PÁJAROS DE VERANO

MARÍA CAMILA ARIAS

JACQUES TOULEMONDE
SOBRE UNA IDEA ORIGINAL
DE CRISTINA GALLEGO

NÚM. 13
 PÁJAROS DE VERANO
MARÍA CAMILA ARIAS
JACQUES TOULEMONDE
SOBRE UNA IDEA ORIGINAL
DE CRISTINA GALLEGO

2 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 3

LOS CUADERNOS DE CINEMA23 | PÁJAROS DE VERANO | GUIONES NÚM. 13
© 2019 LA INTERNACIONAL CINEMATOGRÁFICA, IBEROCINE, A.C.
www.cinema23.com

Director de Cinema23 | Diretor de Cinema23 | Ricardo Giraldo

Editora en jefe | Editora-chefe | Paula Villanueva Rabotnikof
Traducción al portugués | Tradução para português | Claudia Dias Sampaio
Diseño de portada y formación | Desenho da capa e diagramação | Cinema23, Katia Tort
Basado en el diseño editorial de | Baseado no desenho editorial de Cítrico Gráfico
LOS CUADERNOS DE CINEMA23, idea de Alejandro Lubezki

© Pájaros de verano: Ciudad Lunar

© Fotografías e imágenes: Ciudad Lunar, Mateo Contreras y Emanuel Rojas.

Agradecimientos | Agradecimentos: Cristina Gallego, Ciro Guerra,

Leandro Hernández, Mateo Contreras y Emanuel Rojas.

Publicación gratuita, prohibida su comercialización.

Queda estrictamente prohibida la reproducción total
o parcial de los contenidos e imágenes de esta publicación
sin previa autorización del editor.
CINEMA23 celebra las diferentes opiniones de sus integrantes.

Publicação gratuita, proibida a comercialização.

A reprodução total ou parcial dos textos e imagens contidos
nesta publicação é proibida salvo prévia autorização do editor.
CINEMA23 celebra as diferentes opiniões expressas por seus integrantes.

Impreso en México | Impresso no México | 2019

INTRODUCCIÓN

Tienes que aprender la vida, luego te transformas y compartes con la gente.

Este es el verdadero cine. Aprender a “hacer cine” es estúpido.
Pero aprender la vida es razonable, porque luego en el camino, el Rodaje te encontrará.

Béla Tarr

Esta idea inició hace muchos años. Supongo que uno tiende inconscientemente a hacer lo que le
gusta ver y lo que aún no ha visto. Hacia el año 2007, viviendo en Valledupar y escuchando las
historias de muchos, despertó el deseo, como productora, de realizar una gran película de
gánsteres. Yo ya había participado en una de ellas; había conocido de primera mano las historias
del narcotráfico posterior, el de los años ochenta, mientras rodaba en el año 2000 en Medellín
Sumas y restas, de Víctor Gaviria, director al que admiraba entonces y admiro ahora. También,
debo decirlo, me rodeaba un sinsabor respecto al tema. Había un cliché en el ambiente respecto
a lo inconveniente que era que el cine tocara esos temas, incluso con una frase de cajón que se
repetía a pesar de su falsedad: “Estamos cansados de que todas las películas colombianas sean sobre
narcotráfico”, nada más falso. Lo que sí sentía era que aún no lográbamos conectarnos, generar
empatías con esos personajes, con esas historias, y que seguramente el día que hiciéramos una
gran historia, como El Padrino, ya no habría necesidad de seguirlo intentando y podríamos
disfrutar el género, así como el mundo ha disfrutado por décadas del cine de gánsteres sin el
tabú moral.
La historia de la bonanza no se parecía a nada que supiera previamente del narcotráfico, se
parecía a las historias que había escuchado y visto en ese cine. El contexto en el que se desarrolló
y las guerras de clanes que devastaron, con venganzas establecidas bajo estrictos códigos de
honor, a las diferentes familias de la costa colombiana me conectaban directamente, desde El
Molino, Distracción, Dibulla, Valledupar y Santa Marta, con ese mundo de la mafia siciliana,
explorado en el cine clásico norteamericano.
Así arrancó todo, con un deseo de productora. Luego de varios años, Ciro se sumó a la idea
como director y empezó el proceso de escritura. Sabíamos el peligro de contar una historia en un
género tan explorado, y muy temprano nos dimos cuenta de que la película iba a ser diferente si
lográbamos contarla desde esa perspectiva femenina, muy a tono con la sociedad wayuu, que sería
el centro de nuestra historia. Yo había probado mis habilidades de storyteller/productora en
El abrazo de la serpiente, ayudando a Ciro y luego a Jacques en el proceso de escritura y dirigiendo
el montaje; también había estado muy de cerca en el proceso de montaje de Los viajes del viento,
así que ese punto de vista que había planteado claramente debería explorarlo yo.
Y así fue que buscando contar las historias de otros, y en este caso de otras, de esas a las que
no escuchábamos, ni veíamos, las que cuando íbamos investigando, venían y nos atendían, las que
charlaban entre ellas en la trastienda, a las que pocas veces dirigimos la mirada mientras son ellas
quienes se han encargado de narrar el mundo y protagonizarlo, lentamente me fui transformando,
conectándome con el mundo de la magia, el mundo esotérico, psíquico, que había dejado guar-
dado durante tantos años de trabajo intenso en la producción, llena de miedo, incredulidad, de
timidez, de hipersensibilización, de respeto, y de pronto me sorprendí dirigiendo.
Desde que me gradué como realizadora de cine, nunca pensé que quería dirigir, sin embargo,
esa voz fue creciendo y haciéndose más fuerte con los años. Hoy, luego de un año de dar vueltas
por el mundo acompañando la película, leyendo lo que sobre ella se escribe, nutriéndome de ese
encuentro con la gente, me doy cuenta de que esa transformación que permitió la realización es a
su vez inspiración para muchas y para muchos que todavía no se atreven o que piensan que sus
voces no son importantes. Ese proceso ha encontrado eco en un mundo que es hoy más recep-
tivo a nosotras, a nuestras historias, nuestras voces, y no puedo sentir más que agradecimiento
con la vida, por la apertura, por los cambios duros que trajo, y gratitud infinita por quienes
me han apoyado en ese proceso, los hombres y mujeres de mi vida que tan generosamente han
soportado de cerca o de más lejos estos procesos de transformación, en particular mi exesposo
y ahora, aunque desde siempre, dupla creativa, Ciro Guerra.
El guion que están a punto de leer es el resultado también del trabajo de dos mentes
maravillosas, María Camila Arias y Jacques Toulemonde, quienes pudieron leer muy bien eso
que buscábamos y todo lo que no sabíamos que buscábamos. Este guion es el punto de partida
de toda esta historia, de complementos y transformaciones, y espero sea una lectura útil, reve-
ladora y ojalá transformadora también para el lector.
Cristina Gallego

IV | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | V

INTRODUÇÃO

Há que aprender a vida, depois transformar-se e dividir com as pessoas.

Este é o verdadeiro cinema. Aprender a “fazer cinema” é uma bobagem.
Mas aprender a vida é justo, porque depois, no caminho, a Filmagem te encontrará.

Béla Tarr

Esta ideia teve início há muitos anos. Acho que a gente tem a tendência, inconscientemente, de
fazer o que gosta de ver e o que ainda não viu. Pelo ano 2007, vivendo em Valledupar e ouvindo
as histórias de muitos, me despertou o desejo, como produtora, de realizar um grande filme de
gângsteres. Eu já tinha participado de um deles; tinha conhecido em primeira mão as histórias
do narcotráfico posterior; o dos anos oitenta, enquanto filmava em 2000 em Medellín Sumas
y restas, de Víctor Gaviria, diretor que admirava naquele então e agora. Também, devo dizer,
andava com uma certa relutância em relação ao tema. Havia um clichê no ambiente em relação
ao inconveniente que era o cinema tocar nesses temas, inclusive com uma frase de efeito que se
repetia apesar de sua falsidade: “Estamos cansados de que todos os filmes colombianos sejam so-
bre narcotráfico”, nada mais falso. O que sim senti era que ainda não conseguíamos nos conectar,
gerar empatias com esses personagens, com essas histórias, e que certamente o dia que fizéssemos
uma grande história, como The Godfather, já não teria a necessidade de continuar tentando e
poderíamos gozar o gênero, assim como o mundo gozou por décadas do cinema de gângsteres
sem o tabu moral.
A história da abundância não se parecia a nada do que eu soubesse anteriormente do
narcotráfico, se parecia às histórias que havia escutado e visto nesse cinema. O contexto no qual
se desenvolveu e as guerras dos clãs que devastaram com vinganças estabelecidas sob códigos es-
tritos de honra, as diferentes famílias da costa colombiana, me conectavam diretamente, a partir de
El Molino, Distracción, Dibulla, Valledupar e Santa Marta, com esse mundo da máfia siciliana,
explorado no cinema clássico norte-americano.
Assim tudo começou, com um desejo de produtora. Depois de vários anos, Ciro se uniu
à ideia como diretor e começou o processo de escrita. Sabíamos o perigo de contar uma história
em um gênero tão explorado, e logo nos demos conta de que o filme ia ser diferente se conse-
guíssemos contá-lo a partir dessa perspectiva feminina, muito afim à sociedade wayuu, que seria
o centro da nossa história. Eu havia experimentado minhas habilidades de storyteller/produtora
em El abrazo de la serpiente, ajudando o Ciro e depois o Jacques no processo de escrita e dirigindo
a montagem; também estive muito próxima no processo de montagem de Los viajes del viento,
então esse ponto de vista que eu tinha formulado claramente devia explorá-lo.
E foi assim que procurando contar as histórias de outros, e neste caso de outras, dessas a
quem não escutávamos, nem víamos, as que quando íamos pesquisando, vinham e nos aten-
diam, as que conversavam entre elas nos bastidores, as que poucas vezes dirigimos o olhar, apesar
de serem elas que se encarregaram de narrar o mundo e protagonizá-lo, lentamente fui me
transformando, me conectando com o mundo da magia, o mundo esotérico, psíquico, cheia
de medo, incredulidade, de timidez, de hipersensibilização, de respeito, e de repente fui pega
de surpresa dirigindo.
Desde que me formei como realizadora de cinema, nunca pensei que queria dirigir, no
entanto, essa voz foi crescendo e se tornando mais forte com o passar dos anos. Hoje, depois
de um ano dando voltas pelo mundo acompanhando o filme, lendo o que se escreve sobre ele,
nutrindo-me desse encontro com as pessoas, me dou conta de que essa transformação que per-
mitiu a realização é ao mesmo tempo inspiração para muitas e muitos que ainda não se atrevem
ou que pensam que suas vozes não são importantes. Esse processo encontrou eco em um mundo
que é hoje mais receptivo a nós, a nossas histórias, nossas vozes, e não posso sentir mais que
agradecimento à vida, pela abertura, pelas mudanças que trouxe, e gratidão infinita pelos que me
apoiaram nesse processo, os homens e mulheres da minha vida que tão generosamente apoiaram
de perto, ou de mais longe, esses processos de transformação, em particular meu ex-marido e,
agora, ainda que desde sempre, meu parceiro criativo, Ciro Guerra.
O roteiro que estão a ponto de ler é o resultado também do trabalho de duas mentes
maravilhosas, María Camila Arias e Jacques Toulemonde, que puderam ler muito bem isso que
procurávamos e tudo o que não sabíamos que procurávamos. Este roteiro é o ponto de partida de
toda esta história, de complementos e transformações. Espero seja uma leitura útil, reveladora e,
tomara, transformadora também para o leitor.
Cristina Gallego

VI | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | VII

 Dirección / Direção
Ciro Guerra y Cristina Gallego
Producción / Produção
Katrin Pors y Cristina Gallego
Argumento
Cristina Gallego
Guion / Roteiro
María Camila Arias y Jacques Toulemonde
Dirección de fotografía / Direção de fotografia
David Gallego
Diseño de arte / Direção de arte
Angélica Perea PÁJAROS DE VERANO
Vestuario / Figurino
Catherine Rodríguez
Edición / Montagem
Miguel Schverdfinger
Sonido / Som
Carlos E. García, Marco Salaverría, Claus Lynge
Música original / Música original
Leonardo Heiblum
Compañía de producción / Empresa produtora
Ciudad Lunar, Blond Indian, Snowglobe, Films Boutique

Úrsula – Carmiña Martínez

Rapayet – José Acosta
Zaida – Natalia Reyes El guion aquí publicado es el guion de rodaje.
Moisés – Jhon Narváez O roteiro aqui publicado é o de filmagem.
Peregrino – José Vicente
Leonidas – Greider Meza
Aníbal – Juan Bautista Martínez

Colombia, México, Dinamarca, Francia | 125 min | 2018

VIII | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 1

 CRÉDITO EN PANTALLA:
“HIERBA SALVAJE”
(1968)
Se oye en OFF un murmullo, como un lamento de un animal o una
persona. Después, el viento.
1 EXT. DESIERTO DE LA ALTA GUAJIRA - DÍA 1
El desierto. Imponente. Magnífico. Violento. El viento ruge.
Ha doblado completamente los arbustos sin hojas que resisten en
medio de las piedras de tonos rojizos. Bajo un sol inclemente,
este paisaje épico se extiende hasta el infinito. Pareciera que
la vida es imposible en este lugar.
2 EXT. DESIERTO - ATARDECER 2
Se oye el lamento, que viene de un PASTOR WAYUU (60) de piel
quemada, vestido de faldón y el tradicional sombrero wayuu de
mimbre. Con un bastón arrea un rebaño de chivos. Se detiene y
se sienta en una roca, deja que sus chivos se alimenten.
Mira a lo lejos un pequeño punto en la distancia que crece.
Acompañado por el viento, el lamento del viejo se convierte en
un canto, primero afligido, después más enérgico.
PASTOR WAYUU (EN WAYUUNAIKI)
(cantando)
Soy el pastor, el pastor que canta
jayeechis / He cantado para despedir
a los muertos / para recordar a las
guerras / para traer a los vientos /
Y para narrar los amores / Hoy junto
a mis chivos despido a la lluvia /
y saludo al inclemente verano / que
llega con sus fuertes vientos / que
borran las huellas de la arena /
Mi memoria empieza a fallar / y con
ella desaparecerán mis cantos y las
historias que he narrado / Antes que
mis huellas se borren / quiero con
mi canto recordar / la historia de
amor y desolación, de riqueza y dolor
/ de aquella gran familia que a sí
misma se destruyó / Es primero la
historia de un wayuu / Rapayet, del
clan Uliana / que venía de una estirpe
guerrera entre los suyos / y entre los
forasteros mansa.
El punto en la distancia se acerca, y vemos que se trata de un
hombre que camina solo, cargando una caja sobre sus hombros.
2 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
A medida que se acerca, se revela a un joven de 29 años,
delgado, fuerte. Lleva puesto el tradicional sombrero, camisa
medio abierta y un pantalón envejecido. Sus ojos están
cubiertos por gafas oscuras. Es RAPAYET ABUCHAIBE, “RAFA”.
Rafa deja la caja en el piso, se sienta sobre ella y espera.
PASTOR WAYUU (EN WAYUUNAIKI)
(cantando)
Rafa, wayuu del desierto, amigo de
kusinas y alijunas / querías mujer,
querías hijos / querías reses y
encontraste otra cosa / la hierba
salvaje que en la montaña crece y
al alijuna enloquece.
Cuando el sol ya ha bajado, Rafa ve a lo lejos una nube de
arena que se levanta detrás suyo. Se pone de pie y espera.
Poco a poco se empieza a reconocer la silueta de una vieja
camioneta Ranger que se acerca y finalmente se detiene a
unos metros. La puerta se abre y TRES HOMBRES, adornados con
sombreros y gafas oscuras, descienden y alcanzan a Rafa.
Se saludan silenciosamente y miran la caja. Rafa saca una
navaja y destapa la caja, revelando que está llena de botellas
de whisky. El hombre más viejo la mira y aprueba con una
sonrisa. Hace una seña al más joven, quien le entrega a Rafa un
fajo de billetes. Rafa los cuenta y aprueba también.
HOMBRE MAYOR (EN WAYUUNAIKI)
¿Vas para algún lado?
Rafa levanta la mirada hacia otro punto que se acerca en el
horizonte, levantando polvo en el camino.
RAFA
Ya vienen por mí.
Los hombres voltean a ver al bus que se aproxima, haciendo
ruido con su viejo motor. Miran a Rafa, asienten, levantan la
caja de whisky y se suben a la camioneta Ranger. El mayor se
despide con un ademán.
HOMBRE MAYOR
Me saludas a tu tío.
RAFA
Con gusto. Buen viaje.
La camioneta arranca, dejando a Rafa solo, esperando el bus
que se acerca.
PÁJAROS DE VERANO | 3
Ext. Desierto - Rafa

cortesía de ciudad lunar

 De la puerta del vehículo viene colgado MOISÉS (30), un joven Unos cuantos rayos del sol se cuelan por las rendijas de los
moreno y corpulento, de pelo alborotado y aire simpático. Se muros de madera, iluminando la choza, que por lo demás está
baja de un salto y abraza a Rafa efusivamente. Los dos se suben sumida en la penumbra.
al bus, que arranca a medida que cae la tarde.
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
... la familia: la abuela, la madre…
3 I/E. BUS - ANOCHECER 3
Enfrente suyo, ZAIDA PUSHAINA (16), una linda wayuu de mirada
Rafa, sentado en la mitad del bus con pocos pasajeros, cuenta dulce, repite sus palabras como en una oración. Está inquieta
rápidamente el fajo de billetes y le entrega su parte a Moisés. mientras revisa con su madre el tejido de un chinchorro.
Este, sentado del otro lado del pasillo, sonríe y guarda la
plata en el bolsillo de su camisa. ZAIDA Y ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
... la madre, el tío, el sobrino,
RAFA el nieto están representados en los
Cuéntala, Moncho. dedos de la mano para que el wayuu no
se olvide de su origen.
Moisés niega. Rafa desaprueba. Saca de su mochila una elegante
falda indígena, adornada con borlas, y se empieza a quitar el Úrsula encuentra un hilo suelto en la unión entre el cuerpo y
pantalón para ponérsela. el fleco de la hamaca. Fija una mirada severa sobre Zaida. La
joven, con gestos hábiles, corrige la imperfección. Su madre
Moisés, con una sonrisa maliciosa, descubre una botella de aprueba y continúa.
whisky que tenía escondida. Rafa le echa una mirada molesta,
pero después no puede evitar una sonrisa. ÚRSULA
Si hay familia...
RAFA
Nos vamos a quedar sin clientes. ZAIDA
... hay prestigio.
Moisés abre la botella y bota un chorro al piso. Brinda.
ÚRSULA
MOISÉS Si hay prestigio...
Por las mujeres. Lo más bello.
ZAIDA
Rafa se ríe. Moisés toma un trago y le pasa la botella. Rafa ... hay honor.
toma a su vez pero vuelve a concentrarse en su vestimenta.
ÚRSULA
MOISÉS Si hay honor...
Ya, Rafa, alégrate. Parece que fueras
a un velorio. ZAIDA
... hay palabra.
RAFA
Es importante, Moncho. ÚRSULA
Si hay palabra...
MOISÉS
Quédate conmigo y te presento a una de ZAIDA
mis primas. Te iría mejor. ... hay paz.

Rafa se ríe y toma otro trago. Le devuelve la botella. Úrsula concluye su revisión. Asiente. Zaida suelta un pequeño
suspiro de cansancio. Úrsula se molesta.

4 INT. CHOZA - DÍA 4 ÚRSULA

Mírame.
ÚRSULA PUSHAINA (50) desprende una autoridad natural. Vestida
con una bella manta colorida y varios collares, se encuentra en Tímida, la joven sostiene la mirada penetrante de su madre.
medio de una choza.

