËÓÓ©Ë Òä¹Ë¯ÈˆÒmÓº m   ÓÈÈãÒ ¯ÈÏmÒmȈ
°« ºÓºm¯Ë
äËÓÓº Ò m ºˆ¯©mË ¯‚ ºˆ ¯‚È ¹¯È}ˆÒ}È ÓË äºãÈ º¹Ë¯Ëˆ
°«
ÓÈ ÓȂÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ˆÈ} }È} ÓȂ}Ò ËË ÁÈ}ˆÒË°}Ò ÓË ­©ãº È
°È亮 ÓȂ}Ë Ü ÓË˺ º°ä©°ãÒmȈ
 ¹º°}ºã
}‚ °ÁË¯È ¹¯È}ˆÒË
°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ˆºã
}º ÓÈÈãÈ Áº¯äÒ¯ºmȈ
°«
 °ˆÈÓºmãËÓÒË °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò }È} ‚Ë­Óºº ¹¯ËäˈÈ
¹¯ºÒ°²ºÒ㺠ºÓºm¯ËäËÓÓº ° ¯ÈÏm҈ÒËä °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°
}º® ¹¯È}ˆÒ}Ò Ò ÓȂ}Ò sË°Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº°ˆ
Ò ˆº® Ò ¯‚º®

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


º­‚°ãºmÒãÒ ÓÈãÒÒË Ò ¹º °ËºÓ« ÓÒ® ËÓ


m ‚Ë­Óºä ¹¯Ë
äËˆË vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È äÓºº °¹º¯Ó©² Ò°}‚°°ÒºÓÓ©²
mº¹¯º°ºm ¯ÈÏãÒÓ©² ˆºË} ϯËÓÒ« ºˆÓº°ÒˆËã
Óº °‚Óº°ˆÒ ˆË²
ÒãÒ ÒÓ©² }Ȉ˺¯Ò® Ò ¹ºÓ«ˆÒ® ÈÎË °È人 ¹¯ËäËˆÈ °ºÒ
Èã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò
wˆÒ º­žË}ˆÒmÓ©Ë º­°ˆº«ˆËã
°ˆmÈ «mã« ˆ°« ÁÈ}ˆº¯ÈäÒ ˆº¯
äºÏ«ÒäÒ ¯ÈÏm҈ÒË °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò }È} ÓȂ}Ò
 sȂÓ©Ë }ºããË}ˆÒm© °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò
 ¡Ëӈ¯ °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò cº°°Ò®°}º® È}ÈËäÒÒ º­¯ÈϺmÈ
ÓÒ« ck| 
 k}ÈËäÒ« °ºÒÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 ÓȂÓ©Ë }ºããË}ˆÒm© ¹ËȺÒË°}Ò² ‚ÓÒm˯°ÒˆËˆºm m lº°}mË
vÈÓ}ˆËˆË¯­‚¯Ë p}Ȉ˯ÒÓ­‚¯Ë |ä°}Ë Ò ¯‚Ò² º¯ºȲ
vºÏÈÓ© ¯ÈÏãÒÓ©Ë º­Ë°ˆmËÓÓ©Ë º­žËÒÓËÓÒ« Ò º°‚ȯ°ˆ
mËÓÓ©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«

{º¹¯º° jÏÒ°ˆº¯ÒÒ¯ÈÏm҈ҫ
°ºÒÈãÓº®¹ËȺÒ}ÒÏȯ‚­Ëκä
 {mËËÓÒË
Ò ˆ¯È}ˆºm}Ò ˆË¯äÒÓÈ °ºÒÈã ÓÈ«
¹ËȺÒ}È
 vºÒÈã Ó©® È°¹Ë}ˆ mº°¹ÒˆÈÓÒ« z lÈ˯
 sȈº¯¹ p rº¯ÓËäÈÓÓ Ò ¯
 ËȺÒË°}Ò® È°¹Ë}ˆ º­Ë°ˆmËÓÓºº
¯ÈÏm҈ҫ k iÒ°ˆË¯mË € sºã  € rº®ä˯
z lºããËÓȂª¯ Ò ¯
 ‘˯äÒÓ °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È ­©ã mmËËÓ m   z lÈË
¯ºä Ò ÈãËË ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓ k iÒ°ˆË¯m˺ä
{ ÓËäË}º® ã҈˯Ȉ‚¯Ë ¹¯º°ãËÎÒmÈ ˆ°« mË ¯ÈÏãÒÓ©Ë ˆ¯È}
ˆºm}Ò °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò
 }È} Óˈº º­ËË ° °ºÒÈã
Óº® °ˆº¯ºÓº® mº°¹ÒˆÈÓÒ« z lÈ˯ 
cË
Òˈ º °ºÒÈã
Óºä È°¹Ë}ˆË mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 }È} ¹ËȺÒË°}È« ¹ºäº
m º¹¯ËËãËÓÓ©² °ºÒÈã
Ó©² ‚°ãº
mÒ«² °Òˆ‚ÈÒ«² k iÒ°ˆË¯mË  ~Ë°
¹º˯}ӂˆ ¹ËȺÒË
°}Ò® È°¹Ë}ˆ º­Ë°ˆmËÓÓºº ¯ÈÏm҈ҫ
 ¯Ë°ˆÈm҈ËãÒ ¹Ë¯mºº ¹º²ºÈ z lÈ˯  sȈº¯¹ Ë  
p rº¯ÓËäÈÓÓ n bãҹ˯ Ë   i ËËã˯ Ë 
Ò ¯

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


È‚ã sȈº¯¹
 ¯È°°äȈ¯ÒmÈ« °ºÒÈã
ӂ ¹ËȺÒ}‚ }È} È°ˆ

È°¹Ë}ˆ º­Ë® ¹ËȺÒ}Ò m©ËãÒ㠈¯Ò ËË º°ÓºmÓ©Ë Á‚Ó}ÒÒ
 ¹Ë¯mÈ« °m«ÏÈÓÈ ° ¹ºãºmº® ÎÒÏÓ
¯Ë­ËÓ}È }ºˆº¯È« ¯È°}¯©mÈ
ˈ°« m ÓËä m }¯‚‚ °Ëä
Ò Ò m }ºÓˆÈ}ˆË ° ­ãÒÎÈ® Òä º}¯‚ÎËÓÒËä
 mˆº¯È« Ü ° mºãË® }ºˆº¯È« Áº¯äÒ¯‚ˈ°« m }ºãË Ò °m«ÏÈÓÈ °
¹Ë¯ËÈË® ÏÓÈÓÒ® ¹¯Ò ªˆºä ‚ ¯Ë­ËÓ}È ¯ÈÏmÒmÈ ˆ°« ªäºÒ
ºÓÈã
Ó©Ë °ºÒÈã
Ó©Ë Ò äºˆº¯Ó©Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ
 ˆ¯Ëˆ
« Ü ° ¯Èςäºä }ºˆº¯©® ¯È°}¯©mÈˈ°« m º­Óº°ˆÒ
p rº¯ÓËäÈÓÓ ¯È°°äȈ¯ÒmÈ« °ºÒÈã
ӂ ¹ËȺÒ}‚ }È} ÓȂ}‚
º­žËÒÓ« ‚ ãË˭ӂ ¹ËȺÒ}‚ ª}ºÓºäÒË°}‚ ¹ËȺ
Ò}‚ Ò ¯ °ˆÈm҈ ¹Ë¯Ë ÓË® °ãË‚ ÒË ÏÈÈÒ
 °¹º°º­°ˆmºmȈ
¯ÈÏmÒˆÒ ÒÓÒmÒ‚Èã
Óº® °È亰ˆº«ˆËã
Óº°ˆÒ m
°ºÒÈã
Ó©² ¯‚¹¹È² Ò °ºÒÈã
Óº® º­Óº°ˆÒ
 ÏÈ­ºˆÒˆ
°« º }‚ã
ˆ‚¯Ë Ò ‚äÈÓÒ°ˆÒË°}ºä ¯ÈÏm҈ÒÒ º­Ë°ˆmÈ
 {ˆº¯º® ¹º²º ºˆ¯ÈÎËÓ m ˆ¯‚Ȳ k iÒ°ˆË¯mËÈ  Ü Ë  
€ sºã« € rº®ä˯  Ü Ë   z lºããËÓȂª¯È Ë 
Ò ¯
€Ë¯äÈÓ sºã  Ü  mÒËã ÏÈÈ‚ °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò
m ª}°ˆ¯ËÓÓº® ¹ºäºÒ }ºˆº¯È« Ó˺­²ºÒäÈ m ˆºä °ã‚ÈË Ë°ãÒ
°Ëä
« Ò }ºãÈ ÓË äº‚ˆ ¹º }È}ÒäãÒ­º ¹¯ÒÒÓÈä m©¹ºãÓ«ˆ

°mºÒ Á‚Ó}ÒÒ
€Ë¯ˆ¯‚È rº®ä˯ °҈ÈãÈ °ºÒÈã
ӂ ¹ËȺÒ}‚ ÓË ¹¯ÒÓÒ¹ºä
È °º°ˆÈmÓº® È°ˆ
¹ËȺÒ}Ò {°Ë ˆº ÓË ºˆÓº°Òˆ°« } mº°¹ÒˆÈ
ÓÒ m °Ëä
Ë Ò }ºãË Ë°ˆ
¹¯º­ãËäÈ °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò
z lºããËÓȂª¯ ºmº¯Òã º Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ °ºÏÈÓÒ« ˆ¯Ëˆ
˺ ¹¯º
°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ mº°¹ÒˆÈÓÒ« }¯ºäË °Ëä
Ò Ò }ºã© Ü º°‚ȯ°ˆmËÓ
Óº® ¹ºäºÒ ¯Ò ªˆºä °ºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È °҈Èã ºÓ
ºãÎÓÈ Òäˈ
Ë㺠ÓË ° ¹Ë¯ËÈË® }‚ã
ˆ‚¯Óºº °º˯ÎÈÓÒ« È
Ò°}ã ҈Ëã
Óº ° ¯Ë ËÓÒËä ¹¯º­ãËä mºÏÓÒ}È Ò² m ¹¯ºË°°Ë
¯ÈÏm҈ҫ Ò m}ã ËÓÒ« m º­Ë°ˆmº ¹º¯È°ˆÈ Ëº ¹º}ºãËÓÒ«
{ Ë  ªˆº Óȹ¯ÈmãËÓÒË º}ºÓȈËã Óº °}ãÈ©mÈˈ°« Ò
º­º°Óºm©mÈˈ °mºÒ ¹ºÏÒÒÒ Ü ˆËº¯ËˆÒË°}ºË º°ä©°ãËÓÒË Ò
º­º°ÓºmÈÓÒË °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« }È}
 ¹ºäºÒ ˈ«ä °ºm˯ Òm Òä ¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ«
 mÓË }ºã
ÓÈ« ¯È­ºˆÈ ¹º äË°ˆ‚ Î҈Ëã
°ˆmÈ
 mº°¹ÒˆÈˆËã
ÓÈ« ¯È­ºˆÈ m ºäȲ ¯Ë­ËÓ}È ˈ°}Ò² }ºãȲ }º
ãȲÒӈ˯ÓȈȲ Ò ¯‚Ò² ‚¯ËÎËÓÒ«²


{º¹¯º° lˈº©°ºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}ºº
Ò°°ã˺mÈÓÒ«ÒÒ°°ã˺mȈËã°}ÒË
äˈºÒ}Ò
 lˈº© °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº
Ò°°ã˺mÈÓÒ«
 j°°ã˺mȈËã °}ÒË äˈºÒ}Ò
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºË º­°ã˺mÈÓÒË
 lˈº º¹©ˆÓº® ¯È­ºˆ©
 w}°¹Ë¯ÒäËӈ
 lˈºÈäÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº Ò°°ã˺mÈÓÒ« º}¯‚ÎÈ

Ë® Ë®°ˆm҈Ëã Óº°ˆÒ «mã«
ˆ°«
 ÒςËÓÒË º}‚äËӈºm Ò ¯‚Ò² Ò°ˆºÓÒ}ºm
 ÓÈ­ã ËÓÒË ÓËm}ã ËÓÓºË Ò m}ã ËÓÓºË 
 ‚°ˆÓ©® º¹¯º° m mÒË ÒÈÓº°ˆÒË°}º® ­Ë°Ë© °mº­ºÓºº º­
äËÓÈ äÓËÓÒ«äÒ m‚² ã Ë® Òӈ˯m
ÒãÒ ¯‚¹¹ºmºº °º­Ë°Ë
ºmÈÓÒ« Ò ¹Ò°
äËÓÓ©® º¹¯º° ¹º mº¹¯º°ÓÒ}Èä ÏÈ}¯©ˆºº ˆÒ¹È
ºˆ}¯©ˆºº ˆÒ¹È 
 ºËÓÒmÈÓÒË äˈº }ºä¹ËˆËӈө² °‚Ë® Ü ¯ÈÏÓºmÒÓº°ˆ
º¹¯º
°È °m«ÏÈÓÓºº ° ¹¯ÒmãËËÓÒËä } ºËÓ}Ë ÒςÈË䩲 «mãËÓÒ®
ÓÈÒ­ºãËË }ºä¹ËˆËӈө² ã Ë® äÓËÓÒ« }ºˆº¯©² º¹ºãÓ« 
ÒË Ò ¹Ë¯Ë¹¯ºm˯« ÒË ¯‚ ¯‚È ¹ºÏmºã« ˆ º­žË}ˆÒmÓº
ºËÓ҈
ÒςÈËäºË
 ÈÓÈãÒÏ ÒÈÓº°ˆÒË°}Ò² °Òˆ‚ÈÒ®
 ÒςËÓÒË ¯Ëςã
ˆÈˆºmË«ˆËã
Óº°ˆÒ È ˆÈ}ÎË ¯ÈÏãÒÓ©Ë äˈºÒ
}Ò °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ºº º­°ã˺mÈÓÒ«
ËȺÒË°}Ò® }ºÓ°ÒãÒ‚ä ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® ¹¯ºË°° }ºããË}
ˆÒmÓºº ºËÓÒmÈÓÒ« º­°‚ÎËÓÒ« ¯Ëςã
ˆÈˆºm Ò°°ã˺mÈÓÒ«
vmºËº­¯ÈÏÓ©ä °ÒӈËÏºä ºËÓÒmÈÓÒ« ¹Ò°
äËÓÓºº º¹¯º°È Ò
¹ËȺÒË°}ºº }ºÓ°Òã҂äÈ m©°ˆ‚¹Èˈ äˈº º­º­ËÓÒ« ÓËÏÈmÒ°Ò
䩲 ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ} |Ó ÏÈ}ã Èˈ°« m ˆºä ˆº ¹º ÏȯÈÓËË ÏÈÈÓ
Óº® Áº¯äË ­Ë¯‚ˆ°« ¹Ò°
äËÓÓ©Ë ºˆÏ©m© ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò Ò°°ãË
‚Ë人 º­žË}ˆÈ ¯Ë­ËÓ}È °Ëä
Ò ¯‚¹¹© }ãÈ°°È Ò ˆ   È ÏȈËä
°º¹º°ˆÈmã« ˆ°« ¹ºã‚ËÓÓ©Ë ºËÓ}Ò ¹¯ºӺϩ ¯Ë}ºäËÓÈÒÒ
rºãËË ¹¯º°ˆº® ¹º °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ë Ò º°ˆ‚¹Ó©® ÒςËÓÒ º­žË}ˆ °ˆÈ
Óºm҈°« äºËã
­ºãËË °ãºÎÓºº º­žË}ˆÈ ÒäËӂË人 ¹¯ºˆº

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


ˆÒ¹ºä º¯ÒÒÓÈãºä  |ˆ}¯©mÈˈ°« mºÏäºÎÓº°ˆ


¹Ë¯ËÓº°È ÒÓ
Áº¯äÈÒÒ ¹º ÈÓÈãºÒÒ ºˆ äºËãÒ } ¹¯ºˆºˆÒ¹‚ { ªˆºä °‚
Óº°ˆ
ºÓºº ÒÏ °¹ËÒÁÒË°}Ò² äˈººm ˆËº¯ËˆÒË°}ºº ‚¯ºm
Ó« Ü äˈºÈ äºËãÒ¯ºmÈÓÒ«
 j°°ã˺mȈËã °}ÒË äˈºÒ}Ò Ü ¹¯ÒÏÓÈÓÓ©Ë ȹ¯º­Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
¹¯ºË‚¯© Ò°¹ºã
ςËä©Ë ã« º°ˆÒÎËÓÒ« ¹º°ˆÈmãËÓÓ©² ËãË®
¯«È äˈººm Ò°°ã˺mÈÓÒ«
z Ò² Ұ゠¹¯ÒÓÈãËÎȈ
 äˈºÒ}È °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ºº º­°ã˺mÈÓÒ«
 äˈºÒ}È ÒςËÓÒ« ÈÓÈãÒÏÈ º­º­ËÓÒ« Ò Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ« ¹Ë
¯Ëºmºº º¹©ˆÈ
 º¹©ˆÓÈ« ¯È­ºˆÈ |c 
 °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}Ò® ª}°¹Ë¯ÒäËӈ
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºË º­°ã˺mÈÓÒË ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® }ºä
¹ãË}° ÒÈÓº°ˆÒË°}Ò² ¹¯ºË‚¯ Ó˺­²ºÒ䩲 ¹¯ËÎË m°Ëº
ã« º°ˆÈˆºÓº ¹ºãÓº® ¹Ë¯mºÓÈÈã
Óº® º¯ÒËӈүºm}Ò ºˆÓº°Ò
ˆËã
Óº º­žË}ˆÈ ÒςËÓÒ« ˺ °ˆ¯‚}ˆ‚¯© ‚¯ºmÓ« ¯ÈÏm҈ҫ ȯ
äºÓÒÓº°ˆÒ °ººˆmˈ°ˆmÒ« ¹¯Ëž«mã«Ëä©ä ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä ²È¯È}
ˆË¯È mӂˆ¯ËÓÓÒ² Ò mÓË ÓÒ² °m«ÏË® |­°ã˺mÈÓÒË ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ
ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓºË Ò ¹ãÈÓºäË¯ÓºË ÒςËÓÒË º­žË}ˆÈ °ºãÈ°Óº
¹¯Ë¹ºãÈÈË亮 ¹¯º¯ÈääË
|­°ã˺mÈÓÒË °m«ÏÈÓÓºË ° m©ËÏºä ¯‚¹¹© Ò°°ã˺mȈËãË® ÓÈ
äË°ˆº ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« º­žË}ˆÈ ÓÈÏ©mÈˈ°« ª}°¹ËÒÒË®
lºÎÓº m©Ëã҈
ÓË°}ºã
}º mÒºm º­°ã˺mÈÓÒ«
 

¯ÈÏmË ©mȈËã ÓºË ¹Ò㺈ÈÎÓºË ϺÓÒ¯‚ ËË º­°ã˺mÈÓÒË °m«


ÏÈÓº ° ȹ¯º­Ò¯ºmÈÓÒËä ºˆº­¯ÈÓÓ©² äˈºÒ} ¹¯Ëmȯ҈Ëã

º¯ÒËӈÈÒË® m º­žË}ˆË
 È°ˆÒÓºË Ü ¹¯ºmº҈°« ° Ëã
ÒςËÓÒ« ºˆËã
Ó©² °Á˯ ÏmËÓ


Ëm ­ãº}ºm º­žË}ˆÈ ÒãÒ ÎË m©«°ÓËÓÒ« ºˆËã


Ó©² °}mºÏÓ©² ¹¯º
­ãËäÓ©² mº¹¯º°ºm
 }ºä¹ãË}°ÓºË Ü ÒςËÓÒË º­žË}ˆÈ mº m°Ë® ˺ ¹ºãÓºˆË ÓÈ º°ÓºmË
¹¯Ëmȯ҈Ëã
Ó©² ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ® º Ó˺­²ºÒäºä º­žËäË ÒςË
ÓÒ« Ò ¹º°ã˺mȈËã
Óºº °Ò°ˆËäȈÒË°}ºº ÒςËÓÒ« ˺ }ºä
¹ºÓËӈºm
 ­ºË º­°ã˺mÈÓÒË ºãÎÓº ¹¯ºÒÏmº҈
°« ¹º ÏȯÈÓËË ÓÈäË
ËÓÓº® °²ËäË ÒãÒ ¹¯º¯ÈääË Ò m}ã Ȉ
ˆ¯Ò º°ÓºmÓ©² ªˆÈ¹È
 °­º¯ ÒÓÁº¯äÈÒÒ
 º­¯È­ºˆ}È ÒÓÁº¯äÈÒÒ
 °Ò°ˆËäȈÒÏÈÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ Ò ¹ºmËËÓÒË Òˆººm }ºÓ°ˆ¯‚Ò
¯ºmÈÓÒË m©mººm 


 lˈºÒ}È ÈÓÈãÒÏÈ Ò º­º­ËÓÒ« ¹Ë¯Ëºmºº º¹©ˆÈ Ò°¹ºã


ςˈ°«
¹¯Ò ¹ºÒ°}Ë Óºm©² ¹º²ººm Ò äˈºÒ} Ë¯Ëºmº® º¹©ˆ m °º
ÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ¹¯È}ˆÒ}Ë }È} ¹¯ÈmÒ㺠°}ãÈ©mÈˈ°«
Ò°²º« ÒÏ ¹¯È}ˆÒË°}Ò² ¹¯Ò}ãÈÓ©² È ÓË Ò°°ã˺mȈËã
°}Ò²
ÏÈÈ
 lˈº º¹©ˆÓº® ¯È­ºˆ©
 Ü ªˆº °¹ËÒÈã
Óº ¹º°ˆÈmãËÓÓ©® º¹©ˆ
¹¯ºmº«Ò®°« ¹º ÏȯÈÓËË ¯ÈϯȭºˆÈÓÓ©ä ¹¯º¯ÈääË ÒãÒ ¹¯º
Ë}ˆ‚ |¹©ˆÓÈ« ¯È­ºˆÈ º­Ë°¹ËÒmÈˈ ¹¯ºm˯}‚ ÓÈ ¹¯È}ˆÒ}Ë Ò°
°ã˺mȈËã
°}Ò² ¹¯ºË}ˆºm mº¹ãºÈ Ò² ÒËÒ Ò ÏÈä©°ã© ¹¯Ë

w}°¹Ë¯ÒäËӈºä
º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 m ÓȂ}Ë ÓÈÏ©mÈˈ°« ÒÏäËÓËÓÒË ÒãÒ mº°¹¯ºÒÏmË
ËÓÒË «mãËÓÒ« ° Ëã
ÒςËÓÒ« ˺ m ÓÈÒ­ºãËË ­ãȺ¹¯Ò«ˆ
Ó©² ˈ}º ÁÒ}°Ò¯‚Ë䩲 Ò }ºÓˆ¯ºãÒ¯‚Ë䩲 ‚°ãºmÒ«²

{º¹¯º° ºÓ«ˆÒËãÒÓº°ˆtȯÈ}ˆË¯Ó©Ë
˯ˆ©ãÒÓº°ˆÒ
 ºÓ«ˆÒË ãÒÓº°ˆ 
 tȯÈ}ˆË¯Ó©Ë ˯ˆ© ãÒÓº°ˆÒ
 Ò Óº°ˆ Ü ªˆº
 
 ËãºmË} }È} ‚È°ˆÓÒ} Ò°ˆº¯ÒË°}ºº ªmºã ÒºÓÓºº ¹¯ºË°°È
m©°ˆ‚¹È Ò® Óº°ÒˆËãËä °ºÒÈã
Ó©² ¯ºãË® Ò º­ãÈÈ Ò® mºÏ
äºÎÓº°ˆ
m©­º¯È ÎÒÏÓËÓÓºº ¹‚ˆÒ m ²ºË }ºˆº¯ºº Òä º°‚Ë
°ˆmã« ˆ°« ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò¯º© º­Ë°ˆmÈ Ò °È人 °Ë­«
m º­Ë°ˆmËÓÓ©² ÓȂ}Ȳ Ü º°º­ºË }ÈË°ˆmº ËãºmË}È ¹¯Òº­¯Ë
ˆÈËäºË Òä m }ºä¹ãË}°Ë º­Ë°ˆmËÓÓ©² ºˆÓº ËÓÒ® m ¹¯ºË°°Ë
°ºmäË°ˆÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ò º­ËÓÒ«
 m ‚äÈÓÒ°ˆÒË°}Ò² ÁÒ㺰ºÁ°}Ò² Ò ¹°Ò²ºãºÒË°}Ò² }ºÓ˹Ò«² Ü
ËãºmË} }È} ËÓÓº°ˆ
 ¯ÈÒ }ºˆº¯º® º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ¯ÈÏm҈ÒË
º­Ë°ˆmÈ
‘¯ÈÒÒºÓÓº m©Ëã« ˆ°« °ãË‚ ÒË È°¹Ë}ˆ© ¹ºÓ«ˆÒ« ãÒÓº°ˆÒ 
 äÓºº¯ÈÓÓº°ˆ
ÁËÓºäËÓºãºÒÒ ãÒÓº°ˆÒ ºˆ¯ÈÎÈ È« º­žË}
ˆÒmÓº °‚Ë°ˆm‚ ËË äÓººº­¯ÈÏÒË ¹¯º«mãËÓÒ® ËãºmË}È m ªmº
ã ÒÒ ¹¯Ò¯º© Ò°ˆº¯ÒÒ º­Ë°ˆmÈ Ò Ëº °º­°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ
 äËÎÒ°Ò¹ãÒÓȯө® °ˆÈˆ‚° ¹¯º­ãËä© ãÒÓº°ˆÒ ÓȲº«Ë®°«
m °ÁË¯Ë ÒςËÓÒ« º­Ë°ˆmËÓÓ©² Ò Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©² ÓȂ}
 ÏÈmÒ°Ò亰ˆ
¹ºÓÒäÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ ºˆ º­¯ÈÏÈ ËãºmË}È «mÓº
ÒãÒ °}¯©ˆº °‚Ë°ˆm‚ Ëº m }‚ã
ˆ‚¯Ë Ò ÓȂ}Ë ÓÈ º¹¯ËËãËÓ
Óºä ªˆÈ¹Ë Ò² ¯ÈÏm҈ҫ

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ {È°Òã
}ºmÈ ‘k vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}
Ò® Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® Ë ÒÏ °ˆË¯ËºˆÒ¹ l
jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«  v  Ü 


 ÓË°ºm¹ÈËÓÒË ¹¯º«mãËÓÒ® ÒÓÒmÒÈ ãÒÓº°ˆÒ Ò ÒÓÒmÒ‚Èã



Óº°ˆÒ Ò°°ãË‚Ë䩲 m ¯Èä}Ȳ ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 ¯‚
ºˆ ¯‚È ­ÒºËÓˈÒË°}ºº °ºÒºËÓˈÒË°}ºº Ò ¹Ë¯°ºÓºËÓË
ˆÒË°}ºº Óȹ¯ÈmãËÓÒ® °ºm¯ËäËÓÓºº ËãºmË}ºÏÓÈÓÒ«
 ¯ÈÏËãËÓÒË Ò°°ã˺mȈËã
°}º® ‚°ˆÈÓºm}Ò º¯ÒËӈү‚ Ë® °¹Ë
ÒÈãÒ°ˆÈ ÓÈ ¹ºÓÒäÈÓÒË ¯ÈÏm҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ m ¹¯Ò¯ºË Ò º­Ë
°ˆmË Ò ¹¯È}ˆÒË°}º® ‚°ˆÈÓºm}Ò Óȹ¯ÈmãËÓÓº® ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈ
ÓÒË ÒãÒ }º¯¯Ë}Ò ãÒÓº°ˆÒ m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° Ëã«äÒ ÏÈÈÓ
Ó©äÒ º­Ë°ˆmºä ÒãÒ ¹º°ˆÈmãËÓÓ©äÒ º­¯ÈˆÒm Òä°« } °¹ËÒÈ
ãÒ°ˆ‚ }ºÓ}¯ËˆÓ©ä ËãºmË}ºä
 tȯÈ}ˆË¯Ó©Ë ˯ˆ© ãÒÓº°ˆÒ
 ÒÓÒmÒ‚Èã
Óº°ˆ
Ü ‚ÓÒ}Èã
Ó©Ë °mº®°ˆmÈÈÓÓºº ËãºmË}È
¹¯Ò°‚ÒË ˆºã }º ªˆºä‚ º¹¯ËËãËÓÓºä‚

ËãºmË}‚
 ¯ÈςäÓº°ˆ
Ü °¹º°º­Óº°ˆ
ºˆmˈ°ˆmËÓÓºº ¹¯ËmÒËÓÒ« ¯Ëςã


ˆÈˆÈ Ë®°ˆmÒ® ¹º°ˆ‚¹}È
 ˆËä¹Ë¯ÈäËӈ Ü ¹°Ò²ºãºÒË°}È« ÒÓÒmÒ‚Èã
ÓÈ« °¹º°º­Óº°ˆ

ËãºmË}È ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È ÒÓÒmÒÈ °º °ˆº¯ºÓ© Ó˯mÓºÒ


ÓÈäÒË°}Ò² º°º­ËÓÓº°ˆË® ˺ ¹°Ò²ÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ‘Ëä
¹Ë¯ÈäËӈ ¹¯º«mã«Ëˆ°« m ªäºÒºÓÈã
Óº® mºÏ­‚Ò亰ˆÒ º°º­ËÓ
Óº m ˈ°}ºä mºÏ¯È°ˆË v mºÏ¯È°ˆºä ªäºÒºÓÈã
Ó©Ë ¹¯º«mãË
ÓÒ« mäË°ˆË ° ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆ
º¹¯ËËã« ˆ ²È
¯È}ˆË¯ ËãºmË}È
 ²È¯È}ˆË¯ ¹¯º«mã«Ëˆ°« m ºˆÓº ËÓÒÒ ËãºmË}È } º}¯‚ÎÈ Òä
ã «ä Ò °Èäºä‚ °Ë­Ë |Ó Áº¯äÒ¯‚ˈ°« m ¯Ëςã
ˆÈˆË °ºÒÈãÒ
ÏÈÒÒ ˆËä¹Ë¯ÈäËÓˆÈ }È} °ãºÎÓºË ¹°Ò²ÒË°}ºË º­¯ÈϺmÈÓÒË
}ºˆº¯ºË °º°ˆºÒˆ ÒÏ äÓººÒ°ãËÓÓ©² °mº®°ˆm ãÒÓº°ˆÒ
 È}ˆÒmÓº°ˆ
Ü äË¯È mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ËãºmË}È ° º}¯‚ÎÈ Òä
äÒ¯ºä °‚Ë°ˆm‚ ˆ mÓË Ó«« Ò mӂˆ¯ËÓÓ«« È}ˆÒmÓº°ˆÒ
 Ëã˂°ˆ¯ËäãËÓÓº°ˆ
Ü °¹º°º­Óº°ˆ
º°ˆÒÎËÓÒ« ¹º°ˆÈmãËÓÓº®
ËãÒ
 Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆ
Ü ˆËÓËÓÒ« m ¹ºmËËÓÒÒ ËãºmË}È }ºˆº¯È«
¹¯º«mã«Ëˆ°« m äÒ¯ºmºÏϯËÓÒÒ ‚²ºmÓ©² ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ«² Ò ËãȲ
 mºã« Ü ¹¯º«mãËÓÒË m ãÒÓº°ˆÒ °¹º°º­Óº°ˆÒ ¹¯ËººãËmȈ
ˆ¯‚
Óº°ˆÒ ¹¯Ë¹«ˆ°ˆmÒ« ¹¯Ë¯È© ÓÈ ¹‚ˆÒ } ËãÒ


{º¹¯º° ºÓ«ˆÒ˯ÈÏm҈ҫãÒÓº°ˆÒ
 {ÓË ÓÒË Ò mӂˆ¯ËÓÓÒË ÁÈ}ˆº¯© ¯ÈÏm҈ҫ
 iË«ˆËã Óº°ˆ Ò º­ËÓÒË m ¹¯ºË°°Ë ¯ÈÏm҈ҫ
 {ÓËÓËË ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓºË mºÏË®°ˆmÒË
ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË
 imÒ΂ÒË °Òã© ¯ÈÏm҈ҫ

 cÈÏm҈ÒË ËãºmË}È Ü ¹¯ºË°° ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈ Ò® mºÏË®°ˆmÒË


¯ÈÏãÒÓ©² ÁÈ}ˆº¯ºm
 mÓË ÓÒ² Ü º}¯‚ÎÈ Ë® Ë°ˆË°ˆmËÓÓº® Ò °ºÒÈã
Óº® °¯Ë© Ë
ãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ ‚ ˈˮ º¹¯Ë
ËãËÓÓ©² }ÈË°ˆm ãÒÓº°ˆÒ Ò ¯
 Ü ­ÒºãºÒË°}Ò² ÓÈ°ãË°ˆmËÓÓ©² Ò ¯
mӂˆ¯ËÓÓÒ²
nÈ}ˆº¯© mãÒ« ÒË ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË ËãºmË}È äº‚ˆ ­©ˆ

 ‚¹¯Èmã«Ëä©äÒ
 Ó˂¹¯Èmã«Ëä©äÒ
cÈÏm҈ÒË ¯Ë­ËÓ}È Ü °ãºÎÓ©® Ò ¹¯ºˆÒmº¯ËÒm©® ¹¯ºË°° Áº¯
äÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏ ­ÒºãºÒË°}ºº ÒÓÒmÒÈ m °ºÒÈã
ÓºË °‚Ë°ˆmº Ü
ãÒÓº°ˆ

 { ¹¯ºË°°Ë ¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓº} mºmãË}Èˈ°« m ¯ÈÏãÒÓ©Ë mÒ©
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ò¯ºm‚  ˆ¯‚ºm‚  ‚˭ӂ  °¹º¯ˆÒmӂ Ò ¯
Ò m°ˆ‚¹Èˈ m º­ËÓÒË m ¹¯ºË°°Ë }ºˆº¯ºº º°mÈÒmÈˈ ËãºmËË
°}‚ ¯Ë
 wˆº °ºË®°ˆm‚ˈ ¹¯Òº­¯ËˆËÓÒ Òä º¹¯ËËãËÓÓºº
°ºÒÈã
Óºº º¹©ˆÈ
iã« }Èκº mºÏ¯È°ˆÓºº ¹Ë¯ÒºÈ ¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È ºÒÓ ÒÏ
mÒºm º­ËÓÒ« Ò Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ °ˆÈÓºm҈°« ãÈmÓ©ä mË‚Òä
   Ü Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓºªäºÒºÓÈã
ÓºË º­ËÓÒË
äãÈ ËÓ Ë°}Ò® mºÏ¯È°ˆ
 Ü ¹¯ËäˈӺäÈÓÒ¹‚㫈ÒmÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ

¯ÈÓÓÒ®
 
Ü ¯ºãËmÈ« Ò¯È
º }ºã Ó©®
 
Ü ‚Ë­ÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ

äãÈ Ò® }ºã Ó©®
  Ü ÒӈÒäÓºãÒÓº°ˆÓºË º­ËÓÒË
¹º ¯º°ˆ}ºm©®

¯ÈÓÓÒ® Ü ‚Ë­Óº¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ

Óº Ë°}Ò®
º°ã˺mȈËã
Óº Ò ¹Ë¯ÒºÒË°}Ò °äËÓ«« ¯‚ ¯‚È mË‚ÒË
mÒ© Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ò Áº¯ä© º­ËÓÒ« m }ºÓËÓºä °ˈË º­Ë°
¹ËÒmÈ ˆ ¯ÈÏm҈ÒË ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È
 wÁÁË}ˆ mÓËÓÒ² mºÏË®°ˆmÒ® ÏÈmҰ҈ ºˆ ˆË² mӂˆ¯ËÓÓÒ² °Òã Ò
ÁÈ}ˆº¯ºm }ºˆº¯©Ë º¹¯ËËã« ˆ ÒÓÒmÒ‚Èã
ÓºË ¯ËÈÒ¯ºmÈÓÒË ÓÈ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


ÓÒ² }Èκº ¯ÈÏmÒmÈ Ëº°« ËãºmË}È È ˆÈ}ÎË ºˆ äÈ°ˆË¯°ˆmÈ mº°


¹ÒˆÈˆËã« }ºˆº¯©® mãҫˈ ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È
 imÒ΂ÒäÒ °ÒãÈäÒ ¯ÈÏm҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ «mã« ˆ°« ¹¯ºˆÒmº¯ËÒ«
}ºˆº¯©Ë mºÏÓÒ}È ˆ äË΂ mºÏ¯È°ˆÈ ÒäÒ ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ«äÒ ¯Ë
­ËÓ}È Ò mºÏäºÎÓº°ˆ
Ò² ‚ºmãˈmº¯ËÓÒ« ºˆ¯Ë­Óº°ˆÒ Áº¯
äÒ¯‚ ˆ ˆË ÒãÒ ÒÓ©Ë äºˆÒm© Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹º­‚ÎÈ ÒË ¯Ë
­ËÓ}È } Ò² ‚ºmãˈmº¯ËÓÒ  { ¹¯ºË°°Ë ¯ÈÏm҈ҫ ¹¯ºÒ°²º҈
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¯Ë­ËÓ}È }È} ãÒÓº°ˆÒ ºˆ¯ÈÎÈ Ë® °ºÒÈã
ӂ
°ˆº¯ºÓ‚ ˺ ¯ÈÏm҈ҫ ˺ º­Ë°ˆmËÓӂ °‚Óº°ˆ


{º¹¯º° rÒºãºÒË°}Ò˹¯Ë¹º°©ã}Ò
¯ÈÏm҈ҫˈˮ
 sÈ°ãË°ˆmËÓÓº°ˆ
 {¯ºÎËÓÓ©Ë ÏÈȈ}Ò
 ~ÓÈËÓÒË mӂˆ¯Ò‚ˆ¯º­Óºº ¯ÈÏm҈ҫ
 sÈ°ãË°ˆmËÓÓº°ˆ ¹Ë¯ËÈˈ°« ºˆ ¯º҈ËãË® ˈ«ä ÏÈãºÎËÓÈ m
ËÓȲ Ò m}ã Èˈ

¹º°ˆº«Óӂ È°ˆ
Ü ªˆº ˆº ˆº º­Ë°¹ËÒmÈˈ ¯ºÎËÓÒË ËãºmË
}È ËãºmË}ºä ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãËä ËãºmËË°}ºº ¯ºÈ

¹Ë¯ËäËÓӂ È°ˆ
Ü ªˆº ˆº ˆº ¯ºÓ҈ ËãºmË}È ° ˺ ¯º҈Ë
ã«äÒ Óȹ¯Òä˯ mÓË ÓÒË ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ˆË㺰ãºÎËÓÒË mˈ ãÈÏ
}ºÎÒ mºãº° ¯‚¹¹È }¯ºmÒ ¹¯Ë¯È°¹ºãºÎËÓÓº°ˆ
} º¹¯ËË
ãËÓÓ©ä ÏÈ­ºãËmÈÓÒ«ä º°º­ËÓÓº°ˆ
Ó˯mÓº® °Ò°ˆËä©
 ÓÈ°ã˺mÈÓÓ©Ë ËãºmË}ºä ÏÈȈ}Ò °¹º°º­Óº°ˆÒ ÓË ÓÈ°ãË‚
ˆ°« 亂ˆ ÏȈËä ¯ÈÏmÒmȈ
°« ÒãÒ º°ˆÈˆ
°« Ó˯ËÈãÒϺmÈÓÓ©
äÒ wˆº ÏÈmҰ҈ ºˆ mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹Ë¯Ë²ºÈ ÓÈ°ãË°ˆmËÓÓº® ¹º
ˆËÓÒÒ m }ºÓ}¯ËˆÓ©Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ Ò ¯«È º­°ˆº«ˆËã
°ˆm ‚°ãº
mÒ® ÎÒÏÓÒ mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆË® ËãºmË}È Ò º­Ë°ˆmÈ
{°Ë Óº¯äÈã
Ó©Ë ã Ò ¹ºã‚È ˆ ºˆ ¹¯Ò¯º© m©°º}ÒË ¹ºˆËÓÒ
Èã
Ó©Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ ã« ¯ÈÏm҈ҫ °mºÒ² ‚ä°ˆmËÓÓ©² Ò ¹ºÏÓÈ
mȈËã
Ó©² °Òã Ò °¹º°º­Ó© ¹¯È}ˆÒË°}Ò } Ó˺¯ÈÓÒËÓÓºä‚ ‚
²ºmÓºä‚ ¯ÈÏmÒˆÒ  cÈÏãÒÒ« m ˆÒ¹È² m©° Ë® Ó˯mÓº® Ë«ˆËã

Óº°ˆÒ °}ÈÏ©mÈ ˆ°« ãÒ
ÓÈ ²È¯È}ˆË¯Ë ¹¯ºˆË}ÈÓÒ« ä©°ã҈Ëã

Ó©² ¹¯ºË°°ºm Óº ÓË ¹¯Ëº¹¯ËËã« ˆ }ÈË°ˆmº Ò ‚¯ºmËÓ
°È亮
ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ {äË°ˆË ° ˆËä ¹ËÈºÒ m°Ëº äÒ
¯È ¹¯ÒÏÓÈ ˆ ˆº m¹ºãÓË mºÏäºÎÓÈ ÓÈ°ãË°ˆmËÓÓº°ˆ
 ÓË­ãȺ
¹¯Ò«ˆÓÈ« ã« ¯ÈÏm҈ҫ ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Ó©² °¹º°º­Óº°ˆË®
z¯ºäË º­Ò² ÏÈȈ}ºm } ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ÓÈ
°ãË‚ ˆ°« °¹ËÒÈã
Ó©Ë Óȹ¯Òä˯ ä‚Ï©}Èã
Ó©Ë ²‚ºÎË°ˆ
mËÓÓ©Ë äȈËäȈÒË°}ÒË ãÒÓmÒ°ˆÒË°}ÒË Ò ¯
 {ºÏäºÎÓº°ˆ mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË Ïȯº©È ˯ËÏ º­¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ
äȈ˯Ò ËË ªäºÒºÓÈã
ÓºË °º°ˆº«ÓÒË º­ËÓÒË ° ¹ãººä ¹¯Ë


º¹¯ËËãÒãÈ ¹º«mãËÓÒË Óºmº® ºˆ¯È°ãÒ ¹ËȺÒ}Ò Ü ¹¯ËÓȈÈã 


Óº® ¹ËȺÒ}Ò ¯Èϯȭºˆ}Ò º°º­º® ¹ËȺÒË°}º® °ˆ¯ÈˆËÒÒ
ËÓ©Ë º­Óȯ‚ÎÒãÒ ˆº ÓË­ºã
ÒË °ã‚È®Ó©Ë ºˆ}ãºÓËÓÒ« m
º°º­ËÓÓº°ˆ«² ¯ÈÏm҈ҫ Ïȯº© È äº‚ˆ ÒÏäËÓ҈
Ò Óȹ¯ÈmãË
ÓÒË Ò }ÈË°ˆmº ¯ÈÏm҈ҫ Ϻ¯ºm
Ë ªäºÒºÓÈã
ӂ °Á˯‚ ª°
ˆËˆÒË°}ºË Ò ÒӈËããË}ˆ‚Èã
ÓºË ¯ÈÏm҈ÒË 
{¯ºÎËÓÓºË ÓÈ°ã˺mÈÓÒË °ãË‚ˈ ºˆãÒȈ
ºˆ ËÓˈÒË°}ºº

{º¹¯º° vºÒÈãÓ©ËÁÈ}ˆº¯©¯ÈÏm҈ҫ
ËãºmË}È
 ºÓ«ˆÒË °¯Ë© cÈÏmÒmÈ
È« °¯ËÈ
 {º°¹ÒˆÈÓÒË
 ºÓ«ˆÒË °¯ËÈ äºÎˈ ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
°« m Ò¯º}ºä Ò ‚Ï}ºä
°ä©°ãË
v¯ËÈ m Ò¯º}ºä °ä©°ãË m}ã Èˈ m °Ë­«
 }ãÒäȈÒË°}ÒË ¹¯Ò¯ºÓ©Ë ‚°ãºmÒ« m }ºˆº¯©² ¯È°ˆËˆ ¯Ë­ËÓº}
 º­Ë°ˆmËÓÓºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº º°‚ȯ°ˆmÈ Ò ‚°ãºmÒ« }ºˆº¯©Ë ºÓº
°ºÏÈˈ ã« ¯ÈÏm҈ҫ ˈˮ
 }‚ã
ˆ‚¯‚ Ò ­©ˆ ˆ¯ÈÒÒÒ º­©ÈÒ ÓȯºÈ
v¯ËÈ m ˆÈ}ºä ËË ¹ºÓÒäÈÓÒÒ mãҫˈ ÓÈ ‚°¹Ë Óº°ˆ
Ò Óȹ¯Èm
ãËÓÓº°ˆ
°ºÒÈãÒÏÈÒÒ
v¯ËÈ m ‚Ï}ºä °ä©°ãË Ü ªˆº Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓºË ¹¯ËäËˆÓºË º}
¯‚ÎËÓÒË v äºäËÓˆÈ ¯ºÎËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È Ëº º}¯‚ÎÈˈ äÓºÎË°ˆ
mº ¹¯Ëäˈºm }ºˆº¯©Ë ¹ºäºÈ ˆ Ëä‚ ¹ºÏÓÈmȈ
°ºÒÈã
Ó©®
äÒ¯ Ò ¯ÈÏmÒmȈ
°« ¯ËäˈÓÈ« °¯ËÈ °‚Ë°ˆmËÓÓº mãҫˈ ÓÈ
‚¯ºmËÓ
m°Ë°ˆº¯ºÓÓ˺ ¯ÈÏm҈ҫ ˈˮ
{ °ºm¯ËäËÓÓº® ¹ËȺÒ}Ë °‚Ë°ˆm‚ˈ ¹ºÓ«ˆÒË ¯ÈÏmÒmÈ È«
°¯ËÈ {k Ëˆ¯ºm°}Ò®  wˆº °ãºÎÒm ËË°« ¹¯ËäËˆÓºË ÓÈ
¹ºãÓËÓÒË º°º­©ä º­¯ÈÏºä º¯ÈÓÒϺmÈÓÓºË °¹º°º­ÓºË ªÁÁË}
ˆÒmÓº mãÒ«ˆ
ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË ¯Ë­ËÓ}È
{ãÒ«ÓÒË °¯Ë© ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ãÒÓº°ˆÒ ¹º°ˆº«ÓÓº ÓÈ ¹¯º
ˆ«ÎËÓÒÒ m°Ë® ÎÒÏÓÒ ËãºmË}È |Óº äºÎˈ ­©ˆ

 ÓËȈÒmÓ©ä ˆº Ë°ˆ
°˯ÎÒmȈ
¯ÈÏm҈ÒË
 ¹ºÏ҈ÒmÓ©ä ˆº Ë°ˆ
È}ˆÒmÒÏÒ¯ºmȈ
¯ÈÏm҈ÒË
 {º°¹ÒˆÈÓÒË }È} ÁÈ}ˆº¯ mãÒ« Ò® ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË ËãºmË}È
¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º®
 m °ºÒÈã
Óºä Ò¯º}ºä °ä©°ãË Ü Á‚Ó}Ò º­Ë°ˆmÈ ¹º ¹ºº
ˆºm}Ë ¹º¯È°ˆÈ Ëº ¹º}ºãËÓÒ« } ÎÒÏÓÒ º°‚Ë°ˆmã«ËäºË
m°Ëä °ºÒÈã
Ó©ä ‚°ˆ¯º®°ˆmºä º­Ë°ˆmËÓÓ©äÒ ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈäÒ
º¯ÈÓÒÏÈÒ«äÒ ˯}ºm
 °¯Ë°ˆmÈäÒ äÈ°°ºmº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ
Ò }‚ã
ˆ‚¯© °Ëä
Ë® Ò }ºãº®

 m ­ºãËË ‚Ï}ºä ¹ËȺÒË°}ºä °ä©°ãË Ü °¹ËÒÈã
Óº º¯ÈÓÒϺ
mÈÓÓ©® Ò ‚¹¯Èmã«Ëä©® ¹¯ºË°° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ËãºmË}È º°‚
Ë°ˆmã«Ëä©® ¹ËȺÈäÒ m ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«²
Ò Óȹ¯ÈmãËÓÓ©® ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË ãÒÓº°ˆÒ
 ¹Ë¯ËÈ‚ º­Ë°ˆmËÓÓºÒ°ˆº¯ÒË°}ºº º¹©ˆÈ Óºm©ä ¹º}ºãËÓÒ
«ä ° Ëã
¹ººˆºm}Ò Ò² } º­Ë°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ Ò ¹¯ºÒÏmº
҈Ëã
Óºä‚ ˆ¯‚‚

{º¹¯º° |°º­ËÓÓº°ˆÒ¯ÈÏm҈ҫ
 s˯ÈmÓºä˯Ӻ°ˆ
 vËÓÏ҈ÒmÓ©Ë ¹Ë¯Òº©
 z¯ÒÏÒ°Ó©Ë ¹Ë¯Òº©
 ºÓ«ˆÒË È}°Ëã˯ÈÒÒ
 zºÓ˹Ò« º­ºȝÈ
Ëº ¯ÈÏm҈ҫ
 s˯ÈmÓºä˯Ӻ°ˆ ¯ÈÏm҈ҫ ¹¯º«mã«Ëˆ°« m ˆºä ˆº }ÈÎÈ« ¹°Ò
²ÒË°}È« Á‚Ó}Ò« º­ãÈÈˈ º°º­©ä ˆË乺ä Ò È㺯҈äºä °ˆÈ
ÓºmãËÓÒ« |ˆËã
Ó©Ë ÒÏ ÓÒ² }È} ­© Ò‚ˆ m¹Ë¯ËÒ º°ˆÈã
Ó©²
¹ººˆÈmãÒmÈ« ¯‚Òä ¹ºm‚ ~ȈËä ˆË Á‚Ó}ÒÒ }ºˆº¯©Ë ºˆ
°ˆÈmÈãÒ ¹¯Òº­¯ËˆÈ ˆ ¹¯Òº¯ÒˆËˆ m ¯ÈÏm҈ÒÒ Ò °ºÏÈ ˆ º°Óºm‚
ã« Èã
ÓË® ˺ ‚°ãºÎÓËÓÒ« ¹°Ò²ÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
cÈÏm҈ÒË äºÎˈ ¹¯ºˆË}Ȉ
äËãËÓÓº ¹ãÈmÓº ÒãÒ ­‚¯Óº °ˆ¯Ë
ä҈Ëã
Óº |Óº äºÎˈ Óº°Òˆ
¯Ëmºã ÒºÓÓ©® ÒÓºÈ }ȈȰˆ
¯ºÁÒË°}Ò® ²È¯È}ˆË¯ v {©ºˆ°}Ò® 
 vËÓÏ҈ÒmÓ©Ë ¹Ë¯Òº© ¯ÈÏm҈ҫ Ü ªˆº ˆÈ}ÒË ¹Ë¯Òº© }ºÈ º¹
¯ËËãËÓÓ©Ë º­‚È ÒË mºÏË®°ˆmÒ« º}ÈÏ©mÈ ˆ ÓÈÒ­ºã
ËË
mãÒ«ÓÒË ÓÈ ²º ¯ÈÏm҈ҫ
vËÓÏ҈ÒmÓº°ˆ mºÏ¯È°ˆÓÈ« Ü °¹º°º­Óº°ˆ
ËãºmË}È m º¹¯ËË
ãËÓÓ©Ë mºÏ¯È°ˆÓ©Ë ¹Ë¯Òº© º¹ˆÒäÈã
Óº ­©°ˆ¯º ºmãÈˈ
ˆË
äÒ ÒãÒ ÒÓ©äÒ mÒÈäÒ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹°Ò²ÒË°}º® È}ˆÒmÓº°ˆÒ
‘È} ²º¯º º ÒÏmË°ˆËÓ °ËÓÏ҈ÒmÓ©® ¹Ë¯Òº ã« º­‚ËÓÒ« ¯Ë
­ËÓ}È ¯ËÒ Ü mºÏ¯È°ˆ ºˆ  º  ãˈ
 z¯ÒÏÒ°Ó©Ë ¹Ë¯Òº© ²È¯È}ˆË¯Òς ˆ°« «¯}ÒäÒ Ò ­©°ˆ¯©äÒ ÒÏ
äËÓËÓÒ«äÒ m ¹ºmËËÓÒÒ Ò ¹°Ò²Ò}Ë ¯Ë­ËÓ}È
{ ˈ°}º® ¹°Ò²ºãºÒÒ m©ËãËÓº ˈ©¯Ë º°ÓºmÓ©² ¹Ë¯ÒºÈ
 }¯ÒÏÒ°  ºÈ ¹Ë¯Ë²º ºˆ äãÈËÓË°ˆmÈ } ¯ÈÓÓËä‚ ˈ°ˆm‚ 
 }¯ÒÏÒ°  ãˈ ¹Ë¯Ë²º ºˆ ¯ÈÓÓ˺ } º }ºã
Óºä‚ mºÏ¯È°ˆ‚ 
 }¯ÒÏÒ°  ãˈ ¹Ë¯Ë²º ºˆ º }ºã
Óºº } äãÈ Ëä‚ }ºã
Óºä‚
mºÏ¯È°ˆ‚ 
 }¯ÒÏÒ° ¹º¯º°ˆ}ºmºº mºÏ¯È°ˆÈ
sÈ ªˆÒ² ªˆÈ¹È² ¯ÈÏm҈ÒË ¯Ëmºã ÒºÓÓ©ä ¹‚ˆËä ˆº ¹¯ÒÓº°Òˆ
ÓËäÈ㺠ˆ¯‚Óº°ˆË® Ò mϯº°ã©ä Ò ˈ«ä


 k}°Ëã˯ÈÒ« Ü ªˆº ‚°}º¯ËÓÒË ˆË乺m ¯º°ˆÈ Ò ÁÒÏÒË°}ºº ¯ÈÏ


m҈ҫ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ¹¯Ë Ë°ˆm‚ ÒäÒ
¹º}ºãËÓÒ«äÒ ¯ÒÏÓÈ}Ò È}°Ëã˯ÈÒÒ ºˆäËÈ ˆ°« ‚ÎË ÓÈ °ˆÈ
ÒÒ mӂˆ¯Ò‚ˆ¯º­Óºº ¯ÈÏm҈ҫ v ÓÈÈãÈ tt m ¹¯ºÒϺ 㺠‚°
}º¯ËÓÒË ÁÒÏÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ ˈˮ ÓË äËÓËË Ëä ÓÈ  ºÈ
sÈ­ã Èˈ°« ‚mËãÒËÓÒË ¯Èϯ©mÈ äË΂ ­ºãËË ¯ÈÓÓË® ÁÒÏÒË
°}º® ϯË㺰ˆ
ˈˮ Ò ‚¯ºmÓËä Ò² ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óºº Ò °ºÒ
Èã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ
 zºÓ˹Ò« º­ºȝÈ
Ëº ¯ÈÏm҈ҫ k{ ~ȹº¯ºÎË ÏÈ}ã È
ˈ°« m ˆºä ˆº º°ÓºmÓÈ« ÏÈÈÈ º­‚ËÓÒ« ÓÈ }Èκä mºÏ¯È°
ˆÓºä ªˆÈ¹Ë ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ °º°ˆºÒˆ ÓË m ‚°}º¯ËÓÒÒ ªˆº
º ¯ÈÏm҈ҫ È m ˺ º­ºȝËÓÒÒ m äÈ}°ÒäÈã
Óºä Ò°¹ºã
ϺmÈ
ÓÒÒ ˆË² mºÏäºÎÓº°ˆË® }ºˆº¯©Ë °‚Ë°ˆm‚ ˆ ÒäËÓÓº ÓÈ ªˆºä
ªˆÈ¹Ë cËÈãÒÏÈÒ« ÈÓÓº® }ºÓ˹ÒÒ ˆ¯Ë­‚ˈ ¹ºÒ°}È ¯ËÏ˯mºm
mºÏäºÎÓº°ˆË® º }ºã
ÓÒ}È ÓÈ º°ÓºmË ‚ËˆÈ Ëº mºÏ¯È°ˆÓ©² Ò
ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©² º°º­ËÓÓº°ˆË®

{º¹¯º° ~ºÓ©È}ˆ‚ÈãÓººÒ­ãÒÎȮ˺
¯ÈÏm҈ҫ
 ~ºÓÈ È}ˆ‚Èã Óºº ¯ÈÏm҈ҫ
 ~ºÓÈ ­ãÒÎȮ˺ ¯ÈÏm҈ҫ
v {©ºˆ°}Ò® m©ËãÒã m ¹¯ºË°°Ë ¹°Ò²ÒË°}ºº Ò ‚ä°ˆmËÓ
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È mÈ ‚¯ºmÓ«
 ϺÓÈ È}ˆ‚Èã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ
 ϺÓÈ ­ãÒÎÈ® ˺ ¯ÈÏm҈ҫ
~ºÓÈ È}ˆ‚Èã Óºº ¯ÈÏm҈ҫ Ü ªˆº
 °º°ˆº«ÓÒË ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È m }ºˆº¯ºä ºÓ äºÎˈ ËãȈ
ˆº
ãÒ­º ­ËÏ ¹ºäºÒ mϯº°ãºº º¹¯ËËã«ËäºË °ˆË¹ËÓ
°ãºÎÓº
°ˆÒ ÏÈÈ ¯Ë ÈË䩲 ¯Ë­ËÓ}ºä °È亰ˆº«ˆËã
Óº
 ÓÈãÒÓ©® ‚¯ºmËÓ
¹ººˆºmãËÓÓº°ˆÒ ²È¯È}ˆË¯Òς Ò®°« ‚¯ºm
ÓËä ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ
 ~ºÓÈ ­ãÒÎȮ˺ ¯ÈÏm҈ҫ Ü ªˆº
 ¯È°²ºÎËÓÒË äË΂ ‚¯ºmÓËä È}ˆ‚Èã
Óºº Ò ‚¯ºmÓËä ¹ºˆËÓÒ
Èã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ º°ˆÒÈË人 ¹º°¯Ë°ˆmºä ¯Ë ËÓÒ« ÏÈÈ ¹º
¯‚}ºmº°ˆmºä mϯº°ãºº Ò m °ºˆ¯‚ÓÒË°ˆmË °º °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ
 °ãË°ˆmÒË °ˆÈÓºmãËÓÒ« m©° Ò² ¹°Ò²ÒË°}Ò² Á‚Ó}Ò® }ºˆº¯©Ë
Áº¯äÒ¯‚ ˆ°« m °ºmäË°ˆÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ m °ºˆ¯‚ÓÒË°ˆmË °
¯‚ÒäÒ ã 
äÒ Ò ¹º°ˆË¹ËÓÓº °ˆÈÓºm«ˆ°« mӂˆ¯ËÓÓÒäÒ ¹°Ò²Ò
Ë°}ÒäÒ ¹¯ºË°°ÈäÒ °‚­žË}ˆÈ
 ‚¯ºmËÓ
 }ºˆº¯©® º°ˆÒÈˈ°« ¯Ë­ËÓ}ºä m ¹¯ºË°°Ë º­ËÓÒ« °º
mϯº°ã©äÒ ÓË ¹‚ˆËä ¹¯«äºº ¹º¯ÈÎÈÓÒ« Ò² Ë®°ˆmÒ«ä È Ë


¯ËÏ ¯Ë ËÓÒË ÏÈÈ ÓȲº«Ò²°« m ϺÓË Ëº ÒӈËããË}ˆ‚Èã


Ó©²
mºÏäºÎÓº°ˆË®
 °mÒˈËã
°ˆmº mË‚Ë® ¯ºãÒ º­‚ËÓÒ« m ‚ä°ˆmËÓÓºä ¯ÈÏm҈ÒÒ
ˈˮ mÈÎÓ©® ¹º}ÈÏȈËã
º­‚ÈË亰ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È ˆºº ÏȹȰÈ
¯ÈÏm҈ҫ }ºˆº¯©® ºÓ ÒäËˈ m ÈÓÓºË m¯Ëä«
zÈΩ® Óºm©® È º­‚ËÓÒ« Ò°¹ºã
ςˈ Ϻӂ ­ãÒÎÈ® ˺
¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È Ò ºÓºm¯ËäËÓÓº °ºÏÈˈ Óºm‚  ¹ººˆÈmãÒ
mÈ ‚ Èã
ÓË® ËË º­‚ËÓÒË

{º¹¯º° {ÏÈÒ亰m«Ï­ÒºãºÒË°}Ò²
Ò°ºÒÈãÓ©²ÁÈ}ˆº¯ºmm¯ÈÏm҈ÒÒ
ãÒÓº°ˆÒ
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ­ÒºãºÒË°}Ò²
Ò °ºÒÈã Ó©² ÁÈ}ˆº¯ºm
 |ˆãÒÒ« °ºÏ¯ËmÈÓÒ« ºˆ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
zºÓ°ˆÒˆ‚Ò« ËãºmË}È
 ‘˺¯ÒÒ ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ
 °Ò²ºËÓˈÒ}È
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ­ÒºãºÒË°}º® Ò °ºÒÈã Óº® º¯È
ÓÒÏÈÒÒ ËãºmË}È
 ¹¯ºË°° ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ ËãºmË}È °ºÒÈã
Óº Ò ­Òºãº
ÒË°}Ò ˈ˯äÒÓÒ¯ºmÈÓ
 °ÈäÈ ­ÒºãºÒ« ËãºmË}È °ºÒÈã
Óº ˈ˯äÒÓÒ¯ºmÈÓÈ Ü º­‚
°ãºmãËÓÈ Ëº º­Ë°ˆmËÓÓºÒ°ˆº¯ÒË°}Òä ¯ÈÏm҈ÒËä
 Ëä °ãºÎÓËË Áº¯äÒ¯‚ È« ãÒÓº°ˆ
Á‚Ó}Ò« ˆËä ˆË°ÓËË
mÏÈÒ亰m«Ï
­ÒºãºÒË°}ºº Ò °ºÒÈã
Óºº m ËãºmË}Ë
 }ÈÎÈ« ¹º°ãË‚ È« °ˆÈÒ« ºÓˆºËÓËÏÈ ÒÓÒmÒ‚Èã
Óºº ¯ÈÏ
m҈ҫ }ºÓˆ¯ºãÒ¯‚ˈ°« ËÓÈäÒ Óº Ò² È}ˆÒmÈÒ« }È} ‚°ãºmÒË
ÓÈ°ˆ‚¹ãËÓÒ« º˯ËÓº® °ˆÈÒÒ ¯ÈÏm҈ҫ ¹¯ºÒ°²º҈ ¹º mãÒ«
ÓÒËä mÓË ÓÒ² mºÏË®°ˆmÒ®
{ }ÈÎºä ¹Ë¯ÒºË ¯ÈÏm҈ҫ ÒäËˈ äË°ˆº ¹ºm© ËÓÓÈ« ÒÏ­Ò¯È
ˆËã
ÓÈ« ‚m°ˆm҈Ëã
Óº°ˆ
ËãºmË}È } º¹¯ËËãËÓÓ©ä °¯Ëºm©ä
mºÏË®°ˆmÒ«ä °ËÓÏ҈ÒmÓº°ˆ
 vËÓÏ҈ÒmÓº°ˆ Ü ªˆº ÁÒã
ˆ¯ ¹¯º
¹‚°}È Ò® ºÓÒ °¯Ëºm©Ë mºÏË®°ˆmÒ« Ò ­ãº}Ò¯‚ Ò® ¯‚ÒË
 vãË‚ˈ ¯ÈÏãÒȈ °ºÏ¯ËmÈÓÒË Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹°Ò²Ò}Ò
 mӂˆ¯ËÓÓËË °¹ºÓˆÈÓÓºË ÒÏäËÓËÓÒË ¹°Ò²Ò}Ò ËãºmË}È «mã«Ëˆ°«
ËË °ºÏ¯ËmÈÓÒËä
 ¯ÈÏm҈ÒË ¹°Ò²Ò}Ò ¹º mãÒ«ÓÒËä mÓË ÓÒ² Ò ¹¯ËÎË m°Ëº °º
ÒÈã
Ó©² mºÏË®°ˆmÒ® «mã«Ëˆ°« ËË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä

 vä pÓÒ}ËËm lj |­È« ¹°Ò²ºãºÒ« z‚¯° ãË}Ò® Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã«
°ˆ‚Ëӈºm l ¯Òº¯ÒÏȈ  v  Ü 

vºmº}‚¹Óº°ˆ
m°Ë² 亯ÁºãºÒË°}Ò² ÁÒÏÒºãºÒË°}Ò² Ò ¹°Ò
²ºãºÒË°}Ò² º°º­ËÓÓº°ˆË® ÒÓÒmÒÈ ¯ÈÏm҈ÒË }ºˆº¯©² º­‚
°ãºmãËÓº Ë®°ˆmÒËä º­Ò² ËÓˈÒË°}Ò² ÁÈ}ˆº¯ºm º­¯Èςˈ
}ºÓ°ˆÒˆ‚Ò
ËãºmË}È ºˆ ãȈ FRQVWLWXWLR Ü ‚°ˆ¯º®°ˆmº 
 ‘˺¯ÒÒ ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ
 ˆËº¯Ò« ­ÒºãºÒË°}ºº °ºÏ¯ËmÈÓÒ« ¹°Ò²ÒË°}ÒË Á‚Ó}ÒÒ Ëãº
mË}È ÓÈ°ãË°ˆmËÓÓº º¹¯ËËãËÓ© ºÓÒ ÓË ÏÈmÒ°«ˆ ºˆ mÓË ÓË®
°¯Ë© Ò ¯ÈÏmÒmÈ ˆ°« ¹º äË¯Ë ­ÒºãºÒË°}ºº °ºÏ¯ËmÈÓÒ« º¯È
ÓÒÏäÈ ¯ÒËä ¯ÈÏm҈ÒË ÒÓÒmÒÈ ¹ºmˆº¯«Ëˆ ¯ÈÏm҈ÒË m°Ëº
ËãºmËË°}ºº ¯ºÈ ­ÒºËÓˈÒË°}Ò® ÏÈ}ºÓ 
 ˆËº¯Ò« mË‚Ë® ¯ºãÒ °¯Ë© °¯ËÈ Ü ¯Ë È Ò® ÁÈ}ˆº¯ m ¹°Ò²Ò
Ë°}ºä ¯ÈÏm҈ÒÒ ËãºmË}È º°ã˺mȈËãÒ ªˆº® ˆËº¯ÒÒ ÓË ‚°äȈ
¯ÒmÈãÒ }ÈË°ˆmËÓÓ©² mºÏ¯È°ˆÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ® m ¹°Ò²ÒË°}ºä ¯ÈÏ
m҈ÒÒ Ò °mºÒãÒ Ò² } ÓÈ}º¹ãËÓÒ ÏÓÈÓÒ® ‚äËÓÒ® Ò ÓÈm©}ºm
vºm¯ËäËÓÓ©Ë ÓȂÓ©Ë ÈÓÓ©Ë °mÒˈËã
°ˆm‚ ˆ º ˆºä ˆº º¹
¯ËËãËÓÓ©Ë ­ÒºãºÒË°}ÒË ÁÈ}ˆº¯© 亂ˆ m©°ˆ‚¹Èˆ
m }ÈË°ˆ
mË ‚°ãºmÒ® ÏȈ¯‚Ó« Ò² ÒãÒ º­ãËÈ Ò² Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
ˆË² ÒãÒ ÒÓ©² ¹°Ò²ÒË°}Ò² }ÈË°ˆm ËãºmË}È
 º¯ÈÓÒÓÈ« ° ËÓˈÒ}º® º­ãÈ°ˆ
¹°Ò²ºãºÒÒ Ü ¹°Ò²ºËÓˈÒ
}È Ü Ò°°ãË‚ˈ mÏÈÒ亰m«Ï
ËÓºˆÒ¹È Ò ‚°ãºmÒ® °¯Ë© ¹¯º«m
ã« ‚ °« m º°º­ËÓÓº°ˆ«² ¹ºmËËÓÒ« ÒÓÒmÒÈ

{º¹¯º° {ºÏ¯È°ˆÓ©Ëº°º­ËÓÓº°ˆÒ
 °Ò²ºãºÒË°}È« mºÏ¯È°ˆÓÈ« ¹Ë¯ÒºÒÏÈÒ«
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË®
¹¯Ëº}ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË®
º}ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË®
äãÈ˺ }ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË®
°¯ËÓ˺ }ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË®
¹º¯º°ˆ}ºmºº mºÏ¯È°ˆÈ
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ º­ËÓÒ« }ºã ÓÒ}ºm
¹º k{ l‚¯Ò}‚
 {ºÏ¯È°ˆÓÈ« ¹Ë¯Òº ÒÏÈ Ò«
  Ü m©ËãËÓÒË ¹Ë¯Òººm ÎÒÏÓÒ ËãºmË}È ¹º
°ºmº}‚¹Óº°ˆÒ ÈÓȈºäºÁÒÏÒºãºÒË°}Ò² Ò °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò²
¹¯ÒÏÓÈ}ºm { ¯ÈÏãÒÓ©² º­ãÈ°ˆ«² ÓȂ}Ò mºÏ¯È°ˆÓº® ÁÒÏÒºãº

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ {È°Òã
}ºmÈ ‘k vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}
Ò® Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® Ë ÒÏ °ˆË¯ËºˆÒ¹ l
jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«  v  Ü 

ÒÒ äËÒÒÓË mºÏ¯È°ˆÓº® ¹°Ò²ºãºÒÒ Ò ¹ËȺÒ}Ë ¯Èϯȭº
ˆÈÓ© °mºÒ ¹º²º© } mºÏ¯È°ˆÓº® ¹Ë¯ÒºÒÏÈÒÒ
{©ËãËÓÒË ªˆÈ¹ºm ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ º°Óºm©mÈˈ°« ÓÈ
mÓË ÓÒ² ‚°ãºmÒ«² Ò mӂˆ¯ËÓÓÒ² ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆ«² ªˆºº ¯ÈÏmÒ
ˆÒ« Ò °º°ˆÈmã«Ëˆ ¹°Ò²ºãºÒË°}‚
mºÏ¯È°ˆÓ‚
¹Ë¯ÒºÒÏÈÒ

¯ÒÓ«ˆº m©Ë㫈

 äãÈËÓË°ˆmº Ü ºˆ äºäËÓˆÈ ¯ºÎËÓÒ« º  ºÈ
 ¹¯Ëº }ºã
Ó©® mºÏ¯È°ˆ Ü ºˆ  ºÈ º  ãˈ
 º }ºã
Ó©® mºÏ¯È°ˆ Ü ºˆ  º  ãˈ
 äãÈ Ò® }ºã
Ó©® mºÏ¯È°ˆ Ü ºˆ  º  ãˈ
 ¹º¯º°ˆ}ºm©® mºÏ¯È°ˆ Ü ºˆ  º  ãˈ
 Óº Ë°}Ò® mºÏ¯È°ˆ Ü ºˆ  ãˈ º  ºÈ
 ϯËã©® mºÏ¯È°ˆ Ü ºˆ  ºÈ º  ãˈ
 ¹ºÎÒ㺮 mºÏ¯È°ˆ Ü ºˆ  º  ãˈ
 °ˆÈ¯Ë°}Ò® mºÏ¯È°ˆ Ü ºˆ  º  ãˈ
 ºãºÎ҈ËãÒ Ü °m© Ë  ãˈ
 lãÈËÓË°ˆmº Ò ¹¯Ëº}ºã Ó©® mºÏ¯È°ˆ Ü °ËÓ°ºäºˆº¯ÓÈ« °ˆÈ
Ò« y ÒÈÎË Ü ¹¯ºˆË}Èˈ ºˆ äºäËÓˆÈ ¯ºÎËÓÒ« º ²
ãˈ Ò ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« ˆËä ˆº ¯Ë­ËÓº}
 ¹ºÏÓÈˈ äÒ¯ m¹Òˆ©mÈˈ m¹ËȈãËÓÒ« ÁÈӈÈÏÒ¯‚ˈ ‚ÏÓÈˈ mˈ
¯ÈÏä˯© º}¯‚ÎÈ Ò² ¹¯Ëäˈºm 
 ÓÈ}ȹãÒmÈˈ ÁÈ}ˆ© ÏȹºäÒÓÈˈ Ïm‚}Ò Ò ÏȹȲ ¹©ˆÈˈ°« ¹¯º
m˯҈
°mºÒ °Òã©
 } }ºÓ‚ º ºÈ m©¯ÈÎÈˈ °mºÒ ÎËãÈÓÒ« °ãºmÈäÒ
 ¯ÈÏmÒmÈˈ°« ¹º º¹¯ËËã« Òä mºÏË®°ˆmÒËä °Ëä
Ò äȈ˯ÒÓ
°}º® ã ­mÒ ÒãÒ ÓËã ­mÒ º}¯‚ÎÈ Ò² mϯº°ã©²
 iº}ºã Ó©® mºÏ¯È°ˆ ¹¯ºˆË}Èˈ ºˆ  º  ãˈ Ò ²È¯È}ˆË¯Òς
ˈ°« ˆËä ˆº ¯Ë­ËÓº}
 ºmãÈËmÈˈ ÓÈm©}ÈäÒ ­Ë㺮 ¯ËÒ
 ¹ºmÒÎËÓ
 ‚äËˈ ˯ÎȈ
°« ÓÈ ã «²
 °ãË‚ˈ ÓÈ°ˆÈmãËÓÒ«ä
 ºËÓÒmÈˈ ‚mÒËÓÓºË ° ¹ºÏÒÒÒ ¹ãº²º® ¯Ë­ËÓº} ÒãÒ ²º¯º
Ò®
 lãÈÒ® }ºã Ó©® mºÏ¯È°ˆ ¹¯ºˆË}Èˈ ºˆ  º  ãˈ Ò ²È
¯È}ˆË¯Òςˈ°« ˆËä ˆº ¯Ë­ËÓº}
 m²º҈ m }ºã
Ó©® }ºããË}ˆÒm Ò ºãÎËÓ ¹ºÒÓ«ˆ
°« ˺ ˆ¯Ë
­ºmÈÓÒ«ä
 äºÎˈ m©¹ºãÓ«ˆ
ºˆËã
Ó©Ë ¹º¯‚ËÓÒ«
 º°mºÒm ÏÈ}ºÓ© º­ËÎ҈ҫ ¹©ˆÈˈ°« Ò² Óȯ‚ ҈



 ¯‚Î҈ °º °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ äºÎˈ ¹Ë¯ËÎÒmȈ


 Ë°ãÒ ¯‚ ÏÈmº҈
Óºmºº ˆºmȯҝÈ
 㠭҈ Ò¯© ºˆmˈ°ˆmËÓÓº ºˆÓº°Òˆ°« } °mºË® ¯ºãÒ
 ‚°mÈÒmÈˈ ¹ºÓ«ˆÒË °¹¯ÈmËãÒmº°ˆÒ
 ‚mÈÎÈˈ ‚҈Ëã«
 v¯ËÓÒ® }ºã Ó©® mºÏ¯È°ˆ ¹¯ºˆË}Èˈ ºˆ  º  ãˈ Ò ²È
¯È}ˆË¯Òςˈ°« ˆËä ˆº ¯Ë­ËÓº}
 }¯ÒˆÒË°}Ò ºËÓÒmÈˈ ºˆÓº ËÓÒË } ÓËä‚ ¯º҈ËãË®
 ÓȈ«Ó‚ˆº ºˆÓº°Òˆ°« } ¯Ë­ËÓ}‚ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓºº ¹ºãÈ
 ¹©ˆÈˈ°« °ºÏȈ
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ä‚ÎË°ˆmËÓÓº°ˆÒ ÎËÓ°ˆmËÓ
Óº°ˆÒ Ò °È亂ˆm˯҈
°«
 º¯º°ˆ}ºm©® mºÏ¯È°ˆ ¹¯ºˆË}Èˈ ºˆ  º  ãˈ Ò ²È¯È}ˆË
¯Òςˈ°« ˆËä ˆº ¹º¯º°ˆº}
 äËӫˈ°« ÁÒÏÒºãºÒË°}Ò ÓËãºmº} m mÒÎËÓÒ«²
 ¹ºm˯ÎËÓ ªäºÒºÓÈã
Óº® Ó˂¯ÈmÓºmË ËÓÓº°ˆÒ ¹ºm© ËÓÓº®
¯ËÁãË}°ÒÒ
 ÓË ‚ºmãˈmº¯ËÓ °º­º® °Ëä
Ë® °º­°ˆmËÓÓº® mÓË Óº°ˆ

 Ó˺mºãËÓ }ºãº® ‚Ë­ÓÒ}ÈäÒ ‚҈Ëã«äÒ ºËÓ}ÈäÒ mϯº°
ã©äÒ
 ÓË ºm˯«Ëˆ ¯º҈Ëã«ä È°ˆº ÓË ¹¯ÒÏÓÈˈ Ò² äÓËÓÒ«
 Ò°¹©ˆ©mÈˈ mӂˆ¯ËÓÓÒË ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ«
 ºˆ}¯©mÈˈ °Ë­« ¹ºÏÓÈˈ °Ë­« m º­ËÓÒÒ ° º}¯‚ÎÈ ÒäÒ
 °ˆÈ¯Èˈ°« º}ÈÏȈ
º}¯‚ÎÈ Òä ˆº ºÓ Ü ãÒÓº°ˆ
Ò ˆº ºÓ
º°ˆºÒÓ ­©ˆ
m }ºããË}ˆÒmË
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ º­ËÓÒ« }ºã ÓÒ}ºm ¹¯ºmËËÓÓ©Ë k{ l‚¯Ò}ºä
 m äãÈ Ëä }ºã
Óºä mºÏ¯È°ˆË  Ü  ãˈ ËˆÒ ¯ÈÏËã« ˆ°« ÓÈ
ˆË² ‚ }ºº }¯‚ º­ËÓÒ« ¯È°¹ºãºÎËÓ ºäÈ Ò m }ºãË Ò ÓÈ ˆË²
‚ }ºº ¹¯Ëº­ãÈÈˈ º­ËÓÒË ÓÈ ‚ãÒË
 m ¹º¯º°ˆ}ºmºä mºÏ¯È°ˆË  Ü  ãˈ °º}¯ÈÈˈ°« }¯‚ mº¹¯º°ºm
} ‚҈Ëã Ò ¯º҈Ëã«ä {ºÏÓÒ}È ˆ ¹¯º­ãËä© äË΂ Ëmº}ÈäÒ Ò
äÈã
Ò}ÈäÒ º­ËÓÒË ¹¯Ëº­ãÈÈˈ m ¹¯Ò«ˆËã
°}Ò² ¯‚¹¹È²
­ºã
ÒÓ°ˆmº ¯Ë­«ˆ º¯ÒËӈүºmÈÓ© ÓÈ º­ËÓÒË ÓÈ ‚ãÒË
m Óº Ë°}ºä mºÏ¯È°ˆË ÓÈ­ã Èˈ°« ‚mãËËÓÒË °ºÒÈã
Ó©äÒ
¹¯º­ãËäÈäÒ }È} m }ºãË ˆÈ} Ò mÓË ËË  º­º°ˆ¯«Ëˆ°« ¹ºˆ¯Ë­
Óº°ˆ
m ºm˯҈Ëã
Óºä Ò°¹ºmËÈã
Óºä º­ËÓÒÒ v¯ËÒ ¯‚ÏË®
º}ÈÏ©mÈ ˆ°« ÈË m°Ëº °m˯°ˆÓÒ}Ò ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓºº ¹ºãÈ


{º¹¯º° vºÒÈãÒÏÈÒ«
 ºÓ«ˆÒË °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ãÒÓº°ˆÒ
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ m ¯ÈÏÓ©Ë
mºÏ¯È°ˆÓ©Ë ¹Ë¯Òº©
 imË ÁÈÏ© °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 vºÒÈãÒÏÈÒ« ãÒÓº°ˆÒ ºˆ ãȈ VRFLDOLV Ü º­Ë°ˆmËÓÓ©® Ü
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °¹º°º­Óº°ˆÒ ãÒÓº°ˆÒ } ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ m º­
Ë°ˆmË ÓÈ º°ÓºmË ‚°mºËÓÒ« Ë °ºÒÈã
Ó©² ËÓÓº°ˆË® Ò °¹º°º­ºm
°ºÒÈã
Óº ¹ºãºÎ҈Ëã
Óºº ¹ºmËËÓÒ«
{ ¹¯ºË°°Ë °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ËãºmË}
 ‚°mÈÒmÈˈ °ºÒÈã
Ó©Ë Óº¯ä© °ºÒÈã
ӂ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆ

 ºmãÈËmÈˈ °¹º°º­ÈäÒ Ò°¹ºãÓËÓÒ« °ºÒÈã
Ó©² ¯ºãË® ÓÈm©}È
äÒ º­Ë°ˆmËÓÓºº ¹ºmËËÓÒ«
 ¹ºã‚Èˈ mºÏäºÎÓº°ˆ
Á‚Ó}ÒºÓÒ¯ºmȈ
m }ÈË°ˆmË ¹ºãÓº
¹¯ÈmÓºº ãËÓÈ º­Ë°ˆmÈ
 vºÒÈãÒÏÈÒ« m }ÈΩ® mºÏ¯È°ˆÓº® ¹Ë¯Òº ÎÒÏÓÒ ËãºmË}È
ÒäËˈ °mºÒ °¹ËÒÁÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ
m ˈ°}ÒË Ò Óº Ë°}ÒË º© Ü ÒӈËÓ°ÒmÓº°ˆ
 {ÈÎÓË® ÒäÒ
ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈäÒ m©°ˆ‚¹È ˆ °Ëä
« Ò º­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
vº˯ÎÈÓÒË Ò mÒ© Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ äËÓ« ˆ°« m °ˆº¯ºÓ‚ ‚°ãºÎ
ÓËÓÒ« ˆº °¹º°º­°ˆm‚ˈ ¯ÈÏmÒˆÒ Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ ‚ ˈˮ
}ÈË°ˆm Ó˺­²ºÒ䩲 ã« Ò² ‚°¹Ë Óº® ÈȹˆÈÒÒ m ¹º°ˆº«ÓÓº
º­Óºmã« Ëä°« äÒ¯Ë
 m ¹º¯º°ˆ}ºmºä Ò Óº Ë°}ºä mºÏ¯È°ˆË Ü «¯}º m©¯ÈÎËÓº °ˆ¯Ëä
ãËÓÒË ÒÓÒmÒÈ ¹ºã‚҈
º¹¯ËËãËÓÓ©® °ºÒÈã
Ó©® °ˆÈˆ‚°
mãÒ«ÓÒË °¯Ë°ˆm äÈ°°ºmº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ äºãºËÎÓº® °‚­}‚ã

ˆ‚¯© ÓËÁº¯äÈã
Óºº º­ËÓÒ« m äÒ}¯º°º҂äË
 m ϯËãºä mºÏ¯È°ˆË º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ° ºÓº® °ˆº¯ºÓ© ÓÈ º°ÓºmË
‚ÎË °Áº¯äÒ¯ºmÈm ˺°« ÎÒÏÓËÓÓºº º¹©ˆÈ È ° ¯‚º® Ü ÓÈ
ÁºÓË ÒÏäËÓ« Ò²°« ¹¯ºÒÏmº°ˆmËÓÓ©² Ò º­Ë°ˆmËÓÓ©² ºˆ
Óº ËÓÒ® z¯ÒÏÒ°Ó©Ë °Òˆ‚ÈÒÒ ˆ¯Ë­‚ ˆ °Ë¯
ËÏÓ©² ¹Ë¯ËºËÓº}
ÒÏäËÓËÓÒ« ÎÒÏÓËÓÓ©² ¹ãÈÓºm Ò ¹¯ºӺϺm º«mã«Ëˆ°« ¹º
ˆ¯Ë­Óº°ˆ
m ¯Ë°ºÒÈãÒÏÈÒÒ ˆº Ë°ˆ
m ‚°mºËÓÒÒ Óºm©² ËÓÓº
°ˆË® ¯ºãË® ÓÈm©}ºm mäË°ˆº ¹¯ËÎÓÒ² Ó˺°ˆÈˆºÓº ‚°mºËÓÓ©²
ÒãÒ ‚°ˆÈ¯Ëm Ò² ¯ºË°° ¯Ë°ºÒÈãÒÏÈÒÒ ˆ¯Ë­‚ˈ º¹ºãÓÒ

 vä pÓÒ}ËËm lj |­È« ¹°Ò²ºãºÒ« z‚¯° ãË}Ò® Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚
Ëӈºm l ¯Òº¯ÒÏȈ  v  ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s
vËãÒmÈÓºmÈ |k vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË
ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº
l ËȺÒË°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


ˆËã
Ó©² ªÓ˯ˈÒË°}Ò² ÏȈ¯Èˆ È°ˆº °º¹¯ºmºÎÈˈ°« キº
}ÒäÒ ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ«äÒ ãÒÓº°ˆÒ
 ÓÈ ªˆÈ¹Ë °ˆÈ¯º°ˆÒ ¹¯º²º҈ ÏÈm˯ È Ò® ¹Ë¯Òº }ºˆº¯©®
È°ˆº ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ ¹È°°Òmӂ Áº¯ä‚ cËÏ}ºË ¹ºÓÒÎËÓÒË °ºÒ
Èã
Óºº °ˆÈˆ‚°È °º}¯ÈËÓÒË ÓÈ­º¯È °ºÒÈã
Ó©² ¯ºãË® m °m«ÏÒ
° m©²ººä ÓÈ ¹ËÓ°Ò  ¹ºˆË¯Ë® Ϻ¯ºm
« °ºÏÈ ˆ º‚ËÓÒË
ºÒӺ˰ˆmÈ ‚²ºmÓºº mÈ}‚‚äÈ wˆÈ mºÏ¯È°ˆÓÈ« ¯‚¹¹È ˆ¯Ë­‚ˈ
º°º­ºº mÓÒäÈÓÒ« °ºÒÈã
Ó©² ¹ËȺºm Ò °ºÒÈã
Ó©² ¯È­ºˆÓÒ
}ºm m ¹ãÈÓË º}ÈÏÈÓÒ« ¹ºäºÒ Ò ¹°Ò²ºãºÒË°}º® ¹º˯Î}Ò
 { °ºÒÈãÒÏÈÒÒ }È} ¹¯ºË°°Ë m©Ëã«
ˆ mË ÁÈÏ©
 °ºÒÈã
ӂ ÈȹˆÈÒ  }ºˆº¯È« ºÏÓÈÈˈ ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒË ÒÓ
ÒmÒÈ } ¯ËÈã
Óº °‚Ë°ˆm‚ Òä ‚°ãºmÒ«ä °¯Ë© ˺ º­ÒˆÈ
ÓÒ« ¯ºãËm©ä Á‚Ó}Ò«ä °ºÒÈã
Ó©ä Óº¯äÈä °ºÒÈã
Ó©ä
¯‚¹¹Èä Ò °ºÒÈã
Ó©ä º¯ÈÓÒÏÈÒ«ä °ºÒÈã
Ó©ä ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈä
m©°ˆ‚¹È Òä m }ÈË°ˆmË °¯Ë© ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ
 Òӈ˯ÈÒ ÒãÒ Òӈ˯Һ¯ÒÏÈÒ  ¹¯Ë¹ºãÈÈ ‚ º°ºÏÓÈÓ
ÓºË m}ã ËÓÒË °ºÒÈã
Ó©² Óº¯ä Ò ËÓÓº°ˆË® mº mӂˆ¯ËÓÓÒ®
äÒ¯ ËãºmË}È jÓÈË ºmº¯« ¹¯ºÒ°²º«ˆ mº¹Ë¯m©² ¹¯Ëº­¯ÈϺ
mÈÓÒË ¹¯ËäˈӺ® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ m °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ mӂˆ¯ËÓÓ˺ ¹ãÈÓÈ
°ºÏÓÈÓÒ« mºmˆº¯©² ¹¯Ëm¯ÈËÓÒË Òӈ˯¹°Ò²ºãºÒË°}Ò² äËÎ
ãÒÓº°ˆÓ©² ºˆÓº ËÓÒ® m Òӈ¯È¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË mӂˆ¯ÒãÒÓº
°ˆÓ©Ë ºˆÓº ËÓÒ« ° °ÈäÒä °º­º® ‘È}ºº ¯ºÈ ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ«
°¹º°º­°ˆm‚ ˆ }¯ÒˆÒË°}º® ºËÓ}Ë °º­°ˆmËÓÓºº ¹ºmËËÓÒ« ÒÓ
ÒmÒÈ Ò ºˆÓº ËÓÒ® m °º҂äË ˆº m °mº º˯Ë
 ¹º­‚ÎÈ
ˈ } }º¯¯Ë}ˆÒ¯ºm}Ë °mºÒ² Ë®°ˆmÒ® Ò ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ ¯ËÈã

