Вы находитесь на странице: 1из 3

Вариант 1

II.

1) amendment, 2) executive power, 3) to be elected for a term of four years, 4) Presidential


election, 5) native born citizen, 6) resident, 7) carry out, 8) legislative power, 9) the House of
Representatives, 10) depend on, 11) in each particular State, 12) influential, 13) judicial branch
of power, 14) the Supreme Court, 15) the Chief Justice, 16) Associate Justice, 17) district, 18)
try, 19) divided into, 20) governor.

III.

Правительство США

1. Согласно Конституции 1787 года (и поправкам к ней) правительство США


подразделяется на три ветви власти: исполнительная, законодательная и судебная.
Исполнительной властью в Соединенных штатах наделяется Президент Соединенных
Штатов, который избирается на четырехлетний срок избирателями от каждого штата.
Президентские выборы проводятся каждые четыре года в Ноябре. Президент США
должен быть уроженцем страны, проживать в стране четырнадцать лет и ему должно
быть, по меньшей мере, тридцать пять лет. Президент должен осуществлять программы
правительства и поручать основное законотворчество конгрессу. Он назначает
федеральных судей, послов в другие страны и глав различных правительственных
ведомств, которые называются секретарями.

3. Чтобы стать законом, все законопроекты и постановления должны пройти обе Палаты и
должны быть подписаны президентом. Важную роль в американском законотворчестве
играют так называемые «лоббисты». Зачастую они более влиятельны, чем сами
конгрессмены.

4. Верховный суд это высший судебный орган Соединенных Штатов, и он возглавляет


законодательную ветвь власти. В состав Верховного суда входят председатель Верховного
суда США и несколько членов Верховного суда. Соединенные штаты делятся на
одиннадцать судебных округов, каждый из которых контролируется Федеральным
Апелляционным судом. В различных частях Соединенных штатов существует около
девяноста окружных судов. Окружной суд это суд низшей (первой) инстанции в
Федеральной судебной системе. Большинство уголовных и гражданских дел
рассматриваются этими судами.

IV.

The legislative power belongs to the Congress of the United States consisting of two chambers:
the Senate and the House of Representatives. – Законодательная власть принадлежит
Конгрессу Соединенных Штатов, состоящему из двух палат: Сената и Палаты
Представителей.

The number of representatives elected in each State depends on the number of people in each
particular State. – Количество представителей, выбранных в каждом штате, зависит от
количества людей в каждом конкретном штате.

V.
The Senate is composed of two members from each State and elected for a term of 6 years, one
third being elected every two years. – Сенат формируется из двух представителей от каждого
штата и избирается на срок в шесть лет, а одна треть состава избирается каждые два года.

Each State has a constitution similar to the Constitution of entire nation, all the power in each
state being divided into executive, legislative and judicial. – Каждый штат имеет свою
конституцию, сходную с государственной Конституцией, вся власть в каждом штате
делится на исполнительную, законодательную и судебную.

VI.

1) The executive power in the United States is rested in the President of the country.

2) The President of the country can be a native-born citizen, resident in the country for fourteen
years and at least thirty-five years old.

3) The legislative power belongs to the Congress of the United States.

4) One third of the Senate is elected every two years.

5) The highest judicial organ in the USA is the Supreme Court.

Вариант 5

II. 1) headquarter, 2) close to, 3) excepting, 4) the most successful development, 5) ascertain, 6)
be on its way to the scene, 7) notify, 8) the Death by Violence Map, 9) the Accidents Map, 10)
use as an experiment, 11) search a warehouse, 12) investigation officer, 13) within river
boundaries, 14) the witness Room, 15) photographic record, 16) suspected criminals, 17) murder
relicts, 18) forgery exhibits, 19) nickname, 20) tribute.

III.

Скотланд-Ярд.

2. Одним из наиболее удачных усовершенствований службы раскрытия преступлений и


экстренной помощи Скотланд-Ярда была «система 999». Получив звонок, оператор
«системы 999» с помощью электронного оборудования связывается с ближайшей
свободной полицейской машиной по радиосвязи. Практически мгновенно сообщение
отправляется телетайпом в нужный полицейский участок, таким образом, в течение
нескольких секунд полицейская машина выезжает на место происшествия, кроме того,
уведомляются все полицейские участки, расположенные поблизости.

5. Существует два других отдела Скотланд-Ярда Комната свидетельских показаний


(известная как Галерея преступников), где хранится картотека фотографий известных и
подозреваемых преступников, а так же Музей, в котором находятся орудия убийств,
примеры подделок и монетные штемпели.

6. Название Скотланд-Ярд происходит от названия участка земли, примыкающего к


дворцу Уайтхолл, где, примерно в четырнадцатом столетии, останавливались королевские
и иные знатные особы из Шотландии, когда наносили визит английскому двору.
Популярное прозвище лондонских полицейских «бобби» это дань сэру Роберту Пилу, чье
имя ассоциировалось с этим силовым ведомством.

IV.

There is also the River Thames Division, having its own crime investigation officers. –
Существует Отдел Темзы, имеющий своих собственных следователей.

They handle all crimes occurring within its river boundaries. – Они занимаются всеми
преступлениями, происходящими в пределах их речных границ.

An interesting branch of Scotland Yard is the branch of Police Dogs, first used as
an experiment in 1938.- Интересный отдел Скотланд-Ярда это отдел полицейских собак,
которые сначала использовались экспериментально в 1938.

V.
Scotland Yard is situated on the Thames Embankment close to the Houses of Parliament and the
familiar clock tower of Big Ben , its jurisdiction extending over seven hundred and forty square
miles excepting the ancient City of London, which possesses its own separate police force. -
Скотланд-Ярд находится набережной Темзы неподалеку от здания Парламента и знакомой
всем башни с часами Биг Бен. В юрисдикцию Скотланд-Ярда входят более 740
квадратных миль территории , за исключением исторического Лондон сити, у которого
есть собственное полицейское подразделение.

VI.

1) Scotland Yard is situated on the Thames Embankment close to the Houses of Parliament and
the familiar clock tower of Big Ben.

2) “999 system” is a system where on receipt of a call operator ascertains by electronic device
the position of the nearest available police car, which is contacted by radio. The message is also
sent by teleprinter to the police station concerned and all the neighbor police stations have been
notified.

3) There are the Central Crime Map , the Death by Violence Map, the Accidents Map and the
Vehicles Recovered Map kept in the Map Room.

4) Dogs are an important part of the Force because one dog can search a warehouse in ten
minutes, whereas the same search would take six men an hour.

5)The River Police handle all crimes occurring within its river boundaries.

6) The name “Scotland Yard” originates from the plot of land adjoining Whitehall Palace where,
in about the fourteenth century, the royalty and nobility stayed when visiting the English Court.