6 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 7

 ÚRSULA
Has cumplido tu año de encierro
con altura y dignidad. Ahora cuando
salgas, dejas de ser una niña y debes
empezar a comportarte como majayut.
Si te avergüenzas de tu cultura, te
avergüenzas de mí.
Zaida asiente. Úrsula suaviza su actitud.
ÚRSULA
Ven acá, Zaida.
Úrsula va a una mesa en donde hay una vasija con una sustancia
densa. Zaida la sigue y se ubica frente a ella.
Úrsula empieza a maquillarla con los dedos, dibujando con una
pintura cobriza formas alusivas a una espiral sobre el rostro
de la joven. Recitan de nuevo.
ZAIDA Y ÚRSULA
El tronco de la familia: la abuela,
la madre, el tío...
5 EXT. RANCHERÍA DE MINISTRO - CONTINUANDO 5
Bajo el sol inclemente, que contrasta con la oscuridad de la
choza, Rafa, ahora vestido de la forma tradicional wayuu,
espera inquieto junto a decenas de INDÍGENAS WAYUU y niños que
corretean por ahí.
Todos miran la pequeña choza, que resguarda MINISTRO PUSHAINA,
un anciano sentado en un butaco que inspira respeto a pesar de
su aspecto enfermo.
Lo acompaña LEONIDAS PUSHAINA (12), un adolescente de cabello
rizado color rubio encendido, que comparte cierto parecido con
Zaida. Sin camisa, lleva puesta una balaca de mimbre con un
adorno de lana en forma de cruz del que cuelgan borlas.
Ministro oye unas pisadas de animales. Se voltea y, al
descubrir el origen del sonido, esboza una sonrisa.
Un hombre montado en un burro y arreando cinco chivos se
acerca. Es PEREGRINO ULIANA (70), vestido con el atuendo
tradicional del putchipü’ü: sombrero wayuu, camisa occidental,
faldón y bastón de palabrero.
MINISTRO (EN WAYUUNAIKI)
Peregrino.
(a Leonidas)
Ayúdalo con su animal.
Leonidas, aburrido, se acerca de mala gana a Peregrino. Lo
ayuda a bajar del burro.
8 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
Rafa se dirige entonces hacia Peregrino, que al verlo le da
una simpática palmada en la mejilla. Después se dirige hacia
Ministro. Los dos viejos se saludan de abrazo.
PEREGRINO (EN WAYUUNAIKI)
Te traje cinco chivos, Ministro.
MINISTRO
(a Leonidas)
Llévalos a la cocina.
Ministro golpea la puerta de la choza.
Peregrino se hace a un costado de la multitud. Rafa le trae un
tambor que colgaba del burro y un butaco.
RAFA (EN WAYUUNAIKI)
Pensé que no venías, tío.
PEREGRINO
¿Qué trajiste?
RAFA
Un collar de tumas.
Peregrino le da una mirada de desaprobación. Rafa hace una
mueca, sabiendo que ha cometido un error.
Ministro vuelve a tocar a la puerta de la choza.
6 INT. CHOZA - CONTINUANDO 6
Zaida se sobresalta con los golpes. Úrsula termina de acomodar
una pañoleta sobre la cabeza de su hija. La mira con una mezcla
de orgullo y de emoción.
ÚRSULA
No vayas a llorar.
Zaida ya tiene los ojos encharcados. Úrsula le sonríe.
ÚRSULA
No tengas miedo. Yo estaré a tu lado.
¿Lista?
Zaida respira para calmarse. Mira a su madre y termina por
asentir. Úrsula le acaricia tiernamente el rostro y después le
entrega el chinchorro que revisaron antes de salir.
7 EXT. RANCHERÍA DE MINISTRO - CONTINUANDO 7
La puerta de la choza se abre. Se hace silencio entre los
invitados. Solo se oye el viento en medio del desierto.
PÁJAROS DE VERANO | 9
 Úrsula se detiene bajo el umbral de la puerta. Observa a los
invitados antes de voltearse hacia el interior.
ÚRSULA
​​​​​Sal, hija.
De la oscuridad emerge Zaida. Se ve preciosa con su manta roja
y las figuras que enaltecen su rostro. Da unos cuantos pasos
afuera de la choza. Mantiene la cabeza gacha.
Rafa, fascinado, no despega los ojos de la joven.
ÚRSULA
(le susurra a Zaida)
Vamos.
Zaida toma aire y levanta la mirada. El sol la encandila. Pero
la joven se llena de valor y camina hacia una HERMINIA (80),
frente a la multitud. Le tiende el chinchorro.
ZAIDA (EN WAYUUNAIKI)
Te entrego mi trabajo.
Herminia examina su tejido. Zaida y Úrsula esperan su reacción
con inquietud. La anciana termina por asentir.
Ministro, orgulloso, da entonces un paso adelante.
MINISTRO
¡Vamos a darnos una comilona que mi
sobrina Zaida se convierte hoy en
majayut!
La multitud aplaude. Zaida está incómoda de ser el centro de
atención. Su mirada cruza la de Rafa. Baja la mirada.
Peregrino empieza a tocar el tambor, primero con golpes
pausados que, poco a poco, van incrementando la velocidad. Sin
convicción, Leonidas se para frente a Zaida y le entrega una
capa roja que ella extiende sobre su cabeza y hombros.
Dando pequeños saltos, Zaida empieza a perseguir a Leonidas,
que camina hacia atrás para no dejarse atrapar. Baila con
elegancia y logra mantenerse fuera del alcance de Zaida.
Rafa está maravillado por la situación. Se voltea hacia
Peregrino, quien le hace un gesto de aprobación.
Al cabo de un par de vueltas, Leonidas pierde el equilibrio y
cae al piso.
Zaida y la gente se ríen de buena gana y un par de PRIMOS
ayudan a Leonidas a levantarse. Este, mal perdedor, los empuja.
Se incorpora, furioso, y se aleja del corrillo.
Rafa aprovecha para quitarse la camisa y entrar al ruedo.
10 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
Zaida se detiene un segundo al verlo y rehúye su mirada. Pero
el ritmo del tambor no se detiene, por lo que no tiene otra
opción más que continuar el baile y se lanza a perseguirlo.
Rafa espera a que ella se acerque a pocos centímetros. Con una
sonrisa retadora, la mira fijamente. Pero no se deja alcanzar.
Incómoda, Zaida aumenta la velocidad. Él le sigue el ritmo,
manteniéndose siempre a una corta distancia.
Úrsula, junto a Ministro, no parece apreciar lo que ocurre.
ÚRSULA
¿Quién es?
MINISTRO
Rapayet. Un sobrino de Peregrino.
ÚRSULA
¿Uliana?
MINISTRO
Abuchaibe Uliana.
Rafa se resbala, pero logra mantenerse de pie. Zaida por
poco lo alcanza, mas él continúa. La joven termina por
detenerse. Los asistentes aplauden y los felicitan. Rafa
sonríe victorioso. Zaida responde con un gesto tímido.
Otra PAREJA reanuda el baile. Rafa se acerca a Zaida.
RAFA (EN ESPAÑOL)
(le susurra al oído)
Yo me voy a casar contigo.
Zaida, molesta, sigue de largo. Llega junto a Úrsula, que cruza
una mirada severa con Rafa. Él se la sostiene.
8 EXT. RANCHERÍA DE MINISTRO - ENRAMADO / COCINA - DESPUÉS 8
La ranchería de Ministro está compuesta por varias casas,
enramados y corrales que albergan decenas de animales. La
fiesta está en pleno. Grupos de personas toman, comen y
participan en juegos tradicionales wayuu.
Rafa le entrega un plato de chivo a Peregrino y se sienta junto
a él en el enramado. Se queda mirando a Zaida, que, rodeada de
mujeres, come a unos metros de ellos.
Peregrino saca a Rafa de su contemplación, tendiéndole un vaso
de chirrinchi.
PEREGRINO
Deberías haber traído un chivo.
Los collares no son los adecuados.
La dote va a ser cara.
PÁJAROS DE VERANO | 11
 cortesía de ciudad lunar
Ext. Ranchería de Ministro - Zaida
 RAFA ZAIDA (V.O.)
Yo la consigo, tío. (angustiada)
Estaba en un río seco…
Rafa se toma un largo trago y mira a Úrsula, que se acerca
al grupo de mujeres. Dos de ellas se levantan para darle sus Esther señala con un gesto de la cabeza hacia un lado. Un chivo
sillas. Úrsula se sienta junto a Zaida. espera junto a ella. Al volver a Esther, se descubre que lleva
un niño en sus brazos.
PEREGRINO
Cuando le hables, sé franco. No le
escondas tu situación. ​
Es a ella a 10 I/E. RANCHERÍA DE MINISTRO - ENRAMADO - AMANECER 10
quien debes persuadir. Tienes que
convencerla de que pondrás a tu ZAIDA
familia por encima de todo. Por Estaba muerto.
encima de tus negocios con los
alijuna, sobrino. La joven tiene los ojos encharcados. Está acostada en una
hamaca, bajo un enramado de la ranchería de Ministro.
Rafa asiente. Peregrino insiste.
Úrsula, sentada en otra hamaca frente a su hija, le siente la
PEREGRINO temperatura.
Tus acciones tendrán que respaldar
tus palabras. ÚRSULA
¿Te sientes bien?
Rafa mira a su tío, serio y convencido.
Zaida asiente, pero sigue asustada.
RAFA
Yo sé, tío. Siempre he querido esto. ZAIDA
Haré lo que haga falta. No quiero volver a soñar.

Peregrino asiente y a su vez mira a las mujeres.​ Herminia, junto a Úrsula, interviene. Más MUJERES duermen en
otros chinchorros.

9 I/E. CHOZA / DESIERTO - DÍA 9 HERMINIA

Los sueños prueban la existencia
Entre los muros, la pequeña puerta abierta de la choza parece del alma. No te asustes.
un rectángulo blanco. El contraste es tan fuerte que apenas se
intuye el exterior. Úrsula reflexiona con una expresión cerrada.

Lentamente, desde el interior de la choza llega frente a la ÚRSULA

puerta ESTHER, una pequeña mujer anciana. Está de espaldas. La muerte ronda. Pero el chivo
Solo se adivina su largo cabello negro surcado de canas. viene del mar. ¿Cómo sabes que era
tu abuela?
ZAIDA (V.O.)
Estaba descalza, con una manta roja. ZAIDA
No sé. Me habló en alijuna.
Llevando en efecto una manta roja, Esther espera bajo el umbral
de la puerta. Se gira levemente hacia el interior. Se percibe ÚRSULA
su perfil en tres cuartos. (sorprendida)
Ella no hablaba español.
ZAIDA (V.O.)
¿Te miró? ¿Le viste la cara? Úrsula se gira hacia Herminia que, con la mirada, la impulsa a
continuar su interpretación.
Pero Esther sigue avanzando. No se alcanza a ver su rostro.
Sale de la choza. La seguimos unos metros por el desierto, ÚRSULA
hasta que ella se detiene. Nos quiere proteger. Nos está
mostrando el camino.

14 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 15

 La anciana aprueba.
HERMINIA
Siempre has sabido hablar con el
sueño. Hiciste bien en terminar el
encierro. Pero ten cuidado con quien
aceptas en tu familia.
Úrsula asiente, pensativa.
HERMINIA
La muerte va y viene. Cuando venga
por segunda vez, ten cuidado. Cuida a
tu familia.
Zaida no parece creer mucho en sus palabras.
11 EXT. RANCHERÍA DE MINISTRO - ENRAMADO - DÍA 11
La fiesta sigue. Decenas de personas toman y charlan. Gente
todavía duerme en hamacas extendidas en todos los rincones de
la ranchería. Rafa y Peregrino se acercan a un enramado.
PEREGRINO
¿Dormiste?
RAFA
No.
PEREGRINO
Bien. Prueba que esto te importa.
Una JOVEN WAYUU los recibe. Aplana con su pie la arena y pone
dos butacas para que se sienten. Pero ellos se quedan de pie.
Ministro está sentado en la única hamaca. Úrsula, en una butaca
a su lado, tiene el rostro pintado de color rojizo.
Varias personas, en su mayoría adultos, presencian la reunión.
Algunos están sentados, otros permanecen de pie.
MINISTRO
¿Han comido y dormido bien?
PEREGRINO
Como siempre. Es una celebración
digna de la familia Pushaina.
Ministro les indica con un gesto que se sienten. Peregrino y
Rafa toman asiento. Peregrino apoya su bastón en la arena entre
sus piernas.
PEREGRINO
La última vez que vine tenías la
mitad de los animales.
16 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
MINISTRO
Mi ranchería ha estado bendecida
por Juyá. En los últimos años hemos
tenido lluvias constantes.
PEREGRINO
También han sabido manejar bien los
negocios con los alijuna. Por la
provincia se escucha el nombre de
Úrsula como gran comerciante.
Aunque permanece sería, a Úrsula le gusta el cumplido
PEREGRINO
Y ahora tienes otra oportunidad de
ampliar tus corrales y el prestigio
de tu familia.
MINISTRO
Así es.
Peregrino mira a Rafa brevemente y después a su interlocutor.
PEREGRINO
Hoy vengo como pütchipü’ü de Rapayet
Abuchaibe Uliana, mi sobrino, hijo de
mi difunto primo Chay Uliana. Rapayet
quiere casarse con Zaida. Es un
pretendiente que debes considerar.
Rafa se mantiene erguido a pesar del juicio silencioso que le
hacen Ministro y sus familiares, mirándolo largamente.
MINISTRO
Peregrino, eres uno de los pütchipü’ü
más respetados. Si estás aquí te
vamos a escuchar, pero mi hermana
Úrsula es una de las wayuu con más
prestigio de la Guajira. Su hija
merece a alguien de mejor familia que
Rapayet.
Rafa se incomoda. Peregrino asiente con tranquilidad.
PEREGRINO
Su familia tuvo un gran prestigio
en su momento. La mayoría murió en
una disputa, pero ese conflicto se
resolvió con honor. Rapayet no solo
se forjó un camino sin la ayuda de
nadie, sino que, como pocos aquí…
(mira a Úrsula)
... logró una relación con los
alijuna que le abrió el mundo.
Peregrino dibuja formas en la arena con su bastón.
PÁJAROS DE VERANO | 17
 PEREGRINO
Su talento de comerciante no tiene
igual y su respeto por nuestras
costumbres es un ejemplo a seguir.
Él no viene a pedirle a la gran
familia Pushaina que le devuelva su
prestigio. Viene a aumentarlo.
ÚRSULA (EN ESPAÑOL)
¿Hablas español, Rapayet?
RAFA (EN ESPAÑOL)
Sí. Pero prefiero el wayuunaiki.
Úrsula no despega los ojos del pretendiente. Su silencio se
prolonga un rato. Ministro mira de nuevo a Peregrino.
MINISTRO (EN WAYUUNAIKI)
Para la dote pedimos cien chivos,
veinte reses, cinco collares, dos de
ellos de tumas de la Sierra, cinco
armas y dos mulas de adorno.
Rafa queda mudo, desazonado frente a esa lista.
PEREGRINO (EN WAYUUNAIKI)
Ustedes saben lo que le conviene a
esta familia más que yo.
Dando la reunión por terminada, Úrsula se levanta y ayuda a
Ministro a ponerse de pie. Peregrino y Rafa se levantan.
MINISTRO
Vuelvan a la fiesta. Hoy son de la
familia porque son mis invitados.
Ministro sonríe con el comentario y sale, seguido de Úrsula.
Peregrino y Rafa les hacen una pequeña reverencia.
12 EXT. RANCHERÍA DE MINISTRO - CORRALES - DÍA 12
Rafa observa los caballos encerrados en un corral. La fiesta
continúa en la ranchería. Se sobresalta de repente.
ÚRSULA (O.S.) (EN WAYUUNAIKI)
¿Sabes por qué me respetan?
Rafa voltea. Úrsula está a escasos metros de él.
RAFA
Porque sabes tratar a los alijuna y
porque conoces los sueños.
ÚRSULA
No. Porque soy capaz de todo por mi
familia y por mi clan.
18 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
Rafa entiende la amenaza implícita de esas palabras.
ÚRSULA
Peregrino fue muy hábil al compararte
conmigo. Pero yo nunca abandoné a los
míos.
RAFA
Yo tampoco--
Úrsula saca una mochila pequeña.
ÚRSULA
Esta es la contra de nuestra familia.
Yo la protejo. Tanto de las plagas,
como de quienes quieran engañarnos.
Rafa mira el amuleto.
ÚRSULA
Aunque consigas la dote, los
espíritus me van a advertir
sobre ti.
13 ​EXT. DESIERTO - DÍA 13
Rafa está acurrucado en la mitad del desierto, a la sombra de un
dividivi. Tiene la mirada perdida en la inmensidad del paisaje.
Un remolino de arena se levanta en la distancia.
De repente un insecto inmenso y rojo se posa sobre su hombro. Es
una langosta. Rafa la observa un instante antes de sacudirla de
su espalda.
Ve entonces un pequeño camión que se acerca, destrozando el
remolino de arena. Se demora un instante en llegar.
Moisés, sentado en el puesto de copiloto, le indica a Rafa con
un gesto que se suba en la parte de atrás del camión.
Rafa se trepa entonces sobre varias decenas de bultos de café en
la bodega descubierta del camión. El vehículo arranca.
14 I/E. TIENDA DE MANAURE - DÍA 14
Frente al mar, se levantan dos inmensas colinas de sal.
Comparadas a ellas, las construcciones del caserío vecino se
ven diminutas. El camión se parquea en reversa frente a una
choza de madera y los hombres bajan.
Rafa se echa al hombro un bulto y sigue a CÉSAR (50), un hombre
espigado y moreno, a través de su pequeña tienda.
ATRÁS DE LA TIENDA
PÁJAROS DE VERANO | 19
 fotografía de mateo contreras
I/E. Ranchería de Ministro. Enramado - Zaida
 Cruzan un pobre mostrador y dejan el bulto adentro de la tienda. Rafa los sigue con la mirada y trata de prestar atención a lo
César le entrega a Rafa algunas cajas de cigarrillos. que dicen.

Una gritería de niños llama la atención de Rafa. PETER

(con acento marcado)
Frente a otra construcción de madera, unos NIÑOS corretean a ¿Y no tiene de la otra?
JENNY, una linda chica rubia, vestida al estilo hippie.
Hace una seña que da a entender que busca marihuana. César
PETER, un extranjero de bigote, pelo largo y vistiendo una sonríe y niega. Peter le paga y se sienta con Jenny en una mesa
camisa floreada, divertido observa el juego. contigua.

César contesta a la mirada extrañada de Rafa. César llega con la nueva botella de whisky, que coloca al
centro de la mesa de Rafa y Moisés. Cuando va a voltear, Rafa
CÉSAR lo interrumpe.
Llevan como tres meses aquí. Son del
Peace Corp, o algo así. Le dan clases RAFA
a los pelados. Oye, César, ¿hasta cuándo están los
gringos acá?
Moisés se acerca con un bulto.
CÉSAR
CÉSAR No sé, ¿por qué?
No les entiendo ni papa. Pero todos
los días me piden que les consiga Rafa mira brevemente a Moisés.
marihuana. ¿Ustedes tienen de eso?
RAFA
Moisés niega con la cabeza y sigue de largo. Rafa, sin embargo, Nosotros les podemos conseguir la
se queda mirando a los gringos por un largo rato. Los niños se hierba esa que buscan.
reúnen alrededor de PETER, quien les entrega unas cartillas de
dibujos. Moisés se ríe.

MOISÉS
15 ​EXT. TIENDA DE MANAURE - DESPUÉS 15 ¿Sí? ¿Y dónde la tienes escondida?
¿Debajo de la falda esa que usas?
En una mesa, Moisés y Rafa toman un trago. Bastante borracho,
Moisés se voltea hacia César dentro de la tienda y le señala la RAFA
botella de whisky vacía. Un primo en la Sierra siembra de eso.
Allá la usan de pomada.
Rafa, aunque tomado, parece preocupado.
Moisés se vuelve a reír.
RAFA
No, Moncho, yo ya no tengo pa’ más. MOISÉS
No la quieren pa’ eso, Rafa.
MOISÉS
Tranquilo, que yo gasto, compadre. Con un gesto, Rafa le pide a César que le presente a los
Hoy nos hicimos una platica. gringos. César asiente y se dirige a su mesa.

RAFA Rafa y Moisés cruzan una mirada.

Tres pesos.

MOISÉS 16 EXT. TIENDA DE MANAURE - NOCHE 16

Ya te dije, Rafa, con mi prima te
saldría más barata la vuelta.
Ese chiste recurrente ya no le hace gracia a Rafa. En ese
momento llegan a la tienda Jenny y Peter. Se acercan a César,
lo saludan y le hacen una señal de cigarrillos. César entiende
y les entrega a Peter dos pacas grandes.
En la mesa ahora están Moisés, Rafa, Peter y Jenny. Los cuatro
levantan sus vasos de whisky y brindan.
Cuando terminan de beber sus tragos, Jenny y Peter se levantan.
Están un poco borrachos. Peter le estrecha la mano a Rafa,
cerrando el negocio.

22 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 23

 PETER
(con acento marcado)
Muchas gracias. Nos vemos pronto.
Peter le estira una tarjeta. Rafa mira en ella una ilustración
con la leyenda “EL COMUNISMO SIEMBRA LA MUERTE”.
PETER
Y recuerda. Di no al comunismo.
Rafa asiente con una sonrisa.
MOISÉS
Nada, comunismo nada, Peter. ¡Viva el
capitalismo, no joda!
Peter y Jenny sonríen y voltean. Moisés espera a que se alejen.
MOISÉS
¿Te enloqueciste, Rafa? ¿De dónde
vamos a sacar cincuenta kilos?
RAFA
Doscientos pesos la libra, ¿te das
cuenta? No valía la pena hacer el
negocio por menos.
MOISÉS
¿Y cómo vamos a pagar?
RAFA
Reinvertimos lo del café.
Rafa parece saber exactamente lo que está haciendo. Levanta la
copa y bebe a la salud de Moisés.
RAFA
Viva el capitalismo, compadre.
17 EXT. CAMINOS DE LA SIERRA - DÍA 17
Rafa, montado en un burro, sube por un angosto camino rodeado
de vegetación frondosa. No muy lejos, por entre las plantas, se
ve un gran río de aguas calmas.
En otro burro, Moisés toma whisky a pico de botella.
Dos INDIGENAS WIWA, a pie, abren la marcha.
MOISÉS
¿Cuánto falta? Me estoy mareando.
Rafa sonríe. Extiende su brazo y agarra la botella de Moisés.
24 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
18 ​EXT. CAMINOS DE LA SIERRA - CAFETALES - DÍA 18
El grupo avanza ahora por un paisaje de cafetales. Moisés,
dormido, se mantiene de milagro sobre su burro.
Los wiwas se detienen. Rafa se baja de su montura. Saca de su
mochila unos pescados secos envueltos en hojas de plátano. Se
los entrega al wiwa, que se queda esperando para que le dé más.
Rafa le entrega unas conchas de mar.
RAFA
Es todo lo que tengo.
El wiwa despierta a Moisés con unos golpes en la pierna.
Moisés le echa una mirada violenta al wiwa y mira a Rafa.
RAFA
Quiere que le paguemos más.
MOISÉS
Dile que le pagamos a la vuelta.
RAFA
(haciendo señas al wiwa)
Cuando bajemos te pagamos.
MOISÉS
Díselo en su idioma.
RAFA
¿Crees que todos hablamos la misma
lengua?
Moisés se baja del burro y saca un billete de un dólar. Se lo
muestra al wiwa despectivamente.
MOISÉS
Esto es mucho más de lo que vale la
montada en tu burro.
El wiwa le rapa el billete. Rafa baja entonces un chivo con las
patas amarradas de su burro.
Los wiwas y los burros retoman el camino de vuelta. Rafa, con
el chivo al hombro, y Moisés, empiezan a subir la falda de la
montaña entre los cafetales.
19 EXT. RANCHERÍA DE ANÍBAL - NOCHE 19
Moisés está cargando ahora al chivo. Junto a Rafa, se acercan
por detrás a una pequeña ranchería rodeada de cafetales. La
distribución es parecida a las rancherías del desierto, pero
los materiales de las casas son distintos.
Los recién llegados se sobresaltan al encontrarse a GABRIEL
(28), un fornido wayuu, que les apunta con una escopeta.
PÁJAROS DE VERANO | 25
 RAFA (EN WAYUUNAIKI) ANÍBAL (EN WAYUUNAIKI)
¿Gabriel? Tranquilo, primo. Dame sesenta.

Al reconocerlo, Gabriel baja el arma y va a abrazarlo. Rafa sonríe, pero niega. Aníbal guarda silencio y mira a
Moisés, roncando en una hamaca.
GABRIEL (EN WAYUUNAIKI)
Primo. ¡Tantos años! Sigan. ANÍBAL
Yo no hago negocios con alijuna.
Gabriel guía entonces a los recién llegados hasta un enramado
donde ANÍBAL ABUCHAIBE (45), de expresión dura y sombrero RAFA
wayuu, separa granos de café de un bulto frente a él. Estás negociando conmigo, primo.
Hay mucha plata por hacerse.
A su lado, VICTORIA, una linda niña de diez años, y su ABUELA,
también escogen los granos. ANÍBAL
¿Para cuándo la necesitas?
Rafa se acerca a la familia. Moisés descarga el chivo junto a
Gabriel. Saca de su mochila la botella de whisky y le ofrece un RAFA
trago. Gabriel lo rechaza. Para pasado mañana.