Óº® Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒ

{º¹¯º° nÈ}ˆº¯©¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË
ä˲ÈÓÒÏ䩹¯ÒÓÒ¹©
°ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 nÈ}ˆº¯©
 °Ò²ºãºÒË°}ÒË ä˲ÈÓÒÏä©
 ¯ÒÓÒ¹© °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 nÈ}ˆº¯© ¹º mãÒ«ÓÒËä }ºˆº¯©² º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« °ºÒÈãÒÏÈ
Ò« äºÎÓº º­žËÒÓ҈
m mË ¯‚¹¹©
 mӂˆ¯ËÓÓÒË Ü ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©Ë ÁÒÏÒË°}ÒË Ò ¹°Ò²ÒË°}ÒË ²È
¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò Ïº¯ºm
Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ Ò ¯ 
 mÓË ÓÒË Ü ¹¯Ò¯ºÓ©Ë °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}ÒË Ò ¯
 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k
vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


k{ l‚¯Ò} m©Ëã«Ëˆ ˈ©¯Ë ¯‚¹¹© mÓËÓÒ² ÁÈ}ˆº¯ºm


 äËÈÁÈ}ˆº¯© }º°äº° ¹ãÈÓˈÈ äÒ¯ m Ëãºä 
 äÈ}¯ºÁÈ}ˆº¯© °ˆ¯ÈÓÈ ªˆÓº° º­Ë°ˆmº º°‚ȯ°ˆmº 
 äËϺÁÈ}ˆº¯© ¯ËÒºÓ °¯Ë°ˆmÈ äÈ°°ºmº® }ºää‚ÓÒ}ÈÒÒ °‚­
}‚ã
ˆ‚¯© ˆÒ¹ ¹º°ËãËÓÒ« 
 äÒ}¯ºÁÈ}ˆº¯© °Ëä
« °º°ËÒ ¯‚¹¹© °m˯°ˆÓÒ}ºm ¯ËãÒÒºÏ
Ó©Ë º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ò ¯ËãÒÒºÏÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË mº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©Ë
º¯ÈÓÒÏÈÒÒ äÒ}¯º°º҂ä 
 °Ò²ºãºÒË°}ÒË ä˲ÈÓÒÏä© °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ¯È°}¯©ˆ© m ˆËº¯Ò«²
¯ÈÏm҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ ¯ÈϯȭºˆÈÓÓ©²  t z‚ãÒ i΀ lÒºä ~
n¯Ë®ºä y ÒÈÎË  zºã­Ë¯ºä iÎ zãȂÏËÓºä w w¯Ò}
°ºÓºä s väËãÏ˯ºä  vº¯º}ÒÓ©ä v {©ºˆ°}Òä Ò ¯‚
ÒäÒ Ò°°ã˺mȈËã«äÒ
‘È} Èä˯Ò}ÈÓ°}Ò® Ò°°ã˺mȈËã s väËãÏ˯ m©Ëã«Ëˆ ˈ©¯Ë
¹°Ò²ºãºÒË°}Ò² ä˲ÈÓÒÏäÈ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 Òä҈ÈÒ Ü º°ºÏÓÈÓÓºË °ˆ¯ËäãËÓÒË ¯Ë­ËÓ}È }º¹Ò¯ºmȈ
º¹¯Ë
ËãËÓӂ äºËã
¹ºmËËÓÒ«
 ÒËӈÒÁÒ}ÈÒ Ü ‚°mºËÓÒË ˈ
äÒ ¯º҈Ëã
°}ºº ¹ºmËËÓÒ«
‚°ˆÈÓºmº} Ò ËÓÓº°ˆË® }È} °mºÒ² °º­°ˆmËÓÓ©²
 °ˆ© Ü ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË ¯ÈϺ­ãÈËÓÒ« Ò ¹ºÏº¯È °m«ÏÈÓÓºË ° ¯ËÈ}
ÒË® ¯‚Ò² ã Ë®
 ‚m°ˆmº mÒÓ© Ü ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË ¯ÈϺ­ãÈËÓÒ« Ò ¹ºÏº¯È °m«ÏÈÓÓºË
° ÓÈ}ÈÏÈÓÒËä °È人 °Ë­« mÓË ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ¯‚Ò² ã Ë®
|ˆËË°ˆmËÓÓ©Ë ¹°Ò²ºãºÒ Ò°°ãË‚
ÒË ¹¯º­ãËä© ¯ÈÏm҈ҫ Ò
°ºÒÈãÒÏÈÒÒ ãÒÓº°ˆÒ cv sËäºm sj bËmÈÓ¯ÒÓ  } ä˲È
ÓÒÏäÈä °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ºˆÓº°«ˆ
 ÒËӈÒÁÒ}ÈÒ Ü ºˆºÎË°ˆmãËÓÒË ÒÓÒmÒÈ ° ÓË}ºˆº¯©äÒ
ã 
äÒ ÒãÒ ¯‚¹¹ÈäÒ ¹ºÏmºã« ËË ‚°mÈÒmȈ
¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë
Óº¯ä© ºˆÓº ËÓÒ« Ò Áº¯ä© ¹ºmËËÓÒ« }ºˆº¯©Ë °mº®°ˆmËÓÓ©
º}¯‚ÎÈ Òä
 ¹º¯ÈÎÈÓÒË Ü °ºÏÓȈËã
ÓºË ÒãÒ ­Ë°°ºÏÓȈËã
ÓºË mº°¹¯ºÒÏmËËÓÒË
ÒÓÒmÒºä äºËãÒ ¹ºmËËÓÒ« º¹©ˆÈ ¯‚Ò² ã Ë® m È°ˆÓº
°ˆÒ äÈÓ˯ mÒÎËÓÒ® ¹º°ˆ‚¹}ºm Ò ˆ  
 mӂ ËÓÒË Ü ¹¯ºË°° Ó˺°ºÏÓÈÓÓºº mº°¹¯ºÒÏmËËÓÒ« ÒÓÒmÒ
ºä mӂˆ¯ËÓÓ˺ º¹©ˆÈ ä©°ãË® ‚m°ˆm Ò ¹°Ò²ÒË°}Ò² °º°ˆº«
ÓÒ® ˆË² ã Ë® ° }ºˆº¯©äÒ ºÓ º­Èˈ°«
 °ºÒÈã
ӂ ÁÈ°Òã҈ÈÒ Ü °ˆÒä‚ãÒ¯‚ ËË mãÒ«ÓÒË ¹ºmËËÓÒ«
ºÓÒ² ã Ë® ÓÈ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
¯‚Ò² m ¯Ëςã
ˆÈˆË }ºˆº¯ºº Ò²
Ë«ˆËã
Óº°ˆ
¹¯ºˆË}Èˈ °mº­ºÓËË Ò ÒӈËÓ°ÒmÓËË ÁÈ°Òã҈ÈÒ«
ºÏÓÈÈˈ º­ãËËÓÒË 


 }ºÓÁº¯äÓº°ˆ
Ü º°ºÏÓÈÓÓºË mÓË ÓËË °ºãÈ°ÒË m ¹ºmËËÓÒÒ °
º}¯‚ÎÈ ÒäÒ ã 
äÒ ¹¯Ò ¯È°²ºÎËÓÒÒ m ºËÓ}Ȳ Ò äÓËÓÒ«²
ÒãÒ ¹È°°ÒmÓºË ¹¯ÒÓ«ˆÒË º¯ÒËӈÈÒÒ ¯‚¹¹©
 ¯ÒÓÒ¹© °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 ‚äÈÓÒ°ˆÒË°}º® Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆÒ Ü ºˆ¯ÈÎÈˈ ¹¯ÒÏÓÈÓÒË ËãºmË}È
˺ ÎÒÏÓÒ ÁÒÏÒË°}ºº ¹°Ò²ÒË°}ºº Ó¯Èm°ˆmËÓÓºº Ϻ¯ºm
« Ò
‚²ºmÓºº ­ºȈ°ˆmÈ }È} m©° Ò² ËãºmËË°}Ò² ËÓÓº°ˆË®
 ȯäºÓÒÓºº °ºˈÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÓ©² Ò º­Ë°ˆmËÓÓ©² ËãË® °ºÒÈ
ãÒÏÈÒÒ Ü ºˆ¯ÈÎÈˈ mÏÈÒäºÏÈmÒ°Ò亰ˆ
¯Ëςã
ˆÈˆºm °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
ãÒÓº°ˆÒ Ò ‚¯ºmÓ« ¯ÈÏm҈ҫ º­Ë°ˆmËÓÓ©² ºˆÓº ËÓÒ®
 ˆºã˯ÈӈӺ°ˆÒ Ü ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ¹¯ÒÏÓÈÓÒË ¹¯Èmºä˯Ӻ°ˆÒ
}‚ã
ˆ‚¯Ó©² ¯ËãÒÒºÏÓ©² ¯È°ºm©² Ò ¹¯ºÒ² ¯ÈÏãÒÒ® äË΂
ÒÓÒmÒÈäÒ ¯‚¹¹ÈäÒ Ò °ºÒÈã
Ó©äÒ º­Óº°ˆ«äÒ
 °‚­žË}ˆÓº°ˆÒ Ü ºÏÓÈÈˈ ¹º²º } ÒÓÒmÒ‚ }È} È}ˆÒmÓºä‚
°‚­žË}ˆ‚ ¹¯ºË°°È °ºÒÈãÒÏÈÒÒ °¹º°º­Óºº } È}ˆ‚ÈãÒÏÈÒÒ
°mºË® ¯ºãÒ Ò ÏÓÈÒ亰ˆÒ m °Ò°ˆËäË äËÎãÒÓº°ˆÓ©² ¯‚¹¹ºm©²
Ò º­Ë°ˆmËÓÓ©² ºˆÓº ËÓÒ® È ˆÈ}ÎË m ¯ÈÏ¯Ë ËÓÒÒ °º­°ˆmËÓ
Ó©² ¹¯º­ãËä
 È}ˆÒmÓº® ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ Ü °ºÒÈãÒÏÈÒ« ªÁÁË}ˆÒmÓÈ ¹¯Ò
‚°ãºmÒÒ È}ˆÒmÓº°ˆÒ ÒÓÒmÒÈ
 ÒÓÒmÒ‚Èã
Óº°ˆÒ Ü ¹¯ÒÏÓÈÓÒË ‚ÓÒ}Èã
Óº°ˆÒ ãÒÓº°ˆÒ ÒÓÒ
mÒÈ Ëº ÁÒÏÒË°}Ò² Ò ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Ó©² mºÏäºÎÓº°ˆË®
 º°ºÏÓÈÓÓº°ˆÒ Ü ¹¯ÒÏÓÈÓÒË ËãºmË}È }È} °‚Ë°ˆmÈ ä©°ã«Ëº
°¹º°º­Óºº } ¹ºÓÒäÈÓÒ  }¯ÒˆÒË°}º® ºËÓ}Ë °Òˆ‚ÈÒÒ ºˆ
Óº ËÓÒ® Ò °º­°ˆmËÓÓ©² Ë«ÓÒ® Ë®°ˆmÒ« ÒãÒ ­ËÏË®°ˆmÒ«  È
ˆÈ}ÎË °¹º°º­Óºº } º°ºÏÓÈÓÓºä‚ m©­º¯‚ }º¯¯Ë}ˆÒ¯ºm}Ë °mº
˺ ¹ºmËËÓÒ« Ò mãÒ«ÓÒ ÓÈ ºˆÓº ËÓÒ« m º}¯‚ÎÈ Ë® ˺
Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒ
 °ºˈÈÓÒ« ÒÁÁ˯ËÓÒÈÒÒ Ò Òӈ˯ÈÒÒ Ü ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ° º
Óº® °ˆº¯ºÓ© º­º°º­ãËÓÒË ÒÓÒmÒÈ ÓÈ º°ÓºmË ‚ËˆÈ Ëº ÒÓÒ
mÒ‚Èã
Ó©² º°º­ËÓÓº°ˆË® m}ã ËÓÒ« ˺ m ¯‚¹¹‚ °ºÒÈã
Óº
ÏÓÈÒ亮 Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆÒ È ° ¯‚º® Ü ¹º°ãË‚ ‚ ÒӈË
¯ÈÒ m ÎÒÏÓ
º­Ë°ˆmÈ m Ëãºä
 ¹ËȺÒË°}ºº °º¹¯ºmºÎËÓÒ« ¹¯ºË°°È °ºÒÈãÒÏÈÒÒ Ü °ºÒÈ
ãÒÏÈÒ« ­‚ˈ ¹¯ºˆË}Ȉ
­ºãËË ‚°¹Ë Óº Ë°ãÒ m ËË ¹¯ºË°°Ë
¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ ¹ËȺÒË°}Ò® }ºä¹ºÓËӈ


{º¹¯º° vºÒÈãÓºËmº°¹ÒˆÈÓÒË
 ºÓ«ˆÒË
 vºÒÈã Óº°ˆ
 º °ºÒÈã Ó©ä mº°¹ÒˆÈÓÒËä m ˺ °ºm¯ËäËÓÓº® ˆ¯È}ˆºm}Ë ¹º
ÓÒäÈˈ°« °ºÏÈÓÒË ‚°ãºmÒ® °ˆÒä‚ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏm҈ҫ ËãºmË
}È Ëº °ºÒÈã
Óºº °ˆÈÓºmãËÓÒ« ° ‚ˈºä Ò Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒËä
m°Ë² °ºÒÈã
Ó©² mãÒ«ÓÒ® Ò mºÏË®°ˆmÒ®
vºÒÈã ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË
 °º°ˆÈmÓÈ« È°ˆ
¹¯ºË°°È °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 ËÒÓ©® }ºä¹ãË}°Ó©® Òӈ˯ȈÒmÓ©® äÓººÁ‚Ó}ÒºÓÈã
Ó©®
¹¯ºË°°
 ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË m°Ëº ÒäË Ëº°« ȯ°ËÓÈãÈ ¹ËÈ
ºÒË°}Ò² °¯Ë°ˆm Ò mºÏäºÎÓº°ˆË® º­ËÓÒË Ò¯È ‚Ë­ÓÈ« Ò
º­Ë°ˆmËÓÓº ¹ºãËÏÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ

 ÒäËˈ Ëã
Ü Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºÒÈã
Óº® ϯË㺰ˆÒ Ò ¯ÈÏm҈ÒË
ãÒÓº°ˆÒ
k}ˆ‚Èã
Óº°ˆ
¯ÈÏm҈ҫ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ãÒÓº°ˆÒ ÈȹˆÈÒÒ ËË
m º­Ë°ˆmË ºˆäËÈãÒ m °mºÒ² ˆ¯‚Ȳ ÏȹÈÓ©Ë ‚ËÓ©Ë k iÒ°
ˆË¯mË w i ¯}Ë®ä iÎz rÈããºÓˆÈ®Ó w lÈ} zË®ã iÎ
zº‚ãäËÓ Ò ¯ | °ºÒÈã
Óºä mº°¹ÒˆÈÓÒÒ Ò Ëº mãÒ«ÓÒÒ ÓÈ
‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©® ¹¯ºË°° m }ºãË m©°}ÈÏ©mÈãÒ°
¯‚°
°}ÒË ¹ËÈºÒ ÁÒ㺰ºÁ© ¹Ò°ÈˆËãÒ zi  ÒÓ°}Ò® sn n˺
¯ºm s ‘ºã°ˆº® nl iº°ˆºËm°}Ò®
 vºÒÈã Óº°ˆ 
 Òӈ˯үºmÈÓÓ©® ¯Ëςã
ˆÈˆ °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò ¹¯Ë
°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® ËÒÓ°ˆmº ãÒÓºº Ò }ºããË}ˆÒmÓºº
 ¹¯º«mãËÓÒË º­Ë°ˆmËÓÓº® ¹¯Ò¯º© ËãºmË}È ÓÈ ÒÓÒmÒ‚Èã

Óºä ‚¯ºmÓË Ò ¹ºªˆºä‚ m}ã Èˈ m °Ë­« °‚­žË}ˆÒmÓº°ˆ
 ¹ºÓÒ
äÈËä‚ }È} °¹º°º­Óº°ˆ
­©ˆ
Ò°ˆºÓÒ}ºä °º­°ˆmËÓÓº® È}ˆÒm
Óº°ˆÒ ¹¯º«mãËÓÒË ÒÓÒmÒ‚Èã
Óºº ˆmº¯Ë°}ºº ºˆÓº ËÓÒ« }
º­Ë°ˆmËÓÓºä‚ ­©ˆÒ 
 ÓË °ÒÓºÓÒä º­Ë°ˆmËÓÓºº ¹º°ãËÓËË Ò¯Ë ¹º °mºËä‚ °º˯
ÎÈÓÒ Ò m©¯ÈÎÈˈ ˆÒ¹ºãºÒË°}‚ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}‚ ¹¯Ò¯º©
°ºÒÈã
Óº°ˆÒ

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã«
°ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ®  º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯
{ki|v  v 


 ÓË ˆºÎË°ˆmËÓÓÈ Ò }ºããË}ˆÒmÓº°ˆÒ }ºˆº¯È« m mÒË °¹º°º­Óº


°ˆÒ } °ºˆ¯‚ÓÒË°ˆm‚ ˆÈ}ÎË m}ã Èˈ°« m ¹ºÓ«ˆÒË º­Ë°ˆmËÓ
Óº°ˆÒ Óº ÓË Ò°˯¹©mÈˈ ËË °º˯ÎÈÓÒ«
 }È} mÒ º­ËÓÒ« ÓË °mº҈°« } }ºää‚ÓÒ}ÈÒÒ Ò ÒÓÁº¯äÈÒÒ
ÓË º¯ÈÓÒÒmÈˈ°« ˆ¯ÈÓ°ã«ÒË® °ºÒÈã
Óºº º¹©ˆÈ Ò ‚°ˆÈÓºm
ãËÓÒËä }ºÓˆÈ}ˆºm ° ¯‚ÒäÒ ã 
äÒ |ÓÈ Óº°Òˆ ˈ}Ò® ÒӈËÓ
ÒºÓÈã
Ó©® ²È¯È}ˆË¯ ˆº Ë°ˆ
° ¯ÈÏm҈ÒËä °ºÒÈã
Óº°ˆÒ ËãºmË}
¹ºã‚Èˈ °¹º°º­Óº°ˆ
} °ºÒÈã
Óºä‚ °È亯ÈÏmÒˆÒ Ò °Èäºmº°
¹ÒˆÈÓÒ  Ò­º ÓË ‚}ãÈ©mÈˈ°« m °²Ëä‚ ÈȹˆÈÒ« Ü Òӈ˯È
Ò« }ºˆº¯È« Ó˰ˈ ¹ËȈ
¹È°°ÒmÓºº ¹ºmËËÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ m
º­Ë°ˆmË

{º¹¯º° vºÒÈãÓÈ«ÈȹˆÈÒ«
 ºÓ«ˆÒË
 imÈ ˆÒ¹È ÈȹˆÒ¯ºmÈÓÓºº ¹¯ºË°°È

 ~ÓÈ ËÓÒË °ºÒÈã Óº® ÈȹˆÈÒÒ }È} ÓȂÓº®
Ò ¹¯Ò}ãÈÓº® ¹¯º­ãËä©
 vºÒÈã Ó©Ë ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ©
 ¯º­ãËäÈ ÈȹˆÈÒÒ
 vºÒÈã ӂ
ÈȹˆÈÒ
ÈȹˆÈÒ« ºˆ ãȈ DGDSWDWLR Ü ¹¯Ò°¹º
°º­ã«ˆ
ËãºmË}È äºÎÓº ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
m ˆ¯Ë² È°¹Ë}ˆÈ²
 }È} ¹¯ºË°° È}ˆÒmÓºº ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒ« ÒÓÒmÒÈ } ‚°ãºmÒ«ä
°ºÒÈã
Óº® °¯Ë©
 }È} mÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ãÒÓº°ˆÒ ÒãÒ °ºÒÈã
Óº® ¯‚¹¹© °
°ºÒÈã
Óº® °¯Ëº®
 }È} ¯Ëςã
ˆÈˆ ȯäºÓÒÏÈÒÒ ºˆÓº ËÓÒ® °‚­žË}ˆÈ Ò °ºÒÈã

°¯Ë©
{ÈÎÓ©ä È°¹Ë}ˆºä °ºÒÈã
Óº® ÈȹˆÈÒÒ «mã«Ëˆ°« ¹¯ÒÓ«ˆÒË
ÒÓÒmÒºä °ºÒÈã
Óº® ¯ºãÒ wˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ ¯È°°äȈ¯ÒmȈ
ËË
}È} °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò® ä˲ÈÓÒÏä °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ãÒ
Óº°ˆÒ
 { °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ë ¯È°°äȈ¯ÒmÈ
ˆ°« mÈ ˆÒ¹È ÈȹˆÈÒ
ºÓÓºº ¹¯ºË°°È
 È}ˆÒmÓ©® Ü ²È¯È}ˆË¯Ó©ä ã« Ó˺ «mã«Ëˆ°« ¹¯Ëº­ãÈÈÓÒË È}ˆÒm
Óºº mºÏË®°ˆmÒ« ÒÓÒmÒÈ ÓÈ ¯‚¹¹‚ °ºÒÈã
ÓºË º}¯‚ÎËÓÒË 
 ¹È°°ÒmÓ©® Ü º¹¯ËËã«Ëˆ°« ¹È°°ÒmÓ©ä }ºÓÁº¯äÓ©ä ¹¯ÒÓ«ˆÒËä
ËãË® Ò º¯ÒËӈÈÒÒ ¯‚¹¹©

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


 ~ÓÈËÓÒË °ºÒÈã Óº® ÈȹˆÈÒÒ }È} ÓȂÓº® Ò ¹¯Ò}ãÈÓº® °º


ÒÈã Óº® Ò ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}º® ¹¯º­ãËä© ÏÈ}ã Èˈ°« m
ˆºä ˆº ­ãȺ¹ºã‚ÒË ËãºmË}È ¹¯ºË°°© ¯ÈÏm҈ҫ º}¯‚ÎÈ 
Ë® ˺ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆÒ ÏÈmÒ°«ˆ ºˆ °ãË‚ Ëº
 }È} °ãºÎȈ°« ºˆÓº ËÓÒ« }ºÓ}¯ËˆÓºº ËãºmË}È ° º}¯‚ÎÈ Ò
äÒ Ëº ã 
äÒ ¹¯ºÒÏmº°ˆmºä °º҂äºä m Ëãºä
 ÓÈ°}ºã
}º ȯäºÓÒÓ©äÒ Ò }ºäÁº¯ˆÓ©äÒ ­‚‚ˆ ªˆÒ ºˆÓº ËÓÒ«
{ ¹¯È}ˆÒ}Ë ÓÈ}º¹ãËÓ È ÓȂ}º® º­º­ËÓ ÓËäÈã©® º¹©ˆ ¹ºº
ˆºm}Ò äºãºËÎÒ } °È亰ˆº«ˆËã
Óº® ÎÒÏÓÒ Ò ÈȹˆÈÒÒ m ÓË®
iº°ˆÈˆºÓº º­¯ÈˆÒˆ
°« } °ºmˈ°}ºä‚ ¹Ë¯Òº‚ ¯º°°Ò®°}º® º­
Ëº­¯ÈϺmȈËã
Óº® }ºã© } ÓȂÓºä‚ ¹ºÒ°}‚ m©È Ò²°«
ºˆËË°ˆmËÓÓ©² ¹ËȺºm kv lÈ}ȯËÓ}º v‘ bÈ}ºº
n zȹˆË¯ËmÈ {s vº¯º}Òcº°ÒÓ°}ºº m ­ºãËË ¹ºÏÓÒ®
¹Ë¯Òº Ü {k v‚²ºäãÒÓ°}ºº j {ºã}ºmÈ {k zȯÈ}ºm
°}ºº ks ‘‚­Ëã
°}ºº Ò ¯ 
 vºÒÈã Ó©Ë ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ©
 °Ëä
« Ü ¯ÈÏmÒmÈˈ ÈȹˆÒmÓ©Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ } ÎÒÏÓÒ ¹º°¯Ë°ˆ
mºä º¯ÈÓÒÏÈÒÒ °È人­°ã‚ÎÒmÈÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È m©¹ºãÓËÓÒ« Òä
¹º°Òã
Ó©² ºäÈ ÓÒ² º­«ÏÈÓÓº°ˆË®
 ˈ°}ÒË º }ºã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« Ü ¯ÈÏmÒmÈ ˆ ¯Ë
 }ºää‚ÓÒ}È
ˆÒmÓ©Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ ÓÈm©}Ò Î҈
m }ºããË}ˆÒmË º°‚Ë°ˆmã« ˆ
¹ººˆºm}‚ } }ºãË ‚Ëã«« º°º­ºË mÓÒäÈÓÒË ‚}¯Ë¹ãËÓÒ Ïº
¯ºm
« ¯Ë­ËÓ}È Ò Ëº ¯ÈÏmÒˆÒ 
 }ºãÈ Ü m Ë㫲 ¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È Ò ¹ººˆºm}Ò Ëº } Èã

ÓË® Ëä‚ ÎÒÏÓËÓÓºä‚ ¹‚ˆÒ º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ ¹ãÈÓºä˯ӺË ¹º
ªˆÈ¹ÓºË ¯È° Ò¯ËÓÒË ÏÓÈÓÒ® º ¹¯Ò¯ºË º­Ë°ˆmË ¹¯ºÒÏmº°ˆ
mË ÓȂ}Ë }‚ã
ˆ‚¯Ë Áº¯äÒ¯‚ˈ ‚äËÓÒ« Ò ÓÈm©}Ò Ò°¹ºã
ϺmÈ
ÓÒ« ¹ºã‚ËÓÓ©² ÏÓÈÓÒ® ÓÈ ¹¯È}ˆÒ}Ë º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ ˆ¯‚ºmºË
mº°¹ÒˆÈÓÒË Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ӂ º¯ÒËӈÈÒ ‚ȝҲ°«
 ‚¯ËÎËÓÒ« º¹ºãÓ҈Ëã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ü °¹º°º­°ˆm‚ ˆ ¯ÈÏmÒ
ˆÒ ‚ ¯Ë­ËÓ}È ÈȹˆÒmÓ©² °¹º°º­Óº°ˆË® ¹º°¯Ë°ˆmºä ‚ºmãË
ˆmº¯ËÓÒ« ˺ ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©² Ïȹ¯º°ºm Ò Òӈ˯˰ºm m º¹¯ËË
ãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ÓȂÓºº ÏÓÈÓÒ« ˆË²ÓÒ}Ò ¹¯ºÒÏmº°ˆmÈ }‚ã

ˆ‚¯© ÎÒÏÓËÓÓº® ¹¯È}ˆÒ}Ò
 º}¯‚ÎÈ È« °¯ËÈ Ü °ºÏÈˈ ‚°ãºmÒ« ã« ÓËÁº¯äÈã
Óºº º­
ËÓÒ« Ò }ºä¹ËÓ°Ò¯‚ˈ Ó˺°ˆÈ Ò® º¹©ˆ ¹ºã‚ÈËä©® m °Ë
ä
Ë ÒãÒ ¯‚Ò² º­¯ÈϺmȈËã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©² ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈ²
zÈΩ® ÒÏ ÓÒ² m©¹ºãӫˈ }È} º­ÒË ã« m°Ë² ˆÈ} Ò °¹ËÒ
ÁÒË°}ÒË Á‚Ó}ÒÒ ¹¯ÒËä °mºÒäÒ °¯Ë°ˆmÈäÒ Ò äˈºÈäÒ
 ¯º­ãËäÈ ÈȹˆÈÒÒ ÏÈ}ã Èˈ°« m ˆºä ˆº m Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
}Èκº ÒÏ m© ËÓÈÏmÈÓÓ©² °ºÒÈã
Ó©² ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm ¹¯ºÒϺ ãÒ


ºmºã
Óº °Ë¯
ËÏÓ©Ë ËÁº¯äÈÒÒ Ò °­ºÒ sÈϺmËä ÓË}ºˆº¯©Ë
ÒÏ ÓÒ²
m °Ò゠ÒÏmË°ˆÓ©² ¹¯ÒÒÓ ª}ºÓºäÒË°}Ò² }ȈÈ}ãÒÏäºm °ÓÒ
ÎËÓÒ« ÎÒÏÓËÓÓºº ‚¯ºmÓ« ­ºã
ÒÓ°ˆmÈ °ËäË® º°ãÈ­ãËÓÒ« ÒãÒ
¹ºãÓº® ‚ˆ¯Èˆ© °Ëäˮө² ˆ¯ÈÒÒ® Óȯ‚ ÒãÈ°
‚°ˆº®Òmº°ˆ

°Ëäˮө² °m«ÏË®
 ¹ºÓÒÏÒãÈ°
ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ
È°ˆÒ ¯º҈ËãË® ÏÈ mº°¹ÒˆÈÓÒË
°mºÒ² ˈˮ
 È}ˆÒmÒÏÒ¯ºmÈã°« ¹¯ºË°° ¯È°¹ÈÈ °ËäË®
% ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ӂ ˆË¯äÒÓºãºÒ °ºÒÈã
Ó©² ¯È­ºˆÓÒ}ºm Ò
°ºÒÈã
Ó©² ¹ËȺºm ¹¯ºÓº mº ãÒ ¹ºÓ«ˆÒ«
 °ºÒÈã
ÓºË °Ò¯ºˆ°ˆmº Ü «mãËÓÒË ‚°ˆ¯ÈÓËÓÒ« ÒãÒ Ó˂È°ˆÒ«
­ºã
ºº }¯‚È ãÒ m m©¹ºãÓËÓÒÒ ÒäÒ ¯º҈Ëã
°}Ò² º­«ÏÈÓ
Óº°ˆË® Ò°}ÈÎËÓÒË ¯º҈Ëã
°}ºº ¹ºmËËÓÒ« 
 °ºÒÈã
Ó©Ë °Ò¯ºˆ© Ü º°º­È« ¯‚¹¹È ˈˮ ºˆ ¯ºÎËÓÒ« º  ãˈ
ãÒ Òm Ò²°« ¯º҈ËãË® ¹º °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}Òä ¹¯ÒÒ
ÓÈä ˆº Ë°ˆ
°Ò¯ºˆ© ¹¯Ò ÎÒm©² ¯º҈Ë㫲
¯º­ãËäÈ °ºÒÈã
Óºº °Ò¯ºˆ°ˆmÈ m}ã Èˈ mº¹¯º°©
 äȈ˯ÒÈã
Óºº º­Ë°¹ËËÓÒ« ‚°ãºmÒ® ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ
 °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}ºº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ
{º¹¯º° vºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}È«
ÒÓÁ¯È°ˆ¯‚}ˆ‚¯È
 |¹¯ËËãËÓÒË
 |°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò

 €¯‚¹¹© ‚ ¯ËÎËÓÒ®
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}‚
ÒÓÁ¯È°ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ äºÎÓº ¯È°°äȈ¯Ò
mȈ
}È} °ºmº}‚¹Óº°ˆ
‚¯ËÎËÓÒ® º¯ÈÓÒÏÈÒ® Ò °ã‚έ Ë«
ˆËã
Óº°ˆ
}ºˆº¯©² Óȹ¯ÈmãËÓÈ ÓÈ º}ÈÏÈÓÒË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã

°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ ã «ä m Ë㫲 Ïȝ҈© Ò²
¯ÈÎÈÓ°}Ò² ¹¯Èm Ò °mº­º º²¯ÈÓ© ÎÒÏÓÒ Ò Ïº¯ºm
« °ºÏÈ
ÓÒ« ‚°ãºmÒ® ã« ‚°¹Ë Óº® ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ º­‚ËÓÒ« mº°
¹ÒˆÈÓÒ« ¯ÈÏm҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ Ò ÈȹˆÈÒÒ m °º҂äË
 |°ÓºmÓ©äÒ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}ÈäÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ÒÓÁ¯È
°ˆ¯‚}ˆ‚¯© «mã«
ˆ°«
 ÓÈËãËÓÓº°ˆ
ÓÈ Ïȝ҈‚ ¹¯Èm ËãºmË}È ÓÈ º°ˆº®Ó‚ ÎÒÏÓ

Ϻ¯ºm
Ë º­¯ÈϺmÈÓÒË Ò ¯ÈÏm҈ÒË Ëº °ºÒÈã
ӂ  ¹°Ò²ºãºº

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


¹ËȺÒË°}‚ ¹º˯Î}‚ ¹ºäº


ã «ä º}ÈÏÈm Òä°« m
°ãºÎÓ©² ÎÒÏÓËÓÓ©² º­°ˆº«ˆËã
°ˆmȲ
 mÏÈÒ亰m«Ï
 mÏÈÒäºÏÈmÒ°Ò亰ˆ
Ò mÏÈÒäºË®°ˆmÒË ªãËäËӈºm
ÒÓÁ¯È°ˆ¯‚}ˆ‚¯© ËË Ë㺰ˆÓº°ˆ

 ÓÈãÒÒË º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº äË°ˆÓºº ä‚ÓÒÒ¹Èã
Óºº  äËÎ
ºˆ¯È°ãËmºº ÒãÒ º­Ë°ˆmËÓÓºº º¯ÈÓÈ }ºº¯ÒÓÒ¯‚ Ëº °º
mäË°ˆÓ‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
}ºä¹ºÓËӈºm ÒÓÁ¯È°ˆ¯‚}ˆ‚¯©
 { °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ÒÓÁ¯È°ˆ¯‚}ˆ‚¯Ë ¯ÈÏãÒÈ
ˆ °ãË

ÒË ¯‚¹¹© ‚¯ËÎËÓÒ®
 ‚¯ËÎËÓÒ«º­Ë º Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« ¯ÈÏÓ©² °ˆ‚
¹ËÓË® Ò ‚¯ºmÓË® ¹ººˆºm}Ò m ÓÒ²
 
‚¯ËÎËÓÒ« ¯‚¹¹© ã« ˈˮ °
}º¯¯Ë} ÒºÓÓ©Ë º­¯ÈϺmȈËã Ó©Ë
ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m ÁÒÏÒË°}ºä ÒãÒ ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óºä ¯ÈÏm҈ÒÒ
 ‚¯ËÎËÓÒ« 
 
º¹ºãÓ҈Ëã Óº º º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 ‚¯ËÎËÓÒ«   ã« 
ˈˮ°Ò¯ºˆ Ò ËˆË® ãÒ  ËÓÓ©² ¹º¹Ë ËÓÒ« ¯º
 
҈ËãË®
 ‚¯ËÎËÓÒ« ã« ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm
}キөË
  ‚¯ËÎËÓÒ« ¹º mº°°ˆÈÓºmãËÓÒ ‚ˆ¯ÈËÓÓ©²
¯ËÈ­ÒãÒˆÈ ÒºÓÓ©Ë
ÒãÒ º°ãÈ­ãËÓÓ©² °mº®°ˆm Ò }ÈË°ˆm ãÒÓº°ˆÒ
 °ã‚έ© }ºä¹ãË}°Óº® °ºÒÈã
Óº® ¹¯Èmºmº® ¹°Ò²ºãºÒË°}º®
¹ËȺÒË°}º® äËÒÒÓ°}º® Ò ¯ ¹ºäºÒ °Ëä
Ë Ò ˈ«ä
º¹Ë}Ò Ò ¹º¹Ë҈Ëã
°ˆmÈ Ëӈ¯© ¹ºäºÒ °Ëä
Ë Ò ˈ«ä ¹¯Ò
ˆ© Ò ¯ 
 º¯ÈÓ© }ºº¯ÒÓÈÒÒ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ÒÓÁ¯È°ˆ¯‚}ˆ‚¯© }È} °ãºÎ
Óº® ¹º °mºËä‚ °º°ˆÈm‚ Óº ËÒÓº® Ò Ë㺰ˆÓº® °Ò°ˆËä©

{º¹¯º° vÈäºmº°¹ÒˆÈÓÒˁ˯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË
 vÈäºmº°¹ÒˆÈÓÒË
 Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË ¹ºÓ«ˆÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
äˈº©

 vÈäºmº°¹ÒˆÈÓÒË Ü °ºÏÓȈËã
ÓÈ« ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓÈ« Ë«ˆËã

Óº°ˆ
ËãºmË}È ¹º °ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈÓÒ °mºÒ² ¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©² Ò
¹¯ËººãËÓÒ ºˆ¯ÒȈËã
Ó©² }ÈË°ˆm
{ º}ºã Óºä mºÏ¯È°ˆË ¯Ë­ËÓº}
 ÓË äºÎˈ º°ä©°ã҈
°mºÒ ãÒÓº°ˆÓ©Ë }ÈË°ˆmÈ
 vä cº°°Ò®°}È« ¹ËȺÒË°}È« ªÓÒ}㺹ËÒ« { ² ˆ ‘   €ã ¯Ë {{
iÈm©ºm l rºã
È« cº°°Ò®°}È« ªÓÒ}㺹ËÒ«  v  {È°Òã
}ºmÈ ‰{
{È°Òã
}ºmÈ ‘k vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò® Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚
m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® Ë ÒÏ °ˆË¯ËºˆÒ¹ l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈË
äÒ«  v  Ü 


 °¹º°º­ËÓ ¹ºÓ«ˆ
 ˆº ˺ ¹ºmËËÓÒË äºÎˈ m©Ï©mȈ
}È} ¹ºãº
Î҈Ëã
ӂ  ˆÈ} Ò ÓËȈÒmӂ ¯ËÈ}Ò °º °ˆº¯ºÓ© mϯº°ã©²
{ ¹º¯º°ˆ}ºmºä mºÏ¯È°ˆË
 ÓÈÒÓÈˈ ¹¯º«m㫈
°« ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ
m °È亹ºÏÓÈÓÒÒ °ÈäºÈÓÈ
ãÒÏË Ò °È人ËÓ}Ë
 ÓË m°ËÈ °¹º°º­ËÓ ¹ºÓ«ˆ
予Òm© °º­°ˆmËÓÓ©² ¹º°ˆ‚¹}ºm Ò
º°‚Ë°ˆm㫈
°Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒË ­ËÏ ¹ºäºÒ mϯº°ã©²
{
Ӻ˰}ºä mºÏ¯È°ˆË
 °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒË °ˆÈÓºm҈°« ­ºãËË ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓ©ä Ò º°ºÏ
ÓÈÓÓ©ä Ëä m ¹º¯º°ˆ}ºmºä
 «¯}º m©¯ÈÎËÓÈ ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ
m °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒÒ ÒӈËããË}ˆ‚Èã

Ó©² Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©² Ò ÁÒÏÒË°}Ò² }ÈË°ˆm ãÒÓº°ˆÒ m °ººˆmˈ
°ˆmÒÒ ° ÒËÈãÈäÒ Ò ËÓÓº°ˆ«äÒ }ºˆº¯©Ë °mº®°ˆmËÓÓ© ÈÓÓº
ä‚ º­Ë°ˆm‚ ­ãÒÎÈ® Ëä‚ º}¯‚ÎËÓÒ  ¯‚¹¹Ë
¯ºmËÓ
°Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ« Ü ¯Ëςã
ˆÈˆ mº°¹ÒˆÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ m
Ëãºä
 Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË Ü ªˆº ¹ËȺÒË°}ºË mºÏË®°ˆmÒË Óȹ¯ÈmãËÓ
ÓºË ÓÈ ¹¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒË Ò ¹¯ËººãËÓÒË ºˆ}ãºÓËÓÒ® m ¹ºmËË
ÓÒÒ ËãºmË}È ° Ëã
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ˺ ãÒÓº°ˆÒ }ºˆº¯È«
ºˆmËÈãÈ ­© ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä º­Ë°ˆmËÓÓº® 亯ÈãÒ
v‚Ë°ˆm‚ˈ mÈ ¹ºÓ«ˆÒ«
  Ü ¹Ë¯Ë°ˆ¯º®}È m°Ë® °ˆ¯‚}ˆ‚¯© ãÒÓº°ˆÒ
¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË

  Ü ¹¯ËººãËÓÒË ºˆËã
Ó©² Ó˺°ˆÈˆ}ºm
Ò°¹¯ÈmãËÓÒË

Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ¹º °ãË ‚ Òä Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä


 mº°°ˆÈÓºmãËÓÒË ¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©² }ÈË°ˆm
 mºmãËËÓÒË mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È m ÏÈÓ«ˆÒ« °¹º¯ˆºä Ò ˆ¯‚ºä ˆº ÏÈ
¹ºãӫˈ m¯Ëä« }ºˆº¯ºË ­©ãº °mº­ºÓº ã« ÈӈҺ­Ë°ˆmËÓÓ©²
ÏÈÓ«ˆÒ®
 ¯ÈÏm҈ÒË ¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©² }ÈË°ˆm ˯ËÏ °ˆÒä‚ãÒ¯ºmÈÓÒË ¹ºãº
Î҈Ëã
Ó©² ¹º°ˆ‚¹}ºm
 º°mº­ºÎËÓÒË ¹º¯º°ˆ}È ºˆ ºˆ¯ÒȈËã
Ó©² }ÈË°ˆm
 °ºÏÈÓÒË ¹ºãºÎ҈Ëã
Óºº º¹©ˆÈ m ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹º
¯º°ˆ}È
 ÓȂËÓÒË ¹º¯º°ˆ}È }¯ÒˆÒË°}ºä‚ ÈÓÈãÒς °mºÒ² ¹º°ˆ‚¹}ºm
 
lˈº © ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 ¹Ë¯Ë‚­ËÎËÓÒË
 ¹Ë¯Ë‚ÒmÈÓÒË
 ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒË
 äˈº mϯ©mÈ ¹º kv lÈ}ȯËÓ}º Ü °Òã
ÓºË ¹ËȺÒË°}ºË
mºÏË®°ˆmÒË 


{º¹¯º° ÒÓº°ˆm}ºããË}ˆÒmË
ËȺÒË°}ºË¯‚}ºmº°ˆmº
ˈ°}Òä}ºããË}ˆÒmºä
 ÒÓº°ˆ m }ºããË}ˆÒmË
 ËȺÒË°}ºË ¯‚}ºmº°ˆmº ˈ°}Òä
}ºããË}ˆÒmºä
 |¹ˆÒäÒÏÈÒ« ‚¹¯ÈmãËÓÒ«

 ¯º­ãËäÈ ºˆÓºËÓÒ® }ºã ÓÒ}È ° }ºããË}ˆÒmºä ãÒÓº°ˆ Ò }ºã


ãË}ˆÒm m}ã Èˈ °ãË‚ ÒË mº¹¯º°©
 °ººˆmˈ°ˆmÒË ÒãÒ ÓË°ººˆmˈ°ˆmÒË ãÒÓº°ˆÒ Ò }ºããË}ˆÒmÈ
 ²È¯È}ˆË¯ ºˆÓº ËÓÒ® m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ }ºããË}ˆÒmÈ ÒãÒ ºˆ ãÒ
Óº°ˆÒ
 °ˆË¹ËÓ
Ò ²È¯È}ˆË¯ ¹ºÒÓËÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ }ºããË}ˆÒm‚
cË ËÓÒË ªˆÒ² mº¹¯º°ºm ºËÓ
mÈÎÓº ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« º­Ë
°ˆmËÓÓº® °‚ˆÒ ãÒÓº°ˆÒ Ò ¯ÈÏm҈ҫ ËË ÒÓÒmÒ‚Èã
Óº°ˆÒ { }ºã
ãË}ˆÒmÓ©² ºˆÓº ËÓÒ«² ºˆ¯ÈÎÈˈ°« ˆº m }È}º® }ºããË}ˆÒm ¹º
¹ÈãÈ ãÒÓº°ˆ
 Ò °ˆË¹ËÓ
ËË mãÒ«ÓÒ« ÓÈ º}¯‚ÎÈ Ò²
lºËãÒ ¯ÈÏm҈ҫ ºˆÓºËÓÒ® äË΂ ãÒÓº°ˆ
Ò }ºããË}ˆÒmºä 
 ãÒÓº°ˆ
¹ºÒӫˈ°« }ºããË}ˆÒm‚ }ºÓÁº¯äÒÏä 
 ãÒÓº°ˆ
Ò }ºããË}ˆÒm ÓȲº«ˆ°« m º¹ˆÒäÈã
Ó©² ºˆÓº ËÓÒ«²
ȯäºÓÒ« 
 ãÒÓº°ˆ
¹ºÒӫˈ °Ë­Ë }ºããË}ˆÒm ÓºÓ}ºÓÁº¯äÒÏä 
{ }Èκ® ÒÏ ªˆÒ² º­Ò² äºËãË® m©Ëã«Ëˆ°« äÓºÎË°ˆmº ãÒÓÒ®
mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ®
 ËȺÒË°}ºË ¯‚}ºmº°ˆmº ˈ°}Òä }ºããË}ˆÒmºä ºÏÓÈÈˈ
‚¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯ºË°°ºä ˺ Á‚Ó}ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò°¹ºã
ς« º°º
­ËÓÓº°ˆÒ Ò mºÏäºÎÓº°ˆÒ }ºããË}ˆÒmÈ m }ÈË°ˆmË ÒÓ°ˆ¯‚äËӈÈ
mº°¹ÒˆÈÓÒ«
¹¯ÈmãËÓÒË ‚ËÓÒË°}Òä }ºããË}ˆÒmºä º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« }È} mÈ
mÏÈÒ亰m«ÏÈÓÓ©² Ò mÏÈÒ人­‚°ãºmãËÓÓ©² ¹¯ºË°°È 
 °­º¯È ÒÓÁº¯äÈÒÒ º­ ‚ËÓÒË°}ºä }ºããË}ˆÒmË Ò m²º«Ò² m
Ó˺ }ºã
ÓÒ}Ȳ
 º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ÈË}mȈө² ˺ °º°ˆº«ÓÒ mºÏË®°ˆmÒ® ÒäË Ò²
Ëã
°ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈÓÒË °È人 }ºããË}ˆÒmÈ Ò º¹ˆÒäÒÏÈÒ
˺ mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ãÒÓº°ˆ
}Èκº ºˆËã
Óºº ‚ËÓÒ}È k‘
z‚¯È}ÒÓ 

 vä ºãÈ°©® j ËȺÒ}È sºm©® }‚¯° Ë­ ã« °ˆ‚Ëӈºm m©° 
‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® { ² }Ó zÓ  l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


z ËmÒÓ m©ËãÒ㠈¯Ò °ˆÒã« ¹ËȺÒË°}ºº ¯‚}ºmº°ˆmÈ


 Èmˆº¯ÒˆÈ¯Ó©® ÎË°ˆ}ÒË °¹º°º­© ‚¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯Ë°ËËÓÒË 
Ë®
ãÒ­º ÒÓÒÒȈÒm© Ò º­°‚ÎËÓÒ« ¹¯ÒÓÒäÈË䩲 ¯Ë ËÓÒ® 
 Ëäº}¯ÈˆÒÓ©® }ºããËÒÈã
Óº°ˆ
 ¹ºº¯ËÓÒË ÒÓÒÒȈÒm© 
 ãҭ˯Èã
Ó©® ºˆ}ÈÏ ºˆ ‚¹¯ÈmãËÓÒ« ‚°ˆ¯ÈÓËÓÒË ºˆ ¯‚}ºmº°ˆmÈ 
|¹ˆÒäÒÏÈÒ« ‚¹¯ÈmãËÓÒ« ‚ËÓÒË°}Òä }ºããË}ˆÒmºä °m«ÏÈÓÈ
 ° m©ãËÓËÓÒËä ¹È¯Èäˈ¯ºm
 ¯Èϯȭºˆ}º® }¯ÒˆË¯ÒËm ²È¯È}ˆË¯Òς Ò² ‚¯ºmËÓ
¯ÈÏm҈ҫ
}ºããË}ˆÒmÈ Ò ¹ºãºÎËÓÒË }ºã
ÓÒ}È m °Ò°ˆËäË }ºããË}ˆÒmÓ©²
ºˆÓº ËÓÒ®
 ¯Èϯȭºˆ}º® äˈºÒ} ÒςËÓÒ« }ºããË}ˆÒmÈ Áº¯ä Ò äˈººm
Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ« ¹ºã‚ËÓÓº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ

{ÈÎÓË® ËË ‚°ãºmÒË º¹ˆÒäÒÏÈÒÒ Ü Òӈ˯ÈÒ« º}ÈÏ©mÈË䩲 ÓÈ
}ºããË}ˆÒm mº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©² mºÏË®°ˆmÒ® m ËÒӂ °Ò°ˆËä‚
º­Ë°¹ËÒmÈ ‚ Ó˹¯Ë¯©mÓº°ˆ
ªˆÒ² ¹¯ºË°°ºm
‘È}È« Òӈ˯ÈÒ« º°ˆÒÈˈ°« ¹‚ˆËä
 Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ« }ºä¹ãË}°È ¹ËȺÒË°}Ò² mºÏË®°ˆmÒ® ÓÈ }ºã
ãË}ˆÒm
 ¹º°ˆº«ÓÓº® Ò äÓºº°ˆº¯ºÓÓË® ÏÈ­ºˆ© ãËÓºm }ºããË}ˆÒmÈ ¯‚
º ¯‚Ë m ¹ºm°ËÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ
 °ºÏÈÓÒ« ˆÈ}Ò² °Òˆ‚ÈÒ® m ÎÒÏÓÒ }ºããË}ˆÒmÈ }ºˆº¯©Ë °¹º°º­
°ˆm‚ ˆ ˺ ¹ºãºÎ҈Ëã
Óºä‚ mãÒ«ÓÒ ÓÈ ºˆËã
Ó©² ãËÓºm
 ¯È° Ò¯ËÓÒ« Á‚Ó}Ò® ‚ËÓÒË°}ºº °È亂¹¯ÈmãËÓÒ«
 º­žËÒÓËÓÒ« ‚°ÒãÒ® m°Ë² ˆË² }ˆº ‚È°ˆm‚ˈ m ¯È­ºˆË ° }ºããË}
ˆÒmºä

{º¹¯º° sº¯äÈÒºˆ}ãºÓËÓÒ«¹ºÓ«ˆÒ«
ҲȯÈ}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò
 sº¯äÈ
 |ˆ}ãºÓËÓÒË
 ~ÓÈËÓÒË ¹ºÓ«ˆÒ® Óº¯ä© Ò ºˆ}ãºÓËÓÒ«
ã« °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò
 sº¯äÈ Ü ÓË}ºË ÒËÈã
ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË ‚°ãºmÓºË º­ºÏÓÈËÓÒË
º­žË}ˆÒmÓº® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ ÓË}Ò® °¯ËÓË°ˆÈˆÒ°ˆÒË°}Ò® ¹º}ÈÏÈ
ˆËã
 ²È¯È}ˆË¯Òς Ò® ¯ËÈã
ӂ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆ
 Óº ÓË °‚
Ë°ˆm‚ Ò® m ÓË®
{ °ºÏÓÈÓÒÒ ã Ë® °ÁË¯È Óº¯äÈã
Óºº ÒäËˈ °mºÒ ¯ÈÓÒ©
{°Ë ˆº ˆº ÓȲº҈°« ÏÈ Ò² ¹¯ËËãÈäÒ º¹¯ËËã«Ëˆ°« }È} ÓË
Óº¯äÈã
ÓºË ¹ÈˆºãºÒË°}ºË

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

{ äËÒÒÓË ¹°Ò²ºãºÒÒ °ºÒºãºÒÒ ÒäË ˆ°« °mºÒ ¹º}ÈÏÈ
ˆËãÒ ¹È¯Èäˈ¯© ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò Óº¯ä©
 º ºˆ}ãºÓËÓÒËä ¹¯ÒÓ«ˆº º­ºÏÓÈȈ
ˆº ˆº ÓË °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ
Óº¯äË sȹ¯Òä˯ ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ ºˆ Óº¯ä© m ¯ÈÏm҈ÒÒ ¯Ë­ËÓ}È
«mã« ˆ°« Ò ‚ä°ˆmËÓÓÈ« ºˆ°ˆÈ㺰ˆ
 Ò ˆÈãÈӈãÒmº°ˆ

tȯÈ}ˆË¯ ºˆ}ãºÓËÓÒ® äºÎˈ ­©ˆ

 ÓËȈÒmÓ©® Ü ˆÈ}ÒË ºˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹ºmËËÓÒÒ º}ÈÏ©mÈ ˆ ºˆ¯Ò
ȈËã
ÓºË mãÒ«ÓÒË Ò ÓÈ ¹¯ºË°° °ºÒÈã
Óºº °ˆÈÓºmãËÓÒ« Ë
ãºmË}È Ò ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË º­Ë°ˆmÈ m Ëãºä ¹¯Ë°ˆ‚¹Óº°ˆ
 Èã}º
ºãÒÏä Óȯ}ºäÈÓÒ« Ò ¯ 
 ¹ºÏ҈ÒmÓ©® Ü ˆÈ}ÒË ºˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹ºmËËÓÒÒ °ã‚ÎȈ ¯ÈÏmÒˆÒ °º
ÒÈã
Óº® °Ò°ˆËä© ÏÈäËÓË °ˆÈ¯©² Óº¯ä Óºm©äÒ ª}ºÓºäÒË°}È«
¹¯Ë¹¯ÒÒäÒmº°ˆ
 ÓȂÓºË Ò ²‚ºÎË°ˆmËÓÓºË ˆmº¯Ë°ˆmº Ò ¯ 
 iã« °º ÒÈã Óº® ¹Ë È º Ò}Ò ¹ºÓ«ˆÒ« Óº¯ä© Ò ºˆ}ãºÓËÓÒ« mË° äÈ
   

°‚Ë°ˆmËÓÓ© ˆÈ} }È} ºÓÒ


 Ò°¹ºã
ς ˆ°« ã« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ¹¯ºË°°È ¯ÈÏm҈ҫ Ò °ºÒ
Èã
Óºº ¹ºmËËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È
 ¹ºÏmºã« ˆ ‚°ˆÈÓºm҈
º¹¯ËËãËÓӂ ˆº}‚ ºˆ°ˈÈ ºˆÓº°Ò
ˆËã
Óº }ºˆº¯º® äºÎÓº ‚ˆºÓ«ˆ
¹¯ÒÒÓ© m©Ï©mÈ ÒË ˆË ÒãÒ
ÒÓ©Ë ºˆ}ãºÓËÓÒ« m©«°Ó«ˆ
 }È}Òä º­¯ÈÏºä ºÓÒ mãÒ« ˆ ÓÈ
¹¯ºË°° °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ¯Ë­ËÓ}È Ò ÓÈ º°ÓºmË ªˆºº °ˆ¯ºÒˆ

¹¯È}ˆÒË°}‚ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ

{º¹¯º° nÒÏÒË°}Ò˺ˆ}ãºÓËÓÒ«
 ºÓ«ˆÒË
 r¯ÒˆÈÓ°}Ò® mȯÒÈӈ }Èã© º¯ÈÓÒËÓÓ©²
mºÏäºÎÓº°ˆË®
 {Ò© Ó˺°ˆÈˆ}ºm

 nÒÏÒË°}ÒË ºˆ}ãºÓËÓÒ« ºˆ Óº¯ä© }È} ¹¯ÈmÒ㺠°m«ÏÈÓ© °º


Ϻ¯ºm
Ëä ËãºmË}È Ò º¹¯ËËã« ˆ°« äËÒÒÓ°}ÒäÒ ¹º}ÈÏȈË
ã«äÒ mË° ¯º°ˆ º­žËä ¯‚Ò Ò ¹¯ 
{ ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« m °¹ËÒÈã
Ó©² °¯Ë°ˆmȲ º­¯ÈϺmÈÓÒ« ӂÎ
Èˈ°« º  ÓÈ°ËãËÓÒ« È ÁÈ}ˆÒË°}Ò ¹ºã‚Èˈ mºÏäºÎÓº°ˆ

Ò² Ò°¹ºã
ϺmȈ
ˆºã
}º ˈm˯ˆÈ« È°ˆ
ӂÎÈ Ò²°« ˈˮ
wˆº ºÏÓÈÈˈ ˆº ¹¯ºË°° °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ˆÈ}Ò² ˈˮ ¹¯º²º҈
° º°º­©äÒ °ãºÎÓº°ˆ«äÒ Ò ˆ¯Ë­‚ˈ °¹ËÒÈã
Óº® ¯È­ºˆ©
 
|ˆ}ãºÓËÓÒ« m Ï º¯ºm Ë äº ‚ˆ ­©ˆ  m©ÏmÈÓ©
 ÓÈ°ãË°ˆmËÓÓ©äÒ ÁÈ}ˆº¯ÈäÒ
 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

 mÓË ÓÒäÒ º­°ˆº«ˆËã
°ˆmÈäÒ ˆ«ÎË㺮 ª}ºãºÒË°}º® º­°ˆÈ
Óºm}º® Ó˂ºmãˈmº¯ÒˆËã
Ó©ä }ÈË°ˆmºä ¹Òˆ
Ëmº® mº© °ÓÒ
ÎËÓÒËä º­Ëº ‚¯ºmÓ« ÎÒÏÓÒ °Ëä
Ò Ò ¯ 
 {°ËäÒ¯ÓÈ« º¯ÈÓÒÏÈÒ« ϯÈmºº²¯ÈÓËÓÒ« m   ¹¯ÒÓ«ãÈ
­¯ÒˆÈÓ°}Ò® mȯÒÈӈ ˆ¯Ë²ÏmËÓÓº® }Èã© º¯ÈÓÒËÓÓ©² mºÏäºÎ
Óº°ˆË®
 ÓË‚ Ü ã ­È« ‚ˆ¯ÈˆÈ ÒãÒ ÈÓºäÈãÒ« ¹°Ò²ÒË°}Ò² ãÒ­º ÁÒÏÒº
ãºÒË°}Ò² Á‚Ó}Ò® ªãËäËӈºm ÈÓȈºäÒË°}º® °ˆ¯‚}ˆ‚¯© ÏÈ
ˆ¯‚Ó« È« }È}‚ ãÒ­º Ë«ˆËã
Óº°ˆ

 º¯ÈÓÒËÓÓÈ« mºÏäºÎÓº°ˆ
Ü ã ­©Ë º¯ÈÓÒËÓÒ« ÒãÒ ¹ºˆË¯«
°¹º°º­Óº°ˆÒ m°ãË°ˆmÒË ÓÈãÒÒ« ËÁË}ˆÈ m©¹ºãÓ«ˆ
}È}‚ 
ãÒ­º Ë«ˆËã
Óº°ˆ
m ¹¯ËËãȲ ˆºº ˆº °҈Èˈ°« Óº¯äº® ã«
ËãºmË}È
 ÓËËË°¹º°º­Óº°ˆ
ÒÓmÈãÒÓº°ˆ
Ü ã ­ºË °ãË°ˆmÒË ËÁË}ˆÈ
ÒãÒ º¯ÈÓÒËÓÓÈ« mºÏäºÎÓº°ˆ
}ºÓ}¯ËˆÓºº ËãºmË}È ¹¯Ë¹«ˆ
°ˆm‚ È« ÒãÒ º¯ÈÓÒÒmÈ È« m©¹ºãÓËÓÒË Òä }È}º®ãÒ­º
Óº¯äȈÒmÓº® ¯ºãÒ Ò°²º« ÒÏ mºÏ¯È°ˆÓ©² ¹ºãºm©² ÒãÒ °ºÒ
Èã
Ó©² ÁÈ}ˆº¯ºm
 {Ò© Ó˺°ˆÈˆ}ºm ¹¯ºË}ˆ ~È}ºÓÈ cn º °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈ
ÓÒÒ 
 ÁÒÏÒË°}ÒË ¹ºˆm˯ÎËÓÓ©Ë m ‚°ˆÈÓºmãËÓÓºä ¹º¯«}Ë m¯ËäËÓ
Ó©Ë ÒãÒ ¹º°ˆº«ÓÓ©Ë Ó˺°ˆÈˆ}Ò m ¯ÈÏm҈ÒÒ Ò ÒãÒ Á‚Ó}Òº
ÓÒ¯ºmÈÓÒÒ º¯ÈÓÈ º¯ÈÓºm ËãºmË}È ãÒ­º ²¯ºÓÒË°}ÒË °ºäÈ
ˆÒË°}ÒË ÒãÒ ÒÓÁË}ÒºÓÓ©Ë ÏÈ­ºãËmÈÓÒ«
 ¹°Ò²ÒË°}ÒË Ü ‚ˆm˯ÎËÓÓ©Ë m ‚°ˆÈÓºmãËÓÓºä ¹º¯«}Ë m¯ËäËÓ
Ó©Ë ÒãÒ ¹º°ˆº«ÓÓ©Ë Ó˺°ˆÈˆ}Ò m ¹°Ò²ÒË°}ºä ¯ÈÏm҈ÒÒ Ëãº
mË}È m}ã È« Óȯ‚ ËÓÒ« ¯ËÒ ªäºÒºÓÈã
ÓºmºãËmº® °Á˯©
m ˆºä Ò°ãË ¹ºm¯ËÎËÓÒ« äºÏÈ È ˆÈ}ÎË Óȯ‚ ËÓÒ« ‚ä°ˆmËÓ
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ ÏÈ˯Î}‚ ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ °ºÏÈ ÒË
ˆ¯‚Óº°ˆÒ m º­‚ËÓÒÒ
 °ãºÎÓ©Ë Ü °ºËˆÈ ˆ m °Ë­Ë ÁÒÏÒË°}ÒË Ò ÒãÒ ¹°Ò²ÒË°}ÒË
Ó˺°ˆÈˆ}Ò ¹ºˆm˯ÎËÓÓ©Ë m ‚°ˆÈÓºmãËÓÓºä ¹º¯«}Ë
 ˆ«ÎËã©Ë Ü ¹ºˆm˯ÎËÓÓ©Ë m ‚°ˆÈÓºmãËÓÓºä ¹º¯«}Ë ÁÒÏÒË
°}ÒË ÒãÒ ¹°Ò²ÒË°}ÒË Ó˺°ˆÈˆ}Ò m©¯ÈÎËÓÓ©Ë m ˆÈ}º® °ˆË¹Ë
ÓÒ ˆº º­¯ÈϺmÈÓÒË m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©äÒ º­¯È
ϺmȈËã
Ó©äÒ °ˆÈÓȯˆÈäÒ «mã«Ëˆ°« Ó˺°ˆ‚¹Ó©ä
z ºˆ}ãºÓËÓÒ«ä m ÁÒÏÒË°}ºä ¯ÈÏm҈ÒÒ ¯Ë­ËÓ}È äº‚ˆ ­©ˆ

ºˆÓË°ËÓ© ­ºãËÏÓ
 Óȯ‚ ËÓÒ« ϯËÓÒ« °ã‚²È º¹º¯ÓºmÒÈ
ˆËã
Óºº ȹ¹È¯ÈˆÈ


{º¹¯º° °Ò²ÒË°}Ò˺ˆ}ãºÓËÓÒ«
 cÈÏÓºmÒÓº°ˆÒ
 |ȯËÓÓº°ˆ
 °Ò²ºãººäËÒ}º¹ËȺÒË°}È« }ºäÒ°°Ò«
 v¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë º­¯ÈϺmȈËã Ó©Ë
‚¯ËÎËÓÒ«
 z ¹°Ò²ÒË°}Òä ºˆ}ãºÓËÓÒ«ä °m«ÏÈÓÓ©ä ° ‚ä°ˆmËÓÓ©ä ¯ÈÏmÒ
ˆÒËä ¯Ë­ËÓ}È Ëº ¹°Ò²ÒË°}ÒäÒ Ó˺°ˆÈˆ}ÈäÒ ºˆÓº°«ˆ°«
 ÏÈ˯Î}È ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ ~c ¯Ë­ËÓ}È
 ‚ä°ˆmËÓÓÈ« ºˆ°ˆÈ㺰ˆ
ˈˮ ÒãÒ ºãÒºÁ¯ËÓÒ« ºˆ ¯Ë ROLJRV Ü
äÈã©® Ò SKUHQ Ü ‚ä Ü äºÎˈ ­©ˆ
º­‚°ãºmãËÓÈ m¯ºÎËÓÓ©äÒ
ËÁË}ˆÈäÒ Ó˯mÓº® °Ò°ˆËä© ÒãÒ «m㫈
°« ¯Ëςã
ˆÈˆºä ­ºãËÏ
ÓÒ ˆ¯Èmä© ÒãÒ ¯‚º® ¹¯ÒÒÓ© º °ˆË¹ËÓÒ äºÎˈ ¯ÈÏãÒȈ

°« ºˆ ãË}º® Ë­Òã
Óº°ˆÒ º キº}º® ÒÒºˆÒÒ 
 Óȯ‚ ËÓÒ« ¯ËÒ ¯ÈÏÓº® °ˆË¹ËÓÒ °ãºÎÓº°ˆÒ ºˆ Óȯ‚ ËÓÒ« ¹¯º
ÒÏÓº ËÓÒ« Ò ÏÈÒ}ÈÓÒ« º °ãºÎÓ©² ËÁË}ˆºm ° Óȯ‚ ËÓÒ«äÒ
ˆËÓÒ« Ò ¹Ò°
äÈ
 Óȯ‚ ËÓÒ« ªäºÒºÓÈã
ÓºmºãËmº® °Á˯© ¯Ë­ËÓ}È }¯È®ÓÒäÒ Áº¯
äÈäÒ }ºˆº¯©² «mã« ˆ°« ȂˆÒÏä ¯Ë DXWRV Ü °Èä Ü °º°ˆº«ÓÒË
¹°Ò²Ò}Ò ²È¯È}ˆË¯Òς ËË°« ÏÈä}ӂˆº°ˆ
 ºˆ°‚ˆ°ˆmÒËä ¹º
ˆ¯Ë­Óº°ˆÒ m º­ËÓÒÒ Ò °‚ÒÒ Ü ¹º¹©ˆ}Ò } °È亂­Ò®°ˆm‚
 |ȯËÓÓº°ˆ Ü
°mºËº­¯ÈÏÓºË °ºˈÈÓÒË °¹º°º­Óº°ˆË® º­Ë°¹Ë
ÒmÈ ËË ‚°¹Ë Óº°ˆ
m©¹ºãÓËÓÒ« }È}º®ãÒ­º Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
v¹º°º­Óº°ˆÒ Ü ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È ãÒÓº°ˆÒ m©¯ÈÎÈ È« ä˯‚
º°mºËÓÒ« }È}º®ãÒ­º º­ãÈ°ˆÒ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
lË¯È ºȯËÓÓº°ˆÒ Ò ˆÈãÈÓˆÈ ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°« ¹º ²È¯È}ˆË¯‚
¹¯º‚}ˆºm Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ºˆãÒÈ Ò²°« ÓºmÒÏÓº® ÓË°ˆÈÓȯˆ
Óº°ˆ
 º¯ÒÒÓÈã
Óº°ˆ
Ò ¯‚ÒäÒ ¹º}ÈÏȈËã«äÒ
{ ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« ¯ÈϯȭºˆÈÓ© ‚ÓÒ}Èã
Ó©Ë äˈºÒ}Ò ¹º
°mºËm¯ËäËÓÓºä‚ º­Óȯ‚ÎËÓÒ Ò ¯ÈÏmÒˆÒ ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©² °¹º
°º­Óº°ˆË® ˈˮ
 º°ˆº«ÓÓÈ« äËÎm˺䰈mËÓÓÈ« ¹°Ò²ºãººäËÒ}º¹ËȺÒË°}È«
}ºäÒ°°Ò« °ºÏÈˈ°« ° Ëã
ÒÈÓº°ˆÒ}Ò ÁÒÏÒË°}Ò² Ò ¹°Ò²Ò
Ë°}Ò² Ó˺°ˆÈˆ}ºm
pË ÏÈÈÒ
 ¹¯ºmËËÓÒË mºÏäºÎÓº ­ºãËË ¯ÈÓÓ˺ ¹°Ò²ºãººäËÒ}º¹ËȺÒ
Ë°}ºº º­°ã˺mÈÓÒ« ˈˮ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 m©«mãËÓÒË º°º­ËÓÓº°ˆË® Ò² ¯ÈÏm҈ҫ m Ë㫲 ‚°ˆÈÓºmãËÓÒ« ÒÈ


ÓºÏÈ
 º­Ë°¹ËËÓÒË ¹¯Èm ¯Ë­ËÓ}È ÓÈ ¹ºã‚ËÓÒË º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 }ºÓ°‚ã
ˆÒ¯ºmÈÓÒË ¯º҈ËãË® ÒãÒ ÏÈ}ºÓÓ©² Ò² ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãË® 
¹ËȺÒË°}Ò² äËÒÒÓ°}Ò² ¯È­ºˆÓÒ}ºm °ºÒÈã
Ó©² ¹ËȺ
ºm Ò ¯‚Ò² °¹ËÒÈãÒ°ˆºm ¹º mº¹¯º°Èä °m«ÏÈÓÓ©ä °º °¹ËÒ
Èã
Ó©äÒ ‚°ãºmÒ«äÒ ã« ¹ºã‚ËÓÒ« ˈ
äÒ º­¯ÈϺmÈÓÒ«
vmËËÓÒ« }ºˆº¯©Ë ¹ºã‚Èˈ }ºäÒ°°Ò« ÏÈÓº°«ˆ°« m ­ÈÓ} ÈÓ
Ó©² º ˈ«² ° º¯ÈÓÒËÓÓ©äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ
{ °º°ˆÈm ¹°Ò²ºãººäËÒ}º¹ËȺÒË°}º® }ºäÒ°°ÒÒ m²º«ˆ °¹Ë
ÒÈãÒ°ˆ©
 ¹°Ò²ºãº
 m¯È¹°Ò²ÒȈ¯
 ÓËm¯º¹Èˆºãº
 º¯ˆº¹Ë
 º}‚ãÒ°ˆ
 ˆË¯È¹Ëmˆ ¹ËÒȈ¯ 
 ÁÒÏÒºˆË¯È¹Ëmˆ
 㺺¹Ë
 ºãÒºÁ¯ËÓº¹ËȺ °¹ËÒÈãÒ°ˆ ÏÈÓÒäÈ Ò®°« ˈ
äÒ ° ºˆ
}ãºÓËÓÒ«äÒ m ‚ä°ˆmËÓÓºä ¯ÈÏm҈ÒÒ 
 °‚¯º¹ËȺ °¹ËÒÈãÒ°ˆ ¯È­ºˆÈ Ò® ° ゲÒäÒ ˈ
äÒ 
 ˆÒÁ㺹ËȺ °¹ËÒÈãÒ°ˆ ¹º ¯È­ºˆË °º °ã˹©äÒ ˈ
äÒ 
 °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ
 ¯Ò°ˆ
 v¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë º­¯ÈϺmȈËã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ã« ˈˮ °
Óȯ‚ ËÓÒ«äÒ È ˆÈ}ÎË ˈˮ ¹ºm˯ÎËÓÓ©² ²¯ºÓÒË°}Òä °º
äȈÒË°}Òä ÒãÒ ÒÓÁË}ÒºÓÓ©ä ÏÈ­ºãËmÈÓÒ«ä ¹ºÏmºã« ˆ }ºä
¹ãË}°Óº ¹¯ºmº҈
¯È­ºˆ‚ }È} ¹º Ò² ºÏº¯ºmãËÓÒ  ˆÈ} Ò ¹º
Ò² mº°¹ÒˆÈÓÒ Ò º­‚ËÓÒ  |ÓÈ}º ÒϺã«Ò« ¯Ë­ËÓ}È m °¹Ë
ÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmȈËã
Óºä ‚¯ËÎËÓÒÒ ºˆËãËÓÒË ºˆ ¯‚Ò²
Ó˹º²ºÎÒ² ÓÈ Ó˺ ˈˮ °ºÏÈˈ º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ˆ¯‚Óº°ˆÒ m ˺
°ºÒÈãÒÏÈÒÒ Òӈ˯ÈÒÒ m º­Ë°ˆmº


{º¹¯º° ËȺÒË°}Ò˺ˆ}ãºÓËÓÒ«
 ºÓ«ˆÒË
 |­È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È

 ËȺÒË°}ÒäÒ ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ äº‚ˆ ­©ˆ


ÓÈÏmÈÓ© ºˆ}ãºÓË
ÓÒ« ºˆ Óº¯ä© º­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹ËȺÒË°}º® Óº¯ä©  ˆº Ë°ˆ
ˆÈ
}ÒË ¹¯Ò }ºˆº¯©² ËˆÒ m °Ò゠º¹¯ËËãËÓÓ©² º­°ˆº«ˆËã
°ˆm ÓË
¹ºã‚ÒãÒ º­¯ÈϺmÈÓÒË
ËȺÒË°}º® Óº¯äº® «mã« ˆ°« °ˆÈÓȯˆ© º­Ëº º­¯ÈϺmÈ
ÓÒ« }ºˆº¯©Ë ¹¯ÒÓ«ˆ© ‚ ÓÈ° m °ˆ¯ÈÓË { ¹ËȺÒË°}º® Ë«
ˆËã
Óº°ˆÒ Ò°¹ºã
ς ˆ°« ¯ÈÏãÒÓ©Ë Óº¯ä© ° ¹ºäº
}ºˆº¯©²
¯Ë‚ãÒ¯‚ˈ°« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
º­‚ÈË䩲 ˈˮ ¹‚ˆËä °º¹º°ˆÈmãËÓÒ«
Óº¯ä ° ¹º}ÈÏȈËã«äÒ ²È¯È}ˆË¯Òς ÒäÒ ¹¯ºË°°© Ò ¯Ëςã
ˆÈˆ©
ªˆº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Áº¯äÒ¯‚ ˆ°« ºËÓ}Ò ËË ‚°¹Ë Óº°ˆÒ
 z }Ȉ˺¯ÒÒ ˈˮ ÓË ¹ºã‚ÒmÒ² º­Ëº º­¯ÈϺmÈÓÒ« ºˆÓº°«ˆ
ˆÈ}Ò² }ºˆº¯©Ë
 ÓË ¹º°ËÈ ˆ }ºã‚ v¯ËÒ ÓÒ² ‚mËãÒÒmÈˈ°« }ºãÒË°ˆmº Ë
ˆË® °}ãºÓÓ©² } ­¯º«ÎÓÒË°ˆm‚
 º}ºÓÒãÒ ˆºã
}º ÓÈÈã
ӂ }ºã‚
 ÓË ¹ºã‚ÒãÒ º­Ëº °¯ËÓ˺ º­¯ÈϺmÈÓÒ«
rºã
ÒË ˆ¯‚Óº°ˆÒ m ¹ºã‚ËÓÒÒ º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò°¹©ˆ©mÈ ˆ Ë
ˆÒ ÒäË ÒË ºˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹°Ò²ÒË°}ºä ÒãÒ ÁÒÏÒË°}ºä ¯ÈÏ
m҈ÒÒ €ãÈmÓºË ãÒÓº°ˆÓºË ÏȈ¯‚ÓËÓÒË ˆÈ}Ò² ˈˮ °m«ÏÈÓÓºË
° Òӈ˯ÈÒË® Ò² m º­Ë°ˆmº ÏÈ}ã Èˈ°« m Ò² Èã
ÓË® Ëä
¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºä °È人¹¯ËËãËÓÒÒ Ò ¹ºã‚ËÓÒÒ ¹¯ºÁË°°Òº
ÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
ºã‚ËÓÒË ÎËãÈË人 º­¯ÈϺmÈÓÒ« ºˆmËÈ Ëº Òӈ˯˰Èä Ò
°¹º°º­Óº°ˆ«ä ˈˮ º°ãºÎӫˈ°« ¯ÈÏãÒÓ©äÒ º­°ˆº«ˆËã
°ˆmÈ
äÒ º­žË}ˆÒmÓºº Ò °‚­žË}ˆÒmÓºº ²È¯È}ˆË¯È
 ‚äËÓ
Èˈ°« }ºãÒË°ˆmº ‚Ë­Ó©² ÏÈmËËÓÒ® ÓÈÈã
Óºº ¹¯º
ÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 °¯ËÓËË Ò m©° ËË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË äºÎÓº ¹ºã‚
҈
ÓÈ }ºÓ}‚¯°Óº® º°ÓºmË
 ¯È° Ò¯«Ëˆ°« °ÁË¯È ¹ãȈӺº º­‚ËÓÒ« Ò °ÓÒÎÈˈ°« ºã« ­Ë°
¹ãȈӺº
 ã« ¹º¯º°ˆ}ºm ÏÈÈ°ˆ‚ ²È¯È}ˆË¯ÓÈ ÓËÈË}mȈÓÈ« ºËÓ}È °mº
Ò² mºÏäºÎÓº°ˆË® Ò ¯
vãË‚ˈ ˆÈ}ÎË Òäˈ
m mÒ‚ ºmºã
Óº ­ºã
‚ }Ȉ˺¯Ò Ë
ˆË® }ºˆº¯©Ë °È亰ˆº«ˆËã
Óº ÓË °¹º°º­Ó© m©­¯Èˆ
mÒ ¹¯º

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

ÁË°°ÒºÓÈã
Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ m °Ò゠Óȯ‚ ËÓÒ« °ºÒÈã

¯ÈÏm҈ҫ ÓÈ ¹¯Ë Ë°ˆm‚ Ò² ªˆÈ¹È² ‘È}ÒË ËˆÒ Ó‚ÎÈ ˆ°« m
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ °¹ËÒÈãÒ°ˆÈ

{º¹¯º° vºÒÈãө˺ˆ}ãºÓËÓÒ«
 vºÒÈã ÓÈ« Óº¯äÈ ¹ºÓ«ˆÒË }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ«
 |ˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹ºmËËÓÒÒ ˈˮ
 vºÒÈã Ó©Ë °Ò¯ºˆ©
 iˈÒ ÓȲº«ÒË°« m ˆ¯‚Óº® ÎÒÏÓËÓÓº®
°Òˆ‚ÈÒÒ
 º¯ÈÓÒÓÈ« ϺÓÈ
 sȹ¯ÈmãËÓÒ« Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº
¯È­ºˆÓÒ}È
 vºÒÈã ÓÈ« Óº¯äÈ Ü ªˆº ¹¯ÈmÒãÈ º­¯ÈÏË Ë®°ˆmÒ« äË¯È º
¹‚°ˆÒ人 ºÏmºãËÓÓºº ÒãÒ º­«ÏȈËã
Óºº ¹ºmËËÓÒ« ÒãÒ
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ã Ë® °ºÒÈã
Ó©² ¯‚¹¹  }ºˆº¯È« ºÁÒÒÈã
Óº
‚°ˆÈÓºmãËÓº ÒãÒ °ãºÎÒ㺰
ÓÈ ˆºä ÒãÒ ÒÓºä ªˆÈ¹Ë ¯ÈÏm҈ҫ
º­Ë°ˆmÈ nÈ}ˆÒË°}Ò °ºÒÈã
Ó©Ë Óº¯ä© m©°ˆ‚¹È ˆ äºËã

ºãÎÓºº ¹ºmËËÓÒ« ºãÎÓ©² º­Ë°ˆmËÓÓ©² ºˆÓº ËÓÒ® Ò
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ }ºˆº¯©Ë °ºÏÈ ˆ°« ã 
äÒ ÓÈ º°ÓºmË ¹ºÏÓÈÓÒ«
°ºÒÈã
Óº® ¯ËÈã
Óº°ˆÒ
vºÒÈã Ó©Ë Óº¯ä© Ë㫈°« ÓÈ mË ­ºã ÒË ¯‚¹¹©
 ‚ÓÒm˯°Èã
Ó©Ë ˆº Ë°ˆ
¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓ« ÒË°« ÓÈ }Èκº Ëãº
mË}È m º­Ë°ˆmË
 È°ˆÓ©Ë ºˆÓº°«ÒË°« Ò ¯Ë‚ãÒ¯‚ ÒË º¹¯ËËãËÓӂ °Á˯‚
¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ÒãÒ ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ ã Ë®
vºÒÈã
Ó©Ë Óº¯ä© «mã« ˆ°« ªãËäËӈÈäÒ °Ò°ˆËä© Óº¯äȈÒmÓº®
¯Ë‚ã«ÒÒ Ò º­Ë°¹ËËÓÒ« ‚°ˆº®Òmº® º­Ë°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ äº
¯Èã
 ¹¯Èmº ˆ¯ÈÒÒ« 
vºÒÈã Ó©Ë Óº¯ä© 亂ˆ ¹º¯ÈÏË㫈 °« ÓÈ
 ¹¯Èmºm©Ë
 亯Èã
Ó©Ë
 ¹ºã҈ÒË°}ÒË
 ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë Ò ¯
vº­ã ËÓÒË °ºÒÈã
Ó©² Óº¯ä º­Ë°¹ËÒmÈˈ°« ¹‚ˆËä ¹¯Ëm¯È
ËÓÒ« mÓË ÓÒ² ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ® m ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ
Ò ¹¯Òm©}‚ ËãºmË
}È ˯ËÏ Ëº °ºÒÈãÒÏÈÒ ÒãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒÓ©² °ÈÓ}
Ò® ¹¯Èmºm©² º­Ë°ˆmËÓÓ©² Ò ¯ } ˆËä 
Ë ¹ºmËËÓÒË ºˆ
}ãºÓ«Ëˆ°« ºˆ ¹¯ÒÓ«ˆ©² °ºÒÈã
Ó©² Óº¯ä

 vä vº ÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

vºÒÈã
Ó©Ë Óº¯ä© Ò ºˆ}ãºÓËÓÒ« ºˆ ÓÒ² m ¹ºmËËÓÒÒ ËãºmË}È
¹¯Ë°ˆÈmã« ˆ °º­º® Ó˺ˆžËäãËä©Ë ÁÈ}ˆº¯© Á‚Ó}ÒºÓÒ¯º
mÈÓÒ« ã ­ºº º­Ë°ˆmÈ
 |ˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m ¹ºmËËÓÒÒ ˈˮ «mã« ˆ°« ˈ°}Ò® Èã}ººãÒÏä
ˆº}°Ò}ºäÈÓÒ« Óȯ}ºäÈÓÒ« ¹¯º°ˆÒˆ‚Ò« ­Ë°¹¯ÒϺ¯Óº°ˆ

­ËÏÓÈϺ¯Óº°ˆ
 ­¯º«ÎÓÒË°ˆmº ¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ« Ò ¹¯Ë°ˆ‚¹
Óº°ˆ
 { ÓȂÓº® ¹ËȺÒË°}º® ã҈˯Ȉ‚¯Ë ã« ªˆº® }Ȉ˺
¯ÒÒ ˈˮ ° ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ Ò°¹ºã
ς ˆ°« ¯ÈÏãÒÓ©Ë ˆË¯äÒÓ©
ˆ¯‚Ó©® ˆ¯‚Óºmº°¹Òˆ‚Ëä©® ¯Ë­ËÓº} ° ËmÒÈӈөä È°º
ÒÈã
Ó©ä ¹ºmËËÓÒËä Ò ¯
 vºÒÈã Ó©Ë °Ò¯ºˆ© Ü ˈÒ }ºˆº¯©Ë ÒäË ˆ ­ÒºãºÒË°}Ò²
¯º҈ËãË® Óº m °Ò゠¯ÈÏÓºº ¯ºÈ º­°ˆº«ˆËã
°ˆm ÓË ÎÒm‚ˆ °
ÓÒäÒ iã« °Ò¯ºˆ Ò ˈˮ º°ˆÈm Ò²°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ« ¯º҈Ë
ãË® °‚Ë°ˆm‚ ˆ °¹ËÒÈã
Ó©Ë º­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë Ò °ºÒÈã
Ó©Ë
‚¯ËÎËÓÒ« z ÓÒä ºˆÓº°«ˆ°« ºäȯ˭ËÓ}È ˈ°}ÒË ºäÈ
}ºã©Òӈ˯ÓȈ© °ºÒÈã
Óº¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©Ë Ëӈ¯© ¹º
äºÒ ˈ«ä °ºÒÈã
Ó©Ë ¹¯Ò ˆ© Ò ¯
 ºÓ«ˆÒË ˈÒ ÓȲº«ÒË°« m ˆ¯‚Óº® ÎÒÏÓËÓÓº® °Òˆ‚ÈÒÒ
mmËËÓº nË˯Èã
Ó©Ò ÏÈ}ºÓºä cn |­ º°ÓºmÓ©² ȯÈӈҫ²
¹¯Èm ¯Ë­ËÓ}È m cº°°Ò®°}º® nË˯ÈÒÒ z ÓÒä ºˆÓº°«ˆ°« ˈÒ
 º°ˆÈm ÒË°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ« ¯º҈ËãË®
 ÒÓmÈãÒ©
 ÒäË ÒË Ó˺°ˆÈˆ}Ò m ¹°Ò²ÒË°}ºä Ò ÒãÒ ÁÒÏÒË°}ºä ¯ÈÏ
m҈ÒÒ
 Î˯ˆm© mºº¯‚ÎËÓÓ©² Ò äËÎÓÈÒºÓÈã
Ó©² }ºÓÁãÒ}ˆºm ª}ºãº
ÒË°}Ò² Ò ˆË²ÓºËÓÓ©² }ȈȰˆ¯ºÁ °ˆÒ²Ò®Ó©² ­Ë°ˆmÒ®
 º}ÈÏÈm ÒË°« m ª}°ˆ¯ËäÈã
Ó©² °Òˆ‚ÈÒ«²
 Î˯ˆm© ÓÈ°ÒãÒ«
 ºˆ­©mÈ ÒË ÓÈ}ÈÏÈÓÒË m mÒË ãÒ ËÓÒ« °mº­º© m mº°¹ÒˆÈ
ˆËã
Ó©² }ºãºÓÒ«²
 ÓȲº«ÒË°« m °¹ËÒÈã
Ó©² ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©² ‚¯ËÎË
ÓÒ«²
 ¹¯ºÎÒmÈ ÒË m äÈãºÒ䂝Ҳ °Ëä
«²
 ° ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m ¹ºmËËÓÒÒ
 ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆ
}ºˆº¯©² º­žË}ˆÒmÓº Óȯ‚ ËÓÈ m ¯Ëςã
ˆÈˆË
°ãºÎÒm Ò²°« º­°ˆº«ˆËã
°ˆm Ò }ºˆº¯©Ë ÓË äº‚ˆ ¹¯Ëººãˈ