Aníbal también se demora en reconocer a Rafa. Se levanta y lo Aníbal mira a Gabriel y después a Rafa. Lo está pensando.
saluda con un seco apretón de manos.

ANÍBAL (EN WAYUUNAIKI) 21 EXT. FINCA DE LA SIERRA - DÍA 21

Creía que la Sierra no era un lugar
digno de un wayuu. A un costado del camino, Rafa y Moisés observan a Aníbal y a
Gabriel, que hablan con un CAMPESINO a la entrada de su finca.
Rafa no encuentra una respuesta a la frialdad de su primo. Este último le echa una mirada a Rafa y a Moisés.

RAFA (EN WAYUUNAIKI) Después le estrecha la mano a Aníbal y entran.

Te presento a mi compadre, Moisés.
Te trajimos un chivo.
22 EXT. RANCHERÍA DE ANÍBAL - ENRAMADO - DÍA 22
MOISÉS
¿Siguen hablando indio? Ya no estamos
en el desierto.
Los wayuu lo fulminan con la mirada. Él, borracho, sonríe
idiotamente. Aníbal se voltea hacia Victoria.
ANÍBAL (EN WAYUUNAIKI)
Victoria, ofréceles algo de tomar.
La niña obedece. Gabriel agarra el chivo del piso.
Cientos de ramas secas de marihuana están extendidas sobre unas
lonas. Gabriel, Rafa y Moisés separan los moños de las ramas.
Todos tienen guantes. El alijuna tararea un vallenato.
Otro campesino, entra cargando un bulto detrás de Aníbal, que
llega y descarga un bulto junto a ellos. El campesino se queda
sorprendido al ver la cantidad de yerba acumulada.
CAMPESINO 2
Joda, Aníbal, ¿pero cuánta pomada es
que vas a hacer?

20 ​EXT. RANCHERÍA DE ANÍBAL - ENRAMADO - NOCHE 20 Rafa y Moisés cruzan una sonrisa.

Gabriel se toma un trago. A su lado, Aníbal escucha con

escepticismo a Rafa, sentado enfrente suyo. 23 ​EXT. RANCHERÍA DE ANÍBAL - DÍA 23

RAFA (EN WAYUUNAIKI) Rafa acomoda el último bulto de marihuana sobre una mula. Otro
¿A cuánto está la libra de café? ¿A animal está cargado con varios costales. A su lado, los dos
doce? Yo te doy cincuenta por la de wiwa esperan con sus dos burros.
marimba. Ese es el futuro.
Desde el enramado y otra casa, Victoria, la abuela y otros
Aníbal piensa un instante. FAMILIARES de Aníbal, los observan.

26 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 27

 Rafa se acerca a sus primos. Saca de su mochila un fajo de
billetes que le entrega a Aníbal. Por primera vez, Aníbal
esboza una sonrisa al contar el dinero. Le da un apretón de
manos a Rafa. Gabriel se despide de un abrazo.
Moisés, junto a los animales, se despide de los hermanos con un
gesto que corresponden apenas. Rafa lo alcanza.
MOISÉS
Muy simpáticos tus primos.
Rafa sonríe irónicamente. Va a emprender su camino, cuando--
ANÍBAL
¡Rafa!
Rafa voltea. Aníbal le hace una seña a Victoria, quien corre
hacia él y le entrega una pequeña mochila. Rafa mira el
interior. Está llena de piedras de tuma, rojizas y brillantes.
ANÍBAL (EN WAYUUNAIKI)
Mi ayuda para la dote.
RAFA
Gracias, primo.
Aníbal asiente y se despiden.
24 EXT. CARRETERA - DÍA 24
Rafa y Moisés, en los burros, se acercan a la carretera por
un camino de tierra. Los wiwa guían las mulas cargadas de
marihuana. Rafa se preocupa de repente.
En la carretera se levanta un retén de policía. Un POLICÍA
examina un carro detenido. Moisés sigue avanzando.
MOISÉS
Tranquilo, Rafa. Pa’l guajiro esto no
es delito.
El CABO RAMÍREZ, moreno y simpático, reconoce a Moisés.
RAMÍREZ
Ajá, Moncho.
Ramírez mira a Rafa y a los wiwa de arriba a abajo. Después
examina las mulas cargadas de marihuana.
RAMÍREZ
¿Qué traes ahí?
MOISÉS
Maracachafa.
Ramírez vuelve a ver a los indígenas.
28 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
RAMÍREZ
¿Y es que hay una fiesta de indios?
Moisés se ríe. Rafa y los wiwa no aprecian el chiste.
RAMÍREZ
¿A dónde van con eso?
MOISÉS
Aquí cerca. A la playa.
Ramírez vuelve a mirar las mulas cargadas de marihuana.
Después le da una palmadita al anca del burro de Moisés.
RAMÍREZ
Con cuidado que eso enloquece.
La pequeña comitiva reanuda su camino.
25 EXT. PLAYAS DEL TAYRONA - DÍA 25
Moisés, Rafa y los wiwa avanzan por un estrecho sendero rodeado
por vegetación exuberante.
De repente, el camino se abre y desemboca en una playa
paradisíaca. Rocas inmensas surgen de un mar azul de destellos
verdes.
Rafa recorre la playa con la mirada y descubre, un poco más
lejos, a un GRUPO DE GRINGOS en un inocente ambiente de paz y
amor. Todos son jóvenes y bellos. Algunos se reúnen alrededor
de una fogata donde se asa pescado al son de una guitarra. Un
joven rubio surfea sobre potentes olas.
No todos son hippies: un par de muchachos tienen una apariencia
más formal y conservadora.
Moisés y Rafa se bajan de los burros. Los wiwa se quedan a la
entrada de la playa mientras Moisés y Rafa halan las mulas
hacia la fogata.
En el camino se cruzan con una pareja que comparte un porro.
Rafa los mira con extrañeza. Se concentra después en dos
CHICAS que juegan en la playa, completamente desnudas.
MOISÉS
Ni que nunca hubieras salido de tu
desierto, compadre.
Más adelante Rafa y Moisés encuentran a Peter, que tiene los
pies enterrados en la arena. Jenny, a su lado, desnuda con una
corona de flores en su cabeza, ve a Moisés y le hace una seña
de paz. Van rápidamente a su encuentro.
Felices y fumados, los gringos contemplan las mulas.
PÁJAROS DE VERANO | 29
 cortesía de ciudad lunar
Int. Ranchería de Aníbal - Rafa y Moisés
 PETER Moisés se ríe y bebe de una botella de whisky. Le ofrece a
I didn’t think they would get it. Rafa, quien niega. Moisés se acuesta en la arena mientras Rafa
continúa observando a los hippies, pensativo.
MOISÉS
Aquí está, míster. La felicidad en Bill se acerca caminando hacia donde están ellos, mira a Rafa y
bolsa. se sienta a su lado. Le habla en un marcado acento.

PETER BILL
Far out, man. Peace and love. Hola.

Rafa, sin entender lo que dicen, va al grano. Rafa asiente, algo desconfiado.

RAFA BILL
¿Consiguieron la plata? Me llamo Bill, hago exportaciones.
Estoy interesado en saber más de
Peter asiente. Moisés sonríe, divertido tanto por la incomodad vuestro cultivo.
de Rafa, como por el estado de sus clientes.
Moisés se levanta y mira a Rafa.
MOISÉS
¿Quieren verla?
27 EXT. RANCHERÍA DE MINISTRO - ENRAMADO - ATARDECER 27
Jenny y Peter se emocionan cuando Moisés abre un bulto. Sacan
un puñado de moños de marihuana. Los huelen. Jenny le da un Zaida y Úrsula tejen en silencio bajo un enramado. Varias
abrazo a Moisés. Este mira a Rafa con ironía. mujeres más están a su lado. De repente, la joven levanta la
mirada y ve algo a lo lejos.
Peter no podría estar más contento. Rafa frunce el ceño y mira
hacia el grupo. Su mirada se encuentra con la de BILL, un rubio AFUERA
un poco mayor, de 30 años, pelo corto y aire militar, quien lo
mira fijamente. Levantando el polvo del desierto se acercan treinta chivos,
diez reses y dos mulas. Rafa y Moisés, cargando pesadas
PETER mochilas, arrean a los animales. Están empapados en sudor.
You got it, man. You’re bringing
peace and love to the world, man. Las mujeres salen del enramado. Los otros habitantes de la
ranchería, alertados por el bullicio, se asoman también.
Jenny toma de la mano a Peter y juntos llevan la marihuana a la
fogata. Sus amigos se alegran al ver lo que consiguieron. Úrsula se separa del tumulto y camina hasta encontrarse frente
a Rafa.
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
26 EXT. PLAYAS DEL TAYRONA - ATARDECER 26 ¿Qué estás haciendo, Rapayet?

Rafa, sentado a la distancia, observa a los hippies gringos RAFA (EN WAYUUNAIKI)
cantar, danzar y celebrar en armonía, felices. Una chica desnuda Traigo la dote.
se levanta y es perseguida entre risas por otro MUCHACHO de
cabello largo. Se meten al mar y juguetean. Rafa no puede reprimir una sonrisa satisfecha y orgullosa.

Moisés termina de pagarle a los wiwa, se le acerca y se sienta a Úrsula mira a los animales, a Moisés y a Rafa de nuevo.
su lado.
ÚRSULA
MOISÉS ¿Trajiste los collares y las armas?
Míralos, mi hermano. Hicimos el
negocio del año. La marimba es la Rafa abre su mochila y muestra cinco pistolas en su interior.
felicidad del mundo. Le hace una seña a Moisés, que saca los collares de la suya.

La expresión de Rafa es seria, reflexiva. ÚRSULA

¿De dónde sacaste todo esto?
RAFA
La felicidad para ellos.

32 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 33

 RAFA
Le vendí marihuana a unos gringos.
Úrsula vuelca su mirada sobre Moisés.
ÚRSULA (EN ESPAÑOL)
(a Rafa)
De tanto estar con los alijuna se te
olvidaron nuestras costumbres.
Rafa y Moisés cruzan una mirada. Los animales a su alrededor ya
se empiezan a desbandar.
ÚRSULA
Hay que mandar una palabra antes de
entregar la dote. Trae a Peregrino y
volvemos a hablar. Mientras tanto,
devuélvete con tus animales.
Sin más, Úrsula se devuelve al enramado. Moisés mira a Rafa con
ganas de matarlo, pero este no le presta atención. Voltea a ver
a Zaida, que le sonríe antes de volver al enramado.
28 EXT. RANCHERÍA DE MINISTRO - CORRALES - DÍA 28
HOMBRES de la ranchería están en un corral con varias reses.
Leonidas está entre ellos y sostiene un hierro al rojo vivo
para marcar los animales con el símbolo del clan Pushaina.
Desde afuera de los corrales Rafa observa la operación.
Y observando a Rafa, lejos de los corrales y de los enramados,
junto a un árbol de dividivi, el pastor wayuu.
PASTOR WAYUU (EN WAYUUNAIKI)
(cantando)
Wayuu, ya compartes chinchorro /
tu camino es alegre y sencillo /
Ahora eres Pushaina, hijo de Úrsula
y esposo de Zaida / Tu deber es
probarte como hombre, ante los ojos
de la diosa Pulowi, de Juyá y de
ellas.
El pastor deja de mirar a Rafa, voltea y camina hacia el
desierto.
Rafa continúa observando a Leonidas. Este se acerca a una de
las reses, que la sostienen entre varios hombres. Intenta
varias veces marcar el animal, pero no lo hace con suficiente
destreza, por lo que el animal trata de esquivarlo y escaparse.
Un HOMBRE de la ranchería se acerca a Leonidas y le dice algo
que Rafa no alcanza a oír. Leonidas le entrega el hierro y sale
de los corrales, al parecer ofendido.
34 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
Rafa lo sigue con la mirada por un instante y después voltea él
también hacia la ranchería.
LEONIDAS
¿Qué miras, alijuna?
A Rafa le molesta el apelativo. Leonidas sale del corral.
Rafa lo sigue con la mirada por un instante y después voltea él
también hacia la ranchería.
Se acerca a una choza a un costado. De camino cruza una mirada
con Úrsula, que está tejiendo en un enramado. Ambos se saludan
con un gesto frío y Rafa entra a la choza.
29 INT. CHOZA - DÍA 29
En un cuarto de muros de madera, Rafa se acerca a una hamaca.
Con felicidad observa a Zaida, acostada con un BEBÉ de un mes
en brazos. Rafa le acaricia la mejilla. Ella le sonríe y se
hace a un lado. Rafa se acuesta con ella en la hamaca.
30 INT. CHOZA - NOCHE 30
Rafa y Zaida, con el bebé en brazos, duermen en la hamaca.
De repente, unas luces se cuelan entre las rendijas del
enramado. Se oye el motor de un carro que se acerca y que se
detiene. Rafa se despierta. Zaida se inquieta. Se miran en
silencio. Oyen pasos afuera del enramado.
Rafa se levanta y agarra una escopeta encima de un armario.
Le da una mirada a Zaida, que se ha incorporado en la hamaca,
agarrando fuertemente a su bebé.
Rafa sale. Zaida oye sus pasos y ve su silueta iluminada por
las luces del carro. Unos murmullos. La joven se preocupa.
RAFA (O.S.)
¡Zaida! ¡Ven!
Asustada, Zaida no sabe qué hacer. Se decide al fin a salir.
31 EXT. CHOZA - CONTINUANDO 33
Zaida, con el bebé en brazos, sale de la choza y le da la
vuelta, asustada, inquieta. Alcanza a percibir una camioneta
Ranger parqueada detrás de la construcción.
Da un brinco cuando explota una canción de vallenato y las
luces plenas de la camioneta se encienden, iluminando todo.
PÁJAROS DE VERANO | 35
 Tres MÚSICOS le dan una serenata. Moisés, con una botella de
Old Parr en la mano, canta con ellos. A su lado, Rafa le lanza
a su mujer una sonrisa cómplice.
Zaida se ríe. Moisés la abraza. Carga después al bebé.
MOISÉS
¿Cómo se va a llamar mi ahijado?
ZAIDA
Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.
Moisés le devuelve el bebé a Zaida.
MOISÉS
¿A mi comadre le gusta el vallenato?
Zaida asiente. Está realmente conmovida por la serenata.
De las otras casas de la ranchería se asoman los familiares de
Ministro. Leonidas rápidamente se une a los vallenateros.
Úrsula observa la escena desde lejos. El evento no parece
hacerle mucha gracia.
MOISÉS
Para que no digan que no respeto
sus costumbres, aquí les traigo
un regalo.
Moisés muestra la camioneta. Rafa se demora en entender.
MOISÉS
Ya no estamos para chivos, Rafa.
Rafa y Zaida cruzan una mirada incrédula. Ella se ríe. Rafa
vuelve a mirar a Moisés.
MOISÉS
Es tuya, compadre.
RAFA
Esa camioneta cuesta más que un
embarque.
MOISÉS
Por eso los vamos a hacer más
grandes. Para eso está la plata,
¡pa’ gastarla!
Rafa no puede creerlo todavía. Moisés se acerca y lo abraza.
La música de los vallenateros se funde lentamente con el
lamento del pastor wayuu en OFF.
36 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
32 ​I/E. DESIERTO - CAMIONETA DE RAFA - NOCHE 32
En la oscuridad del desierto, unas luces de una camioneta
iluminan los pequeños arbustos, las piedras, el camino.
La camioneta se mueve erráticamente por el lugar.
El que la maneja es Rafa, que no podría estar más contento. Se
toma un trago de la botella que le tiende Moisés, sentado en el
puesto de copiloto.
PASTOR WAYUU (EN WAYUUNAIKI, OFF)
(de lamento a canto)
Cambiaste tu burro y vuelas por el
desierto / más rápido que el viento
de Jepira / más fuerte que las olas
del mar / Rafa, wayuu del desierto y
ahora también de la montaña / Vuelve
a tu choza, vete a dormir.
Moisés se ríe cuando Rafa da un timonazo y se sale del sendero.
Acto seguido, Rafa saca un revólver de su cinto y empieza a
disparar al aire. Su amigo hace lo mismo.
La camioneta anda en círculos por el desierto. Levanta una nube
de polvo que se ilumina con las luces del vehículo.
Por un momento, las luces iluminan la figura del pastor, que
desaparece tras unos arbustos. Pero su lamento continúa.
CRÉDITO EN PANTALLA:
“LAS TUMBAS”
(1971)
33 EXT. CEMENTERIO PUSHAINA - DÍA 33
El lamento se transforma en sollozos profundos y exagerados.
CINCO MUJERES, con los rostros completamente tapados por
pañuelos, lloran frente una hamaca dentro de un enramado. Otros
DOLIENTES observan la escena con tristeza. Un ANCIANO en cuya
cara no cabe una arruga más, canta en wayuunaiki.
En la hamaca reposa un cuerpo enteramente envuelto en una
manta blanca. Úrsula, con los ojos rojos de llorar, observa el
cadáver. Sus familiares la miran con lástima.
Suspira y sale del enramado.
AFUERA
Úrsula se encuentra con Leonidas, hecho ya un joven de quince
años, que toma chirrinchi con otros JÓVENES.
Úrsula le echa una mirada penetrante que el joven entiende.
PÁJAROS DE VERANO | 37
 Pone el vaso de chirrinchi en el piso y con aire de Se parquea junto a otros autos, pero el radio, con sus potentes
suficiencia, se levanta y va a donde su madre. parlantes en el platón, sigue encendido.

ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI) ÚRSULA

No puedes tomar hasta que se vaya
el último invitado. Ahora que
murió Ministro, es tu derecho ser
el jefe de esta familia.
Pero debes aprender a ser responsable
y a manejar los negocios. Así que ven.
Estos alijuna no respetan nada.
AFUERA DEL ENRAMADO
Moisés se baja de la camioneta. Ahora lleva un macizo reloj en
su muñeca y una gruesa cadena de oro.

Leonidas, aburrido, sigue a Úrsula hacia a otro enramado. Rafa sale a su encuentro.

MOISÉS
34 I/E. CEMENTERIO PUSHAINA - ENRAMADO - CONTINUANDO 34 Te estuve buscando por todos lados.

Zaida, recostada en una hamaca, amamanta a Miguel Dionisio, de RAFA

año y medio. Tiene una panza en estado avanzado de embarazo.
A su lado conversan Rafa y Peregrino.
RAFA (EN WAYUUNAIKI)
Si es niño, lo podríamos llamar
Peregrino, como su tío.
PEREGRINO
Los Peregrinos somos andariegos.
Esta familia necesita un nombre
más robusto.
Apaga la música, Moncho. Esto no es
una fiesta.
Moisés mira a su alrededor. A través del cementerio, hombres
beben chirrinchi y charlan a gusto.
MOISÉS
Si esto no es una fiesta, no me
quiero perder una que sí sea.
RAFA
Apágala.

ÚRSULA Moisés se ríe, mostrando su diente de oro. Regresa a su

Peregrino es un lindo nombre. Pero va camioneta y apaga la música. Rafa lo espera.
a ser niña.
(a Zaida) MOISÉS
Y si sigues amamantando, va a nacer Hablé con Bill. Me pidió--
débil de carácter.
RAFA
Zaida la echa una mirada odiosa, cansada de sus consejos. ¿Por qué hablaste tú con él?
Úrsula se sienta junto a los hombres. Ve una langosta que se
posa sobre la cuerda de la hamaca. Moisés elude.

ÚRSULA MOISÉS
Vienen lluvias. Necesita diez quintales para una
entrega en unos días.
PEREGRINO
Se necesitan. RAFA
Con la nueva siembra no creo que
ZAIDA tengamos más de seis.
Entre más vieja, más supersticiosa.
MOISÉS
El comentario sorprende a Rafa y a Peregrino. Úrsula fulmina Por eso. Tenemos que conseguir más.
con la mirada a su hija. Leonidas siente la tensión. Agarra a
Miguel Dionisio y empieza a jugar con el niño. RAFA
Aníbal está en camino para acá.
Un vallenato a todo volumen que se acerca rompe el silencio.
MOISÉS
Todos se voltean y ven llegar al cementerio una Ford. Comprémosle a otra persona.

38 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 39

 fotografía de mateo contreras
40 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS
Ext. DE VERANO
Cementerio | 41
Pushaina
 RAFA
No. Aníbal es familia. Los negocios
se hacen con él. Entregamos seis.
(leve pausa)
Y yo hablo con la conexión.
Rafa reanuda su camino de vuelta, dejando a Moisés rezagado.
ENRAMADO
Rafa llega frente a su familia.
RAFA (EN WAYUUNAIKI)
Tengo que encargarme de un negocio.
LEONIDAS
¿Puedo ir?
Rafa niega al igual que Úrsula. Leonidas baja la mirada.
ZAIDA
(señalando su panza)
No te puedes ir ahora, Rafa. ¿Qué
pasa si llega?
ÚRSULA
Todavía te falta un mes.
ZAIDA
Pero podría llegar. Uno nunca sabe.
ÚRSULA
Yo sé. Rapayet tiene un compromiso
ante la familia y tiene que atender
sus responsabilidades.
Rafa está de acuerdo. Zaida niega, molesta. Le da una mirada
furiosa a Moisés, que acaba de llegar.
MOISÉS
Lamento la muerte de Ministro.
Su pésame cae como un baldado de agua. Todos lo miran de mala
manera. Úrsula le susurra algo al oído a Peregrino. Moisés no
entiende qué pasa. Peregrino se levanta y se dirige a él.
PEREGRINO (EN ESPAÑOL)
Cuando vienes a nuestro cementerio,
eres nuestro invitado. Al ser nuestro
invitado, debes seguir nuestras
reglas. Ofendiste a Úrsula al
mencionar el nombre del difunto. Ella
exige compensación.
Moisés los mira a todos como si estuvieran locos.
42 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
PEREGRINO
Como eres alijuna, es justo que esa
compensación sea menor que lo que le
pediría a un wayuu.
Úrsula fija una mirada penetrante sobre Moisés, quien mira
a Rafa.
RAFA
Entrégale tu reloj.
Moisés le da una mirada suplicante a Rafa, pero su amigo da
silencio. Moisés suspira y se quita su Rólex de oro.
Se lo entrega a Úrsula, que lo mira por un instante y después
lo deja caer en su mochila.
35 EXT. CARRETERA DESTAPADA - DÍA 35
Cinco pequeñas camionetas Ranger están estacionadas a la orilla
de una carretera en los linderos de la Sierra. Junto a ellas,
Rafa y Moisés miran a lo lejos satisfechos.
MOISÉS
Eso es mucha maracachafa, Rafa.
En efecto, una inmensa fila de treinta mulas cargadas de bultos
se acerca lentamente por la carretera.
36 EXT. CARRETERA DESTAPADA - DESPUÉS 36
Gabriel, al frente de los arrieros, llega al fin frente a las
camionetas. Rafa va a abrazarlo.
GABRIEL (EN WAYUUNAIKI)
Pura Santa Marta Gold.
RAFA (EN WAYUUNAIKI)
¿De las semillas de los gringos?
Gabriel asiente con satisfacción y saluda de un apretón de
manos a Moisés. Este, con un gesto, da una orden.
Quince CAMPESINOS se apuran a descargar las mulas que van
llegando y meten los bultos en las camionetas. El transbordo se
hace con celeridad y eficacia.
Rafa, Moisés y Gabriel parecen orgullosos de su empresa.
37 ​EXT. TRONCAL DEL CARIBE - DÍA 37
Las camionetas están cargadas a tope. Llevan incluso bultos
sobre sus techos. Avanzan por la carretera destapada y se
introducen rápidamente en una carretera pavimentada y ancha.
PÁJAROS DE VERANO | 43
 Llegan junto a dos camionetas de la policía detenidas en la
berma. La primera camioneta se detiene junto a ellas.
Moisés se asoma por la ventana y saluda a Ramírez, su amigo
policía, al volante de la camioneta de la policía.
RAMÍREZ
Ajá, Moncho.
MOISÉS
Cada vez más gordo.
RAMÍREZ
Y tú cada vez más feo. Y Rafa, tú
siempre tan simpático, ¿no?
Rafa le hace un gesto seco al policía. Está sentado entre
Moisés e ISIDORO (40), el conductor, un wayuu macizo.
Moisés le entrega un fajo de billetes a Ramírez por la ventana.
El policía agradece con una sonrisa y arranca su camioneta,
abriendo la marcha.
Las cinco camionetas lo siguen. La otra patrulla de la policía
va al final del convoy. Avanzan a toda velocidad por la
carretera que bordea el mar.
RAFA
Seis quintales caben en dos
avionetas.
Moisés mira la tercera avioneta. Los gringos también se dan
cuenta de que algo sucede, por lo que apresuran la entrega.
El gringo con el bulto de dólares se aproxima a Rafa, pero este
le hace un gesto para que vaya con Isidoro y sus hombres, que
tienen una pesa de mercado y unas sogas.
Entre dos hombres de Rafa sostienen la pesa de mercado e
Isidoro cuelga el inmenso bulto de billetes del gancho.
Comprueba el peso y le hace un gesto positivo a Rafa.
Rafa se dirige a uno de los gringos.
RAFA
¿Por qué hay tres avionetas?
El gringo balbucea una explicación pero Rafa lo interrumpe con
un gesto. Después mira a sus hombres y con otro gesto rápido
les indica que vayan a revisar las avionetas.
MOISÉS
¿Están haciendo negocios con
alguien más?

38 ​I/E. PISTA EN EL DESIERTO - DÍA 38 GRINGO

(acento marcado)
La caravana de camionetas llega a una improvisada pista en un Bill nos pidió que--
claro del desierto. El sol empieza a caer.
Se escucha un chiflido que interrumpe al gringo de nuevo.
Las camionetas de la policía se detienen en un extremo y giran, Voltean a ver a Isidoro, que está sobre una de las avionetas.
retomando su camino de vuelta y sonando la bocina un par de
veces en tono de despedida. ISIDORO
¡Está llena de marimba!
Las camionetas restantes continúan hasta llegar junto a tres
avionetas Piper Navajo estacionadas en el extremo opuesto de la Moisés inmediatamente saca su revólver y le apunta con su arma
pista. al gringo.

Tres HOMBRES DE RAFA se bajan de la segunda camioneta. Del otro Isidoro saca un revólver de su cinto y desde la avioneta le
descienden Rafa y Moisés. Van al encuentro de TRES GRINGOS que apunta a los gringos por detrás. El conductor de un camión
esperan junto al ala de una avioneta. encañona a los gringos por el costado.

Se estrechan la mano entre todos. RAFA

(al gringo)
Uno de los gringos le hace un gesto a otro, que vuelve a una de El negocio es con nosotros. Dile a
las avionetas. De la cabina saca un bulto inmenso de dólares Bill que vamos a retener la avioneta
amarrados con cinta pegante. hasta que nos compensen.

Moisés se da cuenta de que algo molesta a Rafa. MOISÉS

¡Qué va!
MOISÉS
¿Qué pasa? Y sin dar tiempo a nada, Moisés le dispara al gringo, que cae
muerto a los pies de Rafa.

44 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 45

 Rafa mira el cuerpo y la sangre que se esparce por la arena por
un instante en shock. Después mira a Moisés, indignado.
RAFA
¡¿Qué carajos hiciste?!
Moisés lo ignora y le apunta al segundo gringo.
RAFA
¡No puedes matar a un huésped en
territorio wayuu!
MOISÉS
Todos lo están haciendo. La Guajira
es un cementerio de gringos.
RAFA
¡No puedes matar a tus clientes!
MOISÉS
Nos traicionaron.
Moisés le apunta al gringo directo a la frente.
RAFA
Para eso existe la palabra.
MOISÉS
(sin mirarlo)
Entonces manda a un palabrero a
Estados Unidos.
Y nuevamente, Moisés dispara.
El gringo que queda vivo rompe en un llanto desesperado.
Rafa mira a Moisés incrédulo. Moisés levanta el arma y le
apunta al tercer gringo, pero Rafa se interpone.
RAFA
Lo matas y yo te mato a ti.
Moisés suelta una risita burlona e incrédula.
MOISÉS
¿No quieres quedarte con los dólares
y con la hierba?
RAFA
Tú no respetas nada, Moncho.
Rafa le hace un gesto a sus hombres indicándoles a Moisés.
Los hombres de Rafa ahora le apuntan a él.
Moisés mira a Rafa indignado, pero termina por bajar el arma.
46 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
Rafa voltea a ver al gringo.
RAFA
Dile a Bill que sólo puede negociar
con nosotros.
El gringo asiente, aunque es posible que no haya entendido.
Con un gesto, Rafa le indica que vuelva a la avioneta.
El gringo voltea y corre hacia la avioneta, pero de camino hacia
allá trastabilla y cae al piso.
Rafa voltea a ver los cuerpos en el piso. Mira a Moisés.
RAFA
Los wayuu no podemos tocar a
hombres asesinados. Tienes que
enterrarlos tú, Moncho.
Moisés asiente, resignado.
ISIDORO
¿Qué hacemos con las avionetas?
Rafa y Moisés miran a Isidoro. Después se miran entre ellos.
39 EXT. PISTA EN EL DESIERTO - AMANECER 39
Moisés y varios hombres, todos sucios de tierra y agotados,
cavan un hoyo gigantesco en medio del desierto.
Rafa e Isidoro desarman una avioneta con hachas. La otra
avioneta yace en el fondo del hueco, destrozada. Los cadáveres
de los gringos están sentados en la silla de piloto de cada
avioneta.
Rafa se detiene un instante a tomar aire y mira el hoyo que
cava Moisés y la avioneta que todavía falta por destruir.
Después de un momento de descanso vuelve a su tarea.
40 EXT. CEMENTERIO PUSHAINA - DÍA 40
Una camioneta se acerca al cementerio Pushaina.
Rafa se baja de la camioneta, cansado y sucio de pies a cabeza.
Lentamente se dirige a un enramado en donde lo espera Úrsula y
su familia.
Al verlo, Zaida sale del enramado a su encuentro. Rafa la
abraza bajo la mirada inquisitiva de Úrsula.
Aníbal y Gabriel observan a Rafa desde otro enramado.
PÁJAROS DE VERANO | 47
 cortesía de ciudad lunar
Ext. Pista en el desierto - Moisés y Rafa
41 ​EXT. CEMENTERIO PUSHAINA - ENRAMADO - DÍA 41
El evento continúa. Todavía hay grupos departiendo y tomando.
Bajo un enramado, Rafa está sentado en una hamaca frente a
Aníbal, sentado en otra. El segundo tiene un plato de chivo en
las manos. A su lado está Gabriel, de pie. Peregrino y Úrsula,
en bancos, también asisten a la reunión.
ANÍBAL (EN WAYUUNAIKI)
No se puede hacer negocios con los
alijuna.
RAFA (EN WAYUUNAIKI)
¿Y los gringos qué son? ¿O conoces
a algún wayuu que nos compre la
marimba?
Úrsula y Peregrino se sorprenden ante el sarcasmo de Rafa.
Aníbal tampoco aprecia su ironía.
ANÍBAL
Moisés se está saliendo de control.
RAFA
Cometió un error.
ANÍBAL
Está manchando nuestro nombre. Y te
desobedeció frente a tus hombres.
RAFA
No va a volver a pasar.
ANÍBAL
Tienes que preguntarte dónde está
tu lealtad. Con los alijuna o con
tu familia, Rapayet.
Rafa hace silencio por un instante y mira a Úrsula, que espera
atenta su respuesta.
RAFA
Mi palabra y mi honor siempre están
con los míos.
Aníbal se levanta entonces, poniendo el plato de chivo en
el piso. Le da un frío apretón de manos a Rafa antes de
despedirse de Úrsula y de Peregrino. Se aleja del enramado,
seguido por Gabriel.
Úrsula espera a que los hermanos no puedan oírla.
ÚRSULA
Tiene razón. ¿A quién escoges?
50 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
RAFA
¡Ya lo dije!
ÚRSULA
Repítelo.
RAFA
A la familia.
ÚRSULA
Entonces mata a Moisés.
Rafa la mira como si hubiera enloquecido.
ÚRSULA
¿Cómo vas a continuar el negocio
después de esto? ¿Cómo vas a
apaciguar a los gringos?
Rafa no puede creerlo. Mira a Peregrino en búsqueda de apoyo,
pero este permanece en silencio.
ÚRSULA
Debes compensar a los gringos. El
alijuna derramó sangre. Debe pagar
con sangre.
Rafa se queda sin palabras. Solo niega. Úrsula se cansa.
ÚRSULA
Llevas demasiado tiempo con los
alijuna. Un wayuu de verdad no
dudaría, Rapayet.
Se levanta del banco y le da una mirada despectiva a Rafa antes
de irse. Este, afectado y ofendido, mira a Peregrino.
PEREGRINO
Tienes que hacer algo, Rafa.
Rafa no aprecia sus palabras, pues tiene razón. Suspira.
42 EXT. CEMENTERIO PUSHAINA - TUMBAS - DÍA 42
Un tumulto de gente acompaña a la familia de Ministro en las
tumbas, en donde un par de hombres descienden el cuerpo a un
profundo hueco en la tierra.
Rafa y Zaida están un poco más atrás. Zaida tiene una manta que
le cubre toda la cara.
ZAIDA (EN ESPAÑOL)
(susurrando, a Rafa)
¿Dónde estuvo Aníbal cuando tuviste
que huir de niño? Te dejó solo.
(insiste)
PÁJAROS DE VERANO | 51
 (CONT.) el conquistador / de mis claveles soy
Gracias a Moisés tienes una familia. el chupaflor / y en mi chinchorro me
Mi mamá no entiende eso. puedo mecer.

Rafa toma la mano de su esposa con profunda tristeza. Sigue Moisés voltea y por fin ve a Rafa. Levanta los brazos.
mirando al frente.
MOISÉS
¡Rafa! ¡Escucha la canción que nos
43 EXT. CEMENTERIO PUSHAINA - ENRAMADO - DÍA 43 compusieron, compadre!

El entierro por fin se ha acabado. Los invitados y familiares Rafa se mantiene erguido y serio. Moisés canta con los
recogen sus cosas. vallenateros la estrofa siguiente.

Bajo el cobertizo del enramado, Peregrino dobla un chinchorro, CANTANTE VALLENATERO

lo mete en su mochila y sale al encuentro de Rafa, que lo Yo soy el gavilán mayor / que en el
espera afuera. espacio soy el rey / Soy entre los
gavilanes / el de la pluma marrón /
OTRO ENRAMADO porque heredé de mi padre / la corona
del mayor.
Úrsula, que recoge la cocina con otras mujeres, ve a los dos
hombres dirigirse a la entrada del cementerio. Zaida, a su Al ver que Rafa no se mueve ni le celebra el gesto, Moisés se
lado, sigue su mirada. Va a ir donde Rafa, pero su madre la aleja de los vallenateros, que siguen con la canción.
agarra fuerte del brazo.
MOISÉS
ÚRSULA ¡Qué bueno que viniste, compadre!
No te agites. Déjalo.
Moisés se acerca y le da un abrazo a Rafa, otro a Peregrino
Zaida, furiosa al ver a Rafa y a Peregrino subir a la Ranger y otro a Isidoro. Ninguno de los hombres le corresponde el
donde los espera Isidoro, se libera de Úrsula y sigue ordenando saludo, pero Moisés está tan borracho que no parece notarlo.
la cocina.
RAFA
¿Así te gastas la plata?
44 EXT. CALLE DE SANTA MARTA - NOCHE 44
MOISÉS
La camioneta Ranger de Rafa se estaciona en una esquina de una Si es plata gratis. ¡Todavía tenemos
calle que está cerrada por una barrera de contención. la hierba! Es el mejor corone de
todos. Siéntense, siéntense.
De la camioneta bajan Rafa, Peregrino e Isidoro. Cruzan la
valla y descubren una descomunal fiesta callejera. Moisés se abre paso entre la gente y encuentra una mesa vacía.
Pero voltea y ve que Rafa sigue en el mismo lugar.
Al adentrarse en la fiesta, Rafa observa a parejas que bailan, Moisés vuelve.
grupos de hombres que toman trago con chicas sobre su regazo,
jóvenes que tiran voladores al aire y botellas de whisky que MOISÉS
pasan de mano en mano. ¿Qué pasa, compadre, no vas a
festejar?
Un HOMBRE DE MOISÉS se acerca a los wayuu con una botella de
whisky y vasitos de plástico. Rafa se limita a mirarlo de mala Rafa lo mira completamente serio.
manera y sigue caminando seguido de su séquito a una mesa en
plena mitad de la calle. RAFA
Esto se acabó, Moncho.
Rafa y su séquito se detienen al ver a Moisés cantar junto a un
GRUPO VALLENATO. Moisés no los ve aún. MOISÉS
(confundido)
CANTANTE VALLENATERO ¿Qué cosa?
Yo soy allá en mi tierra el
enamorador / Soy buen amigo y Rafa mira a Peregrino, que da unos pasos al frente y se apoya
valiente también / Soy de las hembras en su bastón.

52 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 53

 PEREGRINO
Derramaste sangre en nuestro
territorio. Ahora Rapayet debe
compensar y contentar a sus socios
extranjeros.
Moisés por fin entiende que la cosa es seria. Con un gesto le
dice al cantante que se calle, pero la música continúa.
MOISÉS
¡Que se callen, no joda!
La música de pronto deja de sonar y poco a poco las voces de
la fiesta también se van apagando. En pocos segundos solo se
escuchan murmullos.
MOISÉS
Rafa, ya te dije. Fue un error, una
cosa de impulso, pero no va a volver
a pasar.
PEREGRINO
La familia de Rapayet le aconsejó que
te matara.
Moisés lanza inmediatamente una mirada a uno de sus hombres,
pero Isidoro se percata de esto y lleva la mano al cinto.
PEREGRINO
Pero Rafa recuerda tu amistad. No
vas a morir, pero tampoco vas a
seguir en el negocio.
Moisés no puede creer lo que acaba de escuchar. Mira a Rafa
suplicante, pero Rafa no pronuncia palabra alguna.
MOISÉS
Pero, Rafa--
PEREGRINO
Por cada corone que hagan, Rafa te va
a dar una comisión para que cuadres
a la policía. Pero si no te retiras,
o si haces algún negocio a sus
espaldas, él tendrá que seguir los
consejos de su clan.
Moisés de pronto siente la mirada de toda la gente en él.
MOISÉS
¡Fuera todos! ¡Se acabó la fiesta!
En pocos segundos la gente en la calle se dispersa y solo
quedan Rafa y su séquito, y Moisés y un par de sus hombres.
Moisés mira a Rafa, suplicante.
54 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
MOISÉS
Rafa, no me puedes hacer esto,
compadre. Sin mí no tendrías nada.
Somos amigos. Somos hermanos, Rafa.
Pero Rafa ni se inmuta. Su sentencia no podría ser más seria.
PEREGRINO
Rapayet quiere la paz, pero la
palabra se respeta. Tú tampoco
quieres una guerra. Los Pushaina
son el clan con más prestigio de la
Guajira porque nunca han perdido una
disputa.
Moisés mira a sus hombres y niega con la cabeza.
Sus hombres, que empuñaban sus armas, las guardan en sus cintos.
Rafa sostiene la mirada de Moisés por unos instantes. El
alijuna termina por asentir.
Los wayuu voltean y se empiezan a alejar por la calle ahora tan
vacía, dejando a Moisés solo, al borde de romperse.
45 EXT. RANCHERÍA DE MINISTRO - DÍA 45
La que era la ranchería de Ministro ha cambiado bastante con el
paso de los años. Aunque mantiene las mismas casas y enramados,
sus corrales son mucho más extensos.
Rafa y Úrsula, en un enramado, miran hacia el desierto.
Una camioneta se acerca a la ranchería a mucha velocidad,
levantando polvo a su paso.
Al ver la camioneta acercarse de esa manera, la expresión de
Úrsula se torna preocupada.
La camioneta frena muy cerca al enramado. Del puesto de
copiloto se baja Isidoro, que se acerca a Úrsula y a Rafa.
RAFA (EN WAYUUNAIKI)
Se comunicaron por el radio. Quieren
las dos toneladas allá para el
martes.
Isidoro asiente. Úrsula sigue mirando a la camioneta.
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
Bájate, Leonidas.
Segundos después se baja Leonidas de la camioneta.
ÚRSULA
Manejas muy rápido.
PÁJAROS DE VERANO | 55
 Leonidas ignora a su mamá. LEONIDAS
¿Puedo manejar?
RAFA
(a Isidoro) RAFA
Salimos en un par de horas. No.

Isidoro asiente. LEONIDAS

¡No me dejan hacer nada!
LEONIDAS
¿A dónde van? RAFA
Estás aquí porque me obligaron. Así
Rafa mira a Leonidas. que haces lo que te digo.

RAFA Como un niño, Leonidas se queda ahí, desafiante. Pero Rafa no

A hacer una entrega. le pone cuidado. Isidoro empuja levemente al adolescente y se
sienta tras el volante. A Leonidas no le queda más remedio que
LEONIDAS sentarse en el puesto de atrás.
¿Puedo ir?

Rafa y Úrsula cruzan una mirada. Él va a negarse, pero Úrsula
asiente. Leonidas sonríe y Rafa niega con la cabeza. Voltea
para ir a su rancho, pero Úrsula lo interrumpe.
ÚRSULA
Ten cuidado, Rapayet.
47 I/E. CARRETERA DEL MONTE - NOCHE 47
Las luces de la camioneta de Rafa iluminan la estrecha
carretera bordeada de vegetación espesa. Al final de una curva,
aparece una forma en el piso que se precisa poco a poco. Es un
cadáver.

Rafa la mira. Isidoro frena. Leonidas se impresiona.

ÚRSULA Rafa salta afuera de la camioneta y lo que ve lo deja frío.

Desde hace días han venido pájaros
waakawaa y choochoo. Mira. AFUERA

Úrsula le muestra unos pájaros en un árbol. Rafa los observa Levemente iluminado por las luces del vehículo, Rafa ve
por un instante y vuelve a mirar a Úrsula. Después asiente y el paisaje de una masacre. Una decena de hombres yacen
retoma su camino. ensangrentados en el piso. No hay rastro de la mercancía.

Isidoro, con un revólver en una mano y una linterna en la otra,

46 EXT. CARRETERA DESTAPADA - ATARDECER 46
En el punto de encuentro, Rafa espera dentro de su camioneta.
Leonidas, aburrido, patea piedras sobre la carretera destapada.
Tres camiones grandes están parqueados a un lado. Más adelante,
Isidoro escruta el paisaje. Se voltea al oír el pito de la
camioneta. Rápidamente vuelve a donde Rafa.
ISIDORO
Nada.
alcanza a Rafa. Este, horrorizado, se voltea al oír la puerta
de la camioneta que se abre.
RAFA
¡Quédate adentro!
La orden es tan imperativa que Leonidas desiste de bajarse.
Rafa agarra la linterna de Isidoro e ilumina a los cadáveres.
Reconoce a Gabriel. Se frota la cara con profunda tristeza.

RAFA RAFA
Van tres horas. Algo no está bien. (a Isidoro)
Ve a avisarle a Aníbal. Que traiga a
Isidoro asiente y le chifla a los conductores de los camiones. las mujeres. Yo me quedo aquí.

RAFA Isidoro obedece y vuelve a la camioneta, que segundos después

¡Leonidas! pasa por el lado de Rafa y sigue por el camino.

Leonidas se toma su tiempo en regresar a la camioneta. Rafa se queda solo, en la penumbra, rodeado de cadáveres.

56 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 57

 cortesía de ciudad lunar
I/E. Ranchería de Ministro. Enramado - Zaida, Leonidas, Úrsula y Peregrino
48 EXT. CARRETERA DEL MONTE - DESPUÉS 48 Moisés se voltea asustado. Rafa le hace un gesto a la chica,
que sale del cuarto corriendo.
Rafa está sentado entre los muertos cuando oye los motores
de varios automóviles. Se levanta. Las luces plenas de una RAFA
camioneta recortan su silueta. ¡Párate!

La camioneta frena en seco. Aníbal sale corriendo de ella. Moisés no tiene más remedio que pararse. Queda desnudo. Rafa le
Aprieta los puños al confirmar que su hermano está muerto. apunta, pero no dispara. Está profundamente afectado.