ÈÓÓ©Ë º­°ˆº«ˆËã
°ˆmÈ °È亰ˆº«ˆËã
Óº ÒãÒ ° ¹ºäº
°Ëä
Ò
 º¯ÈÓÒÓÈ« ϺÓÈ äË΂ Óº¯äº® Ò ºˆ}ãºÓËÓÒËä ÒäËˈ °‚Ë°ˆ
mËÓÓºË ÏÓÈËÓÒË ã« ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ ‘È} äË΂
Óº¯äÈã
Ó©ä ˆÒ¹ºä ¹ºmËËÓÒ« Ò ºˆ}ãºÓ« Òä°« ˆº Ë°ˆ
ºˆ
äËËÓÓ©ä ˆÈ}ÒäÒ ˯ˆÈäÒ }È} ­ËÏmºãÒË ¯ËÏä˯ÓÈ« È}ˆÒm


Óº°ˆ
 ÓËm Ò °ˆ¯È² ¯ËÏ}º m©¯ÈÎËÓÓÈ« mӂ ÈË亰ˆ
Ò ¯ ¯È°
¹ºãÈÈˈ°« ÓËÒÏä˯ÒäºË }ºãÒË°ˆmº ¹Ë¯Ë²ºÓ©² °ˆ‚¹ËÓË® ºˆ
Óº¯ä© } °ºÒÈã
Óºä‚ ºˆ}ãºÓËÓÒ  {°ãË°ˆmÒË ªˆºº Óˈ mºÏ
äºÎÓº°ˆÒ ¹¯ºmË°ˆÒ ˈ}‚ ¯ÈÓ
äË΂ Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©ä ¹¯º«m
ãËÓÒËä ²È¯È}ˆË¯È ¯Ë­ËÓ}È Ò ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m ÓËä
 sȹ¯ÈmãËÓÒ« Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¯È­ºˆÓÒ}È
 ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}È ºˆ}ãºÓËÓÒ® ¹¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒË Óȯ‚ ËÓÒ® º¹¯Ë
 ËãËÓÓ©² Óº¯ä Ò ¹¯ÈmÒã ¹¯ÒÓ«ˆ©² m º­Ë°ˆmË
 
¯ËÈ­ÒãÒˆÈ Ò« ˈˮ m ¯ÈÏm҈ÒÒ }ºˆº¯©² ‚°ˆÈÓºmãËÓ© ˆË ÒãÒ
ÒÓ©Ë ºˆ}ãºÓËÓÒ«

{º¹¯º° ‘˺¯ÒÒºˆ}ãºÓËÓÒ®
 nÈ}ˆº¯© ºˆ}ãºÓËÓÒ®
 lËÒÒÓ°}È« äºËã
 vºÒÈã ÓÈ« äºËã
 nÈ}ˆº¯© «mã«
ÒË°« Ò°ˆºÓÒ}ºä ºˆ}ãºÓËÓÒ« m ¯ÈÏm҈ÒÒ ¯Ë
­ËÓ}È Ò Ëº °ºÒÈãÒÏÈÒÒ äºÎÓº ¯ÈÏËã҈
ÓÈ ˆ¯Ò º°ÓºmÓ©Ë
¯‚¹¹©
 ­ÒºËÓÓ©Ë
 °ºÒºËÓÓ©Ë
 ¹°Ò²ºËÓÓ©Ë
 ­ºË º¯ÈÓÒËÓÒË ¹ºˆËÓÒÈã
Ó©² mºÏäºÎÓº°ˆË® ËãºmË}È
ÓËÒÏ­ËÎÓº ÏȈ¯ÈÒmÈˈ m° ˺ º¯ÈÓÒÏÈÒ m Ëãºä Ò mËˈ }
Óȯ‚ ËÓÒ«ä mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ËãºmË}È °º °¯Ëº® } °ºÒÈã

Óºä‚ m©¹ÈËÓÒ 
 vºãÈ°Óº äËÒÒÓ°}º® äºËãÒ °ºÒÈã Óºº m©¹ÈËÓÒ« ºˆ}ãºÓË
ÓÒ« m °ºÒÈã
Óº® ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ ˈˮ «mã« ˆ°« °ãË°ˆ
mÒËä ¹ÈˆºãºÒÒ Ïº¯ºm
« ˆº Ë°ˆ
ºˆ¯ÈÎËÓÒËä Ò ¹¯º«mãËÓÒËä
mӂˆ¯ËÓÓÒ² ­ºãËÏÓËÓÓ©² ¹¯ºË°°ºm È ÒäËÓÓº
 ªÓº}¯ÒÓÓ©² Óȯ‚ ËÓÒ®
 Óȯ‚ ËÓÒ® °ºÏ¯ËmÈÓÒ« È}°Ëã˯ÈÒ« Ò Ó˺¯ÈÏm҈ÒË 
 º¯ÈÓÒË°}Ò² äºÏºm©² Óȯ‚ ËÓÒ®
 ËÓˈÒË°}Ò² ºˆ}ãºÓËÓÒ® Ò ¯
‘ºˆ ÁÈ}ˆ ˆº °ºÒÈã
ÓºË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº m }ºˆº¯ºä ÓȲº҈°«
¯Ë­ËÓº} ˆºÎË º}ÈÏ©mÈˈ ÓÈ Ó˺ °mºË mºÏË®°ˆmÒË m ¯Èä}Ȳ
ªˆº® äºËãÒ mº mÓÒäÈÓÒË ÓË ¹¯ÒÓÒäÈˈ°«
sÈ ¯‚­ËÎË t,t Ü tt mm m ¯Èä}Ȳ äËÒÒÓ°}º® äºËãÒ °Áº¯
äÒ¯ºmÈãÈ°
ˆËº¯Ò« °º ÒÈã Óº® ¹ºãËÏÓº°ˆÒ
 ã Ë® ° º¯ÈÓÒËÓ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ  Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

Ó©äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ pË °‚ˆ
ÏÈ}ã Èˈ°« m ˆºä ˆº Ë°ãÒ ˆÈ
}ÒË ã Ò äº‚ˆ º°‚Ë°ˆm㫈
ªãËäËӈȯӂ °ºÒÈã
Óº ¹ºãËÏ
ӂ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
 ˆº ¹¯Ò Ó˺­²ºÒäºä ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã

º­‚ËÓÒÒ ºÓÒ °¹º°º­Ó© äȈ˯ÒÈã
Óº °Ë­« º­Ë°¹Ë҈
Ò ÓË
­©ˆ
º­‚Ϻ® Ò ­¯ËäËÓËä ã« º°‚ȯ°ˆmÈ
{ ˆËËÓÒË ºãºº m¯ËäËÓÒ ã« º­ºÏÓÈËÓÒ« ã Ë® ° º¯ÈÓÒ
ËÓÓ©äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ ¹ºm°ËäË°ˆÓº Ò°¹ºã
ϺmÈ㺰
°ãºmº
ÒÓmÈãÒ ºˆ ãȈ LQYDOLGXV Ü ­Ë°°Òã
Ó©® °ãÈ­©®  }ºˆº¯ºË ¹º
°‚ˆÒ ËãÈ m©¯ÈÎÈ㺠ºˆÓº ËÓÒË º­Ë°ˆmÈ } ÈÓÓº® }Ȉ˺¯ÒÒ
ã Ë® }È} } ­ºãËË °ãÈ­©ä È ¹ºˆºä‚ äËÓËË °¹º°º­Ó©ä
 vºÒÈã ÓÈ« äºËã °Áº¯äÒ¯ºmÈãÈ°
ÓÈ º°ÓºmË ˆËº¯ÒÒ ¹°Ò²ºÈÓÈãÒ
ÏÈ m ²  ;; m { Áº}‚°Ë ªˆº® äºËãÒ ÓȲº҈°« mÏÈÒ亰m«Ï

 

äËÎ ‚ ºˆ Ëã Ó©ä ËãºmË}ºä 


Ò °º ҂äºä v ªˆº® ˆº}Ò Ï¯ËÓÒ« º
¯ÈÓÒËÓÒË mºÏäºÎÓº°ˆË® ËãºmË}È m©ÏmÈÓº mº äÓººä ºˆÓº ËÓÒ
Ëä } ÓËä‚ º}¯‚ÎÈ Ò² ã Ë® m©Ëã« Òä ˺ ÒÏ º­Ë°ˆmÈ È
ˆÈ}ÎË ­È¯
˯ÈäÒ }ºˆº¯©Ë °‚Ë°ˆm‚ ˆ m º}¯‚ÎÈ Ë® ˺ °¯ËË
ȯ²ÒˆË}ˆ‚¯Óº® °ºÒÈã
Óº® ¹°Ò²ºãºÒË°}º® ¹ËȺÒË°}º®
Ò ¯  ¯È°°҈ÈÓÓº® ¹¯ËÎË m°Ëº ÓÈ Ïº¯ºm©² ã Ë®
{ °m«ÏÒ ° ªˆÒä Óºm©ä ¹º²ººä m °ºm¯ËäËÓÓº® Ïȯ‚­ËÎÓº®
ã҈˯Ȉ‚¯Ë °ãºmº ÒÓmÈãÒ }È} m©¯ÈÎÈ ËË °ºÒÈã
ÓºË ¹¯Ò
ˆË°ÓËÓÒË Ò Ó˯ÈmÓº¹¯ÈmÒË º¹¯ËËãËÓÓº® }Ȉ˺¯ÒÒ ¯ÈÎÈÓ
ÓË ‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ëˆ°«
|ˆ}ãºÓ« ËË°« ¹ºmËËÓÒË ˈˮ °ˆÈ㺠¯È°°äȈ¯ÒmȈ
°« }È}
 ÓË ˆºã
}º ºˆ}ãºÓ« ËË°« Óº Ò }º¯¯Ë}ˆÒ¯‚ ËË°«
 ÓȲº«ËË°« mº mÏÈÒ亰m«ÏÒ ° ¹¯ºË°°ÈäÒ °ËäˮӺº mº°¹ÒˆÈ
ÓÒ« Ò äËÎãÒÓº°ˆÓºº mÏÈÒäºË®°ˆmÒ«

{º¹¯º° vºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}Ò®
¹¯ºË°°°‚Óº°ˆ°ˆ¯‚}ˆ‚¯È
 v‚Óº°ˆ
 vˆ¯‚}ˆ‚¯È

 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}Ò® ¹¯ºË°° Ü ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ¹º°ãË


ºmȈËã
Óº°ˆ
Ë®°ˆmÒ® °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ °‚­žË}ˆÈ  º­Ë°
¹ËÒmÈ È« ÓÈÒ­ºãËË º¹ˆÒäÈã
ÓºË º°ˆÒÎËÓÒË º¹¯ËËãËÓÓº®
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ËãÒ m °ºÒÈã
Óºä ¯ÈÏm҈ÒÒ }º¯
¯Ë}ÒÒ ¯ÈÏm҈ҫ  mº°¹ÒˆÈÓÒÒ ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒÒ Ò°¹¯ÈmãËÓÒÒ 
ºmãÈËÓÒÒ ‚äËÓÒ«äÒ Ò ÓÈm©}ÈäÒ m °È人­°ã‚ÎÒmÈÓÒÒ º­‚Ë
ÓÒÒ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº® ¹ººˆºm}Ë º­žË}ˆÈ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 vˆ¯‚}ˆ‚¯È °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È m}ã Èˈ


 °‚­žË}ˆ Ò º­žË}ˆ
 ªˆÈ¹© Ò ¹ºªˆÈ¹© ¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ zÈΩ® ªˆÈ¹
ÒäËˈ °mºÒ }ºä¹ºÓËӈ© v‚Ë°ˆm‚ ˆ º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ‚°ãºmÒ« °¯Ë©
}ºˆº¯©Ë º­Ë°¹ËÒmÈ ˆ ÓÈÒ­ºãËË º¹ˆÒäÈã
ÓºË Ëº ¹¯ºˆË}ÈÓÒË
¹¯È}ˆÒË°}‚ ¯ËÈãÒÏÈÒ  º°ˆÒÎËÓÒË º¹ˆÒäÈã
Óºº ¯Ëςã
ˆÈˆÈ
v‚­žË}ˆ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È Ü ªˆº ãÒ­º ¹ºº
ˆºmãËÓÓ©® °¹ËÒÈãÒ°ˆ ãÒ­º ¯º҈Ëã
 ãÒ­º }È}ºËãÒ­º ˆ¯Ëˆ
Ë
ãÒº ¯‚¹¹È ¹º ºˆÓº ËÓÒ } ËãºmË}‚ ÓÈ }ºˆº¯ºº ÓÈ
¹¯ÈmãËÓÈ Ëº Ò² Ë«ˆËã
Óº°ˆ
 { }ÈË°ˆmË °‚­žË}ˆÈ m©°ˆ‚¹Èˈ
Ò °Èä ËãºmË} ¹º ºˆÓº ËÓÒ } °Ë­Ë ¹¯Ò º°‚Ë°ˆmãËÓÒÒ °Èäº
¯ÈÏm҈ҫ °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ«
|­žË}ˆ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È º¹¯ËËã«Ëˆ°« °º˯ÎÈ
ÓÒËä Ò Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆ
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È
{©Ëã«
ˆ °ãË‚
ÒË º°ÓºmÓ©Ë ªˆÈ¹© °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº
¹¯ºË°°È
 ¹ººˆºm҈Ëã
Ó©®
 Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¯ËÈãÒÏÈÒÒ m©­¯ÈÓÓº® ¹ËÈ
ºÒË°}º® ˆË²ÓºãºÒÒ 
 ҈ººm©®
zÈΩ® ÒÏ ÓÒ² ÒäËˈ °mºË ÓÈÏÓÈËÓÒË °º˯ÎÈÓÒË Ò ¹º°ã˺
mȈËã
Óº°ˆ
¯ËÈãÒÏÈÒºÓÓ©² Ë®°ˆmÒ® º Ëä ¯Ë
¹º®ˈ ÓÒÎË

{º¹¯º° ººˆºm҈ËãÓ©®ªˆÈ¹
°ºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}º®
Ë«ˆËãÓº°ˆÒ
 iÒÈÓº°ˆÒ}È Ò m©«mãËÓÒË ÒÓÒmÒ‚Èã Óºº
º­žË}ˆÈ
 nº¯ä‚ãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º­ãËä©
 ¯ºÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË
 |¹¯ËËãËÓÒË ËãË® Ò ÏÈÈ
 lºËãÒ¯ºmÈÓÒË
 {©­º¯ ˆË²ÓºãºÒÒ Ò °¹º°º­© ËË ¯ËÈãÒÏÈÒÒ
 ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË

 iÒÈÓº°ˆÒ}È ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ m©«mãËÓÒË

  

ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Ó©² ºˆ}ãºÓËÓÒ® ËãºmË}È Ò mºÏÓÒ} Ò² m °m«ÏÒ °

ÓÒäÒ °ºÒÈã
Ó©² ¹¯º­ãËä m ¯ÈÏm҈ÒÒ Ò °È亯ËÈãÒÏÈÒÒ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©² º°º­ËÓÓº°ˆË® mºÏäºÎÓº°ˆË® ËãºmË}È Ëº ¹ºÏÒ
ˆÒmÓºº ¹ºˆËÓÒÈãÈ °ºÏÈ Ëº ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm‚ ã« ÒÓÒmÒ‚Èã

Óºº ÒÓÒmÒ‚Èã
Óº}ºä¹ËӰȈº¯Óºº ¯ÈÏm҈ҫ ÒãÒ ¹‚ˆË®
ÓÈÒ­ºãËË ËãË°ºº­¯ÈÏÓºº ¹¯ËººãËÓÒ« Ó˺°ˆÈˆ}ºm m ¯ÈÏmÒ
ˆÒÒ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº® ¹ººˆºm}Ë Ò °È亯ËÈãÒÏÈÒÒ
 º°º­ËÓÓº°ˆË® ÎÒÏÓËÓÓº® ¹ºÏÒÒÒ ËãºmË}È Ëº ºˆÓº ËÓÒ« }
°È亯ÈÏmÒˆÒ  °È亰ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈÓÒ  mºÏäºÎÓº°ˆË® º°ˆÒ
ÎËÓÒ« °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}Ò² ËãË® È}ˆÒmÓº°ˆÒ m ¯È­ºˆË
ÓÈ °º­º® mº°¹¯Ò«ˆÒ« mº°¹ÒˆÈˆËã«
 ‚°ãºmÒ® °¯Ë© m }ºˆº¯©² ºÓ ÎÒmˈ Ò ÒäËˈ mºÏäºÎÓº°ˆ
ã«
°È亯ËÈãÒÏÈÒÒ
 nº¯ä‚ãÒ¯ºmÈÓÒË °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ¹¯º­ãËä© Ü È¯Ë°
ÓÈ« ºËÓ}È m Ëä ӂÎÈˈ°« ÈÓÓ©® ËãºmË} }È}ºº ˆÒ¹È °º
ÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}È« ¹ºäº
Ëä‚ Ó‚ÎÓÈ
 ¯ºÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË mºÏäºÎÓºº °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ºº ¯ÈÏ
m҈ҫ ËãºmË}È Ü ºÒÓ ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË °ãºÎÓ©² ¹ºªˆÈ¹ºm ¹¯º
Ë°°È |Ó º°ÓºmÈÓ ÓÈ ÓÈãÒÒÒ ‚ °‚­žË}ˆÈ º°ˆÈˆºÓº ¹ºãÓº®
ÒÓÁº¯äÈÒÒ º­ º­žË}ˆË Ó˺­²ºÒ亮 ã« ¹¯ºÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« È
ˆÈ}ÎË ÓÈ ãÒÓºä º¹©ˆË Ò Òӈ‚ÒÒÒ ¹ËȺÈ
 {º°¹ÒˆÈˆËã º¹¯ËËã«Ëˆ ËãÒ Ò ÏÈÈÒ °mºË® ¹ËȺÒË°}º®
Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ÓÈ º°ÓºmË
 ãÒÓº°ˆÓºº ¹ºÓÒäÈÓÒ« °ºÒÈã
Óºº ÏÈ}ÈÏÈ mºÏË®°ˆmÒ« ÓÈ
°ºÒÈã
Ó©® º­žË}ˆ
 ÏÓÈÓÒ« ˺ ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm
 ºËÓ}Ò °mºÒ² ¹ËȺÒË°}Ò² mºÏäºÎÓº°ˆË® ‚°ãºmÒ® mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 lºËãÒ¯ºmÈÓÒË Ü ªä¹Ò¯ÒË°}ºË °ºÏÈÓÒË º­¯ÈÏÈ ËãËÓȹ¯Èm
ãËÓÓº® ¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹º ¯ËÈãÒÏÈÒÒ }ºÓ}¯Ëˆ
Óº® ¹ËȺÒË°}º® ˆË²ÓºãºÒÒ º­Ë°¹ËÒmÈ Ë® º°ˆÒÎËÓÒË
¹º°ˆÈmãËÓÓº® ËãÒ ° ‚ˈºä mºÏäºÎÓº°ˆË® ¯ËÈãÒÏÈÒÒ €ãÈm
ÓºË ÓÈÏÓÈËÓÒË ¹ËȺÒË°}ºº äºËãÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ}ã Èˈ°« m
ˆºä ˆº­© º­Ë°¹Ë҈
mºÏäºÎÓº°ˆ
m©­º¯È ÓÈÒ­ºãËË º¹ˆÒ
äÈã
Óºº mȯÒÈÓˆÈ ¹ËȺÒË°}º® ˆË²ÓºãºÒÒ }ºˆº¯©® äºÎˈ
°¹º°º­°ˆmºmȈ
º°ˆÒÎËÓÒ ¯Ëςã
ˆÈˆÈ
 º °mºËä‚ °º˯ÎÈÓÒ
°ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« ˆË²ÓºãºÒ«
¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ°« }È}
 º­º°ÓºmÈÓÒË º¹Ò°ÈÓÒË ªˆÈ¹ºm äˈººm Ò °¯Ë°ˆm °ºÒÈã
Óº
¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ m ¯È­ºˆË ° }ºÓ}¯ËˆÓº® }Ȉ˺¯ÒË®
ã Ë®
 ËãË°ºº­¯ÈÏÓÈ« º¹ˆÒäÈã
ÓÈ« ¹º°ã˺mȈËã
Óº°ˆ
ªˆÈ¹ºm m ¯È
­ºˆË ° ËãºmË}ºä ¹ºÏmºã« È« º°ˆÒӂˆ
º¹ˆÒäÈã
Óºº ¯Ë
ςã
ˆÈˆÈ


iã« }Èκ® °ºÒÈã


Óº¹ËȺÒË°}º® ¹¯º­ãËä© äºÎˈ ­©ˆ

ÓË°}ºã
}º ˆË²ÓºãºÒ®
 ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹¯Ë‚
°äȈ¯ÒmÈˈ ¯Èϯȭºˆ}‚ ¯ÈÁÒ}È ¯ËÈãÒÏÈÒÒ m©­¯ÈÓÓº® ˆË²Óº
ãºÒÒ ¹º m¯ËäËÓÒ äË°ˆ‚ Ò mÒÈä ÏÈÓ«ˆÒ® ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË °¹º
°º­°ˆm‚ˈ ¯ËÈãÒÏÈÒÒ ÏÈä©°ãÈ º­Ë°¹ËÒmÈˈ }ºä¹ãË}°Óº°ˆ
Ò
ÒӈËÓ°ÒmÓº°ˆ
¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ

{º¹¯º° cËÈãÒÏÈÒ«°ºÒÈãÓº
¹ËȺÒË°}º®ˆË²ÓºãºÒÒ
 k¹¯º­ÈÒ« ˆË²ÓºãºÒÒ
 kȹˆÈÒ« °‚­žË}ˆÈ Ò º­žË}ˆÈ
 vÈ亯ËÈãÒÏÈÒ« Ò °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒË º­žË}ˆÈ
 jÓÒmÒ‚Èã Ó©® }º¯¯Ë}ˆÒm
 lºÓ҈º¯ÒÓ
 k¹¯º­ÈÒ« °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ˆË²ÓºãºÒÒ «mã«Ëˆ°« ÓÈ
Èã
Ó©ä ¹ºªˆÈ¹ºä m °m«ÏÒ ° ÒÓÒmÒ‚ÈãÒÏÈÒË® ¹ËȺÒË
°}º® ˆË²ÓºãºÒÒ }ºˆº¯‚ Ó˺­²ºÒäº ¹¯ºmË°ˆÒ ¹º ºˆÓº Ë
ÓÒ } ºˆËã
Óº® ãÒÓº°ˆÒ ãÒ­º ¯‚¹¹Ë
 ºªˆÈ¹ ÈȹˆÈÒÒ °‚­žË}ˆÈ Ò º­žË}ˆÈ ¹¯Ò º°‚Ë°ˆmãËÓÒÒ ÒäÒ
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ °ã‚Î҈ Ëã«ä
 º°ˆÒÎËÓÒ« mÏÈÒäºË®°ˆmÒ«
 °ºÏÈÓÒ« º°Óºm© ËÒÓ°ˆmÈ °ºãÈ°ºmÈÓÓº°ˆÒ mÏÈÒ亹ºÓÒäÈÓÒ«
äË΂ °‚­žË}ˆºä Ò º­žË}ˆºä
 ªÁÁË}ˆÒmÓº® ¯ËÈãÒÏÈÒÒ ¹º°ãË‚ Ò² Ë®°ˆmÒ®
 {}ã
ËÓÒË º­žË}ˆÈ m ¹¯ºË°° °È亯ÈÏm҈ҫ °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ«
Óº°Òˆ ÒÓÒmÒ‚ÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® ²È¯È}ˆË¯ m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ °Á˯©
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ vºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ
¹¯Òº­¯ËˆÈ« º¹©ˆ m ¯È­ºˆË ° ÈÓÓ©ä º­žË}ˆºä ¹º°ˆË¹ËÓÓº ÓȯÈ
ÒmÈˈ °mºÒ ‚°ÒãÒ« ¹º º°ˆÒÎËÓÒ ­ºãËË m©°º}ºº ¯Ëςã
ˆÈˆÈ

 jÓÒmÒ‚Èã Ó©® }º¯¯Ë}ˆÒm ã« ¯ËÈãÒÏÈÒÒ ¹ËȺÒË°}º®


ˆË²ÓºãºÒÒ °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ m©«mã«Ëˆ ¹‚ˆËä ȹ¯º­ÈÒÒ ªãË
äËӈºm ÒÏ­¯ÈÓÓº® äˈºÒ}Ò sÈ Ëº º°ÓºmË ¹¯ºmº҈°« Èã

ÓË® ËË ‚ˆºÓËÓÒË ˆË²ÓºãºÒÒ ¹¯ÒäËÓ҈Ëã
Óº } ÈÓÓº® °ºÒ
Èã
Óº¹ËȺÒË°}º® °Òˆ‚ÈÒÒ
 lºÓ҈º¯ÒÓ ¹º Ò°ˆËËÓÒÒ º¹¯ËËãËÓÓºº ¹Ë¯ÒºÈ m¯ËäËÓÒ ÒãÒ
Ò°¹ºãÓËÓÒÒ º¹¯ËËãËÓÓºº }ºä¹ãË}°È ¹ËȺÒË°}Ò² ä˯ ¹¯Ë
‚°äȈ¯ÒmÈˈ°« ã« ºËÓ}Ò ÒÓÈäÒÓº°ˆÒ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

Ë°}ºº ¹¯ºË°°È lºÓ҈º¯ÒÓ ¹ºÏmºã«Ëˆ ºˆ°ãËÎÒmȈ
²º ¯ËÈãÒ
ÏÈÒÒ ¹¯ºË°°È Ò ºËÓÒmȈ
¯Ëςã
ˆÈˆÒmÓº°ˆ
ºˆËã
Ó©² ä˯º
¹¯Ò«ˆÒ® ÒãÒ Ò² }ºä¹ãË}°È ¹ºªˆÈ¹ºm mˆº¯ºº ªˆÈ¹È

{º¹¯º° jˆººm©®ªˆÈ¹°ºÒÈãÓº
¹ËȺÒË°}ºº¹¯ºË°°È
 ¯Ëmȯ҈Ëã ÓÈ« ºËÓ}È
 kÓÈãÒÏ ¯È­ºˆ© Ò ¯Ëς㠈ȈÒmÓº°ˆÒ
 ¯Ëmȯ҈Ëã ÓÈ« ºËÓ}È Ë®°ˆmËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º®
ˆË²ÓºãºÒÒ ¹ºÏmºã«Ëˆ
 º¹¯ËËã҈
 m }È}º® °ˆË¹ËÓÒ ‚È㺰
¯Ë ҈
¹¯º­ãËä‚ ËãºmË}È
 ¹¯ÒÓ«ˆ
¯Ë ËÓÒË º m}ã ËÓÒÒ }ãÒËÓˆÈ m ÈȹˆÈÒºÓÓ©® ¹¯º
Ë°° m Óºmºä °º°ˆº«ÓÒÒ Óºm©² ‚°ãºmÒ«²
iÈÓÓ©® ¹ºªˆÈ¹ ¹ºmº҈ ҈º ¹ËȺÒË°}º® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ
}º¯¯Ë}ÒÒ ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ Ò Ò°¹¯ÈmãËÓÒ m °¹ËÒÈãÒÏÒ¯º
mÈÓÓ©² º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«² ÒãÒ m ºäÈ ÓÒ² ‚°ãºmÒ
«²
 kÓÈãÒÏ ¹¯ºËãÈÓÓº® ¯È­ºˆ© Ò ËË ¯Ëς㠈ȈÒmÓº°ˆÒ Ü ÏÈ}ã Ò
ˆËã
Ó©® ªˆÈ¹ }ºˆº¯©® m}ã Èˈ m °Ë­« m©«mãËÓÒË
 ¹ºÏ҈ÒmÓ©² Ò ÓËȈÒmÓ©² È°¹Ë}ˆºm Ò°¹ºã
ϺmÈÓÓº® ˆË²ÓºãºÒÒ
 mȯÒÈÓˆÈ ËË ¯ËÈãÒÏÈÒÒ
 °º­°ˆmËÓÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ }ãÒËÓˆÈ }È} °‚­žË}ˆÈ °È亰ºm˯
ËÓ°ˆmºmÈÓÒ«
¯È}ˆÒË°}Ò® ¯Ëς㠈Ȉ mºÏäºÎËÓ m mÒË }È} º°ˆÈˆºÓº
°Ë¯
ËÏÓ©² ˆÈ} Ò ÓË­ºã
Ò² ¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ® m º­ž
Ë}ˆË mºÏË®°ˆmÒ« ÒãÒ m ¯Ëςã
ˆÈˆË «¯}º m©¯ÈÎËÓÓ©² ÓËȈÒm
Ó©² ¯ËÈ}Ò® º­žË}ˆÈ äºÎˈ ­©ˆ
ºˆ¯ÒȈËã
Ó©ä
iº°ˆÒӂˆ©® ¯Ëςã
ˆÈˆ ÈË m°Ëº º¹¯ËËã«Ëˆ°« ˯ËÏ ºËÓ}‚
ÒÏäËÓËÓÒ® ¹¯ºÒϺ Ë Ò² m ËË º­žË}ˆË

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


{º¹¯º° vºm¯ËäËÓÓÈ«°Ò°ˆËäÈ
°ºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}º®
Ë«ˆËãÓº°ˆÒmcº°°ÒÒ
 sºmÈ« }ºÓ˹Ò« °ºÒÈã Óº® Ïȝ҈©
 vˆÈÓºmãËÓÒË °Ò°ˆËä© °ºÒÈã Ó©²
ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm }º¯¯Ë}ÒºÓÓº® Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆÒ
 v¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë }º¯¯Ë}ÒºÓÓ©Ë
º­¯ÈϺmȈËã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
 °Ò²ºãººäËÒ}º¹ËȺÒË°}È« }ºÓ°‚ã ˆÈÒ«
 cËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©Ë Ëӈ¯©
 lËÒ}º¹°Ò²ºãºº°ºÒÈã Ó©Ë Ëӈ¯©
 v¹ËÒÈã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ã« ˈˮ Ò mϯº°ã©²
° ÒÓmÈãÒÓº°ˆ

 jÓÓºmÈÒºÓÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
 { Ë  ¹¯ºÒ°²º҈ ¯Èϯȭºˆ}È Ò ¯ËÈãÒÏÈÒ« Óºmº® }ºÓ˹
ÒÒ °ºÒÈã Óº® Ïȝ҈© ÓÈ°ËãËÓÒ« Áº¯äÒ¯‚ˈ°« ÓºmÈ« º°‚
ȯ°ˆmËÓÓÈ« °ºÒÈã
ÓÈ« ¹ºã҈Ò}È v äºäËÓˆÈ ¹¯ÒÓ«ˆÒ« ~È}º
Óºm |­ º­Ë°ˆmËÓÓ©² º­žËÒÓËÓÒ«²  Ò | ­ãȺˆmº¯Ò
ˆËã
Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ò ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Ó©² º¯ÈÓÒÏÈÒ«²
 ¯ÒÒË°}Ò ÏÈ}¯Ë¹ã«Ëˆ°« ¹º«mãËÓÒË º¯ÈÓÒÏÈÒ® ÓËÏÈ
mÒ°Ò人 ÓË}ºää˯Ë°}ºº °Ë}ˆº¯È wˆºˆ ÁÈ}ˆ äºÎÓº ºËÓ҈

}È} ªˆÈ¹ mºÏ¯ºÎ ËÓÒ« ­ãÈ ºˆmº¯ÒˆËã Óº º mÒÎËÓÒ« m cº°°ÒÒ


 
  
 vˆÈÓºmãËÓÒË º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº­Ë°ˆmËÓÓº® °Ò°ˆËä© °ºÒÈã Ó©²
ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm }º¯¯Ë}ÒºÓÓº® Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆÒ }ºˆº¯È« ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÈ
° ‚ˈºä °º­°ˆmËÓÓº® °¹ËÒÁÒ}Ò m °ãË‚ Ò² °ˆ¯‚}ˆ‚¯È²
 º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©® °Ë}ˆº¯
Ü ‚¯ËÎËÓÒ« ¹¯Ë¹¯Ò«ˆÒ« °ã‚έ©
ÁË˯Èã
Óºº ¯ËÒºÓÈã
Óºº Ò äË°ˆÓºº ¹ºÒÓËÓÒ« m m˺ä
°ˆmË lÒÓÒ°ˆË¯°ˆmÈ º­Ëº Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
cn lÒÓÒ°ˆË¯°ˆmÈ ˆ¯‚È Ò °ºÒÈã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ cn lÒÓÒ
°ˆË¯°ˆmÈ Ï¯Èmºº²¯ÈÓËÓÒ« cn
 Ó˺°‚ȯ°ˆmËÓÓ©® }ºää˯Ë°}Ò® °Ë}ˆº¯ Ü Ó˺°‚ȯ°ˆmËÓÓ©Ë
º­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« º°‚Ë°ˆmã« ÒË Ë«ˆËã
Óº°ˆ

ÓÈ }ºää˯Ë°}º® º°ÓºmË
 Ó˺°‚ȯ°ˆmËÓÓ©® º­Ë°ˆmËÓÓ©® °Ë}ˆº¯ Ü ‚¯ËÎËÓÒ« ¹¯Ë¹¯Ò
«ˆÒ« °ã‚έ© °ºÏÈmÈËä©Ë ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Ó©äÒ º­Ë°ˆmËÓÓ©äÒ
¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ Ò ¯‚ÒäÒ Ó˺°‚ȯ°ˆmËÓÓ©äÒ ÓË}ºää˯Ë
°}ÒäÒ º¯ÈÓÒÏÈÒ«äÒ

 vä k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã


ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈÓÒÒ
Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}È
ËäÒ«  v  Ü 


 v¹ËÒÈã Ó©Ë }º¯¯Ë}ÒºÓÓ©Ë º­¯ÈϺmȈËã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ºˆÓº


°«ÒË°« } °Ò°ˆËäË lÒÓÒ°ˆË¯°ˆmÈ º­Ëº Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã

º­¯ÈϺmÈÓÒ« cn °º°ˆÈmã« ˆ º°Óºm‚ º¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓ©² Áº¯ä
º}ÈÏÈÓÒ« °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ ãÒÈä ° º¯ÈÓÒ
ËÓÓ©äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ
v¹ËÒÈã
Ó©Ë }º¯¯Ë}ÒºÓÓ©Ë º­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
°ºÏÈÓ© ã« º­‚ËÓÒ« Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 Ó˰㩠ȝҲ ゲҲ ˈˮ
 °ãÈ­º°ã© ȝҲ ˈˮ
 ÓËϯ«Ò² °ã˹©² ˈˮ
 °ãÈ­ºmÒ«Ò² ˈˮ
 ˈˮ ° ˆ«ÎË㺮 ¯ËËmº® ¹ÈˆºãºÒË®
 ˈˮ ° Óȯ‚ ËÓÒ«äÒ º¹º¯ÓºmÒȈËã
Óºº ȹ¹È¯ÈˆÈ ° mÒÈ
ˆËã
Ó©äÒ Óȯ‚ ËÓÒ«äÒ ¯ÈÏãÒÓº® ªˆÒºãºÒÒ Ò °ˆË¹ËÓÒ m©¯È
ÎËÓÓº°ˆÒ 
 ˈˮ ° ÏÈ˯Î}º® ¹°Ò²ºÁÒÏÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ
 ˈˮ ° ‚ä°ˆmËÓÓº® ºˆ°ˆÈ㺰ˆ

‘Ò¹ºmºË ¹ºãºÎËÓÒË º °¹ËÒÈã
Óºä }º¯¯Ë}ÒºÓÓºä º­¯ÈϺmÈ
ˆËã
Óºä ‚¯ËÎËÓÒÒ ã« º­‚È Ò²°« mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm ° ºˆ
}ãºÓËÓÒ«äÒ m ¯ÈÏm҈ÒÒ ‚ˆm˯ÎËÓº º°ˆÈÓºmãËÓÒËä ¯ÈmÒ
ˆËã
°ˆmÈ cn ºˆ  ¢  ° ÒÏä ºˆ  
 °Ò²ºãººäËÒ}º¹ËȺÒË°}È« }ºÓ°‚ã ˆÈÒ« lz «mã«
ˈ°« ÒÈÓº°ˆÒ}º}º¯¯Ë}ÒºÓÓ©ä ‚¯ËÎËÓÒËä wˆº äËÎmË
ºä°ˆmËÓÓÈ« ¹º°ˆº«ÓÓº Ë®°ˆm‚ È« °ˆ¯‚}ˆ‚¯È
|°ÓºmÓ©Ë ÏÈÈÒ lz 
 m©«mãËÓÒË }ºä¹ãË}°ÓºË º­°ã˺mÈÓÒË ˈˮ ° ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m
¯ÈÏm҈ÒÒ Ò ˈˮ ¯‚¹¹© ¯Ò°}È
 ¯Èϯȭºˆ}È ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©² ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² ¹¯º¯Èää ¯Ë
}ºäËÓÈÒ® Áº¯ä º­‚ËÓÒ« Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¹¯º­ãËäÓ©² ˈˮ
¹º¯º°ˆ}ºm Óº Ë®
 cËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©Ë Ëӈ¯© º°‚Ë°ˆmã« ˆ °mº Ë«ˆËã
Óº°ˆ
ÓÈ
º°ÓºmË ¹¯ÒÓÒ¹È }ºä¹ãË}°Óº® ¹ºäºÒ ãÒÈä ° º¯ÈÓÒËÓ
Ó©äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ
|°ÓºmÓ©äÒ ÏÈÈÈäÒ ˆÈ}Ò² Ëӈ¯ºm «mã«
ˆ°« 
 °mºËm¯ËäËÓÓºË m©«mãËÓÒË Ò ‚ˈ ˈˮ ӂÎÈ Ò²°« m °¹ËÒ
Èã
Óº® ¹ºäºÒ
 ¯ÈÓÓ«« ÒÈÓº°ˆÒ}È Ò ¯ÈÓÓËË mäË ÈˆËã
°ˆmº m ²º ¹°Ò²ºÁÒÏÒ
Ë°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ ° Ëã
°ÓÒÎËÓÒ« °ˆË¹ËÓÒ ÒÓmÈãÒÓº°ˆÒ Ò
°ºÒÈã
Óº® ËÏÈȹˆÈÒÒ


 ¹¯ºãºÓÒ¯ºmÈÓÓºË ÒςËÓÒË ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È m©«mãËÓÒË Ëº


°¹º°º­Óº°ˆË® Ò ¯ËÏ˯mÓ©² mºÏäºÎÓº°ˆË® ã« m©­º¯È º¹ˆÒ
äÈã
Óº® ‚Ë­Óº® ¹¯º¯Èää©
 }º¯¯Ë}Ò« ºˆ}ãºÓËÓÒ® m ¯ÈÏm҈ÒÒ m ¹¯ºË°°Ë ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã

Óº® Ò ãËË­Óºmº°°ˆÈÓºm҈Ëã
Óº® ¯È­ºˆ©
 ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓºË º¯ÒËӈүºmÈÓÒË
 lËÒ}º¹°Ò²ºãºº°ºÒÈã Ó©Ë Ëӈ¯© Ü äÓººÁ‚Ó}ÒºÓÈã

Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« m}ã È ÒË ÒÈÓº°ˆÒË°}ÒË ¯ÈÏmÒmÈ ÒË
}º¯¯Ë}ÒºÓÓ©Ë Ò ºÏº¯ºm҈Ëã
Ó©Ë }ºä¹ãË}°© È ˆÈ}ÎË ˆmº¯
Ë°}ÒË äÈ°ˆË¯°}ÒË ¹º ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ˆmº¯Ë°ˆmºä {ÈÎÓË® Òä
Óȹ¯ÈmãËÓÒËä Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ äËÒ}º¹°Ò²ºãºº°ºÒÈã
Ó©² ËÓ
ˆ¯ºm «mã«Ëˆ°« º¯ÈÓÒÏÈÒ« ¹¯ºË°°È °º¹¯ºmºÎËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È
¹º¯º°ˆ}È Óº Ò m º­¯ÈϺmȈËã
Óºä ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmË ÓË ˆºã

m ‚Ë­Óºä ÏÈmËËÓÒÒ Óº Ò ÈãË}º ÏÈ ¹¯ËËãÈäÒ }ºã

mºÏ¯È°ˆÈ
 v¹ËÒÈã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ã« ˈˮ Ò mϯº°ã©² ° ÒÓmÈãÒÓº
°ˆ

 ºäÈÒӈ˯ÓȈ© ã« ˈˮ Ò mϯº°ã©² ° キº}º® ‚ä°ˆmËÓÓº®
ºˆ°ˆÈ㺰ˆ
Ò ˆ«ÎËã©äÒ ÁÒÏÒË°}ÒäÒ ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ
 °¹ËÒÈã
Ó©Ë ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓºˆË²ÓÒË°}ÒË ‚ÒãҝÈ
 ºäÈÒӈ˯ÓȈ© ã« ¹¯Ë°ˆÈ¯Ë㩲 Ò ÒÓmÈãÒºm
 ¹°Ò²ºÓËm¯ºãºÒË°}ÒË Òӈ˯ÓȈ©
{°Ë m© ˹˯ËÒ°ãËÓÓ©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« m²º«ˆ m °Ò°ˆËä‚ lÒÓÒ
°ˆË¯°ˆmÈ ˆ¯‚È Ò °ºÒÈã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ cn
 jÓÓºmÈÒºÓÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m °ÁË¯Ë °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º®
¹ºäºÒ ãÒÈä ° º¯ÈÓÒËÓÓ©äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ äºÎÓº m©Ë
ã҈
°ãË‚ ÒË
 °ˆÈÓºmãËÓÒË º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº­Ë°ˆmËÓÓº® °Ò°ˆËä© °ºÒÈã

Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ °ºÏÈÓÒË º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎ
ËÓÒ® °ºÒÈã
Ó©² °ã‚έ º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº Ò º­Ë°ˆmËÓÓºº
°Ë}ˆº¯ºm 
 °ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈÓÒË ¹¯ºË°°È °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« m ‚°
ãºmÒ«² °¹ËÒÈã
Ó©² ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ® ÓÈ
º°ÓºmË mÓ˯ËÓÒ« mȯÒȈÒmÓº°ˆÒ Ò ¯ÈÏÓº‚¯ºmÓËmº°ˆÒ º­¯ÈϺ
mÈÓÒ« ¹¯ºãºÓÈÒÒ º­¯ÈϺmȈËã
Óºº ¹¯ºË°°È ÏÈ ¯Èä}Ò °¹Ë
ÒÈã
Óº® }ºã© Ò ÏÈ ¯Èä}Ò }ºã
Óºº mºÏ¯È°ˆÈ m ÏÈmÒ°Òäº
°ˆÒ ºˆ º°º­ËÓÓº°ˆË® ¹°Ò²ºÁÒÏÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ Ò ÒÓÒmÒ‚
Èã
Ó©² mºÏäºÎÓº°ˆË® ¯Ë­ËÓ}È
 °ºÏÈÓÒË ¹¯ÒÓÒ¹ÒÈã
Óº Óºm©² äËÎm˺䰈mËÓÓ©² Áº¯ä
‚¯ËÎËÓÒ® ã« º}ÈÏÈÓÒ« °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ


¹º°ˆº«ÓÓº Ë®°ˆm‚ Ò² lz ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² Ò äËÒ


}º¹°Ò²ºãºº°ºÒÈã
Ó©² Ëӈ¯ºm Ò ¯ 
 º¯ÈÓÒÏÈÒ« °ã‚έ ¯ÈÓÓË® ÒÈÓº°ˆÒ}Ò Ò ¯ÈÓÓË® ¹ºäºÒ m
Ë㫲 ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}Ò Óȯ‚ ËÓÒ® ¯ÈÏm҈ҫ Ò °ÓÒÎËÓÒ« °ˆË¹ËÓÒ
ÒÓmÈãÒÓº°ˆÒ
 ¹º«mãËÓÒË º¹©ˆÓ©² äºËãË® Òӈ˯үºmÈÓÓºº º­‚ËÓÒ« m}ã 
ËÓÒË ºÓºº ¯Ë­ËÓ}È ÒãÒ ¯‚¹¹© ˈˮ ° º¯ÈÓÒËÓÓ©äÒ mºÏ
äºÎÓº°ˆ«äÒ m °¯Ë‚ Ϻ¯ºm©² °m˯°ˆÓÒ}ºm 
 ¹Ë¯Ëº¯ÒËӈÈÒ« °Ò°ˆËäÓº® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mº°¹ÒˆÈ
ˆËã
Ó©ä ¹¯ºË°°ºä ÓÈ º°ÓºmË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °‚­žË}ˆÓ©² ºˆ
Óº ËÓÒ® m°Ë² ˺ ‚È°ˆÓÒ}ºm ¯Ë­ËÓº} Ü °¹ËÒÈãÒ°ˆ Ü °Ëä
« 

{º¹¯º° vËä«ÒË˺°ÓºmÓ©ËÁ‚Ó}ÒÒ
 ºÓ«ˆÒË °Ëä Ò
 |°ÓºmÓ©Ë Á‚Ó} ÒÒ 

 vº ÒÈã ÓÈ« Á‚Ó} Ò« 
 { ÎÒÏÓÒ }Èκº ËãºmË}È °Ëä
« ÏÈÓÒäÈˈ º°º­ºË äË°ˆº { °Ë
ä
Ë ¯È°ˆËˆ ¯Ë­ËÓº} Ò ° ¹Ë¯m©² ãˈ °mºË® ÎÒÏÓÒ ºÓ ‚°mÈÒmÈˈ
Óº¯ä© º­ËÎ҈ҫ ËãºmËË°}Ò² ºˆÓº ËÓÒ® °mºË® °Ëä
Ò
vˆÈm mϯº°ã©ä ¯Ë­ËÓº} °ãË‚ˈ ¹¯ÈmÒãÈä }ºˆº¯©Ë ­©ãÒ m °Ë
ä
Ë Ëº ¯º҈ËãË®
vËä
« ¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ°« }È} °ÈäÈ« äÈãÈ« Ü ¹Ë¯mÒÓÈ« «Ë®}È
º­Ë°ˆmÈ }È} °ºÒÈã
ÓÈ« «Ë®}È
|ˆ °º°ˆº«ÓÒ« °Ëä
Ò ÓÈ }ºˆº¯‚ mãÒ« ˆ m°Ë ÒÏäËÓËÓÒ« ¹¯º
Ò°²º«ÒË m º­Ë°ˆmË ÏÈmҰ҈ °º°ˆº«ÓÒË º°‚ȯ°ˆmÈ {ÒÓ©®
ºˆËË°ˆmËÓÓ©® °ºÒºãº k€ tȯËm Èˈ °ãË‚ ËË º¹¯ËË
ãËÓÒË °Ëä
Ò vËä
« Ü ªˆº äÈãÈ« °ºÒÈã
ÓÈ« ¯‚¹¹È °m«ÏÈÓÓÈ«
­¯ÈÓ©äÒ ºˆÓº ËÓÒ«äÒ º­Óº°ˆ
­©ˆÈ Ò mÏÈÒäÓº® 亯Èã

Óº® ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ
¹Ë¯Ë º­Ë°ˆmºä ÏÈ mº°¹¯ºÒÏmº°ˆmº
ÓÈ°ËãËÓÒ« iÈÓÓºË º¹¯ËËãËÓÒË m ºˆËË°ˆmËÓÓº® ÓȂ}Ë «mã«
ˈ°« ¹¯È}ˆÒË°}Ò º­Ë¹¯ÒÏÓÈÓÓ©ä
 |°ÓºmÓÈ« Á‚Ó}Ò« °Ëä Ò Ü ¯Ë¹¯º‚}ˆÒmÓºË ­ÒºãºÒË°}ºË
mº°¹¯ºÒÏmº°ˆmº ÓÈ°ËãËÓÒ« k€ tȯËm 
i¯‚ÒË Á‚Ó}ÒÒ
 mº°¹ÒˆÈˆËã
ÓÈ« Ü °ºÒÈãÒÏÈÒ« äºãººº ¹º}ºãËÓÒ«
 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ {È°Òã
}ºmÈ ‘k vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}
Ò® Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® Ë ÒÏ °ˆË¯ËºˆÒ¹ l
jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«  v  Ü  ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l
z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò
Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë
j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v 


 ²ºÏ«®°ˆmËÓÓº­©ˆºmÈ« Ü ¹º˯ÎÈÓÒË ÁÒÏÒË°}ºº °º°ˆº«ÓÒ«


°Ëä
Ò ‚²º ÏÈ ˈ
äÒ Ò ¹¯Ë°ˆÈ¯Ëã©äÒ
 ª}ºÓºäÒË°}È« Ü ¹ºã‚ËÓÒË äȈ˯ÒÈã
Ó©² °¯Ë°ˆm ºÓÒ² ãË
Óºm °Ëä
Ò ã« ¯‚Ò² äȈ˯ÒÈã
ÓÈ« ¹º˯Î}È ÓË°ºm˯ ËÓÓº
ãˈÓÒ² Ò ¹¯Ë°ˆÈ¯Ë㩲
 °ºÒÈã
Óºº }ºÓˆ¯ºã« Ü ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ
ãËÓºm °Ëä
Ò ÏÈ ¹º
mËËÓÒË ËË ãËÓºm m º­Ë°ˆmË m ¯ÈÏãÒÓ©² °Á˯Ȳ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
°ˆÈ¯ ˺ ¹º}ºãËÓÒ« ÏÈ äãÈ ËË
 ‚²ºmÓºº º­ËÓÒ« Ü ‚²ºmÓºË º­ºȝËÓÒË }Èκº ãËÓÈ °Ëä
Ò
 °ºÒÈã
Óº°ˆÈˆ‚°ÓÈ« Ü ¹¯Ëº°ˆÈmãËÓÒË ãËÓÈä °Ëä
Ò º¹¯Ë
ËãËÓÓºº °ºÒÈã
Óºº ¹ºãºÎËÓÒ« m º­Ë°ˆmË
 º°‚ºmÈ« Ü º¯ÈÓÒÏÈÒ« ¯ÈÒºÓÈã
Óºº º°‚È ¯ÈÏm҈ÒË mÏÈ
ÒäÓºº º­ºȝËÓÒ« Òӈ˯˰ºm }Èκº ãËÓÈ °Ëä
Ò
 ªäºÒºÓÈã
ÓÈ« Ü º°‚Ë°ˆmãËÓÒË ¹°Ò²ºãºÒË°}º® Ïȝ҈© }ÈÎ
ºº ãËÓÈ °Ëä
Ò º¯ÈÓÒÏÈÒ« ªäºÒºÓÈã
Óº® °ˆÈ­Òã
Óº°ˆÒ
ãÒÓº°ˆÒ ¹°Ò²ºãºÒË°}º® ˆË¯È¹ÒÒ
 vºÒÈã ÓÈ« Á‚Ó}Ò« °Ëä Ò °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº ºÓÈ }È} º°Óºm
ÓÈ« °ºÒÈã
ÓÈ« «Ë®}È º­Ë°ˆmÈ
 º­žËÒӫˈ ã Ë® ¯Ë‚ãÒ¯‚ˈ mº°¹ÒˆÈÓÒË ¹º}ºãËÓÒ«
¹ºÏÓÈmȈËã
ӂ  ˆ¯‚ºm‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
ãÒÓº°ˆÒ
 mmº҈ ¯Ë­ËÓ}È m º­Ë°ˆmº ÒäËÓÓº m °Ëä
Ë ¯Ë­ËÓº} ¹ºã‚Èˈ
°ºÒÈã
ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË °ˆÈÓºm҈°« ãÒÓº°ˆ

 ‚}¯Ë¹ã«Ëˆ Ϻ¯ºm
Ë ˈˮ ¯ÈÏmÒmÈˈ Ò² ÏÈȈ}Ò Ò °¹º°º­Óº°ˆÒ
ÏÈ­ºˆÒˆ°« º­ º­¯ÈϺmÈÓÒÒ ¯ÈÏm҈ÒÒ ‚äÈ mº°¹ÒˆÈÓÒÒ ¯ÈÎÈ
ÓÒÓÈ ¯Ë Èˈ Ò² °‚
­‚ Ò ­‚‚ËË
 ÏÈ}ãÈ©mÈˈ ‚äÈÓÓ©Ë ˯ˆ© ²È¯È}ˆË¯È º­¯ºˆ‚ Ò °Ë¯ËÓº°ˆ

¯Ë­ËÓ}È ‚҈ ˺ ºˆmËȈ


ÏÈ °mºÒ ¹º°ˆ‚¹}Ò
 ¹¯Ò‚Èˈ ¯Ë­ËÓ}È ˆ¯‚҈
°« ¹ºäºÈˈ m©­¯Èˆ
¹¯ºÁË°°Ò  º
ˆºm҈ } °È亰ˆº«ˆËã
Óº® °ËäˮӺ® ÎÒÏÓÒ ¹¯Ò‚Èˈ ¹¯ººã
ÎȈ
ˆ¯ÈÒÒÒ °mºË® °Ëä
Ò
vËä
« Ü ªˆº ºä º­žËÒÓ« Ò® ã Ë® Ë ÏÈ}ãÈ©mÈˈ°« º°
ÓºmÈ ËãºmËË°}Ò² ºˆÓº ËÓÒ® ¹Ë¯mÒÓÈ« °ºÒÈãÒÏÈÒ« ãÒ
Óº°ˆÒ


{º¹¯º° vºÒÈãÓ©®°ˆÈˆ‚°°ËäÒ
ÒËˈҹºãºÒ«
 vºÒÈã Ó©® °ˆÈˆ‚° zºä¹ºÓËӈ© °ºÒÈã Óº®
ÈȹˆÈÒÒ °Ëä Ò
 ‘Ò¹ºãºÒ«
 vºÒÈã Ó©® °ˆÈˆ‚° ¹¯Ë°ˆÈmã« Ò® °º­º® °ºˈÈÓÒË ÒÓÒmÒ
‚Èã
Ó©² ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ} ãËÓºm °Ëä
Ò ° ËË °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ó©äÒ Ò
Á‚Ó}ÒºÓÈã
Ó©äÒ ¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ ²È¯È}ˆË¯Òςˈ ¹¯ºË°° Èȹ
ˆÈÒÒ °Ëä
Ò m º­Ë°ˆmË
 °Ëä Ò äºÎˈ ­©ˆ ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë ˈ©¯Ë °ˆÈˆ‚°È
 °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}Ò®
 °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò®
 °ºÒº}‚ã
ˆ‚¯Ó©®
 °Òˆ‚ÈÒºÓÓº¯ºãËmº®
vºÒÈã ÓÈ« ÈȹˆÈÒ« °Ëä Ò m}ã
Èˈ m °Ë­« °ãË‚
ÒË }ºä
¹ºÓËӈ©
 ¹Ë¯m©® Ü äȈ˯ÒÈã
ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË iã« ºËÓ}Ò äȈ˯ÒÈã

­ãȺ°º°ˆº«ÓÒ« °Ëä
Ò °}ãÈ©mÈ Ëº°« ÒÏ ËÓËÎÓº® Ò Òä‚
Ë°ˆmËÓÓº® º­Ë°¹ËËÓÓº°ˆÒ Ò°¹ºã
ςˈ°« ÓË°}ºã
}º }ºãÒË
°ˆmËÓÓ©² Ò }ÈË°ˆmËÓÓ©² }¯ÒˆË¯ÒËm ‚¯ºmËÓ
º²ººm °Ëä
Ò ËË
ÎÒãÒÓ©Ë ‚°ãºmÒ« ¹¯ËäËˆÓºË º}¯‚ÎËÓÒË È ˆÈ}ÎË °ºÒÈã

ÓºË亯ÈÁÒË°}ÒË ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ËË ãËÓºm ˆº °º°ˆÈmã«Ëˆ
°ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}Ò® °ˆÈˆ‚° °Ëä
Ò
 mˆº¯º® Ü ¹°Ò²ºãºÒË°}Ò® }ãÒäȈ °Ëä
Ò Ü ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® ­º
ãËË ÒãÒ äËÓËË ‚°ˆº®Òm©® ªäºÒºÓÈã
Ó©® ÓÈ°ˆ¯º® }ºˆº¯©®
°}ãÈ©mÈˈ°« }È} ¯Ëςã
ˆÈˆ ÓÈ°ˆ¯ºËÓÒ® ãËÓºm °Ëä
Ò Ò² ‚ ËmÓ©²
¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ® ºˆÓº ËÓÒ® ¯‚ } ¯‚‚ ¯‚Òä ã «ä ¯È­ºˆË º}
¯‚ÎÈ Òä °º­©ˆÒ«ä { }ÈË°ˆmË ¹º}ÈÏȈËãË® °º°ˆº«ÓÒ«
¹°Ò²ºãºÒË°}ºº }ãÒäÈˆÈ °Ëä
Ò m©Ëã« ˆ°« °ˆË¹ËÓ

ªäºÒºÓÈã
Óºº }ºäÁº¯ˆÈ ‚¯ºmËÓ
ˆ¯ËmºÎÓº°ˆÒ °ˆË¹ËÓ

mÏÈÒäÓºº ¹ºÓÒäÈÓÒ« ‚mÈÎËÓÒ« ¹º˯Î}Ò ¹ºäºÒ


°º¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« Ò mÏÈÒäºmãÒ«ÓÒ« äË°ˆº ¹¯ºmËËÓÒ« º°‚È m
°Ëä
Ë ÒãÒ mÓË ËË  ºˆ}¯©ˆº°ˆ
°Ëä
Ò mº mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ«² °
 ­ãÒÎÈ®
ˆ¯ËˆÒ® ÜÒä°ºº}¯‚ÎËÓÒËä
Òº}‚ã
ˆ‚¯ÓÈ« ÈȹˆÈÒ« |¹¯ËËã«« º­Ò® ‚¯º
mËÓ
}‚ã
ˆ‚¯© °Ëä
Ò Ó˺­²ºÒäº ‚҈©mȈ
‚¯ºmËÓ
º­¯ÈϺmÈ
ÓÒ« ËË mϯº°ã©² ãËÓºm ¹º°}ºã
}‚ ºÓ ¹¯ÒÏÓÈÓ ºÓÒä ÒÏ º¹¯Ë
Ëã« Ò² ÁÈ}ˆº¯ºm m mº°¹ÒˆÈÓÒÒ ˈˮ È ˆÈ}ÎË Ó˹º°¯Ë°ˆ
mËÓӂ ­©ˆºm‚ Ò ¹ºmËËÓË°}‚ }‚ã
ˆ‚¯‚ ãËÓºm °Ëä
Ò

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 ˈm˯ˆ©® Ü °Òˆ‚ÈÒºÓÓº¯ºãËmÈ« ÈȹˆÈÒ« }ºˆº¯È« °m«ÏÈÓÈ °


ºˆÓº ËÓÒËä m °Ëä
Ë } ¯Ë­ËÓ}‚ { °ã‚ÈË }ºÓ°ˆ¯‚}ˆÒmÓºº ºˆ
Óº ËÓÒ« } ¯Ë­ËÓ}‚ m©°º}º® }‚ã
ˆ‚¯© Ò È}ˆÒmÓº°ˆÒ °Ëä
Ò m
¯Ë ËÓÒÒ Ëº ¹¯º­ãËä °Òˆ‚ÈÒºÓÓº¯ºãËmº® °ˆÈˆ‚° °Ëä
Ò m©°º
}Ò® Ë°ãÒ m ºˆÓº ËÓÒÒ } ¯Ë­ËÓ}‚ ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ È}Ëӈ‚ÈÒ« ÓÈ
˺ ¹¯º­ãËäȲ ˆº Ü °¯ËÓÒ® { °ã‚ÈË ÒÓº¯Ò¯ºmÈÓÒ« ¹¯º­ãËä
¯Ë­ËÓ}È Ò ˆËä ­ºãËË ÓËȈÒmÓºº ºˆÓº ËÓÒ« } ÓËä‚ ˆº }È}
¹¯ÈmÒ㺠°ºˈÈˈ°« ° ÓÒÏ}º® }‚ã
ˆ‚¯º® Ò È}ˆÒmÓº°ˆ
°Ëä
Ò
°Òˆ‚ÈÒºÓÓº¯ºãËmº® °ˆÈˆ‚° Ü ÓÒÏ}Ò®
 zºä¹ãË}°ÓÈ« ˆÒ¹ºãºÒ« ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ m©ËãËÓÒË ˈ©¯Ë²
}Ȉ˺¯Ò® °ËäË® ¯ÈÏãÒÈ Ò²°« ¹º ‚¯ºmÓ °ºÒÈã
Óº® Èȹ
ˆÈÒÒ ºˆ m©°º}ºº } °¯ËÓËä‚ ÓÒÏ}ºä‚ Ò }¯È®ÓË ÓÒÏ}ºä‚ 
 ­ãȺ¹ºã‚Ó©Ë °Ëä
Ò Ü ‚°¹Ë Óº °¹¯Èmã« ˆ°« °º °mºÒäÒ Á‚Ó
}Ò«äÒ ¹¯È}ˆÒË°}Ò ÓË Ó‚ÎÈ ˆ°« m ¹º˯Î}Ë °ºÒÈã

¹ËÈºÈ ˆÈ} }È} ÏÈ °ˈ ÈȹˆÒmÓ©² °¹º°º­Óº°ˆË® }ºˆº¯©Ë
º°Óºm©mÈ ˆ°« ÓÈ äȈ˯ÒÈã
Ó©² ¹°Ò²ºãºÒË°}Ò² Ò ¯‚Ò²
mӂˆ¯ËÓÓÒ² ¯Ë°‚¯°È² ­©°ˆ¯º ÈȹˆÒ¯‚ ˆ°« } ӂÎÈä °mºËº
¯Ë­ËÓ}È Ò ‚°¹Ë Óº ¯Ë È ˆ ÏÈÈÒ Ëº mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò ¯ÈÏm҈ҫ
 °Ëä
Ò ¯‚¹¹© ¯Ò°}È Ü ²È¯È}ˆË¯Òς ˆ°« ÓÈãÒÒËä ÓË}ºˆº¯ºº
ºˆ}ãºÓËÓÒ« ºˆ Óº¯ä Óȹ¯Òä˯ Ó˹ºãÓÈ« °Ëä
« äÈ㺺­Ë°¹Ë
ËÓÓÈ« °Ëä
« Ò ˆ ¹  Ò °ÓÒÎÈ Ëº ÈȹˆÒmÓ©Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ
ªˆÒ² °ËäË® |ÓÒ °¹¯Èmã« ˆ°« ° ÏÈÈÈäÒ mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È °
­ºã
Òä Óȹ¯«ÎËÓÒËä °mºÒ² °Òã ¹ºªˆºä‚ °ºÒÈã
Óºä‚ ¹ËÈ
º‚ Ó˺­²ºÒäº ÓÈ­ã Ȉ
ÏÈ Ò² °º°ˆº«ÓÒËä
 ÓË­ãȺ¹ºã‚Ó©Ë °Ëä
Ò Ü ÒäË ˆ ÓÒÏ}Ò® °ºÒÈã
Ó©® °ˆÈˆ‚° m
}È}º®ãÒ­º ÒÏ °Á˯ ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ ÒãÒ m ÓË°}ºã
}Ò² º
Óºm¯ËäËÓÓº  |ÓÒ ÓË °¹¯Èmã« ˆ°« ° mºÏãºÎËÓÓ©äÒ ÓÈ ÓÒ²
Á‚Ó}Ò«äÒ Ò² ÈȹˆÒmÓ©Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ °‚Ë°ˆmËÓÓº °ÓÒÎË
Ó© ¹¯ºË°° °ËäˮӺº mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È ¹¯ºˆË}Èˈ ° ­ºã

ÒäÒ ˆ¯‚Óº°ˆ«äÒ äËãËÓÓº äÈ㺯Ëςã
ˆÈˆÒmÓº iã« ÈÓÓºº
ˆÒ¹È °Ëä
Ò Ó˺­²ºÒäÈ È}ˆÒmÓÈ« Ò º­©Óº ¹¯ººãÎ҈Ëã
ÓÈ«
¹º˯Î}È °º °ˆº¯ºÓ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËȺÈ
 È°ºÒÈã
Ó©Ë °Ëä
Ò Ü Ó‚ÎÈ ˆ°« m }º¯ËÓÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ«² {
ªˆÒ² °Ëä
«² ¯º҈ËãÒ mË‚ˆ È亯Èã
Ó©® ¹¯ºˆÒmº¹¯ÈmÓ©® º­
¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ ÎÒãҝӺ­©ˆºm©Ë ‚°ãºmÒ« ÓË ºˆmËÈ ˆ ªãËäËӈȯ
Ó©ä °ÈÓ҈ȯӺÒÒËÓÒË°}Òä ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä È mº°¹ÒˆÈÓÒËä
ˈˮ }È} ¹¯ÈmÒ㺠ÓÒ}ˆº ÓË ÏÈÓÒäÈˈ°« iËˆÒ º}ÈÏ©mÈ ˆ°«
­ËÏÓÈϺ¯Ó©äÒ ¹ºã‚ºãºÓ©äÒ ºˆ°ˆÈ ˆ m ¯ÈÏm҈ÒÒ °ˆÈÓº
m«ˆ°« Î˯ˆmÈäÒ ÓÈ°ÒãÒ« cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ ° ªˆÒäÒ
°Ëä
«äÒ ºãÎÓÈ mË°ˆÒ°
m ˆË°Óºä }ºÓˆÈ}ˆË ° ¹¯Èmºº²¯ÈÓ҈Ëã

Ó©äÒ º¯ÈÓÈäÒ È ˆÈ}ÎË ° º¯ÈÓÈäÒ º¹Ë}Ò Ò ¹º¹Ë҈Ëã
°ˆmÈ


{º¹¯º° cÈ­ºˆÈ°ºÒÈãÓºº¹ËȺÈ
°°ËäË®
 |°ÓºmÓ©Ë °º°ˆÈmã«
ÒË °ºÒÈã Óº
¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ
 |­¯ÈϺmȈËã ÓÈ« ¹ºäº  lˈº©
°ËäˮӺº mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 °Ò²ºãºÒË°}È« °º°ˆÈmã«
È«
°ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ
 º°¯ËÓÒË°}Ò® }ºä¹ºÓËӈ
 iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° °Ëä
Ë® m}ã Èˈ m °Ë­«
ˆ¯Ò º°ÓºmÓ©Ë °º°ˆÈmã« ÒË °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ
 º­¯ÈϺmȈËã
ӂ 
 ¹°Ò²ºãºÒË°}‚ 
 ¹º°¯ËÓÒË°}‚ 

 |­¯ÈϺmȈËã ÓÈ« °º°ˆÈmã« È« m}ã Èˈ m °Ë­« mÈ Óȹ¯Èm


ãËÓÒ« Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ °ºÒÈã
Óºº ¹ËȺÈ
 ¹ºäº
m º­‚ËÓÒÒ Ü Óȹ¯ÈmãËÓÈ ÓÈ ¹¯Ëºˆm¯ÈËÓÒË mºÏÓÒ}È
Ò² °Ëäˮө² ¹¯º­ãËä Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹ËȺÒË°}º®
}‚ã
ˆ‚¯© ¯º҈ËãË®
 ¹ºäº
m mº°¹ÒˆÈÓÒÒ Ü m ¹Ë¯m‚ º˯Ë
° ¯º҈Ëã«äÒ Ü ¹‚ˆËä
Ò² }ºÓ°‚ã
ˆÒ¯ºmÈÓÒ« È ˆÈ}ÎË ° ¯Ë­ËÓ}ºä Ü ¹º°¯Ë°ˆmºä °ºÏ
ÈÓÒ« °¹ËÒÈã
Ó©² mº°¹Òˆ©mÈ Ò² °Òˆ‚ÈÒ®
z ÓÈÒ­ºãËË ˆÒ¹ÒÓ©ä ºÒ­}Èä m mº°¹ÒˆÈÓÒÒ ºˆÓº°«ˆ°«
 Ó˺°ˆÈˆºÓºË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º Ë㫲 äˈºȲ ÏÈÈȲ mº°¹Ò
ˆÈÓÒ«
 
ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË Ë ÒÓ©² ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ® m mº°¹ÒˆÈÓÒÒ °º °ˆº¯ºÓ© m°Ë²


ãËÓºm °Ëä Ò

°ã˹ȫ ã
­ºm } ¯Ë­ËÓ}‚
 

¯ËÏä˯ÓÈ« °ˆ¯º º°ˆ 


 

¹Ë¯Ë}ãÈ ©mÈÓÒË ÏÈ­ºˆ º mº°¹ÒˆÈÓÒÒ ÓÈ º­¯ÈϺmȈËã Ó©Ë ‚ ¯Ë
Î ËÓÒ«
 
°°º¯© ¯º ҈ËãË®
     
ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ¹Ë È º Ò Ë°}º º ˆÈ}ˆÈ mº mÏÈÒ人ˆÓº 
ËÓÒ«² ° ˈ äÒ
  
¹¯ÒäËÓËÓÒË ÁÒÏÒ Ë°}Ò² ÓÈ}ÈÏÈÓÒ® Ò ¯
lˈº© °ËäˮӺº mº°¹ÒˆÈÓÒ« äºÎÓº ¯ÈÏËã҈ ÓÈ mË ¯‚¹¹© 
    
äˈº © ¹ºm°Ë ÓËmÓº º º­ËÓÒ« 

Ëãºmº º ºm˯҈Ëã Óº º mÏÈÒäº
Ë®°ˆmÒ« Ò mÏÈÒäºmºÏË®°ˆmÒ« iÈÓÓÈ« ¯‚¹¹È äˈººm º°ÓºmÈÓÈ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

ÓÈ ‚mÈÎËÓÒÒ ˈ°}º® ãÒÓº°ˆÒ Ò Ò°¹ºã
ςˈ ¹¯ÒËä© ‚­ËÎË
ÓÒ« jäÒ äº‚ˆ ­©ˆ
 º­°‚ÎËÓÒË ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©² mº¹¯º°ºm
ÎÒÏÓÒ m ºm˯҈Ëã
Óºä ¯ÈϺmº¯Ë ¹ºÓÒäÈÓÒË ºm˯ÒË ¹º­‚
ÎËÓÒË °º‚m°ˆmÒË ¹¯Ëº°ˆË¯ËÎËÓÒË }¯ÒˆÒ}È
 äˈº© ¹ËȺÒË°}ºº Ò ¹°Ò²ºãºÒË°}ºº mºÏË®°ˆmÒ« mº°¹Ò
ˆÈˆËã« ÓÈ ãÒÓº°ˆ
¯Ë­ËÓ}È m Ë㫲 }º¯¯Ë}ÒÒ Ëº °ºÏÓÈÓÒ« Ò
¹ºmËËÓÒ« iÈÓÓÈ« ¯‚¹¹È äˈººm m}ã Èˈ m °Ë­« º­¯ÈËÓÒ«
} °ºÏÓÈÓÒ  ‚m°ˆmÈä mºãË Ò Ë®°ˆmÒ ¹º°ˆ‚¹}‚ 
 °Ò²ºãº Ò
 Ë°}È« °º°ˆÈmã« È« °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ¹º
äºÒ m}ã Èˈ m °Ë­« mÈ }ºä¹ºÓËӈÈ
 °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}‚ ¹º˯Î}‚ Ü °ºÏÈÓÒË ­ãȺ¹¯Ò«ˆ
Óºº äÒ}¯º}ãÒäÈˆÈ m °Ëä
Ë m ¹Ë¯Òº }¯Èˆ}ºm¯ËäËÓÓºº }¯ÒÏÒ°È
 }º¯¯Ë}Ò äËÎãÒÓº°ˆÓ©² ºˆÓº ËÓÒ® ¹¯ºÒ°²º҈ m º°ÓºmÓºä }º
È m °Ëä
Ë °‚Ë°ˆm‚ˈ ¹°Ò²ÒË°}ºË ÓÈ°ÒãÒË ÓÈ ¯Ë­ËÓ}ºä ¹¯Òmº
«ËË } Óȯ‚ ËÓÒ Ëº Ó˯mÓº¹°Ò²ÒË°}ºº Ò ÁÒÏÒË°}ºº °º
°ˆº«ÓÒ« iº ÓËÈmÓ˺ m¯ËäËÓÒ ªˆºä‚ «mãËÓÒ ÓË ‚Ëã«ãº°
ºãÎ
Óºº mÓÒäÈÓÒ« z ˆÈ}ºä‚ mÒ‚ ÓÈ°ÒãÒ« ºˆÓº°Òˆ°« Ïȹ‚ÒmÈÓÒË
º°}º¯­ãËÓÒË ¯Ë­ËÓ}È ‚ÓÒÎËÓÒË Ëº Ë°ˆÒ Ò º°ˆºÒÓ°ˆmÈ Óȯ‚ Ë
ÓÒË ºm˯ҫ vºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}È« }º¯¯Ë}Ò« m°}¯©mÈˈ
}ºÓÁãÒ}ˆ© mӂˆ¯Ò°Ëäˮө² mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ® Ò ºˆÓº ËÓÒ® äËÎ
‚ °Ëä
Ë® Ò º­Ë°ˆmºä pË Ëã
Ü ¹ºäº
ãËÓÈä °Ëä
Ò ‚ÏÓȈ

}È} ºÓÒ mÏÈÒäºË®°ˆm‚ ˆ ¯‚ ° ¯‚ºä È ÏȈËä ¹ºäº
‚ÏÓȈ
 }È}
°ËãȈ
ªˆÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ­ºãËË }ºÓ°ˆ¯‚}ˆÒmÓ©äÒ
 º°¯ËÓÒË°}Ò® }ºä¹ºÓËӈ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ
m}ã Èˈ m °Ë­« ˆ¯Ò °º°ˆÈmã« ÒË ¹ºäº
m º¯ÈÓÒÏÈÒÒ
}ºº¯ÒÓÈÒÒ Ò ÒÓÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
 ¹ºäº
m º¯ÈÓÒÏÈÒÒ °ËäˮӺº º°‚È 
 ¹ºäº
m }ºº¯ÒÓÈÒÒ Ü ¹¯ÒmãËËÓÒË ¯ÈÏãÒÓ©² m˺䰈m Ò
°ã‚έ ã« °ºmäË°ˆÓºº ¯Ë ËÓÒ« ¹¯º­ãËä }ºÓ}¯ËˆÓº® °Ëä
Ò Ò
¹ºãºÎËÓÒ« }ºÓ}¯ËˆÓºº ¯Ë­ËÓ}È m ÓË®
 ¹ºäº
m ÒÓÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ Ü m Áº¯äË }ºÓ°‚ã
ˆÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º mº
¹¯º°Èä °ºÒÈã
Óº® Ïȝ҈© 
vºÒÈã Ó©® ¹ËȺ ¹¯Ò ¯È­ºˆË ° °Ëä Ë® m©°ˆ‚¹Èˈ m ˆ¯Ë² º°
ÓºmÓ©² }ÈË°ˆmȲ
 °ºmˈÓÒ}È ¹º mº°¹ÒˆÈÓÒ  ¯ÈÏmÒˆÒ ˈˮ ÒÓÁº¯äÒ¯‚ˈ º mÈÎ
Óº°ˆÒ Ò mºÏäºÎÓº°ˆÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ¯º҈ËãË® Ò ˈˮ m °Ëä
Ë
 }ºÓ°‚ã
ˆÈÓˆÈ ¹º mº¹¯º°Èä °ËäˮӺº ÏÈ}ºÓºȈËã
°ˆmÈ äËÎ
ãÒÓº°ˆÓºº mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« m °Ëä
Ë mº°¹ÒˆÈÓÒ« äˈº©
°¹º°º­© °ºÏÈÓÒ« ‚°ãºmÒ® Ó˺­²ºÒ䩲 ã« Óº¯äÈã
Óºº ¯ÈÏ
m҈ҫ Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È m °Ëä
Ë 
 Ïȝ҈ÓÒ}È ¹¯Èm ¯Ë­ËÓ}È


{º¹¯º° |°º­ËÓÓº°ˆÒ¹¯È}ˆÒË°}º®¯È­ºˆ©
°ºÒÈãÓºº¹ËȺÈm°Ë䫲
ÒäË Ò²ˈˮ°ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ
m¯ÈÏm҈ÒÒ

zºÓ˹ˆ‚Èã Ó©Ë ¹¯ÒÓÒ¹©

iÒÈÓº°ˆÒË°}Ò® ªˆÈ¹

|¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓº}ºÓ°ˆ¯‚}ˆÒmÓ©® ªˆÈ¹

zºää‚ÓÒ}ȈÒmÓ©® ªˆÈ¹

~ÓÈËÓÒË °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã 
Óº°ˆÒ
 |°ÓºmÓ©äÒ }ºÓ˹ˆ‚Èã Ó©äÒ ¹¯ÒÓÒ¹ÈäÒ °ºÒÈã
Óº¹ËȺ
ÒË°}º® ¯È­ºˆ© ° °Ëä
«äÒ ÒäË ÒäÒ ˈˮ ° ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ
m ¯ÈÏm҈ÒÒ «mã« ˆ°«
 ËÒÓ°ˆmº Ë®°ˆmÒ® °Ëä
Ò Ò °ºÒÈã
Ó©² ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm m ¹¯ºË°°Ë
°ºÒÈãÒÏÈÒÒ ¯Ë­ËÓ}È
 È}ˆÒmÒÏÈÒ« ¯ºãÒ ¯º҈ËãË® Ò² º­‚ËÓÒË Ò m}ã ËÓÒË m ¹¯º
Ë°° °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
¡Ëã
°ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ m ªˆºä °ã‚ÈË
«mã«Ëˆ°« ¯ËÈãÒÏÈÒ« ¹¯º¯Èää© }ºä¹ãË}°Óº® ¹º˯Î}Ò
 sÈÈã Ó©® ªˆÈ¹ º¯ÈÓÒÏÈÒÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ¯È­ºˆ© Ü
ÒÈÓº°ˆÒ}È äÒ}¯º°º҂äÈ Ò mº°¹ÒˆÈˆËã
Óºº ¹ºˆËÓÒÈãÈ °Ëä
Ò Ü
«mã«Ëˆ°« ÓÈÒ­ºãËË ÏÓÈÒä©ä ¹º°}ºã
}‚ ºˆ ‚¯ºmÓ« ˺ ¯ËÈãÒ
ÏÈÒÒ m ¯Ë È Ë® °ˆË¹ËÓÒ ÏÈmҰ҈ ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ
m°Ë² ¹º
°ãË‚ Ò² ªˆÈ¹ºm
lÒ}¯º°º҂ä Ò mº°¹ÒˆÈˆËã Ó©® ¹ºˆËÓÒÈã °Ëä Ò m}ã

ˆ m
°Ë­«
 äȈ˯ÒÈã
Ó©Ë Ò ­©ˆºm©Ë ‚°ãºmÒ«
 Ò°ãËÓÓº°ˆ
Ò °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ °Ëä
Ò
 ªäºÒºÓÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò® }ãÒäȈ Ò ²È¯È}ˆË¯ mÏÈÒ人ˆ
Óº ËÓÒ® äË΂ ËË ãËÓÈäÒ
 ÎÒÏÓËÓÓ©® º¹©ˆ Ò }‚ã
ˆ‚¯Óºº­¯ÈϺmȈËã
Ó©® ‚¯ºmËÓ

 ¯È°¹¯ËËãËÓÒË º­«ÏÈÓÓº°ˆË® Ò ÓÈãÒÒË °mº­ºÓºº m¯ËäËÓÒ
 ²È¯È}ˆË¯ º¯ÈÓÒÏÈÒÒ °ºmäË°ˆÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 °ˆÒã
º­ËÓÒ«
 ‚¯ºmËÓ
¹ËȺÒË°}º® }ºä¹ËˆËÓÒÒ mϯº°ã©² ãËÓºm °Ëä
Ò
 °ËäË®Ó©Ë ˆ¯ÈÒÒÒ

 vä k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã


ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈÓÒÒ
Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}È
ËäÒ«  v  Ü 


 vãË‚
Ò® Ü º¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓº}ºÓ°ˆ¯‚}ˆÒmÓ©® ªˆÈ¹
 ÏÈ}ã Èˈ°« m °ºÏÒȈËã
Óº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ m}ã È« ¯ÈÏÓºº­
¯ÈÏÓ©Ë Áº¯ä© ¹ËȺÒË°}º® ÈÓÒäÈÒÒ ¹¯Ò º¯ÈÓÒÏÈÒÒ °Ë
äˮӺ­©ˆºmºº ˆ¯‚È º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ä˯º¹¯Ò«ˆÒ® º°‚È
 ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ¹¯ºË}ˆÒ¯ºmÈÓÒË }º¯¯Ë}ÒºÓÓº¹ËȺÒË°}ºº
¹¯ºË°°È m ‚°ãºmÒ«² °Ëä
Ò ºˆ­º¯ °¯Ë°ˆm Ò äˈººm ¯È­ºˆ©
º¯ÈÓÒÏÈÒ ¹ËȺÒË°}º® °¯Ë© m °Ëä
Ë }ºÓ°ˆ¯‚Ò¯ºmÈÓÒË
°Ò°ˆËä© º­‚È Ëº mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« mϯº°ãºº Ò ¯Ë­ËÓ}È
sÈ ªˆºä ªˆÈ¹Ë ¹¯ºmº«ˆ°« °¹ËÒÈã
Ó©Ë ÏÈÓ«ˆÒ« Ò¯© ºˆ¯È­È
ˆ©mÈ ˆ°« ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë ¯ËÎÒäÓ©Ë äºäËӈ© ­©ˆºmº® ˆ¯‚
º°‚ Ò ˆ 
cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ mËˈ°« m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° º°Óºm
Ó©äÒ Óȹ¯ÈmãËÓÒ«äÒ ÒÓÒmÒ‚Èã
Óº® ¹¯º¯Èää© ¯ÈÏm҈ҫ
¯Ë­ËÓ}È Ò m}ã Èˈ
 º­‚ËÓÒË ¯º҈ËãË® °È亰ˆº«ˆËã
Óºä‚ ÈÓÈãÒς ¹ºˆËÓÒÈã
Ó©²
mºÏäºÎÓº°ˆË® ¯Ë­ËÓ}È º¹¯ËËãËÓÒ ‚¯ºmÓ« °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº
°ˆÒ °ºÒÈã
Óº ÏÓÈÒ䩲 ÓÈm©}ºm
 ¹º­º¯ äȈ˯ÒÈãÈ
 °ºmäË°ˆÓºË ° ¯º҈Ëã«äÒ ÒςËÓÒË äˈºÒ} ˆË°ˆÒ¯ºmÈÓÒ«
 ËäºÓ°ˆ¯ÈÒ ¯º҈Ëã«ä º°ÓºmÓ©² ¹¯ÒËäºm ~Ë°
¹ºãËÏÓÈ
º¯ÈÓÒÏÈÒ« m°ˆ¯Ë ¯º҈ËãË® äÈã© Ë® ° ˈ
äÒÒÓmÈãÒÈäÒ
°ˆÈ¯ ˺ mºÏ¯È°ˆÈ °º mϯº°ã©äÒ ÒäË ÒäÒ ºˆ}ãºÓËÓÒ« m
¯ÈÏm҈ÒÒ Ò ãËÓÈäÒ Ò² °ËäË®
 °ºmäË°ˆÓºË ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË °Ëäˮө² ä˯º¹¯Ò«ˆÒ®
~È}ã
҈Ëã Ó©® ªˆÈ¹ Ü }ºää‚ÓÒ}ȈÒmÓ©®
  

¹¯Ë ¹ºãÈ Èˈ ¹ºäº m ‚°ˆÈÓºmãËÓÒÒ º¹ˆÒäÈã


Ó©² mÏÈÒ人ˆ
Óº ËÓÒ® äË΂ ¯º҈Ëã«äÒ ¯º҈Ëã«äÒ Ò ˈ
äÒ ¯‚ÒäÒ
ãËÓÈäÒ °Ëä
Ò m °ÁË¯Ë ­ãÒÎÈ® ˺ º}¯‚ÎËÓÒ«
 ÒäËˈ ¯Ë È ËË ÏÓÈËÓÒË ã« Óº¯äÈãÒÏÈÒÒ ¹°Ò²ºãºÒË°}º
º }ãÒäÈˆÈ m °Ëä
Ë °ÓÒÎËÓÒ« ªäºÒºÓÈã
Óº® Óȹ¯«ÎËÓÓº°ˆÒ
¯Ë}ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ¯º҈Ëã
°}Ò² ¹ºÏÒÒ® m ¹¯ºË°°Ë ¹ËȺÒË°}º®
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 °¹º°º­°ˆm‚ˈ °ˆÈÓºmãËÓÒ Óºm©² Áº¯ä mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ° ¯Ë
­ËÓ}ºä ÒäË Òä ºˆ}ãºÓËÓÒ« m ¯ÈÏm҈ÒÒ º°mºËÓÒ °¹ËÒ
ÁÒË°}Ò² °¯Ë°ˆm º­ËÓÒ«
cÈ­ºˆÈ °¹ËÒÈãÒ°ˆÈ m °Ëä
Ë m ªˆºˆ ¹Ë¯Òº ÒäËˈ «¯}º m©¯ÈÎËÓ
ӂ }º¯¯Ë}ÒºÓӂ Ò ¹°Ò²ºˆË¯È¹ËmˆÒË°}‚ Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆ

lˈº©
 ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©Ë ­Ë°Ë© °º mϯº°ã©äÒ ãËÓÈäÒ °Ëä
Ò º°Óº
mÈÓÓ©Ë ÓÈ ªäºÒºÓÈã
Ó©² }ºÓˆÈ}ˆÈ²
 °ºmäË°ˆÓºË ¯Ë ËÓÒË ¹¯º­ãËäÓ©² °Òˆ‚ÈÒ®


|°ÓºmÓ©äÒ }¯ÒˆË¯Ò«äÒ ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆÒ °ºÒÈã


Óº¹ËȺÒ
Ë°}º® ¯È­ºˆ© ÓÈ }ºää‚ÓÒ}ȈÒmÓºä ªˆÈ¹Ë äºÎÓº °҈Ȉ

 ‚°ˆº®Òmº°ˆ
¹°Ò²ºªäºÒºÓÈã
Óºº °º°ˆº«ÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È Ò ¯º
҈ËãË®
 ‚¯ºmËÓ
°Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº°ˆÒ °ºmäË°ˆÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 ‚¯ºmËÓ
¯ÈÏm҈ҫ ÓÈm©}ºm º­ËÓÒ«

 ¡ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓÈ« °Ò°ˆËäÈ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã 


Óº°ˆÒ m ‚°ãºmÒ«² °Ëä
Ò
 ¹ºm© Èˈ ‚¯ºmËÓ
¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È Ò °¹º°º­°ˆm‚ˈ ˺ °ºÒ
Èã
Óº® È}ˆÒmÓº°ˆÒ
 ÓÒmËãÒ¯‚ˈ ÓËȈÒmÓ©Ë ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« ¯º҈ËãË®
 Áº¯äÒ¯‚ˈ º¹ˆÒäÒ°ˆÒË°}ÒË ‚°ˆÈÓºm}Ò ¹º ºˆÓº ËÓÒ } ­‚‚
Ëä‚

{º¹¯º° vºm¯ËäËÓÓ©ËÁº¯ä©°ºÒÈãÓº®
¹ºäºÒ°ËäË

 vº ÒÈã ÓÈ« ÏÈÒˆÈ °Ëä Ò
 ¡Ëӈ¯© ¹ºäºÒ

 €º°‚ȯ°ˆmËÓÓÈ« °Ò°ˆËäÈ °ºÒÈã Óº® ¹ºäºÒ °Ëä Ë °ºÏÈÓÓÈ«


m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° º°ˆÈÓºmãËÓÒËä ¯Èm҈Ëã
°ˆmÈ cn ºˆ 
¢  ° ÒÏä ºˆ   ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ º}ÈÏÈÓÒË ª}ºÓºäÒ
Ë°}º® ¹¯Èmºmº® äËÒÒÓ°}º® ¹°Ò²ºãºÒË°}º® Ò ¹ËȺÒ
Ë°}º® ¹ºäºÒ
vºÒÈã ÓÈ« ¹ºã҈Ò}È ºˆÓº°ÒˆËã Óº °Ëä Ò Ò ˈˮ ¹¯º«mÒãÈ° m
 m©¹ãÈˆË ¹º°º­Ò® ÓÈ ¯Ë­ËÓ}È
 °ºÏÈÓÒÒ ‚¯ËÎËÓÒ® °ºÒÈã
Óºº º­°ã‚ÎÒmÈÓÒ« }ºˆº¯©Ë ºãÎ
Ó© º}ÈÏ©mȈ
¹ºäº
°Ëä
Ë ˈ«ä°Ò¯ºˆÈä ˆ¯‚Ó©ä ¹º¯º
°ˆ}Èä º¯ÈÓÒϺm©mȈ
°Ëäˮө® ºˆ©² º­Ë°¹ËÒmȈ
ˈ°}‚
­ËϺ¹È°Óº°ˆ
 Óº¯äÈã
Ó©Ë ‚°ãºmÒ« ã« ¯Ë­ËÓ}È m °Ëä
Ë
 ¡Ëӈ¯© °ºÏÈÓÓ©Ë ã« ¹¯È}ˆÒË°}º® °ºÒÈã Óº® ¹ºäºÒ °Ëä
Ë
 Ëӈ¯© °äËÈÓÓºº ˆÒ¹È  Ë º­žËÒӫˈ°« ¯È­ºˆÈ ¯ÈÏãÒÓ©²
°ã‚έ ‘È} ºÓº® ÒÏ ÓÒ² «mã«Ëˆ°« °ã‚Î­È °ºÒÈã
Óº® ¯Ë
È­Òã҈ÈÒÒ ¯È­ºˆÈ È« ° ã 
äÒ ¹º¹Èm ÒäÒ m ˆ¯‚ӂ ÎÒÏ
ÓËÓӂ °Òˆ‚ÈÒ  ~Ë°
º}ÈÏ©mÈ ˆ äȈ˯ÒÈã
ӂ ¹º˯Î}‚
¹ºäºÈ ˆ ÓÈ®ˆÒ ¯È­ºˆ‚ ÏÈÓÒäÈ ˆ°« ¹¯º­ãËäÈäÒ ‚°©ÓºmãËÓÒ«
º¹Ë}Ò ¹º¹Ë҈Ëã
°ˆmÈ

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ Ë­
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«
 v  Ü 


 
°º ÒÈã ÓÈ« °ã‚Î­È äºãºËÎÒ ¹ºäºÈˈ äºãº©ä ã «ä m ˆ¯‚
º‚°ˆ¯º®°ˆmË pË }ºÓˆÒÓËӈ Ü äºãºÈ« °Ëä
« ÓË°ºm˯ ËÓÓº
ãˈÓÒË ¹¯Ë°ˆ‚¹ÓÒ}Ò m˯ӂm ÒË°« ÒÏ ÏÈ}ã ËÓÒ« Èã}ººãÒ}Ò
Ò Óȯ}ºäÈÓ©
 m Ëӈ¯È² ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ˈˮÒÓmÈãÒºm º}ÈÏ©mÈˈ°« ¹°Ò²ºãº
ÒË°}È« ¹ËȺÒË°}È« Ò äËÒÒÓ°}È« ¹ºäº
 º°‚Ë°ˆm
ã«Ëˆ°« ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓÈ« ¹ººˆºm}È
 º¯ÈÓÒÏÈÒË® º°‚È °ËäË® }‚ã
ˆ‚¯ÓºäÈ°°ºm©² ä˯º¹¯Ò«ˆÒ®
ÏÈÓÒäÈ ˆ°« Ëӈ¯© º°‚È
 m äËÒ}º°ºÒÈã Óºä Ëӈ¯Ë º}ÈÏ©mÈˈ°« ¹ºäº
m°Ëä °ãº«ä
ÓÈ°ËãËÓÒ« ~Ë°
º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ¹Èˆ¯ºÓÈÎ °ËäË® ° äÈãºãˈ
ÓÒäÒ ˈ
äÒ ¹¯ºmº«ˆ°« ¹¯º¹ÈÈÓÈ Ïº¯ºmºº º­¯ÈÏÈ ÎÒÏÓÒ
äËÒÒÓ°}È« ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}È |°º­ºË mÓÒäÈÓÒË ‚Ëã«Ëˆ°« °Ëä

«ä Ë Ë°ˆ
ˈÒÒÓmÈãÒ© Ò ­ºã
Ó©Ë ˈÒ º°ãË m©«mãËÓÒ«
ӂÎÈ Ò²°« °ËäË® °ºÒÈã
Óº­©ˆºm©Ë °ã‚έ© º}ÈÏ©mÈ ˆ Òä
¯ÈÏãÒӂ ¹ºäº
 °Ëä
Ò ¹¯Ò}¯Ë¹ã« ˆ } äÈÈÏÒÓÈä äÈ°ˆË¯
°}Òä Ò ˆ 
 ã« º}ÈÏÈÓÒ« m¯ËäËÓÓº® ¹ºäºÒ °Ëä
Ë ¹º¹Èm Ë® m ­Ë‚ °º
ÏÈ ˆ°« m¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯Ò
ˆ© sÈÒ­ºãËË ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓ© ¹¯Ò ˆ©
ã« ˈˮ iã« mϯº°ã©² °ºÏÈ ˆ°« °ºÒÈã
Ó©Ë º°ˆÒÓÒ© ã«
¹º¯º°ˆ}ºm Ò äºãºËÎÒ Ü ºäÈ ¹º Òӈ˯ÓÈˆÓºä‚ ¹¯ÒÓÒ¹‚
Ë ºÓÒ ÎÒm‚ˆ º  ãˈ
 m Ëӈ¯Ë ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ °Ëä Ë Ò ˈ«ä ¹º
äºÈ ˆ ‚°ˆÈÓºm҈
m °Ëä
Ë Óº¯äÈã
ӂ ¹°Ò²ºãºÒË°}‚ º­
°ˆÈÓºm}‚ º°‚Ë°ˆmã« ˆ ¹°Ò²ºãºÒË°}ºË Ò ¹ËȺÒË°}ºË
¹¯º°m˝ËÓÒË m°Ë² ËË ãËÓºm
 m Ëӈ¯È² °ºÒÈã Óº® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm ÏÈÓÒ
äÈ ˆ°« ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}º® ÈӈҺ­Ë°ˆmËÓÓºº ¹ºmËËÓÒ« ˈˮ Ò
¹º¯º°ˆ}ºm º¯ÈÓÒς« Ò² ˆ¯‚ Ò ‚Ë­‚ ¹ºäºÈ« m©®ˆÒ ÒÏ }¯Ò
ÏÒ°Óºº °º°ˆº«ÓÒ«
 Ëӈ¯© °ºÒÈã Óº® Ïȝ҈© º°‚Ë°ˆmã« ˆ ¹¯Èmºm‚ Ò ¯ÒÒ
Ë°}‚ ¹ºäº
ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒä Ò Ò² °Ëä
«ä }ºÓˆ¯ºãÒ¯‚ ˆ
}¯ÒäÒÓÈã
Ó©Ë °Ëä
Ò Ò ãÒ }ºˆº¯©Ë mºmãË}È ˆ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ
}ºm m ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ« ¹ºäºÈ ˆ m© Ë Òä ÒÏ ÏÈ}ã ËÓÒ«
 m º}ºã Ó©² Ëӈ¯È² °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ¹º˯Î}Ò ÏÈ
ÓÒäÈ ˆ°« º­‚ËÓÒËä Ò mº°¹ÒˆÈÓÒËä ˈˮ ¹º ¹¯º¯ÈääË ˈ
°}Ò² °Èºm º°‚Ë°ˆmã« ˆ ¹°Ò²ºãºÒË°}‚ Ò ¹ËȺÒË°}‚
¯ËÈ­Òã҈ÈÒ ˈˮ ° ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m ‚ä°ˆmËÓÓºä Ò ÁÒÏÒË
°}ºä ¯ÈÏm҈ÒÒ


{º¹¯º° v‚Óº°ˆ¹ºÓ«ˆÒ®º¹Ë}È
Ò¹º¹Ë҈Ëã°ˆmº
 |¹Ë}È
 º¹Ë҈Ëã °ˆmº
 zȈ˺¯Ò« ˈˮ º°ˆÈmÒ²°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ«
¯º҈ËãË®

 |¹Ë}È Ü ªˆº Áº¯äÈ º²¯ÈÓ© ãÒÓ©² Ò Ò䂝˰ˆmËÓÓ©² ¹¯Èm ÓË


ËË°¹º°º­Ó©² ãÒ ˈˮ ãÒ Òm Ò²°« ¯º҈ËãË® ‚ ËmÓº
­ºã
Ó©²  º º¹Ë}º® ˆÈ}ÎË ¹ºÓÒäÈ ˆ°« ãÒÈ ÒãÒ ‚¯ËÎË
ÓÒ« ÓÈ }ºˆº¯©Ë mºÏãºÎËÓº ˆÈ}ºË ÓÈ­ã ËÓÒË Òº }ºˆº¯ºä‚
¹º¯‚ËÓÈ º¹Ë}È ÓÈÏ©mÈ ˆ º¹Ë}‚Óºä È Ëº º­«ÏȈËã
°ˆmÈ Ü º¹Ë
}‚Ó°ˆmºä
 º¹Ë҈Ëã °ˆmº Ü ªˆº Áº¯äÈ Ïȝ҈© ãÒÓ©² Ò Ò䂝˰ˆmËÓÓ©²
¹¯Èm ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² Ò ÓË}ºˆº¯©² ¯‚Ò² }Ȉ˺¯Ò® ã 
Ë®  ˆº Ë°ˆ
¹º ¹º¹ËËÓÒË ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° º¹Ë}º® äºÎˈ ¹º
¹ÈȈ
ÏÓÈ҈Ëã
Óº ­ºãËË Ò¯º}È« }Ȉ˺¯Ò« ˈˮ
 z }Ȉ˺¯ÒÒ ˈˮ º°ˆÈmÒ²°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ« ¯º҈ËãË® ºˆÓº
°«ˆ°« ˈÒ ‚ }ºˆº¯©² ¯º҈ËãÒ
 ‚ä˯ãÒ
 ãÒ ËÓ© ¯º҈Ëã
°}Ò² ¹¯Èm
 º¯ÈÓÒËÓ© m ¯º҈Ëã
°}Ò² ¹¯ÈmȲ
 ¹¯ÒÏÓÈÓ© ­ËÏmË°ˆÓº ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ ÒäÒ
 ÓËËË°¹º°º­Ó© º¯ÈÓÒËÓÓº ËË°¹º°º­Ó© 
 ºˆ­©mÈ ˆ ÓÈ}ÈÏÈÓÒË m Ò°¹¯Èm҈Ëã
Ó©² }ºãºÓÒ«²
 º­mÒÓ« ˆ°« m °ºm˯ ËÓÒÒ ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ® Ò ÓȲº«ˆ°« ¹º °ˆ¯ÈÎË®
 ‚}ãºÓ« ˆ°« ºˆ mº°¹ÒˆÈÓÒ« ˈˮ
 ºˆ}ÈÏ©mÈ ˆ°« ÏÈ­¯Èˆ
ˈˮ ÒÏ ãËË­Ó©² °ºÒÈã
Ó©² ‚
¯ËÎËÓÒ® }‚È ¯Ë­ËÓº} ¹ºä˝ËÓ m¯ËäËÓÓº
iˈÒ°Ò¯ºˆ© Ü
ªˆº ãÒÈ m mºÏ¯È°ˆË º  ãˈ ‚ }ºˆº¯©² ‚ä˯
ãÒ º­È ÒãÒ ËÒÓ°ˆmËÓÓ©® ¯º҈Ëã

vºÒÈã Ó©® °Ò¯ºˆÈ Ü ªˆº ¯Ë­ËÓº} }ºˆº¯©® ÒäËˈ ­ÒºãºÒË
°}Ò² ¯º҈ËãË® Óº ºÓÒ ¹º }È}ÒäãÒ­º ¹¯ÒÒÓÈä ÓË ÏÈÓÒäÈ
ˆ°« mº°¹ÒˆÈÓÒËä ¯Ë­ËÓ}È Ò ÓË ÏÈ­ºˆ«ˆ°« º ÓËä { ªˆºä °ã‚ÈË
ÏÈ­ºˆ‚ º ˈ«² ­Ë¯Ëˆ ÓÈ °Ë­« º­Ë°ˆmº Ò º°‚ȯ°ˆmº
vºãÈ°Óº nË˯Èã
Óºä‚ ÏÈ}ºÓ‚ | º¹ºãÓ҈Ëã
Ó©² ȯÈӈҫ²
¹º °ºÒÈã
Óº® ÏÈÒˆË ˈˮ°Ò¯ºˆ Ò ˈˮ º°ˆÈm Ò²°« ­ËÏ ¹º¹Ë
ËÓÒ« ¯º҈ËãË® ºˆ  ¢ n~ ° ÒÏä ºˆ 

 vä vº ÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ

mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 




º¹Ë}È Ò ¹º¹Ë҈Ëã
°ˆmº Ü Áº¯äÈ ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ˆÈ}Ò² ˈˮ ã«
°º˯ÎÈÓÒ« mº°¹ÒˆÈÓÒ« º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ïȝ҈© Ò² ¹¯Èm Ò ÒӈË
¯Ë°ºm |¹Ë}È ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°« ÓÈ ˈ
äÒ ÓË º°ˆÒ ÒäÒ mºÏ
¯È°ˆÈ  ãˈ ¹º¹Ë҈Ëã
°ˆmº ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°« ÓÈ ªˆº® }Ȉ˺
¯ÒË® ˈˮ m mºÏ¯È°ˆË ºˆ  º  ãˈ

{º¹¯º° jÏÒ°ˆº¯ÒÒº¹Ë}ÒÒ¹º¹Ë҈Ëã°ˆmÈ
ˈˮmcº°°ÒÒ
 vºmˈ°}Ò® ¹Ë¯Òº
 iË«ˆËã Óº°ˆ sl uËãºmÈÓºmÈ

 vºÒÈã ÓÈ« ¹ºäº ˈ«ä°Ò¯ºˆÈä m °ºmˈ°}Ò® ¹Ë¯Òº


 ¹º°ãË |}ˆ«­¯
°}º® ¯Ëmºã ÒÒ   Ü ­ºã
ËmÒ}Ò º°‚ÒãÒ
­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Óº°ˆ
}È} ­‚¯Î‚ÈÏÓ©® ¹Ë¯ËÎ҈º} º°‚ȯ°ˆmº
­Ë¯Ëˆ ÓÈ °Ë­« ˆÈ}ÒË º°ˆ¯Ë® ÒË °ºÒÈã
Ó©Ë Ò ¹ËȺÒË°}ÒË
¹¯º­ãËä© }È} °Ò¯ºˆ°ˆmº Ò ­Ë°¹¯ÒϺ¯Óº°ˆ
ˈˮ
 m °ºmˈ°}º® cº°°ÒÒ °ºÏÈˈ°« °Ò°ˆËäÈ °ºÒÈã
Óº¹¯Èmºmº® º²
¯ÈÓ© ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² v|s  ºÓº® ÒÏ ÏÈÈ }ºˆº¯º®
«mÒ㺰
mº°¹ÒˆÈÓÒË Ò ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË ˈˮ º}ÈÏÈm Ò²°« ­ËÏ
¯º҈ËãË®
m ²  Ü °Ò°ˆËäÈ °ºÒÈã
Óºº º­Ë°¹ËËÓÒ« ˈˮ°Ò¯ºˆ
m}ã Èˈ ˈ°}ÒË ºäÈ ¯ÈÏãÒÓ©² }Ȉ˺¯Ò® º }ºã
Ó©Ë ã«
‚ȝҲ°« ° ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©ä º­‚ËÓÒËä ãËË­Ó©Ë ã« ÒÓ
mÈãÒºm Ò ¯  È ˆÈ}ÎË ˆ¯‚ºm©Ë }ºãºÓÒÒ Ò ˆ¯‚ºm©Ë }ºää‚Ó©
ã« ˆ¯‚Óºmº°¹Òˆ‚Ë䩲 ˈˮ
 m °Ë¯ËÒÓË ²  Ü äÓººº­¯ÈÏÒË ¯ÈÏãÒÓ©² mÒºm ˈ°}Ò²
‚¯ËÎËÓÒ® ÏÈäËÓËÓº ‚ÓÒÁÒÒ¯ºmÈÓÓº® °Ò°ˆË亮 ºäºm äãÈ
ËÓÈ Ò ˈ°}Ò² ºäºmÒӈ˯ÓȈºm
 m ²  Ü °Ò°ˆËäÈ ‚¯ËÎËÓÒ® º}ÈÏ©mÈ Ò² ¹ºäº
Ë
ˆ«ä°Ò¯ºˆÈä ¯È° Ò¯«Ëˆ°« ¹º«mã« ˆ°« ˈ°}ÒË ºäÈ °ËäË®
Óºº ˆÒ¹È ÓÈÒÓÈˈ ¯ÈϯȭȈ©mȈ
°« ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ ¹¯ÒËäÓº® °Ëä
Ò Ò
¯ n‚Ó}ÒÒ ˆÈ}Ò² ‚¯ËÎËÓÒ® ˆÈ}ÎË ¯È° Ò¯« ˆ°« ÓÈÒÓÈ ˆ
m}ã Ȉ
°ºÒÈã
ӂ Ïȝ҈‚ ¯Ë­ËÓ}È äËÒ}º¹°Ò²ºãºº
¹ËȺÒË°}‚ ¯ËÈ­Òã҈ÈÒ  °ºÒÈã
ӂ ÈȹˆÈÒ Ò ÒӈË
¯ÈÒ ˆÈ}Ò² ˈˮ m º­Ë°ˆmº
 { ²  sl uËãºmÈÓºm  Ü  Ü ÁÒÏҺ㺠°¹Ë
ÒÈãÒ°ˆ ¹º ÒςËÓÒ Ó˯mÓº¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ ˈˮ
¹Ë¯m©² ãˈ ÎÒÏÓÒ ¯ÈϯȭºˆÈã ¯‚}ºmº°ˆmº ¹º mº°¹ÒˆÈÓÒ Ë
ˆË® m «°ã«² Ò ºäȲ ¯Ë­ËÓ}È sl uËãºmÈÓºm©ä mäË°ˆË ° °º

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


ˆ¯‚ÓÒ}ÈäÒ ­©ãÈ °ºÏÈÓÈ °Ò°ˆËäÈ º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ«


ˈˮ m ºäË ¯Ë­ËÓ}È }ºˆº¯È« äºãÈ ­© Ȉ
¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©Ë
¯Ëςã
ˆÈˆ© ¹¯Ò ‚°ãºmÒÒ
 ²º¯º Ë® Ò ¹¯ÈmÒã
Óº® ¹º°ˆÈÓºm}Ò ºÏº¯ºm҈Ëã
Óº® Ò mº°¹Ò
ˆÈˆËã
Óº® ¯È­ºˆ© m }ÈÎºä ºˆËã
Óº mÏ«ˆºä ‚¯ËÎËÓÒÒ ã«
ˈˮ °ººˆmˈ°ˆm‚ Ò² mºÏ¯È°ˆºm
 mÏÈÒ亰m«ÏÒ Ò ¹¯ËË䰈mËÓÓº°ˆÒ mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¯ÈÏãÒÓ©² mºÏ¯È°ˆÓ©²
¯‚¹¹ ˈˮ Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ Ò² mº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ®
 ÁÈ}ˆÒË°}º® mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹Ë¯ËmºÈ ˈˮ ÒÏ °¹ËÒÈãÒÏÒ¯º
mÈÓÓºº ‚¯ËÎËÓÒ« m ‚¯ËÎËÓÒË ã« ­ºãËË °ˆÈ¯ Ò² ¯‚¹¹

{º¹¯º° º¹ËËÓÒË°Ò¯ºˆm°ºm¯ËäËÓÓ©²
‚°ãºmÒ«²

 ¯º­ãËäÈ °º ÒÈã Óºº °Ò¯ºˆ°ˆmÈ
 ¯ÒÒÓ© °Ò¯ºˆ°ˆmÈ
 °©ÓºmãËÓÒË
 €º°‚ȯ°ˆmËÓÓºË ¹º¹ËËÓÒË

 ¯º­ãËäÈ °ºÒÈã Óºº °Ò¯ºˆ°ˆmÈ «mã«Ëˆ°« °ËºÓ« ¹¯º­ãË亮


²È¯È}ˆË¯Óº® ã« äÓºÒ² ¯ÈÏm҈©² Ò ¯ÈÏmÒmÈ Ò²°« °ˆ¯ÈÓ { ÓÈ
Ë® °ˆ¯ÈÓË ËÎ˺Ӻ ­ºãËË ¹ºã‚äÒããÒºÓÈ ˈˮ ¯ÈÏÓºº mºÏ
¯È°ˆÈ º°ˆÈ ˆ°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ« ¯º҈ËãË®
 v¯ËÒ ¹¯ÒÒÓ °Ò¯ºˆ°ˆmÈ äºÎÓº ÓÈÏmȈ °ãË‚
ÒË
 ¯º҈ËãÒ äȈ
º­¯ºmºã
Óº ºˆ}ÈÏ©mÈ ˆ°« ºˆ °mºËº ÓË°ºm˯
ËÓÓºãˈÓ˺ ¯Ë­ËÓ}È }È} ¹¯ÈmÒ㺠äãÈËÓË°}ºº mºÏ¯È°ˆÈ 
 ¹¯Òӂ҈Ëã
ÓºË ÒϞ«ˆÒË ¯Ë­ËÓ}È ÒÏ °Ëä
Ò m °ã‚È«² ãÒ ËÓÒ«
¯º҈ËãË® ¯º҈Ëã
°}Ò² ¹¯Èm m Ë㫲 Ïȝ҈© Òӈ˯˰ºm ¯Ë­ËÓ
}È { º°ÓºmÓºä ªˆº ¹¯ºÒ°²º҈ ° ÓË­ãȺ¹ºã‚Ó©äÒ °Ëä
«äÒ
m }ºˆº¯©² ¯º҈ËãÒ °ˆ¯ÈÈ ˆ Èã}ººãÒÏäºä mË‚ˆ ÈӈҰºÒ
Èã
Ó©® º­¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ ÓËËË°¹º°º­Ó© Ò ˆ ¹
 °ä˯ˆ
¯º҈ËãË® v È ÎË äº‚ˆ ­©ˆ
ºˆÓË°ËÓ© ˈÒ ¹ºˆË¯«Ó
Ó©Ë m °Ò゠}È}Ò²ãÒ­º ¹¯Ò¯ºÓ©² ÒãÒ °ºÒÈã
Ó©² }ȈÈ}ãÒÏäºm
m©Ó‚ÎÈ Ò² ÓÈ°ËãËÓÒË °ˆ¯ÈÓ© } ²ÈºˆÒË°}º® äÒ¯ÈÒÒ
 º¹ËËÓÒË ˈˮ°Ò¯ºˆ äºÎˈ ­©ˆ
º°‚Ë°ˆmãËÓº m‚ä« ¹‚
ˆ«äÒ Ü ˯ËÏ ‚°©ÓºmãËÓÒË ÒãÒ ¹Ë¯ËÈ‚ ÓÈ º°‚ȯ°ˆmËÓÓºË
¹º¹ËËÓÒË
°©ÓºmãËÓÒË Ü ªˆº °¹ËÒÈã
ÓÈ« äË¯È Ïȝ҈© ¯Ë­ËÓ}È ¹¯Ò }º
ˆº¯º® ¯ÒÒË°}Ò ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈ ˆ°« ¯º°ˆmËÓÓ©Ë °m«ÏÒ äË΂
¯Ë­ËÓ}ºä Ò ËãºmË}ºä ÒãÒ °‚¹¯‚ÎË°}º® ¹È¯º® ÓË «mã« Ò

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

äÒ°« ˺ ¯ºÓ©äÒ ­ÒºãºÒË°}ÒäÒ ºˆºä Ò äȈ˯
 {ÈÎ
Ó©ä º­°ˆº«ˆËã
°ˆmºä ã« mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò ¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È «mã«
ˈ°« ˆº ˆº m °ã‚ÈË ‚°©ÓºmãËÓÒ« ¯Ë­ËÓº} º­¯ËˆÈˈ ÒäËÓÓº
°Ëä
 È ÓË }È}‚ ãÒ­º ËË ÏÈäËӂ °©ÓºmãËÓÒË ¯Ë­ËÓ}È
ºÁº¯äã« ˆ äË°ˆÓ©Ë º¯ÈÓ© Ò°¹ºãÓ҈Ëã
Óº® mãÈ°ˆÒ m ãÒË º¯
ÈÓºm º¹Ë}Ò Ò ¹º¹Ë҈Ëã
°ˆmÈ ‚°©ÓºmãËÓÒË ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°«
¯Ë ËÓÒËä °‚È
 €º°‚ȯ°ˆmËÓÓºË ¹º¹ËËÓÒË Ü °ºÏÈÓÒË Ó˂°©ÓºmãËÓÓºä‚ ¯Ë
­ËÓ}‚ ¯Ë­ËÓ}‚°Ò¯ºˆË Óº¯äÈã
Ó©² ‚°ãºmÒ® 㫠˺ mº°¹ÒˆÈ
ÓÒ« Ò ¯ÈÏm҈ҫ ¹‚ˆËä ¹ºä˝ËÓÒ« m °¹ËÒÈã
Óº °ºÏÈÓÓ©Ë ã«
ªˆºº ‚¯ËÎËÓÒ« cË­ËÓº} äºÎˈ ­©ˆ
¹ºä˝ËÓ m ˈ°}Ò®
¹¯Ò ˆ ºä ¯Ë­ËÓ}È m¯ËäËÓӂ ¹¯ÒËäӂ °Ëä
 ˈ°}Ò®
ºä }ºã‚Òӈ˯ÓȈ

{º¹¯º° vºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}È«
¯È­ºˆÈ°¹¯ÒËäÓº®°ËäË®
 ‘Ò¹© ¹¯ÒËäÓ©² °ËäË®
 |¹Ë}‚Ó°}È« °Ëä «
 vËä « ‚°©Óºm҈ËãË®
 {¯ËäËÓÓÈ« ¹¯ÒËäÓÈ« °Ëä «
 wˆÈ¹© °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
 °©ÓºmãËÓÓ©® ¯Ë­ËÓº} ¹º¹ÈÈˈ m °Ëä Ò m‚² ˆÒ¹ºm
 º¹Ë}‚Ó°}È« °Ëä
«
 °Ëä
« ‚°©Óºm҈Ëã«
¡Ëã
°ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ° ¹¯ÒËäÓº® °Ëä
Ë®
«mã«Ëˆ°« Óº¯äÈã
ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË Ò ¯ÈÏm҈ÒË ¯Ë­ËÓ}È m °Ëä
Ë
 |¹Ë}‚Ó°}È« °Ëä « ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ¯º°ˆmËÓÓ©Ë °m«ÏÒ ¹¯«ä©Ë
ÒãÒ }º°mËÓÓ©Ë ¯Ë­ËÓ}È ° º¹Ë}‚Óºä |¹¯ËËã« ˆ º¹Ë}‚ÓÈ º¯
ÈÓ© º¹Ë}Ò Ò ¹º¹Ë҈Ëã
°ˆmÈ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¯Ë ËÓÒ« °‚È
{ ÏÈÈÒ º¹Ë}‚ÓÈ m²º«ˆ
 mº°¹ÒˆÈÓÒË Ò ¯ÈÏm҈ÒË ¯Ë­ËÓ}È
 ÏÈÒˆÈ Ëº ¹¯Èm
 }ºÓˆ¯ºã
ÏÈ °º²¯ÈÓËÓÒËä Ò Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒËä ÒäË Ëº°« ‚ ÓË
°ºm˯ ËÓÓºãˈÓ˺ ¯Ë­ËÓ}È mÒÎÒ人 Ò ÓËmÒÎÒ人 Òä‚
Ë°ˆmÈ ­ËÏ ¹¯ÈmÈ ¯È°¹º¯«ÎËÓÒ« ªˆÒä Ò䂝˰ˆmºä
 vËä « ‚°©Óºm҈ËãË® ¹º °‚Ë°ˆm‚ «mã«Ëˆ°« Óºmº® ¯ÒÒË°}º®
Ò ÁÈ}ˆÒË°}º® °Ëä
Ë® ¯Ë­ËÓ}È m }ºˆº¯º® ºÓ º­¯ËˆÈˈ °ˆÈˆ‚°
¯ºÓºº ¯Ë­ËÓ}È cË­ËÓº} äºÎˈ ¹ºã‚҈
ÁÈäÒãÒ ‚°©Óº
m҈ËãË® Ò ÈÎË ÓºmºË Òä« {°Ë ¹¯ÈmÈ Ò º­«ÏÈÓÓº°ˆÒ ‚°©Óºm

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü   Ü 


ãËÓÓºº ¯Ë­ËÓ}È ¹¯Ò¯ÈmÓÒmÈ ˆ°« } ¹¯ÈmÈä Ò º­«ÏÈÓÓº°ˆ«ä


¯ºÓ©² ˈˮ
ºÒ°} ‚°©Óºm҈ËãË® ¯Ë­ËÓ}È äºÎˈ ¹ºº˯ËÓº ¹¯º²º҈
ÓÈ

¯ÈÏÓ©² ‚¯ºmÓ«²

 m ÈÓÓºä ¯ËÒºÓË

 m ¹¯ËËãȲ °ˆ¯ÈÓ©

 ÏÈ ¹¯ËËãÈäÒ °ˆ¯ÈÓ©

 {¯ËäËÓÓÈ« ¹¯ÒËäÓÈ« °Ëä « Ó˺­²ºÒäÈ ˆºÈ }ºÈ ËˆÒ m


°¯ºÓºä ¹º¯«}Ë ÒÏ©äÈ ˆ°« ÒÏ ¯ºÓº® °Ëä
Ò m °Ò゠¯ÈÏ
ãÒÓ©² º­°ˆº«ˆËã
°ˆm
{¯ËäËÓÓÈ« ¹¯ÒËäÓÈ« °Ëä
« «mã«Ëˆ°« ¯ËÏm©ȮӺ ¯È°¹¯º°
ˆ¯ÈÓËÓÓº® m ¯«Ë ¯ÈÏm҈©² °ˆ¯ÈÓ }È} Áº¯äÈ Ïȝ҈© ˈ°ˆmÈ
{¯ËäËÓӂ ¹¯ÒËäӂ °Ëä
ºˆãÒÈˈ ºˆ º¹Ë}‚Ó°}º® ÒãÒ °Ë
ä
Ò ‚°©Óºm҈Ëã« ¹¯ËÎË m°Ëº ˆº ˆº ªˆº °Ëä
« ¹¯ºÁË°°Òº
ÓÈã
Ó©² °¹ËÒÈãÒ°ˆºm iË«ˆËã
Óº°ˆ
m¯ËäËÓÓº® ¹¯ÒËäÓº® °Ë
ä
Ò ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ¹¯Ë­©mÈÓÒË ¯Ë­ËÓ}È m ÓË® º ¯Ë ËÓÒ« ˺
Èã
ÓË® Ë® °‚
­© mºÏm¯ÈËÓÒ« m ¯ºӂ °Ëä
 Óȹ¯ÈmãË
ÓÒ« m ˈ°}Ò® ºä Òӈ˯ÓȈ ÒãÒ ¯‚ºË ‚¯ËÎËÓÒË sȲºÎË
ÓÒË ¯Ë­ËÓ}È m ˆÈ}º® ¹¯ÒËäÓº® °Ëä
Ë äºÎˈ }ºã˭Ȉ
°« ºˆ º
Óºº äË°«È º ÓË°}ºã
}Ò² ãˈ m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ °ˆË¹ËÓÒ ÓË
­ãȺ¹ºã‚Ò« ¯ºÓº® °Ëä
Ò
 wˆÈ¹© °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
 ¹ºÒ°} ¹¯ÒËäÓ©² ¯º҈ËãË®
vºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ m©¹ºãӫˈ ÒÓ
Áº¯äÈÒºÓӂ Á‚Ó}Ò  ¯Èϯȭºˆ}È ÈÓ}ˈ© º¹¯º°È °ºÏÈÓÒË
­ÈÓ}È ÈÓÓ©² º mºÏäºÎÓ©² ­‚‚Ò² ¹¯ÒËäÓ©² °Ëä
«² ã« Ë
ˆË®°Ò¯ºˆ
 ¹¯Ëmȯ҈Ëã
ÓÈ« ÒÈÓº°ˆÒ}È ¹ºˆËÓÒÈã
Óº® ¹¯ÒËäÓº® °Ëä
Ò
 ¹º°ËËÓÒË °Ëä
Ò ¹¯Ò ˆÈ ˈ°}ºº ºäÈ ãÒ­º ¯‚ºº ‚¯ËÎË
ÓÒ« Ë ÓȲº҈°« ¯Ë­ËÓº} }ºˆº¯©® ӂÎÈˈ°« m °Ëä
Ë vºÒ
Èã
Ó©® ¹ËȺ m©¹ºãӫˈ ¹º°¯ËÓÒË°}‚ ¯ºã
äË΂ ¯Ë­ËÓ
}ºä Ò ­‚‚Ë® ¹¯ÒËäÓº® °Ëä
Ë®
  ‚ キãËÓÓºË Òς ËÓÒË °Ëä Ò Ò ËË ­ãÒÎÈ® ˺ º}¯‚ÎËÓÒ«

‚キ
ãËÓÓÈ« ÒÈÓº°ˆÒ}È 
    
mmº Ó©® }‚¯° º­‚ ËÓÒ« ­‚ ‚Ò² ¯º ҈ËãË® vºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ
m©¹ºãӫˈ º­‚È ‚ Á‚Ó}Ò 
 

¹Ë¯Ë È È ¯Ë­ËÓ}È m ¹¯ÒËäӂ °Ëä }ºˆº¯È« Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº
º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« º¯ÈÓÈäÒ º¹Ë}Ò Ò ¹º¹Ë҈Ëã
°ˆmÈ Ò º¯ÈÓÈäÒ
°ˆÒÒÒ v äºäËÓˆÈ ˆÈ}º® ¹Ë¯ËÈÒ °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ m©
¹ºãӫˈ ¹Èˆ¯ºÓÒ¯‚ ‚ ¯ºã



{º¹¯º° €º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©ËÒӈ˯ÓȈөË
‚¯ËÎËÓÒ«
 vˆÈˆÒ°ˆÒ Ë°}ÒË ÈÓÓ©Ë
 iˈ°}ÒË ºäÈ
 iˈ°}Ò® ºä °ËäˮӺº ˆÒ¹È
 vºÒÈã Ó©® ¹¯Ò
ˆ
 º ÈÓÓ©ä °ˆÈˆÒ°ˆÒ}Òº}ºãº  ˆ©° ˈˮ ÓȲº«ˆ°« m ‚¯Ë
ÎËÓÒ«²º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº ¹º¹ËËÓÒ« äË΂ ˆËä ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ

m ˆÈ}ºº ¯ºÈ °ºÒÈã


Óº® ÏÈÒˆË Ò ¹ºäºÒ m cº°°ÒÒ Ò°¹©ˆ©
mÈ ˆ °ËºÓ« º}ºãº  ˆ©° ˈˮ { ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« m °ˆ¯ÈÓË
ÓÈ°҈©mÈˈ°« °m© Ë  ºäºm ¯Ë­ËÓ}È º}ºãº  ˈ°}Ò²
ºäºm °m© Ë  }ºãÒӈ˯ÓȈºm
 { ºäȲ ¯Ë­ËÓ}È
 ÎÒm‚ˆ Ò mº°¹Òˆ©mÈ ˆ°« ­¯º ËÓÓ©Ë ˈÒ Ë
ˆÒ°Ò¯ºˆ© ° ¯ºÎËÓÒ« º ² ãˈ ~ȈËä ªˆÒ ËˆÒ ¹ºãËÎȈ
‚°©ÓºmãËÓÒ ãÒ­º ¹Ë¯Ë²º«ˆ m ˈ°}ÒË ºäÈ ÒãÒ }ºã©
Òӈ˯ÓȈ©
€ãÈmÓºË ºˆãÒÒË ˈ°}Ò² ºäºm ºˆ }ºãÒӈ˯ÓȈºm °º°ˆºÒˆ m
ˆºä ˆº ˈ°}Ò² ºäºm º­‚È ˆ°« Ò ¹ºã‚È ˆ º­
mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}Ò
¯ÈϺmÈÓÒË m ­ãÒÎÈ® Ò² } ˈ°}ºä‚ ºä‚ }ºãȲ È mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}Ò
}ºãÒӈ˯ÓȈºm ÎÒm‚ˆ Ò º­‚È ˆ°« m ªˆºä ÎË ‚¯ËÎËÓÒÒ
º mºÏ¯È°ˆÓ©ä ¹¯ÒÏÓÈ}Èä ˈ°}ÒË ºäÈ äº‚ˆ ¹º¯ÈÏË㫈 °« ÓÈ
 ˈ°}ÒË ºäÈ ã« º }ºã
ÓÒ}ºm
 ˈ°}ÒË ºäÈ ã« }ºã
ÓÒ}ºm
 ¯ÈÏÓºmºÏ¯È°ˆÓ©Ë ˈ°}ÒË ºäÈ
|°ÓºmÓ©äÒ ÏÈÈÈäÒ ˈ°}Ò² ºäºm «mã«
ˆ°«
 °ºÏÈÓÒË ­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©² }ºäÁº¯ˆÓ©² ‚°ãºmÒ® ¹¯Ò­ãÒÎËÓÓ©²
} ºäÈ ÓÒä °¹º°º­°ˆm‚ Ò² Óº¯äÈã
Óºä‚ ¯ÈÏmÒˆÒ ¯Ë­ËÓ}È
 º­Ë°¹ËËÓÒË º²¯ÈÓ© Ϻ¯ºm
« ˈˮ
 º­Ë°¹ËËÓÒË °ºÒÈã
Óº® Ïȝ҈© ¯Ë­ËÓ}È Ëº äËÒ}º¹Ë
ȺÒË°}º® Ò °ºÒÈã
Óº® ÈȹˆÈÒÒ
 º²¯ÈÓÈ Òӈ˯˰ºm Ò ¹¯Èm mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm
 º°mºËÓÒË ˈ
äÒ º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ¹¯º¯Èää ¹ºã‚ËÓÒË º°
ˆº®Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« m Òӈ˯˰Ȳ ãÒÓº°ˆÒ º­Ë°ˆmÈ Ò º
°‚ȯ°ˆmÈ
 Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË º­Ë® }‚ã
ˆ‚¯© mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm Ò² ÈȹˆÈÒ« }
ÎÒÏÓÒ
 Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆË® ‚ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm } °È亯ÈÏm҈Ò
Ò °È人¹¯ËËãËÓÒ 

 vä vº ÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 °ºÏÈÓÒË ‚°ãºmÒ® ã« º°ºÏÓÈÓÓºº m©­º¯È Ò ¹º°ãË‚ Ëº º°


mºËÓÒ« ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©² º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ¹¯º¯Èää

 iˈ°}Ò® ºä °ËäˮӺº ˆÒ¹È «mã«Ëˆ°« º°º­º® Áº¯äº® mº°¹ÒˆÈ


ÓÒ« º°Ò¯ºˆËm Ò² ˈˮ ­ãÒÏ}º® ¹º °mºËä‚ °º˯ÎÈÓÒ } ¹¯Ò
ËäÓº® °Ëä
Ë ~Ë°
¯ºã
¯º҈ËãË® m©¹ºãÓ« ˆ °¹ËÒÈã
Óº
¹ººˆºmãËÓÓ©Ë ã Ò Ü ¯º҈ËãÒmº°¹ÒˆÈˆËãÒ È m¯Ëä« ¹¯Ë
­©mÈÓÒ« Ò ÏÈÈÒ }ºˆº¯©Ë °ˆÈm«ˆ°« ¹Ë¯Ë °Ëäˮөä ˈ°}Òä
ºäºä °ºm¹ÈÈ ˆ ° ÏÈÈÈäÒ º­©Óºº ˈ°}ºº ºäÈ
 ¯Ò
ˆ Ü º°º­©® ˆÒ¹ ‚¯ËÎËÓÒ« m
º°‚ȯ°ˆmËÓÓº® °Ò°ˆËäË
¹º¹ËËÓÒ« ˈˮ°Ò¯ºˆ v¹ËÒÁÒ}È ¯È­ºˆ© ¹¯Ò ˆÈ °º°ˆºÒˆ m
ˆºä ˆº ªˆº ‚¯ËÎËÓÒË m¯ËäËÓÓºº ¹¯Ë­©mÈÓÒ« ˈˮ º°ˆÈm
Ò²°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ« ¯º҈ËãË®
¡Ëã ¹¯Ò ˆÈ

Ü ‚°ˆ¯ºÒˆ
ˈˮ º}ÈÏÈm Ò²°« m ˆ¯‚Óº® ÎÒÏ
ÓËÓÓº® °Òˆ‚ÈÒÒ ÓÈ m¯ËäËÓÓºË ¹¯ºÎÒmÈÓÒË ã« ¹º°ãË‚ Ë
º ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ m ¯‚ÒË °ºÒÈã
Ó©Ë ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ© ¹‚ˆËä mºÏm¯ÈË
ÓÒ« m °Ëä
 ‚°©ÓºmãËÓÒ« ‚°ˆÈÓºmãËÓÒË º¹Ë}‚Ó°ˆmÈ Ò ¹¯

{º¹¯º° |°º­ËÓÓº°ˆÒˈˮ
mº°¹Òˆ©mÈ Ò²°«m‚¯ËÎËÓÒ«²
º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº¹º¹ËËÓÒ«
 iº }ºã ÓÒ}Ò
 lãÈÒË }ºã ÓÒ}Ò Ò ¹º¯º°ˆ}Ò
 ¯º­ãËä© Ïº¯ºm « vºÒÈã Ó©Ë ¹¯º­ãËä©

 iã« ˈˮ º}ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ ºäÒÓÒ¯‚ Ë® m©°ˆ‚¹Èˈ ¹º


ˆ¯Ë­Óº°ˆ
mº mÓÒäÈÓÒÒ Ò º­¯ºÎËãȈËã
Óº°ˆÒ °º °ˆº¯ºÓ© mϯº°
㩲
iã« º­ËÓÒ« mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm ˈ°}ºº ºäÈ °º mϯº°ã©äÒ ²È
¯È}ˆË¯Ó© °ãË‚ ÒË ˯ˆ©
 ÓÈãÒÒË °äËÓ« Ò²°« mϯº°ã©² ° ¯ÈÏÓ©äÒ ˆÒ¹ÈäÒ ¹ºmËËÓÒ«
 ­ºãËË º¯ÈÓÒËÓÓÈ« ¹¯È}ˆÒ}È º­ËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È Ò mϯº°ãºº
 ­ËÓÈ« ªäºÒºÓÈã
ÓÈ« ÓÈ°©ËÓÓº°ˆ
º­ËÓÒ« mϯº°ãºº °
¯Ë­ËÓ}ºä
 ­ºãËË ¯ËãÈäËӈүºmÈÓÓ©® ²È¯È}ˆË¯ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È
 iã« mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm äãÈ˺ }ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ ²È¯È}ˆË¯ÓÈ
º¯ÈÓÒËÓÓº°ˆ
予ÒmÈÒºÓÓº® °Á˯© ‚°ãºmÒ«äÒ ¹¯ºÎÒmÈÓÒ«
¯ËÎÒä ¹¯ÈmÒãÈ ¹ºmËËÓÒ« Ò ËÁÒ҈ºä º­ËÓÒ« °º mϯº°
ã©äÒ |°º­ËÓÓº «¯}º ªˆº ¹¯º«mã«Ëˆ°« m ¯ÈÏãÒÓ©² }ºÓÁãÒ}ˆ

 vä vº ÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ

mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 




Ó©² °Òˆ‚ÈÒ«² ¯Ò ªˆºä ¹ºmËËÓÒË mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ


Ïȝ҈өË ÓË}ºÓ°ˆ¯‚}ˆÒmÓ©Ë Áº¯ä© ȯ˰°ÒmÓº°ˆ
 Ó˂äËÓÒË
Ò ÓËÎËãÈÓÒË ¹¯ÒÏÓȈ
°mº mÒӂ 
{ ¹º¯º°ˆ}ºmºä mºÏ¯È°ˆË ‚}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹¯ÒÒÓ© m©Ï©mÈ ˆ º¹¯Ë
ËãËÓÓ©Ë ˆ¯‚Óº°ˆÒ m °È亂ˆm˯ÎËÓÒÒ ¹º¯º°ˆ}È m °¯ËË
°m˯°ˆÓÒ}ºm m ¯ÈÏm҈ÒÒ Ëº °º­°ˆmËÓÓºº Ð
 ¯º­ãËä© °m«ÏÈÓÓ©Ë °º Ϻ¯ºm Ëä ¯Ë­ËÓ}È mºÏÓÒ}È ˆ ¹ºˆÒ ‚
m°Ë² mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm ˈ°}ºº ºäÈ iËˆÒ ÒäË ˆ ²¯ºÓÒË°}ÒË ÏÈ
­ºãËmÈÓÒ« °¯ËÒ ÓÒ² È°ˆº m°ˆ¯ËÈ ˆ°« ÒÓmÈãÒ© z¯ºäË ˆºº
‚ äÓºÒ² ˈˮ ÓÈ­ã Èˈ°« ÒӈËããË}ˆ‚Èã
ÓÈ« Ó˺°ˆÈˆºÓº°ˆ
Ü
ÏÈ˯Î}È ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È È ˆÈ}ÎË ºãÒºÁ¯Ë
ÓÒ« iã« mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm ˈ°}ºº ºäÈ ²È¯È}ˆË¯Ó© ˆÈ}ÒË «mãË
ÓÒ« }È} ˆº}°Ò}ºäÈÓÒ« Óȯ}ºäÈÓÒ« ¯È°ˆº¯äºÎËÓÓº°ˆ
°Ë}°‚
Èã
Ó©² mãËËÓÒ® Ò ¯
{ ˈ°}ºä ºäË ‚ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È mºÏÓÒ}Èˈ äÓºÎË°ˆmº °ºÒ
Èã Ó©² ¹¯º­ãËä
 ãÒÓ©Ë Ü Óȹ¯Òä˯ ¹ºã‚ËÓÒË ãÒÓ©² º}‚äËӈºm ¹È°¹º¯ˆÈ °mÒ
ˈËã
°ˆmÈ º ¯ºÎËÓÒÒ °mÒˈËã
°ˆmÈ º °ä˯ˆÒ ¯º҈ËãË® Ò ¯ 
 äȈ˯ÒÈã
Ó©Ë Ü Óȹ¯Òä˯ ¹ºã‚ËÓÒË ËÓËÎÓ©² m©¹ãȈ ¹ËÓ
°Ò® ¹º°º­Ò® ÈãÒäËӈºm 
 ÎÒãҝөË
 ˆ¯‚º‚°ˆ¯º®°ˆmÈ Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
{º¹¯º° iË«ˆËãÓº°ˆ°ºÒÈãÓºº
¹ËȺÈmˈ°}ºäºäË
 ¡Ëã
 |¹¯ËËãËÓÒË °ˆÈˆ‚°È ¯Ë­ËÓ}È
 vº°ˆÈmãËÓÒË ÒÓÒmÒ‚Èã Óº® ¹¯º¯Èää©
¯ÈÏm҈ҫ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È
 nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ‚äÈÓÓ©² ºˆÓºËÓÒ®
 cËÈ­Òã҈ÈÒ« Ò ÈȹˆÈÒ«
 ººˆºm}È m©¹‚°}ÓÒ}ºm
 ¯Ë°ˆÈm҈Ëã °ˆmº Òӈ˯˰ºm ¯Ë­ËÓ}È
 ¡Ëã °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ Ü °ºÒÈãÒÏÈÒ«
mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm ˈ°}ºº ºäÈ wˆÈ Ëã
äºÎˈ ­©ˆ
¯ËÈãÒϺmÈ
ÓÈ ¹‚ˆËä m©¹ºãÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒÓ©² ÏÈÈ
 |¹¯ËËãËÓÒË °ºÒÈã Óºº °ˆÈˆ‚°È ¯Ë­ËÓ}È °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ
¹¯ºmº҈ ¹‚ˆËä ÒςËÓÒ« º}‚äËӈºm ­Ë°Ë ˆË°ˆÒ¯ºmÈÓÒ«

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


vºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ m©Ëã«Ëˆ ¹¯º­ãËä© }ºˆº¯©Ë ¹¯Ë°ˆºÒˆ
Ëä‚ ¯Ë ҈
 °º­Ò¯Èˈ °mËËÓÒ« º °º°ˆº«ÓÒÒ ÁÒÏÒË°}ºº Ò
¹°Ò²ÒË°}ºº Ϻ¯ºm
« ‚°ãºmÒ«² ÎÒÏÓÒ ¯Ë­ËÓ}È º ¹º°ˆ‚¹ãË
ÓÒ« ˺ m Òӈ˯ÓÈˆÓºË ‚¯ËÎËÓÒË ¯º҈Ë㫲 ¯Ë­ËÓ}È ÓÈ­ã 
Èˈ ÏÈ Ëº ‚°¹ËmÈË亰ˆ
 º}ÈÏ©mÈˈ ¹ºäº
m º­‚ËÓÒÒ mº°
¹ÒˆÈÓÓÒ}È Ò ˆ 
 vº°ˆÈmãËÓÒË ÒÓÒmÒ‚Èã Óº® ¹¯º¯Èää© ¯ÈÏm҈ҫ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È Ü
°ãË‚ È« ÏÈÈÈ °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ }ºˆº¯È« ¹¯Ë‚°äȈ¯Ò
mÈˈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ­‚‚Ëº m©¹‚°}ÓÒ}È m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ °
Óº¯äº® ‚҈©mÈ« ˺ ¹¯º­ãËä©
vºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ Ò mº°¹ÒˆÈˆËã
ÈÓÈãÒÏÒ¯‚ ˆ m°Ë º}‚äËÓ
ˆ© }ºˆº¯©Ë Ë°ˆ
‚ ¯Ë­ËÓ}È Ëº ¹¯º­ãËä©
 vãºÎÓ©® mº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©® ¹¯ºË°° m ˈ°}ºä ºäË ˆ¯Ë­‚ˈ ºˆ
mº°¹ÒˆÈˆËãË® ‚«°ÓËÓÒ« ÓË ˆºã
}º ˺ °ËºÓ« ÓÒ² ˆË}‚Ò²
ÏÈÈ Óº Ò ¯È°}¯©ˆÒ« ˆËÓËÓÒ® ¯ÈÏm҈ҫ }È} ¯Ë­ËÓ}È ˆÈ} Ò
}ºããË}ˆÒmÈ m }ºˆº¯ºä ºÓ ÓȲº҈°« |ÓÈ ÒÏ ãÈmÓ©² ÏÈÈ
¹¯Ò ªˆºä Ü Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ‚äÈÓÓ©² ºˆÓºËÓÒ® }ºˆº¯©Ë m©
¯ÈÎÈ ˆ°«
 m ­Ë°}º¯©°ˆÓº® 亯Èã
Óº® ¹ºäºÒ m°Ëä }ˆº m ªˆºä ӂÎÈˈ°«
 ‚mÈÎËÓÒÒ ¯‚ºº ËãºmË}È ‚ˆ}º°ˆÒ ªäºÒºÓÈã
Óº°ˆÒ ºˆÏ©m
 Òmº°ˆÒ ÓÈ ‚ÎºË º¯Ë Ò ‚΂ ¯Èº°ˆ
 ÓÈ ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË ¯‚ºº
 ­Ë¯ËÎÓºä ºˆÓº ËÓÒÒ } º°ˆºÒÓ°ˆm‚ ËãºmËË°}º® ãÒÓº°ˆÒ

 cËÈ­Òã҈ÈÒ« ¯Ë­ËÓ}È ¹¯ºÒ°²º҈ ° ¹ºäº


äËÒ}ºm ¹°Ò²º
㺺m ¹ËȺºm °ºÒÈã
Ó©² ¹ËȺºm Ò ¯‚Ò² °¹ËÒÈãÒ°ˆºm
ˈ°}ºº ºäÈ
lËÒÒÓ°}È« ¯ËÈ­Òã҈ÈÒ«  ¹¯Ë ¹ºãÈÈˈ ¹¯ºmËËÓÒË }ºä¹ãË}°È
ºÏº¯ºm҈Ëã
Ó©² Ò ãËË­Ó©² ä˯º¹¯Ò«ˆÒ®
°Ò²ºãºÒË°}È« ¯ËÈ­Òã҈ÈÒ« °m«ÏÈÓÈ ° ÏÈÓ«ˆÒ«äÒ ¹º °Ó«ˆÒ

ˆ¯Ëmº Ò ­Ë°¹º}º®°ˆmÈ Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È m ˈ°}ºä ºäË
ËȺÒË°}È« ¯ËÈ­Òã҈ÈÒ« ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ º¹ºãÓ҈Ëã
Ó©Ë
ÏÈÓ«ˆÒ« ¹º ¹¯º¯ÈääË º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Óº® }ºã© È ˆÈ}ÎË
}º¯¯Ë}ÒºÓÓ©² ÏÈÓ«ˆÒ®
vºÒÈã ÓÈ« ÈȹˆÈÒ« ºÏÓÈÈˈ ‚°¹Ë ÓºË º°mºËÓÒË mº°¹Ò
ˆÈÓÓÒ}ÈäÒ °ºÒÈã
Ó©² ¯ºãË® m °Ò°ˆËäË º­Ë°ˆmËÓÓ©² ºˆÓº
ËÓÒ® vºÒÈã
ÓÈ« ÈȹˆÈÒ« ¹¯ºmº҈°« ˯ËÏ Áº¯äÒ¯ºmÈ
ÓÒË Ò ¯ÈÏm҈ÒË ÓÈm©}ºm mËËÓÒ« ºäÈ Ó˺ ²ºÏ«®°ˆmÈ °Èäº
º­°ã‚ÎÒmÈÓÒ« ˆ¯‚ºm©² ‚äËÓÒ® Ò ÓÈm©}ºm

 {äË°ˆË ° ¹°Ò²ºãºÈäÒ °ºÒÈã Ó©® ¹ËȺ ÏÈÓÒäÈˈ°« ¹¯º


­ãËäÈäÒ
 ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº °È人¹¯ËËãËÓÒ« m©¹‚°}ÓÒ}ºm


 º°mºËÓÒ« ÒäÒ ¯ÈÏãÒÓ©² °ºÒÈã


Ó©² ¯ºãË® ËãºmË}È m º­Ë°ˆmË
 ºÏÓÈ}ºäãËÓÒ« °º °ˆ¯‚}ˆ‚¯º® Ò Á‚Ó}Ò«äÒ °Ëä
Ò
 Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÈȹˆÒmÓ©² ä˲ÈÓÒÏäºm ¹ºÏmºã« Ò² ¹¯Ò°¹º
°º­Òˆ
°« m©¹‚°}ÓÒ}‚ } ÎÒÏÓÒ ¹º°ãË m©²ºÈ ÒÏ ˈ°}ºº ºäÈ
 ¯Ë°ˆÈm҈Ëã °ˆmº Òӈ˯˰ºm ¯Ë­ËÓ}È m ¹¯ÈmºÏȝ҈ө² Ò ÈäÒ
ÓÒ°ˆ¯ÈˆÒmÓ©² º¯ÈÓȲ Ü mÈÎÓÈ« Á‚Ó}Ò« }ºˆº¯‚ m©¹ºãӫˈ
°ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ m ˈ°}ºä ºäË cËÈãÒς« ªˆ‚ ¹º°¯ËÓÒË
°}‚ Á‚Ó}Ò  °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ º²¯Èӫˈ Ò ÏȝҝÈˈ ¹¯È
mÈ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È º­ºÏÓÈËÓÓ©Ë }È} m äË΂ÓȯºÓ©² È}ˆÈ²
ˆÈ} Ò m ÓÈ Ò² ºˆËË°ˆmËÓÓ©² ÁË˯Èã
Ó©² Ò ¯ËÒºÓÈã
Ó©² ÏÈ
}ºÓºȈËã
Ó©² È}ˆÈ² ‘È} °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ ÏÈÓÒäÈˈ°« ÎÒ
ãҝөäÒ ¹¯º­ãËäÈäÒ ¯Ë­ËÓ}È Ëº ˆ¯‚º‚°ˆ¯º®°ˆmºä Ò ¹¯º
ºãÎËÓÒËä ˺ Èã
ÓË® ˺ º­‚ËÓÒ«

{º¹¯º° vºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}È«
Ë«ˆËãÓº°ˆm°¹ËÒÈãÓ©²
}º¯¯Ë}ÒºÓÓ©² ‚Ë­Ó©²ÏÈmËËÓÒ«²
ÒÓȺä‚
 |°º­©Ë ‚°ãºmÒ« m °ÁË¯Ë º­¯ÈϺmÈÓÒ« ˈˮ
ÒÓmÈãÒºm
 |°ÓºmÓÈ« ÏÈÈÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 |°º­©Ë ‚°ãºmÒ« m °ÁË¯Ë º­¯ÈϺmÈÓÒ« ˈˮÒÓmÈãÒºm ÏÈ}ã 
È ˆ°« m °ãË‚ Ëä
 º¯ÈÓ© ‚¹¯ÈmãËÓÒ« º­¯ÈϺmÈÓÒËä º­«ÏÈÓ© º­Ë°¹Ë҈
ÓË
¹¯Ë¯©mÓº°ˆ
¹¯ºË°°È mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ« ˈˮÒÓmÈãÒºm
  °ˆ  ~È}ºÓÈ cº°°Ò®°}º® nË˯ÈÒÒ | °ºÒÈã
Óº® Ïȝ҈Ë
ÒÓmÈãÒºm m cn 
m º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«² ºãÎÓ© ­©ˆ
°ºÏÈÓ©
º°º­©Ë ‚°ãºmÒ« ã« ¹ºã‚ËÓÒ« º­¯ÈϺmÈÓÒ« ˈ
äÒÒÓmÈãÒÈäÒ
  °ˆ    °ˆ   wˆº ¹ºãºÎËÓÒË ºˆÓº°Òˆ°« m º°ÓºmÓºä }
º­‚ËÓÒ ˈˮ ° ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ãË}ÒäÒ Óȯ‚ ËÓÒ«äÒ ¯ÈÏmÒ
ˆÒ« Ò ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ °ºÏÈÓÒË °¹ËÒÈã
Óº® ÒÓÁ¯È°ˆ¯‚}ˆ‚¯© m
¹ºä˝ËÓÒÒ }ºã© ÈȹˆÒ¯ºmÈÓÓºË äˈºÒË°}ºË º­Ë°¹ËËÓÒË
º­¯ÈϺmȈËã
Óºº ¹¯ºË°°È ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ӂ ¹ººˆºm}‚ ¹Ë
ȺÒË°}Ò² }ȯºm
 m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ˆÒ¹ºm©äÒ ¹ºãºÎËÓÒ«äÒ º­ º­¯ÈϺmȈËã
Ó©²
°¹ËÒÈã
Ó©² }º¯¯Ë}ÒºÓÓ©² ‚¯ËÎËÓÒ«² ã« mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm °

 vä k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã


ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈÓÒÒ
Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}È
ËäÒ«  v  


º¯ÈÓÒËÓÓ©äÒ mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ °ºÏÈÓÈ °Ëˆ


°¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©²
}ºã ¹º ¹¯ºÁÒã Óȯ‚ ËÓÒ® ¯ÈÏm҈ҫ   °ˆ  È°ˆÒ   °ˆ  
º}ºÓÒm }ºˆº¯©Ë m©¹‚°}ÓÒ}Ò ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ °ººˆmˈ°ˆm‚ Ë®
äËÒ}º°ºÒÈã
Óº® ª}°¹Ë¯ˆÒÏ© 亂ˆ ¹¯ººãÎ҈
º­‚ËÓÒË m
°¯ËÓÒ² °¹ËÒÈã
Ó©² Ò m©° Ò² ‚Ë­Ó©² ÏÈmËËÓÒ«²
 ¹¯Ò ÓËmºÏäºÎÓº°ˆÒ º­‚ËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}ÈÒÓmÈãÒÈ m ‚°ãºmÒ«²
º­¯ÈϺmȈËã
Óºº ‚¯ËÎËÓÒ« ˺ º­‚ËÓÒË º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ÓÈ
ºä‚   °ˆ  
 |°ÓºmÓº® ÏÈÈË® °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ «mã«Ëˆ°« º}ÈÏÈÓÒË ¹º
äºÒ m °ˆÈÓºmãËÓÒÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« äË΂ ãÒÓº°ˆ
 ¯ÈÏmÒ
mÈ Ë®°« m ‚°ãºmÒ«² Ó˺°ˆÈˆºÓº°ˆÒ ÁÒÏÒË°}º® ¹°Ò²ÒË
°}º® ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óº®  Ò º­Ë°ˆmºä ã« ¹ººˆºm}Ò } ÓËÏÈ
mÒ°Ò亮 ÎÒÏÓÒ Ò ¹ºm© ËÓÒË ‚¯ºmÓ« °ºÒÈã
Óº® ÈȹˆÈÒÒ
ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm ӂÎÈ Ò²°« m º°º­º® ¹º˯Î}Ë

{º¹¯º° vºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}È«
Ë«ˆËãÓº°ˆ
m¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓºäËӈ¯Ë
 |°ÓºmÓ©Ë ÏÈÈÒ
 |ˆËãËÓÒË ÒÈÓº°ˆÒ}Ò
 |ˆËãËÓÒË äËÒ}º°ºÒÈã Óº® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ
 |ˆËãËÓÒË ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ
 |ˆËãËÓÒË ÓËmÓºº ¹¯Ë­©mÈÓÒ«
 vˆÈÒºÓÈ¯ÓºË ºˆËãËÓÒË
 |°ÓºmÓ©äÒ ÏÈÈÈäÒ ˈ°}Ò² ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² Ëӈ¯ºm «m
ã«
ˆ°«
 °mºËm¯ËäËÓÓºË m©«mãËÓÒË Ò ‚ˈ ˈˮ ӂÎÈ Ò²°« m °¹Ë
ÒÈã
Óº® ¹ºäºÒ
 ¯ÈÓÓ«« ÒÈÓº°ˆÒ}È Ò ¯ÈÓÓËË mäË ÈˆËã
°ˆmº m ²º ¹°Ò²ºÁÒ
ÏÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ ° Ëã
°ÓÒÎËÓÒ« °ˆË¹ËÓÒ ÒÓmÈãÒÓº°ˆÒ Ò
°ºÒÈã
Óº® ËÏÈȹˆÈÒÒ
 ã҈Ëã
ÓºË ÒςËÓÒË ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È m©«mãËÓÒË Ëº °¹º°º­
Óº°ˆË® Ò ¯ËÏ˯mÓ©² mºÏäºÎÓº°ˆË® ã« m©­º¯È º¹ˆÒäÈã

‚Ë­Óº® ¹¯º¯Èää©
 }º¯¯Ë}Ò« ºˆ}ãºÓËÓÒ® m ¯ÈÏm҈ÒÒ m ¹¯ºË°°Ë ‚Ë­Óºmº°¹Ò
ˆÈˆËã
Óº® Ò ãËË­Óºmº°°ˆÈÓºm҈Ëã
Óº® ¯È­ºˆ©
 ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓºË º¯ÒËӈүºmÈÓÒË
 vä k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯ÈϺmÈÓÒÒ
Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}È
ËäÒ«  v  Ü 


 |ˆËãËÓÒË ÒÈÓº°ˆÒ}Ò Ò ¯Èϯȭºˆ}Ò ¹¯º¯Èää °ºÒÈã Óº® ¯Ë


È­Òã҈ÈÒÒ Óȯ«‚ ° ÓÒÎ˹˯ËÒ°ãËÓÓ©äÒ ¹º¯ÈÏËãËÓÒ«äÒ
m²º҈ m °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ˈ°}ºº ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓºº Ëӈ¯È
{ ºãÎÓº°ˆÓ©Ë º­«ÏÈÓÓº°ˆÒ °ºˆ¯‚ÓÒ}ºm ªˆºº ºˆËãËÓÒ« m
ˆºä Ò°ãË °ºÒÈã
Ó©² ¹ËȺºm m²º҈ m©«mãËÓÒË ÒäË Ò² ºˆ
}ãºÓËÓÒ« m ¯ÈÏm҈ÒÒ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm mº°¹Òˆ©mÈ Ò²°« m
°Ëä
«² Ò ¹¯ºÎÒmÈ Ò² ÓÈ º­°ã‚ÎÒmÈË亮 Ëӈ¯ºä ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ
sÈ ªˆÈ¹Ë ÒÈÓº°ˆÒ}Ò °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ ºËÓÒmÈˈ ¯ËÈ­ÒãÒ
ˆÈÒºÓÓ©® ¹ºˆËÓÒÈ㠯˭ËÓ}È Ò Ëº °Ëä
Ò {©«mÒm ¹¯º­ãËä©
Ò Ó‚Î© °Ëä
Ò °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ °ºmäË°ˆÓº ° ¯‚ÒäÒ °¹Ë
ÒÈãÒ°ˆÈäÒ ¹ãÈÓÒ¯‚ˈ Èã
ÓË® ‚ ¯È­ºˆ‚ ËãÒ ªˆÈ¹© °¯º
}Ò  m©­Ò¯Èˈ Áº¯ä© Ò äˈº© mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ° °Ëä
Ë®
 |ˆËãËÓÒË äËÒ}º°ºÒÈã Óº® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ Ü º¯ÈÓÒςˈ ¹º
ªˆÈ¹ÓºË m©¹ºãÓËÓÒË ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©² ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² ¹¯º
¯Èää ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm m È°ˆÒ äËÒ}º°ºÒÈã
Ó©² Ò äËÒ
}º}ºÓ°‚ã
ˆÈÒºÓÓ©² ä˯º¹¯Ò«ˆÒ® n‚Ó}ÒÒ °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈ
ºÈ m ªˆºä ºˆËãËÓÒÒ ÏÈ}ã È ˆ°« m °ãË‚ Ëä
 }ºº¯ÒÓÈÒ« Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ãËË­Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ® º¯ºÈ ¯È®
ºÓÈ ° Ëã
‚°ˆ¯ÈÓ҈
‚­ãÒ¯ºmÈÓÒË Ò² ¹¯º ¯Èää
  º¯ ÈÓÒÏÈ Ò«  

äË Ò}º°º ÒÈã Óº º 
¹Èˆ¯ºÓÈÎÈ ËˆË® Ò °ËäË®
  
ÓȲº «Ò²°« ÓÈ ¹¯ºãºÓ Ò¯ºmÈÓÓºä ÓÈ­ã ËÓÒÒ
   

º¯ ÈÓÒÏÈ Ò« }¯Èˆ}º°¯º Ó©² Áº¯ä ¯È­ºˆ© ° °Ëä «äÒ m °ººˆ


mˈ°ˆmÒÒ °º °¯º}ÈäÒ ¹¯Ë­©mÈÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È m ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓºä
Ëӈ¯Ë ˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ ¯Ë Ȉ
º°ˆ¯©Ë ÓÈ°‚Ó©Ë ¹¯º­ãËä© ²º
¯º º º°ºÏÓÈmÈËä©Ë Ò ÏÈ«mãËÓÓ©Ë }ãÒËӈÈäÒ
 º­Ë°¹ËËÓÒË mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« °¹ËÒÈãÒ°ˆºm ºˆËãËÓÒ« ° ¯º
҈Ëã«äÒ ã« º°ˆÒÎËÓÒ« Ó˹¯Ë¯©mÓº°ˆÒ ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©²
ä˯º¹¯Ò«ˆÒ® m ‚°ãºmÒ«² °Ëä
Ò
 °ºË®°ˆmÒË m º­Ë°¹ËËÓÒÒ ˈˮ Ó˺­²ºÒä©äÒ m°¹ºäºÈ
ˆËã
Ó©äÒ ˆË²ÓÒË°}ÒäÒ °¯Ë°ˆmÈäÒ

 |ˆËãËÓÒË ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ Ü ¯ËÈãÒςˈ ¹¯º


¯Èää© ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ °¯Ë°ˆmÈäÒ º­¯ÈϺmÈÓÒ« n‚Ó}ÒÒ °ºÒ
Èã
Óºº ¹ËÈºÈ m ªˆºä ºˆËãËÓÒÒ
 }ºº¯ÒÓÈÒ« Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ °¹ËÒÈãÒ°ˆºm ¹º º¹¯ËËãËÓÒ
Áº¯ä º­‚ËÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË ÒÓÒmÒ‚Èã
Óºº ÒÁÁ˯ËÓÒ¯ºmÈÓ
Óºº ¹º²ºÈ } ¹¯º­ãËäÈä ¯Ë­ËÓ}È Ò Ëº °Ëä
Ò
 º}ÈÏÈÓÒË ¹¯È}ˆÒË°}º® ¹ºäºÒ m º¯ÈÓÒÏÈÒÒ º­‚ËÓÒ«
 ‚È°ˆÒË m }ºÓ°‚ã
ˆÈˆÒmÓ©² ä˯º¹¯Ò«ˆÒ«² ¹º ¹°Ò²ºãºº
¹ËȺÒË°}Òä mº¹¯º°Èä °ËäˮӺº mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò °ºÒÈãÒÏÈ
ÒÒ ˈˮ


 ‚È°ˆÒË m º¯ÈÓÒÏÈÒÒ º°‚È Ò ãˈÓ˺ ºˆ©²È ˈˮ Ò ¹º


¯º°ˆ}ºm
 º­‚ËÓÒË ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm °ºÒÈã
Óº ÏÓÈÒä©ä ÓÈm©}Èä
°È人­°ã‚ÎÒmÈÓÒ« ¹ºmËËÓÒ« m ­©ˆ‚ Ò º­Ë°ˆmËÓÓ©² äË°ˆÈ²
°Èäº}ºÓˆ¯ºã« Ò ÓÈm©}Èä º­ËÓÒ«

 |ˆËãËÓÒË ÓËmÓºº ¹¯Ë­©mÈÓÒ« Ü ¯ËÈãÒςˈ }ºä¹ãË}°Ó©Ë ¹¯º


¯Èää© ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm ° º¯ÈÓÒËÓÓ©äÒ
mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ ËÎËÓËmÓº m ˆËËÓÒË ¹Ë¯ÒºÈ º¹¯ËËãËÓÓºº
ã« ¹¯Ë­©mÈÓÒ« m ºˆËãËÓÒÒ zºãÒË°ˆmº ˈˮ m ¯‚¹¹Ë Ü ºˆ
 º  ËãºmË}

 vˆÈÒºÓÈ¯ÓºË ºˆËãËÓÒË Ü ¯ËÈãÒςˈ }ºä¹ãË}°Ó©Ë ¹¯º¯Èää©


¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm ° º¯ÈÓÒËÓÓ©äÒ mºÏäºÎÓº
°ˆ«äÒ m ‚°ãºmÒ«² }¯‚㺰‚ˆºÓºº ¹¯Ë­©mÈÓÒ« m ¯ËÈ­Òã҈ÈÒ
ºÓÓºä Ëӈ¯Ë zºãÒË°ˆmº ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm m ¯ËÈ­Òã҈ÈÒ
ºÓÓº® ¯‚¹¹Ë Ü ÓË ­ºãËË  ËãºmË} { ºˆËãËÓÒÒ äºÎˈ ­©ˆ

º¯ÈÓÒϺmÈÓº ÓË ­ºãËË ¹«ˆÒ ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² ¯‚¹¹


iË«ˆËã
Óº°ˆ
¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² ¯‚¹¹ º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ¹º
¯‚¹¹ºm©ä ¹¯º¯ÈääÈä °ºÏÈÓÓ©ä ÓÈ º°ÓºmË ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©²
¹¯º¯Èää ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ

{º¹¯º° tȯÈ}ˆË¯Ó©Ëº°º­ËÓÓº°ˆÒ
¹º¯º°ˆ}ºmººmºÏ¯È°ˆÈ
 Ë¯Ë²ºÓ©® mºÏ¯È°ˆ
 kÓȈºäºÁÒÏÒºãºÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ
 ºˆ¯Ë­Óº°ˆ m ¹ºÏÓÈÓÒÒ °È人 °Ë­«
 {¯ËäËÓÓºË ºˆÈãËÓÒË ºˆ °Ëä Ò Ò }ºã©
 ¯º­ãËä© °º mϯº°ã©äÒ
 wäºÒºÓÈã ÓºmºãËmÈ« °Á˯È
 º¯ÈÓÒÓÈ« °ˆÈÒ« ¯ÈÏm҈ҫ
 º¯º°ˆ}ºm©® mºÏ¯È°ˆ Ü °Èä©® ˆ¯‚Ó©® Ò °ãºÎÓ©® ÒÏ m°Ë²
ˈ°}Ò² mºÏ¯È°ˆºm pº ËË ÓÈÏ©mÈ ˆ ¹Ë¯Ë²ºÓ©ä mºÏ¯È°ˆºä
¹ºˆºä‚ ˆº m ˆËËÓÒË ªˆºº ¹Ë¯ÒºÈ ¹¯ºÒ°²º҈ °mºËº­¯ÈÏÓ©®
¹Ë¯Ë²º ºˆ ˈ°ˆmÈ } mϯº°ãº°ˆÒ }ºˆº¯©® mãËˈ ÒÏäËÓËÓÒ«
 m°Ë² °ˆº¯ºÓ ¯ÈÏm҈ҫ ¹º¯º°ˆ}È ÈÓȈºäºÁÒÏÒºãºÒË°}ºË
°ˆ¯ºËÓÒË ÒӈËããË}ˆ‚Èã
ÓºË Ó¯Èm°ˆmËÓÓºË ¯ÈÏm҈ÒË 
 ‚°ãºmÒ® ÎÒÏÓÒ Ò Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹º¯º°ˆ}È ˆº m °mº º˯Ë

¹¯Òmº҈ } ¹Ë¯Ë°ˆ¯º®}Ë ¹°Ò²Ò}Ò ¹º«mãËÓÒ Óºm©² Áº¯ä mÏÈÒ
äºË®°ˆmÒ« äË΂ °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 º­Ë°ˆmËÓÓºº °ˆÈˆ‚°È ¹ºÏÒÒÒ ¹ºãºÎËÓÒ« m }ºããË}ˆÒmË


º¯º°ˆ}‚ ÓÈÒÓÈ ˆ ¹¯Ëž«m㫈
°« ­ºãËË °Ë¯
ËÏÓ©Ë ˆ¯Ë­ºmÈ
ÓÒ« °º °ˆº¯ºÓ© mϯº°ã©²
 kÓȈºäºÁÒÏÒºãºÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹º¯º°ˆ}È ²È¯È}ˆË¯Òς ˆ°«
Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ°ˆ
˺ ÁÒÏÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ °ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈ
ÓÒËä 䂰}‚ã
Óºº ȹ¹È¯ÈˆÈ ¹¯ºË°°ºä º}º°ˆËÓËÓÒ« °}ËãˈÈ
iã« ¹º¯º°ˆ}È ²È¯È}ˆË¯Óº ÓË°ººˆmˈ°ˆmÒË m ¯ÈÏm҈ÒÒ °Ë¯ËÓº
°º°‚Ò°ˆº® °Ò°ˆËä© °Ë¯Ë ‚mËãÒÒmÈˈ°« m º­žËäË m ¯Ëςã

ˆÈˆË ˺ ÓÈÒÓÈˈ ¯È­ºˆÈˆ
­ºãËË äºÓº È ÒÈäˈ¯ }¯ºmË
Óº°Ó©² °º°‚ºm ºˆ°ˆÈˈ m ¯ÈÏm҈ÒÒ ˆº ¹¯Òmº҈ } ÓË}ºˆº¯©ä
m¯ËäËÓÓ©ä ¯È°°ˆ¯º®°ˆmÈä }¯ºmºº­¯ÈËÓÒ« Ò ˆ   ¹º¯º°ˆ}ºm
«¯}º m©¯ÈÎËÓÈ Ó˂°ˆº®Òmº°ˆ
Ó˯mÓº® °Ò°ˆËä© }ºˆº¯È« ÓË
m°ËÈ °¹º°º­ÓÈ m©˯ÎȈ
°Òã
Ó©Ë ÒãÒ ã҈Ëã
Ó©Ë ¯ÈϯÈÎÒ
ˆËãÒ ˆº m©Ï©mÈˈ °º°ˆº«ÓÒË }¯È®Ó˺ mºÏ­‚ÎËÓÒ« ÒãÒ ˆº¯
äºÎËÓÒ« mËˈ } m°¹©ã
Òmº°ˆÒ ȹȈÒÒ Ò ˆ ¹
k}ˆÒmÓºË ¹ºãºmºË °ºÏ¯ËmÈÓÒË ¹º¯º°ˆ}È ¹¯ºÒ°²º҈ ¹¯Ò ÏÈ
äËˆÓºä ºˆ°ˆÈmÈÓÒÒ m °ºÒÈã
Óºä °ˆÈÓºmãËÓÒÒ ˆº mãËˈ ÏÈ
°º­º® °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË ¹¯º­ãËä© ¹ºãºmºº mº°¹Ò
ˆÈÓÒ«
 { ¹º¯º°ˆ}ºmºä mºÏ¯È°ˆË ‚ ¯Ë­ËÓ}È ¹º«mã«Ëˆ°« ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ m
¹ºÏÓÈÓÒÒ °È人 °Ë­« |ˆmˈ ÓÈ mº¹¯º° zˆº «" Ü È°ˆº ä‚È
ˈ ¹º¯º°ˆ}È |Ó ¹¯º«mã«Ëˆ Òӈ˯˰ } °Èäºä‚ °Ë­Ë ‚ Ó˺
Áº¯äÒ¯‚ ˆ°« °º­°ˆmËÓÓ©Ë mÏã«© Ò °‚ÎËÓÒ« ¹º«mã« ˆ°«
°º­°ˆmËÓÓ©Ë ºËÓ}Ò ˆË² ÒãÒ ÒÓ©² °º­©ˆÒ® Ò ÁÈ}ˆºm ºÓ ¹©ˆÈ
ˈ°« ºËÓ҈
°mºÒ mºÏäºÎÓº°ˆÒ Ò ¹º°ˆ‚¹}Ò °º¹º°ˆÈmã«« °Ë­«
°º °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ Ò Ò² Ë®°ˆmÒ«äÒ
 {¯ËäËÓÓºË ¹°Ò²ºãºÒË°}ºË ºˆÈãËÓÒË ºˆ °Ëä Ò Ò }ºã© ¹¯º«m
ã«Ëˆ°« m ˆºä ˆº Ò² ÏÓÈËÓÒË m °ˆÈÓºmãËÓÒÒ ãÒÓº°ˆÒ ¹º¯º
°ˆ}È °ÓÒÎÈˈ°« ¹¯Ò ªˆºä mãÒ«ÓÒË °m˯°ˆÓÒ}ºm ‚°ÒãÒmÈˈ°«
~ÈÈ°ˆ‚ ºÓ °ˆºÒˆ ¹Ë¯Ë m©­º¯ºä äË΂ ºÁÒÒÈã
Ó©ä }ºã
ãË}ˆÒmºä Ò ÓËÁº¯äÈã
Óº® ¯‚¹¹º® º­ËÓÒ« ¯Ë¹ºˆËÓÒË
¹º¯º°ˆº} ºˆÈˈ ˆº® °¯ËË ÒãÒ ¯‚¹¹Ë m }ºˆº¯º® ºÓ ‚m°ˆm‚ˈ
°Ë­« }ºäÁº¯ˆÓº
 ¯º­ãËä© °º mϯº°ã©äÒ m È°ˆÓº°ˆÒ ° ¯º҈Ëã«äÒ ‚ ¹º¯º°ˆ
}ºm ÏȯºÎÈ ˆ°« ÓÈ ¹ºmË ¹ºm© ËÓÓº® }ºÓÁãÒ}ˆÓº°ˆÒ }¯Ò
ˆÒÓºº ºˆÓº ËÓÒ« } äÓËÓÒ mϯº°ã©²

tȯÈ}ˆË¯ ºˆÓº ËÓÒ® ¹º¯º°ˆ}È ¯ÈÏãÒÓ©®
 °º °ˆÈ¯ ÒäÒ Ü ÒÏ ¹ºÏÒÒÒ ¹ºÒÓËÓÒ« ºÓ ¹©ˆÈˈ°« ¹Ë¯Ë®ˆÒ m
¹ºÏÒÒ ¯ÈmËÓ°ˆmÈ
 °º °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ Ü ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ
m º­ËÓÒÒ ° Ëã
°È亂ˆm˯
ÎËÓÒ«


º¯º°ˆº} m ªˆºä mºÏ¯È°ˆË


 Ò°¹©ˆ©mÈˈ ¹ºm© ËÓÓ©® Òӈ˯˰ } mº¹¯º°Èä ÒӈÒäÓº® ÎÒÏÓÒ
ËãºmË}È
 °ˆ¯Ëä҈°« } ÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ Ò °È亰ˆº«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹¯ºˆË°ˆ‚ˈ
¹¯ºˆÒm ÎËãÈÓÒ« mϯº°ã©² ‚҈
 ˺
 m©­Ò¯Èˈ ã« °Ë­« }‚äÒ¯È }ºˆº¯ºä‚ ºÓ ¹©ˆÈˈ°« ¹º¯ÈÎȈ

˺ mÓË ÓËä‚ º­ãÒ}‚ äÈÓË¯Ë ¹ºmËËÓÒ« {ÓË Óº°ˆ
ã« ¹º
¯º°ˆ}È ÒäËˈ ºËÓ
­ºã
ºË ÏÓÈËÓÒË
 jÏäËÓËÓÒ« m ªäºÒºÓÈã ÓºmºãËmº® °ÁË¯Ë m ¹º¯º°ˆ}ºmºä mºÏ
¯È°ˆË º­‚°ãÈmãÒmÈ ˆ °ãË‚ ÒË ¹¯º«mãËÓÒ«
 °ˆ¯ËäãËÓÒË ¹ºÏÓȈ
º}¯‚ÎÈ ‚ Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆ

 °ˆ¯ËäãËÓÒË } º­ËÓÒ °º °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ
 ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ
m ¯‚Î­Ë ÓÈ º°ÓºmË º­Ò² Òӈ˯˰ºm Ò ‚mãËËÓÒ®
 ¹¯ºË°° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ‚äËÓÒ« °È人­ãÈÈÓÒ« °È亂¹¯ÈmãË
ÓÒ« °mºÒäÒ ä©°ã«äÒ Ò ¹º°ˆ‚¹}ÈäÒ
 ¯ÈÏm҈ÒË ÓÈ°ˆº®Òmº°ˆÒ ‚¹º¯°ˆmÈ m©˯Î}Ò ˆË¯¹ËÓÒ« m©
Óº°ãÒmº°ˆÒ Ò ¯‚Ò² mºãËm©² }ÈË°ˆm
 ÒÏäËÓËÓÒË Òӈ˯˰ºm }ºˆº¯©Ë 亂ˆ ­©ˆ
Ó˂°ˆº®Òm©
 ã ­ºÏÓȈËã
Óº°ˆ
 °ˆ¯ËäãËÓÒË } ˆmº¯Ë°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 º¯º°ˆº} Ü ãÒÓº°ˆ
 ÓȲº«È«°« ÓÈ º°º­º® °ˆÈÒÒ Áº¯äÒ
¯ºmÈÓÒ« ËË mÈÎÓË® Ò² ˯ˆ Ò }ÈË°ˆm Ü °ˆÈÒÒ¹º¯ÈÓÒÓº®
äË΂ ˈ°ˆmºä Ò mϯº°ãº°ˆ
 sÈ ªˆº® °ˆÈÒÒ ãÒÓº°ˆ
‚ÎË
m °º°ˆº«ÓÒÒ °ºÏÓȈËã
Óº m°ˆ‚¹Èˆ
m ºˆÓº ËÓÒ« ° º}¯‚ÎÈ Ò
äÒ Ò °ã˺mȈ
m °mºÒ² ¹º°ˆ‚¹}Ȳ Ò Ë®°ˆmÒ«² ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä
º­Ë°ˆmËÓÓ©² Óº¯ä Ò ¹¯ÈmÒã Óº ËË ÓË º°ˆÒãÈ ¯ÈÏm҈ҫ
mϯº°ãºº ËãºmË}È

{º¹¯º° ºÓ«ˆÒËËmÒÈÒÒ
 |¹¯ËËãËÓÒË ËmÒÈÒÒ
 iËmÒÈÓˆÓºË ¹ºmËËÓÒË
 iËãÒÓ}mËÓˆÓºË ¹ºmËËÓÒË
 z¯ÒäÒÓÈã ÓºË ¹ºmËËÓÒË

 iËmÒÈÒ« ºˆ}ãºÓ«
ËË°« ¹ºmËËÓÒË Ü ˆË¯äÒÓ ¯È°}¯©mÈ Ò®
¹ºmËËÓÒË ÓË °ººˆmˈ°ˆm‚ ËË ¹¯ÒÓ«ˆ©ä m º­Ë°ˆmË Óº¯äÈä Ò
¯ºãËm©ä ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÒ«ä |ˆ}ãºÓ« ËË°« ¹ºmËËÓÒË m ¹º
°ãËÓËË m¯Ëä« È°ˆº ÓÈÏ©mÈ ˆ Ü ËmÒÈÓˆÓ©ä ºˆ ãȈ GHYLDWLR Ü

 vä vº ÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  vºÒ
Èã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻmº® l €‚äÈÓ҈
ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