Detrás suyo llegan TRES MUJERES que se abalanzan sobre el MOISÉS

cuerpo. Lloran desconsoladas.
La abuela se acerca enseguida. Rafa y Aníbal miran para otro
lado cuando la abuela voltea el cuerpo de Gabriel. De inmediato
le cubre el rostro con una manta.
No me tienes que entregar. Guardé tu
parte del negocio. Podemos seguir tú
y yo. Como antes.
Rafa niega. Moisés se demora en entender.

Aníbal vuelca una mirada rencorosa sobre Rafa. Este no es capaz

de sostenérsela. No se atreve a decir nada. MOISÉS
¿Entonces qué vas a hacer?

49 ​I/E. CALLES DE SANTA MARTA - CAMIONETA DE RAFA - NOCHE 49 Rafa le sigue apuntando pero no se mueve.

Una camioneta que no lleva luces recorre lentamente una calle MOISÉS
de un barrio humilde de la ciudad. ¿Me vas a matar?

La camioneta la maneja Rafa. En el puesto de atrás van Isidoro Moisés ve la duda en sus ojos.
y otro hombre de Rafa y en medio de ellos Ramírez, el policía
amigo de Moisés, con la manos y los pies atados. Isidoro MOISÉS
presiona su arma contra el costado de su torso. Tú no me puedes matar, compadre.

RAMÍREZ RAFA
Adelante de la camioneta. Te mato como matamos los wayuu.
De frente.
En frente de una casa hay una camioneta de la policía. Rafa
estaciona su camioneta detrás de la de la policía. MOISÉS
Tú y yo hemos estado siempre juntos,
RAFA Rafa. Eres mi hermano.
Voy solo, páseme las llaves.
Rafa sostiene la mirada de su amigo. Los segundos se vuelven
eternos. Rafa parece dudar. Moisés se ríe, aliviado al ver que
50 ​INT. CASA DERRUIDA - NOCHE 50 le es imposible.

Rafa camina por el corredor de la casa. Al fondo, oye los MOISÉS

gemidos de una pareja que está haciendo el amor. Yo sabía que tú no podías.

Por la puerta entreabierta de la habitación, Rafa alcanza a ver Moisés va a agarrar su camisa que está colgada en un gancho,
las piernas de Moisés entrelazadas a las de una MUJER. cerca a Rafa, cuando es interrumpido por un disparo.

HABITACIÓN Se mira el pecho y ve el orificio de la bala que lo ha

atravesado. Levanta la mirada inexpresiva de Rafa, el cañón de
Rafa entra a la habitación y le apunta con su revólver a su su arma humeante. Sus ojos se llenan de terror.
amigo. La mujer lo ve y grita.
Sin pensarlo más, Rafa descarga los cinco tiros restantes de su
RAFA revólver sobre él. Ve el cuerpo de su amigo desplomarse.
Levántate.
Su expresión cambia, sus ojos se abren impresionados por lo que
acaba de hacer.

60 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 61

 Con terror, ve cómo, en un último reflejo, Moisés estira su ÚRSULA
mano temblorosa y la acerca hacia su pie. Rafa quiere moverse, No la puedes tocar.
pero no puede.
Rafa asiente. Todas las emociones se mezclan en su rostro.
La mano ensangrentada de Moisés finalmente se posa sobre su Observa a su hija con los ojos encharcados. Sonríe.
zapato y se queda quieta definitivamente. Rafa la mira, sin
poder hacer nada. ÚRSULA
Indira.

51 I/E. RANCHERÍA DE RAFA - CASA - DÍA 51 RAFA

¿Y Zaida?
Rafa, con la ropa manchada de sangre, se baja de su camioneta
frente a una casa de la ranchería. Corre hacia la casa y se ÚRSULA
asoma a la puerta del cuarto. Está bien.

ADENTRO RAFA
Quiero verla.
Zaida está acostada en un chinchorro con un BEBÉ recién nacido
en brazos. La criatura está envuelta en una manta y Zaida ÚRSULA
duerme. No puede verte en ese estado.

Herminia y Úrsula acomodan el lugar y no ven a Rafa, que RAFA

hipnotizado observa a su mujer y a su hija desde la puerta. Voy a bañarme.

Pero Herminia de pronto se detiene y queda como paralizada. ÚRSULA

Después voltea y descubre a Rafa en la puerta. No. Aníbal debe ver la sangre.

HERMINIA (EN WAYUUNAIKI) Rafa la mira y luego mira al bebé.

¡No entres!

Rafa da un paso atrás alarmado. 52 EXT. CASA DE ANÍBAL EN LA SIERRA - DÍA 52

Zaida, con el grito, se despierta. La camioneta de Rafa, manejada por Isidoro, se acerca a una
lujosa casa cafetera. Dos HOMBRES ARMADOS la custodian.
HERMINIA
(a Rafa) Aníbal y EL PUPILO (45), un alijuna demacrado, con camisa de
¡Aléjate! Eres un asesino. diseños estrafalarios y corte de pelo con flequillo, esperan a
la entrada.
ÚRSULA
(autoritaria) La camioneta se detiene. Peregrino, con su bastón, se baja y da
No le hables así. Hizo lo que tenía un paso al frente. Rafa y Úrsula se bajan, pero se quedan junto
que hacer. a la camioneta. Observan al Pupilo y a los hombres.

ZAIDA PEREGRINO
¡Es tu culpa, mamá! (a Aníbal)
Vengo a traerte una palabra--
Úrsula le da una mirada fría a su hija y piensa un instante. Le
pone una pulsera de chaquiras a la bebé. La carga y sale con ANÍBAL
ella del cuarto. No quiero saber nada de Rapayet.

Herminia desaprueba pero deja a Úrsula seguir. PEREGRINO

No vengo en nombre de Rapayet sino
AFUERA en nombre de Úrsula Pushaina. ¿Vas a
negarte a recibir su palabra?
Úrsula le muestra la criatura a Rafa. Nunca había sido tan
amable con su yerno. Sorprendido y casi intimidado, Aníbal hace un gesto para dar
inicio a la negociación.

62 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 63

 PEREGRINO
En pocos años, las riquezas de estas
dos familias se han multiplicado como
nunca antes. Su prestigio depende de
un destino en común y su prosperidad
solo puede florecer sobre la paz. La
familia Pushaina no te ha ofendido--
ANÍBAL
Yo tenía derecho a matarlo.
Rapayet me quitó mi compensación.
PEREGRINO
Al contrario. Rapayet protegió a
estas dos familias y garantizó la
paz. Pero es culpable de las lágrimas
derramadas. Por eso la familia
Pushaina está dispuesta a pagar una
compensación justa.
Aníbal piensa un instante. Mira a Úrsula.
ANÍBAL
No quiero negociar más con Rafa.
Esta respuesta sorprende a Rafa. Úrsula interviene.
ÚRSULA
Cuando hablas con Rapayet, hablas con
el clan Pushaina.
PEREGRINO
¿Cuál es tu respuesta?
Aníbal lo piensa un instante. Cruza una mira con El Pupilo.
ANÍBAL
Quiero cien pesos por libra.
Peregrino voltea a ver a Rafa, que asiente. Úrsula niega y
vuelca su mirada sobre Aníbal, que piensa.
ANÍBAL
Yo también quiero la paz. Pediré una
compensación prudente.
Úrsula examina a Aníbal con la mirada.
PEREGRINO
Muy bien.
Aníbal le da una mirada resentida a Rafa. Este, triste, parece
ajeno a esta situación, pero se mantiene digno.
64 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
CRÉDITO EN PANTALLA:
“LA BONANZA”
(1979)
53 EXT. PISTA DE CABALLOS EN EL DESIERTO - DÍA 53
Tres avionetas están estacionadas al final de la pista. Diez
caballos montados por adolescentes con coloridas balacas de
lana con borlas, se persiguen.
Varios hombres armados custodian cinco carpas a la orilla de
la pista. Entre música y decenas de espectadores que comen y
beben, Rafa y su familia alientan a los jockeys.
En la mitad del pelotón, MIGUEL DIONISIO, ahora de diez años,
logra sobrepasar a sus competidores.
Úrsula, Zaida y su hija de ocho años, INDIRA, vestidas de
manera tradicional, animan a Miguel Dionisio.
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
¡Vamos, Miguel Dionisio!
Pero el caballo del niño no da más. Se va quedando rezagado y
cruza la línea de meta entre los últimos.
Rafa y Zaida van al encuentro de su hijo. Miguel Dionisio
parece decepcionado. Rafa agarra el freno de su caballo y lo
dirige hacia un corral fuera de la pista.
ZAIDA (EN WAYUUNAIKI)
Montaste como un verdadero wayuu.
MIGUEL DIONISIO (EN WAYUUNAIKI)
Quedé casi de último.
ZAIDA
No importa.
RAFA
Ninguno de ellos montaba a tu edad.
Esos argumentos no animan a Miguel Dionisio. Mira las
avionetas.
MIGUEL DIONISIO
Quiero aprender a manejar una
avioneta, no un caballo.
Rafa esboza una sonrisa irónica.
MIGUEL DIONISIO
¿Podemos dar una vuelta?
Se escucha un disparo. El caballo de Miguel Dionisio se asusta
pero Rafa lo mantiene agarrado. Inquieto, se lleva la mano al
cinto y voltea en dirección del sonido.
PÁJAROS DE VERANO | 65
 cortesía de ciudad lunar
Ext. Pista de caballos en el desierto - Familia Pushaina
 Otro tiro. Al lado de una carpa, Leonidas, de veintidós años, Rafa mira por la ventana y ve entre los árboles que rodean la
dispara al aire en frente de un grupo vallenato. pista al viejo pastor, muchos años mayor, junto a su rebaño. El
pastor parece mirarlo.
LEONIDAS (EN ESPAÑOL)
¡Que parezca una fiesta, no un La avioneta arranca a toda velocidad. Por las ventanas, las
coctél! carpas no son más que un barrido. En pocos segundos, la nave ya
está en el aire.
Rafa, molesto y cansado, le hace un gesto a sus hombres de
seguridad. PASTOR WAYUU (EN WAYUUNAIKI EN OFF)
(cantando)
Isidoro y dos de sus hombres se precipitan hacia Leonidas e Ha pasado una década / y el desierto,
intentan quitarle la pistola. Pero este los amenaza con el que nada perdona, te observa / Rapayet,
arma, da un paso atrás y sigue disparando al aire. ya tienes descendencia / En el aire y
Úrsula deja a Indira y avanza rápidamente hasta Leonidas. en la tierra / tus riquezas aumentan.

ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI) El piloto gira la palanca de mando. El ala del lado izquierdo
(a Isidoro) desciende a medida que al avión gira. Rafa se asusta y se
Quítate. agarra de la silla. El piloto se ríe al verlo asustado.

Isidoro obedece. Úrsula enfrenta a su hijo.

55 ​INT. PISTA DE CABALLOS - AVIONETA - DÍA 55
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
Dame la pistola, Leonidas. La avioneta vuela por el desierto. Pasa por encima de:

Leonidas se ríe. Úrsula, sin miedo, agarra la pistola. Leonidas - Las faldas de la Sierra Nevada.
forcejea. Pero Úrsula logra quitarle el arma. Le entrega la
pistola a Isidoro y le da una cachetada a su hijo. - Extensos sembrados de marihuana.

Leonidas fija una mirada odiosa sobre Úrsula, que vuelve junto - Rancherías.
a Indira. Un AMIGO le ofrece un trago a Leonidas. Este lo toma
y se vuelve a sentar en la mesa como si nada. - Las salinas de Manaure.

Miguel Dionisio deja de mirar el escándalo como si fuera una - Las playas del Cabo de la Vela.
cosa común y vuelve a mirar a su papá.
PASTOR WAYUU (EN WAYUUNAIKI EN OFF)
MIGUEL DIONISIO (cantando)
Me lo prometiste. Pero, Wayuu, tus muertos, desde la
tierra de Jepira no te sueltan / Un
Rafa termina por asentir. Zaida le susurra al oído a Rafa. alma su segundo velorio viene a pedir /
Para con dignidad poderse despedir /
RAFA Como es destino de todo wayuu / Rafa,
Sí. No va a pasar nada. a la montaña con los tuyos vas / tu
deber a cumplir, como Uliana / tu
Rafa le da un beso en la frente a Zaida y baja a su hijo del deber a cumplir.
caballo. El niño tiene una sonrisa de oreja a oreja.
La avioneta vuela sobre la costa. En el horizonte no se ve nada
más que el azul del cielo y del mar.
54 INT. PISTA DE CABALLOS - AVIONETA - DÍA 54
Rafa, un poco más tranquilo, se voltea hacia Miguel Dionisio.
El PILOTO, un gringo fornido, mira de reojo a Rafa, que va El niño, feliz, mira el paisaje.
sentado a su lado. Ve sus manos que juegan nerviosas con el
sombrero wayuu sobre su regazo. Miguel Dionisio, en cambio,
mira emocionado por la ventana. 56 EXT. CASA DE RAFA EN EL DESIERTO - DÍA 56

La hélice empieza a girar y la avioneta avanza. Desde el aire se ve una enorme y cuadrada casa de cemento que
desentona completamente con el desierto alrededor.

68 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 69

 Grandes corrales con caballos, reses y chivos rodean la Unos pasos extraños, como palmas, suenan de manera casi
construcción. Varias Ford Ranger están estacionadas a su lado. imperceptible. Rafa nota la presencia pero sigue con la vista
Decenas de hombres armados custodian el terreno. en el inmenso desierto.

Doscientos metros más lejos se encuentra la tradicional Detrás suyo se pasea una grulla de un metro de alto, de plumaje
ranchería de Ministro, despoblada y abandonada. negro verdoso y cresta.

Unos golpes en la puerta. Rafa voltea. La grulla ya no está.

57 EXT. DESIERTO DE LA ALTA GUAJIRA - DÍA 57
Úrsula, bajo el umbral de la puerta, mira en todas las
Esther, la abuela de Zaida, con su manta roja, avanza por el direcciones. Peregrino está con ella.
desierto. Solo se ve su espalda y su largo pelo negro canoso en
medio del luminoso paisaje. La anciana se detiene. PEREGRINO
Sobrino.
A sus pies se encuentra un chivo amarrado por las patas. El
animal se mueve, tratando sin éxito de liberarse. Hasta que se ÚRSULA
resigna. Recuesta su cabeza en el piso. Se queda quieto. No estás solo, Rapayet.

Delante suyo, se encuentra Gabriel. No se alcanza a ver Rafa cruza una mirada con Úrsula, que vuelve a mirar a la
claramente su rostro. Hasta que levanta la mirada. Con una habitación. Rafa va a abrazar a su tío. Le muestra enseguida
expresión triste, mira fijamente al frente. los sofás a un lado de la oficina.

Úrsula se queda de pie, mirando. Rafa y su tío se sientan.

58 EXT. CASA DE RAFA - CUARTO DE INDIRA - BALCÓN - DÍA 58
ÚRSULA
Úrsula, preocupada, observa a Zaida mientras frota la contra de ¿Has visto a algún yolujá?
su familia con las yemas de los dedos.
Rafa no responde. Un instante de silencio.
ÚRSULA
Eso no es bueno. PEREGRINO
Aníbal nos invitó al segundo velorio
ZAIDA de su hermano.
(inquieta)
Rafa y Leonidas estaban ahí. La noticia no alegra a ninguno.

Úrsula palidece. ÚRSULA

Zaida le vio la cara a Gabriel en
ÚRSULA un sueño.
¿Los viste?
PEREGRINO
Zaida niega. Úrsula se pierde en sus pensamientos un instante, Tal vez se estaba anunciando también.
mirando su contra. Como a su familia.

Zaida se cansa de esperar. Le acaricia la espalda a su madre Úrsula niega. Peregrino se preocupa pero decide ignorarla.
antes de devolverse hacia el cuarto donde Indira juega.
PEREGRINO
Úrsula, inquieta, las observa desde el balcón. Tienes que ir, Rafa. No puedes
desaprovechar la oportunidad de
reconciliarte con él.
59 ​INT. CASA DE RAFA - OFICINA - DÍA 59
Rafa asiente, pero Úrsula interrumpe.
Rafa mira por la ventana. Al frente suyo, más allá de la
desierta ranchería, el desierto se extiende al infinito. ÚRSULA
No vayamos.
La oficina es una amplia habitación con muebles ostentosos,
completamente desadaptados al clima del desierto. Rafa y Peregrino la miran.

70 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 71

 RAFA 60 EXT. CASA DE ANÍBAL EN LA SIERRA - DÍA 60
Si no vamos, no podemos seguir
negociando con él. ¿Quieres eso? Aníbal sale de su casa, seguido por El Pupilo.

Úrsula suspira y termina por negar. Afuera lo esperan Rafa, Zaida, Leonidas, Peregrino y Úrsula.
Ella tiene su contra agarrada en la mano.
ÚRSULA
Entonces tengo que pedirte un favor, Detrás suyo, junto a dos camionetas y un camión, se encuentra
Rapayet. Ayúdame con Leonidas. Isidoro con tres GUARDAESPALDAS armados. Rafa se adelanta para
saludar a su anfitrión.
RAFA
¿Cómo? RAFA
Gracias por invitarnos, primo.
ÚRSULA
Enséñale el negocio. Se estrechan la mano. Aníbal repara entonces en el camión.

A Rafa le extraña la petición. ANÍBAL

¿Qué traes ahí?
RAFA
Ni siquiera es capaz de ocuparse de PEREGRINO
sí mismo. La familia Pushaina ha querido
celebrar su amistad con tu familia.
ÚRSULA Ojalá este cariño se prolongue por
Tú y yo no somos eternos. Alguien años. Es su regalo para el velorio.
tiene que heredar el negocio. Diez reses y treinta chivos.

RAFA Aníbal mira a Úrsula.

A él no le importa el futuro. Se
bebió todo el dinero que le di para ANÍBAL
su universidad. Sólo le importan la Gracias.
rumba y las mujeres.
Rafa le hace un gesto a Isidoro. Este le entrega una maleta,
ÚRSULA que abre. Adentro hay veinte pistolas.
Se vienen tiempos difíciles.
Aseguremos el futuro de la familia. RAFA
Todas con salvoconducto.
RAFA
Si Leonidas es el futuro, estamos Isidoro muestra veinte tarjetas plastificadas.
jodidos.
ANÍBAL
ÚRSULA (mirando a Peregrino)
Dale una oportunidad. Un poco exagerado, ¿no?

PEREGRINO Úrsula le da una mala mirada a su yerno.

Úrsula tiene razón, sobrino.
Aníbal observa el camión, las armas, a Rafa. Después,
Rafa lo piensa un instante. No está convencido.
ANÍBAL
RAFA Gracias por venir, Úrsula. Sigan.
Que empiece por venir al velorio,
entonces. A ver si se puede comportar. Aníbal le hace un gesto al Pupilo, que recoge la maleta.
Ambos entra a la casa. Úrsula le susurra a Rafa.
Peregrino asiente.
ÚRSULA
PEREGRINO Vámonos.
Hay que llevar un buen regalo.