ºˆ}ãºÓËÓÒË  º ºˆ}ãºÓ«


Òä°« ¹ºmËËÓÒËä ¹ºÓÒäÈˈ°« °Ò°ˆË
äÈ ¹º°ˆ‚¹}ºm ÒãÒ ºˆËã
Ó©Ë ¹º°ˆ‚¹}Ò Ë®°ˆmÒ« ËãºmË}È Óº°«
ÒË ²È¯È}ˆË¯ ºˆ}ãºÓËÓÒ« ºˆ ¹¯ÒÓ«ˆ©² m º­Ë°ˆmË Óº¯ä  ÈË
m°Ëº ¹º ËmÒÈÓˆÓ©ä ¹ºmËËÓÒËä ¹ºÓÒäÈ ˆ ºˆ¯ÒȈËã
ÓºË ÓË
ȈÒmÓºË ºˆ}ãºÓËÓÒË m ¹ºmËËÓÒÒ ËãºmË}È ¹¯ºˆÒmº¯ËȝËË
¹¯ÒÓ«ˆ©ä m º­Ë°ˆmË ¹¯Èmºm©ä Ò Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©ä Óº¯äÈä
iËmÒÈÒÒ m}ã

ˆ ¯ÈÏãÒÓ©Ë mÒ© ºˆ}ãºÓ«
Ëº°« ¹ºmËËÓÒ«
 ËmÒÈӈӺË
 ËãÒÓ}mËӈӺË
 }¯ÒäÒÓÈã
ÓºË
 iËmÒÈÓˆÓºË ¹ºmËËÓÒË Ü ºÒÓ ÒÏ mÒºm ºˆ}ãºÓ« Ëº°« ¹ºmË
ËÓÒ« °m«ÏÈÓÓ©® ° Óȯ‚ ËÓÒËä °ººˆmˈ°ˆm‚ Ò² mºÏ¯È°ˆ‚ °º
ÒÈã
Ó©² Óº¯ä Ò ¹¯ÈmÒã ¹ºmËËÓÒ« ²È¯È}ˆË¯Ó©² ã« äÒ}¯º
°ºÒÈã
Ó©² ºˆÓº ËÓÒ® °Ëäˮө² }ºã
Ó©² Ò äÈ㩲 ¹ºãº
mºÏ¯È°ˆÓ©² °ºÒÈã
Ó©² ¯‚¹¹ ‘º Ë°ˆ
ªˆºˆ ˆÒ¹ ¹ºmËËÓÒ«
äºÎÓº ÓÈÏmȈ
ÈӈÒÒ°Ò¹ãÒÓȯөä
‘Ò¹ÒÓ©äÒ ¹¯º«mãËÓÒ«äÒ ËmÒÈӈӺº ¹ºmËËÓÒ« «mã«
ˆ°« °Ò
ˆ‚ÈÒºÓÓº º­‚°ãºmãËÓÓ©Ë ˈ°}ÒË Ò ¹º¯º°ˆ}ºm©Ë ¹ºmËËÓË°}ÒË
¯ËÈ}ÒÒ
 ËäºÓ°ˆ¯ÈÒ« ȯ˰°Ò« m©Ïºm °Èäºmºã
ÓºË Ò °Ò°ˆËäȈÒË
°}ºË ºˆã©ÓÒmÈÓÒË ºˆ ‚Ë­© ÒãÒ ˆ¯‚ºmº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 °Ò°ˆËäȈÒË°}ÒË ‚²º© ÒÏ ºäÈ Ò ­¯º«ÎÓÒË°ˆmº ¹
«Ó°ˆmº Ò
Èã}ººãÒÏä ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm
 ¯ÈÓÓ«« Óȯ}ºˆÒÏÈÒ« Ò °m«ÏÈÓÓ©Ë ° ÓË® È°ºÒÈã
Ó©Ë Ë®°ˆmÒ«
 ÈӈҺ­Ë°ˆmËÓÓ©Ë Ë®°ˆmÒ« °Ë}°‚Èã
Óºº ²È¯È}ˆË¯È
 ¹º¹©ˆ}Ò °‚ÒÒÈ
 iËãÒÓ}mËÓˆÓºË ¹ºmË ËÓÒË
 ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« }È} ¹ºmˆº¯« ÒË°«
È°ºÒÈã
Ó©Ë ¹º°ˆ‚¹}Ò ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm }ºˆº¯©Ë °}ãÈ©mÈ
ˆ°« m º¹¯ËËãËÓÓ©® ‚°ˆº®Òm©® °ˆË¯ËºˆÒ¹ Ë®°ˆmÒ® Óȯ‚
È Ò² ¹¯Èmºm©Ë Óº¯ä© Óº ÓË mãË}‚Ò² ‚ºãºmÓº® ºˆmˈ°ˆ
mËÓÓº°ˆÒ ÒÏÏÈ Ò² º¯ÈÓÒËÓÓº® º­Ë°ˆmËÓÓº® º¹È°Óº°ˆÒ ÒãÒ
Ó˺°ˆÒÎËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}ºä mºÏ¯È°ˆÈ ° }ºˆº¯ºº ÓÈÒÓÈˈ°« ‚º
ãºmÓÈ« ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ

{©Ëã«
ˆ°« °ãË‚
ÒË ˆÒ¹© ËãÒÓ}mËӈӺº ¹ºmËËÓÒ«
 ȯ˰°ÒmÓºÓÈ°Òã
°ˆmËÓÓºË ¹ºmËËÓÒË m}ã È« º°}º¯­ãËÓÒ«
¹º­ºÒ ¹ºκÒ °ÈÒ°ˆ°}ÒË Ë®°ˆmÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë m º°Óºm
Óºä ¹¯ºˆÒm ãÒÓº°ˆÒ ËãºmË}È
 }º¯©°ˆÓºË ¹ºmËËÓÒË m}ã È« äËã}ÒË }¯ÈÎÒ m©äºȈËã
°ˆmº
‚ºÓ© Èmˆºˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÈ Ò ¯‚ÒË Ò䂝˰ˆmËÓÓ©Ë ¹º°«ȈËã
°ˆmÈ
°m«ÏÈÓÓ©Ë °º °ˆ¯ËäãËÓÒËä ¹ºã‚҈
äȈ˯ÒÈã
ӂ m©º‚
 ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË Ò ¹¯ºÈÎÈ Óȯ}ºˆÒ}ºm


iËãÒÓ}mËÓˆÓºË ¹ºmËËÓÒË m©¯ÈÎÈˈ°« ÓË ˆºã


}º mº mÓË ÓË®
¹ºmËËÓË°}º® °ˆº¯ºÓË Óº Ò mº mӂˆ¯ËÓÓË® ãÒÓº°ˆÓº®

 z¯ÒäÒÓÈã ÓºË ¹ºmËËÓÒË º¹¯ËËã«Ëˆ°« }È} ¹¯ºˆÒmº¹¯ÈmÓ©® ¹º


°ˆ‚¹º} }ºˆº¯©® º°ˆÒÎËÓÒÒ mºÏ¯È°ˆÈ ‚ºãºmÓº® ºˆmˈ
¹º
°ˆmËÓÓº°ˆÒ °ã‚Î҈ º°ÓºmÈÓÒËä ã« mºÏ­‚ÎËÓÒ« ‚ºãºmÓºº ËãÈ
Ò }mÈãÒÁÒÒ¯‚ˈ°« ¹º º¹¯ËËãËÓÓ©ä °ˆÈˆ
«ä ‚ºãºmÓºº }ºË}
°È z¯ÒäÒÓÈã
Óºä‚ ¹ºmËËÓÒ  }È} ¹¯ÈmÒ㺠¹¯Ë Ë°ˆm‚ ˆ ¯ÈÏ
ãÒÓ©Ë Áº¯ä© ËmÒÈӈӺº Ò ËãÒÓ}mËӈӺº ¹ºmËËÓÒ«

{º¹¯º° k}Ëӈ‚ÈÒҲȯÈ}ˆË¯È
 ºÓ«ˆÒË È}Ëӈ‚ÈÒÒ
 ‘Ò¹© È}Ëӈ‚ÈÒ® ²È¯È}ˆË¯È
¹º lj pÓÒ}ËËm‚
 k}Ëӈ‚ÈÒ« ºˆ ãȈ DFFHQWXV Ü ‚ȯËÓÒË ¹º˯}ÒmÈÓÒË Ü ªˆº
}¯È®ÓÒË mȯÒÈӈ© Óº¯ä© ¹¯Ò }ºˆº¯©² ºˆËã
Ó©Ë ˯ˆ© ²È
¯È}ˆË¯È ҹ˯ˆ¯ºÁÒ¯ºmÈÓ© Ò ¹¯º«mã« ˆ°« m Áº¯äË °ãÈ­©²
äË°ˆ m ¹°Ò²Ò}Ë ÒÓÒmÒÈ Ü ËË ÒϭүȈËã
Óº® ‚«ÏmÒ亰ˆÒ m ºˆ
Óº ËÓÒÒ ÓË}ºˆº¯©² mºÏË®°ˆmÒ® ¹¯Ò ²º¯º Ë® Ò ÈÎË ¹ºm©
ËÓÓº® ‚°ˆº®Òmº°ˆÒ } ¯‚Òä mºÏË®°ˆmÒ«ä
ÒÈ ° ãÒÓº°ˆÓ©äÒ È}Ëӈ‚ÈÒ«äÒ ­ºãËË ¹ºȈãÒm© ÓÈ º°ˆ¯©Ë
mºÏË®°ˆmÒ« °¯Ë© ­ºãËË ¹ºm˯ÎËÓ© ¹°Ò²ÒË°}Òä ˆ¯ÈmäÈä
k}Ëӈ‚ÈÒÒ ²È¯È}ˆË¯È 亂ˆ ­©ˆ 
 º°ˆÈˆºÓº }ºä¹ËÓ°Ò¯ºmÈÓ© ÒãÒ ¯ÈÏm҈© Ò ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓ© m
}¯ÈËm©Ë ¹°Ò²º¹ÈˆÒÒ
 «mÓ©äÒ ÒãÒ °}¯©ˆ©äÒ
 ¹¯º«mã« ÒäÒ°« m ª}°ˆ¯ËäÈã
Ó©² °Òˆ‚ÈÒ«²
‘Ò¹© È}Ëӈ‚Ò¯ºmÈÓÓ©² ãÒÓº°ˆË® ËË ÓË º¹¯ËËãËÓ© º}ºÓ
ȈËã
Óº z ˺Óȯºä Ò kp Ò}º È ˆ ¯ÈÏãÒӂ Ò ¯ËÏ
ä˯Ӻ ¯º­Ó‚ }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ È}Ëӈ‚ÈÒ®
°Ò²ºÒÈÓº°ˆÒ}È ˆÒ¹ºm Ò °ˆË¹ËÓÒ m©¯ÈÎËÓÓº°ˆÒ È}Ëӈ‚ÈÒ®
º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ¹¯Ò ¹ºäºÒ Èˆº²È¯È}ˆË¯ºãºÒË°}ºº ÒÈÓº
°ˆÒË°}ºº º¹¯º°ÓÒ}È ¯ÈϯȭºˆÈÓÓºº kp Ò}º Ò sÐ jmÈÓº
m©ä Ò ãÒÓº°ˆÓºº º¹¯º°ÓÒ}È 003, }Èã© }ºˆº¯ºº m}ã È ˆ
Ϻө È}Ëӈ‚Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ¹ÈˆºãºÒË°}Ò² ¹¯º«mãËÓÒ® ²È¯È}ˆË¯È 

 vä pÓÒ}ËËm lj |­È« ¹°Ò²ºãºÒ« z‚¯° ãË}Ò® Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã«
°ˆ‚Ëӈºm l ¯Òº¯ÒÏȈ  v  Ü 


 ‘Ò¹© È}Ëӈ‚ÈÒ® ²È¯È}ˆË¯È ¹º lj pÓÒ}ËËm‚


Lbi Zd NZdlhju kh^_c
p_glmZ- Ih\_^_gq_kdb_ ijhy\e_gby kl\mxsb_ Zdp_g
pbb oZ lmZpbb oZjZdl_jZ
jZdl_jZ
Ih\ur_ggZy \_j[ZevgZy b ^\b]Zl_evgZy Zdlb\ghklv
Klj_fe_gb_ d eb^_jkl\m AZ\ur_gguc mjh\_gv ijb
lyaZgbc G_mkb^qb\hklv g_^bkpbiebgbjh\Zgghklv =bi_jhi_dZ dm
kdehgghklv d ^_ebgd\_glghklb f_edbf ijZ\hgZjmr_ fbj k_fvb [_a
1. <ha[m-
gbyf  jbkdh\Zgguf ^_ckl\byf gZ^ahjghklv g_-
^bfuc Ijhlb\h^_ckl\b_ kh klhjhgu hdjm`Zxsbo \uau\Z_l
hljbpZl_evgmx j_Zdpbx [eZ]hihemqb_
G_jZa[hjqb\hklv \ \u[hj_ agZdhfkl\ g_jyreb\hklv \gmljbk_f_cguo
e_]dhklv \oh`^_gby \ ZkhpbZevgmx ]jmiim Klj_fe_ hlghr_gbc
gb_ d m^h\hevkl\byf Kdehgghklv d Zedh]hebafm gZ
mjh\g_ ]jmiih\hc ikbobq_kdhc aZ\bkbfhklb Gbadbc
mjh\_gv j_ZebaZpbb kihkh[ghkl_c
DjZcgyy wfhpbhgZevgZy g_mklhcqb\hklv :nn_dlb\
gu_ \kiurdb ih jZaghh[jZaguf qZklh gbqlh`guf ;_kdhgljhevghklv
2. :n-
ih\h^Zf gh [ukljh bklhsZxlky b dZd ijZ\beh g_ ihimklbl_evkl\h
ijhy\eyxlky \ ]jm[hc Z]j_kkbb Bgh]^Z \hagbdZxl
n_dlb\- j_Zdpbb gZebqb_ ikboh
guc Ih\ur_ggZy ZmlhZ]j_kkbb ljZ\fbjmxsbo
kf_gZ gZkljh_gbc km_leb\hklv djZcgyy h[klhyl_evkl\
g_kh[jZgghklv g_mkb^qb\hklv
Dhgnebdlghklv gbadZy kZfhdjblbqghklv
Kdehgghklv d ^_ebgd\_glghfm ih\_^_gbx
G_mklhcqb\hklv ih\_^_gby ijhlb\hj_qb\hklv ihklmi-
dh\ qZklZy kf_gZ gZkljh_gby Zkl_gbqghklv Haeh[e_g-
ghklv ih^hajbl_evghklv fgbl_evghklv h[b^qb\hklv
Hlghr_gb_ d ex^yf g_mklhcqb\h_ Hkh[_gghklb oZ WfhpbhgZevgh_
jZdl_jZ g_ fZkdbjmxlky Bkdj_ggb b ijyfhebg_cgu hl\_j`_gb_ ]b
 G_mk- Ih\ur_ggZy qm\kl\bl_evghklv d agZdZf \gbfZgby
lhcqb\uc khqm\kl\by G_ijbylghklb \uau\Zxl ly`_eu_ g_\jh i_jijhl_dpby
lbq_kdb_ kju\u KZfhhp_gdZ g_^hklZlhqgZy k_f_cgu_ dhg
KeZ[uf f_klhf oZjZdl_jZ wlh]h lbiZ y\ey_lky hl
nebdlu
\_j`_gb_ kh klhjhgu wfhpbhgZevgh agZqbfuo ebp
< ihbkdZo wfhpbhgZevgh]h dhglZdlZ fh]ml \oh^blv \
ZkhpbZevgu_ ]jmiiu
WfhpbhgZevgZy g_mklhcqb\hklv
Ih\ur_ggZy lj_\h`ghklv \i_qZlebl_evghklv [hya
eb\hklv qm\kl\bl_evghklv d hljbpZl_evguf \ha^_c
kl\byf jh[hklv aZkl_gqb\hklv
Kdehgghklv d ^_ij_kkb\guf khklhygbyf \ j_amevlZl_
aZ\ur_gguo fhjZevguo lj_[h\Zgbc d k_[_ wlbq_ Ih\ur_ggZy lj_
kdZy kdjmime_aghklv [h\Zl_evghklv
 Lj_-
Ihgb`_gguc mjh\_gv ijblyaZgbc qm\kl\h kh[kl\_g g_h[hkgh\Zggu_
\h`guc ghc g_iheghp_gghklb aZfdgmlhklv
Ij_^jZkiheh`_gghklv d nh[byf Kdehgghklv d ]bi_j- ij_l_gabb wfh
dhfi_gkZpbb - bkihevah\Zgbx mljbjh\Zgguo kihkh pbhgZevgh_ hl
[h\ kZfhml\_j`^_gby \ ahg_ keZ[hklb \_j`_gb_
G_^_ebgd\_glgu gh \bdlbfhhiZkgu
KeZ[h_ f_klh wlh]h oZjZdl_jZ - g_kihkh[ghklv i_-
j_ghkblv gZkf_rdb mgb`_gby ih^haj_gby \ g_[eZ]h-
\b^guo ihklmidZo < lZdbo kblmZpbyo \hafh`gh g_
Z^_d\Zlgh_ ih\_^_gb_


{º¹¯º° ¯º­ãËäȹ°Ò²ÒË°}Ò²
¯È°°ˆ¯º®°ˆmmÁº¯äËÈ}Ëӈ‚ÈÒ®
 ¯ÒÒÓ© ¹°Ò²ÒË°}Ò² ¯È°°ˆ¯º®°ˆm
m Áº¯äË È}Ëӈ‚ÈÒ®
 ‘¯‚Óº°ˆÒ ¹Ë¯Ë²ºÓºº ¹Ë¯ÒºÈ
 Ë¯Ë°ˆ¯º®}È Ð}ºÓ˹ÒÒ
 ¯ÒÒÓ© ¹°Ò²ÒË°}Ò² ¯È°°ˆ¯º®°ˆm m Áº¯äË È}Ëӈ‚ÈÒ®
 Ó˹º°Òã
Ó©Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ« }ºˆº¯©Ë ¹¯Ëž«mã« ˆ } äºãººä‚ Ëãº
mË}‚ °¯ËÈ Ò º­Ë°ˆmº ‚°ãºÎÓËÓÓ©Ë ‚Ë­Ó©Ë ¹¯º¯Èää© Ò ˆ ¹ 
 ­ºãËÏÓËÓÓ©Ë ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« ° ºˆ¯ÒȈËã
Ó©ä ªäºÒºÓÈã
Ó©ä ÏÓÈ
}ºä Ë°ãÒ ºÓÒ ÓÈ}ãÈ©mÈ ˆ°« ÓÈ m¯ºÎËÓÓ©Ë ºˆ}ãºÓËÓÒ« m ²È
¯È}ˆË¯Ë { ªˆºä °ã‚ÈË Áº¯äÒ¯‚ˈ°« }ºä¹ãË}° Ó˹ºãÓºËÓÓº°ˆÒ
Ò }È} °ãË°ˆmÒË mºÏÓÒ}Èˈ Ó˺­²ºÒ亰ˆ
m Ò°}‚°°ˆmËÓÓ©² }ºä
¹ËӰȈº¯È² Èã}ººãË Óȯ}ºˆÒ}Ȳ ȯ˰°ÒmÓºä ¹ºmËËÓÒÒ 
 ¹Ë¯Òº ¹ºãºmºº °ºÏ¯ËmÈÓÒ« º°º­ËÓÓº ¹¯ºmºÒ¯‚ˈ ¹¯º«mãËÓÒË
¯ÈÓËË °}¯©ˆº® È}Ëӈ‚ÈÒÒ Ò äºÎˈ °ˆÈˆ
¹¯ÒÒÓº® ¹°Ò²ºãº
ÒË°}Ò² ¯È°°ˆ¯º®°ˆm
 ‘¯‚Óº°ˆÒ ¹Ë¯Ë²ºÓºº mºÏ¯È°ˆÈ ˆÈ}ÎË °}ÈÏ©mÈ ˆ°« ÓÈ ¯ÈÏmÒ
ˆÒÒ È}Ëӈ‚ÈÒÒ Ë¯Ë²º mº mϯº°ã‚ ÎÒÏÓ
 °º¹¯ºmºÎÈˈ
°« ­‚¯Ó©äÒ ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ m ¹°Ò²Ò}Ë ¹Ë¯Ë°ˆ¯ÈÒmÈ ˆ°« ˆÈ}ÒË
mÈÎÓ©Ë ¹°Ò²ÒË°}ÒË ¹¯ºË°°© }È} ä© ãËÓÒË º‚ËÓÒ«
mº°¹¯Ò«ˆÒË äËӫˈ°« äÒ¯ ªäºÒ® Ò ‚m°ˆmºmÈÓÒ® Òˈ ÒÓ
ˆËÓ°ÒmÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒË ÒäË Ò²°« Ò Óºm©²
˯ˆ ²È¯È}ˆË¯È m ¹ºãÓº® äË¯Ë ¹¯º«mã« ˆ°« ˯ˆ© ˆËä¹Ë¯È
äËӈÈ °¹º°º­Óº°ˆÒ ÏÈȈ}Ò Ò ¹¯
 Ë¯Ë°ˆ¯º®}È Ð}ºÓ˹ÒÒ Ü ¹¯ºË°° ºËÓ
°ãºÎÓ©® }ºˆº
¯©® °º¹¯ºmºÎÈˈ°« ¯«ºä ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË䩲 ãÒÓº°ˆÓ©² ¯È°
°ˆ¯º®°ˆm
Ð}ºÓ˹Ò« Ü ªˆº ‚°ˆº®ÒmÈ« Ò Ó˹ºmˆº¯ÒäÈ« °Ò°ˆËäÈ ¹¯Ë
°ˆÈmãËÓÒ® ÒÓÒmÒÈ º °Ë­Ë ÓÈ º°ÓºmË }ºˆº¯º® ºÓ °ˆ¯ºÒˆ °mºÒ
ºˆÓº ËÓÒ« ° º}¯‚ÎËÓÒËä Ò ° °ÈäÒä °º­º® { ªˆº m¯Ëä« Áº¯
äÒ¯‚ˈ°« º­¯ÈÏ °º­°ˆmËÓÓºº Ð }È} ‚°ˆÈÓºm}È ¹º ºˆÓº ËÓÒ
} °Èäºä‚ °Ë­Ë °}ãÈ©mÈˈ°« ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ãÒÓ©² }ÈË°ˆ
mȲ °¹º°º­Óº°ˆ«² °ºÒÈã
Óº® ÏÓÈÒ亰ˆÒ mÓË Óº°ˆÒ jÏ
mËÓ©® mº¹¯º° äºãº©² ã Ë® zÈ}º® «" Ü °º¹¯ºmºÎÈˈ°«
ªäºÒºÓÈã
Ó©äÒ ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ«äÒ ¹º ¹ºmº‚ °mºË® mÓË Óº°ˆÒ
ÒãÒ ãÒÓº°ˆÓ©² }ÈË°ˆm ÏÈÓÒÎËÓÓº® °È人ËÓ}º® Ò °È亂ÓÒ
ÒÎËÓÒËä

 vä |°Óºm© °ºÒÈã


Óº® ¯È­ºˆ© Ë­ÓÒ}  |ˆm ¯Ë i ÈmãËÓº} l
jsnckl  v  Ü 


{º¹¯º° ¯ÒÒÓ©Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
ºˆ}ãºÓ« Ëº°«¹ºmËËÓÒ«
zºÓ˹ÒÒËmÒÈÒÒ

 |ˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹°Ò²Ò Ë°}ºä Ò ÁÒÏÒ Ë°}ºä 
¯ÈÏm҈ÒÒ
 sË°ººˆmˈ°ˆmÒË mº°¹ÒˆÈÓÒ« ÒÓÒmÒ‚Èã Ó©ä
º°º­ËÓÓº°ˆ«ä ¯Ë­ËÓ}È
 sË°ººˆmˈ°ˆmÒË }º¯¯Ë}ÒºÓÓºº mºÏË®°ˆmÒ«
°mºËº­¯ÈÏÒ
¯ÈÏm҈ҫ ¹º¯º°ˆ}È
 sËȈÒmÓ©Ë ÁÈ}ˆº¯© °¯Ë© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
ãÒÓº°ˆÒ
 s˺°ˆÈˆ}Ò m mº°¹ÒˆÈÓÒÒ ¹º¯º°ˆ}È
 sËȈÒmÓÈ« ãÒÓº°ˆÓÈ« ¹ºÏÒÒ« ¯Ë­ËÓ}È
 zºÓ˹ÒÒ ËmÒÈÒÒ
 |ˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹°Ò²ÒË°}ºä Ò ÁÒÏÒºãºÒË°}ºä ¯ÈÏm҈ÒÒ
 ÓÒÏ}Ò® ‚¯ºmËÓ
ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Óºº ¯ÈÏm҈ҫ ºˆ ¯ºÎËÓÒ« ÒãÒ
}È} ¯Ëςã
ˆÈˆ ˯˹ӺäºÏºmº® ˆ¯Èmä©
 ªäºÒºÓÈã
Óº º­‚°ãºmãËÓÓ©Ë ºˆ}ãºÓËÓÒ« È}ˆÒmÓºmºãËmº® °Á˯©
 ÓËÏÈm˯ ËÓÓº°ˆ
¹¯ºË°°È Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ
 sË°ººˆmˈ°ˆmÒË ‚°ãºmÒ® Ò äˈººm mº°¹ÒˆÈÓÒ« ÒÓÒmÒ‚Èã Ó©ä
º°º­ËÓÓº°ˆ«ä ¯Ë­ËÓ}È mºÏÓÒ}Èˈ m °Ò゠Ó˺°ˆÈˆºÓºº °˯
ÎÒmÈÓÒ« ÒãÒ °ˆÒä‚ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏm҈ҫ ˆË² ÒãÒ ÒÓ©² mºÏäºÎ
Óº°ˆË® ¯Ë­ËÓ}È m ¹ºÏÓÈmȈËã
Óº® ‚m°ˆmËÓÓº® Ò mºãËmº® °ÁË
¯È² ¯ÈÏm҈ҫ }ºä¹ËӰȈº¯Ó©² ä˲ÈÓÒÏäºm ¹ºÏmºã« Ò² ¹¯Ë
ººãˈ
Ó˺°ˆÈˆ}Ò Ò ¹¯
 sË°ººˆmˈ°ˆmÒË }º¯¯Ë}ÒºÓÓºº mºÏË®°ˆmÒ« °mºËº­¯ÈÏÒ
¯ÈÏ
m҈ҫ ¹º¯º°ˆ}È mºÏÓÒ}Èˈ m °Ò゠Ó˺°ˆÈˆºÓºº º­Ë°¹ËËÓÒ«
ÓÈÒ­ºãËË ËãË°ºº­¯ÈÏÓºº Ò º¹ˆÒäÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈˆËã

mºÏË®°ˆmÒ« ° ‚ˈºä ¹¯º­ãËä ²È¯È}ˆË¯Ó©² ã« ªˆºº mºÏ¯È°ˆÈ
sË°ã‚ȮӺ ÓÈÒ­ºãËË °ãºÎÓ©ä m mº°¹ÒˆÈÓÒÒ m©°ˆ‚¹Èˈ ¹º
¯º°ˆ}ºm©® ºˆ¯ºË°}Ò® mºÏ¯È°ˆ  Ü   Ü  ãˈ Ü ¹Ë¯Ë
²ºÓ©® mºÏ¯È°ˆ { °ºÒÈã
Óºä ¹ãÈÓË ¹º¯º°ˆ}ºmÈ« ÁÈÏÈ Ü ªˆº
¹¯ººãÎËÓÒË ¹Ë¯mÒÓº® °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 sËȈÒmÓ©Ë ÁÈ}ˆº¯© °¯Ë© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ
 ¹¯º­ãËä© °Ëä
Ò Ó˹ºãÓ©Ë °Ëä
Ò °Ëä
Ò ° ºÓÒä ¯Ë­ËÓ}ºä
äÓººËˆÓ©Ë °Ëä
Ò Ò°ˆÈÓˆÓ©Ë °Ëä
Ò Ò ¯

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 ­ËÏÓ¯Èm°ˆmËÓÓÈ« º­°ˆÈÓºm}È m °Ëä


Ë
 ÓËȈÒmÓ©Ë ÁÈ}ˆº¯© °Ëä
Ò °ËäˮӺ® º­°ˆÈÓºm}Ò °¹º°º­°ˆm‚ 
ÒË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ ‚ ¯Ë­ËÓ}È ¹º¯º°ˆ}È ºˆ¯ÒȈËã
Óºº ºˆ
Óº ËÓÒ« } ºä‚ °Ëä
Ë ¯º҈Ëã«ä
 ÓËȈÒmÓ©Ë ÁÈ}ˆº¯© °¯Ëºmºº mºÏË®°ˆmÒ« ÓÈ ËãºmË}È m ¹¯º
Ë°°Ë ˺ ¯ÈÏm҈ҫ
 ºˆ¯ÒȈËã
ÓºË mãÒ«ÓÒË ­ãÒÎÈ® ˺ º}¯‚ÎËÓÒ« Ò ¹¯ËÎË m°Ëº
ÈӈҹËȺÒË°}ºË ¹ºmËËÓÒË °ˆÈ¯ Ò² ¯º҈ËãË® ÓËȈÒmÓºË
¹ºmËËÓÒË °m˯°ˆÓÒ}ºm Ò ¹¯
 ÓËȈÒmÓºË mãÒ«ÓÒË °¯Ë°ˆm äÈ°°ºmº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ º°º­ËÓÓº
ˆËãËmÒËÓÒ« mÒ˺¹¯º‚}ÒÒ Ò ¯
 s˺°ˆÈˆ}Ò m mº°¹ÒˆÈÓÒÒ ¯Ë­ËÓ}È ¹º¯º°ˆ}È
 º Ò­}Ò °ËäˮӺº mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 ˆË¹ãÒÓ©Ë ‚°ãºmÒ« ºˆ°ˆ¯ÈÓËÓÒË ¯Ë­ËÓ}È ºˆ °ãºÎÓ©² ÎÒÏ
ÓËÓÓ©² ¹¯º­ãËä ã ­º® È}ˆÒmÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 º Ò­}Ò Ò ‚¹‚ËÓÒ« m ¹¯ºË°°Ë º­‚ËÓÒ« Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ« m º­¯È
ϺmȈËã
Óºä ‚¯ËÎËÓÒÒ º°º­ËÓÓº m ˈ°}ºä °È‚ Ò }ºãË
 ÓËȈÒmÓ©Ë Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©Ë º¯ÒËӈү© mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 ¹¯Òm҈ÒË ¯Ë­ËÓ}‚ ¹º¯º°ˆ}‚ º¹¯ËËãËÓÓ©² ÓËȈÒmÓ©² äºË
ãË® ÎÒÏÓÒ Ò Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 °¯Ëºm©Ë ÓËȈÒmÓ©Ë ºÎÒÈÓÒ« ¹º ºˆÓº ËÓÒ } ¯Ë­ËÓ}‚
¹º¯º°ˆ}‚ ÒÏ ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆÓº® °Ëä
Ò ÒäË Ëä‚ °ººˆmˈ°ˆm‚ ËË
º}¯‚ÎËÓÒË Óȯ‚ È Ëº Ò°Ò¹ãÒӂ Ò ¹¯
 ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ËÒÓ°ˆmÈ Ò °ºãÈ°ºmÈÓÓº°ˆÒ m mº°¹ÒˆÈˆËã
Óº® Ë«
ˆËã
Óº°ˆÒ ¯º҈ËãË® m °Ëä
Ë mº mÏÈÒäºË®°ˆmÒÒ °Ëä
Ò Ò }º
ã© È ˆÈ}ÎË °Ëä
Ò }ºã© Ò ÈäÒÓÒ°ˆ¯ÈˆÒmÓ©² º¯ÈÓºm ¹º ¯È
­ºˆË ° ˈ
äÒ Ò ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ Ò ¹¯
 Ó˺°ˆÈˆ}Ò °Ò°ˆËä© ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯ÈmºÓȯ‚ Ò
ˆËãË® Ò ¹º°ãË‚ Ë® ÈȹˆÈÒÒ Ò² m ¹ºm°ËÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ °º
ÒÈã
Óº® °¯ËË 
 sËȈÒmÓÈ« ãÒÓº°ˆÓÈ« ¹ºÏÒÒ« °È人 ¯Ë­ËÓ}È ¹º¯º°ˆ}È
 ºˆ}ãºÓËÓÒ« m °È人ËÓ}Ë ¹º¯º°ˆ}È
 ºˆ}ãºÓËÓÒ« m ãÒÓº°ˆÓ©² ¹¯Òˆ«ÏÈÓÒ«² ¹º¯º°ˆ}È
 ­ËϯÈÏãÒÒË } Ó¯Èm°ˆmËÓÓºä‚ °È亰ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈÓÒ 
 ÓËȈÒmÓº ¯ËÈãÒςËäÈ« ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆ
m °È亂ˆm˯ÎËÓÒÒ ‚ ¹º
¯º°ˆ}ºm ° ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m ¹ºmËËÓÒÒ ÓËϺ¯ºmºË °º¹Ë¯ÓÒ
Ë°ˆmº
 °ãºÎÓº°ˆ
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ‚ ¯Ë­ËÓ}È ¹º¯º°ˆ}È Óº Ò ¹º
ˆ¯Ë­Óº°ˆÒ Ò È}ˆÒmÓºË ÎËãÈÓÒË m °ÈäºÒ°¹¯ÈmãËÓÒÒ


 °ˆ¯ËäãËÓÒË ¹º¯º°ˆ}È } º­ËÓÒ  ‚È°ˆÒ m äºãºËÎÓ©² }ºä


¹ÈÓÒ«² m ˆºä Ò°ãË Ò È°ºÒÈã
Óº® Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆÒ
 ‘˺¯ÒÒ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ËmÒÈӈӺº ¹ºmËËÓÒ« ËãºmË}È
 ­ÒºãºÒË°}ÒË °mºËº­¯ÈÏÒË mÓË Ó˺ mÒÈ ¹¯Ëº¹¯ËËã«Ëˆ °}ãºÓ
Óº°ˆ
ËãºmË}È } ¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ ºä­¯ºÏº bËãºÓ 
 ¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹°Ò²Ò}Ò ËãºmË}È «mã« ˆ°« ˆº®
º°Óºmº® }ºˆº¯È« º¹¯ËËã«Ëˆ ˺ °}ãºÓÓº°ˆ
} }ºÓÁãÒ}ˆÈä
¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ«ä n¯Ë® 
 °ºÒºãºÒË°}ÒË ËmÒÈÓˆÓºË ¹ºmËËÓÒË ËãºmË}È «mã«Ëˆ°« °ãË
°ˆmÒËä ‚°mºËÓÒ« Òä ÓËȈÒmÓºº °ºÒÈã
Óºº º¹©ˆÈ °Áº¯
äÒ¯ºmÈm ˺°« ¹¯ºˆÒmº¯ËÒ« äË΂ ¯Ëςã
ˆÈˆºä mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò
ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«äÒ °¯Ë© Ò ¹¯ i ¯}Ë®ä l˯ˆºÓ Ò ¯ 

{º¹¯º° iˈ°}Ò®Èã}ººãÒÏä
}È}°ºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}È«
¹¯º­ãËäÈ
 |¹¯ËËãËÓÒ«
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ˈ°}ºº Èã}ººãÒÏäÈ

 v‚Ë°ˆm‚ˈ ÓË°}ºã }º º¹¯ËËãËÓÒ® Èã}ººãÒÏäÈ


° äËÒÒÓ°}º® ˆº}Ò Ï¯ËÓÒ« Ü ªˆº ²¯ºÓÒË°}ºË ÏÈ­ºãËmÈÓÒË
²È¯È}ˆË¯Òς ËË°« Ó˺ºãÒä©ä mãËËÓÒËä } °¹Ò¯ˆÓ©ä Óȹ҈
}Èä
 ° °ºÒÈã
Ó©² ¹ºÏÒÒ® Ü Áº¯äÈ ËmÒÈӈӺº ¹ºmËËÓÒ« ²È¯È}ˆË
¯Òς È«°« ¹ÈˆºãºÒË°}Òä mãËËÓÒËä } °¹Ò¯ˆÓºä‚ Ò ¹º°ãË
‚ Ë® °ºÒÈã
Óº® ˯ÈÈÒË® ãÒÓº°ˆÒ
sÈÈã
ÓÈ« °ˆÈÒ« ¯ÈÏm҈ҫ Èã}ººãÒÏäÈ ºˆãÒÈ È«°« º°º
­©ä ­ºãËÏÓËÓÓ©ä °º°ˆº«ÓÒËä ËãºmË}È }ºˆº¯ºË ¯ÈÏmÒmÈˈ°« m
¯Ëςã
ˆÈˆË Ó˂ä˯ËÓÓºº Ò °Ò°ˆËäȈÒË°}ºº ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ«
°¹Ò¯ˆÓ©² Óȹ҈}ºm ÓÈÏ©mÈˈ°« ¹ «Ó°ˆmºä
|°º­ËÓÓº°ˆ
¹
«Ó°ˆmÈ Ò Èã}ººãÒÏäÈ }È} Áº¯ä ºˆ}ãºÓ« Ë
º°« ¹ºmËËÓÒ« °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº ªˆÒ «mãËÓÒ« ¹¯Ëº¹¯ËËã« ˆ
mÏÈÒ亰m«ÏÈÓÓ©Ë ° ÓÒäÒ ¯‚ÒË °ºÒÈã
Ó©Ë ºˆ}ãºÓËÓÒ« ¹¯Ë
°ˆ‚¹Óº°ˆ
 ¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ« °ºÒÈã
Ó©® ¹È¯ÈÏ҈ÒÏä È亯Èã

ÓºË ¹ºmËËÓÒË °È亂­Ò®°ˆmÈ
  ˈˮ Èã}ººãÒÏä ÒäËˈ ¯« ²È¯È}ˆË¯Ó©² º°º­ËÓÓº°ˆË®
 ­©°ˆ¯ºË ¹¯Òm©}ÈÓÒË } °¹Ò¯ˆÓ©ä Óȹ҈}Èä wˆº º­ž«°Ó«Ëˆ°« ÈÓÈ
ˆºäºÁÒÏÒºãºÒË°}Òä °ˆ¯ºËÓÒËä ˈ°}ºº º¯ÈÓÒÏäÈ lºÏº

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


mÈ« ˆ}ÈÓ
¯Ë­ËÓ}È m ºˆãÒÒË ºˆ mϯº°ãºº ­ºÈË mºº® Ò ­Ë
ÓËË ­Ëã}ºä { mºË Èã}ººã
²º¯º º ¯È°ˆmº¯«Ëˆ°« Ò ‚°mÈÒmÈˈ
}º  ˺ m©mº«ˆ°« ãË}ÒäÒ Ò ¹º}ÈäÒ
°« º¯ÈÓÒÏäºä ˆºã

|°ˆÈã
Ó©Ë  Ë®°ˆm‚ ˆ }È} « º}ÈÏ©mÈ« ¯Èϯ‚ ҈Ëã
ÓºË
Ë®°ˆmÒË ÓÈ m°Ë º¯ÈÓ© m©Ï©mÈ« ­©°ˆ¯ºË ¹¯Òm©}ÈÓÒË º¯È
ÓÒÏäÈ } ªˆºä‚ «‚
 Ïãº}ÈË°ˆmËÓÓºË ˆËËÓÒË ­ºãËÏÓÒ wˆº º­ž«°Ó«Ëˆ°« ˆËä ˆº m
¹º¯º°ˆ}ºmºä Ò Óº Ë°}ºä mºÏ¯È°ˆË º¯ÈÓÒÏä ÓȲº҈°« m
°ˆÈÒÒ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ‚°ˆº®Òmº°ˆ
Ëӈ¯Èã
Óº® Ó˯mÓº®
°Ò°ˆËä© } Ë®°ˆmÒ Èã}ººã« °ÓÒÎËÓÈ m°ãË°ˆmÒË Ëº ¹¯ºÒ°
²º«ˆ キº}ÒË Ò Ó˺­¯ÈˆÒä©Ë ¹¯ºË°°© ËË ¯Èϯ‚ ËÓÒ«
 ¹¯ÒÓ«ˆÒË ¯Ë­ËÓ}ºä ­ºã
Ò² ºÏ Èã}ººã« wˆº °m«ÏÈÓº ° ˆËä ˆº
¹¯ÒÓ«ˆÒË Èã}ººã« ˈ
äÒ ÓË ºº­¯«Ëˆ°« º­Ë°ˆmºä ¹ºªˆºä‚
¹º¯º°ˆ}Ò }È} ¹¯ÈmÒ㺠¹
ˆ ˆÈ®}ºä º­©Óº ­ËÏ ÏÈ}‚°}Ò
¹¯ÒÓÒäÈ« m° ºÏ‚ ÏÈ ºÒÓ ¯ÈÏ
 ­©°ˆ¯ºË ¯ÈÏm҈ÒË Ïȹº®Óºº ¹
«Ó°ˆmÈ iã« ¹º¯º°ˆ}ºm °ˆÈ
Óºm҈°« Óº¯äº® ¹Òˆ
¹º ã ­ºä‚ ¹ºmº‚ ¹¯Ò ªˆºä m °º°ˆº«ÓÒÒ
ãË}ºº º¹
«ÓËÓÒ« ºÓÒ ÓÈÒÓÈ ˆ ‚m°ˆmºmȈ
°Ë­« Ó˂m˯ËÓÓº
rºãËË ˆºº ˆ¯ËÏmº°ˆ
°ˆÈÓºm҈°« ã« ÓÒ² °ˆ¯ÈÓÓ©ä °º°ˆº«ÓÒ
Ëä ºªˆºä‚ ²È¯È}ˆË¯Óº °ˆ¯ËäãËÓÒË } ¹ºãÓºä‚ º¹
«ÓËÓÒ 
 ÓÒÏ}È« ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ
ãËËÓÒ«  Ò¯º}ºº }¯‚È ¹º¯º°ˆ}ºm
‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË Èã}ººã« m}ã Èˈ°« m °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆË®

«Ó°ˆmº °¯ËÒ ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² ˆË°Óº °m«ÏÈÓº ° Ò² ºˆ
}ãºÓ« Òä°« ¹ºmËËÓÒËä
{º¹¯º° ¯ÒÒÓ©Ò¹º°ãË°ˆmÒ«ˈ°}ºº
Èã}ººãÒÏäÈ
 Ë¯Òº© ¹¯Òº­ËÓÒ« } Èã}ººã

 ¯ÒÒÓ©
 º°ãË°ˆmÒ«
 Ë¯Òº© ¹¯Òº­ËÓÒ« } °¹Ò¯ˆÓ©ä Óȹ҈}Èä ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm
 ¹Ë¯m©® ¹Ë¯Òº Ü ¯ÈÓÓËË ˈ°ˆmº m }ºˆº¯ºä Èã}ººãÒÏÈÒ«
ˈˮ Óº°Òˆ Ó˺°ºÏÓÈÓÓ©® Ó˹¯ºÒÏmºã
Ó©® ²È¯È}ˆË¯ wˆºä‚
°¹º°º­°ˆm‚ ˆ °ãË‚ ÒË º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÒÓ© ¹
«ÓºË ÏÈȈÒË
‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË äȈ˯
Èã}ººã« m ¹Ë¯Òº ­Ë¯ËäËÓÓº°ˆÒ Ò
}º¯äãËÓÒ« ¯‚
 ˆº mËˈ } ÈÓºäÈãÒ«ä ÁÒÏÒË°}ºº Ò ¹°Ò
²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ ¯Ë­ËÓ}È
 mˆº¯º® ¹Ë¯Òº Ü º }ºã
Ó©® Ò äãÈ Ò® }ºã
Ó©® mºÏ¯È°ˆ { ªˆºˆ
¹Ë¯Òº ÓÈÒ­ºãËË °‚Ë°ˆmËÓÓ©äÒ ¹¯ÒÒÓÈäÒ «mã« ˆ°« mË ¹Ë

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


ȺÒË°}È« Ó˯È予Ӻ°ˆ
¯º҈ËãË® }ºˆº¯È« ¹¯Òmº҈ } Èã
}ººã
Óºä‚ ºˆ¯ÈmãËÓÒ º¯ÈÓÒÏäÈ Ò °ËäË®Ó©Ë Èã}ººã
Ó©Ë ˆ¯È
ÒÒÒ ¹¯Òmº«ÒË } Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ ÒÓˆË¯Ë°È } °¹Ò¯ˆÓºä‚
 ˆ¯ËˆÒ® ¹Ë¯Òº Ü ¹º¯º°ˆ}ºm©® Ò Óº Ë°}Ò® mºÏ¯È°ˆ }ºÈ
¹¯ºÒ°²º҈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË mãËËÓÒ« } Èã}ººã  }ºˆº¯ºË ¹Ë¯Ë
¯È°ˆÈˈ m ¹¯Òm©}‚ ¹¯Òmº« m ­ºã
ÒÓ°ˆmË °ã‚ÈËm } Èã}º
ºã
Óº® ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È
 ¯ÒÒÓ© ˈ°}ºº Èã}ººãÒÏäÈ
 ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ÏÓÈÓÒ® º ¹º°ãË°ˆmÒ«² Èã}ººãÒÏäÈ
 ‚²º ºˆ ÎÒÏÓËÓÓ©² ¹¯º­ãËä º¯º°ˆ}Ò ‚¹ºˆ¯Ë­ã« ˆ °¹Ò¯ˆÓ©Ë
Óȹ҈}Ò ã« ˆºº ˆº­© ºˆmãË
°« ºˆ Ó˹¯Ò«ˆÓ©² ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ®
 ¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ ãÒÓº°ˆÒ z ÓÈÒ­ºãËË ¹¯Ë¯È°¹º
ãºÎËÓÓ©ä } mºmãËËÓÒ m Èã}ººãÒÏÈÒ ºˆÓº°«ˆ°« ˈÒ ‚
}ºˆº¯©² ÏÈm© ËÓÈ °È人ËÓ}È ‚m°ˆmº ÎË°ˆº}º°ˆÒ Ò È¯Ë°°Òm
Óº°ˆÒ È ˆÈ}ÎË ˈÒ ÓË ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÓ©Ë } ÎÒÏÓÒ m °Ò゠¹º
m© ËÓÓº® º¹Ë}Ò °º °ˆº¯ºÓ© ¯º҈ËãË® Ò ˈÒ ¹ºm˯ÎËÓÓ©Ë
˹¯Ë°°ÒÒ Ò ¹È¯ÈÓº®Ë
 ÓË­ãȺ¹ºã‚Ó©Ë °Ëä
Ò wˆº }ºÓÁãÒ}ˆÓ©Ë °Ëä
Ò Ò Ë°ºÒÈãÒÏÒ
¯ºmÈÓÓ©Ë °Ëä
Ò mË‚ÒË È亯Èã
Ó©® È m ­ºã
ÒÓ°ˆmË °ã‚È
Ëm Ü ÈӈҰºÒÈã
Ó©® º­¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ ° ÓÒÏ}Òä äȈ˯ÒÈã
Ó©ä
‚¯ºmÓËä °ÈÓ҈ȯӺ® Ïȹ‚ËÓÓº°ˆ
 Ó˺¯ÈÓÒϺmÈÓÓ©ä ­©ˆºä
 ‚°ÒãËÓÓ©Ë ¹¯Òˆ«ÏÈÓÒ« ÓÈ mϯº°ãº°ˆ
 ºˆ¯Ë­ãËÓÒË Èã}ººã« m
¹º¯º°ˆ}ºmºä Ò Óº Ë°}ºä mºÏ¯È°ˆË °҈Èˈ°« °Òämºãºä ä‚
ÎË°ˆmËÓÓº°ˆÒ °º°ˆº«ˆËã
Óº°ˆÒ
 ¹ºÏ҈ÒmÓÈ« ¯Ë}ãÈäÈ ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« Èã}ººã« m }ÒÓº ˆËãËmÒÏÒºÓ
Ó©² ¹Ë¯ËÈȲ ¯Ë}ãÈäÓ©² ¯ºãÒ}Ȳ Ò ¹¯º°¹Ë}ˆÈ²
 ÒÏ­©ˆº} °mº­ºÓºº m¯ËäËÓÒ |­žËÒÓËÓÓ©Ë m }ºä¹ÈÓÒÒ ÓË ÏÈ
Ó«ˆ©Ë ¹ºãËÏÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆ
¹º¯º°ˆ}Ò }È} ¹¯ÈmÒ㺠‚¹ºˆ
¯Ë­ã« ˆ °¹Ò¯ˆÓ©Ë Óȹ҈}Ò
 º°ãË°ˆmÒ« Èã}ººã« ° ˆº}Ò Ï¯ËÓÒ« ÓÈÓº°Ò人 Òä m¯ËÈ
äºÎÓº ¯ÈÏËã҈ ÓÈ ˈ©¯Ë ¯‚¹¹©
 °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}ÒË Ü ¹¯ËÎËm¯ËäËÓÓºË º°ˆÈmãËÓÒË ‚Ë­©
¯ËÏ}ºË ¹ºÓÒÎËÓÒË ¹¯ºÒÏmº҈Ëã
Óº°ˆÒ ˆ¯‚È ‚mËãÒËÓÒË ¹¯º
ÒÏmº°ˆmËÓÓºº Ò ­©ˆºmºº ˆ¯ÈmäȈÒÏäÈ ÏȈ¯Èˆ© ÓÈ ¯ÈÏãÒÓ©Ë
¹¯ºˆÒmºÈã}ººã
Ó©Ë ä˯º¹¯Ò«ˆÒ« Ò ˆ 
 °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË Ü ¯Èϯ©m °Ëäˮө² }ºã
Ó©² ˆ¯‚
ºm©² ÒãÒ ÒÓ©² °ºÒÈã
Óº¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©² °m«ÏË® ‚²ºmÓºË Ò
Ó¯Èm°ˆmËÓÓºË }¯‚ ËÓÒË ãÒÓº°ˆÒ ‚²‚ ËÓÒË Ó¯Èm°ˆmËÓÓº
¹°Ò²ºãºÒË°}ºº }ãÒäÈˆÈ äÒ}¯º°¯Ë© Ò ˆ 
 }¯ÒäÒÓÈã
Ó©Ë Ü °ºm˯ ËÓÒË ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ® mºmãËËÓÒË m ¹¯Ë
°ˆ‚¹Ó‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
¯‚Ò² ãÒ °ºÏÈÓÒË °Òˆ‚ÈÒ® ­ãȺ
¹¯Ò«ˆÓ©² ã« }¯ÒäÒÓÈãÒÏÈÒÒ Ò mÒ}ˆÒäÒÏÈÒÒ Ò ˆ 


 ÁÒÏÒË°}ÒË Ü ÓÈÓº°Òˆ°« m¯Ë ÓË ˆºã


}º Ϻ¯ºm
}ºÓ}¯ËˆÓ©²
ã Ë® Ï㺂¹ºˆ¯Ë­ã« Ò² Èã}ººãËä Óº Ò Ïº¯ºm
­‚‚Ò²
¹º}ºãËÓÒ®

{º¹¯º° ¯º­ãËäÈÓȯ}ºäÈÓÒÒ
zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ«ÒˆÒ¹©Óȯ}ºˆÒ}ºm
 ºÓ«ˆÒË Óȯ}ºäÈÓÒÒ
 vˆÈˆÒ°ˆÒ}È
 sȯ}ºˆÒ}Ò ¹ºÓ«ˆÒË mÒ©
 ‘º}°Ò}ºäÈÓÒ«

 sȯ}ºäÈÓÒ« Ü ªˆº ÏÈ­ºãËmÈÓÒË }ºˆº¯ºË m©¯ÈÎÈˈ°« m ÁÒÏÒË


°}º® ÒãÒ ¹°Ò²ºãºÒË°}º® ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ Óȯ}ºˆÒ}ºm Ó˹¯Ë
ººãÒäºä mãËËÓÒÒ } ÓÒä ˆº ¹º°ˆË¹ËÓÓº ¹¯Òmº҈ º¯ÈÓÒÏä
} ÁÒÏÒË°}ºä‚ Ò ¹°Ò²ÒË°}ºä‚ Ò°ˆºËÓÒ 
vº°ˆº«ÓÒË Óȯ}ºˆÒË°}ºº º¹
«ÓËÓÒ« ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« ‚m°ˆ
mºä ª®Áº¯ÒÒ ãË}º°ˆ
ˆËãÈ «°Óº°ˆ
ä©°ãÒ lÒ¯ mº°¹¯Ò
ÓÒäÈˈ°« m ¯È‚ÎÓ©² ˆºÓȲ ˆË¯«Ëˆ°« º‚ËÓÒË m¯ËäËÓÒ ¯Ò
Ëä Óȯ}ºˆÒ}ºm º¹Ò‚äÈ È Ò È }º}ÈÒÓÈ °º¹¯ºmºÎÈˈ°« °Ë¯

ËÏÓ©äÒ ¯È°°ˆ¯º®°ˆmÈäÒ ˆÈ²Ò}ȯÒË® °‚²º°ˆ
mº ¯ˆ‚ iã« È­
°ˆÒÓËӈӺº °ÒÓ¯ºäÈ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË亮 ãºä}Ò ˆº Ë°ˆ
Óȯ}º
ˆÒË°}ºº ¹º²äËã
« ²È¯È}ˆË¯Ó© ¯ËÏ}Ò® °¹È ÓÈ°ˆ¯ºËÓÒ« º­
È« °ãÈ­º°ˆ
 °ºÓãÒmº°ˆ
 ˆ¯Ë亯 ¯ºÎÈÓÒË }ºÓËÓº°ˆË®
 º °ˆÈˆÒ°ˆÒË°}Òä ÈÓÓ©ä m cº°°ÒÒ Ұ㺠Óȯ}ºäÈÓºm ¹¯Ë
m©°Ò㺠 mϯº°ãºº ÓÈ°ËãËÓÒ« Ò °º°ˆÈmã«Ëˆ ­ºãËË  äãÓ Ë
ãºmË} ~È ¹º°ãËÓÒË º© Ұ㺠}ºã
ÓÒ}ºm Ò °ˆ‚Ëӈºm
‚¹ºˆ¯Ë­ã« Ò² Óȯ}ºˆÒ}Ò mºÏ¯º°ãº m    ¯ÈÏ ºã‚ÒãÒ
¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË °ËäË®ÓÈ« Óȯ}ºäÈÓÒ« Ò ÈÎË ¹¯Òº­ËÓÒË
¯º҈Ëã«äÒ äÈãºãˈÓÒ² ˈˮ
 Ò°ãº °ä˯ˆÓ©² °ã‚ÈËm °¯ËÒ ÓÈ°ËãËÓÒ« cº°°ÒÒ ºˆ ‚¹ºˆ¯Ë­
ãËÓÒ« Óȯ}ºˆÒ}ºm ‚mËãÒÒ㺰
ÏÈ ¹º°ãËÓÒË  ãˈ m  ¯ÈÏ
°¯ËÒ ˈˮ Ü m  ¯ÈÏÈ cº°ˆ Óȯ}ºäÈÓÒÒ ¯ËÏ}º º­º°ˆ¯«Ëˆ ¹¯º
­ãËä‚ vjiÈ
º ÈÓÓ©ä lË΂ÓȯºÓº® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ï¯Èmºº²¯ÈÓËÓÒ« m
}Èκä }ºã
Óºä }ãÈ°°Ë  Ü  ‚ËÓÒ}È Ü Óȯ}ºäÈÓ© º
°҈ÈÓº ˆº }ÈΩ® Óȯ}ºäÈÓ mºmãË}Èˈ m Óȯ}ºÏÈmÒ°Ò亰ˆ

ºˆ  º  ËãºmË} m º °ã˺mȈËã


Óº ªˆÈ °ºÒÈã
ÓÈ« ­º
ãËÏÓ
¹¯º¯Ë°°Ò¯‚ˈ

 ÒÈã

vä |°Óºm© °º  
¯È­ºˆ©  Ë­ÓÒ}  |ˆm ¯Ë  i ÈmãËÓº} l

jsnckl  v  vºÒÈã


ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë
lk €ÈãÈ‚Ϻmº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü   Ü 


 sȯ}ºˆÒ}ºä °҈Èˈ°« ã ­ºË m˝˰ˆmº ¯È°ˆÒˆËã


Óºº ÒãÒ °ÒÓ
ˆËˆÒË°}ºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« }ºˆº¯ºË ¹¯Ò mmËËÓÒÒ m º¯ÈÓÒÏä
äºÎˈ ÒÏäËÓ҈
ºӂ ÒãÒ ÓË°}ºã
}º ˺ Á‚Ó}Ò® Ò m°ãË°ˆmÒË
äÓºº}¯ÈˆÓºº ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« ¹¯ÒmË°ˆÒ } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ ¹°Ò
²ÒË°}º® ÒãÒ ÁÒÏÒË°}º® ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ
cÈÏãÒÈ
ˆ °ãË‚
ÒË mÒ© Óȯ}ºˆÒË°}Ò² m˝˰ˆm
 ÈÓÈã
ˈÒ}Ò äº¯ÁÒÓ }ºËÒÓ º¹Ò®Ó©® äÈ} ˯ºÒÓ Ò ¯ 
}ºˆº¯©Ë ¹¯ÒäËÓ« ˆ°« m äËÒÒÓË }È} ­ºã˂ˆºã« ËË °¯Ë°ˆmº
º}ÈÏ©mÈ ÒË ˆº¯äºÏ«ËË Ë®°ˆmÒË ÓÈ Ëӈ¯Èã
ӂ Ó˯mӂ
°Ò°ˆËä‚ iã« ËãºmË}È º°ˆÈˆºÓº  Ü  ‚}ºãºm 亯ÁÒÓÈ ˆº­©
ºÓ °ˆÈã Óȯ}ºäÈÓºä È ˯ºÒÓ m  ¯ÈÏ È}ˆÒmÓËË äº¯ÁÒÓÈ
 ˹¯Ë°°Èӈ© Ü ãË}ȯ°ˆmËÓÓ©Ë ¹¯Ë¹È¯Èˆ© Ò°¹ºã
ςËä©Ë m äË
ÒÒÓË }È} °Óºˆmº¯ÓºË ‚°¹º}ÈÒmÈ ËË °¯Ë°ˆmº ÈÓË°ˆËÏÒ« È
¹¯Ò ÓËäËÒÒÓ°}ºä Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒÒ ªˆÒ °¯Ë°ˆmÈ m©Ï©mÈ ˆ °º
°ˆº«ÓÒË º¹
«ÓËÓÒ« z ÓÒä ºˆÓº°«ˆ Èã}ººã
 ­È¯­Òˆ‚¯Èˆ©
ˆ¯ÈÓ}mÒãÒÏȈº¯©
 °ˆÒä‚㫈º¯© ÓÒ}ºˆÒÓ }ºÁËÒÓ }º}ÈÒÓ ÈäÁˈÈäÒÓ Ò ¯  º}È
Ï©mÈ ÒË mºÏ­‚ÎÈ ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ Ëӈ¯Èã
ӂ Ó˯mӂ °Ò°
ˆËä‚ |ÓÒ m©Ï©mÈ ˆ ¹ºm© ËÓÒË ‚ä°ˆmËÓÓº® Ò ÁÒÏÒË°}º® È}
ˆÒmÓº°ˆÒ º‚ËÓÒË ­º¯º°ˆÒ ¹¯ÒãÒmÈ °Òã ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ m °Ë­Ë
 Èãã ÒÓºËÓ© Ü °ÒӈˈÒË°}ºË °¯Ë°ˆmº vi ÒªˆÒãÈäÒ ãÒ
Ï˯ÒÓºmÈ« }Ò°ãºˆÈ  äË°}ÈãÒÓ ¹¯ºÒÏmº«ˆ ÒÏ ­‚ˆºÓºm }È}ˆ‚
°È  ¹°ÒãºÒ­ÒÓ ¹ºã‚È ˆ ÒÏ ¯Ò­ºm  ­‚ÁºˆËÒÓ ¹ºã‚È ˆ ÒÏ
«È ÎÈ­ ÒãÒ ¯Ò­ºm Ò ¯ |ÓÒ ÒÏäËÓ« ˆ ªäºÒºÓÈã
ÓºË °º
°ˆº«ÓÒË ËãºmË}È Ëº º‚ËÓÒ« mº°¹¯Ò«ˆÒ« m¹ãºˆ
º Èã
ã ÒÓÈÒ® { äËÒÒÓË ÓË ¹¯ÒäËÓ« ˆ°«
 ¹°Ò²ºËã҈Ò}Ò ¹ºã‚ÈËä©Ë ÒÏ }ºÓº¹ãÒ }ºˆº¯È« m°ˆ¯ËÈˈ°« mº
äÓºÒ² ‚ºã}Ȳ äÒ¯È Ò ºˆãÒÈˈ°« Ó˹¯Ò²ºˆãÒmº°ˆ
Ò ÎÒÏÓË
°ˆº®}º°ˆ
 z ¹°Ò²ºËã҈Ò}Èä ºˆÓº°«ˆ°« }ºÓº¹ã« È Ò 
äȯҲ‚ÈÓÈ ÈÓÈ È Ò ¯ }ºˆº¯©Ë Ò°¹ºã
ϺmÈãÒ°
m ¯ËmÓº°ˆÒ °
äËÒÒÓ°}ÒäÒ Ëã«äÒ }È} ÈÓË°ˆËÏÒ¯‚ ËË °¯Ë°ˆmº Óº °Ë®È°
¹¯È}ˆÒË°}Ò m ªˆºä }ÈË°ˆmË ÓË Ò°¹ºã
ς ˆ°« { äËÒÒÓË Ò²
°ˆÈãÒ ¹¯ÒäËÓ«ˆ
ã« ãËËÓÒ« ¯È}ºm©² ÏÈ­ºãËmÈÓÒ® ãȂ}ºä©
 ÒÓÈã«Óˆ© Ü ÒÓÈã«ÒºÓÓ©Ë °¯Ë°ˆmÈ ã« Óȯ}ºÏÈ ÏÈ}Ò°
ÈϺ
ˆÈ ªÁÒ¯ ²ãº¯ºÁº¯ä
{º m°Ëä äÒ¯Ë ÏÈ Óȯ}ºˆÒË°}ÒäÒ Ò ¹°Ò²ºˆ¯º¹Ó©äÒ m˝˰ˆmÈ
äÒ ‚°ˆÈÓºmãËÓ °ˆ¯ºÒ® }ºÓˆ¯ºã
 |ÓÒ ÓÈÏÓÈÈ ˆ°« Ò ¹¯ÒäËÓ«
ˆ°« ¹º ÓÈ­ã ËÓÒËä m¯ÈË®
 ‘º}°Ò}ºäÈÓÒ« Ü ¯ÈÏÓºmÒÓº°ˆ
Óȯ}ºäÈÓÒÒ ¹¯Ò }ºˆº¯º® mäË°ˆº
Óȯ}ºˆÒ}ºm m º¯ÈÓÒÏä mmº«ˆ°« ¯ÈÏãÒÓ©Ë ²ÒäÒË°}ÒË m˝˰ˆmÈ
‘È}ÒË m˝˰ˆmÈ }È} ¹¯ÈmÒ㺠ÓË ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ© ã« mӂˆ¯ËÓÓ˺
¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹È¯© ­ËÓÏÒÓÈ °¯Ë°ˆmÈ ­©ˆºmº® ²ÒäÒÒ Ò ˆ  


|¹È°Óº°ˆ
ˆº}°Ò}ºäÈÓÒÒ °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº ËˆÒ m ¯Ëςã
ˆÈˆË
Òӈº}°Ò}ÈÒÒ ºˆ¯ÈmãËÓÒ« º¯ÈÓÒÏäÈ ãÒ­º ¹ºÒ­È ˆ ãÒ­º
°ºm˯ È ˆ Ë®°ˆmÒ« mË‚ÒË } Ò² Ò­ËãÒ
‘º}°Ò}ºäÈÓÒ« ¯ÈÏãÒÈˈ°« ¹º °¹º°º­‚ ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ
 Ï㺂¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË °ˆÒä‚㫈º¯ÈäÒ
 °Ò°ˆËäȈÒË°}ºË m©²ÈÓÒË ãˈ‚Ò² ȯºäȈÒË°}Ò² m˝˰ˆm
{º¹¯º° ¯ÒÒÓ©Ò¹º°ãË°ˆmÒ«
¹º¯º°ˆ}ºmº®Óȯ}ºäÈÓÒÒ
 lÒ}¯º‚¯ºmËÓ
 lËϺ‚¯ºmËÓ
 lÈ}¯º‚¯ºmËÓ
 º°ãË°ˆmÒ«
 sÈ äÒ}¯º‚¯ºmÓË ¯ÈÏãÒÈ ˆ ­ÒºãºÒË°}ÒË Ò ¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË
¹¯ÒÒÓ©
v¯ËÒ ­ÒºãºÒË°}Ò² ÁÈ}ˆº¯ºm º°º­ËÓÓº m©Ëã«
ˆ
 °ˆË¹ËÓ
ÒÏÓÈÈã
Óº® ˆºã˯ÈӈӺ°ˆÒ ˆË¯¹Ò亰ˆÒ } Óȯ}º
ˆÒË°}ºä‚ ¹¯Ë¹È¯Èˆ‚ ÓÈãÒÒË ¹ÈˆºãºÒË°}º® ¹ºm© m mÒË
¹º¯ÈÎËÓÒ« ºãºmÓºº äºÏÈ ÒãÒ äÒÓÒäÈã
Óº® äºÏºmº® Ò°
Á‚Ó}ÒÒ
 ¹¯Ò¯º‚ Óȯ}ºˆÒË°}ºº m˝˰ˆmÈ }ºˆº¯©ä Ï㺂¹ºˆ¯Ë­ã«Ëˆ
¹º¯º°ˆº} È ˆÈ}ÎË °¹º°º­ ˺ mmËËÓÒ«
 ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆÒ m ¹¯ÒÓ«ˆÒÒ Óȯ}ºˆÒ}È
 


°Ò²ºãº Ò Ë°}ÒË ÁÈ}ˆº¯© m}ã  È ˆ m °Ë­«


 ¹¯ÒmãË}ȈËã
Óº°ˆ
ÓÈ ¹°Ò²ÒË°}ºä ‚¯ºmÓË mºÏÓÒ}È Ò² º‚
ËÓÒ® Ò ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ®
 °ˆ¯ËäãËÓÒË } °È亂ˆm˯ÎËÓÒ 
 ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ‚°ˆº®Òm©² ¹ºÏ҈ÒmÓº º¯ÒËӈүºmÈÓÓ©² °ºÒ
Èã
Ó©² Òӈ˯˰ºm
 ¯È°°ˆ¯º®°ˆmÈ ¹°Ò²Ò}Ò Ó˺¯ÈÓÒË°}º® ¹¯Ò¯º© ˆÈ}ÒË }È} °º
ÒÈã
Ó©® °ˆ¯Ë°° ¹Ë¯Òº ¹ºãºmºº °ºÏ¯ËmÈÓÒ« ¯ÈϺȯºmÈÓÒ«
}¯‚ ËÓÒË ÎÒÏÓËÓÓ©² Òӈ˯˰ºm °ˆ¯È² Ò ˆ¯ËmºÈ
 º°º­ËÓÓº°ˆÒ ãÒÓº°ˆÓº® È}Ëӈ‚ÈÒÒ ¹º¯º°ˆ}È
 sÈ äËϺ‚¯ºmÓË m©Ëã« ˆ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ÒË Ò °ºÒÈã

Ó©Ë ¹¯ÒÒÓ©
 °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}ÒË ÁÈ}ˆº¯© ÏÈmÒ°«ˆ ºˆ mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¯Ë
­ËÓ}È m °Ëä
Ë Ò Ëº ÈȹˆÈÒÒ m }ºã
Óºä }ºããË}ˆÒmË

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

} °º ÒÈã Ó©ä

ÁÈ}ˆº¯Èä ºˆÓº°«ˆ mË ¹¯ÒÒÓ© äºÈ ¹¯Ë
°ˆÒÎÓº°ˆ
¹¯ÒËäÈ Óȯ}ºˆÒ}ºm ÒãÒ ¯‚Ò² ¹°Ò²ºÈ}ˆÒmÓ©² mË
Ë°ˆm Ò mãÒ«ÓÒË ¯ËÁ˯ËӈӺ® ¯‚¹¹©
sÈÒ­ºãËË °}ãºÓÓ© } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ
Óȯ}ºˆÒ}ºm °ãË‚
ÒË ˆÒ¹©
¹º¯º°ˆ}ºm©² ¯‚¹¹
 ˆË¯¯Òˆº¯ÒÈã
Ó©Ë ¯‚¹¹© Áº¯äÒ¯‚ ÒË°« ÒÏ °m˯°ˆÓÒ}ºm ¹º
äË°ˆ‚ ‚Ë­© ÒãÒ Î҈Ëã
°ˆmÈ
 ËãÒÓ}mËÓˆÓ©Ë Ò }¯ÒäÒÓÈã
Ó©Ë ¯‚¹¹©
i¯‚ÒäÒ mÒÈäÒ ¯‚¹¹ m©°º}ºº ¯Ò°}È «mã« ˆ°« ÒãÒ «mã«ãÒ°

 ¹ÈÓ}Ò Ü È¯Ë°°ÒmÓ©Ë ¯‚¹¹© m º°ÓºmÓºä ‚¹ºˆ¯Ë­ã« ÒË
Èã}ººã
Ò °ˆÒä‚㫈º¯©
 ²Ò¹¹Ò Ü ºˆ}¯©ˆ©Ë º­¯ºÎËãȈËã
Ó©Ë Óº ¯È°°äȈ¯ÒmÈ ÒË
Óȯ}ºˆÒ}Ò }È} Ó˺ˆžËäãËä©® Ȉ¯Ò­‚ˆ °mºË® °‚­}‚ã
ˆ‚¯©
 äˈÈããÒ°ˆ© Ü °}ãºÓÓ© } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ ÈãÒ¹ºãÈ Ò ¹°Ò²ºË
ãÒË°}Ò² ¹¯Ë¹È¯Èˆºm
 ¹º¹¹Ë¯© Ü °mº­ºÓ©Ë ¯‚¹¹© ° Ó˹º°ˆº«ÓÓ©ä °º°ˆÈmºä ­ËÏ
¹º°ˆº«ÓÓºº ãÒ˯È °}ãºÓÓ© } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ ÈãÒ¹ºãÈ È
Ò È ˆÈ­ãˈº} ­ËÏ ¯ÈÏ­º¯È ÓË ã ­«ˆ ÒÓÈ㫈º¯ºm Ò ÒӞË}Ò
ºÓÓ©² Óȯ}ºˆÒ}ºm
 äÈκ¯© Ü °mº­ºÓ©Ë ¯‚¹¹© ¹º¯º°ˆ}ºm °ˆÈ¯ ˺ mºÏ¯È°ˆÈ
ÒÏ ºËÓ
º­Ë°¹ËËÓÓ©²
°ËäË® ‚¹ºˆ¯Ë­ã« ˆ º¯ºÒË Èã}º
ºã
Ó©Ë Óȹ҈}Ò È Ò  }º}ÈÒÓ }¯ª}
 ÁÈÓȈ© °ˆ¯È°ˆÓ©Ë ­ºãËã
Ò}Ò Ü ¯‚¹¹© m©°º}ºº ¯Ò°}È
‚¹ºˆ¯Ë­ã« ˆ m°Ë Ò m ­ºã
Ò² }ºãÒË°ˆmȲ
‘È}ÒË ¹º¯º°ˆ}ºm©Ë ¯‚¹¹© }È} ­¯Ë®}˯© Ò 㠭˯© «m
ã« ˆ°« ¯‚¹¹ÈäÒ ÓËm©°º}ºº ¯Ò°}È
 lÈ}¯º‚¯ºmÓËm©Ë ¹¯Ò ÒÓ©
 °m«Ï©mÈ ˆ ° °ºÒÈã
Óº}‚ã
ˆ‚¯Ó©äÒ
ÁÈ}ˆº¯ÈäÒ È ÒäËÓÓº °
 mãÒ«ÓÒËä }‚ã
ˆ‚¯© Ò m È°ˆÓº°ˆÒ °‚­}‚ã
ˆ‚¯© ÓÈ ¹º¯º°ˆ}È
 ÏÈäÈãÒmÈÓÒËä ¹¯º­ãËä© Óȯ}ºˆÒÏÈÒÒ äºãºËÎÒ
 ¯ÈÏmÈãºä Ò˺ãºÒË°}Ò² Ò º­Ë°ˆmËÓÓ©² ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm ‚ˆm˯
ÎËÓÒËä Ò˺ãºÒÒ º­©mȈËã
°}º® ÎÒÏÓÒ ¯ËÏ}Òä º­ÓҝÈÓÒ
Ëä ÓÈ°ËãËÓÒ«
 º°ˆ‚¹Óº°ˆ
Óȯ}ºˆÒ}ºm
‘¯Ò ¯ÈÏÓºmÒÓº°ˆÒ ¹º°ãË°ˆmÒ® Óȯ}ºäÈÓÒÒ
 } ­ÒºãºÒË°}Òä ¹º°ãË°ˆmÒ«ä ºˆÓº°«ˆ°« ¹¯º¯Ë°°Ò¯‚ ËË ¹È
ËÓÒË È}ˆÒmÓº°ˆÒ ªÓ˯ˈÒË°}ºº ¹ºˆËÓÒÈãÈ ãÒÓº°ˆÒ ‚È
°ÈÓÒË mãËËÓÒ® ­ÒºãºÒË°}Ò² ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆË® m ËË °ÓË ¹º
ãºmºä mãËËÓÒÒ Ò ¯  °ÓÒÎËÓÒË °º¹¯ºˆÒmã«Ë亰ˆÒ ¹¯º¯Ë°
°Ò¯‚ ËË Ò°ˆºËÓÒË ˈ°}ºº º¯ÈÓÒÏäÈ


m °Èäºä º­Ëä mÒË °ºÒÈã


Óº¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË ¹º°ãË°ˆmÒ«
Óȯ}ºäÈÓÒÒ äºÎÓº º²È¯È}ˆË¯ÒϺmȈ
}È} Ó¯Èm°ˆmËÓÓºªˆÒË°
}‚ ˯ÈÈÒ ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È
 }¯ÒäÒÓÈã
Ó©Ë ¹º°ãË°ˆmÒ« Óȯ}ºäÈÓÒÒ º­‚°ãºmãËÓ© ­ÒºãºÒ
Ë°}ÒäÒ Ò °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}ÒäÒ ¹º°ãË°ˆmÒ«äÒ
sȯ}ºäÈÓÒ« °m«ÏÈÓÈ ° ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒËä Èã}ººã« m°ˆ¯ËÈ ˆ°« °ã‚
ÈÒ °È亂­Ò®°ˆmÈ vºˈÈÓÒË Èã}ººã« Ò Óȯ}ºˆÒË°}Ò² °¯Ë°ˆm
‚°}º¯«Ëˆ ˯ÈÈÒ ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È i˯ÈÒ¯ºmÈm ÒË Óȯ
}ºäÈÓ© }È} ¹¯ÈmÒ㺠«mã« ˆ°« ˆ‚ÓË«ÈäÒ ÏÈÈ°ˆ‚ ÏÈÓÒäÈ
ˆ°« ­¯º«ÎÓÒË°ˆmºä

{º¹¯º° ¯º°ˆÒˆ‚Ò«}È}Áº¯äÈ
¹¯º«mãËÓÒ«ËmÒÈӈӺº
¹ºmËËÓÒ«ˈˮ
 ºÓ«ˆÒË

 |ˆãÒ Ò« ºˆ ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ mϯº°ã©²
 ‘˺¯ÒÒ ¹¯ÒÒÓ ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ
 ‘Ò¹ºãºÒ«
 nÈ}ˆº¯© °˯ÎÒmÈÓÒ« ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ

 ¯º°ˆÒˆ‚Ò« Ü ªˆº Áº¯äÈ ËmÒÈӈӺº ¹ºmËËÓÒ« m©¯ÈÎÈ 


È«°« mº mÓË­¯ÈÓ©² ¹ºãºm©² ºˆÓº ËÓÒ«² }ºˆº¯©Ë
 ­Ë°¹º¯«ºÓ© ¹¯Ëº°ˆÈmãËÓÒË °Ë}°‚Èã
Ó©² ‚°ã‚ äÓºÒä ãÒÈä 
 º­ËÏãÒËÓ© ¹ºãÓºË ¯ÈmÓº‚ ÒË } ãÒÓº°ˆÒ ¹ºã‚È Ëº °Ë}
°‚Èã
Ó©Ë ‚°ã‚Ò 
 º°‚Ë°ˆmã« ˆ°« ÏÈ ¹ãȈ‚
|°º­ËÓÓº°ˆ ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ }È} ºˆ}ãºÓ« Ëº°« ¹ºmËËÓÒ« °º
°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº ªˆº «mãËÓÒË ¹¯Ëº¹¯ËËã«Ëˆ mÏÈÒ亰m«ÏÈÓÓ©Ë
° ÓÒä ¯‚ÒË °ºÒÈã
Ó©Ë ºˆ}ãºÓËÓÒ« Èã}ººãÒÏä ¹
«Ó°ˆmº
¹¯Ë°ˆ‚¹Óº°ˆ
 ÈäÒÓÒ°ˆ¯ÈˆÒmÓ©Ë ¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ« °ºÒÈã
Ó©®
¹È¯ÈÏ҈ÒÏä È亯Èã
ÓºË ¹ºmËËÓÒË °È亂­Ò®°ˆmÈ
 z Ұ゠ÓÈÒ­ºãËË ²È¯È}ˆË¯Ó©² ºˆãÒÒ® ¹ºmËËÓÒ« ˈˮ ÏÈÓÒ
äÈ Ò²°« ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒË® ºˆ ¹ºmËËÓÒ« mϯº°ã©² ¹¯º°ˆÒˆ‚ˆº}
äºÎÓº ºˆÓË°ˆÒ °ãË‚ ÒË
 Ó˺°ºÏÓÈÓÓº°ˆ
°ºm˯ ÈË䩲 ¹º°ˆ‚¹}ºm
 ¹ºã‚ËÓÒË º¹ãȈ© ÏÈ °mº® ˆ¯‚ m ¯ÈÏãÒÓ©² Áº¯äȲ
 ¹¯ºÈÎÈ °mºËº ˆËãÈ m ã ­ºä äË°ˆË ¹º ÎËãÈÓÒ ¹ºãºmºº
¹È¯ˆÓ˯È

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü   Ü 

 ¹¯ÒÓ«ˆÒË ¯Ë­ËÓ}ºä ¹¯Ò º}ÈÏÈÓÒÒ °Ë}°‚Èã
Ó©² ‚°ã‚ ­ºã
Ò²
 ºÏ Èã}ººã« ÒãÒ Óȯ}ºˆÒË°}Ò² m˝˰ˆm
 ÏÈÓ«ˆÒË ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒË® ° m©Ó‚ÎËÓÓ©ä ¹Ë¯Ë¯©mºä
 Ïȹ‚ÒmÈÓÒË ÈӈÈÎÒ¯ºmÈÓÒË ¹º¯º°ˆ}È
 ¹¯Èmºmº® ÓÒÒãÒÏä ¹º¯º°ˆ}ºm
 ‘˺¯ÒÒ ÒςÈ
ÒË ¹¯ÒÒÓ© ˈ°}º® ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ äºÎÓº ¯ÈÏ
Ëã҈
ÓÈ °ãË‚ ÒË ¯‚¹¹©
 ËÓˈÒË°}ÒË Ü °m«Ï©mÈ ˆ m©­º¯ ¹¯ºÁË°°ÒÒ ¹¯º°ˆÒˆ‚ˆ}Ò °
ÓÈ°ãË°ˆmËÓÓ©äÒ ÁÈ}ˆº¯ÈäÒ
 ­ÒºÁÒÏÒºãºÒË°}ÒË Ü ° º¹¯ËËãËÓÓ©ä 亯Áº}ºÓ°ˆÒˆ‚ÒºÓÈã

Ó©ä ˆÒ¹ºä ËãºmË}È
 ¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË
 °ºÒÈã
Ó©Ë
°Ò²ºãºÒË°}ÒË ˆËº¯ÒÒ ÓȲº«ˆ ¯ÈÏÓ©Ë º­ž«°ÓËÓÒ« ÏÈÓ«ˆÒ«ä
¹¯º°ˆÒˆ‚ÒË®
 ˆËº¯ÒÒ ãÒÓº°ˆÓ©² ˯ˆ Ü ÓÈãÒÒË º¹¯ËËãËÓÓ©² }ÈË°ˆm ÏÈ
mÒ°Ò亰ˆ
 ˆ¯‚Óº°ˆÒ m ºˆÓº ËÓÒ«² °º °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ ºˆ°‚ˆ°ˆ
mÒË °ˆ¯ËäãËÓÒ« } º­¯ÈϺmÈÓÒ 
 予ÒmÈÒºÓÓº¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆÓ©Ë Ü ‚ºmãˈmº¯ËÓÒË ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆË® m
ËÓ
Ȳ È ˆÈ}ÎË m ¯ËÈãÒÏÈÒÒ °Ë}°‚Èã
Ó©² ÎËãÈÓÒ®
 ¹°Ò²ºÒÓÈäÒË°}ÒË Ü °ˆ¯ËäãËÓÒË ¹ºÈm҈
ÓËȈÒmÓ©Ë ¹Ë¯ËÎÒ
mÈÓÒ« ¹º¯º°ˆ}È
 ˆ¯ÈÓ°È}ˆÓÈ« }ºÓ˹Ò« Ü °¹º°º­ º°ˆÒÎËÓÒ« }È}Ò²ãÒ­º }È}
¹¯ÈmÒ㺠˰ˆ¯‚}ˆÒmÓ©² ËãË®
vºÒÈã Ó©Ë ˆËº¯ÒÒ ÒςÈ ˆ ªˆ‚ ¹¯º­ãËä‚ ÓÈ äÈ}¯º‚¯ºmÓË
mÏÈÒ亰m«Ï
° °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}º® º­°ˆÈÓºm}º® m °ˆ¯È
ÓË È ˆÈ}ÎË ° }‚ã
ˆ‚¯Ó©äÒ Ò ªˆÓÒË°}ÒäÒ Óº¯äÈäÒ º­Ë°ˆmÈ
Ò ÓÈ äËϺ‚¯ºmÓË mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È ° ¯ÈÏãÒÓ©äÒ °º
ÒÈã
Ó©äÒ ¯‚¹¹ÈäÒ 
sÈ äËϺ‚¯ºmÓË m©Ëã«
ˆ °ãË‚
ÒË ¹¯ÒÒÓ©
 ÓË­ãȺ¹ºã‚ÒË °Ëä
Ò
 ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË °Ëä
Ò ÒãÒ }ººãÒ­º ÒÏ ¯º҈ËãË® ÓÈãÒÒË m °Ëä
Ë
ºˆÒäÈ ÒãÒ äÈ˲Ò
 ¯ÈÓÓËË ¹¯Òº­ËÓÒË ˈˮ } °¹Ò¯ˆÓ©ä Óȹ҈}Èä °Ë}°‚Èã
Ó©Ë
¹¯Òˆ«ÏÈÓÒ« °º °ˆº¯ºÓ© mϯº°ã©²
 ÎËãÈÓÒË °ˆÈˆ
äȈ˯ÒÈã
Óº ÓËÏÈmÒ°Òä©äÒ ºˆ °Ëä
Ò
 °Ë}°‚Èã
ÓÈ« È}ˆÒmÓº°ˆ
¹º¯º°ˆ}È ãÒ ËÓÓºº äȈ˯ÒÈã
Óº® Ò
°ËäˮӺ® ¹º˯Î}Ò
 Ó˺°ˆÈˆºÓÈ« ÒÓÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº°ˆ
¹º¯º°ˆ}È º ¹ºãºm©² ºˆ
Óº ËÓÒ«²
 ­Ë°}ºÓˆ¯ºã
Óº°ˆ
Ò ­ËϯÈÏãÒÒË ÈäÒÓÒ°ˆ¯ÈÒÒ º­¯ÈϺmȈËã
Ó©²
‚¯ËÎËÓÒ® } mÓË }ºã
Ó©ä ÏÈÓ«ˆÒ«ä ˈˮ


 v¯ËÒ °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹¯º°ˆÒˆ‚ˆº} äºÎÓº m©Ëã҈ °ãË‚


ÒË }ȈË
º¯ÒÒ
 ªã҈ȯөË Ëӈ¯ºm©Ë ȯºm©Ë mÈ㠈өË
 ¯ÈϺm©Ë
 °ËäˮөË
 ¹ãËËm©Ë ÒãÒ Èã
Óº­º®Ò© °¯ËÒ }ºˆº¯©² äÓºº ÓË°ºm˯
ËÓÓºãˈÓÒ²
 Èmˆºäº­Òã
Ó©Ë ÒãÒ ˆ¯È°°ºm©Ë
 mº}ÏÈã
Ó©Ë Èã}ººãÒ}Ò 
 }ºã
ÓÒ©äÈãºãˈ}Ò ° ãˈÓ˺ mºÏ¯È°ˆÈ 
 |°ÓºmÓ©Ë ÁÈ}ˆº¯© }ºˆº¯©Ë °¹º°º­Ó© °˯ÎÒmȈ ¯ÈÏm҈ÒË
¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ
 ¹ºm© ËÓÒË ÎÒÏÓËÓÓºº ‚¯ºmÓ« ÓÈ°ËãËÓÒ«
 °ãÈÎÒmÈÓÒË °ºÒÈã
Óºº Ó˯ÈmËÓ°ˆmÈ m º­Ë°ˆmË
 ‚}¯Ë¹ãËÓÒË Ò °ˆÈ­ÒãÒÏÈÒ« ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈ °Ëä
Ò
 }ºÓˆ¯ºã
ÓÈ ¹º¯Óº¯ÈÁÒË°}º® ã҈˯Ȉ‚¯º® Ò mÒ˺ÏȹҰ«äÒ
 mmËËÓÒË ‚ºãºmÓº® ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ÏÈ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
°‚ˆËÓ˯ºm
 ÒÏäËÓËÓÒË º­Ë°ˆmËÓÓºº äÓËÓÒ« m ºˆÓº ËÓÒÒ ¹¯º°ˆÒˆ‚ˆº}
 ¯ËÈãÒÏÈÒ« ¹¯º¯Èää© ¹ºãºmºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« }ºã
ÓÒ}ºm ˯ËÏ
ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ °Ëä
Ò Ò ¯ÈÏÓ©Ë ˆÒ¹© º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ®
 ¯ÈÏmËÓÈÓÒË ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ }È} ¹¯ÈÏÓºº º­Ë°¹ËËÓÓºº Ò }¯È
°Òmºº º­¯ÈÏÈ ÎÒÏÓÒ
 mº°¹ÒˆÈÓÒË m ¯Ë­ËÓ}Ë m©°º}ºÓ¯Èm°ˆmËÓÓ©² }ÈË°ˆm Ò äº¯Èã
Ó©²
Óº¯ä