72 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 73

 Rafa mira a su suegra a los ojos, toma a Zaida de la mano y se
dirige a la casa. Úrsula guarda su contra en su mochila y sigue
a los otros dentro de la casa.
61 ​EXT. CEMENTERIO DE ANÍBAL EN LA SIERRA - DÍA 61
Una maceta rompe el cemento de una tumba en la base de un
monumento fúnebre. Al cabo de varios golpes, la lápida cede,
descubriendo un ataúd que lleva enterrado varios años.
El cementerio de la familia de Aníbal es vecino de su amplia
casa cafetera. Vestidos de manera elegante, cincuenta de sus
FAMILIARES están reunidos alrededor de la tumba. Algunos NIÑOS
se han trepado en el monumento para ver la exhumación.
A un lado, Rafa y su familia observan la ceremonia.
Frente a la cripta se encuentra Aníbal. Lo acompañan la abuela,
El Pupilo y varias mujeres.
Un HOMBRE abre el ataúd. Victoria, ahora una bella joven de
veinte años, con una pañoleta cubriendo su cabello, tapabocas y
guantes blancos, procede a limpiar los restos de su tío.
Otras dos MUJERES reciben los huesos y los introducen en un
osario de oro.
Rafa cruza la mirada de Aníbal. Los dos hombres se observan.
No parece haber mucho cariño entre ellos.
Úrsula se percata de ello.
62 EXT. CEMENTERIO DE ANÍBAL EN LA SIERRA - DESPUÉS 62
Victoria entrega el último hueso y da un paso atrás. Se quita
el tapabocas para tomar aire, descubriendo su rostro. Es muy
bonita. Parece cansada.
Aníbal y otro WAYUU se llevan el osario a un enramado que se
levantó para la ocasión. La mayoría de los asistentes, incluida
la familia de Rafa, los siguen.
64 INT. CASA DE ANÍBAL EN LA SIERRA - NOCHE 64
La abuela agarra un galón con un líquido. Victoria la sigue y
ambas mujeres van detrás del monumento fúnebre.
La abuela ayuda a Victoria a desvestirse. La joven queda en
calzones. La anciana se llena la boca de alcohol y lo escupe
sobre el cuerpo de Victoria.
Leonidas, del otro lado de la tumba y el único que no siguió a
la procesión, las mira.
Ve la curvatura de los senos de Victoria que se asoman a los
lados de su espalda mientras una nube de chirrinchi la rodea.
De repente una mano lo agarra con fuerza por la camisa y se
lo lleva.
74 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
63 EXT. SEMBRADOS DE MARIHUANA - DÍA 63
Peregrino sostiene una hoja de marihuana en su mano, observa
sus hojas de visos morados.
PEREGRINO
(le susurra a la planta)
¿Quién eres ahora? Ya no eres la que
eras antes. ¿Qué tratas de decirnos?
Rafa y Leonidas aparecen detrás de él, caminando en medio de
un cultivo de marihuana vecino de la casa de Aníbal. Isidoro
camina a cierta distancia detrás de ellos.
RAFA
La marimba no habla, tío. Sólo se
vende.
Peregrino suelta un gruñido. Sigue acariciando la planta.
PEREGRINO
Con esta hoja se hacían telas,
pomadas. Nos daba salud y cobijo.
RAFA
Ahora hace plata.
Rafa y Leonidas se alejan caminando. Al joven no le interesa
mucho lo que le explica su cuñado.
RAFA
Por ahora, Aníbal saca 25 toneladas por
cosecha. Con el quintal a 300 mil, haz
cálculos. Es mucha plata.
Nosotros nos quedamos con el 50 por
ciento. Pero a eso tienes que descontarle
las incautaciones del ejército.
Desencantado, Peregrino mira a Rafa mientras se alejan.
Después de un momento se levanta y los sigue.
Los asistentes al entierro comen y charlan en un gran salón
decorado con un gusto dudoso. El ambiente es pesado.
Úrsula ayuda a las mujeres a pasar platos con comida. Le
entrega uno a Rafa que, sintiéndose observado, se voltea hacia
el otro lado de la sala.
Aníbal, junto a El Pupilo y otros FAMILIARES, le hace un
pequeño gesto falsamente simpático a Rafa, que contesta con la
misma frialdad y voltea a hablar con otros HOMBRES.
Leonidas y Zaida, sentados en un sofá, guardan silencio. Él
juega con su pistola de mango bañado en oro.
PÁJAROS DE VERANO | 75
 cortesía de ciudad lunar
Rodaje - Ciro Guerra y Cristina Gallego
 LEONIDAS (EN ESPAÑOL)
Los entierros sí que son aburridos.
ZAIDA (EN ESPAÑOL)
¿Entonces para qué viniste?
LEONIDAS
Me obligaron.
66 EXT. CEMENTERIO DE ANÍBAL EN LA SIERRA - AMANECER 66
Zaida se encoge de hombros. Leonidas suspira, guarda su pistola
y va a una mesa que cumple las funciones de bar. Agarra una
botella de whisky y sale del salón.
65 EXT. CEMENTERIO DE ANÍBAL EN LA SIERRA - NOCHE 65
Leonidas, tomando a pico de botella, sale a la piscina de la
casa. Recorre el lugar con la mirada.
Hay varias mesas con todo tipo de comidas y bebidas.
A un lado, Victoria está acostada en una silla asoleadora. La
acompañan su abuela y dos mujeres más. En el extremo opuesto,
Isidoro toma con cinco HOMBRES de Aníbal. A pesar de estar
sentados, todos están armados custodiando el lugar.
Leonidas se dirige a donde Victoria.
La joven, cansada y con ojeras, acaricia a un pequeño perro en
sus brazos. Mira a Leonidas con sorpresa. Este se sienta frente
a ella. La abuela y las otras mujeres no aprecian su presencia.
VICTORIA (EN ESPAÑOL)
¿Qué haces?
LEONIDAS (EN ESPAÑOL)
Voy a acompañarte para que no te
duermas.
VICTORIA
¿Y tú quién eres?
LEONIDAS
Leonidas Pushaina. Hijo de Úrsula.
Victoria mira a Leonidas de arriba a abajo.
VICTORIA
Mi abuela ya me está acompañando.
LEONIDAS
Yo las acompaño a todas.
Victoria cruza una mirada con las mujeres. Lo mira de nuevo.
78 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
VICTORIA
Gracias, pero no. Estamos bien.
Leonidas, herido en su orgullo, la mira un instante antes de
levantarse. Oye unas carcajadas en la mesa de los escoltas. Es
como si las hubiera causado él.
Leonidas, borracho, está ahora con los escoltas. Las botellas
vacías de trago se amontonan junto a una bandeja de frutas.
SIGIFREDO, unos de los escoltas, pela un banano. Sus compañeros
se ríen. En vez de comerse el banano, Sigifredo se come parte
de la cáscara. Leonidas suelta una carcajada.
LEONIDAS (EN ESPAÑOL)
A ver, don abogado. Si se come la
cáscara de la piña le doy 5 mil.
Sigifredo agarra una piña de la bandeja de frutas. Saca una
navaja y corta un pedazo.
Leonidas mira hacia donde está Victoria, luchando para
mantenerse despierta, a diferencia de su abuela que ronca a su
lado. Apenas si escucha a las otras mujeres que conversan. Un
metro más lejos, su perro caga junto a un arbusto.
SIGIFREDO
Don Leonidas.
Leonidas voltea a ver de nuevo a Sigifredo, que tiene el pedazo
de cáscara en la mano. Se lo lleva a la boca y lo empieza a
masticar. Los escoltas aplauden y lo animan.
Leonidas se voltea otra vez hacia Victoria. Después saca de
su bolsillo un fajo enorme y cuenta los billetes de 200 hasta
llegar a 5000. Se los entrega a Sigifredo.
Leonidas se toma un largo trago de whisky y agarra un limón.
Con la fruta en una mano y la botella en la otra, camina a
donde Victoria. Cuando llega, sus acompañantes se callan.
LEONIDAS (EN ESPAÑOL)
Por ti me como este limón con cáscara
y todo.
Victoria, fatigada, mira a Leonidas con desdén.
LEONIDAS
Vente conmigo a Aruba. Te puedo
llevar a donde se te dé la gana.
VICTORIA
¡Sigifredo! Quítenos a este borracho
de encima.
PÁJAROS DE VERANO | 79

Leonidas, ahora con el limón en la boca, le dice algo que no se
entiende. Se saca el limón de la boca, se le acerca y intenta
tomarla de la mano.
LEONIDAS
Vamos a bailar.
Victoria retira la mano rápidamente. Su abuela se despierta.
ABUELA (EN WAYUUNAIKI)
¡No la toques! ¡Nadie la puede tocar!
VICTORIA (EN WAYUUNAIKI)
¡Vete!
Sigifredo e Isidoro llegan por detrás y agarran a Leonidas.
SIGIFREDO
Don Leonidas, está muy borracho.
Venga con nosotros.
Leonidas mira a Victoria. Ella lo enfrenta con la mirada,
furiosa. Pero no se mueve. Su abuela y las otras mujeres
también lo miran con asco.
Leonidas forcejea para que Sigifredo lo suelte. Enseguida, le
susurra a Isidoro.
LEONIDAS
Tráete la plata de la camioneta.
Isidoro se sorprende con la petición.
ISIDORO
Pero, don Leonidas--
LEONIDAS
¡Que traigas la puta plata!
Isidoro obedece a regañadientes y se va.
Leonidas, entonces, enfrenta a Sigifredo y lo hala hasta el
lugar en donde el perro cagó.
LEONIDAS
Vamos a seguir con el juego.
Sigifredo no entiende. Leonidas se dirige a todos los
presentes, repartidos por la piscina.
LEONIDAS
Él dijo que quiere ser abogado. Yo,
que soy generoso, le pago el viaje y
la matrícula.
(a Sigifredo)
80 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
Pero antes te tienes que comer la
mierda del perro.
La gente alrededor de la piscina hace silencio. Sigifredo mira
a Leonidas, a Victoria, a la gente que lo observa y a la mierda
del perro.
SIGIFREDO
No, señor.
Leonidas saca de su bolsillo el inmenso fajo de billetes y lo
agita frente a él.
LEONIDAS
Con esto te pagas hasta la comida.
Pero Sigifredo se niega de nuevo. Leonidas se ríe.
LEONIDAS
¿Te estás poniendo ambicioso? Muy
digno para un escolta de mierda.
Leonidas le echa una mirada satisfecha a Victoria. Ella se la
sostiene, asqueada.
Isidoro llega cargando un enorme saco lleno de dólares. Lo deja
en el piso. Sigifredo mira el dinero. Duda.
LEONIDAS
Todo es tuyo si te comes la mierda.
Leonidas le vuelve a agitar el fajo de billetes en la cara.
LEONIDAS
Te rinde para la carrera entera.
Con putas y todo.
Sigifredo mira a Leonidas. Se voltea hacia sus compañeros.
Uno de ellos asiente ligeramente.
Bajo la mirada incrédula de la gente, Sigifredo termina por
agarrar el fajo de la mano de Leonidas. Este sonríe.
Con la plata en la mano, Sigifredo se arrodilla y, lentamente,
agarra un pedazo de mierda. Entre arcadas, se lo mete a la boca.
Algunas personas regresan a la casa, indignadas. Victoria no
puede esconder su asco. Pero se queda ahí, con la mirada fija
sobre Leonidas.
67 ​EXT. CEMENTERIO DE ANÍBAL - ENRAMADO - CONTINUANDO 67
Empieza a clarear el día. Los asistentes al velorio rodean el
osario, velando los restos de Gabriel. Dos mujeres, con la cara
tapada por pañuelos, lo lloran junto a Aníbal.
PÁJAROS DE VERANO | 81
 Rafa, Úrsula, Zaida y Peregrino están a un lado.​ 69 ​EXT. CASA DE RAFA - SALA - DÍA 69

El Pupilo se acerca a Aníbal. Le habla al oído. La expresión de
este último se cierra. Se acerca a Rafa.
ANÍBAL
Acompáñame a lavarme.
Rafa y Aníbal se alejan del gentío y van a donde una MUJER que
tiene un balde con agua. Úrsula los sigue con la mirada.
Aníbal se sienta en un tronco y deja que la mujer le lave las
manos. Rafa se queda de pie a su lado.
Rafa, Zaida, Úrsula, Leonidas y Peregrino esperan, preocupados.
Están sentados en unos elegantes sillones de mimbre en una sala
lujosa, completamente distinta a ellos.
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
(a Zaida)
Ve a ocuparte de tus hijos.
Pero Zaida no se mueve. Úrsula mira a Rafa, que la ignora.
Guiados por Isidoro, entran El Pupilo y dos HOMBRES.

ANÍBAL La familia se molesta al verlos. El Pupilo espera a que lo

Hoy es la última vez que tú o tu inviten a sentarse, pero los otros guardan silencio. Habla
familia vienen a mi casa. entonces al cabo de un rato.

Esto toma a Rafa completamente por sorpresa. EL PUPILO

Vengo de parte de don Aníbal.
RAFA
¿Por qué, primo? ¿Qué pasó? RAFA (EN ESPAÑOL)
La palabra la trae un pütchipü’ü.
ANÍBAL
Busca a tus familiares y vete. El Pupilo sonríe de manera desafiante.

Aníbal se levanta y, sin más, se va, dejando a Rafa sorprendido EL PUPILO

y confundido junto a la mujer. Soy su nuevo pütchipü’ü.

ÚRSULA (EN ESPAÑOL)

68 I/E. CAMIONETA DE RAFA - CARRETERA - DÍA 68 Yo no voy a hablar con un alijuna.

Rafa, sentado en el puesto del copiloto, cruza una mirada con Úrsula se levanta. Va a irse, pero se detiene cuando--
Isidoro, que maneja.
RAFA
Adelante, en la carretera, hay un retén del ejército. ¿Qué quiere Aníbal?

Rafa voltea y ve a Leonidas que duerme, recostado contra la Peregrino desaprueba el reconocimiento de Rafa. Pero guarda
ventana. Al lado de su hijo, Úrsula parece preocupada. silencio. Úrsula, en cambio, no disimula su rabia.

RAFA ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)

Dile que esconda su pistola. Así no es como hacemos las cosas.

Rafa voltea hacia adelante de nuevo y mete su pistola en la Rafa la fulmina con la mirada. El Pupilo, divertido, la ignora.
guantera de la camioneta.
EL PUPILO
RAFA Don Aníbal quiere que le pague dos
(a Isidoro) camionetas, diez mulas, dos fusi--
¿No tenemos nada en el baúl?
ÚRSULA
Isidoro niega. Se acercan al retén. Isidoro desacelera. No lo vamos a compensar con nada si
no envía a un pütchipü’ü.
Los primeros SOLDADOS del retén miran la camioneta, pero no los
detienen. Tampoco los que están más adelante. El Pupilo, calmado, mira a Úrsula y después a Rafa.

Pasan el retén y continúan su camino. RAFA

¿Qué más?

82 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 83

 Úrsula podría matarlo. Peregrino le pide calma con la mirada. ÚRSULA
A El Pupilo le divierte lo que va a decir. ¡Ve a ocuparte de tus hijos, Zaida!

EL PUPILO ZAIDA
Y dos semanas de don Leonidas como ¿Prefieres que nos maten a que te ofendan?
peón en los sembrados.
ÚRSULA
Leonidas de inmediato saca su pistola y lo encañona. Sí.

LEONIDAS Zaida se queda en silencio; no puede creerlo. Las divisiones

Vuelve a decir eso y te mato. familiares parecen alegrar al Pupilo.

Los escoltas del Pupilo quieren reaccionar, pero los hombres de EL PUPILO
seguridad de Rafa se acercan, listos a intervenir. ¿Necesitan un momento?

RAFA (EN WAYUUNAIKI) Rafa tiene fuego en los ojos. Mira a Úrsula.
¡Leonidas! ¡Guarda el arma!
RAFA (EN WAYUUNAIKI)
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI) Me pediste que te ayudara con él.
¡Déjalo que lo mate! Aníbal sabe que (al Pupilo, en español)
ningún wayuu aceptaría eso. Leonidas va a cumplir su parte en
esta compensación.
RAFA
¡Cállate! ¡Se callan todos! ÚRSULA (EN ESPAÑOL)
Eres un cobarde.
Todos se sorprenden ante la pérdida de control de Rafa.
Leonidas baja el arma. Úrsula está que explota. Peregrino Úrsula mira a Rafa con odio. Voltea y sale de la casa, no sin
desaprueba. Zaida no sabe qué hacer. antes echarle una mirada helada a su hija.

RAFA Zaida le coge la mano a Rafa. Este parece dudar todavía de su

Vete, Leonidas. ¡Que te vayas! respuesta. Sostiene la mirada triste de Peregrino. El Pupilo sonríe.

Leonidas termina por obedecer. Ofendido, sale de la casa, no

sin antes escupirle a los pies al Pupilo. 70 INT. CASA DE RAFA - CUARTO DE RAFA Y ZAIDA - NOCHE 70

RAFA La enorme cama doble de la habitación se encuentra perfectamente

Le puedo dar todas las cosas, pero no tendida. A un costado del cuarto, Rafa y Zaida están acostados en
puedo aceptar que Leonidas vaya. un gran chinchorro.

EL PUPILO Rafa sigue con la mirada la silueta de la grulla, que se pasea

Entonces no hay trato. lentamente por la habitación penumbrosa. Los pasos del pájaro
se escuchan cada vez más nítidos, pero el ave se pierde en la
Rafa guarda silencio. Peregrino se decide a intervenir. oscuridad.

PEREGRINO (EN WAYUUNAIKI) Segundos después, aparece frente a Rafa y parece mirarlo a los
No puedes aceptar nada. Enviando al ojos. Asustado, Rafa se voltea. Zaida se despierta.
alijuna, Aníbal te está humillando.
ZAIDA
RAFA (EN WAYUUNAIKI) ¿Qué pasó?
Esta familia ha ofendido a su familia
muchas veces. Rafa no contesta.

ZAIDA (EN WAYUUNAIKI) ZAIDA

Si no aceptas, habrá una guerra, ¿Lo volviste a ver?
Rafa. No puedes dejar que eso pase.
Rafa la mira. Zaida lo abraza. Él se refugia en su pecho como
un niño. Vuelve a oír los pasos del ave. Suspira.

84 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 85

 ZAIDA
Se va a ir. Cierra los ojos.
Rafa cierra los ojos.
71 I/E. CAMIONETA DE RAFA - CAMIONOS DE LA SIERRA - DÍA 71
Leonidas, en el puesto de copiloto, observa los cultivos de
marihuana a su alrededor.
Voltea al frente y ve una camioneta con hombres armados que
bloquean el paso. El Pupilo los lidera. Isidoro, que maneja,
detiene la camioneta. El Pupilo se acerca a la ventana.
EL PUPILO
¡Don Leonidas, bienvenido!
Leonidas no responde. El Pupilo sonríe y vuelve a su camioneta.
La camioneta de Leonidas, otras dos más y dos camiones cargados
de mulas, siguen al vehículo de El Pupilo.
72 EXT. CASA DE ANÍBAL EN LA SIERRA - ENTRADA - DÍA 72
El Pupilo requisa fuertemente a Leonidas, que tiene los brazos
apoyados sobre su camioneta.
Le quita su revólver, lo guarda en su cinto y lleva a Leonidas
frente a la puerta de la casa.
Aníbal sale entonces a su encuentro. Victoria lo sigue.
Leonidas, furioso, mira a la joven. Ella sostiene su mirada.
Leonidas se gira entonces hacia Aníbal. Mostrándose a sí mismo,
en tono desafiante,
LEONIDAS (EN WAYUUNAIKI)
Aquí está la compensación.
Aníbal lo observa durante un largo rato. Hace un gesto en
dirección de El Pupilo. Este patea entonces a Leonidas detrás
de las rodillas. El joven cae al piso.
ANÍBAL (EN WAYUUNAIKI)
Ofendiste a mi hija. Pídele perdón y
te devuelves a tu casa.
Leonidas trata de pararse, pero El Pupilo se lo impide.
Leonidas fulmina a Aníbal con la mirada.
Aníbal espera. Leonidas no sale de su silencio. Levanta los
ojos hacia Victoria. Ahora, incómoda, la joven evita su mirada.
Aníbal, en cambio, no despega los ojos de él.
ANÍBAL (EN WAYUUNAIKI)
Pídele perdón.
86 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
Pero Leonidas no dice nada. Aníbal se cansa de esperar.
ANÍBAL
Bueno, vete a trabajar.
Se da la vuelta y entra a la casa. Su hija lo sigue.
El Pupilo levanta bruscamente a Leonidas. Este aletea para
alejarlo, pero El Pupilo lo sigue empujando hasta su camioneta.
73 ​EXT. SEMBRADOS DE MARIHUANA - CAMBUCHE - DÍA 73
Los sembrados se extienden por hectáreas. EL CAPATAZ, un hombre
del interior, y Leonidas se detienen frente a un cambuche hecho
de latas.
CAPATAZ
De 6 a 11 se recolecta. Después se
llevan los cogollos a secar. En la
tarde se ordeñan las ramas secas.
Empieza mañana. Hoy no tiene comida.
Y sin más, el capataz voltea y deja a Leonidas atónito
contemplando el tugurio en donde va a dormir.
74 EXT. SEMBRADOS DE MARIHUANA - DÍA 77
Decenas de RECOLECTORES cortan las ramas de las plantas de
marihuana.
Sudoroso, Leonidas va metiendo las ramas en un costal que
arrastra a medida que avanza entre planta y planta. Tiene las
manos llenas de llagas y cortadas.
Se detiene un instante para ver la casa cafetera de Aníbal,
cien metros más lejos. El capataz, que inspecciona el trabajo,
lo ve a lo lejos y le chifla.
CAPATAZ
¡Muévase!
Leonidas se muerde los labios de la ira. Algunos recolectores
lo miran.
75 INT. SEMBRADOS DE MARIHUANA - CASETA - NOCHE 75
Leonidas, en el extremo de una mesa vacía, espera su comida. Los
otros cuarenta recolectores comen al interior de una caseta que
sirve de comedor.
El capataz sale de la cocina con un plato bajo la mirada odiosa de
Leonidas. Los recolectores lo voltean a mirar. Algunos se ríen.
PÁJAROS DE VERANO | 87
Rodaje en el desierto

cortesía de ciudad lunar

 El capataz pone el plato frente a Leonidas. Su cena consiste en Zaida mira a su Úrsula, que sigue en la mecedora.
una porción de arroz, otra de fríjoles y en vez del chorizo que
tienen los demás, un pedazo de mierda. ÚRSULA
Me quedo hasta que se duerman.
Leonidas trata de conservar la calma y aparta la vista del plato,
pero el capataz le da un empujón. Zaida asiente. Apaga la luz de la mesa de noche.

CAPATAZ
¿No va a comer? 77 ​INT. CASA DE RAFA - CUARTO DE INDIRA - NOCHE 77

Leonidas agarra el plato y se lo bota al capataz en el pecho. El viento entra fuertemente por la ventana. Indira duerme
plácidamente en su cama, con la cabeza en el regazo de Zaida,
CAPATAZ también dormida.
¡Hijo de puta!
Úrsula, sentada en una mecedora, parece terriblemente cansada.
El capataz le da a Leonidas un puño en la cara que lo bota al Mira en su mano la contra de la familia. Juega con las piedras,
piso. Le escupe a los pies y voltea. moviéndolas sobre el hilo.

Leonidas se limpia la sangre de la boca y se levanta. Sale de Zaida se despierta, sobresaltada. Úrsula se acerca a ella.
la caseta bajo la mirada de todos los recolectores.
ÚRSULA
¿Qué soñaste?
76 INT. CASA DE RAFA - CUARTO DE INDIRA - NOCHE 76
ZAIDA
Úrsula está con Indira. La niña está sentada en su cama y la Nada. Sentí que me caía.
abuela en una mecedora a su lado. Le enseña a tejer una mochila
wayuu. ÚRSULA
¿Qué más?
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
La mochila es como el wayuu. Es ZAIDA
redonda como el vientre de la madre Nada.
y su cuerda es el cordón umbilical.
Cuando una madre tiene que proteger a Úrsula piensa, pero no llega a ninguna conclusión. Cobija a
su hijo-- Indira con la sábana que la niña se había quitado. Zaida se
acomoda junto a su hija y mira a su madre con tristeza.
Zaida entra a la habitación, interrumpiendo la lección.
ZAIDA
ZAIDA Ya no hablas con el sueño, mamá.
Acuéstate, Indira. Ya es tarde.
Úrsula mira a su hija a los ojos, pero no dice nada. Se miran
ÚRSULA por un momento hasta que Zaida cierra los ojos.
No hemos terminado.
Úrsula se queda de pie junto a la cama. Está frustrada,
Zaida agarra una manta blanca sobre una silla y con suaves inquieta y triste. Al cabo de un rato, oye unos pasos en el
gestos ayuda a su hija a quitarse la ropa y a cambiarse. corredor. Se voltea y ve pasar a Rafa por el corredor.

ÚRSULA
Es importante. 78 INT. CASA DE RAFA - CORREDOR / OFICINA - NOCHE 78

ZAIDA En el corredor, Úrsula ve a Rafa, que camina murmurando

Terminan mañana. palabras, como si estuviera hablando con alguien. Entra a su
oficina. Úrsula lo sigue.
Úrsula suspira, pero se queda sentada en la mecedora.
OFICINA
Zaida termina de cambiar a su hija, se sienta sobre la cama y
acaricia el cabello de Indira que posa la cabeza en las piernas
de su madre.

90 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 91

 Rafa está junto a la ventana. Detrás suyo, se ve la sombra de
la grulla, que se pasea tranquilamente por la oficina. Rafa
habla suavemente, casi para sí mismo.
RAFA
Yo te maté porque no respetabas la
Palabra, y Aníbal ya no respeta nada.
Pero no puedo permitir una guerra.
Aníbal mataría mujeres--
Úrsula se queda mirándolo, tratando de entender lo que
dice. Empuja la puerta para abrirla y sus clavijas chirrean
suavemente. Rafa se calla y voltea hacia Úrsula.
ÚRSULA
¿Qué te dice el yolujá?
RAFA
No dice nada. Sólo está ahí.
Se miran el uno al otro. Casi de manera comprensiva. Después,
ÚRSULA
Tienes que traer a Leonidas.
Rafa niega.
ÚRSULA
Esto no va a parar aquí.
RAFA
¿Te lo dijo el sueño?
Úrsula termina admitiendo.
ÚRSULA
No me habla desde que fuimos donde
Aníbal.
Rafa suspira. Comparte la tristeza de Úrsula. Señala la contra
que ella todavía tiene en sus manos.
RAFA
Se volvió una mala contra.
Úrsula mira de nuevo el amuleto.
RAFA
Estamos perdiendo el alma.
Úrsula, visiblemente afectada, lo mira. Al cabo de un rato,
cambia de actitud y retoma su autoridad habitual.
ÚRSULA
Tienes que traerlo, Rapayet.
92 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
Se vuelve hacia la puerta. Sale y cierra. Rafa voltea hacia la
ventana. Se oyen los pasos de la grulla.
79 INT. CHOZA - DÍA 79
Leonidas y un RECOLECTOR, con máscaras puestas, fumigan ramas
de marihuana extendidas sobre lonas.
Volando por toda la choza y entre las ramas hay cientos de
langostas tratando de escapar del veneno.
80 EXT. CHOZA - DESPUÉS 80
Leonidas y el recolector están sentados fuera de la choza. Se
ven cansados. El recolector toma de un galón de agua.
RECOLECTOR
¿No se habrá dañado la marihuana con
todo ese veneno?
Leonidas agarra el galón de agua y toma un sorbo largo.
LEONIDAS
A nadie le importa. La marimba y los
gringos valen mierda.
RECOLECTOR
Son los que dan la plata.
LEONIDAS
Sí, pero este es un mal negocio.
Todos quieren plata fácil. Por eso no
va a durar.
Oyen un chiflido y voltean. Es el capataz, que les ordena que
se levanten y continúen con su labor.
LEONIDAS
Tú también quieres plata, ¿no?
El recolector asiente mientras regresan a la choza.
81 INT. CAMBUCHE - NOCHE 81
Leonidas está tumbado sobre una pobre colchoneta en el
minúsculo cambuche, que la lluvia convirtió en un barrial.
Mira detenidamente una langosta que se pasea por el piso.
Unos golpes en la lata que sirve de puerta lo sacan de su
ensimismamiento. Es el recolector. Trae un plato de comida y
una botella de whisky. Leonidas los recibe. Saca de su bolsillo
unos billetes. Le paga. Abre la botella y se da un largo trago.
PÁJAROS DE VERANO | 93
82 EXT. SEMBRADOS DE MARIHUANA - NOCHE 82 86 EXT. CASA DE RAFA - SALA - DÍA 86

Borracho, Leonidas camina por los sembrados. Zigzaguea entre Úrsula le da una sonora cachetada a Leonidas.
las matas. Llega a una pequeña colina de donde se ve la casa de
Aníbal con varias ventanas iluminadas. El joven cierra sus ojos encharcados. No se atreve a enfrentar
la mirada de nadie.
Leonidas se sienta en el piso y sigue tomando. Mira la casa.
Con ellos están Rafa, Peregrino e Isidoro. Rafa camina de un
lado a otro. Está desesperado. Se voltea hacia Peregrino.
83 ​EXT. CASA DE ANÍBAL EN LA SIERRA - PISCINA - DÍA 83
RAFA
Escondido entre unos matorrales, Leonidas observa la piscina en Ve a donde Aníbal. Entrégale a
la parte de atrás de la casa. Victoria, leyendo un libro, se Leonidas.
broncea. Su perro duerme a su lado.
ÚRSULA
Victoria deja el libro en el piso, se levanta y salta a la ¿Estás loco? ¡Leonidas es tu familia!
piscina salpicando agua por todas partes.
PEREGRINO
Leonidas la observa desde los arbustos. No puedo hacer eso, Rafa.

Victoria sale de la piscina y sin secarse si quiera, entra a la RAFA

casa. Su perro se queda durmiendo afuera. Tienes que preservar la paz.

ÚRSULA
84 INT. CASA DE ANÍBAL - CONTINUANDO 84 ¡La paz ya se rompió! ¡Tenemos que
armarnos.
La puerta que da a la piscina está abierta. En el piso se ven
huellas de agua que dejó Victoria al pasar. PEREGRINO
Hay gente que te va a apoyar. Mi
Leonidas aparece por entre los arbustos detrás de la piscina y familia y mi clan estamos a tu
rápidamente entra a la casa. Mira el piso y ve las huellas que disposición.
atraviesan el salón y que lo llevan a una escalera.
LEONIDAS
Sigilosamente, sube al segundo piso donde un largo corredor se Yo mato a Aníbal. Yo voy--
extiende revelando varias puertas cerradas.
Úrsula descarga toda la furia que tenía contenida en su hijo.
CORREDOR
ÚRSULA
Atraviesa el corredor hasta una puerta entreabierta. Mira por ¡Cállate! ¡No te quiero oír!
la ranura.
Leonidas baja la mirada. Rafa está cada vez más confundido.
Victoria, de espaldas, está quitándose el vestido de baño. Se agarra la cabeza. Mira con odio a Leonidas. Le suplica a
Peregrino.
La expresión de Leonidas se cierra. Duda un instante. Pero abre
la puerta y se introduce adentro del cuarto. RAFA
No voy a empezar una guerra. Habla
Victoria lo ve. Su mirada se llena de terror. con Aníbal. Llévale una palabra.

ÚRSULA
85 EXT. CAMINOS DE LA SIERRA - DÍA 85 ¿Estás loco? ¡Lo matarán!

Leonidas aparece corriendo por entre los árboles, cansado y RAFA

descompuesto. Encuentra el camino hacia la carretera destapada Aníbal no se atrevería. Nunca nadie
y desaparece por ella, jadeando de cansancio. ha hecho algo así.

Peregrino mira a su sobrino en silencio. Rafa no sabe qué

hacer. Desubicado, termina por salir de la casa.

94 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 95

 Peregrino lo mira, tan preocupado como triste. Voltea hacia HERMINIA
Úrsula un instante. Tengo que hacer el ritual de la
noche.
ÚRSULA
No vayas. Peregrino comprende la severidad de esa afirmación.

Peregrino la mira.
88 EXT. DESIERTO - NOCHE 88
PEREGRINO
Tengo que consultar. Debo hablar con Bajo la luna llena, Herminia camina por el desierto hasta
la outsü. llegar a un pequeño árbol con una sola hoja. Se detiene frente
a él y lo observa. Al cabo de un instante se quita su manta y
Se pone de pie y sale de la casa. Úrsula le habla a Isidoro en queda completamente desnuda. Con gestos ceremoniosos, dobla su
voz baja. vestido y lo posa bajo el árbol.

ÚRSULA Se arrodilla frente a él y agarra un puñado de arena que deja

Saca las caletas. caer. No hay viento y la arena cae al piso en línea recta.

Isidoro asiente. Herminia espera pacientemente, meditando.

87 ​INT. RANCHERÍA DEL DESIERTO - ATARDECER 87 89 ​EXT. DESIERTO - DESPUÉS 89

Herminia trabaja en un telar, pensativa. Peregrino la mira, Herminia tiene los ojos cerrados. De repente, una pequeña brisa
expectante. se levanta. Herminia abre los ojos.

HERMINIA Mira la hoja del árbol que se mece suavemente y que termina
¿Y qué te dijo Úrsula? por desprenderse de su rama. Baja lentamente hacia el piso,
flotando de un lado a otro. Parece que va a caer sobre la manta
PEREGRINO de la anciana. Pero termina cayendo sobre la arena.
Sus sueños ya no le hablan. No le
dicen nada y está asustada. No hay Herminia tiene ojos de pánico.
señales claras.

Peregrino hace una pausa. 90 INT. CHOZA - AMANECER 90

PEREGRINO Con un trapo, Úrsula vierte chirrinchi sobre Leonidas,

Es mi culpa también. Mi consejo ha bañándolo. El joven tiembla a causa del frío que causa el
sido equivocado. Es mi deber arreglar líquido sobre su piel.
esto, así sea ofreciendo mi sangre.
En la choza solo hay una hamaca y un par de cosas más.
Herminia piensa un momento y mira al cielo.
Cuando Úrsula termina de bañarlo, escurre el trapo. Leonidas
HERMINIA la mira y no deja de temblar del frío.
¿Hoy hay luna, cierto?
LEONIDAS
Peregrino asiente. Rodeado de hombres voy a estar
más seguro.
HERMINIA
Hoy Kashi está suelto y tiene poder. Úrsula no le contesta. Saca de su mochila la contra de la
Hay que preguntarle a Joutai, a familia y se la extiende a su hijo. Leonidas mira el amuleto,
Jepiresh. Ellos nos pueden dar pero no lo recibe.
respuestas.
LEONIDAS (EN ESPAÑOL)
Mira a Peregrino con severidad. Tus collares de mierda ya no sirven
de nada.

96 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 97

Equipo de producción

cortesía de ciudad lunar

 Úrsula sostiene la mirada de su hijo por unos segundos. Guarda CRÉDITO EN PANTALLA:
de nuevo el amuleto en su mochila y se dirige a la puerta de
la choza. La abre. Sale. Se cuela en la choza la tenue luz del “LA GUERRA”
amanecer.

Afuera, Leonidas puede ver a un par de mujeres que esperan. 93 INT. CASA DE RAFA - OFICINA - DÍA 93

ÚRSULA Sobre el escritorio hay un plato de comida intacto y un vaso de

(mientras cierra)
No lo dejen salir. Si alguien se
acerca, les dices que tu hija está
cumpliendo su encierro.
La choza queda en penumbras. Leonidas escucha el sonido de
llaves y un candado que asegura la puerta desde afuera.
agua. La grulla se pasea con tranquilidad por la oficina.
Rafa está sentado frente a la ventana viendo la ranchería en la
distancia. Las ojeras bajo sus ojos revelan que lleva días sin
dormir.
La grulla llega a su lado y pareciera mirar también por la
ventana al desierto.

91 EXT. RANCHERÍA DEL DESIERTO - AMANECER 91 Unos golpes en la puerta más fuertes. Rafa se levanta. Por su
caminar, pareciera que tuviera un par de años más encima. Abre
Frente a la ranchería, Peregrino se levanta al ver a Herminia la puerta. Zaida y Úrsula están del otro lado. Sin decir nada,
que vuelve con pasos agitados. La anciana lo mira con miedo. Rafa vuelve a su silla.

HERMINIA Zaida comprueba que Rafa no ha probado bocado. Úrsula se queda

Cayó en el piso. en el umbral de la puerta.

Peregrino se asusta también. Asimila la noticia mientras ÚRSULA

Herminia se dirige a su casa. El palabrero sigue a la anciana. Tus hombres te están esperando,
Ella ni se detiene. Rapayet.

HERMINIA Pero Rafa no se mueve. Zaida cruza una mirada fría con su madre
Váyanse. No hay nada que hacer. y se acerca a Rafa. Le susurra algo al oído, pero Rafa no le
Sólo hay desgracias por venir. responde ni se mueve. Continúa sentado dándoles la espalda a
ambas.
Desde la puerta, Peregrino observa a la anciana, que empieza a
recoger sus pertenencias. ÚRSULA
Sólo nos quedan tres quintales.
Tienes que ir a la entrega. No
92 EXT. CEMENTERIO PUSHAINA - TUMBAS - DÍA 92 podemos perder ese cargamento.

Varios hombres de Rafa quitan una lápida de una tumba. Dos Zaida la mira. Rafa sigue sin contestar. Con un gesto, Zaida le
hombres saltan al hueco con unas sogas. pide a Úrsula que lo deje tranquilo. Pero Úrsula insiste.

Segundos después, los hombres salen y con las sogas sacan de la ÚRSULA
tumba una gran caja metálica con un grueso candado. ¿Ya no te importa nada, Rapayet?

Isidoro, que supervisa la operación, le hace un gesto a uno de No hay respuesta.

los hombres, que le dispara al candado. Abre entonces la caja.
Está repleta de dólares. Isidoro señala otra tumba. ÚRSULA
¿Te vas a quedar ahí hablando con tus
ISIDORO muertos mientras tu negocio se cae y
Esa. Aníbal nos hace la guerra?

Los hombres avanzan hacia la siguiente tumba mientras otros Úrsula lo observa por un instante más y después camina de nuevo a
recogen la caja y la llevan a un camión. Se encuentran rodeados la puerta. Antes de salir,
de tumbas cuyas lápidas están descubiertas. Junto a una tumba
hay toda clase de armas.

100 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 101

 ÚRSULA PEREGRINO
Si quieres, no hagas nada. Pero yo no Vivimos en una época violenta e
me voy a quedar sentada viendo cómo incierta, Aníbal. Todo puede pasar.
destruyen a mi familia. No puedes desechar el ofrecimiento de
Rafa sin siquiera escucharlo.
RAFA
(sin verla) ANÍBAL
Peregrino está en la Sierra. ¿Qué ofrece?

Está noticia deja a Úrsula fría. Cruza una mirada con Zaida, PEREGRINO
también sorprendida. Todo. Sus aviones, sus pistas, sus
camionetas, sus conexiones en Estados
Unidos. Lo que pidas.
94 ​EXT. CASA DE ANÍBAL EN LA SIERRA - ENTRADA - DÍA 94
EL PUPILO
Peregrino, rodeado por dos hombres de Aníbal, se endereza. ¿Sus hombres y sus armas?
Apoyándose en su bastón, da unos pasos hacia delante. Pero uno
de sus captores le apunta con el arma. PEREGRINO
Sus armas.
Aníbal, escoltado por El Pupilo y otro hombre, frente a la
puerta, le hace un gesto y el hombre baja el arma. Aníbal se queda callado por unos segundos eternos. Peregrino,
paciente, espera su respuesta.
PEREGRINO (EN WAYUUNAIKI)
No es costumbre que en una disputa la Pero Aníbal termina por negar. Saca un arma y le apunta.
parte ofensora envíe a un pütchipü’ü, Peregrino mira el arma, pero no muestra miedo.
pero Rapayet quiere evitar una guerra
a toda costa. PEREGRINO
No puedes matar a un pütchipü’ü. Si
Aníbal lo mira sin decir nada. lo haces, estarías rompiendo con la
ley más sagrada de los wayuu.
PEREGRINO
La ofensa de Leonidas no tiene ANÍBAL
perdón. Es una mala semilla que no En este mundo ya no hay ley que
representa a su familia. importe.

ANÍBAL (EN WAYUUNAIKI) Peregrino mira a los alijuna que lo acompañan y después a él.
No hay nada que hablar. Es un
Pushaina. Deshonró a mi hija. PEREGRINO
No solo vas a entrar en guerra con el
PEREGRINO clan Pushaina, sino también con el
Hay más cosas en juego. Tu relación clan Uliana, con tu propio clan. Con
con Rapayet y su familia se extiende tu propia gente.
a otros--
Aníbal lo mira con tristeza pero con determinación.
ANÍBAL
No debiste haber venido, Peregrino. Peregrino suspira, entiende. Asiente y se quita el sombrero.

Peregrino respira profundo. Lo sabe, pero no se va a rendir.

95 EXT. CASA DE RAFA - ENTRADA - DÍA 95
PEREGRINO
En ocasiones anteriores una disputa El conductor de la camioneta se estaciona frente a Úrsula, Rafa y
como esta aumentó el prestigio y la Zaida. Se baja del vehículo con el bastón de Peregrino en la mano.
riqueza de tu familia.
Zaida rompe en llanto. A pesar de su inmensa tristeza, Úrsula,
ANÍBAL a su lado, se mantiene grave y digna.
Lo que le hizo Leonidas a mi hija no
se compara a nada anterior. Rafa se acerca al conductor, que pone el bastón en sus manos.

102 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 103

 Rafa lo aprieta con fuerza. Se voltea hacia Úrsula y se miran 98 ​EXT. CASA DE RAFA - ENRAMADA - DÍA 98
con resentimiento.
Úrsula está de pie en la mitad del kiosco rodeada de un par de
ÚRSULA hombres de Rafa, entre ellos Isidoro.
¿Todavía quieres la paz?
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
Rafa baja la cabeza. Se ve pequeño, vencido e impotente. (a un hombre de Rafa)
No vuelvas hasta que los encuentres.

96 INT. CASA DE RAFA - OFICINA - NOCHE 96 El hombre asiente y sale caminando hacia una de las camionetas
estacionadas afuera. Úrsula mira a Isidoro, quien le señala
Rafa tiene la mirada clavada en el bastón de Peregrino sobre hacia el desierto. Ella se voltea y ve, en la distancia, a
el escritorio. Apenas si mira al frente cuando oye a Zaida, un grupo de unas treinta personas se acercan, caminando y en
que entra a la oficina acompañada por Indira y Miguel Dinosio. burros. Isidoro se pone alerta.
Zaida habla con premura.
ISIDORO
ZAIDA ¿Son los hombres de Aníbal?
Vámonos, Rafa.
ÚRSULA
Rafa no contesta. Vuelve su mirada al bastón. Zaida pierde la No.
paciencia y se agacha frente a él. Rafa le rehúye la mirada.
Son un grupo de ancianos y mayores, que desprenden gran
ZAIDA autoridad, con sus respectivos acompañantes. Se nota que han
Tú sabes lo que le pasa a una familia recorrido una distancia importante.
en una guerra. Vámonos.
ÚRSULA
Rafa la mira por un largo rato en silencio. Son los pütchipü’ü y los mayores del
clan Pushaina.
RAFA
¿A dónde?
99 ​EXT. CASA DE RAFA / ENRAMADO - DÍA 99
ZAIDA
A Maracaibo, o a la Alta, no importa. Los burros y varias camionetas están estacionadas cerca a un
Donde no nos encuentren. enramado frente a la Casa Pushaina.

RAFA En la entrada, el grupo de wayuus se ha reunido frente a

Moisés me va a seguir a donde vaya. Úrsula, ahora se le ve con claridad. Los hombres de más edad
están al frente. Algunos visten el atuendo tradicional del
Zaida le agarra la cara. palabrero, con bastones, faldón y coronas tejidas. Los más
jóvenes, de pie detrás de ellos, forman un gran semicírculo.
ZAIDA
No importa, Rafa. Hazlo por tus Úrsula cruza un pequeño gesto con ROMERO EPINAYU, un hombre
hijos. Pero nos tenemos que ir ya. mayor que se ha parado cerca a ella.

Rafa mira a sus hijos, indefensos e inquietos, frente a la ROMERO EPINAYÚ(EN WAYUUNAIKI)
puerta de la oficina. Aníbal Abuchaibe, del clan Uliana,
cometió lo irreparable y asesinó a
sangre fría a un pütchipü’ü. Se ha
97 INT. CASA DE RAFA - CUARTO DE INDIRA - DÍA 97 convertido en una amenaza para todos
los clanes y para la paz de la región.
Úrsula entra a la habitación de Indira, cuya cama está vacía Es nuestro deber detener e impedir que
pero destendida. La mochila con la cual le dio su lección está sigan sembrando el caos y la violencia.
colgada sobre una silla. Úrsula sigue hasta el balcón. Mira al
desierto por un instante. Voltea. Su expresión se cierra al Un par de asistentes asienten, pero Úrsula siente cierta
comprender que su familia la abandonó. tensión. Una anciana mayor frente a ella la mira con recelo. Un
anciano de la Sierra toma la palabra.

104 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 105

 WAYUU DE LA SIERRA
Aníbal lo asesinó.
(pausa)
Pero desde que empezó a negociar
marimba, cayó como el pájaro Utta, a
quien le pesaban los collares de la
riqueza. Peregrino Uliana dejó de ser
pütchipü’ü y murió como alijuna.
Los asistentes se sobresaltan con la acusación.
JEFE WAYUU 2
Fue un wayuu admirable y no
deberíamos mencionar su nombre.
WAYUU DE LA SIERRA
Permitió que la familia de Úrsula
profanara todas nuestras costumbres
y ha puesto en riesgo a todas las
familias de este Clan.
Úrsula se interpone.
ÚRSULA
Nuestro pütchipü’ü murió tratando
de evitar una guerra. Pero ahora es
claro que el conflicto es inevitable.
Hay que acabar con Aníbal antes de
que su guerra se extienda a toda la
Wajira. Sólo si nos unimos todos
podemos hacerlo.
Otra voz interrumpe.
JEFE WAYUU 1
¿Dónde está Rapayet?
ÚRSULA
(con desprecio)
Huyó.
La anciana wayuu mira a Úrsula, que parece realmente
sorprendida con el giro que tomó la discusión.
ANCIANA WAYUU
Úrsula Pushaina y su familia usan su
cementerio sagrado para esconder su
dinero y sus armas.
Al oír esto, uno de los hombres mayores se levanta.
JEFE WAYUU 1
Aníbal, Rapayet y Úrsula mancharon el
nombre de nuestros clanes. Ellos ya
no son wayúus, los wayúu no somos eso
en lo que ellos se han convertido.
Ellos ahora son kusinas. No le pediré
106 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
a mis familiares que presten sus
vidas para una disputa de kusinas.
Úrsula no se atreve a decir palabra alguna. Respira
agitadamente y evita las miradas que la atacan. Otra voz,
JEFE WAYUU 3
El clan Ipuana tampoco se presta para
esta venganza.
El jefe wayuu 2 se adelanta solemne.
JEFE WAYUU 2
Así haya perdido el respeto de
algunos de nosotros, él no deja de
ser pütchipü’ü. Su asesinato es un
hecho sin precedentes y si no lo
castigamos, todos seremos cómplices
del acto más aberrante jamás cometido
hacia un wayuu, un acto que se
repetirá en el futuro.
Estas palabras causan impacto y los presentes hacen silencio.
Úrsula mira a Romero, pero este parece haber cambiado su
actitud hacia ella. Voltea su mirada y se dirige a los demás.
ROMERO EPINAYU
Aníbal debe ser detenido.
La expresión de Úrsula se suaviza al escuchar a su aliado.
Pero este voltea a mirarla severo.
ROMERO EPINAYU
Pero Úrsula y su familia, como
Aníbal, no merecen la fidelidad de su
clan. Ahora son kusinas.
Romero voltea a ver a los demás.
ROMERO EPINAYU
Propongo que cumplamos el castigo
con la condición de que Úrsula y su
familia renuncien a su nombre wayuu.
Úrsula no da crédito de lo que escucha. La anciana wayuu da un
paso adelante y la enfrenta.
ANCIANA WAYUU
Deben renunciar a este cementerio y
desenterrar a sus muertos. Y Úrsula
debe devolver la contra que protege
a su familia. Si lo hace, el clan
Epieyuu se une al castigo.
Uno a uno, los hombres van levantando sus bastones.
PÁJAROS DE VERANO | 107
 JEFE WAYUU 1 De pronto, se abre la línea del otro lado. Una voz grita en
El clan Arpushana se une al castigo medio de disparos y ruido.
de las familias Pushaina y Abuchaibe.
VOZ EN EL RADIO
Romero Epineyu asiente. Jefe, ¡nos están atacando!
¡Mándenos gente, que son muchos!
JEFE WAYUU 2 Cambio!
El clan Juusayú se une también.
Aníbal se queda callado, El Pupilo agarra el micrófono.
El wayuu de la sierra da un paso adelante.
EL PUPILO
WAYUU DE LA SIERRA Goyo, acá Pupilo. ¿Cuántas bajas
La Familia Uliana. tenemos? Cambio.