{º¹¯º° ¯ÈmºÓȯ‚ËÓÒ«
°¯ËÒÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ²
 vºm¯ËäËÓÓºË °º°ˆº«ÓÒË ¹¯º­ãËä© ËË ¹¯Ò ÒÓ© 
 l˯© ¹º ­º¯ ­Ë ° ¹¯Ë°ˆ‚¹Óº°ˆ

ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ²
 °Ò²ºãºÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ
¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈ËãË®
ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ² 
 vºm¯ËäËÓÓºË °º°ˆº«ÓÒË ¹¯º­ãËä© ¹¯ÈmºÓȯ‚ËÓÒ® °¯ËÒ ÓË°º
m˯ËÓÓºãˈÓÒ² ¯È°}¯©mÈ ˆ °ãË‚ ÒË ¹º}ÈÏȈËãÒ
 ­ºãËË  äãÓ ­Ë°¹¯ÒϺ¯Ó©² ˈˮ
  äÓºÒË ÒÏ }ºˆº¯©² mË‚ˆ ­¯º
«ÎÓÒË°}Ò® º­¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ ÒäË ˆ °Ë¯
ËÏÓ©Ë ¹°Ò²ÒË°}ÒË ÓÈ
¯‚ ËÓÒ« ÏÈ˯Î}‚ m ¯ÈÏm҈ÒÒ ÓË ‚Ȉ°«

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ Ë­
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«
 v  Ü 

 Ұ㺠ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² m }ºãºÓÒ«² °º°ˆÈmã«Ëˆ ¹º¯«}È 
 }ÈΩ® ˆ¯ËˆÒ® ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ® ¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈Ëã
ÓȲº
҈°« m äºäËӈ Ò² °ºm˯ ËÓÒ« m °º°ˆº«ÓÒÒ º¹
«ÓËÓÒ«
 ¹ºˆÒ }ÈΩ® ˈm˯ˆ©® ¹º¯º°ˆº} m cº°°ÒÒ È m lº°}mË Ü
}ÈΩ® mˆº¯º® Óȯ‚ Èˈ ÏÈ}ºÓ {ºÏ¯º°ãº }ºãÒË°ˆmº ‚ä© 
ãËÓÓ©² ‚­Ò®°ˆm Ò ¹º}‚ ËÓÒ® ÓÈ ÓÒ² ˆ«Î}Ò² ˆËãË°Ó©² ¹ºm¯Ë
ÎËÓÒ® ¯ÈÏ­ºËm ¯È­ËÎË®
 ¯º°ˆ Ò°ãÈ ¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ® °ºm˯ ËÓÓ©² Ëm‚ }ÈäÒ ¹¯Ë
°ˆ‚¹Óº°ˆ
ªˆº® }Ȉ˺¯ÒÒ mºÏ¯º°ãÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ °   ­º
ãËË Ëä ÓÈ ¹ºãºmÒӂ
 °m© Ë  ˆ©° ¯ÈÏm¯ÈˆÓ©² Ë®°ˆmÒ® m ºˆÓº ËÓÒÒ ÓË°ºm˯ ËÓÓº
ãˈÓÒ²
 m   º°mº­ºÎËÓ© ºˆ ‚ºãºmÓº® ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ° ¹¯ÒäË
ÓËÓÒËä ä˯ º­Ë°ˆmËÓÓºº mºÏË®°ˆmÒ«  ˆ©° ÓË°ºm˯ ËÓ
ÓºãˈÓÒ² °ºm˯ Òm Ò² ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ«
 ­ºãËË  ˆ©° ¹º¯º°ˆ}ºm °º°ˆº«ˆ ÓÈ ‚ËˆË m }ºäÒ°°Ò«² ¹º Ë
ãÈä ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² m °m«ÏÒ ° º°‚ÎËÓÒËä } ä˯Èä ÓÈ}È
ÏÈÓÒ« ÓË °m«ÏÈÓÓ©ä ° ãÒ ËÓÒËä °mº­º©
 }ºãÒË°ˆmº ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² ¯ÈÓËË °ºm˯ Èm Ò² ¹¯Ë°ˆ‚¹
ãËÓÒ« Ò mÓºm
¹¯ÒmãËËÓÓ©² } ‚ºãºmÓº® ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ
mºÏ¯º°ãº ­ºãËË Ëä ÓÈ 
¯ÒÒÓÈäÒ °ºm¯ËäËÓÓºº °º°ˆº«ÓÒ« ¹¯º­ãËä© ¹¯ÈmºÓȯ‚ËÓÒ®
°¯ËÒ ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ² «mã«
ˆ°«
 ¹¯È}ˆÒË°}ºË ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË º°‚ȯ°ˆmËÓÓº® ¹ºã҈Ò}Ò ÏÈ­ºˆ© º
°Ëä
Ë Ò ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² ˈ«²
 º°ˆ‚¹Óº°ˆ
°¹Ò¯ˆÓ©² Óȹ҈}ºm Ò º°ãÈ­ãËÓÒË ÈӈÒÈã}ººã
Óº
º mº°¹ÒˆÈÓÒ« ÓÈ°ËãËÓÒ«
 Ò¯º}ºË ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË ˆº¯ºmãÒ ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒäÒ
 ¯ËÈã
ÓÈ« ­ËÏÓÈ}ÈÏÈÓÓº°ˆ
¹º¯º°ˆ}ºm¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈ËãË®
 ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ¯ËÈã
Óº® mºÏäºÎÓº°ˆÒ ˆ¯‚º‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ¯ÈÓËË °‚Ò
䩲 ¹º¯º°ˆ}ºm Ò ¯
 {   zºäÒ°°Ò« pm¯º¹Ë®°}ºº ¹È¯ãÈäËÓˆÈ °Áº¯ä‚ãÒ¯ºmÈãÈ
ä˯© ¹º ­º¯ ­Ë ° ¹¯Ë°ˆ‚¹Óº°ˆ
ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ² } Ò°ã‚
}ºˆº¯©² ºˆÓº°«ˆ°«
 È}ˆÒmÓºË °ºˆ¯‚ÓÒË°ˆmº ¹ºãÒÒÒ °ºÒÈã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ® Ò
º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©² º¯ÈÓºm m ­º¯
­Ë ° ¹¯Ë°ˆ‚¹Óº°ˆ

 ¹¯Ë}¯ÈËÓÒË ‚ºãºmÓ©² Ëã ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ²
 Ò°}ã ËÓÒË È¯Ë°ˆºm ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² Ò Ò² °º˯ÎÈÓÒ« m
}Èä˯Ȳ ¹¯Ëmȯ҈Ëã
Óºº ÏÈ}ã ËÓÒ«
 º¯ÈÓÒËÓÒË °¯º}È ÓÈ}ÈÏÈÓÒ« ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² º ² ãˈ °
mºÏäºÎÓ©ä º°¯ºÓ©ä º°mº­ºÎËÓÒËä


 °Ò²ºãºÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹¯ÈmºÓȯ‚҈ËãË® ¹º¯º°ˆ}ºmºº


mºÏ¯È°ˆÈ
 ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË °Èäº}¯ÒˆÒ}Ò ãË}È« mºÏ­‚Ò亰ˆ
 °ˆ¯ËäãËÓÒË }
ÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ {äË°ˆË ° ˆËä Ü mӂ ÈË亰ˆ
 °}ãºÓÓº°ˆ
} ­Ë
Ϻºmº¯ºÓºä‚ °ã˺mÈÓÒ Èmˆº¯ÒˆËˆÈä vˆ¯ËäãËÓÒË } ãË}º®
Ò }¯È°Òmº® ÎÒÏÓÒ Ó˹¯Ò«ˆÒË äº¯ÈãÒ º­Ë°ˆmÈ
 °ˆ¯ËäãËÓÒË } °È亂ˆm˯ÎËÓÒ ˯ËÏ ºˆm˯ÎËÓÒË º¹©ˆÈ Ò °º
mˈºm mϯº°ã©² ¹º¯ÈÎÈÓÒË ÒËÈ゠°Òã
Óºº ËãºmË}È ÒÏ
‚ºãºmÓº® °¯Ë©
 ºˆ°ˆÈmÈÓÒË ºˆ °m˯°ˆÓÒ}ºm ¹º ‚¯ºmÓ º­¯ÈϺmÈÓÒ«
{º¹¯º° v¹ËÒÈãÓ©Ë‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËãÓ©Ë
‚¯ËÎËÓÒ«ã«ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ²
¹¯ÈmºÓȯ‚҈ËãË®
 {Ò© Ò Á‚Ó}ÒÒ
 ¯ËÎËÓÒË ºˆ}¯©ˆºº ˆÒ¹È ˺ ºˆãÒÒË
ºˆ ‚¯ËÎËÓÒ« ÏÈ}¯©ˆºº ˆÒ¹È
º¯«º} ºÁº¯äãËÓÒ«

 {Ò© °¹ËÒÈã Ó©² ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ®
 °¹ËÒÈã
Ó©Ë º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë }ºã©
 °¹ËÒÈã
Ó©Ë ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©Ë ‚ÒãҝÈ
 °¹ËÒÈã
Ó©Ë }º¯¯Ë}ÒºÓÓ©Ë º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë }ºã© Ò
°¹ËÒÈã
Ó©Ë }º¯¯Ë}ÒºÓÓ©Ë ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©Ë ‚ÒãҝÈ
ã« ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm ° ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m ¯ÈÏm҈ÒÒ ÏÈ˯Î}º®
¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ Ò ãË}ÒäÒ Áº¯äÈäÒ ‚ä°ˆmËÓÓº® ºˆ°ˆÈ
㺰ˆÒ  °ºm˯ Òm Ò² º­Ë°ˆmËÓÓº º¹È°Ó©Ë Ë«ÓÒ«
|°ÓºmÓº® Á‚Ó}ÒË® °¹ËÒÈã
Óºº ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Óºº ‚
¯ËÎËÓÒ« ã« ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² ¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈ËãË® «mã«Ëˆ°«
º­Ë°¹ËËÓÒË Ò² ¹°Ò²ºãºÒË°}º® äËÒÒÓ°}º® Ò °ºÒÈã

¯ËÈ­Òã҈ÈÒË® m}ã È« }º¯¯Ë}Ò Ò² ¹ºmËËÓÒ« Ò ÈȹˆÈÒ
m º­Ë°ˆmË È ˆÈ}ÎË °ºÏÈÓÒË ‚°ãºmÒ® ã« ¹ºã‚ËÓÒ« ÒäÒ ÓÈ
Èã
Óºº º­Ëº º°ÓºmÓºº º­Ëº °¯ËÓ˺ ¹ºãÓºº º­Ë
º Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
zÈ} ¹¯ÈmÒ㺠°ºÏÈ ˆ°« ºˆËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ã« äÈã
Ò}ºm
Ò ã« ËmºË}
 ¯ËÎËÓÒË ºˆ}¯©ˆºº ˆÒ¹È m©¹ºãӫˈ ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒË°}‚
Á‚Ó}Ò Ò °ºÏÈˈ°« ã« ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm
 ° ‚°ˆº®Òm©ä ¹¯ºˆÒmº¹¯ÈmÓ©ä ËmÒÈÓˆÓ©ä ¹ºmËËÓÒËä
 ¹ºm˯ Ò²°« ã ­©ä Áº¯äÈä ¹°Ò²ºãºÒË°}ºº ÓÈ°ÒãÒ«
 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

 ºˆ}ÈÏ©mÈ Ò²°« ¹º°ËÈˆ
º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
Ò°¹©ˆ©mÈ Ò² ˆ¯‚Óº°ˆÒ m º­ËÓÒÒ ° ¯º҈Ëã«äÒ
p°ãÒ ‚¯ËÎËÓÒË ºˆ}¯©ˆºº ˆÒ¹È äºÎˈ ­©ˆ
º°‚ȯ°ˆmËÓ
Ó©ä ä‚ÓÒÒ¹Èã
Ó©ä ÒãÒ Ó˺°‚ȯ°ˆmËÓÓ©ä ˆº ‚¯ËÎËÓÒË
ÏÈ}¯©ˆºº ˆÒ¹È äºÎˈ ­©ˆ
ˆºã
}º º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©ä
 |­«ÏȈËã Ó©ä ‚°ãºmÒËä ã« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ²
m °¹ËÒÈã
Ó©Ë ‚Ë­Ó©Ë ÏÈmËËÓÒ« «mã« ˆ°« ¹º°ˆÈÓºm}È ÓÈ ‚ˈ
Ò ¹¯ºmËËÓÒË ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒË°}º® ¯È­ºˆ© ¹º äË°ˆ‚ Ò² ÎÒ
ˆËã
°ˆmÈ °º °ˆº¯ºÓ© °ºˆ¯‚ÓÒ}ºm º¯ÈÓºm mӂˆ¯ËÓÓÒ² Ëã °ººˆ
mˈ°ˆm‚ Ëº ‚¯ºmÓ« ¯È®ºÓÈ º¯ºÈ Ò ˆ   wˆÒ Á‚Ó}ÒÒ
m©¹ºãÓ« ˆ ºˆËã© ¹º ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}Ë ¹¯ÈmºÓȯ‚ ËÓÒ® ÓË°ºm˯
ËÓÓºãˈÓÒ² |s  }ºˆº¯©Ë Ë°ˆ
m °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ë ˆË¯¯Òˆº¯Ò
Èã
Ó©² ‚¹¯ÈmãËÓÒ® l{i m°Ë² ‚¯ºmÓË®
{ ˆºä °ã‚ÈË Ë°ãÒ mºÏÓÒ}Èˈ Ó˺­²ºÒ亰ˆ
Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ÓË°º
m˯ ËÓÓºãˈÓ˺ ¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈Ëã« m °¹ËÒÈã
ÓºË ‚Ë­ÓºË ÏÈmË
ËÓÒË °ºˆ¯‚ÓÒ}Ò |s ºÁº¯äã« ˆ ÏÈ«m}‚ ÓÈ ¹ºã‚ËÓÒË ¹‚ˆË
m}Ò ã« ˆÈ}ºº ¯Ë­ËÓ}È }ºˆº¯È« Óȹ¯Èmã«Ëˆ°« m zºäÒ°°Ò ¹º Ë
ãÈä ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒ² Ò ÏÈÒˆË Ò² ¹¯Èm ¹¯Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ Ë®
ÈäÒÓÒ°ˆ¯ÈÒÒ ¯È®ºÓÓº® º¯º°}º® Ò ¯  zºäÒ°°Ò« ¯È°°äȈ
¯ÒmÈˈ ÏÈ«m}‚ m©Óº°Òˆ ¹º°ˆÈÓºmãËÓÒË º Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓË°ºm˯
ËÓÓºãˈÓ˺ ¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈Ëã« m °¹ËÒÈã
ÓºË ‚¯ËÎËÓÒË  Ü
 ãˈ Ü m °¹ËÒÈã
Ó©Ë }ºã©  Ü  ãˈ Ü m °¹ËÒÈã
Ó©Ë
¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©Ë ‚ÒãÒÈ Ò m©¹Ò°©mÈˈ Ëä‚ ¹‚ˆËm}‚
sȹ¯ÈmãËÓÒË ¹º¯º°ˆ}ºm m °¹ËÒÈã
Ó©Ë ‚Ë­Ó©Ë ÏÈmËËÓÒ«
º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ˯ËÏ Ëӈ¯© m¯ËäËÓÓº® ÒϺã«ÒÒ ã« ÓË°º
m˯ ËÓÓºãˈÓÒ² ¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈ËãË® ¡{js ¹º°ãË ¹ºã‚Ë
ÓÒ« ¹‚ˆËm}Ò

{º¹¯º° |°ÓºmÓ©Ë}Ȉ˺¯ÒÒ
Ò°¹¯Èm҈ËãÓº¹ËȺÒË°}º®
¯È­ºˆ©
 zȯȈËã Óºmº°¹ÒˆÈˆËã Ó©® Ò°¹¯Èm҈Ëã Óº
mº°¹ÒˆÈˆËã Ó©® º­¯ÈϺmȈËã Óº
mº°¹ÒˆÈˆËã Ó©® ¹¯ºË°°©
 j°¹¯Èm҈Ëã Óºˆ¯‚ºmºË mºÏË®°ˆmÒË
Ò°¹¯ÈmãËÓÒË ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË
 v‚­žË}ˆ© Ò º­žË}ˆ© mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 |°ÓºmÓ©Ë }Ȉ˺¯ÒÒ Ò°¹¯Èm҈Ëã Óº¹ËȺÒË°}º® ¯È­ºˆ©
 }ȯȈËã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©® ¹¯ºË°° Ü ¹¯ºË°° m ¯Èä}Ȳ Ò°¹ºã
ÓËÓÒ« ‚ºãºmÓºº ÓÈ}ÈÏÈÓÒ« ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈ Ò® Ò°¹¯ÈmãË
ÓÒË ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË º°‚ÎËÓÓºº

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

 Ò°¹¯Èm҈Ëã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©® ¹¯ºË°° Ü ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓ©® mº°
¹ÒˆÈˆËã
Ó©® ¹¯ºË°° ° ˈ
äÒ Ò ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ m ‚°ãºmÒ«² °¹Ë
ÒÈã
Óºº º­¯ÈϺmȈËã
Óºº ‚¯ËÎËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÓ©® ÓÈ Ò²
Ò°¹¯ÈmãËÓÒË ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË
 º­¯ÈϺmȈËã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©® ¹¯ºË°° m ¹ËÓ҈ËÓÒÈ¯Óºä ‚
¯ËÎËÓÒÒ Ü ¹¯ºË°° º­‚ËÓÒ« Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« º°‚ÎËÓÓ©² ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm m °¹ËÒÈã
Ó©²
º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«² |Ó Óȹ¯ÈmãËÓ ÓÈ ˆº ˆº­© ¹¯Ë
º°ˆÈm҈
mºÏäºÎÓº°ˆ
º°‚ÎËÓÓºä‚ ¹ºã‚҈
º­ËË °¯ËÓËË
¹ºãÓºË  È ˆÈ}ÎË ÓÈÈã
ÓºË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË Ò
ºÓºm¯ËäËÓÓº º­Òˆ
°« ˺ ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 j°¹¯Èm҈Ëã Óºˆ¯‚ºmºË mºÏË®°ˆmÒË Ü Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË mºÏäºÎ
Óº°ˆË® º¯ÈÓÒϺmÈÓÓº® ˆ¯‚ºmº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ m Òӈ˯˰Ȳ Ë
ãËÓȹ¯ÈmãËÓÓºº ¯ÈÏm҈ҫ mº°¹ÒˆÈÓÒ« ËãºmË}È
j°¹¯ÈmãËÓÒË ËãºmË}È Ü ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓÈ« mº°¹ÒˆÈˆËã
ÓÈ«
Ë«ˆËã
Óº°ˆ
 Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ ˆº ˆº­© ¹¯Òm҈
ËãºmË}‚
Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©Ë ËÓÓº°ˆÒ ¹ºäº
Ëä‚ ÒÏ­Èm҈
°« ºˆ }È}Ò²ãÒ­º
Ó˺°ˆÈˆ}ºm ºˆ¯ÒȈËã
Ó©² ¹¯Òm©Ë} ¹º¯º}ºm ²È¯È}ˆË¯È
Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË Ü mº°¹ÒˆÈˆËã
ÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
 Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ«
ÓÈ Ò°¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯Ë Ë°ˆm‚ Ëº ¯Ëςã
ˆÈˆÈ mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ëãº
mË}È mº°¹ÒˆÈÓÒË ‚ Ó˺ }ÈË°ˆm Ò °mº®°ˆm }ºä¹ËÓ°Ò¯‚ Ò²
Ó˺°ˆÈˆ}Ò ãÒÓº°ˆÒ ÒÏÎ҈ÒË °ºÒÈã
Óº m¯ËÓ©² ¹¯Òm©Ë}
Óº¯ä Ò ¹¯ÈmÒã ¹ºmËËÓÒ« º­ËÓÒ« Ò ˆ 
 v‚­žË}ˆ© mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ü °ºˆ¯‚ÓÒ}Ò Ò°¹¯Èm҈Ëã
Ó©² ‚¯ËÎË
ÓÒ® °ºÒÈã
Ó©Ë ¹ËÈºÒ mº°¹ÒˆÈˆËãÒ  |ÓÒ Ë㫈°« ÓÈ mË
­ºã
ÒË ¯‚¹¹© ȈˆË°ˆºmÈÓÓ©Ë Ò mºã
ÓºÓÈËäÓ©Ë { ÏÈmÒ°Òäº
°ˆÒ ºˆ °mºÒ² Á‚Ó}ÒºÓÈã
Ó©² º­«ÏÈÓÓº°ˆË® °ºˆ¯‚ÓÒ}Ò Ò mº°
¹ÒˆÈˆËãÒ ¹º¯ÈÏÓºä‚ ‚È°ˆm‚ ˆ m º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ò º­Ë°¹ËËÓÒÒ
mº°¹ÒˆÈˆËã
Óºº ¹¯ºË°°È
 Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº mº°¹ÒˆÈÓÒËä ÏÈÓÒäÈ ˆ°« ÓÈÈã
ÓÒ}Ò ºˆ¯«ºm
¹¯Ë¹ºÈmȈËãÒ }ºã Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
ÓºˆË²ÓÒË°}Ò² ‚Òãҝ
°ºÒÈã
Ó©Ë ¹ËÈºÒ mº°¹ÒˆÈˆËãÒ 
 º¹º°¯ËºmÈÓÓº °ºˆ¯‚ÓÒ}Ò ¯ËÎÒäÓºº¹Ë¯ÈˆÒmÓ©² ¹¯ºÒÏmº°ˆ
mËÓÓ©² äËÒÒÓ°}Ò² ºˆËãºm Ò °ã‚έ
|­žË}ˆ© mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ« Ü ã Ò ¹º ¯ÈÏãÒÓ©ä
¹¯ÒÒÓÈä Óȯ‚ Òm ÒË ÏÈ}ºÓ Ò º°‚ÎËÓÓ©Ë °‚ºä |ÓÒ ºˆãÒ
È ˆ°« ¹º mºÏ¯È°ˆ‚ ¹ºã‚ °ºÒÈã
Óº® º¹È°Óº°ˆÒ ºˆÓº ËÓÒ
} ºˆ­©mÈÓÒ ÓÈ}ÈÏÈÓÒ« ¯ËãÒÒºÏÓº°ˆÒ Ò ¹¯


{º¹¯º° {º°¹ÒˆÈˆËãÓÈ«¯È­ºˆÈ
mÒ°¹¯Èm҈ËãÓ©²‚¯ËÎËÓÒ«²
 |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« Ò°¹¯Èm҈Ëã Óº
¹ËȺÒË°}º® ¯È­ºˆ©

 wˆÈ¹© ¯È­ºˆ© °º ÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
° º°‚ÎËÓÓ©äÒ
 €¯‚¹¹© mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹¯ºË°°È ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 lˈº© Ò ¹¯ÒÓÒ¹© ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 vº˯ÎÈÓÒË Ò °¯Ë°ˆmÈ mº°¹ÒˆÈˆËã Óº®
¯È­ºˆ©
 ÒÈ ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË }ºˆº¯©² ÒäËˈ
°mº
°¹ËÒÁÒ}‚

 { lȯȲÈËm m©ËãÒã º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« Ò°¹¯Èm҈Ëã


Óº
¹ËȺÒË°}º® ¯È­ºˆ© m Ò°¹¯Èm҈Ëã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«²
 }ȯȈËã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
ÓºË m ¯Èä}Ȳ ºãºmÓºº }ºË}°È
 Ò°¹¯Èm҈Ëã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
ÓºË
 º­¯ÈϺmȈËã
ÓºË Ò ˆ¯‚ºmºË

 cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° ÏÈ}ã


ËÓÓ©äÒ º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°«
¹ºªˆÈ¹Óº
 ÓÈ ¹Ë¯mºä ªˆÈ¹Ë ¹ËȺ ÒςÈˈ º}‚äËӈ© ¹º°ˆ‚¹Òm ˺ m
}ºãºÓÒ º°‚ÎËÓÓºº ˺ ãÒÓº°ˆ
Ò ¹¯ÒÒÓ© ºˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹º
mËËÓÒÒ äȈ˯ÒÈã© °‚È ~ȈËä ¹ãÈÓÒ¯‚ˈ°« mº°¹ÒˆÈˆËã
ÓÈ« ¯È­º
ˆÈ ° º°‚ÎËÓÓ©ä º¹¯ËËã« ˆ°« Áº¯ä© Ò äˈº© ªˆº® ¯È­ºˆ©
 ÓÈ mˆº¯ºä ãÈmÓºä ªˆÈ¹Ë ¯ËÈãÒςˈ°« °º°ˆÈmãËÓÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ
¯ËÎË m°Ëº ¹ºº¹ËÓºä‚ º}ÈÏ©mÈˈ°« ¹ºäº
m ÈȹˆÈÒÒ }
¯‚¹¹Ë ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ°« mºÏäºÎÓº°ˆ
mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« }ºÓ
ÁãÒ}ˆÈ ° ¯‚ÒäÒ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ÈäÒ º°ˆË¹ËÓÓº ºÓ m}ã Èˈ°«
m ¯Òˆä }ºãºÓÒÒ ‚Ë­‚ Ò ¯È­ºˆ‚ vºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ ÈÓÈãÒÏÒ¯‚
ˈ ¹¯ºË°° Ò°¹¯ÈmãËÓÒ«
 ÓÈ ˆ¯Ëˆ
Ëä ÏÈ}ã ҈Ëã
Óºä ªˆÈ¹Ë ¹º ºˆ­©ˆÒÒ ÏÈ}ã ËÓÓ©ä
°¯º}È ÓÈ}ÈÏÈÓÒ« ºËÓÒmÈ ˆ°« ¯Ëςã
ˆÈˆ© m°Ë® ¯È­ºˆ© }ºã
ãË}ˆÒmÈ }ºãºÓÒÒ ¹º ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ  wˆÈ ºËÓ}È ÏÈmҰ҈ ºˆ
äÓºÒ² ÁÈ}ˆº¯ºm °º­ã ËÓÒ« ¹¯Èmºm©² Óº¯ä ¹º ºˆÓº ËÓÒ }
º°mº­ºÎËÓÓºä‚ ÓÈãÒÒ« ‚ Ó˺ ÎÒã
« °¯Ë© m }ºˆº¯º® Ëä‚
¹¯Ë°ˆºÒˆ Î҈
 ËË Ó¯Èm°ˆmËÓÓºº }ãÒäÈˆÈ Ò ºˆÓº ËÓÒ« } ÓË

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ Ë­
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«
 v  Ü 


ä‚ º}¯‚ÎÈ Ò² ~Ë°


º¯ºäӂ ¯ºã
äºÎˈ үȈ
¹º¹ËÒ
ˆËã
°}Ò® °ºmˈ }ºãºÓÒÒ }ºˆº¯©® ¹ºäºÎˈ º°mº­ºÒm Ë䂰« m
‚°ˆ¯º®°ˆmË ÓÈ ¯È­ºˆ‚ ¹¯Òº­¯ËˆËÓÒÒ ÎÒã
«
 |°ÓºmÈÓÒ«äÒ ËãËÓÒ« mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm ÓÈ ¯‚¹¹© 亂ˆ ­©ˆ 
 ²È¯È}ˆË¯ ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ®
 }ºãÒË°ˆmº °‚Ò亰ˆË®
 °ˆË¹ËÓ
}¯ÒäÒÓÈã
Óº® ÏȯÈÎËÓÓº°ˆÒ
 °ˆË¹ËÓ
º­Ë°ˆmËÓÓº® º¹È°Óº°ˆÒ
 mºÏ¯È°ˆ ¹ºã º­¯ÈϺmÈÓÒË
 ºˆÓº ËÓÒË } ºˆ­©mÈÓÒ ÓÈ}ÈÏÈÓÒ«

{ ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ºˆÓº ËÓÒ« } ºˆ­©mÈÓÒ
ÓÈ}ÈÏÈÓÒ« äºÎÓº
m©Ëã҈ ¯‚¹¹© m }ºˆº¯©² mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}Ò
 m°ˆÈãÒ ÓÈ ¹‚ˆ
Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« ‚Ȉ°« ¹ºã‚È ˆ ¹¯ºÁË°°Ò  m©
¹ºãÓ« ˆ m°Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ« ÈäÒÓÒ°ˆ¯ÈÒÒ
 ˆm˯º m°ˆÈãÒ ÓÈ ¹‚ˆ
Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« ºÓÒ Ü ÒÓÒÒȈº¯© m ˆ¯‚Ë
Ò °º­ã ËÓÒÒ ¯ËÎÒäÈ mãÒ« ˆ ÓÈ ¯‚Ò² ‚È°ˆm‚ ˆ m °ÈäºË«
ˆËã
Óº°ˆÒ ¯È°}ÈÒmÈ ˆ°« m °ºË«ÓÓºä
 º}ÈÏ©mÈ ˆ °mºË Ò°¹¯ÈmãËÓÒË ÏÈÓÒäÈ ˆ°« °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒËä Ò
°È人­¯ÈϺmÈÓÒËä º°‚ÎÈ ˆ °mºË ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒË
 ­ºãºˆº ¹º º¹¯ËËãËÓÒ kv lÈ}ȯËÓ}º  Ò² ¹ºmËËÓÒË ÓË
º¹¯ËËãËÓÓº
 Óȯ‚ ҈ËãÒ ¹º¯«}È ÓË ¹ºÒÓ« ÒË°« ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«ä ÈäÒÓÒ°ˆ
¯ÈÒÒ
 Ï㺰ˆÓ©Ë Óȯ‚ ҈ËãÒ ãÒ˯© ¹¯Ë°ˆ‚¹Ó©² ¯‚¹¹Ò¯ºmº}
ËȺ º¹¯ËËã«Ëˆ ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©® ¹º²º } mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}‚
¯Ë‚㫯Ӻ ÁÒ}°Ò¯‚« ˺ ¹¯ÒÓÈãËÎÓº°ˆ
} }È}º®ãÒ­º ÒÏ
¯‚¹¹ ˺ ¹Ë¯Ë²º m ¯‚‚ ¯‚¹¹‚
 ¯ºË°° ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ« m }ºãºÓÒÒ ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« ¯«ºä º°º
­ËÓÓº°ˆË®
 ÒϺã«ÒË® ËãºmË}È ºˆ º­Ë°ˆmÈ ¹¯ººãÎ҈Ëã
Ó©ä ºˆËã
Ó©ä
°º˯ÎÈÓÒËä ä‚ÎÒÓ Ò ÎËӝÒÓ
 ÎË°ˆ}ÒäÒ ¯ËÎÒäÓ©äÒ ¯Èä}ÈäÒ Ü ÎÒÏÓ
¹¯º²º҈ m ‚°ãºmÒ«² ‚º
ãºmÓºº ÓÈ}ÈÏÈÓÒ« ¯ËãÈäËӈү‚ËäÈ« ¹¯ÈmÈäÒ Ò º­«ÏÈÓÓº°ˆ«äÒ
 °¹ËÒÁÒË°}Òä °ˆÈˆ‚°ºä º°‚ÎËÓÓºº
lˈº© ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
ÓÈ« ¹ººˆºm}È Ò ¹ºã‚ËÓÒË ¹¯ºÁË°°ÒÒ
 º­°‚ÎËÓÒË mºÏäºÎÓ©² mȯÒÈӈºm ÎÒÏÓ˂°ˆ¯º®°ˆmÈ
¯ÒÓÒ¹© ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 mºmãËËÓÒË º°‚ÎËÓÓºº m º­Ë°ˆmËÓӂ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
}ºãºÓÒÒ
ÎÒÏÓ
}ºããË}ˆÒmÈ ~Ë°
°ãË‚ˈ º¹Ò¯Èˆ
°« ÓÈ º¹©ˆ ¯È­ºˆ©


kv lÈ}ȯËÓ}º ¹º °ºÏÈÓÒ }ºããË}ˆÒmÈ Ëº ˆËº¯Ò äÈ㺺


}ºããË}ˆÒmÈ ˯ËÏ }ºˆº¯©® ¹ËȺ ¯ËÈãÒςˈ °mºÒ ÒËÒ Ò ‚°
¹Ë Óº mãҫˈ ÓÈ ãÒÓº°ˆ

 mº°¹ÒˆÈÓÒË ãÒÓº°ˆÒ }È} äºÎÓº ­ºã
Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ® } mº°¹Ò
ˆÈÓÓÒ}‚ }È} äºÎÓº ­ºã
Ë ‚mÈÎËÓÒ« } ÓËä‚ { ¯È­ºˆË ° ¹¯Ë
°ˆ‚¹ÓÒ}ÈäÒ °ºÒÈã
Óºä‚ ¹ËȺ‚ °ãË‚ˈ mÏ«ˆ
ÓÈ mºº¯‚ÎËÓÒË
Ò ˆËº¯Ò kv lÈ}ȯËÓ}º º ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓ©² ãÒÓÒ«²
 º¹º¯È ÓÈ ¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©Ë }ÈË°ˆmÈ ãÒÓº°ˆÒ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È
 vº˯ÎÈÓÒË mº°¹ÒˆÈˆËã Óº® ¯È­ºˆ© m }ºãºÓÒÒ m}ã Èˈ m °Ë­«
°ãË‚ ÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¹¯ÈmºmºË Ó¯Èm°ˆmËÓÓºË ˆ¯‚ºmºË
ÁÒÏÒË°}ºË Ò °ÈÓ҈ȯӺÒÒËÓÒË°}ºË mº°¹ÒˆÈÓÒË
z Ұ゠°¯Ë°ˆm mº°¹ÒˆÈˆËã Óºº ¹¯ºË°°È ºˆÓº°«ˆ°«
 ˆ¯‚ Ü m }ÈË°ˆmË ¹Ë¯mº°ˆË¹ËÓÓºº °¯Ë°ˆmÈ {
Ë㫲 ÁÒÏÒË
°}ºº Ò Ó¯Èm°ˆmËÓÓºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ó˺­²ºÒäº º­Ë°¹Ë҈

}‚ã
ˆ‚¯‚ ˆ¯‚È º¯ÈÓÒϺmȈ
°º¯ËmÓºmÈÓÒË
 ¯ËÎÒä Ü ¯Èä}Ò ¹ºmËËÓÒ« º°‚ÎËÓÓ©² m }ºãºÓÒÒ wˆº Ïȹ¯Ë
ˆ© ¹¯ÈmÒãÈ ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ« }ºˆº¯©Ë º¯ÈÓÒÒmÈ ˆ Ò² ­©ˆ °m«Ï

° mÓË ÓÒä äÒ¯ºä ¯º°ˆmËÓÓÒ}ÈäÒ °mº­º‚ ¹Ë¯ËmÒÎËÓÒ®


{º°¹ÒˆÈˆËã
ÓºË ÏÓÈËÓÒË ¯ËÎÒäÈ Ü m ÒÏäËÓËÓÒÒ Òӈ˯˰ºm
º°‚ÎËÓÓºº ¯Èϯ‚ ËÓÒÒ °ˆÈ¯ºº °ˆË¯ËºˆÒ¹È ¹ºmËËÓÒ« Áº¯
äÒ¯ºmÈÓÒÒ Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©² ¹¯Òm©Ë} Ò ÓÈm©}ºm ¹ºmËËÓÒ«
vãË‚ˈ ¹ºäÓ҈
 ˆº ÒÏãÒ ÓË °ˆ¯ºÒ® ¯ËÎÒä mËˈ } ÒÎÒ
mËÓË°ˆm‚ ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓË°ˆm‚ ­ËÏ©ÓÒÒȈÒmÓº°ˆÒ
 º­‚ËÓÒË ÏÈ}ã ËÓÓ©² |Óº m}ã Èˈ º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
ӂ ¹º
ºˆºm}‚ ¹º°ËËÓÒË º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Óº® }ºã© Ò ¹¯ºÁË°
°ÒºÓÈã
ÓºË º­‚ËÓÒË { }ºãºÓÒ«² °‚Ë°ˆm‚ ˆ ÒÓÒmÒ‚Èã
ÓºË
Ò ­¯ÒÈÓºË º­‚ËÓÒË }‚¯°© }ºã© ¹Ë¯Ëºmºº º¹©ˆÈ }ãÈ°
°© äÈ°ˆË¯ºm ¹¯Ò ÓË}ºˆº¯©² }ºãºÓÒ«² °‚Ë°ˆm‚ ˆ ‘
 |¹¯ËËãËÓÓº® °¹ËÒÁÒ}º® ºˆãÒÈˈ°« ¹¯ºË°° ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 Ëm‚ Ë} ÎËӝÒÓ ‚ }ºˆº¯©² m °Ò゠Ҳ ¹°Ò²ºÁÒÏÒºãºÒË°}Ò²
º°º­ËÓÓº°ˆË® ­©°ˆ¯ËË ¹¯ºÒ°²º҈ ¹¯ºË°° ˯ÈÈÒÒ ãÒÓº°ˆÒ
  ãÒ ° ÈÓºäÈãÒ«äÒ ¹°Ò²Ò}Ò Ü mÈÎÓº ÏÓȈ
²È¯È}ˆË¯ ÈÓºäÈãÒÒ
¯Ë}ºäËÓÈÒÒ äËÒ}ºm s˺­²ºÒäº º¯È҈
ˆÈ}Ò² ãÒ ºˆ ÓË
ȈÒmÓºº mãÒ«ÓÒ« ¯‚Ò² º°‚ÎËÓÓ©² ¯Ë‚㫯Ӻ ¹¯ºmº҈

äËÒÒÓ°}ÒË º°mÒˈËã
°ˆmºmÈÓÒ«
 m˯‚ Ò² Ò ˆË² }ºˆº¯©Ë ¹¯Òº­È ˆ°« } m˯Ë Ü ¹ËȺ ºãÎËÓ
¹ºäÓ҈
º °mº­ºË m˯ºÒ°¹ºmËÈÓÒ« Ò ¹¯Ëº°ˆÈm㫈
mº°
¹ÒˆÈÓÓÒ}Èä mºÏäºÎÓº°ˆ
m©¹ºãÓ«ˆ
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë º­¯«© rË
°Ë© m˯‚ Ëº °º °m«ËÓÓÒ}ºä °¹º°º­°ˆm‚ ˆ ¹¯ºË°°‚ ¹Ë¯Ë
mº°¹ÒˆÈÓÒ«


{º¹¯º° ºm©ËÓÒ˯ºãÒ°ËäÒ
Òº­Ëº­¯ÈϺmȈËãÓ©²‚¯ËÎËÓÒ®
¹º¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}ËËmÒÈӈӺº
¹ºmËËÓÒ«ˈˮÒ¹º¯º°ˆ}ºm
 ºm© ËÓÒË ¯ºãÒ °Ëä Ò Ó˺­²ºÒä©Ë ä˯©
 ºm©ËÓÒË ¯ºãÒ º­Ëº­¯ÈϺmȈËã Ó©²
‚¯ËÎËÓÒ® Ó˺­²ºÒä©Ë ä˯©
 ºm©ËÓÒË ¯ºãÒ °Ëä Ò }È} ºÓº ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË mÈÎÓ©² Óȹ¯Èm
ãËÓÒ® m ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}Ë Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ºˆ}ãºÓ« Ëº°« ¹ºmË
ËÓÒ« ‚ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm ˆ¯Ë­‚ˈ °ºÏÈÓÒ« ­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©²
‚°ãºmÒ® ã« °ËäˮӺ® ÎÒÏÓÒ Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ« ˈˮ
iã« ªˆº® ËãÒ Ó˺­²º Òäº ¹¯ºmË ËÓÒË }ºä¹ãË}°È ä˯
   
 ¹ººˆºm}È ­‚‚Ò² ¯º҈ËãË® } °ËäˮӺ® ÎÒÏÓÒ Ò mº°¹ÒˆÈ
ÓÒ °mºÒ² ˈˮ
 °ºÏÈÓÒË ­ãȺ¹¯Ò«ˆÓº® Ó¯Èm°ˆmËÓÓº® º­°ˆÈÓºm}Ò m °Ëä
Ë Ò mº
mӂˆ¯Ò°Ëäˮө² mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ«²
 ¹¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒË º Ò­º} m °ËäˮӺä mº°¹ÒˆÈÓÒÒ
 Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ‚ ¯Ë­ËÓ}È ˆm˯©² Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©² º¯ÒËӈүºm
Ó¯Èm°ˆmËÓÓº® ¹ºÏÒÒÒ
 mº°¹ÒˆÈÓÒË ° ¯ÈÓÓ˺ ˈ°ˆmÈ mºãËm©² }ÈË°ˆm Ò ‚m°ˆmÈ °º­°ˆ
mËÓÓºº º°ˆºÒÓ°ˆmÈ ˆº ¹ºÏmºã҈ °Áº¯äÒ¯ºmȈ
‚ ËãºmË}È
Ó¯Èm°ˆmËÓÓºmºãËm©Ë }ÈË°ˆmÈ
 Ò°}ã ËÓÒË ÓÈ°ÒãÒ« ÓÈ ¯Ë­ËÓ}ºä ¹ºÈmã« Ëº mºã  ãÒ­º
ÓȺ­º¯ºˆ Áº¯äÒ¯‚ Ëº }‚ã
ˆ °Òã© °ˆÒä‚ãÒ¯‚ Ëº mº°¹Ò
ˆÈÓÒË È¯Ë°°ÒmÓº°ˆÒ } °ãÈ­©ä ÓË亝өä
 Ó˺¹‚ËÓÒË ¹¯Òº­ËÓÒ« ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm } °¹Ò¯ˆÓ©ä ÓÈ
¹Òˆ}Èä }‚¯ËÓÒ  ÈÏȯˆÓ©ä Ò¯Èä
 ¹º­‚ÎËÓÒË ¯Ë­ËÓ}È } °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ Ò º­‚ËÓÒË Ëº äˈº
Ò}Ë ¯È­ºˆ© ÓÈ °º­º®
º ºˆºm}È ­‚ ‚Ò² ¯º ҈ËãË® } °ËäˮӺ® ÎÒÏÓÒ Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ
  

°mºÒ² ˈˮ ¹¯Ë ¹ºãÈ Èˈ Òς ËÓÒË º°Óºm


    
 mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ® m °Ëä
Ë
 ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mӂˆ¯Ò°ËäˮөäÒ }ºÓÁãÒ}ˆÈäÒ
 mËËÓÒ« °ËäˮӺº ²ºÏ«®°ˆmÈ ª}ºÓºäÒ}Ò °Ëä
Ò
 °ËäˮӺº mº°¹ÒˆÈÓÒ« ÓÈ ¯ÈÏãÒÓ©² ªˆÈ¹È² mºÏ¯È°ˆÓºº ¯ÈÏm҈ҫ
¯Ë­ËÓ}È

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

ËȺÒË°}È« Ó˹ººˆºmãËÓÓº°ˆ Ó˯Ë}º ¹¯Òmº҈ } °ãË‚

Òä ˆÒ¹ÒÓ©ä ºÒ­}Èä
 ÈӈҹËȺÒË°}ºË ¹ºmËËÓÒË ¯º҈ËãË® }È} ¹¯Òä˯ ã« ¹º
¯ÈÎÈÓÒ«
 ‚ˆ¯ÈˆÈ °m«ÏÒ äË΂ ¯º҈Ëã«äÒ Ò ˈ
äÒ
 ¹º¹‚°ˆÒˆËã
°}º°ÓÒ°²º҈Ëã
Ó©® ˆºÓ m º­ËÓÒÒ ° ¯Ë­ËÓ}ºä
 ¹ºÏÒÒ« }¯‚ºmº® º­º¯ºÓ© ÓÈ ¯Ë­ËÓº} m°ËÈ ¹¯Èm ËäºÓ°ˆ¯È
ˆÒmÓºÈ}ˆÒmÓºË ‚ˆm˯ÎËÓÒË º°ˆºÒÓ°ˆm ÈÈ m ˺ ¹¯Ò°‚ˆ°ˆmÒÒ
 ¹ËÈӈÒÓÈ« ¹ººÏ¯ÒˆËã
Óº°ˆ

 ÎË°ˆ}ºÈmˆº¯ÒˆÈ¯Ó©® °ˆÒã

 ¹º°ˆº«ÓÓ©Ë ‚m˝ËmÈÓÒ«
 ¯ÈmÓº‚ ÒË
 mº°¹ÒˆÈÓÒË ¹º ˆÒ¹‚ }‚äÒ¯ °Ëä
Ò
 Ó˹º°ã˺mȈËã
Óº°ˆ
 ÓË°ºãÈ°ºmÈÓÓº°ˆ
Ë®°ˆmÒ® mº°¹ÒˆÈˆË
ãË® Ò ¯
 iã« ¹ºm©ËÓÒ« mº°¹ÒˆÈˆËã Óº® ¯ºãÒ º­Ëº­¯ÈϺmȈËã Óºº ‚
¯ËÎËÓÒ« Ó˺­²ºÒäº
 ¹ºm© ËÓÒË }ÈË°ˆmÈ ¹ººˆºm}Ò ¹¯Ë¹ºÈmȈËã
°}ºº °º°ˆÈmÈ
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ‚ Ó˺ m©°º}º® ¹ËȺÒË°}º® }‚ã
ˆ‚¯©
 °ºÏÈÓÒË ÓÈÒ­ºãËË ­ãȺ¹¯Ò«ˆÓº® º­°ˆÈÓºm}Ò m º­¯ÈϺmȈËã

Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«² ã« ¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 予ÒmÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯Ë¹ºÈmȈËã
°}ºº °º°ˆÈmÈ } °È亰ºm˯ ËÓ°ˆ
mºmÈÓÒ  ¹ºm© ËÓÒ °mºËº ¹ËȺÒË°}ºº äÈ°ˆË¯°ˆmÈ Ò ¹Ë
ȺÒË°}º® }‚ã
ˆ‚¯©
 °ºÏÈÓÒË ¹¯Ò º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«² °ºÒÈã
Óº® °ã‚Î
­© °¹º°º­°ˆm‚ Ë® ÒÓÒmÒ‚ÈãÒÏÈÒÒ ¯È­ºˆ© ° ˈ
äÒ Ò ¹º
¯º°ˆ}ÈäÒ ËmÒÈӈӺº ¹ºmËËÓÒ« º}ÈÏ©mÈ Ë® ¹ºäº
‚Ò
ˆËã Ò ¯º҈Ëã«ä m ¯È­ºˆË ° ÓÒäÒ
 ¯ÈÏm҈ÒË °Ò°ˆËä© mÓ˂Ë­Óº® mº°¹ÒˆÈˆËã
Óº® ¯È­ºˆ© ° ˈ
äÒ
Ò ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ m ‚°ãºmÒ«² º­¯ÈϺmȈËã
Óºº ‚¯ËÎËÓÒ«

{º¹¯º° {ÏÈÒäºË®°ˆmÒË°ËäÒÒ}ºã©
¹¯ÈmãËÓÒËmº°¹ÒˆÈˆËãÓ©äÒ
mºÏË®°ˆmÒ«äÒ
 pÒÓ°ˆmº °Ëä Ò Ò }ºã©
 ¹¯ÈmãËÓÒË
 pÒÓ°ˆmº °Ëä Ò Ò }ºã© ‚°ÒãÒmÈˈ mº°¹ÒˆÈˆËã
ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ
ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm v ªˆº® Ëã
¹¯È}ˆÒ}‚ ˆ°«
 º¯ÈÓÒÏÈÒ« äˈºÒË°}Ò² °ËäÒÓȯºm ¹¯Ò }ºãȲ ã« ¯º҈Ë
ãË® ¯º҈Ëã
°}Ò® ãË}ˆº¯Ò® ¯º҈Ëã
°}Ò® °ËäÒÓȯ 

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 ¹ºm© ËÓÒË ¯ºãÒ ¯º҈Ëã


°}Ò² }ºä҈ˈºm m ÎÒÏÓÒ }ºã© ˈ 
°}ºº °ÈÈ ‚°ÒãËÓÒË °m«ÏÒ ¯º҈ËãË® Ò ‚҈ËãË®
 °ºÏÈÓÒË ¹º¹Ë҈Ëã
°}Ò² ¯º҈Ëã
°}Ò² º¯ÈÓÒÏÈÒ® ¹¯Ò º­¯È
ϺmȈËã
Óºä ‚¯ËÎËÓÒÒ
 ¹¯Òº­ËÓÒË ¯º҈ËãË® } È}ˆÒmÓºä‚ ‚È°ˆÒ m ä˯º¹¯Ò«ˆÒ«²
}ãÈ°°È }ºã©
 ¹º°ËËÓÒË ‚҈Ëã«äÒ ˈˮ ÓÈ ºä‚ È}ˆÒmÓºË ‚È°ˆÒË m ÎÒÏ
ÓÒ ‚ËÓÒ}ºm mÓË °ˆËÓ ‚Ë­Óºº ÏÈmËËÓÒ« 
 ¹ºäº
Ò ¹º˯Î}È ¯º҈ËãË® m mº°¹ÒˆÈˆËã
Óº® ¯È­ºˆË °
ˈ
äÒ °º °ˆº¯ºÓ© ‚҈Ëã« °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ }ºã©
 |ˆ ¯º҈ËãË® mº°¹ÒˆÈˆËãË® ˆ¯Ë­‚ˈ°« Ò°}‚°°ˆmº ‚¹¯ÈmãËÓÒ« °ÁË
¯º® mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË ¯Ë­ËÓ}È ã Ë® }ºˆº¯©Ë Ó˹º°¯Ë°ˆ
mËÓÓº mÏÈÒäºË®°ˆm‚ ˆ ° ÓÒä iã« ªˆºº Ó˺­²ºÒäº º¯ÈÓÒ
ÒmȈ
}ºÓˆÈ}ˆ© Ò² mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È ° ãÒÈäÒ ¯‚¹¹ÈäÒ °ºº­
Ë°ˆmÈäÒ  º}ÈÏ©mÈ ÒäÒ ÓËȈÒmÓºË mãÒ«ÓÒË Ò °ˆ¯Ëä҈
°«
º­Ë°¹ËÒmȈ
}ºÓˆÈ}ˆ© ÒäË ÒË ­ãȺˆmº¯ÓºË mãÒ«ÓÒË

{º¹¯º° cÈÏm҈ÒËËӈ¯ºm¹º¯È­ºˆË
°°ËäË®¹¯ËººãËÓÒ °ºÒÈãÓº
¹ËȺÒË°}Ò²¹¯º­ãËäˈˮ
ºm©ËÓÒ˯ºãÒ°¹ËÒÈãÓ©²
‚¯ËÎËÓÒ®¹º¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ 
 ¡Ëӈ¯© ¹º ¯È­ºˆË ° °Ëä Ë®
 ¡Ëӈ¯© ¹º ¹¯ËººãËÓÒ
°ºÒÈã Óº
¹ËȺÒË°}Ò² ¹¯º­ãËä ˈˮ
 ºm©ËÓÒË ¯ºãÒ °¹ËÒÈã Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ®
¹º ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ
Ò Ò°¹¯ÈmãËÓÒ

 { Ëӈ¯© ¹º ¯È­ºˆË ° °Ëä Ë® º­¯ÈÈ ˆ°« ÏÈ ¹ºäº


 }È}
¹¯ÈmÒ㺠äȈ˯Ò }ºˆº¯©² mºãӂ ˆ mº¹¯º°© ËÏÈȹˆÈÒÒ ˈˮ m
}ºãË ÒÓº® °¯ËË º­ËÓÒ« Ò² ãÒÓº°ˆÓ©Ë ¹¯º­ãËä© Ò ¯
¯Ò Ëӈ¯È² ºˆ}¯©mÈ ˆ°« ºˆËãËÓÒ« ÓËmÓºº ¹¯Ë­©mÈÓÒ« ã«
ˈˮ
 ¡Ëӈ¯© ¹º ¹¯ËººãËÓÒ
°ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}Ò² ¹¯º­ãËä Ë
ˆË® Ó˺­²ºÒä© ã« ¹¯Ëäˈө² ÏÈÓ«ˆÒ® °º °ãË‚ ÒäÒ
ÒÁÁ˯ËÓÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ ¯‚¹¹ÈäÒ äºãºËÎÒ
 Ëӈ¯© ¹ËȺÒË°}º® }º¯¯Ë}ÒÒ Ü ° ˈ
äÒ ¯ÈÓÓ˺ mºÏ¯È°ˆÈ
cÈÓÓ«« ¹ËȺÒË°}È« }º¯¯Ë}Ò« ¯Ë­ËÓ}È °¹º°º­°ˆm‚ˈ ˺ ÓÈÒ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


­ºãËË ȯäºÓÒÓºä‚ ¯ÈÏmÒˆÒ  È m ¹º°ãË‚ Ëä Ü Ëº Óº¯äÈã



Óº® ÈȹˆÈÒÒ m º­Ë°ˆmË ¹¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒ ºˆ}ãºÓ« Ëº°«
¯ÈÏm҈ҫ
 Ëӈ¯© ¹ËȺÒË°}º® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ Ü ° ¯ÈÏãÒÓ©äÒ }Ȉ˺
¯Ò«äÒ ã Ë® ӂÎÈ ÒäÒ°« m ¹ËȺÒË°}º® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ
mº°°ˆÈÓºmãËÓÒÒ ‚ˆ¯ÈËÓÓºº º¹©ˆÈ º­ËÓÒ« ¹ºmËËÓÒ« ¹¯º
ÁË°°ÒºÓÈã
Óº®Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ò ¹¯ ¯Ëäˈºä º°º­ºº mÓÒäÈ
ÓÒ« «mã«Ëˆ°« ¯ËÈ­Òã҈ÈÒ« ËÏÈȹˆÒ¯ºmÈÓÓ©² ˈˮ Ò ¹º¯º
°ˆ}ºm m°ãË°ˆmÒË ˆ¯‚Óº°ˆË® ‚Ë­© ¹¯º­ãËä mºÏÓÒ} Ò² mº
mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ«² °º °m˯°ˆÓÒ}ÈäÒ
 °¹ËÒÈã
Ó©Ë ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©Ë Ëӈ¯© Ü ã« ÈȹˆÈÒÒ ãÒ
m© Ë Ò² ¹º°ãË ÏÈm˯ ËÓÒ« °¯º}È ÓȲºÎËÓÒ« m °¹ËÒÈã
Ó©²
º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«² m ¹ËÓ҈ËÓÒȯө² ‚¯ËÎËÓÒ«²
 { °¹Ë ÒÈã
 Ó©² º­¯ÈϺmȈËã Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«² ¹¯ºmº҈°« ¯È­º
ˆÈ ¹º ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ  ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ËÏÈȹˆÒ¯ºmÈÓÓ©² ˈˮ
Ò ¹º¯º°ˆ}ºm zºä҈ˈºä ¹º ËãÈä äºãºËÎÒ Áº¯äÒ¯‚ ˆ°« °¹Ë
ÒÈã
Ó©Ë Ëӈ¯© ¹º ¯È­ºˆË ° ˈ
äÒ ËmÒÈӈӺº ¹ºmËËÓÒ« ¹º
äË°ˆ‚ Î҈Ëã
°ˆmÈ Óȹ¯Òä˯ nº¯¹º°ˆ v‘ bÈ}ºº  Ëˆm˯
ˆ©® äÒ¯ m  lº°}mË Ò ¯  ‘È}Ò² Ëӈ¯ºm ¹º}È ÓËäÓºº vºÏ
È ˆ°« ¹ºº­Ó©Ë Ëӈ¯© Ò ÓÈ º­Ë°ˆmËÓÓ©² ÓÈÈãȲ

{º¹¯º° j°¹ºãϺmÈÓÒ˹ºÏ҈ÒmÓ©²
mºÏäºÎÓº°ˆË®vlj
Òº¯ÈÎËÓÒ˹º¯º°ˆ}ºm
ºˆÒ²ÓËȈÒmÓººmãÒ«ÓÒ«
 {ãÒ«ÓÒË vlj

 nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓÁº¯äÈ ÒºÓÓº® }‚ã ˆ‚¯©
 jÏmË°ˆÓÈ ­ºã È« ¯ºã °¯Ë°ˆm äÈ°°ºmº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ vlj m
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ äÒ¯ºmºÏϯËÓÒ« ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm vºm¯ËäËÓÓ©Ë
vlj ÓË°‚ˆ Ò°}ã ҈Ëã
Óº äÓººº­¯ÈÏӂ ÒÓÁº¯äÈÒ ­ËÏ
‚ËˆÈ º°º­ËÓÓº°ˆË® Ȃ҈º¯ÒÒ ‘È} ¹È‚­ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ äº
ãºËÎ
º}ÈÏ©mÈˈ ¹¯º‚}Ò« vlj ¹¯º¹ÈÈÓÒ¯‚ È« ÓÈ°Ò
ãÒË °mº­ºÓ©® °Ë}° ÒËÒ ãË}ºº Ò ­©°ˆ¯ºº º­ºȝËÓÒ«
{ ªˆÒ² ‚°ãºmÒ«² °ˆÒä‚ãÒ¯ºmȈ
¯ÈÏÓº°ˆº¯ºÓÓËË ¯ÈÏm҈ÒË ˈˮ
Ò ¹º¯º°ˆ}ºm Ò ºÓºm¯ËäËÓÓº ¹¯Ë‚¹¯Ë҈
Ò² Ó¯Èm°ˆmËÓÓºË
¯ÈÏm¯ÈËÓÒË ¹ºäºÈˈ ¹ËȺÒË°}Ò ËãË°ºº­¯ÈÏÓºË ¯‚}ºmº
°ˆmº ¯º҈ËãË® Ò ¹ËȺºm
 jÓÁº¯äÈÒºÓÓº¹ËȺÒË°}È« }‚ã ˆ‚¯È «mã«Ëˆ°« ¹º}ÈÏȈËãËä
mº°¹ÒˆÈÓÓº°ˆÒ ËãºmË}È ¹¯º«mãËÓÒ« ˺ ºˆÓº ËÓÒ« } ¯ÈÏãÒ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® 
º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 

Ó©ä mÒÈä vlj Ò² °º˯ÎÈÓÒ  }ÈË°ˆm‚ º­žËä‚ ÒÓÁº¯äÈ
ÒÒ Ò² ËãË°ºº­¯ÈÏÓºä‚ Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ m °È人­¯ÈϺmÈÓÒÒ Ò
°Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒÒ
{ °ºm¯ËäËÓÓ©² ‚°ãºmÒ«² º°º­ËÓÓº º°ˆ¯º °ˆºÒˆ mº¹¯º° º Áº¯
äÒ¯ºmÈÓÒÒ ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓº® }‚ã
ˆ‚¯© ‚ ¹º¯È°ˆÈ Ëº ¹º}ºãË
ÓÒ« }ºˆº¯È« ¹ºÏmºã҈ m º¹¯ËËãËÓÓº® °ˆË¹ËÓÒ º¯È҈
äºãº
ËÎ
ºˆ m°Ë«Óº°ˆÒ Ò ÓȂ҈ ËË ­ºãËË ÒϭүȈËã
Óº ¹º²º҈

} ÒÓÁº¯äÈÒÒ }ºˆº¯‚ ¹¯ËãÈÈ ˆ vlj iÈÓÓÈ« ÏÈÈÈ ¯Ë


Èˈ°« ÓË ˆºã
}º °Ëä
Ë® Óº Ò m°ËäÒ º­¯ÈϺmȈËã
Ó©äÒ ‚¯Ë
ÎËÓÒ«äÒ º­Ë°ˆmºä m Ëãºä Ò °ÈäÒäÒ vlj

{º¹¯º° iº¹ºãÓ҈ËãӺ˺­¯ÈϺmÈÓÒËˈˮ
k}ˆÒmÒÏÈÒ«°Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 iº¹ºãÓ҈Ëã ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË ¹ºÓ«ˆÒË
¹¯ÒÓÒ¹© Á‚Ó}ÒÒ Ò ÏÓÈËÓÒË
 |¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓ©Ë Áº¯ä©
º¹ºãÓ҈Ëã Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 k}ˆÒmÒÏÈÒ« °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ«

 iº¹ºãÓ҈Ëã ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË ˈˮ Ü Ó˺ˆžËäãËäÈ« È°ˆ


º­Ë
º º­¯ÈϺmÈÓÒ« }ºˆº¯È« m©²º҈ ÏÈ ¯Èä}Ò º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©²
º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² °ˆÈÓȯˆºm Ò ¯ËÈãÒςˈ°« ¹º°¯Ë°ˆmºä º¹ºã
Ó҈Ëã
Ó©² º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ¹¯º¯Èää Ò ‚°ã‚ }È} m ‚¯ËÎË
ÓÒ«² º¹ºãÓ҈Ëã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« ˈˮ ˆÈ} Ò m º­Ëº­¯ÈϺ
mȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«²
iº¹ºãÓ҈Ëã ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË °ˆ¯ºÒˆ°« ÓÈ °ãË‚
Ò² ¹¯ÒÓҹȲ
 °mº­ºÓ©® m©­º¯ ¯Ë­ËÓ}ºä °Á˯ Ò mÒºm Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 º¯ÒËӈÈÒ« ÓÈ ãÒÓº°ˆÓ©Ë Òӈ˯˰© ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆÒ °¹º°º­Óº
°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È °ºÏÈÓÒË ‚°ãºmÒ® 㫠˺ °mº­ºÓºº °È人¹¯ËË
ãËÓÒ« Ò °È亯ËÈãÒÏÈÒÒ
 ËÒÓ°ˆmº º­‚ËÓÒ« mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¯ÈÏm҈ҫ
 ¹¯È}ˆÒ}ºË«ˆËã
Óº°ˆÓÈ« º°ÓºmÈ º­¯ÈϺmȈËã
Óºº ¹¯ºË°°È
iº¹ºãÓ҈Ëã ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË ªÁÁË}ˆÒmÓº m©¹ºãӫˈ ¯« mÈÎ
Ó©² Á‚Ó}Ò®
 ËÓÓº°ˆÓºº¯ÒËӈÈÒºÓӂ 
 }ºää‚ÓÒ}ȈÒmӂ 
  °º ÒÈã
ÓºÈȹˆÈÒºÓӂ 

 vä pmãȺmÈ pr ºÒÓºmÈ € lҲȮãºmÈ ss iº¹ºãÓ҈Ëã


ÓºË º­¯ÈϺ
mÈÓÒË ˈˮ Ë­ ¹º°º­ÒË
ã« °ˆ‚ ‚¯ËÎËÓÒ® °¯Ë ¹¯ºÁ º­¯ÈϺmÈÓÒ« l
€‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË
ã« °ˆ‚ m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ®  º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ
Ëӈ¯ {ki|v  v 


 ¹°Ò²ºˆË¯È¹ËmˆÒË°}‚ 
 ¹¯ºÁº¯ÒËӈÈÒºÓӂ 
 ¯Ë}¯ËÈÒºÓӂ 
 }‚ã
ˆ‚¯ºº­¯Èς ‚ 
iº¹ºãÓ҈Ëã ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË äºÎÓº °҈Ȉ
ãÒÓº°ˆÓº º¯ÒËӈÒ
¯ºmÈÓÓ©ä º­¯ÈϺmÈÓÒËä ¯ËÈãÒς Òä ÒËÒ ‚äÈÓÒ°ˆÒË°}º®
¹ËȺÒ}Ò Ò ¹°Ò²ºãºÒÒ

 v¯ËÒ º¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓ©² Áº¯ä º¹ºãÓ҈Ëã Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« Ë


ˆË® ¹¯Ëº­ãÈÈ ˆ }¯‚Î}Ò °Ë}ÒÒ }キ© ˆmº¯Ë°}ÒË º­žËÒÓË
ÓÒ« ¯ÈÏÓº® Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆÒ ²‚ºÎË°ˆmËÓÓº® ˆË²ÓÒË°}º® °¹º¯
ˆÒmÓº® ª}ºãºº­ÒºãºÒË°}º® ˆ‚¯Ò°ˆ°}º}¯ÈËmËË°}º® Ò ¯
 k}ˆÒmÒÏÈÒ« °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ« äºãºËÎÒ Ü ÏÈÈÈ ÓË ˆºã
}º °Ë
ä
Ò Óº Ò º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ® °ºÒÈã
Ó©² ¹ËȺºm
°¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² Ëӈ¯ºm ¹º ¹ËȺÒË°}º® }º¯¯Ë}ÒÒ
¹ËȺÒË°}º® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ Ò Ò°¹¯ÈmãË
ÓÒ  {}ã ËÓÒË º­žË}ˆÈ °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò
ËãËÓÈ m
¹¯ÈmãËÓӂ ¯È­ºˆ‚ ÓÈ °º­º® mº äÓººä ²È¯È}ˆË¯Òςˈ Ë®°ˆ
mËÓÓº°ˆ
¹ËȺÒË°}º® °¯Ë© m }ºˆº¯º® ºÓ ÓȲº҈°« ¹ËÈ
ºÒË°}‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
mº°¹ÒˆÈˆËã« ¯È­ºˆÈ Ëº ° ÓÒä {
ªˆºä °ã‚ÈË º­žË}ˆ °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« °ˆÈÓºm҈°« °‚­ž
Ë}ˆºä °È亰ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈÓÒ«
iË®°ˆmËÓÓº°ˆ
°Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ« ËãºmË}È m ¹¯ËººãËÓÒÒ °mºËº
ÓËȈÒmÓºº ¹ºmËËÓÒ« ÒäËˈ äË°ˆº }ºÈ ºÓ º°ˆÈˆºÓº °Èäº
}¯ÒˆÒËÓ °¹º°º­ËÓ } º°ä©°ãËÓÒ °mºÒ² Ë®°ˆmÒ® ¹º°ˆ‚¹}ºm
Ò Ò² ¹º°ãË°ˆmÒ® mãÈËˈ äˈºÈäÒ Ò äˈºÒ}ÈäÒ °È亹ºÏÓÈ
ÓÒ« °È亂¹¯ÈmãËÓÒ« ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº® ¯È­ºˆ© ÓÈ °º­º®

{º¹¯º° vºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}È«
Ë«ˆËãÓº°ˆ°¹º¯º°ˆ}ÈäÒ
°}ãºÓÓ©äÒ}‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ 
Èã}ººã«
 ¡Ëã Ò º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
 |°ÓºmÓ©Ë Á‚Ó} ÒÒ 
 ¡Ëã
°ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ° ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ
°}ãºÓÓ©äÒ } Èã}ººãÒÏä‚ «mã«Ëˆ°« ‚°ˆ¯ÈÓËÓÒË ÓËȈÒmÓ©² ÁÈ}
ˆº¯ºm °¹º°º­°ˆm‚ Ò² Èã}ººãÒÏÈÒÒ ˈˮ

 vä vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk €ÈãÈ‚Ϻ
mº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


|°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« m Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã


Óºº ¹ËÈºÈ ¹¯Ò
¯È­ºˆË ° ¯Ë­ËÓ}ºä °}ãºÓÓ©ä } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ °¹Ò¯ˆÓ©² Óȹ҈}ºm
 Ë«ˆËã
Óº°ˆ
¹º ¹ºm© ËÓÒ ‚¯ºmÓ« °ºÒÈã
Óº® ÈȹˆÈÒÒ
¯Ë­ËÓ}È °}ãºÓÓºº } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ °¹Ò¯ˆÓ©² Óȹ҈}ºm ¹º
°¯Ë°ˆmºä ˺ ãÒÓº°ˆÓºº ¯ÈÏm҈ҫ
 ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}È Èã}ººãÒÏäÈ m}ã È È« ¹¯ºˆÒmºÈã}ººã
ÓºË
º­‚ËÓÒË Ò mº°¹ÒˆÈÓÒË ˈˮ ° Ëã
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ‚ ÓÒ² ºˆ
¯ÒȈËã
Óºº ºˆÓº ËÓÒ« } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ Èã}ººã«
 ¹¯º°m˝ËÓÒË ¯º҈ËãË® ° Ëã
ºÏº¯ºmãËÓÒ« °Ëä
Ò ËË ­©ˆÈ
Ò }‚ã
ˆ‚¯© mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ® äË΂ ËË ãËÓÈäÒ
 °ºÒÈã
ÓÈ« ¯ËÈ­Òã҈ÈÒ« ¯Ë­ËÓ}È ÒäË Ëº Èã}ººã
ӂ
¹°Ò²ÒË°}‚ ÒãÒ ÁÒÏÒË°}‚ ÏÈmÒ°Ò亰ˆ

 ¹º°¯ËÓÒË°}È« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
äË΂ ¯Ë­ËÓ}ºä Ò º}¯‚ÎÈ Òä
˺ °º҂äºä ¹º ¹¯ËººãËÓÒ «mãËÓÒ® ËÏÈȹˆÈÒÒ
 |°ÓºmÓ©äÒ Á‚Ó}Ò«äÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ m ¯È­ºˆË ° ˈ äÒ
°}ãºÓÓ©äÒ } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ
Èã}ººã« «mã«
ˆ°«
 ÒÈÓº°ˆÒË°}È« ÓÈËãËÓÓÈ« ÓÈ ãÒ}mÒÈÒ ÁÈ}ˆº¯ºm ¯Ò°}È
¹¯Òº­ËÓÒ« ˈˮ } °¹Ò¯ˆÓºä‚ cËÈãÒςˈ°« ¹‚ˆËä °­º¯È ÒÓ
Áº¯äÈÒÒ º ¯Ë­ËÓ}Ë °}ãºÓÓºä } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ °¹Ò¯ˆÓ©² ÓÈ
¹Òˆ}ºm
 ¹¯ºÓº°ˆÒË°}È«  °‚Óº°ˆ
}ºˆº¯º® ÏÈ}ã Èˈ°« m ˆºä
ˆº ÓÈ
º°ÓºmË ¹º°ˆÈmãËÓÓººÒÈÓºÏÈ ¯ÈϯȭȈ©mÈˈ°« }ºÓ}¯ËˆÓÈ«
°ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}È« ¹¯º¯ÈääÈ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ° ¯Ë­ËÓ
}ºä °}ãºÓÓ©ä } Èã}ººãÒÏä‚ }ºˆº¯È« ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ ªˆÈ¹
Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« Ò }ºÓËÓ©® ¯Ëςã
ˆÈˆ °ºÒÈã
Óº® ÈȹˆÈÒÒ
}º¯¯Ë}ÒÒ ÒãÒ ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ
 º­¯ÈϺmȈËã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
ÓÈ« ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈ È« ºˆ­º¯ °º
˯ÎÈÓÒ« °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ È ˆÈ}ÎË äË
ˆººm ËË º°‚Ë°ˆmãËÓÒ«
 ¹¯ÈmºÏȝ҈ÓÈ« ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈ È« ˆº °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒ
Ë°}È« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
°ˆ¯ºÒˆ°« ÓÈ ¹¯Èmºmº® º°ÓºmË m}ã È 
Ë® }È} °º­ã ËÓÒË ˆÈ} Ò Ïȝ҈‚ ¹¯Èm ¯Ë­ËÓ}È
 º¯ÈÓÒÏȈº¯°}È« º­‚°ãºmãËÓÓÈ« ˆËä ˆº °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒ
Ë°}È« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
° ¯Ë­ËÓ}ºä °}ãºÓÓ©ä } Èã}ººãÒÏä‚
ˆ¯Ë­‚ˈ ‚È°ˆÒ« Ò °}ºº¯ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº°ˆÒ Ë®°ˆmÒ® ¯ÈÏãÒÓ©²
°¹ËÒÈãÒ°ˆºm m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ キÒÓ© ¹¯º­ãËä©
 }ºää‚ÓÒ}ȈÒmÓÈ« °‚Óº°ˆ
}ºˆº¯º® ÏÈ}ã Èˈ°« m ˆºä ˆº m
¹¯ºË°°Ë °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ‚°ˆÈÓÈmãÒ
mÈ ˆ°« äÓººÒ°ãËÓÓ©Ë }ºÓˆÈ}ˆ© äË΂ ËË ‚È°ˆÓÒ}ÈäÒ ° Ë
ã
º­äËÓÈ ÒÓÁº¯äÈÒË®


 ¹¯Ë‚¹¯Ë҈Ëã
Óº¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒË°}È«  º­Ë°¹ËÒmÈ È« ÏÈ}¯Ë¹
ãËÓÒË ¹ºã‚ËÓÓ©² ¹ºãºÎ҈Ëã
Ó©² ¯Ëςã
ˆÈˆºm Ò ¹¯Ëºˆm¯È
È È« ¯ËÒÒm© ¹
«Ó°ˆmÈ Ò Èã}ººãÒÏäÈ ˆº º°ˆÒÈˈ°«
°ºÒÈã
Ó©ä ¹Èˆ¯ºÓÈÎËä ¹ºº¹ËÓ©² Ò º¹Ë¯ÈˆÒmÓ©ä ¯ËÈÒ¯º
mÈÓÒËä m ª}°ˆ¯ËäÈã
Ó©² °Òˆ‚ÈÒ«²

{º¹¯º° b}ºãÈ}È}°ºÒÈãÓº
¹ËȺÒË°}È«°Ò°ˆËäÈ
 n‚Ó} ÒÒ 
 k}ˆ‚Èã Ó©Ë ÏÈÈÒ

n‚Ó}ÒÒ }ºã© 
 º­‚ËÓÒ« Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ü ˆ¯ÈÒÒºÓÓÈ« Óº Ó˺°ˆÈˆºÓÈ« m °Ò
ˆ‚ÈÒÒ }¯ÒÏÒ°È ˈ°ˆmÈ °ºÒÈã
Óº® Ó˂°ˆ¯ºËÓÓº°ˆÒ ÏÓÈÒ
ˆËã
Óº® È°ˆÒ ÓÈ°ËãËÓÒ« °ËäˮӺº ÓË­ãȺ¹ºã‚Ò« ‚°ÒãÒm
Ë®°« ȯ˰°ÒmÓº°ˆÒ °ºÒÈã
Óº® °¯Ë©
 °ºÒÈã
ÓºÈȹˆÒmÓÈ« °ºÒÈã
Óº°ˆÈ­ÒãÒÏÒ¯‚ È« º­Ë°¹ËÒmÈ 
Ò
ÒË m}ã ËÓÒË }ºã
ÓÒ}È m ¯ËÈã
Ó©Ë °ºÒÈã
Ó©Ë ºˆÓº ËÓÒ«
¹º˯ÎÒmÈ ÒË °ºÒÈã
ӂ 亭Òã
Óº°ˆ
ãÒÓº°ˆÒ ºˆ}¯©mÈ 
ÒË ÎÒÏÓËÓÓ©Ë ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© ã« }Èκº m©¹‚°}ÓÒ}È °ä«È 
ÒË °ºÒÈã
ӂ Óȹ¯«ÎËÓÓº°ˆ
Ò °ºÒÈã
Ó©Ë }ºÓÁãÒ}ˆ©
 °ºÒÈã
Óº¹¯Ëº­¯Èς È« º­Ë°¹ËÒmÈ È« ¹ººˆºm}‚ ã Ë® }
°ºÏÓȈËã
Óº® ÎÒÏÓÒ m ‚°ãºmÒ«² Áº¯äÒ¯‚ Ëº°« Ëäº}¯ÈˆÒ
Ë°}ºº º­Ë°ˆmÈ ¯©ÓºÓ©² ºˆÓº ËÓÒ® ­©°ˆ¯º ÒÏäËÓ« 
Ò²°« ÎÒÏÓËÓÓ©² °Òˆ‚ÈÒ®
 °ºÒÈã
ÓºÏȝ҈ÓÈ« °m«ÏÈÓÓÈ« ° ÏÈ­ºˆº® º ˈ«² }ºˆº¯©ä °Ë
ä
« Ò º­Ë°ˆmº ÓË °äºãÒ °ºÏȈ
Óº¯äÈã
Ó©² ‚°ãºmÒ® ã«
ÎÒÏÓÒ Ò ¯ÈÏm҈ҫ
 Ϻ¯ºm
Ë°­Ë¯ËÈ È« ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓÈ« °m«ÏÈÓÓ©Ë ° }ȈȰˆ¯º
Ò
ÁÒË°}Òä ¹ÈËÓÒËä Ϻ¯ºm
« ˈˮ Ò ¹¯ËººãËÓÒËä ¹È‚­Óº®
ˆ¯ÈÒÒÒ }ºÈ ËÓÈ º­¯ÈϺmÈÓÒ« º}ÈÏ©mÈˈ°« °ãÒ }ºä m©°º
}º® Ò­º º­¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ°« ÏÈ °ˈ ‚ˆ¯Èˆ© Ϻ¯ºm
«
 }‚ã
ˆ‚¯º¹¯ËË䰈mËÓÓÈ« Ò }‚ã
ˆ‚¯ºˆmº¯Ë°}È« ¹¯ºÒ°ˆË}È ÒË
ÒÏ °ºm¯ËäËÓÓºº ¹ºÓÒäÈÓÒ« º­¯ÈϺmÈÓÒ« }È} ¹¯Òº­ËÓÒ« }
}‚ã
ˆ‚¯Ë m Ò¯º}ºä °ä©°ãË Ò­º °¯Ë°ˆmÈ äÈ°°ºmº® ÒÓÁº¯äÈ
ÒÒ ‚¯ËÎËÓÒ« }‚ã
ˆ‚¯© äÒ}¯º°¯ËÈ ËË ÓË m °º°ˆº«ÓÒÒ
º­Ë°¹Ë҈
ªˆºˆ ¹¯ºË°° È ÏÈÈ°ˆ‚ º}ÈÏ©mÈ ˆ «mÓº ÓËȈÒm
ÓºË ¯Èϯ‚ È ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ãÒÓº°ˆ


 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


 k}ˆ‚Èã Ó©Ë ÏÈÈÒ


 }ºãÈ ˆºÓËË m°Ë ËË ¯È­ºˆÓÒ}Ò ¯º҈Ëã
°}Ò® Ò ‚ËÓÒË°}Ò®
È}ˆÒm ¹º¹Ë҈ËãÒ Ò ˆ  ºãÎÓÈ ­©ˆ
mº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©ä ‚¯ËÎ
ËÓÒËä ¹¯ÒÏmÈÓÓ©ä °ºÏÈmȈ
Ò °ºm˯ ËÓ°ˆmºmȈ
°Ë­« }È}
mº°¹ÒˆÈˆËã
ӂ °Ò°ˆËä‚ m }ºˆº¯‚ m }ÈË°ˆmË mÈÎÓË® ˺
ÏmËÓÈ m²º҈ ‚Ë­Ó©® ¹¯ºË°°
 ã« ȯäºÓÒË°}ºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« ˈˮ m}ã È« Ò °ºÒÈã
ӂ
°º°ˆÈmã« ‚ }ºãÈ ºãÎÓÈ ­©ˆ
ºˆ}¯©ˆº® m °º҂ä Òäˈ

¹¯ºÓ©Ë °m«ÏÒ ° ¯‚ÒäÒ °ºÒÈã


Ó©äÒ ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈäÒ °Ëä
Ë®
‚¯ËÎËÓÒ«äÒ º }ºã
Óºº º¹ºãÓ҈Ëã
Óºº Ò ¹¯ºÁË°°Òº
ÓÈã
Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« ‚¯ËÎËÓÒ«äÒ Ï¯Èmºº²¯ÈÓËÓÒ« }‚ã

ˆ‚¯© ÁÒÏÒË°}º® }‚ã
ˆ‚¯© Ò °¹º¯ˆÈ ¹¯Èmºº²¯ÈÓ҈Ëã
Ó©äÒ
º¯ÈÓÈäÒ ¯ÈÏãÒÓ©äÒ ¹¯ºÒÏmº°ˆmËÓÓ©äÒ Ò º­Ë°ˆmËÓÓ©äÒ
º­žËÒÓËÓÒ«äÒ Ò ¯  m©«m㫈
Ò Ò°¹ºã
ϺmȈ
Ò² mº°¹ÒˆÈ
ˆËã
Ó©® Ò °ºÒÈãÒÏÒ¯‚ Ò® ¹ºˆËÓÒÈã
 m }ºãË Ò äÒ}¯º¯È®ºÓË Ó˺­²ºÒäº °ºÏȈ
¯ÈÏmÒmÈ ‚ °¯Ë‚
º­Ë°¹ËÒmÈ ‚ m}ã ËÓÒË }ºã
ÓÒ}È m º°ˆ‚¹Ó©Ë ¹º mºÏ¯È°ˆ‚
mÒ© ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ Ò ºˆÓº ËÓÒ« ÒäË ÒË ¯ËÈã
ÓºË °ºÒ
Èã
ÓºË ÓȹºãÓËÓÒË ÒãÒ Òä҈ү‚ ÒË ªˆº °º˯ÎÈÓÒË
 m ¹¯ºË°° °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« ºãÎËÓ ­©ˆ
m}ã ËÓ mË°
¹Ë
ȺÒË°}Ò® }ºããË}ˆÒm Ò m°Ë ˺ °º ÏÓÒ}Ò ¯º҈ËãÒ ¹º¹Ë҈ËãÒ
¯ÈÏãÒÓ©Ë º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ò ˆ   È ÓË ˆºã
}º °ºÒÈã
Ó©Ë ¹ËȺÒ
¹°Ò²ºãºÒ Ò ÏÈäË°ˆÒˆËã
Ò¯Ë}ˆº¯È ¹º mº°¹ÒˆÈˆËã
Óº® ¯È­ºˆË
 m }ºãË Ó˺­²ºÒäº ¯ÈÏmÒmȈ
‚ËÓÒË°}‚ °Èäº Ë«ˆËã
Óº°ˆ

°È亂¹¯ÈmãËÓÒË °ºÏÈmȈ
ˈ°}ÒË Ò Óº Ë°}ÒË º­Ë°ˆmËÓÓ©Ë
º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ‚°ãºmÒ« ã« ¹¯º«mãËÓÒ« ÒÓÒÒȈÒm© ¯ËÈã

m©­º¯È mȯÒÈӈºm º­‚ËÓÒ« Ò ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ }ºã
ÓÒ}ºm

{º¹¯º° ‘Ò¹©°ºÒÈãÓº
º¯ÒËӈүºmÈÓÓ©²}ºã
 vºÒÈã Óºº¯ÒËӈүºmÈÓÓ©Ë }ºã© ËãÒ
Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
 b}ºã© ¹º º¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓ©ä Áº¯äÈä
mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ° °º҂äºä
 kȹˆÒmÓÈ« }ºãÈ °ºÏÈˈ°« ° Ëã
º­Ë°¹ËËÓÒ« ­ãȺ¹¯Ò«ˆ
Ó©² ‚°ãºmÒ® Ò mºÏäºÎÓº°ˆË® °ºÒÈãÒÏÈÒÒ Ò ãÒÓº°ˆÓºº ¯ÈÏ
m҈ҫ ã« }Èκº ¯Ë­ËÓ}È ° ‚ˈºä ˺ ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©² ¹°Ò

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j 


~È® Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k
vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


²ºÁÒÏÒºãºÒË°}Ò² º°º­ËÓÓº°ˆË® °}ãºÓÓº°ˆË® Ò Òӈ˯˰ºm


‚¯ºmÓ« ¯ÈÏm҈ҫ
kȹˆÈÒ« ‚ȝҲ°« } ÎÒÏÓÒ ¹¯ºÒ°²º҈ ¹‚ˆËä mmËËÓÒ« Ò² m
°Ò°ˆËä‚ °ºÒÈã
Óº ºˆmˈ°ˆmËÓÓ©² ¯ºãË® ¹¯Ëº°ˆÈmãËÓÒ« ¹¯ÈmÈ
°mº­ºÓºº m©­º¯È mÒºm Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ m }ºãË Ò °º҂äË äË

|Ϻ¯ºm҈Ëã ÓÈ« }ºãÈ


ˆºÒ}Ò °ºÒÈã
Óºº ÏÈ}ÈãÒmÈÓÒ«
 º¯ÒËӈүºmÈÓÈ ÓÈ °º²¯ÈÓËÓÒË Ò ‚äÓº
ÎËÓÒË Ïº¯ºm
« ¹ºÒ°} mºÏäºÎÓº°ˆË® ȯäºÓÒÓºº °ºˈÈÓÒ«
º­‚ËÓÓº°ˆÒ mº°¹ÒˆÈÓÓº°ˆÒ Ò Ïº¯ºm
« }È} ¯Ëςã
ˆÈˆºm º­¯È

b}ºãÈ °º ÏÓÈ ÒˆËã Ó©ä ‚ Ëã Ó©ä mË°ºä ÏÈÓ«ˆÒ® ¹º Òӈ˯˰Èä


ϺmÈÓÒ«
  Ü
°mºËº ¯ºÈ }ºãÈ}キ vˆË¯ÎÓËä }ºã
Óº® ÎÒÏÓÒ m ÓË® «m
ã« ˆ°« }ã Ëm©Ë ËãÈ j°¹ºã
ς« äˈºÒ}‚ }ºããË}ˆÒmÓ©² ˆmº¯
Ë°}Ò² Ëã }ºãÈ ¹¯ËãÈÈˈ }ÈÎºä‚ ÏÈÓ«ˆÒË ¹º ‚ Ë º­Ë°

lº Ëã }ºã© ºäÈ ÓË º ˆÒ¹È


¹ËÒmÈˈ ˺ ¯ÈÏm҈ÒË Ò °ºÒÈã
ӂ È}ˆÒmÓº°ˆ

      m¹ºãÓË Ë°ˆË°ˆmËÓÓÈ ã« ÓË
­ºã
Ò² °Ëã
°}Ò² }ºã ºˆÈãËÓÓ©² ºˆ Ëӈ¯È º¯º°}Ò² }ºã
º°º­ËÓÓº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² m °ºÒÈã
Óº ÓË­ãȺ¹ºã‚Ó©² äÒ}
¯º¯È®ºÓȲ iºäÈ Ó«« }ºãÈ Ó˯Ë}º °ˆÈÓºm҈°« ËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä
}‚ã
ˆ‚¯Ó©ä Ëӈ¯ºä m©¹ºãÓ« Òä äÓººº­¯ÈÏÓ©Ë }‚ã
ˆ‚¯Óº

k}È ËäÒ Ë°}È« }ºãÈ


¹¯º°mˈ҈Ëã
°}ÒË Á‚Ó}ÒÒ
   ÒäÓÈÏÒ« ãÒË® }ºã© ° ¹¯ºÁÒã
Ó©ä
º­‚ËÓÒËä º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ °ºÒÈã
ӂ º¯ÒËӈÈÒ ˯ËÏ ‚}¯Ë
¹ãËÓÒË °m«ÏË® ° m©° ÒäÒ Ò °¯ËÓÒäÒ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©äÒ
‚Ë­Ó©äÒ ÏÈmËËÓÒ«äÒ ÓȂÓ©äÒ ‚¯ËÎËÓÒ«äÒ ÓȂ}ºËä}Ò
äÒ ¹¯ºÒÏmº°ˆmÈäÒ ˆmº¯Ë°}ÒäÒ °º ÏÈäÒ °¹ËÒÈãÒ°ˆÈäÒ
‚ËÓ©äÒ ¹¯Ë°ˆÈm҈Ëã«äÒ ˆmº¯Ë°}º® ÒӈËããÒËÓÒÒ s˯Ë

cËÈã ÓÈ« }ºãÈ


}º ˆÈ}ÒË °m«ÏÒ ÒäË ˆ ¹¯ºÁÒã
Ó©® ‚}ãºÓ
 ¹º °‚Ë°ˆm‚ «mã«Ëˆ°« ¹¯ºÁÒãÒ¯ºmÈÓÓº® Óº
Óȹ¯ÈmãËÓÈ ÓÈ ¹¯Òº­ËÓÒË } ¹¯È}ˆÒË°}º¹¯Ëº­¯ÈϺmȈËã

Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ˆ¯‚‚ ºmãÈËÓÒ ¯ËäË°ãºä s˯Ë}º ˆÈ}ÒË }º
ã© °ºÏÈ ˆ°« ÓÈ ­ÈÏË ‚Ë­Óº¹¯ºÒÏmº°ˆmËÓÓ©² }ºä­ÒÓȈºm
ÒãÒ ˆË°Óº °ºˆ¯‚ÓÒÈ ˆ ° }ºä­ÒÓȈÈäÒ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Ó©äÒ
‚ÒãҝÈäÒ Ò }ºããËÎÈäÒ ¹¯ºÒÏmº°ˆmËÓÓ©äÒ ¹¯Ë¹¯Ò«ˆÒ«
äÒ ‚¯ËÎËÓÒ«äÒ ÁÒÏÒË°}º® }‚ã
ˆ‚¯© Ò °¹º¯ˆÈ
 |ˆ}¯©ˆÈ« }ºãÈ Ü ªˆº ‚Ë­ÓºË ÏÈmËËÓÒË m©Óº°«ËË È°ˆ

‚Ë­Óº® Ò mÓ˂Ë­Óº® Ë«ˆËã


Óº°ˆÒ ÏÈ °ˆËÓ© }ºã© m °º҂ä
 ‚¯º}Ò m ãÈ­º¯Èˆº¯Ò«² ÓÈ ¹¯ºÒÏmº°ˆmË m ‚¯ËÎËÓÒ«² }‚ã
ˆ‚
¯© Ò ¯
 °ºmäË°ˆÓ©Ë ° º­Ë°ˆmËÓÓº°ˆ
È}ÒÒ m äÒ}¯º¯È®ºÓË


 º­ÒË ° ‚ȝÒäÒ°« ¯º҈Ëã«äÒ ¹¯Ë¹¯Ò«ˆÒ«äÒ ˆ¯‚ºm©Ë ËãÈ


¹¯ÈÏÓÒ}Ò
 ¹º°ˆº«ÓÓ©Ë mÒÏ҈© m }ºã‚ Ò ¯È­ºˆÈ m ÓË® Òӈ˯˰ө² Ò ¹º
ãËÏÓ©² ã Ë® Ü ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãË® ÓË º­¯ÈϺmȈËã
Óº® È ÒÓ©²
°Á˯ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
|­¯ÈϺmȈËã ÓºäˈºÒË°}ÒË Ëӈ¯© äÒ}¯º¯È®ºÓÈ Ò°¹ºã
ς ˆ
ÓÈ ‚°ãºmÒ«² }ºº¯ÒÓÈÒÒ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ÒãÒ }ºº¹Ë¯ÈÒÒ mº°
¹ÒˆÈˆËã
Ó©Ë ¯ËÏ˯m© äÒ}¯º¯È®ºÓÈ }キ© ­Ò­ãÒºˆË}Ò }ÒÓº
ˆËȈ¯© °¹º¯ˆÒmÓ©Ë ­ÈÏ© Ò °ºº¯‚ÎËÓÒ« º }ºã
Ó©Ë ‚¯ËÎË
ÓÒ« º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë °¹º¯ˆÒmÓ©Ë ä‚Ï©}Èã
Ó©Ë }ºã©
¹¯Ë¹¯Ò«ˆÒ« Ò ¯ 
b}ºãÈ Ü mº°¹ÒˆÈˆËã ÓººÏº¯ºm҈Ëã Ó©® }ºä¹ãË}° «mã«Ëˆ°«
‚¯ËÎËÓÒËä m }ºˆº¯ºä ËˆÒ ¹ºã‚È ˆ }ºä¹ãË}° Ó˺­²ºÒ䩲
‚°ã‚ ÓË ˆºã
}º º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² Óº Ò °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹¯ºÁÒãÈ}
ˆÒ}º® ºÏº¯ºmãËÓÒËä °ºÒÈã
Óº® ¹ºäº
 ¯ÈÏÓº°ˆº¯ºÓÓÒä
¯ÈÏm҈ÒËä äËÒÒÓ°}º® °ºÒÈã
Óº® ¹°Ò²ºãºÒË°}º® Ò ¹Ë
ȺÒË°}º® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒË® wˆº ºËÓ
¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓÈ« ªÁ
ÁË}ˆÒmÓÈ« ‚º­ÓÈ« ã« ¯º҈ËãË® Ò ˈˮ äºËã
 È È«
ÏÓÈ҈Ëã
Ó©® °¹ËÒÈã
Ó©® Ò ª}ºÓºäÒË°}Ò® ªÁÁË}ˆ

{º¹¯º° |°º­ËÓÓº°ˆÒ¯È­ºˆ©°ºÒÈãÓºº
¹ËȺÈm}ºãˁ¯ÈmºmºË
mº°¹ÒˆÈÓÒËm}ºãË
 n‚Ó}ÒÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 ¯ÈmºmºË mº°¹ÒˆÈÓÒË
n‚Ó}ÒÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 °ºmäË°ˆÓº ° ¯º҈Ëã«äÒ «mã«Ëˆ°« º¯ÈÓÒÏȈº¯ºä mÓ˂Ë­Óºº
m¯ËäËÓÒ }ºã
ÓÒ}È }‚¯Ò¯‚ˈ ¯È­ºˆ‚ ¯ÈÏãÒÓ©² °Ë}Ò® Ò }ã‚
­ºm ˆ¯‚ºm©² ˆ‚¯Ò°ˆ°}Ò² Ò }¯ÈËmËË°}Ò² ºˆ¯«ºm
 }ºº¯ÒÓÒ¯‚ˈ ¯È­ºˆ‚ ¹ËȺÒË°}ºº }ºããË}ˆÒmÈ ° ˆ¯‚Ó©äÒ
ˈ
äÒ °Ëä
«äÒ º}¯‚ÎÈ Ë® °ºÒÈã
Óº® äÒ}¯º°¯Ëº® Ò º­
Ë°ˆmËÓÓº°ˆ
äÒ}¯º¯È®ºÓÈ
 ¹Ë¯ÒºÒË°}Ò ÒÓÁº¯äÒ¯‚ˈ ¹ËȺÒË°}Ò® }ºããË}ˆÒm }ºã© º
¹°Ò²ºãºÒË°}ºä }ãÒäÈˆË m }ãÈ°°È² }ÈÎºä ˆ¯‚Óºä ‚ËÓÒ}Ë
Ò mºÏäºÎÓ©² ¹‚ˆ«² º}ÈÏÈÓÒ« Ëä‚ ¹ºäºÒ
 ¯‚}ºmº҈ ¹ººˆºm}º® Ò °º°ˆÈmãËÓÒËä ¹ãÈÓÈ °ºÒÈã
Óº® ¯È­º
ˆ© }ºã©

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ Ë­
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«
 v  Ü 


 º°º­ºË mÓÒäÈÓÒË ‚Ëã«Ëˆ ˈ«ä Ò°}ã ËÓÓ©ä ÒÏ }ºã© º


äºÈˈ Òä ‚°ˆ¯ºÒˆ
°« m ¯‚‚ }ºã‚ º°mºÒˆ
°« m Óºmºä }ºã
ãË}ˆÒmË
 m©«mã«Ëˆ }ºã
ÓÒ}ºm ¯È­ºˆÈ Ò² m ‚Ë­ÓºË m¯Ëä« °¹º°º­°ˆ
m‚ˈ mºÏm¯ÈËÓÒ Ò² m }ºã‚ ¹¯ºm˯«Ëˆ m©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Èmº
m©² Óº¯ä ˈ°}ºº ˆ¯‚È m ˆºä Ò°ãË Ëº º¹ãȈ‚
 }ºÓˆ¯ºãÒ¯‚ˈ ¹ºã‚ËÓÒË äÓººˈөäÒ °Ëä
«äÒ °ºÒÈã
Ó©²
¹¯ÒmÒãËÒ® m Ò°ãË }ºˆº¯©² }ºã
Ó©Ë ÏÈmˆ¯È}Ò }ºã
ÓÈ«
ºËÎÈ mºÏä˝ËÓÒË ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓ©² ¯È°²ººm
 mËˈ Ò°°ã˺mȈËã
°}‚ ¯È­ºˆ‚ m©«mã«Ëˆ °ºÒÈã
ÓºË亯ÈÁÒ
Ë°}‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ äÒ}¯º¯È®ºÓÈ ÓÈãÒÒË °ËäË® ¯‚¹¹© ¯Ò°}È
¹º¯º°ˆ}ºm¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈ËãË® ­ºã
Ó©² ˈˮ
 º¯ÈÓÒςˈ ­ãȺˆmº¯ÒˆËã
Ó©Ë ä˯º¹¯Ò«ˆÒ« ¹¯ÈÏÓÒ}Ò ã«
­ºã
Ó©² ˈˮ Ò ˈˮ°Ò¯ºˆ
 ¯ÈmºmºË ¹¯º°m˝ËÓÒË °ˆÈ¯Ë}ãÈ°°ÓÒ}ºm m}ã
Èˈ m °Ë­« Òς
ËÓÒË
 zºÓ°ˆÒˆ‚ÒÒ cn mÈÎÓË® Ò² ¹¯Èm Ò º­«ÏÈÓÓº°ˆË® ¯ÈÎÈÓÒÓÈ
 ÓË°}ºã
}Ò² ºˆ¯È°ãË® ¹¯ÈmÈ ÈäÒÓÒ°ˆ¯ÈˆÒmÓºº ˆ¯‚ºmºº
­¯ÈÓº°ËäˮӺº ‚ºãºmÓºº
 °ˆÈmÈ }ºã© ¹¯ÈmÒã ã« ‚ȝҲ°« ¹¯ÈmÒã ¹ºmËËÓÒ« ÓË°º
m˯ ËÓÓºãˈÓÒ² m º­Ë°ˆmËÓÓ©² äË°ˆÈ² ¹¯ÈmÒ㠈˲ÓÒ}Ò ­ËϺ
¹È°Óº°ˆÒ mº m¯Ëä« ¯È­ºˆ© ¹¯ÈmÒã º­¯ÈËÓÒ« °º mϯ©mºº¹È°
Ó©äÒ Ò mº°¹ãÈäËÓ« ÒäÒ°« ¹¯ËäˈÈäÒ Ò ˆ 
nº¯äÈäÒ ¹¯Èmºmºº ¹¯º°m˝ËÓÒ« «mã« ˆ°« ÁÈ}‚ã
ˆÈˆÒmÓ©Ë °Ë
äÒÓȯ© ãË}ÒÒ ª}°}‚¯°ÒÒ
{ ¯Ëςã
ˆÈˆË ¹¯Èmºmºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« ‚ ‚ȝҲ°« ÓË ˆºã
}º Áº¯
äÒ¯‚ ˆ°« ¹¯Èmºm©Ë ‚­ËÎËÓÒ« Óº Ò m©¯È­Èˆ©mÈ ˆ°« ÓÈm©}Ò
¹¯Èmºmºº ¹ºmËËÓÒ« Ò °ÈäºÏȝ҈©


{º¹¯º° cºã¹º¯º°ˆ}ºm©²}キºm
m°ºÒÈãÒÏÈÒÒˈˮ
Ò¹º¯º°ˆ}ºm
 |­È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È
 °ãºmÒ« ªÁÁË}ˆÒmÓº® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ
}キӺ® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
 ‘ËÓËÓÒÒ ¯ÈÏm҈ҫ

 cÈ­ºˆÈ ° ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ Ò äºãºËÎ


m }キȲ ¹º äË°ˆ‚ Î҈Ëã °ˆmÈ
 m °¯ÈmÓËÓÒÒ °º }ºã
Ó©ä º­¯ÈϺmÈÓÒËä äËÓËË Áº¯äÈãÒϺmÈÓÓÈ«
¹¯È}ˆÒ}È m}ã Èˈ °Èä©Ë ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë Áº¯ä© Ò äˈº©
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¯Èϯȭºˆ}‚ ¯ÈÏãÒÓ©² ¹¯º¯Èää Ò ¯ËÈãÒÏÈÒ
¹¯ºË}ˆºm
 Óȹ¯ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯ËÈãÒÏÈÒ ­ÈϺm©² ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆË® ˈˮ ¹º¯º
°ˆ}ºm Ò äºãº©² ã Ë® m °ºÒÈãÒÏÈÒÒ }‚ã
ˆ‚¯Óº® ÈȹˆÈ
ÒÒ ¹ºÒ°} Óºm©² Áº¯ä }ºããË}ˆÒmÓº°ˆÒ ¹º˯Î}‚ Ò mÏÈÒäº
¹ºäº
ˈˮ Ò mϯº°ã©²
 ÒäËˈ Ëã
Ü mºÏäºÎÓº°ˆ
ãÒÓº°ˆÓºº ¯º°ˆÈ m°Ë² ãËÓºm }ã‚
­È º°ÓºmÈÓÓºº ÓÈ ¯ÈÏm҈º® }ºÓ}‚¯ËÓÒÒ ãÒ˯°}º® Ȉäº
°Á˯Ë ¹¯ÈÏÓÒÓ©² º­äËÓȲ äË΂ ¯ÈÏÓºmºÏ¯È°ˆÓ©äÒ }ºäÈÓ
ÈäÒ Ò ˆ ¹ iã« ªˆºº °ºÏÈ ˆ°« ‚°ãºmÒ« ã« º°mºËÓÒ« ˈ
äÒ
¹º¯º°ˆ}ÈäÒ Ò äºãº©äÒ ã 
äÒ º­¯ÈϺm ÒmÒãÒϺmÈÓÓºº
º­ËÎ҈ҫ ÓÈm©}ºm ÎÒÏÓÒ Ò º­ËÓÒ« m ¯‚¹¹È²

 z Ұ゠‚°ãºmÒ® Ó˺­²ºÒ䩲 ã« ªÁÁË}ˆÒmÓº® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ


}キӺ® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ºˆÓº°«ˆ°«
 º¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓº¹ËȺÒË°}ÒË
ÓÈãÒÒË mϯº°ã©² °¹º°º­Ó©² ºˆºm©² Ò ¹ººˆºmãËÓÓ©² }
º¯ÈÓÒÏÈÒÒ }キӺ® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
º­Ë°¹ËËÓÒË ¹¯ººãÎ҈Ëã
Óºº Ò °ˆÈ­Òã
Óºº Á‚Ó}ÒºÓÒ
¯ºmÈÓÒ« }キӺº }ºããË}ˆÒmÈ
°ºÏÈÓÒË °Ò°ˆËä© mÏÈÒ亰m«ÏË® }キӺº º­žËÒÓËÓÒ« °
°ºÒÈã
Óº® °¯Ëº®
 ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}ÒË
‚ˈ ¹ºãºmºÏ¯È°ˆÓ©² º°º­ËÓÓº°ˆË® Ò ãÒÓº°ˆÓ©² ¯Ë°‚¯°ºm
ãËÓºm }キө² º­žËÒÓËÓÒ®

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


º­Ë°¹ËËÓÒË ãÒÓº°ˆÓº® Ò °ºÒÈã


Óº® ÏÓÈÒ亰ˆÒ °º˯
ÎÈÓÒ« }キӺ® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
¹º˯Î}È ˈ
äÒ Ò ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ °‚­žË}ˆÒmÓº® ¹ºÏÒÒÒ m
ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ }キӺº }ºããË}ˆÒmÈ
 ¹ËȺÒË°}ÒË
ÈË}mȈӺ°ˆ
°º˯ÎÈÓÒ« }キӺ® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Òӈ˯˰Èä
ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm °ºÒÈã
Ó©ä ‚°ãºmÒ«ä Ò mºÏäºÎÓº°ˆ«ä
ËË º¯ÈÓÒÏÈÒÒ
}ºä¹ãË}°Ó©® ²È¯È}ˆË¯ °ºmäË°ˆÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
°ºˈÈÓÒË ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©² ¯‚¹¹ºm©² Ò }ºããË}ˆÒmÓ©² Áº¯ä
m ¹¯ºË°°Ë º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ
°ˆÒä‚ãÒ¯ºmÈÓÒË °ÈäºË«ˆËã
Óº°ˆÒ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm °ºÏ
ÈÓÒË °‚­žË}ˆº­žË}ˆÓ©² ºˆÓº ËÓÒ® m }キӺä }ºããË}ˆÒmË
 cÈÏm҈ÒË ˈ°}ºº }キӺº mÒÎËÓÒ« m cº°°ÒÒ ºãÎÓº ºˆ¯È
ÎȈ 
 °ºÒÈã
Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m º­Ë°ˆmË mË‚ÒË } º­ÓºmãËÓÒ °º
˯ÎÈÓÒ« ÎÒÏÓËË«ˆËã
Óº°ˆÒ }ºã
ÓÒ}ºm
 ˆ¯‚ºm©Ë ¹ºÏÓÈmȈËã
Ó©Ë Ò ˆmº¯Ë°}ÒË ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆÒ ˈˮ Ò
¹º¯º°ˆ}ºm
¯º­ãËä© º¯ÈÓÒÏÈÒÒ °ºÒÈã Óº}キӺ® ¯È­ºˆ©
 ÓÒÏ}Ò® ‚¯ºmËÓ
äȈ˯ÒÈã
ÓºˆË²ÓÒË°}ºº º­Ë°¹ËËÓÒ«
 Ó˺°ˆÈˆºÓºË mÓÒäÈÓÒË °º °ˆº¯ºÓ© º¯ÈÓºm º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº
‚¹¯ÈmãËÓÒ«
 äËÎm˺䰈mËÓÓÈ« ¯ÈϺ­ËÓÓº°ˆ
m °Ò°ˆËäË ‚¹¯ÈmãËÓÒ«
{º¹¯º° cÈ­ºˆÈ°ºÒÈãÓºº¹ËȺÈ
mäÒ}¯º¯È®ºÓË
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ÒË }ºä¹ãË}°©
 cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ m äÒ}¯º¯È®ºÓË ÓÈ ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓºä
ÏÈ ÓÒä ‚È°ˆ}Ë ¯È®ºÓ ºä ¹ºžËÏ ºãÎÓÈ ÓÈÒÓȈ
°« ° º¯
ÈÓÒÏÈÒÒ °mº­ºÓºº m¯ËäËÓÒ º }ºã
ÓÒ}ºm ¯ÈÏm҈ҫ Ò² ÏÈ
Ȉ}ºm Ò °¹º°º­Óº°ˆË® m °Ò゠°ãË‚ Ò² º­°ˆº«ˆËã
°ˆm
 Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ãÒÓº°ˆÒ mº°¹ÒˆÈÓÒË ¯Ë­ËÓ}È ¹¯ºÒ°²º«ˆ ÓË
ˆºã
}º m °Ëä
Ë }ºãË Óº Ò  
mº 
mº¯Ë °¯Ë Ò °m˯°ˆÓÒ}ºm
 m }ºãË Ò °Ëä
Ë ¯Ë­ËÓº} ¹ºÒӫˈ°« ‚°ˆÈÓºmãËÓÓ©ä ¹¯ÈmÒ
ãÈä ¹ºmËËÓÒ« È ÓÈ ‚ãÒË mº mº¯Ë Ü ÓȲº҈°« mÓË ˆÈ}ºº

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ Ë­
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«
 v 


}ºÓˆ¯ºã« Ò ªˆºˆ Ó˂¹¯Èmã«Ëä©® ¹¯ºË°° ¯ÈÏm҈ҫ äºÎˈ үȈ

¹¯Òº¯ÒˆËˆÓ‚ ¯ºã

vºÒÈã Ó©® ¹ËȺ
 ÒÓÒÒÒ¯‚ˈ °ºÏÈÓÒË ¹º äË°ˆ‚ Î҈Ëã
°ˆmÈ ÓÈ ­ÈÏË ¹¯ËÎÓÒ²
}キºm °¹º¯ˆÒmÓ©² ­ÈÏ }‚ã
ˆ‚¯Ó©² Ò ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² ËÓ
ˆ¯ºm ¯ÈÏãÒÓ©² º­žËÒÓËÓÒ® ã« °ºmäË°ˆÓºº m¯Ë䫹¯Ë¹¯º
mºÎËÓÒ« ˈˮ Ò ¯º҈ËãË® m m©²ºÓ©Ë ÓÒ
 º¯ÈÓÒςˈ ¹º²º© °¹º¯ˆÒmÓ©Ë °º¯ËmÓºmÈÓÒ« ¹¯ºmËËÓÒË ‚ˆ
¯ËÓÓË® Ïȯ«}Ò ˈˮ Ò mϯº°ã©² °ºÏÈÓÒË ¯ÈÏãÒÓ©² mº¯º
m©² }ºäÈÓ Ò °Ë}Ò® ¯ËäºÓˆÓ©² ­¯ÒÈ ÒÏ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ
}ºm }キºm ¹º Òӈ˯˰Èä °¹º¯ˆÒmÓ©² ¹ãºÈº} Ò °ˆÈÒºÓºm
¹ãºÈº} ã« äÈã© Ë® ºäºmº® ­Ò­ãÒºˆË}Ò

 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}Ò® }ºä¹ãË}° Ü °Ò°ˆËäÈ °ºmäË°ˆÓº® Ë«


ˆËã
Óº°ˆÒ °ºÒÈã
Ó©² °ã‚έ Ò }ºã© ¹º ËÒÓºä‚ ¹ãÈӂ mº°
¹ÒˆÈˆËã
Óº® ¯È­ºˆ© Ò Ïȝ҈© ˈ°ˆmÈ
cÈ­ºˆÈ ¹º ˆÈ}ºä‚ ¹ãÈӂ m }º¯ÓË ÒÏäËӫˈ ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©®
¹¯ºË°°
 ¹ËÈºÒ m}ã È ˆ°« m ¯È­ºˆ‚ mÓË }ºã
Ó©² ˈ°}Ò² ‚¯ËÎË
ÓÒ® }ãÈ°°Ó©Ë ¯‚}ºmº҈ËãÒ Ò mº°¹ÒˆÈˆËãÒ ¯‚¹¹ ¹¯ºãËÓÓºº
Ó« ˆË°Óº °ºˆ¯‚ÓÒÈ ˆ ° °ºÒÈã
Ó©ä ¹ËȺºä
 ‚ȝÒË°« Óȯ«‚ ° º­Òä º­¯ÈϺmÈÓÒËä ¹ºã‚È ˆ mºÏäºÎÓº°ˆ

¯ÈÏmÒmȈ
°mºÒ °¹º°º­Óº°ˆÒ m ª°ˆËˆÒË°}º® °¹º¯ˆÒmÓº® ˆ¯‚
ºmº® ˆË²ÓÒË°}º® Ò ¯‚Ò² °Á˯Ȳ ˆmº¯Ë°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
zºä¹ãË}°© º²mȈ©mÈ ˆ º­Ëº­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë ä‚Ï©}Èã
Ó©Ë
²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©Ë Ò °¹º¯ˆÒmÓ©Ë }ºã© °ˆÈÓÒÒ Ó©² ˆË²ÓÒ}ºm
Ò ¯‚ÒË ˈ°}ÒË ˆmº¯Ë°}ÒË º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ò º­žËÒÓËÓÒ« È
ˆÈ}ÎË cw iw~© mºÒÓ°}ÒË È°ˆÒ Ò ºˆËãËÓÒ« äÒãÒÒÒ nÒ
ÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒË }ºä¹ãË}°ºm º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ÏÈ °ˈ ­ ÎËˆÈ Ò
°¹ºÓ°º¯°ˆmÈ

{º¹¯º° iˈ°}Ò˺­žËÒÓËÓÒ«
 |°ÓºmÓ©Ë ¹ºÓ«ˆÒ«
 |°ÓºmÓ©Ë ¹ËȺÒË°}ÒË Á‚Ó}ÒÒ
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ËãÒ Ò ¹¯ÒÓÒ¹© ¯È­ºˆ©
ˈ°}Ò² º¯ÈÓÒÏÈÒ®

 iˈ°}ºË mÒÎËÓÒË Ü Ëäº}¯ÈˆÒË°}ºË °ºÒº}‚ã


ˆ‚¯ÓºË «mãËÓÒË
Óȹ¯ÈmãËÓÓºË ÓÈ °ºË®°ˆmÒË °mº­ºÓºä‚ ¯ÈÏmÒˆÒ ¹¯ºË°°È °È

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


亯ËÈãÒÏÈÒÒ Ò °È亂ˆm˯ÎËÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È m }ºäÁº¯ˆ


Óº® ã« Ó˺ °¯ËË ¯ºmË°ÓÒ}ºm Ò mϯº°ã©² º­žËÒÓ« Ò² °mºÒ
Ë®°ˆmÒ« m Ë㫲 º°mºËÓÒ« äÒ¯È Ò mºÏË®°ˆmÒ« ÓÈ Ó˺
iˈ°}ºË º­žËÒÓËÓÒË Ü ªˆº ¯ËÈã
ÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË m }ºˆº¯ºË
°È亰ˆº«ˆËã
Óº ÒãÒ mäË°ˆË °º mϯº°ã©äÒ º­¯ºmºã
Óº º­žËÒ
Ó« ˆ°« ÓË°ºm˯ ËÓÓºãˈÓÒË ¯ÈÎÈÓË ã« °ºmäË°ˆÓº® Ë«
ˆËã
Óº°ˆÒ ‚ºmãˈmº¯« Ë® Ò² °ºÒÈã
Ó©Ë ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆÒ
iˈ°}ÒäÒ ¹¯ÒÏÓÈ ˆ°« º­žËÒÓËÓÒ« ÓÈ°҈©mÈ ÒË m °mºËä
°º°ˆÈmË ÓË äËÓËË m‚² ˆ¯ËˆË®  ¯ÈÎÈÓ º  ãˈ ºˆ º­Ë
º Ò°ãÈ ‚È°ˆÓÒ}ºm
|­Ë°ˆmËÓÓ©ä °҈Èˈ°« ˆÈ}ºË ˈ°}ºË º­žËÒÓËÓÒË }ºˆº¯ºË
 °ºÏÈˈ°« ¹º ÒÓÒÒȈÒmË Ò ÓÈ º°ÓºmË °mº­ºÓºº mºãËÒϞ«mãË
ÓÒ« ˈˮ Ò mϯº°ã©² Ò ÓË «mã«Ëˆ°« Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓ©ä °ˆ¯‚}
ˆ‚¯Ó©ä ¹º¯ÈÏËãËÓÒËä º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº ‚¯ËÎËÓÒ« Óº äº
Îˈ Á‚Ó}ÒºÓÒ¯ºmȈ
ÓÈ Ëº ­ÈÏË Ò ¹¯Ò ˺ ¹º˯Î}Ë m ˆºä
Ò°ãË äȈ˯ÒÈã
ÓºÁÒÓÈÓ°ºmº®
 º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ °ºÒÈã
Óºˆmº¯Ë°}‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ

 ÓË °ˆÈm҈ °mºË® ‚°ˆÈmÓº® Ëã
¹ºã‚ËÓÒË ¹¯Ò­©ãÒ Ò ¯È°
¹¯ËËãËÓÒË ËË äË΂ ãËÓÈäÒ º­žËÒÓËÓÒ«
z ˈ°}Òä º­Ë°ˆmËÓÓ©ä º­žËÒÓËÓÒ«ä 亂ˆ ­©ˆ
ºˆÓË°ËÓ©
¯ÈÏãÒÓ©Ë º¯ÈÓÒÏÈÒÒ º­Ë°ˆmÈ }キ© °º Ï© }ºäÈÓ©
ºˆ¯«© ÒÓ©Ë Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« È ˆÈ}ÎË È°°ºÒÈÒÒ ÁË˯ÈÒÒ
°º Ï© ˆÈ}Ò² º­žËÒÓËÓÒ®
iˈ°}È« º¯ÈÓÒÏÈÒ« ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® °ÈäºË«ˆËã
ÓºË °È
亂¹¯Èmã«ËäºË ˈ°}ºË º­Ë°ˆmËÓÓºË º­žËÒÓËÓÒË °ºÏÈmÈË
äºË ã« ¯ËÈãÒÏÈÒÒ }È}º®ãÒ­º °ºÒÈã
Óº ËÓÓº® ÒËÒ Ë
ãÒ  ÒäË ËË ¯Ë‚ãÒ¯‚ ÒË Ëº Ë«ˆËã
Óº°ˆ
Óº¯ä© Ò ¹¯ÈmÒ
ãÈ ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©Ë m °ˆÈmË ÒãÒ ÒÓºä ‚¯Ë҈Ëã
Óºä º}‚
äËӈË m©¯ÈÎËÓӂ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ Ò ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓºË ãËÓ°ˆmº
 |°ÓºmÓ©Ë ¹ËȺÒË°}ÒË Á‚Ó}ÒÒ jmȝËÓ}º €l z‚ã
¹ËÒÓº
mÈ lp 
 ¯ÈÏmÒmÈ È« Ü º­Ë°¹ËËÓÒË ¯ÈÎÈÓ°}ºº Ó¯Èm°ˆmËÓÓºº °ˆÈ
ÓºmãËÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ ¯Ë­ËÓ}È ¯ÈÏm҈ҫ ˺ °ºÒÈã
Óºº ˆmº¯Ë
°ˆmÈ °¹º°º­Óº°ˆÒ mÏÈÒäºË®°ˆmºmȈ
 m©mÒȈ
Ò º°ˆÒȈ

ÏÓÈÒä©Ë ã« m°Ë² Ò }Èκº ËãÒ


 º¯ÒËӈÈÒºÓÓÈ« Ü º­Ë°¹ËËÓÒË ‚°ãºmÒ® ã« º¯ÒËӈÈÒÒ ˈˮ m
°Ò°ˆËäË °ºÒÈã
Ó©² Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©² ¹ºã҈ÒË°}Ò² ËÓÓº°ˆË®
 }ºä¹ËӰȈº¯ÓÈ« Ü °ºÏÈÓÒË ‚°ãºmÒ® ã« ¯ËÈãÒÏÈÒÒ ¹º
ˆ¯Ë­Óº°ˆË® Òӈ˯˰ºm È}ˆ‚ÈãÒÏÈÒÒ mºÏäºÎÓº°ˆË® ¯Ë­ËÓ}È
ÓË mº°ˆ¯Ë­ºmÈÓÓ©² m ¯‚Ò² º­Óº°ˆ«² ãËÓºä }ºˆº¯©² ºÓ
«mã«Ëˆ°« ã« ‚°ˆ¯ÈÓËÓÒ« ËÁÒÒˆÈ º­ËÓÒ« Ò °º‚È°ˆÒ«


 iˈ°}ÒË º­Ë°ˆmËÓÓ©Ë º­žËÒÓËÓÒ« Ò º¯ÈÓÒÏÈÒÒ }ãÈ°°ÒÁÒÒ


¯‚
ˆ°« ¹º °ãË‚
Òä º°ÓºmÈÓÒ«ä
 ¹º Ëã«ä Ò Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆÒ °º˯ÎÈÓÒ« Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ü ¹Èˆ¯Òº
ˆÒË°}ÒË ª}ºãºÒË°}ÒË ¹ÒºÓ˯°}ÒË °}Ȃˆ°}ÒË Ò ¯
 ¹º äÈ° ˆÈ­Èä Ò ¯ÈÓÒÈä Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ü º­žËÒÓËÓÒ« Ë®°ˆ
m‚ ÒË ÓÈ ‚¯ºmÓË vs€ ÓÈ ¯Ë°¹‚­ãÒ}ÈÓ°}ºä äËίËÒºÓÈã

Óºä ¯È®ºÓÓºä ‚¯ºmÓ«² ÓÈ ‚¯ºmÓË äÒ}¯º¯È®ºÓÈ
 ¹º ²È¯È}ˆË¯‚ º¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓºº ºÁº¯äãËÓÒ« Ü ÏȯËÒ°ˆ¯Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
ÓÈ ¯ÈÏãÒÓ©² ‚¯ºmÓ«² º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ˈ°}ÒË ¯‚¹¹© ¹¯Òä©
}È ÒË }º mϯº°ã©ä mÒÎËÓÒ«ä Ò ¯
iË«ˆËã Óº°ˆ ˈ°}º® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ÒäËˈ ËãÒ
 °º °ˆº¯ºÓ© mϯº°ã©² Ü mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 °º °ˆº¯ºÓ© ˈˮ Ü º­žËÒÓËÓÒ«
|°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓÒ¹© ¯È­ºˆ© ˈ°}º
Ӻ˰}Ò² º¯ÈÓÒÏÈÒ®
 º­¯ºmºã
Óº°ˆ
º­žËÒÓËÓÒ« ˈˮ °mÒˈËã
°ˆm‚ È« º ¹¯Ò
ÏÓÈÓÒÒ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm Òӈ˯˰Ӻ® ÎÒÏÓÒ mºÏäºÎÓº°ˆÒ ‚ºmãË
ˆmº¯ËÓÒ« °mºÒ² Òӈ˯˰ºm m ¯Ëςã
ˆÈˆË ˆÈ}ºº º­žËÒÓËÓÒ«
 mºÏm© ËÓÒË °‚­žË}ˆÓº® ¯ºãÒ ¹º¯º°ˆ}È m º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ¹ºÒ°} ¹‚
ˆË® ¯ÈÏm҈ҫ ˺ °ÈäºË«ˆËã
Óº°ˆÒ
 º¯ÒËӈÈÒ« ÓÈ ‚äÈÓÒÏÈÒ ºˆÓº ËÓÒ® m °Ò°ˆËäË ËˆÒ Ü mϯº°
ã©Ë
iˈ°}ºË º­Ë°ˆmËÓÓºË º­žËÒÓËÓÒË °ºÏÈˈ ‚°ãºmÒ« ã«
 ‚ºmãˈmº¯ËÓÒ« ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆÒ ¹º¯º°ˆ}È m ¯ÈmÓº¹¯ÈmÓºä ¹ºãº
ÎËÓÒÒ °º mϯº°ã©äÒ
 ¯ËÈãÒÏÈÒÒ °¹º°º­Óº°ˆË® ÓË mº°ˆ¯Ë­ºmÈÓÓ©² m ¯‚Ò² °ºº­
Ë°ˆmȲ ãËÓºä }ºˆº¯©² ºÓ «mã«ã°« ÒãÒ «mã«Ëˆ°«
 ‚°ˆ¯ÈÓËÓÒ« ËÁÒÒˆÈ °º˯ÎȈËã
Óºº ¯ÈÏÓºmºÏ¯È°ˆÓºº º­
ËÓÒ«
 ¯ÈÏm҈ҫ °ºÒÈã
Óºº ˆmº¯Ë°ˆmÈ ‚äËÓÒ« mÏÈÒäºË®°ˆmºmȈ
°
ã 
äÒ °È亯ËÈãÒϺm©mȈ
°« ˯ËÏ °ºˆ¯‚ÓÒË°ˆmº


{º¹¯º° j°ˆº¯ÒË°}Ò®º¹©ˆˈ°}Ò²
ÒäºãºËÎÓ©²º­žËÒÓËÓÒ®
 {ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË ˈ°}ºº Ò äºãºËÎÓºº
mÒÎËÓÒ«
 v}Ȃˆ°}ºË mÒÎËÓÒË
 ÒºÓ˯°}ºË mÒÎËÓÒË
 zºää‚Óȯ°}È« äˈºÒ}È j jmÈÓºmÈ
 Ë¯m©Ë ˈ°}ÒË Ò äºãºËÎÓ©Ë º­žËÒÓËÓÒ« ¹º«mÒãÒ° ÓÈ ¯‚­Ë
ÎË ;,; Ü ;; mm m ¹Ë¯Òº ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË人 ¯ËÁº¯äȈº¯°}ºº
mÒÎËÓÒ« m ¹ËȺÒ}Ë }ºÈ °ˆÈ¯È« ˆ¯ÈÒÒºÓÓÈ« }ºãÈ mº
m°Ëä äÒ¯Ë ¹ºm˯ÈãÈ°
¯ËÏ}º® }¯ÒˆÒ}Ë ÏÈ ÓË°ººˆmˈ°ˆmÒË ˆ¯Ë­º
mÈÓÒ«ä ÒÏäËÓÒm Ë®°« Ò°ˆº¯ÒË°}º® Ò °ºÒÈã
Óº® °Òˆ‚ÈÒÒ
 v}Ȃˆ°}ºË mÒÎËÓÒË ºˆ ÈÓã VFRXW Ü ¯ÈÏmËÒ} ÏȯºÒ㺰
m
kÓãÒÒ pº ¹¯ºº­¯ÈÏºä ¹º°ã‚ÎÒ㺠mÒÎËÓÒË jÓË®© Ü
ÏÓȈº}Ò ãË°È º°ÓºmÈÓÓºË m   ÒÏmË°ˆÓ©ä }ÈÓÈ°}Òä ‚Ë
Ó©äÓȈ‚¯ÈãÒ°ˆºä ¹Ò°ÈˆËãËä Ò ²‚ºÎÓÒ}ºä w¯Ó°ˆºä vˈºÓ
‘ºä¹°ºÓºä
v}ȂˆÒÏä ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« m‚ä« ÓËÒÏäËÓÓ©äÒ ¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ
 ÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆ
°}Ȃˆ°}º® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ
 º¹ºãÓ҈Ëã
Óº°ˆ
°}Ȃˆ°}ºº äˈºÈ } °‚Ë°ˆm‚ Òä mº°¹Ò
ˆÈˆËã
Ó©ä ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈä º°‚ȯ°ˆmÈ ˯}mÒ Ò °Ëä
Ò
v}ȂˆÒÏä }È} mÒÎËÓÒË Ò }È} äˈº ãË m º°Óºm‚ äÓºÒ² ˈ
°}Ò² º¯ÈÓÒÏÈÒ® m ;; m ÒäË Ò² ¯ÈÏӂ Ò˺ãºÒ Ò mÈ
¯ÒÈӈ© ¯È­ºˆ© ° ˈ
äÒ Ò ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ
{ °}ȂˆÒÏäË mº¹ãºËÓ© º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓÒ¹© ˈ°}ºº mÒÎËÓÒ«
 ¯ÈÏm҈ÒË °È亰ˆº«ˆËã
Óº°ˆÒ
 mºÏäºÎÓº°ˆ
°È亯ËÈãÒϺmȈ
°«
 º­¯ºmºã
Óº°ˆ

 °ºmäË°ˆÓÈ« }ºããË}ˆÒmÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ

 äÓºº«¯‚°Óº°ˆ
¹ºªˆÈ¹Óº°ˆ

 ‚ˈ mºÏ¯È°ˆÓ©² º°º­ËÓÓº°ˆË®
 Ë«ˆËã
Óº°ˆ
¹º Òӈ˯˰Èä
 ¯ºäÈӈÒ}È
 º­‚ËÓÒË ˯ËÏ Ò¯‚
 Ȉ¯Ò­‚ˆÒmÓº°ˆ
Ò ˆ 
 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k
vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


 {º¹¯º° º ¹ÒºÓ˯°}ºä mÒÎËÓÒÒ Ëº Ë㫲 ÏÈÈȲ Ò äˈºȲ


¯È­ºˆ© ­©ã ¹º°ˆÈmãËÓ m º}ˆ«­¯Ë   ÓÈ «ˆºä °žËÏË }ºä
°ºäºãÈ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯ÒÓ«ˆº®  ÓÈ {ˆº¯º® {°Ë¯º°°Ò®
°}º® }ºÓÁ˯ËÓÒÒ czvl ¯ËϺã ÒÒ º ˈ°}ºä mÒÎËÓÒÒ
v¯ËÒ ¹ÒºÓ˯ºm Ò }ºã
ÓÒ}ºm vvvc m ÓÈÈãË ²  ¹º
mãÒ«ÓÒËä ¹ºmË°ˆÒ k €È®È¯È ‘Ò䂯 Ò Ëº }ºäÈÓÈ ¯ÈÏm˯
ӂ㺰
ˆÒ䂯ºm°}ºË mÒÎËÓÒË °º˯ÎÈÓÒËä }ºˆº¯ºº ­©ãº
º}ÈÏÈÓÒË ¹ºäºÒ °Ëä
«ä mºËÓÓº°ã‚ÎȝҲ ¹¯Ë°ˆÈ¯Ë㩲 
°Ëã
²ºÏ¯È­ºˆ© ­ãȺ‚°ˆ¯º®°ˆmº ÓÈ°ËãËÓÓ©² ¹‚Ó}ˆºm ‚²º ÏÈ
äºÒãÈäÒ ¹ºÒ­ Ò² mºÒÓºm Ò ¯
 zºää‚Óȯ°}È« äˈºÒ}È j jmÈÓºmÈ º°ÓºmÈÓÓÈ« ÓÈ ÒËË ‚
äÈÓÒ°ˆÒË°}Ò² ºˆÓº ËÓÒ® äË΂ mº°¹ÒˆÈˆËã«äÒ Ò mº°¹ÒˆÈÓ
ÓÒ}ÈäÒ ¹º°ã‚ÎÒãÈ º¹º¯º® m ¯È­ºˆË ¯ÈÏãÒÓ©² º¯ÈÓÒÏÈÒ®
°ºmˈ°}ºº ¹Ë¯ÒºÈ º­žËÒÓËÓÒË ¹ËȺºm vº Ï ªÓˆ‚ÏÒÈ
°ˆºm ¹ÒºÓ˯°}È« ¯‚ÎÒÓÈ zºää‚ÓÈ Ó©² Á¯‚ÓÏËÓËm 
j˺ãºÒ« }ºää‚Óȯ°}ºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« m}ã
Èˈ m °Ë­« Ë°ˆ
°º°ˆÈmã«
Ò²
 }ºããË}ˆÒmÓÈ« º¯ÈÓÒÏÈÒ« Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 }ºããË}ˆÒmÓºË ˆmº¯Ë°ˆmº
 }ºããË}ˆÒmÓºË Ëã˹ºãÈÈÓÒË
 °Òˆ‚ÈÒÒº­¯ÈÏ©
 ªäºÒºÓÈã
ÓºË ÓÈ°©ËÓÒË ÎÒÏÓÒ }ºããË}ˆÒmÈ
 º­Ë°ˆmËÓÓÈ« Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆ
ÎÒÏÓÒ }ºããË}ˆÒmÈ
º ÈÓÓ©ä °ºÒºãºÒË°}Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ® ¹¯ºmËËÓÓ©² m
}ºÓË ²  ¹¯º 㺺 mË}È ‚È°ˆÓÒ}Ò ¯ÈÏãÒÓ©² º­Ë°ˆmËÓ
Ó©² º­žËÒÓËÓÒ® °º°ˆÈmã«ãÒ m ˆË º©  ºˆ º­Ëº Ò°ãÈ äº
ãºËÎÒ wˆºˆ ¹Ë¯Òº °ˆÈã ÏÈm˯ È Òä ªˆÈ¹ºä ¹ÒºÓ˯°}ºº ¹Ë
¯ÒºÈ m ºˆËË°ˆmËÓÓºä ˈ°}ºä Ò äºãºËÎÓºä mÒÎËÓÒÒ

{º¹¯º° vºm¯ËäËÓÓ©Ëˈ°}ÒË‚¯ËÎËÓÒ«
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« is Ë­ËËmÈ
 iˈ°}ÒË äÈ°°ºm©Ë º­žËÒÓËÓÒ« cº°°ÒÒ
 is Ë­ËËm }ãÈ°°ÒÁÒÒ¯‚ˈ ˈ°}ÒË º­Ë°ˆmËÓÓ©Ë º­žËÒÓË
ÓÒ« m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ˆºº ˆº ÒÏ ÓÒÎ˹˯ËÒ°ãËÓÓºº ºÓÒ
¹¯ËãÈÈ ˆ ¯Ë­«ˆÈä
 ‚ºmãˈmº¯ËÓÒË }ºÓ}¯ËˆÓ©² Òӈ˯˰ºm Ò ¹ºˆ¯Ë­Óº°ˆË®
 }ºÓ}¯ËˆÓ‚ ¹¯ºÁÒã
ӂ Ë«ˆËã
Óº°ˆ

 º¹¯ËËãËÓӂ °Ò°ˆËä‚ ËÓÓº°ˆË®
 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k
vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


 iˈ°}ÒË äÈ°°ºm©Ë º­žËÒÓËÓÒ« cº°°ÒÒ


 nË˯ÈÒ« ˈ°}Ò² º¯ÈÓÒÏÈÒ® ‰ÓÈ« cº°°Ò« Ü m ËË ¹¯º
¯ÈääȲ iˈ°}Ò® º¯ËÓ äÒ㺰˯Ò« ~ºãºˆÈ« ÒãÈ b}ºãÈ
Ëäº}¯ÈˆÒË°}º® }‚ã
ˆ‚¯© i¯Ëmº ÎÒÏÓÒ ºÏÓÈ® °Ë­«
w}ºãºÒ« Ò ˈÒ Ò˯ j¯È Ü Ë㺠°Ë¯
ËÏÓºË ‚È°ˆm‚
ˆ ­ºãËË  äãÓ ˈˮ ¹º¯º°ˆ}ºm Ò mϯº°ã©² m ÓËË m²º҈
 ¯ËÒºÓÈã
Ó©² ãËÓ°}Ò² º­žËÒÓËÓÒ® ÓÈ äË°ˆÈ²
 k°°ºÒÈÒ« mºÏ¯ºÎËÓÒ« ¯‚°°}ºº °}ȂˆÒÏäÈ kmºcv }ºº¯Ò
ÓÒ¯‚ˈ ¯È­ºˆ‚ °‚Ë°ˆm‚ Ò² Ò mÓºm
º­¯Èς Ò²°« ºˆ¯«ºm Ò
°ˆÈ® Ò² ‚ÎË ­ºãËË   m©¹‚°}Èˈ ÈÏˈ‚ v}Ȃˆ°}Ò® äÒ¯
΂¯ÓÈã© ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓ©Ë ­ ããˈËÓÒ ÒÏÈˈ }ÓÒÒ ã« °}Ȃ
ˆºm Ò Ò² ¯‚}ºmº҈ËãË® ¹¯ºmº҈ °ãˈ© ‚°ˆ¯ÈÒmÈˈ äËÎ
¯ËÒºÓÈã
Ó©Ë Ò ¯ËÒºÓÈã
Ó©Ë ãÈ˯« }ºˆº¯©² ËÎ˺Ӻ ­©mÈ
ˈ ­ºãËË °ºˆÓÒ ~È  ãˈ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ« °ºÏÈÓÈ  ¯ËÒºÓÈã

ÓÈ« º¯ÈÓÒÏÈÒ«
 |­Ë¯º°°Ò®°}È« º­Ë°ˆmËÓÓÈ« º¯ÈÓÒÏÈÒ« iˈ°}ÒË Ò äºãº
ËÎÓ©Ë °ºÒÈã Ó©Ë ÒÓÒÒȈÒm© ijlvj ¯ËÈãÒςˈ ¹¯º
¯Èää© Ò ¹¯ºË}ˆ© °mºË® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ÓÈ ÁË˯Èã
Óºä Ò äË
°ˆÓ©² ‚¯ºmÓ«²  Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ Ò¯º}‚ ¹º˯Î}‚ ãËÓºm
º¯ÈÓÒÏÈÒÒ mÏÈÒ亹ºäº
Ò °ºmäË°ˆÓºË ¹¯ºmËËÓÒË º°‚È
°ºÏÈÓÒË °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °ã‚έ ã« ÓÈ°ËãËÓÒ«
rºã
ÒÓ°ˆmº Óˈ¯ÈÒÒºÓÓ©² º­žËÒÓËÓÒ® º°Óºm©mÈˈ°« ÓÈ
ÒË«² ¯ÈϯȭºˆÈÓÓ©² j jmÈÓºm©ä vk bäÈ}ºm©ä Ò {
z¯È¹ÒmÒÓ©ä
{©Ëã«Ëˆ°« mÈ Ëӈ¯È ÏÈÓÒäÈ
Ò²°« ÒςËÓÒËä mº¹¯º°ºm
°m«ÏÈÓÓ©² ° ˈ°}Òä mÒÎËÓÒËä
 º°‚ȯ°ˆmËÓÓºË ‚¯ËÎËÓÒË Ü jÓ°ˆÒˆ‚ˆ äºãºËÎÒ
 º­Ë°ˆmËÓÓºË º­žËÒÓËÓÒË Ü k°°ºÒÈÒ« Ò°°ã˺mȈËãË® ˈ
°}ºº mÒÎËÓÒ«


{º¹¯º° sËÁº¯äÈãө˺­žËÒÓËÓÒ«
¹º¯º°ˆ}ºm

¯ÒÒÓ© mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«

~ȹÈÓ©Ë äºãºËÎÓ©Ë mÒÎËÓÒ«

sËÁº¯äÈã Ó©Ë ¯‚¹¹© m cº°°ÒÒ

cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° ÓËÁº¯äÈãÈäÒ
 sËÁº¯äÈã Ó©Ë äºãºËÎÓ©Ë ¯‚¹¹© mºÏÓÒ}ãÒ ¹º°ãË mˆº¯º® äÒ
¯ºmº® mº®Ó© m Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °ˆ¯ÈÓȲ m ¯Ëςã
ˆÈˆË Ó˹¯Ò«ˆÒ« äº
ãºËÎ
°‚Ë°ˆm‚ Ëº º­Ë°ˆmËÓÓºº °ˆ¯º« º°‚ȯ°ˆmËÓ
Ó©² Ò ª}ºÓºäÒË°}Ò² °Ò°ˆËä °ºÒÈã
Ó©² Ò ‚²ºmÓ©² ËÓÓº
°ˆË® º­Ë°ˆmÈ
 ~ȹÈÓ©Ë äºãºËÎÓ©Ë mÒÎËÓÒ«
 ­ÒˆÓÒ}Ò }ºÓË ² Ü ÓÈÈ㺠²  Ü ÓË­ºã
ÒË ¯‚¹
¹© }ºˆº¯©Ë ¹©ˆÈãÒ°
¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈm҈
°Ë­« º­Ë°ˆm‚ ¹º
°¯Ë°ˆmºä Ó˺­©Ó©² ¹¯ÒË°º} ºËΩ ¹¯ÒmãË}È Ò² mÓÒäÈ
ÓÒË ÎË°ˆºm «Ï©}È ¹ºmËËÓÒ« ä‚Ï©}Ò ÒÓˆË¯Ë°È } ¹ºã҈Ò}Ë
 °Ë¯҈©Ë äºãº©Ë ã
Ò °Ë¯ËÒÓÈ ²  Ü ­ËϯȭºˆÓÈ«
äºãºËÎ
 °¯ËÒ }ºˆº¯º® äÓºÒË ¹ºˆË¯«ãÒ m mº®Ó‚ ºˆºm
vmº® ¹¯ºˆË°ˆ ¹¯ºˆÒm °‚Ë°ˆm‚ Ëº ¹ºãºÎËÓÒ« ºÓÒ m©¯ÈÎÈãÒ
m ¹º¯ºäȲ m҈¯ÒÓ äÈÈÏÒÓºm Ò ¯Ë}ãÈä©
 ˆË© Ü º­¯‚ ÒmÈãÒ °mº «¯º°ˆ
ÓË ˆºã
}º ÓÈ äȈ˯ÒÈã
Ó©Ë
ËÓÓº°ˆÒ Óº Ò ÓÈ °ã‚Ȯө² ¹¯º²ºÎÒ² º°º­ËÓÓº ˯Ӻ}ºÎÒ²
 PRGV Ü ËˆÒ }mÈãÒÁÒÒ¯ºmÈÓÓ©² ¯È­ºÒ² { ­‚ÓÒ ºÓÒ ‚Ò
ãÒ°
ÒãÒ ¯È­ºˆÈãÒ È ¹º m©²ºÓ©ä Ó«ä Ü ­‚ÓˆºmÈãÒ
 ²Ò¹¹Ò Ë  Ü ÓÈÒ­ºãËË äÈ°°ºmºË mÒÎËÓÒË |ÓÒ m©mÒ
ÈãÒ ËãºmË}ºã ­Òm‚ °Ò°ˆËä‚ ËÓÓº°ˆË® j² ãºÏ‚Ó ‘mº¯ÒˆË
ã ­ºm
 È ÓË mº®Ó‚ vÒämºãºä mÒÎËÓÒ« °ˆÈãÒ mˈ©
 ®Ò¹Ò Ü ¯‚¹¹È ºˆËãÒm È«°« ºˆ ²Ò¹¹Ò }ºˆº¯È« ÏmÈãÈ Óȯº } ¯Ë
mºã ÒºÓÓ©ä ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ«ä
 ¯ÈÏãÒÓ©Ë ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë °Ë}ˆ© Ë  Ü mÒÎËÓÒË ÏËãË
Ó©² ¯‚¹¹© Óºmº® Ëäº}¯ÈˆÒÒ Ò ¯‚¹¹© Ïȝ҈© ¹¯Èm ÎËÓ
ÒÓ Ò ­ËϯȭºˆÓ©²
 ¯º}˯©予ºÒ}ãÒ°ˆ© Ü ¹¯ËÒ䂝˰ˆmËÓÓº äºãº©Ë ã Ò ÒÏ
¯È­ºÒ² °ËäË®
 ÁªÓ}キ© Ü ¹ºã‚ÒãÒ äÈ°°ºmºË ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒË ~Ë°
È°ˆº
¹¯º¹ÈÈÓÒ¯‚ ˆ°« ª}°ˆ¯ËäÒÏä Ò ÓÈ°ÒãÒË äËÎÓÈÒºÓÈã
ÓÈ«
m¯ÈÎÈ

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ Ë­
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«
 v  Ü 


 ¹º¹¹Ë¯© Ü º°‚ÎÈ ˆ ¹¯ºˆË°ˆ‚ ËË ¹º}ºãËÓÒË ºˆºm ¹¯ËãÈÈ«


ÓÈ°ãÈÎȈ
°« °‚Ë°ˆm‚ ÒäÒ ­ãÈÈäÒ ÓȲº҈
Ò² m º}¯‚ÎËÓÒÒ
 ¹ÈÓ}Ò Ü °ÒˆÈ ˆ °Ë­« ­¯º ËÓÓ©äÒ º­Ë°ˆmºä
 }ҭ˯¹ÈÓ}Ò Ü ¹ºäÒäº º°ºÏÓÈ Ò² °mº ¹¯ÒÓÈãËÎÓº°ˆ
} ªˆº
ä‚ mÒÎËÓÒ  m}ã È ˆ ã Ë® ¯ÈÏÓºº mºÏ¯È°ˆÈ ‚mãËËÓÓ©²
}ºä¹
ˆË¯ºä Ò Ò°ˆÈÓÒ¯‚ Ò²°« ºˆ ¹Ë¯m©²
 sËÁº¯äÈã Ó©Ë ¯‚¹¹© m cº°°ÒÒ
 mÒÎËÓÒË ²Ò¹¹Ò mºÏÓÒ}㺠m Ë  ÓÈ ÁºÓË ÒÓˆË¯Ë°È äºãº
ËÎÒ ÒÏ °È䩲 ¯ÈÏÓ©² °ºÒÈã
Ó©² °ãºËm } ÎÒÓ°ºmº® ºËÎË
Ò mºÏº­Óºmã«Ëˆ°« m Ë  tÒ¹¹Ò Óº°«ˆ ãÒÓÓ©Ë mºãº°© ÓÈ
¹¯«äº® ¹¯º­º¯ äÓºÒË ä‚ÎÒÓ© ºˆ¹‚°}È ˆ ­º¯º‚ { º°ÓºmË
ÁÒ㺰ºÁÒÒ Ü mӂˆ¯ËÓÓ«« °mº­ºÈ ÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆ
ºˆ º­Ë°ˆmÈ
 mÒÎËÓÒË ¹ÈÓ}ºm kˆ¯Ò­‚ˆ© ¹Ëˆ‚ ÒÓ©Ë ¹¯ÒË°}Ò }ºÎÈÓ©®
¹ÒÎÈ} ÓÈ ºãºä ˆËãË ¯‚­©® ÎȯºÓ m©Ï©mÈ ËË ¹ºmËËÓÒË
j² ¹º«mãËÓÒË m º­Ë°ˆmËÓÓ©² äË°ˆÈ² °º¹¯ºmºÎÈˈ°« ¯È}È
äÒ ¯È­ËÎÈäÒ
 ¯‚¹¹© äÈκ¯ºm ¹°ËmºÈä˯Ò}ÈÓ© ¹°ËmºÈÓãÒÈÓË ¹°Ëm
ºÁ¯ÈÓ‚Ï© ¹¯Ë¹ºÒˆÈ ˆ Óº°Òˆ
ˆºã
}º mËÒ ÒÏ ªˆÒ² °ˆ¯ÈÓ
{ Ò² °¯ËË }‚ã
ˆÒmÒ¯‚ˈ°« º­¯ÈÏ °Òã
Óºº ¹¯Ë¹¯ÒÒäÒmºº
ËãºmË}È mãÈË Ëº ÓË°}ºã
}ÒäÒ «Ï©}ÈäÒ ºÓÒ ¹¯ºˆÒm Óȯ
}ºˆÒ}ºm Ò ÏÈ È}ˆÒmÓ©® °¹º¯ˆ
 Ü °¹º°º­ºä m©¯ÈÎËÓÒ« °mºËº ¹¯ËÓË­¯ËÎËÓÒ« } º­Ë
¯º}˯©
°ˆm‚ ÒÏ­Ò¯È ˆ ºÓ}Ò ÓÈ äºˆºÒ}ãȲ ­ËÏ ゠҈ËãË®
 Ü ªˆº ¹º}ãºÓÓÒ}Ò º¹¯ËËãËÓÓºº ¹ËmÈ Á‚ˆ­ºã

°ÈˆÈããÒ°ˆ©
Óº® }ºäÈÓ© ÁÈÓȈ©
 äˈÈããÒ°ˆ©Ü ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÓÈ« äºãºËÎÓÈ« ÓËÁº¯äÈã
ÓÈ«
¯‚¹¹È m}ã È È« ¹º}ãºÓÓÒ}ºm ˆ«ÎË㺺 äˈÈããÒË°}ºº
¯º}È ˯Ӻº äˈÈããÒË°}ºº ¯º}È Ò °}º¯º°ˆÓºº äˈÈããÒË
°}ºº ¯º}È
 ¹¯Èmºª}°ˆ¯ËäÒ°ˆ°}ÒË ¯‚¹¹© Ü °ºÒÈã
Óº º¹È°Ó©Ë ¯‚¹¹© m
Ò² Ò°ãË Ó˺ÁÈ Ò°ˆ© kˆ¯Ò­‚ˆ© ˯ÓÈ« }‚¯ˆ}È °È¹ºÒ ÒãÒ
ȯäË®°}ÒË ­ºˆÒÓ}Ò ˆÈˆ‚Ò¯ºm}È °mÈ°ˆÒ}Ò Ò ˆ  { Ò² °¯ËË Ü
}‚ã
ˆ °Òã
Óº® ãÒÓº°ˆÒ ¯È°ÒÏä ºmÒÓÒÏä ÏÈÓ«ˆÒ« Ü ˯ÓÈ«
äÈÒ« °¹º¯ˆ {º ãÈmË ¯‚¹¹ ÈË m°Ëº °ˆº«ˆ mϯº°ã©Ë ã Ò °
¯ËÈ}ÒºÓÓ©äÒ mÏã«ÈäÒ
 ãËmºª}°ˆ¯ËäÒ°ˆ°}ÒË ¯‚¹¹© Ü ¹º}ãºÓ« ˆ°« ¹ºã҈ÒË°}Òä Ë«
ˆËã«ä °ºmˈ°}Ò² m¯ËäËÓ ÒãÒ m°ËäÒ¯Óº ÒÏmË°ˆÓ©ä ¯Ëmºã Òº
Ó˯Èä
 vºÒÈã Óºä‚ ¹ËȺ‚ m ¯È­ºˆË ° ¹º¯º°ˆ}ºä ÒÏ ÓËÁº¯äÈã Óº®
¯‚¹¹© Ó˺­²ºÒäº
 ÏÓȈ
º°º­ËÓÓº°ˆÒ }Èκ® ¯‚¹¹© }Èκº ¹º¯º°ˆ}È


 °º­¯Èˆ
ÈÓÓ©Ë º °‚Ë°ˆm‚ Ò² ¯‚¹¹È² m º¯ºË ¹º°Ëã}Ë
¯È®ºÓË
 m©«°Ó҈
Òӈ˯˰© ãËÓºm ¯‚¹¹© Ò² }‚ã
ˆ‚¯Ó©® ‚¯ºmËÓ

ÒËÈã© ‚­ËÎËÓÒ« °ˆ¯ËäãËÓÒ«
 º¹¯ËËã҈
°ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ¯‚¹¹ ¹¯ÈmÒãÈ ¹¯ÒËäÈ m ÓÒ² ²È¯È}ˆË¯
ãÒ˯°ˆmÈ ºˆÓº ËÓÒË ãËÓºm ¯‚¹¹© } º­Ë°ˆm‚
 ¹ºäÓ҈
º Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ ÒÓÒmÒ‚Èã
Óºº ¹º²ºÈ } }Èκä‚
‚È°ˆÓÒ}‚ ¯‚¹¹© ÒÁÁ˯ËÓÒ¯ºmÈÓÓºº ¹º²ºÈ } }Èκ®
¯‚¹¹Ë
 ÓÈ®ˆÒ ° ªˆÒäÒ ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ º­Ò® «Ï©}
 º¹¯ËËã҈
¹‚ˆÒ °ºÏÈÓÒ« ‚°ãºmÒ® ã« Ò² °Èäºm©¯ÈÎËÓÒ« Ò
°È亯ËÈãÒÏÈÒÒ
|ÓÈ}º m ˆË² °ã‚È«² }ºÈ Ë«ˆËã
Óº°ˆ
¯‚¹¹© ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ
¹¯ºˆÒmº¹¯ÈmÓ©® ²È¯È}ˆË¯ Ë°ãÒ m ¯‚¹¹Ë ¹¯º¹ÈÈÓÒ¯‚ ˆ°«
Óȯ}ºˆÒ}Ò ¹
«Ó°ˆmº ÓÈ°ÒãÒË ÎË°ˆº}º°ˆ
 ¹º¯Óº¯ÈÁÒ« ¹¯º
°ˆÒˆ‚Ò« Ó˺ÁÈ ÒÏä  °ãË‚ˈ ¹¯ÒäËÓ҈
ÒÓ©Ë ä˯© Ó˺­²º
Òäº ¯ÈϺ­Òˆ
¯‚¹¹‚ ¹Ë¯Ëº¯ÒËӈүºmȈ
ËË ÓÈ º­Ë°ˆmËÓÓº
¹ºãËÏÓ©Ë ËãÒ ÓË®ˆ¯ÈãÒϺmȈ
ãÒ˯ºm

{º¹¯º° cÈ­ºˆÈ°ºÒÈãÓºº¹ËȺÈ
°ºȯËÓÓ©äÒˈäÒ
 |ȯËÓÓº°ˆ  ¹ºÓ«ˆÒË mÒ©
 ~ÈÈÒ ¯º҈ËãË®
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ

 |ȯËÓÓº°ˆ Ü ªˆº m©°º}Ò® ‚¯ºmËÓ


¯ÈÏm҈ҫ }È}Ò²ãÒ­º °¹º
°º­Óº°ˆË® ËãºmË}È
{Ò© ºȯËÓÓº°ˆÒ
 ²‚ºÎË°ˆmËÓÓÈ« ä‚Ï©}Èã
ÓÈ« ÒϺ­¯ÈÏ҈Ëã
ÓÈ« °ËÓÒË°}È« 
 ¹°Ò²ºäºˆº¯ÓÈ« Ü Ò°}ã ҈Ëã
Ó©Ë °¹º¯ˆÒmÓ©Ë °¹º°º­Óº°ˆÒ
 È}ÈËäÒË°}È« Ü ¹¯º«mã«Ëˆ°« m Ó˺­©Ó©² °¹º°º­Óº°ˆ«² ‚҈
°«
ˆº °º¹‚ˆ°ˆm‚ˈ ºˆãÒÓº® °¹ËÒÈãÒÏÈÒÒ m ­‚‚Ëä
 ÒӈËããË}ˆ‚Èã
ÓÈ« Ü °¹º°º­Óº°ˆ
ÈÓÈãÒÏÒ¯ºmȈ
 ä©°ã҈

°º¹º°ˆÈm㫈
ÁÈ}ˆ©
 ˆmº¯Ë°}È« Ü ¹¯º«mã«Ëˆ°« m ÓË°ˆÈÓȯˆÓºä mÒËÓÒÒ äÒ¯È Ò m
ÓË È­ãºÓÓºä ä© ãËÓÒÒ
|ȯËÓÓ©Ë ËˆÒ ¹º ¯Ë ËÓÒ {°ËäÒ¯Óº® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ï¯Èmº
º²¯ÈÓËÓÒ« m²º«ˆ m ¯‚¹¹‚ ¯Ò°}È Óȯ«‚ ° ‚ä°ˆmËÓÓº ºˆ°ˆÈ

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ {È°Òã
}ºmÈ ‘k vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}
Ò® Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® Ë ÒÏ °ˆË¯ËºˆÒ¹ l
jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«  v  Ü 


ã©äÒ äÈãºãˈÓÒäÒ ¹¯ÈmºÓȯ‚ ҈Ëã«äÒ ˈ


äÒ Èã}ººãÒ}ºm 
}ºˆº¯È« ˆ¯Ë­‚ˈ º°º­ºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« °¹ËÒÈã
Ó©² ÒÓÒmÒ‚
Èã
Ó©² ‚Ë­Ó©² ¹¯º¯Èää °¹ËÒÈã
Óº ¹ººˆºmãËÓÓ©² ‚҈Ë
ãË® °¹ËÒÈã
Ó©² }ºã
 ~ÈÈÒ ¯º҈ËãË® ¹º ºˆÓºËÓÒ
} ºȯËÓÓºä‚ ¯Ë­ËÓ}‚
 mºm¯Ëä« ÏÈäˈ҈
¯ÈÓÓËË ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË °ãºÎÓ©² °ãºm ¯Ë
 ‚°
mºËÓÒË °ËˆÈ ÒãÒ ˆËÓÒ« ˹}‚ ¹È䫈
 º¯ºäÓºË ã ­º¹©ˆ
°ˆmº ­©°ˆ¯ºË mº°¹¯Ò«ˆÒË Ò mºº­¯ÈÎËÓÒË ˆº Ë°ˆ
m©«m҈
ºÈ
¯ËÓÓº°ˆ

 ¹¯ÈmÒã
Óº m©°ˆ¯ºÒˆ
ºˆÓº ËÓÒ« } ˆÈ}ºä‚ ¯Ë­ËÓ}‚ sË °ãË‚ˈ
º°º­º m©Ë㫈
˺ °¯ËÒ ˈˮ ˆÈ} }È} ªˆº ¹¯ÒmËˈ } ÓËÈ
ˆÒmÓºä‚ ºˆÓº ËÓÒ } ÓËä‚ m }ºããË}ˆÒmË
 ¯Ò ¯È­ºˆË ° ºȯËÓÓ©äÒ ˈ äÒ °ºÒÈã Óºä‚ ¹ËȺ‚ °ãË‚ˈ
 ¹ºäÓ҈
º ˆºä ˆº Ò ºȯËÓÓºº ¯Ë­ËÓ}È ÓȺ ‚҈
 ºªˆºä‚
mÈÎÓº ¹¯Ò‚҈
˺ } ‚°ÒÒmº°ˆÒ ˆ¯‚‚ ÓÈ°ˆº®Òmº°ˆÒ °È
亰ˆº«ˆËã
Óº ¹¯ÒÓÒäȈ
¯Ë ËÓÒ«
 ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmȈ
°mºË ºˆÓº ËÓÒË } }ºÓ}¯ËˆÓºä‚ ¯Ë­ËÓ}‚ Ò
ˆºã
}º ˆºÈ m©­¯Èˆ
¹¯ÈmÒã
Ó©® ¹‚ˆ
mÏÈÒ亹ºÓÒäÈÓÒ« ° ÓÒä
 m©«m҈
ÒäË ÒË°« °¹º°º­Óº°ˆÒ ÓËÏÈmÒ°Òäº ºˆ äÓËÓÒ« ¯ºÒ
ˆËãË®
 ¹ºäºȈ
¯º҈Ëã«ä ¯ÈÏmÒmȈ
ÒÓÒmÒ‚Èã
Ó©Ë ÏÈȈ}Ò ¯Ë­ËÓ
}È Óȹ¯Èm㫈
˺ } °¹ËÒÈãÒ°ˆÈä º¯ÈÓÒϺm©mȈ
}ºÓ°‚ã
ˆÈ
ÒÒ ¹º˯ÎÒmȈ
¹º°ˆº«ÓÓ©® }ºÓˆÈ}ˆ ° ¹¯Ë¹ºÈmȈËã«äÒ Ò
¯º҈Ëã«äÒ
|Óº® Ò² Áº¯ä ¯È­ºˆ© ° ˆÈãÈӈãÒm©äÒ ˈ
äÒ m °ºm¯ËäËÓÓ©²
‚°ãºmÒ«² «mã«Ëˆ°« °ºÏÈÓÒË °ËˆÒ iºäºm
ˈ°}ºº ˆmº¯Ë°ˆmÈ
{º¹¯º° |¹©ˆ¯È­ºˆ©°ºÒÈãÓºº
¹ËȺÈܺ¯ÈÓÒÏȈº¯Èº°‚È
 |¯ÈÓÒÏÈÒ« º°‚È
 ˈÓÒË ãÈ˯«

 |¯ÈÓÒÏÈÒ« ˈ°}ºº º°‚È ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË º­


Ë® }‚ã
ˆ‚¯© ¯Ë­ËÓ}È Ò ¯ÈÏm҈ÒË Ëº °¹º°º­Óº°ˆË® ËȺ
mºÏË®°ˆm‚ˈ ÓÈ ¹ºmËËÓÒË ¯Ë­ËÓ}È ˯ËÏ Ëº Òӈ˯˰© ‚mãË
ËÓÓº°ˆ
 ˆmº¯Ë°ˆmº }ºˆº¯©Ë °ˆÈÓºm«ˆ°« °mºËº­¯ÈÏÓ©ä °¯Ë
°ˆmºä °ºÒÈã
Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ«

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ Ë­
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«
 v  Ü 


iº°‚ºmÈ« Ë«ˆËã Óº°ˆ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« m


Ëӈ¯È² º°‚È ¯ÈÏãÒÓ©² º­žËÒÓËÓÒ«²
 º­Ë°ˆmËÓÓº¹ºã҈ÒË°}Ò² }キȲ }キȲ äºãºËÎÒ
 ²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©² ˆmº¯Ë°}Ò² º­žËÒÓËÓÒ«² ˆËȈ¯Èã
Ó©² ä‚
Ï©}Èã
Ó©² Ò¯}ºm©² Áºã
}㺯ө² Ò ˆ ¹ 
 Ò°}‚°°ˆmºmËË°}Ò² º­žËÒÓËÓÒ«² }キȲ 㠭҈ËãË® }ÓÒ
¯‚ÏË® }ÒÓº 㠭҈ËãË® ÎÒmº¹Ò°Ò ¹ºªÏÒÒ ä‚Ï©}Ò 
 º­žËÒÓËÓÒ«² Ë°ˆË°ˆmËÓÓºÓȂÓºº ¹¯ºÁÒã« ¯‚ÏË® ¹¯Ò¯º©
°Èºmººm ºº¯ºÓÒ}ºm mˈºmººm È°ˆ¯ºÓºäºm Ò ˆ  
 ˆË²ÓÒË°}Ò² }キȲ Èmˆºã ­ÒˆËãË® ¯ÈÒºˆË²ÓÒ}ºm Ò ˆ ¹ 
 ¯ÈÏmãË}ȈËã
ÓºÒ¯ºm©² }キȲ jӈ˯Óˈ}ÈÁË ȲäȈ© Ò ˆ ¹ 
 º­žËÒÓËÓÒ«² ¯‚}ºËã
ÓÒ}ºm m«ÏÈÓÒ« m© Òm}Ò }¯º®}Ò Ò
҈
« 
 °¹º¯ˆÒmÓ©² Ò ÁÒÏ}‚ã
ˆ‚¯Ó©² º­žËÒÓËÓÒ«² }キȲ °Ë}Ò«²
ˆËÓÓÒ°È Ȫ¯º­Ò}Ò Ë®¹ÒÓÈ ¯ºãã˯ºm °}Ë®ˆË¯ºm ȈãˈÒ}Ò 
nº¯ä© °ºÒÈã Óº}‚ã ˆ‚¯Ó©² º­žËÒÓËÓÒ® }¯‚Î}Ò °ˆ‚ÒÒ
㠭҈Ëã
°}ÒË º­žËÒÓËÓÒ« ÒÓÒÒȈÒmÓ©Ë }キ©
|¯ÈÓÒÏÈÒ« º°‚ºmº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm °ºÒ
Èã Ó©ä ¹ËȺºä º­ãÈÈˈ º¹¯ËËãËÓÓº® °¹ËÒÁÒ}º®
 Ë°ãÒ m }ºãË äˈº °º¯ËmÓºmÈÓÒ« ÓË m°ËÈ ¹¯ÒËäãËä ˆº m º
°‚ºm©² ¯‚¹¹È² }‚È ËˆÒ ¹¯Ò²º«ˆ ¹º °º­°ˆmËÓÓº® mºãË Ò
mÒÎÒä© ¹ºm© ËÓÓ©ä Òӈ˯˰ºä } ÈÓÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ªˆºˆ
äˈº °ˆÈÓºm҈°« ºÓÒä ÒÏ º°ÓºmÓ©²
 ­ºã
º® °ˆÒä‚ãÒ¯‚ Ò® ˆmº¯Ë°ˆmº ˈˮ ªÁÁË}ˆ È ˆ ˆÈ}ÎË
Ò¯ºm©Ë äˈº©
 Ó˺­²ºÒ亮 m º¯ÈÓÒÏÈÒÒ º°‚È «mã«Ëˆ°« Ò ºËÓ}È ¯Ëςã

ˆÈˆºm Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ }ºˆº¯È« ºãÎÓÈ °ˆÈˆ
¹¯ÒÏÓÈÓÒËä °¹º
°º­Óº°ˆË® ¯Ë­ËÓ}È °ˆÒä‚ãºä } Èã
ÓË® Ëä‚ ˆmº¯Ë°ˆm‚
 ¹º°}ºã
}‚ °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ ¯È­ºˆÈˈ ° ¯‚¹¹º® Ëä‚ mÈÎÓº
Ò°¹ºã
ϺmȈ
ä˲ÈÓÒÏä ãÒ˯°ˆmÈ ° ¹ºäº
}ºˆº¯ºº ºÓ º
­ÒmÈˈ°« ËÒÓ°ˆmÈ ¯‚¹¹©
 ¹ºäÒäº ¯‚¹¹ºm©² °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ Ò°¹ºã
ςˈ ÒÓÒmÒ‚
Èã
Ó©Ë äˈº© ¯È­ºˆ© ÓÈ­ã ËÓÒË ­Ë°Ë‚ °­º¯ ÒÓÁº¯äÈÒÒ
Ò º}‚äËӈºm äˈº ÒÈÓº°ˆÒ}Ò m°Ë°ˆº¯ºÓÓËË ÒςËÓÒË Ò
ºËÓ}È ãÒÓº°ˆÓ©² }ÈË°ˆm mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È 
|°º­ËÓÓº°ˆ
º°‚ºm©² º­žËÒÓËÓÒ® «mã«Ëˆ°« Ëäº}¯ÈˆÒË°}È«
º­°ˆÈÓºm}È ªãËäËӈÈäÒ }ºˆº¯º® «mã« ˆ°«
 ¯‚¹¹ºm©Ë ˆ¯ÈÒÒÒ Ò°Ò¹ãÒÓÒ¯‚ ÒË ãÒÓº°ˆ

 º­Ë°ˆmËÓÓºË äÓËÓÒË ¹ºäºÈ ËË ãËÓÈä ¯‚¹¹© ÒÏäËÓ҈

°mºË ¹ºmËËÓÒË Ò °¹º°º­°ˆm‚ ËË mº°¹ÒˆÈÓÒ }‚ã


ˆ‚¯© º­
ËÓÒ«


 ˈÓÒË ãÈ˯« ¯ÈÏãÒÓºº ¹¯ºÁÒã« Ü ºÓÈ ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË ¯È°¹¯º


°ˆ¯ÈÓËÓÓ©² Áº¯ä ãˈÓ˺ ºˆ©²È ˈˮ ¹º¯º°ˆ}ºm Ò Óº Ë°ˆmÈ
{ °ºmˈ°}ÒË º© ­©ãÈ °ºÏÈÓÈ °Ëˆ
¹ÒºÓ˯°}Ò² ãÈ˯ˮ v˺
Ó« Ü ºÏº¯ºm҈Ëã
Óºmº°¹ÒˆÈˆËã
Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ° ¯ÈÏãÒÓ©äÒ
¹¯º¯ÈääÈäÒ ºˆ©²È ã« ºȯËÓÓ©² ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm º­º
¯ºÓÓº°¹º¯ˆÒmÓ©Ë ãÈ˯« ã« ˆ¯‚Ó©² ¹º¯º°ˆ}ºm ãÈ˯« ¹Èˆ
¯ÒºˆÒË°}ºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« °ËäË®Ó©Ë ãÈ˯« ¹ãÈm‚ÒË ãÈ˯«
ãÈ˯« °}Ȃˆºm Ò ¹ÒºÓ˯ºm ãÈ˯« Ü äÈ°ˆË¯ }ºã© ãÈ˯« °
ÓËmÓ©ä ¹¯Ë­©mÈÓÒËä ˈ°}ÒË ¹ãºÈ}Ò ˆ¯‚ºm©Ë Ò°ˆº¯Ò
Ë°}ÒË ãÈ˯« ãÈ˯« ÓȯºÓ©² ¯ËäË°Ëã
~ÈÈÒ ãˈÓ˺ ãÈ˯«
 ‚}¯Ë¹ãËÓÒË Ïº¯ºm
« ˈˮ
 ºˆ©² Ò mº°¹ÒˆÈÓÒË m ¹¯ºË°°Ë ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓº® ‚mãË}ȈËã

Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ º¯ÈÓÒςË亮 ÓÈ º°ÓºmË ¹º¯º°ˆ}ºmºº °Èäº
‚¹¯ÈmãËÓÒ«
nº¯ä© ¯È­ºˆ© ¹ËÈºÈ äº‚ˆ ­©ˆ
°Èä©Ë ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë Ò
¯© Ò °º¯ËmÓºmÈÓÒ« ¹º²º© Ò ª}°}‚¯°ÒÒ º‚ «¯äȯ}Ò }ºÓ
}‚¯°© {°Ë ªˆº ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ ºËÓ
²º¯º ‚ ¹ººˆºmãËÓÓº°ˆ

°ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ } ¯È­ºˆË ºÓ ºãÎËÓ ÏÓȈ
Óº¯ä© ¹ÒˆÈ
ÓÒ« ÒÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ¹º º¯ÈÓÒÏÈÒÒ äÓººÓËmÓ©² ¹º²ººm Ò¯ Ò
}‚¹ÈÓÒ« ¹º ¹¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒ ÓË°È°ˆÓ©² °ã‚ÈËm º}ÈÏÈÓÒ
äËÒÒÓ°}º® ¹ºäºÒ

{º¹¯º° vºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}È«
Ë«ˆËãÓº°ˆm}ºÓÁË°°Ò«²
 n‚Ó}ÒÒ ¯ËãÒÒÒ m º­Ë°ˆmË
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º®
Ë«ˆËã Óº°ˆÒ c‚°°}º® ¯Èmº°ãÈmÓº® ¡Ë¯}mÒ
 |°ÓºmÓ©äÒ Á‚Ó}Ò«äÒ ¯ËãÒÒÒ m º­Ë°ˆmË «mã«
ˆ°«
 亯Èã
ÓÈ« ËÓÓº°ˆÓÈ« È}°ËºãºÒË°}È« Ü ¹¯È}ˆÒË°}Ò m°Ë äº
¯Èã
Ó©Ë ¹¯ÈmÒãÈ °ºm¯ËäËÓÓº°ˆÒ ÒäË ˆ ¯ËãÒÒºÏÓºË º°ÓºmÈÓÒË
 ‚²ºmÓÈ« Ü ¯ËãÒÒºÏÓºË ‚ËÓÒË ÎÒÏÓË°¹º°º­Óº ãÒ
m °ã‚ÈË
Ë°ãÒ ºÓº ºˆmËÈˈ ‚²ºmÓ©ä Ïȹ¯º°Èä º­Ë°ˆmÈ °¹º°º­Óº ºˆ
mˈ҈
ÓÈ Ëº mº¹¯º°© º °ä©°ãË ÎÒÏÓÒ mËÓº°ˆÒ Ò°ˆÒÓË 
 Óº°ËºãºÒË°}È« Ü ¯ËãÒÒ« ¹¯ËãÈÈˈ °mºÒä ¹º°ã˺mȈËã«ä
²º¯º º ¯ÈϯȭºˆÈÓӂ °Ò°ˆËä‚ ÏÓÈÓÒ® Ò ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ® º äÒ¯Ë

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ Ë­
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«
 v  Ü  vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­Ë® ¯Ë lk
€ÈãÈ‚Ϻmº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v  v  Ü 


 ¹ºã҈ÒË°}È« Ü ¯ËãÒÒ« }È} °ºÒÈã


Ó©® ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ º­ãÈÈˈ
º¹¯ËËãËÓÓ©ä ¹ºã҈ÒË°}Òä mË°ºä
 ª}ºÓºäÒË°}È« Ü ÏÈmҰ҈ ºˆ Ò°ãÈ ¹º°ã˺mȈËãË® ÈÓÓº® ¯ËãÒ
ÒÒ Ò ËË Ò°ˆº¯ÒË°}ºº ÏÓÈËÓÒ«
 Ò°ˆº¯ÒË°}È« Ü ¯ËãÒÒ« «mã«Ëˆ°« °mºËº­¯ÈÏÓ©ä ²¯ÈÓÒãҝËä
Ò°ˆº¯ÒÒ ¹‚ˆËä ÓÈ}º¹ãËÓÒ« Ò º­º­ËÓÒ« Ò°ˆº¯ÒË°}º® ÒÓÁº¯
äÈÒÒ È ˆÈ}ÎË ¹º°¯Ë°ˆmºä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °Ò°ˆËä© }‚ã
ˆÈ
ˆ¯ÈÒÒ® Ò º­¯«ºm
 °ºÒÈãÒÏÈÒÒ Ü ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ÒË º­ÒÓ© º°ˆÈˆºÓº ¹º°ˆº«ÓÓ© m
°mºËä °º°ˆÈmË Ò m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ Ò² ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ Ò º¯ÈÓÒÏÈ
ÒÒ °ºÏÈ ˆ Ò¯º}ÒË mºÏäºÎÓº°ˆÒ ã« °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ãÒÓº
°ˆÒ ° ËÒÓºm˯ÈäÒ
 ¹ËȺÒË°}È« Ü m º°ÓºmË ²¯Ò°ˆÒÈÓ°ˆmÈ ãËÎ҈ ˆËÏÒ° º­ ÒÏäË
ÓËÓÒÒ ÎÒÏÓÒ m˯‚ Ëº ˯ËÏ ¹º}È«ÓÒË °ã˺mȈËã
Óº ªˆº
¹º°ˆº«ÓÓ©® ¹¯ºË°° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò mº°¹ÒˆÈÓÒ« ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈ
ÓÒ« Ò }º¯¯Ë}ÒÒ
 ¹°Ò²ºˆË¯È¹ËmˆÒË°}È« m ¹Ë¯ËmºË ° ¯ËË°}ºº ¹°Ò²ºˆË¯È¹Ò«
ºÏÓÈÈˈ Ò°ËãËÓÒË ‚ Ò Ü ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}È« ˆ¯ÈÒÒ« ÓÈ}º¹ÒãÈ
º¯ºäÓ©® º¹©ˆ m ÒÈÓº°ˆÒ}Ë ‚ ËmÓºº Ò ‚²ºmÓºº °º°ˆº«
ÓÒ« ËãºmË}È ¹ºäºÒ m Ò°ËãËÓÒÒ ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©² ÓË‚ºm Ò
°ˆ¯È°ˆË®
¯ºË°° ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« Òˈ ¹º ˆ¯Ëä º°ÓºmÓ©ä ÓÈ
¹¯ÈmãËÓÒ«ä
 }ºÓ҈Òm⠆ ¹Ë¯ËÈÈ ÒÓÁº¯äÈÒÒ Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË º¹¯Ë
ËãËÓÓºº äÒ¯ºmºÏϯËÓÒ« wˆºˆ È°¹Ë}ˆ ˆË°Óº °m«ÏÈÓ ° Óº°Ëº
ãºÒË°}º® Á‚Ó}ÒË® ¯ËãÒÒÒ
 亯Èã
⠆ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË m ²È¯È}ˆË¯Ë ËãºmË}È º¹¯ËËãËÓ
Ó©² 亯Èã
Ó©² ¹ºãºÎËÓÒ® Ò ‚°ˆºËm wˆºˆ È°¹Ë}ˆ °m«ÏÈÓ ° äº
¯Èã
Óº® Á‚Ó}ÒË® ¯ËãÒÒÒ
 ‚²ºm⠆ ¯ÈÏm҈ÒË ‚²ºmÓºº äÒ¯È ËãºmË}È
 c‚°°}È« ¯Èmº°ãÈmÓÈ« ¡Ë¯}ºm }º°mËÓÓº º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ Ò¯º
}‚ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}‚ Ë«ˆËã
Óº°ˆ

 ­Ë°Ë© ° ‚²ºmÓÒ}ºä ÒãÒ ˆÈÒÓ°ˆmº Ò°¹ºmËÒ Ü °m«ËÓÓÒ} ÒäËˈ
mºÏäºÎÓº°ˆ
¹¯ºmº҈
ÈÓÈãÒÏ °ËäˮӺ® °Òˆ‚ÈÒÒ mãÒ«ˆ
ÓÈ
ÓËË ÈmȈ
°ºmˈ© Ò }ºÓ°‚ã
ˆÒ¯ºmȈ