Romero voltea a ver a Úrsula. VOZ EN EL RADIO

¡Ya nos bajaron a todos! Ya no queda
ROMERO EPINEYU nadie, sólo Fercho y yo. ¡El resto ya
Y la familia Epineyu. murieron! ¡Mándenos ayuda, cambio!

Úrsula, la mujer fuerte e imponente, ahora se ve ínfima y
completamente indefensa.
La anciana wayuu le hace un gesto, indicándole su mochila.
Úrsula, con los ojos encharcados, mete la mano en su mochila y
saca la contra.
Aníbal y El Pupilo se quedan callados, escuchando los gritos y
el tiroteo al fondo. La radio se silencia. Los dos se miran. El
Pupilo va a arrancar, pero Aníbal le toma el brazo.
ANÍBAL
No.​Vámonos al cultivo.

Se la entrega a la anciana. El Pupilo piensa y entiende. Arranca nuevamente, la camioneta

da vuelta sobre la carretera y empieza a andar en el sentido
contrario.
100 ​INT. CASA TRABAJADORES ANÍBAL -​
DÍA 100

Vemos un grupo de trabajadores de Aníbal masacrados en el piso
y el radio de comunicaciones colgando.
101 ​INT. CAMIONETA DE ANÍBAL - DÍA 101
Una camioneta manejada por El Pupilo y con Aníbal de copiloto
avanza por una carretera camino a la Sierra. Aníbal mira la
hora y agarra el micrófono del radio de comunicaciones que está
empotrado en el vehículo.
ANÍBAL
Goyo, estamos en camino, ¿ya acabaron
la recogida? Cambio.
No hay respuesta. Aníbal parece preocupado.
ANÍBAL
Goyo, confirma.​¿Ya hicieron la
recogida?​ Cambio.
Silencio. Aníbal y El Pupilo se miran. El Pupilo detiene el
vehículo.
102 ​I/E. CAMINOS DE LA SIERRA / CAMIONETA DE ANÍBAL - DÍA 102
La camioneta avanza por el camino que lleva al cultivo.
Aníbal va pensativo en el puesto de copiloto.
Al dar una curva, El Pupilo frena con violencia. Ambos miran al
frente sin poder dar crédito a lo que ven.
Una docena de cadáveres de sus recolectores y capataces yacen
en el piso, acribillados mientras intentaban huir. Al fondo, se
ve humo que sale de los cultivos. Aníbal queda petrificado ante
la escena.
De repente, dos wayuus armados aparecen de entre el cultivo,
cargando antorchas para quemarlo. Al ver la camioneta, hacen un
chiflido, tiran las antorchas y le apuntan con sus escopetas.
El Pupilo arranca en reversa, tratando de huir, mientras los
wayuus abren fuego contra ellos. Al llamado responden 10 wayuus
más, todos armados con escopetas y pistolas.
Una lluvia de fuego cae sobre la camioneta que retrocede y da
vuelta, huyendo a toda velocidad.

ANÍBAL
Goyo, responde. Dime algo. Cambio.

108 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 109

Ext. Caminos de la sierra

fotografía de mateo contreras

103 ​​INT. CALETA DE ANÍBAL - DÍA 103 La expresión de Aníbal se oscurece, pero finalmente asiente.

Sentado en un butaco en medio de una edificación campesina ANÍBAL

abandonada, Aníbal espera impaciente. Una venda rodea su brazo. ¿En cuánto tiempo los puedes traer?
Está sangrado y sucio.
EL PUPILO
Afuera escucha el sonido de una camioneta que llega. El Pupilo Dos días.
entra, acompañado de un escolta armado.

ANÍBAL 104 ​​EXT. RANCHO EN MEDIO DEL DESIERTO - DÍA 104

¿A cuántos mataron?
Unas pequeñas manos halan la ubre de una cabra pero no logran
EL PUPILO ordeñarla. Otras manos adultas se posan encima y aprietan al
Ni pa’ qué le cuento. animal. La leche brota a profusión y cae en un balde.

Se quedan en silencio unos segundos. Miguel Dionisio, contento, le sonríe a su padre. Rafa, con un
aire renovado, lo mira con ternura. Están en medio de un claro
ANÍBAL en el desierto, disimulado entre árboles de dividivi. Una pobre
¿Y los sembrados? casucha se levanta detrás suyo. Tres chivos más pastan un poco
más lejos.
El Pupilo hace un gesto negativo. Se quedan en silencio unos
segundos, Aníbal asimilando el tamaño del golpe que acaba de La expresión de Rafa se oscurece cuando oye el rumor de unos
recibir. motores. Entre los árboles, ve dos camionetas que se acercan.

EL PUPILO Zaida se asoma afuera de la casa. Preocupada, mira a Rafa.

Don Aníbal, esos indios no nos
mataron de milagro. Yo hasta aquí RAFA (EN WAYUUNAIKI)
llegué. Me devuelvo pa’ mi tierra. (a Miguel Dionisio)
Vuelve a la casa.
Esta noticia le cae a Aníbal como un baldado de agua. Se queda
unos instantes en silencio, pensando. Después lo mira con El niño obedece pues la voz de su padre es grave. En pocos
determinación. segundos, los vehículos llegan y se detienen frente a Rafa.

ANÍBAL Úrsula, Isidoro y varios hombres armados se bajan. Úrsula da un

Trae más gente de tu tierra para paso adelante. Se fija enseguida en Zaida, que se queda bajo el
acabar con Rapayet. Te doy lo que umbral de la puerta.
queda en mis cultivos--
ÚRSULA
EL PUPILO Vine a buscarte. A ti y a mis nietos.
Quemaron todo. No queda nada.
RAFA
ANÍBAL No.
Tenemos todavía cinco quintales de
marihuana prensada. Es tuya. ÚRSULA
Tu lugar es conmigo, hija.
El Pupilo no parece convencido.
En ese momento aparecen Indira y Miguel Dionisio junto a Zaida.
ANÍBAL
Te doy mi casa. Mis camionetas. Te Al ver a su abuela, Indira esboza una enorme sonrisa. Por
indico dónde están las caletas. Todo. primera vez desde hace tiempo, Úrsula sonríe también. Indira
quiere correr a saludarla, pero Zaida la sostiene fuerte del
El Pupilo lo piensa por un instante. brazo. Úrsula mira a Zaida con resentimiento.

EL PUPILO ÚRSULA
Don Aníbal, ¿usted está dispuesto a Alejada de tu familia no vives como
perder todo sólo para vengarse de wayuu.
ellos?

112 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 113

 ZAIDA
Ya no somos wayuu, mamá.
Úrsula se sorprende de que Zaida sepa esto.
ÚRSULA
No tienes opción. Ven conmigo.
RAFA
Acá estamos bien.
Úrsula mira a Rafa brevemente, pues no es con él con quién vino
a negociar. Le hace una seña a Isidoro y a sus hombres, que
inmediatamente cercan a Zaida y a sus hijos.
Rafa trata de interponerse, pero un hombre de Úrsula lo
encañona. Isidoro agarra a Miguel Dionisio, que trata de
proteger a Zaida. Otro hombre la agarra a ella y el último a
Indira, que empieza a llorar.
Úrsula cruza una mirada con Rafa. Vuelve a ver a Zaida, que
forcejea con el escolta que la sostiene.
ÚRSULA
Ven conmigo y a Rapayet no le va a
pasar nada.
Zaida sigue forcejeando, pero el escolta la vence. Cruza una
mirada con Rafa, que muy ligeramente asiente, permitiéndole que
se vaya con su mamá.
Al ver este corto intercambio entre la pareja,
ÚRSULA
(a sus hombres)
Vamos.
(a Rafa)
Si los buscas te mato.
Zaida mira a Rafa, que sigue encañonado por el hombre de
Úrsula. Mira enseguida a la camioneta en donde están subiendo
a sus hijos. Duda. Sus ojos se cubren de lágrimas. Con todo el
dolor del mundo, se decide a caminar hacia allá.
Se sube a la camioneta con sus hijos y Úrsula. El vehículo
arranca.
Dentro de la camioneta, Zaida se voltea hacia atrás:
Rafa sigue de pie, solo en el desierto, la mira.
105 ​​INT. CASA DE RAFA - CUARTO DE INDIRA - DÍA 105
Úrsula entra al cuarto de Indira seguida por la niña, que sin
embargo se queda en el umbral de la puerta.
Úrsula la mira con una triste sonrisa.
114 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
ÚRSULA
¿No quieres entrar? Otra vez tienes
un cuarto solo para ti.
La niña niega con la cabeza.
Úrsula saca de su mochila la mochila de Indira. Se la extiende
pero en ese momento aparece Zaida por detrás de Indira y pone
su mano sobre su hombro.
La niña mira a su mamá, que con un gesto le pide que la
acompañe. Ambas se alejan por el corredor dejando a Úrsula sola
en el cuarto.
Úrsula voltea hacia el balcón, desde donde puede ver a Miguel
Dionisio que monta a caballo afuera de la casa. Parece feliz.
Úrsula sonríe al verlo así, libre.
Escucha un murmullo que se acerca. Levanta la mirada y ve a lo
lejos, en el horizonte, un ejército de camiones y camionetas
que se aproximan a la casa.
Su expresión se llena de terror. Queda paralizada por un
instante, pero después reacciona con un grito.
ÚRSULA
¡Miguel Dionisio!
Sale corriendo del cuarto.
106 ​​EXT. CASA DE RAFA - DÍA 106
La casa es rápidamente rodeada por las camionetas, de las
cuales descienden decenas de hombres armados con ametralladoras
R-15 y lanzagranadas.
De inmediato descargan toda su furia contra la casa, que se
sacude bajo una tormenta de plomo y fuego.
Todo se ve desde la distancia. La casa desaparece pronto entre
una nube de polvo y humo.
Cuando la munición se ha agotado, los hombres vuelven a las
camionetas y escapan rápidamente.
La casa queda en ruinas humeantes.
107 ​​INT. CASA DE RAFA - DÍA 107
Entre el polvo que todavía queda en el aire y los rayos del
sol que se cuelan por las ventanas sin vidrios y las puertas
destrozadas, Úrsula recorre la casa.
Toda un ala se encuentra en ruinas. Hay impactos de bala en
todos los muros y cuerpos de hombres de Úrsula tirados y mucha
sangre que se esparce por el piso.
PÁJAROS DE VERANO | 115
Ext. Casa de Rafa

fotografía de mateo contreras

 Úrsula voltea a mirar y ve a Zaida junto a la puerta de entrada
de la casa, que está entreabierta. Zaida está boca abajo y
un chorro de sangre se esparce por el piso. Junto a ella una
escopeta con la que trató de responder al fuego.
Detrás de la puerta está Indira, quien acurrucada y llena de
polvo, solloza aterrorizada.
Úrsula no puede reprimir el llanto.
ISIDORO
Doña Úrsula.
108 ​​INT. CHOZA - DÍA 108
Úrsula voltea a mirar y se encuentra con Isidoro, quien sucio
y golpeado, la mira desde una esquina. Isidoro la mira con una
expresión grave.
Úrsula agarra a Indira del brazo y la levanta. La obliga a
aceptar el dinero.
ÚRSULA
¡Vete! ¡No vuelvas!
La niña la mira aterrorizada. Mira en todas las direcciones
y sale corriendo hacia el desierto. Úrsula la ve alejarse a
través de un hueco en la pared, llorando junto al cadáver de
Zaida.
Indira abre la puerta de la choza. Descubre a Leonidas tirado
en el piso, en posición fetal.

ÚRSULA INDIRA
¿Leonidas? Leonidas…

ISIDORO Pero su tío no se mueve. Indira se acerca y lo sacude. Leonidas

No atacaron la ranchería. abre los ojos. Su mirada está velada por el alcohol. Le sonríe
a la niña. Pero su sonrisa pronto se llena de vómito que
ÚRSULA derrama sobre el piso.
¿Y Miguel Dionisio?
Avergonzado, Leonidas se voltea y le da la espalda.
Isidoro le sostiene la mirada.
Indira lo sacude de nuevo.
ISIDORO
Se lo llevaron. Indira intenta de nuevo levantar a su tío, pero no hay nada que
hacer. Y el zumbido no hace más que crecer.
ÚRSULA
¿Vivo?
109 ​EXT. CASA ABANDONADA EN LA SIERRA - DÍA 109
Isidoro se demora un instante en responder. Niega.
Como tantas veces, la familia Pushaina, esta vez liderada por
Úrsula se queda quieta, como petrificada. Después de un Úrsula, se enfrenta a Aníbal.
momento, saca de su mochila la bolsa donde solía cargar la
contra. Saca de ahí un rollo de dólares y se acerca a Indira. Pero esta vez Aníbal no tiene el poder. Está sentado junto al
Se agacha y le agarra la cara suavemente para que la mire, pero Pupilo, quien observa a Úrsula, arrodillada y encañonada por
la niña se echa para atrás. sus hombres.

ÚRSULA EL PUPILO
Indira. Escúchame bien. Toma este ¿Y entonces?
dinero y ve a buscar a tu tío
Leonidas. Se escucha el chirrido de las langostas. Varios insectos
vuelan por el lugar y caminan por el piso. Úrsula se dirige
La niña baja la mirada, todavía en shock. exclusivamente a Aníbal.

ÚRSULA ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)

¡Mírame! Ambos perdimos la guerra, Aníbal. Ya
no nos queda nada en este mundo. Pero
Indira la mira. respeta por lo menos a los muertos.
Devuélveme a mi nieto.
ÚRSULA
Váyanse lejos de aquí y no vuelvan nunca. El Pupilo carraspea. Aníbal lo mira.
Si se quedan conmigo los matarán.

118 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 119

 ANÍBAL (EN ESPAÑOL)
Te devuelvo a tu nieto a cambio de
dos cosas.
Aníbal mira al Pupilo.
EL PUPILO
Entrégueme sus aviones, la hierba que
le queda y organice una--
ÚRSULA (EN WAYUUNAIKI)
(a Aníbal)
Vine a hablar contigo, no con él.
ANÍBAL (EN ESPAÑOL)
Es con él con quien tienes que hablar
ahora.
Resignada, Úrsula mira al Pupilo.
EL PUPILO
Organice una última entrega con su
conexión.
Úrsula asiente sin dudarlo. Mira a Aníbal.
ÚRSULA (EN ESPAÑOL)
¿Y lo otro?
EL PUPILO
Dime en dónde están Rapayet y
Leonidas.
ÚRSULA
Leonidas está muerto.
Aníbal no sabe si creerle, pero El Pupilo interviene.
EL PUPILO
Entonces dígale dónde está Rapayet.
ANÍBAL
Quiero a Leonidas también.
EL PUPILO
No joda más. Confórmese con Rafa.
Úrsula mira a Aníbal por un largo rato.
ÚRSULA
Te digo donde está si dejas en paz a
Indira. Mátanos a mí y a Rafa, pero
déjala vivir.
El Pupilo escupe en el piso frente a Úrsula.
120 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13
EL PUPILO
Ustedes ya no valen ni un tiro,
señora. La vida que le espera es peor
que la muerte.
El Pupilo le hace una seña a un hombre junto a una camioneta.
El hombre saca del baúl el cuerpo de Miguel Dionisio envuelto
en una manta blanca.
Al verlo, Úrsula conmovida, intenta levantarse, pero los
hombres del Pupilo la encañonan.
Úrsula mira al Pupilo con odio, pero este les hace una seña
a sus hombres, que bajan las armas. Recibe el cadáver de su
nieto en silencio. Los mira a todos, se da vuelta y cargando el
cuerpo del niño sale caminando. Empieza a cantar una canción de
cuna en wayuunaiki mientras se aleja.
110 ​EXT. CHOZA EN EL DESIERTO - DÍA 110
En medio del desierto se levanta una suerte de enramado hecho
tanto con tablas como con latas de zinc. Los pocos arbustos que
lo rodean están cubiertos de basura. Bolsas de plástico cuelgan
de sus pequeñas ramas.
El pastor wayuu mira unos billetes que tiene en su mano.
Levanta la mirada y piensa.
Frente a él está Indira, completamente sola. Lo mira
expectante.
Al cabo de unos segundos, el pastor asiente. Indira entiende y
se dirige a un pequeño corral en donde hay un grupo de cuatro
chivos.
Los saca y empieza a andar con ellos por el mismo paisaje épico
del desierto, inmutable, que se extiende hasta el infinito.
El pastor wayuu la observa alejarse.
PASTOR WAYUU (EN WAYUUNAIKI)
(cantando)
Y así conocí esta historia / historia
de amor, de guerra y desolación / Con
su encomienda / tu hija, sola en el
desierto / me pide que en jayeechi la
convierta y que la extienda...
111 ​EXT. PISTA EN EL DESIERTO - DÍA 111
Se escucha el lamento del pastor en OFF.
Varias decenas de hombres se apuran a cargar paquetes de
marimba prensada en varias avionetas. Parecen hormigas. Frente
a un grupo de camionetas, el ejército de gatilleros del Pupilo
custodian la operación.
PÁJAROS DE VERANO | 121
 fotografía de emanuel rojas
Ext. Casa abandonada en la sierra - Úrsula
 Del otro costado de la pista, hay cuatro camionetas más. PASTOR WAYUU
Isidoro, armado, mira nervioso en todas las direcciones. (cantando)
Y que alijunas, negros y kusinas /
El ambiente es tenso. Hay un silencio absoluto en la pista. que tú, wayuu del desierto / con su
fuerza no pudieron / ni hasta las
aves del gobierno / que la guerra
112 ​​INT. RANCHO EN MEDIO DEL DESIERTO ​
- DÍA 112 siguieron / pero a la hierba nunca
jamás vencieron / y en otras formas
Rafa duerme en una hamaca en el rancho, que por lo demás convirtieron...
está vacío. La grulla está de pie junto a la hamaca, como si
estuviera custodiándolo.
115 EXT. PISTA EN EL DESIERTO - DÍA​ 115
Se escucha el ruido de un burro que se acerca. Rafa se
despierta. Las hélices de las avionetas se prenden. La primera de ellas
carretea por la pista bajo la mirada del Pupilo e Isidoro,
esperando junto a sus vehículos.
113 ​​EXT. RANCHO EN MEDIO DEL DESIERTO - DÍA 113
Se oye el rumor del avión de caza que se acerca. Todos voltean
Rafa sale del rancho y se encuentra frente a frente con Aníbal, a mirar, cuando ven al caza Tucano que se lanza sobre ellos.
que sin decir nada saca su arma y le apunta.
PASTOR WAYUU
Rafa se yergue y mira a su primo a los ojos. (cantando)
Por no obedecer a los sueños / Por
ANÍBAL no atender la voz de los muertos /
¿Dónde está Leonidas? Una gran tragedia trajeron / Una gran
bestia wanulü despertó / Y por toda
Rafa no dice nada, parece que ni le importara. la tierra su sombra extendió.

ANÍBAL La avioneta que está en el aire no demora en ser derribada. Las

No pararé hasta matarlo. otras avionetas despegan tratando inútilmente de escapar.

RAFA Los hombres corren a refugiarse en las camionetas, algunos las

Ya todos estamos muertos. encienden y emprenden la huida.

Justo cuando Aníbal va a disparar se escucha un rugido en el Varios hombres de El Pupilo e Isidoro caen como moscas bajo los
aire. Ambos hombres miran al cielo. disparos del Tucano.

El rugido proviene de un avión de caza con las iniciales de la
Fuerza Aérea Colombiana. Pasa por encima de ellos.
PASTOR WAYUU
(cantando)
Ninguno, ninguno entre todos vio /
que desde el principio / esta hierba
salvaje, que venía salvadora / los
hipnotizó.
114 I/E. AVIÓN TUCANO - DÍA 114
Tirado en el piso, Isidoro mira al cielo atónito, al
espectáculo de los pájaros de metal siendo derribados sobre el
cielo del desierto.
116 EXT. RANCHO EN MEDIO DEL DESIERTO - DÍA 116
Mezclado con los disparos del avión se escucha otro disparo.
Aníbal mira el cuerpo de Rafa en el piso por unos instantes. Se
voltea y empieza a caminar por el desierto junto a su burro,
arruinado.

Un PILOTO con uniforme militar responde una orden ininteligible La grulla sale del rancho y da unos pasos hasta quedar junto al
por el radio. Gira la palanca de mando y el avión se inclina a cuerpo de Rafa, que tiene una langosta que camina por su pecho
toda velocidad hacia un lado. ensangrentado.

124 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 PÁJAROS DE VERANO | 125

 fotografía de mateo contreras
Y en la distancia, el pastor wayuu, que observa toda la escena
junto a su rebaño de chivos.

PASTOR WAYUU
(cantando)
Ya los vientos vienen con fuerza /
ya vienen a borrar todas nuestras
huellas sobre la arena / nuestras
alegrías, desgracias y recuerdos /
Por eso canto hoy / Para que wayuus,
alijunas y kusinas / no olviden lo
que el viento del verano borra / para
que tu historia y la de tu familia,
Rapayet del desierto / la canten los
pájaros y así permanezca en el lugar
de los sueños y la memoria.

FIN

126 | GUIONES | ROTEIROS | NÚM. 13 Ext. Pista en el desierto

Este cuaderno se terminó de imprimir en marzo de 2019.
El tiraje constó de 500 ejemplares.

Este livro foi impresso em março de 2019.

A impressão consistiu de 500 cópias.