 }¯ËËÓÒË ˈˮ Ü ¹ººˆºm}È ‚²ºmÓ©² }¯Ë°ˆÓ©² Ò ­ÒºãºÒ
Ë°}Ò² ¯º҈ËãË® } ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ÏÈ mº°¹ÒˆÈÓÒË ¯Ë­ËÓ}È m
²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºä ‚²Ë
 º¯ÈÓÒÏÈÒ« }ãÈ°°ºm mº°}¯Ë°Óº® }ºã© }キºm ¹ËÓÒ« Ò Ò}ºÓº¹Ò°Ò
m ¹¯Ò²ºȲ Ü ¹¯Òº­ËÓÒË } ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}º® °‚­}‚ã
ˆ‚¯Ë


 º¯ÈÓÒÏÈÒ« ­ºº°ã‚ÎËÓÒ® Ò m°ˆ¯Ë m äË°ˆÈ² ¹¯Ëmȯ҈Ëã




ÏÈ}ã ËÓÒ« Ò ãÒ ËÓÒ« °mº­º© Ü ¹º˯Î}È ãÒ ËãÒÓ}mËӈӺº


¹ºmËËÓÒ« Ò ˆ 
iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
¹¯Ò mÏÈÒäºË®°ˆmÒÒ ° ¯ÈÏ
ãÒÓ©äÒ º­ÒÓÈäÒ ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}Ò² }ºÓÁË°°Ò® ºãÎÓÈ °ˆ¯ºÒˆ

°« ÓÈ °ãË‚ Ò² ¹¯ÒÓҹȲ
 ‚mÈÎËÓÒ« } °mº­ºË m˯ºÒ°¹ºmËÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ
 °º­ã ËÓÒ« ¹¯Èm Ò Òӈ˯˰ºm ¯Ë­ËÓ}È
 ˆÈˆËã
Óºº ÒςËÓÒ« ¹¯ºË°°È Ò ÒÓÈäÒ}Ò ²¯Ò°ˆÒÈÓ°}ºº
¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ« m }Èκä }ºÓ}¯ËˆÓºä °ã‚ÈË

{º¹¯º° cÈÏm҈ÒËÒmº°¹ÒˆÈÓÒËˈˮ
°ˆÈmÒ²Î˯ˆmÈäÒ
ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©²‚°ãºmÒ®
 ºÓ«ˆÒË Ò ¹¯Ëäˈ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º®
mÒ}ˆÒäºãºÒÒ
 ºÓ«ˆÒË Î˯ˆm© ËË mÒ©
 {Ò}ˆÒäÒÏÈÒ«
 {Ò}ˆÒäÓº°ˆ
 º°«ȈËã
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º®
Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
 ËȺÒË°}È« mÒ}ˆÒäºãºÒ« ºˆ ãȈ YLFWLPH Ü Î˯ˆmÈ Ò ¯Ë
ORJRV Ü °ãºmº Ü ºˆ¯È°ã
ÏÓÈÓÒ« m²º«È« }È} °º°ˆÈmÓÈ« È°ˆ

m °ºÒÈã
ӂ ¹ËȺÒ}‚ Ò ÒςÈ È« °º˯ÎÈÓÒË Ò °¹º°º­©
¯È­ºˆ© ° ¯ËÈã
Ó©äÒ ÒãÒ ¹ºˆËÓÒÈã
Ó©äÒ Î˯ˆmÈäÒ ÓË­ãȺ
¹¯Ò«ˆÓ©² ‚°ãºmÒ® °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« mÒ}ˆÒäºãºÒ«
 ÒςÈˈ ¯ÈÏm҈ÒË ã Ë® ° ÁÒÏÒË°}ÒäÒ ¹°Ò²ÒË°}ÒäÒ °ºÒ
Èã
Ó©äÒ Ò ãÒÓº°ˆÓ©äÒ ËÁË}ˆÈäÒ Ò ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ
 m©«mã«Ëˆ }Ȉ˺¯ÒÒ ã Ë® Ë® °ºÒÈã
Óºª}ºÓºäÒË°}Ò®
¹¯Èmºmº® °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò® °ˆÈˆ‚° ¹¯Ëº¹¯ËËã«Ëˆ
ÒãÒ °ºÏÈˈ ¹¯Ë¹º°©ã}Ò ã« Ó˯ÈmËÓ°ˆmÈ m ‚°ãºmÒ«² }ºÓ}¯Ëˆ
Óºº º­Ë°ˆmÈ ã« ËÁÒÒˆÈ mºÏäºÎÓº°ˆË® ¯ÈÏm҈ҫ Ò °Èäº
¯ËÈãÒÏÈÒÒ
 ÈÓÈãÒÏÒ¯‚ˈ ¹¯ÒÒÓ© ¯ÈϯȭȈ©mÈˈ ¹¯ÒÓÒ¹© ËãÒ °º˯ÎÈ
ÓÒË Áº¯ä© Ò äˈº© ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}Ò äÒÓÒäÒÏÈÒÒ }ºä¹ËÓ°ÈÒÒ

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 

}º¯¯Ë}ÒÒ ˆË² º­°ˆº«ˆËã
°ˆm m°ãË°ˆmÒË }ºˆº¯©² ËãºmË} °ˆÈÓº
m҈°« Î˯ˆmº® ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©² ‚°ãºmÒ® °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 y˯ˆmÈ äºÎˈ ­©ˆ
º¹¯ËËãËÓÈ }È} ËãºmË} Ò°¹©ˆ©mÈ Ò®
ÓÈ °Ë­Ë ¹º°ãË°ˆmÒ« ÓËȈÒmÓºº mãÒ«ÓÒ« mÓË Ó˺ ²È¯È}ˆË¯È
‚°ãºmÒ® °Òˆ‚ÈÒ® ¹º°«ȈËã« Ò ˆ ¹ 
¯ÒÓ«ˆº m©Ë㫈 °ãË‚
ÒË mÒ© Î˯ˆm ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©²
‚°ãºmÒ® °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 ¯ËÈã
Ó©Ë Ü ã Ò ° ¹°Ò²º°ºäȈÒË°}ÒäÒ ËÁË}ˆÈäÒ Ò ºˆ}ãºÓË
ÓÒ«äÒ ÒÓmÈãÒ©
 ¹ºˆËÓÒÈã
Ó©Ë Ü ã Ò ° ¹º¯ÈÓÒÓ©äÒ ¹°Ò²ÒË°}ÒäÒ °º°ˆº«ÓÒ«
äÒ ÓËm¯ºÏÈäÒ È}Ëӈ‚ÈÒ«äÒ Ò ˆ ¹  äÒ¯Èӈ© ÒÏ °ˆ¯ÈÓ© m
°ˆ¯Èӂ ÒÏ ¯ËÒºÓÈ m ¯ËÒºÓ ˈÒ ÎÒm‚ÒË m °Ëä
«² ¯‚¹¹© ¯Ò°
}È m °Ëä
«² ° ÓÒÏ}Òä ª}ºÓºäÒË°}Òä ­ãȺ°º°ˆº«ÓÒËä Ò ˆ ¹
 ãȈËÓˆÓ©Ë Ü ã Ò }ºˆº¯©Ë ÒäË ˆ Óº¯äÈã
Ó©Ë Óº m °Ò゠}È
}Ò²ãÒ­º º­°ˆº«ˆËã
°ˆm ÓË ¹ºÏmºã« ÒË ¹ºãÓº°ˆ
¯ËÈãÒϺ
mȈ
ÏÈãºÎËÓÓ©Ë ºˆ ¹¯Ò¯º© ÏÈȈ}Ò ‚°ãºmÒ« °‚Ë°ˆmºmÈÓÒ«
¯Òä˯ºä ãȈËӈӺ® Î˯ˆm© äºÎˈ ­©ˆ
¯Ë­ËÓº}m‚Ó˯}ÒÓ

« ºȯËÓÓº°ˆ
° mºÏ¯È°ˆºä ÓË ¹¯Ëm¯ÈÈˈ°« m ËÓÒÈã
Óº°ˆ

È º°ˆÈˈ°« ÓÈ °¯ËÓËä ‚¯ºmÓË
v¯ËÒ ¹ºˆË¯¹ËmÒ² ºˆ ˆË² ÒãÒ ÒÓ©² mÓËÓÒ² ÁÈ}ˆº¯ºm äºÎÓº
‚°ãºmÓº m©Ëã҈ ˆ¯Ò º°ÓºmÓ©Ë ¯‚¹¹© ãÒ
 ã Ò ã« }ºˆº¯©² ²È¯È}ˆË¯Óº ¹¯Ëº­ãÈÈÓÒË ºˆ¯ÒȈËã
Ó©²
Ó¯Èm°ˆmËÓÓº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò² °mº®°ˆm º­‚°ãÈmãÒmÈ Ò² Ò²
mÒ}ˆÒäºËÓÓºË ¹ºmËËÓÒË m }ºÓÁãÒ}ˆÓº® °Òˆ‚ÈÒÒ
 ã Ò ²È¯È}ˆË¯Òς ÒË°« m Ëãºä ¹ºãºÎ҈Ëã
Óº Óº °ˆÈm ÒË
Î˯ˆmÈäÒ ¹º°«ȈËã
°ˆmÈ m °Ò゠°mºËº Ó˺°ˆº¯ºÎÓºº Ó˺°
予¯ÒˆËã
Óºº ¹ºmËËÓÒ«
 ã Ò °ˆÈm ÒË Î˯ˆmÈäÒ º­°ˆº«ˆËã
°ˆm º­žË}ˆÒmÓºº ²È¯È}ˆË¯È
 {Ò}ˆÒäÒÏÈÒ« Ü ¹¯ºË°° °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò² ÒÏäËÓË
ÓÒ® ãÒÓº°ˆÒ ËãºmË}È ¹º mãÒ«ÓÒËä °ºmº}‚¹Óº°ˆÒ ÓËȈÒm
Ó©² mÓË ÓÒ² ‚°ãºmÒ® Ò ÁÈ}ˆº¯ºm Áº¯äÒ¯‚ Ò² m ÓËä ¹°Ò
²ºãºÒ Î˯ˆm©
v¯ËÒ ÁÈ}ˆº¯ºm Ò ‚°ãºmÒ® mÒ}ˆÒäÒÏÈÒÒ ¹¯ÒÓ«ˆº m©Ë㫈 
 ¹º°ˆº«ÓÓ©Ë Ò Ó˹º°ˆº«ÓÓ©Ë
 ‚°ˆ¯ÈÓÒä©Ë Ò Ó˂°ˆ¯ÈÓÒä©Ë
 {Ò}ˆÒäÓº°ˆ Ü ¹ºm© ËÓÓÈ« °¹º°º­Óº°ˆ
ËãºmË}È °ˆÈÓºm҈
°«
äÒ ËÓ
ã« ¹¯Ë°ˆ‚¹Ó©² ¹º°«ȈËã
°ˆm
{©Ëã«
ˆ °ãË‚
ÒË mÒ© mÒ}ˆÒäÓº°ˆÒ
 ãÒÓº°ˆÓ‚ Ü }È} °ºmº}‚¹Óº°ˆ
°ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}Ò²
°mº®°ˆm ãÒÓº°ˆÒ º¹¯ËËã« Ò² °¹º°º­Óº°ˆ
°ˆÈˆ
Î˯ˆmº®
¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒ«


 ¯‚¹¹ºm‚  ÒãÒ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã


ӂ Ü }È} ­ËÏãÒÓºË °mº®°ˆmº
º­‚°ãºmãËÓÓºË m©¹ºãÓËÓÒËä ËãºmË}ºä º¹¯ËËãËÓÓ©² °ºÒ
Èã
Ó©² Á‚Ó}Ò®
 m°Ëº­‚ Ü º¹¯ËËã«Ëä‚ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒËä m º­Ë°ˆmË ¹¯Ë
°ˆ‚¹Óº°ˆÒ }ºˆº¯È« º­žË}ˆÒmÓº °ˆÈm҈ ã ­ºº ËãºmË}È m ¹º
ãºÎËÓÒË ¹ºˆËÓÒÈã
Óº® Î˯ˆm©
sÈÒ­ºãËË mÒ}ˆÒäºËÓÓº ÏÓÈÒä©äÒ ¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ ãÒÓº°ˆÒ «mã«

ˆ°«
 °ºÒÈã
ÓºË亯ÈÁÒË°}ÒË ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò
 Ó¯Èm°ˆmËÓÓº¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò
 °ºÒÈã
Óº¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ¯ºãËmºº ¹ºmËËÓÒ«
 º°«ȈËã Ü ËãºmË} ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë Ë®°ˆmÒ« }ºˆº¯ºº
mmº«ˆ º­žË}ˆ ˺ mÓÒäÈÓÒ« m °º°ˆº«ÓÒË Î˯ˆm© cºãÒ ¹º°«È
ˆËã« Ò Î˯ˆm© 亂ˆ ­©ˆ
ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ© m ¯«Ë °Òˆ‚ÈÒ® ÎË°ˆ}º
Óȹ¯Òä˯ m °Òˆ‚ÈÒÒ ÏȲmÈˆÈ ÏÈãºÎÓÒ}ºm  m ¯‚Ò² ÎË °ã‚È
«² mºÏäºÎÓÈ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËäÈ« ÒÓm˯°Ò« ¯ºãË® ¹º°«ȈËã« Ò Î˯ˆ
m© { n¯ÈÓ}  ˆº Ë°ˆ
ÓË}È« Ó˺¹¯ËËãËÓÓº°ˆ
m ÏÈ}¯Ë¹ãË
ÓÒÒ ˆÈ}Ò² ¯ºãË®
 {Ò}ˆÒäºãºÒË°}È« ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}È Ü º¯ÈÓÒϺmÈÓÓÈ« ËãËÓÈ
¹¯ÈmãËÓÓÈ« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
°¹ËÒÈãÒ°ˆºm ¯ÈÏãÒÓ©² ¹¯ºÁË°°Ò®
¹°Ò²ºãººm °ºÒÈã
Ó©² ¹ËȺºm Ò ¯È­ºˆÓÒ}ºm °ºÒÈã
Ó©²
°ã‚έ ¯Ò°ˆºm Ò ˆ   Óȹ¯ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ m©«mãËÓÒË Ò ‚°ˆ¯È
ÓËÓÒË ¯ÈÏãÒÓ©² mÒ}ˆÒäºãºÒË°}Ò ÏÓÈÒ䩲 «mãËÓÒ® Ò ¹¯º
Ë°°ºm m °ÁË¯Ë mӂˆ¯Ò°Ëäˮө² º­Ë°ˆmËÓÓ©² ÓËÁº¯äÈã
Ó©²
ºˆÓº ËÓÒ® º­‚°ãÈmãÒmÈ Ò² mÒ}ˆÒäÒÏÈÒ ãÒÓº°ˆÒ Ëãº
mË}È }È} ¹ºˆËÓÒÈã
Óº® Î˯ˆm© ¹¯Ë°ˆ‚¹Ó©² ¹º°«ȈËã
°ˆm
}ºÓ}¯ËˆÓºº ÒÓÒmÒÈ ãÒ­º }ºÓ}¯ËˆÓ©² º­°ˆº«ˆËã
°ˆm
vºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã
Óº°ˆ
 ¹ºäÒäº ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ
Ë°}Ò² ä˯ ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ ˆÈ}ÎË ¹ºäº
Ò ¹º˯Î}‚ ãÒ
°ˆÈm Ò² Î˯ˆmÈäÒ ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©² ÁÈ}ˆº¯ºm º}¯‚ÎÈ Ë®
ÎÒÏÓÒ


{º¹¯º° vºÒÈãÓº¹ËȺÒË°}ÒË
ˆË²ÓºãºÒÒ
 |¹¯ËËãËÓÒË
 v¹ËÒÁÒ}È
 nº¯ä© ‚¯ºmÓÒ °ˆ¯‚}ˆ‚¯È
 ¯ºË°° ˆË²ÓºãºÒÏÈÒÒ

 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« ˆË²ÓºãºÒ« Ü ªˆº


 °ºmº}‚¹Óº°ˆ
¹¯ÒËäºm Ò äˈººm ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 °ºÒÈã
Ó©äÒ
°ã‚έÈäÒ ºˆËã
Ó©äÒ ‚¯ËÎËÓÒ«äÒ Ò °ºÒÈã
Ó©äÒ ¹ËȺ
ÈäÒ m ¹¯ºË°°Ë mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ° }ãÒËӈÈäÒ ã« º­Ë°¹ËËÓÒ«
ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆÒ ¹¯ºË°°È °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ¹º¯È°ˆÈ Ëº ¹º}º
ãËÓÒ«
 °¹º°º­ º°‚Ë°ˆmãËÓÒ« °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
}ºÓ}¯ËˆÓ©ä °ºÒÈã
Ó©ä ¹ËȺºä ÓÈ º°ÓºmË ËË ¯ÈÒºÓÈã
Óº
º ¯È°ãËÓËÓÒ« ÓÈ ¹¯ºË‚¯© Ò º¹Ë¯ÈÒÒ ° Ò² ¹º°ãË‚ Ë®
}ºº¯ÒÓÈÒË® Ò °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈÒË® ° Ëã
m©­º¯È º¹ˆÒäÈã
Ó©²
°¯Ë°ˆm Ò äˈººm ã« Ò² m©¹ºãÓËÓÒ«

 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ÒË ˆË²ÓºãºÒÒ º­ãÈÈ


ˆ °ãË‚
Ë®
°¹ËÒÁÒ}º®
 }ºÓ˹ˆ‚Èã
Óº°ˆ
Ü º¹º¯º® ÓÈ º¹¯ËËãËÓӂ ÓȂӂ }ºÓ
˹Ò  m}ã È ‚ ÁÒ㺰ºÁ°}ºË ¹°Ò²ºãºÒË°}ºË ÒÈ}
ˆÒË°}ºË Ò ÒÓ©Ë º­º°ÓºmÈÓÒ«
 °Ò°ˆËäÓº°ˆ
Ü º­ãÈÈ ˆ m°ËäÒ ¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ °Ò°ˆËä©
 ª}ºÓºäÒÓº°ˆ
Ü Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹ºÏmºã«Ëˆ º¹ˆÒäÒÏÒ¯ºmȈ

ˆ¯‚ °ºÒÈã
Óºº ¹ËÈºÈ ÏÈ °ˈ °ºÏÈÓÒ« ¯ËÏ˯mÈ ¯È­ºËº
m¯ËäËÓÒ
 ºˆÓº°ÒˆËã
Óº® È°ˆÒÓº® È㺯҈äÒÏÒ¯‚Ë亰ˆ
Ü m °ºÒÈã
Óº
¹ËȺÒË°}Ò² ˆË²ÓºãºÒ«² }¯È®ÓË º¯ÈÓÒËÓº
Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË
¹¯ÒÓÒ¹È ˈ}ºº ¹ºº¹Ë¯ÈÒºÓÓºº ˈÈã
Óºº ¯ÈÏËãËÓÒ« º­
Ëº ¹¯ºË°°È Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ÓÈ °º°ˆÈmã« ÒË È°ˆÒ
 }º¯¯Ë}ˆÒ¯‚Ë亰ˆ
Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ Ü º­ãÈÈ ˆ mºÏäºÎÓº°ˆ

¹º°ˆº«ÓÓº® º¹Ë¯ÈˆÒmÓº® º­¯ÈˆÓº® °m«ÏÒ m ¹¯ºË°°Ë °mºËº
º°‚Ë°ˆmãËÓÒ«
 mº°¹¯ºÒÏmºÒ亰ˆ
 }ºˆº¯È« Óȹ¯«ä‚ ÏÈmҰ҈ ºˆ °ˆË¹ËÓÒ Ò²
È㺯҈äÒ¯‚Ë亰ˆÒ

 vä ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ |k


vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm
¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË®  º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË
°}ºË º­Ë°ˆmº cº°°ÒÒ  v  Ü 


 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ÒË ˆË²ÓºãºÒÒ °‚Ë°ˆm‚


ˆ m m‚² º°
ÓºmÓ©² Áº¯äȲ
  ¹¯º¯Èää 
m mÒ Ë  
 °º ˯ÎȝҲ }ºÓ}¯ËˆÓ©Ë ¹¯º Ë ‚¯© Ò º¹Ë¯È
 
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
ÒÒ °º ÒÈã
 m mÒË °È亮 Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹º°ˆ¯ºËÓÓº® m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ˆÈ
}ÒäÒ ¹¯º¯ÈääÈäÒ
vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ÒË ˆË²ÓºãºÒÒ °‚Ë°ˆm‚
ˆ ÓÈ ÓË°}ºã 
}Ò² ‚¯ºmÓ«²
 ÒÓÒmÒ‚Èã
Óºä ÒãÒ Èmˆº¯°}ºä  ÓÈ }ºˆº¯ºä ¹¯ºÒ°²º҈ ¯ËÈ
ãÒÏÈÒ« ˆË²ÓºãºÒÒ m °mºËº­¯ÈÏÓº® ¹º°ã˺mȈËã
Óº°ˆÒ }ºÓ
}¯ËˆÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ ¹º ¯Ë ËÓÒ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º®
ÏÈÈÒ
 ¯‚¹¹ºmºä ÒãÒ ¹¯ºÁÒã
  ÓÈ }ºˆº¯ºä ¹¯ºÒ°²º҈ ¹º°ã˺
mȈËã
ÓÈ« ¯ËÈãÒÏÈÒ« °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}Ò² ÏÈÈ m ¯Èä
}Ȳ º¹¯ËËãËÓÓºº °ºÒÈã
Óºº ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈ
 ‚¹¯ÈmãËÓË°}ºä ÒãÒ ˆË¯¯Òˆº¯ÒÈã
  ÓÈ }ºˆº¯ºä ¯ËÈãÒÏÈÒ«
}ºÓ}¯ËˆÓ©² ÏÈÈ º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« m ¯ÈÓÒȲ º¹¯ËËãËÓÓº®
ˆË¯¯Òˆº¯ÒÒ
{Ò© Ò Áº¯ä© °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}Ò² ˆË²ÓºãºÒ®
 º­ÒË Ü mº¹ãºÈ ˆ ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆÒ ¹¯ºË°°È mÏÈÒäºË®°ˆmÒ«
°¹ËÒÈãÒ°ˆÈ ° ¯Ë­ËÓ}ºä ¹º¯º°ˆ}ºä  }ºä¹ºÓËӈ© ªˆº® Ë
«ˆËã
Óº°ˆÒ
 È°ˆÓ©Ë Ü m º°ÓºmË °mºË® °º°ˆÈmã« ˆ º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ˆË²Óºãº
ÒË°}ÒË ¹¯ºË‚¯© º}ÈÏÈÓÒ« ¹ºäºÒ }ºÓ}¯ËˆÓ©ä }Ȉ˺¯Ò«ä
Ò °ºÒÈã
Ó©ä °ãº«ä ӂÎÈ Òä°« m ¹º˯Î}Ë
 °¹ËÒÈã
Ó©Ë Ü ¹º°m«ËÓ© }È} ¹¯ÈmÒ㺠º¹ˆÒäÒÏÈÒÒ °ºÒ
Èã
Ó©² ¹¯ºË°°ºm m ‚°ãºmÒ«² °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ‚¯ËÎË
ÓÒ® Ëӈ¯ºm Ò ˆ ¹
 ª}°ˆ¯ËÓÓ©Ë Ü Óȹ¯ÈmãËÓ© ÓÈ m©ÎÒmÈÓÒË ÒÓÒmÒÈ
 Ó˹¯Ë¯©mÓ©Ë ÒãÒ ¹º°ˆº«ÓÓ©Ë Ü Óȹ¯ÈmãËÓ© ÓÈ ¹º˯ÎÈÓÒË
°ˆÈ­Òã
Óº°ˆÒ ÎÒÏÓËÓÓ©² ‚°ãºmÒ® ¯Ë­ËÓ}È ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}‚ mºÏ
äºÎÓ©² ÓËȈÒmÓ©² ºˆ}ãºÓËÓÒ®
vˆ¯‚}ˆ‚¯È }ºÓ}¯ËˆÓº® °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ˆË²ÓºãºÒÒ
m}ã
Èˈ ÓË°}ºã }º º­«ÏȈËã Ó©² }ºä¹ºÓËӈºm
 º¹¯ËËãËÓÒË ËãÒ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 ºˆ­º¯ Ò Áº¯ä‚ãÒ¯ºmÈÓÒË ËË °º˯ÎÈÓÒ«
 m©­º¯ º°ÓºmÓºº °¹º°º­È º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 ¹º­º¯ äˈººm Ò °¯Ë°ˆm Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
 º¹¯ËËãËÓÒË ã Ë® Ò ‚¯ËÎËÓÒ® 
Ë ¹¯ÒmãËËÓÒË Ó˺­²ºÒ
äº ã« ¯Ë ËÓÒ« ¹¯º­ãËä©


 ¹º­º¯ äˈººm }ºÓˆ¯ºã« ¹¯ÈmÒã


Óº°ˆÒ º°‚Ë°ˆmã«Ë亮 Ë«
ˆËã
Óº°ˆÒ Ò ºËÓ}Ò º°ˆÒӂˆ©² ¯Ëςã
ˆÈˆºm
 ‘˲ӺãºÒÏÈÒ« Ü }ºä¹ãË}° ä˯ Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ ¹ºm© ËÓÒË
ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆÒ °ºÒÈã
Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ
wˆÈ¹© ˆË²ÓºãºÒÏÈÒÒ
 ˆËº¯ËˆÒË°}Ò® m}ã È Ò® º­º°ÓºmÈÓÒË ËãÒ Ò º­žË}ˆÈ ˆË²
ÓºãºÒË°}ºº Ë®°ˆmÒ« ¯È°Ë¹ãËÓÒË Ëº ÓÈ °º°ˆÈmã« ÒË
}ºä¹ºÓËӈ© ªãËäËӈ© Ò m©«°ÓËÓÒË °m«ÏË® äË΂ ÓÒäÒ
 äˈºÒË°}Ò® °m«ÏÈÓÓ©® ° m©­º¯ºä äˈººm °¯Ë°ˆm Ë«ˆËã

Óº°ˆÒ °­º¯ºä Ò º­¯È­ºˆ}º® ÒÓÁº¯äÈÒÒ ËË ÈÓÈãÒϺä ° ¹¯º
Ë}ˆÒ¯ºmÈÓÒËä Ò ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä
 ¹¯ºË‚¯Ó©® }ºˆº¯©® °m«ÏÈÓ ° Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓ©ä º°‚Ë°ˆmãË
ÓÒËä }ºÓ}¯ËˆÓº® Ë«ˆËã
Óº°ˆÒ

{º¹¯º° |¹©ˆ°ºÒÈãÓººmº°¹ÒˆÈÓÒ«
m°ˆ¯ÈÓȲpm¯º¹©Òvbk
 iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Ó©² ¯È­ºˆÓÒ}ºm
m ¯ÈÏÓ©² °ˆ¯ÈÓȲ
 ¯º¯Èää© ¹ºäºÒ ˈ«ä
 vºÒÈã ÓÈ« ¯È­ºˆÈ m Ëm¯º¹Ë®°}Ò² ¯ÈÏm҈©² °ˆ¯ÈÓȲ Óȹ¯ÈmãËÓÈ
ÓÈ º}ÈÏÈÓÒË ¹ºäºÒ ӂÎÈ Òä°« m ÓË® ¯ÈÎÈÓÈä
{ bmËÒÒ °ºÒÈã
Ó©® ¯È­ºˆÓÒ}
 m ‚¯ËÎËÓÒ«² ϯÈmºº²¯ÈÓËÓÒ« Ü º}ÈÏ©mÈˈ ¹ºäº
m °º­ã Ë
ÓÒÒ ¯ËÎÒäÈ ãËËÓÒ« ¹ººˆºm}Ë } º¹Ë¯ÈÒÒ °ˆÈ­ÒãÒÏÈÒÒ ‚
ËmÓºº °º°ˆº«ÓÒ« ­ºã
Óºº ¹ºäºÈˈ ¯º°ˆmËÓÓÒ}Èä ‚ä˯ Ò²
¯Ë Èˈ °‚
­‚ ˈˮ }ºˆº¯©Ë º°ˆÈãÒ°
­ËÏ ¯º҈ËãË®
 m ¹°Ò²ÒȈ¯ÒË°}Ò² ­ºã
ÓÒȲ Ü ¹¯ººãÎÈˈ ¯È­ºˆÈˆ
° ¹ÈÒËÓ
ˆºä Ò ¹º°ãË ¹¯º²ºÎËÓÒ« }‚¯°È ãËËÓÒ«
{ {ËãÒ}º­¯ÒˆÈÓÒÒ °ºÒÈã
Ó©® ¯È­ºˆÓÒ}
 ¯È­ºˆÈˈ m ¯ººäȲ ¹°Ò²ÒȈ¯ÒË°}Ò² ­ºã
ÓÒȲ
 m²º҈ m °º°ˆÈm °ºÒÈã
Óº® °ã‚έ© ¹¯ÒÏmÈÓÓº® ¹ºäºȈ
¹¯Ë
¹ºÈmȈËã«ä }ºã© Ü m ¯È­ºˆË ° ˆ¯‚Ó©äÒ ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ ¯º
҈Ëã«ä Ò ‚ËÓÒ}Èä Ü ÓÈãÈÎÒmȈ
ºˆÓº ËÓÒ« m °Ëä
Ë
 ÏÈÓÒäÈˈ°« ° ˈ
äÒ }ºˆº¯©Ë ÓË ¹º°ËÈ ˆ }ºã‚ º¯ÈÓÒϺ
m©mÈ« ÏÈÓ«ˆÒ« ° ¯Ë­ËÓ}ºä ºäÈ
 º}ÈÏ©mÈˈ ¹ºäº
m ¹ºã
ϺmÈÓÒÒ °ºÒÈã
Ó©äÒ ¹¯ÒmÒãËÒ«äÒ
m ¹¯ºË°°Ë ÈȹˆÈÒÒ ˈˮ ÓÈÒºÓÈã
Ó©² äËÓ
ÒÓ°ˆm

 vä {È°Òã
}ºmÈ ‰{ {È°Òã
}ºmÈ ‘k vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}
Ò® Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® Ë ÒÏ °ˆË¯ËºˆÒ¹ l
jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ«  v  Ü 


{ €Ë¯äÈÓÒÒ °ºÒÈã
Ó©® ¯È­ºˆÓÒ}
 m}ã ËÓ m ˆÈˆ }ºã© ¯È­ºˆÈˈ ° ˆ¯‚Ó©äÒ ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ ÏÈ
ÓÒäÈˈ°« º¯ÈÓÒÏÈÒË® Ò² °mº­ºÓºº m¯ËäËÓÒ }ºÓ°‚ã
ˆÒ¯‚ˈ
¯º҈ËãË®
m °‚Ȳ Ü ¯È­ºˆÈˈ ° äÈãºãˈÓÒäÒ ¹¯Ë°ˆ‚¹ÓÒ}ÈäÒ Ò º ¯È°
ˆ ¯
äË Ü
°äºˆ¯ËÓÒ« ‚ºãºmÓºº ËãÈ Ò ¹º°ãË ¯Ë ËÓÒ« °‚È {
°º°ˆÈmã«Ëˆ ¹ãÈÓ º­‚ËÓÒ« Ò ¯È­ºˆ© º°‚ÎËÓÓºº ÓÈ mË°
°¯º}
¹ºäºÈˈ º¯ÈÓÒϺm©mȈ
ºˆ©² ¯Ë‚ãÒ¯ºmȈ
ÁÒÓÈÓ°© È ¹º
°ãË m©²ºÈ ÒÏ ˆ ¯
ä© Ü ‚°ˆ¯ºÒˆ
°« ÓÈ ¯È­ºˆ‚
 ÓÈ ¯«Ë ¹¯Ë¹¯Ò«ˆÒ® °ºÒÈã
Ó©® ¹ËȺ ÏÈÓÒäÈˈ°« ¹¯º­ãË
äÈäÒ Ó˹¯Ë¯©mÓºº º­‚ËÓÒ« Ò ¹ºm© ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ
mϯº°ã©² ¯È­ºÒ²
{ vËm˯Ӻ® j¯ãÈÓ ÒÒ
 °‚Ë°ˆm‚ˈ °¹ËÒÈã
ÓÈ« °ã‚Î­È Ü }ºããË
Ò« ¹¯º­ÈÒÒ °º°ˆº«È« ÒÏ ºÁÒË¯È Ò }ºäÈÓ© m  Ü  Ëãº
mË} wˆÈ °ã‚Î­È ÈÓÈãÒÏÒ¯‚ˈ ¹Ë¯Ë °‚ºä ¹ºãºÎËÓÒË ÓË°ºm˯
ËÓÓºãˈÓ˺ ÓÈÏÒ¯Èˈ ÏÈ ÓÒä mº m¯Ëä« ºˆ­©mÈÓÒ« °¯º}È ÓÈ
}ÈÏÈÓÒ« ¹ºäºÈˈ ¹º¯º°ˆ}‚ ¹º°ãË º°mº­ºÎËÓÒ«
 cÈÏãÒÓ©Ë ¹¯º¯Èää© ¹ºäºÒ ˈ«ä ¯ÈϯȭȈ©mÈˈ kä˯Ò}ÈÓ
°}È« ãÒÈ ¹ºäºÒ ˈ«ä °ºÏÈÓÓÈ« m   {   ­©ãÈ
°ºÏÈÓÈ kä˯Ò}ÈÓ°}È« È°°ºÒÈÒ« °ºÒÈã
Ó©² ¯È­ºˆÓÒ}ºm
|Óº® ÒÏ º°ÓºmÓ©² «mã«Ëˆ°« ¯º¯ÈääÈ Ó‚ÎÈ
Òä°« °Ëä «ä
° ˈ äÒ ÓÈ ÒÎÒmËÓÒÒ °ºÏÈÓÓÈ« m   pË Ëã
­©ãº
º}ÈÏÈÓÒË ¹ºäºÒ mºmÈä ° ˈ
äÒ
{ ¯«Ë ˆÈˆºm Á‚Ó}ÒºÓÒ¯‚ˈ ¹¯º¯ÈääÈ tËã¹ ¹º }ºˆº¯º®
äȈ˯«ä º  ãˈ ¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëˆ°« äË°ˆº m °¹ËÒÈã
Ó©² ¹¯Ò
ˆÈ² Ë ˈ«ä º­Ë°¹ËËÓ ¹¯Ò°äºˆ¯ Ò ‚²º È äȈ
äºÎˈ
‚҈
°« Ò ¯È­ºˆÈˆ
 ¯Ò ˆ© °º˯ÎȈ È°ˆÓ©Ë ãÒÈ Ò ÓË}ºä
ä˯Ë°}ÒË º¯ÈÓÒÏÈÒÒ Ò² ÁÒÓÈÓ°Ò¯‚ˈ nË˯Èã
Óº ˆÈˆÓÈ«
¹¯º¯ÈääÈ ˈ°}º® ¹ºäºÒ kniv 
v   º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ¹¯º¯ÈääÈ tËÓ°ˆÈ¯ˆ ¹º mº°¹ÒˆÈ
ÓÒ Ò ¯ÈÏmÒˆÒ ˈˮ ° ÏÈäËãËÓÓ©ä ¯ÈÏm҈ÒËä ÒÏ ­ËÓ©²
°ËäË® n‚Ó}ÒÒ ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©² Ëӈ¯ºm m©¹ºãÓ« ˆ ¹¯Ò
ˆ© ÓÈ  Ü  ¯Ë­«ˆ Ë ° ¯Ë­ËÓ}È °ÓÒäÈ ˆ °ˆ¯Ë°° iã« ‚ä°ˆ
mËÓÓº ºˆ°ˆÈ㩲 ˈˮ °ºÏÈÓ© °¹ËÒÈã
Ó©Ë }ºã©  Ü 
ˈ°}Ò² ºäºm Ò ­ºã
ÓÒ °º˯ÎȈ°« ÏÈ °ˈ È°ˆÓ©² ¹ºÎ˯ˆ
mºmÈÓÒ® { °¹ËÒÈã
Ó©² }ºãºÓÒ«² ã« äÈãºãˈÓÒ² ¹¯Ë°ˆ‚¹ÓÒ
}ºm Ò m ˆ ¯
äȲ ¯È­ºˆÈ ˆ °ºÒÈã
Ó©Ë ¹ËȺÒ
vÒ°ˆËäȈÒË°}ÒË ‚Ë­Ó©Ë ÏÈÓ«ˆÒ« ã« ¯º҈ËãË® v~c Ü
¹º¹‚㫯ÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ °ºÏÈÓÓÈ« i iÒÓ}äˮ˯ºä Ò € lÈ}
}ËËä   |ÓÈ ¹¯ËãÈÈˈ äºËã
‚Ë­© ÓÈ º°ÓºmË mÏÈÒäÓºº
‚mÈÎËÓÒ« äË΂ ¯º҈Ëã«äÒ Ò ˈ
äÒ


vjv|zjv|e~|{kss|qj‘pck‘ch
 k}°ËÓºmÈ j vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °¹ËÒÈã
Óºä º­¯È
ϺmÈÓÒÒ Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l
jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ« 
 {È°Òã
}ºmÈ ‰{ {È°Òã
}ºmÈ ‘k vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
z‚¯° ãË}Ò® Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ®
Ë ÒÏ °ˆË¯ËºˆÒ¹ l jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ« 
 {È°Òã
}ºmÈ ‰{ lˈºÒ}È Ò º¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã
Óºº ¹Ë
ÈºÈ Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©°  ¹Ë ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® l
jÏȈËã
°}Ò® Ëӈ¯ k}ÈËäÒ« 
 pmãȺmÈ pr ºÒÓºmÈ € lҲȮãºmÈ ss iº¹ºãÓÒ
ˆËã
ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË ˈˮ Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ ‚¯ËÎË
ÓÒ® °¯Ë ¹¯ºÁ º­¯ÈϺmÈÓÒ« l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯
{ki|v 
 pÓÒ}ËËm lj |­È« ¹°Ò²ºãºÒ« z‚¯° ãË}Ò® Ë­ÓºË ¹º
°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm l ¯Òº¯ÒÏȈ 
 ~Èm«ÏÒÓ°}Ò® {j ~È®Ëm l z‚È ºm €s vËãÒmÈÓºmÈ
|k vˆ¯º}ºm ‰ |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¹ËȺÒ}Ò Ë­ÓºË
¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚Ëӈºm ¹ËȺÒË°}Ò² m‚Ϻm Ò }ºããËÎË® 
º ¯Ë j Ò}È°Ò°ˆºº l ËȺÒË°}ºË º­Ë°ˆmº
cº°°ÒÒ 
 |°Óºm© °ºÒÈã
Óº® ¯È­ºˆ© Ë­ÓÒ}  |ˆm ¯Ë i Èm
ãËÓº} l jsnckl 
 ºãÈ°©® j ËȺÒ}È sºm©® }‚¯° Ë­ ã« °ˆ‚ËÓ
ˆºm m©°  ‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ® { ² }Ó zÓ  ¯ºË°° mº°¹ÒˆÈ
ÓÒ« l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v 
 cº°°Ò®°}È« ¹ËȺÒË°}È« ªÓÒ}㺹ËÒ« { ² ˆ ‘  €ã
¯Ë {{ iÈm©ºm l rºã
È« cº°°Ò®°}È« ªÓÒ}㺹ËÒ« 
 cº°°Ò®°}È« ¹ËȺÒË°}È« ªÓÒ}㺹ËÒ« { ² ˆ ‘ 
€ã ¯Ë {{ iÈm©ºm l rºã
È« cº°°Ò®°}È« ªÓÒ}㺹ËÒ«

 vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È z‚¯° ãË}Ò®  º º­ ¯Ë lk
€ÈãÈ‚Ϻmº® l €‚äÈÓ҈ ÒÏ Ëӈ¯ {ki|v 
 vºÒÈã
ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ë­ ¹º°º­ÒË ã« °ˆ‚ m©° 
‚Ë­ ÏÈmËËÓÒ®  º ¯Ë {k sÒ}҈ÒÓÈ l €‚äÈÓ҈ ÒÏ
Ëӈ¯ {ki|v 


v|ipcyksjp
{º¹¯º°  lÒ㺰˯ÒË Ò ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆ }È} }‚ã ˆ‚¯ÓºÒ°ˆº¯ÒË°}ÒË
ˆ¯ÈÒÒÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ  

vºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È Ò }‚ã ˆ‚¯ÓºÒ°ˆº¯ÒË°}ÒË ˆ¯ÈÒÒÒ

ºÓ«ˆÒË äÒ㺰˯ÒË

ºÓ«ˆÒË ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆ 

j°ˆº¯Ò« mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆÒ
{º¹¯º°  cÈÏm҈ÒË ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆÒ ÓÈ c‚°Ò ,; Ü ;9, mm  
 iË«ˆËã Óº°ˆ }Ó«Ï« {ãÈÒäÒ¯È
 cºã ˯}mÒ
 v}‚Ëã ÓÒ}Ò
 jË« ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ º°‚ȯ°ˆmÈ
{º¹¯º°  rãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆ m cº°°ÒÒ ° ÓÈÈãÈ ;9,, m
º ¯ËÁº¯ä©    
 }ÈÏ ȯ« n˺¯È kãË}°ËËmÒÈ   vºÏÈÓÒË º°‚ȯ°ˆmËÓÓº® °Ò°ˆËä©
¹¯ÒϯËÓÒ« ¹¯Ò Ëˆ¯Ë ,
 jä¹Ë¯Èˆº¯°}ÒË mº°¹ÒˆÈˆËã Ó©Ë ºäÈ
 rãȺˆmº¯ÒˆËã ÓÈ« Ë«ˆËã Óº°ˆ lȯÒÒ n˺¯ºmÓ©
 vºÏÈÓÒË º­Ë°ˆmËÓÓ©² º¯ÈÓÒÏÈÒ® ¹¯ÒϯËÓÒ«
 cÈÏm҈ÒË ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆÒ ¹¯Ò kãË}°ÈÓ¯Ë ,
{º¹¯º°  rãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆ m cº°°ÒÒ ° ²  ;,; m º ÓÈÈãÈ tt m  
 jä¹Ë¯Èˆº¯°}ºË ËãºmË}ºã
­ÒmºË º­Ë°ˆmº
 ¯ÒϯËÓÒË ˈˮ ÒäË
Ò² ºˆ}ãºÓËÓÒ«
 ~ȯºÎËÓÒË ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Óº® °ºÒÈã Óº® ¹ºäºÒ
 cÈÏm҈ÒË °Ò°ˆËä© ¯ÈÏãÒÓ©² °ºÒÈã Ó©² °ã‚έ
{º¹¯º°  rãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆ m cº°°ÒÒ °  
º °Ë¯ËÒÓ© ²  tt m  
 vÒ°ˆËäÈ °ºÒÈã Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò ¹ËºãºÒ«
  Ü  
  Ü  
{º¹¯º°  vºÒÈã ÓÈ« ÏÈÒˆÈ Ò ¹º˯Î}È ˈ°ˆmÈ m Ë  tt m  
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ºã҈Ò}È º°‚ȯ°ˆmÈ
 cÈÏm҈ÒË ­ãȺˆmº¯ÒˆËã Óº°ˆÒ m °ºm¯ËäËÓÓ©² ‚°ãºmÒ«²
{º¹¯º°  {mËËÓÒË ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆÈ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò
 v¹ËÒÈã Óº°ˆ °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
 vˆÈÓºmãËÓÒË °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò }È} ÓȂ}Ò
{º¹¯º°  vˆ¯‚}ˆ‚¯È ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Óº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ 
 |­ÒË Ò ºˆãÒ҈Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ¹¯ºÁË°°ÒÒ ¹ËÈºÈ Ò °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 |­žË}ˆ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 ¡Ëã Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 n‚Ó}ÒÒ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 v¯Ë°ˆmÈ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
{º¹¯º°  ÒÓº°ˆÓ©Ë }ÈË°ˆmÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
zmÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓÈ« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È 
 ÒÓº°ˆÓ©Ë }ÈË°ˆmÈ
 vº°ˆÈm }mÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓº® ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò
 |°ÓºmÓ©Ë mÒ© ¹ºäºÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 ¯ºÁË°°ÒºÓÈã Ó©Ë ÏÓÈÓÒ«
 ¯ºÁË°°ÒºÓÈã Ó©Ë ‚äËÓÒ«
 zmÈãÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©Ë ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ«
{º¹¯º°  vÁ˯© ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Óº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ 
 iºãÎÓº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¯È­ºˆÓÒ}È m °ÁË¯Ë º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 { °Ò°ˆËäË ‚¯ËÎËÓÒ® }ºä҈ˈºm ¹º ËãÈä äºãºËÎÒ
 ‘Ò¹ºãºÒ« ‚¯ËÎËÓÒ®
 iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¯È­ºˆÓÒ}È m }ºä¹ãË}°Ó©² Ò °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©²
‚¯ËÎËÓÒ«²
 °ãºmÒ« ¹ºä˝ËÓÒ« ¯Ë­ËÓ}È m °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«

{º¹¯º°  vÒ°ˆËäÈ ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Óº® ¹ººˆºm}Ò °ºÒÈã Ó©² ¹ËȺºm 
 ººˆºm}È °ºÒÈã Ó©² ¹ËȺºm m °¯ËÓÒ² ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã Ó©² ‚Ë­Ó©²
ÏÈmËËÓÒ«²
 ººˆºm}È °ºÒÈã Ó©² ¹ËȺºm m m‚ÏË v¹ËÒÈãÒÏÈÒ«
 º°ãËm‚Ϻm°}ºË º­¯ÈϺmÈÓÒË Ë¯Ë¹ººˆºm}È Ò ¹ºm©ËÓÒË }mÈãÒÁÒ}ÈÒÒ
°ºÒÈã Ó©² ¹ËȺºm
{º¹¯º°  ºÓ«ˆÒË °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È |­žË}ˆ Ò ¹¯Ëäˈ
°ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò 
 ‘˯äÒÓ Ò ¹ºÓ«ˆÒË °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
 |­žË}ˆ Ò ¹¯Ëäˈ
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È m °Ò°ˆËäË ÓȂÓºº ÏÓÈÓÒ«
{º¹¯º°  ¯ÒÓÒ¹© °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò 
 ¡Ë㺰ˆÓº°ˆ
 ¯Ò¯ºº°ºº­¯ÈÏÓº°ˆ
 €‚äÈÓÒÏä
 z‚ã ˆ‚¯º°ºº­¯ÈÏÓº°ˆ
{º¹¯º°  ~ÈÈÒ Ò Á‚Ó}ÒÒ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò 
 ~ÈÈÒ
 n‚Ó}ÒÒ
{º¹¯º°  ºÓ«ˆÒ®Ó©® ȹ¹È¯Èˆ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò 
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã Óº°ˆ Ò ËË ÏÈÈÈ
 vºÒÈã ÓÈ« ¯È­ºˆÈ
 vºÒÈã ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË ¹ºÓ«ˆÒË
 vºÒÈãÒÏÈÒ« Ò °ºÒÈã ÓÈ« ÈȹˆÈÒ«
 vºÒÈã ÓÈ« ¹ºäº
 vºÒÈã ÓºË º­°ã‚ÎÒmÈÓÒË
 vºÒÈã ÓÈ« ÏÈÒˆÈ Ò °ºÒÈã ÓÈ« ¹º˯Î}È
{º¹¯º°  |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯ÈÏm҈ҫ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò m cº°°ÒÒ 
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯ÈÏm҈ҫ
 sȂÓ©Ë }ºããË}ˆÒm© °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò
{º¹¯º°  jÏ Ò°ˆº¯ÒÒ ¯ÈÏm҈ҫ °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò ÏÈ ¯‚­Ëκä 
 {mËËÓÒË Ò ˆ¯È}ˆºm}Ò ˆË¯äÒÓÈ °ºÒÈã ÓÈ« ¹ËȺÒ}È
 vºÒÈã Ó©® È°¹Ë}ˆ mº°¹ÒˆÈÓÒ« z lÈ˯  sȈº¯¹ p rº¯ÓËäÈÓÓ Ò ¯
 ËȺÒË°}Ò® È°¹Ë}ˆ º­Ë°ˆmËÓÓºº ¯ÈÏm҈ҫ k iÒ°ˆË¯mË € sºã  €
rº®ä˯ z lºããËÓȂª¯ Ò ¯
{º¹¯º°  lˈº© °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº Ò°°ã˺mÈÓÒ«
Ò Ò°°ã˺mȈËã °}ÒË äˈºÒ}Ò 
 lˈº© °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº Ò°°ã˺mÈÓÒ«
 j°°ã˺mȈËã °}ÒË äˈºÒ}Ò
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºË º­°ã˺mÈÓÒË
 lˈº º¹©ˆÓº® ¯È­ºˆ©
 w}°¹Ë¯ÒäËӈ
{º¹¯º°  ºÓ«ˆÒË ãÒÓº°ˆ  tȯÈ}ˆË¯Ó©Ë ˯ˆ© ãÒÓº°ˆÒ 
 ºÓ«ˆÒË ãÒÓº°ˆ 
 tȯÈ}ˆË¯Ó©Ë ˯ˆ© ãÒÓº°ˆÒ
{º¹¯º°  ºÓ«ˆÒË ¯ÈÏm҈ҫ ãÒÓº°ˆÒ 
 {ÓËÓÒË Ò mӂˆ¯ËÓÓÒË ÁÈ}ˆº¯© ¯ÈÏm҈ҫ
 iË«ˆËã Óº°ˆ Ò º­ËÓÒË m ¹¯ºË°°Ë ¯ÈÏm҈ҫ
 {ÓËÓËË ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓºË mºÏË®°ˆmÒË ÓÈ ¯ÈÏm҈ÒË
 imÒ΂ÒË °Òã© ¯ÈÏm҈ҫ
{º¹¯º°  rÒºãºÒË°}ÒË ¹¯Ë¹º°©ã}Ò ¯ÈÏm҈ҫ ˈˮ 
 sÈ°ãË°ˆmËÓÓº°ˆ
 {¯ºÎËÓÓ©Ë ÏÈȈ}Ò
 ~ÓÈËÓÒË mӂˆ¯Ò‚ˆ¯º­Óºº ¯ÈÏm҈ҫ
{º¹¯º°  vºÒÈã Ó©Ë ÁÈ}ˆº¯© ¯ÈÏm҈ҫ ËãºmË}È 
 ºÓ«ˆÒË °¯Ë© cÈÏmÒmÈ
È« °¯ËÈ
 {º°¹ÒˆÈÓÒË
{º¹¯º°  |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯ÈÏm҈ҫ 
 s˯ÈmÓºä˯Ӻ°ˆ


vËÓÏ҈ÒmÓ©Ë ¹Ë¯Òº©

z¯ÒÏÒ°Ó©Ë ¹Ë¯Òº©

ºÓ«ˆÒË È}°Ëã˯ÈÒÒ

zºÓ˹Ò« º­ºȝÈ
Ëº ¯ÈÏm҈ҫ
{º¹¯º°  ~ºÓ© È}ˆ‚Èã Óºº Ò ­ãÒÎȮ˺ ¯ÈÏm҈ҫ
 ~ºÓÈ È}ˆ‚Èã Óºº ¯ÈÏm҈ҫ
 ~ºÓÈ ­ãÒÎȮ˺ ¯ÈÏm҈ҫ
{º¹¯º°  {ÏÈÒ亰m«Ï ­ÒºãºÒË°}Ò² Ò °ºÒÈã Ó©² ÁÈ}ˆº¯ºm
m ¯ÈÏm҈ÒÒ ãÒÓº°ˆÒ 
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ­ÒºãºÒË°}ºº Ò °ºÒÈã Óºº
 |ˆãÒÒ« °ºÏ¯ËmÈÓÒ« ºˆ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« zºÓ°ˆÒˆ‚Ò« ËãºmË}È
 ‘˺¯ÒÒ ¹°Ò²ÒË°}ºº ¯ÈÏm҈ҫ
 °Ò²ºËÓˈÒ}È
{º¹¯º°  {ºÏ¯È°ˆÓ©Ë º°º­ËÓÓº°ˆÒ 
 °Ò²ºãºÒË°}È« mºÏ¯È°ˆÓÈ« ¹Ë¯ÒºÒÏÈÒ«
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË® ¹¯Ëº}ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË® º}ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË® äãÈ˺ }ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË® °¯ËÓ˺ }ºã Óºº mºÏ¯È°ˆÈ
 z¯Èˆ}È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º°º­ËÓÓº°ˆË® ¹º¯º°ˆ}ºmºº mºÏ¯È°ˆÈ
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ º­ËÓÒ« }ºã ÓÒ}ºm ¹º k{ l‚¯Ò}‚
{º¹¯º°  vºÒÈãÒÏÈÒ« 
 ºÓ«ˆÒË °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ãÒÓº°ˆÒ
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈãÒÏÈÒÒ m ¯ÈÏÓ©Ë mºÏ¯È°ˆÓ©Ë ¹Ë¯Òº©
 imË ÁÈÏ© °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
{º¹¯º°  nÈ}ˆº¯© ¹°Ò²ºãºÒË°}ÒË ä˲ÈÓÒÏä© ¹¯ÒÓÒ¹© °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
 nÈ}ˆº¯©
 °Ò²ºãºÒË°}ÒË ä˲ÈÓÒÏä©
 ¯ÒÓÒ¹© °ºÒÈãÒÏÈÒÒ
{º¹¯º°  vºÒÈã ÓºË mº°¹ÒˆÈÓÒË
 ºÓ«ˆÒË
 vºÒÈã Óº°ˆ
{º¹¯º°  vºÒÈã ÓÈ« ÈȹˆÈÒ« 
 ºÓ«ˆÒË
 imÈ ˆÒ¹È ÈȹˆÒ¯ºmÈÓÓºº ¹¯ºË°°È
 ~ÓÈËÓÒË °ºÒÈã Óº® ÈȹˆÈÒÒ }È} ÓȂÓº® Ò ¹¯Ò}ãÈÓº® ¹¯º­ãËä©
 vºÒÈã Ó©Ë ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ©
 ¯º­ãËäÈ ÈȹˆÈÒÒ
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« ÒÓÁ¯È°ˆ¯‚}ˆ‚¯È 
 |¹¯ËËãËÓÒË
 |°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò
 €¯‚¹¹© ‚¯ËÎËÓÒ®
{º¹¯º°  vÈäºmº°¹ÒˆÈÓÒË Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË
 vÈäºmº°¹ÒˆÈÓÒË
 Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË ¹ºÓ«ˆÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ« äˈº©
{º¹¯º°  ÒÓº°ˆ m }ºããË}ˆÒmË ËȺÒË°}ºË ¯‚}ºmº°ˆmº
ˈ°}Òä }ºããË}ˆÒmºä
 ÒÓº°ˆ m }ºããË}ˆÒmË
 ËȺÒË°}ºË ¯‚}ºmº°ˆmº ˈ°}Òä }ºããË}ˆÒmºä
 |¹ˆÒäÒÏÈÒ« ‚¹¯ÈmãËÓÒ«
{º¹¯º°  sº¯äÈ Ò ºˆ}ãºÓËÓÒ« ¹ºÓ«ˆÒ« Ò ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò
 sº¯äÈ
 |ˆ}ãºÓËÓÒË
 ~ÓÈËÓÒË ¹ºÓ«ˆÒ® Óº¯ä© Ò ºˆ}ãºÓËÓÒ« ã« °ºÒÈã Óº® ¹ËȺÒ}Ò
{º¹¯º°  nÒÏÒË°}ÒË ºˆ}ãºÓËÓÒ« 
 ºÓ«ˆÒË
 r¯ÒˆÈÓ°}Ò® mȯÒÈӈ }Èã© º¯ÈÓÒËÓÓ©² mºÏäºÎÓº°ˆË®
 {Ò© Ó˺°ˆÈˆ}ºm

{º¹¯º°  °Ò²ÒË°}ÒË ºˆ}ãºÓËÓÒ«

cÈÏÓºmÒÓº°ˆÒ

|ȯËÓÓº°ˆ

°Ò²ºãººäËÒ}º¹ËȺÒË°}È« }ºäÒ°°Ò«

v¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë º­¯ÈϺmȈËã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
{º¹¯º°  ËȺÒË°}ÒË ºˆ}ãºÓËÓÒ«
 ºÓ«ˆÒË
 |­È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È
{º¹¯º°  vºÒÈã Ó©Ë ºˆ}ãºÓËÓÒ«
 vºÒÈã ÓÈ« Óº¯äÈ ¹ºÓ«ˆÒË }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ«
 |ˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹ºmËËÓÒÒ ˈˮ
 vºÒÈã Ó©Ë °Ò¯ºˆ©
 iˈÒ ÓȲº«ÒË°« m ˆ¯‚Óº® ÎÒÏÓËÓÓº® °Òˆ‚ÈÒÒ
 º¯ÈÓÒÓÈ« ϺÓÈ
 sȹ¯ÈmãËÓÒ« Ë«ˆËã Óº°ˆÒ °ºÒÈã Óºº ¯È­ºˆÓÒ}È
{º¹¯º°  ‘˺¯ÒÒ ºˆ}ãºÓËÓÒ® 
 nÈ}ˆº¯© ºˆ}ãºÓËÓÒ®
 lËÒÒÓ°}È« äºËã
 vºÒÈã ÓÈ« äºËã
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}Ò® ¹¯ºË°° °‚Óº°ˆ  °ˆ¯‚}ˆ‚¯È 
 v‚Óº°ˆ
 vˆ¯‚}ˆ‚¯È
{º¹¯º°  ººˆºm҈Ëã Ó©® ªˆÈ¹ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ 
 iÒÈÓº°ˆÒ}È Ò m©«mãËÓÒË ÒÓÒmÒ‚Èã Óºº º­žË}ˆÈ
 nº¯ä‚ãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º­ãËä©
 ¯ºÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË
 |¹¯ËËãËÓÒË ËãË® Ò ÏÈÈ
 lºËãÒ¯ºmÈÓÒË
 {©­º¯ ˆË²ÓºãºÒÒ Ò °¹º°º­© ËË ¯ËÈãÒÏÈÒÒ
 ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË
{º¹¯º°  cËÈãÒÏÈÒ« °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ˆË²ÓºãºÒÒ 
 k¹¯º­ÈÒ« ˆË²ÓºãºÒÒ
 kȹˆÈÒ« °‚­žË}ˆÈ Ò º­žË}ˆÈ
 vÈ亯ËÈãÒÏÈÒ« Ò °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒË º­žË}ˆÈ
 jÓÒmÒ‚Èã Ó©® }º¯¯Ë}ˆÒm
 lºÓ҈º¯ÒÓ
{º¹¯º°  jˆººm©® ªˆÈ¹ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ºº ¹¯ºË°°È 
 ¯Ëmȯ҈Ëã ÓÈ« ºËÓ}È
 kÓÈãÒÏ ¯È­ºˆ© Ò ¯Ëς㠈ȈÒmÓº°ˆÒ
{º¹¯º°  vºm¯ËäËÓÓÈ« °Ò°ˆËäÈ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º®
Ë«ˆËã Óº°ˆÒ m cº°°ÒÒ
 sºmÈ« }ºÓ˹Ò« °ºÒÈã Óº® Ïȝ҈©
 vˆÈÓºmãËÓÒË °Ò°ˆËä© °ºÒÈã Ó©² ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm }º¯¯Ë}ÒºÓÓº®
Óȹ¯ÈmãËÓÓº°ˆÒ
 v¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë }º¯¯Ë}ÒºÓÓ©Ë º­¯ÈϺmȈËã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
 °Ò²ºãººäËÒ}º¹ËȺÒË°}È« }ºÓ°‚ã ˆÈÒ«
 cËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓ©Ë Ëӈ¯©
 lËÒ}º¹°Ò²ºãºº°ºÒÈã Ó©Ë Ëӈ¯©
 v¹ËÒÈã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« ã« ˈˮ Ò mϯº°ã©² ° ÒÓmÈãÒÓº°ˆ

 jÓÓºmÈÒºÓÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
{º¹¯º°  vËä « Ò ËË º°ÓºmÓ©Ë Á‚Ó}ÒÒ 
 ºÓ«ˆÒË °Ëä Ò
 |°ÓºmÓ©Ë Á‚Ó}ÒÒ
 vºÒÈã ÓÈ« Á‚Ó}Ò«
{º¹¯º°  vºÒÈã Ó©® °ˆÈˆ‚° °Ëä Ò Ò ËË ˆÒ¹ºãºÒ« 
 vºÒÈã Ó©® °ˆÈˆ‚° zºä¹ºÓËӈ© °ºÒÈã Óº® ÈȹˆÈÒÒ °Ëä Ò
 ‘Ò¹ºãºÒ«
{º¹¯º°  cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° °Ëä Ë® 
 |°ÓºmÓ©Ë °º°ˆÈmã«
ÒË °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ

 |­¯ÈϺmȈËã ÓÈ« ¹ºäº  lˈº© °ËäˮӺº mº°¹ÒˆÈÓÒ«
 °Ò²ºãºÒË°}È« °º°ˆÈmã«
È« °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ
 º°¯ËÓÒË°}Ò® }ºä¹ºÓËӈ
{º¹¯º°  |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹¯È}ˆÒË°}º® ¯È­ºˆ© °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
m °Ëä «² ÒäË
Ò² ˈˮ ° ºˆ}ãºÓËÓÒ«äÒ m ¯ÈÏm҈ÒÒ 
 zºÓ˹ˆ‚Èã Ó©Ë ¹¯ÒÓÒ¹©
 iÒÈÓº°ˆÒË°}Ò® ªˆÈ¹
 |¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓº}ºÓ°ˆ¯‚}ˆÒmÓ©® ªˆÈ¹
 zºää‚ÓÒ}ȈÒmÓ©® ªˆÈ¹
 ~ÓÈËÓÒË °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
{º¹¯º°  vºm¯ËäËÓÓ©Ë Áº¯ä© °ºÒÈã Óº® ¹ºäºÒ °Ëä Ë 
 vºÒÈã ÓÈ« ÏÈÒˆÈ °Ëä Ò
 ¡Ëӈ¯© ¹ºäºÒ
{º¹¯º°  v‚Óº°ˆ ¹ºÓ«ˆÒ® º¹Ë}È Ò ¹º¹Ë҈Ëã °ˆmº 
 |¹Ë}È
 º¹Ë҈Ëã °ˆmº
 zȈ˺¯Ò« ˈˮ º°ˆÈmÒ²°« ­ËÏ ¹º¹ËËÓÒ« ¯º҈ËãË®
{º¹¯º°  jÏ Ò°ˆº¯ÒÒ º¹Ë}Ò Ò ¹º¹Ë҈Ëã °ˆmÈ ˈˮ m cº°°ÒÒ 
 vºmˈ°}Ò® ¹Ë¯Òº
 iË«ˆËã Óº°ˆ sl uËãºmÈÓºmÈ
{º¹¯º°  º¹ËËÓÒË °Ò¯ºˆ m °ºm¯ËäËÓÓ©² ‚°ãºmÒ«² 
 ¯º­ãËäÈ °ºÒÈã Óºº °Ò¯ºˆ°ˆmÈ
 ¯ÒÒÓ© °Ò¯ºˆ°ˆmÈ
 °©ÓºmãËÓÒË
 €º°‚ȯ°ˆmËÓÓºË ¹º¹ËËÓÒË
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« ¯È­ºˆÈ ° ¹¯ÒËäÓº® °Ëä Ë®
 ‘Ò¹© ¹¯ÒËäÓ©² °ËäË®
 |¹Ë}‚Ó°}È« °Ëä «
 vËä « ‚°©Óºm҈ËãË®
 {¯ËäËÓÓÈ« ¹¯ÒËäÓÈ« °Ëä «
 wˆÈ¹© °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
{º¹¯º°  €º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©Ë Òӈ˯ÓÈˆÓ©Ë ‚¯ËÎËÓÒ« 
 vˆÈˆÒ°ˆÒË°}ÒË ÈÓÓ©Ë
 iˈ°}ÒË ºäÈ
 iˈ°}Ò® ºä °ËäˮӺº ˆÒ¹È
 vºÒÈã Ó©® ¹¯Ò
ˆ
{º¹¯º°  |°º­ËÓÓº°ˆÒ ˈˮ mº°¹Òˆ©mÈ
Ò²°« m ‚¯ËÎËÓÒ«²
º°‚ȯ°ˆmËÓÓºº ¹º¹ËËÓÒ« 
 iº}ºã ÓÒ}Ò
 lãÈÒË }ºã ÓÒ}Ò Ò ¹º¯º°ˆ}Ò
 ¯º­ãËä© Ïº¯ºm « vºÒÈã Ó©Ë ¹¯º­ãËä©
{º¹¯º°  iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ m ˈ°}ºä ºäË
 ¡Ëã
 |¹¯ËËãËÓÒË °ˆÈˆ‚°È ¯Ë­ËÓ}È
 vº°ˆÈmãËÓÒË ÒÓÒmÒ‚Èã Óº® ¹¯º¯Èää© ¯ÈÏm҈ҫ mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}È
 nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ‚äÈÓÓ©² ºˆÓºËÓÒ®
 cËÈ­Òã҈ÈÒ« Ò ÈȹˆÈÒ«
 ººˆºm}È m©¹‚°}ÓÒ}ºm
 ¯Ë°ˆÈm҈Ëã °ˆmº Òӈ˯˰ºm ¯Ë­ËÓ}È
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã Óº°ˆ m °¹ËÒÈã Ó©²
}º¯¯Ë}ÒºÓÓ©² ‚Ë­Ó©² ÏÈmËËÓÒ«² Ò ÓÈ ºä‚ 
 |°º­©Ë ‚°ãºmÒ« m °ÁË¯Ë º­¯ÈϺmÈÓÒ« ˈˮÒÓmÈãÒºm
 |°ÓºmÓÈ« ÏÈÈÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã Óº°ˆ
m ¯ËÈ­Òã҈ÈÒºÓÓºä Ëӈ¯Ë
 |°ÓºmÓ©Ë ÏÈÈÒ
 |ˆËãËÓÒË ÒÈÓº°ˆÒ}Ò
 |ˆËãËÓÒË äËÒ}º°ºÒÈã Óº® ¯ËÈ­Òã҈ÈÒÒ
 |ˆËãËÓÒË ¹°Ò²ºãºº¹ËȺÒË°}º® ¹ºäºÒ

 |ˆËãËÓÒË ÓËmÓºº ¹¯Ë­©mÈÓÒ«
 vˆÈÒºÓÈ¯ÓºË ºˆËãËÓÒË
{º¹¯º°  tȯÈ}ˆË¯Ó©Ë º°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹º¯º°ˆ}ºmºº mºÏ¯È°ˆÈ 

Ë¯Ë²ºÓ©® mºÏ¯È°ˆ

kÓȈºäºÁÒÏÒºãºÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ

ºˆ¯Ë­Óº°ˆ m ¹ºÏÓÈÓÒÒ °È人 °Ë­«

{¯ËäËÓÓºË ºˆÈãËÓÒË ºˆ °Ëä Ò Ò }ºã©

¯º­ãËä© °º mϯº°ã©äÒ

wäºÒºÓÈã ÓºmºãËmÈ« °Á˯È

º¯ÈÓÒÓÈ« °ˆÈÒ« ¯ÈÏm҈ҫ
{º¹¯º°  ºÓ«ˆÒË ËmÒÈÒÒ 
 |¹¯ËËãËÓÒË ËmÒÈÒÒ
 iËmÒÈÓˆÓºË ¹ºmËËÓÒË
 iËãÒÓ}mËÓˆÓºË ¹ºmËËÓÒË
 z¯ÒäÒÓÈã ÓºË ¹ºmËËÓÒË
{º¹¯º°  k}Ëӈ‚ÈÒÒ ²È¯È}ˆË¯È 
 ºÓ«ˆÒË È}Ëӈ‚ÈÒÒ
 ‘Ò¹© È}Ëӈ‚ÈÒ® ²È¯È}ˆË¯È ¹º lj pÓÒ}ËËm‚
{º¹¯º°  ¯º­ãËäÈ ¹°Ò²ÒË°}Ò² ¯È°°ˆ¯º®°ˆm m Áº¯äË È}Ëӈ‚ÈÒ® 
 ¯ÒÒÓ© ¹°Ò²ÒË°}Ò² ¯È°°ˆ¯º®°ˆm m Áº¯äË È}Ëӈ‚ÈÒ®
 ‘¯‚Óº°ˆÒ ¹Ë¯Ë²ºÓºº ¹Ë¯ÒºÈ
 Ë¯Ë°ˆ¯º®}È Ð}ºÓ˹ÒÒ
{º¹¯º°  ¯ÒÒÓ© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ºˆ}ãºÓ«
Ëº°« ¹ºmËËÓÒ«
zºÓ˹ÒÒ ËmÒÈÒÒ 
 |ˆ}ãºÓËÓÒ« m ¹°Ò²ÒË°}ºä Ò ÁÒÏÒË°}ºä ¯ÈÏm҈ÒÒ
 sË°ººˆmˈ°ˆmÒË mº°¹ÒˆÈÓÒ« ÒÓÒmÒ‚Èã Ó©ä º°º­ËÓÓº°ˆ«ä ¯Ë­ËÓ}È
 sË°ººˆmˈ°ˆmÒË }º¯¯Ë}ÒºÓÓºº mºÏË®°ˆmÒ« °mºËº­¯ÈÏÒ

¯ÈÏm҈ҫ ¹º¯º°ˆ}È
 sËȈÒmÓ©Ë ÁÈ}ˆº¯© °¯Ë© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ãÒÓº°ˆÒ
 s˺°ˆÈˆ}Ò m mº°¹ÒˆÈÓÒÒ ¹º¯º°ˆ}È
 sËȈÒmÓÈ« ãÒÓº°ˆÓÈ« ¹ºÏÒÒ« ¯Ë­ËÓ}È
 zºÓ˹ÒÒ ËmÒÈÒÒ
{º¹¯º°  iˈ°}Ò® Èã}ººãÒÏä }È} °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« ¹¯º­ãËäÈ  
 |¹¯ËËãËÓÒ«
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ˈ°}ºº Èã}ººãÒÏäÈ
{º¹¯º°  ¯ÒÒÓ© Ò ¹º°ãË°ˆmÒ« ˈ°}ºº Èã}ººãÒÏäÈ 
 Ë¯Òº© ¹¯Òº­ËÓÒ« } Èã}ººã

 ¯ÒÒÓ©
 º°ãË°ˆmÒ«
{º¹¯º°  ¯º­ãËäÈ Óȯ}ºäÈÓÒÒ zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« Ò ˆÒ¹© Óȯ}ºˆÒ}ºm  
 ºÓ«ˆÒË Óȯ}ºäÈÓÒÒ
 vˆÈˆÒ°ˆÒ}È
 sȯ}ºˆÒ}Ò ¹ºÓ«ˆÒË mÒ©
 ‘º}°Ò}ºäÈÓÒ«
{º¹¯º°  ¯ÒÒÓ© Ò ¹º°ãË°ˆmÒ« ¹º¯º°ˆ}ºmº® Óȯ}ºäÈÓÒÒ 
 lÒ}¯º‚¯ºmËÓ
 lËϺ‚¯ºmËÓ
 lÈ}¯º‚¯ºmËÓ
 º°ãË°ˆmÒ«
{º¹¯º°  ¯º°ˆÒˆ‚Ò« }È} Áº¯äÈ ¹¯º«mãËÓÒ« ËmÒÈӈӺº ¹ºmËËÓÒ« ˈˮ  
 ºÓ«ˆÒË
 |ˆãÒÒ« ºˆ ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ mϯº°ã©²
 ‘˺¯ÒÒ ¹¯ÒÒÓ ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ
 ‘Ò¹ºãºÒ«
 nÈ}ˆº¯© °˯ÎÒmÈÓÒ« ¹¯º°ˆÒˆ‚ÒÒ
{º¹¯º°  ¯ÈmºÓȯ‚ËÓÒ« °¯ËÒ ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ² 
 vºm¯ËäËÓÓºË °º°ˆº«ÓÒË ¹¯º­ãËä© ËË ¹¯ÒÒÓ©
 l˯© ¹º ­º¯ ­Ë ° ¹¯Ë°ˆ‚¹Óº°ˆ
ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ²
 °Ò²ºãºÒË°}ÒË º°º­ËÓÓº°ˆÒ ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ² ¹¯ÈmºÓȯ‚҈ËãË®

{º¹¯º°  v¹ËÒÈã Ó©Ë ‚Ë­Óºmº°¹ÒˆÈˆËã Ó©Ë ‚¯ËÎËÓÒ«
ã« ÓË°ºm˯ËÓÓºãˈÓÒ² ¹¯ÈmºÓȯ‚҈ËãË®  
 {Ò© Ò Á‚Ó}ÒÒ
 ¯ËÎËÓÒË ºˆ}¯©ˆºº ˆÒ¹È ˺ ºˆãÒÒË ºˆ ‚¯ËÎËÓÒ« ÏÈ}¯©ˆºº ˆÒ¹È
 º¯«º} ºÁº¯äãËÓÒ«
{º¹¯º°  |°ÓºmÓ©Ë }Ȉ˺¯ÒÒ Ò°¹¯Èm҈Ëã Óº¹ËȺÒË°}º® ¯È­ºˆ© 
 zȯȈËã Óºmº°¹ÒˆÈˆËã Ó©® Ò°¹¯Èm҈Ëã Óºmº°¹ÒˆÈˆËã Ó©®
º­¯ÈϺmȈËã Óºmº°¹ÒˆÈˆËã Ó©® ¹¯ºË°°©
 j°¹¯Èm҈Ëã Óºˆ¯‚ºmºË mºÏË®°ˆmÒË Ò°¹¯ÈmãËÓÒË ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË
 v‚­žË}ˆ© Ò º­žË}ˆ© mº°¹ÒˆÈÓÒ«
{º¹¯º°  {º°¹ÒˆÈˆËã ÓÈ« ¯È­ºˆÈ m Ò°¹¯Èm҈Ëã Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ«² 
 |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« Ò°¹¯Èm҈Ëã Óº¹ËȺÒË°}º® ¯È­ºˆ©
 wˆÈ¹© ¯È­ºˆ© °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° º°‚ÎËÓÓ©äÒ
 €¯‚¹¹© mº°¹ÒˆÈÓÓÒ}ºm
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹¯ºË°°È ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 lˈº© Ò ¹¯ÒÓÒ¹© ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ«
 vº˯ÎÈÓÒË Ò °¯Ë°ˆmÈ mº°¹ÒˆÈˆËã Óº® ¯È­ºˆ©
 ÒÈ ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒË }ºˆº¯©² ÒäËˈ °mº
°¹ËÒÁÒ}‚
{º¹¯º°  ºm©ËÓÒË ¯ºãÒ °Ëä Ò Ò º­Ëº­¯ÈϺmȈËã Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ®
¹º ¹¯ºÁÒãÈ}ˆÒ}Ë ËmÒÈӈӺº ¹ºmËËÓÒ« ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm 
 ºm©ËÓÒË ¯ºãÒ °Ëä Ò Ó˺­²ºÒä©Ë ä˯©
 ºm©ËÓÒË ¯ºãÒ º­Ëº­¯ÈϺmȈËã Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ® Ó˺­²ºÒä©Ë ä˯©
{º¹¯º°  {ÏÈÒäºË®°ˆmÒË °Ëä Ò Ò }ºã© ¹¯ÈmãËÓÒË mº°¹ÒˆÈˆËã Ó©äÒ
mºÏË®°ˆmÒ«äÒ 
 pÒÓ°ˆmº °Ëä Ò Ò }ºã©
 ¹¯ÈmãËÓÒË
{º¹¯º°  cÈÏm҈ÒË Ëӈ¯ºm ¹º ¯È­ºˆË ° °Ëä Ë® ¹¯ËººãËÓÒ
°ºÒÈã Óº
¹ËȺÒË°}Ò² ¹¯º­ãËä ˈˮ ºm©ËÓÒË ¯ºãÒ °¹ËÒÈã Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ®
¹º ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ
 
 ¡Ëӈ¯© ¹º ¯È­ºˆË ° °Ëä Ë®
 ¡Ëӈ¯© ¹º ¹¯ËººãËÓÒ
°ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}Ò² ¹¯º­ãËä ˈˮ
 ºm©ËÓÒË ¯ºãÒ °¹ËÒÈã Ó©² ‚¯ËÎËÓÒ® ¹º ¹Ë¯Ëmº°¹ÒˆÈÓÒ
Ò Ò°¹¯ÈmãËÓÒ

{º¹¯º°  j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹ºÏ҈ÒmÓ©² mºÏäºÎÓº°ˆË® vlj Ò º¯ÈÎËÓÒË


¹º¯º°ˆ}ºm ºˆ Ò² ÓËȈÒmÓºº mãÒ«ÓÒ«  
 {ãÒ«ÓÒË vlj
 nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓº® }‚ã ˆ‚¯©
{º¹¯º°  iº¹ºãÓ҈Ëã ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË ˈˮ k}ˆÒmÒÏÈÒ« °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ« 
 iº¹ºãÓ҈Ëã ÓºË º­¯ÈϺmÈÓÒË ¹ºÓ«ˆÒË ¹¯ÒÓÒ¹© Á‚Ó}ÒÒ Ò ÏÓÈËÓÒË
 |¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓ©Ë Áº¯ä© º¹ºãÓ҈Ëã Óºº º­¯ÈϺmÈÓÒ«
 k}ˆÒmÒÏÈÒ« °Èäºmº°¹ÒˆÈÓÒ«
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã Óº°ˆ ° ¹º¯º°ˆ}ÈäÒ
°}ãºÓÓ©äÒ } ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ
Èã}ººã«  
 ¡Ëã Ò º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
 |°ÓºmÓ©Ë Á‚Ó}ÒÒ
{º¹¯º°  b}ºãÈ }È} °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« °Ò°ˆËäÈ  
 n‚Ó}ÒÒ
 k}ˆ‚Èã Ó©Ë ÏÈÈÒ
{º¹¯º°  ‘Ò¹© °ºÒÈã Óº º¯ÒËӈүºmÈÓÓ©² }ºã  
 vºÒÈã Óºº¯ÒËӈүºmÈÓÓ©Ë }ºã© ËãÒ Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
 b}ºã© ¹º º¯ÈÓÒÏÈÒºÓÓ©ä Áº¯äÈä mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ° °º҂äºä
{º¹¯º°  |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ m }ºãË
¯ÈmºmºË mº°¹ÒˆÈÓÒË m }ºãË  
 n‚Ó}ÒÒ °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
 ¯ÈmºmºË mº°¹ÒˆÈÓÒË
{º¹¯º°  cºã ¹º¯º°ˆ}ºm©² }キºm m °ºÒÈãÒÏÈÒÒ ˈˮ Ò ¹º¯º°ˆ}ºm 
 |­È« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È
 °ãºmÒ« ªÁÁË}ˆÒmÓº® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ }キӺ® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
 ‘ËÓËÓÒÒ ¯ÈÏm҈ҫ

{º¹¯º°  cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ m äÒ}¯º¯È®ºÓË 
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ÒË }ºä¹ãË}°©
{º¹¯º°  iˈ°}ÒË º­žËÒÓËÓÒ«  
 |°ÓºmÓ©Ë ¹ºÓ«ˆÒ«
 |°ÓºmÓ©Ë ¹ËȺÒË°}ÒË Á‚Ó}ÒÒ
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ËãÒ Ò ¹¯ÒÓÒ¹© ¯È­ºˆ© ˈ°}Ò² º¯ÈÓÒÏÈÒ®
{º¹¯º°  j°ˆº¯ÒË°}Ò® º¹©ˆ ˈ°}Ò² Ò äºãºËÎÓ©² º­žËÒÓËÓÒ® 
 {ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË ˈ°}ºº Ò äºãºËÎÓºº mÒÎËÓÒ«
 v}Ȃˆ°}ºË mÒÎËÓÒË
 ÒºÓ˯°}ºË mÒÎËÓÒË
 zºää‚Óȯ°}È« äˈºÒ}È j jmÈÓºmÈ
{º¹¯º°  vºm¯ËäËÓÓ©Ë ˈ°}ÒË ‚¯ËÎËÓÒ« 
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« is Ë­ËËmÈ
 iˈ°}ÒË äÈ°°ºm©Ë º­žËÒÓËÓÒ« cº°°ÒÒ
{º¹¯º°  sËÁº¯äÈã Ó©Ë º­žËÒÓËÓÒ« ¹º¯º°ˆ}ºm 
 ¯ÒÒÓ© mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«
 ~ȹÈÓ©Ë äºãºËÎÓ©Ë mÒÎËÓÒ«
 sËÁº¯äÈã Ó©Ë ¯‚¹¹© m cº°°ÒÒ
 cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° ÓËÁº¯äÈãÈäÒ
{º¹¯º°  cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° ºȯËÓÓ©äÒ ˈ äÒ  
 |ȯËÓÓº°ˆ  ¹ºÓ«ˆÒË mÒ©
 ~ÈÈÒ ¯º҈ËãË®
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
{º¹¯º°  |¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ Ü º¯ÈÓÒÏȈº¯È º°‚È  
 |¯ÈÓÒÏÈÒ« º°‚È
 ˈÓÒË ãÈ˯«
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã Óº°ˆ m }ºÓÁË°°Ò«²  
 n‚Ó}ÒÒ ¯ËãÒÒÒ m º­Ë°ˆmË
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
c‚°°}º® ¯Èmº°ãÈmÓº® ¡Ë¯}mÒ
{º¹¯º°  cÈÏm҈ÒË Ò mº°¹ÒˆÈÓÒË ˈˮ °ˆÈmÒ² Î˯ˆmÈäÒ
ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©² ‚°ãºmÒ®  

ºÓ«ˆÒË Ò ¹¯Ëäˈ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® mÒ}ˆÒäºãºÒÒ

ºÓ«ˆÒË Î˯ˆm© ËË mÒ©

{Ò}ˆÒäÒÏÈÒ«

{Ò}ˆÒäÓº°ˆ

º°«ȈËã

|°º­ËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ÒË ˆË²ÓºãºÒÒ  
 |¹¯ËËãËÓÒË
 v¹ËÒÁÒ}È
 nº¯ä© ‚¯ºmÓÒ °ˆ¯‚}ˆ‚¯È
 ¯ºË°° ˆË²ÓºãºÒÏÈÒÒ
{º¹¯º°  |¹©ˆ °ºÒÈã Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« m °ˆ¯ÈÓȲ pm¯º¹© Ò vbk  
 iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Ó©² ¯È­ºˆÓÒ}ºm m ¯ÈÏÓ©² °ˆ¯ÈÓȲ
 ¯º¯Èää© ¹ºäºÒ ˈ«ä
vjv|z jv|e~|{kss|q j‘pck‘ch 

{º¹¯º°  cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ m äÒ}¯º¯È®ºÓË 
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ
 vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ÒË }ºä¹ãË}°©
{º¹¯º°  iˈ°}ÒË º­žËÒÓËÓÒ«  
 |°ÓºmÓ©Ë ¹ºÓ«ˆÒ«
 |°ÓºmÓ©Ë ¹ËȺÒË°}ÒË Á‚Ó}ÒÒ
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ËãÒ Ò ¹¯ÒÓÒ¹© ¯È­ºˆ© ˈ°}Ò² º¯ÈÓÒÏÈÒ®
{º¹¯º°  j°ˆº¯ÒË°}Ò® º¹©ˆ ˈ°}Ò² Ò äºãºËÎÓ©² º­žËÒÓËÓÒ® 
 {ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË ˈ°}ºº Ò äºãºËÎÓºº mÒÎËÓÒ«
 v}Ȃˆ°}ºË mÒÎËÓÒË
 ÒºÓ˯°}ºË mÒÎËÓÒË
 zºää‚Óȯ°}È« äˈºÒ}È j jmÈÓºmÈ
{º¹¯º°  vºm¯ËäËÓÓ©Ë ˈ°}ÒË ‚¯ËÎËÓÒ« 
 zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« is Ë­ËËmÈ
 iˈ°}ÒË äÈ°°ºm©Ë º­žËÒÓËÓÒ« cº°°ÒÒ
{º¹¯º°  sËÁº¯äÈã Ó©Ë º­žËÒÓËÓÒ« ¹º¯º°ˆ}ºm 
 ¯ÒÒÓ© mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«
 ~ȹÈÓ©Ë äºãºËÎÓ©Ë mÒÎËÓÒ«
 sËÁº¯äÈã Ó©Ë ¯‚¹¹© m cº°°ÒÒ
 cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° ÓËÁº¯äÈãÈäÒ
{º¹¯º°  cÈ­ºˆÈ °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ ° ºȯËÓÓ©äÒ ˈ äÒ  
 |ȯËÓÓº°ˆ  ¹ºÓ«ˆÒË mÒ©
 ~ÈÈÒ ¯º҈ËãË®
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã Óºº ¹ËȺÈ
{º¹¯º°  |¹©ˆ ¯È­ºˆ© °ºÒÈã Óºº ¹ËÈºÈ Ü º¯ÈÓÒÏȈº¯È º°‚È  
 |¯ÈÓÒÏÈÒ« º°‚È
 ˈÓÒË ãÈ˯«
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}È« Ë«ˆËã Óº°ˆ m }ºÓÁË°°Ò«²  
 n‚Ó}ÒÒ ¯ËãÒÒÒ m º­Ë°ˆmË
 |°º­ËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
c‚°°}º® ¯Èmº°ãÈmÓº® ¡Ë¯}mÒ
{º¹¯º°  cÈÏm҈ÒË Ò mº°¹ÒˆÈÓÒË ˈˮ °ˆÈmÒ² Î˯ˆmÈäÒ
ÓË­ãȺ¹¯Ò«ˆÓ©² ‚°ãºmÒ®  

ºÓ«ˆÒË Ò ¹¯Ëäˈ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® mÒ}ˆÒäºãºÒÒ

ºÓ«ˆÒË Î˯ˆm© ËË mÒ©

{Ò}ˆÒäÒÏÈÒ«

{Ò}ˆÒäÓº°ˆ

º°«ȈËã

|°º­ËÓÓº°ˆÒ °ºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ
{º¹¯º°  vºÒÈã Óº¹ËȺÒË°}ÒË ˆË²ÓºãºÒÒ  
 |¹¯ËËãËÓÒË
 v¹ËÒÁÒ}È
 nº¯ä© ‚¯ºmÓÒ °ˆ¯‚}ˆ‚¯È
 ¯ºË°° ˆË²ÓºãºÒÏÈÒÒ
{º¹¯º°  |¹©ˆ °ºÒÈã Óºº mº°¹ÒˆÈÓÒ« m °ˆ¯ÈÓȲ pm¯º¹© Ò vbk  
 iË«ˆËã Óº°ˆ °ºÒÈã Ó©² ¯È­ºˆÓÒ}ºm m ¯ÈÏÓ©² °ˆ¯ÈÓȲ
 ¯º¯Èää© ¹ºäºÒ ˈ«ä
vjv|z jv|e~|{kss|q j‘pck‘ch